Вітання

Спікери

Зміст4

10

Ігор Райнін, Глава Адміністрації Президента України 10Юлія Світлична, т.в.о. голови Харківської обласної державної адміністрації 12Олександр Ярославський, Власник і президент групи DCH 16Марі Йованович, Надзвичайний і Повноважний Посол США в Україні 17Сергій Чернов, Голова Харківської обласної ради 19Валерій Дема, Віце-президент інвестиційної компанії SigmaBleyzer 24Вадим Бодаєв, Директор міжнародної інвестиційної компанії "SigmaBleyzer", Голова Ради Федерації роботодавців агропро-мислового комплексу та продовольства України 25Джон Шморгун, Президент аграрної компанії "AgroGeneration" 27Мішель Сміт, Комерційний аташе в Американській Комерційній Службі, Посольство США в Україні 29Алекс Барт, Співзасновник, керуючий партнер Empire State Capital Partners 31Олена Кошарна, Засновник та Головний виконавчий директор Horizon Capital 32Андрій Носок, Керуючий директор, прямі інвестиції, Dragon Capital 34Харріет Мучлі-Вайс, Засновник та керуючий партнер Strategy XXI Partners 35Олена Дерев'янко, Віце-президент DCH, віце-президент Української PR-ліги, кандидат економічних наук 36Євген Бистрицький, Виконавчий директор Міжнародного фонду "Відродження" 37Сюзан Косінскі Фрітц, Директор Регіональної місії Агентства США з міжнародного розвитку (USAID) в Україні, Білорусі та Молдові 38Беррі Рід, Керівник проекту DOBRE, USAID 40Орен Мерфі, Регіональний представник Бюро Перехідних Ініціатив USAID (БПI) в Україні 43Віктор Лях, Президент Фонду "Східна Європа" 44Карлос Гуеррера, Керівник антикорупційного проекту USAID по скороченню корупції через Open Data в сфері електронних закупівель та послуг 46Оксана Гарнець, Керівник Швейцарсько-українського проекту "Підтримка децентралізації в Україні" DESPRO 48Андрій Гундер, Президент, Американська Торговельна Палата в Україні 49Діана Баринова, Координатор Харківського регіонального Офісу реформ та розвитку, голова ГО "Польсько-українська аграрна асоціація" 50Маргарита Карпенко, Керуючий партнер київського офісу міжнародної юридичної фірми DLA Piper 57Ігор Бураковський, Голова Правління Інституту економічних досліджень та політичних консультацій, cтарший радник Прог-рами USAID "Лідерство в економічному врядуванні" ЛЕВ 59Чарльз Уайтхед, Інвестиційний банкір, директор Millennium Fund, голова сегмента права та підприємництва, Cornell Tech 60Пол Ніланд, Засновник Statement Email Ltd. 62Віктор Попов, Голова правління ПАТ "ФЕД" 64Володимир Чижиков, Старший менеджер групи трансфертного ціноутворення КПМГ в Україні 67Едуард Сімсон, Президент міжнародної консалтингової групи "Українські інформаційні системи" 68Пенко Дінев, Генеральний директор IBM Україна 70

Шай Франклін, Координатор Офісу Харківської області у Вашингтоні 71Яніна Казюк, Експерт з фінансових питань Всеукраїнської асоціації органів місцевого самоврядування "Української асоціації районних та обласних рад" 72Пітер Дікінсон, Видавець журналів "Бізнес України" та "Львів Сьогодні", головний редактор англомовного журналу "The Odessa Review" 74Дмитро Анохін, Операційний директор ТОВ "Котлотурбопром", корпорація "МАСТ-ІПРА" 75Джейк Ділмані, Старший віце-президент Mercury Public Affairs 76Олександр Гехтман, Регіональний віце-президент LiveU Ltd. 77Вікторія Белявцева, Директор Департаменту з підвищення конкурентоспроможності регіону Харківської обласної державної адміністрації 78Денис Гурський, Директор компанії Media Marketing Mom 79Блерта Чела, Заступник директора ПРООН з програмного розвитку 80Ірина Озимок, Керівник Програми Місцевого економічного розвитку Western NIS Enterprise Fund (Wnisef) 81Дзвенислава Чайківська, Генеральний Секретар Міжнародного благодійного фонду "Карітас України" 82Роман Тичківський, Менеджер програми "Економічне лідер-ство" фонду WNISEF, керівник Української академії лідерства, співорганізатор Відкритого Університету Майдану, ініціатор благодійних фандрейзингових кампаній 84Оксана Семенишин, Координатор Програми "Відкритий світ" та Програми професійних стажувань Організація Американські Ради з міжнародної освіти: ACTR/ACCELS 86Роман Шейко, Глава Харківського офісу Представництва ЮНІСЕФ в Україні 88Олена Розсказова, Керівник Східноукраїнського представництва Міжнародного фонду "Відродження" 91Олександр Чумак, Президент ХОГО "Асоціація приватних роботодавців" 92Джоанна Юревіч Радник, консультант посольства Республіки Польща в м. Києві, програма "Study Tours to Poland" 94Марк Беккер, Заступник голови Харківської обласної державної адміністрації 96Олег Шпільман, Генеральний директор Книжкового Клубу "Клуб Сімейного Дозвілля" 97Олена Жукова, Голова правління ПАТ "Мегабанк" 98Віль Бакіров, Ректор Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна 100Анатолій Юницький, Автор і генеральний конструктор струнних технологій Юницького, генеральний директор – генеральний конструктор ЗАТ "Струнні технології" 103Олександр Греховодов, Генеральний директор ТОВ "Котло-турбопром", віце-президент корпорації "Маст-Іпра" 105Хенрік Халлгрен, Програмний менеджер Міжнародної ради Швецької промисловості (NIR) 106Світлана Степащенко, Керівник проектного офісу у Києві програми "Fit for Partnership with Germany" Німецького бюро міжнародної співпраці (GIZ) 108Андрій Заїка, Керівник проекту Програми Розвитку Організації Об’єднаних Націй в Україні (ПРООН) "Розвиток бізнес-об’єднань малого та середнього бізнесу" 110Сергій Креймер, Головний операційний директор Wiseman Rose LLP 112 Ольга Соколенко, Директор Premier Palace Hotel Kharkiv 115

Приветствия

Спикеры

Содержание4

10

Игорь Райнин, Глава Администрации Президента Украины 10Юлия Светличная, в.и.о. председателя Харьковской областной государственной администрации 12Александр Ярославский, Владелец и президент группы DCH 16Мари Йованович, Чрезвычайный и Полномочный Посол США в Украине 17Сергей Чернов, Председатель Харьковского областного совета 19Валерий Дема, Вице-президент инвестиционной компании SigmaBleyzer 24Вадим Бодаев, Директор международной инвестиционной компании "SigmaBleyzer". Председатель Совета Федерации работодателей агропромышленного комплекса и продовольствия Украины 25Джон Шморгун, Президент аграрной компании "AgroGeneration" 27Мишель Смит, Коммерческий атташе в Американской Коммерческой Службе, Посольство США в Украине 29Алекс Барт, Соучредитель, управляющий партнер Empire State Capital Partners 31Олена Кошарна, Учредитель и Главный исполнительный директор Horizon Capital 32Андрей Носок, Управляющий директор, прямые инвестиции, Dragon Capital 34Харриет Мучли-Вайс, Основатель и управляющий партнер Strategy XXI Partners 35Елена Деревянко, Вице-президент DCH, вице-президент Украинской PR-лиги, кандидат экономических наук 36Евгений Быстрицкий, Исполнительный директор Международного фонда "Возрождение" 37Сюзан Косински Фритц, Директор Региональной миссии Агентства США по международному развитию (USAID) в Украине, Беларуси и Молдове 38Бэрри Рид, Руководитель проекта DOBRE, USAID 40Орен Мерфи, Региональный представитель Бюро Переходных Инициатив USAID (БПИ) в Украине 43Виктор Лях, Президент Фонда "Восточная Европа" 44Карлос Гуеррера, Руководитель антикоррупционного проекта USAID по сокращению коррупции через Open Data в сфере электронных закупок и услуг 46Оксана Гарнец, Руководитель Швейцарско-украинского про-екта "Поддержка децентрализации в Украине" DESPRO 48Андрей Гундер, Президент, Американская Торговая Палата в Украине 49Диана Баринова, Координатор Харьковского регионального Офиса реформ и развития, председатель Общественной организации "Польско-украинская аграрная ассоциация" 50Маргарита Карпенко, Управляющий партнёр киевского офиса международной юридической фирмы DLA Piper 57Игорь Бураковский, Председатель Правления Института экономических исследований и политических консультаций, cтарший советник Программы USAID "Лидерство в экономическом управлении" ЛЕВ 59Чарльз Уайтхед, Инвестиционный банкир, директор Millennium Fund, председатель сегмента права и предпринимательства, Cornell Tech 60Пол Ниланд, Основатель Statement Email Ltd. 62Виктор Попов, Председатель правления ПАО "ФЭД" 64Владимир Чижиков, Старший менеджер группы трансфертного ценообразования КПМГ в Украине 67Эдуард Симсон, Президент международной консалтинговой группы "Украинские информационные системы" 68

Пенко Динев, Генеральный директор IBM Украина 70Шай Франклин, Координатор Офиса Харьковской области в Вашингтоне 71Янина Казюк, Эксперт з финансовых вопросов Всеукраинской ассоциации органов местного самоуправления "Украинской ассоциации районных и областных советов" 72Питер Дикинсон, Издатель журналов "Бизнес Украины" и "Львов Сегодня", главный редактор англоязычного журнала "The Odessa Review" 74Дмитрий Анохин, Операционный директор ООО "Котлотурбопром", корпорация "Маст-Ипра" 75Джейк Дилмани, Старший вице-президент Mercury Public Affairs 76Александр Гехтман, Региональный вице-президент LiveU Ltd. 77Виктория Белявцева, Директор Департамента по повышению конкурентоспособности региона Харьковской областной государственной администрации 78Денис Гурский, Директор компании Media Marketing Mom 79Блерта Чела, Заместитель директора ПРООН по программному развитию 80Ирина Озимок, Руководитель Программы местного эконо-мического развития Western NIS Enterprise Fund (Wnisef) 81Дзвенислава Чайковская, Генеральный Секретарь Между-народного благотворительного фонда "Каритас Украины" 82Роман Тычкивский, Менеджер прораммы "Экономическое лидерство" фонда WNISEF, руководитель Украинской Академии Лидерства, соорганизатор Открытого Университета Майдана, инициатор благотворительных фандрейзинговых кампаний 84Оксана Семенишин, Координатор Программы "Открытый мир" и Программы стажировок Организация Американские Советы по международному образованию: ACTR/ACCELS 86Роман Шейко, Глава Харьковского офиса Представительства ЮНИСЕФ в Украине 88Елена Рассказова, Руководитель Восточноукраинского представительства Международного фонда "Відродження" 91Александр Чумак, Президент ХООО "Ассоциация частных работодателей" 92Джоанна Юревич, Советник, консультант посольства Респу-блики Польша в г. Киеве, программа "Study Tours to Poland" 94Марк Беккер, заместитель председателя Харьковской областной государственной администрации 96Олег Шпильман, Генеральный директор Книжного Клуба "Клуб Семейного Досуга" 97Елена Жукова, Председатель правления ПАО "Мегабанк" 98Виль Бакиров, Ректор Харьковского национального университета имени В.Н.Каразина 100Анатолий Юницкий, Автор и генеральный конструктор струнных технологий Юницкого, генеральный директор – генеральный конструктор ЗАО "Струнные технологии" 103Александр Греховодов, Генеральный директор ООО "Котло-турбопром", вице-президент корпорации "Маст-Ипра" 105Хенрик Халлгрен, Программный менеджер Международ- ного совета шведской промышленности (NIR) 106Светлана Степащенко, Руководитель проектного офиса в Киеве программы "Fit for Partnership with Germany" Немецкого бюро международного сотрудничества (GIZ) 108Андрей Заика, Руководитель проекта Программы Развития Организации Объединенных Наций в Украине (ПРООН) "Развитие бизнес-объединений малого и среднего бизнеса" 110Сергей Креймер, Главный операционный директор Wiseman Rose LLP 112Ольга Соколенко, Директор Premier Palace Hotel Kharkiv 115

Greetings

Speakers

Contents4

10

Igor Rainin, Head of the Presidential Administration of Ukraine 10Yulia Svitlychna, Acting Head of Kharkiv Regional State Administration 12Oleksandr Iaroslavskiy, Owner and President of DCH group 16Marie L. Yovanovitch, Extraordinary and Plenipotentiary US Ambassador to Ukraine 17Sergii Chernov, Head of Kharkiv Regional Council 20Valeriy Dema, Vice-President, International investment company SigmaBleyzer 24Vadym Bodayev, Director, International investment company SigmaBleyzer. Chairman of the Ukrainian Union of Employers Organizations "Agro-Culture and Food Employers Federation of Ukraine" 25John Shmorhun, CEO of the agricultural company AgroGeneration 27Michele R. Smith, Commercial Attaché at the U.S. Commercial Service in the U.S. Embassy in Kyiv, Ukraine 30Alex Bart, Founder, Managing Partner of the Empire State Capital Partners 31Lenna Koszarny, Founding Partner and Chief Executive Officer, Horizon Capital 33Andriy Nosok, Managing Director, Private Equity, Dragon Capital 34Harriet Mouchly-Weiss, Founding Partner of Strategy XXI Partners 35Olena Derevyanko, Vice-President of DCH, Vice-President of Ukrainian PR-League, PhD in Economics 36Yevhen Bystrytsky, Executive Director of International Renaissance Foundation 37Susan Kosinsky Fritz, Regional Mission Director of the US Agency for International Development (USAID) in Ukraine, Belarus and Moldova 39Barry J Reed, DOBRE Chief of Party 41Oren Murphy, Country Representative of USAID's Office of Transition Initiatives (OTI) in Ukraine 43Victor Liakh, President of East Europe Foundation 45Carlos A. Guerrero, Chief anticorruptional project USAID at decreasin of corruption through Open Data in electronic purchases and services 47Oksana Garnets, Senior Coordinator, Swiss-Ukrainian Decentralization Support to Ukraine Project (DESPRO) 48Andy Hunder, President, American Chamber of Commerce in Ukraine 49Diana Barynova, Coordinator of the Kharkiv Regional Office of reform and development, Head of the NGO "Polish-Ukrainian Agrarian Association" 51Margarita Karpenko, Managing Partner of the Kyiv office of DLA Piper, an international law firm 57Igor Burakovsky, Head of the Board, Institute for Economic Research and Policy Consulting, Senior Advisor, USAID Leadership in Economic Governance (LEV) Program 59Charles K. Whitehead, Investment banker, Director of the Millennium Fund, Head of segment of law and business, Сornell Tech 60Paul Niland, Founder of the Statement Email Ltd. 62Viktor Popov, Chairman of the Board, FED, PJSC 64Volodymyr Chyzhykov, Senior manager Transfer Pricing Group, KPMG in Ukraine. 67Eduard Simson, President of the international consulting group "Ukrainian Information Systems" 68

Penko S. Dinev, General Manager, IBM Ukraine 70Shai Franklin, Directs the Kharkiv Region Office in Washington, DC 71Janina Kaziyk, Financial expert at Ukrainian Association of local authorities "Ukrainian Association of District and Regional Councils" 72Peter Dickinson, Publisher of magazines "Buisiness of Ukraine" and "Lviv Today", Chief writer of english written magazine "The Odessa Review" 74Dmitry Anokhin, Chief operations officer Kotloturboporm ltd., Must-Ipra corp. 75Jake Dilemani, Senior Vice-President of Mercury Public Affairs, LLC 76Alexander Gechtman, Regional Vice-President LiveU Ltd. 77Viktoria Belyavtseva, Director of the Department for improvement of regional competitiveness of Kharkiv Regional State Administration 78Denis Gursky, Director of Media Marketing Mom 79Blerta Cela, Deputy Country Director Programme 80Iryna Ozymok, Local Economic Development Program Manager Western NIS Enterprise Fund (Wnisef) 81Dzvenislava Tchaikivska, General Secretary of the International Charitable Foundation Caritas Ukraine 82Roman Tychkivskyy, Manager of "Economical Leadership" program of WNISEF fund, Director of Ukrainian Leadership Academy, co-organizer of Open Maidan University, initiator of non-profit fundraising campaigns 84Oksana Semenishyn, Coordinator of the program "Open World" and vocational training programm of American Councils for International Education: ACTR/ACCELS 86Roman Sheiko, Head of Kharkiv Field Office, UNICEF Ukraine 88Olena Rozskazova, Head of the International Renaissance Foundation Regional Office in Eastern Ukraine 91Oleksandr Chumak, President of KhOCO "Association of Private Employers" 92Joanna Jurewicz, Consultant, Poland embassy consultant at Kyiv City, programm "Study Tours to Poland" 94Mark Bekker, Deputy Head of Kharkiv Regional State Administration 96Oleg Shpilman, General Director, Bookclub "Family Leisure Club" 97Olena Zhukova, Chairman of Management Board, PJSC "Megabank" 98Vil Bakirov, Rector, V.N. Karazin Kharkiv National University 100Anatoliy Yunitskiy, Author and ingenious designer of Yunitskiy’s string technologies, CEO – General Designer of JSC "String Technologies" 103Oleksandr Grekhovodov, General Director of Kotloturbo- prom LLC Vice-President of MUST-IPRA Corporation 105Henrik Hallgren, Programme Manager for Eastern Europe and Central Asia, International Council of Swedish Industry (NIR) 106Svіtlana Stepaschenko, Head of the project office in Kyiv, the program "Fit for Partnership with Germany" German International Cooperation Bureau (GIZ) 108Andriy Zayika, Project Manager, UNDP in Ukraine "Developing business associations of small and medium business" 110Sergiy Kraymer, Chief Operating Director, Wiseman Rose LLP 112Olga Sokolenko, Director of Premier Palace Hotel Kharkiv 115

4 Вітання

З повагою,Президент України Петро Порошенко

Привітання Президента Україниорганізаторам, учасникам

VIII Міжнародного економічного форуму"ІННОВАЦІЇ. ІНВЕСТИЦІЇ. ХАРКІВСЬКІ ІНІЦІАТИВИ!"

Шановні учасники VIII Міжнародного економіч-ного форуму «ІННОВАЦІЇ. ІНВЕСТИЦІЇ. ХАРКІВ-СЬКІ ІНІЦІАТИВИ!»Змушена заново стверджувати свою незалеж-ність, Україна стала вагомим чинником сучас-ної європейської історії, виступила аванпостом боротьби за цінності свободи та демократії на континенті.Зовнішні виклики лише зміцніли прагнення українців змінити своє життя, раз і назавжди обравши європейській шлях розвитку держави та суспільства. Саме сьогодні, розгорнувши широкий фронт проти корупції та хронічної неефективності державного управління, корис-туючись підтримкою всього демократичного світу та розвиваючи співробітництво з новими міжнародними партнерами, маємо історичний шанс реалізувати величезний потенціал відкла-деного зростання та посісти одне з провідних місць у світовому економічному просторі. Твердо вставши на шлях децентралізації, саме в зміцненні регіональних економік Україна бачить паростки завтрашнього економічного успіху. Харківщина, як визнана інтелектуальна сто-лиця та активний провідник реформ, є одним з локомотивів на цьому шляху. Виступивши осередком миру і стабільності на Сході держави, сьогодні Харківська область є одним з найбільш інвестиційно привабливих регіонів України, потужним виробником високо- технологічних товарів і послуг, провідним розробником та споживачем інновацій, цен-тром сучасного сільського господарства. Переконаний, вірна оцінка потенціалу Харківської області з боку міжнародних партнерів дозволить реалізувати важливі спільні проекти, що матимуть стратегічне значення для оновлення та розвитку економіки Харківщини та всієї України. Бажаю всім учасникам форуму успіхів, конструктивної роботи та успішної реалізації всіх задумів.

5Greetings

Приветствие Президента Украины Петра Порошенко организаторам, участникам VIII Международного экономического форума "ИННОВАЦИИ. ИНВЕСТИЦИИ. ХАРЬКОВСКИЕ ИНИЦИАТИВЫ!"Уважаемые участники VIII Международного экономического форума "ИННОВАЦИИ. ИНВЕСТИЦИИ. ХАРЬКОВСКИЕ ИНИЦИАТИВЫ!"Вынужденная заново утверждать свою независимость, Украина стала весомым фактором современной европейской истории, выступила аванпостом борьбы за ценности свободы и демократии на континенте.Внешние вызовы только укрепили стремление украинцев изменить свою жизнь, раз и навсегда выбрав европейской путь развития государства и общества. Именно сегодня, раз-вернув широкий фронт против коррупции и хронической неэффективности государствен-ного управления, пользуясь поддержкой всего демократического мира и развивая сотруд-ничества с новыми международными партнерами, имеем исторический шанс реализовать огромный потенциал отложенного роста и занять одно из ведущих мест в мировом эконо-мическом пространстве.Твердо встав на путь децентрализации, именно в укреплении региональных экономик Украина видит ростки завтрашнего экономического успеха. Харьковщина, как признанная интеллектуальная столица и активный проводник реформ, является одним из локомотивов на этом пути. Выступив центром мира и стабильности на Востоке государства, сегодня Харьковская область является одним из наиболее инвестиционно привлекательных регио-нов Украины, мощным производителем высокотехнологичных товаров и услуг, ведущим раз-работчиком и потребителем инноваций, центром современного сельского хозяйства.Убежден, верная оценка потенциала Харьковской области со стороны международных пар-тнеров позволит реализовать важные совместные проекты, которые будут иметь стра-тегическое значение для обновления и развития экономики Харьковщины и всей Украины.Желаю всем участникам форума успехов, конструктивной работы и успешной реализации всех замыслов.

Welcoming speech of President of Ukraine Petro Poroshenko to Organizers, Participants of the VIII International Economic Forum "INNOVATIONS. INVESTMENTS. KHARKIV INITIATIVES!"Dear participants of the VIII International Economic Forum "INNOVATIONS. INVESTMENTS. KHARKIV INITIATIVES!"Forced to assert her independence, Ukraine has become an important element in modern European history and has presented itself as the outpost of struggle for the values of freedom and democracy on the continent.The external challenges only fueled the Ukrainians' desire to change their lives for the better by choos-ing the European way of development of state and society. It is today, after setting a broad front against corruption and chronic inefficiency of government management, having the support of the entire democratic world and developing cooperation with new international partners that we have a histori-cal chance to realize the great potential of deferred growth and assume one of leading positions in the world’s economic space.Having firmly taken a path towards decentralization, namely to strengthen the regional economies, Ukraine can see the sprouts of tomorrow's economic success. Kharkiv Region as the intellectual capital and an active conductor of reforms is one of the locomotives on this path. Being the center of peace and stability in the country’s East, Kharkiv Region is one of the most attractive investment regions of Ukraine, a powerful producer of high tech goods and services, a leading developer and consumer of innovations, and a center of modern agriculture.I am sure that true assessment of Kharkiv Region’s potential by international partners will allow us to implement vital joint projects. Furthermore, it will have strategic importance for the renewal and development of the economy of Kharkiv Region and Ukraine as a whole.I wish all Forum participants success, constructive work and fruitful projects.

6 Вітання

Привітання т.в.о. голови Харківської обласної державної адміністрації організаторам, учасникам і гостям

VIII Міжнародного економічного форуму "ІННОВАЦІЇ. ІНВЕСТИЦІЇ. ХАРКІВСЬКІ ІНІЦІАТИВИ!"

Шановні представники міжнародних дипломатичних, ділових, експертних кіл!Друзі та партнери!Харківській області належить особлива роль у підвищенні конкурентоспроможності націо-нальної економіки. Це регіон, який бачить довго-строкову перспективу та запрошує до спів-робітництва всіх, хто шукає нові можливості для розвитку бізнесу, реалізації амбітних соціа-льно-гуманітарних проектів.Як один з найбільших університетських, молодіж-них центрів Європи, сьогоднішня Харківщина виступає осередком динамічного суспільного життя, провідником європейських цінностей на сході країни. Взявши курс на глибокі реформи та принципову інтенсифікацію міжнародного співробітництва, Харківська область будує сучасну, відкриту економічну модель, впроваджує нові практики управління регіональним розвитком, створює максимально комфортні умови для всіх, хто націлений на інвестиції в Україну та розвиток торгівельних і коопераційних зв’язків з україн-ськими підприємствами. На цій основі закладається новий фундамент зростання у бага-тьох проривних секторах регіональної економіки, які мають стратегічне значення для успіху всієї держави. Передусім, це високотехнологічна промисловість та експортоорієн-товане сільське господарство, інфраструктура нового покоління, наукові розробки та освіта, ІТ та інші складні послуги, які високо затребувані на внутрішньому та зовніш-ньому ринках.Переконана, цей представницький форум дозволить Вам оцінити переваги співробітни-цтва із Харківщиною, дозволить знайти нових надійних партнерів!Запрошую до взаємовигідної співпраці!

З повагою,т.в.о. голови Харківської обласної державноїадміністрації Юлія Світлична

7Greetings

Приветствие в.и.о. председателя Харьковской областной государственной администрации Юлии Светличной организаторам, участникам и гостям VIII Международного экономического форума "ИННОВАЦИИ. ИНВЕСТИЦИИ. ХАРЬКОВСКИЕ ИНИЦИАТИВЫ!"Уважаемые представители международных дипломатических, деловых, экспертных кругов! Друзья и партнеры!Харьковской области принадлежит особая роль в повышении конкурентоспособности национальной экономики. Это регион, который видит долгосрочную перспективу и пригла-шает к сотрудничеству всех, кто ищет новые возможности для развития бизнеса, реали-зации амбициозных социально-гуманитарных проектов.Как один из крупнейших университетских, молодежных центров Европы, сегодняшняя Харьков- щина выступает центром динамичной общественной жизни, проводником европейских ценностей на востоке страны.Взяв курс на глубокие реформы и принципиальную интенсификацию международного сотруд-ничества, Харьковская область строит современную, открытую экономическую модель, внедряет новые практики управления региональным развитием, создает максимально ком-фортные условия для всех, кто нацелен на инвестиции в Украину и развитие торговых и кооперационных связей с украинскими предприятиями. На этой основе закладывается новый фундамент роста во многих прорывных секторах региональной экономики, имеющих стра-тегическое значение для успеха всего государства. Прежде всего, это высокотехнологичная промышленность и экспортоориентированное сельское хозяйство, инфраструктура нового поколения, научные разработки и образование, IT и другие сложные услуги, которые высоко востребованы на внутреннем и внешнем рынках.Убеждена, этот представительский форум позволит Вам оценить преимущества сотруд-ничества с Харьковщиной, позволит найти новых надежных партнеров!Приглашаю к взаимовыгодному сотрудничеству!

Greetings of the Acting Head of Kharkiv Regional State Administration Yulia Svitlychna to Organizers, Participants and Guests of the VIII International Economic Forum "INNOVATIONS. INVESTMENTS. KHARKIV INITIATIVES!"Dear representatives of the international diplomatic, business and expert circles! Friends and Partners!Kharkiv Region has a special role in improving the competitiveness of the national economy. This is a region that sees long-term perspective and invites to cooperation all who are looking for new business opportunities, realization of the ambitious social and humanitarian projects.As one of the largest universities, youth centers in Europe, today Kharkiv Region serving as a cen-ter of the dynamic social life, the guide of European values on the East of the country.Taking a course on fundamental reforms and principle intensify of international cooperation, Kharkiv Region is building a modern, open economic model, introducing new practices of regional development management, creating favorable conditions to everyone whos aim is to invest in Ukraine and to develop trade and cooperation contacts with Ukrainian companies. On this basis, a new foundation of growth is laid in many sectors of the regional economy breakthrough of stra-tegic importance for the success of the entire state. First of all, there are high-tech industry and export-oriented agriculture, infrastructure of the new generation, scientific developments and edu-cation, IT and other complex services that are very popular in the domestic and foreign markets.I am sure this representative forum will allow you to appreciate the advantages of cooperation with Kharkiv and find new reliable partners.Inviting you to mutually beneficial cooperation!

8 Вітання

Привітання Голови Харківської обласної ради організаторам, учасникам і гостям

VIII Міжнародного економічного форуму "ІННОВАЦІЇ. ІНВЕСТИЦІЇ. ХАРКІВСЬКІ ІНІЦІАТИВИ!"

Від імені Харківської обласної ради вітаю учасни-ків, гостей та організаторів VIII Міжнародного економічного форуму "ІННОВАЦІЇ. ІНВЕСТИЦІЇ. ХАРКІВСЬКІ ІНІЦІАТИВИ!"Форум, який восьмий рік поспіль збирає в Харкові представників провідних фінансово-промисло-вих груп, керівників державних установ, що здій-снюють інноваційну та інвестиційну політику в Україні, дипломатів і делегації від регіонів парт-нерів, без сумніву, став визначною подією в еко-номічному житті України.Високий представницький рівень форуму "ІННОВАЦІЇ. ІНВЕСТИЦІЇ. ХАРКІВСЬКІ ІНІЦІА-ТИВИ!" робить цей важливий захід не тільки надійною платформою для започаткування і реалізації потужних інвестиційних проектів, а й майданчиком для обговорення шляхів подаль-шого розвитку регіону та держави, генерато-ром нових креативних ідей.У пріоритеті діяльності Харківської обласної ради – розвиток співпраці з відповідальними інвесторами через створення зрозумілих і про-зорих правил взаємодії, залучення до прийняття рішень громадянського суспільства. Наша мета – розбудова регіону з його унікальним економічним, професійним та інтелектуальним потенціалом як території з інновацій-ною економікою знань, відкритою для ініціатив та передових ідей.Бажаю усім, кого цими днями зібрав у Харкові VIII Міжнародний економічний форум "ІННОВАЦІЇ. ІНВЕСТИЦІЇ. ХАРКІВСЬКІ ІНІЦІАТИВИ!", ефективної, плідної роботи, успішної реалізації нових проектів.

З повагою,Голова Харківської обласної ради, президент Української асоціаціїрайонних та обласних рад Сергій Чернов

9Greetings

Приветствие Председателя Харьковского областного совета Сергея Чернова организаторам, участникам и гостям VIII Международного экономического форума "ИННОВАЦИИ. ИНВЕСТИЦИИ. ХАРЬКОВСКИЕ ИНИЦИАТИВЫ!"От имени Харьковского областного совета поздравляю участников, гостей и органи-заторов VIII Международного экономического форума "ИННОВАЦИИ. ИНВЕСТИЦИИ. ХАРЬКОВСКИЕ ИНИЦИАТИВЫ!"Форум, восьмой год подряд собирает в Харькове представителей ведущих финансово-про-мышленных групп, руководителей государственных учреждений, осуществляющих иннова-ционную и инвестиционную политику в Украине, дипломатов и делегации от регионов парт- неров, без сомнения, стал выдающимся событием в экономической жизни Украины.Высокий представительский уровень форума "ИННОВАЦИИ. ИНВЕСТИЦИИ. ХАРЬКОВСКИЕ ИНИЦИАТИВЫ!" делает это важное мероприятие не только надежной платформой для создания и реализации мощных инвестиционных проектов, но и площадкой для обсуждения путей дальнейшего развития региона и государства, генератором новых креативных идей.В приоритете деятельности Харьковского областного совета – развитие сотрудничества с ответственными инвесторами через создание понятных и прозрачных правил взаимодей-ствия, привлечения к принятию решений гражданского общества. Наша цель – развитие региона с его уникальным экономическим, профессиональным и интеллектуальным потен-циалом как территории с инновационной экономикой знаний, открытой для инициатив и передовых идей.Желаю всем, кого в эти дни собрал в Харькове VIII Международный экономический форум "ИННОВАЦИИ. ИНВЕСТИЦИИ. ХАРЬКОВСКИЕ ИНИЦИАТИВЫ!", эффективной, плодотворной работы, успешной реализации новых проектов.

Greetings of the Head of Kharkiv Regional Council Sergii Chernov to Organizers, Participants and Guests of the VIII International Economic Forum "INNOVATIONS. INVESTMENTS. KHARKIV INITIATIVES!"On behalf of the Kharkiv Regional Council I’m glad to welcome participants, guests and organizers of the VIII International Economic Forum "INNOVATIONS. INVESTMENTS. KHARKIV INITIATIVES!".The Forum, which has been gathering together for the eight year in a row in Kharkiv representa-tives of leading financial and industrial groups, heads of state institutions which implement inno-vation and investment policy in Ukraine, diplomats and delegations from regional partners, will no doubt become a significant event in the economic life of Ukraine.The high representative level of the Forum "INNOVATIONS. INVESTMENTS. KHARKIV INITIA-TIVES!" makes this important event not only reliable platform for launching and implementation of powerful investment projects, but also a platform to discuss ways of further development of the region and the state, a generator of new creative ideas. In the priority of the Kharkiv Regional Council there are the development of cooperation with responsible investors through the creation of clear and transparent rules of interaction, involve-ment the civil society in decision-making process. Our aim is to develop the region with its unique economic, professional and intellectual potential as an innovative area of knowledge economy, open to initiatives and advanced ideas.Wishing everyone, whom these days brought together in Kharkiv the VIII International Economic Forum "INNOVATIONS. INVESTMENTS. KHARKIV INITIATIVES!", having effective work and suc-cessful implementation of new projects.

10 Спікери

Ігор РайнінГлава Адміністрації Президента України

Народився 6 серпня 1973 року в місті Харкові.Освіта вища, закінчив Харківський авіаційний інсти-тут імені М.Є. Жуковського, 1997 р., двигуни і енерге-тичні установки літальних апаратів, інженер-механік; Харківський філіал Української Академії державного управління при Президентові України, 2000 р., дер-жавне управління, магістр державного управління (диплом з відзнакою). Кандидат наук із державного управління (2003 р.), автор 7 монографій та понад 50 наукових праць з питань державного управління, роз-витку економічної та бюджетної сфер.До 2001 року займав різні керівні посади на підприємствах реального сектору економіки Хар-ківської області. З березня 2001 до квітня 2002 року працював начальником управління координації програми "Харківська ініціатива" та інших проектів міжнародної технічної допомоги Головного управ-ління економіки Харківської облдержадміністрації. З квітня 2002 до грудня 2005 року – заступник началь-ника Головного управління економіки Харківської облдержадміністрації. З грудня 2005 до квітня 2010 року – перший заступник начальника Головного управління економіки Харківської облдержадміністра-ції. З квітня 2010 до червня 2010 року – генеральний директор Національного наукового центру "Інститут метрології" (м. Харків). З червня 2010 до березня 2014 року – заступник директора товариства з обмеженою відповідальністю "Синтофлекс" (м. Харків). У червні 2014 року призначений першим заступником голови Харківської обласної державної адміністрації. З листо-пада 2014 року до лютого 2015 року – заступник Глави Адміністрації Президента України. З лютого 2015 року по серпень 2016 року – голова Харківської обласної державної адміністрації. З вересня 2016 року – Глава Адміністрації Президента України.Депутат Харківської обласної ради VІ скликання, член постійної комісії з питань соціально-економічного розвитку регіону, інвестицій, міжнародного та між-регіонального співробітництва, керівник депутатської групи "Єдність Харківщини".Почесне звання – заслужений економіст України

(2014 р.). Нагороди: Почесна Грамота Харківської облдержадміністрації та Харківської обласної ради (2004 р.), відзнаки Міністерства економіки України (2006 р.) та Міністерства оборони України (2007 р.), Почесна грамота Держпідприємництва України (2006 р.), відзнака Міжнародного Академічного рей-тингу "Золота фортуна" орден "За трудові досягнення" ІV ступеня (2007 р.), цінний подарунок (годинник) голови обласної державної адміністрації (2007 р.)

Адреса: вул. Банкова, 11 Київ 01220, Україна Email: glava_apu@apu.gov.ua

Игорь РайнинГлава Администрации Президента Украины

Образование высшее, окончил Харьковский авиа-ционный институт имени М.Е. Жуковского, 1997 г., двигатели и энергетические установки летательных аппаратов, инженер-механик; Харьковский филиал Украинской Академии государственного управления при Президенте Украины, 2000 г., государственное управление, магистр государственного управления (диплом с отличием). Кандидат наук по государ-ственному управлению (2003), автор 7 монографий и более 50 научных трудов по вопросам государствен-ного управления, развития экономической и бюд-жетной сфер.До 2001 года занимал различные руководящие долж-ности на предприятиях реального сектора экономики Харьковской области. С марта 2001 по апрель 2002 года работал начальником управления координации программы "Харьковская инициатива" и других прое-ктов международной технической помощи Главного управления экономики Харьковской облгосадмини-страции. С апреля 2002 по декабрь 2005 года – замес-титель начальника Главного управления экономики Харьковской облгосадминистрации. С декабря 2005 по апрель 2010 года – первый заместитель началь-ника Главного управления экономики Харьковской облгосадминистрации. С апреля 2010 по июнь 2010 года – генеральный директор Национального на-учного центра "Институт метрологии" (г. Харьков). С июня 2010 по март 2014 года – заместитель директора общества с ограниченной ответственностью "Синтоф-лекс" (г. Харьков). В июня 2014 года назначен первым заместителем председателя Харьковской областной государственной администрации. С ноября 2014 по февраль 2015 года – заместитель Главы Администра-ции Президента Украины. С февраля 2015 года по август 2016 год – председатель Харьковской област-ной государственной администрации. С сентября 2016 года – Глава Администрации Президента Украины.Депутат Харьковского областного совета VI созыва, член постоянной комиссии по вопросам социально-экономического развития региона, инвестиций, международного и межрегионального сотрудниче-ства, руководитель депутатской группы "Единство Харьковщины".Почетное звание – заслуженный экономист Украины (2014 г.)Награды: Почетная Грамота Харьковской облгосадми-

11Speakers

нистрации и Харьковского областного совета (2004 г.), награда Министерства экономики Украины (2006 г.) и Министерства обороны Украины (2007 г.), Почетная грамота Госпредпринимательства Украины (2006 г.), награда Международного Академического рейтинга "Золотая фортуна" орден "За трудовые достижения" IV степени (2007 г.), ценный подарок (часы) предсе-дателя областной государственной администрации (2007 г.)

Адрес: ул. Банковая, 11 Киев 01220, Украина Email: glava_apu@apu.gov.ua

Igor RaininHead of the Presidential Administration

of Ukraine

Born on August 6, 1973 in Kharkiv.With higher education, graduated from Kharkiv Aviation Institute named after M.Zhukovskiy, 1997, Engines and Power Units of Air-crafts, engineer-mechanic; Kharkiv branch of Ukrainian Academy for Public Administration at the President of Ukraine, 2000, Public administration, Mas-ter of Public Administration (diploma with honors). PhD. (public administration), 2003. Author of 7 monographs and more than 50 scientific works in the field of public adminis-tration, economic and budget spheres development.Before 2001 held key positions at Kharkiv Region real economy enterprises. Beginning from March 3, 2001 till April 2002 worked as a department head to coor-dinate program "Kharkiv initiative" and other projects

of international technical assistance at the Chief eco-nomic department of Kharkiv Region State Adminis-tration. In the period April 2002 – December 2005 – deputy Head of the Chief economic department of Kharkiv Region State Administration. In the period December 2005 – April 2010 – 1st Dep. Head of the Chief economic department of Kharkiv Region State Administration. In the period April 2010 – June 2010 – general director of the National Scientific Center "Institute of Metrolo-gy" (Kharkiv). In the period June 2010 – March 2014 – Depu-ty director to "Sintoflex" Ltd. (Kharkiv). In June 2014 was appointed 1st Dep. Head of Kharkiv Region State Administration. In the period November 2014 – February 2015 – Deputy Head of Ukrainian President Administra-tion. In the period February 2015 – August 2016 – Head of Kharkiv Region State Administration. From Septem-ber 2016 – Head of the Presidential Administration of Ukraine.Deputy of Kharkiv Region council, 7th calling, member of the standing commission in the issues of special-eco-nomic regional development, investments, international and inter-regional cooperation, head of the deputies’ group "Unity of Kharkivschina" (Kharkiv Region)Honorary title – Honored Economist of Ukraine (2014). Awards: Certificate of Appreciation from Kharkiv Region State Administration (2004), awards from Ukrainian Ministry of Economics (2006) and Ukrainian Ministry of Defense (2007), Certificate of Appreciation of Ukrainian Public Enterprise (2006), distinction of International Aca-demic Rating "Golden Fortuna", order "For Labor Achieve-ments" 4th Degree (2007),valuable gift (a watch) from the Head of Kharkiv Region State Administration (2007).

Address: 11, Bankova Str. Kyiv 01220, Ukraine Email: glava_apu@apu.gov.ua

12 Спікери

Юлія Світличнат.в.о. голови Харківської обласної

державної адміністрації

Народилася 06 червня 1984 року. Освіта: вища, Хар-ківський державний університет харчування та тор-гівлі, міжнародна економіка, економіст–міжнарод-ник; Національна академія державного управління при Президентові України (Харківський регіональний інститут), державне управління, магістр державного управління. У 2012 році закінчила аспірантуру Націо-нальної академії державного управління при Прези-дентові України (Харківський регіональний інститут) за фахом "механізми державного управління". Науковий ступінь: кандидат наук з державного управління, 2012 р.

Нагороди: Грамота Харківської облдержадміністра-ції, Грамота Харківської обласної ради, Грамота Дер-жавного комітету України з питань підприємництва та регуляторної політики, відзнаки Міністерства еко-номіки України. Нагороджена медаллю "За трудові досягнення".

Кар’єра: Учбово-науково-виробничий центр "Охо-рона праці", начальник відділу (2005р.); Головне управління економіки Харківської обласної дер-жавної адміністрації, головний спеціаліст, началь-ник відділу (2006–2009 рр.); Національна Академія державного управління при Президентові України, аспірант (2009–2012 рр.); ТОВ "Дорніт", заступник директора (2012–2014 рр.); з листопада 2014 року по серпень 2016 року – заступник голови Харків-ської обласної державної адміністрації. З вересня 2016 року – т.в.о. голови Харківської обласної державної адміністрації.

Адреса: вул. Сумська, 64 Харків 61002, Україна Тел.: +38 (057) 700-32-35, 700-41-20 E-mail: svitlychna@kharkivoda.gov.ua

Юлия Светличнаяв.и.о. председателя Харьковской

областной государственной администрации

Родилась 06 июня 1984 года. Образование: высшее, Харьковский государственный университет питания и торговли, международная экономика, экономист-международник; Национальная академия государ-ственного управления при Президенте Украины (Харь-ковский региональный институт), государственное управление, магистр государственного управления. В 2012 году закончила аспирантуру Национальной ака-демии государственного управления при Президенте Украины (Харьковский региональный институт) по специальности "механизмы государственного управ-ления". Научная степень: кандидат наук по государ-ственному управлению, 2012 г.

Награды: Грамота Харьковской облгосадминистра-ции, Грамота Харьковского областного совета, Гра-мота Государственного комитета Украины по вопро-сам предпринимательства и регуляторной политики, отличия Министерства экономики Украины. Награж-дена медалью "За трудовые достижения".

Карьера: Учебно-научно-производственный центр "Охрана труда", начальник отдела (2005г.); Главное управление экономики Харьковской областной госу-дарственной администрации, главный специалист, начальник отдела (2006–2009 гг.); Национальная ака-демия государственного управления при Президенте Украины, аспирант (2009–2012 гг.); ООО "Дорнит", заместитель директора (2012–2014 гг.); с ноября 2014 по август 2016 года – заместитель председателя Харь-ковской областной государственной администрации. С сентября 2016 года – в.и.о. председателя Харьковской областной государственной администрации.

Адрес: ул. Сумская, 64 Харьков 61002, Украина Тел.: +38 (057) 700-32-35, 700-41-20 E-mail: svitlychna@kharkivoda.gov.ua

13Speakers

Yulia SvitlychnaActing Head of Kharkiv Regional

State Administration

Born on June 6, 1984.

Education: higher education, Kharkiv State University of Food Technology and Trade, International economics, economist-international expert; National Academy of Public Administration at Ukrainian President (Kharkiv regional institute), Public administration, Master of pub-lic administration. In 2012 finished post-graduate stud-ies at the National Academy for Public Administration at the Ukrainian President (Kharkiv regional institute) with a specialization in "Mechanisms of Public Administration". Scientific degree: PhD (Public Administration), 2012.

Awards: Certificate from Kharkiv Region State Administra-tion; Certificate from Kharkiv Region Council; Certificate from Ukrainian State Committee on the issues of entre-

preneurship and regulatory policy, Honor Certificates from Ukrainian Ministry of Economy. Awarded with medal "For Labor Achievements".

