信报 2012年09月07日 1034期

310 Liverpool Rd Ashfield NSW 2131地址:Ph: 02 8065 6096

上海眼镜城

(变色片,Multi-Focal 镜片)

可配 2 副眼镜 No Gap* 私人保险

高级镜片独家代理

世界名牌: Prada, Versace, Gucci, Givenchy, Swarovski, Seiko,Boss, Armani, Polo, RayBan etc

*Conditions Apply

专业验光师, 眼镜师为您真诚服务

CECICAFE

经营十五年传统韩式料理

量大够食

生拌牛肉

海鲜汤锅海鲜煎饼牛肉汤锅香辣蜜鸡

铁板烧烧烤拼盘牛薄裙肉烧烤8084 317137 The Boulevarde Strathfield

最出名的韩式料理

报 No.10342012-09-07

Australian Chinese News Weekly

Free

电话：61-2-9262 7900 ADD:Suite 61,Level 6,650 George St,Sydney

i f l o o r i n g . c o m . a u

Ph:02 9758 69883/113-115 punchbowl.rd belfield

Mob:0414 581 963iflooring.com.au Mobile:0450 763 363ph: 02 9758 3524

汇丽地板

悉尼：(02)8202 9822

澳洲至世界各地特价单双程机票香港出发至中国内地包机、车、船票

中国国内之优惠机票一经确认，即时出票

精选澳洲、中国、香港、亚洲及世界各地500多家酒店，欢迎随时查询

组织大量赴中国、香港、亚洲及世界各地之旅行团，精心安排中国香港及世界各地来澳探亲、旅游观光、考察团体

E-mail:[email protected]

Unit 1/262 Miller Rd, VillawoodNSW 2163 www.built-in-wardroles.com.au

电话：（02）9723 4430 0406 628 628 （国/英）传真：（02）9725 6433 0413 444 447（英）

Amazing Built-in Wardroles入墙柜直销商所有地区免费测量和报价展览室7天开放

全部出厂价2.4米宽，最高2.7米，墙与墙之间平滑推拉，安全镜子4个抽屉，金属滑轨，滑轨可安全停止储鞋柜各种颜色或木纹柜门任君选择（附加费用）

$590 包含税费

惊喜 $880 包含税费

惊喜最高2.7米

10年保修 10年保修

两墙之间

最宽2.4米

Since 1992

CECI CAFE

8084 3171营业至午夜后

最新推出

提供各种酒水允许吸烟

韩式露天烧烤

37 The Boulevarde Strathfield后院有更多位置

石棉夺命不断澳联邦设新机构清除致命毒物

中国猫搭船"偷渡"美国三周没吃喝奇迹存活

“飘洋过海”的中国小猫身体正逐渐恢复。

据报道，一只名叫“你好”的小猫，受困在一艘从中国开到美国的货柜船里 3 个礼

拜，没有食物、也滴水未进，竟然大难不死，如今在美国加利福尼亚州找到了新家。

“你好”是 7 月 11 号被人发现牠蜷曲在货柜一角，气若游丝，只剩皮包骨，它被紧

急送往兽医院。经过一个多月细心照料，它逐渐恢复了元气，不过还是有点跛脚。

“你好”的奇迹存活故事引起全球关注。他在动物收容中心期间，至少几十家媒体去

采访过，记者不断上门令收容中心烦不已。收容所还特别安排了一个记者会，集中处理。

中国猫搭船“偷渡”美国三周没吃喝奇迹存活

瑞士情侣冒险环游世界五年刚回家两天被火车撞死

加拿大发生罕见骇人乱伦案父亲强娶 15 岁长女为妻

07/09/2012 02www.acnw.com.au

澳洲最大中英文媒体广告代理商 02 9262 79000451 990 662热线电话

E-mail: [email protected] 61, Level 6, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000

Times Business Promotion

集装箱租赁/销售/改动所有类型集装箱

我们销售，并提供长/短期租用拥有ISO国际标准的集装箱以及改良版集装箱适合各种不同需求与应用，包括：

一般工地内/外仓库危险物品仓库训练设施临时性活动/售票设施

便携式建筑冷冻/绝缘贮藏紧急住所便携式营销推广

别满足于二等品请先致电Containers First的专家

现在致电：

起

起

起

10英尺大小 20英尺大小

10英尺和20英尺大小的

危险物品储藏箱

管道工后备箱21英尺大小

拥有可延展货柜可贮存6mtr管道

便携式建筑可租可售

高级冷藏集装箱

40英尺大小只要

起

只要试过你就会永远选择我们

销售二手集装箱

或电邮：

中英媒体广告代理（报纸、网站）/ 海报 / 灯箱 /07/09/2012 03www.acnw.com.au

E-mail: [email protected]

平面设计0451 990 662 Kevin Wang


兩杯咖啡、一張免稅優惠券和一份報紙

在悉尼機場T1國際航站樓泊車者均可獲贈

詳情請瀏覽sydneyairport.com.au本優惠於您泊車當日出示泊車票據時有效。活動截止日期是2012年11月30日。適用相關條件。SAC1013

$2030分鐘至3小時

泊車+獲贈上述

各項！

5%*您的投资回报率是否为每个月？

想了解更多情况，请登入

或扫描二维码（QR code）获取投资回报详情

过往的业绩并不等于将来的回报*5%/月回报率是基于过往历史业绩的平均值

www.intellinvestment.com





澳洲金银集团悉尼黄金交易中心是持政府正式牌照的实物金银回购中心。

该交易中心使用最尖端的检测仪器及政府认证的测量设备，能丝毫无损的检测出金银手饰及各类黄金白银的纯度，保证以市场最高价收购您想出售的金银。

如果您决定出售您手中的任何金银制品，请务必亲临悉尼黄金交易中心，以确保您得到公平而透明的报价。

中文服务热线：02 8011 1117

地址：Sydney Gold Traders, Level 5 Suite 12A, 428 George St, Sydney

网站：www.sydneygoldtraders.com.au

真正的清仓别错过只有四天!!

2012 年 9月8日 - 11日星期六至星期二 9am - 5pm

请亲临工厂

厂址：26 Pike Street Rydalmere NSW 2116

请泊车在工厂的后门,

乘火车至 Rydalmere 火车站，

步行15分钟到工厂。

中英媒体广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 / 0451 990 662 Kevin Wang07/09/2012 05www.acnw.com.au


名片/印刷 Times Business Promotion

澳洲分销：北京同仁堂批发热线：1300 2878 28 (1300 BTRT AU ) 网址：www.tongrentang.com.au 中文资料：www.maxbal.com

Goldenage-3s

“乐龄三爽”( Goldenage-3S) 6盒一疗程（45天），只需花费$179.40 各大中西药房有售。

【乐龄三爽】男人就靠前列腺它好，你好，她就好！研究显示，前列腺肥大增生是绝大多数中老年朋友一生必须面对的难题。

其实，提早预防和定期保养是迎接挑战和改善生活品质的不二法门。

美国植物锯叶棕被科学证实是缓解前列腺肥大的可靠天然药物之一。

“乐龄三爽”含800毫克锯叶棕标准提取物及其他名贵成份，是您每年定期保养的好选择。

澳大利亚药品号码:AUSTL 115420 呵护它，关心他，就从今天开始！

澳洲总经销

澳洲总代理不仅仅呵护前列腺！

如果您患上癌症、肺氣腫或心臟病，您便不能過正常的家庭生活。您可

能無法和子女在公園遊玩，或無法出席家庭聚會。您可能只有在他們到

醫院探望您時才可以見到他們。如果對您來說這些都是重要的事情，立

即戒煙就是當務之急。

Quitline設有中文服務，和說中文的顧問商談可以大大增加您戒煙的機

會。今日便致電 1300 7848 36，安排時間由講中文的 Quitline 代表致

電給您。這是免費的服務，而且有效。您的吸煙習慣不只是您個人的事

情。今日便戒煙 – 請為自己和家人著想。

中文戒煙熱線1300 7848 36

如果您患上與吸煙有關的疾病，您的家人也會受苦。

加拿大发生罕见骇人乱伦案父亲强娶 15岁长女为妻

育空地区发生骇人听闻的伦常案，一名男子藉口上帝「准许」他以正值荳蔻年华的大女儿为妻，被控乱伦和强行禁锢等多项罪名成立，被地区法院判刑 8 年有期徒刑，并将其身分列入性罪犯名册中，刑满后 20 年内需受到监管，同时禁止他接触妻女和亲属。

案情指，该名 45 岁男子在 2007 年声称要「让家人远离城市的坏影响」，带着妻子和三名女儿，移居到距离最近社区 150公里一个荒芜的丛林中，并阻止孩子上学，只在家中传授以基督教原教旨主义为基础的有限知识。不久后，他宣称上帝「准许」他迎娶当时 15 岁大的长女为新任妻子，其后在带她「度蜜月」时又指天使承认二人的关系，更毫不忌违地向两名较年幼的女儿「洗脑」，经常讲述与大女儿的性行为经过，使她们视之为正常情况。

多番虐待又拍淫秽照片此外，被告又被指不断虐待大女儿，

如用手铐把仅穿着汗衫短裤的她，扣在蚊虫滋生的地方，以惩罚她生出「淫荡的思想」，又曾用木板勐击她的手腕，使她几乎骨折。犯人更拍下女儿大量淫秽照片，声称这是一段「恩爱关系」的凭证。至2010年，犯人以原本的妻子「淫荡和高傲」为理由，将她逐出家门，她方能报警揭发事件。

风景如画的育空地区，竟发生骇人的伦常案

法官指犯人的管教模式严苛，务求对家中女性拥有绝对的控制权，又称他懂得以「专横行为、精神虐待和宗教鬼话」欺骗家人，令她们不敢揭发其暴行。他又称，难以想像竟然有父亲会以这样可怕的方式，破坏与孩子间的信任，重申父母应是孩子的「安全灯塔」，保护儿女是他们最重要的责任。

德国最新美容设备——助您在家美容

详情请电邮至： [email protected]

全功能美容仪器将对您的美容法做出彻底的改革，这种美容法在家就能够操作，它拥有世界领先的技术，让您的肌肤享受一切自然地抗衰老的产品。

这是一种可以在家使用的世界第一,手提式抗衰老肌肤保养仪器，这种设备改革了欧洲的美容行业，而今，它也将对澳大利亚的美容行业做出同样的改革。

这一概念被认为是一种无针仪自行动手的‘整容手术’，一种快捷的肌肤健康养生法，一种全家人都可以参与的美容活动，以及一种解决青春痘的方法。它使得女性的面部看起来十分自然；在去除肌肤杂质的同时，也恢复肌肤的紧致；全功能美容仪器从整个欧洲美容界中脱颖而出，得到了欧洲美容业的最佳水疗奖，以及创新类大奖；该仪器在对抗青春痘这一方面也有着百分之百的效果。全功能美容仪是由德国一位著名的医生——海尔穆特克里斯特所发明，并被大范围的临床研究证明，具有极佳的效果。

