¶ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ - ²ñáõ»ëï - ÆÙ³ó³Ï³Ý ²ß˳ñÑ

̲. ï³ñÇ, ÃÇõ 3

Úá

õÉÇ

ë /

ú·

áë

ïá

ë /

ê»

åï

»Ù

µ»

ñ

2013

Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõݪгٳ½·³ÛÇÝÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý

ì²ðÆâ ÊØ´²¶ÆðÚ³Ïáµ ä³É»³Ý

ø²ðîàôÔ²ðܳ½û ¶¿áñ·»³Ý

ÊØ´²¶ð²Î²Ü β¼Øê³ñ·Çë ÎÇñ³Ïáë»³Ý (Èǵ³Ý³Ý)Øáíë¿ë лñϻɻ³Ý (Èǵ³Ý³Ý)ÞáõßÇÏî³ëݳå»ï»³Ý (Èǵ³Ý³Ý)Ú³Ïáµ î¿ñ ÔáõÏ³ë»³Ý (Èǵ³Ý³Ý)¼³ù³ñ ø¿ßÇß»³Ý (Èǵ³Ý³Ý) ²ÝáõßÂñáõ³Ýó (г۳ëï³Ý)²ñùÙ»ÝÇÏ ÜÇÏáÕáë»³Ý (г۳ëï³Ý)Ðñ³Ý¹ سñ·³ñ»³Ý (Ø. ܳѳݷݻñ)²õ»ïÇë г׻³Ý (Ø. ܳѳݷݻñ)Ú³ñáõÃÇõÝ ä¿ñå¿ñ»³Ý (¶³Ý³ï³)

¾æ²¸ðàôت²ÝÇ ö¿ÑÉÇí³Ý»³Ý-ê³ñ·Ç뻳Ý

гëó¿ªäáõñ× Ð³ÙáõïÞ³Õ½áÛ»³Ý Ï»¹ñáÝ´. Û³ñÏE-mail: pakin@hamazkayin.comлé. 00961-1-241072

îå³·ñáõÃÇõݪгٳ½·³ÛÇÝÇ §ì³Ñ¿ ê¿Ã»³Ý¦ ïå³ñ³ÝÇ

òñáõáõÙÇ Ï»¹ñáݪгٳ½·³ÛÇÝÇ ¶ñ³ï³ñ³Í,Þ³Õ½áÛ»³Ý Ï»¹ñáÝ,äáõñ× Ð³Ùáõïлé. (01)241263/4ü³ùëª (01)260329öáëï³ñÏÕª 80-1096äáõñ× Ð³ÙáõïEmail: imphamaz@inco.com.lb

´àì²Ü¸²ÎàôÂÆôÜ

§Î³ñÇÝ¿¦« îÇ·ñ³Ý âáõ˳׻³ÝÇ û÷»ñ³Ý«

µ»Ù³¹ñáõÃÇõÝ ÄÇñ³Ûñ ´³µ³½»³ÝÇ

ÚàôÈÆê, ú¶àêîàê, êºäîºØ´ºð 2013

̲. î²ðÆ, ÂÆô 3

´²¶ÆÜ

n öàÊ²Ü ÊØ´²¶ð²Î²ÜÆ

üð²Üê²òÆ ¶ðàÔÆÜ ì¾äÀª Æð²ôàôº²Ü ¶ð²Î²ÜàôÂÆôÜ - Ú. ä. 1

n زÐȺôàÜ ²Ü²Üº²ÜÆ Ð²Ú²êî²ÜÆ ¶ðàÔܺðàô ØÆàôº²Ü ´²¼Ø²Øº²Ú ܲʲ¶²Ð 3§Ü²Ø²Îª Âàôðø ´²ðºÎ²ØÆê¦ - È»õáÝ ²Ý³Ý»³Ý 4ò²ô²Îò²¶Æð 9´²Ü²êîºÔÌÆÜ Îî²ÎÀ - Ú. ä. 10

n ´²Ü²êîºÔÌàôÂÆôܲʲÜò²Üø ÂÔÂÆÜ - ²µñ³Ñ³Ù ²ÉÇù»³Ý 12к¼ ÆðÆÎàôÜ - ²µñ³Ñ³Ù ²ÉÇù»³Ý 13²¶è²ôÀ - ²µñ³Ñ³Ù ²ÉÇù»³Ý 14ºð´ ²ðºôܺðÀ ÎÀ Ⱥð¸²Ü²Ü... ÎÀ îÆð¾ βØøÀ زÐàô²Ü - ê. ÎÇñ³Ïáë»³Ý 17вȾä вȾä - سñáõß 21

n ²ðÒ²ÎêÆðàôÜ - سñáõß ºñ³Ù»³Ý 23Ðð¾²Î²Ü ÚàôÞ²ðÒ²Ü - ÆßË³Ý âÇýÃ×»³Ý 28âàôêàôØܲêÆðàô²Ì ÒÎܺðÆ îºê²Î - êáõë³Ýݳ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý 32êºô §Øºð꺸¾êÀ¦ - Ðñ³ã ´¿·É³ñ»³Ý 38

n ²îðàÜä²îØàôº²Ü ²ØºÜ²ÐÆÜ Â²îðºð¶àôÂÆôÜÀ - ä»ñ× ü³½É»³Ý 46

n ²ð¶Ø²Ü²Î²ÜÐÆØȾðÆ Êàвð²ðàôÐÆÜ - Ú. ä. 49

n ¶ð²Î²Ü ²Þʲðж²Ô²ö²ð²Êúê²Î²Ü, ²¼¶²ÚÆÜ, ø²Ô²ø²Î²Ü, вزÚÜø²ÚÆÜ ºô¶²Ô²ö²ð²Î²Ü º¼ðºðàô Æð²ð²ÜòàôØÆÜ ºô ÞöàÂÆÜ Ø¾æ - Ú. ä. 66

n Æزò²Î²Ü ²ÞʲðÐвÚÎ²Î²Ü Ð²ðòÆ øÜܲðÎàôØܺðÀ - ÚáíѳÝÝ¿ë ¼³ïÇÏ»³Ý 69

n Øðò²Ü²Îвز¼¶²ÚÆÜÆ ÈºôàÜ Þ²Ü ²îðºð¶àôº²ÜØðò²Ü²Î²´²ÞÊàôÂÆôÜ 72

n ²ðàôºêîÄÆð²Úð ´²´²¼º²Ü êöÆôèøÆ Ø¾æ ´ºØÆ Ì²è²ÚºÈàô ²ðβ̲ÊܸðàôÂÆôÜ ØÀ - Ú.ä. 73ØÆæ²¼¶²ÚÆÜ ´ºØºðàô ìð²Ú ²ð¸¾Ü ²ÜàôÜ Üàô²Ö²Ì êÆØàÜ ²´¶²ðº²Ü ÎÀ ìβھ ÄÆð²Úð ö²ö²¼º²ÜÆ Ø²êÆÜ 80

ÎáÕùÇ Èáõë³Ýϳñ

ØÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ­ å³ï­Å³­Ï³Ý

³ï­»³­ÝÇÝ­ Ïñݳ±Ýù­ Ý»ñ­Ï³­Û³óÁ­-

ݻɭýñ³Ý­ë³­óÇ­·ñá­ÕÇ­í¿­åÇÝ­Ù¿ç

ï»Õ­·ï³Í­Ë»­Ý¿­ßáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ«­»ñµ

ß³­Ñ³Ëݹñ­áõ³Í­ áõ­ñ³­óáõÙ­Ý»­ñÁ

Éë»­Éáõ­ ïñ³­Ù³­¹Çñ­ Ù³ñ­¹ÇÏ­ ϳݫ

ÝáÛ­ÝÇëÏ­ »Ã¿­³ÝáÝó­ íñ³­Û¿Ý­ ¹³ñ

³Ý­ó³Í­¿:­´³Ûó­Ý³Ë­Ù»Ýù­ï»Õ­-

»³Ï­å¿ïù­¿­ÁɭɳÝù:­Æëϭɳõ­åÇ­-

ïÇ­ Áɭɳ۫­ áñ­ ¹³ï-¹³­ï³ë­ï³­ÝÇ

ÏáÕ­ùÇÝ«­ ï»ë­Ý»Ýù,­ ÿ­ ÇÝã­å¿±ë

Ë»­Ý¿­ßáõ­ÃÇõÝÁ­ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝ

Ï’ÁɭɳÛ:

üñ³Ýó-úÉÇíÇ¿­ Äǽ­å»ñë­ áñ

ÙÇ­³­Å³­Ù³­Ý³Ï­ ٻͭ Éñ³·­ñáÕ­ ¿«

·ñ³Í­¿­ÇÝù­Ý³­ïÇå­í¿å­ÙÁ«­§ÐÇÙ­-

É¿­ñÇ­ Êá­Ñ³­ñ³­ñáõ­ÑÇݦ«­ ÉáÛë­ ï»­-

ë³Í­ 2012-ÇÝ«­ §Î³É­ÉÇ­Ù³ñ¦­ Ññ³­-

ï³­ñ³Ïã­³ïáõ­Ý¿Ý­ (ï»ë­Ý»É­ §´³­-

·Çݦǭ³Ûë­Ñ³­Ù³­ñÇ­49¿Ý­­65­­¿ç»­-

ñÁ«­ áõñ­ ³Ù­÷á÷­ Ï»ñ­åáí­ Ý»­ñϳ­-

Û³ó­áõ³Í­»Ý­·ñá­ÕÁ­»õ­ÁÝ­¹³ñ­Ó³Ï

ѳï­áõ³­ÍÇ­ÙÁ­Ñ³­Û»­ñ¿Ý­Ã³ñ·­Ù³­-

Ýáõ­ÃÇõÝÁ):

ä³ï­Ùáõ­Ã»³Ý­·Çñù­ã¿­³Ûë­í¿­-

åÁ«­ å³ï­Ù³­í¿å­ ³É­ ã¿:­ ¾³­å¿ë

í¿åÝ­¿­Ñ³Û­³Õç­Ý³­ÏÇ­ÙÁ«­ÇÝã­å¿ë

Çñ­ ë»ñÝ­¹³­ÏÇó­Ý»­ñ¿Ý­ ß³­ï»­ñáõ«

Çñ«­ Çñ­ Åá­Õá­íáõñ­¹ÇÝ­ »õ­ ݳËáñ¹

¹³­ñáõ­ Çñ³­¹³ñ­Óáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõÝ

á¹Ç­ë³­Ï³ÝÝ­¿«­íϳ­Ûáõ­ÃÇõÝ,­áñ­Ûáõ­-

ß³·­ñáõ­ÃÇõÝ­ã¿«­ù³­ÝÇ­áñ­ýñ³Ý­ë³­-

óÇ­·ñá­ÕÇ­Ûáõ­ß»­ñáõÝ­Ù³ë­ã»Ý­Ï³½­-

Ù»ñ­ ³Û¹­ Çñ³­¹³ñ­Óáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ:

²Õç­Ý³Ïª­áñ­¹³­ñáõÝ­Ù¿­ç¿Ý­Ï’³Ýó­-

ÝÇ­¹³ñ­ÙÁ­³å­ñ»­Éáí«­ÙÇÝ­ã»õ­Ëáñ

Í»­ñáõ­ÃÇõÝ«­ÙÇßï­å³­Ñ»­Éáí­Ï»³Ý­-

ùÇ­ë¿­ñÁ:­ä³­ïáõÙ­Ý»­ñÁ­§Ù³ñ¹­Ïáõ­-

û³Ý¦­ á¹Ç­ë³­Ï³ÝÝ­ »Ý«­ ѳۭϳ­-

3

öà

ʲ

Ü

ÊØ

´²

¶ð

²Î

²Ü

Æ

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

üð²Ü­ê²­òÆ

¶ðà­ÔÆÜ­ì¾­äÀª

Æð²­ôàô­Âº²Ü

¶ð²­Î²­Üàô­ÂÆôÜ

öàÊ²Ü ÊØ´²¶ð²Î²ÜÆ

ϳ­Ý¿Ý­ ³Ý­¹ÇÝ«­ ßåñïáõ³Í­ ų­Ù³­Ý³­-

ϳ­ÏÇó­ Ù³ñ¹­Ïáõ­Ã»³Ý­ ³é­ç»õ«­ áñ­ ÇÝù­-

½ÇÝù­ãÇ­ï»ë­Ý»ñ­Çñ­³Ýó­»³­ÉÇÝ­Ù¿ç:

ÎáÕ٭ݳ­å³ß­ïáõ­ÃÇõÝ­ ÃáÕ­ ãѳ­Ù³ñ­-

õÇ­³ÛÝ«­ áñ­ ÙdzÛÝ­ ѳï­áõ³Í­ÙÁ­ óñ·­-

Ù³­Ý³­µ³ñ­Ý»ñ­Ï³­Û³ó­áõ³Í­¿:­Æ­Ñ³ñ­Ï¿

Ù»­½Ç­ Ñá­·»­Ï³Ý­ µ³­õ³­ñ³­ñáõ­ÃÇõÝ­ ÏÁ

å³ï­×³­é¿«­ »ñµ­ ûï³ñ­ ·ñá­ÕÁ«­ ³é³Ýó

ëùá­Õ»­Éáõ­ ¹³éÝ­ Çñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ«

å³ë­ï³­éÇÝ­íñ³Û­ÏÁ­÷é¿­Ù»ñ­ó³­õ»­ñÁ«

³é³Ýó­ Ù»ñ­ ×á­éáÙ­ ½·³­ó³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝ­-

Ý»­ñáõÝ:­ ²ëáñ­ ÏáÕ­ùÇÝ«­ áõ­ß³·­ñ³õ­ ¿

Ï»³Ý­ùÁ­ ·ñ³­Ï³­Ý³ó­Ý»­Éáõ­ ûñǭݳ­Ï»­ÉÇ

ûñǭݳ­ÏÁ:­Ø»ñ­³å­ñ³Í­³Ý­Éáõé­ áÕ­µ»ñ­-

·áõ­ÃÇõÝÁ­ ¹ñáõ³­·áõ­Ùáí­ »õ­ µ³½­Ù³­ß»ñï

Ñá­·»­µ³­ñá­Û³­Ï³Ý­ ³ñ­ï³­Û³Û­ïáõ­Ã»³Ùµ

·ñ³­Ï³­Ý³ó­áõ³Í­ ¿:­ ºÃ¿­ ÃáÛÉ­ ïñáõÇ

Áë»É«­³Ûë­ í¿­åÁ­³ñ¹­Ç­³­Ï³Ý­¹Ç­å³­ß³ñ

ÙÁÝ­¿­³ñ­áõ»ë­ïÇ«­»õ­áñ­ù³¯Ý­÷³­÷³­ù»­-

ÉÇ­åÇ­ïÇ­Áɭɳñ«­áñ­³Ý­Ýϳ­ñ³­Ñ³Ý­áõ¿ñ

ëåÇ­ï³Ï­ å³ë­ï³­éÇ­ ϳ­Ë³ñ¹­Ý»­ñ¿Ý

Ù¿­ÏáõÝ­ÏáÕ­Ù¿«­³é³Ýó­·ñá­ÕÁ­»õ­Çñ­·áñ­-

ÍÁ­³Å³Ý­ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý­ù³­ñá½­ãáõ­Ã»³Ý

ͳ­é³­Û»ó­Ý»­Éáõ:

ȳõ­ åÇ­ïÇ­ Áɭɳñ­ ·Çñ­ùÁ­ ѳ­Û»­ñ¿­ÝÇ

óñ·­Ù³­Ý»É:

ȳõ­åÇ­ïÇ­Áɭɳñ­½³ÛÝ­Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ý»É

áñ­å¿ë­·ñ³­Ï³Ý­»ñÏ«­Ï³­ñ»­ÉÇáõ­ÃÇõÝ­ÁÝ­-

ͳ­Û»­Éáí,­ áñ­ ·ñ³­ë¿ñ­Ý»­ñÁ«­ ѳ­Û»ñ­ »õ

ûï³ñ­Ý»ñ«­ Çñ»°Ýó­ §Áݭûñ­óáõÙ¦Á­ ϳ­-

ï³­ñ»Ý«­ ³ñ­ï³­Û³Ûï­áõ³Í­ ϳñ­ÍÇù­Ý»­-

ñáí­ ãµ³­õ³­ñ³ñ­áõÇÝ:­ ìëï³Ñ­ »Ù«­ áñ

Ù³ñ­¹ÇÏ­ ÝáÛÝ­ §µ³­Ý»ñ¦Á­ åÇ­ïÇ­ ãï»ë­-

Ý»Ý:­¸³­ñáõ­ÙÁ­Ë»­Ý¿­ßáõ­ÃÇõÝÁ­Ï³Û­ÑáÝ«

»ñµ­ §Ù³ñ­¹Á­ Ù³ñ¹­ Ï»­ñ³õ¦«­ ѳ­Ï³­é³Ï

µÝáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç­ÁÝ­¹áõÝ­áõ³Í­ÝáÛ­ÝÇëÏ­·³­-

½³­Ý³­Ï³Ý­ ­ ϳñ­·ÇÝ:­¶³Û­ÉÁ­ ·³ÛÉ­ ã’áõ­-

ï»ñ:

Æ­ ѳñ­Ï¿«­ Áݭûñ­óá­ÕÁ­ »ñ­µ»ÙÝ­ ·³Û­-

óϭճ­ÉÇ­åÇ­ïÇ­·ïÝ¿­Ï³ñ·­ÙÁ­Ï³­óáõ­-

ÃÇõÝ­Ý»ñ­»õ­å³ï­Ï»ñ­Ý»ñ:­â³­÷³­½³ÝóÁ-

­õ³Í­ë»­é³­ÛÇÝ­³ñ­ï³­éá­óáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ«­Ù³­-

ݳ­õ³Ý¹­»ñµ­Çñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­ÏÁ­ëÇ­-

ñ»Ýù­·³ÕïÝ­Ç­³ó­Ý»É:­´³Ûó­í¿­åÁ­ÙÇÿ

ѳ­Û»­ÉÇ­ÙÁ­ 㿱«­½áñ­ÏÁ­åïïóÝ»Ýù­Å³­-

Ù³­Ý³­ÏÇÝ«­ ÁÝ­Ï»­ñáõ­Ã»³Ý«­ Ù³ñ­¹áó­ »õ

Ñá­·Ç­Ý»­ñáõ­íñ³Û:

ºõ­¹³­ñÁ­³Û¹­Ñ³­Û»ÉÇ­ÇÝ­Ù¿ç­³ñ­áõ»ë­-

ïáí­óá­É³ó­Ý»ÉÁ­·ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝ­¿:

¶Çñ­ùÁ­ ѳ­Û³Í­Ýáõݹ­ Ñ»­ñá­ëáõÑÇ­ÇÝ

§ë³­Ï³Ý¦­ ¿«­ ¹³­ñ»­ñáõ­ Ëáñ­ùÇÝ­ ëÏë³Í

»õ­ß³­ñáõ­Ý³­ÏáõáÕ­§ë³­Ï³¦Ý­¿­Ù³ñ¹­Ïáõ­-

û³Ý«­ ë³Ñ­Ù³Ý­Ý»­ñ¿­ ³ë­¹ÇÝ­ »õ­ ³Ý­¹ÇÝ«

³Ý­Í³­Ýûí »õ­ ͳ­Ýûí ³ß­Ë³ñÑ­Ý»­ñáõ

Ù¿ç:

Ì»­ñ³­Ïáõ­ï³­Ï³Ý­ÙÁ«­Ñ»­é³­õáñ­»ñÏ­ñÇ

ÙÁ­Ù¿ç«­²å­ñÇÉ­24-ǭѳݭ¹Ç­ëáõ­Ã»³Ý­ÙÁ

Áݭóó­ùÇÝ­ µ»­Ù¿Ý­ §Ñ³Û­ñ³­µ³ñ¦­ Áë³õ

Ñ»­ï»õ­»³­ÉÁ©­ Never­ forget«­ never­ again«

but­forgive®

üñ³Ýó-úÉÇíÇ¿­ Äǽ­å»ñ­ÃÇ­ í¿­åÇÝ

Áݭûñ­óáõ­Ù¿Ý­ »ïù­ ѳۭñ³­Ï³Ý­ ÇÙ³ë­-

ïáõ­ÃÇõÝÁ­ ѳñÏ­ ¿­ ÏñÏݻɪ­ ³õ»Éó­Ý»­Éáí©

How?

ÎÁ­ëÇ­ñ»Ýù­Ûáõ­ë³É«­áñ­Áݭûñ­óá­ÕÁ­åÇ­-

ïÇ­ãµ³­õ³­ñ³ñ­áõǭѳï­áõ³­ÍÇ­ÙÁ­Ã³ñ·­-

Ù³­Ýáõ­Ã»³Ý­Áݭûñ­óáõ­Ùáí:

äÇ­ïÇ­ ³Ý­Ñ³Ý·ë­ï³­Ý³±Ýù«­ Ù»Ýùª

Ù³ñ­¹ÇÏ«­³ÛÉ­áõÕ­Õáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáí­áã­ÙdzÛÝ

ݳ­Û»­Éáí«­ ³ÛÉ­ ݳ»õ­ Ù»ñ­ ѳۭ»³ó­ùÁ

¹³ñÓ­Ý»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ­ ¹¿­åÇ­ Çñ³­Ï³­Ýáõ­-

ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ«­áñáÝù­ÏÁ­í»­ñ³­µ»­ñÇÝ­áï­Ý³­-

ÏáË­áõ³Í­Çñ³­õáõÝù­Ý»­ñáõ­»õ­Ñá­·Ç­Ý»­ñáõ:

î·»­Õáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñÝ­³Ý­·³Ù­ »ñµ­ ɳõ­ ÏÁ

·ñ³­Ï³­Ý³ó­áõÇÝ,­ÏÁ­¹³é­Ý³Ý­·»­Õ»­óÇÏ«

ýñ³Ý­ë»­ñ¿Ý­Ï’Áë»Ýª Les­belles­lettres:

Ú© ä©«­27­Úáõ­ÉÇë­2013

4

öà

ʲ

Ü

ÊØ

´²

¶ð

²Î

²Ü

Æ2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

È» õáÝ ²Ý³Ý »³Ý ÍÝ³Í ¿ñ 1946-ÇÝ« î³ õáõ ßÇ ÎáÕµ ·Çõ ÕÁ£ ²õ³ñ ï³Í ¿ñ ºñ» õ³ ÝÇ å» ï³ -Ï³Ý Ñ³ Ù³É ë³ ñ³ ÝÇ µ³ ݳ ëÇ ñ³ Ï³Ý ×Çõ ÕÁ£ ²ß ˳ ï³Ï ó³Í ¿ å³ñ µ» ñ³ Ï³Ý Ý» ñáõ »õ ÙÇ ³ ų -Ù³ Ý³Ï ËÙµ³· ñ³Í ¿ §Ø³Ý ϳ í³ñŦ ûñ ÃÁ£ 1975-ÇÝ Ù³ë ϳ½ Ù³Í ¿ §¶³ ñáõݦ ·ñ³ ϳݳ٠볷 ñÇ ËÙµ³· ñáõ û³Ý »õ 1990-ÇÝ ÁÝïñ áõ³Í §¶³ ñáõÝ¦Ç ·É˳ õáñ ËÙµ³ ·Çñ£ 1992-ÇÝÑÇÙ Ý³Í ¿ §²åá Éáݦ Ññ³ ï³ ñ³Ï ãáõ ÃÇõÝÁ« áñ ³é³ çÇÝ ³Ý ·³Ù Çñ»Ýó µÝ³· ñ¿Ý óñ· Ù³ Ý» -Éáí Ñ³Û ÁÝ Ã»ñ óáÕ Ý» ñáõÝ Ý»ñ ϳ Û³ óáõ ó³Í ¿ ѳ Ù³ß Ë³ñ ѳ ÛÇÝ ·ñ³ ϳ Ýáõ û³Ý ëï»Õ ͳ ·áñ -Íáõà ÇõÝ Ý»ñ£ 2001-ÇÝ ÁÝïñ áõ³Í ¿ г Û³ë ï³ ÝÇ ·ñáÕ Ý» ñáõ ÙÇáõ û³Ý ݳ ˳ ·³Ñ »õ ÙÇÝ ã»õÙ³ ÑÁ í³ ñ³Í ¿ ³Û¹ å³ß ïû ÝÁ£ ¸³ ë³ Ëû ë³Í ¿ ºñ»õ³ÝÇ å» ï³ Ï³Ý Éñ³· ñ³ Ï³Ý Ñ³ Ù³É ë³ -ñ³ ÝÇÝ Ù¿ç£ ¶ñ³Í« ϳ½ Ù³Í »õ ËÙµ³· ñ³Í ¿ µ³½ Ù³ ÃÇõ ·Çñ ù»ñ: àõ ÝÇ Ñ³ ñÇõ ñ³ õáñ Ññ³ å³ -ñ³ ϳ Ëû ë³ Ï³Ý Ûû¹ áõ³Í Ý»ñ« ·ñ³Í ¿ µ³½ Ù³ ÃÇõ Û³ é³ ç³ µ³Ý Ý»ñ£ È» õáÝ ²Ý³Ý »³ ÝÇ ëï»Õ -ͳ ·áñ Íáõ ÃÇõÝ Ý» ñÁ óñ· Ù³Ý áõ³Í »Ý éáõ ë» ñ¿ ÝÇ« ³Ý· É» ñ¿ ÝÇ« íñ³ ó» ñ¿ ÝÇ »õ ³ÛÉ É» ½áõ Ý» ñáõ:²Ý ³Ý ¹³Ù ¿ñ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ »ñ»ù ³Ï³ ¹»Ù Ç ³ Ý» ñáõ: 2008-ÇÝ Çñ»Ý ßÝáñÑ áõ³Í ¿ г Û³ë ï³ ÝÇÐ³Ý ñ³ å» ïáõ û³Ý Ùß³ ÏáÛ ÃÇ í³ë ï³ Ï³ õáñ ·áñ ÍÇ ãÇ Ïá ãáõÙ£

¶Çñ ù»ñ©§Úáõ ß³Ý áõ¿ñ¦ (ï³ñ µ»ñ µ³ ݳë ï»Õ Íáõ ÃÇõÝ Ý»ñ)« ºñ» õ³Ý« §¼³Ý ·³Ï¦ Ññ³ ï³ ñ³Ï ãáõ ÃÇõÝ«

2006: ¶Çñ ùÇÝ Ù¿ç ½» ï»Õ áõ³Í »Ý ݳ »õ ³Ý· É» ñ¿Ý »õ éáõ ë» ñ¿Ý óñ· Ù³ Ýáõ ÃÇõÝ Ý» ñÁ:§¸Ç Ù³ ϳ Ûáõ ÃÇõݦ (Ññ³ å³ ñ³ ϳ ÛÇÝ »ÉáÛà ݻñ)« ºñ» õ³Ý« §²Ù³ ñ³ë¦« 2006:

* * *

¶ñáÕ Ý» ñáõ ØÇáõ û³Ý í³ë ï³ Ï³ ß³ï ݳ ˳ ·³Ñ Ⱥ ôàÜ ²Ü²Ü º² ÜÇ Ý³ Ù³ ÏÁ áõÕÕ áõ³ÍÇñ Ãáõñù µ³ ñ» ϳ ÙÇÝ« ÏÁ Ññ³ ï³ ñ³ Ï»Ýù Çñ Ù³Ñ áõ³Ý ³éÇ Ãáíª áñ å¿ë å³ï ·³Ù ų Ù³ ݳ -ϳ ÏÇó »õ ·³ ÉÇù ëñïÇ »õ ÙïùÇ µá Éáñ Ù³ñ ¹áó:

5

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

Ⱥ­ôàÜ­²Ü²Ü­º²­ÜÆвڲêî²ÜÆ­¶ðàԭܺ­ðàô­ØÆàô­Âº²Ü­´²¼­Ø²Ø­º²Ú­Ü²­Ê²­¶²Ð

´³Ûó­ »ñ­ÏÇ­ñÁ­ µÝ³­Ï³­ñ³Ý

ã¿«­ áñ­ áõ­½³Í­ å³­ÑÇÝ­ ÷á­Ë»ë

ϳ٭÷á­Ë³­Ý³­Ï»ë:

ȺôàÜ ²Ü²Üº²Ü13/10/1946 - 03/09/2013

زÐ

Ø»Ýù­ ͳ­Ýû­Ã³­ó³Ýù­ 峭ﳭѳ­µ³ñ«

ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ­ ÙÇ­ ·ñ³­Ï³Ý­ ÷³­é³­ïû­ÝÇ

ûñ»­ñÇÝ:­ ¼ñáÛ­óÇ­ Áݭóó­ùáõÙ­ å³ñ½­áõ»ó`

¹áõ­ Ãáõñù­ ·ñáÕ­ »ë«­ »ë`­ ѳÛ:­²ÛÝ­ ų­Ù³­-

ݳϭ(»õ­Ñ»­ï³­·³Û­Ù»ñ­Ñ³Ý­¹Ç­åáõÙ­Ý»­ñÇÝ)

