bηp

idrj**

'Ε,t

ΣoYΠEP ΔlAΓΩNlΣMoΣ TΣAMΠIoNΣ ΛIΓK

πEPlExoMENA

Λ6γω τnζ διεγ€ρ-γειαξ τωv ΦUλευ.τικd,v εxλoγ6v, τo

"ΕΘNoΣΠ0P, δεvΘo κUκλοφορfισε|τn Δευτερo 17 Σε-πτεμβρfou. Θo ειvσ| |(ο| πdλ| κovrdσoξ σΠζ 24 Σε.nτεμβρ,oυ.

γΠoΔoXH Δ|AΦιlM iHΣκ.τ.μγ6 n.ν.γ'ο?oΠo'jλouγnεγΘγΝoΣ Δ|oPΘoΣHΣ

EκπnΩΣHIR|5A.Ξ.B.E.

ΙΙ.Ξ,Ιτ,iΓTπiΙ.'-ΔAp. Λ.oυδηg, Δ. Θ.oδωp6noυλξ

ι.&n'iζ. Aλ, zouμ]ι κ. z.Φaκηi

\γ].,w. θlhnoφοrt. gr

Aλtξovδpοζ Δημητρ''i6ηζ

? ΕΘNoΣE(δ6ηs

ΠΩProΣ MΠoMΠo^AΣ

ΠΩProΣA.xAPBA^IAΣΔ€UδiνΦv ΣuμBouλoξΦ6τηζMn6μnoλoζ

En χ.'ρη6 σιη Δ eι]ΘUvοη Eφημ€ρδωγΕ'ρiνηMoνoισ6κη

φπoρ κη Δ ειjδUvoη|ο6wηsπonn6ζ

ΔleljδUvοηMορκετηκBi(Unoλιoiρο

Δ eUδU-ηs Πορογογη9ΣotiρηζΔ€ληγΙ6wηξ

Δ|εYΘYNΣH ΣγNτAIHΣ

gο.ιλd no.owoνonoιjλoU

πΝ.AκΙtΣ Y^HΣ

ΣYΝΙΑΙHAγγ.8oUl.iηζ, Σ?P. Σ.φr€Μζ, τ.nonοΙρiαou, ι εUΦιΙoυ, Σr. Σ..ρiα.' r. xoρσoiληg, ι roλi.r.ηg, ιτρανloφUλλinouλo' ι re6pγ!.irηξ, l. λi.δαc ι κoυ&νri.δηg, π. Ιηρ''ι@αι ι κoι..ρηg,3, Nono!ο, xρ, lρ.μι]αn(.<, t.,κoonκη, o, AoημoΙ.noUλog, Hλ.lυμoτonρoξ, o, ΣN6voγλoυ, ,it.lxloυλiv.γλou' r, A6ομjΠoUλo9,Δημ, κΦiλλo& ι M.σρoγ!'iwηξ,

ΣAτ Στ κA

ιηo.ioιη KΠoλjB'ΦA.lion imα96

tvl /\

?

Στιixoζ n επlστρoφf

^. PEAΛ.tι, MAΔP|THΣ

σTov oβαoιλικ6, θιΔκAπιi τn B. Ποπαvτωvoπoiλoυ

Στο dκouσμa τnζ ι<λnρωσn! nou τoUζ..φερε ονnμ.τωΠoUq με τoV oλUμn|οκ6,ο dvΘρωno| τnξ Pεdλ εixοv ιIdθε λ6γ0νο xαμoγελoJv: σΠξ 4 οΠ6 τ|ξ 6 φορ.ζnοU.xoUV εΠ|σκεφθεiτnV ελλdδο' βρ..θnκaν σΙο τ.λoξ τnq σεζ6v με τoτριjnaIoστο xdρ|ο (το ι986 κοτ.κτnσοv τooYEΦA κα τo 1998' τo 2000 κο τo

2002 τoTσdμΠ ονζΛiγR), Yndρxε|, μdλστο, Kο|τo v.o,., εv εξελiξε|στοnστ.κ6: τo τρiο τελεUτoiο xρ6ν|ο, n npωτο.θλiτρ|ο EUρ6Πnξ, σ|ov δρ6μ0 Πρoζ τn

στ.ψn τnq, .χεr Περdσε| οΠ6 €λλnvικ6

γinεδο σΙn φdσn των oμiλωV, ΣUγκε.κρ|μ.να

' Tο 2 0ο4.05 n ΛiβερnοUλ ον.τι

μετd'Π|σε ΙovoλυμΠ|ακd, το 2005 06n|\Ιnορτσελ6νο τον ΠονοθnvαiK6 κο τo

2006-07 n λ4iλοvτnν AEκ|κο|ουτ6 εiνο|τo φετ ν6 ιjvε|ρoτnζ Pεdλ|ι4οδρiτnξ, Ν4ετd τnV.Περ|nετε6δn κo'τιjKτnσnτoυ ΙhλοU σ,nν |σnαVΙο τov Πε.

ροσμ.νο |o|jvlο' στ6χoτnζ Πλiov εxε| θ..σεl τnV εn |στρoφn στoν ευρωΠaiκd θρ6.νο' γισ τnν "vΙεθ|μο"

(τn .δ.κoΤn, δnλoδi) κοιjnο,,, H .βασλσσο,' ΠoU.χε|τa nερ|σσ6τερα Tρdnα a στnν κoρUφaiοτn τ6ξ€ εUρωΠο,iκn δ|οσUΜoγ κn δ|oρ-

γdvωσn (9),.xε| μεiνε| στo',, ρnxd εδωκα|Πoλ! κο ρ6,0Χ μ6vo.xε|vο ΠοVn.

γυ ρiσε ο 16 τo 2ο02 (6τ0ν Xοτ.ιfnσε το

τσdμn|ονq Λ|γK (ερδiζoντσq με 2.1 τn

Λεβερκoιζ€ν σn Πoσκ6βn)' ολλιj εKΙoτε n noρεiα τnq φθivε, To 2002.03 τn

σrcμdΙnσεστο nμ τελ κd n Γrο!β.\,τoUξ'τo2οo3 ο4 n Λ,1ovoκ6 σα ΠροnμΠελ|κd

κa|nζ τελεUτoiεq τρε ξ σεζ0ν δεν.χεKοτοφ.ρε Vo Πρoxωρliσε| Π.ρο οi6 τn

φdσn τωv. ι6"' σκorιjφτoν,τοζ δ|οδo.x|Kd σrο εμΠιjδ a τnζ Γ oUβ.ντoUζ' τnζAρσενολ κo| τnζ ΙνΙΠ6γερν,

cHAMPΙoΝsLEAcυE,

Ξr

H TAYToTHτA1902

π;d- ''.Σ-' Mnερνoμ'Ιaiι';-

(E0,500)

]Poμιiv κ0λ6εριiν

Mπερντ Σoιiστερ

9τ.ιiμnbνζΛrκ(1956, ι957, 1958, l959, 196ο,ι966. 1998, 2000. 2002) 2 |(Ιi.ελΙα oYEΦA(1985, ι986) 1Σoinερ κon Eυρ.innξ(2οο2)3 Δinrε|ρonιιi [nnελΙo(1960, ι998 2οο2)30 π,Φroλιiμot. |oΙqνio((1932, ι933 Ι954,1955, ι957' 1958,1961' 1962' 1963' 1964' l965,1967, ι968' 1969, ι972' 1975' 1976. 1978' t979.l980, t986' 1987' ι988 1989, ι990 1995,1997'

τo ιivoμd τnζ ε.vot τιjσo βo-

ριi noυ o oτ6xoq γlo τn oε.

ζ6v τiΘετoι oUτoμdτωξ:

τiτλol εvτι5g κl εκτιig ouv6.

ρωv. oτ|δiΠoτε λ|γ6τερo

Θo ΘεωρnΘεr oΠoτUxio γloτoυq Moδρlλ€voυg, noυ δεi-

xvoυv ovαvεωμ€vo| μετdτov "Περ|nετε|6δn" nερσ|.

vι5 τουq τiτλo oτnv Ioπoνio

Στo .ΣοvτL6γo λ,,lΠερvο!ΠiοU, δεv κοτο|κοεδρε!οUv nλ.ov "γκαλdxτ κοq", oZιτdv αΠοσιρθnκε nρ|v οΠ6 ΞVoν xρdνo' o Φiγxο .xε| φιjγεl εδ6 κοlι1o|ρ6, ο

Povdλι,Ιo α|lοxσ|ρ.τnσε τn λ4αδρiτn n..ρUσ|τoν xε μ6vο, ενιΔ o ι,1Π.κομ εKονετo UΠεροτλονnκ6 τοξiδ| τo (ολoκοiρ|,

AKιjμο κο|ο POμn.ρτο Kdρλοζ' ιjσΙεροοnd 11 σUνοΠτd.τn στn P€dλ' avοζ|iτn.σε ολλοι ΙnVτιjxn τoU,,,

H v.ο σεζ6v βρiσKε|τoUζ λ,,lοδρ|λ.νoUζ

με |σoρρoΠio .ξ.vωv δ!νdμεωV, (στo

ρ0στεp τnζ υΠdρxoυv 4 oλλοvδoΙ, 4Bροζ|λ dνoΙ κο| 4 Aργ€νT|voi), με aνο.

βοθμ σμΞνο ΙoV ρ6λo των |σnανιnν τnζ(Pοoιλ' Γxotjτ|, Σ.ρx|o Pdμoζ κα Kασιγ|οζ) κο|μεν.o Προiονnτιi, H δοi,(nσnrnζ Pεdλ εn|Rρiθnκε γ|ο τnν εΠ|λογi τnζVα α\,τ κaτοσn1σε|τoν κ6ouτqτoU τiτλoυ,

Φdμn ο Kοfl.λο' 0μωζ, n οvοφoρ6 τoU

Ιεxv κου δ|εUθUντi Πρ.ντρoγκ ι,1ry|dτo

βlτζ 6τav σοφ|iξ: "Av θ.λoUμε νο Ποξεi oldδα ωραio noδ6σφο|ρo, Πρ.Πε|νa

φιγε|o |τολ6ζ", Στoν βοριj Πdγκo κdθετο Πλ.ον o 'nρdjnν nαixτnsτωv.μερiνγκεs" οMd κο | τnξ N4 Πο ρτσελ6νο Kα τnζ

{

Ξτoζ iδρυσnζ:

xΦματo:

nρiεδρη:

200ι. 20ο3, 2ο07) 17 κunελλο ισΙoνiο((19ο5,1906, 1907, 1908, 1917. 1934, 1936. ι946 l947.ι962, l970' 1974, 1975' 1980, 1982. 1989 1993)ι Λγκ |(oπ |σnαvioζ (ι985)7 Σo|jnε, |{.π lσrοvio(0988' l989' 1990,1993, 1997,2οο1,2003)

o| αvoμετρ|iσεtζ τnζ Pεdλ Mαδρiτnζi με ελλnv|χεξ oμd6€ζ

#ι6

!. Fiar

'43

-SL

2Ψ"