Carrier: Training-scientific-production center "Work Safety", Department head (2005); Chief Economic Department of Kharkiv Region State Administra-tion, chief specialist, Department head (2006–2009); National Academy for Public Administration at Ukrai-nian President, post-graduate student (2009–2012); "Dornit" Ltd., Deputy Director (2012–2014); In the period November 2014 – August 2016 – Deputy Head of Kharkiv Region State Administration. From September 2016 – Acting Head of Kharkiv Regional State Administration.

Address: 64 Sumska Str. Kharkiv 61002, Ukraine Тел.: +38 (057) 700-32-35, 700-41-20 E-mail: svitlychna@kharkivoda.gov.ua

14 Спікери

15Speakers

16 Спікери

Олександр ЯрославськийВласник і президент групи DCH

№8 рейтингу найзаможніших українців за версією українського видання Forbes 2016. Засновник і влас-ник однієї з ключових бізнес-груп країни, що має 20-річну історію: до 2007 року – "Укрсиб", з 2007 р – DCH. До складу групи входять компанії таких секторів економіки, як фінанси, промисловість, девелопмент, транспорт і т.д.Генеральний інвестор підготовки Харкова до Євро-2012. Загальна сума соціальних інвестицій Олександра Ярославського у підготовку Харкова до Євро-2012 перевищила $ 300 млн. Одружений, п'ятеро дітей. Веде здоровий активний спосіб життя, захоплюється йогою, тенісом, дайвінгом, бігом, гірськолижним спортом.

Адреса: вул. Верхній Вал, 68 Київ 04071, Україна Тел.: +38 (044) 428-98-28 Факс: +38 (044) 428-98-29 Email: office@dch.com.ua, pr@dch.com.ua www.dch.com.ua

Александр ЯрославскийВладелец и президент группы DCH

№8 рейтинга наиболее состоятельных украинцев по версии украинского издания Forbes 2016. Основатель и владелец одной из ключевых бизнес-групп страны, имеющей 20-летнюю историю: до 2007 г. – "Укрсиб", с 2007 г. – DCH. В состав группы входят компании таких секторов экономики, как финансы, промышленность, девелопмент, транспорт и т. д. Генеральный инвестор подготовки Харькова к Евро-2012. Общая сумма социальных инвестиций Александра Ярославского в подготовку Харькова к Евро-2012 превысила $ 300 млн. Женат, пятеро детей. Ведет здоровый активный образ жизни, увлекается йогой, теннисом, дайвингом, бегом, горнолыжным спортом.

Адрес: ул. Верхний Вал, 68 Киев 04071, Украина Тел.: +38 (044) 428-98-28 Факс: +38 (044) 428-98-29 Email: office@dch.com.ua, pr@dch.com.ua www.dch.com.ua

Oleksandr Iaroslavskiy Owner and president of DCH group

Mr. Iaroslavskiy is №8 in the Wealthiest Ukrainians Rating by the Ukrainian edition of Forbes 2016. He is the founder and the owner of one of the key business groups of the country with a twenty-year-long history: before 2007 – "UKRSIB", since 2007 – DCH. The business group incorporates com-panies of such sectors of economy as finance, industry, development, transportation, etc. Mr. Iaroslavskiy was the general investor of Kharkiv preparation for Euro-2012. The total sum of Olexander Iaroslavskiy’s social investment in Kharkiv preparation for Euro-2012 amounted to over $300 million. Mr. Iaroslavskiy is married; he has five children. He lives an active life, among his hobbies are yoga, tennis, diving, jogging, and skiing.

Address: 68, Verkhniy Val Str. Kyiv 04071, Ukraine Tel.: +38 (044) 428-98-28 Fax: +38 (044) 428-98-29 Email: office@dch.com.ua, pr@dch.com.ua www.dch.com.ua

17Speakers

Марі ЙовановичНадзвичайний і Повноважний

Посол США в Україні

Марі Йованович є Послом США в Україні. Раніше вона була Послом в Республіці Вірменія (2008-2011 р.) і Киргизькій Республіці (2005-2008 р.). Нещодавно вона займала посаду декана факультету вивчення мови в Інституті дипломатичної служби Державного департа-менту США. Раніше п. Йованович працювала міжна-родним радником і заступником коменданта в Школі Дуайта Ейзенхауера з питань національної безпеки і стратегії ресурсів Національного університету обо-рони. Перед цим вона обіймала посаду головного заступника помічника держсекретаря США в Бюро у справах Європи й Євразії, а до того була заступником помічника секретаря Бюро з питань, пов'язаними з Північними, Балтійськими та Центральноєвропей-ськими країнами. У 2003-2004 р. Посол Йованович була старшим рад-ником заступника держсекретаря з політичних питань. До цього вона була заступником глави місії Посоль-ства США в Києві. У Державному департаменті, Посол Йованович працювала у відділі співробітництва з Російською Федерацією, в Управлінні у справах євро-пейської безпеки, а також в центрі управління. Вона також працювала за кордоном в Посольствах США в Москві, Лондоні, Оттаві та Могадішо. Кар’єрний дипломат Вищої дипломатичної служби, Посол Йованович шість разів отримувала Нагороду за найвищі досягнення в дипломатичній службі і п'ять разів – Найвищу почесну нагороду Державного Департаменту. Вона також отримала Президентську відзнаку за особливі заслуги і Нагороду Державного секретаря з дипломатії в області прав людини. Посол Йованович – випускниця Прінстонського уні-верситету, де вона отримала ступінь бакалавра в галузі історії та досліджень, що стосуються Росії. Вона навча-лась в інституті імені О.С. Пушкіна і отримала ступінь магістра в Національному університеті оборони.

Адреса: вул. Ігоря Сікорського, 4 Київ 04112, Україна Тел.: +38 (044) 521-50-00 ukraine.usembassy.gov

Мари ЙовановичЧрезвычайный и Полномочный

Посол США в Украине

Мари Йованович является Послом США в Украине. Ранее она была Послом в Республике Армения (2008-2011 г.) и Кыргызской Республике (2005-2008 г.). Недавно она занимала должность декана факультета изучения языка в Институте дипломатической службы Государственного департамента США. Ранее г. Йова-нович работала международным советником и заме-стителем коменданта в Школе Дуайта Эйзенхауэра по вопросам национальной безопасности и страте-гии ресурсов Национального университета обороны. Перед этим она занимала должность главного заме-стителя помощника госсекретаря США в Бюро по делам Европы и Евразии, а до того была заместителем помощника секретаря Бюро по вопросам, связан-ными с Северными, Балтийскими и Центральноевро-пейскими странами.В 2003-2004 гг. Посол Йованович была старшим совет-ником заместителя госсекретаря по политическим вопросам. До этого она была заместителем главы миссии Посольства США в Киеве. В Государственном департаменте, Посол Йованович работала в отделе сотрудничества с Российской Федерацией, в Управ-лении по делам европейской безопасности, а также в центре управления. Она также работала за грани-цей в посольствах США в Москве, Лондоне, Оттаве и Могадишо.Карьерный дипломат Высшей дипломатической службы, Посол Йованович шесть раз получала награду за высокие достижения в дипломатической службе и пять раз – Высшую почетную награду Госу-дарственного Департамента. Она также получила Президентскую награду за особые заслуги и Награду Государственного секретаря по дипломатии в области прав человека.Посол Йованович – выпускница Принстонского уни-верситета, где она получила степень бакалавра в области истории и исследований, касающихся России. Она училась в институте имени А.С. Пушкина и полу-чила степень магистра в Национальном университете обороны.

Адрес: ул. Игоря Сикорского, 4 Киев 04112, Украина Тел.: +38 (044) 521-50-00 ukraine.usembassy.gov

Marie L. YovanovitchExtraordinary and Plenipotentiary

US Ambassador to Ukraine

Marie Yovanovitch is the U.S. Ambassador to Ukraine. She previously served as Ambassador to the Repub-lic of Armenia (2008-2011) and the Kyrgyz Republic (2005-2008). She most recently served as the Dean of the School of Language Studies at the Foreign Service Insti-tute, U.S. Department of State. Previously she was the International Advisor and Deputy Commandant at the Dwight D. Eisenhower School for National Security and Resource Strategy, National Defense University. Earlier she served as the Principal Deputy Assistant Secretary for

18 Спікери

the Bureau of European and Eurasian Affairs and before that as the bureau’s Deputy Assistant Secretary respon-sible for issues related to the Nordic, Baltic, and Central European countries. In 2003-2004, Ambassador Yovanovitch was the Senior Advisor to the Under Secretary of State for Political Affairs. Prior to that, she was the Deputy Chief of Mission of the U.S. Embassy in Kyiv, Ukraine. Within the Department of State, Ambassador Yovanovitch has worked on the Russia desk, the Office of European Security Affairs, and the Oper-ations Center. She has also worked overseas at the U.S. Embassies in Moscow, London, Ottawa, and Mogadishu.A Career Member of the Senior Foreign Service, Ambassador Yovanovitch has been granted the Senior

Foreign Service Performance Award six times and the State Department’s Superior Honor Award on five occa-sions. She is also the recipient of the Presidential Distin-guished Service Award and the Secretary’s Diplomacy in Human Rights Award.Ambassador Yovanovitch is a graduate of Princeton University where she earned a BA in History and Russian Studies. She studied at the Pushkin Institute and received an MS from the National Defense University.

Address: 4, Igor Sikorsky Str. Kyiv 04112, Ukraine Tel.: +38 (044)-521-50-00 ukraine.usembassy.gov

19Speakers

Сергій ЧерновГолова

Харківської обласної ради

Народився 22 серпня 1961 року.Освіта: Харківський інститут механізації та електрифі-кації сільського господарства імені П. Василенка (інже-нер-механік); Харківська філія Української академії дер-жавного управління при Президентові України (магістр державного управління). Доктор наук з державного управління. Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого. Юрист. Дійсний член Інже-нерної академії України.Трудова діяльність розпочалася у 1983 році з посади інженера. З 2006 по 2008 р. – заступник голови Хар-ківської обласної ради V скликання; 2008–2010 рр. – голова Харківської обласної ради V скликання. У 2010 р. обраний головою Харківської обласної ради VI скли-кання, президентом Української асоціації районних та обласних рад. У 2015 р. обраний головою Харківської обласної ради VII скликання. З лютого 2011 р. в складі делегації України в Конгресі місцевих та регіональних влад ради Європи. В березні 2015 р. обраний Віце-Пре-зидентом Палати регіонів Конгресу Ради Європи. Пред-ставник України у Бюро CORLEAP (Конференції місце-вих та регіональних влад країн Східного партнерства). Член Конституційної комісії.Почесний громадянин Красноградщини. Почесний громадянин міста Харкова.

Адреса: вул. Сумська, 64 Харків 61200, Україна Тел.: +38 (057) 700-40-57 Факс: +38 (057) 700-53-35

Сергей ЧерновПредседатель

Харьковского областного совета

Родился 22 августа 1961 года.Образование: Харьковский институт механизации и электрификации сельского хозяйства имени П. Васи-ленко (инженер-механик); Харьковский филиал Украин- ской академии государственного управления при Пре-зиденте Украины (магистр государственного управле-ния). Доктор наук по государственному управлению. Национальный юридический университет имени Ярос-лава Мудрого. Юрист. Действительный член Инженер-ной академии Украины. Трудовая деятельность началась в 1983 году с долж-ности инженера. С 2006 по 2008 гг. – заместитель председателя Харьковского областного совета V созыва; 2008–2010 гг. – Председатель Харьковского областного совета V созыва. В 2010 г. избран пред-седателем Харьковского областного совета VI созыва, президентом Украинской ассоциации районных и областных советов. В 2010 г. избран председателем Харьковского областного совета VI созыва, президен-том Украинской ассоциации районных и областных советов. В 2015 избран председателем Харьковского областного совета VII созыва. С февраля 2011 г. вклю-чен в состав делегации Украины в Конгрессе мест-ных и региональных властей Совета Европы. В марте 2015 избран вице-президентом Палаты регионов Конгресса Совета Европы. Представитель Украины в Бюро CORLEAP (Конференции местных и региональ-ных властей стран Восточного партнерства). Член Конституционной комиссии.Почетный гражданин Красноградщины. Почетный гражданин города Харькова.

Адрес: ул. Сумская, 64 Харьков 61200, Украина Тел.: +38 (057) 700-40-57 Факс: +38 (057) 700-53-35

20 Спікери

Актуальні питання реформи місцевого самоврядування

Через два з половиною роки після початку реформи місцевого самоврядування – від прийняття Урядом Концепції реформування місцевого самоврядування та територіальної організації влади 1 квітня 2014 року – варто підбити наявні підсумки та визначити проблематику та вектор наступних кроків у впрова-дженні перетворень, необхідних для реалізації євро-пейського вибору держави. Отже, із упевненістю можна констатувати певний про-йдений етап реформування та децентралізації, за який в сфері приведення системи місцевого самоврядування до вимог Європейської хартії місцевого самовряду-вання, без перебільшення, зроблено більше ніж з часу її ратифікації українським парламентом у 1997 році. Концептуальні засади та основні заходи реформи визначені вже згаданою Концепцією та в Плані її реалізації. Прийнятий Закон "Про основи державної регіональної політики" систематизує всі питання регі-онального розвитку в контексті внутрішньої політики держави та, виходячи з принципу субсидіарності, формує якісно нові відносини між гілками влади і під-ходи до участі громадськості у питаннях управління на місцевому і локальному рівні.Важливими досягненнями в процесі реформування стали фінансова децентралізація, та зрушення процесу

формування спроможної базової ланки місцевого самоврядування – добровільного об’єднання громад.Фінансова децентралізація почалась з прийняття змін до Бюджетного та Податкового кодексів України. Роз-ширені права місцевого самоврядування, які отри-мали бюджетну самостійність щодо наповнення влас-них бюджетів та здійснення видаткових повноважень. Місцеві бюджети мають більше джерел для форму-вання дохідної бази. Приріст надходжень до загального фонду по місцевих бюджетах України проти 2014 року склав 29,6 млрд грн, або 42,1%, тоді як за експертною оцінкою фахів-ців Міністерства фінансів він прогнозувався в сумі 22,4 млрд гривень. У 2015 році до загального фонду місцевих бюджетів надійшло 99,8 млрд грн, що складає 116,0% до річних призначень, затверджених місцевими радами.Зростають інвестиційні ресурси місцевих бюджетів. Обсяг капітальних видатків за 2015 рік склав 32,2 млрд грн або 11,5 відсотка від обсягу видатків загаль-ного та спеціального фондів місцевих бюджетів. Це на 18,6 млрд грн або на 136,8 відсотка більше, ніж було у 2014 році.З прийняттям Закону "Про добровільне об'єднання громад", а також відповідної методики, затвердженої урядом, розпочався процес формування базової ланки місцевого самоврядування як спроможного і самодос-татнього інституту в системі управління. В Україні вже 184 об’єднані громади, до яких увійшли близько 1 тис. місцевих рад та майже 8 тис. населених пунктів. В Харківській області 41 територіальна громада іні-ціювала процес об’єднання з потенційних 59 відпо-відно до Перспективного плану. В області створено і проведені вибори у трьох об’єднаних громадах Мереф’янській, Старосалтівській та Чкалівській. На стадії завершення процесу об’єднання Песочинська, Роганська та Солоніцевська територіальні громади.Важливо, що об’єднані територіальні громади мають не тільки нову територіальну основу, а й нові бюджетні можливості та повноваження щодо вирішення питань розвитку територій. Самостійність прийняття рішень у розв’язанні локаль-них питань територіальними громадами знімає сут-тєві перешкоди у надходженні інвестицій на місця, перш за все бюрократичні та корупційні. Дворівневе бюджетне забезпечення об’єднаних територіальних громад, отримання власного істотного джерела напо-внення бюджету громад відкриває ним нові можли-вості для реалізації масштабних і довгострокових інф-раструктурних проектів, в тому числі із залученням інвесторів. Наближеність до громадян центру прий-няття рішень – органів місцевого самоврядування громад, виводить на якісно новий рівень відповідаль-ність за розвиток територій, забезпечує нові можли-вості для населення щодо участі у вирішенні всього кола питань що підпадають під повноваження муніци-пальної представницької влади.Вказавши на наявні досягнення, хотілося б окреслити коло питань, що потребують вирішення в процесі подальшого проведення реформи. Бюджетна децентралізація. Паралельно з розширен-ням фінансових можливостей місцевих бюджетів від-бувається перекладення на них цілої низки державних видатків. В тому числі фінансування загальнодержав-них програм, які повинні забезпечуватись з держав-ного бюджету.При тому, що переважна частина коштів місцевих бюджетів акумулюється на рівні бюджетів облас-

Sergii ChernovHead

of Kharkiv Regional Council

Born on August 22, 1961.Education: Kharkiv institute of mechanization and elec-trification of agriculture named after P.Vasylenko (engi-neer-mechanic); Kharkiv branch of Ukrainian Academy for Public Administration at the Ukrainian President (Master of Public Administration). Doctor of Science (Public administration). National Law University named after Yaroslav Mudryi. A lawyer. Full member of Ukrai-nian Engineering Academy. Labor performance started in 1983 from the position of an engineer. In the period 2006–2008 – Deputy Head of Kharkiv Regional Council of the 5th calling; 2008–2010 – Head of Kharkiv Regional Council of the 5th calling. In 2010 was elected as a Head of the Kharkiv Regional Council of the 6th calling, President of Ukrainian association of rayon and regional councils. In 2015 elected as a Head of the Kharkiv Regional Council of the 7th calling. Since Febru-ary 2011 has been included into the Ukrainian delegation to the Congress of local and regional authorities of the Council of Europe. In March 2015 elected as a Vice-Pres-ident of the Chamber of Regions of the Congress of the Council of Europe. Ukrainian representative in CORLEAP Bureau (Conference for regional and local authorities for the Eastern partnership). Member of the Constitutional commission.Honored citizen of Krasnograd Region. Honored citizen of Kharkiv city.

Address: 64, Sumska Str. Kharkiv 61200, Ukraine Tel.: +38 (057) 700 40 57 Fax: +38 (057) 700 53 35

21Speakers

тей, великих міст та населених пунктів з виробничою базою, а надходження майже половини сільських та селищних бюджетів достатні для забезпечення їх повноважень, залишаються місцеві бюджети з настільки низьким рівнем податкових надходжень, що проблемним стає утримання апаратів місцевих рад. Це ще один аргумент на користь об’єднання громад, які отримують нові повноваження та економічний стимул для розвитку.Такі факти свідчать про те, що реформу з фінансової децентралізації не завершено, а бюджетне та подат-кове законодавство потребують подальших змін. Потребує вдосконалення правове регулювання міс-цевого самоврядування. Аналіз, проведений науков-цями Науково-дослідного інституту державного будів-ництва та місцевого самоврядування Національної академії правових наук, показує, що у всій системі законодавства, яка визначає компетенцію органів місцевого самоврядування в Україні тільки повнова-

ження органів місцевого самоврядування містяться більш ніж у 2 200 нормативно-правових актах вищої юридичної сили. Це надто великий об’єм.Важливим фактором, що сприятиме динамічному роз-витку територіальних громад, залученню інвестицій, буде втілення принципу повсюдності місцевого само-врядування, що передає земельні ресурси за межами населених пунктів в публічне управління. Нарешті, залишається відкритим питання внесення змін до Конституції в частині місцевого самовряду-вання. Процес, який майже завмер після прийняття у першому читанні проекту змін до основного закону. Йдеться про вимоги Європейської хартії місцевого самоврядування, в тому числі, щодо втілення прин-ципу повсюдності. Створення конституційної основи реформи місцевого самоврядування та децентра-лізації дозволить закріпити всі досягнення, які ми маємо зараз, забезпечить перехід до нового етапу реформування.

22 Пленарне засідання "Інвестиції в Україну – інвестиції в майбутнє"

23Plenary session "Investments in Ukraine – investments in the future"

24 Спікери

Валерій ДемаВіце-президент

інвестиційної компанії SigmaBleyzer

Валерій Дема закінчив Харківський авіаційний інститут у 1985 році, після чого займався науковою діяльністю. Має декілька наукових публікацій та більше двадцяти патентів та авторських свідоцтв. Крім цього, має декілька додаткових освіт: Москов-ський інститут патентного та авторського права, курс міжнародного фінансового менеджменту в Кельн-ському університеті в Німеччині, курс економіки та бухгалтерського обліку в Харківському інженерно-економічному інституті та курс господарчого права в Харківському юридичному інституті.Заснував фінансово-промислову групу SIGMA у 1989 році та очолив її як генеральний директор. Дещо згодом, в 1994 році, фінансово-промислову групу SIGMA придбала компанія SIGMA Ventures, Inc, що входить до складу міжнародної інвестиційної компанії SigmaBleyzer Investment Group, в якій пан Дема став віце-президентом, відповідальним за розвиток нових бізнесів та кризове управління.

Адреса: вул. Басейна, 6, 8-й поверх Київ 01004, Україна Тел.: +38 (044) 284-12-91 Факс: +38 (044) 284-12-81 E-mail: kiev.office@sigmableyzer.com.ua

Валерий ДемаВице-президент

инвестиционной компании SigmaBleyzer

Валерий Дема закончил Харьковский авиационный институт в 1985 году, после чего занимался научной деятельностью. Имеет несколько научных публикаций и более двадцати патентов и авторских свидетельств.Кроме этого, имеет несколько дополнительных обра-зований: Московский институт патентного и автор-ского права, курс международного финансового менеджмента в Кельнском университете в Германии, курс экономики и бухгалтерского учета в Харьков-ском инженерно-экономическом институте и курс хозяйственного права в Харьковском юридическом институте.Основал финансово-промышленную группу SIGMA в 1989 году и возглавил ее в качестве генерального директора. Несколько позже, в 1994 году, финансово-промышленную группу SIGMA приобрела компания SIGMA Ventures, Inc, которая входит в состав между-народной инвестиционной компании SigmaBleyzer Investment Group, в которой господин Дема стал вице-президентом, ответственным за развитие новых бизнесов и кризисное управление.

Адрес: ул. Бассейная, 6, 8-й этаж Киев 01004, Украина Тел.: +38 (044) 284-12-91 Факс: +38 (044) 284-12-81 E-mail: kiev.office@sigmableyzer.com.ua

Valeriy DemaVice-President International

investment company SigmaBleyzer

Valeriy Dema graduated from Kharkiv Aviation Institute in 1985, after which was involved into scientific perfor-mance. He has several scientific publications and more than 20 patents and author’s certificates.In addition to that he has several background educa-tions: Moscow institute of patent and author’s rights; Courses of international financial management in Colon University, Germany; courses of economics and book-keeping in Kharkiv Engineer-Economics Institute and courses of Commercial Law in Kharkiv Juridical Institute.In 1989 he founded a financial-industrial group SIGMA and chaired it as General Director. In 1994 the finan-cial-industrial group SIGMA was purchased by the com-pany SIGMA Ventures, Inc., which is part of the inter-national investment company SigmaBleyzer Investment Group, where Mr. Dema has become a Vice-President, responsible for new businesses development and crisis management.

Address: 6, Baseyna Str., 8th Floor Kyiv 01004, Ukraine Tel.: +38 (044) 284-12-91 Fax: +38 (044) 284-12-81 Email: kiev.office@sigmableyzer.com.ua

25Speakers

Вадим Бодаєв Директор міжнародної інвестиційної

компанії "SigmaBleyzer" Голова Ради Федерації роботодавців

агропромислового комплексу та продовольства України

Народився 16 листопада 1958 р. у м. Харків.Закінчив Харківський Авіаційний інститут (1981 р.) Отримав додаткову освіту у бізнес-школі Віденського університету за спеціальністю "Організація бізнесу у державах Східної Європи", а також в Українській Ака-демії Міністерства промислової політики.В 1989–1992 рр. працював експертом при урядовій групі в Раді Міністрів СРСР. Потім деякий час працю-вав у Кабінеті Міністрів Казахстану. В середині 90-х рр. працював радником у ряді комітетів ВР України з інвестицій і промислової політики. У 2000 р. Вадим Бодаєв став директором представництва компанії SigmaBleyzer в Україні, а через кілька років – директо-ром міжнародної інвестиційної компанії SigmaBleyzer.

Адреса: вул. Басейна, 6, 8 поверх Київ 01004, Україна Тел.: +38 (044) 284-12-89 Факс: +38 (044) 284-12-83 www.sigmableyzer.com

Вадим БодаевДиректор международной

инвестиционной компании "SigmaBleyzer". Председатель Совета Федерации

работодателей агропромышленного комплекса и продовольствия Украины

Родился 16 ноября 1958 г. в г. Харьков.Окончил Харьковский Авиационный институт (1981 г.) Получил дополнительное образова-ние в бизнес-школе Венского университета по специальности "Организация бизнеса в государствах Восточной Европы", а также в Украинской Академии Министерства промышленной политики.В 1989–1992 гг. работал экспертом при правитель-ственной группе в Совете Министров СССР. Затем некоторое время работал в Кабинете Министров Казахстана. В середине 90-х гг. работал советни-ком в ряде комитетов ВР Украины по инвести-циям и промышленной политике. В 2000 г. Вадим Бодаев стал директором представительства компа-нии SigmaBleyzer в Украине, а через несколько лет – директором международной инвестиционной компа-нии SigmaBleyzer.

Адрес: ул. Бассейная, 6, 8 этаж Киев 01004, Украина Тел.: +38 (044) 284-12-89 Факс: +38 (044) 284-12-83 www.sigmableyzer.com

Vadym BodayevDirector, international investment

company SigmaBleyzer. Chairman of the Ukrainian Union

of Employers Organizations "Agro-Culture and Food Employers Federation of Ukraine"

Born on November 16, 1958, in Kharkiv.Mr. Bodayev graduated from Kharkiv Aviation Institute in 1981. He received additional education at Vienna Univer-sity Business School majoring in Business Administration in Eastern European Countries and at Ukrainian Academy of the Ministry of Industrial Policy.In 1989–1992, Mr. Bodayev worked as an expert for the government group of the Council of Ministers of the USSR. Then he worked for the Cabinet of Ministers of Kazakhstan. In the mid-1990s, he served on several com-mittees of the Ukrainian Parliament as Advisor on Invest-ment and Industrial Policy. In 2000, Mr. Bodayev became Director of the representative office of SigmaBleyzer in Ukraine and, a few years later, Director of the interna-tional investment company SigmaBleyzer.

Address: 6, Baseyna Str., 8th Floor Kyiv 01004, Ukraine Tel.: +38 (044) 284-12-89 Fax: +38 (044) 284-12-83 www.sigmableyzer.com

26 Спікери

27Speakers

Джон ШморгунПрезидент аграрної компанії

"AgroGeneration"

Президент аграрної компанії "AgroGeneration".Народився 22 квітня 1955 р. у м. Рочестер, Нью- Йорк, США. Отримав ступінь МВА у Міжнародному Інституті Менеджменту в Женеві та ступінь бакалавра інженер-ної механіки у Військово-морському училищі в Анна-полісі, США. Після 10 років роботи в якості пілота в US Navy, Джон почав свою кар’єру в DuPont de Nemours Inc., де він працював 20 років, з них – 18 в Україні та Росії. На посаді Директора він був відповідальним за Росію, Україну і країни СНД протягом 8 років. З 2003 по 2008 р. обіймав посаду Генерального Директора, очо-люючи агрохімічний бізнес компанії DuPont в Україні. Був членом ради Директорів у багатьох правліннях, таких як Американська торгово-промислова палата в Росії, ЗАТ "DuPont Хімпром" та ЗАТ "DuPont Росій-ські Фарби". З 2009 р. Пан Шморгун є Президентом аграрної компанії Harmelia – портфельної компанії SigmaBleyzer. З жовтня 2013 – президент французької публічної аграрної компанії AgroGeneration.

Адреса: вул. Сумська, 49 Харків 61058, Україна Тел.: +38 (057) 714-11–294 Факс: +38 (057) 714-38-70 www.agrogeneration.com

Джон ШморгунПрезидент аграрной компании

"AgroGeneration"

Президент аграрной компании "AgroGeneration" Родился 22 апреля 1955 в г. Рочестер, Нью-Йорк, США.Получил степень МВА в Международном Институте Менеджмента в Женеве и степень бакалавра инже-нерной механики в Военно-морском училище в Аннаполисе, США. После 10 лет работы в качестве пилота в US Navy, Джон начал свою карьеру в DuPont de Nemours Inc., где он работал 20 лет, из них – 18 в Украине и Рос-сии. В должности директора он был ответственным за Россию, Украину и страны СНГ на протяжении 8 лет. С 2003 по 2008 г. занимал должность Генерального Директора, возглавляя агрохимический бизнес ком-пании DuPont в Украине. Был членом Совета Дирек-торов по многим правлениям, таким как Американ-ская торгово-промышленная палата в России, ЗАО "DuPont Химпром" и ЗАО "DuPont Российские Краски". С 2009 г. является Президентом аграрной компании Harmelia – портфельной компании SigmaBleyzer. С октября 2013 года – президент французской публич-ной аграрной компании AgroGeneration.

Адрес: ул. Сумская, 49 Харьков 61058, Украина Тел.: +38 (057) 714-11-294 Факс: +38 (057) 714-38-70 www.agrogeneration.com

John ShmorhunCEO of the agricultural company

AgroGeneration

CEO of the agricultural company AgroGeneration.Born on April 22, 1955, in Rochester, New York, the USA Mr. Shmorhun holds an MBA from the International Management Institute in Geneva and a BSc in General Engineering from the US Naval Academy in Annapolis. After spending 10 years in the US Navy as a pilot, John joined DuPont de Nemours Inc., where he worked for 20 years including almost 18 years in Ukraine and Rus-sia. As Director, he was in charge of operations in Russia, Ukraine, and the CIS countries for 8 years. In 2003–2008, he served as General Director being in charge of DuPont’s agrochemical business in Ukraine. He has served on many boards including the American Chamber of Commerce in Russia, DuPont Khimprom CJSC, and DuPont Russian Coat-ings CJSC. Since 2009, Mr. Shmorhun has been employed as the President of Harmelia, a portfolio company of SigmaBleyzer. Since October of 2013 – CEO of Agro- Generation Group a publically traded company in France.

Address: 49, Sumska Str. Kharkiv 61058, Ukraine Tel.: +38 (057) 714-11-294 Fax: +38 (057) 714-38-70 www.agrogeneration.com

28 Спікери

29Speakers

Мішель СмітКомерційний аташе в Американській

Комерційній Службі, Посольство США в Україні

Мішель Сміт обіймає посаду комерційного аташе в Американській Комерційній Службі, Посольство США в Україні. Пані Сміт є досвідченим професіоналом з між-народних відносин та має досвід роботи майже більше 20 років в області зовнішньої і економічної політики США щодо країн колишнього Радянського Союзу. До роботи в комерційній службі, вона працювала в ком-панії, що співпрацювала з Міністерством Оборони США в галузі освітніх послуг. До цього, з 2007 по 2008, вона працювала над створенням найбільшого в Росії офшорного іпотечного фонду, загальний обсяг активів якого складав більш ніж $170 млн. У 2004-07 рр. вона працювала в Москві на посаді представника Корпорації закордонних приватних інвестицій і експортно-імпорт-ного банку США в Росії та СНД, де вона успішно про-сувала американські прямі іноземні інвестиції обсягом $950 млн. До цього пані Сміт працювала на декількох підрядників Американського Агентства з міжнародного розвитку (USAID) та займалася розвитком проектів в сфері місцевого самоврядування, нерухомості, а також реформи громадянського суспільства в Росії, Казахстані, Киргизії і Вірменії. Пані Сміт закінчила школу глобаль-ного менеджменту Thunderbird (Thunderbird School of Global Management) та має ступінь MBA з відзнакою. Також, вона отримала ступінь бакалавра в галузі еконо-міки та міжнародних відносин, Коледж Вільяма і Мері (College of William and Mary). Вона жила і працювала в Москві, Владивостоку і Хабаровську, Росія. Пані Сміт вільно володіє російською мовою, а також говорить українською. Народилася в місті Каспер, штат Вайомінг і виросла в Темпі, штат Арізона та у Північній Вірджинії.

Адреса: вул. Ігоря Сікорського, 4 Київ 04112, Україна Тел.: +38 (044) 521-56-22 Факс: +38 (044) 521-57-27 www.export.gov/ukraine/buyUSA.gov/ukraine

Мишель СмитКоммерческий атташе в Американской

Коммерческой Службе, Посольство США в Украине

Мишель Смит занимает должность коммерческого атташе в Американской коммерческой службе, Посольство США в Украине. Госпожа Смит является опытным профессионалом по международным отно-шениям и имеет опыт работы почти более 20 лет в области внешней и экономической политики США в отношении стран бывшего Советского Союза. До работы в коммерческой службе, она работала в ком-пании, сотрудничала с Министерством Обороны США в области образовательных услуг. До этого, с 2007 по 2008, она работала над созданием крупнейшего в России оффшорного ипотечного фонда, общий объем активов которого составлял более $170 млн. В 2004-07 гг. она работала в Москве в должности пред-ставителя Корпорации зарубежных частных инвести-ций и экспортно-импортного банка США в России и СНГ, где она успешно продвигала американские прямые иностранные инвестиции в объеме $950 млн. До этого госпожа Смит работала на нескольких подрядчиков Американского Агентства по международному разви-тию (USAID) и занималась развитием проектов в сфере местного самоуправления, недвижимости, а также реформы гражданского общества в России, Казахстане, Киргизии и Армении. Госпожа Смит закончила школу глобального менеджмента Thunderbird (Thunderbird School of Global Management) и имеет степень MBA с отличием. Также, она получила степень бакалавра в области экономики и международных отношений, Кол-ледж Уильяма и Мэри (College of William and Mary). Она жила и работала в Москве, Владивостоке и Хабаровске, Россия. Госпожа Смит свободно владеет русским язы-ком, а также говорит на украинском. Родилась в городе Каспер, штат Вайоминг и выросла в Темпе, штат Ари-зона и в Северной Вирджинии.

Адрес: ул. Игоря Сикорского, 4 Киев 04112, Украина Тел.: +38 (044) 521-56-22 Факс: +38 (044) 521-57-27 www.export.gov/ukraine/buyUSA.gov/ukraine

30 Спікери

Michele R. SmithCommercial Attaché at the U.S. Commercial Service

in the U.S. Embassy in Kyiv, Ukraine

Michele Smith serves as a Commercial Attaché at the U.S. Commercial Service in the U.S. Embassy in Kyiv, Ukraine. Ms. Smith is an accomplished foreign affairs professional with nearly 20 years of progressively more senior sub-ject matter expertise in U.S. foreign and economic policy towards countries of the former Soviet Union. Immedia-tely before joining the foreign service, she worked for a U.S. defense contractor in the area of education services. Prior to this from 2007-08, she worked to establish Rus-sia’s largest off-shore mortgage conduit with over $170 million in assets. From 2004-07 she served as the Moscow-based representative for the Overseas Private Investment Corporation and U.S. Export-Import Bank for Russia for

CIS region, where she successfully promoted U.S. foreign direct investment of $950 million. Prior to this, Ms. Smith worked for multiple USAID contractors promoting muni-cipal government, real estate, and civil society reform in Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Armenia. Ms. Smith has a MBA with honors from the Thunderbird School of Global Management and a BA in Economics and Inter-national Relations from the College of William and Mary. She has lived and worked in Moscow, Vladivostok, and Khabarovsk, Russia. She speaks Russian fluently and also speaks Ukrainian. She was born in Casper, Wyoming and raised in Tempe, Arizona and Northern Virginia.

Address: 4, Igor Sikorsky Str. Kyiv 04112, Ukraine Tel.: +38 (044)-521-56-22 Fax: +38 (044) 521-57-27 www.export.gov/ukraine/buyUSA.gov/ukraine

31Speakers

Алекс БартСпівзасновник, керуючий партнер

Empire State Capital Partners

Пан Барт має десятирічний досвід роботи в інвести-ційно-банківській сфері у Нью-Йорку і Києві. З 3-го кварталу 2013 року до 3-го кварталу 2014 в умовах кризи на фінансових ринках під управлінням Алекса було понад $100 млн інвестицій як на первинному, так і на вторинному ринках. Пан Барт закінчив New York University – Stern School of Business за спеціаль-ністю фінанси і міжнародний бізнес. Він вільно воло-діє російською мовою. Свою кар'єру почав у Нью-Йорку у відділі синдикованих кредитів BNP Paribas, потім перейшов до відділу кредитних деривативів у торговому підрозділі Deutsche Bank. Маючи дух під-приємництва, пан Барт переїхав в Україну в 2009 році, де він працював в торгових відділах кращих місце-вих інвестиційних банків в Києві. Під час Революції гідності (Майдан) в 2014 році разом зі своїми діло-вими партнерами Алекс заснував інвестиційний банк Empire State Capital Partners, велика частка статутного капіталу якого належить громадянам США. У даний час Empire State Capital Partners запускає два фонди, Фонд венчурного капіталу для сектора IT-технологій і багатогалузевий Ukraine Recovery Fund (Фонд Віднов-лення України).

Адреса: вул. Кожум’яцька, 20А, 1-й поверх Київ 04071, Україна Тел.: +38 (044) 237-77-27, +1 (917) 475-04-47 Email: abart@empirestatecap.com www.empirestatecap.com

Алекс БартСоучредитель, управляющий партнер

Empire State Capital Partners

Г-н Барт имеет десятилетний опыт работы в инвести-ционно-банковской сфере в Нью-Йорке и Киеве. С 3-го квартала 2013 года по 3-й квартал 2014 в усло-виях кризиса на финансовых рынках под управлением Алекса было более $100 млн инвестиций как на пер-вичном, так и на вторичном рынках. Г-н Барт окончил New York University – Stern School of Business по специ-альности финансы и международный бизнес. Он сво-бодно владеет русским языком. Свою карьеру начал в Нью-Йорке в отделе синдицированных кредитов BNP Paribas, затем перешел в отдел кредитных деривати-вов в торговом подразделении Deutsche Bank. Обла-дая духом предпринимательства, г-н Барт переехал в Украину в 2009 году, где работал в торговых отделах лучших местных инвестиционных банков Киева. Во время Революции достоинства (Майдан) в 2014 году вместе со своими деловыми партнерами Алекс осно-вал инвестиционный банк Empire State Capital Partners, большая доля уставного капитала которого принадле-жит гражданам США. В настоящее время Empire State Capital Partners запускает два фонда, Фонд Венчурного капитала для сектора IT-технологий и многоотрас-левой Ukraine Recovery Fund (Фонд Восстановления Украины).

Адрес: ул. Кожемяцкая, 20А, 1-й этаж Киев 04071, Украина Тел.: +38 (044) 237-77-27, +1 (917) 475-04-47 Email: abart@empirestatecap.com www.empirestatecap.com

Alex BartFounder, Managing Partner of the

Empire State Capital Partners

Mr. Bart brings over a decade of experience in the investment banking industry from New York and Kyiv. Between 2013 and 2014, amidst the depth of the finan-cial market crisis, Alex oversaw more than $100 mln in both secondary and primary market turnover. Mr. Bart graduated from New York University – Stern School of Business with a dual major in Finance and International Business and a minor in Russian Studies. He is fluent Russian speaker. He began his career in New York with the Loan Syndications group of BNP Paribas and then moved over to the Credit Derivatives trading desk at Deutsche Bank. Possessing an entrepreneurial spirit, Mr. Bart moved to Ukraine in 2009, where he worked on the sales & trading desks at some of the top local invest-ment banks in Kyiv. During the Maidan Revolution of Dignity in 2014 together with his business partners Alex founded Empire State Capital Partners, which is a major-ity US owned Investment Bank. Currently Empire State Capital Partners is raising a number of funds including a VC fund for the IT and Tech sector and the multi-sector Ukraine Recovery Fund.

Address: 20A, Kozhumyatska Str., 1st Floor Kyiv 04071, Ukraine Tel.: +38 (044) 237-77-27, +1 (917) 475-04-47 Email: abart@empirestatecap.com www.empirestatecap.com

32 Спікери

Олена КошарнаЗасновник та Головний виконавчий директор

Horizon Capital

Олена Кошарна є Засновником і Головним виконав-чим директором Horizon Capital. Вона була призначена Головним виконавчим директором у грудні 2014 року, а перед тим була Засновником і Головним фінансовим директором з 2006 року та обіймала керівні посади Western NIS Enterprise Fund (WNISEF) з 2003 року.Сьогодні Horizon Capital керує трьома фондами, що здійснюють свою діяльність в Україні та прилеглому регіоні – Emerging Europe Growth Fund II (EEGFІІ), Emerging Europe Growth Fund (EEGF) та WNISEF, сукуп-ний капітал яких складає понад $600 мільйонів. Пані Кошарна очолює Horizon Capital, є членом Інвестицій-ного комітету EEGF і EEGFII та входить до складу ради директорів кількох портфельних компаній Horizon Capital. До заснування Horizon Capital та приходу у WNISEF пані Кошарна у 1998 році виступила співзас-новником EBS, однієї з провідних консалтингових ком-паній в Україні.Пані Кошарна є членом Ради директорів Американ-ської торгівельної палати (ACC) в Україні, організації, яка об’єднує понад 600 компаній. Вона також є чле-ном Наглядової ради Української асоціації венчур-ного капіталу та прямих інвестицій (UVCA), галузевої асоціації, яка є членом організації Invest Europe. Пані Кошарна є Віце-президентом Світового конгресу українців, який представляє інтереси понад 20 міль-йонів українців в різних країнах світу, Головою Дорад-чої ради Конгресу українців Канади в Україні, членом Наглядової ради Німецько-польсько-українського товариства, міжнародної некомерційної організації з головним офісом у Берліні, та Віце-головою Ради директорів Києво-Могилянської бізнес-школи. Пані Кошарна нагороджена ювілейною медаллю Прези-дента України "25 років Незалежності України" в якості відзнаки її багаторічного вкладу в Україну.Пані Кошарна народилася у Канаді і живе та працює в Україні майже 23 роки. Вона є сертифікованим про-фесійним бухгалтером і здобула диплом з відзнакою в галузі ділового адміністрування в Школі бізнесу Айві (Ivey School of Business) в Канаді.

Адреса: вул. Миколи Раєвського, 4 Київ 01042, Україна Тел.: +38 (044) 490-5580 Факс: +38 (044) 490-5589 Email: info@horizoncapital.com.ua

Олена КошарнаУчредитель и Главный исполнительный директор

Horizon Capital

Олена Кошарна является Учредителем и Главным исполнительным директором Horizon Capital. Она была назначена Главным исполнительным директо-ром в декабре 2014 года, а до этого была Учредите-лем и Главным финансовым директором с 2006 года и занимала руководящие должности в Western NIS Enterprise Fund (WNISEF) с 2003 года.В настоящее время Horizon Capital управляет тремя фондами, которые осуществляют свою деятельность в Украине и прилегающем регионе – Emerging Europe Growth Fund II (EEGFІІ), Emerging Europe Growth Fund (EEGF) и WNISEF, совокупный капитал которых состав-ляет более $600 млн. Госпожа Кошарна возглавляет Horizon Capital, является членом Инвестиционного комитета EEGF и EEGFII и входит в состав совета дирек-торов нескольких портфельных компаний Horizon Capital. До основания Horizon Capital и прихода во WNISEF госпожа Кошарна в 1998 году выступила соу-чредителем EBS, одной из ведущих консалтинговых компаний в Украине.Госпожа Кошарна является членом Совета директо-ров Американской торговой палаты (ACC) в Украине, организации, которая объединяет более 600 компа-ний. Она также является членом Наблюдательного совета Украинской ассоциации венчурного капитала и прямых инвестиций (UVCA), отраслевой ассоциации, которая является членом организации Invest Europe. Госпожа Кошарна является Вице-президентом Все-мирного конгресса украинцев, который представляет интересы свыше 20 миллионов украинцев в раз-ных странах мира, Председателем Консультативного совета Конгресса украинцев Канады в Украине, членом Наблюдательного совета Немецко-польско-украи- нского общества, международной некоммерческой организации з главным офисом в Берлине, и Вице-председателем Совета директоров Киево-Могилян-ской бизнес-школы. Госпожа Кошарна награждена юбилейной медалью Президента Украины "25 лет Независимости Украины" в знак признания ее много-летнего вклада в развитие Украины.Госпожа Кошарна родилась в Канаде, живет и рабо-тает в Украине почти 23 года. Она является серти-фицированным профессиональным бухгалтером и получила диплом с отличием в области делового администрирования в Школе бизнеса Айви (Ivey School of Business) в Канаде.