߳ﭵ³Ý­ ãѳëó­ñÇ­³ë»É«­ µ³Ûó­ ã³ë­áõ³Í

Ëûë­ù»­ñÁ­ ·áõÕ­ÓÇ­ å¿ë­ Ëó³­ÝáõÙ­ »Ý­ Ïá­-

Ïáñ¹ë«­ áõë­ïÇ­ »õ­ ·ñáõÙ­ »Ù­ ³Ûë­ Ý³­Ù³­ÏÁ

áñ­å¿ë­Ëáë­ïá­í³­Ý³Ýù­áõ­»ñÏ­Ëû­ëáõ­Ã»³Ý

Ññ³­õ¿ñ:­¶ñáõÙ­»Ù«­áñ­å¿ë­½Ç­Ãû­Ã³­÷»Ù­ÛÇ­-

ßá­Õáõ­Ã»³Ùµ­ å³ñ­ï³¹ñ­áõ³Í­ ³ï»­Éáõ­-

ÃÇõÝÁ«­ëñµ»Ù-³Õ­µ³­Ýáó­Ý»­ï»Ù­Çõ­ñ³­ù³Ý­-

ãÇõñ­ Ãáõñ­ùÇ­ Ù¿ç­ ÇÙ­ Åá­Õáíñ­¹Ç­ Ãßݳ­ÙáõÝ

ï»ë­Ý»­Éáõ­Ï³Ý­Ë³¹­ñáÛ­ÃÁ«­áñÁ­ãÇ­Éùáõ٭ٻ½

ßáõñç­ 100­ï³­ñÇ®­ÖÇßï­³Û¹­ù³Ý­ ų­Ù³­-

ݳϭ¿«­ÇÝã­Ù»Ýù­Ý»ñ­Ï³Ý­³å­ñáõÙ­»Ýù­³Ýó­-

»³­ÉÇ­ Ù¿ç«­ µ³Ûó­ åÇ­ïÇ­ ɳۭݳ­Ëá­Ñáõ­ÃÇõÝ

¹ñë»­õá­ñ»Ýù­·á­Ý¿­³å³­·³Ý­³½³­ï³·­ñ»­Éáõ

³Û¹­ÝáÛÝ­³Ýó­»³­ÉÇ­ÙÕÓ³­õ³Ý­çÇó:

²ñ­¹¿Ý­ ·Ç­ï»ë`­³½­·³­ÝáõÝ뭲ݳݭ»³Ý

¿«­áñ­ëïáõ­·³­µ³Ý­õáõÙ­¿­³Ý-³ÝÇ-»³Ý«­³Û­-

ëÇÝùÝ`­²ÝÇÝ­ Ïáñó­ñ³Í«­³Ý³­ÝÇ­ ѳÛ:­ ÆÙ

ݳ˭ÝÇ­Ý»­ñÁ­ 1319­ é­ г­Û³ë­ï³­ÝÇ­ 11-ñ¹

Ù³Û­ñ³­ù³­Õ³ù­ ²ÝÇÇ­ ٻͭ »ñÏ­ñ³­ß³ñ­ÅÇ

³ñ­Ñ³­õÇñ­ùÇ­ å³ï­×³­éáí­ ·³Õ­Ã»É­ »Ý

Çñ»Ýó­ ïáÑ­ÙÇÏ­ µÝûñ­ñ³­ÝÇó«­ Éù»É­ ѳ­½³­-

ñáõ­ÙÇ­»Ï»­Õ»­óÇ­Ý»­ñÇ­ßù»Õ­áë­ï³­ÝÁ­»õ­»Ï»É-

Íáõ³­ñ»É­ »Ý­ ÐÇõ­ëÇë–³ñ»­õ»É­»³Ý­ г­Û³ë­-

ï³­ÝÇ­ÎáÕµ­·Çõ­ÕáõÙ:­ÆÙ­ïáÑ­Ù³­Í³­éÁ­ë»­-

ñáõÙ­¿­Ð³­Ûáó­´³·­ñ³­ïáõÝ­»³ó­Ç߭˳­Ý³­-

ϳݭ ½³ñ­ÙÇó`­ ÙÇÝ­ã»õ­ Ù¿­Ï³Ù­»³Û­ ÇÙ­ ²ÝÇ

Ãáé­Ýáõ­ÑÇÝ«­»õ­³Ù¿Ý­å³­ï»Ñ­³éÇ­Ãáí­Ñ³Û-

Ãáõñ­ù³­Ï³Ý­÷³Ï­ ë³Ñ­Ù³­ÝÇ­÷ß³­É³­ñ»­ñÇ

ÙÇ­çáí­÷ÝïéáõÙ­»Ù­å³­å»­Ý³­Ï³Ý­ï³Ýë

³õ»­ñ³Ï­Ý»­ñÁ©©©­ Ñ»­é³­¹Ç­ï³­Ïáí:­ ºõ­ ³Ù¿Ý

³Ý­·³Ù­Ý³­Ë³Ý­Óáí­»Ù­Ý³­ÛáõÙ­ùáõñ¹­³Ý­-

Ñá·­ Ñáí­áõÇÝ­ áõ­ ù³­Õ³­ùÇ­ ÏÇ­ë³­ù³Ý¹

å³ñë­åÇ­ ëïáõ»­ñáõÙ­ ³Ý­Ñá­·û­ñ¿Ý­ Ù³­Ï³­-

6

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

§Ü²­Ø²Î­Âàôðø­´²­ðº­Î²­ØÆê¦

ȺôàÜ ²Ü²Üº²Ü

2015­Ãáõ³­Ï³­ÝÇÝ­ÏÁ­Éñ³­Ý³Û­Ù³ñ¹­Ïáõ­Ã»³Ý­å³ï­Ùáõ­Ã»³Ý­³Ù¿­Ý³­³­Ùû­Ã³­ÉÇ­¿ç»­ñÇó

Ù¿­ÏÇ`­XX­¹³­ñÇ­³é³­çÇÝ­ó»­Õ³ë­å³­Ýáõ­Ã»³Ý­100-³Ù­»³Û­ï³­ñ»­ÉÇ­óÁ:­1915­Ã©­úë­Ù³Ý­-

»³Ý­Âáõñù­Ç­³Ý­ Çñ­ å³ï­Ù³­Ï³Ý­ ѳۭñ»­ÝÇ­ùÇó­ï»­Õ³­Ñ³­Ý»ó«­ ³å³­ »õ­ ·³Õ­ÃÇ­ ׳­Ý³­-

å³ñÑ­Ý»­ñÇÝ­µÝ³çÝ­ç»ó­ßáõñç­1«5­ÙÇÉÇ­áݭѳÛ:­Ð³­Ûáó­ó»­Õ³ë­å³­Ýáõ­Ã»³Ý­÷³ëïÝ­³ñ­¹¿Ý

׳­Ý³­ã»É­ áõ­ ¹³­ï³­å³ñ­ï»É­ ¿­ »ñ­Ïáõ­ï³ëÝ­»³­ÏÇó­³õ»­ÉÇ­å»­ïáõ­ÃÇõÝ«­³Û¹­ÃõáõÙ`­èáõ­-

ë³ë­ï³­ÝÇ­¸³ß­Ýáõ­ÃÇõÝÁ«­üñ³Ýë­Ç­³Ý«­Úáõ­Ý³ë­ï³­ÝÁ«­²ñ­·»Ý­ïǭݳݭ»õ­³ÛÉÝ:­ºõ­ñá­å³­-

ϳݭÙÇ­ù³­ÝÇ­»ñÏ­ñáõÙ­ùñ¿­û­ñ¿Ý­å³ïÅ­õáõÙ­»Ý­ó»­Õ³ë­å³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­Ù»ñ­Å»­Éáõ­÷áñ­Ó»­ñÁ:

¸³­ï³­å³ñï­Ù³Ý­·áñ­ÍÁݭó­óÁ­ß³­ñáõ­Ý³Ï­õáõÙ­¿«­ë³­Ï³ÛÝ­Âáõñù­Ç³­Ûǭгݭñ³­å»­ïáõ­-

ÃÇõÝÁ­ Û³­Ù³­éû­ñ¿Ý­ áñ­¹»·­ñ»É­ ¿­ г­Ûáó­ ó»­Õ³ë­å³­Ýáõ­Ã»³Ý­ ÅËïٳݭ ù³­Õ³­ù³­Ï³­Ýáõ­-

ÃÇõÝÁ:

*­*­*

§­Â¿­å¿ï­»ë­íϳ­ÛáõÙ­»Ù­ÇÙ­³Ý­ÓÇ­Ù³­ëÇÝ«­ÇÙ­íϳ­Ûáõ­ÃÇõÝÁ­×ßÙ³­-

ñÇï­¿«­áñáí­Ñ»­ï»õ­·Ç­ï»Ù«­Ã¿­áñ­ï»­ÕÇó­»Ï³Û­»õ­áõñ­»Ù­·ÝáõÙ¦:

²õ»­ï³­ñ³Ý­Áëï­Úáí­Ñ³Ý­Ý¿­ëÇ«­·ÉáõË«­14

§à°í­Ù³ñ­·³­ñ¿«­ëáõñµ­å³­ï»­ñ³½Ù­ÙÕÇ°ñ©©©­Ï»Õ­Í³­ñ³ñ­Ý»­ñÇ­¹¿Ù­»õ

ËÇëï­»ÕÇñ­Ýñ³Ýó­Ýϳï­Ù³Ùµ«­Ýñ³Ýó­ï»­ÕÁ­¹ÅáËùÝ­¿©©©¦

Ôáõ­ñ³Ý

ճͭáã­Ë³­ñÇ­Ñû­ïÇÝ©©©

â¿°«­ÇÝÓ­×Çßï­ãѳë­Ï³­ó³ñ«­ë³­ÁÝ­¹³­Ù¿­-

ÝÁ­ ³½­·³­ÛÇÝ­ ·»­ÝÇ­ (ÍÇÝ«­ gene«­ §´©¦)­ Ù¿ç

³Ý­Ã»Õ­áõ³Í­Ï³­ñû­ï³Ë­ïÇ­ÙáõËÝ­¿`­ýñ³Ý­-

ë»­ñ¿Ý­ §Force­ majeure¦­ Ó»­õ³­Ï»ñ­åáõ­Ùáí«

µ³Ûó­ á°ã­ ³ÛÝ­ 峭ѳݭ糭ïÇ­ñáõ­ÃÇõÝÁ«­ áñ

³ñ­¹¿Ý­ÇÝÁ­ï³ë­Ý³Ù­»³Ï«­ùáõݭÿ­³ñÃÙ­ÝÇ

Ëéá­íáõÙ­ ¿­ г­Ûáó­ ó»­Õ³ë­å³­Ýáõ­Ã»³Ý­ 1«5

ÙÇÉÇ­áÝ­½á­Ñ»­ñÇ­(áñ­ÑÇ­Ù³­µÝ³­Ï³Ý­í»­ñ³ñ­-

ï³¹­ñáõ­Ã»³Ùµ­ÏÁ­Ñ³­ï¿ñ­5­ÙÇÉÇ­á­ÝÇ­ë³Ñ­-

Ù³­Ý³­·Ç­ÍÁ)­»õ­ÝáÛÝ­ù³Ý­¿É­­ï³­ñ³­·Çñ­Ý»­ñÇ

³ß­Ë³ñ­Ñ³ë­÷Çõé­ß³­é³­õÇÕ­Ý»­ñÇ­Ñá­·Ç­Ý»­ñÁ`

ëå³­ë»­Éáí­Çñ­³ñ­¹³ñ­ÉáõÍ­Ù³­ÝÁ:

²ëï­ÍáÛ­ ëÇ­ñáÛÝ«­ ÙdzÛÝ­ ÿ­ ¹áõ­ ¿É

ãÏñÏÝ»ë­ Âáõñù­ÇáÛ­ å³ß­ïû­Ý³­Ï³Ý­ ۳ݭ-

Ï»ñ­·Á©­Çµñ«­1893-1923­Ãé­Ñ³­Û»­ñÇ­ó»­Õ³ë­-

å³­Ýáõ­ÃÇõÝ­ ãÇ­ »Õ»É«­ ³ÛÉ­ ëáëÏ­ ó³­õ³­ÉÇ

ç³ñ­¹»ñ©©©­ »õ­ áñ­ (µ³­ó³­Û³Ûï­ óÇ­ÝǽÙ)

²é³­çÇݭѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ­å³­ï»­ñ³½­ÙÇ

˳é­Ý³ß­÷á­ÃÇó­ û·ï­áõ»­Éáí`­ ѳ­Û»ñÝ

Çñ»Ýù­»Ý­Ïá­ïá­ñ»É­§³Ý­å³ßï­å³Ý¦­Ãáõñ­-

ù»­ñÇÝ©©©­ºõ­Ù³­Ý³­õ³Ý¹­áñ­å¿ïù­¿­×ßÙ³ñ­-

ïáõ­Ã»³Ý­µ³­ó³­Û³Û­ïáõ­ÙÁ­Û³Ýӭݻɭå³ï­-

Ù³­µ³Ý­Ý»­ñÇ­Û³ÝӭݳËÙ­µÇ­¹³­ïÇÝ:

ä³ï­Ùáõ­ÃÇõÝÝ­Çñ­¹³­ï³í­×Ç­éÁ­í³­Õáõó

¿­ ϳ­Û³ó­ñ»É©­ ïáݭݳ­Ý»­ñáí­ ÷³ë­ï³ÃÁÕ­-

ûñ«­ ѳۭ »õ­ ûï³ñ­ ³Ï³­Ý³­ï»ë­Ý»­ñÇ

ë³ÑÙé­Ï»ó­ÝáÕ­íϳ­Ûáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ«­ÏÇ­Ýá­í³­õ»­-

ñ³·­ñ»ñ«­ ­ µéݳ­½³õíáõ³Í­ áõ­ ³õ»ñ­áõ³Í

ß¿­Ý»ñ«­ ³Ù³­Û³­ó³Í­ Ñá­Õ»ñ«­ Ïñû­Ý³­÷áË

»Ï»­Õ»­óÇ­Ý»ñ©©©

êÇñ­Ç³­ÛÇ­î¿ñ-½ûñ­³Ý³­å³­ïáõÙ­³Û­ëûñ

¿É­ ³Û­ó»­Éáõ­Ý»­ñÇ­ ³ã­ùÁ­ Ïáõ­ñ³ó­ÝáõÙ­ ¿­ ѳÛ

³Ý­Ã³Õ­ï³­ñ³­·Çñ­Ý»­ñÇ­ÏÙ³Ëù­Ý»­ñÇ­ýáë­-

ýá­ñÁ©©©

²ß­Ë³ñ­ÑÁ­ í³­Õáõó­ ·Ç­ïÇ­ ³Ý­Ñ»ñ­ù»­ÉÇ

×ßÙ³ñ­ïáõ­ÃÇõÝÁ«­ ¾ñ­¹á­Õ³ÝÝ­ ¿É­ ·Ç­ïÇ«

úµ³­Ù³Ý­ ¿É«­ íëï³Ñ­ »Ù`­ ݳ­»õ­ ¹áõ:­²ØÜ

å»ï­ù³ñ­ïáõ­Õ³ñ­ïÇ­ÏÇÝ­øÉÇÝ­ÃáÝÝ­¿É­·Ç­-

ïÇ«­ ÿ­å¿ï­ §Åá­Õáíñ­¹³­í³­ñáõ­Ã»³Ý­ ÙÇç­-

ݳ­µ»ñ¹¦­êåÇ­ï³Ï­ïÝÇó­»ñ­Ï³­ÏÇ­ëï³Ý­-

¹³ñï­Ý»ñ­ ¿­ Ó»­õáõÙ`­³Ý­Ï»Õ­Íáõ­Ã»³Ý­å³­-

ÑÇÝ­Ëáë­ïá­í³­Ý»­Éáí©­§ó³­õûù«­¹Çõ³­Ý³­·Ç­-

ïáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç­Û³­×³Ë­å»­ï³­Ï³Ý­ß³­Ñ»ñÝ

³õ»­Éǭϳ­ñ»­õáñ­»Ý«­ù³Ý­×ßÙ³ñ­ïáõ­ÃÇõÝÁ¦:

²Ù»­ñÇÏ­»³Ý­ ÎáÝ·­ñ¿ëÝ­ áõ­ 껭ݳïÝ­ ¿É

·Ç­ï»Ý«­ ÿ­»õ­ ³Ù¿Ý­ ³Ý­·³Ù­ ·ó»É-µéÝ»­Éáí

ù³ñÏ­ïÇÏ­ »Ý­ ˳­ÕáõÙ«­ ï³­ùáõ­Ñá­íÇ­ Ù¿ç

å³­Ñ»­Éáí­ ÙÇ­ áÕç­ Åá­Õá­íáõñ¹`­ г­Ûáó­ ó»­-

Õ³ë­å³­Ýáõ­Ã»³Ý­ ѳñ­óÁ­ ûñ³­Ï³ñ·

ÙïóÝ»­Éáõ­ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý­³Ý­µ³­ñáÛ­³é»õï­-

ñáí©©©­ ºñÏ­¹Ç­ÙÇ«­ »é³­¹¿Ù«­ µ³½­Ù³­¹Ç­Ù³Ï

˳թ©©­

¶áõ­ó¿­ Áݹ­Ñ³­ï»±Ýù­ ¹Ç­Ù³­Ï³­Ñ³Ý­¹¿ë–

½³­õ»ß­ï³­Ë³­ÕÇ­³õ³Ý­¹áÛ­ÃÁ«­»ñµ­³ß­Ë³ñ­-

ÑÇ­³ã­ùÇÝ­Ãá½­÷ã»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ­ì³­ÝáõÙ­í»­-

ñ³­Ï³Ý·Ý­õáõÙ­ ¿­ ²Ë­Ã³­Ù³­ñÇ­ êáõñµ­ ˳ã

»Ï»­Õ»­óÇÝ`­³é³Ýó­Ë³­ãÇ­áõ­å³­ï³­ñ³­·Ç

»õ­ ½áõ­·Áݭóó`­ ²ÝÇÇ­ ùñÇë­ïá­Ý¿­³­Ï³Ý

سÛñ­ï³­×³­ñáõ٭ݳ­Ù³­½Ç­Í¿ë­¿­­³ñ­õáõÙ©

Çë­Ï³­Ï³Ý­ ͳÕñ­ ùñÇë­ïá­Ý¿­áõ­ÃÇõÝÁ­ å»­-

ﳭϳݭÏñûÝ­Ñé㳭ϳͭ³ß­Ë³ñ­ÑÇ­³é³­-

çÇÝ­»ñÏ­ñÇÝ­(301é):­²Û­ëûñ­Çñ»ñÝ­áõ­»ñ»­-

õáÛíݻñÝ­Çñ»Ýó­³ÝáõÝ­Ý»­ñáí­Ïá­ã»­Éáõ­Å³­-

Ù³­Ý³ÏÝ­ ¿«­ ų­Ù³­Ý³ÏÝ­ ¿­ á㭠ÿ­ µ³­ñá­Û³­-

ϳ­Ýáõ­Ã»³Ý­Ëñ³ï­Ý»ñ­Ï³ñ­¹³É«­³ÛÉ­³å­-

ñ»É­ µ³­ñá­Û³­Ï³Ý­ ëϽµáõÝù­Ý»­ñáí:­ пÝó

³Ûë­ Ñ³­Û»­ó³­Ï³ñ·Ý­ ¿É­ Áݭϳͭ ¿­ زÎÇ

¶É˳­õáñ­ ³ë³ÙµÉ­Ç³­ÛÇ­ §ó»­Õ³ë­å³­Ýáõ­-

û³Ý­ ۳ݭ󳭷áñ­Íáõ­ÃÇõÝÁ­ ϳݭ˻­Éáõ­ »õ

¹ñ³­ ѳ­Ù³ñ­ å³ï­ÅÇ­ Ù³­ëÇÝ­ §ÏáÝ­í»Ýó­-

dzۦǭ (ѳ­Ù³­Ó³Û­Ý³­·Çñ«­§´©¦)­ (1948­Ã©)

ÑÇÙ­ùáõÙ«­áñÇ­ï³Ï«­Ç­¹¿å«­¹ñáõ³Í­¿­Ý³­»õ

Âáõñù­Ç³­ÛÇ­ гݭñ³­å»­ïáõ­Ã»³Ý­ ëïá­-

ñ³·­ñáõ­ÃÇõÝÁ«­»õ­áñÝ­³ë»ë­­ß³­ñ³¹ñ­áõ³Í

¿­Ð³­Ûáó­ó»­Õ³ë­å³­Ýáõ­Ã»³Ý­ûñǭݳ­Ïáí:

´³Ûó­µÝ³õ­ù»½­Û³Ûï­Ýǭѳݭñ³­·Ç­ï³­-

ñ³­Ý³­ÛÇÝ­ ×ßÙ³ñ­ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­ ã»Ý­ å³ï­-

׳­éÁ«­ áñ­ ·ñáõÙ­ »Ù­ ³Ûë­ Ý³­Ù³­ÏÁ:­ ­ ºñµ

³ÙÇë­Ý»ñ­³é³ç­ÇÙ­Ññ³­õ¿­ñáí­ºñ»­õ³Ý­³Û­-

ó»­É»­óÇñ«­Ñ³ñó­ñÇñ©­

-­ ƱÝã­ ËáñÝ­ ¿­ Ýëï³Í­ ³ï»­Éáõ­ÃÇõÝÁ

ѳۭ Ù³ñ­¹áõ­ Ù¿ç«­ ÙDZÿ­ 21ñ¹­ ù³­Õ³­ù³­-

ÏÇñí ¹³­ñáõÙ­ Ñݳ­ñ³­õáñ­ ¿­ ëñµ³­·áñ­Í»É

7

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

³Ýó­»³­ÉÇ­ áÕ­µ»ñ­·áõ­ÃÇõÝÁ«­ »ñµ­³ñ­¹¿Ý­ Ýá­-

ñ³Ý­Ï³Ë­»ñ­ÏÇñ­áõ­Ý¿ù­»õ­ ­³Ûë­ù³Ý­·»­Õ»­-

óÇÏ­Ù³Û­ñ³­ù³­Õ³ù:

àñ­ù³¯Ý­Ñ³­Ù³­ÑáõÝã­¿ñ­Ñ³ñó¹­Ãáõñ­ù³­-

ϳݭ §ÐÇõñÇ­¿Ã¦­ ûñ­ÃÇ­ ­ ÃÕóϭóÇ­ ½³ñ­-

ٳݭùÇÝ©

-­ ÆÝã­å¿±ë­ ­ ѳë­Ï³­Ý³É̀ ­ ²ñ³­ñ³ï­ É»­éÁ

ûï³ñ­»ñÏ­ñÇ­­ï³­ñ³Í­ùáõÙ­¿,­µ³Ûó­·ñ»­Ã¿­µá­Éáñ

ѳۭ åá­¿ï­Ý»­ñÁ­ ·á­í»ñ­·áõÙ­ »Ý­ ǵ­ñ»õ­ ѳ­Ûáó

سÛñ­É»é©©©

ºë­Ýñ³Ý­å³­ï³ë­Ë³­Ý»­óÇ©

-­²ñ³­ñ³­ïÁ­Ù»ñ­¿áõ­Ã»³Ý­Ù¿ç­¿«­Ã»­ñ»õë

Ñ¿Ýó­ Ù»ñ­ ¿áõ­ÃÇõÝÝ­ ¿«­ áñ­ áã­ áù­ ãÇ­ ϳ­ñáÕ

Ù»½­ÝÇó­ûï³­ñ»É:­²ñ³­ñ³­ïÁ­Ù»ñ­ÇÝù­Ýáõ­-

û³Ý­ ÛÇ­ßá­Õáõ­ÃÇõÝÝ­ áõ­ í»­ñ³Í­Ýáõ­Ã»³Ý

ËáñÑñ­¹³­ÝÇßÝ­¿:­ÆëÏ­»Ã¿­³Ý­Ï»ÕÍ­ÉÇ­Ý»Ýù«

Éáõ­ëÇÝÝ­¿É­Ó»­ñÁ­ã¿«­µ³Ûó­­Ï»é­»³­Ã³­Õ³­ÝÇ

å¿ë­Ã³­é»É­¿­Ãáõñ­ù³­Ï³Ý­¹ñû­ßÇ­íñ³Û©©©

ºë­ ·Ç­ï»Ù­ ÙÇ­ ³Ý­Ñ»ñ­ù»­ÉÇ­ ×ßÙ³ñ­ïáõ­-

ÃÇõÝ«­ áñ­ ÷á­Ë³Ýó­õáõÙ­ ¿­ ë»ñÝ­¹¿­ ë»­ñáõݹ:

´»­ñ³­Ý³­óÇ­ ·Ç­ï»Ù«­ ÇÝã­å¿ë­ Ù»ë­ñáå­»³Ý

Ñǭݳ­õáõñó­³Û­µáõ­µ»­ÝÁ­(405­Ã©):­¸³­·Ç­ï»Ý

µá­Éáñ­ ѳ­Û»­ñÁ`­ ѳ­ë³­ñ³Ï­ Ñá­Õ³­·áñ­ÍÇó

ÙÇÝ­ã»õ­ »ñÏ­ñÇ­ ݳ­Ë³­·³Ñ©­ ò»­Õ³ë­å³­Ýáõ­-

ÃÇõÝÁ­ í³­Õ»­Ùáõ­Ã»³Ý­ Å³Ù­Ï¿ï­ ãáõ­ÝÇ«­ ÇÝã­-

å¿ë­áñ­Ù»ñ­³½­·³­ÛÇÝ­ó³­õÇ­ ÛÇ­ßá­Õáõ­ÃÇõÝÁ`

Ùó·­Ý»­Éáõ­ áñ»­õ¿­ ­ Ñ»­é³Ý­Ï³ñ:­ ÐÇ­Ù³­ ¹áõù

»Ï»É«­Ûáñ­¹á­ñáõÙ­¿ù­Ùá­é³­Ý³±É­­³Ýó­»³­ÉÁ:

ÆÝã­å¿±ë­ Ùá­é³­Ý³É­ 1«5­ ÙÇÉÇ­áÝ­ ³Ý­Ù»Õ

½á­Ñ»­ñÇÝ­»õ­·³Õ­Ãǭϳ­ñ³­õ³Ý­Ý»­ñÁ«­áñáÝó

ų­é³Ý·­Ý»­ñÁ­ã»Ý­Ïáñó­ÝáõÙ­Çñ»Ýó­å³ï­-

Ù³­Ï³Ý­Ñ³Û­ñ»­ÝÇ­ùáõÙ­ í»­ñ³­Ñ³ë­ï³ï­áõ»­-

Éáõ­ÛáÛëÝ­áõ­Ñ³­õ³­ïÁ­:

Øá­é³­Ý³±É­ 1915­ é­²å­ñÇ­ÉÇ­ 24-Ç­ µ³ñ­-

Ãáõ­ÕÇ­Ù¿­áë­»³Ý­·Ç­ß»­ñÁ«­»ñµ­³Û­É³ï­»³­óáõ­-

û³Ý­Ï³ó­ÝÇ­Ùǭѳñ­áõ³­Íáí­·É˳ï­áõ»ó

³ñ»õ٭ﳭѳۭ Ùï³­õá­ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­ ë»­-

ñáõó­ùÁ`­êÇ­³­Ù³Ý­Ãû«­¸³ÝÇ­¿É­ì³­ñáõ­Å³Ý«

èáõ­µ¿Ý­ê»­õ³Ï«­Å³­Ù³­Ý³Ï­³Ýó`­¶ñÇ­·áñ

¼ûÑ­ñ³å©©©

Øá­é³­Ý³±É­Ñ³Û­Ñá­·»­õá­ñ³­Ï³Ý«­ç³ñ­¹»­-

ñÇ­ ³Ï³­Ý³­ï»ë­ ¶ñÇ­·á­ñÇë­ ä³­É³ù­»³­ÝÇ

§Ð³­Û»­ñáõ­ ¶áÕ­·á­Ã³Ý¦­ »Õ»­ñ»ñ­·áõ­ÃÇõÝÁ

(1924­Ã©)«­áñÇ­Ëá­ñ³­·ÇñÝ­ÇëϭϳݭËáõÙ­¿

û­Ù³­ÛÇ­Ù³­ëÇݭѳñ­óáõ­ÙÁ:

Øá­é³­Ý³±É­³ñ³µ­Åá­Õáíñ­¹Ç­ëñï³­ó³õ

µ³ñ­»³­ó³­Ï³­Ùáõ­ÃÇõÝÁ«­ áñÝ­ ³å³ë­ï³Ý

ïáõ»ó­ »Õ»é­Ý³­åáõñÍ­ ѳۭ ËÉ»³Ï­Ý»­ñÇÝ`

Çñ­ ÙÇ­ Ïïáñ­ ѳ­óÁ­ ÏÇ­ë»­Éáí­ ûï³­ñ³½­·Ç

Ù»ñ­Ó³­õá­ñÇ­Ñ»ï:

Øá­é³­Ý³±É­ Ýáñ­í¿·­Ç­³­óÇ­ ٻͭ Ù³ñ­¹³­-

ë¿ñ­üñÇï­×áý­Ü³Ý­ë¿­ÝÇÝ«­áñ­²½­·»­ñÇ­ÉÇ­-

ϳ­ÛÇ­ áñá߭ٳٵ­ (1924­ é)­ §Ý³Ý­ë¿Ý­»³Ý

³Ýӭݳ­·Çñ¦«­³Û­ëÇÝùÝ`­³ß­Ë³ñ­Ñ³­ù³­Õ³­-

ù³­óáõ­íϳ­Û³­Ï³Ý­ïáõ»ó­ï³ñ­µ»ñ­»ñÏÁñ­-

Ý»­ñáõÙ­³Ý­Ñ³Û­ñ»­ÝÇù­¹»­·»­ñáÕ«­Ø»Í­»Õ»é­-

ÝÇó­Ù³­½³­åáõñÍ­320­Ñ³­½³ñ­Ñ³­ÛÇ:

Øá­é³­Ý³±É­ ³õëïñ­Ç­³­óÇ­ ·ñáÕ­ üñ³Ýó

ì»ñ­ý¿­ÉÇ­§Øáõ­ë³­É»­ñ³Ý­40­ûñ»ñÁ¦­(1934

é)­ í¿­åÁ`­ Ãáõñ­ù³­Ï³Ý­ µ³­Ý³­ÏÇ­ ¹¿Ù­ ѳÛ

µÝ³Ï­ãáõ­Ã»³Ý­ Ûáõ­ë³­Ñ³ï«­ µ³Ûó­ Ñ»­ñá­ë³­-

ϳݭÇÝù­Ý³­å³ßï­å³­Ýáõ­Ã»³Ý­Ù³­ëÇÝ©©©

Øá­é³­Ý³±É­ ²¹áÉý­ ÐÇï­É»­ñÇ­ ÉÏïÇ­ ÇÝù­-

ݳñ­¹³­ñ³­óáõÙ-Ññ³­Ñ³Ý­·Á­ Ññ»³­Ý»­ñÇ­ Ïá­-

ïá­ñ³­ÍÇ­³éÇ­Ãáí©­·áñ­ÍÇ­³Ý­ó¿°ù«­ÑÇ­Ù³­á±í­¿

ÛÇ­ßáõ٭ѳ­Û»­ñÇ­ó»­Õ³ë­å³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­(1938­Ã©):

à±ñ­Ù¿­ÏÁ­Ãáõ»Ù©©©

ÚÇ­ßáõÙ­»Ù«­÷áùñ­¿Ç­áõ­»ñµ­Ñ³­½áõÙ­¿Ç«

²Ýáõß­­ï³ïë«­áñ­µ³­ñáõ­Ã»³Ý­»õ­Ï³­ñ»Ï­-

ó³Ý­ùÇ­ Ù³ñ٭ݳ­óáõÙ­ ¿ñ«­ ³Ý­ÙÇ­ç³­å¿ë

íñ³Û­¿ñ­µ»­ñáõÙ©

–­²éáÕ­çáõ­ÃÇõÝ­ù»½«­ÃáÕ­Ãáõñ­ùǭɳ­Ùáõ­-

ÏÁ­Ñ³­½³Û:

ØÇ­ûñ­ ѳñó­ñÇ©­³Û­ï³ï«­ DZÝã­ ¿­³ñ»É

Ù»½­³Ý­Í³­ÝûíÃáõñ­ùÇ­ïճݫ­áñ­å³­ï»Ñ-

³Ý­å³­ï»Ñ­­³ÝÇ­ÍáõÙ­»ë:

ºÕ»éÝ­ ãï»­ë³Í­ ³ñ»­õ»­É³­Ñ³Û­ ï³ïë

Éé»É­»³ÛÝ­ ѳۭ»³ó­ùÁ­ ó³Í­ Ëá­Ý³ñ­Ñ»ó«

µ³Ûó­»ñµ­Ñ»ñ­Ã³­Ï³Ý­³Ý­·³Ù­ïñ³­åÇ­½áÝ­-

óÇ­·³Õ­Ã³­Ï³Ý­ØÇÑ­ñ³­ÝÇݭѳó­¿ñ­ï³­ÉÇë«

å³ï­Ù»ó­½³½­ñ»­ÉÇ­»Õ»­Éáõ­ÃÇõÝÁ:­ØÇÑ­ñ³ÝÝ

³ÛÝ­ù³Ý­Ýǭѳñ­¿ñ«­áñ­³Ý­·³Ù­³ÝáõÝÝ­¿ÇÝ

ëջɭ »õ­ Øñ³Ý­ ¿ÇÝ­ Ïá­ãáõÙ:­Ü³­³Ý­ó»É­ ¿ñ

ó»­Õ³ë­å³­Ýáõ­Ã»³Ý­ ¹ÅáË­ùÇ­ µá­Éáñ­ å³­-

8

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ñáõ­Ý³Ï­Ý»­ñáí©­ 1915­ ÃáõÇÝ­ Ýñ³­ ³ã­ùÇ

³é³ç­Ï³­óÇÝ-»Õ³­Ýáí­·³­½³­Ý³­µ³ñ­Ëáß­-

ï³Ý­·»É­ ¿ÇÝ­ í»ó­ »ñ»­Ë³­Ý»­ñÇÝ«­ ëáõǭݳ­-

ѳ­ñ»É­ ÏÝá­çÁ«­ Ïñ³­Ï»É­ Ýñ³­ íñ³Û«­ ïáõ­ÝÁ

ó­É³­Ý»É­ áõ­ Ññ¹»­Ñ»É©©©­ øáõñ¹­ ѳ­ñ»­õ³­ÝÁ

ͳÝñ­íÇ­ñ³­õáñ­ØÇÑ­ñ³­ÝÇݭóùó­ñ»É­¿ñ­Ù³­-

ñ³­·áõÙ«­Ëݳ­Ù»É­­»õ­³å³­³Ù­ñ³­ÝÁ­»³Û­É³­-

Ý»­ñÁ­Ñ³ëó­Ý»­Éáí`­÷ñϻɭÝñ³­Ï»³Ý­ùÁ:

ÐÇ­Ù³­¿É«­ï³ë­Ý³Ù­»³Ï­Ý»ñ­³Ýó«­áë­Ïáñ

áõ­Ï³­ßÇ­Øñ³­ÝÁ­»ñ³½­Ý»­ñáõÙë­³Û­ó»­ÉáõÙ­¿

ÇÝÓ«­ Ùáõ­ñ³ó­Ï³­ÝÇ­ áõ­ë³­å³ñ­ÏáõÙ­ ³Ý­µ³­-

ųݭ³×Çõ­Ý³­ë³­÷á­ñÁ`­ÙÇ­µáõé­Ùá­ËÇñ­Çñ

ÑñÏǽ­áõ³Í­ûç³­ËÇó«­»õ­ßáõñ­Ã»­ñÇÝ­Çñ­áñ­-

µ³­ó³Í­µ³ñ­µ³­éÁ©

-­øÇ­ãÇÏ­ÙÁ­Ñ³ó­Ïáõ­ï³±ë©©©

¸¿Ù­ùÇ­ Ëáñ­ßáÙ­Ý»­ñÇó­ ³é­áõ³Ï­Ý»­ñáí

Ñá­ëáõÙ­¿ñ­³ñ­óáõÝ­ùÁ«­»õ­Ýñ³­Ñ»ï­É³­ÉÇë­áõ

Ñ»­Í»­ÍáõÙ­¿ñ­­Ïá­ñáõë­»³É­ì³­Ý³Û­Íá­íÁ£­

ºÃ¿­Ñݳñ­ÉÇ­Ý¿ñ­÷á­Ë»É­Ñ³­ñ»­õ³­ÝÇÝ«­ÇÙ

Åá­Õá­íáõñ­¹Á­ ÏÁ­ ѳ­õ³­ù¿ñ­ áõ­Ý»ó­áõ³Í­ùÁ«

ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ­ ù³­Õ³­ù³Ïñ­Ãáõ­Ã»³­ÝÁ

ïáõ³Í­Çñ­Ùß³­Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ­³ñ­Å¿ù­Ý»­ñÁ­»õ­ÏÁ

·Ý³ñ­ áõñ­ ³ã­ùÁ­ Ïïñ¿ñ:­ ´³Ûó­ »ñ­ÏÇ­ñÁ

µÝ³­Ï³­ñ³Ý­ã¿«­áñ­áõ­½³Í­å³­ÑÇÝ­÷á­Ë»ë

ϳ٭÷á­Ë³­Ý³­Ï»ë:

ºÃ¿­ÇÙ³­Ý³­ÛÇù«­Ã¿­ÇÝã­ï³­é³­å³Ýù­¿

³Ù¿Ý­³é³­õûï­µ³ó­í¿ñ­ùÇ­Ýٳݭï»ë­Ý»É

²ñ³­ñ³­ïÁ«­»õ­Ûǭ߻ɫ­Ûǭ߻ɩ©©­ºñ»­õÇ­í³­Õáõó

¿Çù­µáõÉ­¹á­½»ñ­Ý»­ñáí­ù³Ý­¹»É­áõ­å³ï­·³­-

ñ³Ï­Ý»­ñáí­ï»­Õ³­÷á­Ë»É­µÇµÉ­Ç­³­Ï³Ý­ É»­éÁ

ѳ­õ³­ë³­ñ»ó­Ý»­Éáí­Ñá­ÕÇÝ©©©

ºÃ¿©©©­

곭ϳÛÝ«­ å³ï­Ùáõ­ÃÇõÝÁ­ å³Û­Ù³­Ý³­-

ϳݭ»Õ³­Ý³Ï­ãǭѳݭ¹áõñ­ÅáõÙ:

úñ»ñë­ Ãáõñ­ù³­Ï³Ý­ ϳۭù»­ñÇó­ Ù¿­ÏáõÙ

Çñ³­õ³­å³ßï­å³Ý­ ¾ñá½­ ¾áÉ­ùá­ñ³­ÛÁ­ ­ áõ­-

ß³·­ñ³õ­¹Ç­ï³ñ­ÏáõÙ­¿ñ­³ñ»É«­Ã¿­ÇÝ­ãáõ±­Ð³­-

Ûáó­ ó»­Õ³ë­å³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ ﳭϳ­õÇÝ­ ù³­Õ³­-

ù³­Ï³Ý­§Ã³­µáõ¦­¿«­ã¿±­áñ­Å³­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó

Âáõñù­Ç­³Ý«­ Ç­ ¹¿Ùë­ Üáñ­ ѳݭñ³­å»­ïáõ­-

û³Ý­ÑÇ٭ݳ­¹Çñ­ø»­Ù³É­²Ã³­Ãáõñ­ùÇ«­å³­-

ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõáõ­ÃÇõÝ­ãÇ­ÏñáõÙ­úë­Ù³Ý­»³Ý

ϳÛë­ñáõ­Ã»³Ý­ ·áñ­Í³Í­ »ñÇï­Ãáõñ­ù³­Ï³Ý

á×­ñǭѳ­Ù³ñ:­Æë­Ï³­å¿ë«­ÇÝ­ãá±õ®

ܳ­ Ãáõ³ñ­ÏáõÙ­ ¿­ »ñ»ù­ å³ï­×³é«

áñáÝù­ ³Ý󭻳ɭ ¹³­ñ³ëϽ­µÇ­ Âáõñù­Ç­³Ý

åáñ­ï³­É³­ñáí­ Ï³­åáõÙ­ »Ý­ Ù»ñ­ ûñ»­ñÇ

Ñ»ï:­²é³­çÇ­ÝÁ­§Âáõñù­Ç­³Ý`­Ãáõñ­ù»­ñÇݦ

Íñ³­·ÇñÝ­¿ñ«­áñáí­²Ý³­ïáÉ­Ç­³Ý­Ù³ùñ­áõ»ó

ѳ۫­ ÛáÛÝ«­ Ññ»³Û«­ ùñÇë­ïáÝ­»³Û­ »õ­ ³ÛÉ

ï³ñ­ñ»­ñÇó:­Üñ³­Ï³ñ­ÍÇ­ùáí«­³Û¹­­Ñá­Õ»­ñÇ

íñ³Û­ í»ñ­çÇÝ­ 96­ï³­ñáõÙ­ Çñ³­·áñÍ­áõ»É­ ¿

10­ó»­Õ³ë­å³­Ýáõ­ÃÇõÝ­(ãáñ­ëÁ­µ³­ÅÇÝ­¿­Ñ³­-

ë»É­ ùñ¹»­ñÇÝ)«­ áñáÝ­óÇó­³Ù»­Ý³­½³Ý·­áõ³­-

ͳ­ÛÇÝÝ­áõ­Ï³½­Ù³­Ï»ñå­áõ³­ÍÁ­Ð³­Ûáó­ó»­-

Õ³ë­å³­Ýáõ­ÃÇõÝÝ­¿ñ:

ºñÏ­ñáñ¹Ý­ ³éÝã­õáõÙ­ ¿­ ²½³­ï³·­ñáõ­-

û³Ý­å³­ï»­ñ³½­Ùǭѻ﫭áñÇ­ýǭݳݭ볭-

ϳݭ³Õ­µÇõ­ñÁ­µáÉ­ß»­õÇÏ­»³Ý­èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ

ïñ³­Ù³¹­ñ³Í­ ½¿Ý­ùÇ­ »õ­ ¹ñ³­ÙÇ­ û·­Ýáõ­ÃÇõ­-

ÝÇ󭽳﫭ѳ­Û»­ñÇó­µéݳ­½³õíáõ³Í­ÇÝãùÝ

áõ­Ñ³ñë­ïáõ­ÃÇõÝÝ­¿ñ:

ºõ­í»ñ­ç³­å¿ë­»ñ­ñáñ¹­å³ï­×³­éÁ`­Ð³­-

Ûáó­ ó»­Õ³ë­å³­Ýáõ­Ã»³­ÝÁ­ Ù³ë­Ý³­ÏÇó­ á×­-

ñ³­·áñÍ­Ý»­ñÁ«­ áõÙ­ Ó»é­ù»­ñÁ­ ó­Ã³Ë­áõ³Í

»Ý­³Ý­Ù»Õ­³ñ­»³Ý­Ù¿ç«­Ýá­ñ³­ÑÇÙݭѳݭñ³­-

å»­ïáõ­Ã»³Ý­Ï³­é³­í³­ñ³­Ï³Ý­»õ­¹Çõ³­Ý³­-

·Ç­ï³­Ï³Ý­ ÁÝïñ­»³É­Ý»­ñÇ­ ó³Ý­ÏáõÙ­ ¿ÇÝ:

²Ñ³­ÇÝ­ãáõ­¿­³Û­ëûñ­­Ó³­Ëá­ÕáõÙ­Âáõñù­Ç³­-

Ûǭų­é³Ý­·áñ¹­å»­ïáõ­ÃÇõÝÁ­Ñ³ñ­óÇ­ ÉáõÍ­-

ٳݭµá­Éáñ­Íñ³·­ñ»­ñÁ:

ê³­ »ë­ ã»Ù­³ëáõÙ«­ ë³­³ëáõÙ­ ¿­ Ãáõñù

³Ý­ÏáÕ٭ݳ­Ï³É­ Ùï³­õá­ñ³­Ï³­ÝÁ«­ Û³­õ»­É»­-

Éáí«­áñ­Âáõñù­Ç³­ÛÇ­å»­ïáõ­ÃÇõÝÁ­ÙdzÛÝ­ÙÇ

»Éù­ áõ­ÝÇ­ áõ­ñ³­óáõ­Ã»³Ý­ ˳­õ³ñ­ ÷³­Ïáõ­-

Õáõó`­ ­ ³å³­õǭݻɭ ³å³ß­Ë³­ñ³Ý­ùÇ­ ÉáÛ­-

ëÇÝ:­ ²Û­É³­å¿ë­ ³Ù¿Ý­ ³Ý­·³Ù­ г­Ûáó­ ó»­-

Õ³ë­å³­Ýáõ­ÃÇõÝ­ »½­ñÁ­ Éë»­Éáí«­ Ùßï³­å¿ë

Ïáñó­Ý»­Éáõ­¿­áÕ­ç³­Ëá­Ñáõ­ÃÇõÝÁ`­Û³ÛïÝ­áõ»­-

Éáí­­Ë»­É³­Ïá­ñáÛë­íǭ׳­ÏáõÙ:­ÆëÏ­Ë»­É³­Ïá­-

ñáÛë­å»­ïáõ­ÃÇõÝÁ«­Çñ­Ï»ÕÍ­Åá­Õáíñ­¹³­Ï³Ý

ϳñ­·³­Ëûë­Ý»­ñáí­áñ­ù³Ý­¿É­»ñ­Ïáõ­Ó»é­ùáí

»õ­ »ñ­Ïáõ­ áï­ùáí­ Ã³­ÏÇ­ ºõ­ñ³­ÙÇáõ­Ã»³Ý

¹éÝ»­ñÁ«­ ³ÛÝ­ï»Õ­ Ùßﳭϳݭ ·ñ³Ý­óáõÙ

9

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ãå¿ïù­¿­ëﳭݳÛ:

¶»ñ­Ù³­Ý³­óÇ­Ý»­ñÁ­ËÇ­½³­Ë»­óÇݭ׳­Ý³­-

ã»É­ Ññ¿­³­Ï³Ý­ §Ñá­Éá­ùáëï¦Á«­ éáõë­Ý»ñÝ­ ¿É«

70­ï³­ñÇ­³Ýó«­ÁÝ­¹áõ­Ý»­óÇÝ­É»­Ñ³­Ï³Ý­Î³­-

ïÇ­ÝÁ:­Ð»ñ­ÃÁ­Ó»ñÝ­¿:­àõ­ñ»ÙÝ«­ÙÇ°­ Û³­å³­-

Õ¿ù­ í³­õ»­ñ³ó­Ý»É­ ­ ѳۖÃáõñ­ù³­Ï³Ý­ ³ñ­-

Ó³­Ý³·­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ«­ áñÇ­ ݳ­Ë³­Ó»é­Ýá­ÕÁ

ÐЭܳ­Ë³­·³Ñ­ê»ñÅ­ê³ñ·ë­»³ÝÝ­¿:

곭ϳÛÝ­ ù³­Õ³­ù³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ ÃáÕ­-

Ý»Ýù­ ù³­Õ³­ù³­·¿ï­Ý»­ñÇÝ­ áõ­ 廭ﳭϳÝ

³Û­ñ»­ñÇÝ«­Ù»Ýù­·ñáÕ­»Ýù«­»õ­Ù»ñ­å³ñïùÝ

¿­ÙÇÙ­»³Ýó­×³­Ý³­ã»ó­Ý»É­»ñ­Ïáõ­Ñ³­ë³­ñ³­-

Ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÇÝ­·ñÇ­»õ­Ëûë­ùÇ­ÙÇ­çá­óáí«­Ñ³­-

Ùá­½»É«­ áñ­ò»­Õ³ë­å³­Ýáõ­Ã»³Ý­ÁÝ­¹áõ­Ýáõ­ÙÁ

áã­Ã¿­ÏÁ­Ýë»­Ù³ó­ÝÇ­Ãáõñù­³½­·ÇÝ«­³ÛÉ­Áݹ­-

ѳ­Ï³­é³­ÏÁ`­ÏÁ­í»­Ñ³ó­ÝÇ:­ø³­ÝÇ­¹»é­Çõ­ñ³­-

ù³Ý­ãÇõ­ñÇë­Ù¿ç­ãǭϳ­Û³­ó»É­Ð³­Ûáó­ó»­Õ³ë­-

å³­Ýáõ­Ã»³Ý­ÜÇõ­ñ»Ý­µ»ñ­·Á«­³õ»­ÉÇÝ`­á×Ç­ñÁ

ϻխͻ­Éáí­Ï³Ù­Ééáõ­Ã»³Ý­Ù³ï­Ý»­Éáí«­³Ï³­-

Ù³Û­¹³é­ÝáõÙ­»Ýù­¹ñ³­Ù³ë­Ý³­ÏÇ­óÁ:

¶ñùǹ­ßÝáñ­Ñ³Ý­¹¿­ëÇÝ­¹áõ­Ëû­ë»­óÇñ­ß»­-

Ù»­ñÁ­ ۳խó­Ñ³­ñ»­Éáõ­Ù³­ëÇÝ:­ ­Þ³ï­·»­Õ»­-

óÇÏ­Ëû­ë»­óÇñ:­²ë³­óÇñ«­áñ­ß»­Ù»ñ­Ï³Ý­Ý³­-

»õ­ Åá­Õá­íáõñ¹­Ý»­ñÇ­ »õ­ »ñÏñ­Ý»­ñÇ­ ÙÇ­ç»õ«

áñáÝù­­å¿ïù­¿­áã­Ã¿­³ñ­·»Éù­Éǭݻݫ­³ÛÉ­³Ý­-

ó³­Ï¿ï:­Ð³Û-Ãáõñ­ù³­Ï³Ý­ë³Ñ­Ù³­ÝÁ­¹»­é»õë

÷³Ï­¿«­»õ­¹áõ­ß³ï­Å³­Ù³­Ý³Ï­Ïáñó­ñÇñ­²Ý­-

ϳ­ñ³­ÛÇó­ÙÇÝ­ã»õ­ºñ»­õ³Ý«­ÙÇÝã­¹»é­Ï’áõ­½»­-

ݳ­ÛÇñ­áõ­ÕÇÕ­ÃéÇã­ùáí­Ñ³ë­Ý»É`­Ó»ñ­³½­·³­-

ÛÇÝ­§ÃÇõñ­ùÇõ¦Ý»­ñáõÙ­»õ­Ñ³Û­Åá­Õáíñ­¹³­Ï³Ý

ï³­ÕÇÏ­Ý»­ñáõÙ­­·á­í»ñ­·áõáÕ­§ëñïÇó­ëÇñ­ïÁ

ï³­ÝáÕ¦­×³­Ý³­å³ñ­Ñáí:­ºñ­µ»ÙÝ­¿É­ß»­Ù»­ñÇ

íñ³Û­­Ïñ³Ï­¿­ÉÇ­ÝáõÙ«­³ë³­óÇñ«­»õ­»Ã¿­ß»ÙÝ

³Ýó­Ý»­Éáõ­ í³­ñ³­Ýáõ­ÙÁ­ »ñ­Ï³ñ­ï»­õÇ«­³å³

ûï³­ñ³ó­Ù³Ý­ï³­é³­å³Ý­ùÁ­ ϳ­ñáÕ­ ¿­ í»­-

ñ³Í­áõ»É­ÑÇõ³Ý­¹áõ­Ã»³Ý«­³Ë­ïÇ:

²õ³¯Õ«­ ß»ÙÝ­ ³Ýó­Ý»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ­ µ³ó

¹áõé­ ¿­ ѳñ­Ï³­õáñ«­ ÇëÏ­ ¹áõù­ ÏñÝϳ­ÏáË

÷³­Ï»É­¿ù­µá­Éáñ­¹éÝ»­ñÁ`­»°õ­Ñá­·áõ«­»õ­ûç³­-

ËÇ«­»õ­»ñÏ­ñÇ­³é­ç»õ©©©

ØÇ­µ³Ý­×ßÙ³­ñÇï­¿«­»Ã¿­í³­ÕÁ­ò»­Õ³ë­-

å³­Ýáõ­Ã»³Ý­÷³ë­ïÁ­²ØÜ-Ý­ ¿É­ ÁÝ­¹áõ­ÝÇ«

Ëáõ­Éáõ­Ñ³Ùñ­ Ó»­õ³­óáÕ­ ÙÇõë­ »ñÏñ­Ý»ñÝ­ ¿É«

µ³­Ý³Ï­óáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÇ­ ë»­Õ³­ÝÇ­ ßáõñç­ Ñ³­-

Û»ñÝ­ áõ­ Ãáõñ­ù»ñÝ­ »Ý­ Ýëï»­Éáõ«­ -­ »õ­ Ñ¿Ýó

Ãáõñù­ ѳ­ë³­ñ³­Ïáõ­Ã»³ÝÝ­ ¿­å³ï­Ï³­ÝáõÙ

í»ñ­çÇÝ­Ëûë­ùÇ­Çñ³­õáõÝ­ùÁ:

´³­ñ»­µ³Ë­ï³­µ³ñ«­ ÅËïá­Õ³­Ï³­Ýáõ­-

û³Ý­³Ý­Ã³­÷³Ýó­å³ïÝ­³ñ­¹¿Ý­×³­ù»ñ­¿

ï³­ÉÇë:­ ò»­Õ³ë­å³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ Ññ³­å³­ñ³­-

ϳõ­ ÁÝ­¹áõ­Ý»É­ »Ý­ Üá­å¿É­»³Ý­ Ùñó³­Ý³­ÏÇ

¹³÷­Ý»­ÏÇñ­ úñ­Ñ³Ý­ ö³­Ùáõ­ÏÁ«­ ³Ý­áõ³­ÝÇ

å³ï­Ù³­µ³Ý­Â³­Ý¿ñ­²ù­ã³­ÙÁ«­Ññ³­ï³­ñ³­-

ÏÇã­ è³­·Áå­ ¼³­ñ³­ùá­ÉáõÝ©©©«­ ѳ­ñÇõ­ñ³­õáñ

³ÛÉ­ËÇ­½³Ë­³Ý­Ñ³ï­Ý»ñ«­áí­ù»ñ­ã»Ý­áõ­½áõÙ

ѳßï­³å­ñ»É­ëïÇ­áõ­Ï»Õ­ÍÇ­ùÇ­Ñ»ï:

Ðñ³Ýï­ îÇÝ­ùÇ­ ëå³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ óÝó»ó

³ß­Ë³ñ­ÑÁ­(ß³±ï­µ³Ý­¿­÷áË­áõ»É­·³Õ­Ã³­-

ϳݭØÇÑ­ñ³­Ýǭų­Ù³­Ý³Ï­Ý»­ñÇó)«­»õ­­Ýñ³

óխٳݭûñÁ­Í³Ûñ­³é³õ­§ºë­îÇÝùÝ­»Ù«

»ë­Ñ³Û­»Ù¦­Ñ³Ý­ñ³­ÛÇÝ­ß³ñ­Åáõ­ÙÁ:­2010­Ã©

êï³Ù­µáõ­ÉÇ­ ­ ϳ­Û³­ñ³­Ý»­ñÇó­ Ù¿­ÏáõÙ­ (áñ­-

ï»­ÕÇó­ ­ 1915-ÇÝ­ëÏëáõ»ó­Ñ³Û­Ùï³­õá­ñ³­-

ϳݭݻ­ñÇ­µéݳ­·³Õ­ÃÁ)«­ï»­ÕÇ­áõ­Ý»­ó³õ­µá­-

Õá­ùÇ­óáÛó­»õ­Ùá­Ù³­í³­éáõ­ÃÇõÝ:­ì»ñ­ç»ñë­¿É

Ãáõñù­ Ùï³­õá­ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ ѳ­Ù³­ó³Ý­-

óáí­ ëïá­ñ³·­ñ³­Ñ³­õ³ù­ ϳ½­Ù³­Ï»ñ­å»ó

ò»­Õ³ë­å³­Ýáõ­Ã»³Ý­×³­Ý³ã­Ù³Ý­û·­ïÇÝ:

ºñÏ­Ëû­ëáõ­ÃÇõÝÝ­ ³ñ­¹¿Ý­ ëÏëáõ»É­ ¿«­ »õ

á×­ñÇ­ ¹³­ï³­å³ñ­ïáõ­ÙÁ­ 峭ѳݭçáõÙ­ ¿

ѳ­ë³­ñ³­Ï³­Ï³Ý­µ³½­Ù³­Ó³Û­Ýáõ­ÃÇõÝ:

¾ÉÇ­Ù¿Ï­Ó³ÛÝ:

øá°­Ó³Û­ÝÁ:

Ú³­ÝáõÝ­å³ï­Ù³­Ï³Ý­×ßÙ³ñ­ïáõ­Ã»³Ý:­

Ú³­ÝáõÝ­ Ýñ³Ýó«­ áí­ù»ñ­ ã»Ý­ åÕÍ»­Éáõ

Çñ»Ýó­ßáõñ­Ã»ñÝ­³Ý¿Í­ùáí:

Ú³­ÝáõÝ­Ýñ³Ýó«­áí­ù»ñ­·³­Éáõ­»Ý­ä³ï­-

Ùáõ­Ã»³Ý­µ»éÝ­áõ­²å³­·³­ÛÇ­Ù³ñ­ï³Ñ­ñ³­-

õ¿ñ­Ý»­ñÁ­ ų­é³Ý­·»­Éáõ­ Ù³­ùáõñ­ ËÕ×áí­ áõ

Ù³­ùáõñ­Ó»é­ù»­ñáí:

Ú³­ÝáõÝ­ Ù»ñ­ ½³­õ³Ï­Ý»­ñÇ«­ áõÙ­ ÝáÛÝ

³ñ»õÝ­¿­ç»ñ­Ù³ó­ÝáõÙ`­³Ý­Ï³Ë­³½­·áõ­ÃÇõ­-

ÝÇó«­ Ù³ß­ÏÇ­ ·áÛ­ÝÇó«­Ëûë­áõ³Í­ùÇó­ »õ­ µ³­-

ñá­Û³­Ï³Ý­ÁÝï­ñáõ­ÃÇõ­ÝÇó:

10

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

г۳ëï³ÝÇ ¶ñáÕÝ»ñáõ ØÇáõû³Ý ³Ý¹³Ù, г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³ÝÙß³ÏáÛÃÇ í³ëï³Ï³õáñ ·áñÍÇã, Ññ³å³ñ³Ï³Ëûë, óñ·Ù³ÝÇã »õ µ³Ý³ëï»ÕÍ È»õáݲݳݻ³ÝÇ í³Õ³Å³Ù Ù³Ñáõ³Ý ³éÇÃáí, Èǵ³Ý³Ý³Ñ³Û ¶ñáÕÝ»ñáõ гٳËÙµáõÙÇ

ù³ñïáõÕ³ñáõÃÇõÝÁ Ð.¶.Ø.-Ç Ý³Ë³·³Ñáõû³Ý »õ í³ñãáõû³ÝÛÕ»ó Ñ»ï»õ»³É ó³õ³Ïó³·ÇñÁ:

ä¿ÛñáõÃ,­3­ê»åï»Ùµ»ñ­2013

Ð.¶.Ø.-ǭݳ˳·³Ñáõû³Ý­áõ­í³ñãáõû³Ý­Û³ñ·³ñųݭ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ

»õ­µáÉáñ­Ñ³Û­·ñáÕÝ»ñáõÝ,

¶ñãÇ­íßï³Ñ³ñ­»Õµ³ÛñÝ»ñ­»õ­ùáÛñ»ñ,

êñïÇ­Ëáñ­Ûáõ½áõÙáí­ÇÙ³ó³Ýù­Ð³Û³ëï³ÝÇ­¶ñáÕÝ»ñáõ­ØÇáõû³Ý­³õ»ÉÇ­ù³Ý­ï³ëݳٻ³Û

Åñ³ç³Ý­Ý³Ë³·³ÑÇÝ,­Ñ³Û­·Çñ­áõ­Ùß³ÏáÛÃÇ­³ÝËáÝç­·áñÍÇãÇÝ,­Ëǽ³Ë­Ññ³å³ñ³Ï³ËûëÇÝ,

Ññ³ß³ÉÇ­³ñӳϳ·ÇñÇÝ,­ µ³ñ»ßÝáñÑ­ óñ·Ù³ÝÇãÇÝ,­ ٻͭ ѳÛáõÝ­ »õ­ ÝáÛÝù³Ý­ ٻͳí³ëï³Ï

Çñ³õ­Ù³ñ¹áõÝ`­ÈºôàÜ­²Ü²Üº²Ü­³ÝáõÝ­µ³ó³éÇÏ­»ñ»õáÛÃÇÝ­í³Õ³Å³Ù­Ù³Ñáõ³Ý­·áÛÅÁ:

ä³ñ½³å¿ë­ ß³Ýóѳñáõ³Í­ »Ýù:­ ²Ý¹³ñٳݻÉÇ­ ¿­ ÏáñáõëïÁ:­ سÑáõ³Ý­ Ùé³ÛÉ­ áõ­ ݻݷ

³Ùå»ñÁ­å³ï³Í­ »Ý­ á°ã­ ÙdzÛÝ­ Ù»ñ­ ëñï»ñÁ,­³ÛÉ»õ`­ Çõñ³ù³ÝãÇõñ­ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û­ ·ñáÕÇ­ áÕç

¿áõÃÇõÝÁ:­ гۭ ·Çñ­ áõ­ Ùß³ÏáÛÃÇ­ ³ÝÓÝáõñ³ó­ ͳé³Û­ áõ­ å³ï³ñ³·Çã,­ ×ßÙ³ñïáõû³Ý,

³ñ¹³ñáõû³Ý,­ ·»Õ»óÇÏÇÝ­ áõ­ µ³ñÇÇÝ­ Û³ÕóӳÛÝ­ ß»÷áñ³Ñ³ñ,­ í»ñ³Ýϳ˳ó»³É

г۳ëï³ÝÇ­ гÝñ³å»ïáõû³Ý­ áõ­ ѳۭ ÅáÕáíáõñ¹Ç­ ﳷݳåÝ»ñáí,­ ѳñó»ñáí,­ µ³Ûó

ٳݳõ³Ý¹­»ñ³½Ý»ñáí­ûñÝ­Ç­µáõÝ­÷áÃáñÏáÕ,­Íñ³·ñáÕ­áõ­å³Ûù³ñáÕ­³ÙµáÕç³Ï³Ý­Ñ³ÛáõÝ­»õ

»½³ÏÇ­ Ù³ñ¹áõÝ­ í³Õ³Å³Ù­ Ù³Ñáí­ Ñ³Û­ ÅáÕáíáõñ¹Á­ ÏáñëÝóáõó­ Ù»ñ­ ųٳݳÏÝ»ñáõ­ Çñ

³ñųݳõáñ³·áÛÝ­ ½³õ³ÏÝ»ñ¿Ý­ ÙÇÝ:­ ´³½Ù³ßÝáñÑ­ áõ­ µ³½Ù³í³ëï³Ï­³õ³Ý¹³å³Ñ­ ÙÁ`­ áñ

¹³ñ»ñ¿­ ųé³Ý·áõ³Í­ ѳÛÏ»³Ý­ ³Ýå³ñï»ÉÇ­ á·ÇÝ,­ Ù»ñ­ ³½·³ÛÇÝ­ ¹³ñ³õáñ­ ³õ³Ý¹Ý»ñÝ­ áõ

ëñµáõÃÇõÝÝ»ñÁ,­ ѳۭ ÑáÕ³å³ßï­ Ùß³ÏÇÝ­ Ùßï³µáñµáù­ ³ß˳ï³ëÇñáõÃÇõÝÝ­ áõ

ѳõ³ï³ñÙáõÃÇõÝÁ,­ ·ñãÇ­ »õ­ ½¿ÝùÇ­ Ù»ñ­ ÑÇÝ­ áõ­ Ýáñ­ ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ­ áõËïÝ­ áõ­ Ïï³ÏÁ­ »õ

Ýáñ³ÍÇÝ­ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõÝ­ å³ÛÍ³é­ Ññ×áõ³ÝùÝ­ áõ­ »ñ³½Ý»ñÁ­ Çñ­ ³Ýó³õáñ­ Ù³ñÙÝÇÝ­ Ù¿ç

ÍdzͳݻÉáí`­»Õ³õ­³ñ¹³ñ³ï»Ýã­Ñ³Û­ÅáÕáíáõñ¹Ç­³ñųݳõáñ­¹»ëå³Ý,­³ÝÏ»ÕÍ­½ÇÝáõáñ­áõ

½ûñ³í³ñ­»õ­Ñ³Û­á·ÇÇ­Ù³ñÙݳó»³É­Ý»ñßÝã³ñ³Ý:

§ºë­áõËï³õáñÝ­»Ù

Ù»ñ­ëáõñµ­Ñ³õ³ïÇ,

îÇñáç­ï³×³ñÝ­»Ù

å³ÑáõÙ­³Ý³éÇÏ,

Ø»ëñáåÇ­½ûñùÝ­»Ù

»ë­ï³Ýáõ٭ٳñïÇ,

àñ­Ù»ñ­Ù³Ûñ»ÝÇÝ

Û³õ»՜ñÅ­µ³ñµ³éǦ

»ñ·³Í­Ù»ñ­ï³ñ³µ³Ëï­·ñã»Õµûñ­·áñÍÝ­áõ­áõËïÁ,­³ÝϳëϳÍ,­Çñ­·áñͳÏÇó­·ñã»Õµ³ÛñÝ»ñÁ

åÇïÇ­ß³ñáõݳϻݭí»ñ³Ýáñá·­ÝáÛݭѳõ³ïùáí,­ÙÇ»õÝáÛÝ­áõ­Û³õ»É»³É­ÝáõÇñáõÙáí­»õ­³°É­³õ»ÉÇ

Ýå³ï³Ï³ëɳó­ í×é³Ï³Ýáõû³Ùµ:­ ºõ­ ³ëÇϳ­ åÇïÇ­ ÁÉɳۭ È»õáÝ­ ²Ý³Ý»³ÝÇ­ Û»ï­ Ù³Ñáõ

Û³ÕóݳÏÁ:

´Çõñ­Û³ñ·³Ýù­Çñ­Û³õ»ñųӳÛÝ­í³ëï³ÏÇÝ­»õ­³ÝÙ»é­ÛÇß³ï³ÏÇÝ:

ÈÆ´²Ü²Ü²Ð²Ú ¶ðàÔܺðàô

вزÊØ´àôØÆ ø²ðîàôÔ²ðàôÂÆôÜ

11

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ò²ô²Îò²¶Æð

12

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

Æñ³õ­ µ³­Ý³ë­ï»ÕÍ­Ý»­ñÁ­ ³Ý­½áõ­·³­Ï³Ý

½ñáõ­ó³­ÏÇó­Ý»ñ­ »Ý«­ »Ã¿­ óáõ­ó³¹­ñ³­Ï³Ý­ »õ

³Õ­Ùáõ­ÏÇ­ Ù³­Ï»­ñ»­ë³­ÛÇÝ­ ù³­Õ³­ù³Ïñ­Ãáõ­-

ÃÇõÝÁ­Ù»½­ã¿­µ³Ý­ï³ñ­Ï³Í­Ù»½­Ù¿­¹áõñë:

´³Ý-³-ëï»Õ Íáõ û³Ý ˳­ÕÇÝ­ Ù³ë­-

ݳϭóÇÉ­ ³é³­çÇÝ­ ù³ÛÉÝ­ ¿­ ³½³­ï³·­ñáõ­-

û³Ý:­²Û¹­Ù³ë­Ý³Ï­óáõ­ÃÇõÝÁ­Ùï³­ÍáõÙ­»õ

½·³­óáõ٭ѳ­Õáñ­¹áõ­Ã»³Ý­í»­ñ³­ÍáÕ­ï»­õ³­-

µ³ñ­ ÇÝù­½ÇÝù­ Ýá­ñá­·áÕ­³É ßÇ ÙÇÝ ¿«­ áñ­ ÏÁ

Ó·ïÇ­ ³Ý­ÝÇõ­Ã³­Ï³Ý­ ѳñë­ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ

Ù³ù­ñ»É­»õ­½ï»É­Çñ»Ýó­Ñ³Ý­ù³­ÛÇÝ­³Õ­ï¿Ý«

í³ëÝ­µÇõ­ñ»­Õ³ó­Ù³Ý:­

ÜÇõ­Ã³­å³ßï­ »õ­ ·áñͭݳ­å³ßï­ Ù»ñ

ų­Ù³­Ý³­ÏÁ­ ³Ù¿Ý­ ûñ­ ùÇã­ ÙÁ­ ³õ»­ÉÇ­ ÏÁ

Ïé³­Ý¿­ Ù»ñ­ Ù»½­Ù¿­ ¹áõñë­ µ³Ý­ï³ñ­ÏáÕ

ßÕó­Ý»­ñÁ­ »õ­ ÏÁ­ ÏáñëÝó­Ý»Ýù­ Ù»ñ­ Çë­Ï³­-

ϳݭ ѳñë­ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ«­ Ù³ñ­¹»­Õáõ­Ã»³Ý

³é³­çÇÝ­ ³Ïݭóñ­Ã¿Ý­ ÙÇÝ­ã»õ­ ³Û­ëûñ­ Ù»ñ

ų­é³Ý­·áõ­ÃÇõÝÁ:­

îËáõñ­ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõ­ Ù¿ç­ Ñá­ÕÇÝ­ ³Ý­-

·³Ù­ ãÛ³ÝÓ­Ý»­óÇÝù­ µ³­Ý³ë­ï»ÕÍ­ ²µ­ñ³­-

ѳ٭²ÉÇù­»³­ÝÁ«­»õ­Çñ­¹³­·³­ÕÁ­¹ñÇÝù­ÙÇ­-

ç³Ýó­ùÇ­ÙÁ­»ñ­Ïáõ­ÏáÕ­Ù»­ñÁ­·ïÝáõáÕ­·½ñá­-

ó³Ý­Ù³Ý­ ¹³­ñ³­ÏÇ­ Ù¿ç:­ ¿­»õ«­ Þ³­õ³ñß

ܳñ­¹áõ­ÝÇ«­Ëû­ë»­Éáí­ Çñ­ óխٳݭ Ù³­ëÇÝ«

Áë³Í­¿ñ,­áñ­ÇÝù­§ý¿­ÃÇ­ßÇë玲ã¿:­¶»­ñ»½­-

Ù³­ÝÁ­§ý¿­ÃÇߦ­¿:­²µ­ñ³­Ñ³Ù­²ÉÇù­»³­ÝÇ­ÛÇ­-

ß³­ï³­ÏÇ­Ïá­Ãá­ÕÁ­ù³Õ­ù»ÝÇÇ­Ù³ñ­Ù³­ñÁ­ã¿«

³ÛÉ­ Çñ­ µ³­Ý³ë­ï»Õ­Íáõ­Ã»³Ý­ Ù¿ç­ ÷³Û­É³­-

ï³­ÏáÕ­Ù»ñ­Å³­é³Ý­·áõ­ÃÇõÝ­µ³­é³­·³ÝÓÁ:

ÚÇ­ß»­óÇ­ ÑÇÝ­ ûñ»­ñáõ­ Áݭûñ­óáõÙ­Ý»ñ«­ ÛÇ­-

ß»­óÇ­ µ³­Ý³ë­ï»Õ­ÍÇÝ­ §´³­ñ»­Ûáõ­ëáÛ

Ðñáõ³Ý­¹³Ý¦Á«­ ½áñ­ ³Ù­µáÕ­çáõ­Ã»³Ùµ

ϳñ­¹³­ó³Í­¿Ç­ö³­ñÇ­½Ç­Ñ³Û­Ï³­Ï³Ý­Ó³Û­-

ݳë­÷Çõ­é¿Ý:­ ²Û¹­ Áñ³Í­ ¿Ç­ ³ÛÝ­ ÙÇ­³­ÙÇï

Ú. ä.

ÚÇ­ß»­Éáí

²µ­ñ³­Ñ³Ù­²ÉÇù­»³­ÝÁ

ÌÝ©­21­Ø³­ÛÇë­1928«

²É»ù­ë³Ýï­ñ¿Ã­(³ÛÅÙª­Âáõñù­Ç³)

سѪ­15­Úáõ­ÝÇë­2013«

ä¿Û­ñáõë­ÈÇ­µ³­Ý³Ý

´²­Ü²ê­îºÔ­ÌÆÜ­Îî²­ÎÀ

13

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ѳ­õ³ïù-ÛáÛ­ëáí«­áñ­Ñ³­Û»­ñ¿­ÝÇ­ïá­Õ³Ý­óáÕ­µ³­é³­·³Ý­ÓÇ­Ññ³­í³­éáõ­ÃÇõÝÁ­å³ï­×³é

Ï’Áɭɳñ«­áñ­³ñÃݭݳ­ÛÇÝù­É»½­áõǭ˻խ׳ó­Ù³Ý­Ù¿ç­Ã³Õ­áõ³Í­Ù»ñ­ëá­íá­ñáõ­ÃÇõÝ­¹³ñ­-

ӳͭÃٵǭñ¿Ý:

ÆÝù­ëï³­ó³Í­¿ñ­Ïï³­ÏÁ«­å»­Õ³Í­¿ñ«­·ï³Í­¿ñ­·³Ý­ÓÁ:­È»½­áõǭ˻խ׳ó­Ù³Ý­¹¿Ù

å³Û­ù³­ñáխѳۭµ³­Ý³ë­ï»ÕÍ­îáÝ­øÇ­ßá­ÃÁ®­§ä³ñ½­»õ­Ñ³ëϭݳ­ÉÇ­·ñ»­ó¿°ù¦Ç­Ïá­ãÁ

³Ý­ë³ë­ïáÕ­ Çñ³õ­ ѳۭ ²µ­ñ³­Ñ³Ù­ ²ÉÇù­»³­ÝÁ:­ ²Ýáñ­ ³Û¹­ ïËáõñ­ ·½ñá­óÇ­ ÙÁ­ Ù¿ç

¹ñáõ»­Éáõ­Û³­çáñ¹­ûñ»­ñáõÝ«­·ï³Û­Ý³­»õ­Ñ³Û­µ³­Ý³ë­ï»Õ­ÍÇÝ­Ïï³ ÏÁ:

Îï³Ï­ÙÁª­áñ­áã­áë­ÏÇ­¿ñ«­áã­Ï³É­áõ³Í«­³ÛÉ­Û³­õ»ñ­Åáõ­Ã»³Ý­»õ­Ñá·ÇÇ­ïÇ­ñáõ­Ã»³Ý

Ññ³­õ¿ñ:­

àõ­Ã­ù³é­»³Ï­Ý»ñ:­Îï³Ïª­áñ­ÏÁ­ïñáõÇ­µá­Éáñ­³ÝáÝó,­áñáÝù­·Ç­ï»Ý­Ñá­·»­Ï³Ý­Å³­-

é³Ý­·áõ­ÃÇõÝ­ ëï³Ýӭݻɫ­ áñáÝó­ ѳ­Ù³ñ­ §Î»³Ý­ùÁ­ ÛÇ­Ù³­ñÇ­ ÙÁ­ ÏáÕ­Ù¿­ å³ïÙ­áõ³Í

Ñ»ù­Ç­³Ã¦Á­ã¿«­³ÛÝ­å¿ë­ÇÝã­å¿ë­Þ¿ùë­÷Çñ­ÏÁ­Ýϳ­ñ³·­ñ¿:

²Ù¿Ý­ûñ­ÏÁ­Ï³ñ­¹³Ù­³Û¹­Ïï³­ÏÁ«­Ûáõ­½áõ­Ùáí«­»ñ­µ»ÙÝ­µ³ñ­Ïáõ­Ã»³Ùµ«­ù¿­Ýáí:­

ºñµ­Ù»Ýù­³Ý­ó³­õá­ñÇ­»õ­ÏñÏÝ»ñ­»õáÛíݻ­ñáõ­ÏÁ­Û³ÝÓÝ­áõÇÝù«­íǭ׳­Ï³­Ñ³­Ýáõ­Ã»³Ý

ïáÙë­ÏÁ­·Ý»Ýù­Ù»ñ­³Ý­í³­Õáñ­¹³ÛÝ­ÛáÛ­ë»­ñÁ­Çñ³­Ï³­Ý³­ó³Í­ï»ë­Ý»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ«­µ³­-

ݳë­ï»Õ­ÍÁ­ÎÀ­Â²­Ê²Ü­Ò¾®­Æñ­Ã³­Ë³Ý­Ó³Ý­ùÁ­áõÕÕ­áõ³Í­¿­§ÃÕÃÇݦ:­ÎÁ­Ïï³­Ï¿

ó­Ë³Ý­Ó»­Éáí:­²½­Ýáõáõ­ÃÇõݪ­½áñ­Ù»Ýù­³Ù¿Ý­ûñ­ùÇã­³õ»­ÉÇ­ÏÁ­ÏáñëÝó­Ý»Ýù:

²Û¹­Ã³­Ë³Ý­Ó»­Éáõ­áõ­Ý³­Ïáõ­ÃÇõÝÁ­ÏáñëÝó­Ý»­Éáí«­Å³­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó­Ý»ñë­ÏÁ­ÏáñëÝóÁ-

­Ý»Ýù­Û³­õ»ñ­Åáõ­Ã»³Ý­å³ï­·³­ÙÁ«­É»­½áõ­»õ­ÇÝù­Ýáõ­ÃÇõÝ«­ÏáõÉ­Ï’»ñ­Ã³Ýù­Ù³Ï»­ñ»­ë³Û­-

Ýáõ­Ã»³Ý­»õ­Ù»­½Ç­Ñ»ï­³Ý­Û³Û­ïÇÝ­ÏÁ­ï³­ÝÇÝù­ÇÝã­áñ­Ù»ñ­Ý³­Ëáñ¹­Ý»­ñÁ­ëï³­ó³Í

¿ÇÝ­áñ­å¿ë­ÙïùÇ­ÉáÛë­»õ­Ñá­·»­Ï³Ý­Å³­é³Ý­·áõ­ÃÇõÝ­»õ­÷á­Ë³Ý­ó³Í­Ù»­½Ç:

´³ñÓ­ñ³­Ó³ÛÝ­ ϳñ­¹³É­ §Â³­Ë³Ý­Ó³Ýù­ ÂÕÃÇݦÁ«­ í»ñë­ïÇÝ­ ϳñ­¹³É«­ ï³­ÝÇÉ

¹åñáó­Ý»­ñÁ:­ÂáõÕ­ÃÁ­ÏñáÕÝ­¿­ÇÙ³­ó³­Ï³Ý­»õ­Ñá­·»­Ï³Ý­Å³­é³Ý­·áõ­Ã»³Ý«­Ùá­·³­Ï³Ý

ѳ­Û»­ÉǪ­áñáõÝ­Ù¿ç­³Ý󭻳ɭ»õ­Ý»ñ­Ï³Û­ÏÁ­í¿ï­í¿­ï³Ýª­ÇÙ³ëï­ï³­Éáí­Ù»½­Ù¿­Çõ­ñ³­-

ù³Ý­ãÇõ­ñÇ­µ³­ó³­éÇÏ­»õ­³ÝÏñÏ­Ý»­ÉÇ­·á­Ûáõ­Ã»³Ý:

´³­Ý³ë­ï»Õ­ÍÁ­ Ù»­é³õ:­ Æñ­ §Ã³­Ë³Ý­Ó³Ýù¦Á­ Ïñݳ±Ýù­ í»­ñ³­Í»É­ Ù»ñ­ µá­Éá­ñÇ

Ï»³Ý­ùÇ­á×ÇÝ«­áñ­å¿ë­½Ç­³×ÇÝ­ÇÝù­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ:­²é³Ýó­³Û¹­Ã³­Ë³Ý­Ó³Ý­ùÇÝ«­ÏÁ

ß³­ñáõ­Ý³­Ï»Ýù­µ³Ý­ï³ñÏ­áõÇÉ­Ù»Ýù­Ù»½­Ù¿­¹áõñë:

ÜáÛ­ÝÇëÏ­»Ã¿­µ³­ó³­Ï³Û­¿Çù­µ³­Å³Ý­Ù³Ý­ïËáõñ­»õ­ïËñ»ó­ÝáÕ­å³­ÑáõÝ«­§Â³­-

˳ݭӳÝù­ÃÕÃÇݦǭÁݭûñ­óáõ­ÙÁ­áë­ÏÇ­³éÇí¿­²µ­ñ³­Ñ³Ù­²ÉÇù­»³­ÝǭѻﭽñáÛ­óÁ

ß³­ñáõ­Ý³­Ï»­Éáõ:

îáõ¿°ù­ ݳ­»õ­ áõ­ñÇß­Ý»­ñáõ:­ Æõ­ñ³­ù³Ý­ãÇõñ­ Áݭûñ­óáÕ­ »õ­ Çõ­ñ³­ù³Ý­ãÇõñ­ Áݭûñ­óáõÙ

µ³­Ý³ë­ï»Õ­ÍÇÝ­Ñ»ï­ÏÁ­ßÝã»Ý:­²Û¹­å¿ë­¿,­áñ­µ³­Ý³ë­ï»ÕÍ­Ý»­ñÁ­ÏÁ­¹³é­Ý³Ý­§ä³é­-

ݳë¦Ç­³Ý­Ù³Ñ­Ý»ñ:

§â¿±­áñ­³é³Ýó­ù»½­»ëª­³Ý­ß³Ñ«­³Ý­×³é

λ³Ýù몭³Ý­Ñ»­Ã»Ã­áõ­·ÇÝ몭·ñáߦ£

ºÃ¿­Ñ³ëϭݳÝù­ï³­ñá­Õáõ­ÃÇõÝÁ­³Ûë­Ïï³­ÏÇÝ®­³½­·³­ÛÇÝ-Ùß³­Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ­í»­ñ³­-

ϳݷ­Ýáõ­Ùǭ׳­Ý³­å³ñ­ÑÁ­Ï’Áݹ·­ñÏ»Ýù:­¸Ç­Ù³­·ÇÍ­Ï’áõ­Ý»­Ý³Ýù:

Ú. ä.

14

´²

ܲ

êî

ºÔ

Ìà

ôÂ

Æô

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

² Ê²Ü Ò²Üø ÂÔÂÆÜ

øë³Ý ÑÇ°Ý· ï³ ñÇ ùá ѳ Û» Éáõ ¹¿Ù«ú¯« ѳ٠µ» ñáõ ÃÇ°õÝ« ùë³Ý ÑÇ°Ý· ï³ ñǣл ñÇù 㿱 ùá Ù¿ç ÇÙ ¹¿Ù ùÁ ¹³ ï»ÙªØ¿Ï ÑÙ³Û ùÇ ¹¿Ù ·ïݻ٠µÇ¯õñ û ñÇ£

¶» Õ» óÇ°Ï »ë ¹áõ »õ ßáõ ß³ ݳ ÷³ÛÉ©Ø»Õù ¿ ù»½ »Õ Í»É ùá ·áí ùáí ³Ý ·³Ù£´³Ûó ïáõñ çñ» ñǹ ½áõ É³É áõ»É« Í÷³ÉØÇ ùÇã ¿É ·á Ý¿« ×»ñ Ù³¯Ï µ³ ñ» ϳ٣

ºë ·Ç ï»°Ù« ßáõÝãë« ù»½ ³Õû ï» Éáí«ø»½ ãÇ ¹³ñÓ ÝáõÙ Ý³Ë ÏÇ ÝÇó ³Ý µÇÍ«ê³ Ï³ÛÝ Ç±Ý㠳ݻɫ ÇÝã å¿±ë« »Ã¿ ÉáÏÒ»é ù»ñë ù»½ Ýáí áõé ãáõÙ »Ý ͳ ÷Çó£

ƱÝ㠳ݻɫ »Ã¿ ³ÛÝ ûñÇó« »ñµ Çٲ߳ Ï»ñ ï³ Ï³Ý ï»ï ñÇó ë³ Ñ» Éáí«ìÇ ×³ Ï» óÇñ ÇÝÓ ùá ÷³Û Éáí ÝñµÇÝî»ë Ý»É ÇÙ Ñ» éáõÝ« ÇÝã å¿ë ÓÝѳ Éáí©©©

¸áõ ·Ç ï»ë« ÿ »ë áõ ½» óÇ ÙdzÛÝ«àñ ß³ ñáõ ݳ ÏÇ Ë³ñ ß³ ÷»É íñ³¹Ì³éÝ ³ÛÝ« áñÇ ¹áõ ·á Ûáõ û³Ý íϳݫÌÝáõÝ¹Ý »ë« Ûáõ ßÁ »õ Ëáë ïáõÙÝ ³é³ï£

àõ ½» óÇ« áñ ¹áõ ãÉÇ Ý»ë Ûû ųñÆÙ ë³ñ ù³Í ³Ù¿Ý ïûÝ áõ Ñ³Ý ¹¿ ëÇ«àñ ·¿Ã Ù¿°Ï ³Ý ·³Ù Ååï³ Éáõ ѳ Ù³ñºû ó ݳ ëáõÝ »û°ÃÝ ³Ý ·³Ù ³ï»ë ÇÝÓ£

²´ð²Ð²Ø ²ÈÆøº²Ü

15

´²

ܲ

êî

ºÔ

Ìà

ôÂ

Æô

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

àõ ½» óÇ Ù»ñà ¿É« áñ ·Ã³ë ÙÇ å³Ñ«²Ý»ë ·Ç ß»ñë ó» ñ» ÏÇë ¹ñû߫⿱ áñ ³é³Ýó ù»½ »ëª ³Ý ߳ѫ ³Ý ׳éλ³Ýùëª ³Ý Ñ» ûà áõ ·ÇÝëª ·ñáߣ

àõ ½» óǯ©©© ê³ Ï³ÛÝ Ç¯Ýã ãùÝ³Õ »ë ¹áõªØ»Õù ¿ ù»½ »Õ Í»É ùá ·áí ùáí ³Ý ·³Ù©´³Ûó ïá°õñ çñ» ñǹ ½áõ É³É áõ»É« ³¯Ë« ïá°õñ«ØÇ ùÇã ¿É ·á Ý¿« ×»ñ Ù³¯Ï µ³ ñ» ϳÙ:

к¼ ÆðÆÎàôÜ

Ø»ÕÙáõÃÇõÝÝ ³Ûë« Ñ»ßï³ÝùÇ å¿ë ѳٳÏáÕ«ø³ÕóñáõÃÇõÝÝ« áõñ ׳ÃÁéïáõÙ »Ý ×áõà áõ ×Ç髸á°õ ù³Õ»óÇñ µÇõñ ³Û·»ñÇó ÑáÕÙ³ÏáÍ«´Çõñ ûñ»ñÇ ûßÇݹñÇó ¹á°õ ù³Ù»óÇñ£

гݳ峽áñ¹ ѳóÇë íñ³Û ÉáÛëÝ ³Ûë ùáгóë »ñÏÝ³Í ÑáÕÇë Ñá·ÇÝ ã¿± ÙdzÛÝ«àñ »ñç³ÝÇÏ ¿ñ« »ñµ ÝáÛÝÇëÏ Ù¿°Ï ѳëÏáíÆñ ˳ãµáõéÝ ¿ñ ÑÇõëáõÙ ïûÝÇÝ ³õ»ïٳݣ

ÆëÏ ùá ϳåáÛïÝ ³Ûë å³ëï³éáï áñÙÝ Ç í»ñ«àõñ ¹³Éϳûñà ͳÕϳÝó Ñ»ï Éáõé ¹¿Ùù»ñÇÚ³éáõÙÝ»ñÝ »Ý ³ñ¹¿Ý ѳٳ¯Ï Ññ³õ¿ñ«ÄåÇïÁ 㿱 ³ÛÝ ·áÑáõû³Ý ·»ñ³·áÛݫ¿ ³ñïûñ¿Ý Íáí³Í÷ÇÏ áõ µ³ñÇÆñÇÏݳó³ñ ³ñ¹³ñ»õ« Ñ»¯½ ÇñÇÏáõÝ£

16

´²

ܲ

êî

ºÔ

Ìà

ôÂ

Æô

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

²¶è²ôÀ¾ïϳñ ²É¿Ý öû*

³ñ·Ù© ²µñ³Ñ³Ù ²ÉÇù»³Ý

ØÇ ³Ý·³Ù ÙáõÃ Ï¿ë ·Çß»ñÇÝ ËáÏáõÙ ¿Ç ËáÝç áõ ÉéÇÝ«ÊáñѳËáñÑáõñ¹ ѳïáñÝ»ñÇ íñ³Û Ù»é³Í ÙÇ ·Çïáõû³Ý«ºñµ Ùñ³÷áõÙ ¿Ç Ûá·Ý³Í ÙÇ ÃáÛÉ Ñ³ñáõ³Í Éëáõ»ó Û³ÝϳñͫγñÍ»ë Ù¿ÏÝ ¿ñ ½·áÛß µ³ËáõÙ« µ³ËáõÙ ¹áõéÁë ³Ýųٳݫ§ØÇ ³Ûó»Éáõ ¿« - ÑÍÍ»óÇ - µ³ËáõÙ ¹áõéÁë ³Ýųٳݫ