,\ι

Aτλετ|ιo ΙνΙoδρiτnζ |Mnερντ ΣoUστερ'id τn δ|dρκε|ο τnq κoλοκο|ρινliξ.Jοσiοζ, o Γερμov6ζτεxuKdqdxoυσετoομ6ξn! γ|ο τous nε|ρομοnσμoιjξ κοL

φτωχd οΠoτελ.σματο τns ομαδoζ' μεrοριφωμα τo 3.5 αΠ6 τn Σεβaλn μ.σo

'ο.N]nερνομΠεoU, κα| τnv αnωλε|α τoυ

]Jωζ' 6Ιον ξεκiνnσε τo nρωTdΘλnμα τns.].]μερο

Nτ β|αον, το κομμdnο τ0U Π0ai'1iξον vο μnοivouv σ|γd σ|γιj στn θ6σn.:tq. H Pειiλ φ|γo! ρd ρε| iδn μ6Vn nρ6τn

-n βοθμoλoγia ιjσrερo οΠ6 διjo ογο]vεζ,

-Ξ τnν κολιjτερn εΠiθεσn (7 τ.ρμοτα) κοl':, Πρωτ0σX6ρερ (Σv.|ι,Ιερ με3 γκολ)' ε',. οirοδιilσει Πoλn κολιj ποδ6σφο|ρ0 κο: ]\ηinολoiτnζ' εντ6s K εκτ6q σUν6ρωv'..rUν nδn idρε|τo μliνUμο,,,

,/.Ξ}\cιΙAMPΙoNs

ιEAGυE'

NTEPMHΣ

BEPBPE

LΠ

1 xυnεΜo |fu rεΜoι,,oγ (1992)

4 Ι|ρωroλiμot. rερμοviaζ(ι965' 1988' 1993.2004J5 κ,n.λλn rερμoνiαζ (196Ι, t991' 1994, 1999'2AA4)3lounερ lftn rερμoνioζ (1988' 1990' 2ο00)

1Λ|γκ xon rερμοvioζ {2006)

r\ot ovoμεtριiσε|ζ τnζ Bερvrερ

με ελλnv|xdζ oμd6εζ

H τAYτoτHTAF'"ΦΦ-,ξ.

.Js,,

Και xωρiζ τov Κλ6ζεEivαl επlκivδυvn

An6 τov Γρnγ6ρn Γ|ακοβf

o αθλnτ κ6s εξοΠλ|σμ6ζ' Πoυ κερδ|σον16 μοΘnτ.ζ γυμvοσΙoυ τnζ Bρ.μnζ σε.νaν δ|αγωVlσμιi no! dλοβε χι1ρο εν ..τεl 1899' onoΙελεσε τον "Θεμ.λ|ο λιθo" γ α τn δnμ|ουργiσ τnζ Bερvτερ,AΠ6 τα nρ6το xρ6vlo τnq iδρUσiq τiζ'n oμdδα σnμεiωσε σnμaντlXεq εnπUχiεξ στο τoΠLκd nρωτoθλiμοτο τnξ εΠox|is' εν6 Πορdλλnλο ιnnρξε ο Προ]τοζ

γερμοvrι{6s σ.λλoγοq Που εβoλε ε]σ|τ|i

ρ|ο σrouζ Θεοτ.ζ των ογιiνων τοU κa|

σUνdμo o |lρ6τ0ζ nοU nρoσ.λοβε εnαγ.

γελματia Προnovnτi (1922),onωζ 6λ0| o| σιjλλoγo| τnζ χ6ρoξ, dτσl

xο n B.ρvτερ δ|oλιθnκε σΙn δldρκε o

τοU B,Πaγκ6σμ|οU Πoλ.μou, γ|α vο συ.σrοθεi6μωζ ξοvd σ0 τελn τoυ 1945.ι,4ετd τoτελοζτoιl nολεμοU μεxρ κo τn

δnμ|oUργio τnζ ι,4nουντεσλiγκο τo1963' n B.ρι.Ιερ θεωpοιντav n δειτερn Πoδoσφο|ρ|Ki δ!νομn τoU γερμσν|'κου Boρρd' niσω on6 Ιo Aμβοιργo' ToKιjnελλoτoU 1961 κοlτo ΠρωτdθλnpοΙοU ι965 τnv ι{οθ|.ρωσaν ωξ μ|ο οn6τ|ζ μεγdλεζ δUνdμεrq' ωστ6σ0 τo εn6.

μενο xρ6ν|o o σιjλλoγoq οκoλoιjθnσε

μ|ο noλ|τ|κιi "γκaλ6'π,(oζ" nou οnετU.xε nατογωδιis κο|oδnνnσεσoν Unoβ

βασμιj τoυ 1980,Εκεivo το κολoκοΙρ , το nνΙo τnξ oμd.δαζ αv.λοβ€ o oτo Pεxdγxελ, ΠοU ..μελλε vο οφliσε oνεξΙτnλn τn σφρoγιδο τoυ στnv iσroρΙo τoU συλλιjγou. o|δειτερεζ θ.σε|ζ τoυ 1983, l985 κο]

1 986 οΠoτ.λεσον nρodγγελo Ιnζ Xστd'κτnσnq τnζ ι\4ΠoυVΙεσλΙγKο Ιo 1988κοLτo 1993'τoU KUΠ.λλoυ Ιo 1991κoIτου KUΠ.λλοU κUπελλolxωv τo 1992.H Bερντερ ζoι]σετnζ "Χρυσ.s" εnοxεζτnζ' με τον .oΘωνo" νο ΘεωpεiτoΙδικο|ωζ ο 0Vομορφωτnζτnζ.

o oτo Pεxdγκελ.βαλε τn

Bερvτερ στov xdρτn Πρ|ν

onι5 25 xριivlo... o Tιiμog

Σdoφ τnv εΠov€φερε στoν

oωoτιi δριiμo κοlτιδρo ol

"nριiolvol" τnξ Bρ€μnξ

εivol onι5 τoυq nλ€ov

unoλoγiolμoυg ovτlnιiλoυ g

σε εUρωΠoΙκ6 εn.nεδo

Τo κ6λεσμo τnζ Ι\Ιndγερν λ4oν6xouΠρoξτον Pεχdγκελ, δεδoμ.Vnξ τnξ εΠιτUxiαζ κα|καθoλ ι(iξ εκτiμnσnζ noυ οnολdμβaνε εκεiνn τnV εnoxn, nτοv ο

nλd θεμσ χρ6νοU ](ο|τελ|κd iγνε Πρd

ξn τo 1995, o oτo μεταK6μ σε στnνΠρωTει]oUσo τnζ BοUoρiοζ, με τo .o|.κoδ6μnμο' τnξ Bερντερ vο κoτορρiεrσxεδιjv βiοLο, κοκ.s nορεiεξ κο|σUvε.xεis ολλoγεs Πρonονnτ6ν σUν.θεσαvτo σκnν|κ6 nou βiωvov o|φiλοθλo τoU

6Uλλ6γοU μεxρ|τον λ-4d|ο τοU 1999' 6.τoν τεχv κιjs τoυ σUλλιjγοU αV.λαβε o."μσΘnτnζ" τοιJ oτo Pεχdγκελ. τ6μοξΣdοφ, H oμιiδa μni'(ε κο| Πdλ| σ.ov ισ|ο δρ6μo, σTοθερonο iθn(ε, βελnιιΙ.θnκε κο|τo 2ο04 κοτdφερε νο φτdσε|στnν κοτdκτnσn τoU νταμnλ Ko| nλεoνσiμερo σ!γκoταλiγετο| ξoνd στoυζ κo.

ρUφοιοUζ συλλ6γ0Uζ τnζ x6ρoξ'H φετ|νn Bερvτερ εivο , 6Πωξ κol τonρonγoιjμεvoxρ6v σ, μ]o oμ6δο dκρωζεΠ|θεnκn' noυ xρnσμoΠο|εi ωζ σισrn.μο τo 4.4.2 με ρ6μβ0 σo κεντρο, τoKεν6 noU δnμ|oUργiΘnκε μετd τnvοno-xιlρnσn τoU λ4iρoσλοβ Kλ6ζε γ|α τnvΙMndγερV τo Περoσμ.vo κολoκοiρ| δεν

πμioιvo - noρro[αλi

nΦεδρoζ: Pεxdγκελ.βαλε τnnρonovnτιiζ:

#48

λολdφΘniε εΠdξ]ο, ωστoσo n nορouoΙτoU xορ|σμoτ λoU Bρoζ|λιoνοU δ|εθvo

Ντ|6γκ0 σfnν κορUφli τοU ρ6μβoυBερvτερ δεixvε| Unερο ρκετn 6στε nδο νο εivα| .κivδUvoξ-θdvoτoζ" στον εΠ

θετrκ6τoμEο. EξdΜoU' ndρoντoU Kλ6ζε,'o nεpασμεvo κoλοκoiρ| n B.ριτερδεν.'ιοσε καν.Vοv ιiλλo εκ τωv βαακιnν τnζ,Jε τov ερxoμ6 τωv Σαv6γκo' Aιτρ.οvσεv'{ορλos AλμΠ.ρτο, Ιν]nεν|ξ κοLT6σ|τξ νo5 νε|oκ6μ0 μεγολιjτερο"βdθoξ, στo ριj.