金世界海鲜酒楼菜品推荐金世界海鲜酒楼主厨经过精心研究，将传统菜式经过改良，打造出外形

美观、口感新颖的金世界招牌菜，下面将菜品一一介绍给广大新老顾客：

炭烧塘猪颈肉

深受好评的经典避风塘猪颈肉，伴着

香茅的味道，咬下一口，干脆有声，齿颊

留香。加上上呈猪颈肉，独家秘制配方，

调动您的每一个味蕾，让您回味无穷，在

品尝美味的同时，又能得到这道菜带来的

滋肝阴、润肌肤的效果，真是一举两得。

金蒜金菇蒸胜瓜

精选金针菇、胜瓜，将蒜粒炸至金黄，

配以秘制调料，小火慢蒸，本菜为全素菜，

爽脆、绵软、鲜香不油腻。

瑶柱脆皮豆腐

瑶柱汁浸豆腐，炸至金黄，外酥里嫩。

因为豆腐含有半胱氨酸，能加速酒精在身

体中的代谢，减少酒精对肝脏的毒害，所

以本菜能起到保护肝脏的作用，点一份瑶

柱脆皮豆腐，饮酒不用愁。

雀巢夏果牛柳粒

将土豆丝炸成金黄色的雀巢形状，选

用优质小牛牛柳粒，搭配夏威夷果拼盘。

夏威夷果富含单不饱和脂肪酸，所以它不

仅有调节血脂血糖作用，还可效降低血浆

中血清总胆固醇和低密度脂蛋白胆固醇的

含量。

XO 蚬煎米底

XO 酱炒蚬，铺在煎米粉上。米粉融

入了海鲜的浓郁味道，干脆鲜香，一菜两

吃，回味无穷。

招牌瑶柱走地鸡

招牌瑶柱走地鸡是金世界的招牌菜，

很多老顾客每餐必点。选用农场放养的

走地鸡和独家秘制的调料精心烹制，口感

香、浓、软、嫩，既保留了土鸡的本味，

又融入瑶柱的鲜香，特殊的调料催化其益

气养元，补肾益精的功效。

鹅肝酱虾球

法国鹅肝酱裹在虾球外层后炸至金

黄，法餐与海鲜完美结合，外形极其美观。

咬上一口，外皮酥脆，咬到中心部位口感

细滑，本菜还具有降低血脂，软化血疾病

发生的功效。

XO 双豆炒海参

碧绿鲜亮的 XO 双豆炒海参由荷豆、

蜜豆等搭配组成，配菜均选用高档时令

菜，但价格确与普通菜品持平。海参为本

菜亮点，精选海参弹性十足，绝对不是一

咬即碎的低劣产品。如果您吃腻了大鱼大

肉，这道菜无疑是您的最佳选择。不止口

感清脆甜爽，还有健脾开胃、益血补心、

生津消食的功效。

精心细作大餐等您来品尝，赶紧拨打

我们的订座电话订餐吧。

www.ggfood.com.au

地址 : 206-208 Burwood Road,

Burwood NSW 2134

订座电话 : (02) 9715 5988



E-mail: [email protected] Business PromotionSuite 61, Level 6, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000

9601063

28

临居转永居

持牌NAATI三级双向专业口译笔译（国语、广东话、福建话）

各种文件专业笔译各种场合专业口译

Email: [email protected]&

JP太平绅士

京沪澳洲签证申请中心将开业为游客移民行便利从 2012 年 9 月 10 日起，澳洲移民和

公民事务部 (DIAC) 将更改其在中国提供签

证服务的方式，从而为中国的游客、技术移

民和商界人士提供更多的便利。其中主要的

两项措施为：在北京和上海设立澳洲签证

申请中心 (Australian Visa Application

Centre，AVAC) 和在中国境内创设数个签证

评估中心。

除了北京和上海的 AVAC 外，DIAC 目前

也在考虑于 2013 年在广州和成都设立 AVAC。

周一，DIAC 的一名发言人在一份声明中

指出，“北京和上海的 AVAC 将为这些地区的

客户提供更加便利的移民和公民服务。AVAC

是我部改善中国地区服务的措施之一。”

AVAC 提供的服务包括：工作日时，电话

办理服务的时间延长至下午 5 点；推出连网

信息查询终端机 (internet kiosk)，客户可

使用连网信息查询终端机中提供的追踪应用

程序，检视自己的申请状态。AVAC 还提供了

其他的收费可选择受理业务，包括快递服务、

复印、拍摄护照相片、简讯通知和

翻译服务，另设有高端商务休息室，

客户可在此享受专门的雇员服务以

及专用的复印和传真设施，此外还

可享用点心。

在引入 AVAC 后，上海和广州

的澳洲领事馆将分别被改为华北和

华南签证处理中心。北京的澳洲大

使馆今后将主要负责与中国政府的

联络沟通。大使馆仍保留了一系列

的签证处理功能，比如与中国官员

旅澳相关的签证事宜，以及处理中

国民众的临居(非商业)签证申请。

北京领区和上海领区辖省市

的民众如果要亲自申请澳洲签证，只须向所

在地区的 AVAC 递交申请即可。通过邮局或

快递提交签证申请的客户须将申请直接发到

相关处理办事处所在地的 AVAC。但收养 (102

子类别 ) 签证和居民回程 (155/157 子类别 )

签证的申请须直接递交至位于广州澳洲领事

馆的澳洲签证办公室。

广州领区的客户若要申请澳洲签证，则

仍是将申请直接递交予广州澳洲领事馆的澳

洲签证办公室。但是通过邮件或快递申请临

居 ( 非商业 ) 签证的客户应直接寄至北京的

AVAC。

由外交部 (MFA) 或当地外事处 (FAO) 为

政府官员申请的签证，目前递交及处理安排

保持不变。这类申请仍应直接递交至最近的

澳洲签证办公室。外交签证仍应提交予北京

的澳洲大使馆。

除了DIAC规定的标准签证申请费用(以

及任何适用的相关费用 ) 外，AVAC 还将针对

每项申请收取 175 元 ( 人民币 )的服务费。京沪澳洲签证申请中心将开业为游客移民行便利

从 2012 年 9月 10 日起，澳洲移民和公民事务部(DIAC)将更改其在中国提供签证服务的

方式，从而为中国的游客、技术移民和商界人士提供更多的便利。其中主要的两项措施为：

在北京和上海设立澳洲签证申请中心(Australian Visa Application Centre，AVAC)和在中

国境内创设数个签证评估中心。

除了北京和上海的 AVAC 外，DIAC目前也在考虑于 2013年在广州和成都设立 AVAC。

周一，DIAC的一名发言人在一份声明中指出，“北京和上海的 AVAC将为这些地区的客

户提供更加便利的移民和公民服务。AVAC是我部改善中国地区服务的措施之一。”

AVAC提供的服务包括：工作日时，电话办理服务的时间延长至下午 5点；推出连网信

息查询终端机(internet kiosk)，客户可使用连网信息查询终端机中提供的追踪应用程序，

检视自己的申请状态。AVAC 还提供了其他的收费可选择受理业务，包括快递服务、复印、

拍摄护照相片、简讯通知和翻译服务，另设有高端商务休息室，客户可在此享受专门的雇员

服务以及专用的复印和传真设施，此外还可享用点心。

在引入 AVAC 后，上海和广州的澳洲领事馆将分别被改为华北和华南签证处理中心。北

京的澳洲大使馆今后将主要负责与中国政府的联络沟通。大使馆仍保留了一系列的签证处理

功能，比如与中国官员旅澳相关的签证事宜，以及处理中国民众的临居(非商业)签证申请。

北京领区和上海领区辖省市的民众如果要亲自申请澳洲签证，只须向所在地区的 AVAC

递交申请即可。通过邮局或快递提交签证申请的客户须将申请直接发到相关处理办事处所在

地的 AVAC。但收养(102子类别)签证和居民回程(155/157子类别)签证的申请须直接递交至

位于广州澳洲领事馆的澳洲签证办公室。

石棉夺命不断澳联邦设新机构清除致命毒物

联邦劳资关系部长肖顿（Bill

Shorten）在一个新机构的启动会上称，澳

洲因石棉相关疾病死亡的人数还没有达到峰

值。这个新机构将在未来 18 年监督所有建

筑全部清除这一有毒物质的进程。

肖顿称，新设立的石棉安全办公室

（Office of Asbestos Safety）将会展开活

动，提高民众对于石棉的认知和了解，同时

努力“将石棉最终完全清除出澳洲的建筑环

境”。该机构是应一份呼吁联邦带领全国一

同管理石棉，减少民众接触率的政府审查报

告而设立的。该机构将负责该报告建议的成

本核算及具体实施。

根据该审查报告，这个全国性的机构应

拟定一个逐步实施的政策，旨在 2030 年之

前，将石棉从政策和商业大楼中彻底清除掉。

“2010 年时，间皮瘤夺去了 642 人的性命，

因为暴露于石棉中而患上肺癌的人还要多得

多。因石棉而死的人数将在 2020 年时达到

峰值。”

报告建议针对建造于 1987 年以前、使

用了石棉的建筑制定一个标示系统，以将买

家、租户和翻新者了解这一情况。这一计划

受到工会和行业团体的欢迎。

反对党劳资关系发言人 Eric Abetz 称，

虽然绝大多数的澳人都希望两党在石棉问题

上同心协力，但是他并不认为有必要为此

事增设一个机构。“我们有澳洲安全工作处

（Safe Work Australia），有完善的政府机

构，因此在设立一个可能会花费更多资金的

新机构一事上，我并不支持。”

中国猫搭船”偷渡”美国三周没吃喝奇迹存活


据报道，一只名叫“你好”的小猫，受

困在一艘从中国开到美国的货柜船里 3个礼

拜，没有食物、也滴水未进，竟然大难不死，

如今在美国加利福尼亚州找到了新家。

“你好”是 7月 11 号被人发现牠蜷曲在

货柜一角，气若游丝，只剩皮包骨，它被紧

急送往兽医院。经过一个多月细心照料，它

逐渐恢复了元气，不过还是有点跛脚。

“你好”的奇迹存活故事引起全球关注。

他在动物收容中心期间，至少几十家媒体去

采访过，记者不断上门令收容中心烦不已。

收容所还特别安排了一个记者会，集中处理。

目前，“你好”约 5个月大，3个礼拜没

吃没喝还能活下来是怎么办到的，兽医判断

它很可能在受困前刚刚饱餐过一顿，也或许

是它年纪轻，生命韧性比较强。总而言之，

大难不死的“你好”已经被人认养。收容中

心从 80多个申请者中，替“你好”挑选了一

个最适合的家庭。中国猫搭船"偷渡"美国三周没吃喝奇迹存活


据报道，一只名叫“你好”的小猫，受困在一艘从中国开到美国的货柜船里 3 个礼

拜，没有食物、也滴水未进，竟然大难不死，如今在美国加利福尼亚州找到了新家。

“你好”是 7 月 11 号被人发现牠蜷曲在货柜一角，气若游丝，只剩皮包骨，它被紧

急送往兽医院。经过一个多月细心照料，它逐渐恢复了元气，不过还是有点跛脚。

“你好”的奇迹存活故事引起全球关注。他在动物收容中心期间，至少几十家媒体去

采访过，记者不断上门令收容中心烦不已。收容所还特别安排了一个记者会，集中处理。





考一考,你对地板知多少?【第五期】一、是非题:

1、锁扣竹地板在安装时背面要用胶水粘接。是□非□

2、锁扣强化复合地板在安装时要用铁钉固定。是□非□

3、平扣的实木复合地板在安装时要用铁钉固定。是□非□

4、安装实木地板基本上要用钉子固定。是□非□

5、OZWOOD地板产品系列中,A01型是Rose Gum. 是□非□

二、选择题：1、OZWOOD地板第五个专卖店在那一个区：

A:Casula□；B:Chatswood□；C:Hurstville□；D:Strathfield□

2、Kosso地板的原料产地是；

A、印尼□；B非洲□；C、巴西□；D、澳大利亚□；E、泰国□。

3、在下列地板中，硬度最高的地板品种是：

1、Spotted Gum□；2、Kempas□；

3、TAS Oak□；4、Merbau□；

4、在OZWOOD的产品系列中，OZ602型金刚板的表面是：

1、水晶体□；2、淋漆面□；3、高光亮面□；4、浮雕面□；

5、在空气湿度很高的情况下，变形最小的地板是：

1、实木地板□；2、重竹地板□；

3、实木复合地板□；4、强化复合地板□

自本月开始，OZWOOD地板公司澳品地板网上做20期的趣味答题，你可以在澳品地板网（www.ozwoodaustralia.com.au中文版）上查询相关的答案，OZWOOD地板公司每5期结束后在OZWOOD网站上公布题目的答案，每题1分,20期满分200分,请你在公布答案前把答题复印件寄到OZWOOD地板公司总部,如果你需要电子版,请发邮件到[email protected]我们的奖品是:

这是5期一组的最后一期，在做完本期的答案后，请大家把1-5期的答案在9月20日前寄到OWOOD公司总部，OZWOOD公司在9月30日后在www.ozwoodaustralia.com.au公布答案

20期满180分, 奖澳品2只工艺小板凳，围裙５条。20期满120分, 奖澳品1只工艺小板凳，围裙2条5期满30分, 购澳品地板50平方以上送2只工艺小板凳，现金$50, 围裙2条

您的名字: 邮箱: 电话:(敬请保留你的原件)

澳品(OZWOOD)地板电话: 1800830776 96480070邮箱: ozwoodaustalia.com,地址: D1/290 Parramatta Rd Auburn

付完了购房的首期，有相当一部分华人手上还有大把的闲钱。对于很多人来说，买房子刷油漆换厨房可能十几年中才能碰到一次，

所以整个家庭成员对装修的细节都会高度重视，毕竞是从此以后，一家子人在这个全新的空间里笑着闹着吵着生活着，选好地板当然是一家人共同的事。

多年来接到过太多这样的的电话，客人非常肯定地想购买Spotted Gum，当我反问我的客人对这款地板了解有多深时，好多客人都说不出具体的内容。

我不是故意为难我的客人，我只想认证一个事实，在悉尼具有知名度很高的Spotted Gum，在客人层面上理解，到底好在那里？

价格不低的澳大利亚硬木Spotted gum地板，除了澳洲桉木固有的硬度外，一身深浅不一的青灰外衣，不亮丽也不张扬，和悉尼的蓝天，白云，绿荫浑然一体，让居家地面更具灵动变幻的动感，这是Spotted Gum的走进居家地面的根本理由。

更古老一些的高档House，为数众多的地板采用了Spotted Gum，以前Spotted Gum地板很贵，现在Spotted Gum地板还是很贵，很贵的地板又很流行，从消费心理上讲，这款地板一定是好地板，这是跟着感觉走的从众消费风潮。

基于市场的需要，OZWOOD公司近几年在这款古老的澳洲地板上花费太多的精力和财力。

为了材料的纯正，我们没有选择地走进澳大利亚林区，为了减低制造成本和提高地板制造工艺水平，我们把Spotted Gum原木海运到中国工厂，Spotted Gum的硬度和密度超过了其它来自于印尼、泰国的地板，我们只有把烘干时间从二十五天延长到六十天，然后把半成品的Spotted Gum置放在自然空气中养生90天，然后选板、分色、分等级，等做成地板成品海运回悉尼，这款地板从原木采购到成品上市场的时间长达九个多月。这种生产周期不仅耗费了我们太多的生产能力，且占用了很大一笔周转资金，所谓慢工出细活，OZWOOD公司的Spotted Gum为澳品公司带来了更多的客人和品质口碑。

地板那些事儿作者：David WU十二、跟着感觉走，从众心理的消费取向

我家地板用澳品服务热线：1800830776 网址：www.ozwoodaustralia.com.auAuburn 店： D1/290 Parramatta Rd Auburn 96480070Castle Hill 店： Unit 7A/6 Victoria Ave Castle Hill 98999118Pymble 店： 859 Pacific Hwy Pymble

麦考瑞大学利用高科技的教学设施服务于中国未来的媒体领袖

赵阳（音译）是一名来自中国的学生，他在决定到麦考瑞大学深造之前就已经对这所学校的声誉十分了解了—而他所需要做的只不过是打开电视机。

他说：“很多从麦考瑞大学毕业的记者、编辑、电视制作人以及社会名流在中央电视台和凤凰卫视等公司工作，所以我了解到麦考瑞大学的学位在世界范围内得到了广泛的认可。”

麦考瑞的媒体教学设施在2009年学校收购澳大利亚电影电视和广播学院的

教学楼后进行了彻底的翻新，目前设备十分先进，吸引了众多中国学生选择在麦考瑞大学进修媒体学位。

唐明是新华社悉尼分社的一名电视记者，他于1998年在麦考瑞大学获得国际传播学硕士学位。唐明认为，麦考瑞大学的学生群体拥有多元的文化背景，这样的环境为中国学生体验跨文化交流提供了理想的机会，这对一个国际记者来讲是至关重要的体验。

他说：“在麦考瑞学习期间，对我来讲最重要的是学习用不同的文化视角来接受这个世界。正是这样一个多元文化的环境，帮助了我学会怎样和不同文化背景的人们进行交流。”

“我觉得麦考瑞大学是全球最好的大学之一，不仅中国学生可以在这里获得职业技能，这里更是领袖的摇篮。”

麦考瑞大学著名的媒体专业学生还包括澳大利亚奥运跳水运动员Melissa Wu和来自香港的Jack Yip，后者在今年年初被新南威尔士州总理授予新南威尔士州年度最佳国际生称号（NSW International Student of the Year）。

Jack认为，麦考瑞在教学设施上投入十亿澳元，这表明校方正努力兑现为学生的成功提供最好机遇的承诺。

他说，“在麦考瑞大学学习意味着我可以利用这里最棒的媒体设施，钻研自己真正感兴趣的东西。除了这些，还能要求更多吗？”

【图片说明】新华社驻悉尼分社记者唐明认为，麦考瑞大学教授的跨文化交流技能对想要涉足国际媒体工作的中国学生来讲是至关重要的一课。

麦考瑞大学的教学设施将在9月8日（星期六）的年度校园开放日向公众开放。




每天不同年轻漂亮新小姐，推拿，全身放松，易泊车，新空调19/15-21 Ninth Ave,Campsie9787 5744（聘新人）

19号玉婷

Auburn按摩全新装修，环境一流，专业保健按摩师，为您放松全身每个部位21,1-5 harrow rd, Auburn8068 1850 / 0411 386 451

瑞士格拉尼琴市 38 岁女子达内娜 • 威斯与 38 岁男友丹尼尔 • 欧尔特从 2007 年起

展开了长达 5 年的环游世界冒险之旅，5 年来二人的足迹遍布亚洲、中东、南美洲等多

个危险重重的地方，沿途却一直平安无事。但令人做梦也没想到的是，8 月 29 日，就

在达内娜和男友丹尼尔结束环球旅程、安全回家的两天后，两人却在家门口散步时意外

被火车撞死。

达内娜与男友丹尼尔 2005 年堕入爱河，他们一直都梦想能到世界各地旅行。于是，

志趣相投的两人干脆放弃工作，变卖了所有财产，踏上了环游世界的旅程。此后 5年里，

二人的足迹遍布亚洲、中东、南美洲等地，其中不乏一些世上最危险的地方——两人曾

一起穿越撒哈拉大沙漠，曾一起在亚马逊热带雨林中跋涉，也曾在巴基斯坦山区险遭绑

架。尽管如此，达内娜和男友丹尼尔沿途一直平安无事。

由于不久前达内娜的牙齿出现问题，无法进食，于是她和男友丹尼尔不得不决定结

束长达 5年的环游世界之旅，回瑞士接受治疗。

8 月 27 日，达内娜和男友回到瑞士格拉尼琴市的家中。但令人做梦也没想到的是，

短短两天后，8 月 29 日晚上，丹尼尔和达内娜在

吃完晚餐后，决定一起出外散步。随后，两人手

牵手地一边沿着马路闲逛，一边聊着今后的生活

和工作计划。不知不觉之中，晚上 9 时 20 分，丹

尼尔和达内娜走到了家附近不远处一个铁路和公

路的交叉道口上。然而，由于当时两人可能正热

烈地讨论着达内娜刚刚找到的新工作，竟压根没

有意识到危险的临近。

正当丹尼尔和达内娜相互依偎着在铁轨上喃

喃细语之际，一列火车竟朝着他们疾驰而来。还

没等丹尼尔和达内娜反应过来，两人就被这辆以

时速 70 公里行驶的火车撞倒，当场倒在血泊中。

而当瑞士媒体报道了《情侣环游世界 5年却惨

死家门前》的新闻后，令所有人唏嘘不已，感叹

世事无常 , 以至于有媒体惊呼这简直就是经典恐

怖电影《死神来了》的真实版。

据悉，达内娜 70 岁的母亲玛格丽特至今仍处

于巨大悲恸之中：“我以为达内娜忘了带钥匙，打

开门却看见警察。当警察告知消息后，我喉咙哽

住了，简直不能呼吸。达内娜是我们唯一的孩子。”

玛格丽特含泪说，“我知道他们到过世界上很多最

危险地方，我每天都担心会有事发生。当他们回

家时，我终于松了一口气。能够见到女儿、迎接

她回家真的很好，但她……却在理应是全世界最

安全的地方死去了……”

瑞士情侣冒险环游世界五年刚回家两天被火车撞死

中英媒体广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 / 0451 990 662 Kevin Wang


07/09/2012 09www.acnw.com.auE-mail: [email protected]

名片/印刷

2012年开放日9月8日星期六 10am – 4pm

加入澳洲排名第一的现代化大学

用你的亲身经历了解为什么麦考瑞大学被誉为澳洲第一的现代化大学, 更多了解麦考瑞创新、卓越的科研实力、教学、国际视野及毕业生优异的就业前景。计划你的开放日行程，请参看 goto.mq/chinaopen