ÈáÏ ³Ûë« áõñÇß áã ÙÇ µ³Ý©©©¦£

²¯Ñ« ÛÇßáõÙ »Ù Ûëï³Ïûñ¿Ý© ¸»Ïï»Ùµ»ñÇÝ ¿ñ ë³éݻտݫػéÝáÕ ³Ù¿Ý Ïá×Õ Û³ï³ÏÇÝ ·Í³·ñáõÙ ¿ñ ÙÇ áõñáõ³Ï³Ý«Î³Ãá·ÇÝ ³Û·Ý ¿Ç ï»ÝãáõÙ« Ç ½áõñ ¿Ç ÇÙ ·ñù»ñáõÙÈ¿ÝáñÇ Ù³ÑÝ ³Ýí»ñç ɳóáÕ íßïÇë ÷Ýïé»É ÙÇ ¹³ñٳݫÐñ»ßï³ÏÝ»ñÇó È¿Ýáñ ÏáãáõáÕ ³ÛÝ ëáõñµ ÏáÛëÇ« áñ ë³Ï³ÛÝ

²Ý³ÝáõÝ ¿ Û³õÇﻳÝ:

àõ ÍÇñ³ÝÇ íÇųÏÝ»ñÇ ¹áÕÝ ³Ýáñáß áõ ïËñ³ÉÇê³ñëáõÙ ¿ñ ÇÝÓ« ÉóÝáõÙ Ñá·Çë ³ñѳõÇñùáí óÝáñ³Ï³Ý©Êǽ³Ëáõ»Éáõ ѳٳñ ëñïáí« áïùÇ »É³Û »ë ÏñÏÝ»Éáíª§ØÇ ³Ûó»Éáõ ¿ ë»Ý»³ÏÇë ¹áõéÁ óÏáõÙ ³Ýå³Ûٳݫàõß Ùݳó³Í ÙÇ ³Ûó»Éáõ óÏáõÙ ¹áõéÁë ³Ýå³Ûٳݫ

²Ûë ¿« áõñÇß áã ÙÇ µ³Ý¦£

¶ûï»åݹáõ»ó ëÇñïë ïϳñ« ã»ñϵ³Û»Éáí ³ñ¹¿Ý »ñϳñª§ä³ñáÝ«- ³ëÇ«- ϳ٠¿É ïÇÏÇÝ« Ëݹñ»Ù« Ý»ñáÕ »Õ¿ù ÙdzÛÝ«´³Ûó »ë ÝÇñÑáõÙ ¿Ç ÛáõßÇÏ« »õ ¹áõù ³ÛÝù³Ý Ù»ÕÙ µ³Ë»óÇù«ºõ ¹áõù ³ÛÝù³Ý Ù»ÕÙ µ³Ë»óÇù« µ³Ë»óÇù Ù»ÕÙ ¹áõù ³ÛÝù³Ý«àñ ÉáÏ Ãáõ³ó« ÿ Éë»óǦ: ÆëÏáÛÝ ¹áõéÝ ÇÙ µ³óÇ É³ÛÝ

ʳõ³ñª áõñÇß áã ÙÇ µ³Ý:

àõ ˳õ³ñÇÝ ³ãù»ñë Û³é³Íª ÙݳóÇ Éáõé áõ ßáõ³ñ³Í«²Ýñç»Éáí »ñ³½Ý»ñ« áñ ã¿ñ »ñ³½»É áã áù ÙÇÝã ³ÛÝ©ÈéáõÃÇõÝÝ ¿ñ ë³Ï³ÛÝ ËáñáõÝÏ« ãϳñ ßáõñçë Ó»õ áõ ßßáõÏ«²ñï³µ»ñáõáÕ ÙÇ³Ï µ³éÁ §È¿Ýáñ¦ µ³éÝ ¿ñ« áñ ³ÝÓ³Ûݺë ÑÍÍ»óÇ«- §È¿Ýá¯ñ¦ ÏñÏÝ»ó ³ñÓ³·³Ý·Á ³Ý˳÷³Ý ©©©

ÈáÏ ³Ûë« áõñÇß áã ÙÇ µ³Ý:

ºï ¹³éݳÉáí ¹»åÇ ë»Ý»³Ï« µáó»ñÇ Ù¿ç Ñá·Çë ѳٳϪØÇ Ý³ËÏÇÝÇó áõÅ·ÇÝ Ñ³ñáõ³Í Éë»óÇ »ë ÏñÏÇÝ ³Ý·³Ù«- ìëï³Ñûñ¿°Ý« íëï³Ñûñ¿°Ý« ÇÝã áñ µ³Ý ¿ ׳ջñÇë ¹¿Ù«î»ëÝ»Ýù DZÝã ¿« ³ëÇ »ë ÇÝÓ« - å³ñ½»Ýù ËáñÑáõñ¹Ý ³Ûë ¹³Å³Ý«ÂáÕ Éé»Éáí ëÇñïÁë ÙÇ å³Ñ å³ñ½Ç ËáñÑáõñ¹Ý ³Ûë ¹³Å³Ý:

ÐáíÝ ¿« áõñÇß áã ÙÇ µ³Ý:

1978-ÇÝ« ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 11-ñ¹ ÃÇõáí, §´³·Çݦ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ¿ ¾ïϳñ ²É¿Ý öûÇ §²·é³õÁ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ:

²Ûë ÃÇõáí ½³ÛÝ ÏñÏÇÝ ÏÁ Û³ÝÓÝ»Ýù ÁÝûñóáÕÇ áõß³¹ñáõû³Ý« Ç ÛÇß³ï³Ï ²µñ³Ñ³Ù ²ÉÇù»³ÝÇ:

17

´²

ܲ

êî

ºÔ

Ìà

ôÂ

Æô

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

àõ Ññ»óÇ ÷»ÕÏ»ñÝ áõÅáí« »õ ³ÕÙÏáï ÙÇ ÃéÇãùáíØÇ ÷³é³Û»Õ ²·é³õ Ùï³õ ëáõñµ ûñ»ñÇó í³ÕÝç³Ï³Ý«ÊáݳñÑáõÃÇõÝ ã³ñ»ó µÝ³õ« ãí³ñ³Ý»ó áõ ϳݷ ã³é³õ«´³Ûó ë»Ý»³ÏÇë ¹ñ³Ý íñ³Û óé»ó ï»ëùáí ïÇñ³Ï³Ý«ÖÇß¹ ä³ÉɳëÇ ÏÇë³ñÓ³ÝÇ íñ³Û óé»ó ïÇñ³Ï³Ý«

³é»ó« áõñÇß áã ÙÇ µ³Ý:

ÆÙ ËáѳÝùÁ óñ»ó Û³ÛÝų٠³Ûë ÃéãáõÝÁ ºµ»Ýá뻳Ý:Æñ Ï»óáõ³ÍùÁ í³Û»Éã³ï»ë« Ï»ñå³ñ³ÝùÁ ËÇëï áõ ËáÅáé –§Â¿»õ ϳï³ñ¹ ¿ ³Ý÷»ïáõñ« ë³Ï³ÛÝ ·Çï»Ù« ëïáñ ã»ë ¹áõ«¶Çß»ñ³ÛÇÝ ³÷áõÝùÝ»ñÇó Ñ»éáõ Û³ÍáÕ áõÕ»õáñ©¸Åá˳ÛÇÝ ³Ûë ³÷»ñÇÝ Ç±Ýã ¿ ³Ýáõݹ ³½Ý³õáñ¦:

²·é³õÝ ³ë³óª §Ü»õÁñÙáñ¦:

ºë ½³ñÙ³ó³Û« áñ ÙÇ ÃéãáõÝ ÇÝÓ Ñ³ëϳó³õ ³Ûëå¿ëª ÇëÏáÛÝ«ä³ï³ë˳ÝÝ Çñ ÿ»õ ÙÇ ùÇã ³ÝÇÙ³ëï ¿ñ áõ ³Ýëáíáñ«ø³Ý½Ç å¿ïù ¿ ¹áõù Çٳݳù« ÿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ áã ÙÇ ¿³Ï«Æñ ë»Ý»³ÏÇ ¹ñ³Ý íñ³Û ¹»é ãÇ ï»ë»É ûõ³õáñ«²Ý³ëáõÝ Ï³Ù ÃéãáõÝ Ã³é³Í ÏÇë³ñÓ³ÝÇ íñ³Û« áñ

ÎáãáõÇ ³Ûëå¿ëª §Ü»õÁñÙáñ¦:

´³Ûó ²·é³õÁ« ѳݷÇëï Ýëï³Íª ³Ûë Ù¿Ï µ³éÁ ÙdzÛÝ ³ë³ó«Î³ñÍ»ë ÿ ݳ ³Û¹ µ³éÇ Ù¿ç ÓáõÉ³Í ÉÇÝ¿ñ Ñá·ÇÝ Çñ áÕç:â³ñï³ë³Ý»ó ¿É áã ÙÇ µ³Ý áõ ãß³ñÅ»ó ÷»ïáõñ ³Ý·³ÙØÇÝã»õ ³ëǪ §²ñ¹¿Ý Ãé³Ý ÁÝÏ»ñÝ»ñÝ ÇÙ µÇõñ³õáñ«ì³ÕÁ ݳ ¿É ÛáÛë»ñÇë å¿ë ÇÝÓ ÏÁ ÃáÕÝÇ Ù»Ý³õáñ¦:

ÂéãáõÝÝ ³ë³óª §Ü»õÁñÙáñ¦:

ºëª ë³ñë³÷³Í ÇÙ³ëï³ÉÇó µ³éáí ˽áõ³Í ÉéáõÃÇõÝÇ󪧲Ýßáõßï«- ³ëÇ«- ³Ûë µ³éÝ ¿ ëáëÏ Çñ áÕç É»½áõÝ« ÓÇñùÝ áõ ßÝáñѫijé³Ý·áõ³Í ÙÇ áõëáõóãÇó« áñÇ µ³ËïÁ ³Ýϳñ»ÏÇóлï³åݹ»ó Ýñ³Ý« ÙÇÝã»õ áñ »ñ·»ñÝ Çñ ë·³õáñ«ØÇÝã»õ ÛáÛëÇ »ñ·»ñÝ Çñ Ùáõà áõÝ»ó³Ý ÉáÏ ïñïÙ³Ãáñ

²Ûë Û³ÝÏ»ñ·Áª §Ü»õÁñÙáñ¦:

´³Ûó ²·é³õÁ ÏñÏÇÝ ³Ý·³Ù óñ»ó óËÇÍÝ ÇÙ Ñ᷻ϳݩ¸ñ³Ý ³éç»õ áõ ä³ÉɳëÇ »ë Ññ»óÇ ÙÇ ÃÇÏݳÃáéàõ óÕáõ»Éáí óõßáõÙ Ýñ³ª ëÏë»óÇ ÑÇõë»É Çñ³ñ ºñ³½Ý»ñëª ÙÇßï ËáñÑ»Éáí« Ã¿ áõñáõ³ÛÇÝ áõ Ëáßáñ²Ûë ÃéãáõÝÁ DZÝã ¿ áõ½áõÙ ³ë»É ³Ûëå¿ë ³Ñ³õáñ

ÎéÁÝã»Éáíª §Ü»õÁñÙáñ¦:

18

´²

ܲ

êî

ºÔ

Ìà

ôÂ

Æô

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

²Ûë µ³éÝ ¿Ç Ù»ÏÝ»É ÷áñÓáõÙ ë»õ ÃéãáõÝÇÝ Éáõé« ë»õ»éáõÝ«àñÇ ³ãù»ñÁ Ññ»Õ¿Ý ÙñÏáõÙ ¿ÇÝ Ñá·Çë ÙáÉáñ«öáñÓáõÙ ¿Ç ¹»é ³õ»ÉÇÝ« ËáÝç ·ÉáõËë Éù³Í ÝñµÇÝ´³ñÓ»ñÇ Ù¿ç« áõñ ϳÃáõÙ ¿ñ ɳÙå³ñÇ ÉáÛëÁ µáëáñ«Üáõñµ µ³ñÓ»ñÇ« áñáÝó íñ³Û ãÇ ë³Ñ»Éáõ ¿É ³Õáõáñ

¶ÉáõËÝ Çñ« ³¯ Ñ« Ý»õÁñÙáñ:

àõ Ëï³ó³õ û¹Áª ³Ýï»ë ÙÇ µáõñí³éÇ µáÛñÇó ϳñÍ»ë«àñ ÙÇçáóáõÙ ë»ñáíµ¿Ý»ñ ×û×áõÙ ¿ÇÝ Ïßéáõóõáñ:§Ðñ×áõÇ°ñ« ¹Åµ³Ëï«- ³ëÇ »ë ÇÝÓ«- ùá ²ëïáõ³ÍÝ ¿ áõÕ³ñÏáõÙ ù»½²Ûë ¹³¹³ñÁ« ½»ñà Ùáé³óáÝù« ëñïǹ ѳٳñ íÇñ³õáñ:ÊÙÇ°ñ« ËÙÇ°ñ áõ ѳëϳóÇñ« ÿ ãÏ³Û áã ÙÇ È¿Ýáñ¦:

²·é³õÝ ³ë³óª §Ü»õÁñÙáñ¦:

§¸áõ« Ù³ñ·³ñ¿« ¹»õ ϳ٠ÃéãáõÝ« Ù³ñ·³ñ¿ ϳ٠á·Ç ïÅ·áÛݫ¿ ÷áñÓÇãÝ ¿ áõÕ³ñÏáõÙ ù»½ ϳ٠ÙññÇÏÝ ¿ ÷ëË»É ÙÇ ûñ«²Ûë ³õ»ñ»³É« µ³Ûó ³ÝÝáõ³× ÑáÕÇ íñ³Û ϳ˳ñ¹áõ³Í«-îáõÝÝ ³Ûë í³Ëáí ÙÇßï ۳׳Ëáõ³Íª ³ë³ ËݹñáõÙ »Ù ³Ý½ûñªÎ³±Û ³ñ¹»ûù« ϳ±Û ÙÇ µ³É³ë³Ý: ²ë³« ËݹñáõÙ »Ù ³Ý½ûñ¦:

²·é³õÝ ³ë³óª §Ü»õÁñÙáñ¦:

§¸áõ« Ù³ñ·³ñ¿« ¹»õ ϳ٠ÃéãáõÝ« Ù³ñ·³ñ¿ ϳ٠á·Ç ïÅ·áÛÝ«Ø»½ ϳٳñáÕ ³Ûë »ñÏÝùáí« å³ßï³Í ÐûñÙáí Ù»ñ »ñÏݳõáñ«²ë³ ëñïÇÝ ³Ûë íßï³·ÇÝ« ÿ ݳ åÇïÇ ·ñÏDZ ÏñÏÇݺ¹»ÙÇ Ù¿ç ³ÛÝ ³Õçϳݫ áñÇ ³ÝáõÝÝ ¿ È¿Ýáñ«²ÛÝ å³Ûͳé áõ ëáõñµ ³Õçϳݫ áñÇ ³ÝáõÝÝ ¿ È¿Ýáñ«

²·é³õÝ ³ë³óª §Ü»õÁñÙáñ¦:

§ÂáÕ Ññ³Å»ßï ï³Ýù ³Û¹ µ³éáí«- ·áé³óÇ »ë í»ñ ó³ïÏ»Éáí«-ì»ñ³¹³ñÓÇ°ñ ÙññÇÏÇ Ù¿ç áõ ¶»Ñ¿ÝÇ ³÷»ñÁ ãáñ©àã ÙÇ ÷»ïáõñ ÇÝÓ ãÃáÕÝ»ë ùá Ï»ÕÍÇùÇ íÏ³Û áñå¿ë«Âá°Õ ÏÇë³Ý¹ñÇÝ ¹ñ³Ýë íñ³Û« ³é³ÝÓÝáõÃÇõÝÝ ÇÙª ³Ý¹áññ«Ð³Ýǯñ Ïïáõó¹ ÇÙ ëñïÇó« ﳯñ ï»ëÇÉù¹ ³Ñ³õáñ¦:

²·é³õÝ ³ë³óª §Ü»õÁñÙáñ¦:

àõ ²·é³õÁ ÙÇßï ³Ý»ñ»ñ Ýëï³Í ¿ ¹»é« Ýëï³Í ¿ ¹»éÖÇß¹ ÇÙ ¹ñ³Ý íñ³Û ¹ñáõ³Í ÏÇë³ñÓ³ÝÇݪ ·Çß»ñ áõ ½ûñ«ºõ ³ãù»ñÝ Çñª »ñ³½³ÙáÛÝ ¹»õÇ ³ãù»ñ »Ý ë»õ»éáõÝ«ºõ Û³ï³ÏÇÝ É³ÙåÇ ÉáÛëÁ Ý»ïáõÙ ¿ ßáõùÝ Çñ ËáÅá髺õ ÇÙ Ñá·ÇÝ ³Û¹ ë»õ ßáõùÇ ßñç³Ý³ÏÇó Ù»ÕÙûñûñ

âÇ° »ÉÝ»Éáõ Ý»õÁñÙá ¯ñ©©©

* ²Ù»ñÇϳóÇ ·ñáÕ« µ³Ý³ëï»ÕÍ« ùÝݳ¹³ï (1809-1849) ´³½Ù³ÃÇõ áõñÇß µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñ ³É óñ·Ù³Ý³Í »Ý §²·é³õÁ¦, ûñÇÝ³Ï Þ³ñÉ äáïÉ¿ñ »õ سɳñÙ¿£

19

´²

ܲ

êî

ºÔ

Ìà

ôÂ

Æô

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ºð´ ²ðºôܺð ÎÀ Ⱥð¸²Ü²Ü©©©

ÎÀ îÆð¾ βØøÀ زÐàô²Ü

²

²Ù¿Ý ³Ý·³Ù »ñµ ÏÁ ÷áñÓ»Ù¹áõñë ·³É í³Ûñ¿Ý ³Ûë ٳѳëïáõ»ñ³Ý³ãù ¹¿Ùù»ñ Ï'»ñϳñÇÝ ï»ë³¹³ßïÇë ¹¿Ù ÏñÏÇÝ»õ áëÏáñÝ»ñÝ ³É »ñÏÇÝùÇ ÏÙ³ËùÝ»ñáõݳãù»ñáõë Ù¿ç ÷áõÉ Ïáõ ·³Ý

سÑáõ³Ý ÁÝÍ³Û áõÕÇÝ»ñÝ áõ ë»õ ³ëïÕÁ ûñ»ñáõ¹– ѳÕáñ¹³Ïóáõû³Ý û¯ ·ÇÍ»ñ ï³ñï³Ù –ëáõñ ×ÇãÇ ÙÁ å¿ë Ï'ÁݹѳïáõÇÝ Û³ÝϳñÍ»õ »ë ÏÁ ¹³éݳ٠ٻé³Í ûñ»ñáõ»õ ï³é³å³ÝùÇ ßÇñÇÙ ã³ñ³Ï³Ùùáõ ã·áÛáõû³Ý í³Ë¿ë ½½áõ»ÉÇ

´

ÆÝãá±õ µáóÁ ÏÁ ɳ÷¿ å³ÛÍ³é ¹¿ÙùÁ¹ ³Ù¿Ý ûñ»ñµáñ Ñ»éáõ »Ù ù»½Ù¿ áõ ùáõ ϳÝ㿹 ³É µáëáñ»ñµáñ Ñ»éáõ »Ù ÝáÛÝÇëÏ ³Ýûûõ³Ý ÇÙ ëñï¿ë»õ Ù³ÝÏáõû³Ý ï³Õ»ñáõÝ ù³Õóñ ³ñ»õ¿Ý ëÇñ³Ï¿½

à±õñ åÇïÇ ï³ÝÇ ×³Ý³å³ñÑÝ ³Ûë ½Çë˳õ³ñÝ»ñ ëáõÉáÕ µáñ»ÝÇÝ»ñáõÝ áõ ·³ÛÉ»ñáõÝ Ñ»ïËûëùÝ ÁݹѳïáÕ µñïáõû³Ý ÏñÏ¿ë¿Ý ½³ïá±õñ åÇïÇ ï³ÝÇ Ý»Ý· µ³õÇÕÝ ³Ûë ½Çëáõñ í³ñ³·áÛñÁ Ù»Í áÕµ»ñ·áõû³Ý³ñ¹ Ï'ÇçÝ¿ ѳݹ³ñïÉáÛÍ áõ ³Ýï³ñµ»ñ

¶

Ø¿Ý ÙÇ ï³éÇ »õ µ³éÇ ÙÇç»õÙ¿Ý ÙÇ ËûëùÇ »õ ³ñÓ³·³Ý·Ç ÙÇç»õٻɳÝÁ áñ ³ñÇõÝÝ ¿ ·ÇñÇÝ »õ Ñá·ÇÝ ÉáÛëÇÝٻɳÝÁ áñ »Õµ³ÛñÝ ¿ ÑáÕÇÝ »õ ï»Ý¹Á ï»ëÇÉÇÝ·Çß»ñ-·Çß»ñ û¯ Ïþ»ñϳñ¿ ³Ý³Õ³ñï ËûëùÁ ÙáõÃÇÝáñ Ûáõß»ñáõ çáõñ»ñáõÝ Ù¿ç Ï»³Ýù ÉáÕ³óáÕ ßáÕ»ñáíí»ñ ϳñϳé»Ù ųٳݳÏÁ ß³ñÅáõÙÇÝ

´³Ûó ³ñ»õÝ»ñÁ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ É»ñ¹³Ý³Ý ù³ñ»ñáõÝÙáÕ¿½Ý»ñÁ ÏÁ ¹³éÝ³Ý ¹»ëå³ÝÝ»ñÁ ßÇñÇÙÝ»ñáõÝå³ÑÁ ÏÁ ÏùÇ Ééáõû³Ý ͳÕÏ»åë³ÏÝ»ñáõÝ

ê²ð¶Æê ÎÆð²Îà꺲Ü

20

´²

ܲ

êî

ºÔ

Ìà

ôÂ

Æô

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

Ó³ÛÝ»ñÁ ù³ñª ù³ñ ÏÁ ÏïñÇÝ û¹ÇÝ Ù¿çÝá×ÇÝ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿ ųÙÁ ѳݹÇåٳݻõ ÏÁ ïÇñ¿ ϳÙùÁ Ù³Ñáõ³Ý

¸

ÆÝãå¿ë ßñç³ÝÝ»ñÁ ÏÁ Ñ»é³Ý³Ý Çñ³ñÙ¿³ÛÝå¿ë ³É ÏÁ ï³ñ³Ýç³ïáõÇÝ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ Ù»ñÏÁ ï³ñ³ÏáõëÇÝ ó»ñ»Ï áõ ·Çß»ñÏÁ ï³ñ³·ñáõÇÝ ³ñ»õ áõ µ»õ»éÏÁ ¹³éÝ³Ý ³ÝÛ³ÛïÁ Ëáõ½³ñÏáÕ ³ëïճݳõ»ñ»õ ǵñ ÿ Ï»³Ýù Ï'³åñÇÝ Ù³ÑÇ×Ý»ñáõÝ Ë³õ³ñÇ

ÆÝãå¿ë ëÇñ³Í³éÁ Ï'³ñï³ëáõ¿Ï³ñûïÇ Ï³Ýã»ñ áõ Ññ³Å»ßïÇ áÕµ»ñªÇñ ͳÕÇÏÝ»ñáõÝ áõ ³ßݳݳÛÇÝ ÙÇñ·»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ³ÛÝå¿ë ³É ÏáñáõëïÝ»ñÁ ÏÁ Ëï³Ý³Ý Ù³ÝáõÏÇÝ ¹¿ÙùÇÝáñ ·³ñáõÝ¿Ý ÇëÏ ³é³ç ÷Ýïé»ó ÙdzÛÝ ï³ù ³÷»ñë³Ûóù»ó³õ ûñ»ñáõ ÍáñÍáñÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ùóëïáõ»ñ»õ Ùݳó ó÷áõñ»õ Ùݳó ³Ýï¿ñ

î¿ñ ÇÙ µ³ñ»·áõà »õ ³Ù»Ý³½ûñËûëùÝ ÇÙ Ù»Õ³õáñ ¹áõÝ ³Ýß³ñÅ å³Ñ»³°áñáíÑ»ï»õ á°ã ½ûñáõÃÇõÝÁ ϳٳõáñ ³ëïÕ»ñáõÝ»õ áã ³É ÙÇ·³ÝáÛßÝ»ñÝ áõ ë³ï³Ý³Ý»ñÁ í»ñÇÝÏñÝ³Ý Ù³ÝáõÏÇÝ ëáõ·Á í»ñ³Í»É »ñÏݳÛÇÝ áí³ëÇëÇÇëÏ Ñûñ Ñá·ÇÇÝ Ññ¹»ÑÁª ³½·³ÛÇÝ ù³ÛÉ»ñ·Ç

º

ÀëÇ »ë ù»½Ç– ¹»é ϳÝáõË ¿ ѳÛñ

ÁëÇ »ë ù»½Ç– ¹»é ß³ï ϳÝáõË ¿ ³Ûë ϳï³ÏÇÝ Í³Ýñ

ÁëÇ ï³Ï³õÇÝ– ÇÝãá±õ ßï³å»É áõ Ù»ÏÝÇÉ ³Ý¹³ñÓ»ñµ ¹»é ÝáÛÝÇëÏ ã»ë ù³Õ³Í åïáõÕÝ»ñÁ ͳé»ñáõ¹ª³õ»ÉÇ Ñ³ëáõÝ ëÇñáÛ ³ñ»·³Ï¿Ý³õ»ÉÇ ßù»Õ ³ÝÙ³Ñ³Ï³Ý ËÝÓáñ¿Ý»õ ³ß˳ñÑÝ»ñáõ áõÅÁ ³Ùµ³ñáÕ ÙñçÇõÝÇÝ ëñï¿Ý

ÆÝ㻯ñ ãÁëÇ »ë ù»½Çµ³Ûó ¹áõÝ ³ñÇõÝ ÇÙ ã³ñù³ßù»½Ç í³Û»É Ñå³ñïáõû³Ùµ Ù»ÏÝ»ó³ñ ³Ûë ³ß˳ñѿݹ³éݳÉáõ ëå³ñ³å»ïÁ ù»½Ù¿ ·»ñÇí»ñ áõÅ»ñáõÏï³Ï»Éáí Ù»½Ç µáóÁ å³Ûù³ñÇÝ»õ Û³ÛëÙ³õáõñùÁ Ù»ñÅáõÙÇÝ

21

´²

ܲ

êî

ºÔ

Ìà

ôÂ

Æô

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ÐÇÙ³ Ï'³ÝóÝÇÙ ÷áÕáóÝ»ñ¿Ý ³Ù³ÛÇ»õ ù³ÛÉ»ñáõë ۳ݹÇÙ³Ý Ñå³ñï »ñÃÁ¹ ÏÁ ÷Ýïé»Ù³åß³Ýùǹ Ñ»ï ÏÁ Ù»Íݳ٠ѳݻÉáõÏÝ»ñÝ áñ¹ÇÇëÏÁ µ³ñµ³éÇÙ ùáõ ÑáõÝãáí »õ ÍÇͳÕáí ³Ýë³Ñٳݻõ ÏÁ ÷áñÓ»Ù ³õ³ñï»É ³ÝÑá· å³ïÏ»ñ¹ ³Ýûñǵ³Ûó ¹áõÝ Ñ³Ûñ ÇÙ ÙÇßï µ³ñǪ ³ñ»õ¿Ý ÇëÏ ³õ»ÉÇÁë¿ ÇÝãá°õ ËáÛë Ïáõ ï³ë ûñ»ñ¿Ý áõ ÉáÛë¿Ý»õ ÏÁ ¹³éݳë ÙÃÇÝ ÷áë»õ Ééáõû³Ý ë»õ ³Ïûë½³ñÙ³ÝùÇÝ Ù¿ç ÃáéÝÇÏǹ»õ ³å߳ѳñ ÇÙ ëñïÇë

¼

ì»ñ³¹³ñÓ³ñ ¹áõÝ Ñ³Ûñ ÇÙ»ñµ í»ñ³¹³ñÓÝ ³É ÙdzÛÝ ï³é³å³ÝùÇ ë»õ í³ñ¹ ¿ñáñ ·ÇÍ»ñáõ Ù¿ç ÙÃÇÝ Ñ³½³ñ Ûáõß»ñ ÏÁ µ³ñ¹¿ñѳ½³ñ íÇßï»ñ ÏÁ óñÿñ»õ ³ÛÉ »ñµ»ù ã¿ñ Éé»ñ

ì»ñ³¹³ñÓ³ñ å³ïÏ»ñ ÇÙóËÇÍÝ»ñáõ ó÷³ÝóÇÏ ßáÕ»ñáõÝ Ñ»ï áõ ëáõ·ÇÝ»ñµ ³÷»ñáõë ï³Ï³õÇÝ µÇõñ áõÕÇÝ»ñ Ï'»ñϳñÇÝ»õ Ï'»ñϳñ»Ý ³Ý³õ³ñï áõÕÇÝ»ñÁ ˳õ³ñÇÝÙÇÝã ׳ٵáõë íñ³Ûª ϳñûïÇ Ï³Ýã»ñÙÇÝã ׳ٵáõë íñ³Ûª ϳñûïÇ ×Çã»ñÏÁ ÏáÕáåï»Ý ³ñÇõÝÝ ÇÙ »õ µ³é»ñÁ ùáõ í»ñçÇÝÇÝãå¿ë ÷áÃáñÇÏÝ»ñÁª ϳɻñÁ ëñïÇÝï³Õ»ñÁ ÛáÛëÇÝ»õ ËûëùÁ ÉáÛëÇÝ