',.εγdλn oδUνομia τnζ B.ρντερτο τελεU...]α χρ6ν|α εivaI n oμUιτ|κιi τnξ γρaμμi'.:θωζ τo δiδUμo τωv Ndλντo κο Πdσο...ν εiνο| |δ|oiτερα βoριj (o|δ|oκοτ.x€το|

]ηo dλλε|ψn ουτoσUγκ.ντρωσnξ, UΠoΠι-roντοq σε αβΙοσ|o λdθn,

0 Ν1|4κo ε.γo| αn6

cHAMPιoNsLEAGUE.

i H TAγToTHτA]ffiffiΓi,ooffiffitΓ"πζ,"-λ"^6ffiFr$:dδ"dt -ffilκλ"".,-,Λ"'l.mF'€λ,"P6.,i

}'|τjλ|o P6σ|

ι |ω.ελλo ι{υn.Μoι,xoν (1999)

1 ΣoυΙερ κoi ΞυΦ,iζ(1999)2 Πρotooλιit|oτο |ιoλi.ζ (1974' 2000)4 κι,nελtο h.λioζ (1958, 1998, 2000, 2004)2 Σoιlnερ κdn |rλiα( (1998, 2000)

|]εPI0Δ0ΣΔ|oPΓANοΣ!,] AΓοΝεΣ Σ]ΦP

"*.,;' *n',oΨ] f*J:δff;[Η 3.i

o.,.,," n*'ε,nn ffi;ft:Ι,ilffi !'3lΙ,?,.i;;;l oYΦA j hΨ}l$ilf.}#J iN,",ii,j! *.^.]{i$i.;-3ΙxΙlili$

]1.3iigoiigi] κγπαoι ff,jλff.AγJfj*t ij]

τΣAMπlottΣ ΠΦβ.rη.oλ!ι]ΙEχξ 2lΔrx oλη]Ιnχξ.nΦβ&Φζ ιt,* ffi.611ffii.iτΣιMn|oΝΣ ολιμωid, Πωμftη l,2

Λ|Γκ ΓFΦiW(,ολιμΦt( 7,0τΣAMΠ|οltIΣ oλι!Ιrιξ,Poμ o,Ι

Λ|Γκ l P6μ,0ΙψΙ0η ι,ι

#so

ΛATΣlo ΠrH vdα επoxli xτiζεταlμε φΘnv6q λaoειζAπ6 τov ]l€τρo Ξnρ6κωσlo

YσΙερo on6 τiσσερο xρ6Mο οnouσiοζ' n

Λdτσ|o εΠ |στρ.φε| στo Tσd μn|ovq Λ|γκ X|

6λο μo|dζouν δοφoρετ|κd σloν lτολLκ6

σιλλογo, ΠoU ελκεl τo xρ0iμοτd τoυ οn6τnv εMnu Kh σn μoiο | o| μεpεζ δ6ξσζ τnζεΠox|iξ τοU Σ.ρτ4o κρον6τ| εxoUv nερd'σε| οvεΠiστρεΠτΙ ψο τnv oμ6δο τnq Pιι-μnζ κσ| o δ|dδox6q τoU, Kλooι]ιτ|o Λoτιτo, εxε|εn|βdλε| noλnκn σXλnρ6ν nερικοn6v σΙoν nρoUnoλoψσμ6,o κροv|6τ| εix€ δοnoνfi σε| Unερoγκο no.σd γ|ο νο φjρε| μεγdλouζ οστ.ρεζ σfονσ.λλογo (8ερ6ν, Kρ.σno, Ν.ιτβειτ, N..σro' ]\4 xoiλoβ|τξ, B|.ρ|,Σμε6vε, ΠερoJτσ|' Στομ' Φερνdν.Ιo K6οUτο, Aλμ.|δο),ΙMε τεχν|κ6 nγ.τn τoν Σβεν Γκ6ροv Eρ|κ'σoν' o| "λοΙσ|6λ|, nσνnγ!ρ]σoV ε|lτdτρ6Πο|οοn6τo 1998 μ.xρ|το 2000γρd'φolΙrcq μoνoδ|κξ σελiδεq δ6ξοζ στnv FσfορΙo τoU σUλλ6γoU, Tα κoρUφοΙo εΠιτειjγμοτo τnζ "xρUσns εnoxnξ" τnζ Λ6.Ισlo συν|σ|ol]V n κoτdκτnσn τoυ τελευ.

κοl τοU vrσμnλ το 2000, λ-4dλ|στο' τo2000 σ|dφθnκε nρωτoθλnτρ|o τnν τε.λεUτοΙο ογωv|σr|κn.,, κλ.βoντοξ τov τiτλo οnι'τn Γ|oUβ.ντoυξI Hτoν, κo| noρο

μ.νε, μ6λιζ To 20.σκουιτ.τo" στnν |

σ,oρiο τοU σuλλ6γou Jcπερο onιj οUτ6τοU 1974, 6τοV "μΠρoσldρnξ" τnζ oμd-δοξ nτονonολ|6qμεγ6λoζ6σ0ζTζ6ρτζιoKvdλ|o.Στn σUv.xεE, o|onσδoiτnζ Λdτσ|o οντ|

μετ6Π|σοv τnν dλλn 6ψn τoU voμΙσμα.τoζ,,. o| noλυ&inoνεξ μετογροφ6ζ συσ.σο]ρεUσον τa iρ.n, ΠoU εφεροvτnv nτdl

σnτoU Kρον6τ| οn6τov nρoεδρ|κ6θιnKoτoν Δεκ.μβρo τo! 2002, o σιjλλoγοζ Π..

ροσε ;νο μετοβοnκ6 δ|ιjστnμο μ.xρ! τοvΙιηd|oτoU 2004' 6τovκo κοT.κτnσετοτε.λευτοioτου τρ6Πο|o, τo κιjnεino hολΙoζ,oμωζ τo iδιο κaλoκoiρ| τo φdσμo τnζ χρε

Πρlv onι5 τρio xριivlo,ovΠμετ6n|ζε τo φdσμo τnζ

δ|dλUσnξ λi5γω xρεoκoΠioξ.

τ6ρο n oμdδo τnζ P6μnζεn|στρ€φε| στα σαλijv|ο

τoU τσdμΠtovζ Λ|γχ, xωρiξ

μεγijλo ovιiμoτo στo ρ6στερτnq, αMιi με δεδoμ€vn

τnv oμoIoγεvε|α.

οκonioξ dφερε τnν oμdδο μio οvιjσo on6τn δ|dλυσn, 6nωξ iγ|νε μετn Φ|ορεvτiνο|Tελ|Xd εμφανiσrn,(ε o ΠoλUΠdθnτοζ

"σωτιiροs", o εnIxεlρnμοτioc κλooiιτ|oΛoτiτo, ΙMετo "Kολnμ.ρο".ρ|ξετo βdρosτοU σε φτnνoιjξ κl ελn|δoφιjρous nοικτεζ, Θετoντoξ nορdλλnλo ωζ 6ρ|0 τo500.000 €Uρo1 σΙnv ,nσ|ο ο noζnμiωσnκιjθε noδoσφο|ρ|στ,i, o νεoζ Πριjεδρoζτns Λιiτσ|o 6μωq κοτdφερε να μnλεxτεΙσrο σκdνδολo.ca|ciopo|i" τo κολoκοiρ|τoU2006 κο ορx|Kιi n oμdδο του εΙxε τ|-

μωρnΘεΙ με UΠoβ|βασμιj στn Σiρ|ε Bl τε-λ|κιj, f σr€ραοnl'nετUxnμdvnεφεσn, Πo

ρ.μεNε στn .μεγdλn" κατnγoρ.ο' οΜdτnξ oφο|ρ.θnκοv Ιρε|ζ βoΘμoi, τo,', o.λολoι]μ nou εnLκρdτnσ€ σo Kομn|oνdτολιjγω τoυ σκoνδdλοU, εUv6nσετελlκd τn

ΛdτσLο ' nου βρεθnκε ο Πιj τn B' κοτnγoρΙo

στο σαλ6v|ο τοU τσdμΠ|ovq Λ γκ|ΣnμovΠκ6 μερΙδ|o στnvεn|τUxiο ouτi d-

xε|o nρonovnniζ Nτελo P6α, o 47χρο'voq τεxν|κ6ζ δnμ|oJργnσε εvo Χaλoδou.λεμ.νο κl οξ|6μοxο σιjνολo xωρiζ οσd.ρ|o κοlμε βοσ|κ6 aΙoι τnν ομοδ|κ6τnτo.ε|δ|K6Ιερο, n.μnνεUσ|iτουνοoλλdξε|τoσ.σΙnμa σnιj τo 4 4 2' σε 4 3'1.2.., ο.noγεiωσ€ τn Λdτσlο, nou τερμ6nσεσΙnν

oNoMAτEnoNYMoτEPMAτoΦYMκEΣ1,Φερv6wo ΙνloΥΣΛEPA

3?,M1jPκ9 Mηll^ρTA2L

43

AMYΝτIlΦ|

i ιτολ6ζ

i lτολ6ξ

i Bροζλdνoξ

27222929342720

29 i hoλ6ξ29 i |τ0λ6ξ

30 i hoλ6ζ27 i hoλ6ζ23 i rdλλoc

27 i 8.λγοξ.32 i |τoλ0ζ

26 i hoλjζ22 i Eλβεi6s.

10, Poμnερτo ΜnAPoΝ!o

23- MoUρ6ντ |M ΕΙκN I

24. κρσ1ιjν ΝτovGλ ΛENτEΣΙMA

26.rκdμnt λ,oYNτlNΓKAΓ|6a.Kρσidν ΙMANΦPΕΝτtNΙ

a1,Σ|μ6vε ΝτEΛ NεPo85,Θαλ6v ι\]ln EXPAι\4l

€n|ΘΕt|κ0ι

18,τoμdζo Poκ|ι9,Γκ6ρoνnAΝτEΦ

302424

3n θεσn τnζ Πρonγoιjμενnζσεζ6V.Πopd τnν πρ6Kρ|σn στo TσdμnloνζoΛoτiτo οΠετυxενo βρειτoν oνnκοτοτn τoυ Avτζελo Πε ρoιτσ|' ο onοiοξτnσετο nοδιjσφο ρo, xoθ6ξ δ€ν μΠ6Vα oλoκλn ρ6σε τn σUμφωVΙο με τn PiβερΠλ.lτ γ|ο τoV Aργε!r|ν6 γκoλxΙΠερ Kορiσo. Πορd τnv εσnεUσμ.vn ογoρd τoU21xροvou oUρoυγοUονoi ΦερVdντoIνΙoUσλερo εvoι.Ι|3 εK, ευριb αn6 τn Νο.σ|ov6λ λ,4oντεβ|δio' κdτω a n6 τσ δoKd ρ|oθιΙ Πoρομεiνε o 43xρovoζ ΙvdρKο ΙνΙnο.

λ6το! An6 τοUζ Un6λo|nουζ vεoφερμ..vouζ, δnλοδi τoUζ μ.σouq Ιν]εψαi, NτελN6ρο κo|τouq aμUιτ|κoιζ Koλdροφ Kο|

Σκολ6ν|, μoνdxo o τελ€Uτaioq εxε|κερδισε Θ.σn στn βoαx|iεVδεκ6δo' μεοΠοτi'λεσμo o| onαδoi νο Πν.oUν μ.vεο ενo

2.Γ|Φιλελμo ΣτEΝτAPNτo3.Aλεξdwορ κoΛAPoΦ

8.ΛoUτσdvo τzAoYPI13.Σεμnαστldνo Σ|B|ΛlA25.Eμiλσoν κPlΙvnAPl29.Λoρ.vτσo NτE Σ|ΛBEΣτPl

H dψUνα τoU oλU'

να τo,,, βdλε| με

ndvτεφ {αρσερd) Σ(αλdν Στεντσρro |{μμιiρ τζdωρ

.Jt- .,|- -Jl-lΞ, Ξ. \-MΦrηκΦ ΛενΕσμα Mou;ρ.λ|

t$.{{-n\-n

f]-$ Mσo.Jρ Φ+

re- \-PdK Πd!τεφ

<AcHAMPΙoNs

ιEAGUη

Avolxτoi λoγα ριαoμoi'.'An6 τn Bσσ|λ|κf πoπαvτωvoπoιiλoυ

τ Ιn,,, θ6λοοσο |oU τodμn|oνζ Λγλ UndρΙouν oλωv τΦν ε|δωv

Z- το.ψορlο". ol"κορxορlεs' nou φoβ|ΦUv, ro μ|ηριj ψoροκ|onoυ τρoμoΧρoτoιj\.fα|, ολλ{i κo| nEvτε-εξ| "σoun|6ζ,, noυ.,, 00λ6.voιJν τo νεριj ωξ n ρoq τ|s δUvoτ6τnτεξ τoUζ, H στoρ{α τnζ δ|oργd.