CRIC

OS

Prov

ider

Cod

e 00

002J





本版面由“安琪谈移民专栏”安琪太平绅士赞助安琪的申明：本人愿意用专业知识和特长竭尽全力为同胞朋友们义务做点善事，好事。但坚决不参与任何党派之间的纠纷和争斗！

请投余明瑞一票余明瑞先生（Dennis Yu）以独立候

选人身份，在 Auburn　第二区竞选本届

Auburn 市议员。

我出席了余明瑞先生的竞选造势晚会，

被他那由心而发，情真意切的竞选演讲深深

感动。我也非常认同他的参选纲领。

他坚定地表示，如果他有幸当选，他将

不受任何政党牵制，不被任何派系左右。在

Auburn 市议会里，他将以独立议员的身份为

Auburn 地区的居民，为华人同胞反映心声和

立场，为民请命，为大众谋福祉。他将严谨

地廉洁为公，真情为民，正直施政。在议会

上他将刚正不阿，据理力争，不辞辛劳。为

了 Auburn 社区的经济繁荣，政治文明，环

境优化，治安改善，为促进多元文化交流和

民族和谐，余明瑞先生愿尽心尽职，格守诺

言，用感恩的心，用博爱的情，真诚地竭尽

自己的才智和能力，为大众服务。

我认识余明瑞二十多年了。早在 1989

年之前，他的美名已经远扬。许多乡亲在中

国时就听说了明瑞博学能干，才华横溢。他

熟悉澳洲政治，文化和经济。他还拥有经济

管理学学士学位。他常常用自己的英文学识

和能力帮助同胞。许多乡亲同胞来澳后，纷

纷怀着对明瑞的崇拜和赞赏来到他身边，并

与他成为好朋友。

路遥知马力，日久见人心。二十多年的

交往，使我对明瑞的学识才华，能力人品的

了解与日俱增。他是个信守诺言，表里如一，

助人为乐，很有爱心，讲肝胆义气的真性情

男子。

余明瑞先生参选之举实为大义大勇之

举。他本是个脚踏实地，埋头苦干的专业人

士，一个学识广博，却又谦卑低调的学者。

虽然他多年来一直积极参与各项公益慈善事

业，社团领导工作，也一直愿意为大众提供

帮助和服务，也一直很关心澳洲的国家大事，

包括政治，经济文化的发展，但他从来就没

有想过自己要从政。近年来，他耳闻目睹了

许多民众对某些政党和某些政党的议员，包

括华人代表，失去了信心，他担心 Auburn

第二区将没有华人代表当选议员。经过一段

时间的心理挣扎，他最终毅然决定挺身而出，

以独立议员候选人身份在 Auburn 第二区参

选市议员，希望能为华人在 Auburn 市政府

议会上多争取一个议席。

自从今年余明瑞先生决定参选市议员以

来，他就全心全意投入到参选的一系列工作。

他挤出了自己几乎所有的时间，投入了无法

估量的时间，精力和物力。所幸的是：他有

个幸福美满的家庭。他的妻子温柔贤惠，知

书达礼，对明瑞的事业和此次参选给予了莫

大的支持。她默默地为明瑞分担了大多数的

家务和业务，还挤出很多时间支持先生的参

选和助选活动。

迄今为止，余明瑞先生已经串街走巷，

拜访了 Auburn　区的广大居民家庭，老人院，

学校，谦卑地聆听民众的心声，采集了民众

对 Auburn 市政建设的第一手意见。如此的

兢兢业业，劳心劳力，深入民间，体察民情，

这不就是民众所渴望的＂亲民公仆＂吗？不

论选举结果将是什么，他已经是我们心目中

的＂准议员＂了！我在此呼吁所有的议员和

议员候选人们向余明瑞先生学习这一点：　

深入民间，体察民情，而后为民请愿，为民

服务。同时，我也再次真诚地呼吁：Auburn

第二选区的选民们，请珍惜您们手中神圣的

一票，请投给我们全力支持的余明瑞先生！

他是我们心目中的＂准议员＂。他是一位真

正的英雄。

余明瑞先生有句感人肺腑的真诚许诺：

您投我一票，我愿服务一生．

让我们一起为他祝福吧！祝他平安，顺

利！祝他不负众望，成功当选！

请投余明瑞先生 (Dennis Yu) 一票！！！

我们的原则是少而精 ,力争做一个成功一个 .敬请电话预约 .谢绝不约而至 !

安琪女士是双向口译笔译三级专业翻译 .精通英语 ,国语 ,福建

话,广东话,熟悉法语,潮州话,上海话,福州福清话及多种方言.若

要辨别真假安琪 ,一开口就知晓 !

老字号”安琪移民安琪翻譯公司”無設分部 . 许多老客户都说 :

“单凭安琪在 BANKSTOWN 执业 22 年 , 地址电话不变 ,我就信任她 !”

老字号 -- 安琪移民安琪翻译公司

( 绝无设分部 ; 慎防假冒 !)地址 ﹕ 3/128 MEREDITH ST﹐BANKSTOWN﹐ NSW﹐ 2200电话 ﹕ 02 9709 4864 & 0416 07 9988 传真 ﹕ 02 9793 7636

“安琪谈移民专栏”专版(成功案例是我们据理力争的王牌！！！）

9601063

28

临居转永居

持牌NAATI三级双向专业口译笔译（国语、广东话、福建话）

各种文件专业笔译各种场合专业口译

Email: [email protected]&

JP太平绅士

陈励强

在澳洲，在悉尼，我熟悉并由衷敬佩的人士中，有虔诚的基督徒黄肇强医生。从认识黄医生至今，我从来都毫不含糊地告诉我身边每一个人：＂这是我敬仰的良师益友忘年之交！＂我信奉的人生哲理是：＂滴水之恩，当涌泉相报．＂我坚信，我过去和现在所敬重的每一个人都一定是最棒的，值得我终生信赖和仰仗的！任何好事，善事　――　我做我支持。任何正人君子　――　我顶我崇拜。

作为一个无党派，无偏见，完全中立的专业人士，作为一个基督徒，我今天只想用最最朴素的语言，说说我所认识的另一个人：余明瑞（时间，篇幅有限，将分期连载）。

我所认识的余明瑞，是个很谦卑，很感恩的虔诚的基督徒。正因为他的品质，才吸引了这么多的同胞朋友们自发自愿地来到他身边支持他帮助他。他性情温和，总是面带微笑。他博爱宽容，好善乐施是所有认识他熟悉他的人们都知道并认同的。我常常听到人们说：＂我能够有明瑞这样的好弟兄，此生足也。＂

正值本周六 9 月 8 日的新州市议员竞选助选进入如火如荼的最后冲刺之际，我只想说：当许多人关注你飞得高不高的时候，我更想关心你飞得累不累。明瑞兄弟：不论最终的结果是什么，你永远是人们心目中真正的英雄！有的运动员在比赛中可能没能得金牌，但却能够虽败犹荣。为什么呢？因为，一个人的品德，精神，才是真正能够永远留在人们心中的，谁也无法否认，谁也不能改变。竞选的最终结果固然重要，但是竞选的整个过程，以及参选人的人品更重要！古人云：得人心者得天下。正面的正直的君子，才能够真正赢得人们由衷的敬佩！是啊，一个人选择个人受累，受委屈，甚至受误解，乃至被冤枉也不采取以牙还牙的偏激还击手段，这需要何等的胸怀和肚量啊！

明瑞很幸运。他有个幸福的全力支持他关爱他的家庭。他的太太是个贤惠和智慧的女人！贤惠体现在爱

心和细心，作丈夫的坚强后盾。智慧体现在善良大度，令身边的许多人都愿意助她丈夫一臂之力！第一眼见到她时就从她的眼睛里看到善良，真诚和谦逊。

我知道的余明瑞的善行很多，略举如下：　

(1) 他率先捐款并带头组织为四川汶川大地震捐款

(2) 捐款中国南方水灾(3) 捐款维省火灾(4) 捐款旅澳中国留学生小庄车

祸(5) 捐款澳洲福清籍学生陈旺病

逝(6) 捐款昆省水灾(7) 公司名义赞助第二界澳洲华

人 “达人秀”(8) 公司名义赞助雪尼西区高龄

福利会(9) 赞助东方文化艺术节

WARD 2 AUBURN INDEPENDENT

VOTE GROUP D請投 D 組

奧本市第二區請投 1 D 組YU Dennis 余明瑞獨立候選人

Authorised by Dennis Yu, 1-116 South Parade, Auburn, NSW 2144 Printed by PoMun Printing Pty Ltd, 123 Church Street, Ryde NSW 2112

我认识的余明瑞 —— 安琪

经过一番兢兢业业地开垦，耕耘，安琪创办的老字号“安琪移民安琪翻譯公司”终于走进家家户户，家喻户晓。作为澳洲最早从事本行的专业华人之一，大陆华人在澳洲最早的太平紳士之一，她亲手办过来不少当年“6.4”前的大陆留学生。霍克政府为“6.4”前后在澳的四万多中国留学生特设的居留类别 815,816,818 及后来于6.13 公布的特殊居留类别申请过程中，就有无数同胞直接和间接地受惠于安琪的专业服务。

谦逊的，凡事感恩的安琪总爱说：“感谢上帝！我是幸运的。我所学的语言，文学，法律知识全都有机会得到应用和发挥。”

其实，熟悉安琪的人们都知道：一份努力，一份收获，她是个名符其实的拼命三郎。鲁讯说过，他是把喝咖啡的时间用上了。安琪却是把吃饭睡觉的时间大都挤掉了，克己待人。

她历任诸多社团的会长 , 副会长 , 副主席 ,兼秘书长 , 并兼职中国的侨联和海外华人联谊会

等的常年顾问。她主持过许多社会公益活动和晚会。她不希望被人称呼女强人，＂会长＂，＂领导＂。她最喜欢人们尊称她为＂安琪姐＂。她更愿意人们记住她是个靠自身的不懈努力 , 提供高标准服务的专业人士。不论是有偿的还是义务的帮助 ,她从来都竭尽全力 ,不遗余力。

如果说，当年人们看到的是她春花般的华丽，那末，现在大家看到的则是她秋天收获的殷实！安琪在悉尼的春秋，是耐人寻味的。 ( 注：作者是厦门大学校友／师妹。版权所有）

春华秋实 -- 安琪的故事 ( 摘录 )

安琪女士作为节目主持人的照片

感谢《新时代报》，《信报》, 《澳华时报》为广大读

者提供了这个平台来交流情谊和信息。“安琪谈移民专

栏”专版多年来也因此有机会与大家分享其成功案例分

析 . 剖析 , 以及有关移民法的信息 , 尤其是最新移民政

策变化 , 等等 . 由于健康原因 , “安琪谈移民专栏”沉

静了一段时间 . 安琪主理诚意致歉 , 并敬请各位关注

下期刊登 .

明瑞做过的大小善事很多，却在编辑他的竞选宣传材料时连一张照片都找不到。他从不做秀。也正是他的这种默默低调做人才令素昧平生的＂外乡人＂都出自内心地想多为他做点什么。

我和所有关爱余明瑞和他的

家庭的人们同心祷告：好人一

生平安，好人顺利豁达！

家居Modern Life Edition

现代

E-mail:[email protected] www.acnw.com.au 报电话：61-2-9262 7900

B

e

x

l

e

y

R

d

Canterbury Rd

B

e

a

m

i

s

h

S

t

专营店

低价格高品质精工艺

十年经验十年保修免费估价

店地址：491-493 Canterbury Rd Campsie 2194

澳洲實木地板、進口油漆板、金剛板、複合木地板、長條木紋地板

承接：商用店鋪、民用住宅地板安裝、維修，舊地板打磨、上油电话（02）9787 5988

传真（02）9787 5977

手机機0412 088 470

经营

Sunshine Flooring

B

e

x

l

e

y

R

d

Canterbury Rd

B

e

a

m

i

s

h

S

t美好家居需要地板亮丽地板需要光明

ADD:61/650 George St,Sydney

No. 10342012-09-07

提供DULUX, WATTYL, TAUBMANS, PASCOL等等名牌，并提供瓷砖胶水

泊车在 Watson Avenue 9799 81862 Georges River Rd, Croydon Park, 2133

M&H PAINTS 明华油漆

澳华瓷砖浴具 10%-50% OFF特价优惠

(所有照片僅供参巧)

并可定做任意尺寸

SHOWER SCREEN FROM $350

瓷砖特价

营业时间: 星期一至六8:00AM ~ 5:00PM

$190FROM

洗衣盆T0ILET马桶

$129FROM$159

VANITYKITCHEN SINK

MIXER

$159

$39多款瓷砖及抛光砖. 标准及任意尺寸淋浴钢化玻璃、花洒、水喉、镜及镜箱、新款洗脸盆柜、浴盆,水管道及配件、防水漆及背板+底盆,厨房星盆、多品种小浴具等产品，并有送货、安装浴具及技术指导装修冲涼房服务（Lic:245028C）

地址：304 0ld Canterbury rd，Ashfield Corner New Canterbury RD (近McDonld’s)

Tel:(02)97972108 FAX:97972138

Five DockCleaning Supplier

凭此广告

10%off

高品质瓷砖店

www.casalgrandepadana.com 183 New Canterbury Road Petersham NSW 2049 Tel: 9560 6333 Fax: 9560 2492

意大利名牌澳大利亚总代理

华人小姐Sophia Ho用国语，粤语为您服务

Best Quality高品质瓷砖店

有华人小姐Sophia Ho用国语，粤语为您服务

www.casalgrandepadana.com 183 new canterbury road petersham nsw 2049 Tel: 9560 6333 Fax: 9560 2492

意大利名牌澳大利亚总代理

CASAL GRANDE PADANA

经营高级瓷砖，花岗石，大理石，及人造石厨房台面

选择最好材料建筑美好家居

Tel: 1300880601

联合推出

报组合

特优价格3

热线电话 9262 7900Email:[email protected]

We cater for all your plumbing needs!

open

7 days

www.7daysplumbing.com.au52 georges river rd, croydon parK ph 9798 7665

Shower Screen 950 x 950 excl.