Адрес: ул. Николая Раевского, 4 Киев 01042, Украина Тел.: +38 (044) 490-5580 Факс: +38 (044) 490-5589 Email: info@horizoncapital.com.ua

33Speakers

Lenna KoszarnyFounding Partner and Chief Executive Officer,

Horizon Capital

Lenna Koszarny is Founding Partner and Chief Executive Officer of Horizon Capital, appointed Chief Executive Officer in December 2014, formerly serving as Founding Partner and Chief Financial Officer from 2006 and an offi-cer of Western NIS Enterprise Fund (WNISEF) since 2003.Currently Horizon Capital manages three funds focused on Ukraine and the near region, Emerging Europe Growth Fund II (EEGF ІІ), Emerging Europe Growth Fund (EEGF) and WNISEF, with over $600 million under management. Ms. Koszarny leads Horizon Capital, is a member of the Investment Committee of EEGF and EEGF II and serves on the board of several of Horizon Capital’s portfolio com-panies. Prior to co-founding Horizon Capital and joining WNISEF, Ms. Koszarny co-founded a leading consulting firm in Ukraine, EBS, in 1998.Ms. Koszarny is a Board member of the American Cham-ber of Commerce (ACC) in Ukraine, an organization that unites over 600 members. She is also a Board member

of Ukrainian Venture Capital and Private Equity Associa-tion (UVCA), an industry association that is a member organization of the Invest Europe. She is a Board mem-ber and Vice-President of Ukrainian World Congress rep-resenting over 20 million Ukrainians worldwide, Chair of the Ukrainian Canadian Congress Advisory Council in Ukraine, a member of the Supervisory Board of the German-Polish-Ukrainian Society in Ukraine, an interna-tional non-profit organization based in Berlin, and Vice-Chair of the Advisory Council of Kyiv-Mohyla Business School. Ms. Koszarny is also a recipient of a Commem-orative 25th Anniversary of Independence Medal issued by the President of Ukraine, in recognition of her long-standing contribution to the country.Originally born in Canada, Ms. Koszarny has lived and worked in Ukraine for nearly 23 years. She is a Canadian CPA and received her HBA at the Ivey School of Business in Canada.

Address: 4, Mykoly Rayevskoho Str. Kyiv 01042, Ukraine Tel.: +38 (044) 490-5580 Fax: +38 (044) 490-5589 Email: info@horizoncapital.com.ua

34 Спікери

Андрій НосокКеруючий директор, прямі інвестиції,

Dragon Capital

Андрій Носок приєднався до Dragon Capital в листо-паді 2007 року, і відповідає за пошук нових проектів і розвиток портфельних компаній. В даний час Андрій є членом Ради директорів компаній машинобудів-ного сектора, FMCG, сектора фінансових технологій і послуг безпеки. Він володіє більш ніж 10-ти річним досвідом в угодах з надання інвестиційного капіталу для фінансування зростання, по угодах викупу акцій, по реструктуризації бізнесу і надання фінансування на ранніх стадіях. Андрій почав свою кар'єру в 2003 році в інвестиційному банкінгу, беручи участь на різних стадіях M&A проектів у фінансовому секторі, вироб-ництві будівельних матеріалів, нерухомості та хіміч-ної промисловості. З 2005 року Андрій займається прямими інвестиціями, керуючи активами в гірничо-добувній, переробної промисловості та сфері послуг. Андрій закінчив з відзнакою Університет економіки і права "КРОК" (Київ, Україна), отримавши ступінь магістра за спеціальністю "Міжнародна економіка", а також має ступінь бакалавра за спеціальністю "Бізнес" Економіка від Hogeschool Novi (нідерланди).

Адреса: вул. Саксаганського, 36Д Київ 01033, Україна Тел.: +38 (044) 490-71-20, 281-27-27 Факс: +38 (044) 490-71-21 Email: dragon@dragon-capital.com

Андрей НосокУправляющий директор, прямые инвестиции,

Dragon Capital

Андрей Носок присоединился к Dragon Capital в ноя-бре 2007 года, и отвечает за поиск новых проектов и развитие портфельных компаний. В настоящее время Андрей является членом Совета директоров компа-ний машиностроительного сектора, FMCG, сектора финансовых технологий и услуг безопасности. Он обладает более чем 10-ти летним опытом в сделках по предоставлению инвестиционного капитала для финансирования роста, сделках по выкупу акций, по реструктуризации бизнеса и предоставлению финан-сирования на ранних стадиях. Андрей начал свою карьеру в 2003 году в инвестиционном банкинге, уча-ствуя на различных стадиях M&A проектов в финан-совом секторе, производстве строительных материа-лов, недвижимости и химической промышленности. С 2005 года Андрей занимается прямыми инвес-тициями, управляя активами в горнодобывающей, перерабатывающей промышленности и сфере услуг. Андрей окончил с отличием Университет экономики и права "КРОК" (Киев, Украина), получив степень маги-стра по специальности "Международная экономика", а также имеет степень бакалавра по специальности "Бизнес экономика" от Hogeschool NOVI (Нидерланды).

Адрес: ул. Саксаганского, 36Д Киев 01033, Украина Тел.: +38 (044) 490-71-20, 281-27-27 Факс: +38 (044) 490-71-21 Email: dragon@dragon-capital.com

Andriy NosokManaging Director, Private Equity,

Dragon Capital

Andriy Nosok joined Dragon Capital in November 2007, and is responsible for deal origination and development of portfolio companies. Andriy currently sits on the board of companies in machine-building, FMCG, financial tech-nology and security sectors. He has more than 10 years of experience in growth capital, buy-outs, restructuri-ngs, turnarounds and early stage financing transactions. Andriy started his career in 2003 in investment banking, being involved on different stages of M&A projects in financial services, construction materials, real estate and chemical sectors. Since 2005 he was focused on private equity, managing and advising on strategic develop-ment of portfolio companies in mining, production and service sectors. Andriy graduated summa cum laude and holds a master’s degree in International Economics from KROK University (Kiev, Ukraine) and a bachelor’s degree in Business Economics from Hogeschool NOVI (the Netherlands).

Address: 36D, Saksahanskoho Str. Kyiv 01033, Ukraine Tel.: +38 (044) 490-71-20, 281-27-27 Fax: +38 (044) 490-71-21 Email: dragon@dragon-capital.com

35Speakers

Харріет Мучлі-ВайсЗасновник та керуючий партнер

Strategy XXI Partners

Харріет Мучлі-Вайс керуючий партнер Strategy XXI Partners, визнаний лідер у більшості національних імі-джевих ініціатив та медіа-кампаній. Вона працювала з Китаєм (задля перемоги у Олімпійських іграх в Пекіні), Бразилією, Ямайкою, Мексикою, Філіппінами, Німеч-чиною, Ізраїлем, Індонезією та іншими країнами щодо сприяння економічному розвитку, інвестуванню, інформаційній обізнаності та просуванню туризму.

Адреса: пр. Медісон, 515, 16 поверх Нью-Йорк 10022, США Тел.: +1 (212) 935-02-10 Email: hmw@strategy-xxi.com

Харриет Мучли-ВайсОснователь и управляющий партнер

Strategy XXI Partners

Харриет Мучли-Вайс управляющий партнер Strategy XXI Partners, признанный лидер в большинстве наци-ональных имиджевых инициатив и медиа-кампаний. Она работала с Китаем (для победы в Олимпийских играх в Пекине), Бразилией, Ямайкой, Мексикой, Филиппинами, Германией, Израилем, Индонезией и другими странами по содействию экономическому развитию, инвестированию, информационной осве-домленности и продвижению туризма.

Адрес: пр. Мэдисон, 515, 16 этаж Нью-Йорк 10022, США Тел.: +1 (212) 935-02-10 Email: hmw@strategy-xxi.com

Harriet Mouchly-WeissFounding Partner

of Strategy XXI Partners

Harriet Mouchly-Weiss is Founding Partner of Strategy XXI Partners, a recognized leader in major national branding initiatives and media campaigns. She has worked with China (to win the Beijing Olympics), Brazil, Jamaica, Mexico, the Philippines, Germany, Israel, Indonesia and other countries to generate economic development, investment, information-training, and tourism promotion.

Address: 515 Madison Ave., 16th Floor New York, NY 10022, USA Tel.: +1 (212) 935-02-10 Email: hmw@strategy-xxi.com

Abstracts• Ukraine is poised to make great gains in China and

the United States. • Ukraine has a special opportunity at this time – it is

figuring prominently as an issue in the U.S. Presidential election, and as a counterpoint to campaigns in the United Kingdom and other nations to quit the European Union.

• The challenge is to use this visibility to promote Ukraine not only as a battleground against Russian aggression or as a troubled experiment in democracy, but as an industrial and intellectual powerhouse, uniquely suited to foreign trade, investment, and tourism – what every country needs.

• The real challenge is closing the gap between what Americans assume they know about Ukraine and what Ukraine really has to offer American business and American tourists.

• Help each side understand the other: As much as we need to sensitize Americans to the business and leisure appeal of Ukraine, it’s also vital to prepare Ukrainian officials and business leaders – as well as tour guides, retail staff, designers, factory workers – to work with Americans and show them the best side of Ukraine.

• There is a need for greater information and understanding on both sides, and for more consistency of programs to promote and coordinate such efforts.

• The Washington Office is a critical link between the two cities and the countries, and a resource for Kharkiv businesses looking to tap into U.S. decision-makers in industry, in government, and in public opinion.

• A U.S. presence based in Washington allows the Kharkiv Region to stay up to date on trends and demands from the U.S. market and resources.

• Strategy XXI, partnering with Your Global Strategy, is now using its New York base to expand the reach of the Washington office.

• Specialized training for executives and service-pro-viders – in Kharkiv and during visits to the United States – can orient them to American business culture and public expectations.

36 Спікери

Олена Дерев'янкоВіце-президент DCH,

віце-президент Української PR-ліги, кандидат економічних наук

Координатор промо-активностей групи DCH з 2007 року. На цій посаді займалася комунікаційні активності в рамках підготовки Харкова і України до Євро-2012. Організовувала Grand Opening стадіону "Металіст" і Міжнародного аеропорту "Харків" за участю керівниц-тва УЄФА, виступала співорганізатором Українського ланчу в Давосі та конференції Yes в Ялті. На початку 2007 року обрана віце-президентом Української ліги зі зв'язків з громадськістю. У 2009 році удостоєна звання "Людина-бренд" за результатами опитування україн-ських PR-фахівців, проведеного журналом Marketing Media Review. У березні 2013 року перемогла в рей-тингу "Бізнес-леді рекламно-комунікаційного ринку", ініційованому цим же виданням. У 2015 році під її керівництвом було засновано щорічний Національ-ний рейтинг якості управління корпоративною репу-тацією, переможців якого нагороджують в рамках Міжнародного PR-Фестивалю.

Адреса: вул. Верхній Вал, 68 Київ 04071, Україна Тел.: +38 (044) 428-98-28 E-mail: derevyanko@dch.com.ua www.dch.com.ua

Елена ДеревянкоВице-президент DCH,

вице-президент Украинской PR-лиги, кандидат экономических наук

Координатор промо-активностей группы DCH с 2007 года. В этом качестве курировала коммуникационные активности в рамках подготовки Харькова и Украины к Евро-2012. Организовывала Grand Opening стадиона "Металлист" и Международного аэропорта "Харьков" с участием руководства УЕФА, выступала соорганиза-тором Украинского ланча в Давосе и конференции Yes в Ялте. В начале 2007 года избрана вице-прези-дентом Украинской лиги по связям с общественнос-тью. В 2009 году удостоена звания "Человек-бренд" по результатам опроса украинских PR-специалистов, проведенного журналом Marketing Media Review. В марте 2013 года победила в рейтинге "Бизнес-леди рекламно-коммуникационного рынка", иницииро-ванном этим же изданием. В 2015 году под ее руко-водством был основан ежегодный Национальный рейтинг качества управления корпоративной репу-тацией, победителей которого награждают в рамках Международного PR-Фестиваля.

Адрес: ул. Верхний Вал, 68 Киев 04071, Украина Тел.: +38 (044) 428-98-28 E-mail: derevyanko@dch.com.ua www.dch.com.ua

Olena DerevyankoVice-President of DCH,

vice-president of Ukrainian PR-League, PhD in Economics

Ms Derevyanko has been promotional activities coordinator of the DCH Group since 2007. She oversaw communication activities within the framework of preparing Kharkiv and the whole of Ukraine to EURO-2012. She organized, together with UEFA executives, the Grand Opening of the Metalist Stadium and Kharkiv International Airport. She was also a co-organizer of Ukrainian lunch in Davos and YES conference in Yalta. In early 2007, she was elected Vice-President of the Ukrainian League of Public Relations. In 2009, she was awarded the title of Brand Person according to Ukrainian PR-experts’ survey conducted by Marketing Media Review Magazine. In March, she was announced winner in the category Business Lady of Advertising and Communications initiated by the same magazine. In 2015, under her leadership the annual Reputation Management Quality Rating called its first reputational activists. The winners of the rating are awarded during the International PR-Festival.

Address: 68, Verkhniy Val Str. Kyiv 04071, Ukraine Tel.: +38 (044) 428-98-28 E-mail: derevyanko@dch.com.ua www.dch.com.ua

37Speakers

Євген БистрицькийВиконавчий директор

Міжнародного фонду "Відродження"

доктор філософських наук (1991); Виконавчий дирек-тор Міжнародного фонду "Відродження" (з 1998). З 2012 року – член Правління European Foundation Center. 1976–79 – н.с., Інститут філософії АН СРСР, м. Москва. 1979–81 – н.с., 1981-90 – с.н.с., з 1991 – завідувач від-ділу філософії культури, етики і естетики, Інститут філо-софії АН України, м. Київ. З 1982 – доцент Київського університету імені Тараса Шевченка. 1993-98 – доцент Національного університету "Києво-Могилянська академія". 1993–98 – редактор журналу "Політична думка". 1994–98 – президент Українського філософ-ського фонду. Автор понад 80 праць.1997–1998 – член Правління Міжнародного фонду "Відродження". Один із засновників Форуму Благодійників.

Адреса: вул. Січових Стрільців, 46 Київ 04053, Україна Тел.: +38 (044) 486-12-53 Факс: +38 (044) 486-76-29 Email: bystrytsky@irf.ua www.irf.kiev.ua

Евгений БыстрицкийИсполнительный директор

Международного фонда "Возрождение"

доктор философских наук (1991); Исполнительный директор Международного фонда "Возрождение" (с 1998). С 2012 года – член Правления European Foundation Center.1976–79 – н.с., Институт философии АН СССР, г. Москва. 1979–81 – н.с., 1981–90 – с.н.с., с 1991 – заведующий отделом философии культуры, этики и эстетики, Институт философии НАН Украины, г. Киев. С 1982 – доцент Киевского университета имени Тараса Шевченко. 1993–98 – доцент Националь-ного университета "Киево-Могилянская академия". 1993–98 – редактор журнала "Политическая мысль". 1994–98 – президент Украинского философского фонда. Автор более 80 работ.1997-1998 – член Правления Международного фонда "Возрождение". Один из основателей Форума Благотворителей.

Адрес: ул. Сечевых Стрельцов, 46 Киев 04053, Украина Тел.: +38 (044) 486-12-53 Факс: +38 (044) 486-76-29 Email: bystrytsky@irf.ua www.irf.kiev.ua

Yevhen BystrytskyExecutive Director of International

Renaissance Foundation

Dr. Yevhen Bystrytsky is Executive Director of International Renaissance Foundation (IRF), Ukraine (Open Society Foundations network) since 1998. He is also a member of European Foundation Center Governance Council since 2012. Prior to IRF he worked as both the researcher of the National Academy of Sciences of Ukraine and associate professor of philosophy and political sciences in leading universities of Ukraine. He taught social and political philosophy, political sciences. 1993–1998 Mr. Bystrytsky was a president of NGO "Ukrainian Philosophy Forum" and a member of editorial board of "Political Thought" magazine. 1997–1998 he was a member of IRF Executive Board. He is one of founders Ukrainian Philanthropy Forum.

Address: 46, Sichovykh Striltsiv Str. Kyiv 04053, Ukraine Tel.: +38 (044) 486-12-53 Fax: +38 (044) 486-76-29 Email: bystrytsky@irf.ua www.irf.kiev.ua

38 Спікери

Сюзан Косінскі ФрітцДиректор Регіональної місії Агентства США

з міжнародного розвитку (USAID) в Україні, Білорусі та Молдові

Сюзан Косінскі Фрітц обіймає посаду директора Місії USAID в Україні, Молдові та Білорусі з 27 липня 2016 року. З 2014 по 2016 рік вона була виконувачем обов'язків директора та першим заступником директора Бюро у справах країн Європи та Євразії у складі штаб-квартири USAID у Вашингтоні. У 2014 році Фрітц обіймала посаду директора Місії USAID у Східній Африці, а з 2010 по 2014 рр. – у Сербії та Чорногорії. У 2007-2010 рр. вона була заступником директора Місії у Косово, а до того два з половиною роки перебувала на посаді коорди-натора регіональних програм з розвитку демократії у Балканських країнах у складі Місії USAID у Болгарії. З 2001 по 2005 рік Фрітц очолювала Відділ програм з розвитку демократії та пом'якшення конфліктів у п'яти колишніх середньоазійських республіках СРСР, що пра-цював у складі Регіональної місії USAID у Казахстані (м. Алма-Ати). У 1999-2001 рр. вона була керівником групи з питань виборів і політичних процесів у Центрі демократії та врядування при штаб-квартирі USAID у Вашингтоні. Свою діяльність на дипломатичній службі Фрітц розпочала у 1996 р. як керівник Відділу програм з розвитку демократії Місії USAID у Боснії та Герцеговині, створеної у Сараєво після завершення війни та підпи-сання Дейтонських мирних угод. Сьогодні вона нале-жить до керівного складу дипломатичної служби США.Свою роботу у USAID Фрітц почала у 1989 році як учас-ниця президентської програми стажування з питань управління. Спершу вона як державний службовець брала участь у реалізації програм демократичних перетворень у країнах Східної Європи, які розпочалися після падіння Берлінської стіни. До того, як почати свою діяльність у складі USAID, Фрітц три роки працювала у Фундації ім. Роберта Ф. Кеннеді.Пані Фрітц отримала ступінь магістра з питань держав-ного управління в Американському університеті та сту-пінь бакалавра політології в університеті Ратгерс.Сюзан Фрітц та її чоловік – колишній працівник USAID та дипломатичної служби США Майкл Фрітц – мають двох дітей, близнюків Кая та Коді, які народилися у 2002 році.

Адреса: вул. Ігоря Сікорського, 4 Київ 04112, Україна Тел.: +38 (044) 521-56-22 Факс: +38 (044) 521-57-27 www.export.gov/ukraine/buyUSA.gov/ukraine

Сюзан Косински ФритцДиректор Региональной миссии Агентства США

по международному развитию (USAID) в Украине, Беларуси и Молдове

Сюзан Косински Фритц занимает должность дирек-тора Миссии USAID в Украине, Молдове и Беларуси с 27 июля 2016 года.С 2014 по 2016 год она была исполняющим обязан-ности директора и первым заместителем директора Бюро по делам стран Европы и Евразии в составе штаб-квартиры USAID в Вашингтоне. В 2014 году Фритц занимала должность директора Миссии USAID в Восточной Африке, а с 2010 по 2014 гг. – в Сербии и Черногории. В 2007-2010 гг. она была заместителем директора Миссии в Косово, а до этого два с поло-виной года находилась на должности координатора региональных программ по развитию демократии в Балканских странах в составе Миссии USAID в Бол-гарии. С 2001 по 2005 год Фритц возглавляла Отдел программ по развитию демократии и смягчения кон-фликтов в пяти бывших среднеазиатских республи-ках СССР, работал в составе Региональной миссии USAID в Казахстане (г. Алма-Аты). В 1999-2001 гг. Она была руководителем группы по вопросам выборов и политических процессов в Центре демократии и управления при штаб-квартире USAID в Вашингтоне. Свою деятельность на дипломатической службе Фритц начала в 1996 году. Как руководитель Отдела программ по развитию демократии Миссии USAID в Боснии и Герцеговине, созданной в Сараево после завершения войны и подписания Дейтонских мирных соглашений. Сегодня она принадлежит к руководя-щему составу дипломатической службы США.Свою работу в USAID Фритц начала в 1989 году как участница президентской программы стажировки по вопросам управления. Сначала она как государ-ственный служащий участвовала в реализации про-грамм демократических преобразований в странах Восточной Европы, начались после падения Берлин-ской стены. До того, как начать свою деятельность в составе USAID, Фритц три года работала в Фонде им. Роберта Ф. Кеннеди.Госпожа Фритц получила степень магистра по вопро-сам государственного управления в Американском университете и степень бакалавра политологии в уни-верситете Ратгерс.Сюзан Фритц и ее муж – бывший работник USAID и дипломатической службы США Майкл Фритц – имеют двоих детей, близнецов Кая и Коди, которые родились в 2002 году.

Адрес: ул. Игоря Сикорского, 4 Киев 04112, Украина Тел.: +38 (044) 521-56-22 Факс: +38 (044) 521-57-27 www.export.gov/ukraine/buyUSA.gov/ukraine

39Speakers

Susan Kosinsky FritzRegional Mission Director of the US Agency

for International Development (USAID) in Ukraine, Belarus and Moldova

Susan Kosinsky Fritz holds the position of Director of the USAID Mission to Ukraine, Moldova and Belarus from 27 July 2016.From 2014 to 2016 she was the Acting Director and the Deputy Director of the Bureau of European and Eurasian consisting USAID headquarters in Washington. In 2014, Fritz served as USAID Mission Director in East Africa, and from 2010 to 2014 – in Serbia and Montenegro. In 2007-2010. she was the Deputy Mission Director in Kosovo and before the two years was as coordinator of regional programs for the development of democracy in the Balkan countries in the USAID Mission in Bulgaria.From 2001 to 2005 Fritz headed the Department of programs of democracy and easing the conflict in the five Central Asian former Soviet republics, who worked as a part of the USAID Regional Mission in Kazakhstan (Alma-Ata). In 1999-2001 she was the team leader on elections and political processes at the Center of Democracy and Governance at USAID headquarters

in Washington. The activity of the diplomatic service Fritz began in 1996 as Head of Operations Section of Democracy USAID Mission in Bosnia and Herzegovina, established in Sarajevo after the war and the signing of the Dayton Peace Accords. Today it belongs to the leadership of the US Foreign Service.Her work at USAID Fritz began in 1989 as a member of the presidential program on management training. First, she as a public servant involved in implementing the program of democratic reforms in Eastern Europe, that began after the fall of the Berlin Wall. Before starting the activity consisting USAID, Fritz worked for three years at the Foundation named after Robert F. Kennedy.Mrs. Fritz received a master's degree in public administration at the American University and a Bachelor of Political Science at Rutgers University.Susan Fritz and her husband – a former employee of USAID and US Foreign Service Michael Fritz – have two children, Kai and Cody, twins, who were born in 2002.

Address: 4, Igor Sikorsky Str. Kyiv 04112, Ukraine Tel: +38 (044)-521-56-22 Fax: +38 (044) 521-57-27 www.export.gov/ukraine/buyUSA.gov/ukraine

40 Спікери

Беррі РідКерівник проекту DOBRE, USAID

Беррі Рід є керівником проекту USAID DOBRE в Україні. Він має досвід роботи більше 25 років в області децен-тралізації, місцевого самоврядування, розвитку гро-мадянського суспільства, парламентського зміцнення та економічного розвитку, як в США, так і в країнах, що розвиваються. До приїзду в Україну, він працював на Філіппінах, в Афганістані, Ємені, Косово, Пакистані, Албанії, Зімбабве, Грузії та Росії. Його програми і проекти стосувалися нарощування потенціалу муніципальних утворень для кращої взає- модії і надання послуг їх громадянам, в тому числі націленість державних послуг на покращення показ-ників (наприклад, вулиць, тротуарів, каналізації, парків, вуличного освітлення і т.д.). Він допоміг гро-мадянам долучитися до державних структур шля-хом більшого права голосу та активній позиції. Інша допомога включає в себе оновлення адміністративної діяльності (управління людськими ресурсами, архівне зберігання та подача заявок, управління запасами і активами). Інші населені пункти отримали допомогу в розробці та реалізації місцевих планів економіч-ного розвитку. У Косово він провів велику роботу зі створення нових децентралізованих муніципальних утворень в районах сербської меншини. Він допоміг створити законодавчу базу для децентралізації та/або місцевого самоврядування (включаючи складання бюджету та фінансування) в ряді країн. Перед своєю роботою за кордоном, він виконував функції керівника в органах місцевого самовряду-вання в Північній Кароліні і Західної Вірджинії. Він спрямував усю повсякденну діяльність комплексного обслуговування місцевими органами влади, надаю- чи повний спектр державних послуг громадянам. Йому вдалось організувати роботу з приводу фінан-сування капітальних витрат та запозичень у багатьох різних інвестиційних проектах. Він також працював над міжмуніципальними угодами щодо надання різ-них державних послуг, а також використовував дер-жавно-приватне партнерство для різних послуг. Він є досвідченим консультантом для місцевої влади та громад у вирішенні труднощів, а також з приводу реа-лізації удосконалень в місцевому управлінні, наданні послуг, економічному і соціальному розвитку.

Адреса: вул. Ділова, 5Б, кімн. 510 Київ 03150 Україна Тел.: +38 (067) 763-83-29 Email: Breed@globalcommunities.org www.globalcommunities.org

Бэрри РидРуководитель проекта DOBRE, USAID

Бэрри Рид является руководителем проекта USAID DOBRE в Украине. Он имеет опыт работы более 25 лет в области децентрализации, местного само-управления, развития гражданского общества, пар-ламентского укрепления и экономического развития, как в США, так и в развивающихся странах. До приезда в Украину, он работал на Филиппинах, в Афганистане, Йемене, Косово, Пакистане, Албании, Зимбабве, Гру-зии и России.Его программы и проекты касались наращивания потенциала муниципальных образований для луч-шего взаимодействия и предоставления услуг их гражданам, в том числе нацеленность государствен-ных услуг на улучшение показателей (например, улиц, тротуаров, канализации, парков, уличного освещения и т.д.). Он помог гражданам приобщиться к государ-ственным структурам путем большего права голоса и активной позиции. Другая помощь включает в себя обновление административной деятельности (управ-ление человеческими ресурсами, архивное хранение и подача заявок, управление запасами и активами). Другие населенные пункты получили помощь в раз-работке и реализации местных планов экономиче-ского развития. В Косово он провел большую работу по созданию новых децентрализованных муници-пальных образований в районах сербского меньшин-ства. Он помог создать законодательную базу для децентрализации и/или местного самоуправления (включая составление бюджета и финансирования) в ряде стран.Перед своей работой за границей, он выполнял функ-ции руководителя в органах местного самоуправле-ния в Северной Каролине и Западной Вирджинии. Он направил всю повседневную деятельность ком-плексного обслуживания местными органами вла-сти, предоставляя полный спектр государственных услуг гражданам. Ему удалось организовать работу по поводу финансирования капитальных расходов и заимствований во многих различных инвестиционных проектах. Он также работал над межмуниципальными соглашениями о предоставлении различных государ-ственных услуг, а также использовал государственно-частное партнерство для различных услуг. Он является опытным консультантом для местной власти и громад в решении проблем, а также по поводу реализации усовершенствований в местном управлении, оказа-нии услуг, экономическом и социальном развитии.

Адрес: ул. Деловая, 5Б, комн. 510 Киев 03150 Украина Тел.: +38 (067) 763-83-29 Email: Breed@globalcommunities.org www.globalcommunities.org

41Speakers

governments. They can also assess compliance with the legal framework. Citizens should control the actions and priorities of their local government in a decentralized system. But the other levels still play a key role in mak-ing sure that system functions effectively and efficiently within Ukrainian law.Ukraine’s decentralization reform effort is a huge under-taking. However, the international community has orga-nized itself to support the effort. Every region will receive international support toward strengthening the decen-tralization reform process. That includes USAID through the new DOBRE (Decentralization Offering Better Results and Efficiency) Program. DOBRE will help newly amal-gamated communities overcome challenges, build effec-tive organizations, introduce sustainable practices and meet their new responsibilities. DOBRE is a 5-year $50 million program designed to pro-vide funding and support directly to the newly amalgam-ated communities to show tangible results. Just like the decentralization reform itself, DOBRE will emphasize a bottom-up approach to build the newly amalgamated communities into high functioning local governments.DOBRE gas 2 main objectives:1. Support newly consolidated communities to improve

the quality of public services, establish good local government practices and systems, and enhance economic opportunities at the Hromada level.

2. Assist citizens and civil society to constructively interact with their local governments and actively contribute to improving their communities.

Global Communities, an international NGO with signifi-cant experience around the world improving local gover-nance and communities, will lead the DOBRE Consortium. All-Ukrainian Association of Villages and Rural Settle-ments (VASSR) will serve as the convener and direct partner of participating communities, and the long-term partner for coordinating sustainable support. VASSR will work with Poland’s Foundation in Support of Local Democracy to provide technical expertise from the Polish experience in strategic planning, service provision and participatory budgeting. Malopolska School of Public Administration at the Kra-kow University of Economics will help strengthen edu-cational and professional development opportunities in public administration. National Democratic Institute (NDI) will elevate gender equity and promoting women’s empowerment in DOBRE activities. SocialBoost will promote innovative and demand-driven ICT solutions for inclusive and participatory local governance. Ukrainian Crisis Media Center will lead a robust com-munications strategy that strengthens public awareness of the benefits of decentralization, trains stakeholders in effective communications, and maximizes dissemination of results achieved by CCs and the DOBRE program.DOBRE will work in 7 regions:

• Ternopil;• Ivana-Frankivsk;• Dnipropetrovsk;• Kharkiv;• Kirovograd;• Mykolayiv;• Kherson.

Barry J ReedDOBRE Chief of Party

Barry Reed is the Chief of Party for USAID’s DOBRE Pro-gram in Ukraine. He has over 25 years’ experience in decentralization, local government, civil society develop-ment, advocacy, parliamentary strengthening and eco-nomic development, both in the US and in developing countries. Prior to coming to Ukraine, he worked in the Philippines, Afghanistan, Yemen, Kosovo, Pakistan, Alba-nia, Zimbabwe, Georgia and Russia. His programs and projects addressed building the capacity of municipalities to better engage with and serve their citizens, including targeting public services for improved performance (e.g. streets, sidewalks, drai-nage, parks, public lighting, etc.) He has helped citizens buy into government structures through more voice and better performance. Other assistance included updating administrative activities (human resources management, archiving & filing, inventory control and asset manage-ment). Other communities received assistance to develop and implement local economic development plans. In Kosovo he led a major effort to establish new decentrali-zed municipalities in Serbian minority areas. He helped establish the legislative framework for decentraliza-tion and/or local governance (including budgeting and finance) in several countries. Prior to his overseas work, he served as a Local Gover-nment Manager in North Carolina and West Virginia. He directed all day-to-day activities of full service local governments, providing a full range of public services to citizens. He managed all capital finance and borrow-ing for many different capital projects. He also worked on inter-municipal arrangements for providing different public services and utilized PPPs for different services. He is an experienced advisor for local officials and commu-nities in addressing constraints and in facilitating imple-mentation and execution of improvements in local mana-gement, service delivery and economic and community development.

Address: 5B, Dilova Str., Room 510 Kyiv 03150 Ukraine Tel.: +38 (067) 763-83-29 Email: Breed@globalcommunities.org www.globalcommunities.org

USAID’s DOBRE Program: Assisting Newly Consolidated

Communities to SucceedUkraine’s decentralization reform effort introduces some major changes to local governance and communities. But what exactly does decentralization mean to the average citizen? It means the central government passes respon-sibility, accountability and resources to the community level. At this level, citizens can have the greatest impact on government. This means local communities decide what’s important to them and use their priorities to determine how they spend their money. It provides citi-zens the opportunity to express their voice and demand the services they want, in the ways they want them. Other levels of government will see an impact from decentralization as well. Instead of dictating what a com-munity should do, they can monitor performance of local

42 Спікери

Through a competitive selection process, DOBRE will choose 75 newly consolidated communities as part-ners. DOBRE will then provide comprehensive support to these partner communities to prepare them to over-come the challenges and meet their new responsibili-ties under decentralization reform. Assistance will cover participatory strategic planning, local economic develop-ment, service delivery improvement, other administrative improvements, budget and financial management, citizen engagement, monitoring and public information. DOBRE will provide assistance and funding directly to the part-ner communities to show results and prepare sustainable efforts for long term improvements.DOBRE will work with communities to ensure that citizens

participate in the process of diagnosing the problems facing their community and help decide how to solve them. The consolidation process means bringing differ-ent villages together and participatory planning can help create cohesion and inclusion in the new structure. For decentralization to succeed, all villages and all citizens must feel a part of the new entity.Ultimately, DOBRE wants to help its partners become high functioning and successful communities that improve the quality of life for their citizens. Hopefully, these partner communities can serve as models for other communi-ties to both learn best practices, but also to encourage other communities and villages to consolidate and join the decentralization reform process.

43Speakers

Орен МерфіРегіональний представник Бюро

Перехідних Ініціатив USAID (БПI) в Україні

Професіонал з міжнародного розвитку з більш ніж 15-річним досвідом, він працював в декількох країнах, включаючи Ліван, Таїланді та Індонезію. До початку роботи в USAID в 2014 році, він працював в організа-ції з розвитку ЗМІ "Internews" протягом семи років в якості регіонального директора по Азії.

Email: DCHA.OTIOutreachMailList@usaid.gov www.usaid.gov

Орен МерфиРегиональный представитель Бюро Переходных

Инициатив USAID (БПИ) в Украине

Профессионал по международному развитию с более чем 15-летним опытом, он работал в нескольких стра-нах, включая Ливан, Таиланд и Индонезию. До начала работы в USAID в 2014 году, он работал в организа-ции по развитию СМИ "Internews" в течение семи лет в качестве регионального директора по Азии.

Email: DCHA.OTIOutreachMailList@usaid.gov www.usaid.gov

Oren MurphyCountry Representative of USAID's Office

of Transition Initiatives (OTI) in Ukraine

An international development professional with over 15 years of experience, he has worked in several coun-tries including Lebanon, Thailand and Indonesia. Prior to rejoining USAID in 2014, he worked with the media devel-opment organization Internews for seven years as their regional director for Asia.

Email: DCHA.OTIOutreachMailList@usaid.gov www.usaid.gov

44 Спікери

Віктор ЛяхПрезидент Фонду "Східна Європа"

Віктор Лях почав свою роботу в Фонді Східна Європа на посаді Виконавчого директора в лютому 2008 року. З 2012 року він працює на посаді Президента Фонду, української приватної неприбуткової організації, діяльність якої спрямована на мобілізацію державних та приватних ресурсів для соціально-економічного розвитку в Україні. З 2005 по 2008 роки Віктор займав посаду Виконавчого директора Українського Фонду "Благополуччя дітей", де він працював на різних посадах з 2001 року. Він також працював в Українському державному центрі соціальних служб для молоді, а також в UNICEF. Віктор здобув ступінь інженера інформаційних технологій в Національному технічному університеті України "Київський Політехнічний Інститут" та ступінь магістра соціальної роботи та соціальної педагогіки в Луган-ському державному педагогічному університеті. Він вивчав соціальні науки в Школі професійного роз-витку при Католицькому університеті у Фрайбурзі (Німеччина). Віктор вивчав верховенства права і права людини в Великобританії, під час навчання по стипендії Джона Сміта у 2008 р. Крім того, він вивчав основи демократичного управління в США, будучи членом програми IVLP в 2011 році.На даний момент Віктор керує Фондом Східна Європа (ФСЄ), який реалізує проекти, пов'язані з технологіч-ними інноваціями, включаючи електронне управ-ління, електронну демократію, та інновації в дер-жавному секторі; політику місцевого економічного та соціального розвитку; цифрові медіа та соціальні мережі; відкриті дані та інновації громадського нагляду; створення потенціалу для організацій грома-дянського суспільства та розвитку громадського сек-тору в цілому. Основне завдання ФСЄ в інноваціях – просування інновацій в громадянському суспільстві та управлінні, поширення передового досвіду в цілому, інформування розробників політики на місцевому та національному рівнях про заходи, необхідні для сприяння інноваціям, а також підвищення розуміння громадськістю та ЗМІ важливості технологічних інно-вацій, і т.п.ФСЄ має тісні партнерські відносини з міжнарод-ними донорами, такими як USAID, Представництво

ЄС, Sida, ОБСЄ, UNDEF, Швейцарське бюро співробіт- ництва в Україні; приватними фондами, такими як Фонд Мотта, WJR, Фонд Євразія; приватними компа-ніями: JT International, ДТЕК, Shell і т.д., які підтримують програми ФСЄ в Україні.Наразі, Фонд Східна Європа впроваджує програми: USAID РАДА (підзвітність, відповідальність, демокра-тичне парламентське представництво) та USAID ЛЕВ (Лідерство в економічному врядуванні).

Email: вул. Саксаганського, 83, 3 поверх Київ 01033, Україна Тел./факс: +38 (044) 200-38-24, 200-38-25, 200-38-26 vliakh@eef.org.ua www.eef.org.ua

Виктор ЛяхПрезидент Фонда "Восточная Европа"

Виктор Лях начал свою работу в Фонде Восточная Европа на должности Исполнительного директора в феврале 2008 года. С 2012 года он работает на должности Президента Фонда, украинской частной неприбыльной организации, деятельность кото-рой направлена на мобилизацию государственных и частных ресурсов для социально-экономического развития в Украине.С 2005 по 2008 годы Виктор занимал должность Исполнительного директора Украинского Фонда "Благополучие детей", где он работал на различных должностях с 2001 года. Он также работал в Украин-ском государственном центре социальных служб для молодежи, а также в UNICEF. Виктор получил степень инженера информационных технологий в Нацио-нальном техническом университете Украины "Киев-ский Политехнический Институт" и степень магистра социальной работы и социальной педагогики в Луган-ском государственном педагогическом университете. Он изучал социальные науки в Школе профессио-нального развития при Католическом университете во Фрайбурге (Германия). Виктор изучал верховенства права и права человека в Великобритании, во время обучения по стипендии Джона Смита в 2008 г. Кроме того, он изучал основы демократического управления в США, являясь членом программы IVLP в 2011 году.На данный момент Виктор руководит Фондом Вос-точная Европа (ФВЕ), который реализует проекты, связанные с технологическими инновациями, вклю-чая электронное управление, электронную демо-кратию, и инновации в государственном секторе; политику местного экономического и социаль-ного развития; цифровые медиа и социальные сети; открытые данные и инновации общественного над-зора; создание потенциала для организаций граждан-ского общества и развития общественного сектора в целом. Основная задача ФВЕ в инновациях – продви-жение инноваций в гражданском обществе и управ-лении, распространение передового опыта в целом, информирование разработчиков политики на мест-ном и национальном уровнях о мерах, необходимых для содействия инновациям, а также повышение понимания общественностью и СМИ важности техно-логических инноваций и т. п.ФВЕ имеет тесные партнерские отношения с международными донорами, такими как USAID, Пред-

45Speakers

ставительство ЕС, Sida, ОБСЕ, UNDEF, Швейцарское бюро сотрудничества в Украине; частными фондами, такими как Фонд Мотта, WJR, Фонд Евразия; частными компаниями: JT International, ДТЭК, Shell и т.д., которые поддерживают программы ФВЕ в Украине.Сейчас Фонд Восточная Европа внедряет программы: USAID РАДА (подотчетность, ответственность, демо-кратическое парламентское представительство) и USAID ЛЕВ (Лидерство в экономическом управлении городом).

Адрес: ул. Саксаганского, 83, 3 этаж Киев 01033, Украина Тел./факс: +38 (044) 200-38-24, 200-38-25, 200-38-26 vliakh@eef.org.ua www.eef.org.ua

Victor LiakhPresident of East Europe Foundation.

Victor Liakh came to East Europe Foundation (EEF) in Feb-ruary 2008 as an executive director. Since 2012 he has been the President of EEF, Ukrainian privately-managed, not-for-profit organization which seeks to mobilize pub-lic and private resources for social and economic deve-lopment in Ukraine. In 2005-2008, Victor served as Executive director of the Child Well-Being Fund Ukraine, a daughter organization of the CCF Inc., where he worked in various capacities since 2001. He has also worked for the Ukrainian State Center for Social Services for Youth and UNICEF. Victor received a degree in information engineering from Kyiv Polytechnic University and a master’s degree in Social Work and Social Pedagogy from Luhansk State Pedagogi-

cal University. He also studied social sciences at the School for Professional Development in Freiburg Catholic Uni-versity in Germany. Victor studied rule of law and human rights in the UK while being a fellow of the John Smith Program in 2008. He also studied democratic gover- nance in the US while being a fellow of IVLP program in 2011. At the moment Victor manages EEF, which implements various projects related to technology innovation including e-governance, e-democracy, and public sector innova-tions; local economic and social development policy; digital media and social networking; open data and public oversight innovations; capacity building for civil society organizations and development of public sector as a whole. EEF’s primary task in innovations is to pro-mote innovations in civil society and governance areas, disseminate best practices broadly, inform policyma- kers at the local and national levels about actions needed to promote innovation, and enhance the public’s and media’s understanding of the importance of technology innovation, etc.EEF has close partnerships with International donors, e.g. USAID, EU Delegation, Sida, OSCE, UNDEF, Swiss Coope-ration Office in Ukraine; private foundations, e.g. Mott Foundation, WJR, Eurasia Foundation; private companies, e.g. JT International, DTEK, Shell, etc. which support EEF’s programs in Ukraine.At the moment EEF is an implementer of USAID RADA (Responsible Accountable Democratic Assembly) and USAID LEV (Leadership in Economic Governance) programs.

Address: 83, Saksoganskogo Str., 3rd Floor Kyiv 01033, Ukraine Tel./Fax: +38 (044) 200-38-24, 200-38-25, 200-38-26 vliakh@eef.org.ua www.eef.org.ua

46 Спікери

Карлос ГуеррераКерівник антикорупційного проекту USAID по скороченню корупції через Open Data в сфері електронних закупівель та послуг

Карлос А. Герреро є тимчасовим міжнародним про-фесіоналом з розвитку, з 20-ти річним стажем офі-цера поліції у керуванні Агенства з міжнародного розвитку США (USAID) в сферах боротьбі з корупцією та посилення демократії в Євразії, східної Європи та центральної Америки під патронатом таких міжнарод-них організацій, як ПРООН, ОБСЄ, ОАД та USAID. Він володіє знаннями про законодавчу структуру, пакти чистоти, та іншими механізмами щодо підвищення прозорості в уряді та покращення етичної поведінки серед офіційних осіб. Пан Герреро надавав основну технічну підтримку, щоб забезпечити безпечну передачу цільових законо-давчих моментів, включаючи закони щодо доступу до публічної інформації, активів декларацій для публіч-них офіційних осіб, та державної реформи обслуго-вування. Він розробив покращення антикорупційної коаліції, включаючи альянс з більш ніж 30 керівників з безпеки у Албанії, що дозволяє напряму залучати до діалогу як державних управлінців, так і керувати робо-тою антикорупційної реформи. На кожній з посад полісмена, пан Герреро утвердив та підтримував близькі стосунки з державними управ-лінцями, членами парламенту, лідерами політичних партій, та керуючими офіцерами. Він включив інно-ваційний додаток у технології спілкування та інфор-мування до дизайну його программ, включаючи користування соціальними мережами серед молоді, для впровадження прозорості серед антикорупційних та віртуальних тренувальних программ на базі Інтер-нету для забезпечення повного охвату проблеми. Має більш ніж 20-ти річний досвід, щодо будівництва та керування ефективними групами персоналу та кон-сультування. З недавніх завдань, він сприяв ухваленню міжнародно знаної системи з Національної Інформа-ційної Інтеграції, котра надає кінцевим користувачам простий доступ до декількох державних баз данних. Пан Герреро має ступінь бакалавра з іноземних мов котру отримав в Університеті Сан Андрес у Болівії, вільно спілкується англійською, іспанською та порту-гальською мовами.

З 16 серпня 2016, займає посаду голови цивільної адміністрації та програм сервісу, Агенства з міжнарод-ного розвитку США, більш відомої як ТАПАС, що вико-нуєтся фондом Євразії.