νωοn( δεkνε| 6τ, .δJσκoλο i εικoλο- στo τιλοζ εn|κροτoυντο με.γdλα ψdρlα' αΜd μ.σoon6 nερ|Πετε|€ξ.,,

A oMl^oΣ: ^,tsρπoυλ,

Π6ρτo, [|oρσεry, Mnεσ|κmζl-lΛiβερnouλ εixε βρεiμnρoστd τnξ τnv n6ρτo στoUξ "8" τoU Kυ'n.l'iou oγEΦA τo 2000-01, σroν δρ6μ0 γ|o τo τρonolο. Ano τnvnkυρ6 τoυs, o| Mορσεγεζo| θυμo0ντο | τoV vuv nρonovnτΙi τnζ Λιβερnouλ, Pdφο Ν4 nενftεθ' nou ωζ τΘα|κ6ζ τnq Bολiνθ|ο τοUq εiXεσΙερ6σε| τo τριino|o τoυ Kυn.l'iou oYEΦA τo 2004,B,oM|ΛoΣ: τσlλσ, Bολ6,θn, Σdλt€, P6ζ5/μnoργκo μoνοδ|κιjs οn6τoUξ 8 oμiλouξ, nou δεvεxε|vo nαρouσlιiσε| οι].τε ενο τρ6no|oτσdμn|ovq Λ|γK {i Πρωτoθλnτρ6ν) σnζ nρoθiμ€ζτωv oudδωv τoυ. H τσελσl uετn Bολεν€β εhov σUνοιτnΘεΙ κο|

n.ρσ|, στn φoσr των " 16" πjrε, hο|o|Aγγλo| n,iρον τo ε,σπΙiρ|o

xιjρn στo γκoλ τoU |ι4 |κοελ Eαεν μ.σo σΙo . |\Ιεσιdψo,.P oM|ΛoΣ: Pεdλ Moδpfτns' B€ρvτερ Bp., ΛdτΦo, oλυμn'oκξH Pε{jλ ΙMoδρΙτnζ δεν εxε| κερδΙσε| rΙoτε εnΙ ελλnM κoJ εδιjφouξ σε.ξ|εn|σκεψε|ξ τnζ (δ.o iτrεζ κο r.οσερ|ζ |oonολiε(), ενδη Πρo.

onnκf τnζ α\,1lΠαρdΘεσnξ με τn Bερvrερ Bρ6μnζ δεν τnν εvθou.σ|dζεl' κoΘ6s nεpα τo 6νε|ρd τnζ γlο Kdτ|κoλ6 στo Τσdμn|oνξ Λιγκ ελοβσv τελξ εniγερμαv|κoιJ εδ6φoυζ kθιτnζ" n μεγdλn φετινn οΠoι]σο mU θεσμoι], |\4πjγερv |\4ov{'xoυ),

Δ'o|M|ΛoΣ: |Mλov, Mnενφfκo, ΣAτι|ζ ΣΦα6ρo 6μ oξ με τα nερ|σσ6τερο τρ6nο|o: εnτd τnξ λ4iλoν, δ.o τnsΙν,lΠεvφi{o nο|iνo rnζ Σιλ |λ, o| |v ονεζo|ε|νο|ινθoυo|οομεvoγn τn v.ο οιτ|noρ6θεσιi τoιJζ με ToUξ Σκoτσεζouq' nou τεivouν vσ

γiνoUvτo γoυρ| τουζ| Aλλd κα| on6τnν M Πεvφixο εxoUv ευxd ρ|σΙεζανoμv|iσε]ζ' καθιi)ζ εiχον κερδiσε| τous Λouζ[οvoιjζ σroυζ τελιt(o.ζ τoU Π ρωτοθλnτplιnv το 1963 κo| t990'E' 0M|ΛoΣ: |vπαρΙσελ6vo' Λυ6v' Σtoυτγ|i6Φn, P.ΙvrΦρζ0 AμΠMτdλ μετογρdφnκετo Kαλoxaiρ|on6τn ΛU6v σrnv Ι1Ιnορ'

τσελ6vο κα|θο οvnμaωniσε|μετo *Xoλnμ.ρο" στnν ΕUρ0]nn τnvnολ1τoU oμdδο, o| nρωτoθλnτεq Γολiioζ, nou ταλο|nιιρnσαVnξδUo nρonγonμεvεζ σεζ6ν τn Pε{iλ ΙMοδρiτns, .xouν onoδUνoμωθεiορκετo, H Σmυτγλορδ1εi\ε εn|κροτlσε,τΦν P..\.ζερξ στn φοσnτων oμλων το 2003-ο4.Σr oMnoΣ: M6vτσεσ'ερ Γ., P6μα, Σn6ρτιvγκΛσ.' Ντ|vαμ6 κ.Δ.σκoλο θo ξεxoσrεΙ τo nερσ|νιj 7 t τnζ |νl6vrσεστερ εni τns Ρ6μο

Πoλo( "φλo|" ξovοσμiγoυv, κ6vτρεζ €ρxoyrol

σrnv εΠtφdvεtο... oκτ6 6μ|λo|, noλλ€ζlατoρiεq xol... υλικι5 γιo oυvoρnooτlκ€q

βραδtεζ με Πoδiiσφo|ρo Uψnλiζ no|6τnτoζ

σrο . oλιτ τρdφoρντ ,, H εniσι€ψn τnζ

σκ κ| o| ouκρανoi nnροv τoν oγιnvο στο d με 3-0. o κρ|σΙd'vo Povιjλvτo κο| o Nιiu τns Ι\4dιτσεσ,ερτnν oμdδο τnξ nοδοσφο|ρ|κ|iζ τoUζ εφnz, o|M|ΛoΣ: |vΙερ' AτvrxΦεv, τΣΣκ'A Φ€γερμnΦσσ.o μ6voζ 6μ|λoq ΠoU oΠοτελεirα| μ6vo αΠ6 n

2004 nτοv εnε|σoδ,oκf: 6νο ovτ|

ριεξ. H Ai,.

ιηx6φεv με τn Φεν.ρ συνοvτnθnκον σro φ0ρεξ' με nζγnnεδoJxouξ νo εn|κροτoιVσε κdθε μoτζ.0 σΙoPoμn.ρτο K6ρλoξ, θο οvτ|μετωnΙσε| τnv |vrερ,εφερε στnν EUρ6nn τo,95, AvτΙστo|xn εμnε|ρiα

μnοiκτnsτoU, λ4οτ.γ|ο ftζμοv, ΠoU .ονδρ6.Θnκε" σΙnν A].!.rΙ6φεv.H'oM|ΛoΣ: Aρσεvoλ' Σεβ,1λn, Στεdoυo, ad.β'o ΠΦγσξAιτiθσo με τov Z, 6μ|λ0, ουτ6ζ εiνο1 o μovοδικ6q xωρiξ o,τε μiσ nρωτοθλ6τρα' εν.δ μετρdκα|διo "nρωτιjρεs" στov θεσμ6, τn ΣεβΙλλnκο |τn Σλιiβ|ο, HAρσενολ, oφoιοn.κλε|σεστonρoκρ|μοτκ6 τn Σn6ρτο Πρ6γοs, εnlσΙρ.φε|στnv nρωτειουσο τnζ τσεxiοζ γ|ο τnv αvομ..τρnσn μετnvετερn oμdδο τnξ,

κσrσoυρdνnq, ο μoνοδκdξ aλnvαξ αλεγεο)ν6p'ξ, σm τσdμnDvq Ληκ

H ελειiΘερn nτ6σn τωv εΜnv|κ6v συ}ιλ6γωv στnv κoτdταξn τnξ oYEΦA συvε-

xζεταt. Ko| n ΠρooΙlτ|κ|i vo γivε| o loιjλoζ μιivog ευρωnoiκιbv υπoxρει6oεωv

γ|α τoυζ κoρUφoioυζ συ}ιλ6γ0υζ μoξ δεv εivoι κoΘι5λoυ μoκρtvli

j{t f.; lirs

lnβεq οn.κλε|σετnνAEK

με δι,o v(xεζ xo|nρoκρ[θn-r€ nοvnγUρlκo σΙous oμl.

H Σεβλλn τoU Nτοv|.λ

λoUζτoU τσdμnIovsΛγκ

Φ.,'.1"

ffi*

τ o 2002, μ|ο οι,ρο ο1o κολ.C ει]ρωnoi{.ζ λooν|εC

| ονΙβοoι ,Γv Ελndδο σην 6n θ.σn ,nζ hσd,οξnζτns oγΕΦA. Ητοv τ6τε nou U nερnφονεU6μσστον 6n ο.no'rΙnοοJε |o δ|κοiωμo vο ουJμε,.YoUμε Jι |ρεξ ομdδιζ οroτo.μ1,οvζ Λ|γh, Xο| Ιο hοτoφερομε,., T1ν nε.

ρioδo 2003 ,04 στn Φσn τωv oμλωv βEθnκov κo|o0λUμn|οκ6ξ κο|o rΙovαΘnvοiκι,ζ κο|n AEK,το nρογμοlο oμωc o}"λοξον. το ερλ6μεν0 xoλo,€'p,. ο

nρωταΘλnτΙ1ζ Eλλdδοqθο ndρε|μερoζ στov 30 nρoκρ|-

μ0τ|κ6 Xοιo δεUτερoθλnτis στov 2ο Πρoκρ|μοnκ6γ0ρoτnq κoριJφoiοζ δοσUiλoγ|κ|is δoρνdvωσnξ

' εv(n o κU.

nεΜoιxoζ xο o τρτoθλnτΙiζ θα μnoυνσΙnν ΧλnρωτΙδo

γ ο τoν 2o nρoκρ|μonκ6τoU KUΠ.Μ0υ oYεΦA,.,κοτοσΙ6σε|ζ nou ι(dnoτε υΠερonnκ6 θεωpoJσομε

"τp|τoκoσμ|Xεζ, Θo γ.νoυν nρογμοτ|κ6τnτα. Θο Undρ'λο,Jν ιλλnν ηιs oμoδε( nou θο nο|ζοJν εLρΦnο],(d

JοΙζono |ον |ojλo, ενδεivο n,ldον Lεγdλn Γ n|θον6.