Shower baSe

$4506 bar heated

towel warmer

$320

methven claudia ii Shower

rail lifetime warranty

$195$119ea

bidet Kn 3001 ith

$250

$119

$275

elbi baSin Set

$68

aquamax GaS & electric hot

water SyStemS

Hot Deals!

was $89 was

$168 was $249

was $195

was $420

acl 1500mm double bowl SinK

excel lever baSin Set 15 year warrantylinKware Project SinK mixer or baSin mixer

tile inSert floor waSte

$39was $68

double 45l laundry tub

$490

ShavinG cabinet 600mm

$150

acl GooSenecK SinK mixer

$150

$475vanity unit 900mm incl. ceramic toP, leGS, Poly cabinet

mG 600 Semi receSS

2 door, leGS,ceramic toP

$249

full StainleSS Steel linear Grate

600 $240

900 $270

1200 $300

was $490 was

$680was $680

wall face toilet Suite

$350Gemini colonialdual fluSh toilet Suite

$550t/w toilet Suite dual fluSh full ceramic

$179Gemini toiletSuite dualfluSh PlaStic

$138




建筑商装修人士零售商

LED & 节能灯具厂家直销抵制高电费

对公众开放，欢迎各商家

厂家直销

售完为止





61-94889442

一个节日: 中国人传统的团圆日，中秋大节

一份祝福: 让我们更健康,更快乐,

一点心意: OZWOOD地板公司总部及悉尼澳品五个专卖店让价酬市.

D1/290 Parramatta Rd, Auburn OZWOOD悉尼总部:

品名：A30 Spotted Gum原价：$70/平方中秋促销价:$58/平方

OZWOOD 地板公司,中秋酬市礼单

Enfield店: 电话：346-348 Liverpool Rd Enfield 02-8971 6925Casula 店: 电话：603 hume Hwy, Casula 02-9821 2851

Auburn店:Castle Hill店:

Pymble店:

电话：电话：电话：

D1/290 Parramatta Rd AuburnUnit 7A/6 Victoria Ave Castle Hill859 Pacific Hwy Pymble

02-9648 007002-9899 911802-9488 9442

服务热线: 1800 830776 02-9648 0070澳品地板网: www.ozwoodaustralia.com.au

澳品五店同庆中秋十个品种惊天低价

TIMBER HARDWARE

548 CANTERBURY ROAD BELMORE

电话 : (02) 9789 3555传真 : (02) 9718 0656

www.harr isonst imberhardware .com.au

悉尼老字号大型 HARDWARE

各种工具

各种建筑材料

各种装修材料

各种日常电器材料

应有尽有!!

Sydne

y Ac

ademy of Chess

Phone: 02 9745 1170 Mobile: 0421 224 772Fax: 02 9745 1176

Level 1,30A GeorgeSt,Burwood (1分钟步行到火车站及公交车站)E-mail: [email protected]

悉尼象棋学会内西区象棋俱乐部

地址: Level 1, 30a George St Burwood零起点、初学者、中级班星期一4:45pm至5:45pm

所有等级星期六2:00pm至3:30pm 学费：星期一$120 / 星期六$150 每学期

我们其他的象棋俱乐部：

地址：Beecroft Bowling Club (Copeland Road, Beecroft) 时间：星期三 - 4:45pm 至 6:15pm

地址：Waverley Public School (155 Bronte Rd, Waverley) 时间：星期一 - 5:00pm 至 6:00pm

地址：Hornsby Central Library (28 – 44 George St, Hornsby)时间：星期四 - 4:00pm 至 5:00pm

地址：Gloria Jean’s Coffees (103 – 105 George St), Parramatta 时间：星期四 - 4:45pm 至 5:45pm

地址：Toongabbie Community Centre (Corner of Toongabbie and Targo Roads), Toongabbie时间：星期二 - 5:15pm to 6:15pm

如需粤语或普通话服务请拨打： 0406 628 628

Beecroft 儿童象棋俱乐部

Eastern Suburbs 儿童象棋俱乐部

Hornsby 儿童象棋俱乐部

Parramatta 儿童象棋俱乐部

Toongabbie 儿童象棋俱乐部

有私教，一对一




18K澳洲寶石，首飾，綿羊油護膚產品，羊毛內衣，毛衣，哈裏斯羊皮，羊毛被，羊毛床墊，凱利溫莎駝羊毛被，駝羊皮，野牛皮，袋鼠皮，BUSH皮件，皮包，皮衣，正宗UGG羊皮靴，ST ALBANS羊毛，駝羊毛，毛海毛圍巾等千餘種產品。NATURES’ NATURALS, NATURE’S CARE, GREEN ONE, COMVITA, J&B, KD, JOJO, NARO, GOODLIFE NUTRITION等等全國全球暢銷多年的老牌健康產品，品質好又可靠，價格更好更划算。

凡臨本店購物$100元以上赠送电话卡1张

万元电话卡大赠送

买礼品就要买别人知道的品牌

ASHFIELD唯一大型正规回国礼品品牌专营店精美礼品袋专业打包

299 LIVERPOOL ROAD, ASHFIELD NSW 2131电话：(02)9716 5236 手机：0414 480 833

七天营业 : 9 : 3 0 a m - 7 : 0 0 p m

特别推荐瑞康回国礼品免税店地址：2/192 ROWE ST EASTWOOD

电话: 98582331.

PH: 9747 6039 FAX: 9747 4192

mckimms pharmacy悉尼宝活医疗中心Burwood

七天营业Sydney Innerwest Medical Center

我们有良好的服务欢迎你们的到来！！

Burwood最具规模的药房

Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134




名片/印刷

代购/邮各品牌婴儿奶粉

Hornsby 丽康

电话卡

7折起

回国礼品中心

均以最优惠价出售欢迎电话，电邮询价，购满500元免费送货上门

Room 6 / 2 A Florence St, Hornsby 大家好饭店和华人三喜肉店楼上

9476 6199 / 0434 285 889 周二至周日营业 10:00 - 6:00（周一休息）

本店代理中国快递业务提供免费包裹箱

为您节省邮费近 30%

牛初乳粉，牛初乳片，羊胎素胶囊

羊皮，羊毛被，羊毛垫，UGG羊毛鞋

羊毛拖鞋，羊毛围巾

护肤系列，礼品

均低于市场价


250g 绵羊油+VE手霜高含量牛初乳片高品质卵磷脂澳洲品牌三文鱼油澳洲品牌葡萄籽胶囊澳洲品牌深海鱼油澳洲品牌蜂胶胶囊关节灵 1500mg澳洲品牌蜂胶胶囊1000mg

纽西兰蜂蜜 8+，16+ 以及蜂胶牙膏，蜂胶香皂，蜂胶洗面奶，蜂胶面霜，蜂胶糖，绵羊油香皂

365365

365

粒粒

粒

$10$35$20$15$40$35$35$20$19.5

买一送一四瓶三瓶三瓶三瓶三瓶三瓶一瓶一瓶

电话：

地址：

丽康礼品货真价实信誉第一顾客至上

$4.5 一瓶春秋回国礼品中心春秋回国礼品中心各大厂商

赞助直销

地址：233（楼上） Beamish St,Campsie电话：9787 8825 24 小时热线：0432634705

电话卡·上网卡 7折起

我们的位置

免费提供代客快递服务澳洲寄往中国各大城市

送货到客户手中

绵羊油 $0.99/瓶澳宝 $29.00 365粒蜂胶 $25.00/瓶 600mg袋鼠精 $25.00/瓶365粒蜂皇浆 $35.00/瓶

本店有售Karicare/S-26牌奶粉

1段-2段 $21.99

邮寄奶粉：6罐一箱免费装箱运输每公斤：$7.5

$56

$15.993段-4段

买一送一买一送一买一送一买一送一

UGG靴，羊毛鞋，羊毛被，驼毛被，羊皮，羊毛背心，围巾

骆伟琛中医馆我们以诚信和自信为您服务，为您解除病痛

Shop 6, 94 Beamish Street Campsie

主治颈椎病腰椎间盘突出症坐骨神经痛急慢性腰腿痛落枕网球肘肩周炎骨质增生腰肌劳损足跟痛手腕关节痛顽固性头疼风湿痹痛中风偏瘫等疑难杂症

精医咳喘肺疾肝胆胃病肾病水肿头痛眩晕心悸失眠妇科经带阳痿早泄儿科诸疾鼻炎鼻敏感顽固荨麻疹更年期综合症忧郁症皮肤瘙痒症手足多汗症

开设电针推拿点穴频谱脉冲磁疗颈腰椎牵引医疗美容皮肤保健中医中药部地道药材特制药酒

MBF, MEDIBANK PRIVATE, HBA, NIB NRMA, HCF 等数十家医疗保险可扣回诊金

门诊时间：9：30 AM - 6：00 PM 周四，周日与公共假期休息

特效治疗颈椎病，腰椎间盘突出症工伤治疗费保险公司直接支付

骆伟琛福建中医学院全科毕业王薇医学学士名医祖传世家

中医师主理

Tel: (02)9718 0101 Mobile: 0403 375 754

从医三十多年有丰富临床医疗经验颈腰背腿痛专科

地址：




Herine 滤水器最优秀的滤水器，只要加入自来水，滤出的水：*是对人体最好的弱碱性离子水，PH值为7.4。*水中含有人体必需的二十几种微量元素。*水中还有丰富的氧分，口感清甜。*不含任何对人体有害的物质。

Herine 饮水器*可直接提供95摄氏度的热水冲泡茶和咖啡。*可直接饮用10摄氏度的清凉冻水。

附有臭氧消毒柜*消毒各类餐具、水果和蔬菜。*臭氧水还可以美白皮肤。

为健康长寿，请喝水弱碱性离子

Tel: (02) 9681 7781Mob: 0418 387 928

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��¡¢£¤£¥¦§¨��© ª«��© ¬®��© ¯°±²³´