Адреса: вул. Саксаганського, 83, 3-й поверх Київ 01033, Україна Тел.: +38(068)325-28-75 Email: cguerrero@eurasia.org

Карлос ГуеррераРуководитель антикоррупционного проекта

USAID по сокращению коррупции через Open Data в сфере электронных закупок и услуг

Карлос А. Герреро является временным междуна-родным профессионалом по развитию, с 20-летним стажем офицера полиции в управлении Агентства по международному развитию США (USAID) в сферах борьбы с коррупцией и усиление демократии в Евра-зии, Восточной Европы и Центральной Америки под патронатом таких международных организаций, как ПРООН, ОБСЕ, ОАГ и USAID. Он обладает знаниями о законодательной структуре, пакты чистоты и другими механизмами по повышению прозрачности в прави-тельстве и улучшению этического поведения среди официальных лиц. Господин Герреро предоставлял основную техниче-скую поддержку, чтобы обеспечить безопасную пере-дачу целевых законодательных моментов, включая законы о доступе к публичной информации, активов деклараций для публичных официальных лиц, и госу-дарственной реформы обслуживания. Он разработал улучшения антикоррупционной коалиции, включая альянс с более чем 30 руководителями, по безопас-ности в Албании, что позволяет напрямую привлекать к диалогу как государственных управленцев, так и управлять работой антикоррупционной реформы. На каждой из должностей полицейского, господин Герреро утвердил и поддерживал близкие отноше-ния с государственными управленцами, членами парламента, лидерами политических партий, и управ-ляющими офицерами. Он включил инновационное приложение в технологии общения и информирова-ния к дизайну его программ, включая пользование социальными сетями среди молодежи, для внедрения прозрачности среди антикоррупционных и виртуаль-ных тренировочных программ на базе Интернета для обеспечения полного охвата проблемы. Имеет более чем 20-летний опыт, по строительству и управления эффективными группами персонала и консультиро-вания. С недавних задач, он способствовал принятию международно известной системы с Национальной Информационной интеграции, которая предоставляет конечным пользователям простой доступ к несколь-ким государственных баз данных. Господин Герреро имеет степень бакалавра по ино-странным языкам которую получил в Университете Сан Андрес в Боливии, свободно общается на англий-ском, испанском и португальском языках. С 16 августа 2016 занимает должность председа-теля гражданской администрации и программ сер-виса, Агентства по международному развитию США (USAID), более известной как ТАПАС, что виконуется фондом Евразии.

47Speakers

Адрес: ул. Саксаганского, 83, 3-й этаж Киев 01033, Украина Тел.: +38 (068) 325-28-75 Email: cguerrero@eurasia.org:

Carlos A. GuerreroChief anticorruptional project USAID

at decreasin of corruption through Open Data in electronic purchases and services

Mr. Carlos A. Guerrero is a seasoned international development professional with 20 years of COP experience managing USAID-funded anticorruption and democracy strengthening programs in Eurasia, Eastern Europe and Central America supported by international organizations as UNDP, OSCE, OAS and USAID. He possesses thorough knowledge of framework legislation, integrity pacts, and other mechanisms to increase transparency in government and promote ethical behavior among public officials. Mr. Guerrero has provided targeted technical support to secure passage of critical pieces of legislation, including laws on access to public information, asset declarations for public officials, and civil service reform. He has fostered the development of anti-corruption coalitions, including an alliance of more

than 30 CSOs in Albania that directly engaged in dialogue with government stakeholders and monitored the pace of anticorruption reforms. In each of his COP positions, Mr. Guerrero has established and maintained close working relationships with government officials, members of parliament, political party leaders, and leading CSOs. He has incorporated the innovative application of ICT into the design of his programs, including using social networks among youth to promote transparency and anti-corruption and introducing Internet-based virtual training modules to ensure broad reach. He has over 20 years of experience building and mentoring effective teams of staff and consultants. In recent assignments, he has promoted the adoption of an internationally recognized National Information Integrated System, which provides end users easy access to multiple government databases. Mr. Guerrero holds a B.A. in Humanities from the University of San Andres in Bolivia, is fluent in both English, Spanish and Portuguese. Since August 16th, 2016, he is serving in Ukraine as the Chief of Party of the USAID Transparency and Accountability in Public Administration and Services Program, more knows as TAPAS, implemented by Eurasia Foundation.

Address: 83, Saksoganskogo Str., 3rd Floor Kyiv 01033, Ukraine Tel.: +38 (068) 325-28-75 Email: cguerrero@eurasia.org

48 Спікери

Оксана ГарнецьКерівник Швейцарсько-українського проекту "Підтримка децентралізації в Україні" DESPRO

Народилася: 16 серпня 1950 р. у м. Київ.Освіта: Київський державний педагогічний інститут ім. М. Горького, факультет фізики і математики (1972 р.); кандидат психологічних наук (1980 р.); докторан-тура Інституту психології ім. Г.С. Костюка АПН України (1997–2000 рр.).Кар'єра: 1983–1987 рр. – референт заступника Голови Виконкому Київської міської ради народних депута-тів; 1987–1992 рр. – старший науковий співробітник, керівник дослідницької групи Інституту психології ім. Г.С. Костюка АПН України; 1992–2000 рр. – координа-тор програми ЮНЕСКО-ЧОРНОБИЛЬ; 2000–2004 рр. – менеджер Чорнобильської програми відродження та розвитку Програми Розвитку Організації Об'єднаних Націй; 2004–2008 рр. – менеджер Молодіжного проекту Програми Розвитку Організації Об'єднаних Націй; з 2008 р. – керівник Швейцарсько-українського проекту "Підтримка децентралізації в Україні" DESPRO.

Адреса: вул. Б. Грінченка 2, офіс 2 Київ 01001, Україна Тел.: +38 (044) 270-55-21, 270-55-27 Факс: +38 (044) 279-67-27 E-mail: despro@despro.org.ua

Оксана ГарнецРуководитель Швейцарско-украинского проекта

"Поддержка децентрализации в Украине" DESPRO

Родилась: 16 августа 1950 г. в г. Киев.Образование: Киевский государственный педагоги-ческий институт им. М. Горького (1972 г.); кандидат психологических наук (1980 г.); докторантура Инсти-тута психологии им. Г.С. Костюка АПН Украины (1997–2000).Карьера: 1983–1987 гг. – референт заместителя пред-седателя Исполкома Киевского городского совета народных депутатов; 1987–1992 гг. – старший научный сотрудник, руководитель исследовательской группы Института психологии им. Г.С. Костюка АПН Украины; 1992–2000 гг. – координатор программы ЮНЕСКО-ЧЕРНОБЫЛЬ; 2000-2004 гг. – менеджер Чернобыль-ской программы возрождения и развития Про-граммы Развития Организации Объединенных Наций; 2004–2008 гг. – менеджер Молодежного проекта Про-граммы Развития Организации Объединенных Наций; с 2008 г. – руководитель Швейцарско-украинского проекта "Поддержка децентрализации в Украине" DESPRO.

Адрес: ул. Б. Гринченко 2, офис 2 Киев 01001, Украина Тел.: +38 (044) 270-55-21, 270-55-27 Факс: +38 (044) 279-67-27 E-mail: despro@despro.org.ua

Oksana GarnetsSenior Coordinator, Swiss-Ukrainian

Decentralization Support to Ukraine Project (DESPRO)

Born on August 16, 1950 in Kyiv.Education: M. Gorky Kyiv State Pedagogical Institute (1972), Ph.D. in Psychology (1980), doctoral studies at G.S. Kostyuk Institute of Psychology of the Academy of Pedagogical Sci-ences of Ukraine (1997–2000).Career: 1983–1987 – Assistant of Deputy Chairman of the Executive Committee of Kyiv City Council of People’s Deputies, 1987–1992 – Senior Researcher, Head of the research group at G.S. Kostyuk Institute of Psychology, 1992–2000 – Coordinator of the UNESCO-Chernobyl Pro-gramme, 2000–2004 – Manager of the Chernobyl Recov-ery and Development Programme (UNDP); 2004–2008 – Manager of the United Nations Programme on Youth; since 2008 – Senior Coordinator of the Swiss-Ukrainian Decentralization Support to Ukraine Project (DESPRO).

Address: 2, Grinchenka Str., office 2 Kyiv 01001, Ukraine Tel.: +38 (044) 270-55-21, 270-55-27 Fax: +38 (044) 279-67-27 E-mail: despro@despro.org.ua

49Speakers

Андрій ГундерПрезидент,

Американська Торговельна Палата в Україні

Андрій Гундер є президентом Американської торго-вельної палати в Україні. Виходець із Лондона, пан Гундер протягом двох останніх десятиліть отримав репутацію провідного експерта з питань зв’язків з громадськістю та органами державної влади в Україні. Він має широкий досвід роботи в бізнесі в Україні, зокрема, на керівних посадах у GlaxoSmithKline та UMC (зараз – Vodafone Україна).Пан Гундер, громадянин Великобританії, очолював Український Інститут у Лондоні протягом п’яти років та виступав постійним експертом з українського питання у світових ЗМІ. Протягом одного року він дав понад 100 інтерв’ю провідним міжнародним теле- та радіокомпа-ніям, у тому числі BBC, CNN, Sky News, Bloomberg TV, ITV, Al Jazeera та іншим. Він виступав з питань поточної ситуації в Україні у Палатах британського Парламенту, Палаті Лордів, Оксфордському університеті, Лондон-ській школі економіки та Університетському коледжі Лондона.Гундер започаткував та керував діяльністю Лондон-ських представництв двох українських юридичних компаній, де також очолював практику зв’язків з дер-жавними органами. Зазначені українські юридичні компанії в Лондоні слугували провідником для між-народних інвесторів в економіку України.Андрій вивчав філософію та теологію в Римі, Італія.Вільно володіє англійською, українською, російською та італійською мовами.

Адреса: вул. Амосова, 12, 15 поверх Київ 03680, Україна Тел.: +38 (044) 490-58-00 Факс: +38 (044) 490-58-01 E-mail: chamber@chamber.ua www.chamber.ua

Андрей ГундерПрезидент,

Американская Торговая Палата в Украине

Андрей Гундер является президентом Американской торговой палаты в Украине. Выходец из Лондона,

господин Гундер в течение двух последних десятиле-тий получил репутацию ведущего эксперта по связям с общественностью и органами государственной власти в Украине. Он имеет обширный опыт работы в бизнесе в Украине, в частности, на руководящих должностях в GlaxoSmithKline и UMC (сейчас – Vodafone Украина).Господин Гундер, гражданин Великобритании, воз-главлял Украинский Институт в Лондоне в течение пяти лет и выступал постоянным экспертом по украин-скому вопросу в мировых СМИ. В течение одного года он дал более 100 интервью ведущим международ-ным теле- и радиокомпаниям, в том числе BBC, CNN, Sky News, Bloomberg TV, ITV, Al Jazeera и другим. Он выступал по вопросам текущей ситуации в Украине в Палатах британского Парламента, Палате Лордов, Оксфордском университете, Лондонской школе эко-номики и Университетском колледже Лондона.Гундер основал и руководил деятельностью Лондон-ских представительств двух украинских юридических компаний, где также возглавлял практику связей с госу-дарственными органами. Указанные украинские юри-дические компании в Лондоне служили проводником для международных инвесторов в экономику Украины.Андрей изучал философию и теологию в Риме, Ита-лия. Свободно владеет английским, украинским, рус-ским и итальянским языками.

Адрес: ул. Амосова, 12, 15 этаж Киев 03680, Украина Тел.: +38 (044) 490-58-00 Факс: +38 (044) 490-58-01 E-mail: chamber@chamber.ua www.chamber.ua

Andy Hunder President,

American Chamber of Commerce in Ukraine

Andy Hunder is President of the American Chamber of Commerce in Ukraine. A native Londoner, Hunder has over the past two decades become an internationally recognised professional in Ukrainian Public Affairs and Government Relations. He is highly experienced in wor-king with business in Ukraine and has held high-profile management roles at GlaxoSmithKline and at Ukrainian Mobile Communications (now Vodafone Ukraine). Hunder, a British citizen, served as director of the Ukrai-nian Institute in London for five years and was a regular commentator on Ukrainian current affairs in the global media. Over one year he was interviewed live more than 100 times on top international TV and Radio stations, including the BBC, CNN, Sky News, Bloomberg TV, ITV, Al Jazeera and others. He has spoken on Ukrainian cur-rent affairs issues at the Houses of Parliament, House of Lords, Oxford University, London School of Economics and University College London.Hunder launched and managed the London representa-tive office of 2 Ukrainian law firms he also headed up the Government Relations practice. The Ukrainian law firms in London served as conduits to service multinational clients investing in Ukraine. Andy studied Philosophy and Theology in Rome, Italy. Speaks fluent English, Ukrainian, Russian and Italian.

Adress: 12, Amosova Str., 15th Floor Kyiv 03680, Ukraine Tel.: +38 (044) 490-58-00 Fax: +38 (044) 490-58-01 E-mail: chamber@chamber.ua www.chamber.ua

50 Спікери

Діана БариноваКоординатор Харківського регіонального Офісу

реформ та розвитку, голова ГО "Польсько-українська аграрна асоціація"

Діана Баринова має 15-річний досвід активної громад-ської діяльності, працює в сфері розвитку територій та місцевого самоврядування. Очолювала підприєм-ства різних форм власності, працювала на державній службі, в Апараті Верховної Ради України, обиралася депутатом Харківської районної ради Харківської області ХХIV скликання.В листопаді 2014 року з групою однодумців заснувала ГО "Польсько – українська аграрна асоціація", основ-ним завданням якої є сприяння розвитку сільських територій України, впровадження кращого європей-ського досвіду.В травні 2015 року стала керівником Харківського регіонального Офісу з підтримки реформи місце-вого самоврядування та децентралізації повноважень органів виконавчої влади, основним завданням якого є сприяння реалізації реформи місцевого самовряду-вання та добровільному об’єднанню територіальних громад.Отримала вищу юридичну освіту у Національній юридичній академії ім. Я.Мудрого. Магістр держав-ного управління (Харківський регіональний інститут державного управління Національної академії дер-жавного управління при Президентові України), має диплом факультету післядипломної освіти та заочного навчання Харківської національної академії місь-кого господарства за спеціальністю "Промислове та цивільне будівництво".З 2015 року член Ради регіонального розвитку Хар-ківської області, радник заступника голови Харківської обласної державної адміністрації на громадських заса-дах, заступник голови Харківської обласної робочої групи з підтримки заходів з добровільного об’єднання територіальних громад. Лауреат премії Верховної Ради України "За внесок молоді у розвиток парламентаризму та місцевого самоврядування".

Нагороджена відзнакою Харківської обласної дер-жавної адміністрації "За вагомий внесок у розвиток підприємництва, сприяння вирішенню соціально- економічних проблем області".

Адреса: вул. Космічна, 21 5 поверх, офіс 517, Харків 61145, Україна Тел.: + 38 (057) 728-11-07, (097) 670-01-00

Диана БариноваКоординатор Харьковского регионального Офиса реформ и развития, председатель Общественной организации "Польско-

украинская аграрная ассоциация"

Диана Баринова имеет 15-летний опыт активной общественной деятельности, работает в сфере раз-вития территорий и местного самоуправления. Воз-главляла предприятия разных форм собственности, работала на государственной службе, в Аппарате Вер-ховной Рады Украины, избиралась депутатом Харь-ковского районного совета Харьковской области ХХIV созыва.В ноябре 2014 года с группой единомышленников осно-вала общественную организацию "Польско – украин-ская аграрная ассоциация", основной задачей которой является содействие развитию сельских территорий Украины, внедрение лучшего европейского опыта.В мае 2015 года стала руководителем Харьковского регионального Офиса по поддержке реформы мест-ного самоуправления и децентрализации полно-мочий органов исполнительной власти, основной задачей которого является содействие реализации реформы местного самоуправления и доброволь-ному объединению территориальных громад.Получила высшее юридическое образование в На-циональной юридической академии им. Я.Мудрого. Магистр государственного управления (Харьковский региональный институт государственного управ-ления Национальной академии государственного управления при Президенте Украины), имеет диплом факультета последипломного образования и заоч-ного обучения Харьковской национальной академии городского хозяйства по специальности "Промыш-ленное и гражданское строительство".С 2015 года член Совета регионального развития Харьковской области, советник заместителя пред-седателя Харьковской областной государственной администрации на общественных началах, замести-тель председателя Харьковской областной рабочей группы по поддержке мероприятий по доброволь-ному объединению территориальных громад.Лауреат премии Верховной Рады Украины "За вклад молодежи в развитие парламентаризма и местного самоуправления".Награждена знаком отличия Харьковской областной государственной администрации "За весомый вклад в развитие предпринимательства, содействие решению социально – экономических проблем области".

Адрес: ул. Космическая, 21 5 этаж, офис 517, Харьков 61145, Украина Тел.: + 38 (057) 728-11-07, (097) 670-01-00

51Speakers

Diana BarynovaCoordinator of the Kharkiv Regional Office

of reform and development, Head of the NGO "Polish-Ukrainian Agrarian Association"

Diana Barynova has 15 years of experience in social activities, is engaged in the field of territories and local government development. She was the head of different ownership forms enterprises, was working in the public service, in the Office of the Verkhovna Rada of Ukraine, was elected as Kharkiv Rayon Council of Kharkiv Region XXIV convocation deputy.In November 2014, with a group of co-thinkers she founded the NGO "Polish – Ukrainian Agrarian Associa-tion", whose main task was rural areas development pro-motion, introducing the best European experience.In may 2015 she became the head of the Kharkiv Regional Office of local government reform and the executive authorities decentralization support, whose main task was local government reform and territorial communities voluntary integration promotion.She received law degree in the Yaroslav Mudryi National Law University. Master of public administration (Kharkiv Regional Institute of Public Administration: National Academy of Public Administration attached to the Office of the President of Ukraine), diploma of postgraduate education and distance learning faculty at O.M. Beketov National University of urban economy in Kharkiv, spe-cialty "Industrial and civil construction".Since 2015 – has been the member of the Regional Development Council of Kharkiv Region, the counsel of the Kharkiv Regional State Administration Vice-Head on a voluntary basis, the Vice-Chairman of the Kharkiv Regional working group of territorial communities volun-tary integration support. Laureate of the Verkhovna Rada of Ukraine prize "For the contribution of youth to development of parliamentarism and local self-government".Laureate of the Kharkiv Regional State Administration award "For great contribution in entrepreneurship develop- ment, assistance in region socio–economic problems solving".

Address: 21, Kosmichna Str. 5th floor, office 517, Kharkiv 61145, Ukraine Tel.: + 38 (057) 728-11-07, (097) 670-01-00

Інвестори та об’єднані громади. Пошук точок зростання,

зміна підходів до управління сільськими територіями,

зовнішні комунікації – забезпечення динамічного

регіонального розвитку В Україні реалізується комплекс реформ. Одна з осно-воположних – реформа місцевого самоврядування та децентралізація. Саме ця реформа здатна забезпечити динамічний розвиток сільським територіям Україні та зробити країну не тільки привабливою, а й зрозумі-лою та прозорою для інвесторів. За півтори року реалізації реформи ми маємо в Україні 184 об’єднані громади, бюджети яких зросли у декілька разів. На Харківщині створено 4 об’єднані

територіальні громади, які мають всі шанси стати успішними і вже роблять перші кроки. Ці громади отримали державну і регіональну підтримку, збіль-шені податки, а головне безперечну підтримку насе-лення та великі надії на успіх.Але ці надії потребують конкретної підтримки. Гро-мада може стати дійсно успішною, коли правильно знайде свої точки зростання та зможе забезпечити їх розвиток. Точки зростання – це ресурсний потенціал громад, який має бути цікавим як для зовнішніх так і для вну-трішніх інвесторів. Це можливості та ідеї для ство-рення нових бізнесів, нових робочих місць, доданої вартості, а значить і податків, які забезпечать розвиток сільській територій. Завдяки можливостям реформи та децентралізації, яка забезпечила перерозподіл повноважень в дер-жаві, тепер сама громада зможе управляти своїми ресурсами та левову долю питань вирішувати на місці. Це робить процес ведення бізнесу на її території зрозумілим та прозорим як для інвесторів, так і для мешканців. А це є запорукою ефективного діалогу та спільних досягнень для обох сторін. Громада отримує свій розвиток, а інвестор – зрозумілі умови гри, ста-більні відносини з місцевою владою та громадою, не залежні від політичної коньюктури, що зазвичай і від-лякувало багатьох інвесторів від України. Серед основних завдань, виконання яких нам спільно необхідно забезпечити, є наступні:

• допомога об’єднаним громадам у пошуку точок зростання – написання стратегій розвитку та виді-лення основних тематик розвитку бізнесу на даних територіях;

• пошук та навчання кадрів для ефективного управ-ління проектами;

• створення центрів розвитку територій громад, допомога громадам у налагодженні зовніш-ніх комунікацій, презентації своїх територій для інвесторів.

Актуальним постає питання створення агенцій регіо-нального розвитку, як центрів сприяння не тільки регіо- нальному, а й місцевому розвитку територій громад, стимулюванню залученню інвестицій, презентації як регіону так і конкретних громад на міжнародному рівні. Для цього доречно використати досвід наших євро-пейських партнерів, які мають напрацювання в цьому напрямку та об’єднати ресурси та можливості регіо-нальної влади, міжнародних донорів, підтримуваних ними регіональних офісів реформ, об’єднаних тери-торіальних громад та громадських організацій, що займаються даними питаннями.При цьому важливо особливу увагу приділити як зміні підходів до управління територіями та реалізації прое-ктів, так і роботі щодо зміни свідомості представників громад.Сьогодні має сенс створювати спільні проекти з євро-пейськими партнерами на отримання міжнародної технічної допомоги, які будуть спрямовані на стиму-лювання місцевого економічного розвитку та в май-бутньому забезпечать прихід відповідних інвесторів до об’єднаних громад. Для цього – підготувати умови для реалізації інвестицій та навчити людей в громадах працювати в умовах конкуренції за інвестора. Також є доречним продовження навчально – озна-йомчих проектів, в рамках яких представники громад вивчають досвід роботи своїх європейських колег – представників місцевого самоврядування. Це забез-печує основне – зміну свідомості представників нової української регіональної влади, відповідно, їх підхо-дів до роботи та покращення якості життя кожного українця.

52 Спікери

Инвесторы и объединенные громады. Поиск точек роста,

изменение подходов к управлению сельскими территориями, внешние коммуникации – обеспечение динамичного регионального развития

В Украине реализуется комплекс реформ. Одна из основных – реформа местного самоуправления и децентрализация. Именно эта реформа способна обе-спечить динамичное развитие сельских территорий Украины и сделать страну не только привлекательной, но и понятной, и прозрачной для инвесторов.За полтора года реализации реформы в Украине соз-даны 184 объединенные громады, бюджеты которых выросли в несколько раз. На Харьковщине создано 4 объединенных территориальных громады, которые имеют все шансы стать успешными и уже делают пер-вые шаги. Эти громады получили государственную и региональную поддержку, увеличенные налоги, а главное – неоспоримую поддержку населения и боль-шие надежды на успех.Но эти надежды нуждаются в конкретной поддержке. Громада может стать действительно успешной, если правильно найдет свои точки роста и сможет обеспе-чить их развитие.Точки роста – это ресурсный потенциал громад, кото-рый должен быть интересным как для внешних, так и для внутренних инвесторов. Это возможности и идеи для создания новых бизнесов, новых рабочих мест, добавленной стоимости, а значит и налогов, которые обеспечат развитие сельских территорий.Благодаря возможностям реформы и децентрализа-ции, которая обеспечила перераспределение полно-мочий в государстве, теперь сама громада сможет управлять своими ресурсами и львиную долю вопро-сов решать на месте. Это делает процесс ведения бизнеса на ее территории понятным и прозрачным как для инвесторов, так и для жителей. А это является залогом эффективного диалога и совместных дости-жений для обеих сторон. Громада получает свое развитие, а инвестор – прибыль и понятные условия игры, стабильные отношения с местной властью и обществом, не зависящие от политической конъюн-ктуры, что обычно и отпугивало многих инвесторов от Украины.

Среди основных задач, выполнение которых нам совместно необходимо обеспечить, можно выделить:

• помощь объединенным громадам в поиске "точек роста", написание стратегий развития и выделение основных тематик развития бизнеса на данных территориях;

• поиск и обучение кадров для эффективного управ-ления проектами;

• создание центров развития территорий громад, помощь громадам в налаживании внешних ком-муникаций, презентации своих территорий для инвесторов.

Актуальным становится вопрос создания агентств регионального развития, как центров содействия не только региональному, но и местному развитию терри-торий громад, стимулированию привлечения инвес- тиций, презентации как региона, так и конкретных громад на международном уровне.Для этого можно использовать опыт наших евро-пейских партнеров, имеющих наработки в этом направлении и объединить ресурсы и возможности региональной власти, международных доноров, под-держиваемых ими региональных офисов реформ, объединенных территориальных громад и обще-ственных организаций, занимающихся данными вопросами.При этом важно особое внимание уделить как изме-нении подходов к управлению территориями и реа-лизации проектов, так и работе по изменению созна-ния представителей громад.Сегодня имеет смысл создавать совместные проекты с европейскими партнерами на получение междуна-родной технической помощи, которые будут направ-лены на стимулирование местного экономического развития и в будущем обеспечат приход соответ-ствующих инвесторов в объединенные громады. Для этого – подготовить условия для реализации инвести-ций и научить людей в громадах работать в условиях конкуренции за инвестора.Также уместно продолжение учебно – ознакоми-тельных визитов, в рамках которых представители громад изучают опыт работы своих европейских кол-лег – представителей местного самоуправления. Это обеспечивает главное – изменение сознания пред-ставителей новой украинской региональной власти, соответственно, их подходов к работе и улучшает качество жизни каждого Украинца.

56 Спікери

A relationship-driven legal services organization built to meet the ongoing legal needs of our clients wherever they choose to do business.

Our main practice areas in Ukraine are:

Antitrust & Competition

Corporate and M&A

Employment

Finance & Projects

Intellectual Property and Technology

Real Estate, Land and Construction

Tax Law

RELIABLE PROFESSIONAL

EFFICIENT

CONTACTS

77A Chervonoarmiyska St., Kyiv 03150, Ukraine | T +380 44 490 9575 | ukraine@dlapiper.com

57Speakers

A relationship-driven legal services organization built to meet the ongoing legal needs of our clients wherever they choose to do business.

Our main practice areas in Ukraine are:

Antitrust & Competition

Corporate and M&A

Employment

Finance & Projects

Intellectual Property and Technology

Real Estate, Land and Construction

Tax Law

RELIABLE PROFESSIONAL

EFFICIENT

CONTACTS

77A Chervonoarmiyska St., Kyiv 03150, Ukraine | T +380 44 490 9575 | ukraine@dlapiper.com

Маргарита КарпенкоКеруючий партнер київського офісу

міжнародної юридичної фірми DLA Piper

Маргарита є відомим на українському ринку транзак-ційним юристом та має багаторічний досвід супрово-дження українських та міжнародних компаній. За свій 25-річний досвід на українському ринку, Мар-гарита обіймає керівні посади протягом останніх 10 років. Маргарита входить до складу Виконавчого комітету U.S.-Ukraine Business Council (USUBC), а також є Головою Правління Фонду Східна Європа.До того як приєднатися до київського офісу DLA Piper Маргарита керувала юридичним підрозділом україн- ського офісу міжнародної аудиторської компанії з "Великої Четвірки" консалтингових компаній. Юрист за освітою, Маргарита має практичні знання та вели-кий досвід ведення бізнесу в різних сферах, вклю-чаючи виробництво, медіа, IT, ринок товарів масо-вого вжитку. За версією українських та міжнародних видань – Chambers, Legal 500 EMEA, Українські юри-дичні фірми. Довідник для міжнародних клієнтів – Маргарита визнана провідним юристом в Україні. Маргарита отримала юридичну освіту (магістр права) в Московському державному університеті в 1991 році.

Адреса: вул. Червоноармійська, 77A Київ 03150, Україна Тел.: +380 44 4909579 Факс: +380 44 4909577 www.dlapiper.com

Маргарита КарпенкоУправляющий партнёр киевского офиса

международной юридической фирмы DLA Piper

Маргарита является известным на украинском рынке транзакционным юристом и имеет многолетний опыт сопровождения сделок для украинских и междуна-родных компаний.

Маргарита имеет 25 лет опыта работы на украинском рынке, где занимает руководящие должности на про-тяжении последних 10 лет. Маргарита входит в состав Исполнительного комитета U.S.-Ukraine Business Council (USUBC), а также является Председателем Правления Фонда Восточная Европа. До перехода в киевский офис DLA Piper Маргарита руководила юридическим подразделением украин-ского офиса международной аудиторской компании из "Большой четверки" консалтинговых фирм. Юрист по образованию, Маргарита имеет практические зна-ния и опыт ведения бизнеса в разных отраслях, вклю-чая производство, медиа, IT, рынок товаров массового потребления. По версии украинских и международ-ных изданий – Chambers, Legal 500 EMEA, Украинские юридические фирмы. Справочник для международ-ных клиентов – Маргарита является признанным юри-стом в Украине.Маргарита получила юридическое образование (магистр права) в Московском государственном уни-верситете в 1991 году.

Адрес: ул. Красноармейская, 77A Киев 03150, Украина Тел.: +380 44 4909579 Факс: +380 44 4909577 www.dlapiper.com

Margarita KarpenkoManaging Partner of the Kyiv office

of DLA Piper, an international law firm

Margarita is a seasoned transactional lawyer working with Ukrainian and international clients from various sectors of business. With 25 years of experience in the Ukrainian business environment, Margarita has taken top executive role over the past 10 years. She serves at the Executive Committee of U.S.-Ukraine Business Council (USUBC), and is a Chair-person of the Board of East Europe Foundation. Prior to joining the Kyiv office of DLA Piper, Margarita managed legal arm of one of the Big 4 consulting firms in Ukraine. Being a lawyer by the background Margarita is a knowledgeable advisor on different aspects of the busi-ness climate in the country including production, media, IT, FMCG. Margarita has been ranked as a top-tier lawyer in Ukraine by Chambers, Legal 500 EMEA, Ukrainian Law Firms. A Handbook for Foreign Client, etc. Margarita received her Master's degree in Law from the Moscow State University in 1991.

Address: 77A, Chervonoarmiyska Str. Kyiv 03150, Ukraine Tel.: +380 44 4909579 Fax: +380 44 4909577 www.dlapiper.com

58 Спікери

DLA Piper – Key facts DLA Piper is one of the world's largest law firms, with a presence in over 30 countries across Asia Pacific, Europe, the Middle East and the Americas. DLA Piper is relation-ship-driven and built to meet the ongoing legal needs of clients wherever they choose to do business. We provide the geographic spread required by leading businesses, be they local, national, regional or international. Established in 2005, the Kyiv office of DLA Piper includes more than 30 local lawyers, who speak your language: in addition to Ukrainian and English, our lawyers speak Russian, German, French and Polish. The office is led Mar-garita Karpenko, Managing Partner. Our lawyers are experienced in all aspects of business law and regularly advise both multinational corporations and major Ukrainian companies on cross-border transactions and day-to-day operations in Ukraine.

The team is highly ranked in Ukraine in various fields of law with the major international and local rankings (among them Legal 500, Chambers Global, IFLR, Cham-bers Europe, etc). In 2016, 2014, 2012, and 2008 DLA Piper was acknowledged as "Foreign Law Firm of the Year in Ukraine", and in 2015 we were named "Corporate Law Firm of the Year" at the Legal Awards Ceremony (The Yuridicheskaya Practika Publishing).Our main practice areas in Ukraine are:

• Antitrust & Competition; • Corporate and M&A;• Employment;• Finance & Projects;• Intellectual Property and Technology;• Real Estate, Land and Construction;• Tax Law.

59Speakers

Ігор БураковськийГолова Правління Інституту економічних досліджень та політичних консультацій,

cтарший радник Програми USAID "Лідерство в економічному врядуванні" ЛЕВ

Ігор Валентинович Бураковський працює в Інсти-туті економічних досліджень та політичних консуль-тацій з 2002 року в якості директора, а потім Голови Правління. В 1980 закінчив з відзнакою факультет міжнародних відносин та міжнародного права (відділення міжна-родних економічних відносин) Київського державного університету імені Тараса Шевченка, в 1999 році отри-мав науковий ступінь доктора економічних наук. Ігор Бураковський більше 25 років займається нау-ковими дослідженнями та має численні публікації в Україна та за кордоном з проблем економічної транс-формації від планової до ринкової економіки, різних аспектів сучасної економічної політики України та її впливу на економіку на макро- та мікрорівні, проблем регуляторного середовища та інвестиційного клімату, міжнародної торгівлі. В якості запрошеного професора викладає в Натолін-ському європейському коледжі (Польща). Зараз Ігор Бураковський є cтаршим радником Програми USAID "Лідерство в економічному врядуванні" ЛЕВ.

Адреса: вул. Рейтарська, 8/5А Київ 01034, Україна Тел.: +38 (044) 278-63-60, 278-63-42 Факс: +38 (044) 278-63-36

Игорь БураковскийПредседатель Правления Института

экономических исследований и политических консультаций, cтарший советник Программы USAID "Лидерство

в экономическом управлении" ЛЕВ

Игорь Валентинович Бураковский работает в Инсти-туте экономических исследований и политических консультаций с 2002 года в качестве директора, а затем Председателя Правления.В 1980 окончил с отличием факультет международных отношений и международного права (отделение международных экономических отношений) Киев-ского государственного университета имени Тараса Шевченко, в 1999 году получил степень доктора экономических наук.Игорь Бураковский более 25 лет занимается научными исследованиями и имеет многочисленные публикации в Украине и за рубежом по пробле-мам экономической трансформации от плановой к рыночной экономике, различных аспектов современ-ной экономической политики Украины и ее влияния на экономику на макро- и микроуровне, проблем регуляторной среды и инвестиционного климата, международной торговли.В качестве приглашенного профессора преподает в Натолинском европейском колледже (Польша). Сей-час Игорь Бураковский является Старшим советни-ком Программы USAID "Лидерство в экономическом управлении городом" ЛЭВ.

Адрес: ул. Рейтарская, 8/5А Киев 01034, Украина Тел.: +38 (044) 278-63-60, 278-63-42 Факс: +38 (044) 278-63-36

Igor BurakovskyHead of the Board, Institute for Economic Research

and Policy Consulting, Senior Advisor, USAID Leadership in Economic Governance (LEV) Program

Igor V. Burakovsky has been working for the Institute of Economic Research and Policy Consulting since 2002 as Director and then Head of the Board. Mr. Burakovsky received M.A. in international economic relations with honors from Kyiv Taras Shevchenko National University in 1980, holds Doctor of Science degree from Kyiv Taras Shevchenko National University (1999) in international economics. Igor V. Burakovsky has been doing economic research for more that 25 years and has published extensively home and abroad on the problems of economic transition from planned to market economy, different aspects of current Ukrainian economic policy and its impact upon economic performance at micro- and macro level, problems of domestic regulatory and investment climate, international trade. From 2008 Prof. Igor V. Burakovsky holds position of Visiting Professor at European College (Natolin Campus, Warsaw). Currently Igor Burakovsky holds position of Senior Advisor, USAID Leadership in Economic Governance (LEV) Program.

Address: 8/5A, Reytarska Str. Kyiv 01034, Ukraine Tel.: +38 (044) 278-63-60, 278-63-42 Fax: +38 (044) 278-63-36

60 Спікери

Чарльз УайтхедІнвестиційний банкір,

директор Millennium Fund, голова сегмента права та підприємництва,

Cornell Tech

Співзасновник нещодавно створеного Фонду венчур-ного фінансування "Фенікс", який здійснює в Україні інвестиції в комерціалізацію розробок і техноло-гій, створених українськими університетами та НДІ. Директор Millennium Fund Asia. У минулому керую-чий директор Nomura, Salomon Brothers, Citibank і Citigroup. Нині професор Cornell Law School, директор сегмента права і підприємництва в Cornell Tech, почес-ний професор Національного юридичного Універси-тету імені Ярослава Мудрого.

Адреса: 8 авеню, 111 Нью Йорк 10011, США Tel.: +1 212 (607) 255-60-27 www.lawschool.cornell.edu

Чарльз УайтхедИнвестиционный банкир, директор

Millennium Fund, председатель сегмента права и предпринимательства, Cornell Tech

Соучредитель недавно созданного Фонда венчурного финансирования "Феникс", осуществляющего в Укра-ине инвестиции в коммерциализацию разработок и технологий, созданных украинскими университетами и НИИ. Директор Millennium Fund Asia. В прошлом управляющий директор Nomura, Salomon Brothers, Citibank и Citigroup. В настоящее время профессор Cornell Law School, директор сегмента права и пред-принимательства в Cornell Tech, почетный профессор Национального юридического Университета имени Ярослава Мудрого.

Адрес: 8 авеню, 111 Нью Йорк 10011, США Tel.: +1 212 (607) 255-60-27 www.lawschool.cornell.edu

Charles K. WhiteheadInvestment banker, Director

of the Millennium Fund, Head of segment of law and business, Сornell Tech

Сo-founder of the newly-launched Phoenix Venture Capital Fund, which invests in Ukraine and commercializes technologies and businesses developed by Ukraine’s universities, research institutes, and others. He is also a director of Millennium Fund Asia, and holds senior positions in other Wall Street organizations. Previously, he was a Managing Director at Nomura, Salomon Brothers, Citibank, and Citigroup. Whitehead is also a senior professor at Cornell Law School, director of law & entrepreneurship at Cornell Tech and honorary professor at Yaroslav Mudryi National Law University.

Address: 111, 8th Ave. New York, NY 10011, USA Tel.: +1 212 (607) 255-60-27 www.lawschool.cornell.edu

61Speakers

Establishment of a Venture Capital Fund for the Commercialization and Capitalization of Research

and Technology – an Instrument to Build a "New Economy" in the

Kharkiv RegionThe commercialization and capitalization of the research potential of Kharkiv’s universities and research institutes within the Academy of Sciences of Ukraine presents a strategically important and very complex challenge. Combined, these universities and research institutes are the largest employer "industry" in Kharkiv City (with over 50,000 researchers, professors, and other faculty and staff, as well as 150,000 students), providing Kharkiv the status of the largest research and educational center in Europe. Yet, at the same time, this "industry" is critically underfunded. Endowed with significant research potential, Kharkiv, just like Ukraine in general, is yet to make it a factor of eco-nomic growth, to integrate into the global innovation space, and to change the current situation when research and technology, patents and know-how do not even appear on a university’s or research institute’s balance sheet, and so are not capitalized as a result. Twenty-five years of a market economy in Ukraine have resulted in almost all of the country’s industries moving into the pri-vate sector, whereas research, technology and intellectual potential are still "encapsulated" in public ownership and virtually lie idle, somewhere away from the international high-tech business world. In order to realize Ukraine’s innovative developments, we must, as it is often said, lay bridges that connect science with business and industry, as well as bridges that connect Ukraine with the top innovation countries of the world. Additional challenges include pitfalls in Ukraine’s legisla-tion on innovation, the lack of regulation that supports investors, and Ukraine’s reputation as a "corrupt state", along with additional risks peculiar to the Kharkiv Region, namely, sharing a border with the Russian Federation and the Anti-terrorist Operation Area – all of which factors scare away international investors from the region. In order to overcome this negative image and to per-suade investors, including venture capitalists, to invest their funds, there must be a substantial effort jointly among professionals (including innovation and invest-ment managers, venture capital investors, and lawyers who specialize in innovation and intellectual property) and active and effective involvement of the authorities to declare their aim of making the Kharkiv Region attrac-tive to foreign investors, with particular focus on invest-ments in high-tech and research. The example of a suc-cessful and vibrant IT business in Ukraine in general and in Kharkiv in particular shows the hidden potential for economic development, provided that the deregulation of the intellectual sector is successful. Charles K. Whitehead and Eduard A. Simson, with the support of the Kharkiv Region State Administration, the

Ministry of Education of Ukraine, the Kharkiv City Coun-cil, National Technical University "KhPI," and V.N. Karazin Kharkiv National University, as well as ten other leading universities and academic research institutes of Kharkiv, have managed to draw the attention of U.S. investors to the idea of creating an international venture capital fund that specializes in the commer-cialization of research and the capitalization of intellectual property .This Fund will:

• invest in research that is selected by the Fund (at the initial stage investments will be in the form of "seed" or venture investments in technologies at the earliest stages of commercialization);

• offer opportunities to invest in research to other international funds that specialize in particular industries and sectors, e.g., high-tech technologies;

• bring to the international market the corporate rights of companies that have rights over technology or other intellectual property as part of their capital; and

• offer some opportunities to invest directly in research by businesses (high-tech corporations).

The Fund will also support the operation of the Center for Commercialization of Research Development and Technology and an Incubator that will:

• help with formalizing intellectual property rights (in research/technology) both for universities and research institutes or independent researchers;

• define the scope of potential business opportunities (applications) without which a research development or technology cannot be an object of commercial innovation;

• facilitate the establishment of business structures that include innovation as part of their capital;

• be responsible for initial business planning;• conduct an initial value assessment;• facilitate the international patenting of research

developments;• support the operation of the Incubator for new ideas

and start-ups;• and facilitate the outsourcing of scientific research

and research developments.The Fund and the Center (including the Incubator) will lay a foundation for establishing a real innovative environ-ment/eco-system for the commercialization of research, and thus will surround universities and research institutes with a bubble of satellite high-tech companies, some of which will become successful, profitable, and with a rapid growth in capital, generate income for universities and research institutes and provide solid ground for the "new economy" and image of the Kharkiv Region as an innova-tion leader and one of Europe’s centers of science. The project of the Kharkiv Center for Commercialization of Research Development and Technology won the first prize in the Competition called "Kharkiv. The Success Strategy" in the category "The Best Investment Project for Social and Economic Development of Kharkiv."

62 Спікери

Пол НіландЗасновник Statement Email Ltd.

Пол живе в Україні вже 13 років. За цей час він став великим прихильником України, а також її народу. З часу, коли Пол вперше завітав до України, січень, 2003, він працював над різними проектами. Він залучив прямі іноземні інвестицій до країни у сектор нерухомості, був активним членом Київського Клубу Левів, де у 2008 році виступав президентом цієї благодійної організації, а також віце-президентом у 2005 і 2007 роках.Нещодавно Пол приймав участь у видавничій та письмовій діяльності. З 2008 по 2014 роки компанія Пола володіла популярним англомовним щотижне-вим київським журналом "What’s On", а з 2014 року він почав писати статті про події в Україні і навколиш-ньому регіоні, які, в основному, були опубліковані у "Kyiv Post", але також й у "Atlantic Council" та бізнес-журналах України. Пол також з'являвся кілька разів на телебаченні, де говорив про події, що відбуваються в Україні, давав інтерв'ю таким каналам як Ukraine Today, Перший національний та Еспресо TV.Натхненний бажанням народу України суспільно керувати значними зусиллями, що створили Револю-цію гідності, а потім почали разом збирати кошти для армії, яка бореться за суверенітет і територіальну ціліс-ність України, Пол створив нову платформу народного фінансування під назвою "Statement Email". В першу чергу, ця ініціатива буде збирати кошти для допомоги українським солдатам, які служать своїй країні, а вже потім перейдуть до збору коштів і для вирішення гло-бальних проблем, таких як зміна клімату, захист тва-рин, онкологія та на вирішення інших важливих справ.Пол чоловік і батько, футбольний фанат (Манчестер Юнайтед, в разі, якщо вам цікаво), учень, що вивчає життя та мови, а також палкий прихильник України.

Тел.: + 38 (050) 391-86-42 Email: paul@StatementEmail.com www.StatementEmail.com

Пол НиландОснователь Statement Email Ltd.

Пол живет в Украине уже 13 лет. За это время он стал большим поклонником Украины, а также ее народа. С тех пор как Пол впервые посетил Украину, январь, 2003, он работал над различными проектами. Он прив-лек прямые иностранные инвестиции в страну в сектор недвижимости, был активным членом Киевского Клуба Львов, где в 2008 году выступал президентом этой бла-готворительной организации, а также вице-президен-том в 2005 и 2007 годах.Недавно Пол принимал участие в издательской и пись-менной деятельности. С 2008 по 2014 годы компания Пола владела популярным англоязычным еженедель-ным киевским журналом "What's On", а с 2014 года он начал писать статьи о событиях в Украине и окружа-ющем регионе, которые, в основном, были опублико-ваны в "Kyiv Post", но также и в "Atlantic Council" и биз-нес-журналах Украины. Пол также появлялся несколько раз на телевидении, где говорил о событиях, происхо-дящих в Украине, давал интервью таким каналам как Ukraine Today, Первый национальный и Эспрессо TV.Вдохновленный желанием народа Украины обще-ственно управлять значительными усилиями, которые создали революцию достоинства, а затем начали вме-сте собирать средства для армии, которая борется за суверенитет и территориальную целостность Украины, Пол создал новую платформу народного финанси-рования под названием "Statement Email". В первую очередь, эта инициатива будет собирать средства для помощи украинским солдатам, которые служат своей стране, а уже потом перейдут к сбору средств и для решения глобальных проблем, таких как изменение климата, защита животных, онкология и на решение других важных дел.Пол муж и отец, футбольный фанат (Манчестер Юнай-тед, в случае, если вам интересно), ученик, изучающий жизнь и языка, а также горячий сторонник Украины.