τnτο νο μnν UndρΧε| κσμia ελλnν|κ|i εXnροσ6nnσnστoLq oμ|λoιJζ |oυ τodμn oνζ Λ|γh, τn β|fρνο |oυ ε'ρΦΓο|^oU noδooφο|ρoU, Bλι |ε|ε, oσo N.ο|εβο|νoUν ο!

oμdδεs στn βoθμoλoγiο, τ6σ0 οUξιivετα| o σUιτελε'σlnξ δUσκoλΙοξ στ|q κλnρ6σε|ζ - κdτ| nou κ0τ6λαβεσro Πετσiτnξφ.τoξ nAEK, n oΠoiο "ζεUγιiρωσε" μετnφoβερi κο|τρομερnΣεβiΛλn σoν 3oηρoιρ|Lοn\6γ..ρoτoυτσdμn|ovsΛ|γκ,Aυτ6 n axοτ6δυσn" εvν.o θ.σεων στnν εUρωΠαiκli Kο.τ6τoξn δεν nρθε.τσ| τUxοio,,. H Ε dδo εixε ονεβεiσ,nv6n θiσn ΧoρΓ στ|ξ στοθερd εUΓρoοωnι(ιn|δdoε|( |ων

ομ6δων μoξσΙnvEUριnΠn οn6τo 1997.ωζτο2001 κο|

κUρ,ωζ \dρn σΙnv "oτοrλΓη|hn onοonoψn βοΘμdJνοεζιjν200t.02, H|ovroεζdνμε,rvroρεio.οL ΠονοΘnνο]hoιj.Φζ lο ΓρonLπελ,hο ΙoU Tοομn|oνζ Λ|vk (o-

nou οnoιIλεiσΙnκε αn6 τnV Ιι4 nο ρτσελ6vο ), τns AEK εωξτον 40γUρoτοU oYΕΦA (.σXιjντοψ€" σ.ο εμΠιjδ|oτnζ|Vtερ) rc|τoυ ΠAoK εωζ τον 3o γιjρo τnζ iδ|oqδ|oργd.νΦσ1ξ (τov onFhλε|σr Γ A|ντ\oφεv), τ6τε, με οΠoλoγ.σJo l9 ν|κωv, 8 |oοΠολ|Φν hο ]1rπων,nEΜdοο.μd.ζιψι , ] ],25o βoθμouc Λο' εnoEεJΘna σnν ιoΙοτο.

ξn, ιη6ν0 n ισnοvΙο' n Γερμονiα' n |τολiο K n AWλΙο, το

μεγοΘiρrο δnλoδi, το εiχαv κοΙoφερε| κoλυτερo, -,

τo ιρονο nερoσοv xο|n βαθJoλογiο rc0ε(6ν200].02 αφοLρ€θnκε n6ρσ|οn6 τo "σοκoυλ|, τnζ Ελλ{'δσζ,κοθ6ζ ωζ γνωσ6v- μετρoιν το αΠoτελ.σμαTο Tων τε.λεUτοiων n.ιτε nερ|ιjδων γlο τnv κoτdτοξn μ οζχdrροξ.Περo λο| |oν.ο|ον J |nρxι nονdγλnνo oνonλ |ρωοo-με τn μεγιjλn "μΠ6ζ0" τωv 11'250 βοθμ6ν τoU 2001.02 6στε vο κροτnθoJμε 6σο το δUvοτ6ν ψnλ6τ€ρο, nεΜdδο μ6λr nοU μnιjρεσενα μoζ.ψθ 4'666 βoΘμοns,η,4€.]ιjλ|(,ρε|(,οο| ολ|lζοn6roνoλJμn|οιoho|οUνο

fr3

1e

\t:*1

#54

!nr'(ξ,

{

v

t

λ|,(d 8 ν|κεζ αn6 AEK {τ.σσ€ρξ), Πoνοθnvo]κ'j κο] Hρο-κλn, o| dnnνιhοi oιλλoγo| iφεpον Ιn Ιωρo σn Ι8n θd.

σπ τnζ σεΦν 2006'07 Χα| σrn l 5n γιο τnv nεvτοετiο,An6 αivω μoζ στn βo0μoλoγΙα γNιjτον,,. ndρτ|. ot PoU-

μ{iνo| κoτιjφερoν με τρε|q ομdδεξ vo rΙdρoUν 11,333βoθμοJζ κo|vo nλnσ|dσouντnν Προ]τn 4oδo mζ EUρUl-nnζ, εν6 Σκoτσεζo|' P6σo!' ouκρovoΙ, Δαvoi, Boiλγο-ρoι, τoιiρκo|, τσεxo|, Bελγo|oΜd (αι |σροnλvοΙ(|)τoniγοv l(ολι]τερο on6 εμdq,'.H φπ|νn σεΦv nρoμnνUε],o| διjσhoλn. κof oρχdξ, σUμ

μετεxouμε σf|ξ εUρωΠοiκiξ δ|oργοv6σε|ζ με 6 oμjδεξ,Xdτ| noU σnμοiνε| ιjτ| n -ιjno|o. σUγκoμ|δn μοξ δ|o|ρεiτo|οnιj μεγολυτι ρo συvτελεστli, κοτd δειjτεpo λdγo. ο| hin.ρ6σε|ζ τωv oμjδων μοq Ιiτοv δiσκoλεξ. Στo Kι]nεMooYΕΦA, n Atκ..Πεοι" σnν nο δUσκoλn οnonζ.oδ.-voμιζ., In Σdλtoμnouργh, ενιi n Λορ|σο λο, o Aρnc κo-λoιjι.τo| Vο τα βγdλolv nερo με εκΠρoσ6nouξ των δυoκαλιτεpωvnρωτοΘλnμ6Tωvτnζ "γnρο|6ζ nnεiροU", τnv

ο'ιγλκ6 Mnλdxμnερv κo|τnv ]σnoν|κ|i Σορoγliσo ovτισ'τ|xο, o rΙοV|6vlξ δεv Θo εrεl ε|,κoλo.ργo με τn Σo"σd, εν6 o rΙovoθnνα]Ι(dζ nρ!nε|vο nροσεξε| μετnvApτμ.vnα. oσo γ|o τoUs οvr|nιiλoυs τoU oλUμΠ|οκoιjστo TσdμΠ|oνζ Λγκ; o συιτεtrεσaiξ δUσκoλiοζ εivo | υ.

ψnλis, το ον6μ0το μεγιjλο κο| o| "ερUθρ6λεUκot,, nρε.πε| vo Unερβιiλouν εοUτoJξ γIο vα βελn6σouν τn φτω.x|i σUYκoμ|δl τoUζ τnξ τελ€Uτοiαs δ|ετiαξ,,.Kο|o κ.vδυνoζ noραμoνε,ε|, Γ|o τo 2008-09' τnν κο'τdτσξn δnλoδi πoU Θo ΧαΘoρioειτnσυμμετoxιi μoζστ|ζεUρωnαΙκεζ δ|0ργ0ν6σε|ξ τnζ σεζ6v 2009.'10, n

Eλλiiδα ξεκ|vdε| on6 τn Θεσn 18, T| σnμoιvε| αυτ6j oτ|κol o nρωτοθλnniξ κo| o δεUτεροΘλnniξ Εiλdδoξ θonοζoυν στov 2ο n ρoκρ|μοτ|κ6 τoU τσdμrΙ|ovζ Λ,γκ (|oιJ.

λo δnλοδn,.,), o τρ|τοθλnτiξ θο εκκ|νεionιi τoν 1ofl ρoκρ|μonκ6 γJρo τoU KUτΙ.λiou oYEΦA (εnΙσnζ loiλo,.,), εvιn o κUnε}λoJxos EΜιiδoξ θo μπoiνε|στoν 20nρoκρ|μοnκdγJpoτoU oYΕΦA. κο| μn xε|ρ6τερα..,

#t5

H ANT!πAΛoΣ τHΣ AEKAπi τov Δnμιiτρn κoν€Μo

αλλd ιζα ι'.. Π ρoβλriματαRed BL||ΣdλτσμΠoUργκεΙνο|μoκρdvn ΠoΠλoιjσ|οομdδοτnζ AUσιρiοq κa|τοUλdx|σrον μ.iρ| nερυσr,6τoν xο|ονο.δεixθnκε Πρωτ.Ιθλiτρ|o ιjστερο oΠ6δ.κο xρ6v ο, εΠο|ζε κoi

τo ι<σλιjτερο noδ6σφο|ρο σnv οUσrρ|oκi ι4nοUιηεσλΙγκo' AUτ6 τo

οφελε κU ρiι,s σfo μεγdλo οφειη|κ6 τoU noτoιj Reb Bu|]' τov NτΙτριx

ι,4dτεo|τq' o onoΙoξ τo 2005 ωq dλλoξ Aμ Π ρdμoβ|τξ ογ6ρασε τn Σdλ-τσμnouργκ κο| διjo oμdδεζ τnζ Φ6ρμοUλο 1' nροXε|μ.voυνο εΠεvδιjσε| κο σlον οθλnτ]κ6 τoμ.ο,o60xρoνo( \-4ο.ιo|.c δι ,vε,d| δενUΓολoν|..|ο|. 'ρ1Jo|ο hο|ε{|.|-1σΙιU,ιi Inν oμ.δo σoν τζoβον| Tροrο-ov , roυ φ.τoζ, iΦ.

ρΙζ τoν Λιiτoρ Ι\4οτεoUξ σlο ΠλεUρ6τοU' ΠερVdε|δισXολεζ σaγμ.ζσΙnv Π6λnToU Ιι46τσαρτ' o |τολ6ζ nρonoνnΙιiζδiχετο| μεγdλn κρπL.

x|i' oφοι δεVεivο|σUνnθ|σμ.νoφσ|ν6μεν0γ|o μ ο ομdδο μετo Πλn.