µ¶·��¸¹� ��º»°�¼

½¾¿�À �Á¤£Â��Ã¾�ÄÅ

ÆÇ�ÈÉÊË�ÌÍÎÏÐ¹ÑÍ�

�� ÒÓÔ¢ÕÖ�×�ÍØÙ

£ÚÛÜÝ¥Þ��ßÀ àáâ

ãäå�æçÅ®�Ý�Ê�èéêÀ

ëìÇíîïðñ��Ï�£¤£

¥À �ò¦ó×

�ôõ© ¯°±

² À ö ÷ ø ù

�© �ú¾ûÊ

üý£¤£

¥ãþÿ~

}Ò�|¢

{[��

Çí\�µ]^�_�£¤£¥`

@Å?þÀ >=<;�:Õ�/á

�.- ,¢+*)Ç\�µÙ �

(Ï'��&%$ �Ê#)Çí�

��"� !01°��

\?þ$2Ù

��345£¤Ù ��6789AB£CÙ

��DEF¤£Ù ��GH¤£IJÙ

��KL{¥Ù ��MNOPQÙ

��RØS"Ù ��TU��OPQÙ

��¤FÙ � � ��Ù

��¤FÙ �� Ù

��¤FÙ �� £��Ù

�� ¤FÙ ��

��3��Ù �� £¤Gã�£�Ù

��)L��Ù �� £¤��Ê

��345B£CÙ

��

��

��

�� £ó��Ç�ã��

�� £ó��Ç�þ�×��ã��

�� £ó��Ç�þ�×�Ý¥�ã�°

��

��

�� ¡¢

£¤��¥¦§��

��

��

07/09/2012



17www.acnw.com.au

无痛性肉眼血尿是膀胱肿瘤最常见的症状，有85％的病人有全血尿的表现，并呈间隙性发作，有尿频、尿急、膀胱刺激等症状。但有些病人也会有尿梗阻，腰痛，肾积水，或排尿不通畅等症状，所以要特别警惕不能痊愈的膀胱炎。

B超检查能较好地提供膀胱肿瘤大小、数量、定位和浸润情况的数据，但对小于0.5cm，且位于膀胱前壁的肿瘤则不易发现。因此疑为膀胱肿瘤的患者，均应接受膀胱尿道镜检查，确定有无病情存在，详细了解肿瘤数目、大小、位置、形态和粘膜基底情况，并对癌周和其他怀疑部位进行活检。另外，肿瘤部位深部活检对肿瘤分期和治疗计划的制定具有指导意义。检查时如果出现膀胱刺激症状和痉挛，就提示有弥漫性原位癌存在，应该进行多处随意活检，以

明确诊断。但必须与输尿管肿瘤、女性的非特异性膀胱炎、尿路结石、前列腺癌及磺胺药物反应所引起的血尿相鉴别。

数据显示，表浅性膀胱肿瘤行保留膀胱的手术治疗后，约有30%-80％的病人会复发，并有10%的病人会发展为浸润性膀胱癌。而中医药的辅助治疗，配合手术和膀胱灌注，有很好的综合治疗效果，对保留膀胱及排尿功能正常提供了很多的机会。

同仁堂中医专家刘明皓教授预约:悉尼分店02-9280 1133车市活Chatswood分店：02-9904 6663

北京同仁堂同仁堂澳大利亚有限公司供稿电话：(02)9280 1133 (悉尼分店)

G/F, 725 George Street, Sydney NSW

血尿警惕膀胱癌的产生 --刘明皓

腰背痛乃骨傷科發病率極高的一種常

見病，古人雲：“蓋腰者，一身之要，屈

伸俯仰無不由之”說明腰部在人體性理功

能方面的重大作用。

脊柱構成人體的縱軸，它是由椎體和

周圍的軟組織所組成，其作用是支援人體

上半身的重量，保護脊髓及其神經根，參

與胸腔腹腔和盆腔的構成，並保護各臟器

的功能。腰椎是脊柱負重量較大，活動又

較靈活的部位，能作前屈，背伸，側彎，

旋轉等各方面的活動，它在身體各部運動

時起著樞紐的作用，是人們日常生活和勞

動工作中活動最多的部位之一。因此腰部

的肌肉、筋膜、韌帶、小關節、椎間盤等

易於受損，從而産生一系列腰背部病症。

腰背痛（包括腿痛）是一種常見的臨

床綜合征，據統計在骨傷門診病人中占60%

以上的比例，尤其在幹體力活的勞工階層

更爲常見。一旦發病，不僅給生活和工作

帶來極大的影響，而且也給患者帶來無法

忍受的痛苦。

俗話稱“病人腰痛，醫生頭痛”何

以如此之說，誠然是與腰背痛的複雜性有

關。由於腰背腿痛病人的原因複雜，不但

脊柱本身的疾病可以引外起，同時其周圍

的韌帶，筋膜肌肉，神經及鄰近的臟器

症患可引起不同程度的腰背痛。這些常使

一般醫者一時難以判斷清楚，從而無從下

手，束手無策。於是治療起來也就難以“

對症下藥” ，“有的放矢” 。因此治療效

果欠

佳，許多醫生頗感棘手。

根據本人幾十年來對腰背痛疾病的潛

心研究及在澳洲十幾年來的治療經驗中總

結出幾種常見的腰背腿痛的病種。

一、急慢性腰扭傷，腰肌勞

損，坐骨神經痛，棘上韌帶撕裂及其炎

症，梨狀肌損傷，此類病症屬於腰背軟組

織損傷。

二、腰椎間盤突出，腰椎後關

節紊亂，肥大性脊椎炎，類風濕性關節炎

屬於脊柱骨關節病。

三、先天性疾病及退行性病變

常見腰椎骶化與骶椎腰化，特發性脊柱側

彎，老年骨質疏鬆症，脊椎骨性關節炎和

椎管狹窄等。

另外還有其他疾病引起的腰背痛如消

化道潰瘍，膽囊炎，膽石症，尿路結石，

婦科疾患所致的有盆腔，子宮及卵巢的急

慢性炎症。以及椎管內外的各種腫瘤所致

的腰背痛。

歷年來在腰背痛的治療上，一直被

認爲是臨床困惑醫生的難題之一。然而對

於本病的治療本人不但嫡承家父—福建著

名國家級名老中醫，主任醫師駱安邦的真

傳及綜合多年來的豐富臨床經驗，在治療

腰痛病症中頗有建樹。本醫療診所以傳統

療法和現代科學技術相結合，採用生物頻

譜治療新技術，特設對抗牽引法，電針

療法，獨特推拿手法及祖傳中藥秘方的運

用，甚至可以達到手到症退，藥到病除之

效果。腰背痛专科骆伟琛中医师供稿

电话：(02)9718 0101Shop 6, 94 Beamish Street, Campsie NSW

略谈腰背痛

全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA澳洲，纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)

人体完全营养素它含有人参，灵芝蜂胶蜂王浆蜂花粉螺旋藻，冬虫夏草和蒲公英牛蒡根与根必需的营养素，如维生素矿物质和氨基酸的酶等天然材料。为在户外长时间工作或压力大的办公环境下工作的人士提供了所有的必需营养素和抗氧化剂。它能延缓人的衰老进程，增强精力，缓解疲劳，提供足够的能量和动力，让你轻松完成一天的工作。

改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病，脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪，不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○2粒/次 (晚) 1次/日

Recyclefresh 循环清血锭

改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○2粒/次 2次/日

Royal Charge 精补源

高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类，植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌，2-亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝卜素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠完整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种年龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次

Complete Powder 人体完全营养素

中国城购买地址：Unit 61 Level 6, 650 George St, Haymarket 2000时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900

购买前请咨询自己相熟的家庭医生

全城最平

全城最平

全城最平

全城最平

Royal Energy

若要皮肤好粥里放红枣“若要皮肤好，粥里放红枣”，吃红枣对

皮肤好？原因何在呢？

主题：红枣鸡蛋羹

食材：红枣 6 颗，鸡蛋 1 个，芡粉、红

糖适量；

做法：

1. 鸡蛋搅匀；芡粉勾芡；

2. 将红枣去核，放入适量水中煎煮，水

开后慢火煮约 15 分钟；

3. 加入已经打匀待用的鸡蛋，搅动，慢

慢加入已勾好的芡汁，使汤汁变浓；

4. 加入适量红糖，搅匀即可。

39 食神特别提醒：

一、红枣维 c 等含量高掰开冲泡喝

更好

食神在查阅国外一项临床研究显示，连

续吃大枣的病人，健康恢复比单纯吃维生素

药剂快 3 倍以上。红枣含有蛋白质、脂肪、

醣类、有机酸、维生素 A、维生素 C、微量

钙多种氨基酸等丰富的营养成份。

大枣（鲜）中维生素 C（VC）含量是水

果中的佼佼者，为 243 毫克 /100 克，因此

吃红枣对皮肤保养、抗衰老有好处。因此，

大枣就有了“天然维生素丸”的美誉。

另外红枣中的 B 族维生素

等成分可促进血液循环，使皮肤

和毛发光润。常食红枣可以防止

头发脱落和黑色素在体内沉积，

减少老年斑的产生。

红枣可煮汤、煮粥，还可

冲泡喝，红枣的一个冲泡细节决

定着它功效的高低。红枣果皮坚

韧不好消化，如果整颗冲泡，很

难将其有效成分完全溶出，因此

最好将其掰开再冲泡。

还要注意的是，新鲜的红

枣不宜冲泡或煎煮。这是因为它

的维生素 C含量非常高，用热水

煮泡会严重破坏维 C。

二、贫血之人别靠吃红枣补血

营养师王兴国指出，指望大枣发挥特别

的补血作用，甚至治疗缺铁性贫血，就像猪

肝或肉类那样，则是错误的。虽然枣（鲜）

的铁含量在水果当中算是比较多的，为 1.2

毫克 /100克。但是，像其他植物性食物一样，

大枣中的铁吸收率极低，不能被人体很好地

利用。

三、买红枣小心糖精枣

目前正是枣类水果的上市高峰，小心买

到被糖精水浸泡加工过的枣，特点是：外皮

很甜，吃多了就感觉苦。

在购买枣时，应首先仔细观察枣的外观，

太红尤其是红得发紫的枣尽量不要买。如果

枣入口甜回味苦，也不要买。捏开一个枣，

如果发现枣皮与枣肉是分开的，枣肉里层发

青但外层发红的，很可能就是糖精枣。

39 食神每周三提醒：

土对应脾，暴食伤脾，如有腹胀、腹泻、

倦怠、气短、韧带和肌肉松弛、身体水肿等

症状时，就需要养脾了。

脾最强时间：9 ～ 11 时脾最弱时间：

19 ～ 23 时




橱柜直销

保证全雪梨价格最优

KITCHEN NET

二十多年橱柜设计制作经验，为您量身定

做，满足您任何风格尺寸要求，德国配

件，西人安装，10年质量担保。一条龙服

务。免费设计估价，准时交货。欢迎公司

批发订货。

请电: 9898 9988手机: 0407 956 401传真: 9898 9188地址: Unit 4, 49-51 Brodie St, Rydalmere 2116 www.kitchennet.com.au

季节性大特价：凡凭此广告订购橱房一套，橱柜部分一律八折优惠，另赠送水槽一付。

二十多年橱柜设计制作经验，为您量身定

做，满足您任何风格尺寸要求，德国五金

配件，西人安装，10年质量担保。

一条龙服务。免费设计估价，准时交货。

欢迎公司批发订货。

凡凭此广告订购厨房一套，免费安装橱柜季节性大特价!