Тел.: + 38 (050) 391-86-42 Email: paul@StatementEmail.com www.StatementEmail.com

Paul NilandFounder of the Statement Email Ltd.

Paul has lived in Ukraine for 13 years. In this time he has become a great supporter of Ukraine, and the people of Ukraine. Paul has worked on a variety of projects since January 2003, when he first arrived in Ukraine. He has attracted Foreign Direct Investment to the country in the real estate sector, he has been an active member of the Kyiv Lions Club, serving as this charitable organisation’s Presi-dent in 2008, and Vice President in both 2005 and 2007.More recently Paul has been involved in publishing and writing. From 2008 until 2014 Paul’s company owned Kyiv’s popular English language weekly magazine "What’s On" and since 2014 he has written extensively on events in Ukraine and the surrounding region, mostly pub-

63Speakers

lished in the Kyiv Post, but also published by The Atlan-tic Council and Business Ukraine magazine. Paul has also appeared on TV several times talking about current events in Ukraine, with interviews on Ukraine Today, the First National Channel, and Espresso TV.Inspired by the efforts of the people of Ukraine to collec-tively run the outstanding effort that became The Revo-lution Of Dignity, and then crowd fund an army fighting for Ukraine’s sovereignty and territorial integrity, Paul has established a new crowd funding platform called State-ment Email. This initiative will firstly raise funds to help Ukrainian soldiers who have served their country, and then go on to raise funds for and awareness of global issues like Climate Change, animal rights, cancer research and other worthy causes.Paul is a husband and father, he is a football lover (Man-chester United, in case you’re interested), a student of life and languages, and a passionate supporter of Ukraine.

Tel.: + 38 (050) 391-86-42 Email: paul@StatementEmail.com www.StatementEmail.com

Kharkiv, yesterday, today and tomorrow

Kharkiv was once the capital of Ukraine, but more importantly the recent history of the city deserves some examination to learn how we got to the reality of today's Kharkiv. This peaceful city, with a great academic and cul-tural history, has an important role to play in the develop-ment of free and democratic Ukraine.

64 Спікери

Віктор Попов Голова правління ПАТ "ФЕД"

Попов Віктор Васильович має більше 30 років досвіду роботи в аерокосмічній сфері, після закінчення ХАІ працює на підприємстві "ФЕД": начальником механо-складального цеху, заступником головного інженера з підготовки виробництва, заступником директора з матеріально-технічного забезпечення ДП ХМЗ "ФЕД". З 1999 року є Головою правління Публічного акціо-нерного товариства "ФЕД".В. Попов висококваліфікований фахівець агрегатно-складального виробництва авіаційної техніки. При виконанні робіт, висунутих на здобуття Державної премії, за безпосередньої участі Попова В.В. були впроваджені у виробництво сімейства нових літаків Ан-148-100, Ан-158, Ан-178 нові технологічні процеси, спрямовані на скорочення циклів складання, зни-ження маси агрегатів, підвищення ресурсу та якості.За його ініціативи та безпосередньої участі створені і успішно працюють Технопарк "Слобожанщина", Науковий парк "ФЕД", Інноваційний регіональний аерокосмічний кластер "Мехатроніка", підприємцями Харківщини налагоджено співпрацю з провідними підприємствами Китаю, Німеччини, Швейцарії, Вели-кобританії, Польщі та Перу.Віктор Попов – кандидат технічних наук, Академік Інженерної та Технологічної академій України.Віктор Васильович нагороджений Почесною Грамо-тою Кабінету Міністрів України за вагомий особистий внесок у розвиток авіабудування та високий про-фесіоналізм. Указом Президента України йому при- своєно звання "Заслужений машинобудівник України". За видатні заслуги у створенні нових конкурентоспро-можних зразків вітчизняної авіаційної техніки нагоро-джений "Орденом за заслуги III ступеня" та "Орденом за заслуги II ступеня".З 2006 р – депутат Харківської обласної ради, заступ-ник голови постійної комісії з питань соціально-еко-номічного розвитку регіону, інвестицій, міжнародного та міжрегіонального співробітництва.

Адреса: вул. Сумська, 132 Харків 61023, Україна Тел.: +38 (057) 700-50-41 Факс: +38 (057) 715-64-76 Email: fed@fed.com.ua www.fed.ua

Виктор Попов Председатель правления ПАО "ФЭД"

Попов Виктор Васильевич имеет более 30 лет опыта работы в аэрокосмической сфере, после оконча-ния ХАИ работает на предприятии "ФЭД": начальни-ком механосборочного цеха, заместителем главного инженера по подготовке производства, заместителем директора по материально-техническому обеспече-нию ГП ХМЗ "ФЭД". С 1999 года является Председате-лем правления Публичного акционерного общества "ФЭД".В. Попов высококвалифицированный специалист агрегатно-сборочного производства авиационной техники. При выполнении работ, выдвинутых на соис-кание Государственной премии, при непосредствен-ном участии Попова В.В. были внедрены в производ-ство семейства новых самолетов Ан-148-100, Ан-158, Ан-178 новые технологические процессы, направлен-ные на сокращение циклов сборки, снижение массы агрегатов, повышение ресурса и качества. По его инициативе и непосредственном участии соз-даны и успешно работают Технопарк "Слобожан-щина", Научный парк "ФЭД", Инновационный регио-нальный аэрокосмический кластер "Мехатроника", предпринимателями Харьковщины налажено сотруд-ничество с ведущими предприятиями Китая, Герма-нии, Швейцарии, Великобритании, Польши и Перу.Виктор Попов – кандидат технических наук, Академик Инженерной и Технологической академий Украины.Виктор Васильевич награжден Почетной Грамотой Кабинета Министров Украины за весомый личный вклад в развитие авиастроения и высокий профес-сионализм. Указом Президента Украины ему при-своено звание "Заслуженный машиностроитель Украины". За выдающиеся заслуги в создании новых конкурентоспособных образцов отечественной авиа-ционной техники награжден "Орденом за заслуги III степени" и "Орденом за заслуги II степени".С 2006 г. – депутат Харьковского областного совета, заместитель председателя постоянной комиссии по вопросам социально-экономического развития региона, инвестиций, международного и межрегио-нального сотрудничества.

Адрес: ул. Сумская, 132 Харьков 61023, Украина Тел.: +38 (057) 700-50-41 Факс: +38 (057) 715-64-76 Email: fed@fed.com.ua www.fed.ua

65Speakers

Viktor Popov Chairman of the Board, FED, PJSC

Viktor Popov has over 30 years’ experience in aerospace, after graduating from Kharkiv aerospace institute works at FED: Head of Machine-assembly Department, Deputy Chief Engineer for Production preparation, Deputy Direc-tor for Logistics at SE "KhMP "FED". From 1999 till pre-sent – Chairman of the Board of the Public Joint Stock Company "FED".Viktor Popov is a highly skilled expert of aircraft assembly production. He participated in the work nominated for the State Prize; this work introduced into the production of new ANTONOV aircrafts AN-148-100, AN-158, AN-178 new processes to reduce assembly cycles and weight of components, improve the quality and increase service life.On his initiative and direct participation have been created and successfully work Technology park "Slo-bozhanshchina", Science Park "FED", Innovation regional aerospace cluster "Mechatronics"; Kharkiv entrepreneurs have established cooperation with leading companies in China, Germany, Switzerland, Great Britain, Poland and Peru due to his initiative.Awards: Degree of "Doctor of Science", Academician (Full member) of Engineering and Technology Academies of Ukraine. Honorary Certificate awarded by the Cabinet of Ministers of Ukraine for considerable personal contri-bution to the development of the aviation industry and professionalism. Honored Engineer of Ukraine, Decree of the President of Ukraine. He was awarded the Order "For Merit" III grade and the Order "For Merit" II grade for out-standing achievements in the creation of new competi-tive models of the national products and technologies.From 2006 till present – Member of the Kharkiv Regional Council, Deputy Chairman of the Standing Committee on social and economic development, investment, interna-tional and interregional cooperation.

Address: 132, Sumska Str. Kharkiv 61023, Ukraine Tel.: +38 (057) 700-50-41 Fax: +38 (057) 715-64-76 Email: fed@fed.com.ua www.fed.ua

Реализация регионального пилотного проекта

"Государственно-частное партнерство" в области

машиностроения на базе ПАО "ФЭД", ГП ХМЗ "ФЭД"

и ГП "ХАКБ""ФЭД" – одно из ведущих предприятий по производ-ству, сервисному обслуживанию и ремонту агрегатов авиационного и общемашиностроительного назначе-ния не только в Украине, но и на территории бывшего СССР и дальнего зарубежья.Предприятие выпускает сложнейшую высокоточную

топливорегулирующую аппаратуру, интегральные гидроприводы, гидромоторы, гидронасосы и насо-сные станции для авиационной промышленности и других отраслей машиностроения.Используя потенциал научно-конструкторской базы и работая на перспективу, предприятие развивает взаимовыгодное сотрудничество с авиационными фирмами Китая, Индии, Ирана, Чехии, странами Юго-Восточной Азии, Центральной и Южной Америки, Северной Африки.При выполнении заказов "ФЭД" использует, кроме собственных, мощности ГП "ХМЗ "ФЭД" и ГП ХАКБ, которые исторически входили в научно-производ-ственное объединение "ФЭД", затем – в корпорацию государственных предприятий "ФЭД" и в научно-про-изводственную корпорацию "ФЭД".Эти предприятия работают в едином технологиче-ском цикле, и все программы финансируются Публич-ным акционерным обществом "ФЭД".Опыт зарубежных стран показывает, что с целью повы-шения эффективности имеющихся активов и снижения издержек ими проводятся мероприятия по реструкту-ризации и оптимизации производственных мощно-стей и других основных фондов в аэрокосмической сфере. Организуется работа по подготовке программ инновационного развития акционерных обществ с государственным участием, государственных корпо-раций и государственных унитарных предприятий. Примером такой деятельности могут служить: исполь-зование предприятий, входящих в аэрокосмические ассоциации, в Канаде для выработки совместных про-грамм с привлечением военных ведомств, создание в Европе профильных технопарков и технополисов для реализации прорывных технологий в авиационном, бронетанковом, ракетном, судостроительном секто-рах, а также активное привлечения частного капитала для выполнения отдельных задач, например, созда-ние в США по заданию NASA космических кораблей частными компаниями Orbital Science Corporation и SpaceX. В Китае создана профильная корпорации на базе предприятий Министерстве авиационной про-мышленности – AVIC, включающая более 200 пред-приятий, исследовательских институтов, специализи-рованных компаний и учреждений. 1 июля 2010 принят Закон Украины № 2404-VI "Об осуществлении государственно-частного пар-тнерства", который определяет организационно-правовые основы взаимодействия государственных с частными партнерами на основе принципов государ-ственно-частного партнерства на договорной основе. Основными предпосылками для реализации регио-нального пилотного проекта ГЧП на базе ПАО "ФЭД", ГП ХМЗ "ФЭД" и ГП "ХАКБ", поддержанного Харьков-ской областной государственной администрацией и Кабинетом Министров Украины, являются:

• Предприятия являются юридическими лицами и осуществляют собственный баланс, имеют собственные параллельные структуры, но рабо-тают на одних и тех же рынках, что является крайне неэффективным в условиях глубокой кооперации по производству.

• Ни одно из существующих предприятий не соответ-ствует требованиям, которые предъявляются на авиастроительном рынке к фирмам-производите-лям авиационной техники. Согласно стандарту EASA (европейские требования безопасности) фирма-поставщик авиационной техники должна иметь воз-

66 Спікери

можность разрабатывать, производить, ремонтиро-вать и эксплуатировать авиационную технику.

• В современных условиях развития экономики нынешняя форма существования ГП "ХАКБ" и ГП ХМЗ "ФЭД" является экономически неэффективной и организационно неустойчивой, и очень подвер-жена влиянию негативных внешних факторов.

В мировой авиационной промышленности за послед-ние 10 лет произошли и происходят процессы погло-щения и слияния родственных предприятий для заво-евания определенных сегментов рынка и вытеснения конкурентов, что также может быть весомым аргумен-том в пользу государственно-частного партнерства.Это даст возможность объединить производствен-ные, интеллектуальные и финансовые ресурсы пред-приятий с целью увеличения объемов производства, ликвидации дублирующих структурных подразделе-ний, упрощение системы управления производством, создание конкурентоспособной продукции и разви-тия приоритетного положения компании "ФЭД" на мировом рынке агрегатостроения, провести рекон-струкцию и техническое переоснащение предпри-ятий государственной собственности, создать новые рабочие места и провести обучение персонала (в том числе и за рубежом) для работы на новом оборудова-нии и в современных условиях.

Implementation of regional pilot project on public-private

partnership in the field of mechanical engineering on the

basis of PJSC "FED", SE KhMP "FED" and SE "KhADB"

FED is the leading company engaged in development, production, maintenance and overhaul of units for aerospace and general engineering purposes.The company produces sophisticated precision fuel metering equipment, hydraulic actuators, hydraulic motors, hydraulic pumps and pumping stations for aviation industry and other engineering sectors.Using the potential of scientific and engineering base and working for the future, the company is developing mutually beneficial cooperation with aviation companies in China, India, Iran, Czech Republic, Southeast Asia, Central and South America, North Africa countries.FED PJSC uses SE "KhMP "FED" and SE "KhADB" capacities to fulfil its orders; these enterprises were the part of scientific and production association "FED", Corporation of state-owned enterprises "FED" and Scientific and Production Corporation "FED".These enterprises operate in a single technological cycle,

and all programs are funded by FED PJSC. International experience shows that in order to increase the efficiency of existing assets and reduce costs special measures are being taken for restructuring and optimization of production facilities and other fixed assets in the aerospace sector. Work on preparation of programs for innovative development of joint-stock companies with state participation, state corporations and state unitary enterprises is organized. Examples of such activities include: use of enterprises of the aerospace association in Canada to develop joint programs with military departments, creation of specialized technology parks in Europe to implement advanced technologies in aviation sector, as well as active involvement of private capital to carry out certain tasks, such as creation of a spacecraft in the USA by private companies Orbital Science Corporation and SpaceX on NASA instructions of. China has developed a corporation on the basis of enterprises from the Ministry of Aviation Industry – AVIC, which includes more than 200 companies, research institutions, specialized companies.July 1, 2010 was adopted the Law of Ukraine No. 2404-VI "On the implementation of public-private partnership", which defines organizational and legal bases of interaction of the state with private partners on the basis of public-private partnership. Main prerequisites for implementation of regional pilot PPP project on the basis of PJSC "FED", SE KhMP "FED" and SE "KhADB" (the projects has been supported by the Kharkiv Regional State Administration and the Cabinet of Ministers of Ukraine) are:

• Companies are legal entities and carry out their own balance sheets, have their own structures, but operate on the same market; that is highly inefficient under the conditions of cooperation.

• None of the existing plants does not meet the requirements that apply to aircraft manufacturers. According to the EASA standard, the supplier of aircraft equipment must be able to develop, produce, repair and maintain aircraft.

• The form of existence of SE "KhADB" and SE "KhMP "FED" is economically inefficient and unsustainable In present conditions, and very influenced by negative external factors.

World aviation industry has faced a great number of mergers and acquisitions over the last 10 years to reach the greater level of competitiveness; that can also be a powerful proof-point in favor of public-private partnership.This will give the opportunity to combine industrial, intellectual and financial resources of companies in order to increase production volumes, eliminate duplicate departments, simplify production control system, manufacture competitive products and become a leader on the world aerospace market.

67Speakers

Володимир ЧижиковСтарший менеджер групи трансфертного

ціноутворення КПМГ в Україні

До того, як приєднатися до КПМГ 8 років працював в міжнародній аудиторській компанії, в тому числі на посаді директора департаменту консультаційних послуг і керівника групи з трансфертного ціноутво-рення. Володимир має досвід супроводу різних прое-ктів в області ТЦ і корпоративних фінансів для великих українських та міжнародних груп компаній.Освіта: диплом магістра в області автоматизації енер-гопроцесів НТУУ "КПІ". Сертифікований міжнародний бухгалтер і податковий консультант.

Адреса: вул. Московська, 32/2 Київ 01010, Україна Тел.: +38 (044) 490-55-07, 490-55-08 www.kpmg.com/ua

Владимир ЧижиковСтарший менеджер группы трансфертного

ценообразования КПМГ в Украине

До присоединения к команде КПМГ Владимир 8 лет работал в международной аудиторской компании, в том числе в роли директора департамента консуль-тационных услуг и руководителя группы по транс-фертному ценообразованию. Владимир имеет опыт сопровождения различных проектов в области ТЦО и корпоративных финансов для крупнейших украин-ских и международных групп компаний.Образование: диплом магистра в области автоматиза-ции энергопроцессов НТУУ "КПИ". Сертифицированный международный бухгалтер и налоговый консультант.

Адрес: ул. Московская, 32/2 Киев 01010, Украина Тел.: +38 (044) 490-55-07, 490-55-08 www.kpmg.com/ua

Volodymyr ChyzhykovSenior manager Transfer Pricing Group, KPMG in Ukraine. Before joining KPMG

Volodymyr worked for 8 years in the international audit company, where hold the position of Director of consulting services and head of TP department. Volodymyr has professional experience of advising different projects on TP and corporate finance issues for big Ukrainian and international companies. Education: Master's degree in the field of process automation NTU "KPI". Certified International Accountant and tax consultant.

Address: 32/2, Moskovska Str. Kyiv 01010, Ukraine Tel.: +38 (044) 490-55-07, 490-55-08 www.kpmg.com/ua

68 Спікери

Едуард СімсонПрезидент міжнародної консалтингової групи

"Українські інформаційні системи"

д.т.н., проф., Академік ІАНУ, Лауреат Державної пре-мії, Заслужений діяч науки та техніки України, кавалер ордена Я.Мудрого. Вчений, бізнес-консультант, під-приємець. Автор монографій та 250 наукових праць та патентів. Президент міжнародної консалтингової групи "Українські Інформаційні Системи", професор НТУ "ХПІ", R&D Директор ІГ УПЕК. Член Ради Харків-ського наукового Центру НАН та МОН України. Один з авторів Концепції "Харківський інноваційний порт". Координатор українсько-американського проекту "Харківська ініціатива" з боку України (1998-2000 рр.). Ініціатор (разом з Ч. Уайтхедом) створення венчур-ного Фонду комерціалізації та капіталізації україн-ських наукових розробок та технологій "Фенікс".

Адреса: вул. Алчевських, 6 Харків 61000, Україна Тел.: +38 (050) 325-58-99 Email: prof.simson@gmail.com uis-group.com

Эдуард СимсонПрезидент международной консалтинговой

группы "Украинские информационные системы"

д.т.н., проф., Академик ИАНУ, Лауреат Госпремии Украины, Заслуженный деятель науки и техники Украины, кавалер ордена Я.Мудрого. Ученый, бизнес-консультант, предприниматель. Автор монографий и более 250 научных работ. Президент международной консалтинговой групы "Украинские Информационные Системы", профессор НТУ "ХПИ", R&D директор ИГ "УПЭК". Член Совета Харьковского научного Центра НАН и МОН Украины. Один из авторов Концепции "Харьковский инновационный порт". Координатор украинско-американского проекта "Харьковская ини-циатива" с украинской стороны (1998-2000 гг.). Инициатор (совместно с Ч.Уайтхедом) создания вен-чурного Фонда коммерциализации и капитализа-ции украинских научных разработок и технологий "Феникс".

Адрес: ул. Алчевских, 6 Харьков 61000, Украина Тел.: +38 (050) 325-58-99 Email: prof.simson@gmail.com uis-group.com

Eduard SimsonPresident of the international consulting group

"Ukrainian Information Systems"

Dr.of Mech.Eng., prof., Academician, Laureate of National State Award, Honoured Scientist of Ukraine, Chevalier of the Ya.Mudrogo order. Scientist, business consultant, entrepreneur. Author of monographs and over 250 scientific papers. President of International consulting Group "Ukrainian Informational Systems", professor of NTU "KhPI", R&D Director of UPEC Industrial Group. Member of the Council of Kharkiv scientific Center of National Academy of Science and Ministry of Education and Science of Ukraine. One of the authors of "Kharkov Innovative Port" Concept. Coordinator of Ukrainian-American project "Kharkiv Initiative" on behalf of Ukraine (1998-2000). Initiator of creation (together with Charles K.Whitehead) the Venture Capital Fund "Phoenix" for commercialization and capitalization of Ukrainian scientific developments and technologies.

Address: 6, Alchevskih Str. Kharkiv 61000, Ukraine Tel.: +38 (050) 325-58-99 Email: prof.simson@gmail.com uis-group.com

69Speakers

Создание международного венчурного фонда для коммерциализации и

капитализации разработок и технологий – инструмент

развития "новой экономики" Харьковской области

Коммерциализация и капитализация научного потенциала Харьковских университетов и НИИ НАН Украины – стратегически важная и в то же время очень сложная задача. Суммарно ВУЗы и НИИ пред-ставляют собой самую многочисленную по занятости "отрасль" города (более 50 000 ученых, профессоров, научных сотрудников и более 150 000 студентов), обеспечивая Харькову статус крупнейшего научно-образовательного центра Европы, но в то же время являясь "отраслью", испытывающей острый кризис финансирования. Обладая огромным научным потенциалом, Харьков, как и Украина в целом, так и не сумели сделать его фактором экономического роста, интегрироваться в глобальное инновационное пространство, а раз-работки и технологии, патенты и ноу-хау в большин-стве случаев остаются даже не учтенными в балансах институтов и, как следствие, – не капитализирован-ными. За 25 лет рыночной экономики в Украине, при почти полной приватизации промышленности, науч-ные разработки, технологии и интеллектуальный потенциал так и остались "закапсулированными" в госсобственности и практически нереализованными в международном хай-тек бизнесе. Для реализации инновационного сценария развития Украины необходимо, как принято говорить, проло-жить мосты от науки к бизнесу и промышленности и одновременно – от Украины к странам – лидерам инноваций. При этом приходится преодолевать несо-вершенства украинского законодательства в инно-вационной сфере, отсутствие в ней регулирования, мотивирующего к инвестициям, а также пугающую иностранных инвесторов "коррупционную репута-цию" Украины и дополнительные риски Харьковской области, граничащей с РФ и близкой к зоне АТО. Для преодоления этого негативного поля, отталки-вающего инвесторов, в том числе венчурных, нужны гигантские совместные усилия профессионалов (инновационных и инвестиционных менеджеров, венчурных инвесторов, юристов в сфере инноваций и IP) и энергичные действия властей, делающих Харь-ковскую область привлекательной для иностранных инвестиций в целом, и инвестиций в высокие техно-логии и научные разработки – в особенности. Фено-мен успешного и динамичного развития IT бизнеса в Украине в целом, и в Харькове, в частности, показы-вает скрытые возможности экономического роста в случае успешной дерегуляции сферы интеллектуаль-ного производства.Чарльзу К. Уайтхеду и Эдуарду А. Симсону при под-держке руководства ХОГА, МОН Украины, города, НТУ

ХПИ, НГУ им. Каразина и еще 10 ведущих университе-тов и академических НИИ Харькова удалось привлечь интерес американских инвесторов к созданию специа- лизированного Международного Венчурного Фонда для коммерциализации разработок и капитализации объектов интеллектуальной собственности. Этот Фонд будет:

• инвестировать отобранные им разработки (на первом этапе – в виде "посевных", венчурных инвестиций в технологии, находящиеся на самой ранней стадии коммерциализации);

• некоторые разработки предлагать для инвестиро-вания другим международным Фондам, специа-лизирующимся на конкретных сегментах, хай-тек технологий;

• выводить на международный рынок корпоративные права компаний, в капитал которых помещены права на технологию или дру-гой объект интеллектуальной собственности;

• некоторые разработки предлагать для прямых инвестиций непосредственно бизнесу (хай тек корпорациям).

Фонд также будет поддерживать деятельность Центра коммерциализации разработок и Инкубатора, кото-рые будут:

• помогать оформить объект интеллектуальной соб-ственности (разработку/технологию) как для слу-чаев если она связана с ВУЗами или НИИ, так и в случае, если она была выполнена независимо;

• описывать спектр потенциальных бизнес – воз-можностей (приложений), без которых разра-ботка или технология не могут стать предметом инновации;

• содействовать созданию хозяйственных обществ, в капитал которых будет передана инновация;

• осуществлять первичное бизнес-планирование;• осуществлять первичную оценку стоимости;• содействовать международному патентованию

разработок;• поддерживать деятельность инкубатора для новых

идей и стартапов;• содействовать аутсорсингу научных исследований

и разработок.Фонд и Центр (с входящим в него Инкубатором) послужат началом создания реальной инновацион-ной экосистемы коммерциализации разработок, в результате которой университеты и академические НИИ окажутся окруженными "спутниками" – hi tech компаниями, часть из которых станут успешными, прибыльными, быстро капитализирующимися, что приведет к дополнительным доходам ВУЗов и инсти-тутов, укреплению "новой экономики" и имиджа Харьковской области, как инновационного лидера и одного из европейских центров науки. Проект создания Харьковского Центра коммерциали-зации разработок и технологий победил на конкурсе "Харьков – стратегия успеха" в номинации "Лучший инвестиционный проект в сфере социально-экономи-ческого развития Харькова".

70 Спікери

Пенко ДіневГенеральний директор IBM Україна

Пенко Дінев працює в сфері ІТ з 1984 р. В період з 1984 по 1992 р. він обіймав ряд керівних посад в різних міжнародних компаніях на території Болгарії. В 1992 р. Пенко заснував власну консалтингову компа-нію, яка згодом увійшла до складу корпорації IBM. В 1994 р. Пенко став генеральним директором компа-нії IBM в Болгарії, а в 1997 р. – генеральним директо-ром компанії IBM в Росії та СНД. З 2002 по 2009 р. він обіймав керівні посади в корпорації IBM в різних країнах світу, а, починаючи з 2010 р., є генеральним директором ТОВ "ІБМ Україна". На додачу до своїх безпосередніх професійних обов’язків Пенко керував діяльністю Болгарсько-американської торгової палати. Він також є членом керівного комітету Форуму лідерів бізнесу під егідою Принца Уельського.

Адреса: вул. М. Амосова, 12 Київ 03680, Україна Тел.: +38 (044) 501-18-88 Факс: +38 (044) 501-18-89

Пенко ДиневГенеральный директор IBM Украина

Пенко Динев работает в сфере ІТ с 1984 г. В период с 1984 по 1992 г. он занимал ряд руководящих долж-ностей в различных международных компаниях на территории Болгарии. В 1992 г. Пенко основал соб-ственную консалтинговую компанию, которая впо-следствии вошла в состав корпорации IBM. В 1994 г. Пенко стал генеральным директором компании IBM в Болгарии, а в 1997 г. – генеральным директором компании IBM в России и СНГ. С 2002 по 2009 г. он занимал руководящие должности в корпорации IBM в разных странах мира, а, начиная с 2010 г., является генеральным директором ООО "ИБМ Украина".Дополненительно к своим непосредственным про-фессиональным обязанностям Пенко руководил деятельностью Болгарско-американской торговой палаты. Он также является членом руководящего комитета Форума лидеров бизнеса под эгидой Принца Уэльского.

Адрес: ул. Н. Амосова, 12 Киев 03680, Украина Тел.: +38 (044) 501-18-88 Факс: +38 (044) 501-18-89

Penko S. DinevGeneral Manager, IBM Ukraine

Penko S. Dinev has been working in the field of IT since 1984. In 1984–1992, he held top management posi-tions in a number of international companies' repre-sentative offices in Bulgaria. In 1992, he established his own consulting company Dinev Consult Co. that was later acquired by IBM World Trade. In 1994, Penko was appointed General Manager of IBM Bulgaria Ltd. and in 1997, he took the position of General Manager of IBM Russia/CIS (IBM East Europe/Asia Ltd.) In 2002–2009, he held top management positions at IBM in different countries and since 2010, he has been General Manager of IBM Ukraine.Apart from his job duties Penko S. Dinev was President of the American Chamber of Commerce in Bulgaria. He is also a member of the Advisory Board of Bulgarian-Amer-ican Enterprise Fund. He is also a member of the Steer-ing Committee of The Prince of Wales Business Leaders Forum.

Address: 12, Amosova Str. Kyiv 03680, Ukraine Tel.: +38 (044) 501-18-88 Fax: +38 (044) 501-18-89

71Speakers

Шай ФранклінКоординатор Офісу Харківської області

у Вашингтоні

Шай Франклін генеральний директор Your Global Strategy, а також координатор Офісу Харківської області у Вашингтоні. Його робота у сфері державного лобіювання та ЗМІ охопили дипломатію, громадян-ське суспільство, розвиток бізнесу, торгівлю, права людини і відносини США.

www.yourglobalstrategy.com

Шай ФранклинКоординатор Офиса Харьковской области

в Вашингтоне

Шай Франклин генеральный директор Your Global Strategy, а также координатор Офиса Харьковской области в Вашингтоне. Его работа в сфере государ-ственного лоббирования и СМИ охватили диплома-тию, гражданское общество, развитие бизнеса, тор-говли, права человека и отношения США.

www.yourglobalstrategy.com

Shai FranklinDirects the Kharkiv Region Office

in Washington, DC

Shai Franklin is CEO of Your Global Strategy, Inc, and directs the Kharkiv Region Office in Washington, DC. His work in government advocacy and media has spanned diplomacy, civil society, business development, trade, human rights, and U.S. relations.

www.yourglobalstrategy.com

Abstracts• Capacity to organize and host delegations from

Kharkiv; • Ongoing follow-up and engagement with U.S.

contacts and prospects;• As with the delegations to the U.S., a physical presence

demonstrates that Kharkiv is "open for business";• OPIC & EBRD offer significant guarantees and

incentives, but much of their potential goes untapped.Challenges:

1. Identifying specific Americans willing to invest;2. Formulating projects and mechanisms that lend

themselves to "investment".• Opportunities to be creative and bold, including

accelerators which attract foreign investors and launch Ukrainian start-ups;

• Vital for Ukrainians to understand the U.S. investor culture – can’t be "taught", must be experienced and absorbed in person.

72 Спікери

Яніна КазюкЕксперт з фінансових питань Всеукраїнської асоціації органів місцевого самоврядування

"Української асоціації районних та обласних рад"

Має практичний досвід роботи у фінансовій системі з управління державними та місцевими фінансами понад 10 років. З 2011 року займається питаннями бюджетної децентралізації, має досвід проведення тренінгів з бюджетних питань та регіонального роз-витку територій. Займається викладацькою діяльністю з підготовки кадрів для державної служби та органів місцевого самоврядування.Отримала вищу економічну освіту, здобула ступінь доктора наук з державного управління.

Адреса: вул. Січових Стрільців, 73, 10 поверх Київ 04053, Україна Email: yanina_m@i.ua

Янина КазюкЭксперт по финансовым вопросам

Всеукраинской ассоциации органов местного самоуправления "Украинской ассоциации

районных и областных советов"

Имеет практический опыт работы в финансовой системе по управлению государственными и мест-ными финансами более 10 лет. С 2011 года занимается вопросами бюджетной децентрализации, имеет опыт проведения тренингов по бюджетным вопросам и регионального развития территорий. Занимается пре-подавательской деятельностью по подготовке кадров для государственной службы и органов местного самоуправления.Получила высшее экономическое образование, полу-чила степень доктора наук по государственному управлению.

Адрес: ул. Сечевых Стрельцов, 73, 10 этаж Киев 04053, Украина Email: yanina_m@i.ua

Janina KaziykFinancial expert at Ukrainian Association of local authorities "Ukrainian Association

of District and Regional Councils"

She has more than 10 years experience at practical finan-cial system of management of state and local finances. Since 2011 dealing with fiscal decentralization, has expe-rience at training of budgetary issues and regional devel-opment areas. Engaged in teaching training for govern-ment and local authorities.Received a degree in economics , earned a doctorate in public administration

Address: 73, Sichovykh Striltsiv Str., 10th Floor Kyiv 04053, Ukraine Email: yanina_m@i.ua

Реформа місцевого самоврядування на принципах

децентралізації в дії – перші 159 добровільно об’єднаних

територіальних громад в УкраїніНа сучасному етапі Україна неухильно спрямовує свої зусилля на реалізацію евроінтеграційного курсу, вико-нання міжнародно-правових зобов’язань, в тому числі з питань розвитку місцевої і регіональної демокра-тії. Подальша демократизація суспільства, децентра- лізація влади на засадах субсидіарності були і залиша-ються пріоритетами України.Важливу роль у цих процесах відіграє реформування місцевого самоврядування та територіальної органі-зації влади відповідно до основних положень Євро-пейської хартії місцевого самоврядування, яка стала невід’ємною складовою національного законодавства у цій сфері. Впровадження реформи розпочато на основі Кон-цепції реформування місцевого самоврядування та територіальної організації влади, Програми діяльності Уряду, "Стратегії-2020" Президента України та відпо-відного плану з їх реалізації. Першочерговим кроком на шляху реформи місцевого самоврядування стало завдання щодо фінансової децентралізації, яка розпочалася шляхом прийняття змін до Бюджетного і Податкового кодексів України, зокрема передачі органам місцевого самоврядування додаткових бюджетних повноважень і стабільних джерел доходів для їх реалізації; стимулювання тери-торіальних громад до об'єднання та переходу на прямі міжбюджетні відносини з державним бюджетом з відповідним ресурсним забезпеченням на рівні міст обласного значення тощо. Наступним важливим кроком – стало прийняття Закону України "Про добровільне об’єднання терито-ріальних громад" та Методики формування спромож-них територіальних громад, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України у квітні 2015 року з метою запровадження правових засад формування спро-можних територіальних громад шляхом підвищення їх фінансової та економічної спроможності.

73Speakers

Зазначені законодавчі акти надали можливість орга-нам місцевої влади розробити та схвалити в регіонах Перспективні плани формування спроможних терито-ріальних громад відповідних областей та подати їх на затвердження Уряду. Створення законодавчої основи щодо реформування місцевого самоврядування та територіальної організації влади стало поштовхом для активізації процесу об’єднання територіальних гро-мад, формування найбільш оптимальних їх конфігу-рацій, удосконалення механізмів та інструментів фор-мування нової системи місцевого самоврядування на новій законодавчій базі. У 2015 році 794 сільських, селищних та міських ради, до складу яких входять 2015 населених пунктів, добро-вільно об’єдналися у 159 територіальних громад (далі – ОТГ).Найбільша кількість ОТГ створена в Тернопільській області – 26 та у Хмельницькій області – 22.Всі об’єднані територіальні громади, у яких 25 жовтня 2015 року відбулися вибори, у 2016 році вийшли на прямі міжбюджетні відносини з держав-ним бюджетом. Відповідно до Закону України "Про Державний бюджет України на 2016 рік" місцевим бюджетам ОТГ визначено обсяги міжбюджетних трансфертів, зокрема, базову та реверсну дотацію, освітню та медичну субвенції. Також в державному бюджеті на 2016 рік для ОТГ передбачена субвенція з державного бюджету на формування інфраструктури об’єднаних територіаль-них громад у загальній сумі 1,0 млрд грн. Розподіл суб-венції ОТГ здійснено в залежності від площі території та чисельності сільських жителів (постанова Кабінету Міністрів України від 16.03.16 № 200). Чим більша кіль-кість сільських жителів та площа території – тим біль-ший обсяг субвенції ОТГ.Субвенція надається для створення, модернізації інф-раструктури об’єднаної територіальної громади та може спрямовуватись на нове будівництво, рекон-струкцію, капітальний ремонт об’єктів інфраструктури, що належать до комунальної форми власності (у тому числі на виготовлення проектної та містобудівної документації).

За І півріччя 2016 року фактичні надходження доходів загального фонду місцевих бюджетів 159 ОТГ (з ура-хуванням трансфертів з державного бюджету) склали 3093 млн грн, що більше майже в 7 разів порівняно з надходженнями аналогічного періоду 2015 року до бюджетів місцевих рад, які увійшли до складу ОТГ. Надходження міжбюджетних трансфертів з дер-жавного бюджету до місцевих бюджетів ОТГ склали 1769 млн грн, зокрема, базова дотація – 110,0 млн грн, освітня субвенція надійшла в сумі – 916 млн грн медична субвенція – 410 млн грн, субвенція на фор-мування інфраструктури – 333 млн грн. Завдяки змінам до податкового та бюджетного зако-нодавства у контексті децентралізації надходження власних доходів місцевих бюджетів об’єднаних гро-мад зросли більше ніж у 3 рази (на 906 млн грн) порів-няно з І півріччям 2015 року (з 418 млн грн до 1324 млн грн). Виходячи із фінансових ресурсів, ОТГ вже на початку бюджетного року змогли запланувати у відповідних бюджетах кошти на здійснення видатків розвитку (капітальні видатки) у загальній сумі 149 млн грн, у тому числі на ремонт доріг, будівництво, благоустрій територій та житлово-комунальне господарство – 93 млн грн, ремонт та реконструкцію закладів соціально-культурної сфери – 31 млн грн.Подальше запровадження політики децентралізації має стати дієвим фактором стабілізації соціально-еко-номічної ситуації, виходу з фінансової кризи, подо-лання суперечностей між різними рівнями влади, організації відносин між центром, регіонами та тери-торіальними громадами на принципах розподілу сфер відповідальності й компетенції, а також партнерства у сфері забезпечення громадян України державними та місцевими благами, сприяти підвищенню ефектив-ності використання бюджетних коштів на всіх рівнях управління. Реалізація бюджетної децентралізації має спиратися на адміністративно-територіальну реформу в Україні та нову ідеологію державного управління, яка визначає основний зміст діяльності органів дер-жавної влади і місцевого самоврядування, як діяль-ність щодо надання ефективних послуг.

74 Спікери

Пітер ДікінсонВидавець журналів "Бізнес України"

та "Львів Сьогодні", головний редактор англомовного журналу "The Odessa Review"

Пітер Дікінсон британській медіа професіонал, що спеціалізується на Україні. Вперше потрапив до Укра-їни у 1997 році, як менеджер з інформації по західній Україні при Британському консульстві. З того часу займає декілька постів в Українських медіа, включа-ючи пост головного редатора в журналі "Що у Києві", першого телеканалу "Єврейські новини", та телека-налу Юкрейн Тудей. Зараз він є видавцем журналів "Бізнес України" та "Львів Сьогодні", та колуміст жур-налу "The Odessa Review". Його статті також з'являлись в міжнародних видавництвах включаючи Атлантік Коунсіл та Ньюзвік.

Питер ДикинсонИздатель журналов "Бизнес Украины" и "Львов Сегодня", главный редактор

англоязычного журнала "The Odessa Review"

Питер Дикинсон британской медиа профессионал, специализирующийся на Украине. Впервые попал в Украину в 1997 году, как менеджер по информации по западной Украине при Британском консульстве. С тех пор занимает несколько постов в украинском медиа, включая пост главного редатор в журнале "Что в Киеве", первого телеканала "Еврейские новости" и телеканала Юкрейн Тудей. Сейчас он является изда-телем журналов "Бизнес Украины" и "Львов Сегодня", и колумист журнала "The Odessa Review". Его статьи также появлялись в международных издательствах включая Атлантик Коунсил и Ньюзвик.

Peter DickinsonPublisher of magazines "Buisiness of Ukraine"

and "Lviv Today", Сhief writer of english written magazine "The Odessa Review"

Peter Dickinson is a British media professional specializing in Ukraine. He first came to Ukraine in 1997 as the British Council Information Manager for West Ukraine. He has since held a series of positions in the Ukrainian media including Chief Editor roles at What's On Kyiv magazine, Jewish News One television channel, and Ukraine Today television channel. He is currently publisher of Business Ukraine and Lviv Today magazines, and editor-at-large of The Odessa Review. His writings have also appeared in a number of international titles including The Atlantic Council and Newsweek.

75Speakers

Дмитро АнохінОпераційний директор ТОВ "Котлотурбопром",

корпорація "МАСТ-ІПРА"

Дмитро Сергійович з 2002 року працював помічни-ком-консультантом народного депутата 4 скликання в комітеті Верховної Ради України з питань паливно-енергетичного комплексу. З 2006 року працює в кор-порації "Маст-Іпра", з 2010 року – один з керівників найбільшого котельного холдингу України.Громадянство: Україна. Місце народження: м. Харків;Освіта: повна вища, Національна юридична академія України імені Ярослава Мудрого, 1999-2004 р.Менеджерська програма, RWTH Aachen University International Academy, 2015.

Адреса: вул. Гуданова, 9/11 Харків 61024, Україна Тел.: +38 (057) 714-02-26 www.must-ipra.com

Дмитрий АнохинОперационный директор ООО "Котлотурбопром",

корпорация "Маст-Ипра"

Дмитрий Сергеевич с 2002 года работал помощни-ком-консультантом народного депутата 4 созыва в комитете Верховной Рады Украины по вопросам топливно-энергетического комплекса. С 2006 года работает в корпорации "Маст-Ипра", с 2010 года – один из руководителей крупнейшего котельного хол-динга Украины.Гражданство: Украина; Место рождения: г. Харьков.Образование: полное высшее, Национальная юриди-ческая академия Украины имени Ярослава Мудрого, 1999-2004 г.Менеджерская программа, RWTH Aachen University International Academy, 2015.

Адреса: ул. Гуданова, 9/11 Харьков 61024, Украина Тел.: +38 (057) 714-02-26 www.must-ipra.com

Dmitry AnokhinChief operations officer Kotloturboporm ltd.,

Must-Ipra corp.

Since 2002 Dmitryi has been workind as an assistant of the Peoples Deputy of the 4 convocation in the Verkhovna Rada Committee on Fuel and Energy Complex.Since 2006 he is working in the corporation "Mast-Ipra" since 2010 is one of the leaders of the largest Ukrainian boiler holding.Nationality: Ukraine; Place of birth: Kharkiv.Education: complete higher, Yaroslav Mudryi National Law Academy of Ukraine, 1999-2004.Management, RWTH Aachen University International Academy, 2015.

Address: 9/11, Gudanova Str. Kharkiv 61024, Ukraine Tel.: +38 (057) 714-02-26 www.must-ipra.com

76 Спікери

Джейк ДілманіСтарший віце-президент

Mercury Public Affairs

Джейк Ділмані старший віце-президент Mercury Public Affairs, найбільшої консалтингової компанії у сфері державних стратегій. Серед його клієнтів високопо-садовці США, кандидати на державні посади, корпо-ративні лідери, правозахисні організації та іноземні уряди.

Адреса: вул. Тінгей, 300, С.Е. Люкс 202 Вашингтон, округ Вашингтон 20003, США Тел.: +1 (202) 261-40-00

Джейк ДилманиСтарший вице-президент

Mercury Public Affairs

Джейк Дилмани старший вице-президент Mercury Public Affairs, крупнейшей консалтинговой компании в сфере государственных стратегий. Среди его клиен-тов чиновники США, кандидаты на государственные должности, корпоративные лидеры, правозащитные организации и иностранные правительства.

Адреса: ул. Тингей, 300, С.Е. Люкс 202 Вашингтон, округ Вашингтон 20003, США Тел.: +1 (202) 261-40-00

Jake DilemaniSenior Vice-President of

Mercury Public Affairs, LLC

Jake Dilemani is Senior Vice-President of Mercury Public Affairs, LLC, a high-stakes public strategy firm. His clients have included senior U.S. government officials, candidates for public office, corporate leaders, advocacy organizations, and foreign governments.

Address: 300, Tingey Str., SE Suite 202 Washington, Washington DC 20003, USA Tel.: +1 (202) 261-40-00

Abstracts• Effectively promoting a country’s economic and

political interests involves much more than occasional visits from Kharkiv to Washington. Contacts and partners need to know there’s an ongoing presence, even after the delegations conclude their visits.

• Working with the Kharkiv Region’s Washington Office, firms like Mercury bring a national/international integrated strategy to identify and maximize government regulations and policies, public awareness, and business strategies.

• What happens in Washington depends very much on what key legislators are hearing from their colleagues on Capitol Hill, their constituents back home, business leaders, activists, diplomats, and the media.

• With divided government and frequent turnovers in control of Congress and the White House, impacting the decision-makers requires credibility and relationships with Democrats and Republicans.

• Even a relatively small presence in Washington allows a region like Kharkiv’s to work with firms like Mercury face-to-face and in real time, to engage government and financial officials, and to directly address specific business interests and concerns.

77Speakers

Олександр ГехтманРегіональний віце-президент LiveU Ltd.