ρ.στερο ρ6σερ τnξ AUστρiαζ νο μnν.iε Πετιχε εκτ6s.δροζνΙκnσε9 ογωv σΠKεζ, νο εiVα|σrnν4n θ.σn τnq βοθμoλ0γΙοζ κο|vατnvι1oντμ1ρoιrvoμdδεζ noυ δ aθiτοUv nολn μ|{ρ6τερο μndτζεΙ,τo με|ov.κτnμo τnq nρωτοθλnτροξ Aυσ|ρiαξ εivα|6τ|o τροnατιjv|οK6μn δεν.xε| XaΙoφερειVo .δεσε , το νεο μετογροφ|κ0 aΠ0κτn

μοτο μετouq Πολoιjqτnqoμdδοξ. oΣdσσ |λ|τq, Πoυ nρθεοn6τn Γα.λοτασορd , οκ6μn δεν.χε| μΠε σΙo Πvεiμα τnq 0μ6δoζ, οφo1j ο

"τρon, δεν τov εμΠ σεtjετο|(λ6γω κoκnζφυσ|κns κοτdσΙοσns), ενΦ hο| o Λρ|σΙoφ Λο|Ιγιιμn o oηoiοs θιΦρι |ο| εvo οΓo τo | εγο.λJτερα τολd\το τοU oυστρ|ακoιj Πoδoσφοiρου, δεv.xε nροσορμoσΙεi, ΣτnvεπiθεσnοAλεξιjιτεpτσiκλερεivσ|νοl μεvεn|θετ κ6ζιnd.σnq, oJωq-o a.5.Ι ]oJ εlL ιαθερ;σε|oτροΓο|6ν|oJxv.,ονοφ|ivε]xωρiq βoiθεrεζ, κoθιδζ ο Βρ6τσλoβ Λ6κβειτξ εiνο! μετοξιjφθορds κο|οφθορσiοζ.το nλεov.1σnμο τnζΣdλτσμnoυργκεiνο n.δρoτnξ (φ.τoξ μετριi ε.κεΙμ6ν0νiκεξ), 6x| μ6voεΠε|δi εivο| σUvΙiΘωs κoΙdμεστn, oλλd Xο

δ6n o| noiκτεζ τnζ .xoυν μdθε|vo rΙσζουv σ|ov τεχνnτ6 xλοoτdnn'το, noιr o|φMδ dζε|τοUξφ|λoξενoιjμεVoUs, o|nσiκτεξτnζ AEK nρ..nι|νoγaJρ|.οJνnd(,rοUσlρο{nοLοδο Γou.Θdjq o τροnoτdu εxε|φndξε]dμUνο οn6 μnετ6v μ€ nγετn τovΣεκd.

γ|α' εv6 τo "A, κο|τo "Ω, εiναrn μεσοiο γρoμμn μετoUζ Kdβoτζ'Koρμ Π6ν| κo| AoUφxdoUΦρ νo "κ6βoUν κο Vο ρdβoυν",

ΔloΘ€τεl xρf μoτα,

ΣAΛTΣMΠoYPΓK

nολlnε|ρη εn|Θεn(6ξ κλdσnζ o lα4dvτερ τσΙκλερ

oNo|vAτEΠΩNYMo HΛ!K|A EΘNlκoτHτAτEPMAτoΦγΛAκE1, τiμooxΣ

' 26 i Γερμανdζ

30. PομοζdνEZKAN i 23 i AUηpσκ6ζ33.χdlvτζAPτΣλ4ΓΙEPΓκEP : 35 | AUσριoκ6ζAMYλτ|κol2. Λdao ι4ΓΙoNτΝAP3, ιMiλoν ΝτoYNτ|TΣ8 ' Aλεσdrρο ΣAΝτoΣ15,Aλεξιjwερ κNABΣ

282a30323ο272731

Σλoβενoζrι7, τσoυνεψddου Ι1,|Γ|AlM0τo|18, Pdμo ΙMAΓΕP !

23, |μnραiμΣEKAΓ|A i3i, χ6ρΧε BAPΓκAΣ i

MEΣol5, Eσεκ]ελ KAPι\4noN I

6, Niκo κoBAτΣ2a36213t272L30223ι31

7. AλεξdwερτΣ|KΛEP9, Bρdnσλοβ ΛoKB ENτΣι 9, τζliρτζε PAK|τΣ2ι' ιι,lορκ Γ|ANKo

33

222419

Σ6ρβoζ

ΙlPoΠoNHτHΣ: Tζoβ6v! τPAnAτoN| (hoλ6ζ, 68 ετιiν)Nε (ι) o1ιιΘιlΦwt σ πnkrq fu εiιoι t υdtρξov t1ε3vεG

ι0. Γ|6χον ΦoΝΛANτENr1. ndrρLκ ΓEZEK16, Kdρελ Π|τAκ,,2ο, ]ι4dρxoUζ ΣτAINXEΦEP22 ' Σaσa |^|τΣ24, κρiσoφ ΛA!τΓι(ΕΙM Π27, Bλοw|μΙρ Γ!ANoTΣκo28, Pεν. AoYΦyGoYzEPEπ|ΘEttκo|

#56

MΠΛAKMΠEPN

Kιivεl l(αtπρooεκτικιi βιiματα

ε δεξ|oτεxνio κοLδouλε|d, ("arte et |abore', ιl λoτ|ν|κ|i

φΦσn, σΙiμο Kοτστεθ.ν τnζ |\ΙnλdκμΠερv, εκφρdζε|τovl Y l τρ6no σκiψnq τωv μελdjν τnζ ο!γλ|κiξ ομdδοξ κα| μ6ν0 τU'

xαioδεvε.vo|6τ| n Πρι6nν "σ|δnρ6 κUρiο" τnξ Bρσενios Mdργκo-

ρετ odτcερ εivo|εnιΠμn δ|εUθιιτρ|ο τoU σUΜ6γoUIH Λdρ|σο iξε.ρε dn τo.ργoτnξ σo KιjnεΜo oYΕΦA θο εiνoιδισκoλo, ωσ16σoστo dκouσμο τnζ Kλiρωσns, ο πρonovnτnξ των.βUσσ|v' ΓκiργoqΔ6vnξ χομoγdλοσε, οφοι θο εn|σ,ρ.ψεΙ σε γνωσιd τοU λnμ.ρlo,,.H nορεiο τnξ |\,1Πλdκμnερv στov noδοσφo]ρ|κ6 idρτn τοU νnαoιμο|dG|με.,, κο ρδ|oγριiφnμο] An6 τnV iδρUσn τnζ nρεμ|ερΛ|γκ (τo1992)εivσ|n μονο8κioμdδο που .xε| μ Πε| .σφ|ivo, σΙ|ξ ΙMd\.οεστεo | |ouνd|lε\π. Aρσεvoλ hο|τoελο|, ιο|ε/ε hοτoλ,noε|τo nρUτdθλnμο (τn σεζ6v 1994'1995). Στo δUνoμ|{6 τnζ Unfρxοv Παiπεξ-θριjλol' 6Πωξ o Aλαν Σiρερ κo|o Kρ|ζ Σ6ντ0ζ, εvο]εixε ξoδεψε| 1€| noπωλ6 xρnμ6των γ|o τnν ενiσxυσi τnζ. oμωs, n oμdδοτουτiΙλoυ δ|ολιθnκε γρnγoρo Xο| o Unoβ|βοσμιjsδεν dργnσενο.ρΘε|,Τ0 ] 999. o|Poβιρζ oγων|στnhoνστnν Ισd.]n|oνο|n γ|ο νο εn|στρε

ψοUvδυo χρ6ν σ οργ6Ιερο στoUξ "μεγdλouζ",

μt|(ρα

,',s,ι.

H φετνn xρov|ιj βρnκετnv |ι4lλd(μn€ρv vα ξεκrfiiε| τnν εUρωnοi|{liιnζ Πρoσndθεla οΠ6το Kι]nεMο |ντερτιiτo Kα μεδιοvΙκεζεΠiτnsBdτρο Biλv|oUζ (2.0' 4-0) Π.ροσε σfoν δειjτερο nρoκρ|μonκ6γιjρoτoυ KUnελλoU oYΕΦA, Tο εμΠ6δ|oτnζ φνλoνδ|κiζ M|λ X6σκ|οno.δεiχτnκε ειjKoλo, με τnν ομdδo το! Eι4aρK χ|oυζVa ΠσUxοiνε|aκιj.μoδιονiκεq(1.ο,2.ο),Σε σν|iθιοΓ |-L rροnγoilενo \ρ6ν|ο. oι ηoUnδoh1σn |ΦνAγγλωVξ6δεUετρελd noσd' φσοs ο| μετογραφ|κ.ξ κ|v|iσε|ζτoυζ |i.ταv λγοστεξ κο μετρnμεvεζ- o Πoρογouoνιjζ εnθηκ6ξ P6κ€ Σdντα KρoUζ6φnσετnV ληidγερν ΛΙovdxοU ι1α|.γ vε κdτo|κoξ Λονκασιi|ρ' 6nωq κο | o| τoλoroιχo| Pixτερζ κο| Niλσεν, Στoν ndγκο βρισκετο| o θριjλοζ τoU ouoλ Kοd κο βρεΙoν|κοι Πoδοσφαiρou,lν]ορκχ|oυζ, μετnντερdσΙ|ο κορ iρo σε ι/]dvΙσεστερ Γ. ΙνlndγερV, Ι\,]noρ

Ισελ6vo' τσ.λα, Σαouθιiμnτoν κο| Eβερτov, o χ|oUζoλoκλnρωσετnν Koρ|εροτoU σ,nv oμdδα nou nρoΠονεiτ6ρο

' τnν λ4nλιiκμnεpν,

H nρωΙn τoυ εμnε]ρia μετoUζ ndγκouq nτον σε εθMKιj εΠiΠεδo' κo.θω( rν rεfοι||ο Ι999 2004 δ|εΙ.λιoι oJooloνδ|ολdζ Γρonovn.

3ι, Πiτερ ENι{ΕΛΙν]AΝ32. τζ6σov ιν1ΓΙPAoYN

34, Γκonνoρ NlΛΣΕN

363025t92A

AMYNτ|K0|2'Aηρεo|EP3,Στ.φεν ΓoYoPNoκ

6' Pd ον NEΛΣEΝ13, zoUρ6μn KIzAΝ|ΣB|Λ|16, ΣτεφdvANΣo20, Mnρoυνo ΙMΓ1EPNΕP25,AWiτE|ΛoP26, Eνn Νo^AΝ2a,τ6ν|κE|N29, Mdρτ ν oΛΣoΝ

33 i Eλβετ6ξ!29 | Eλβεrdξ,

20 i Boρε|oiρλoνδdζ

' 19 , ΣounδdζMΕol5, τoυνκjl κEP|Ιν]oΓΛoY7, ]ι4nρετEΙMΕPτoN8' Pdμn|ΣABAτz1i, Nτε|βM Ιν]Π ENτΛΕ|ι2, Mιiρτεν n ENτΕPΣENι4, Στiβεν PlW15,Adρoν MoKoEΝAι9, Ντ.|βM ΝτAΝ21' Σdρτζo nEτξP22 ' κ|Θ'|P|Σ|

312a322326262627201a

EΠιΘEr|KoI

17, Mdσεo P|XτEPΣ27' 1ι,!or NτAPΙM n |ΣA!P30, τΦlσoν PoIMΓ1ΕPτΣ

2629232\29

nPoπoNHτHΣ: Moρκ x|oYz (ouoλ6q, 43 ετ6ν)M6 (') qΙ!ειιιvow oι rdkιq fu εfuΦ ιl υιτtρξΦ dε9wtq

ftt

oNoMAτEnΩNYMo HΛ|κ|A EΘN|κoτ|lτAτEPMAToΦγMκE

τo νξo μry6λo 6ν0μο σΙo "

|ψUvτ rΙαρκ, εΙνo| o P6|G Σ6vτο κρoυq

#5t

Avερx6μεvn διivoμn

κ nρ6τnξ.,, oκoiζ' τo6ν0μoτnζAρτμειnο Πετρζdλκο δεν ειvο| |κοv6νο nοoκολεσε| "novoκ.Φoλo" σιov novoθnνοix6.AUτd σrn θεωρiο- nοτΙ, στnν nρdξn, noμdδοτnξ Σλoβοκiαq