电话 (02)9898 9988手机 0407 956 401

冰激凌色家居色彩新潮流恬淡宁静

想营造出有冰激凌色的宁静感，配饰和

家具的选择应尽量简约。一些几何图形、金

属元素的融入，可以悄悄地降低冰激凌色的

甜蜜度。除此之外，一些非常规的装饰品，

比如不同色系的储物箱混搭在一起，就成了

独一无二的茶几；再或是一个淡粉色氢气球，

将居室中的方形元素不经意地打破，就可以

为宁静的氛围添加一抹俏皮的滋味。

冰激凌色也可以营造出宁静的家居氛

围，关键是你要选对色彩。淡淡的芥末黄、

米黄色、鹅黄色等淡黄色系，配上略带灰度

的蓝色系或是清爽的蓝绿色系，都是不错的

组合。在淡黄色墙壁散发出的自然柔和的色

调中，客厅中少了一分冰激凌色常有的甜腻

感，而温馨雅致的冰激凌色彩，配合简约的

家居装饰，会令整个空间都散发出宁静的气

息。

粉彩碰撞

粉彩碰撞的居室中，如果能搭配一些惹

人喜爱的细节，绝对会令居室加分。选择一

两件大热的冰激凌色单品，比如造型可爱的

壁灯、清新自然的地毯，都可以成为家中的

点睛之笔。或是发挥你的创意，在床头背景

墙上描绘出仿若童话世界中的线条图案，选

择并用些手绘或墙贴图案与冰激凌色搭配，

可以令居室更富有朝气与趣味。

对于大部分女孩来说，冰激凌色有着无

法替代的魅力，鲜亮的配色很容易给人带来

垂涎欲滴的梦幻感觉。青嫩的草绿、纯粹的

亮蓝、娇嫩的粉红……将纯度较高的亮色运

用于居室之中，可以选择用同色系营造出丰

富的层次感，或者干脆点缀搭配一些鲜亮的

撞色，搭配时注意亮色的点缀与柔和色彩的

组合运用，会令居室既充满活力，又不会太

过喧嚣。

复古情绪

听起来冰激凌色与复古气质毫无关系，

但事实却并非如此。如果你喜欢冰激凌色的

亲切温馨，不如试试吧。当居室内大面积的

灰色调遇到柔和的冰激凌色系时，奇迹就会

发生。将一面墙壁刷成带有灰度的蓝色或白

色，与居室中其他家具或配饰的冰激凌色相

配，再点缀一点儿亮丽的冰激凌色，你会发

现，居室中便会有了淡淡的复古情绪。

在家具的选择上，将具有中世纪风格的

家具略加改良，比如变换一下抽屉的颜色，

铺上复古风十足的瓷砖地面，或是找到一把

小巧而复古气质十足的铁艺长椅、一盏传统

的玻璃吊灯……它们都可以将居室内色彩所

营造出的复古情绪不断放大，令你仿佛坐在

一间中世纪的冰激凌店铺中，怀着欣喜的心

情静静等待属于自己的味道出现。

点

击

图

片

看

原

图

为帮助南区小区服务机

构开展工作，好市围市五个

俱乐部每年都联合起来，拨

出部份收入组成一个俱乐部

小区拨款计划，以资助有意

义的小区项目。今年的拨

款颁赠仪式，在 8 月 9 日

假好市围 Club Central 举

行，并由该区州议员 Mark

Coure 主持仪式。在获得拨

款的项目中，包括了华人服

务社所申请的支持照顾者的

项目，由该社副主席单伟广

代表接受拨款支票。

单伟广表示，随着华裔

人口的增加，对各种小区服

务的需求越是殷切，华人服

务社作为一个主要的小区服

务机构，一直积极致力于满

足需要。为了开展项目，该

社经常努力向多个政府部

门、市政府及其他拨款机构

申请拨款，以便实现推行服

务项目。近期的努力并没有

白费，大部份的拨款申请都

获得批准，除获颁发拨款的

这个项目外，还包括两个艾

士菲市政府的项目、一个好

市围市政府的项目、一个奔

驰镇市政府的项目、一个艾

士菲俱乐部小区拨款计划的

项目、一个肯得百利俱乐部

小区拨款计划的项目、一个

小区关系委员会的项目、一

个新州癌症协会的项目等。

当天共有五十多个获得

拨款的机构，场面热闹，而

当小区服务机构的代表们一

起交流小区工作的经验时，

都感到小区服务机构若没有

拨款支持配合，很多有意义

的小区工作是很难开展的。

华人服务社喜获多项拨款开展小区服务

( 图 : 华人服务社副主席单伟广 (Dominic Sin) 代表出席仪式接过拨款支票 )




名片/印刷

滴水洞

12 Bellevue StreetSurry Hills

9281 8480

$65半小时全套

男性增强能力新配方，

有效持续一周

AT SURRY HILLS全新管理

9281 1331

每周百位小姐供选择

359 Riley St

帝王享受大众价格

18 BLACKTOWN新张豪店

5星级别6星服务

9676 43680452 107 106

华人特价$120/H

1/18 Forge St. Blacktown

个个年青漂亮，明星面孔情人式服务，帝王享受

百花楼 271

电话： (02)9564 2872 (02) 9564 2431 271 MARRICKVILLE RD, MARRICKVILLE

24小时全套持牌

19-23岁严格挑选服务出众每日小姐不同

云集大量

韩国日本

中新港佳丽

设有

游泳池，水吧，卫星电视和最一流的设备。

9439 726281A Willoughby Rd

Crows Nest

后门 81A Zig Zag Lane

Diamonds

全新管理每天不同面孔

招聘新人

7 VILLAWOOD

$90

9516 4100 9728 1288

16/7 Birmingham Ave

价格便宜夏日特价

全新面孔每30分钟

Hershe Found白天特价15%off

精选亚洲靓妹和鬼妹

32 Berry St. Granville9897 1186

更多惊喜尽在店内

24小时营业

AT HURLSTONE PK

9558 0148

烈艳香吻

751 New Canterbury Rd

hp751.adultsservice.com.au

保你销魂

231 George St, LiverpoolFamous shop @West area

231 Liverpool

9602 4714

全新管理大量澳洲&亚洲美女

30% off

24 / 7 可提供出钟服务

特价

5 Gerald St Marrickville9519 9009

0424 164 507

盛大开业5Marrickville

天使小妹青春无边$85 /30mins

包罗全城

顶级面孔

惊喜大特价

全部年轻靓丽佳丽！

即日起周一至周五六点之前华人全部

（24小时出钟）



E-mail: [email protected] Business PromotionSuite 61, Level 6, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000 29分类广告

THE CHINESE TIMES

07 /09 /2012- - - - -13 /09 /2012

20

电话：9715 7200

典当收购，抵押，现金租赁，所有物品包括：

金银首饰

高档手表

家用电器

视频音响

各种货币

钢琴乐器

珠宝项链

电动工具

AUSSIE LOAN OFFICE

地址：222 Burwood Rd, Burwood 2134

We buy glod at best price

雪梨西区繁忙地段全套店，聘请小姐，友善老板，高分成，可留宿。

聘请小姐

0468 693 618 K989999

聘请小姐 Penrith全套档，聘请20-35岁小姐，分成高，可住宿。

有意洽: 0411 451 689 9629

65

首都俏佳人CANBERRA

首都梦佳人CANBERRA

16年历史政府全套牌照

安全、可靠、繁忙、服

务高级客，分成最高95、115、135，特多小费

堪培拉唯一集团经营双

强连锁店，港式人性化管

理，豪华装修，环境舒

适.包食宿，高速上网欢迎各位佳丽前来试工搵大钱

0414 235 888(02) 6280 7288

0413 779 318 Page(02) 6241 1751

8 HUDDART CRT MITCHELL ACT 2911 161 NEWCASTLE ST FYSHWICK ACT 2609

有意洽(02) 6898 2014 （英语）

专制造农场围栏，牧场圈栏及钢铁维修，设备齐全，另Hilux货车创业从1993年，11年同1东主钢铁小屋1211.25平方米，18米x10米屋顶另724.95平方米小屋，上锁工作间设保安围栏，3相电源，石屎地，另隔别住宅单元，

Lake Cargelligo区钢铁制造生意出售

10103031

0427 982 014 / 0427 981 739Email: [email protected]

美容生意出售位于北岸购物中心旁，邻近火车

站的美容店，已建店6年。

大量固定客源，现金收入，合理

租金，极具发展潜力。

售$99,000.含5台最新医疗美容

仪器及店铺设施。请电：Shirley

0410 090 590

311026**

请预约参观电

0411 566 284 （英语）

全新装修3幢房住宅，新厨房、

浴室、洗衣房、豪华饭厅，

设排水系统着

急售$298,000或近价。

PARKES物业出售

1013233

Email:[email protected]

有意致电 Christine

0488 231 555 （英语）

位于昆省Noosa，适合为全科及

专科诊所。全日制或半日制。设

备完善，设伤残设施。靠近所有

便利设施。

Tropical Paradise医疗

美容及专科中心出租

1013334

[email protected]://www.noosacs.com.au

有意致电

0411 559 685 （英语）

2层式单元，顶楼115平方米，

即可租用，另100平方米，

楼顶高，交通方便，

可在9月份租用。

堪培拉Hume单元出租

（02）6235 9922 1013334 有意洽东主

0412 730 961 （英语）

位于堪培拉市中心，5天营业，持牌照，设150个座，现代化装修，适合周末派对用途，租期到2019年，另5年浮动租约。售$325,000。

咖啡店出售

1013334

乡村酒店出售

有意洽东主0418 721 452 （英语）

独立式生意，40公里到Inverell NSW 2360西北部，位于新州New England区，7英亩土地，设酒吧、宴会室、豪华餐厅、另设游戏间、露营地区及大篷车旅馆停车场。售价$495,000。

1013334

农场出租距离悉尼一小时

占地五公顷

有3间卧室的house位于Wilton

请致电：

0434 530 030

W3110331036

生意出售外卖店，仅5天半营业

位于Sefton/Regents Park

售价：$120,000 (或与其接近的价格)

联系人：Steve 9793 2345

靠近工业区

稳定的财政记录

提供稳定的长期租约有意致电 John

(02)6545 0351 （英语）

位于Hunter Valley高速公路，家庭式生意，每月经营800个餐，设海鲜、老虎机、赌博场，另住宅、宿舍、落地游泳池、后院，营业额达$22k,售$1.5M

独立式酒店出售

1013435

有意致电

0427479168 （英语）

210公顷土地，持水牌农场，1156加仑灌溉牌照，排水系统完善，3个水泵175高性能柴油引擎。保险系统设施，2个200毫米水泵到Wallamundr y Creek种植农场，买家即可操作，投资式创业极佳，售价可议-勿失良机！Gary White Property CentresP.O.Box 105, Condobolin

Condobol in农场投票物业出售

1013435

Agent declare an interest有意洽0416 111 737 （英语）

男装、女装、珠宝戒指、金饰、手镯出售

大量不同宝石及古代式珠宝

欧洲设计手镯、全新皮手袋

适合为宴会饰物及生日礼品

1013435

有意洽东主0411 195 166 （英语）

Pyrmont区，125平方米开放式，可瞭望星港城及市中心。另20平方米庭院，设网络系统、空调、保安、停车位，靠近所有设施，装修完善，即可参观租用

办公室出租

1013435

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��¡¢

�£¤¥¦§

�¨©ª«¬®�©¯°±²�³´µ

¶·¸¹��º��

�»¼½¾¿�´À

��

�� ¡�

¢£¤¥�

��

��

*最低的投资门槛

*只需￥(39,000+GST)