Освіта: 1982 молодший інженер, Фізика та Електро-ніка, Тель-Авівський університет, Ізраїль. 1991 бака-лавр наук в області електротехніки, Університет Пів-нічної Кароліни, США.Досвід роботи: 1991-1996 регіональний менеджер проекту (Центральна Азія), Motorola Ізраїль. 1997-2003 директор стільникових операцій в Росії, СНД і Цент-ральній Африці (в Росії), Motorola Москва. 2003-2004 директор з продажу – Мережеві додатки та служби, Motorola Ізраїль. 2004-2006 директор з розвитку мережі, Mobile Telephone Systems – Росія. 2007-2010 віце президент з продажів на території Східної Європи та Туреччини, Comverse. 2011-2013 віце президент з продажів, GONET. 2013-2015 Директор з розвитку біз-несу в Східній Європі,CISCO.

Тел.: +97 (254) 430-83-72 Email: gechtman.a@gmail.com

Александр ГехтманРегиональный вице-президент LiveU Ltd.

Образование: 1980-1982 младший инженер, Физика и Электроника, Тель-Авивский университет, Израиль. 1988-1992 бакалавр наук в области электротехники, Университет Северной Каролины, СШАОпыт работы: 1991-1996 региональный менеджер проекта (Центральная Азия), Motorola Израиль. 1997-2003 директор сотовых операций в России, СНГ и Цент- ральной Африке (в России), Motorola Москва. 2003-2004 директор по продажам – Сетевые приложения и службы, Motorola Израиль. 2004-2006 директор по развитию сети, Mobile Telephone Systems-Россия. 2007-2010 вице-президент по продажам на терри-тории Восточной Европы и Турции, Comverse. 2011-2013 вице-президент по продажам, GONET. 2013-2015 Директор по развитию бизнеса в Восточной Европе, CISCO.

Тел.: +97 (254) 430-83-72 Email: gechtman.a@gmail.com

Alexander GechtmanRegional Vice-President LiveU Ltd.

Education: 1980-1982 Praktical Engineer (Handesai), Physics Electronics, Tel Aviv University. 1988-1992 BSEE, Electrical Engineering, University of North Carolina at Charlotte. Work Experience: 1991-1996 Area Project Manager (Central Asia) at Motorola Israel. 1997-2003 Director of Cellular Operations in Russia, CIS & Central Africa (in Russia) at Motorola Moscow. 2003-2004 Director of Sales – Network Services Applications at Motorola Israel. 2004-2006 Director of Network Development at Mobile Telephone Systems-Russia. 2007-2010 Area VP Sales for Eastern Europe and Turkey at Comverse. 2011-2013 VP Sales at GONET. 2013-2015 Director Business Development for Eastern Europe at CISCO.

Tel.: +97 (254) 430-83-72 Email: gechtman.a@gmail.com

78 Спікери

Вікторія БелявцеваДиректор Департаменту з підвищення

конкурентоспроможності регіону Харківської обласної державної адміністрації

Магістр державного управління, кандидат економіч-них наук.Досвід роботи на керівних посадах в бізнес-структу-рах та викладацької діяльності понад 25 років, досвід роботи в неурядових організаціях та благодійних фон-дах на громадських засадах понад 15 років; Має освітні сертифікати за напрямками: "Європейська інтеграція України в умовах асоціації з ЄС", "Запобі-гання та протидія корупції в органах влади".

Адреса: пл. Свободи, 5, Держпром, 6 під'їзд, 7 поверх Харків 61000, Україна Тел.: +38 (057) 705-06-61 Email: depcompet@kharkivoda.gov.ua www.compet.kh.gov.ua

Виктория БелявцеваДиректор Департамента по повышению конку-

рентоспособности региона Харьковской областной государственной администрации

Магистр государственного управления, кандидат эко-номических наук.Опыт работы на руководящих должностях в бизнес-структурах и преподавательской деятельности более 25 лет, опыт работы в неправительственных организа-циях и благотворительных фондах на общественных началах более 15 лет;Имеет образовательные сертификаты по направле-ниям: "Европейская интеграция Украины в условиях ассоциации с ЕС", "Предотвращение и противодей-ствие коррупции в органах власти".

Адрес: пл. Свободы, 5, Госпром, 6 подъезд, 7 этаж Харьков 61000, Украина Тел.: +38 (057) 705-06-61 Email: depcompet@kharkivoda.gov.ua www.compet.kh.gov.ua

Viktoria BelyavtsevaDirector of the Department for improvement

of regional competitiveness of Kharkiv Regional State Administration

Master of Public Administration, PhD.Experience in leadership positions in business structures and teaching for more than 25 years, experience in non-governmental organizations and charitable funds on a voluntary basis for more than 15 years.She has the educational certificates of the following areas: "European integration of Ukraine in terms of association with the EU", "Preventing and combating corruption in government".

Address: 5, Svobody Sq., Derzhprom, 6th entrance, 7th Floor Kharkiv 61000, Ukraine Tel.: +38 (057) 705-06-61 Email: depcompet@kharkivoda.gov.ua www.compet.kh.gov.ua

79Speakers

Денис ГурськийДиректор компанії Media Marketing Mom

Засновник реформи відкритих даних в Україні і в 1991 Інкубатора відкритих даних (www.1991.vc). Як лідер SocialBoost – тех НУО, працював по запуску керова-них даних екосистем в Україні, а також по створенню в 1991 Національного фонду Seed. Гурський очолює спільноту 1000+ хактівістів, підтримуваних урядом, які забезпечують відмінні продукти, такі як Національ-ний портал даних (www.DATA.gov.ua), бюджет Участі (lviv.PB.org.ua) і десятки веб/мобільних додатків на основі урядових даних.

Денис ГурскийДиректор компании Media Marketing Mom

Основатель реформы открытых данных в Украине и в 1991 Инкубатора открытых данных (www.1991.vc). Как лидер SocialBoost – тех НПО, работал по запуску управляемых данных екосистем в Украине, а также по созданию в 1991 Национального фонда Seed. Гурский возглавляет сообщество 1000+ хактивистов, поддер-живаемых правительством, которые обеспечивают отличные продукты, такие как Национальный пор-тал данных (www.DATA.gov.ua), бюджет участия (lviv.PB.org.ua) и десятки веб/мобильных приложений на основе правительственных данных.

Denis GurskyDirector of Media Marketing Mom

Founder of Open Data reform in Ukraine and 1991 Open Data Incubator (www.1991.vc). As a leader of SocialBoost – a tech NGO, works on building the data-driven startup ecosystem in Ukraine as well setting up 1991 National Seed Fund. Gursky leads – a community of 1000+ hacktivists supported by the government that deliver great products such as National Data Portal (www.DATA.gov.ua), Participatory Budget (lviv.PB.org.ua) and dozens of web/mobile applications based on the government data.

80 Спікери

Блерта ЧелаЗаступник директора ПРООН

з програмного розвитку

Уродженка Албанії, Блерта має більше 15 років досвіду роботи в галузі управління програмами, розробки і реалізації, в тому числі M&E і мобілізації ресурсів.Протягом усієї своєї кар'єри вона керувала рядом мульті-партнерських програм та ініціативами по роз-витку політики в області доступу до правосуддя, без-оплатному економічному догляду, ефективності роз-витку, розширення прав і можливостей громад та фінансової інтеграції.Протягом останніх трьох років, Блерта працювала в якості глави партнерських відносин, результатів і управління ресурсами з ПРООН Бангладеш.До Бангладешу, Блерта працювала з Бюро з питань політики в галузі розвитку в Нью-Йорку, підтримуючи групи ВІЛ/СНІД і Гендерну команду.До ПРООН Блерта працювала з декількома громад-ськими організаціями захисту прав людини у програ-мах соціоекономічного розвитку і прав людини у всіх регіонах.Також Блерта працювала в Косово, в тому числі в таборах біженців, з метою сприяння законності і доступу до правосуддя.

Адреса: вул. Кловський узвіз, 1 Київ 01021, Україна Тел.: +38 (044) 253-93-63 Факс: +38 (044) 253-26-07 Email: communications@undp.org.ua registry.ua@undp.org

Блерта ЧелаЗаместитель директора ПРООН

по программному развитию

Уроженка Албании, Блерта имеет более 15 лет опыта работы в области управления программами, разра-ботки и реализации, в том числе M & E и мобилизации ресурсов.

На протяжении всей своей карьеры она руководила рядом мульти-партнерских программ и инициа-тивами по развитию политики в области доступа к правосудию, безвозмездном экономическом ухода, эффективности развития, расширения прав и возмож-ностей общин и финансовой интеграции.В течение последних трех лет, Блерта работала в каче-стве главы партнерских отношений, результатов и управления ресурсами с ПРООН Бангладеш.В Бангладеш, Блерта работала с Бюро по вопросам политики в области развития в Нью-Йорке, поддер-живая группы ВИЧ/СПИД и Гендерную команду.До ПРООН Блерта работала с несколькими обще-ственными организациями защиты прав человека в программах социоэкономического развития и прав человека во всех регионах.Также Блерта работала в Косово, в том числе в лагерях беженцев, с целью содействия законности и доступа к правосудию.

Адрес: ул. Кловский спуск, 1 Киев 01021, Украина Тел.: +38 (044) 253-93-63 Факс: +38 (044) 253-26-07 Email: communications@undp.org.ua registry.ua@undp.org

Blerta CelaDeputy Country Director Programme

A native of Albania, Blerta brings over 15 years of experi-ence in programme management, design and implemen-tation, including M&E and resource mobilization. Throughout her career, she has managed a series of multi-partner programmes and policy development initiatives in the areas of access to justice, unpaid care economy, development effectiveness, community empowerment and financial inclusion. For the last three years, Blerta served as Head of Part-nerships, Results and Resource Management with UNDP Bangladesh. Prior to Bangladesh, Blerta worked with the Bureau for Development Policy in New York, supporting the HIV/AIDS group and the Gender Team. Prior to UNDP, Blerta worked with several civil society and human rights organizations on socioeconomic develop-ment and human rights programmes across all regions. Blerta also worked in Kosovo, including in the refugee camps, to promote the rule of law and access to justice.

Address: 1, Klovsky Uzviz Str. Kyiv 01021, Ukraine Tel.: +38 (044) 253-93-63 Fax: +38 (044) 253-26-07 Email: communications@undp.org.ua registry.ua@undp.org

81Speakers

Ірина Озимок Керівник Програми Місцевого економічного розвитку Western NIS Enterprise Fund (Wnisef)

Ірина координує програму місцевого економічного розвитку фонду, в рамках якої Wnisef підтримав низку проектів, зокрема Систему електронних державних закупівель Прозорро, Першу Українську літню школу (у 2015 у м. Краматорськ), школу урбаністики, проект Відкритий Суд, розвиток малого підприємництва та проекти в агро секторі, та ін. Раніше Ірина працювала у Французькому агентстві міжнародної технічної допо-моги при Міністерстві фінансів Франції, яке забезпечу-вало міжурядове співробітництво між двома країнами на національному та регіональному рівнях в сфері державних фінансів, аудиту, реформи держслужби, енергоефективності, транспорту. Вона є одним з членів Ініціативи Професійний Уряд, яка згуртувала випускників іноземних університетів задля підтримки реформ. Ірина провела дослідження ролі випускників з іноземними дипломами, як аген-тів змін в Україні, результати якого було передано команді реформаторів в Адміністрації Президента. Вона активно підтримує Міністерство аграрної полі-тики та Міністерство економічного розвитку в здій-сненні реформ. Магістр поглиблених європейських студій університету Коледж Європи (Варшава), Ірина викладала політику євро-пейської інтеграції в Національній академії державного управління, де робила своє дисертаційне дослідження.

Адреса: вул. Миколи Раєвського, 4 Київ 01042, Україна Тел.: +38 (044) 490-55-80 Факс: +38 (044) 490-55-89 E-mail: iozymok@wnisef.org www.wnisef.org

Ирина ОзимокРуководитель Программы

местного экономического развития Western NIS Enterprise Fund (Wnisef)

Ирина координирует программу местного эконо-мического развития фонда, в рамках которой Wnisef поддержал ряд проектов, в частности Систему элек-тронных государственных закупок Прозорро, Первую Украинскую летнюю школу (в 2015 в г. Краматорск), школу урбанистики, проект Открытый Суд, развитие малого предпринимательства и проекты в агро секторе и др. Ранее Ирина работала во Французском агентстве международной технической помощи при Мини-стерстве финансов Франции, которое обеспечивало межправительственное сотрудничество между двумя страна на национальном и региональном уровнях в сфере государственных финансов, аудита, реформы госслужбы, энергоэффективности, транспорта.Она является одним из членов Инициативы Про-фессиональный Правительство, которая сплотила выпускников иностранных университетов для под-держки реформ. Ирина провела исследование роли выпускников с иностранными дипломами, как аген-тов изменений в Украине, результаты которого были переданы команде реформаторов в Администрации Президента. Она активно поддерживает Министер-ство аграрной политики и Министерство экономиче-ского развития в осуществлении реформ.Магистр углубленных европейских студий универси-тета Колледж Европы (Варшава), Ирина преподавала политики европейской интеграции в Национальной академии государственного управления, где делала свое диссертационное исследование.

Адрес: ул. Николая Раевського, 4 Киев 01042, Украина Тел.: +38 (044) 490-55-80 Факс: +38 (044) 490-55-89 E-mail: iozymok@wnisef.org www.wnisef.org

Iryna Ozymok Local Economic Development Program Manager

Western NIS Enterprise Fund (Wnisef)

Iryna is currently managing the LED program and sup-porting various development projects in Ukraine, such as e-public procurement system ProZorro, 1st Ukrainian Summer School (in Kramatorsk in 2015), CANactions School of Urban Studies, Open Courts initiative, SMEs development, agro sector projects, etc. Previously, she has been working in French technical cooperation agency within the Ministry of Finance of France ensuring an inter-ministerial cooperation with Ukraine in public finance, audit, public administration reform, energy efficiency, transport at central and regional level. She became one of the members of Professional Govern-ment Initiative based on alumni associations of foreign universities aiming to support reform process. She real-ized a study on the role of western educated Ukrainians as agents of change in Ukraine that has been transmitted to the reform team in Presidential Administration. She is supporting the MoEDT and the Ministry of Agrarian Policy in reforms implementation and donor coordination. M.A. in Advanced European Studies in the College of Europe (Warsaw, Poland), she was also lecturing at the National Academy of Public Administration of Ukraine where she was doing her PhD research.

Adress: 4, Mykoly Rayevskoho Str. Kyiv 01042, Ukraine Tel.: +38 (044) 490-55-80 Fax: +38( 044) 490-55-89 E-mail: iozymok@wnisef.org www.wnisef.org

82 Спікери

Дзвенислава ЧайківськаГенеральний Секретар Міжнародного благодійного фонду "Карітас України"

Лікар за фахом, пройшла довгий кар'єрний шлях від лікаря виїзної бригади швидкої допомоги до дирек-тора "Шпиталю імені Митрополита А. Шептицького".З 2000 року розвинула і координувала в Карітасі України діяльність центрів домашнього догляду в 5 містах. Підготувала та реалізувала низку видавничих проектів (серія брошур порадників для лікарів, мед-сестер та людей, яким доводиться доглядати своїх немічних родичів та близьких у домашніх умовах), під-ручники для медичних сестер.Працювала в робочих групах Карітасу Європи над стратегічними документами щодо протидії епідемії ВІЛ/СНІДу, розвитку паліативної та хоспісної допо-моги, допомоги особам похилого віку.З 2011 року керувала лобістською групою Карітасу України, ініціювала та очолює Координаційно Екс-пертну раду з питань реформування системи соціаль-ного захисту. З 2016 року є Генеральним секретарем Карітасу України.Член правління ГО "Українська ліга розвитку паліатив-ної і хоспісної допомоги".

Адреса: вул. Шота Руставелі 16, 9 поверх Київ 01001, Україна Тел.: +38 (044) 467-60-80 Email: kyiv@caritas-ua.org

Дзвенислава ЧайковскаяГенеральный Секретарь Международного

благотворительного фонда "Каритас Украины"

Врач по специальности, прошла долгий карьерный путь от врача выездной бригады скорой помощи до директора "Госпиталя имени Митрополита А. Шептицкого".

С 2000 года развила и координировала в Каритасе Украины деятельность центров домашнего ухода в 5 городах. Подготовила и реализовала ряд издатель-ских проектов (серия брошюр советчиков для врачей, медсестер и людей, которым приходится ухаживать за своими немощными родственниками и близкими в домашних условиях), учебники для медицинских сестер.Работала в рабочих группах Каритас Европы над стра-тегическими документами по противодействию эпи-демии ВИЧ/СПИДа, развитию паллиативной и хоспис-ной помощи, помощи лицам пожилого возраста.С 2011 года руководила лоббистской группой Кари-тас Украины, инициировала и возглавляет Координа-ционно Экспертный совет по вопросам реформиро-вания системы социальной защиты.С 2016 года является Генеральным секретарем Кари-тас Украины.Член правления ОО "Украинская Лига развития пал-лиативной и хосписной помощи".

Адрес: ул. Шота Руставели, 16, 9 этаж Киев 01001, Украина Тел.: +38 (044) 467-60-80 Email: kyiv@caritas-ua.org

Dzvenislava TchaikivskaGeneral Secretary of the International Charitable

Foundation Caritas Ukraine

A doctor by profession, she has come a long career from doctor on-site at ambulance to the director of Hospital name after Miropolit Andrew Sheptytsky.From 2000 she has developed and coordinated the activi-ties of Caritas Ukraine in home care centers in five cities.Prepare and implement a number of publishing pro-jects (series of brochures advisors for doctors, nurses and people who have to take care of their frail relatives and friends at home), textbooks for nurses.She worked in the working groups of Caritas Europe with the strategic documents on combating HIV/AIDS, the development of palliative and hospice care, assistance to the elderly peoples.Since 2011, she leed a lobbying group Caritas Ukraine, initiated and led by the Coordinating Council of Experts on social security system reform.Since 2016 she is the Secretary General of Caritas Ukraine.Board member of "Ukrainian Palliative and Hospice Care League".

Address: Shota Rustaveli Str., 16, 9th Floor Kyiv 01001, Ukraine Tel.: +38 (044) 467-60-80 Email: kyiv@caritas-ua.org

83Speakers

Міжнародний благодійний фонд "Карітас України"

З перших днів конфлікту на Сході України Харківщина прийняла найбільшу кількість вимушено переселе-них осіб (статистика подає дані про 155 тисяч). Тому, відгукуючись на потреби людей "Карітас-Харків", не будучи ще офіційно зареєстрованою організацією розгорнув своє соціальне служіння, надаючи гумані-тарну, психологічну і фінансову допомогу вимушено переселеним особам. А вже у березні 2015 року був офіційно зареєстрований. За цей короткий час, завдяки підтримці Карітасів з Німеччини, Польщі, Австріїі та США, у Харкові облад-нано офіс та реалізовано низку соціальних проектів, через які кілька тисяч осіб отримали комплексну допомогу. "Карітас-Харків" на даний час здійснює наступні проекти:

• Центр Матері та дитини надає допомогу самотнім матерям з дітьми із зони проведення АТО.

• Домашня опіка для осіб які потребують сторонньої допомоги, самотніх та осіб похилого віку пересе-лених із зони АТО та місцевого населення.

• Проект з працевлаштування "Кар’єра для нового життя" всебічна допомога внутрішньо переміще-ним особам у вирішенні питань працевлаштування та інтеграції у громаду на новому місті проживання.

• Юридична допомога. Проект передбачає безко-штовне надання внутрішньо переміщеним осо-бам якісної юридичної та адвокатської допомоги (зокрема з оформлення документів, консульту-вання щодо всіх сфер діяльності) в м. Харків.

• Психологічний супровід у містах: Харків, Полтава, Ізюм.

• Центр дитячого розвитку "Простір, дружній до дитини". Мета даного центру полягає в соціально-психологічній адаптації дітей до нових умов життя після переїзду із зони АТО та налагодженні проце-сів інтеграції у суспільство. Також до цільової групи можуть відноситися місцеві діти м.Харкова , що в свою чергу буде корисним для налагодження про-цесів інтеграції дітей, які покинули звичне місце проживання.

IDP Business Space – перший в Україні соціальний біз-нес-простір, який включає в себе:

• коворкінг на 25 робочих місць;• івент-зону для заходів, презентацій та інш.

(50 місць);• навчальну зону для майстер класів, тренінгів та

інш. (20 місць);• зону для проведення переговорів (6 місць);• продакшн зону, в якій функціонує ательє з пошиву

та ремонту одягу.IDP Business School – підвищення конкурентоспро-можності підприємців із числа внутрішньо перемі-щених осіб, які були змушені відновлювати або ство-рювати бізнес в Харківській області, та інтеграція з бізнес-громадою області.Волонтерський центр "Разом":

• Підтримка діяльності мережі центрів для людей, що потерпіли від торгівлі людьми. Загальна мета цього проекту сприяти соціальній та професійній інтеграції жертв торгівлі людьми та запобігання торгівлі людьми шляхом надання послуг з консуль-тування для потенційних жертв, особливо трудо-вих мігрантів, дітей та груп ризику.

• Забезпечення основних потреб постраждалих від конфлікту на Сході України.

84 Спікери

Роман ТичківськийМенеджер програми "Економічне лідерство" фонду WNISEF, керівник Української академії

лідерства, співорганізатор Відкритого Університету Майдану, ініціатор благодійних

фандрейзингових кампаній

Ступінь магістра з економіки отримав в Barcelona Gradute School of Economics, бакалаврат спеціальності "Економічна теорія"– у Києво-Могилянській Академії. Є членом скаутської організації "Пласт". Любить подо-рожувати та активний відпочинок з сім’єю.

Тел.: +38 (044) 490-55-80, (098) 381-43-22 Факс: +38 (044) 490-55-89 Email: rtychkivskyy@wnisef.org www.wnisef.org

Роман Тычкивский Менеджер прораммы "Экономическое

лидерство" фонда WNISEF, руководитель Украинской Академии Лидерства, соорганизатор

Открытого Университета Майдана, инициатор благотворительных фандрейзинговых кампаний

Степень магистра економики получил в Barcelona Graduate School of Economics, бакалаврат по специаль- ности "Экономическая теория" – в Киево-Могилян-ской Академии.Член украинской скаутской организации "Пласт". Любит путешествовать и активный отдых с семьей.

Тел.: +38 (044) 490-55-80, (098) 381-43-22 Факс: +38 (044) 490-55-89 Email: rtychkivskyy@wnisef.org www.wnisef.org

Roman TychkivskyyManager of "Economical Leadership" program

of WNISEF fund, Director of Ukrainian Leadership Academy, co-organizer of Open Maidan University,

initiator of non-profit fundraising campaigns

Roman got Master Degree in Barcelona Graduate School of Economics, Bachelor Degree – in Kyiv-Mohyla Academy, departament of Economic Theory. Member of Ukrainian scouting organization called "Plast". Likes travelling and spending time with his family.

Tel.: +38 (044) 490-55-80, (098) 381-43-22 Fax: +38 (044) 490-55-89 Email: rtychkivskyy@wnisef.org www.wnisef.org

Перспективи неформальної освіти в Україні:

досвід Української Академії Лідерства

Після Революції Гідності Україна чітко обрала свій век-тор розвитку. Для реалізації цього шляху нам потрібні люди нової якості, з цінностями. Чи може сьогодні неформальна освіта допомогти у формуванні нового покоління: вільного та гідного, відповідального за дер-жаву, готового самостійно творити майбутнє? Перший рік діяльності Української академії лідерства проде-монстрував, як можна якісно та інтенсивно зростити покоління справжніх лідерів. Українська Академія Лідерства – це 10-місячна про-грама неакадемічного навчання для випускників середніх шкіл, що будується на поєднанні елементів фізичного, емоційного та інтелектуального розвитку на основі цінностей. Академія заснована у 2015 році за підтримки інвести-ційного фонду Western NIS Enterprise Fund, діє за під-тримки Адміністрації Президента, Міністерства освіти і науки України, Комітету Верховної Ради України з питань науки і освіти. Організатори ставлять перед собою амбітну мету: згуртувати молодих людей з високим потенціалом до лідерства і дати їм найкращу підготовку, інструменти для розвитку, глибоке розуміння власної національної ідентичності, бажання бути корисним своїй державі, усвідомлення покликання і реалізації своїх талантів. Місією Академії є вплив на глибинні соціальні про-цеси в українському суспільстві шляхом формування майбутніх лідерів.Наприкінці червня 39 студентів з усієї України стали випускниками першої такої Академії і вже вступили до престижних університетів: Національний університет "Києво-Могилянська академія", Варшавський Націо-нальний Університет, Український Католицький Уні-верситет, Київський національний університет імені Тараса Шевченка.

85Speakers

Ще понад 210 студентів зі 183 загальноосвітніх шкіл усіх областей України та Криму розпочнуть невдо-взі навчання в нових осередках Української Академії Лідерства: у Києві, Харкові, Львові, Миколаєві та Пол-таві. До 2025 року заплановано відкриття 20 академій. Програма особистісного та суспільного розвитку включає: поглиблене вивчення гуманітарних і при-кладних наук, саморозвиток, дослідження зв’язку з Україною, гартування тіла, роботу в командах, мандрівки Україною та за кордон, допомогу спільноті. Навчання відбувається 6 днів на тиждень, один із яких присвячують волонтерській діяльності відповідно до інтересів. Завдяки принципу самоврядування сту-денти активно долучаються до створення програми занять – самостійно обирають цікавих лекторів, орга-нізовують зустрічі та подорожі, вчаться будувати свій вектор розвитку у спільнот.До ініціативної групи ідейних натхненників Української Академії Лідерства долучилися такі видатні і талано-виті українці як Святослав Вакарчук, Борис Гудзяк, Ярослава Джонсон, Іван Малкович, Андрій Зелін-ський, Віктор Зотов, Олена Кошарна, Наталя Попова, Владислав Троїцький, Віталій Сич, Ярослав Рущишин, Оксана Семенюк, Валентина Зотова та інші.Протягом першого року діяльності всебічне сприяння та підтримку Академії надавали: Президент України Петро Порошенко, представники Адміністрації Пре-зидента України, Міністерства освіти і науки України, Міністерства культури України, Міністерства фінансів України, Міністерства закордонних справ України, Міністерства юстиції України, Міністерства оборони України, комітету ВРУ з питань науки та освіти, комітету

ВРУ з питань культури і духовності, Світового Конгресу Українців, Агентства США з міжнародного розвитку (USAID), Київської школи економіки, ГО "Захист пат- ріотів", Українського кризового медіа-центру, ком-панії "Молокія", компанії Microsoft Україна, Фонду Кличка, Українського інституту національної пам’яті. Навчання в Академії безкоштовне, існує лише вступ-ний внесок у розмірі 2000 грн. Решту витрат для сту-дентів покриває інвестиційний фонд Western NIS Enterprise Fund, що створений урядом США через Агентство США з міжнародного розвитку (USAID). Для забезпечення роботи Української Академії Лідерства щороку виділяється близько 10 млн грн: на навчально-виховну програму, подорожі, харчування, медичне забезпечення, реалізацію соціальних проектів на рівні міста, області або країни тощо. Western NIS Enterprise Fund (WNISEF) – фонд із капіта-лом у розмірі 150 мільйонів доларів США, що інвес-тує у підприємства малого та середнього бізнесу в Україні та Молдові. Доходи від прямих інвестицій WNISEF у розмірі від 1 мільйона до 10 мільйонів доларів США використовуються для реструктуризації та розши-рення бізнесу його портфельних компаній. З моменту свого заснування WNISEF інвестував приблизно 168 мільйонів доларів США у низку підприємств, що мають значний досвід у виробництві споживчих товарів, буді-вельних матеріалів, упаковки, у сфері роздрібної тор-гівлі та фінансових послуг. Cьогодні фонд реалізує 4 програми, метою яких є допомога Україна та Молдові шляхом розробки економічної політики та розвитку лідерства. Творимо себе – творимо Україну!

86 Спікери

Оксана СеменишинКоординатор Програми "Відкритий світ"

та Програми професійних стажувань Організація Американські Ради з міжнародної

освіти: ACTR/ACCELS

Протягом 6 років Оксана Семенишин займається адмі-ніструванням та організацією міжнародних обмінних програм. Наразі координує Програму професійних стажувань та програму "Відкритий світ", що дозво-ляє молодим професіоналам з різних галузей прой- ти короткострокове навчання та стажування у США та ознайомитись із організацією державного устрою США, основами федералізму, роллю громадянського суспільства у розбудові держави, тощо. Оксана має дві вищі освіти за спеціальностями філо-логія та міжнародні відносини. У 2010 році закін-чила магістерську програму "Master in Development, Innovation and Change" в Болонському університеті, після чого працювала в Інституті Ріццолі над плану-ванням та організацією міжнародних магістерських програм. Має досвід пошуку партнерських організа-цій у США та Європі, написання грантових та проек-тних заявок, а також організації та проведення між-народних обмінних програм для студентів та молодих професіоналів.

Адреса: вул. Еспланадна, 20, 6-й поверх Київ 01001, Україна Тел.: +38 (044) 289-39-52, 289-39-53 Факс:+38 (044) 289-39-21

Оксана СеменишинКоординатор Программы "Открытый мир"

и Программы стажировок Организация Американские Советы по междуна-

родному образованию: ACTR/ACCELS

В течение 6 лет Оксана Семенишин занимается адми-нистрированием и организацией международных обменных программ. Сейчас координирует Про-грамму стажировок и программу "Открытый мир", позволяет молодым профессионалам из разных областей пройти краткосрочное обучение и стажи-ровку в США и ознакомиться с организацией государ-ственного устройства США, основами федерализма, роли гражданского общества в развитии государства и тому подобное.Оксана имеет два высших образования по специаль-ностям филология и международные отношения. В 2010 году окончила магистерскую программу "Master in Development, Innovation and Change" в Болон-ском университете, после чего работала в Инсти-туте Риццоли над планированием и организацией международных магистерских программ. Имеет опыт поиска партнерских организаций в США и Европе, написание грантовых и проектных заявок, а также организации и проведения международных обменных программ для студентов и молодых специалистов.

Адрес: ул. Эспланадна, 20, 6-й этаж Киев 01001, Украина Тел.: +38 (044) 289-39-52, 289-39-53 Факс:+38 (044) 289-39-21

Oksana SemenishynCoordinator of the program "Open World" and

vocational training programm of American Councils for International Education: ACTR/ACCELS

During 6 years Oksana Semenyshyn engaged in the administration and organization of international exchange programs. Currently coordinates the program of profes-sional training and the program "Open World", which allows young professionals from different brances to go through short-term training and internships in the US and become familiar with the organization of government of the United States, the federalism fundamentals, the role of civil society in the development of the state, etc.Oksana has two degrees in specialties Philology and International Relations. In 2010 she graduated from the master program "MasterinDevelopment, Innovationand-Change" at Bologna University, after which she worked at the Institute Rizzoli with the planning and organization of international master programs. She has experience in finding partner organizations in the US and Europe, writ-ing grant proposals, as well as organizing and conducting international exchange programs for students and young professionals.

Address: 20 Esplanadna Str., 6th Floor Kyiv 01001, Ukraine Tel.: +38 (044) 289-39-52, 289-39-53 Fax:+38 (044) 289-39-21

87Speakers

Американські радиАмериканські ради – це міжнародна неприбуткова організація, котра займається адмініструванням між-народних обмінних програм та проектів в рамках Угоди між Урядом України та Урядом США про гума-нітарне та техніко-економічне співробітництво від 07.05.1992. Місія нашої організації – це удосконалення освіти шляхом культурного та професійного обміну між громадянами України та США.Однією з найбільших програм стажування, що зараз існує в Україні є програма "Відкритий світ", котра дозволяє молодим професіоналам до 40 років відві-дати США і протягом 10 днів вивчити досвід амери-канських колег у різних галузях. В Україні програма існує з 2003 року і за 13 років більше ніж 3000 украї-нських держслужбовців, представників неурядового сектору, викладачів та науковців мали змогу подоро-жувати до Сполучених Штатів та спілкуватися зі своїми американськими колегами. Програма здійснює візити до США за наступними тематиками: підзвітне самоврядування, розвиток законодавства, боротьба з корупцією, освіта та інно-вації, розвиток неурядових організацій, верховенство права, розвиток сільського господарства, енерго-ефективність, журналістика, медицина, тощо. Щороку Центр Лідерства "Відкритий світ" обирає пріори-тетні тематики програми згідно потреб українського суспільства. Окрім професійного досвіду учасники програми мають шанс познайомитись із американською культу-рою, адже під час програми кожен делегат проживає в приймаючій родині. Це дає унікальну можливість дізнатися як живуть пересічні американці, здійснити подорожі до історичних місць, музеїв, взяти участь у волонтерських або благодійних заходах.

Не зважаючи на те, що тривалість програми є досить короткою, такі візити українських професіоналів при-носять багато результатів. Так, наприклад, у 2014 році наша програма організувала перший тренінг по роботі з людьми, котрі страждають від посттравматич-ного стресового розладу. Після Революції Гідності та початку військових дій на Сході виявилось, що україн-ські психологи не мають досвіду роботи із пацієнтами з ПТСР. Завдяки встановленому партнерству з Медич-ною школою Єльського університету 15 психологів, військових капеланів та соціальних працівників мали змогу пройти двотижневий тренінг та отримати цін-ний досвід від американських колег. Також після повернення в Україну багато випускни-ків "Відкритого світу" реалізують нові проекти, вико-ристовуючи здобутий досвід і навіть отримують під-вищення. Серед наших випускників є представники Міністерств, колишні та теперішні депутати Верховної ради, мери міст, активісти, тощо.Окрім того, завдяки програмі декілька українських міст встановили партнертсва із американськими містами. Наприклад, Бірмінгем, штат Алабама – є містом побра-тимом Вінниці, Арлінгтон, штат Вірджинія має договір про співробітництво із Івано-Франківськом, а Харків є містом побратимом американського міста Цинцин-наті, штат Огайо. Такі побратимські угоди дозволяють організовувати щорічні взаємні візити жителів обох міст, обмінюватися досвідом або створювати спільні проекти. Окрім "Відкритого світу" Американські ради також адмініструють обмінну програму для школярів, нада-ють консультації стосовно вступу до американських вузів, а також дозволяють пройти 6-тижневе стажу-вання у державних інституціях та неурядових органі-заціях в США (Програма професійних стажувань).

88 Спікери

Роман ШейкоГлава Харківського офісу

Представництва ЮНІСЕФ в Україні

Роман Шейко має значний практичний досвід роботи з реформ в політиці соціальних послуг, орієнтованих на посилення ролі місцевих громад в процесі роз-робки та прийняття рішень, а також розвитку парт-нерських підходів.Роман приєднався до ЮНІСЕФ в Україні в 2014 році в якості польового монітора, а в 2015 році був призна-чений на посаду голови Харківського офісу. До цього Роман працював більше 10 років в якості консуль-танта в неурядових організаціях.Роман професійний викладач з 15-річним досвідом роботи, кандидат соціологічних наук. Він є автором 26 статей і співавтором 5 колективних монографій.

Адреса: вул. Весніна, 5, 4 поверх Харків 61000, Україна Тел.: +38 (050) 312-04-87 Email: rsheiko@unicef.org www.unicef.org.ua

Роман ШейкоГлава Харьковского офиса

Представительства ЮНИСЕФ в Украине

Роман Шейко имеет значительный практический опыт работы по реформам в политике социальных услуг, ориентированных на усиление роли местных громад в процессе разработки и принятия решений, а также развития партнерских подходов.Роман присоединился к ЮНИСЕФ в Украине в 2014 году в качестве полевого монитора, а в 2015 году был назначен на должность главы Харьковского офиса. До этого Роман работал более 10 лет в качестве консуль-танта в неправительственных организациях.Роман профессиональный преподаватель с 15-лет-ним опытом работы, кандидат социологических наук. Он является автором 26 статей и соавтором 5 коллективных монографий.

Адрес: ул. Веснина, 5, 4 этаж Харьков 61000, Украина Тел.: +38 (050) 312-04-87 Email: rsheiko@unicef.org www.unicef.org.ua

Roman SheikoHead of Kharkiv Field Office,

UNICEF Ukraine

Roman Sheiko has an extensive practical experience of working for reforms in social services policy, focused on strengthening the role of community in policy process and promoting partnership approaches. Roman joined UNICEF Ukraine in 2014 as a field monitor and in 2015 he was appointed as the Head of Kharkiv Field Office. Before UNICEF, Roman spent more than 10 years in non-government organisations’ activities as a consultant. Roman is a professional lecturer of sociological courses with 15 years of experience, PhD in sociology. He is an author of 26 articles and co-author of 5 collective monographs.

Address: 5, Vesnina Str., 4th Floor Kharkiv 61000, Ukraine Tel.: +38 (050) 312-04-87 Email: rsheiko@unicef.org www.unicef.org.ua

ЮНИСЕФ как субъект гуманитарного реагирования на военный конфликт на востоке

УкраиныДетский фонд ООН (ЮНИСЕФ) является мировым лидером в области защиты прав и интересов детей. ЮНИСЕФ работает, чтобы помочь детям выжить и процветать с раннего детства до подросткового воз-раста. Он работает в более чем 190 странах и терри-ториях с целью защиты прав детей, помогает удов-летворить их основные потребности и расширить их возможности полностью реализовать свой потен-циал. ЮНИСЕФ финансируется за счет добровольных пожертвований частных лиц, компаний, фондов и правительств.ЮНИСЕФ открыл свой офис в Киеве в 1997 г. С тех пор он работает над улучшением жизни детей и семей на всей территории Украины. ЮНИСЕФ реализует Про-грамму сотрудничества и усиления поддержки прави-тельства Украины, помогая ему выполнять обязатель-ства государства по отношению к детям, изложенные в Конвенции ООН о правах ребенка. ЮНИСЕФ высту-пает за права детей на участие и действует в интере-сах наиболее уязвимых и обездоленных. Признавая, что благополучие детей тесно связано с положением их матерей, ЮНИСЕФ также работает с целью помочь женщинам в Украине улучшить свое здоровье и повы-сить образование, а также защиты их прав.

89Speakers

Основными целями деятельности ЮНИСЕФ являются:• защита детей от беспризорности, насилия и жесто-

кого обращения;• обеспечение гарантии того, что каждый ребенок

живет в семейной среде;• содействие улучшению медицинского обслужива-

ния и питания для детей;• защита детей, женщин и молодежи от ВИЧ и СПИДа;• информирование о правах ребенка и поддержка

более эффективной политики в интересах детей.Вооруженный конфликт на востоке Украины привел к масштабным негативным гуманитарным послед-ствиям и значительному перемещению людей, кото-рое затронуло около 5 миллионов человек, включая 1,7 миллиона детей. Дети в пострадавших от кон-фликта районах, особенно те, кто живет в некон-тролируемых правительством районах Донецкой и Луганской областей, а также районах, прилегающих к линии соприкосновения, подвергаются риску заболе-ваний из-за отсутствия медикаментов, гигиенических принадлежностей и безопасной питьевой воды. Мно-гие дети страдают от стрессов, став свидетелями бое-вых действий и обстрелов.В ответ на кризис, ЮНИСЕФ увеличил свое присут-ствие в районах, затронутых конфликтом на востоке Украины, в том числе и на неконтролируемых прави-тельством территориях. Для того, чтобы быть ближе к вновь возникающим уязвимым группам детей и семей, ЮНИСЕФ создал шесть региональных офисов в Донецке, Луганске, Днепре, Харькове, Краматорске и Мариуполе. Это позволило ЮНИСЕФ расширить свою деятельность в Украине и соединить экстренное вме-шательство с долгосрочными программами. Сосредо-точив внимание на неотложных нуждах пострадавших от конфликта детей, ЮНИСЕФ работает для обеспече-ния возможности продолжить им свое образование путем поставки комплектов для обучения, а также восстанавливает школы; обеспечивает аптечками первой помощи и водоснабжением, предметами санитарии и гигиены для поддержки гражданского населения в районах, затронутых конфликтом, предо-ставляет информационные материалы о минной без-опасности для детей и психосоциальную поддержку пострадавшему населению.ЮНИСЕФ усиливает гуманитарную помощь и будет продолжать оказывать поддержку затронутым кон-фликтом детям и семьям в Украине. ЮНИСЕФ рабо-тает со школами, общественными центрами и через мобильные группы с целью обеспечения доступа к услугам и поддержки благосостояния затронутых кон-фликтом детей, в том числе в отдаленных районах и на линии соприкосновения. Ключевым приоритетом является повышение потенциала системы монито-ринга нарушений прав детей. ЮНИСЕФ обеспечит продолжение информирования о минной безопас-ности групп населения, подверженных риску, и также направит свои усилия на повышение социальной сплоченности путем улучшения основных жизнен-ных навыков детей. Доступ к безопасной питьевой воде обеспечивается за счет предоставления необхо-димых химических реактивов, реабилитации инфра-структуры, обеспечения альтернативных источников водоснабжения, информирования о санитарных и гигиенических правилах и стандартах. ЮНИСЕФ будет способствовать дальнейшему укреплению основ-ных принципов грудного и раннего вскармливания в условиях чрезвычайных ситуаций, а также будет про-должать оказывать поддержку Министерству здраво-

охранения посредством закупок медицинских препа-ратов, в том числе вакцин. ЮНИСЕФ будет продолжать выполнять лидирующую роль в работе кластеров по воде, санитарии и гигиене, вопросам образования и защиты детей, а также будет способствовать работе кластера здравоохранения и подкластеров по вопро-сам ВИЧ/СПИД и разминирования.

UNICEF as a Subject of Humanitarian Response to the

Armed Conflict in Eastern UkraineThe United Nations Children’s Fund (UNICEF) is the world’s leader in protecting the rights and interests of children. UNICEF works to help children survive and thrive from early childhood through to adolescence. It works in more than 190 countries and territories to pro-tect children’s rights, help meet their basic needs and expand their opportunities to reach their full potential. It is funded by the voluntary contributions of individuals, businesses foundations and governments. UNICEF opened its office in Kyiv in 1997. Since then, it has been working to improve the lives of children and fami-lies throughout Ukraine. UNICEF implements a Country Programme of cooperation and has increased support to the Government of Ukraine assisting it to fulfil the Gov-ernment’s obligations towards children as set out in the UN Convention on the Rights of the Child. UNICEF advo-cates for children’s rights to participation and prioritises actions for the most vulnerable and disadvantaged. Rec-ognising that the wellbeing of children is closely linked to the situation of their mothers, UNICEF also works to help women in Ukraine to improve their health and education, and protect their rights.The main goals of UNICEF’s activity are:

• To protect children from abandonment, violence and abuse;• To ensure every child lives in a family environment;• To promote better health care and nutrition for

children;• To protect children, women and youth from HIV and AIDS;• To inform about child rights and support more

effective policies for children.The armed conflict in eastern Ukraine has resulted in extensive humanitarian suffering and significant displace-ment of people, affecting about 5 million people includ-ing 1,7 million childrens. Children in conflict-affected areas, especially those living in non-government con-trolled areas of Donetsk and Luhansk regions, and areas close to the contact line, are at risk from disease due to the lack of medicines, hygiene supplies, and safe drinking water. Many children have suffered enormous levels of stress and witnessed fighting and shelling. In response to the crisis, UNICEF increased its presence in the conflict-affected areas in eastern Ukraine, including in the non-government-controlled areas. In order to be closer to newly emerging groups of vulnerable children and families, UNICEF has established six field offices in Donetsk, Luhansk, Dnipro, Kharkiv, Kramatorsk and Mariupol. It has allowed UNICEF to enhance its operations in Ukraine and merged emergency interventions with longer-term programmes. Focusing on the urgent needs of conflict-affected children, UNICEF works to ensure displaced children are able to continue their education

90 Спікери

by supplying education kits, rebuilding schools; provide emergency health kits and water, sanitation and hygiene support to civilians in conflict-affected areas, mine risk education for children, and psychosocial support to the affected population. UNICEF enhanced the humanitarian intervention and will continue to support conflict-affected children and fami-lies in Ukraine. UNICEF works with schools, community centres and through mobile teams to ensure access to services and support the well-being of conflict-affected children, including those in remote areas and at the front lines. A key priority is the improvement of capaci-ties and systems for monitoring child rights violations. UNICEF provided life-saving mine risk education (MRE)

to populations at risk and addresses deteriorating social cohesion by improving children’s life skills. Access to safe drinking water is supported through the provision of criti-cal treatment chemicals, rehabilitation of infrastructure, provision of alternative sources and provision of water, sanitation and hygiene (WASH)-related supplies. UNICEF further promotes the basic principles of infant and young child feeding in emergencies and continues to sup-port the Ministry of Health through the procurement of quality health commodities, including vaccines. UNICEF continues to lead the WASH and education clusters and the child protection and nutrition sub-clusters, and con-tributes to the health cluster and the HIV and AIDS and mine action sub-clusters.