εiνo|on6ns nλ.ovσvερx6μεvεξ δUvdμε|ζ στn x6ρo τnξ. Ποiζovτoζσε.νο μ|^ρo γn,rεδd h| 7,οο0 θ.σεωv,

'iοτoφdρνε|νο "Πνi1iε|, τον

εXdσΙοτε οι,ΙΙnολ6 τnq κo|νο nσiρνε|το αnoτελεσμοτο noU εn|θUμεΙ,τo 2ο05, 1 Aρτμ.vτ|ο κοτ.NtΓσε γ|ο n ρω|n φoρο στnν |σroρio τnξ.το ΓρΦ-οθλ1μο Σλoβαx|οζ ι|εσ| βρεθΓκε στο Γρokρ|μαnιο .οL

τσdμn|ovξΛγκ κο| σUγκεκρ|μEνο σΙov nριi)τoγιjρo, AφoJ oπεκλε|οι |1νAλμ6,|,οf |μεΙοin|oετnΣιλ||h.,rvonoiοφ|λοδ;ρΓσεμεn.-ντε γκολ σ,o γinεδd τnζ| Στn ρεβdνζ τnζ nοσκιjβnξ,.xοσε μεν με4.ο' oΜd nροXρionκεχ'ρn σo σκoρ-μoμofθ του Πρ6τoU ογιιvo.Ξεnερνdlvτοξ το εμn6δ|ο Kο|τnζ nσρnζdv στoν 3o γUpo' n.ρσσεσroυζ oμ λoUζ τoυ Τσιiμn |oνξ Λ|γ(, 6nou .κοvε εξo|ρεnκεq εμφοvισε|ζ K.xοσε τnν nρ6κρσn σΙouq (16Σ τnξ δoργdvωσns τnvτελεUτoiα oγων|στ|κi, Eκεivεξ o| εμφοvΙσε|ξ .κοVov ευριτερo γνωσr0τo 6voμo τns Aρτμlvnο, nou φετoζ εivo| σΙnν τρiτn θ.σn τoU σλoβd'X|κoυ n ρωτοθλiμoτoξ, niσω ο Πι' τn N iτρο κo| τn Zλvo. Στο oYEΦA'o| Σλoβοrc| ξεhiνnοοv οno Iov Ιο nρoιρ|Lοnκ6 γιjρo,6ΓοU οnι.κλε|σov τn zΙμnρou με διo |σonαλιη (1-1, 2.2). κοτ6n|ν βρiκοvμnρoστd τοιζ τn lνΙΙ{o Aοτοριjx, Hmiθnxοv με 2.1 σrnv Aρμεviο,οMd viκnσον με 2'0 σro γnnεδ6τoUζ.ΔεV U ndρxouν μεγ6λ0 oστ.ρο σro σ.νoλo nοU εxεl δn μ οUργiσε| o

nρonoνnτ6ζ BλdvΙ|μ|ρ Bd|ζ (ειxε οnοσxολΙiσε| κο|τov Πovl6ν|onρν o n6 3 xρ6v|ο). o n |o γvωσfdζ noΙκτnζ τnζ Aρτμ6vτ|ο σro εMn.ν|xoxoνdεiνο|oT6μοζoροβετs, nοUελε|φoριoε|το,hLονιρU.θρο

" των ΝεoσμUρν|ωτ6v oΠ6 τo rcλoκα(ρ| τoυ 2005 κο| γ|ο .ξ| μi'

vεξ. Εixε nοξε| σε 13 μοTq, nετUxoΙvovτoξ δno γκoλ, Aμεσωζ μετd

μετεκ6μ|σε σΙnν λ4noοβiσΙο Kοl σΙls ορx.ζ τns nερασμεvnζ nερ|GδoU εnεσΙρεψε στn Σλoβoι(Ια, Σκ6ρoρε ι 6 φoρεζ με τn φοv€λο τnξAρτμ.vτ|ο κο| εiνο | ovοντ|κοτdσlοτoξ στn γρομμi Kρoισnζ.κdτω οn6τo δoκdρo oνoμεvεrο|νo βρεθεio Γ|oJρoκTσ6μnεi, no.

ρd το 36 τoU xρ6v|ο, ολλd κο|το nρoβλnματο Uγεios nou οιτ|μετ6.n|σε, Toν Δεκ.μβρ|oτoU 2005 Unεβλiθn σε εγaεiρnσn στoν εγhd.

φολo \o|εnονiλθε Uσερα οn6 μiνεs στrvεv.ργιj δροσn.

με €δρα-παγf6α

APTMENTIA ΠETPZAΛKA

o Φ6vrρεκ 6τοv μ.λη τns 0μ6δαξ, nou εΙxε τολo|Ι|oρfσ8 τnvΠ6ρτ0 σrous oμλoυζ τoυ τσ6μnDvs Λryκ nρo δ|ειΙαζ

oNoMAτEΠΩNYMo HΛ|κ|A EΘN|κoτ|lTAτEPMAταDγΛAκEε1. TβUριj | τΣo]vιΙ E| i 36 ; Σλoβdκoζr18. Λoσμnoζ KAΙlΙ ENAP '| 2a : Σλoβdκoζ3o,lMΙρoσλoβx|Λ i 24 : Σλoβ6ko(AMγNτ|κoI3, ΠσερτΣB|P|κ i 2a | Σλoρjκoζ5, κoρiμ ΓκoYENτE i 22 : τoγκολ€ζoζ l6, Pljwεκ NτoΣoYNτ|Λ ' 24 i τσ.xoζ19, MdρEντΣIΣoΦΣK| | 2a i Σλoβdκοq t22, λ,1oυol Arεoυνu| ΓIoΥΣoγΦ 25 ! Nνno|oνοcι9, Moρ|oν |Σ|::υφΣK| i ,oβoκοq l22, λ,1oυρl Arεoυνμ| ΓIoΥΣoγφ 25 | Nrynρoν6ζ23, P6uo κoΝEτΣN| | 24 ' Σλοsdκoc23, P6μo κoΝEτΣN| | 24 ' Σλοβdκoζ24, Πnερ MΠoYPAκ ; 29 i ΣλoβοΛo\MEΣo|

ιι. Ιudρnν ΝτoYP|τΣA12. Ι1Ιnμivβλοβ oψnzEPA15. Bρ6nσλοβ ΓκA|ΝτoΣ

ι7, lMnιiλoζ ΙvΠoPMnEΛ|20, ]vnρiMσλoβΦoNτPEK21, Aλεζ oYPMπANΕK25, Γ|ov KoZAκ

20 ' Σλoβdκoc26 i Σλoβdκoq26 i Σλ0β6κoζ.26 ! Σλoβdκοζ21 ; Σλoβdκoζ19 i Σλ0β6κ0ζ28 : Σλoβdκoζ t26 i Σλoβdκoζ27 i τσ€xοζ

| 27 ] Σλoβdκoc tEn|Θπ|κo|4. Γ]dβολ NτoΥPιτΣA

10. ΙMdρτN Ιv |κoYΛ|τΣ14.τ6μοζoPABEτΣ

24222733

ΣλoβdKoζΣλoβdκoζΣλoβorcζ

nPoΠoNHτHΣ: Bλdvπμ|ρ BAiΣ Ελoβ6rcζ, lι.:lεΙΦν)

#*

λ|. (.) σημg6m q πqι.τε9,@.l'oι t υπι\ρφvδ!εefttζ

ΣAPAΓoΣA H ANτlΠAΛoΣ ToY APHAΠ6 τn Bασ|λ|κι6 πonαντωvonoι1λoU

o Aργεvnν6ζ Nn4o |vlλΙτο' τo "βoρn n Uροβoλ|κ6" στnv εn lΘε-

Πρooβλ€πεt σεv€o... λfμιτ απ

1999.00,6τον ι(ο τερμdτ σε τ.το ρτn στnν Πρ|μ.ρα Nτ|β|σ6ν' nο-

μdδο τnξ Aρογoνioζ dρx|σ€ τnv, , ελεtjθερn nτ6σn, noυτnνoδiγn.σε σον UΠοβ βασμdτo 2002 Endσrρεψεdμωζ dμεσa σΙouq.με-γ6λoUζ, Ka αΠ6τ6τε οκoλουΘεiσrοθερd οvoδ xd βnμοτα.11nερσ vn εnIrι]xnμ.νn σεζ6V σUvδUιjΦΙο| με τnV εΠ |στρoφ|i τοU BLι |oo Φιρνdfιθ σoν Γονhο r', A |6 |1ν 6 | ογιJv,οr|Λ l ιο||ετο, nΣορογοσο nορ.με|νε σΙjξ ευρωnο,Ιldζ θεσ€|!. Φλερταρε κo|μετοεσ|τliρ|oτοU τσι]μΠ ovξ Λγκ, οΜd στoτ.λοqτnν nρ6δωσovo διlνdμεζ τnζ. Π.τUxε ρεκ6ρ σUγκoμ δnζ εντ6ζ.δρσζ (41 βαθμoiσ€19 naΠνrδ|ο σlo.Λο Pομορ.δο"' 6ΠoU δεxθnκε μ6λ ζ 16τ.ρμoτο),o μεγdλoξ Πρωτογων|στliζ τnζ Περσ|viq σεζ6V nταν o AργεντlV6ζNnεγο IνΙlλιrc, nou n.τUχε 23 γκoλ xa|τερμdnσε δειjτεροq σ|n λiσο τωνσK6ρερ' niσωandτov PοUντΦαv Ν|σlελρ6rτnξ Pε6λ ι4οδρiτlrζ (25), AUτΙiq σκ6ρορε τo 42% τωv τερμdτι'v τnζ Σαρογ6σοΛα| θο ι vο| o lεγ6λ0ζ nοιo..φολoζ |oυ Aρn, σo |ζ ι1|"ι,μ.νoιζoγιδνεζ τoU μετnv|σnοMκhoμdδα oxl ιjτ| το n ρoβλi μoτο των Θεσ.σαλoν|κεων Θο σΓο μοτ,iσoυV εκεi.,, το vεo οΠ6Kτnpο τnζ Σοραγd.οα, ο Bρο.|Λ ονoξ Ptrdρν ο oλ|βι ρο, ι,.| ιοθι Λoγο vο F|νο ,,, ο

φnv|ασμενoζ' οφoι.με|νε niσωnq Περοσμ.νεζ σεζ6ν λ6γω τρoU.