*完善的技术培训及支持体系

*自己当老板

*久经市场的经济模式和可观的收益

*全套技术培训与支持

*稳定有保障的收入

请联系我们公司 (02) 9671 3610Raj 0418 402 126 (英文）

Rohit 0414 611 777 (堪培拉、南岸区）

www.espressovendnsw.com.au

Albert Rd

Churchill Ave

Parnell StWe are here

Th

e B

ou

levard

e

Train Station

TEL: 9746 7041 ADD: 33A The Boulevarde Strathfield

Korean BBQ RestaurantWON JO

烧烤系列$10

Health and Food

E-mail:[email protected] www.acnw.com.au

No. 1034 2012-09-07

Taste of Shanghai RestaurantTaste of Shanghai RestaurantTaste of Shanghai RestaurantTaste of Shanghai Restaurant

上海天同小厨天同上海天同小厨天同上海天同小厨天同上海天同小厨天同上海天同小厨天同

info@ shanghaistories1938.com.auwww.shanghaistories1938.com.au

Shop 9.07, World Square Shopping Centre644 George St, NSW 2000T:(02)9261 8832 F:(02)9264 8850

世界广场

200 RoweSt, Eastwood NSW 2122T:(02)9804 0388 F:(02)9804 0399

伊士活

艾士菲264 Liverpool Rd, Ashfield NSW 2131T:(02)9798 2877 F:(02)9798 2833

天同甜品Corner of 200 Rowe St, Eastwood NSW 2122

Chatswood 新店Shop 4&6, 409 Victoria AveT:(02) 9412 3880 F:(02) 9412 1380

Ploughman’s Buffet RestaurantSIMON LO CATERING

自助午餐

全

新

装

修

大

酬

宾

款式多、价钱平、星期六晚有多种海鲜，有虾、烩鱼，淡菜，螃蟹，近95多款中西美食，甜品，水果，雪糕，咖

啡，茶等等。有360座，适合举办生日派对。

周日超值海鲜午餐

CLUB LIVERPOOL

成人 $17 小童（4-7岁）$8.50

$5周一到周四晚餐凭此广告二人可当现金使用

Club Liverpool 俱乐部订座电话： (02) 9601 0081 Fax: (02) 9600 8036

185 George St . L iverpool NSW 2170 (5-10分钟步行至火车站)

自助晚餐

周一至周五晚成人$18.90 小童 (4-7岁) $9.20

02-9212-4198 www.EastOcean.com.au

到悉尼必到東海宴請親朋及商務宴客之首選

位處唐人街中心

特設貴賓房及卡拉

品嚐各類天然野生游水海鮮

OK

421-429 Sussex Street,Haymarket, Sydney

每天營業至淩晨兩點




名片/印刷w

地址: 206-208 Burwood Road, Burwood NSW 2134 订座电话: (02) 9715 5988

逢周一至周五茶市一律免茶

*以上价格如有任何更改，恕不另行通知*七天晚市全单现金价供应

金世界海鲜酒楼www.ggfood.com.au

隆重推出

Golden Globe Seafood Restaurant

泰式海皇煲宫廷秘制蟹煲

XO鲜藕片炒牛爽肉胡椒猪肚走地鸡煲

另备多款超值套餐供君选择

实惠点心价小点：$3.0中小点：$3.8中点：$4.8

大点：$5.2特点：$6.0

$12.80龙虾

/half KG$28.80靓蟹

/half KG

皇帝蟹

/只$1882.2-2.5KG

七天同价

Tahitian Gold, 100% pure organic, IFOAM accredited, noni juice contains nothing more than what the Polynesian protectors of this amazing fruit intended - pure, pressed noni fruit ... the prized secret to good health for over 2000 years.

Exclusive offer for Nova ReadersBuy 4 bottles, get1 bottle FREE! $35.95

bottleNoni is a fruit high in antioxidents, and contains over 100 neutraceuticals that work synergistically with the body to aid health. Noni has been scientifically researched over many years and found to benefit the body’s:

www.tahitiangold.com.au or Freecall 1300 563 539

• Immune system• Circulatory system• Digestive system• Skin and hair

To find out more or to place an order, visit ...

100%纯大溪地诺丽

果汁，是玻利尼西亚

人用天然诺丽果制成

的无与伦比的纯天然

果汁，

是2000多年来保持健康的秘诀。

大溪地黄金

独家优惠给信报读者

买4瓶送1瓶大溪地黄金的诺丽果汁是强大的抗氧化剂。包含100多种维生素，酶，以帮助滋养和维护一个健康的身体。经多方检验证实，诺丽果汁对身体健康有以下好处：

免疫系统循环系统消化系统皮肤和头发

如需获取更多信息，请浏览中文网页:

www.chinasearates.com

装运港 20’尺

运费

40’尺

运费

40’尺高柜

运费

上海 USD1000 USD1900 USD1900

深圳 USD1000 USD1840 USD1840

宁波 USD1000 USD1900 USD1900

海运特价

中澳最优惠海运价拥有 250 专业诚信代理的网络即时价格保证质优价廉的澳洲到岸服务来自中国的个人物品运输享受批发价 Email: [email protected] 电话: Tim 0414 830 812

有效期至2012年9月底… 浏览网站查询更多报价....

抚平你的皱纹面部自然年轻化

德国最新家用美容设备

柏斯美容GP

Dr Serene Lim

D3110321035

Claremont Medical Centre, Perth [email protected]

www.drserene.com

为感谢广大客户光临本餐厅，我们推出2周年特别活动，高达20%折扣。我们会一如既往的为您提供高质量食物和高标准服务。

折扣折扣

下午五点至六点进入本餐厅的客人可以享受所有食物和饮料

自助，高级套餐，火锅套餐

（仅限晚餐菜单）（周一至周三，高达20%折扣，周四至周日高达15%折扣）

The Bulgogi 和牛自助高级套餐火锅套餐

The Bulgogi开业两周年

纪念日大型优惠活动

招募员工（主管，流利英文，兼/全职）Request( Saigon bowl 9746 7632/ The Bulgogi 9410 3900)

为了方便您就餐，建议您提前预约

任何要求请拨打

The Bulgogi最新推荐菜

韩国进口美味熏鸭: 熏鸭排熏鸭午餐盒/熏鸭BBQ

访问网站查看所有菜单

The Bulgogi只提供正规渠道进口的烧酒

380 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067

Level2, 605-609 George St, Sydney NSWwww.seoulria.com.au 02 9269 0222

我们为您提供纯正韩餐

韩国明星在悉尼唯一指定饭店

自2001年起悉尼排名第一的韩国饭店

Liverpool St

Goulburn St

Geo

rge

St

Sussex St

SEOUL-RIALevel 2 Lift

最新

特价

午餐(11am~3pm)

烤牛肉套餐猪腩荞麦面蔬菜套餐

午饭套餐 1-3人石锅拌饭Lunch set (for 1~3 person)Dolsot

Bulgogi lunch boxSteamed pork belly and spicybuckwheat noodle with vegetables set

年糕辣炒章鱼韩式海鲜煎饼RIA套餐

牛肉火锅

鱿鱼猪肉铁板

部队火锅

干烹虾辣鸡起司

综合BBQ牛薄裙肉 BBQ牛肋骨海鲜火锅

prawn gganpoong gi Spicy squid and pork tepan Ria Set

BBQ beef ribsBBQ beef thin skirtSeafood hotpotBeef hotpot BBQ combination

Chili chicken with cheese spicy rice cake with octopus Seafood &shallot pancake

Budae Jjigae hotpot

SEOUL-RIAKorean Restaurant








SPRING OFFERS!UNBEATABLE 4 DAY CLEARANCE - HURRY!!

SUMMER HILL4 PARRAMATTA RD & CNR DOVER ST

OUR PRICE GUARANTEE!

IF YOU SEE A CHEAPER PRICE

ADVERTISED WE’LL BEAT IT!

proof required**9799 9555 Conditions apply

•Interest free•Rentals•Lay-by available

www.napf.com.au

We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. * Local Delivery within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. All promotions and savings exclude Hoover products

NO REASONABLE OFFER REFUSED - WE'LL BEAT ANY COMPETITOR'S PRICE!*

• Smart Freezer Design • Tempered Glass Shelf • Revolving Ice Tray •Door Alarm

BOTTOM MOUNT

S/STEEL FINISH

5 YEARS WARRANTY $799

RRP $1095

FURTHER REDUCTION

2000W LIGHTWEIGHT

VACUUM CLEANER

CORDLESS PHONE

HEADSETTOUGH CAMERA

MASSIVE TV SALE!!

VOICE RECORDER

•2000W•HEPA Filter•Small & Handy• Easy to use • 2 Year Warranty• On-board Tools

•Illuminated keypad •1.8" LCD •4 Line Display • 50 Name & Number Log

• 16 Polyphonic Ringtones

• Digital Answering Machine

• Extended Batttery Life •Voice Alerts •Pair Two Phones • Works with Bluetooth phones

•Shock and Waterproof•Built-in GPS•HD Movies•12.1 Mega Pixels•4.6x Optical Zoom

• 823 Hours of Recording •2GB Memory • Micro SD Removable Media

•Built-in Stand •USB Connectivity • Multiformat •Voice Activation • Scene Select Function

$109 RRP $189

FURTHER REDUCTION

$78RRP $99

FURTHER REDUCTION

$59RRP $79

$55 RRP $69

$299RRP $379

$39RRP $59

$299RRP $399

18V STICK VACUUM CLEANER•Cordless

• Up to 40 min running time •Bagless • 2 Year Replacement Warranty

$50cashback

$188 HOT PRICE

4 day only SUPER SPECIALS - THESE PRICES WON'T BE REPEATED!!325L FRIDGE

AMAZING DEALS!

COMPONENT SALE!

HUGE SAVINGS!!

ON SIDE BY SIDE

REFRIGERATORS

REFRIGERATOR SALE!

$114 RRP $149

50L BAR FRIDGE

•50 Litre Bar Fridge •1 year warranty •Inbuilt Freezer

FULL RANGE IN STORE!

31.5" HD LCD TV•USB playback/ Recording•Swivel stand •Remote control•Hotel mode •Wall mountable

SAMSUNG

A+ PANEL

7KG FRONT LOAD WASHER

• 1200 RPM • Variable Spin• Balance

Control • XXL Drum • 540mm deep

7KG FRONT LOAD WASHER 1400RPM

• 1400 RPM • Variable Spin• Balance Control• XXL Drum • 540mm deep

SAVE $150

$1799SAVE $150

$1149SAVE $50

$749SAVE $50

$699

• 1400 RPM • Variable Spin

Speed • LCD Display • Fuzzy Logic • Super Silent

Inverter Motors

8KG WASHER & 5KG DRYER COMBO

• FREE DELIVERY• FREE INSTALLATION • 3 YEAR WARRANTY

• 1600 RPM • Variable Spin

Speed • LCD Display • Super Silent

Motors

8KG FRONT LOAD WASHER

SALE

•1100 Watts•Electronic Timer•Child Lock•12 Months warranty

33L MICROWAVE OVEN

$129 RRP $189

FURTHER REDUCTION

•Burst of steam•Vertical Steam•270ml Water Tank•Auto Switch Off

STEAM IRON

SAVE $200 TO $300

ANSWERING MACHINE

如果你看到更低的

价格, 我们绝对可以

比它还要低！！

超级大特价！

Documents

信报 2012年09月07日 1034期