91Speakers

Олена РозсказоваКерівник Східноукраїнського представництва

Міжнародного фонду "Відродження"

Олена Розсказова має понад 20-річний досвід роботи у громадському секторі. З 1995 року очолювала Луган-ське обласне відділення Асоціації Гайдів України, з 2000 – Комісар з Програм Асоціації Гайдів України, з 2002 – член Ради Східноукраїнського центру громад-ських ініціатив. Проходила стажування у Польщі, США, у 2010 працювала у Всесвітньому Центрі Дівчат-Гайдів та Дівчат-Скаутів Pax Lodge асистентом з програм. Має тренерський досвід в Україні і за кордоном. Є експертом команди Представництва Європейського Союзу в Україні Team Europe. Посаду керівника Східноукраїнського представництва Міжнародного фонду "Відродження" обіймає з 2014 року. Закінчила Луганський державний педагогічний уні-верситет імені Тараса Шевченка, факультет російської і романо-германської філології. У 2007 році закінчила аспірантуру по спеціальності "соціальна педагогіка".

Тел.: +38 (057) 730-06-28 Email: rozskazova@irf.ua

Елена РассказоваРуководитель Восточноукраинского представи-тельства Международного фонда "Відродження"

Елена Рассказова имеет более чем 20-летний опыт работы в общественном секторе. С 1995 года воз-главляла Луганское областное отделение Ассоциа-ции Гайдов Украины, с 2000 – Комиссар по Программ Ассоциации Гайдов Украины, с 2002 – член Совета Вос-точно-украинского центра общественных инициатив. Проходила стажировку в Польше, США, в 2010 рабо-тала во Всемирном Центре Девушек-Гайдов и Деву-шек-Скаутов Pax Lodge ассистентом по программам.Имеет тренерский опыт в Украине и за рубежом. Явля-ется экспертом команды Представительства Европей-ского Союза в Украине Team Europe.Должность руководителя Восточно-украинского представительства Международного фонда "Возрож-дение" занимает с 2014 года.Окончила Луганский государственный педагогичес-кий университет имени Тараса Шевченко, факультет русской и романо-германской филологии. В 2007 году закончила аспирантуру по специальности "социаль-ная педагогика".

Тел.: +38 (057) 730-06-28 Email: rozskazova@irf.ua

Olena RozskazovaHead of the International Renaissance

Foundation Regional Office in Eastern Ukraine

Olena Rozskazova has more than 20 years of experience in the public sector. Since 1995, he was the head of the Luhansk Regional Organization of the Association of Ukrainian Guides, since 2000 – the Program Commissioner of the Association of Ukrainian Guides, since 2002 – Board member of the East-Ukrainian Center of Civil Initiatives. Olena had internship in Poland and the USA. In 2010, he worked at the World Centre of Girl Guides and Girl Scouts Pax Lodge as an event assistant .She has conducted trainings in Ukraine and abroad. He is an expert of Team Europe – the team of the European Union Delegation to Ukraine.Olena took the position of the head of the International Renaissance Foundation Regional Office in Eastern Ukraine in 2014.She graduated from Taras Shevchenko Luhansk State Pedagogical University, faculty of Russian and Roman and Germanic Philology. In 2007 she had PhD in Social Pedagogic.

Tel.: +38 (057) 730-06-28 Email: rozskazova@irf.ua

92 Спікери

Олександр ЧумакПрезидент ХОГО "Асоціація приватних роботодавців"

Багаторічний досвід роботи в недержавних органі-заціях, знання законодавства в області підприємни-цтва. Досвід роботи в області проведення тренінгів та надання консультацій для малого і середнього біз-несу. Великий досвід в організації та координації різ-них видів діяльності для розвитку малого і середнього бізнесу на місцевому рівні, в тому числі конферен-ції, круглі столи, фокус-групи і т.д. Досвід в розробці заявок на отримання фінансування на національному та міжнародному рівнях. Взаємодія та досвід роботи з державними та неурядовими організаціями.

Адреса: вул. Плеханівська, 16 Харків 61001, Україна www.apr.org.ua

Александр ЧумакПрезидент ХООО "Ассоциация

частных работодателей"

Многолетний опыт работы в негосударственных орга-низациях, знание законодательства в области пред-принимательства. Опыт работы в области проведения тренингов и предоставления консультаций для малого и среднего бизнеса. Большой опыт в организации и координации различных видов деятельности для раз-вития малого и среднего бизнеса на местном уровне, в том числе конференции, круглые столы, фокус-группы и т.д. Опыт в разработке заявок на получение финансирования на национальном и международном уровнях. Взаимодействие и опыт работы с государ-ственными и неправительственными организациями.

Адрес: ул. Плехановская, 16 Харьков 61001, Украина www.apr.org.ua

Oleksandr ChumakPresident of KhOCO "Association

of Private Employers"

Many years’ experience in private organizations, knowl-edge of legislation on entrepreneurship. Experience in the field of conducting trainings and providing consulta-tions for SME. Great experience in organizing and coordi-nating various activities for promoting small and medium business at the local level, including conferences, round-tables, focus groups, etc. Experience in developing proj-ect proposals to get national and international funding, grant management experience. Strong links and experi-ence with public and non-governmental organizations.

Address: 16, Plekhanivska Str. Kharkiv 61001, Ukraine www.apr.org.ua

93Speakers

Сприяння розвитку підприємництва.

Програма підтримки підприємницьких ініциатив

"Новий відлік"Мета проекту – допомога вимушено-переміщеним особам (ВПО), які мають намір залишитися у Харкові та області та демобілізованим воїнам АТО у запо-чаткуванні, поновленні та розвитку власного бізнесу. Створення нових робочих місць, підтримка сприятли-вого середовища підприємницьких ініціатив та роз-витку підприємницької діяльності ВПО та демобілізо-ваним воїнам АТО в регіоні. Кінцевою метою проекту є забезпечення можливості влаштувати гідне життя у Харкові людям, які цього прагнуть, створення сприят-ливого середовища для розвитку бізнесу у м. Харкові та налагодження діалогу й досягнення взаєморозу-міння у місцевій громаді.Цільова аудиторія проекту: ВПО, які мають намір зали-шитися у Харкові та області, демобілізовані воїни АТО та члени їх родин, які мають досвід ведення власного бізнесу та/або схильність і мотивацію до підприєм-ницький діяльності. Проект "Новий відлік", який був реалізований у місті Харкові у 2015 році, викликав великий інтерес серед внутрішньо переміщених осіб. Учасники проекту переїхали до Харківського регіону із зони проведення АТО та пов'язують з Харковом своє подальше життя. Проект реалізується за підтримки: Міжнародного фонду "Відродження". Автори та виконавці проекту: ХОГО "Асоціація приватних роботодавців" та БО "БФ "Станція "Харків". Партнер проекту Харківський обласний центр зайнятості. Допомогу у реалізації проекту надавали Департамент економіки та міжна-родних відносин ХОДА, Департамент з підвищення конкурентоспроможності регіону ХОДА, Харківський регіональний фонд підтримки підприємництва.На участь в проекті "Новий відлік" 2015 року у м. Харкові було подано 250 заявок від ВПО, з яких було відібрано 100 учасників. Протягом проекту учасники пройшли навчання з основ ведення підприємниць-кої діяльності та підготували власні бізнес-проекти до участі у конкурсі на грантову підтримку. Усього до конкурсу було представлено 62 бізнес проекти, з яких 35 отримали грантову підтримку на розвиток власної справи. Загальна сума грантового фінансування склала 1 360 000 грн, з яких 1 050 000 грн – фінансування від МФ “Відродження” та 310 000 грн – фінансування за рахунок залучених до проекту благодійних внесків від представників харківського бізнес-середовища. Усі проекти, підтримані у рамках проекту “Новий відлік” у м. Харкові у 2015 році показують позитивні результати бізнес-діяльності та соціальну активність. За рахунок реалізації бізнес-проектів створено більше 80 робо-чих місць. За два квартали 2016 року сплачено подат-ків на суму майже 280000 грн (єдиний податок, ЕСВ, ПДФО, військовий збір).Слід зазначити, що завдяки знанням, отриманим у ході бізнес-навчання у рамках “Нового відліку”, більшість з учасників, проекти яких не були фінансово підтри-мані у рамках проекту, змогли отримати фінансування з інших фондів та також розпочати свою бізнес-діяль-ність у м. Харкові. Інформація про проект "Новий відлік" швидко поши-рилась серед спільноти Харківського регіону та

викликала високий соціальний запит на продовження проекту. При цьому, брати участь у проекті зацікав-лені не тільки ВПО, а й представники місцевого насе-лення, які мають цікаві бізнес-ідеї, проте не мають можливості їх реалізувати, через брак відповідних знань, втрату бізнес- зв'язків або стартового капіталу. Прикладом такої категорії населення є демобілізовані воїни АТО та члени їх родин.За результатами відбору у 2016 році: на участь в про-екті було подано 258 заявок. 52 з них – демобілізовані воїни АТО, 14 – члени родин учасників АТО, 192 – вну-трішньо переміщені особи. При цьому 4 заявки було подано особами, які мають одночасно статус ВПО та учасника АТО, а один учасник має статус біженця (Абхазія).За результатами конкурсного відбору, до проекту "Новий відлік" було відібрано 100 бізнес ідей учасни-ків: з них 21- учасник АТО, 9 – члени родин учасників АТО, 70 – внутрішньо переміщені особи. Всього – 59 чоловіка та 41 жінка. ВПО це вихідці з АР Крим 3 особи, Луганська область 29 осіб, 38 осіб Донецька область.Відмінність цього відбору, це велика кількість учас-ників, які сьогодні проживають у Харківській області 20 осіб, а також залучення до проекту 5 учасників з інших областей України, а саме Полтавська, Дніпропе-тровська та Сумська області. На 1 серпня 2016 року 19 проектів "Нового відліку – 2" отримали фінансування у розмірі від 20000 до 80000 грн на загальну суму 800000 грн та розпочали свою діяльність. Інноваційність проекту:

1. Ретельний попередній відбір кандидатів на участь із залученням професійних рекрутерів. Для визначення найбільш готових до ведення підприємницької діяльності кандидатів.

2. Обов’язковий навчальний курс основ підприємницької діяльності (не менше 50 годин). Тренери курсу – це місцеві підприємці з досвідом ведення власного бізнесу не менше ніж 10 років.

3. Команда менторів, які надають допомогу учасникам у написанні бізнес-плану. Ментори – це також місцеві підприємці з досвідом ведення власного бізнесу не менше ніж 10 років.

4. Наявність коштів для надання фінансової підтримки переможцям у вигляді безповоротної допомоги (грант) для початку або реанімації бізнесу.

5. Співробітництво та підтримка місцевими органами влади.

6. Залучення інвесторів для інвестування у проекти вже на етапі, коли вони виходять на розширення чи масштабування.

7. Максимальна публічність та інформування громадськісті та зацікавлених осіб про нашу діяльність та результати.

Головний соціальний ефект проекту: ми сприяє- мо створенню робочих місць у першу чергу серед вразливих категорій населення: ВПО, ветерани АТО або члени їх сімей, у тому числі тих, хто загинув. Проект може бути поширено на людей з підвищеними потребами, молодь, у тому числі, випускників ВНЗ, що прагнуть почати власну справу. Досвід проекту вико-ристано для розробки обласної Програми сприяння розвитку підприємництва на 2016-2020 роки.

94 Спікери

Джоанна ЮревічРадник, консультант посольства

Республіки Польща в м. Києві, програма "Study Tours to Poland"

Джоанна Юревіч працює у посольстві Польщі у м. Київ з 2014 року. Вона цілком відповідає як за полі-тику Польщі щодо розвитку, так і за программу гума-нітарної допомоги жертвам Російської агресії на сході України. Раніше займала посаду референта у Департа-менті політичної безпеки у Міністерстві закордонних справ у Польщі. Вона відповідала за безпеку політичних відносин у Євросоюзі (CSDP) та з 2005 і до 2009 обій- мала посаду першого радника у посольстві Польщі в Брюселі. Закінчила університет Гданську, юридичний факультет (1999), та університет Монпельєра, та після-дипломну практику з міжнародного права (2000).

Адреса: вул. Ярославів Вал, 12 Київ 01901, Україна Тел.: +38 (044) 230-07-00 Факс: +38 (044) 270-63-36 Email: kijow.amb.sekretariat@msz.gov.pl

Джоанна ЮревичСоветник, консультант посольства

Республики Польша в г. Киеве, программа "Study Tours to Poland"

Джоанна Юревич работает в посольстве Польши в г. Киев с 2014 года. Она полностью отвечает как за политику Польши по развитию, так и за программу гуманитарной помощи жертвам Российской агрессии на востоке Украины. Ранее занимала должность рефе-рента в Департаменте политической безопасности в Министерстве иностранных дел в Польше. Она отве-чала за безопасность политических отношений в Евро-союзе (CSDP) и с 2005 до 2009 занимала должность первого советника в посольстве Польши в Брюсселе. Окончила университет Гданьска, юридический факуль-тет (1999), и университет Монпельера, и последиплом-ное практику по международному праву (2000).

Адреса: ул. Ярославов Вал, 12 Киев 01901, Украина Тел.: +38 (044) 230-07-00 Факс: +38 (044) 270-63-36 Email: kijow.amb.sekretariat@msz.gov.pl

Joanna JurewiczConsultant, Poland embassy consultant

at Kyiv City, programm "Study Tours to Poland"

Joanna Jurewicz has been working at the Polish Embassy in Kyiv since 2014. She has overall responsibility for Poland’s development policy as well as humanitarian aid programs to victims of Russia aggression in Eastern Ukraine. Before she served as desk officer in the Department of Security Policy at the Ministry of Foreign Affairs of Poland. She was in charge of security policy-related issues in the European Union (CSDP) and between 2005 and 2009 served as First Secretary at the Polish Embassy in Brussels. She is graduated from the University of Gdansk, Law Faculty (1999), and University of Montpellier, Postgraduate Studies in International Law (2000).

Address: 12, Yaroslaviv Val Str. Kyiv 01901, Ukraine Tel.: +38 (044) 230-07-00 Fax: +38 (044) 270-63-36 Email: kijow.amb.sekretariat@msz.gov.pl

Polish humanitarian aid programs to victims of Russian aggression

in Eastern UkraineHumanitarian aid operations financed by the MFA are conducted in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, i.e. following the principles of neutral-ity, impartiality, humanity and independence. The MFA provides humanitarian aid through bilateral and multilate- ral channels:

• by financing humanitarian projects conducted by Polish NGOs,

• making voluntary contributions to the general budgets of international humanitarian organizations and multilateral funds,

• by supporting international programs of humanitarian organizations carried out in specific parts of the world.

In Ukraine, in response to the increasingly difficult situa-tion in eastern part of the country, the MFA increased its involvement in providing humanitarian aid to this coun-try, both in terms of bilateral and multilateral aid.In 2014, the MFA supported UN operations addressed to people injured in the conflict in the following amounts: UNICEF 70 000 EUR, UNHCR 200 000 EUR and ICRC 250 000 EUR. With the help of the MFA, two Polish NGOs – Caritas Polska and the Polish Centre for International Aid – implemented assistance programs to internally displaced persons (IDP) in eastern Ukraine. It turned out that assistance to prepare the refugees to survive winter months was of particular importance. The largest bilateral project involved a transport of in-kind assistance for the internally displaced persons within

95Speakers

Ukraine, which was carried out in partnership with Polish NGOs and the State Fire Service Headquarters. The aid included 150 tons of Christmas packages, hygiene pack-ages, packages for infants, winter clothes, heating devices, winter sleeping bags, drugs, dressings and basic medical tools for the internally displaced persons in the Kharkiv Region. The aid was supplemented with financial support for the internally displaced and covering the costs of win-ter adaptation of the refugee center in Romashka near Kharkiv, which became home to over 400 people. In 2015, Polish support to the activities of OCHA in Kyiv amounted to approx. 200 000 EUR. In the same year, the second transport of Polish humanitarian aid arrived in Ukraine in February 2015 under EU-airlift, a joint initia-tive by the EU and some of its member states. Approxi-mately 11 tons of aid were sent to emergency services in Dnipropetrovsk. In June 2015 the Polish government delivered the third transport of humanitarian aid to Ukraine. It was the first joint Polish-German convoy of in-kind assistance for Ukraine. The Polish relief was distributed to internally dis-placed persons in the Zaporizhia Region and to Mariu-pol inhabitants. In total, Polish fire fighters transported approximately 164 tons of the most essential products. In 2015, Polish MFA financed humanitarian projects con-ducted by Polish NGOs in eastern Ukraine for 4 million PLN, as well as two winterization projects at the end of the year for the value of 1 million PLN.At the end of 2015, we signed with UNDP an agreement concerning 2-year project named “Promoting entrepre-neurship among conflict – affected population in Ukraine”. We believe that contributing to this UNDP project will

bring tangible results on the ground and strengthen the assistance that we are providing to the population affected by the conflict in the east of Ukraine. Until now we have been mostly focusing on providing humanitarian assistance to IDPs. But now, there is a need to build link-ages between humanitarian and development assistance. To shift thinking and actions from the immediate needs to the long-term ones. Vocational mobilization, promo-tion of entrepreneurship and job creation are fundamen-tal for the gradual and long-lasting improvement of lives of the people affected by the conflict. At the same time, we cannot forget about provision of support to the local communities that are hosting the IDPs.The project is a key component of the new Multiannual Development Cooperation Program for 2016-2020 for Ukraine. One of its priorities is development of entrepre-neurship among IDPs. Another one is to improve access to social services and healthcare infrastructure for inter-nally displaced persons, in particular older people and children, including psychological support and enhanc-ing the social integration of internally displaced persons. That’s why, this year we selected 2 project – within the framework of the Polish Development Assistance aimed at supporting and integration of displaced persons. One is carried out by HumanDoc Foundation in Kharkiv and the second one by Caritas Polska in Dnipro, Kryvyi Rih, Kharkiv, Zaporizhia and Melitopol. Last but not least, involvement of the Polish society is also a key dimension of the Polish support for Ukraine. Hundreds of volunteers carried out private collections of clothes or food which were subsequently delivered to the regions being under military activities. It proves that Poles feel solidarity with the Ukrainian people.

96 Спікери

Марк БеккерЗаступник голови

Харківської обласної державної адміністрації

Народився 16 квітня 1964 року.Освіта: вища, Ворошиловградський державний педа-гогічний інститут, 1989 р., біологія і хімія, вчитель біо-логії та хімії середньої школи; Харківський регіональ-ний інститут державного управління Національної академії державного управління при Президентові України, 2012 р., державне управління, магістр дер-жавного управління;Трудова діяльність: 09.1981–05.1982 – токар Ново-Краматорського машинобудівного заводу, м. Крама-торськ, Донецька область; 06.1982–06.1984 – служба в армії; 09.1984–07.1989 – студент Ворошиловград-ського державного педагогічного інституту, м. Воро-шиловград, Луганська область; 08.1989–08.1991 – вчи-тель біології середньої школи №10, м. Краматорськ, Донецька область; 08.1991–08.1994 – вчитель біології та хімії Барвінківської середньої школи №2, м. Барвін-кове, Харківська область; 08.1994-07.2001 – спеціаліст 1 категорії відділу освіти Барвінківської РДА; 07.2001-02.2006 – начальник відділу освіти Барвінківської РДА; 02.2006-05.2006 – заступник голови Барвінківської РДА; 05.2006-04.2010 – голова Барвінківської РДА; 08.2010-04.2014 – керуючий Відділенням "Барвінків-ське" ПАТ "МЕГАБАНК"; 04.2014-02.2015 – голова Бар-вінківської РДА Харківської області; з 02.2015 – заступ-ник голови Харківської обласної державної адміністрації, м. Харків.

Адреса: вул. Сумська, 64, Харків 61200, Україна Тел.: +38 (057) 700-04-12 E-mail: obladm@kharkivoda.gov.ua www. kharkivoda.gov.ua

Марк Беккерзаместитель председателя Харьковской

областной государственной администрации

Родился 16 апреля 1964 року.Образование: высшее, Ворошиловградский государ-ственный педагогический институт (1989), биология и химия, учитель биологии и химии средней школы;

Харьковский региональный институт государствен-ного управления Национальной академии государ-ственного управления при Президенте Украины (2012), государственное управление, магистр государ-ственного управления.Трудовая деятельность: 09.198–05.1982 – токарь Ново-Краматорского машиностроительного завода, г. Краматорск, Донецкая область; 06.1982–06.1984 – служба в армии; 09.1984–07.1989 – студент Ворошиловградского государственного педагогиче-ского института, г. Ворошиловград, Луганская область; 08.1989–08.1991 – учитель биологии средней школы №10, г. Краматорск, Донецкая область; 08.1991-08.1994 – учитель биологии и химии Барвенков-ской средней школы №2 г. Барвенково, Харьковская область; 08.1994-07.2001 – специалист 1 категории отдела образования Барвенковской РГА; 07.2001-02.2006 – начальник отдела образования Барвенков-ской РГА; 02.2006–05.2006 – заместитель председателя Барвенковской РГА; 05.2006–04.2010 – председатель Барвенковской РГА; 08.2010–04.2014 – управляю-щий Отделением "Барвенковское" ПАО "МЕГАБАНК"; 04.2014–02.2015 – председатель Барвенковской РГА Харьковской области; с 02.2015 – заместитель пред-седателя Харьковской областной государственной администрации, г. Харьков.

Адрес: ул. Сумская, 64, Харьков 61200, Украина Тел.: +38 (057) 700-04-12 E-mail: obladm@kharkivoda.gov.ua www. kharkivoda.gov.ua

Mark BekkerDeputy Head

of Kharkiv Regional State Administration

Born on April 16, 1964;Education: higher education, Voroshilovgrad State Pedagogic Institute, 1989; Biology and Chemistry, teacher of biology and chemistry at a secondary school; Kharkiv regional institute of Public Administration at the National Academy for Public Administration at Ukrainian president, 2012, Master of Public Administration.Labor record: 09.1981–05.1982 – lathe operator, New-Kramatorsk Machine-engineering plant, Kramatorsk, Donetsk Region; 06.1982–06.1984 – military service; 09.1984–07.1989 – student of Voroshilovgrad State Pedagogic Institute, c.Voroshilovgrad, Lugansk Region; 08.1989–08.1991 – teacher of biology at the secondary school #10, Kramatorsk, Donetsk Region; 08.1991–08.1994 – teacher of biology and chemistry at Barvinkovo secondary school #2, Barvinkovo, Kharkiv Region; 08.1994–07.2001 – 1st category specialist at Educational department of Barvinkovo Rayon State Administration; 07.2001- 02.2006 – Head of Educational Department of Barvinkovo Rayon State Administration; 02.2006-05.2006 – Deputy Head of Barvinkovo Rayon State Administration; 05.2006-04.2010 – Head of Barvinkovo Rayon State Administration .08.2010–04.2014 – Department Head of "Barvinkovo PJSC "MEGABANK"; 04.2014-02.2015 – Head of Barvinkovo Rayon State Administration, Kharkiv Region; since 02.2015 – Deputy Head of Kharkiv Region State Administration, Kharkiv.

Address: 64, Sumska Str., Kharkiv 61200, Ukraine Tel.: +38 (057) 700-04-12 E-mail: obladm@kharkivoda.gov.ua www. kharkivoda.gov.ua

97Speakers

Олег ШпільманГенеральний директор Книжкового Клубу

"Клуб Сімейного Дозвілля"

Генеральний директор Дочірнього підприємства з іноземними інвестиціями "Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля".Народився 18 лютого 1963 р.Освіта: Харківський державний університет імені О.М. Горького, факультет іноземних мов (1985 р.). Кар’єра: 1988–1992 рр. викладач на кафедрі англій-ської мови Харківського державного університету. 1992–2000 рр. – Генеральний директор "Європейської Школи Кореспондентського Навчання". З 2000 р. – Генеральний директор компанії з іноземними інвес-тиціями "Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля". З жовтня 2007 р. очолив групу компаній "Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", що входить до складу медіа концерну Bertelsmann SE & Co. KGaA.Нагороджений урядовою відзнакою – Почесною гра-мотою Кабінету Міністрів України.

Адреса: пр. Гагаріна, 20А Харків 61140, Україна Тел.: +380 (57) 703-44-33 Факс: +380 (57) 703-44-34 www.bookclub.ua

Олег ШпильманГенеральный директор Книжного Клуба

"Клуб Семейного Досуга"

Генеральный директор Дочернего предприятия с иностранными инвестициями "Книжный Клуб "Клуб Семейного Досуга"Родился: 18 февраля 1963 г. Образование: Харьковский государственный универ-ситет им. А.М. Горького, факультет иностранных язы-ков (1985 г.).Карьера: 1988–1992 гг. преподаватель на кафедре английской филологии в Харьковском государ-ственном университете. 1992–2000 гг. – генеральный директор "Европейской Школы Корреспондентского Обучения". С 2000 г. – генеральный директор компа-нии с иностранными инвестициями "Книжный Клуб "Клуб Семейного Досуга". С октября 2007 г. возгла-вил группу компаний "Книжный Клуб "Клуб Семей-ного Досуга", входящую в состав медиа концерна Bertelsmann SE & Co. KGaA.Награжден правительственным знаком – почетной грамотой Кабинета Министров Украины.

Адрес: пр. Гагарина, 20А Харьков 61140, Украина Тел.: +380 (57) 703-44-33 Факс: +380 (57) 703-44-34 www.bookclub.ua

Oleg ShpilmanGeneral Director,

Bookclub "Family Leisure Club"

Born on February 18, 1963.Education: O.M. Gorky Kharkiv State University, Depart-ment of Foreign Languages (1985).Career: 1988–1992 – Teacher of the Department of Eng-lish Philology at Kharkiv State University. 1992–2000 –General Director of European School of Correspondence Education. 2000 – General Director of the company with foreign investments "Book Club" Family Leisure Club". Since October 2007 – General Director of the group of companies "Book Club "Family Leisure Club" which is a division of the media concern Bertelsmann SE & Co. KGaA.He was awarded a government sign – Certificate of Honor of the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Address: 20А, Gagarina Ave. Kharkiv 61140, Ukraine Tel.: +380 (57) 703-44-33 Fax: +380 (57) 703-44-34 www.bookclub.ua

98 Спікери

Олена ЖуковаГолова правління ПАТ "Мегабанк"

Має дві вищі освіти: в 1986 році закінчила Харків-ський державний університет харчування та тор-гівлі, отримала кваліфікацію економіста; в 2001 році з відзнакою – Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна за спеціальністю "Фінанси і кредит".Свій трудовий шлях розпочала економістом Харків-ського міськвиконкому, працювала на державних та приватних підприємствах міста, а з 1993 року пра-цює у банківській системі України. З 1993 року по 1999 рік працювала економістом, старшим еконо-містом, заступником головного бухгалтера філії №2 Акціонерного східно-українського біржевого банку "Грант". З жовтня 1999 року розпочала трудову діяль-ність у ПАТ "Мегабанк", займала посади: начальника обліково-операційного відділу, начальника опера-ційного управління, заступника головного бухгалтера. З 02.03.2005 року переведена на посаду заступника Голови Правління банку та обрана членом Правління банку. 30.06.2006 року Жукова О.М. призначена на посаду Голови Правління ПАТ "Мегабанк".Відзначена нагородами Кабінету Міністрів України, Харківської обласної ради, Харківської міської ради та банківських організацій, а саме: в 2008 році – Почес-ною грамотою Харківського міського виконавчого комітету; в 2009 році – Подякою Асоціації "Український Кредитно-Банківський Союз"; в 2010 році: Почесною грамотою Кабінету Міністрів України; нагородою Євро-пейського банку реконструкції та розвитку "За видатні досягнення в галузі управління бізнесом"; Почесною грамотою Харківської міської ради; в 2011 році – Гра-мотою Харківської обласної державної адміністрації.

Адреса: вул. Алчевських, 30 Харків 61002, Україна Тел.: +38 (057) 714-20-05 E-mail: mega@megabank.net

Елена ЖуковаПредседатель правления ПАО "Мегабанк"

Имеет два высших образования: в 1986 году окон-чила Харьковский государственный университет питания и торговли, получила квалификацию эконо-миста; в 2001 году с отличием Харьковский нацио-нальный университет им. В.Н. Каразина по специаль-ности "Финансы и кредит".Свой трудовой путь начала экономистом Харьков-ского горисполкома, работала на государственных и частных предприятиях города, а с 1993 года рабо-тает в банковской системе Украины. С 1993 года по 1999 год работала экономистом, старшим эконо-мистом, заместителем главного бухгалтера филиала №2 Акционерного восточно-украинского биржевого банка "Грант". С октября 1999 года начала трудовую деятельность в ОАО "Мегабанк", занимала долж-ности: начальника учетно-операционного отдела, начальника операционного управления, заместителя главного бухгалтера. С 02.03.2005 года переведена на должность заместителя Председателя Правления банка и избрана членом Правления банка. 30.06.2006 года Жукова А.Н. назначена на должность Председа-теля Правления ПАО "Мегабанк".Отмечена наградами Кабинета Министров Украины, Харьковского областного совета, Харьковского город-ского совета и банковских организаций, а именно: в 2008 году – Почетной грамотой Харьковского город-ского исполнительного комитета; в 2009 году – Бла-годарностью Ассоциации "Украинский Кредитно-Банковский Союз"; в 2010 году: Почетной грамотой Кабинета Министров Украины; наградой Европей-ского банка реконструкции и развития "за выдаю-щиеся достижения в области управления бизнесом"; Почетной грамотой Харьковского городского совета; в 2011 году – Грамотой Харьковской областной госу-дарственной администрации.

Адрес: ул. Алчевских, 30 Харьков 61002, Украина Тел.: +38 (057) 714-20-05 E-mail: mega@megabank.net

Olena ZhukovaChairman of Management Board,

PJSC "Megabank"

Olena has two higher education degrees in 1986 she graduated from Kharkiv State University of Food Techno-logy and Trade and got the qualification of Economist; in 2001 she graduated with honors from Kharkiv National University V.N. Karazin on specialty Finance and Credit.She started her career as an economist in Kharkiv Munici-pal Executive Committee, later worked in public and pri-vate enterprises of the city, and since 1993 she has been working in the Ukrainian banking system. From 1993 to 1999 she worked as an economist, senior economist and deputy chief accountant of Branch #2 of the Joint Stock Eastern Ukrainian Exchange Bank "Grant". From October 1999 she started her career in PYSC "Megabank", she held positions: Head of Accounting and Operational section,

99Speakers

Head of Operational Division, Deputy Chief Accountant. From March 2, 2005, she was transferred to the position of Deputy Chairman of Management Board and elected as a member of Management Board. On June 6, 2006 Olena Zhukova was assigned on the position of Chairman of Management Board of Megabank, PJSC.She has been awarded by the Cabinet of Ministers of Ukraine, Kharkiv Regional Council, Kharkiv City Coun-cil and banking institutions, namely: in 2008 – Hon-orary Diploma of Kharkiv City Executive Committee; in 2009 – Gratitude of Association "Ukrainian Credit-

Banking Union"; in 2010: Certificate of Honour Cabinet of Ministers of Ukraine; Award of the European Bank for Reconstruction and Development "For outstand-ing achievements in business management"; Certificate of Honour of Kharkiv City Council; in 2011 – Diploma of Kharkiv Regional State Administration.

Address: 30, Alchevskyh Str. Kharkiv 61002, Ukraine Tel.:+38 (057) 714-20-05 E-mail: mega@megabank.net

100 Спікери

Віль БакіровРектор Харківського національного

університету імені В.Н. Каразіна

Академік НАН України, Член-кореспондент НАПН України, Президент Соціологічної асоціації України, Голова Ради ректорів ВНЗ ІІІ-IV рівнів акредитації Харківської області, Член Колегії МОН України, Член Колегії ХОДА.Наукові дослідження зосереджені на аналізі ролі кла-сичних університетів в інтелектуальному розвитку суспільства, вивченні особливостей класичної універ-ситетської освіти в контексті глобалізаційних і постін-дустріальних викликів.

Адреса: майдан Свободи, 4 Харків 61022, Україна Тел.: +38 (057) 707-52-70 Факс: +38 (057) 707-55-00 www.univer.karazin.ua

Виль БакировРектор Харьковского национального

университета имени В.Н.Каразина

Академик НАН Украины, Член-корреспондент НАПН Украины, Президент Социологической ассоциации Украины, Председатель Совета ректоров ВУЗ III-IV уровней аккредитации Харьковской области, Член Коллегии МОН Украины, Член Коллегии ХОГА.Научные исследования сосредоточены на анализе роли классических университетов в интеллектуаль-ном развитии общества, изучении особенностей клас-сического университетского образования в контексте глобализационных и постиндустриальных вызовов.

Адрес: площадь Свободы, 4 Харьков 61022, Украина Тел.: +38 (057) 707-52-70 Факс +38 (057) 705-12-36 www.univer.karazin.ua

Vil BakirovRector, V.N. Karazin Kharkiv National University

Academician of the National Academy of Science of Ukraine, Corresponding Member of the Academy Peda-gogical Science of Ukraine, President of the Sociological Association of Ukraine, Chairman of the Rectors Board of universities III-IV accreditation of the Kharkiv Region, Col-legium Member of the Ministry of Education and Science of Ukraine, Collegium Member of the Kharkiv Regional State Administration.Scientific researches are focused on the analysis of the role of traditional universities in the intellectual develop-ment of society, the study of features of classical univer-sity education in the context of globalization and post-industrial challenges.

Address: 4, Svobody Square Kharkiv 61022, Ukraine Tel.: +38 (057) 707-52-70 Fax: +38 (057) 707-55-00 www.univer.karazin.ua

101Speakers

Наукове пізнання – фундамент економічного розвитку

Одним із найважливіших моментів сталого еконо-мічного розвитку України є впровадження в промис-ловість новітніх досягнень та розробок, створених в наукових та освітніх установах, іншою мовою – якнайширше проведення ефективної інноваційної діяльності.Наукові пізнання, необхідні для створення фундаменту економічного розвитку, базуються на декількох, тісно пов’язаних між собою складових, це:

• Сучасна освіта та підготовка науковців.• Наявність сучасного обладнання для проведення

фундаментальних та прикладних досліджень.• Нормативно-правова база, яка захищає права

інтелектуальної власності.• Державна підтримка та фінансування, за раху-

нок яких можливе здійснення вищезазначених складових.

Окремим питанням стоїть оборонна тематика, пов’язана з підготовкою кваліфікованих фахівців та проведення відповідних наукових досліджень. Процес удосконалення нормативно-правової бази

по захисту прав інтелектуальної власності зараз набу-ває особливої важливості, тим більш при співпраці із закордонними організаціями та трансфері технологій.Витрати на дослідні та експериментальні роботи, спря-мовані на створення нових технологій у різноманітних галузях науки – один з найбільш об'єктивних показ-ників ефективності та розвиненості економіки країни.Державна підтримка фінансування науки може сут-тєво полегшити стан вітчизняних науковців та підви-щить рівень наукових робіт.Підготовка фахівців стратегічних напрямків потре-бує першочергового модернізування та оновлення дослідницької матеріальної базі університетів.В Україні є реальні можливості для забезпечення еко-номічного зростання за рахунок імплементації наяв-них наукових та розробок досягнень шляхом здій-снення ефективної інноваційної діяльності.Таким чином, маючи твердий фундамент – глибокі наукові пізнання щодо можливостей забезпечення економічного розвитку країни та забезпечивши ефективну діяльність інноваційних підприємств, можливе досягнення сталого економічного росту та процвітання нашої країни. Визначною рушій-ною силою в забезпеченні економічного розвитку можуть і повинні стати наукові установи та вищі навчальні заклади України.

102 Спікери

103Speakers

Анатолій Юницький Автор і генеральний конструктор струнних технологій Юницького,

генеральний директор – генеральний конструктор ЗАТ "Струнні технології"

Автор та генеральний конструктор струнних тех-нологій Юницького, керівник 2-х проектів ООН, член Федерації космонавтики СРСР, автор більш ніж 140-ка винаходів, 18-ти монографій та більш ніж 200-та наукових робіт, генеральний директор – генераль-ний конструктор ЗАО "Струнні технології".Освіта: інженер шляхів сполучення; патентне право та винахідництво; проектування висотних будівель та інфраструктурних споруд.

Email: info@yunitskiy.com Skype: anatoly_unitsky

Анатолий ЮницкийАвтор и генеральный конструктор струнных технологий Юницкого,

генеральный директор – генеральный конструктор ЗАО "Струнные технологии"

Автор и генеральный конструктор струнных техноло-гий Юницкого, руководитель 2-х проектов ООН, член Федерации космонавтики СССР, автор более 140-ка изобретений,18-ти монографий и более 200-та науч-ных работ, генеральный директор – генеральный кон-структор ЗАО "Струнные технологии".Образование: инженер путей сообщения; патентное право и изобретательство; проектирование высотных зданий и инфраструктурных сооружений.

Email: info@yunitskiy.com Skype: anatoly_unitsky

Anatoliy YunitskiyAuthor and ingenious designer of Yunitskiy’s string technologies, CEO – General Designer

of JSC "String Technologies"

The author and ingenious designer of Yunitskiy’s string technologies, the head of two UN projects, a member of the Cosmonautics Federation of the USSR, the author of more than 140 inventions, 18 monographs, more than 200 scientific researches, SkyWay Technologies Co. CEO – General Designer.Education: transport engineer; patent right and inven-tion; high rise buildings and infrastructure constructions designing.

Email: info@yunitskiy.com Skype: anatoly_unitsky

104 Спікери

ТезисыУкраинское крыло Международного инновационного проекта SkyWay в лице общественной организации "СКАЙ ВЭЙ УКРАИНА" (данный проект объединяет в своих рядах около 15 тыс. человек – граждан Украины) рассматривает вопрос – вывода экономики Украины из кризиса с опорой на внутренний рынок, ускорен-ное развитие различных отраслей хозяйства, фор-мирование привлекательности украинского рынка для иностранных инвесторов не в качестве сырьевой базы, а как поставщика высокотехнологичной про-дукции, не имеющей аналогов в мире.Проект "SkyWay – транспорт второго уровня" про-двигается на международном рынке, а на украинском рынке – в виде инновационной высокотехнологич-ной и высокорентабельной транспортной системы второго уровня, основанной на струнной технологии Академика А.Э. Юницкого. Реализация этого проекта на территории Украины не только решит все транспортные проблемы, но и способствует росту ВВП. По оценкам различных эко-номистов, примерно, в 10 раз за ближайшие 3 года. Члены и руководство Общественной организации видит перспективу использования промышленного потенциала страны (и конкретно Харькова, Полтавы, Кременчуга, Днепра, Кривого Рога, Никополя, Одессы, Запорожье и др.) не только в строительстве транспор-тно-инфраструктурных комплексов SkyWay на терри-тории Украины, но и в производстве комплектующих, которые в последствии могут служить для транспор-тно-технологической экспансии в международном масштабе. А город Харьков вправе может быть цен-тром развития проекта "SkyWay – транспорт второго уровня" на Украине.Данная технология позволяет объединить граж-дан Украины, предпринимателей, промышленни-ков, думающих людей в структуре государственного аппарата вокруг экономического прорыва Украины,

по сути – реализации национальной экономической идеи.Члены общественной организации в дальней-шем видят продвижение проекта в следующих направлениях:Работа над созданием национальной экономической идеи возрождения Украины под общим лозунгом "Технология SkyWay – Украинский прорыв". Развитие инфраструктуры страны в совершенно новом качестве будет способствовать эффектив-ному развитию других экономических показателей государства.Участие представителей проекта SkyWay в украинских и международных промышленных и транспортных выставках.Интеграция Украины в международную транспорт-ную систему, качественное изменение логистики гру-зовых перевозок, активное участие в создании транс-портного коридора между Европой и Азией, Европой и Америкой.Развитие смежных отраслей для производства путевой структуры, подвижного состава, инфра-структуры, то есть задействуется металлургическая, химическая, нефтехимическая и радиоэлектронная промышленности.Строительство высокотехнологичной транспортной системы Украины как составляющей мировой транс-портной системы.Новая логика строительства и содержания городов с использованием высокоэкологичных технологий.Реализация данной программы – строительство транспортной системы второго уровня – позволит преодолеть сопротивление бюрократических и оли-гархических кланов, способствует росту экономики Украины и благосостояния граждан, превратит наше государство в экономическое и политически неза-висимое, обеспечив высокий уровень жизни нашим гражданам.

105Speakers

Олександр ГреховодовГенеральний директор ТОВ "Котлотурбопром"

віце-президент корпорації "Маст-Іпра"

Олександр Миколайович має 30-річний стаж роботи. В 1985 році почав працювати слюсарем-збиральни-ком на виробництві підприємства "Комунар". З 1991 року пройшов шлях від менеджера з продажу торгі-вельної компанії до керівника інжинірингово-вироб-ничого підприємства ТОВ "Котлотурбопром", який володіє найбільшим Котельним заводом в Україні.Громадянство: Україна.Місце народження: с. Ракитне Бєлгородської області.Освіта: повна вища, Харківський державний еконо-мічний університет у 1994р., інженер-організатор виробництва.Нагороди, почесні звання: Почесна грамота Харків-ської обласної державної адміністрації за активну участь у діяльності Харківської обласної спілки ветера-нів Афганістану, Почесна грамота Харківської обласної державної адміністрації за активну громадську діяль-ність, вагомий особистий внесок у військово-патріо-тичне виховання молоді та з нагоди Дня вшанування учасників бойових дій на території інших держав.Державні нагороди України: грамота Верховної Ради України за заслуги перед Українським народом, 10 лютого 2004 року №128.

Адреса: вул. Гуданова, 9/11 Харків 61024, Україна Тел. :+38 (057) 714-02-26 www.must-ipra.com

Александр Греховодов Генеральный директор ООО "Котлотурбопром"

вице-президент корпорации "Маст-Ипра"

Александр Николаевич имеет 30-летний опыт работы. В 1985 году пошел работать слесарем-сборщиком на производственное предприятие "Коммунар", г. Харь-ков. С 1991 года прошел трудовой путь от менеджера

по продажам в торговой компании доруководителя инжинирингово-производственного предприятия ООО "Котлотурбопром", которое владеет крупней-шим Котельным заводом в Украине.Гражданство: Украина.Место рождения: с. Ракитное Белгородской области.Образование: полное высшее, Харьковский госу-дарственный экономический университет, в 1994 г., инженер-организатор производства.Награды, почетные звания: Почетная грамота Харь-ковской областной государственной администрации за активное участие в деятельности Харьковского областного союза ветеранов Афганистана, Почетная грамота Харьковской областной государственной администрации за активную общественную деятель-ность, значимый личный вклад в военно-патриотиче-ское воспитание молодежи и по случаю Дня памяти учатсников боевых действий на территории других государств.Государственные награды Украины: грамота Верхов-ной Рады Украины за заслуги перед Украинским наро-дом, 10 февраля 2004 года, № 128.

Адрес: ул. Гуданова, 9/11 Харьков 61024, Украина Тел. +38 (057) 714-02-26 www.must-ipra.com

Oleksandr GrekhovodovGeneral Director of Kotloturboprom LLC

Vice-President of MUST-IPRA Corporation

Mr. Grekhovodov has 30-year experience of work. In 1985 he started working as fitter at production enter-prise "Komunar". Since 1991 went all the way from sales manager of Trade Company and up to Director of Engi-neering and Production company Kotloturboprom LLC which owns the biggest Boiler manufacturing plant in Ukraine. Citizenship: Ukraine.Place of birth: Rakytne village, Belgorod Region.Education: higher education, 1994 – Kharkiv State Eco-nomic University, production engineer.Awards and honors: Certificate of Honor of Kharkiv Regional State Administration for active participation in the activities of the Kharkiv Regional Union of Veterans of Afghanistan, Certificate of Honor of Kharkiv Regional State Administration for active social work, significant contribution to the military-patriotic education of youth and on the Day of honoring of participants in military operations in other countries.State awards of Ukraine and date of issue: Diploma of Merit to the Ukrainian people from Verkhovna Rada of Ukraine № 128 dated February 10, 2004.