μοτ|σμδν, H no|6τnτa των εn|Ιελ|κ6v μ.σων 1-]dμΠλo A1μ6ρ (α|Aν μ, Ι\|,Δλ.oοv1ρo.|νο| οo|αμφ οβ1.nτ1, .νω σnμο'/ |. -, νοκο n Πρoσθιiκn τoU |ν]aτouζdλεμ an6 Ιn Σαxτdρ, τo μεγdλo .κ6λΠo" 6μωq n Σαρ!γ6σo τo.κανε σ|nVdμUνο,6τον nλiρωσε τn ρi|ρο,oJ Poμ|.ρτo Φο| r dν A'|αΛο "ο

.ov ορroξι /;σo οro τo,,ρc τnζ B γlορεdλ' λ4ε τoν noλι]Πε ρο AργεντiVο οr|qτιjξε|ζτnζ' θοΓooonοθnο,|νο Λο^| ψ.'oμ l,d^ο ^ιvdΓoJ οφΓο. φ,.νoντocγοτnν lι4Πορτσελ6να (Eνοvτ| 2ο'5εκ, εUρ6) o Γκαμnρ.λ ΙM|λiτo,

t-] nο|6τnτο τnζ Σο ρ0γ6σο φ.τoξ εiνο]οvεβασμ.vn κο|γ|ο τoν λ6γοαUΙ6ν.ΧoUν aνa n ρoσορμοστει ol σf6χor τnq, o Βiκτoρ Φερν6ντε€δ'jλLoLo ||1ι oν nοLοδo rζAρογoν|οcσ1orεjι,στoι σFiρoτo I

Tσ6μn ονζ Λγκ, oλλd κο|στnν εUρωnαiκn καταξΙωσn' οκoλoυθ6.ντoqτο Πορdδε|γμοτnζΣεβnλnq κα Tnq (nερσ|vns) Εσnον6λ. εvαsΠoροΠ6νω λ6γoζ γ a Vο εiνο Πρoσεκnκoiο| ΠoiκτεζτoU Aρn.,,

ivo|.vοqoΠ6τοUξdξ |σΠοV|κoιjqσυΜ6γoUζΠοU.xoUVσn

^ωσε| {ro o tUρUrο|.o -ροΓοω, A^,\ο οnο τoτε 1Σορογo

σo Π.ρoσε Πoλλ6,, |ν]ε .φωτεν6 δ|dλε|μμα, τn σεζ6ν

*

h*

ι.

oNoMAτEπΩΝYMo HΛ|κΙA EΘN|κoτ||τAτEPMAτoΦYMκEΣ1, ΘEΣAP Σ6roεο13, M|ΓEΛ]\4oρτivεΘ25, ΧσβlερΛonΕΘ BAΓEXo

362632

AMYNτ|κo|2, κoρλoιAfρ.ζN]|0-0 i .l : ouρoJνo.ονο,3. xoβ|ερ nAPEΔEΣ i 25 l |σnoν6ζ4.ΛouiζκdρλοζKoYAPTΕPo: 32 i |σnoν6ζ6. PoμnερτoΦoμnldvAΓAΛA i 34 i Aργεντiνοq.11 ιoYAΝΦPAΝ Γoρθio | 31 i σηovdζ,ι5. Φρaνθiσκo nABoN | 27 i σnoν6ζ20 iΙAτoγZAΛEM NτoΣ|λβο i 2723 ΣΕΡx|o ΦερvσtεΘ i 30 | σnovoζ24 τΣoYΣΕPEPo ΓdμεΘ i 23 i σΠοvoζ

MEOI5,oΣκAPxαβEρ ΓoνΘdλεΘ7, nετερ ΙMnερνdρΛ|:EN

1ο' AWρεq Nτ'AΛΕΣANτP014. ΓχAλ, n | ΦερνιjwεΘ16, AλμnερτΘΕΛAΔEΣ19, ΝτaβiδχENEPEΛo2ι, Aλμnερto oAΠAτEP

252a2a2624322522

εn|ΘΕTlκo|9. ΣEPχ|o ΓAPoIA12, P|κdρrooΛ ΘEIPA22, Νnεγo lν1IΛlτo

l 24 | |σnoν6ζ

i ?Ζ i Bρoζ|λ|dvoζi 28 iAργεντνdq.

n PonoNHτHΣ: Btπορ ΦEPNANτEo (|onoνdq ' 46 ετ{iυ

Mε (. ) oημΘΙnνoro' .' πoΙEη πoυ εΙγ.! ιl υπηρξον δ|εΘνεΙξ

#59

Tng λεinoυv o nγdτng

noν|ο]ν|oq θο βρε στoν δρ6μ0 τoU τn Σ0σ6, n onοio σιγoυρο δεv ο ΠoτελεΙ φ6βnτρo γ|ο τoUζ "κUοv.ρυθρoUξ",Πρoτρ|ετiοζ' n ομdδα τnζ N.οξ Σμι]ρνnξ εiχε οντ|μετω.

nΙσε ξονd τoUζ ΓdλλοUζ σn φιjσn των oμiλων τoυ oYΕΦA κα|'|loριi τnν noλιj κολi τnζ εμφdν|σn σ|o "oγκiσ| Nlnoνdλ", τελ|Kd

"λιjγ σε, χdvovτοξ με 1.ο στο 87',H Σoσ6 {με μndΙζετ45 εκ, εUρ6) δεν εiνa|ομdδο Uψnλ6v nρo.δ|ογρσφ6ν' λ4dλλov noροn.μΠε| Περ1σσ6Ιερ0 σε .ο κογεvε|α.ho, οιJνo^o οnoτooΓooΛFnι|o/Φ\οrγι n!, o|ο Y.η\ ,ηρο.\τrζ., H lixρ|'ωpο roρε|ο nζ ο ο ΣοL| |ονο διν nι ι |, ριnε|νο Kdνεl"τρελd" 6νεlρο, Σnζ 7 nρ6τεξ ογωv|στ|κiζ βρiσκε.α, λiγo nονω οΓο |1v. | λ:νδJv1 ζΦvn μ, o"ο'lο διν .\ε| | ονn

γυρiσε|viκn (τoUζ 3 βοθμoιsτnqτoUζ niiρε onιi |σoΠολiεζ),H v.ο noδoσφο|ρ]κ|i σεζ6v βρiiκε σ,ov ndγκoτον ΦρεντερΙX χο.ι-ζ, ενσν φ λoδoξo.εtν ιο δ oοι..n"..oν Aλiν ΠFρivnoL |..τοκ6μ|σε σΓn nρωτοθλiτρ|ο ΛU6ν) με "φτωx6" 6μωξ β|oγροφ|./o, oUσ|οo-,ιd, ol ] ιρoνοζ |t,ν|ho( jφ,otε τooνo|oτοJωcnρoΠον1τi( στ1Λε ΙνΙον..vω ωC rοδοσφo|ρ|στic εi/ι ογωv|σΙε

μεΙαξιιiλλωVστ|ξ ι/ετsκα Ν ξ, EΙνο|λdτρnξτo!4.4.2 κο1φn'piζ, Io|γ|ο ||\ |ριλεζ Jιθ.δoLq loJ: σUζ1τ.oι|s με lo,Jq nο;, |ι\rο | nζ /ετο| εοoνjι |L( ;ρε. ιο| nρoΓoν1οn , ! |ρΦ|ι\ Γρων.ζ|An6 τnν nερσ|v|i oμdδo οnoχιΔρnσοvo|Λε τoλεκ, Z|ονΙ, T6ατq (ο | ΛερoUιi κο | σrn θ.σn τoιJζ ο nοκτiΘn κov ο| Γj6κ|τζ' Nταλ

μd, Γκροξ' λ4Πiρσo, Bdργκοq, Ιν]oτiq, P σdρ' NTρομ.{ο|ν]nελε,η.νovτο( μ o |o|οo|,nονοδoοJ,, nοvdγι1τω/εργο-;ν-1(οUτoKIvnτοβιoμnxoνioζ Peιrgeot(noU εδρειε| στο |ιηoνμnελ|dρ) vοξεδivouv' οδnγnσε στnv iδρUσn τnζ Σoσ6, τo κολoκοΙρ| τoυ1928, Γρnγoρo.γ|vεo Πριiτoζε|lογγελμοτ κ6qσιλλoγoq Πoδο.σφοΙρoU στn ΓoλλΙo κo n aνoδ|κ6 τnζ noρεiο κoρUφ6Θnκε μετnν κoτdκτnσn δio nρωτoθλnμdτων το 1935 κο| Tο 1938, Ιν]ε.rαnoλε/|hδ .]i |ο|ρdn1hι oε, hoμnορσo", ιαΘωq o| Γορογοrιsτnζ στ6aι ον hJρ|fuC σΓν , |ορoνΦγn , Γoδοoφο,ρ|o|Φν o|οφUτ6ρ|dτoUξ κα|τnνnι6λnαiτοUζ. H nρoσμoν|i γ oεvοτρι,Πoloελnξετο 2004,6Taν κοτ.κτnσετo Λ|γκ Kοn' εν6 nερσ|στεφθnκε κUΠελλο.xoζ Γoλλιαξ μετd τn νΙxn επiτnξ |\4ορσε γ στο Π.ναλτ|(5-4),

κι oι φιλoδoξiεc'''

Σ0Σo

o P|σ€ρ κο| o| σUμnοIκτεs τoU ΠοvnYUρζoUν τπv κoτdκτnσn τoUκυnελλoυ ΓoΜΙαs τov n€ρασμlvo MdΘ επt τns Mορσdι,

oNoΙMAτEnΩNYΙιio HΛικ|A EΘN|κoTHτAτEPMAτoΦYMκEΣ1, zερεμiΓ(ABANoN16, τεwΙP|ΣΕP30, Moτr; NτPEΓEP

i 33 : Γdλnoζ| 24 : Γdλλoζ

AMYNτ|κ0|

8, ΓKρdν N,Nτo13, zερεμiΙMΠPEΣEt4, Mn6γLσντzoκ|τΣ17, Mdξiμ z0ΣΕ23, Xοκiμ EΛΙν]ΠoγNAΝτι24, Nτdμ εvΓΙEPK|

2a, Σrεφdν Π|Σo

2722232a2!202t233031

MεΣoI

t2' lι,Ι|σo.λ |ZAΙι4nΕ

t9, ιMnowoρdΣεΝΕ2ι' Ν|κoλd λ4oPiΣ.Ι1ΙΓΙEΛE25, ιMnενζομ.ν zENΓKINI29' BενσdvΝoΓKEIPA

2A303226232222ι9

EΠιΘετ|KoI

11,ΖλεvKEPΣIA15, Γκoνζ6λ0 BAPΓKAΣ20, Bdλtερ ΙMΠ|PΣA26, Mεβλoι]τ EPΝτ|Ν Γκ

26

2t262Ι20

t|PoΠoNHτHΣ| ΦρεvrερΙx xANπ { Γολλoζ, 41 ε!ων)|k (.) o|Ι!ΘιιΦw d aokΙε4fuυ.fΦι

'1υιalρξΦ dε'vdq

#50