Embed Size (px)
Citation preview
СПИСАНИЕ ЗА ДЕЦА ИЗДАВА НИУ „МИИЦ” ПАНЧЕВО АВГУСТ 2011 50 ДИНАРИ 28
BUKVA PO BUKVA - JAZIK;SAMO SO SVOJOT JAZIK - IDNINA
Dragi deca,
Na{iot makedonski jazik e ubav poradi svoite ubavi bukvi i poradi
negovata nenadminata melodija. No i ubavite bukvi mo`at da bidat
u{te poubavi. Eve vaka, na primer:
2Nacrtajte i ilustrirajte nekoja od ovie bukvi i ispratete
n& ja. Nie }e ja objavime, a najubavite }e gi nagradime.
ЅуницаЛитературно списание за деца, Година IV, број 28, 2011 година
Издавач: НИУ „Македонски информативен и издавачки центар” Панчево
Директор и главен и одговорен уредник: Виктор Б. Шеќеровски
Овој број го уредила: Елена Василевска
Печат: „New press”, Смедерево
Адреса: НИУ „МИИЦ”, списание „Ѕуница”, ул. „Д-р Светислав Касапиновиќ”, бр. 2, 26000 Панчево; e-mail: miicsrb.offi [email protected] и [email protected]. Тел.: 013 25 80 456;
жиро сметка: 160-270170- 98, Banka Intesa, Панчево
Со согласност на книгоиздателството „Просветно дело” од Скопје, во списанието „Ѕуница”повремено се користат текстови и илустрации објавени во списанијата за деца на „Детска радост”.
Списанието излегува со финансиска подршка на НС на МНЗ во Србија, на Секретаријатот за култура на АПВ и на Министерството за култура на РС.
Ракописите, фотографиите и илустрациите не се враќаат.
дост”.
3
Драги читатели,
Веќе ве гледам покрај некоја река, некое прекрасно езеро или море! Или во некој прекрасен полски или планин-ски амбиент кој за вас ќе претставува ново доживување што долго ќе го помните и ќе го опишувате! Препуштени на игрите, собирате сонце, постарите би рекле енергија, за претстојните годишни времиња – есента, зимата, пролетта.Верувам дека собирате и убави камчи-ња и школки на крајбрежијата на кои се наоѓате – во школките го слушате гласот на ветрот и гласовите на вашите другарчиња, а на камчињатаги запишувате вашите пораки за нив! Има што да се запише, нели?Ако нешто напишете и во своите тетратки, веднаш испратете ни го за да го објавиме во вашата „Ѕуница”! Елена
4
5
Od makedonski na srpski jazik
6
CANE ANDREEVSKI
BRODOLOMKoritoto e more,a mornar smel e toja dalgite gi poriso brodot kni`en toj.
I patuva toj negdeniz tu| dalek svetkaj rastat ~okoladi,kaj te~at reki med.
I Mi{ko se ~udi,toj ma~or crn i smel:ta {to li pravi Dan~oi {to se zanel cel?
Pa duri toj so {epapo brodot kni`en, mal,i potonat e brodot– za eden minut sal.
BRODOLOMKorito je more,a mornar, zna se,papirnim brodompreseca talase.
Putuje daleko,u tu|e predele neke,gde rastu ~okoladei medne teku reke.
^udio se Mi{ko,ma~ak crn i smeo:[ta li radi Dan~o,~ime se zaneo?
I udari {apompo papirnom brodu,on za minut samo– potonu u vodu.
bistrica mirkulovska
zlatna skaznaZlatna ptica edna{ bila,zlatna ptica – zlatni krila.
Krila {iri – zlato leta –vo klun~eto ne{to svetka.
Od klun~eto zlatni zrnapadnale vrz nivja crni.
Od zrnata bilki mali –zlaten son~ev zrak gi gali.
Polna niva zlaten cvet –SON^OGLED do SON^OGLED.
zlatna skaSKaZlatna ptica jednom bila,zlatna ptica – zlatnih krila.
Krila {iri – zlato leti –u kquni}u ne{to svetli.
Iz kquni}a zlatna zrna –prihvata ih zemqa crna.
Iz svakoga biqka klija –i zla}an ih zra~ak nija.
Puna wiva zlatnog cveta –SUNCOKRET do SUNCOKRETA.
7
^ITAME, PREPORA^UVAMEOD SVETOT NA BAJKITE
^ITA I PREPORA^UVA: Elena Vasilevska