Adress: 9/11, Gudanova Str. Kharkiv 61024, Ukraine Tel.: +38 (057) 714-02-26 www.must-ipra.com

106 Спікери

Хенрік ХаллгренПрограмний менеджер Міжнародної ради

Швецької промисловості (NIR)

Хенрік Холлгрен відповідає за Східну Європу і Цен-тральну Азію у Міжнародній Раді шведської промисло-вості (NIR), некомерційна організація, що представляє інтереси декількох найбільших шведських багато-національних компаній, а також найбільшої в країні бізнес-організації "Конфедерація шведських підпри-ємств". Рада шведської промисловості має багаторіч-ний досвід проектів для довгострокових інвестицій і поліпшення бізнес-клімату в співробітництві з міжна-родними партнерами та місцевим приватним і дер-жавним сектором. Досвід пана Холлгрена включає в себе розвиток організації бізнесу, питання, пов'язані з управлінням і корупцією, стійкою діловою практикою і приватним сектором в умовах збройних конфліктів і відбудови. Хенрік Холлгрен також є головою і одним із засновників Стокгольмського мозкового центру Євра-зійського Форуму, де він працює в якості аналітика і письменника по Східній Європі та Євразії. Він працює в якості консультанта-радника з питань політичного та економічного розвитку для уряду, громадянського суспільства і приватного сектора і підтримує широку мережу організацій як в регіонах, так і з міжнародним досвідом.Раніше пан Холлгрен працював з розвитком бізнесу та управління проектами в приватному секторі, нада-вав консультації для великого числа компаній в різ-них секторах в Європі і Азії, в тому числі в сфері ІКТ, енергетики, добувної промисловості, уряду, фінансів та охорони здоров'я. Пан Холлгрен отримав звання магістра наук в галузі інженерної фізики у Королів-ському технологічному інституті (KTH) в Стокгольмі і має додаткові дослідження в області політики, куль-тури і мови зі шведських і німецьких університетів.

Адреса: Будинок підприємства Storgatan, 19, а/с 5501 Стокгольм SE-114 85, Швеція Тел.: +46 8 783-82-65, (707) 91-99-96 Email: henrik.hallgren@nir.se www.nir.se www.forumeurasien.org/en/henrik-hallgren

Хенрик ХаллгренПрограммный менеджер Международного

совета шведской промышленности (NIR)

Хенрик Холлгрен отвечает за Восточную Европу и Центральную Азию в Международном Совете швед-ской промышленности (NIR), некоммерческая орга-низация, представляющая интересы нескольких крупнейших шведских многонациональных компа-ний, а также крупнейшей в стране бизнес-организа-ции "Конфедерация шведских предприятий". Совет шведской промышленности имеет многолетний опыт проектов для долгосрочных инвестиций и улучшения бизнес-климата в сотрудничестве с международными партнерами и местным частным и государственным сектором. Опыт господина Холлгрена включает в себя развитие организации бизнеса, вопросы, связанные с управлением и коррупцией, устойчивой деловой практикой и частным сектором в условиях вооруженных конфликтов и восстановления. Хенрик Холлгрен также является председателем и одним из основателей Стокгольмского мозгового центра Евра-зийского Форума, где он работает в качестве ана-литика и писателя по Восточной Европе и Евразии. Он работает в качестве консультанта-советника по вопросам политического и экономического развития для правительства, гражданского общества и частного сектора и поддерживает широкую сеть организаций как в регионах, так и с международным опытом.Ранее господин Холлгрен работал с развитием биз-неса и управления проектами в частном секторе, оказывал консультации для большого числа ком-паний в различных секторах в Европе и Азии, в том числе в сфере ИКТ, энергетики, добывающей промышленности, правительства, финансов и здраво-охранения. Господин Холлгрен получил звание маги-стра наук в области инженерной физики в Королев-ском технологическом институте (KTH) в Стокгольме и имеет дополнительные исследования в области политики, культуры и языка из шведских и немецких университетов.

Адрес: Дом предприятия Storgatan, 19, а/я 5501 Стокгольм SE-114 85, Швеция Тел.: +46 8 783-82-65, (707) 91-99-96 Email: henrik.hallgren@nir.se www.nir.se www.forumeurasien.org/en/henrik-hallgren

Henrik HallgrenProgramme Manager for Eastern Europe and Central Asia, International Council

of Swedish Industry (NIR)

Henrik Hallgren is responsible for Eastern Europe and Central Asia at the International Council of Swedish Industry (NIR), a non-profit organisation representing several of the largest Swedish multinational companies as well as the country’s largest business organisation the Confederation of Swedish Enterprise. NIR has decades of experience of projects for long-term investment and business climate improvement in cooperation with inter-national partners and local private and public sector. Mr. Hallgren’s expertise includes business organisation development, questions relating to governance and cor-

107Speakers

ruption, sustainable business practices and private sector in armed conflict and reconstruction.Henrik Hallgren is also Chairman and co-founder of the Stockholm-based think tank Eurasia Forum, where he works as an analyst and writer on Eastern Europe and Eurasian affairs. He works as a consultant adviser on political and economic development issues to govern- ment, civil society and private sector and maintains a broad network of organisations in the regions and with international expertise. Previously, Mr. Hallgren worked with business develop-ment and project management in the private sector, consulting for a large number of companies in various sectors in Europe and Asia, including in ICT, energy, extractive industries, government, finance and healthcare. Mr. Hallgren holds a M Sc in Engineering Physics from the Royal Institute of Technology (KTH) in Stockholm and has additional studies in politics, culture and languages from Swedish and German universities.

Address: House of Enterprise, Storgatan 19, P.O. Box 5501, SE-114 85 Stockholm, SWEDEN Tel.: +46 8 783-82-65, (707) 91-99-96 Email: henrik.hallgren@nir.se www.nir.se www.forumeurasien.org/en/henrik-hallgren

Innovative private sector-driven reform as catalyst of regional

economic growthIncreased competitiveness is key to development of regional economic development and citizens’ well-being, and by extension lays the ground for trust in the authori-ties and social cohesion. The ongoing reforms in Ukraine present an unprecedented opportunity for removing long-standing obstacles to growth and reshaping the economy in the direction of industrial as well as market diversification. However, legislative changes currently being adopted are not in themselves a guarantee for the implementation of reforms, much less do they automati-cally provide growth, prosperity and increased welfare. For this to happen, at least two things must be in place in our experience; an active knowledge, monitoring and utilisation of the new opportunities by key elements of society, and a competitive, rule-based and inclusive busi-ness environment. Against this background, the International Council of Swedish Industry (NIR) since many years implements long-term programmes focused on the development of a conducive business environment on national and local level in countries around the globe. The ultimate objective is to support actors who are capable of assum-ing responsibility for economic development. As it turns out, the private sector has a key, but often underesti-mated, role to play: an organised, properly incentivised and trained private sector is able to monitor and enforce rules promoting transparency, predictable regulation and

incentives for innovation along with respect for the prin-ciples of market economy. However, in order to release the full potential and for growth to be sustainable, the market also needs to be inclusive, making good use of available resources and offering opportunities to broad layers of society. This does not come by default. Based on NIR’s engagement in Ukraine in the past two years, with Kharkiv as one main focus region, a multi-stakeholder approach is required. In addition to private sector actors, regional and local authorities should be incentivised to actively support development of a com-petitive and entrepreneurial business climate, while civil society needs to gain more knowledge and leverage to monitor, alert and engage in dialogue with authorities. In practical terms, these private sector, government and civil sector actors must assume different and clearly defined roles in priority areas driven by regional needs – such as some of those outlined in the Kharkiv Regional Strategy 2020. Participants in NIR-led projects generally benefit from access to state of the art know-how, international linkages and a large network of expertise, but projects are always governed by local demand. The rationale for our international member companies to support such engagement is the well-proven assertion that a flourish-ing, rule-based local private sector strongly improves the business case for international investment and trade, par-ticularly in the long-term. Of course, this ambitions role for the private sector requires that companies themselves have the acumen and the motivation to pursue a competitive market agenda promoting competition free from vested interests. This is clearly not always the case, in Ukraine or elsewhere. Although generally accepted rules and social stability benefit most companies in the long term, short-term objectives and tactics will differ. Therefore, any organi-sed private sector support will have to take into account the different incentives of a wide range of economic and political actors, but also have its objectives clear. In addi-tion to capacity building and provision of international experience, in Kharkiv Region where the level of organi-sation among companies is comparatively low, support mechanisms may be needed to incentivise companies to organise. In addition to traditional business organisa-tions, the presence and capacity of looser associations of companies, such as industry clusters, should increase. The existing cluster initiatives in the city and region could constitute the core of a regional strategy. It has to be kept in mind, however, that all forms of successful private sec-tor organisation are driven by business interests. Prioritis-ing the work already initiated towards a more demand-driven bureaucracy, transparent government interaction and efficient and reliable judicial mechanisms will be key both for supporting local entrepreneurship and growth of SME, as well as for future FDI. As all growing regions in Europe can testify to, attracting and retaining private sector investment is vital for creat-ing jobs, sustainable public income and individual wel-fare. Kharkiv Region with its well-developed and diverse industrial base, large number of research institutions and substantial human capital has strong potential to lead the way with innovative patterns in Ukraine’s economic transformation. Taking this opportunity should be a top priority for the region and for Ukraine.

108 Спікери

Світлана СтепащенкоКерівник проектного офісу у Києві програми

"Fit for Partnership with Germany" Німецького бюро міжнародної співпраці (GIZ)

Світлана Степащенко, керівник проектного бюро Програми Федерального міністерства економіки та енергетики Fit for Partnership with Germany протягом майже 20 років.За роки роботи Програми, яка є інструментом під-тримки бізнесу щодо виходу на ринок Німеччини, команда проекту допомогла більш ніж 1 000 україн-ських підприємств.За підсумками моніторингу результатів роботи проекту в 2014 році з 150 представників українського бізнесу більш 2/3 встановили стійкі взаємовигідні кон-такти з підприємствами Німеччини, загальний обсяг укладених угод перевищив 10 мільйонів євро.

Тел.: +38 (044) 228-42-54 ukraine.managerprogramm.de

Светлана СтепащенкоРуководитель проектного офиса в Киеве

программы "Fit for Partnership with Germany" Немецкого бюро международного

сотрудничества (GIZ)

Светлана Степащенко, руководитель проектного бюро Программы Федерального министерства эконо-мики и энергетики Fit for Partnership with Germany на протяжении почти 20 лет.За годы работы Программы, являющейся инструмен-том поддержки бизнеса по выходу на рынок Германии, команда проекта помогла более чем 1 000 украин- ских предприятий.По итогам мониторинга результатов работы проекта в 2014 году из 150 представителей украинского бизнеса более 2/3 установили устойчивые взаимовыгодные контакты с предприятиями Германии, общий объём заключенных сделок превысил 10 миллионов евро.

Тел.: +38 (044) 228-42-54 ukraine.managerprogramm.de

Svіtlana StepaschenkoHead of the project office in Kyiv, the program

"Fit for Partnership with Germany" German International Cooperation Bureau (GIZ)

Svіtlana Stepaschenko, Head of Project Office prog-rams of the Federal Ministry of Economics and power Fit for Partnership with Germany for nearly 20 years.Over the years the program is the support of business tool to enter the German market, the project team has helped more than 1.000 Ukrainian enterprises.The monitoring of the results of the project in 2014 showed that of the 150 representatives of Ukrainian business more than 2/3 of the established stable and mutually beneficial contacts with companies in Germany, the total volume of deals exceeded 10 million euros.

Tel.: +38 (044) 228-42-54 ukraine.managerprogramm.de

109Speakers

Нові ринки – нові товари – нові технології – нові

можливості – європейські цінності у веденні бізнесу – Ваші інвестиції у майбутнє

В рамках двостороннього співробітництва між урядом України та урядом Федеративної Республіки Німеч-чина Міністерство економічного розвитку і торгівлі України та німецьке Товариство з міжнародного спів-робітництва GIZ GmbH за дорученням Федерального міністерства економіки і енергетики реалізують Про-граму для підприємств з експортно-імпортним потен-ціалом і менеджерів Fit for partnership with Germany (Готові до співпраці з Німеччиною).Дана програма є елементом зовнішньоекономічної політики Німеччини і шляхом стажувань в Німеччині сприяє виходу українських підприємств на міжнародні ринки, підвищенню конкурентоспроможності україн-ських підприємств, підвищенню кваліфікації україн- ських менеджерів у сфері зовнішньоекономічної діяльності через отримання ними нових компетенцій у сферах ведення бізнесу з німецькими та іншими іно-земними партнерами, ведення переговорів з пред-ставниками інших країн та ін.Учасник Програми отримує можливість:

• стати фахівцем в міжнародному бізнесі, особливо з Німеччиною,

• набути інформацію, знання, навички та міжкуль-турні управлінські компетенції, що

• допомагають налагодити співпрацю з німецькими компаніями,

• підвищити свою конкурентну здатність,• набути практичного досвіду ведення переговорів

з потенційними німецькими партнерами,• ознайомитися з Німеччиною як економічним

партнером,

• встановити контакти з німецькими компаніями і знайти надійних партнерів,

• безпосередньо ознайомитися з обладнанням, матеріалами і технологіями німецьких компаній і придбати необхідне,

• набути інформацію про можливості збуту своєї продукції в Німеччині,

• кар'єрного зростання/розширення особистого кругозору/росту особистості,

• побачити німецьку компанію зсередини і т.д.,• стати частиною міжнародної бізнес-спільноти з

ексклюзивним виходом на випускників з 16 країн – партнерів Програми різних сфер діяльності (більше 10 000).

У 2016–2017 році українським менеджерам/підпри-ємцям і підприємствам пропонуються стажування за напрямками: Економічна кооперація без галузевої специфіки та Економічна кооперація з галузевою спе-цифікою (У випадку, якщо напрямок не зможе бути запропонований, GIZ залишає за собою право вклю-чити прийнятих кандидатів у формат "Економічна коо-перація без галузевої специфіки"):

1. Економічна кооперація у сфері енергоефективності в промисловості;

2. Економічна кооперація у сфері енергоефективності у будівництві і санації будівель і споруд;

3. Економічна кооперація у сфері поновлюваних джерел енергії;

4. Економічна кооперація у секторі охорони здоров'я;

5. Економічна кооперація в аграрному секторі.

Більш детальну інформацію можна знайти на сайті: http://ukraine.managerprogramm.de у лінку Програма підготовкі менеджерів та www.managerprogramm.de

110 Спікери

Андрій ЗаїкаКерівник проекту Програми Розвитку Організації Об’єднаних Націй в Україні (ПРООН) "Розвиток бізнес-об’єднань малого та середнього бізнесу"

Андрій Заїка має понад 10 років досвіду роботи у галузі міжнародного розвитку, європейської інтеграції, про-сування економічних і соціальних реформ в Україні як на державній службі, так і у міжнародних органі-заціях. З червня 2015 року очолює проект "Зміцнення бізнес-об’єднань малих і середніх підприємств", що впроваджується Програмою розвитку ООН в Україні за фінансової підтримки Швейцарської Конфедерації. Протягом 2005-2007 рр. працював в Управлінні євро-пейської інтеграції Секретаріату Кабінету Міністрів України. Протягом 2007-2013 рр. впроваджував різні проекти в рамках ПРООН, спрямовані на підтримку економічних та соціальних реформ в Україні, розви-ток міжнародної торгівлі та подолання бідності. Упро-довж 2014-2015 рр. працював у Всесвітній продоволь-чій програмі ООН, яка надавала допомогу населенню, постраждалому від конфлікту на сході України. Освіту здобув в Інституті міжнардних відносин Націо-нального університету ім. Т.Г. Шевченка за напрямом "міжнародні відносини" (ступінь магістра) та в Універси-теті м. Тренто (Італія) за напрямом "європейські студії".

Адреса: вул. Кловський узвіз, 1 Київ 01021, Україна Тел.: +38 (044) 253-93-63 Email: andriy.zayika@undp.org www.ua.undp.org

Андрей ЗаикаРуководитель проекта Программы Развития

Организации Объединенных Наций в Украине (ПРООН) "Развитие бизнес-объединений

малого и среднего бизнеса"

Андрей Заика имеет более 10 лет опыта работы в области международного развития, европейской инте-

грации, продвижение экономических и социальных реформ в Украине как на государственной службе, так и в международных организациях. С июня 2015 воз-главляет проект "Укрепление бизнес-объединений малых и средних предприятий", который внедряется Программой развития ООН в Украине при финансо-вой поддержке Швейцарской Конфедерации.В течение 2005-2007 гг. Работал в Управлении евро-пейской интеграции Секретариата Кабинета Мини-стров Украины. В течение 2007-2013 гг. внедрял различные проекты в рамках ПРООН, направленные на поддержку экономических и социальных реформ в Украине, развитие международной торговли и пре-одоления бедности. В течение 2014-2015 гг. работал во Всемирной продовольственной программе ООН, которая оказывала помощь населению, пострадав-шему от конфликта на востоке Украины.Образование получил в Институте международных отношений Национального университета им. Т.Г. Шев-ченко по направлению "международные отношения" (степень магистра) и в Университете г. Тренто (Италия) по направлению "европейские студии".

Адрес: ул. Кловский спуск, 1 Киев 01021, Украина Тел.: +38 (044) 253-93-63 Email: andriy.zayika@undp.org www.ua.undp.org

Andriy ZayikaProject Manager Development Program of the United Nations in Ukraine (UNDP)

"Developing business associations of small and medium business"

Andriy Zayika has more than 10 years of professional experience in the field of international development, European integration, promotion of economic and social reforms in Ukraine working in public administration and international organizations. Since June 2015 he leads the project on Strengthening SME Business Member-ship Organizations implemented by the United Nations Development Programme in Ukraine and financed by the Government of Switzerland.In 2005-2007 he worked in the Department of European Integration of the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine. Later on in 2007-2013 he has contributed to imple-mentation of a series of different UNDP projects aimed at supporting economic reforms in Ukraine, develop- ment of international trade and poverty alleviation. In 2014-2015 he worked in the UN World Food Programme to provide emergency assistance to the conflict-affected population in eastern Ukraine.He has obtained Master’s degree in international rela-tions from the Kyiv Institute of International Relations, National Taras Shevchenko University, and pursued Euro-pean Studies in the University of Trento (Italy).

Address: 1, Klovsky Uzviv, Kyiv 01021, Ukraine Tel.: +38 (044) 253-93-63 Email: andriy.zayika@undp.org www.ua.undp.org

111Speakers

Чому бізнес-об’єднання важливі для розвитку малого та

середнього підприємництва Україна вже доволі тривалий час асоціюється зі склад-ним середовищем для ведення бізнесу й, зокрема, для розвитку малих та середніх підприємств. Ситу-ація суттєво ускладнилася внаслідок конфлікту на сході країнт. Проте, економічні проблеми України походять не лише з недавнього конфлікту. Українська економіка характеризується домінування традиційних галузей із застарілим виробництвом та домінуванням монополій.У поєднанні з надзвичайно несприятливим макроеко-номічним середовищем, обмеженими фінансовими ресурсами, надмірне регулювання та неузгодженість у нормах і вимогах, що регулюють розвиток малого та середнього бізнесу, чинить надзвичайно великий тиск на сектор МСП. Очевидно, що малі та середні підприємства не можуть реалізувати повною мірою свою потенційну роль через різні стримуючі фак-тори, зокрема брак ресурсів, неможливість здешев-лення продукції за рахунок масовості, характеристики попиту, розмір ринку, а також відсутність техноло-гій і відповідної інфраструктури підтримки бізнесу,а отже потребують особливих інструментів підтримки як фінансових, так і не фінансових. Рівень представ-ництва приватного сектора та державно-приватний діалог в Україні все ще недостатньо розвинені для забезпечення необхідної основи для справжнього зростання малого та середнього бізнесу. Найважливішими акторами, які впливають на середо-вище МСП, є з одного боку владні структури та уста-нови, а з іншого боку – самі підприємці, у той час, як членські бізнес-об’єднання знаходяться між ними.Саме членським бізнес-об’єднанням належить чи не найважливіша функція в структурі підтримки при-ватного сектора економіки. По-перше, завдяки своїй посередницькій ролі вони можуть вибирати, узагаль-нювати та формулювати проблеми розвитку МСП та представляти консолідовані інтереси сектору перед органами влади різних рівнів. Вони також можуть надавати державним органам цінну економічну інформацію та сприяти позитивному сприйняттю заходів державної політики серед бізнес-спільноти, виступаючи своєрідним фасилітатором комунікацій. По-друге, бізнес-об’єднання можуть і повинні сприяти зростанню малого та середнього бізнесу через роз-виток та безпосереднє надання підприємцям окремих обумовлених попитом послуг, а також шляхом адво-каційної діяльності, спрямованої на створення кра-щого бізнес-середовища.Бізнес-об’єднання спроможні відігравти цю роль через певні свої особливості: вони є посередником, спроможні до горизонтальної співпраці, і можуть бути саморегулівними організаціями. Це унікальне поєд-нання сильних сторін робить їх ефективним інстру-ментом прискорення зростання бізнесу в Україні. Через БО МСП можуть вирішити проблеми, пов'язані з їхньою природою і розміром та допомогти їм підви-щити свою конкуретоспроможність.

Разом із тим, існуючі бізнес-об’єднання, що представ-ляють мікро-, малі та середні підприємства, стикаються з низкою проблем, які обумовлюють їх слабкість:

• Брак фінансування – адже більшість справді неза-лежних об’єднань існують лише на членські вне-ски та доходи від наданих послуг. Якщо підпри-ємці не бачать цінності та потреби долучатися до об’єднання та фінансувати його діяльності колек-тивними зусиллями, то суттєво страждає й спро-можність організації.

• Низька репрезентативність організацій. Інакше кажучи, бізнес-об’єднання об’єднують надто малу кількість підприємців для того, щоб виступити силою, інтереси якої враховуватиме влада усіх рівнів. Вирішення проблеми лежить у площині ментальності – вироблення розуміння у підпри-ємців, що самотужки вплинути на бізнес-клімат неможливо.

• Організаційна слабкість – здебільшого пов’язана з браком стратегічного бачення розвитку бізнес-об’єднань їх керівниками та керівними органами, а також недостатніми людськими ресурсами, що випливає із низької фінансової життєздатності організацій.

• Зрештою, низький рівень пріоритетності малого та середнього бізнесу для влади й, часто, ігнору-вання навіть тієї невеликої кількості об’єднань, які справді представляють інтереси нехай і невеликої кількості, але активних підприємців.

Саме для подолання цих ключових проблем – "замкну-того кола" розвитку бізнес-об’єднань – Програма роз-витку ООН за фінансової підтримки Уряду Швейцар-ської Конфедерації у 2015 році започаткувала проект щодо зміцнення спроможності бізнес-об’єднань малого і середнього бізнесу. Мета проекту полягає у прискоренні розвитку сек-тора МСП в Україні шляхом зміцнення потенціалу об’єднань, що забезпечуватиме ефективнішу діяль-ність і стійкість цих організацій у середньо- і довго-строковій перспективі.У процесі конкурсного відбору спільно з Міністер-ством економічного розвитку та торгівлі України визначилися сім бізнес-об’єднань, організаційний розвиток яких на сьогодні підтримується ПРООН:ГС "Міжрегіональний союз птахівників та кормови-робників України", ГО "Вінницька обласна організація "Спілка підприємців "Стіна", ГО "Чернігівська міська ліга (клуб) ділових та професійних жінок", ГО "Клуб ділових людей", Донецька Торгово-промисловою палата, ГО "Спілка сприяння розвитку сільського зеле-ного туризму в Україні", Українська асоціація мебле-виків. Станом на сьогодні ці організації об’єднують понад 2500 підприємців та представляють різні макро-регіони України.Проте, нарощування потенціалу і інституційної міц-ності цих організацій є не самоціллю, а засобом для досягнення конкретних цілей розвитку приватного сектора, таких як впровадження реформ, сприятли-вих для бізнесу, через активний державно-приватний діалог, а також підтримка МСП через надання якісних й затребуваних бізнес-послуг. Спільні цілі діяльності були зафіксовані у меморандумах про свіпрацю укла-дених між ПРООН та партнерськими об’єднаннями у лютому 2015 року.

112 Спікери

Сергій КреймерГоловний операційний директор

Wiseman Rose LLP

Сергій Креймер понад десять років спеціалізуються на питаннях захисту бізнесу від рейдерських захоплень і залучення приватного капіталу для реалізації інвести-ційних проектів, в тому числі в державно-приватному партнерстві. На даний час є єдиним акредитованим трайбл-шутером у країнах СНГ. У 2015 році Сер-гій посів посаду головного операційного директора Wiseman Rose LLP. У різний час працював в таких компаніях, як: E&Y, Deutsche Bank, Schenker, Drezdner Bank, а також виступав незалежних консультантів для компаній Continental, BMW, Goetinger Gruppe, Future Business. Сергій отримав економічну освіту в університеті Дар-мшдадту, закінчив юридичний факультет Гамбурзь-кого університету, отримав диплом спеціаліста банків-ської справи й економіки в університеті Франкфурту, закінчив Московську юридичну академію.

Адреса: вул. Грушевського, 34А Київ 01021, Україна Тел.: +38 (050) 325-77-25 www.wisemanrose.pro

Сергей КреймерГлавный операционный директор

Wiseman Rose LLP

Сергей Креймер более десяти лет специализируется на вопросах защиты бизнеса от рейдерских захватов и привлечении частного капитала для реализации инвестиционных проектов, в том числе в государ-ственно-частном партнерстве. На данный момент является единственным аккредитованным трайбл-шутером в странах СНГ. В 2015 году Сергей вступил в должность главного операционного директора Wiseman Rose LLP.В разное время работал в таких компаниях, как:

E&Y, Deutsche Bank, Schenker, Drezdner Bank, а также выступал независимым консультантам для компаний Continental, BMW, Goetinger Gruppe, Future Business.Сергей получил экономическое образование в уни-верситете Дармштадта, окончил юридический факуль-тет Гамбургского университета, получил диплом специалиста по банковскому делу и экономике в уни-верситете Франкфурта, окончил Московскую юриди-ческуя академию.

Адрес: ул. Грушевского, 34А Киев 01021, Украина Тел.: +38 (050) 325-77-25 www.wisemanrose.pro

Sergiy KraymerChief Operating Director,

Wiseman Rose LLP

Sergiy Kramer more than ten years specialized in ques-tions of business protection from hostile takeover and attract private capital for investment projects, includ-ing government-private partnership. Currently, the only accredited Tribal Shooter in the CIS countries. In 2015, Sergei was appointed as Chief Operating Officer of Wise-man Rose LLP.During different time he worked at companies such as: E&Y, DeutscheBank, Schenker, DrezdnerBank, and has performed as independent consultant for the companies Continental, BMW, Goetinger Gruppe, Future Business.Sergiy received economic education at the University of Darmshdad, graduated from Law Faculty of Hamburg University, received a diploma in banking and economics at the University of Frankfurt, graduated from the Mos-cow Academy of Justice.

Address: 34A, Hrushevskoho Str. Kyiv 01021, Ukraine Tel.: +38 (050) 325-77-25 www.wisemanrose.pro

ТезисыПривлечение европейского капитала и сотрудниче-ство для реализации проектов в УкраинеУкраина является очень перспективной площадкой для реализации как крупных, так и небольших инвести-ционных проектов в различных сферах жизнедеятель-ности. Особенно большой интерес у потенциальных инвесторов вызывают проекты частно-государствен-ного сотрудничества, а также инфраструктурные про-граммы, которые требуют привлечения не только денежных средств, но и подразумевают вовлечение опытных специалистов и внедрение передовых раз-работок и технологий. Несмотря на сложную эконо-мическую ситуация в стране, для многих инвесторов Украина привлекательна для сотрудничества в маши-ностроительной отрасли, аграрном секторе, логисти-ческой сфере, переработке и утилизации бытовых отходов и др.Большинство инвестиционных проектов предпола-гает долгосрочное сотрудничество, создание новых рабочих мест, развитие местной инфраструктуры.

113Speakers

Что касается объёмов заявленных инвестиций, то они составляют в совокупности более 30 миллиардов евро сроком на 5-8 лет. При этом частные и семейные фонды готовы рассматривать варианты краткосроч-ных инвестиций с десятилетним горизонтом в раз-мере до 2 миллиардов евро, а минимальный порог входа составляет 50 миллионов евро. Более крупные институционные фонды готовы инвестировать суммы от 100 миллионов евро и более. Если же говорить о денежных средствах до 5 миллионов евро, то тут пред-ставлены, как правило, небольшие узкоспециализи-рованные семейные и корпоративные фонды, а также несколько коммерческих банков. Они готовы рас-сматривать вложение средств в небольшие проекты в пределах от 500 тысяч до 3 миллионов евро. Таки инвестиции можно получить по ускоренной проце-дуре и ими могут воспользоваться начинающие пред-приниматели и стартапы.На сегодняшний день главными проблемами при работе с европейскими инвесторами являются, во-первых, отсутствие понимания у украинских биз-несменов требований к составления пакета доку-ментов на получение инвестиции, его надлежащему оформления, и, во-вторых, непонимание подхода фондов при работе с бизнесом посредством незави-симых консультантов.Как правило, пакет документов на подачу заявки для привлечения средств состоит из резюме проекта, бизнес-плана, независимой оценки проекта консуль-тантом, финансово-юридической документации ком-пании-заявителя, анкетных данных и резюме руково-дящего состава предприятия, сведениях о конечных бенефициарах компании, непосредственно самой заявки на получение инвестиции, которая оформля-ется независимым консультантом.

Несмотря на огромную потребность в привлечении капитала и наличие таких возможностей, уровень освоения инвестиционных средств крайне низок. Это связано с несколькими факторами. Чаще всего во время работы с украинскими компаниями потенци-альные инвесторы сталкиваются с отказом местного бизнеса раскрывать свои финансовые показатели, конечных бенефициаров. Распространенной прак-тикой является нежелание возвращать полученные средства. Отрицательно сказывается на инвестици-онном климате и нежелание местных властей опе-ративно реагировать на возникающие проблемы у инвесторов, оказывать содействие в продвижении тех или иных инициатив. Бюрократия, коррупция, несо-вершенство законодательства в сфере защиты прав инвесторов существенно сдерживают поток инвести-ций в Украину.Несмотря на наличие существующих проблем, эко-номическую и политическую нестабильность, для многих инвесторов Украина остается инвестици-онно-привлекательной страной. Говоря об увеличе-нии потока инвестиционных средств, срочно следует предпринять следующие меры: усовершенствовать законодательство, касающееся защиты прав инвесто-ров, ввести ответственность чиновников, информиро-вать предпринимателей о возможностях привлечения инвестиций для реализации своих проектов.Несомненно, что за счет полученных инвестиций Украина может развивать ведущие отрасли промыш-ленности, аграрного сектора, решать сложные инфра-структурные задачи, трудоустраивать местное населе-ние, развивать депрессивные регионы.

114 Спікери

115Speakers

Ольга СоколенкоДиректор Premier Palace Hotel Kharkiv

Соколенко Ольга народилася в 1959 році, у м.Хорол Полтавської області. У 1995 році закінчила Київський Державний торговельно-економічний університет.Свій кар'єрний шлях почала у 1981 році і на даний момент має понад 30 років досвіду роботи в області готельної індустрії.З 2000 року – начальник служби прийому та розмі-щення готелю "Дніпро", м. Київ. Протягом 2004–2007 років працювала у Premier Hotel Rus, м. Київ, на посаді заступника директора з організації обслуговування гостей. У 2007 році продовжила свою трудову діяль-ність у мережі українських готелів Premier Hotels and Resorts на посаді керуючого Premier Hotel Aurora, м. Харків. З 2011 року – директор Premier Palace Hotel Kharkiv.У 2004 році була нагороджена почесним званням України "Заслужений працівник сфери послуг України".

Адреса: пр. Незалежності, 2 Харків 61058, Україна Тeл.: +38 (057) 766-44-00 Email: info@kharkiv-palace.com

Ольга СоколенкоДиректор Premier Palace Hotel Kharkiv

Соколенко Ольга родилась в 1959 году, в г. Хорол Пол-тавской области. В 1995 году окончила Киевский Госу-дарственный торгово-экономический университет.Свой карьерный путь начала в 1981 году и на данный момент имеет более 30 лет опыта работы в области гостиничной индустрии. С 2000 года – начальник службы приема и разме-щения гостиницы "Днепр", г. Киев. На протяжении 2004–2007 годов работала в Premier Hotel Rus, г. Киев, на должности заместителя директора по организации обслуживания гостей. В 2007 году продолжила свою трудовую деятельность в сети украинских отелей Premier Hotels and Resorts на должности управляю-щего Premier Hotel Aurora, г. Харьков. С 2011 года –директор Premier Palace Hotel Kharkiv.В 2004 году была награждена почетным званием Украины "Заслуженный работник сферы услуг Украины".

Адрес: пр. Независимости, 2 Харьков 61058, Украина Тeл.: +38 (057) 766-44-00 Email: info@kharkiv-palace.com

Olga SokolenkoDirector of Premier Palace Hotel Kharkiv

Olga Sokolenko was born in the town of Khorol, Poltava region, in 1959. In 1995, she graduated from the Kyiv State University of Trade and Economics.Her career path began in 1981 and currently she has more than 30 years of experience in the hotel industry.From 2000 – Head of Reception and Accommodation Service of Dnipro Hotel, Kyiv. During 2004–2007, worked at Premier Hotel Rus, Kyiv, as Deputy Director for Guest Service Management. In 2007, she continued her career in the Premier Hotels and Resorts Ukrainian hotel network as Managing Director at Premier Hotel Aurora, Kharkiv. Since 2011 – Director of Premier Palace Hotel Kharkiv.In 2004, she was awarded the honorary title of Ukraine "Honored Worker of the Service Sector of Ukraine".

Address: 2, Nezalezhnosti Ave. Kharkiv 61058, Ukraine Tel.: +38 (057) 766-44-00 Email: info@kharkiv-palace.com

116 Спікери

Инвестиции в Украину – инвестиции в будущее. Место встречи – Premier

Palace Hotel KharkivPremier Palace Hotel Kharkiv уже давно стал популяр-ным местом среди гостей нашего города. За несколько лет работы отель зарекомендовал себя как лучшее место для проведения масштабных, престижных и знаковых мероприятий во всем Восточном регионе. Стоит отметить, что с появлением Premier Palace Hotel Kharkiv в столице Слобожанщины мы обязаны группе DCH и ее владельцу Александру Владиленовичу Ярос-лавскому. Именно благодаря его инициативе и вере в успех Харьков из "запасного варианта" превратился в официальный город проведения матчей Евро-2012. И именно благодаря инвестициям Ярославского город получил новый суперсовременный аэропортовый терминал, стадион европейского уровня и, наконец, первый пятизвездочный отель. Он стал не только украшением Харькова, но и одним из лучших отелей Восточной Европы, центром притяжения деловой и светской жизни. Форум "ИННОВАЦИИ. ИНВЕСТИЦИИ. ХАРЬКОВ-СКИЕ ИНИЦИАТИВЫ!" стал особенным для нас. Это мероприятие с уверенностью можно назвать уни-кальным, ведь уже 8-й раз под одной крышей соби-раются абсолютно разные люди: политики, аналитики, представители и владельцы бизнесов, отечественные и иностранные эксперты. Хочу поблагодарить всех участников за присутствие и отметить, что всех нас собрала общая цель: построение стратегии для улуч-шения экономической ситуации Украины и популя-ризация имиджа страны среди потенциальных ино-странных инвесторов.Для нас весьма символично, что столь представитель-ный форум проходит именно в Premier Palace Hotel Kharkiv. Ведь наш отель – символ инвестиционных успехов Слобожанщины, формирующий положитель-ный имидж города.О стратегии экономического развития и привлечении инвестиций в Украину сегодня говорили многие спе-циалисты. Мне, как представителю реального сектора, хотелось бы также обратить внимание на некоторые вопросы и темы, которые были затронуты ранее.Рассматривая экономическую ситуацию Украины за последние годы, нужно отметить, что, несмотря на внушительное количество причин, оказывающих негативное влияние на ее развитие, страна начала выходить из состояния затяжной рецессии.В первом квартале 2016 года Украина показала рост экономики на 0,1%, а это означает, что динамика ВВП дает позитивные сдвиги. Данный показатель сигна-лизирует о том, что мы, как развивающаяся страна, смело можем рассчитывать на приток инвестиций в различные отрасли народного хозяйства.Согласно статистике, индекс инвестиционной при-влекательности Украины повысился по сравнению с

прошлым годом и составил 2,88 баллов из 5 возмож-ных. Это на 0,31 пункта больше, чем за предыдущие 6 месяцев. Рассматривая народное хозяйство страны в ком-плексе, стоит отметить, что для иностранных инве-сторов существует негласный ТОП наиболее привле-кательных отраслей для инвестирования. Одной из таких является туризм- быстро прогрессирующая и приносящих наибольшие доходы.Данный факт говорит о том, что именно туризм ока-зывает большое воздействие на экономику региона, в котором развивается: является весомым источником для создания рабочих мест, формирует рынок сбыта отечественного производства, имеет немаловажный вклад в платежный баланс страны и не только.Невозможно в полной мере оценить вклад туризма в экономику страны, не затрагивая гостиничную сферу. На сегодняшний день гостиничный бизнес является одним из основных индикаторов позитивных изме-нений в экономики Украины, важной предпосылкой интенсификации международных связей и имеет все перспективы для того, чтобы наша страна стала успешным игроком на мировом рынке.Говоря о Харьковском регионе, нужно отметить, что он находится в тройке лидеров Украины и имеет большие потенциальные возможности для развития международных связей и привлечения иностранных инвестиций.Харьков – один из крупнейших городов Украины и, являясь сосредоточение деловой активности в Вос-точном регионе, перспектива развития различного рода бизнессов возрастает с каждым годом. Затронув тему гостиничной индустрии, невозможно оставить без внимания первую и ведущую всеукра-инскую гостиничную сеть Premier Hotels and Resorts, куда с момента своего открытия входит Premier Palace Hotel Kharkiv. Начиная с 2003 года, гостиничный опе-ратор Premier Hotels and Resorts внес значительный и весомый вклад в развитие отечественного гостинич-ного бизнеса, а мы, как часть этой сети, продолжаем и дальше формировать позитивный имидж Украины во всем мире.Так, с момента открытия, а именно с 2012 года, Premier Palace Hotel Kharkiv активно участвует в общественной жизни Харькова и Украины в целом. Здесь прошло более 2000 мероприятий различной направленности, включая как социально значимые мероприятия, дипломатические миссии, так и биз-нес-форумы и медицинские симпозиумы. Так же, статистика прошлых периодов свидетельствует о том, что отель является популярным для посещения не только среди украинцев, но и для жителей веду-щих стран мира. Со своей стороны хочу отметить, что Premier Palace Hotel Kharkiv готов стать постоянным местом для про-ведения данного мероприятия, а наша команда при-ложит все усилия для того, чтобы в последующие разы форум был проведен исключительно на самом высоком уровне.

117Speakers

Investments to Ukraine – investments to the future. Gathering place – Premier

Palace Hotel KharkivPremier Palace Hotel Kharkiv has become a popular venue among the visitors of our city. During the last several years of work the hotel has shown itself as the best place for major, prestigious and iconic events in the entire Eastern region.It is worth noting that for the advent of Premier Palace Hotel Kharkiv in the capital of Sloboda Ukraine we all shall be grateful to the DCH Group and its owner Olek-sandr Yaroslavskyy. Thanks to his initiative and faith in success, Kharkiv, instead of being a "fallback measure", has become the official host city of Euro 2012 matches. Moreover, thanks to the investments made by Yaro-slavskyy, our city has a new ultra-modern airport termi-nal, the stadium of the European level and, finally, the first five-star hotel. The hotel has become not only the jewel in the crown for Kharkiv, but also one of the finest hotels in Eastern Europe, the center of attraction of business and social life.The Forum "INNOVATIONS. INVESTMENTS. KHARKIV INITIATIVES!" has become special to us. This event can positively be called unique, because it has been the 8th time already, when absolutely different people are gath-ered under one roof: politicians, analysts, and business owners, domestic and foreign experts. We would like to thank all participants for their presence and note that all of us have come here today with a common goal: to build a strategy for improving the economic situation in Ukraine and promote the country's image among poten-tial foreign investors.It is very symbolic for us that such a prestigious forum is held in Premier Palace Hotel Kharkiv. After all, our hotel – is a symbol of investment success in Sloboda Ukraine, forming a positive image of the city.Many experts have spoken today about the Strategy of economic development and attraction of investments to Ukraine. Being a representative of the real sector, I would also like to draw your attention to some of the issues and topics which have already been raised earlier.Considering the economic situation in Ukraine in recent years, it should be noted that, despite the impressive number of reasons, having a negative impact on its development, the country has begun to emerge from a long recession.In the first quarter of 2016 Ukraine has shown economic growth of 0.1%, which means that the dynamics of GDP shows positive changes. This figure indicates that we, as a developing country, can safely rely on the inflow of

investments in various sectors of the economy.According to statistics, the index of investment attrac-tiveness of Ukraine has increased in comparison with the previous year and amounted to 2.88 points out of a possible 5. It is 0.31 points higher than in the previous 6 months. Taking a look at the country's economy in the complex, it is worth noting that there is a top list of the most attractive sectors for investments among private foreign investors. One of such sectors is tourism, which is rapidly progressing and bringing the highest income.This fact shows that tourism has a major impact on the regional economy, where it is being developed: it is a significant source of job creation, it creates a market for domestic production, it makes an important contribution to the balance of payments and many more.It seems impossible to fully assess the contribution of tourism to the economy without affecting the hotel industry. Nowadays, the hotel business is one of the main indicators of positive changes in the economy of Ukraine, an important background for the intensification of inter-national relations, and has all the prospects to make our country a successful player in the global market.Speaking of Kharkiv Region, we shall mention that it is among the top three leaders of Ukraine and has great potential for the development of international relations and foreign investments.Kharkiv is one of the largest cities of Ukraine and, being a centre of economic activity in the Eastern region, the prospect of the development of different kinds of busi-ness in Kharkiv is increasing every year.Mentioning the hotel industry issue, it is impossible to ignore the first and leading all-Ukrainian hotel chain Premier Hotels and Resorts, the part of which, since it has been opened, is Premier Palace Hotel Kharkiv. Since 2003, the hotel operator Premier Hotels and Resorts has made a significant contribution to the development of the domestic hotel business and being a part of this net-work, we continue to further develop a positive image of Ukraine in the world.Thus, since the opening, namely in 2012, Premier Palace Hotel Kharkiv has actively been participating in public life of Kharkiv and Ukraine as a whole. It has hosted more than 2,000 events of various kinds, including socially sig-nificant events, diplomatic missions, business forums and medical symposia. In addition, the statistics of previous periods shows that the hotel is popular for visiting not only among the Ukrainians, but also among the residents of the leading countries of the world.For my part I would like to mention that Premier Palace Hotel Kharkiv is ready to become a permanent venue for this event and our team will make every effort to ensure that next time this forum will also be held exclusively at the highest level.

118 Спікери

ЗАЯВКАна участь у IX Міжнародному економічному форумі"ІННОВАЦІЇ. ІНВЕСТИЦІЇ. ХАРКІВСЬКІ ІНІЦІАТИВИ!"

Вересень, 2017 р.Заявник:

Повна назва підприємства

Адресаюридична

поштова

Е-mail: WWW

Вид діяльності

Керівник підприємства:

П.І.Б.

Посада

Тел./факс: Е-mail:

Наше підприємство бажає взяти участь у Форумі 2017 у наступній формі:

Форма участі Відмітка

1 Бажаємо отримати запрошення на Форум для наших представників у кількості

_______осіб

2 Бажаємо зробити доповідь на пленарному засіданні за темою

3 Бажаємо взяти участь у Форумі у якості співорганізаторів

4 Бажаємо взяти участь у Форумі у якості спонсорів

5 Бажаємо отримати СD-ROM з аудіовізуальним записом доповідей на Форумі

Контактна особа:

П.І.Б.

Посада

Тел./факс: Е-mail:

Керівник підприємства:____________________________ "__"_______________201_р. (підпис)

Заявку передайте по E-mail: forum@Led.org.ua Організаційний комітет Міжнародного економічного форуму

"ІННОВАЦІЇ. ІНВЕСТИЦІЇ. ХАРКІВСЬКІ ІНІЦІАТИВИ!"

www.led.org.ua

APPLICATION FORMfor participation in the IX International Economic Forum"INNOVATIONS. INVESTMENTS. KHARKIV INITIATIVES!"

September, 2017Applicant:

Full name of the enterprise

AddressLegal address

Postal address

Е-mail: WWW

Type of activity

Head of the enterprise:

Full name

Post

Phone/fax: Е-mail:

Our enterprise wishes to participate in the Forum 2017 in the folowung way:

Form of participation Mark

1 We wish to receive an invitation to the Forum for our members in number of _______persons

2 We wish to make a statement at the plenary session

3 We wish to participate in the Forum as co-organizers

4 We wish to participate in the Forum as sponsors

5 We wish to receive the CD-ROM with audio-visual records of statements at the forum

Contact person:

Full name

Post

Phone/fax: Е-mail:

Head of the enterprise:____________________________ "__"_______________201_ (signature)

Please, send the application form by E-mail: forum@led.org.ua Organizing committee of the International Economic Forum

"INNOVATIONS. INVESTMENTS. KHARKIV INITIATIVES!"

www.led.org.ua

ДЛЯ НОТАТОК | FOR NOTES

ДЛЯ НОТАТОК | FOR NOTES