¾

à¯í Ùï»ñÙáõÃÇõÝÁ í³ñ¹ÇÝ»õ ×»Ý×»ñáõÙÁ óó ÑáÕÇݵáÉáñÁ ³ÝÙ»Õ »Ý í³ñ¹ÇÝ ³ñÇõÝ¿Ýáñ ·³ñáõÝÁ ãµ³óáõ³Í Ë³Õ³Õ–Ë³Õ³Õ ½»Ý»óÇÝÌÇÍ»éݳÏÝ»ñÁ ÝáÛÝÇëÏ ÑÇÙ³ ³Û¹å¿ë ÏÁ ϳñͻݵ³Ûó ÏÁ ÙáéÝ³Ý áñ ³ñÇõÝÁ¹ ½»Ý»óÇÝÙÇÝã»õ ³Ý»½ñÁ Ù³Ñáõ³Ý ³Ýçñå»ïÇÝáõñ ׳ÏïÇ ·ÇñÁ¹ µ³Å³ÝÙ³Ý Ï³Ý·³é ¿ å³ñ½³å¿ëϳ٠ѳݹÇåÙ³Ý ëï³å³ïÇñ Ëáëïáõ٠ϳñÍ»ë

à¯í µ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝÁ í³ñ¹ÇÝ»õ ˳ã»ÉáõÃÇõÝÁ ³ñ»·³ÏÇݹáõÝ û¹Ý »ë ݳٳÏÝ»ñáõÝ »õ ¹áÕÁ ѳٵáÛñÝ»ñáõÝáñáÝù ³Ý¹³¹³ñ ÏÁ ¹³éÝ³Ý Çñ»Ýó ѳñë³ÝÇùÝ»ñáõÝ»õ ù³ñ ³é ù³ñ ÏÁ ÷ßñáõÇÝ í³Õí³Õ³ÏÇáÕµ»ñ·áõû³Ýó ë³ÉÇÝ íñ³Û Ù»ñ Ï»³ÝùÇ

22

´²

ܲ

êî

ºÔ

Ìà

ôÂ

Æô

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

زðàôÞ

À

öáßÇÝ »Ù Ýëï³Í ßÇñÇÙǹ íñ³Û»õ ÉéáõÃÇõÝÝ »Ù ù³ñÇÝ ³ÛɳÛɳÍáõñ Ç٠ٳѳßáõù ¹¿ÙùÇë ·ÇÍ»ñ¿Ý ³ñÇõÝ ÏÁ ï»Õ³ÛÏ»³ÝùÁë ÏáÕáåï³Í ¹³Ùµ³Ýǹ íñ³Û

öáßÇÝ »Ù Ýëï³Í ÷áßÇÇÝ íñ³Ûáñ Çñ ß³ñÅáõÙ¿Ý ë³ëïÇÏ ÏÁ ëáëϳÛë³ëïÇÏ ÏÁ ëáëϳÛ

Â

гÛñÁë Í³é ¿ñ Ùßï³¹³É³ñÑ»ùdzà ÙÁ ï³ù áõ ³Ýµ³ñµ³éáñáõÝ ³Ûµáõµ»ÝÁ å³ïáõÇñ³ÝÝ ¿ñ ã³ñù³ßáõû³ÝÇëÏ ù»ñ³Ï³ÝÁª ÏáÕÙݳóáÛóÁ ѳٻëïáõû³Ý

´³ñ»Ï³ÙÝ ¿ñ ³Ý ͳéÇÝ áõ ³ÙåÇÝÙï»ñÇÙÝ ¿ñ ³Ý ϳåáÛï ÃéãáõÝÇÝѳñ³½³ïÝ ¿ñ ³Ý ½áõ³ñà ٳÝáõÏÇÝÑá·»Õµ³ÛñÝ ¿ñ ³Ý ë¿ñ ³ñ»·³ÏÇÝ»õ ïñǵáõÝÁª ѳÛáó ³ß˳ñÑÇÝ

´³Ûó Ù»ÏÝ»ó³õ×Çß¹ Ñ»ùdzÃÇ å³ñÇÏÇÝ å¿ë»õ Ù»Ýù ¹³ï³å³ñïáõ»ó³Ýù ³Ý³õ³ñï ·³Õÿ ÙÁ¹¿åÇ Ýáñ ·³ÕÃÇ ÙÁáñ ãáõÝ¿ñ ëÏǽµ»õ ãáõÝÇ í³Ë׳Ý

Ä

ºñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿çáõñ ëå³ëáõÙÁ ë³éó³É»éÝ ¿ ÙËÇóñ³ÝùÇÝáõñ ÙËÇóñ³ÝùÁ ÏñÏÝ»ñ»õáÛÃÝ ¿ ųٳݳÏÇÝáõñ ųٳݳÏÁ í³Ë׳ݳ·ÇÍÝ ¿ ³ÝѻûÃÇÝáõñ ³ÝѻûÃÁ í»çÇÝ ËûëùÝ ¿ ׳ϳﳷñÇÝáõñ ׳ϳﳷÇñÁ Éáõë³å³ï׿ÝÝ ¿ Ù»Í Ë³µÏ³ÝùÇÝ»õ áõñ ã»Ýù Ïñݳñ ½³Ý³½³Ý»É ³ñ»õÁ ÉáõëÇÝ¿Ý»Õ³Û ïËñ³¹³ÉáõÏ ÉáõëÇÝÁ áÕµ»ñ·áõû³ÝÉáõëÝÇÝ íñ³Û ѳݷã»ó³õ ˳õ³ñáõÙÁ Ù³ÑÇÝÇëÏ ¹¿ÙùÇëª »Õ»ñ»ñ·Á ã·áÛáõû³Ýáñ Ñ»é³õáñ »ñÏÇÝùÝ»ñ¿ ¹³õ³×³ÝïËáõñ–ïËáõñ Ñûñë ¹¿ÙùÁ ³õ»ñ»ó»õ Ï'³õ»ñ¿ áõ Ï'³ñÇõÝ¿ ï³Ï³õÇÝ

Ð³É¿å« 27 سñï 1990

23

Üàôܾ Ⱥôàܺ²Ü

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ÐáÕÁ ÇÙë ã¿ñ

´³Ûó ÇÙë ¹³ñÓ³õºñµ ÑáÝ Ã³Õáõ»ó³Ý å³å»ñë áñáÝùîÇ·ñ³Ý³Ï»ñï¿Ý ²ØÜÇ »ñ³½áíºÏ»ñ ¿ÇÝ Ñáë

àõñ »ñÏÇÝùÁ Éáõñà »ñ³½ óûÕ»ñ ¿ñÆñ»Ýó ³Ý»ñ³½ áõ ﳷݳå³Ñ³ñ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç

áõñ ÑáÕÁ ϳñÙÇñ ÍÝáõݹ ïáõ»ñ ¿ñóáñ»ÝÇÝ Ñ³óÇÝ áõ ù³Õóñ Ï»³ÝùÇѳõ³ïùÇÝ ³Ýѳë

ÑáÕÁ ÇÙë ã¿ñ

µ³Ûó ÇÙë ¹³ñÓ³õ»ñµ ³Ûëï»Õ ÍÝ³Ý Ñ³ÝÇë Ù»Í-Ù³ÛñëʳÝÁÙ ³ÝáõÝáí

ì»ñ³Ýáõ³Ýáõ»ó³õ¼áõ³ñà ¶³ëå³ñ»³Ý

àõ Çñ åë³ÏÇݸ³ÉáõÏ ÅåÇïáí áõ ûõ»ñÁ í»ñ§É¿ÙáõÝ¿ ³É É¿ÙáõÝ¿¦ å³ñ»ó ëñï³·ÇÝ

È»½áõÝ ÇÙë ã¿ñ´³Ûó ³ñÓ³·³Ý·Á ÏÁ ѳëÝ¿ñ áõÝÏÇëлéáõ ²ÝÇ¿Ý ²ñù³Û¿Ý ¶³·ÇÏ

ºõ Ù»ñ å³ïÙáõû³Ý ÑáëáÕ ÑÇõë³Ï¿Ý´³½áõÙ Ó»éù»ñáí ÑÇõëáõ³Í ³å³Ñáíºõ ÝáÛÝ í³ãϳïáõÝ ó»Õ»ñ¿Ý ù³Ïáõ³ÍÆëÏ ó³õÁ Ù»ñÝ ¿ñ ëÏǽµ¿Ý ÇÙëÊáßï³Ý·áõ³Í ÑáÕÇ »õ Ñ»Õáõ³Í ³ñ»³Ýò³õÁ ÇÙë ¿ñ ½Ç ÝáÛÝÝ ¿ñ ÝÙ³Ý

²Ûë ÑáÕÇÝ íñ³Û²ñ»³Ý Ù¿ç ϳåáÛïºõ ³Ûë É»½áõÇÝ Ù¿ç

ì³ÛñÁ »ë ¿Çºõ ÇÙë ¿ñ í³ÛñÁ áñù³Ý ³Ýï³éÁºõ ϳ٠»ñÏÇÝùÁ »ÕÝÇÏÝ»ñáõÝ ¿

´³Ûó Ññ¹»Ñ ÇÝϳõºñÏÇÝùÝ áõñ³ó³õ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñÁáñáÝù ÙݳóÇÝ ³ÝÑáÕ ³Ý»ñÏÇÝù

áõ Ïáñëáõ»ó³ÝÇñÇÏáõ³Ý Éáõñ»ñáõÝ»õ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý ÙÇç»õ ï»Õ ÙÁ

»ñÏÝùÇÝ Ñ»ïí³ÛñÝ ³É áõñ³ó³õ Ù»½Ù»Ýù áñ Ù»ñ áõë»ñáõÝ í»ñóáõó»ñ ¿ÇÝù ½³ÛÝáõ Ëݳٻñ Ù»ñ óñÃÇãÝ»ñáõÝ ßáõùáíÁ

ÍÇÍ»éݳÏÝ»ñÁ áõß³ó³Ý ųٳ¹ñáõû³Ý³Ù¿Ý ·³ñÝ³Ý Ï¿ëûñ¿ »ïùųÙÁ ãáñëÇÝ

زðàôÞ

²ð

Ò²

ÎвȾä вȾ¯ä ©©©

г

Ù³

Ûݳ

å³

ïÏ»

ñ -

г

É¿å

24

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

³ñÓ³ÏáõáÕ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ»õ ÇçÝáÕ ÇñÇÏáõ³Ý ûñÑÝáõû³Ý Ñ»ï

ͳÏ-Í³Ï ¿ñ »ñÏÇÝùÁ

áõ ÍÇÍ»éݳÏÝ»ñÁ ³ÛÝ ·³ñÝ³Ý ãѳëÏó³Ýÿ ÇÝãá±õ ãϳÛÇÝ §÷³ÛïÇ Ññ³å³ñ³Ï¦ÇݽÇñ»Ýù ëå³ëáÕ Ù³Ýã»ñÁ

»õ ÇÝãá±õ ãϳÛÇÝ ½¿Ãáõ½³Ñÿñ ͳËáÕÝ»ñÁ

ϳñ ÙdzÛÝ Ù»Í í³Ë³½¹áõ ÛÕÇ ÉéáõÃÇõÝÁ- ϳñÍ»ë ÉéáõÃÇõÝÁ ¿· ÁÉɳñ -å³ïñ³ëï ³Ù¿Ý å³Ñáõ ³ñѳõÇñù ÍÝ»Éáõ

ͳÏ-Í³Ï »ñÏÝùÇÝ ï³ÏͳÏ-Í³Ï ù³ñï¿ë ÙÁÝ ³É ϳñáõñ áïݳã³÷ ÙÁ ï»Õ ·ï»ñÏ»ó»ñ ¿ÇÝùÍÇͳéÝ»ñáõÝ ûñÑÝáõÃÇõÝÁ íñ³ÝÇë

Çñ»ÝóÙ¿ ëáñí»ñ ¿ÇÝù »ñ·»ÉÙ»ñ ·Çß»ñÝ»ñÁ µ»ñ¹ÇÝ ßáõñçݳñÏÇÉ¿Ç µáÛñáí ù³Õóñ³ó³Í

³ÛÝ ûñ»ñáõÝųٳݳÏÁ Ù»ñ ÁÝÏ»ñÝ ¿ñÙ»½Ç Ñ»ï ÏÁ ÍË¿ñ ·Çß»ñÝ»ñáõÝ ËáñáõÝÏ Ï³åáÛïÁ»õ ÏÁ ½áõ·»ñ·¿ñ å³ÉɳïÁ ÑÇÝ ³ëå»ïÝ»ñáõÝáñáÝó ³ÝáõÝÝ»ñÁµ»ñ¹ÇÝ ¹³ñå³ëÝ»ñáõÝ ¿ÇÝ ¹³çáõ³Í§àã ÏÁ ÙáéݳÙàã ³É ÏÁ ÛÇ߻٠³å³·³Ý¦àñ ųٳݳÏÇÝ Ñ»ï ûõ³ÝóáõÏö³Ë³õ Ù»ñ ù³Õ³ù¿Ýºï»õÁ ÙdzÛÝ ÷áßÇ áõ Ùáé³óáõÙ Ó·»Éáí

ÐÇÙ³ »ñÏñÇÝ ËáñÁ ï»Õ ÙÁØáéóáõ³Í í³Ýù»ñáõ ϻݹ³Ýáõû³Ùµ ÏÁ ßÝã»ÝùØÝãáÕ ï³ïñ³ÏÝ»ñáõÝ ··áõ³ÝùÁ Ù»ñ áõë»ñáõÝ

Þ³µ³Ã« 24 ú·áëïáë« 2013

Mét

opes

en m

étro

pole

s oil

on c

anva

s 150x9

0cm

ØÇñ

¿Û Î

àÎÆÎ

º²Ü

25

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ÎÇõÉ­å¿ÝÏ­»³Ý­ Ù³Û­ñ³­Ýá­óÇ­ 峭ѳÏ

åñ©­ ä»ï­ñá­ëÁ­ ï³Ë­ï³Ï­»³Û­ ÷áù­ñÇÏ

ïݳ­ÏÇÝ­Ù¿ç­ÏÁ­Ùñ³­÷¿ñ«­É³ÛÝ­áõ­×»ñ­Ù³Ï

³ë­ïǭ׳ݭݻ­ñ¿Ý­Çñ­íñ³Û­óá­É³­óáÕ­³ñ»­-

õáõÝ­ï³Ï«­»ñµ­÷áù­ñÇÏ­Ã÷Ã÷áó­ÙÁ­Éë»ó:

²ã­ù»­ñÁ­ ÏÇ­ëáí­ µ³­ó³õ­ »õ­ ³Ý­ÙÇ­ç³­å¿ë

ï»­Õ¿Ý­Ãé³õ©

-­à±õñ­Ïþ»ñ­Ã³ë«­Íû°­©©©

䳭ѳ­ÏÁ­ ãѳ­ë³õ­ ·É˳ñ­ÏÁ­ ·Éáõ­ËÁ

³Ýó­Ý»É©­»õ­³Û¹­å¿ë­µ³ó­·Éáõ­Ëáí­í³­½»ó

ٳݭãáõ­ÏÇÝ­»ï»­õ¿Ý«­³ë­ïǭ׳ݭݻ­ñ¿Ý­í»ñ:

ØÇÝã­³Û¹­Ù³Ý­ãÁ­ÇÝù­½ÇÝù­Ý»ñë­Ý»­ï»ñ

¿ñ­Ø³Û­ñ³­Ýá­óǭٻͭ¹éÝ¿Ý­áõ­ÏÁ­åá­é³ñ©

-­êÇ­ñáõ­ÝÇÝ­ïáõ­ÝÁ­÷ɳ¯õ­©©©­ßáõï­ßáõï

ÃáÕ­·³Û­©©©

êÇ­ñáõ­ÝÁ«­ í³­ñÇ­ Û³ñ­ÏÇ­ Ù³ù­ñáõ­Ã»³Ý

ÏÇ­ÝÁ«­áñ­Ëá­Ñ³­Ýá­ó¿Ý­¹áõñë­Ïþ»É­É¿ñ­÷áßÇÇ

ɳ­ÃÁ­ Ó»é­ùÁ«­ ½³ñ­Ù³­ó³Í­Ý³­Û»­ó³õ­ ٳݭ-

ãáõ­ÏÇÝ©

-­Ìû­ê³­·áõ­ÉÇÏ«­Ç±Ýã­ÏþÁÝ»ë­Ñáë:

-­êÇ­ñáõÝ­ùáÛ­ñÇÏ­©©©­Ñ³°«­÷ɳõ­©©©­Áë³õ,

áñ­ßáõï­ßáõï­·³ë:

-­ ƱÝãÁ­ ÷ɳõ«-­ êÇ­ñáõÝ­ ã¿ñ­ ѳëϭݳñ

ïÕáõÝ­ï³·­Ý³­åÁ:

-­îáõݹ:

-­îá±õÝë­©©©­Íû­ïáõÝë­ÇÝã­å¿±ë­÷ɳõ:

-­ì»­ñÇ­ûï³Ý­­í³ñ­Çݭϳõ:

-­²Ù³¯Ý:

êÇ­ñáõ­ÝÁ­·»­ïÇÝ­åÇ­ïÇ­Çۭݳñ«­»Ã¿­Ëá­-

ѳ­ñ³­ñáõ­ÑÇÝ«­ áñ­ Çñ»Ýó­ Ó³Û­Ý»­ñÁ­ Éë»­Éáí

¹áõñ뭻ɻñ­¿ñ­Ëá­Ñ³­Ýá­ó¿Ý«­ãµéÝ¿ñ­½ÇÝù:

-­ºñ­Ã³±Ù«-­Ù³Ý­ãáõ­ÏÁ­Ñ³ñ­óáõó­Ëá­Ñ³­-

ñ³­ñáõÑÇ­ÇÝ:

-­Ü³Ë­ß¿Ý-ßÝáñÑ­Áë¿­Áë»­ÉÇù¹,­Û»­ïáÛ:

-­êÇ­ñáõÝ­ùáÛ­ñÇ­ÏÇÝ­ïáõ­ÝÁ­÷ɳõ«­í»­ñÇ

ûï³Ý­ í³ñ­ Çݭϳõ«-­ ÏñÏÝ»ó­ ٳݭãÁ«-­ ÑÇ­-

Ù³­»ñ­Ã³±Ù«-­Ù³Ý­ãáõ­ÏÁ­Ïþ³×³­å³­ñ¿ñ­»ï

»ñ­Ã³­Éáõ­ ÑáÝ«­ áõñ­ ³Ûë­ù³Ý­ ³ñ­ï³­ëá­íáñ

¹¿å­ù»ñ­ÏÁ­å³­ï³­Ñ¿­ÇÝ:

-­¶Ý³°:

ÜÁñ­ë»­ñÁ­Ñ³­õ³ù­áõ»ñ­¿ÇÝ«­í³Ë-í³¯Ë

ÏþÁÝ¿­ÇÝ­ áõ­ ã¿­ÇÝ­ ·Ç­ï»ñ,­ ÿ­ áõ­ñÇß­ Ç°Ýã

ÏñݳݭÁÝ»É:

-­ ܳ­½»­ÉÇ°«­ ¹áõÝ­ ¼¿Û­ÃáõÝ­ ˳Ý*­ ·Ý³°«

ݳ­ÛÇñ­×Çß¹­Ç±Ýã­¿­å³ï­Ùáõ­ÃÇõÝÁ«-­Ï³ñ­-

·³¹­ñ»ó­ïÇÏ©­²ñáõë­»³­ÏÁ«­ÎÇõÉ­å¿ÝÏ­»³Ý

Ù³Û­ñ³­Ýá­óÇÝ­·É˳­õáñ­¹³Û­»³­ÏÁ«­áñ­Ý³­-

»õ­ïÝû­ñ¿­ÝáõÑÇÇ­å³ß­ïûÝ­áõ­Ý¿ñ«-­¹áõÝ­³É

²ëï­ÕÇÏ«­ µéÝ¿­ êÇ­ñáõ­ÝÁ­ »õ­ ë³­ ¹Ç­Ù³­óÇ

ë»Ý­»³­ÏÁ«­³Ý­ÏáÕ­ÝÇÝ­íñ³Û­¹ñ¿ù­½ÇÝù:

-­ ²é³­çDZݭ ϳñ­·Ç­ ë»Ý­»³­ÏÁ«-­ ß³ï

½³ñ­Ù³­ó³õ­ÝÁñë­²ëï­ÕÇ­ÏÁ«­áñ­Í³­Ýûí¿ñ

¹³Û­»³­ÏÇ­Åáõŭϳ­Éáõ­Ã»³Ý:

ø³­éáñ¹­ ų٭ í»ñç­ Ü³­½»­ÉÇÝ­ í»­ñ³­-

¹³ñ­Ó»ñ­ ¿ñ­ ѳë­ï³­ï»­Éáí­ ê³­·áõ­ÉÇ­ÏÇÝ

µ»­ñ³Í­ Éáõ­ñÁª­»ñ­Ïáõ­ûñ­áõ³Ý­³ÝÓ­ñ»õ­Ý»­ñÁ

ËÙá­ñÇ­í»­ñ³­Í»ñ­¿ÇÝ­êÇ­ñáõ­ÝÇÝ­Ýáñ­å³­-

ï»É­ ïáõ³Í­ í»­ñÇ­ ë»Ý­»³­ÏÇÝ­ å³­ï»­ñÁ«

áñáÝù­÷É»ñ­í³ñ­Ã³­÷»ñ­¿ÇÝ:

-­Æ±Ýã­»Õ³õ­ÇÝ­ÍÇ«-­ëó­÷»­ó³õ­êÇ­ñáõ­-

ÝÁ­»õ­ï»ë­Ý»­Éáí­ùá­íÁ­Ï³Ý·­Ý³Í­¹³Û­»³­-

ÏÁ«­áõ­½»ó­ÇÝù­³É­áï­ùÇ­»É­É»É:­´³Ûó­ Éë³­-

ÍÇÝ­Ûáõ­ßÁ­í»­ñ³­¹³ñ­Ó³õ­Çñ»Ý:­ºï­Çݭϳõ

³Ý­ÏáÕ­ÝÇÝ:

-­îáõÝë­©©©­³Ù³¯Ý­©©©

-­ êÇ­ñáõÝ«­ í»­ñÇ­ ë»Ý­»³ÏÝ­ ¿­ ÙdzÛÝ«

µ³Ûó­ ÿ É¿ íÇ½Ç áݹ ϳï­áõÇ­ Ñá­·Ç­ áõ­ÝÇ

Ïþ»ñ»­õÇ«­ ë»­Õ³­Ýáí­ ÙÇ­³­ëÇÝ«­ ãáñë­ áï­ùÇ

زðàôÞ ºð²Øº²Ü

ê Æ ­ð à ô Ü

26

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

íñ³Û­í³­ñÇ­ë»Ý­»³­ÏÁ­Çç»ñ­ï»­Õ³­õáñ­áõ»ñ

¿:­ö³éù­ïáõñ,­áñ­³Õ­çÇÏ­Ý»ñ¹­¹åñáó­·³­-

ó»ñ­¿ÇÝ«­Ù¿­ÏáõÝ­íݳë­ã¿­Ñ³­ë»ñ:

-­ ²Ù³¯Ý­ ³Õ­çÇÏ­Ý»ñë«-­ Áë³õ­ êÇ­ñáõ­ÝÁ

»õ­ ۳ݭϳñÍ­ ëÏë³õ­ ɳɭ áõ­ ÍáõÝ­Ï»­ñÁ­ Í»­-

Í»É:

-­ ܳ­½»­ÉÇ«­ ëáõñ×­ ÙÁ­ ѳë­óá°õñ­ ©©©­ êÇ­-

ñá°õÝ«­ ˻ɭùÇ­ »Ïáõñ«­ ³Õ­çÇÏ­Ý»ñ¹­ áÕç-

³éáÕç­¹åñáóÝ­»Ý:

-­ ¸åñá­óÁ­ 㻯ݫ­ ïÇÏ©­ ²ñáõë­»³Ï«

¹åñá­óÁ­ã»Ý«-­ß³­ñáõ­Ý³­Ï»ó­áÕ­µ³É­ÏÇ­ÝÁ:

-­ êÇ­ñáõÝ«­ ³Û­ëûñ­ ºñ­Ïáõ­ß³µ­ÃÇ­ ¿«­ ³Õ­-

çÇÏ­Ý»ñ¹­¹åñáó­·³­ó»ñ­»Ý:

-­ â¿°«­ ïÇÏ©­ ²ñáõë­»³Ï«­ ã¿«­ ³é­ïáõÝ

åÇïþë¿Ç­ù»­½Ç«­ÁëÇ­·áñ­Í»­ñÁ­Áݻ٭ÉÙÝóݻ٫

Û»­ïáÛ­ÏþÁë»Ù©­¹åñá­ó¿Ý­»ï­ÕñÏ»­óÇÝ­Þ³­-

µ³Ã­ûñ«­»Õ»ñ­ÃáõÕíÏþáõ­½»Ý:

-­Æ±Ýã­ÃáõÕÃ:

-­²Ýӭݳ­ÃáõÕÃ:

-­âáõ­ÝDZÝ:

-­àõñ­Ï¿±­áõ­Ý»­Ý³Ý©­·Ç­ï»°ë:

¶Ç­ï¿ñ­ïÇÏ©­²ñáõë­»³­ÏÁ©­»ñµ­êÇ­ñáõ­ÝÁ

سۭñ³­Ýáó­ ¹Ç­Ù»ñ­ ¿ñ­ ³ß­Ë³­ï³Ýù

÷Ýïé»­Éáí«­ ܳ­½»­ÉÇÝ­ ÙÇç­Ýáñ­¹»ñ­ ¿ñ­ »õ

å³ï­Ù»ñ­êÇ­ñáõ­ÝÇÝ­áÕ­µ»ñ­·áõ­ÃÇõÝÁ:

¸áõé-¹ñ³­óÇ­Ý»ñÝ­ ¿ÇÝ«­ áñ­ áñµ­ êÇ­ñáõ­-

ÝÇÝ­³Ùáõë­Ý³­óáõ­ó»ñ­¿ÇÝ­áñµ­ê»¹­ñ³­ÏÇÝ

Ñ»ï:

-­ ºñÇ­ï³­ë³ñ¹«­ ³ß­Ë³­ï³­ë¿ñ­ ïÕ³Û

¿«-­Áë»ñ­¿ÇÝ«-­ù»­½Ç­ï¿ñ­ÏþÁɭɳÛ:

ÖÇß¹­ ¿,­ áñ­ê»¹­ñ³­ÏÁ­ »ñÇ­ï³­ë³ñ¹­ áõ

³ß­Ë³­ï³­ë¿ñ­¿ñ«­µ³Ûó­êÇ­ñáõÝÝ­³É­¼¿Û­-

ÃáõÝ­ ˳­ÝÇ­ ·»­Õ»ó­Ïáõ­ÑÇÝ­ ¿ñª­ ·»­Õáõ­Õ¿ß

ѳ­ë³Ï­ÙÁ«­»ñ­Ï³ñ«­Ýáõñµ«­ÙÇç­Ý³­¹³ñ­»³Ý

ëñµ³Ý­Ï³ñ­Ý»­ñáõÝ­Ù³­ïáݭݳ­Ý»­ñÁ­ÛÇ­ß»ó­-

ÝáÕ­¹¿Ù­ùáí:­êÇ­ñáõ­ÝÁ­»ñ­Ïáõ­³Õ­çÇÏ­Ý»­ñáõÝ

ÍÝáõÝ­¹¿Ý­»ïù­³É­å³­Ñ»ñ­¿ñ­Ù³ñÙ­ÝÇÝ­áõ

¹¿Ù­ùÇÝ­Ýñµáõ­ÃÇõÝÁ«­³Ñ³­Ã¿­ ÇÝ­ãá°õ­ê»¹­-

ñ³­ÏÁ­»ñ­Ïáõ­ûñÁ­³Ý­·³Ù­ÙÁ­ÏéÇõ­ÏÁ­ë³ñ­-

ù¿ñ­ ³Ýó­ÝáÕ-¹³ñ­ÓáÕ­ ïÕ³­Ù³ñ­¹áó«­ ÝáÛ­-

ÝÇëÏ­å³­ï³­ÝÇ­Ý»­ñáõÝ­Ñ»ï:

-­ Ìû­ ßáõÝ­ß³­Ýáñ­¹Ç«-­ ÏÁ­ åá­é³ñ«-­ ³Ý­-

¹Çݭݳ­ÛÇ°ñ«­Ç±Ýã­¿­³ãù¹­ÏÝÇ­ÏÇë­¹ñ»ñ­»ë:

ºõ­ ûñ­ ÙÁÝ­ ³É­ ¹³­Ý³­ÏÁ­ ù³­ß»ó­ Ëñ»ó

÷á­ñÁ­ïÕ³­Ù³ñ­¹áõÝ«­ áñ­ §ÏÝÇÏ­ ãï»­ë³Í-

ãáõ­Ý»­ó³­ÍÇ­å¿ë¦­Çñ­êÇ­ñáõ­ÝÇÝ­ÏÁ­Ý³­Û¿ñ:

¼³ñ­Ï³õ:­ö³­Ë³õ:­

²Û¹­÷³Ë­ãÇÉÝ­¿ñ:

ºõ­êÇ­ñáõ­ÝÁ­ÏñÏÇÝ­áñµ­Ùݳ󫭳Û뭳ݭ-

·³Ù­»ñ­Ïáõ­Ù³Ýñ­½³­õ³Ï­Ý»­ñáí:

-­ÐÇ­Ù³­á±õñ­»Ý­³Õ­çÇÏ­Ý»ñ¹«-­Ñ³ñ­óáõó

¹³Û­»³­ÏÁ«­ µ³ñÓ­ñ³­óáÕ­ ï³·­Ý³­åÁ

óùó­Ý»É­ç³­Ý³­Éáí:

-­â»Ù­·Ç­ï»ñ:

-­Ü³­½»­ÉÇ°:

ܳ­½»­ÉÇÝ­ÏñÏÇÝ­¼¿Û­ÃáõÝ­Ë³Ý­í³­½»ó

áõ­ í»­ñ³­¹³ñ­Ó³õ­ »ñ­Ïáõ­ ³Õ­çÇÏ­Ý»­ñáõÝ

Ó»é­ù¿Ý­µéݳÍ:

-­ س­Ù³¯«­ ²Ýáõ­ßÇÏë­ Ïáï­ñ»­ó³õ,-­ ɳ­-

ó³õ­å½ïÇ­ÏÁ:

-­Ø³­Ù³¯«­·Çñ­ù»ñë­ï»ï­ñ³Ï­Ý»ñë­³Õ­-

ïá­ï»­ó³Ý«­ ûñÇ­áñ­¹Á­åÇ­ïÇ­ µ³ñ­Ï³­Ý³Û«-

ɳ­ó³õ­Ù»­ÍÁ:

-­¸ñ³óÇ­ÇÝ­ïáõÝÝ­ ¿ÇÝ«­³éÇ­µ»­ñÇ«­ áñ

Ù³Û­ñ»ñ­ÝÇÝ­ ï»ë­Ý¿«­ ëÇñ­ïÁ­ ѳݷë­ï³­-

ݳ۫-­µ³­ó³ï­ñ»ó­Ü³­½»­ÉÇÝ:

ø³­ÝÇ­ÙÁ­Å³Ù­í»ñç«­»ñµ­êÇ­ñáõ­ÝÁ­·³­-

ó»ñ­³ã­ùá­íÁ­ï»­ë»ñ­ ¿ñ­ïáõ­ÝÇÝ­ íǭ׳­ÏÁ«

ïÇÏ©­²ñáõë­»³Ï­ÏñÏÇÝ­½ÇÝù­Ï³Ý­ã»ó©

-­ êÇ­ñáõÝ«­ ÑÇ­Ù³­ ïáõÝ­ ·Ý³°«­ í³­ÕÁ

»Ï³Í­ ³ï»Ý¹­ ÁÝ­ï³­Ý»­Ï³Ý­ ï»ï­ñ³Ï¹

ѻ﹭µ»°ñ«­áñ­ë³­³Õ­çÇÏ­Ý»­ñáõÝ­³Ýӭݳ­-

ÃáõÕí ѳ­Ý»É­ ï³Ýù©­ Ù¿­ÏÁ­ ÏÁ­ ׳Ýã­Ý³Ù«

³Ýáñ­ÏþÁë»Ù,­áñ­ÁÝ¿:

-­âáõ­ÝÇÙ«-­ÏÙÏÙ³ó­ÏÇ­ÝÁ:

-­ÀÝ­ï³­Ý»­Ï³Ý­ï»ï­ñ³Ï­ãáõ­ÝDZë:­È³°õ«

Çñ»Ýó­ÍÝáõÝ­¹Ç­íϳ­Û³­·Çñ­Ý»­ñÁ­µ»ñ:

-­âáõ­ÝÇÙ«-­ß³ï­ó³Í­Ó³Û­Ýáí­Áë³õ­ÏÇ­-

ÝÁ­ »õ­ ³Õû­Ã»ó,­ áñ­ ¹³Û­»³­ÏÁ­ ãÉë¿©­ ³Ýáñ

µ³ñ­Ïáõ­Ã»³Ý­ µá­Éáñ­ ³ë­ïǭ׳ݭݻ­ñáõÝ

ͳ­Ýûí¿ñ:

-­àõ­ñ»ÙÝ­ 㻱ݭ³ñ­Ó³­Ý³·ñ­áõ³Í:­ ȳ°õ«

27

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

³Û¹­³É­ÏþÁÝ»Ýù:­äë³­Ïǹ­Ñ³ë­ï³­ï³­·Ç­-

ñÁ­µ»°ñ:

´³Ûó­ »ñµ­ »ñ­ñáñ¹­ ³Ý­·³Ù­ ³É­ ÏÇ­ÝÁ

§ãáõ­ÝÇÙ¦­ Áë³õ«­ ¹³Û­»³­ÏÁ­ ÇÝù­½ÇÝù

ÏáñëÝ­óáõó©

-­ Ö³­ÝÁ°Ù«­ ·Ý³°­ ÇÝã­ ÃáõÕÃ,­ áñ­ áõ­ÝÇë

·ïÇ°ñ­µ»°ñ,–­åá­é³ó­ÏÝáç­»ñ»­ëÇÝ:

-­ îÇÏ©­ ²ñáõë­»³Ï«­ Õáõñ­å³¯Ý«­ ÙÇ°­ åá­-

é³ñ«­ÃáõÕíãáõ­ÝÇÙ«-­³Õ³­ã»ó­êÇ­ñáõ­ÝÁ:

-­ÐÇ­Ù³­·Ý³°:

ÎÇ­ÝÁ­Ñ»­é³­ó³õ­ïËáõñ­»õ­Ùï³­Ñá·:

-­ÆÝ­ãá±õ­ÏÁ­µ³ñ­Ï³­Ý³ë­ÏÝÇ­ÏÇÝ«­ïÇÏ©

²ñáõë­»³Ï«-­ Ùû­ï»­ó³õ­ ÝÁñë­ Ü³­½»­ÉÇÝ«-

³ñ­¹¿Ý­²ëï­áõ³Í­½³ñ­Ï»ñ­¿­Ë»Õ­×ÇÝ:

-­²ëï­áõ³Í­ã¿­½³ñ­Ï»ñ«­Ç°Ýù­Çñ­·ÉËáõÝ

½³ñ­Ï»ñ­¿©­ÇÝã­ÃáõÕíáñ­Ñ³ñ­óáõ­óÇ«­ãáõ­ÝÇÙ

Áë³õ«­á°ã­ÁÝ­ï³­Ý»­Ï³Ý­ï»ï­ñ³Ï«­á°ã­½³­-

õ³Ï­Ý»­ñáõÝ­ ÍÝݹ»³Ý­ íϳ­Û³­·Çñ«­ áã­ ³É

³Ùáõë­Ýáõ­Ã»³Ý­Ñ³ë­ï³­ï³­·Çñ:

-­¾­Ç±Ýã­åÇ­ïÇ­Áɭɳۭѳ­å³«-­Ü³­½»­ÉÇÝ

ÇÝù­³É­ï³·­Ý³­å»­ó³õ:

-­ î»­ë³±ñ«­ Çñ³­õáõÝù­ ãáõ­ÝDZ٭ µ³ñ­Ï³­-

ݳ­Éáõ:­ â»Ù­ ·Ç­ï»ñ:­ ºñ­Ã³Ù­ Ùáõ­É³­½¿Ù

ø¿Ë­Ç³­ÛÇݭѳñó­Ý»Ù:

Øáõ­É³­½¿Ù­ø¿Ë­Ç­³Ý­Üáñ­¶Çõ­ÕÇ­áë­ïÇ­-

ϳ­Ý³­å»ïÝ­ ¿ñ­ »õ­ سۭñ³­Ýá­óÇÝ­ §Ùßï³­-

ϳݦ­Û³­×³­Ëáñ¹Ý­áõ­¹ñ³­óÇݪ­³Ýáñ­»ñ­Ïáõ

ïáõ­Ý»­ñÁ­–­³Ù¿Ý­Ù¿Ï­ÏÝáç­Ù¿Ï­ïáõÝ­–­Ø³Û­-

ñ³­Ýá­óÇÝ­×Çß¹­¹¿ÙÝ­¿ÇÝ:

î³­ñÇÝ­³Ý­·³Ù­ÙÁ­Ùáõ­É³­½¿Ù­ø¿Ë­Ç­³Ý

½³­õ³Ï­ Ïþáõ­Ý»­Ý³ñª­ ï³­ñÇ­ ÙÁ­ ÑÇÝ­ ÏÝáç­-

Ù¿Ý«­ Û³­çáñ¹­ ï³­ñÇÝ­ Ýáñ­ ÏÝáç­Ù¿Ý:­ ¼³­-

õ³Ï­Ý»­ñáõÝ­ ÃÇõÁ­ ³Û­ëûñ­ ·Ç­ï¿ñ«­ í³­ÕÁ

Ïñݳñ­Ñ³ßÇõÁ­ÏáñëÝó­Ý»É:

Øáõ­É³­½¿Ù­ ø¿Ë­Ç­³Ý­ ݳ­»õ­ سۭñ³­Ýá­-

óÇÝ­ »õ­ïÇÏ©­²ñáõë­»³­ÏÇÝ­ §÷ñÏÇãݦ­ ¿ñ©

廭ﳭϳݭǰÝã­Ñ³ñó,­áñ­Áɭɳñ«­Ùáõ­É³­½¿­-

ÙÁ­å³ï­ñ³ëï­¿ñ­û·­Ý»­Éáõ:

-­¸áõù­ÙdzÛÝ­ÇÙ­ÏÝÇÏ­Ý»­ñáõë­ É³õ­Ý³­-

Û»­ó¿ù«­ß÷³­óáõ­ó¿ù«­ÇÝ­ÍÇ­³É­³ë­É³Ý­­Ù³Ý­-

ã»ñ­ïáõ¿ù«-­ÏþÁë¿ñ:

îÇÏ©­²ñáõë­»³­ÏÁ«­³é³Ýó­íñ³­Û¿Ý­Ñ³­-

Ý»­Éáõ­ µÅßϳ­Ï³Ý­ ×»ñ­Ù³Ï­ ß³­åÇ­ÏÁ«­ ×»ñ­-

ٳϭÏû­ßÇÏ­Ý»­ñáí­Ïïñ»ó­Ã³­ÕÁ«­Ùï³õ­áë­-

ïǭϳ­Ý³­ïáõÝ«­ ßÇ­ï³Ï­ Ùáõ­É³­½¿­ÙÇÝ­ ë»Ý­-

»³­ÏÁ:

-­ ´³­ñÇ­ »Ï³ñ«­ Ù³­ï³Ù«­ Ýá­ñ¿Ý­ DZÝã

ϳÛ:

¸³Û­»³­ÏÁ­ËݹǭñÁ­å³ñ­½»ó:

-­ ²ë­ ³Õ­çÇÏ­Ý»­ñáõÝ­ ³Ýӭݳ­ÃáõÕÃ

å¿ïù­¿­Ñ³Ý­áõÇ«­áñ­¹åñáó­»ñ­Ã³Ý«-­í»ñ­-

ç³­óáõó­å³ï­Ùáõ­ÃÇõÝÁ:­

-­ гñó­ ãϳ۫­ Ù³­ï³Ù«­ ÃáÕ­ Ùûñ­ íñ³Û

³ñ­Ó³­Ý³·ñ­áõÇÝ:

-­ ƱÝã­ ÏþÁë»ë«­ Ùáõ­É³­½¿Ù­ø¿Ë­Ç³«­ ãþÁÉ­-

ɳñ«­ ³ï³ÝÏ­ µ³Ý­ µÝ³õ­ ãþÁɭɳñ©­ í»ñ­çÁ

á±í­ÏÝáõ­Ã»³Ý­åÇ­ïÇ­³é­Ý¿­³Õ­çÇÏ­Ý»­ñáõÝ:

à°ã,­á°ã«­áõ­ñÇß­µ³Ý­ÙÁ­Ùï³­Í¿«­Ùáõ­É³­½¿°Ù:

-­¶Ç­ï»Ù«­·Ç­ï»Ù­Ó»­½Ç«­Ñ³­Û»­ñÁ­³ë³ÝÏ

µ³­Ý»­ñáõ­ß³ï­Ï³­ñ»­õá­ñáõ­ÃÇõÝ­Ïáõ­ï³Ý­©©©

áõ­É³ù**­ ­²Ñ­Ù³¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ï«­ É»­ÕÇ­ ëáõñ×­ ÙÁ

Ù³­ï³­ÙÇÝ«­ÙÇÝ­ã»õ­Ùï³­Í»Ù:

-­ ÞÝáñ­Ñ³­Ï³É­ »Ù«­ ëáõñ­×Á­ ÃáÕ­ Ùݳ۫

¹áõÝ­Ùï³­Í¿°«­»ë­·áñ­ÍÇë­»ñ­Ã³Ù:

Ú³­çáñ¹­ ³é³­õûï­ áõ­É³ù­ ²Ñ­Ù³­ïÁ

سۭñ³­Ýáó­»Ï³õ:

-­Ðáë­ëå³­ë¿°«-­ë³ë­ï»ó­åñ©­ä»ï­ñáë«-

DZÝã­Ïþáõ­½»ë:

-­ س­ï³­ÙÁ­ ©©©­ í³ñ­å»ïë­ Ù³­ï³­ÙÇÝ

Ïþáõ­½¿:

-­¸áõÝ­·Ý³°­í³ñ­å»­ïǹ­Áë¿­Ù³­ï³­ÙÁ

ÑÇ­Ù³­Ïáõ­·³Û,–­»õ­íëï³Ñ­Áɭɳ­É¿­»ïù,­áñ

áë­ïǭϳ­ÝÁ­¹³ñ­å³­ë¿Ý­¹áõñ뭻ɳõ«­·Ý³ó

ïÇÏ©­²ñáõë­»³­ÏÁ­ï»­Õ»­Ï³ó­Ý»­Éáõ:

-­Þáõ­ÝÇ­×ÇÝ뭻ݩ­»Ï»ñ­¿­Ý»ñ­ëÇ­ÏÇ­Ý»­ñÁ

¹Ç­ï»­Éáõ­³Ëáñ­Å³Ï­áõ­ÝÇ­©©©­ÇÝù­·³Û­Áë»­-

ÉÇ­ùÁ­Áë¿­ ãþÁɭɳ±ñ­ ©©©­ í³ñ­å»ïë­Ù³­ï³­ÙÁ

Ïþáõ­½¿­Ïáñ­»Õ»ñ­ «-­³ë­ïǭ׳ݭݻ­ñ¿Ý­»É­É»­-

Éáí­ÏÁ­ÙñÃÙñóñ­å³­Ñ³­ÏÁ«-­ïÇÏ©­²ñáõë­-

»³Ï«­³ï­Ùáõ­É³­½¿­ÙÇÝ­ßáõ­ÝÁ­»Ï³õ«­ÏþÁë¿,

ÿ­í³ñ­å»­ïÁ­ù»­½Ç­Ïþáõ­½¿­»Õ»ñ:

¶áñ­Í¿Ý­³ñ­Ó³Ï­áõ»­É¿­»ïù­ïÇÏ©­²ñáõë­-

28

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

»³Ï­áë­ïǭϳ­Ý³­ïáõÝ­Ùï³õ:

-­Æ±Ýã­¿«­×»ñ­Ù³Ï­ß³­åÇ­Ïáí­ã»ë«-­Ùï»ñ­-

Ùáõ­ÃÇõÝ­ óáõ­ó³­µ»­ñ»ó­ Ùáõ­É³­½¿­ÙÁ­ ¹³Û­»³­-

ÏÇÝ«­áñ­ãÉë»­Éáõ­ïáõ³õ­»õ­áõÕ­Õ³­ÏÇ­ÝÇõ­ÃÇÝ

³Ý­ó³õ©

-­´³Ý­ÙÁ­Ïñó³±ñ­Ùï³­Í»É:

Øáõ­É³­½¿­ÙÁ«­»Ã¿­½·³ó­ÇëÏ­Ýáõñµ­Ñ»·­-

ݳݭùÁ­ §Ïñó³±ñ­ ÙﳭͻɦáõÝ«­ óáÛó

ãïáõ³õ:

-­ä¿ïù­¿­³Û¹­ÏÇ­ÝÁ­³Ùáõë­Ý³­Ý³Û:­àõ­-

ñÇ߭׳ñ­ãϳÛ:

Îþ»ñ»­õÇ­ ½·³­ó»ñ­ ¿ñ­ Ñ»·­Ý³Ý­ùÁ©­ Ëûë­-

ùÇÝ­í»ñç­Ý³­Ï³Ý­á×Á,­ùÇã­ÙÁ­ËÇëï­Ó³Û­-

ÝÁ­³Û¹­ÏÁ­Ñ³ë­ï³­ï¿ñ:

-­È³õ«­µ³Ý­ÙÁ­ÏþÁÝ»Ýù«­ßÝáñ­Ñ³­Ï³­Éáõ­-

ÃÇõÝ:

ºõ­ ³Ý­ÙÇ­ç³­å¿ë­ ¹áõñë­ »É³õ­ áë­ïǭϳ­-

ݳ­ïáõ­Ý¿Ý:

*­*­*

ø³­ÝÇ­ ÙÁ­ ûñ­ í»ñç­ ïÇÏ©­ ²ñáõë­»³Ï

ͳÝñ­ù³Û­É»­ñáí­ÏÁ­µ³ñÓ­ñ³­Ý³ñ­¼¿Û­ÃáõÝ

˳ݭﳭÝáÕ­ ½³­ñÇ­í»­ñÁ:­Þ³ï­Ùï³­Í»ñ

¿ñ«­ß³ï­Í³Ýñ­áõ­Ã»­Ã»õ­Áñ»ñ­¿ñ­Ùáõ­É³­½¿­-

ÙÇÝ­³é³­ç³ñ­ÏÁ«­Ñ³­Ùá½­áõ»ñ­¿ñ«­áñ­É³­õ³­-

·áÛÝ­Éáõ­Íáõ­ÙÁ­åÇ­ïÇ­Áɭɳñ­³ïǭϳ«­µ³Ûó

©©­áñá±õ­åë³­Ï¿ñ­êÇ­ñáõ­ÝÁ«­áñ­§ÛûÝù­ßÇ­Ý»­-

Éáõ­ï»Õ­³ãù­Ñ³­Ý³Í¦­ãÁɭɳñ:

ºõ­Ç­í»ñ­çáÛ«­Û³Ûï­Ý³­ï»­ëáõ­Ã»³Ý­å¿ë

§ï»­ë»ñ­ ¿ñ¦­ ³Ù¿­Ý¿Ý­ Û³ñ­Ù³ñ­ ûϭݳ­-

ÍáõÝ:

úñ­áõ³Ý­ ³Û¹­ ų­ÙáõÝ­ ¼¿Û­ÃáõÝ­ ˳­ÝÇ

óñ­É³Ý­ ­ ³Ù³­ÛÇ­ ¿ñ©­ ïÕ³­ùÁ­ Çñ»Ýó

¹åñáó­Ý»­ñÁ«­ »ñÇ­ï³­ë³ñ¹­Ý»­ñÁ«­ ÏÇÝ­ ÿ

ïÕ³­Ù³ñ¹«­Çñ»Ýó­·áñ­Í»­ñáõÝ:

²õ»­ïÇë­ ³Ù­ÙÇÝ­ ­ ï»­ë³õ­ ³Ý­¹³ñ­å³ë

¹éÝ¿Ý­ÙïÝáÕ­Ï»ñ­å³­ñ³Ý­ùÁ­»õ­³÷Á­×³­-

ϳ­ïÇÝ­ ï³­ñ³õ«­ ǵñ­ ÿ­ Ùû­ï»­óá­ÕÁ­ ɳõ

ï»ë­Ý»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ:

-­ ´³­ñÇ­ ÉáÛë«­ ²õ»­ïÇë­³Ù­ÙÇ«-­ µ³ñÓñ-

µ³ñÓñ­ »õ­ ѳ­ïÇÏ-ѳ­ïÇÏ­ ³ñ­ï³­ë³­Ý»ó

ÏÇ­ÝÁ:

-­´³ñ­Éá¯ë­©©©­Ñ³¯­©©©

-­Ø³Û­ñ³­Ýá­óÇ­¹³Û­»³ÏÝ­»Ù­»ë«­³Ù­ÙÇ:

-­ г¯«­ ·Ç­ïÇ٭ͳ­Ýûíӿݭ ¿«­ ѳ­ïÇÏ©

²ñáõë­»³Ï«­Õáõñ­å³Ý«­µ³­ñáí­¿ë­¿Ï»ñ­Ù»ñ

˳­ÝÁ­©©©­Ë¿±ñ­¿:

-­Ê¿ñ­¿«­³Ù­ÙÇ«­ùá°í¹­»Ï»ñ­»Ù:

-­ г­½³ñ­ µ³­ñáí«­ ÝëïÇ°«-­ »õ­ óáÛó

ïáõ³õ­ùá­íÇ­ù³­ñÁ«­áñ­­áñ­å¿ë­­Ýëï³­ñ³Ý

ÏÁ­Í³­é³­Û¿ñ:

-­ àÕç­ Ùݳ뫭 ·áñ­ÍÇ­ åÇ­ïÇ­ ѳë­ÝÇÙ:

Êݹñ³Ý­ùáí­»Ï»ñ­»Ù­¹áõé¹:

ºõ­ Éé»ó©­ ÇÝã­å¿±ë­ åÇ­ïÇ­ Ý»ñ­Ï³­Û³óÁ­-

Ý¿ñ­³Ûë­ß³ï­÷ßáï­Ëݹñ³Ý­ùÁ:

Èé»ó,­ Í»­ñáõ­ÝÇÝ­ ϳë­Ï³­Íáí­ Ý³­Û»­ó³õ

ÏÝáç:­Æ±Ýã­ Ïñݳñ­áõ­½»É­ Çñ­Ù¿­³Ûë­ ÏÇ­ÝÁ«

áñ«­ÇÝã­å¿ë­Éë»ñ­¿­¹áõé-¹ñ³­óÇ­Ý»­ñ¿Ý«­×Ç·

ãÇ­Ëݳ­Û»ñ­Ñ³ë­ÝÇÉ-û·­Ý»­Éáõ­ ¹Ç­Ùá­ÕÇÝ­³É«

ã¹Ç­Ùáխϳ­ñÇ­ù³­õá­ñÇÝ­³É:

-­ Àë¿°«­ »³õ­ñáõÙ­ «-­ Í»­ñáõ­ÝÇÝ­Ëû­ë»­ó³õ

»ñ­Ï³­ñáÕ­Ééáõ­Ã»­Ý¿Ý­Ý»­Õ³­ó³Í:

-­ Àë»Ù«­³Ù­ÙÇ«­ ÿ­»õ­ ©©©­ ²õ»­ïÇë­³Ù­ÙÇ«

ù»½­åÇ­ïÇ­³Ùáõë­Ý³ó­Ý»Ù«-­³ñ³·-³ñ³·

Áë³õ­ ÏÇ­ÝÁ«­ Ëá­ñáõÝÏ­ ßáõÝã­ ÙÁ­ ù³­ß»ó­ »õ

ëå³­ë»ó:

Àë­áõ³­ÍÁ­³ÛÝ­ù³Ý­³Ýë­å³­ë»­ÉÇ­ ¿ñ«­ áñ

Í»­ñáõ­ÝÇÝ­å³Ñ­ ÙÁ­ ϳñ­Ï³­Ù³Í­ ݳ­Û»­ó³õ

ÏÝáç:­ ÎÁ­ ϳ­ï³­Ï¿°ñ:­ ¿­ áã«­ Áë­áõ»­ÉÇù

µ³Ý­ã¿ñ­³ëǭϳ­Çñ­ï³­ñÇ­ùáí­Ù¿­ÏáõÝ«­ÇÝù

áñ­ï³ëÝ­»³Ï­ÙÁ­Ãáé­Ý»­ñáõ­ï¿ñ­¿­³ñ­¹¿Ý­–

Ù¿Ï­ Ù³­ëÁ­ ó­Õ»ñ­ ¿«­ Ù¿Ï­ Ù³ëÝ­ ³É­ áÕç-

³éáÕç­÷³éù­²ë­ïáõ­ÍáÛ...­

´³Ûó­ïÇÏ©­²ñáõë­»³­ÏÁ­á°ã­ÙdzÛÝ­ß³ï

Éáõñç­¿ñ«­³Ûɭݳ»õ­ï»­ë³Ï­ÙÁ­í³­Ëáí­Çñ

å³­ï³ë­Ë³­ÝÇÝ­ÏÁ­ëå³­ë¿ñ:

-­ º³õ­ñáõÙ«-­ ëÏë³õ­ Ù³ñ­¹Á­ ˻խ׳­-

ó³Í«–­ ³Ûë­ ï³­ñÇ­ùÇë­ Ñ»ïë­ ß³­Ë³

ÙþÁÝ»ñ«­ëÇñïë­ãÇ­ï³­ÝÇ­©©©

-­ ²õ»­ïÇë­ ³Ù­ÙÇ«­ ß³ï­ Éáõñç­ »Ù«­ ÁÝ»­-

ÉÇù¹­ ٻͭ µ³­ñÇù­ åÇ­ïÇ­ Áɭɳۭ ©©©­ ·Ç­ï»ë

êÇ­ñáõ­ÝÁ«­ã¿±«­³Ý,­áñáõÝ­ïáõ­ÝÁ­÷ɳõ­ù³­-

29

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ÝÇ­ÙÁ­ûñ­³é³ç­©©©

Ì»­ñáõ­ÏÁ­ áõ­ß³¹­ñáõ­Ã»³Ùµ­ ÙïÇÏ­ Áñ³õ«

·Éáõ­ËÁ­ß³ñ­Å»ó«­§óÁÃ-óÁæ­Áñ³õ«­»ñµ­ÏÇ­-

ÝÁ­ ÏÁ­Ëû­ë¿ñ­³Õ­çÇÏ­Ý»­ñÁ­ Ùû­ñÁ­³Ýáõ­ÝÇÝ

³ñ­Ó³­Ý³·­ñ»­Éáõ­³Û­ÉÁÝï­ñ³Ý­ùÇÝ­»õ­³Ýáñ

Ñ»­ï»­õ³Ýù­Ý»­ñáõÝ­ Ù³­ëÇÝ:­ Ú»­ïáÛ­ »ñµ

å³ï­Ùáõ­ÃÇõÝÁ­ í»ñ­ç³­ó³õ«­ »ñ­Ï³¯ñ­ å³Ñ

ÙÁ­Éé»ó­»õ­Ç­í»ñ­çáÛ­Áë³õ©

-­´³Ûó­ÇÝ­Íǭݳ­Û¿°«­»Ï»­Õ»­óÇ-Ù»­Ï»­Õ»­óÇ

·³­óá­ÕÁ­ã»Ù­Ñ³°:

-­â¿,­ã¿«-­Áë³õ­ïÇÏ©­²ñáõë­»³­ÏÁ«­Ñ³Ù­-

µáõ­ñ»ó­ Í»­ñáõÝÇ­ÇÝ­ ¹áÕ­¹áç­ Ó»é­ùÁ­ »õ­ ß³­-

ñáõ­Ý³­Ï»ó«-­ ¹áõÝ­ ÙdzÛÝ­ ³Ýӭݳ­ÃáõÕù

ïáõñ­ÇÝ­ÍÇ­©©©­áõ­ÝDZ뭩©©

-­Ð¿É­å¿Ã­ï¿­­áõ­ÝÇÙ©­ëå³­ë¿°­µ»­ñ»Ù:

*­*­*

-­âþÁɭɳñ«­ïÇÏ©­¶³­½³Ý×­»³Ý«­ãþÁɭɳñ«

ÇÝã­å¿±ë­ ϳ­ñ»­ÉÇ­ ¿­ »ñ­Ïáõ­ ³Ýӭݳ­ÃáõÕÃ

å볭ϻɫ-­ ù³ÝÇ­»­ñáñ¹­ ³Ý­·³ÙÝ­ Áɭɳ­Éáí

ÏþÁë¿ñ­²é³ç­Ýáñ¹­êñµ³­½³­ÝÁ:

´³Ûó­ïÇÏ©­²ñáõë­»³­ÏÁ­Û³­Ù³­éû­ñ¿Ý­Çñ

Áë³­ÍÁ­ÏÁ­åݹ¿ñ©

-­ ºÃ¿­ ¹áõù­ áõ­½¿ù«­ ÏþÁɭɳ°Û«­ êñµ³­½³Ý

ѳÛñ«­ ³ëǭϳ­ µ³­ñÇù­ ¿«­ ÁÝ­ï³­ÝÇù­ ÙÁ

÷ñϻɭ¿©­Ñ³­å³­Ç±Ýã­åÇ­ïÇ­Áɭɳݭ³Û¹­»ñ­-

Ïáõ­³Õ­çÇÏ­Ý»­ñÁ­³é³Ýó­³Ýӭݳ­ÃáõÕ­ÃÇ:

-­È³°õ«-­Áë³õ­êñµ³­½³­ÝÁ­×³­ñ³­Ñ³ï«-

µ³Ûó­áã­Ù¿­ÏáõÝ­áã­Ù¿Ï­Ëûëù­©©©©

οë­Å³Ù­»ïù­ïÇÏ©­²ñáõë­»³­ÏÁ­ÏñÏÇÝ

ÏÁ­ÙïÝ¿ñ­Ùáõ­É³­½¿Ù­ø¿Ë­Ç³­ÛÇÝ­·ñ³­ë»Ý­-

»³­ÏÁ:

ºñµ­Ùáõ­É³­½¿­ÙÁ­åë³­Ïǭѳë­ï³­ï³­·Ç­-

ñÁ­ï»­ë³õ«­·Éáõ­ËÁ­ß³ñ­Å»ó©

-­ø»­½Ç­Ñ³­Ù³ñ­ãÁɭɳ­ÉÇù­µ³Ý­ãϳ۫­Ù³­-

ï³Ù«­ »Ã¿­ËݹǭñÁ­ Ù³ñ­¹áó­ û·­Ý»­Éáõ­ Ù³­-

ëÇÝ­¿:­¾¯Ñ«­áõ­ñÇ­ßÁ­ÇÝã­¹ñ³Ù­ÏÁ­¹Ç­½¿ñ­ ©©©

ë³­ÃáõÕ­ÃÁ­Ñáë­Ó·¿«­·³É­ß³­µ³Ã­³Ýӭݳ­-

Ãáõխû­ñÁ­ ÏÁ­ ÕñÏ»Ù:­ г«­ ë³­ ³Õ­çÇÏ­Ý»­-

ñáõÝ­³ÝáõÝ­Ý»ñÝ­³É­Ñáë«­ÃáõÕ­ÃÇ­íñ³Û­·ñ¿

ï»ë­Ý»Ù«­ ³Ý³ÝÏ­ ³É­ ¹Åáõ³ñ­ ³ÝáõÝ­Ý»ñ

áõ­ÝÇù­ áñ­ ©©©:­ γñ­Í»Ù­ ÏÇÝë­ ÛÕÇ­ ¿«­ Ýá­ñÁ«

Õñϻ٭³Ý­·³Ù­ ÙÁ­ ݳ­ÛÇñ«­ µ³Ûó­ Ù³­ï³Ù«

ç³Ýù¹­Áñ¿«­áñ­³°ë­³É­ïÕ³Û­Áɭɳۭѳ¯­©©©

*­*­*

î³­ñÇ­Ý»ñ­ »ïù­ êÇ­ñáõ­ÝÁ­ ѳݭ·Çëï

÷³­Ï»ó­ ³ã­ù»­ñÁ:­ ػͭ ³Õ­çÇ­ÏÁ­ ɳõ­ ·áñÍ

áõ­Ý¿ñ«­ÇÝù­½ÇÝ­ùÁ­Ïñݳñ­å³­Ñ»É:­ä½ïÇÏÝ

³É­³Ùáõë­Ý³­ó»ñ­ »õ­ Çñ»Ý­ »ñ»ù­ Ãáé­Ý»­ñáõ

»ñ­ç³Ý­Ïáõ­ÃÇõÝ­å³ñ­·»­õ»ñ­¿ñ:

ö³éù­ß³ï«­²ëï­áõ³¯Í:

гɿå

*­¼¿ÛÃáõݭʳÝÁ­µÉáõñÇ­ÙÁ­íñ³Û­Ñ³Ûϳϳݭóճٳë­ÙÁÝ­¿£

**­àõɳù.-­É³Ïáï£

30

ÆÞÊ²Ü âÆüÂÖº²Ü

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

²ÉÇù­³é­³ÉÇù«­Ù¿Û­ÙÁ­í³ñ«­Ù¿Û­ÙÁ­í»ñ«­Ç

í³ñ­ ó­õ³­ÉáÕ­ »õ­ Ç­ í»ñ­ ѳݷ­ãáÕ­ Ñáëù:

öéáõ³Í­ ÙáË­ñ³­ë³­õ³Ý­ Íáí­ ÙÁª­ í»­ñ¿Ý«

Ñ»é­áõ¿Ý­»ÏáÕ­áõ­ï»­Õ³­õáñ­³Ûë­ÁÝ­¹³ñ­Ó³Ï

ï³­ñ³Í­ùÇÝ­íñ³Û:­Ü³­Û³Í­Ã¿ª­áõ±ñ­Ï»­ó³Í

»ë­»õ­Ç±Ý㭹ǭﳭϿï­Ï’áñ­¹»·­ñ»ë:­ (²Ý­ÙÇ­-

ç³­å¿ë­ Éáõ­ë³Ý­Ï³ñ­ ϳ٭³ñ­áõ»ë­ï³Ý­Ï³ñ

åÇ­ïÇ­áõ­½¿ù«­·Ç­ï»Ù«­áñáí­Ñ»­ï»õ­å³ï­Ï»­-

ñÇ­ ÛÇ­ßá­Õáõ­ÃÇõÝÁ­ ³õ»­ÉÇ­ Û³­Ù»­óáÕ­ ¿«

Áëï©©©»ñ»­õáÛ­ÃÇ°Ý:­ ÂáÕ­ ³Û¹­å¿ë­ ϳñÍ­áõÇ«

áñ­å¿ë­½Ç­·ñáõáÕ­ É»­½áõÝ­³°É­¹³¹­ñÇ­Çñ­ÏÇ­-

ñ³ñ­Ïáõ­ÙÇÝ­ ÷áñ­Ó»­ñ¿Ý­ áõ­ ¹³é­Ý³Û©©©³ÛÝ

ÇÝã­áñ­ÏÁ­·ïÝ¿ù­³ëï­áõ­³Ý¹­¹³ñ­Ó³Í):

²Ù¿Ý­ä»ñ­ÉÇÝ­ »ñ­Ã³­Éáõë­å¿ïù­ ¿­³Û­ó»­-

ɻ٫­ÑëÏá­Õáõ­Ã»³Ý­»É­É»Ù«­·ï³­Ý»­ÉÇ­µ³Ý­ÙÁ

ϳۭÑáÝ«­³Ù¿Ý­³Ý­·³Ù«­³Ù¿Ý­³Ý­·³Ù­áõ³Ý

Ëá­ó¿Ýª­àÕ­ç³­ÏÇ­½áõ­Ù¿Ý­½³ï«­³Ý­Ï¿­½³ï­áõ

Ù»­Ïáõ­ëÇ:­ ²Ý­Ñ³­õ³­ë³ñ«­ ³Ý»É«­ áã­ ù³­á­ë³­-

ÛÇÝ«­ ϳñ­·³­õáñ©­ áñáí­Ñ»­ï»õª­ ùá­í¿-ùáí

ß³ñ­áõ³Í­ »Ý­ µá­Éá­ñÁ«­ å»­Ãá­Ý¿­ ëÇõ­Ý³­å³­-

ï»ñ­ åÇ­ïÇ­ Ïá­ã»Ù­ ½Ç­ñ»Ýù«­ ÝáÛÝ­ ã³­÷Ç«

µ³Ûó­ ï³ñ­µ»ñ­ µ³ñÓ­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáí:­ γÝ

áñ­·ÉË¿­ß³ï­µ³ñÓñ­»Ý­»õ­áõ­ñÇß­Ý»ñª­·»ï­-

ÝÇÝ­³Ù­µáÕ­ç³­å¿ë­ ѳ­õ³­ë³ñ:­ºõ­³Ûë­ »ñ­-

Ïáõ­Í³Û­ñ³­·áÛÝ­ã³­÷»­ñáõÝ­ÙÇ­ç»õª­ÙÇõë­µá­-

Éáñ­ ã³­÷»­ñÁ:­Üáۭݳ­ã³­÷»­ñÁ­ ß³ï­ùÇã­ ÁÉ­-

ɳ­Éáõ­ »Ý:­ ÀÝ­¹³ñ­Ó³Ï­ áõ­ ½³Ý·­áõ³­Í³­ÛÇÝ

ï³­ñ³Íù­¿­ë³­Ý³Ë­»õ­³é³ç£­

ä»­Ãá­Ý³­ß³ñ­ µ³­Ý³­ÏÁ­ åÇ­ïÇ­ ï»ë­Ý»ë£

´³ñÓ­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñÝ­ »Ý­ ï³ñ­µ»­ñáõ­ÃÇõÝ

ÙïóÝá­ÕÁ­ ·áÛ­ÝÇ­ »õ­ ï³­ñ³­Íáõ­Ã»³Ý­ ÙÇáõ­-

û³Ý­ ٿ磭 ØáË­ñ³­·áÛÝ­ ͳ­õ³É«­ ÇÝù­ÝÁݹ­-

ɳÛÝ«­Í³É-ͳɫ­³ÉÇ­ù³­õáñ­·á­Û³­éáõÙ£­ä¿ïù

¿­ï»ë­Ý»ë«­áñáí­Ñ»­ï»õ­Ïñݳë­Ù¿­çÁ­Ï»­Ý³É

»õ­³Ù­µáÕ­çáõ­ÃÇõÝÁ­ã³é­Ý»É:­ºñµ­Ù³ë­Ý³­ÏÇó

»ëª­ ã»ë­ ï»ë­Ý»ñ:­ àõ­ñ»ÙÝ­ å¿ïù­ ¿­ ¹áõñë

·³ë:­´³Ûó­»ñ­µáñ­¹áõñë­·³ë«­³ÛÝ­³ï»Ý

³É­ Ï’Áë»Ýª­ Ù¿­çÁ­ ã»ë«­ ã»ë­ ѳëϭݳñ«­ ã»ë

ï»ë­Ý»ñ:­ àõ­ñ»ÙÝ«­ Ù¿Û­ ÙÁ­ Ý»ñë«­ Ù¿Û­ ÙÁ

¹áõ±ñ뭻ɻõÙï­Ý»É«­ë³Ñ­Ù³Ý­Ý»­ñÁ­ã³­÷»­Éáí:­

ºñµ­ä»ñ­ÉÇÝ­»ë«­³Ûá«­·ñ»­Ã¿­³Ý­Ëáõ­ë³­-

÷»­ÉÇ­ ¿­³Ýáñ­³Û­ó»­Éáõ­ÃÇõÝÁ£­²Ý­ÏÁ­Ï³Ý­ã¿

Ðð¾²Î²Ü ÚàôÞ²ðÒ²Ü

§Î³ñÍ»ë­Ã¿­Ñ³½³ñ³Ù»³Ïáí­ÙáñÃáõ»Éáõ

í³ñÅáõÃÇõÝ­ÙÁ­Ù»ñ­ûñ»ñáõÝ­í»ñ³Íáõ¿ñ

ÙáñûÉáõ­ÙáÉáõóùÇ­ÙÁ¦£

Ú©­ú߳ϳÝ

²ð

Ò²

ÎÐñ¿

³Ï³

Ý àÕ

ç³ÏÇ

½Ù³

Ý Ú

áõß³

ñÓ³

Ý -

ä»ñ

ÉÇÝ

31

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

Ï»¹­ñá­Ý³­Ï³Ý­Ï³­Û³­ñ³­Ý¿Ý©­³Ý­ßáõßï­åÇ­-

ïÇ­ ³Ýó­ÝÇë­ Ý³Ë­ 廭ﳭϳݭ Ï»¹­ñá­Ý³­-

ϳݭ Ëá­ßáñ­ ßÇ­Ýáõ­Ã»³Ýó­ ³é­ç»­õ¿Ý©­ Ñáë

³Ù¿Ý­ ÇÝã­ ½³Ý·­áõ³­Í³­ÛÇÝ­ ¿«­ Ãáõñ­ù»­ñáõ

ù³­Ý³­Ï¿Ý­ ëÏ뻳ɩ­ áõ­ ½µû­ë³ßñ­çÇÏ­Ý»­ñáõ

³é³­çÇÝ­³å­ñáõ­Ùǭóñ­Ùáõ­ÃÇõÝÁ­ÙÇßï­Ýá­-

ñá­·Çã­ ¹»ñ­ÙÁ­ áõ­ÝÇ©­³ÝáÝó­Ñ»ï­³é³­çÇÝ

¹Ç­ïáñ¹­ Ï’Áɭɳ뫭 Ï’³é³ç­Ý³­Ý³ë«­ ÏÁ­ í»­-

ñ³­¹³é­Ý³ë­ ëÏǽ­µÇÝ£­ Üá­ñ¿Ý­ Ýá­ñÇÝ­ Ýáñ

Ï’³Û­ó»­É»ë£­

Ø¿çÝ­»ë£­ÎáÕ­Ù¿­ ÙÁ­ Ùï³Í­»ë­ÙáË­ñ³­-

·áÛÝ­ å»­Ãá­Ý¿­ ϳ­Õ³­å³ñ­Ý»­ñáõÝ­ µ³­Ý³­-

ϳ­í³Û­ñÁ`­ ѳë­ï³­µ»ëï­ ëÇõ­Ý»­ñáõÝ­ µ³½­-

Ù³­ß³­ñÁ£­Þ³ñ­ù»­ñáõݭٳ뭳ɭÏÁ­Ï³½­Ù»ë

³Ý­ÙÇ­ç³­å¿ë«­Ùáõï­ùáí¹«­³Ý­¹³­Ù³­ÏÇó­»ë£

²±Û¹­ ¿­ ³ñ­¹¿Ý­ û­É³¹ñ­áõ³­ÍÁ«­ áñ­ áï­ùáí-

Ó»é­ùáí«­ Ý»ñ­Ï³­Ûáí-³Ýó­»³­Éáí«­ áõ­Õ»­Õáí-

ÛÇ­ßá­Õáõ­Ã»³Ùµ­ ÙËñ×áõÇÝù«­ ˻չ­áõÇÝùª

ÑáÝ­Ï¿­ã»É­É»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ:­ÀɭɳÝù­³Ýáñ­ß»ñ­-

ï»­ñ¿Ý­Ù¿­ÏÁ­³Ý­í»­ñ³­¹³ñÓ:­´³Ûó«­á㫭ϳ­-

ñ»­ÉÇ­ã¿­Ýáۭݳ­Ý³É«­³Û¹­Ù¿­ÏÁ­³Ýѭݳ­ñÇÝ­¿:

²Ýѭݳ­ñ»­ÉÇ°:­Æñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç­³Ý­å³­-

ñáõ­Ý³­Ï»­ÉÇ­ÇëÏ­¿­³Ûë­½³Ý·­áõ³­ÍÁ£­Î³­éáÛ­-

óÁ­å¿ïù­¿­í»ñ­Ñ³­Ý¿­Çñ­Ýå³­ï³­ÏÁ­ÙÇ­³­-

ų­Ù³­Ý³Ï£­ γ­éáÛ­óÇÝ­ Ýå³­ï³ÏÝ­ áõ

½³Ý·­áõ³Í­ùÁ­ ÙÇáõ­ÃÇõÝ­ ÏÁ­ ϳ½­Ù»Ý£­ ´³­-

óû¹­»³Û­»õ­µ³ó­Ûû¹­»³É£­²é­»õ­µ³ó£­²Ù¿Ý

ÏáÕ­Ù¿­Ùáõïù­»õ­³Ù¿Ý­ï»Õ­»Éù£­Ü»ñëÝ­áõ

¹áõñ­ëÁ­Ñ³ß­ï»ó­áõ³Í£­ò³õÝ­áõ­Íá­íÁª­ ó³­-

õÇÝ­Íá­íáõÝ­ÙÇ­³­ó³Í£­

Úáõ­ß³ñ­Ó³­ÝÁ­ í»±ñç­ Ã¿±­ ëÏǽµ­ åÇ­ïÇ

ï³ñ­ »Õ³­ÍÇÝ£­ ²ñ­¹¿Ý­ ùÝݳñ­Ï»­óÇÝ­ ѳ°

ùÝݳñ­Ï»­óÇÝ«­ ½áÑ­ áõ­ á×­ñ³­·áñÍ«­ á×­ñ³­-

·áñÍ­áõ­½áѪ­Ó»éù-Ó»é­ùÇ­(¶»ñ­Ù³Ý­ÇáÛ­Ù¿ç

ϳ­ñ»­ÉÇ­¿­³Û¹­åÇ­ëÇ­µ³Ý)«­»Õ³­ÍÇÝ­³é­ç»­-

õ¿Ý­ »õ­ »ï»­õ¿Ý«­ ÙÇÝ­ã»õ­ »ï»­õÁ«­ ѳï­Ýáõ­ÙÁ

ùÝݳñϭٳݫ­ ÙÇÝ­ã»õ­ ѳ­ë³Ý­ Ûáõ­ß³ñ­Ó³Ý«

áñ­áã­ëÏǽµ­áõ­ÝÇ«­áã­í»ñ磭ø»­ó»É­ëÏǽµÝ

áõ­ í»ñ­çÁ«­ ½»­ï»­Õ»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ­Ñáݪ­³ÝáÝó

Ï»¹­ñá­ÝÁ­³Û¹­Ûáõ­ß³ñ­Ó³­ÝÁ:­²Ý­áõ­ÝÇ­»ñ­Ïáõ

Ù³­Ï³ñ­¹³Ïª­³Ûë­Ù¿­ÏÁ«­»ñ»­õ»­ÉÇÝ«­áñ­·»­ïÇ­-

ÝÁ­Ï³­éáõó­áõ³Í­¿«­ÇÝù­Ý³­ß³ñ­ÅÇ­­×³Ù­µ³­-

Ý»­ñáí­ »½»ñ­áõ³Í«­ áõ­ ³ÛÝ­ Ù¿­ÏÁ«­ áñ­ ëïá­-

ñ»ñÏñ­»³Û­¿­»õ­áñ­óáõ­ó³ë­ñ³ÑÝ­¿­Ûáõ­ß³ñ­-

Ó³­ÝÇÝ:­àõ­ñ»ÙÝ«­Ï’Çç­Ý»ë­³ë­ïǭ׳ݭݻ­ñ¿Ý

í³ñ«­ ÏáÕ٭ݳ­ÏÇ­ Ùáõï­ù¿Ý©­ ÑáÝ­ »Ý­å³ï­-

Ï»­ñ³­õáñ­ áõ­ ӳۭݳ­õáñ­ï»­Õ»­Ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ

»Õ³­ÍÇÝ­Ù³­ëÇÝ«­íϳ­Ûáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ«­Ùó­Éáõ­-

ë³­õáñ­ë»Ý­»³Ï­Ý»­ñáõ­Ù¿ç«­áõñ­í»­ñǪ­¹áõñ­ëÇ

ëÇõ­Ý³­å³­ï»­ñáõÝ­ß³­ñáõ­Ý³­Ïáõ­ÃÇõÝÁ­»ÕáÕ

ϳ­Õ³­å³­ñ³­Ó»õ­ ëÇõ­Ý»ñ­ ϳݫ­ ³é³ë­ï³­-

Õ¿Ý­ í³ñ­Çç³Í«­ ϳ˭áõ³Í©­ »õ­³Ûë­ Ý»ñ­ëÇ

ëÇõ­Ý»­ñáõÝ­áï­ùÁ­·»­ïÇÝ­ãÇ­¹åãÇñ©­áõ­µÝ³­-

ϳ­Ý³­µ³ñ­¹áõñ­ëÇÝ­Ý»­ñáõÝÝ­³É­»ñ­ÏÇÝù­ãÇ

ѳë­ÝÇñ©­áõ­ñ»Ùݪ­Ï»­ó³Í­»Ý­û¹ÇÝ­Ù¿ç:­

²ñ­ï³­ùÇÝ­ëÇõ­Ý³­å³­ï»­ñáõÝ­íñ³Û­³Ý­-

å³Û­Ù³Ý­½µû­ë³ßñ­çǭϳ­ÛÇÝ­ÙÃÝá­Éáñï­ÙÁÝ

³É­ÏÁ­ïÇ­ñ¿«­ïËáõñÝ­áõ­½áõ³ñ­×³­ÉÇÝ­Çñ³­-

ñáõ­Ë³éÝ­áõ³Í­»Ý«­Ù³­Ý³­õ³Ý¹­»ñµ­å³ñ­-

Ù³Ý-å³ñ­Ù³­Ýáõ­ÑÇ­Ý»ñ«­ ³ß³­Ï»ñï-³ß³­-

Ï»ñ­ïáõ­ÑÇ­Ý»ñ­Ï’³Û­ó»­É»Ý«­ÝáÛ­ÝÇëÏ­³ÝáÝó­-

Ù¿­ áÙ³Ýù­ û­ñ»õë­ Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­å¿ë­ ã·Çï­-

ݳݭÿ­áõ±ñ­»Ï³Í­»Ý«­ -­ÇÝ­ãáõ±Ýª­å³Ñ­ÙÁ

Ùáé­Ý³­Éáí«­-­ÏÁ­ó³ï­Ï»Ý­Ù¿Ï­ëÇõ­Ý¿Ý­ÙÇõ­ëÁ«

¹Çñù­ Ï’³é­Ý»Ý«­ ½Ç­ñ³ñ­ ÏÁ­ Éáõ­ë³Ý­Ï³­ñ»Ý«

³é³Ý­ÓÇÝ­ ϳ٭ ËÙµá­íÇ:­ ÚÇ­ß³­ï³Ï­ ¿­ Ç

í»ñ­çáÛ:­êÇõ­Ý³­å³­ï»­ñáõÝ­íñ³­Û¿Ý­ù³­É»­ÉÁ

ÛÇ­ß³­ï³­ÏÇ­³Ý­å³­ïáõáõ­ÃÇõÝ­ã¿­³Ý­ßáõßï©

³ÝáÝó­ ÙÇ­ç»õ­ Û³­é³­ç³­Ý³­ÉÁ­ »Ã¿­ ³ÝáÝó

ÙáË­ñ³­·á­ÛÇݭٿ筳ݭï³ñ­µ»ñ­áõ­ÙáË­ñ³­-

ÛÇÝ­ »ñ³Ý·­ ÙÁ­ Ï’³ñ­ï³­óá­É³Û«­ ³ÝáÝó

íñ³­Û¿Ý­ó³ï­Ï»­Éáí­Ù¿­Ï¿Ý­ÙÇõ­ëÁ­³Ýó­ÝÇ­ÉÁ«

µ³ó­ »ñÏÝ­ùÇÝ­ ï³Ï­ áñáß­ ϻݭëáõ­Ý³­Ïáõ­-

ÃÇõÝ­ÙÁ­ÏÁ­Ûáõ­ß¿©­áñáí­Ñ»­ï»õ­ÏÁ­ù³­É»ë­áõ

ÏÁ­ ß³ñ­ÅÇë©­ ÝáÛ­ÝÇëÏ­ »Ã¿­ Ù¿Ï­ ϳ٭ ÙÇõë

ëÇõ­Ý³­å³­ïÇÝ­íñ³Û­ùÇã­ÙÁ­³õ»­ÉÇ­»ñ­Ï³ñ

Û³­Ù»­Ý³ë:

²Ý­ßáõßï­ ÷Çù­ÝÇ­ùÇ­ ï»Õ­ ã¿­ ³Ûë©­ ѳݭ-

ñ³­ÛÇÝ­å³ñ­ï¿­½Ç­ÙÃÝá­Éáñ­ïÁ«­ÇÝã­å¿ë­Ý³­-

»õ­ ³ÛÉ­ ³Ý­å³ï­ß³­×áõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­ ϳݭ˳ñ­-

·Ç­É»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ­ ÑëÏÇã­Ý»ñ­ ϳÝ:­ ä»ñ­ÉÇÝ

ѳ­ë³Í«­ Ûᷭݳͭ ½µû­ë³ßñ­çÇ­ÏÁ­ ß³ï­ Ñ³­-

õ³­Ý³­µ³ñ­ µ³­Ý³Û­ áõ­ï»­ÉÇ­ùÇ­ ïáå­ñ³­ÏÁ

ϳ٭ çáõ­ñÇÝ­ ßÇ­ßÁ­ áõ­ ¹³­¹³ñ­ ÙÁ­ ³é­Ý»­Éáõ

32

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ѳ­Ù³ñ­Ñ³Ý·­ãÇ­ÑáÝ«­ëáëÏ­Ýëï³­ñ³­ÝÇ­í»­-

ñ³­Í¿­ å³­ï»­ñ¿Ý­ Ù¿ÏÝ­ áõ­ ÙÇõ­ëÁ:­ ÎñݳÛ

ÝáÛ­ÝÇëÏ­å³­ï³­ÑÇÉ­³ïǭϳ«­Ù»Í­Ñ³ñó­ÙÁ

ã¿«­µ³Ûó­ß³ï­»ñ­Ï³­ñ³­ï»õ­Áɭɳ­Éáõ­ã¿:­

¸¿å­ùÇÝ­ ¹Åáõ³­ñáõ­ÃÇõÝÁ«­ ³Ý­Ñ³ëϭݳ­-

ÉÇáõ­ÃÇõÝÁ­å¿ïù­¿­Ý߻ݭëÇõ­Ý»­ñáõÝ­ß³ñ­ù»­-

ñÁ«­ÙÇßï­Çñ³ñ­Ù¿­·ñ»­Ã¿­ÝáÛÝ­Ñ»­é³­õá­ñáõ­-

û³Ý­ ϳݷ­Ý³Í:­ ºñµ­ ß³ñ­ù»­ñáõÝ­ Ù¿ç

Ùïݻ뫭 ÏÁ­ ½·³ë­ ½³­éÇ­í³ñ­ áõ­ ½³­éÇ­í»ñ

³é³ç­Ýáñ­¹áÕ­³ñ³­Ñ»ï­Ý»­ñÁ:­²ÉÇ­ù³Ý­Ù³Ý«

˳­Ëáõï­ áõ­ ˳˭ïáÕ­ ³É­ Ï’»ñ»­õÇ­ ³Ûë

ϳ­éáÛ­óÁ©­Ë³Ë­ï³­Ï³­éáÛó­åÇ­ïÇ­Áë¿ñ­Û»­-

ï³ñ¹­Ç­³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ:­

©©©ÜáÛÝ­ ù³­Õ³­ùÇ­ Ññ¿­³­Ï³Ý­ óݭ·³­ñ³­-

ÝÇÝ­ ï³ñ­µ»ñ­ Û³ñ­Ï»­ñÁ­ Çñ³­ñáõ­ ÙÇ­³ó­ÝáÕ

³ë­ïǭ׳ݭݻ­ñÁ­ ÏÁ­ µ³ñÓ­ñ³­Ý³Ý«­ ÏÁ­ ß³­-

ñáõ­Ý³­Ï»Ý­ µ³ñÓ­ñ³­óáõ­ÙÁ­ ³Ù»­Ý³­í»ñ­çÇÝ

Û³ñ­Ï¿Ý­³É­í»ñ«­µ³ñÓ­ñ³­Ý³­Éáõ­Ñ³ñ­Ï¿Ý­³É

í»ñ«­ ¹¿­åÇ­ å³ï£­ ÐáÝ­ »ñ­Ïáõ«­ åÇ­ïÇ­ Áë¿­-

ÇÝù`­ ËáñÑñ­¹³Ý­ß³­Ï³Ý­ í»ñ­çÇÝ­ áõ­ í»­ñÇÝ

³ë­ïǭ׳ݭݻñ­ ϳݫ­ áñáÝù­ å³­ïÇÝ­ ÏÁ

÷³­ÏÇÝ«­³Ýáñ­Ù¿ç­ÏÁ­Ùïݻݭ»õ­ß³­ñáõ­Ý³­-

Ïáõ­Ã»³Ý­ ³Ý­Ï³­ñ»­ÉÇ­ ϳ­ñ»­ÉÇáõ­ÃÇõÝÁ­ óáÛó

Ïáõ­ï³Ý£­²ãù¹­ÏÁ­ï»ë­Ý¿­½³ÛÝ«­µ³Ûó­ã»ë

Ïñݳñ­ ×»ñ­Ù³Ï­ ׳٭µ³Ý­ ß³­ñáõ­Ý³­Ï»É«

áñáí­Ñ»­ï»õ­å³­ïÇÝ­Ù¿ç­×³Ù­µ³Û­ãϳۣ­ÎÁ

¹³é­Ý³ë­ ӳ˭ áõ­ ÏÁ­ ÙïÝ»ë­ í»ñ­çÇÝ­ µ³­-

ųݭÙáõÝ­ùÁ­Ã³Ý­·³­ñ³­ÝÇÝ£

²Ûë­ å»­Ãá­Ý³­¹³ß­ïÁ­ ÙÇ­³­Å³­Ù³­Ý³Ï

§²ù­ëá­ñÇ­å³ñ­ï¿­½Á¦­ã¿±­³ñ¹­»ûù«­-­áñ­ÏÁ

·ïÝáõÇ­ÝáÛÝ­ù³­Õ³­ùÇÝ­Ññ¿­³­Ï³Ý­Ã³Ý­·³­-

ñ³­ÝÇÝ­ Ù¿ç«­ -­³Ýáñ­ Ù»­Í³­¹Çñ­ï³ñ­µ»­ñ³­-

ÏÁ«­³Ýáñ­ÏáÕ­ùÁ©­³Ý­³É­µ³­óû¹­»³Û­µ³­ÏÇ

ÙÁ­Ù¿ç­Ñ³ë­ï³ï­áõ³Í­¿©­³ù­ëá­ñ³­å³ñ­ï¿­-

½Á«­å»­Ãá­Ý¿­Ñëϳۭáõ­Ñ³ëï­å³­ï³­ëÇõ­Ý»­-

ñ¿­Ï³½Ù­áõ³Í­³Ý­³É«­áõ­å³­ï³­ëÇõ­Ý»­ñáõÝ

·³­·³­ÃÇݪ­ ó³Ý­áõ³Í­ ͳ­é»ñ:­ ²ù­ëá­ñ³­-

å³ñ­ï¿­½Á­ ÏÁ­ ͳխÏÇ«­ ³ù­ëá­ñ¿Ý­ Ï»³Ý­ùÇ

ͳ­é»ñ­ ÏÁ­ ÍÝÇÝ£­ ²Ñ³­õ³­ëÇÏ­ å³ï­·³­ÙÁ:

Ƶ­ñ»õ­ å»­ÃáÝ­ »õ­ åÉáù­ ÏÁ­ ͳխÏÇÝ­ Ñáë

Ùïù»­ñÁ«­ ÏÁ­ ÏñÏÝáõÇÝ£­ àõ­ñ»ÙÝ«­ ²ù­ëá­ñÇ

§ÝáÛݦ­ å³ñ­ï¿­½Á­ ÏÁ­ ·ïÝáõÇ­ å»­Ãá­Ý³­-

¹³ß­ïÇÝ­íñ³Û«­ùÇã­ÙÁ­ï³ñ­µ»­ñ³Ï­áõ³Í­áõ

³Û­É³­Ï»ñå«­ãáñë­Ñá­í»­ñáõÝ­µ³ó­áõ³Í«­Áݹ­-

ɳÛÝ­áõ³Í«­ ù³­ÝǪ­ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­áõ³Í£

ä³ñ­ï¿­½ÇÝ­Ù¿ç­Ù³Ýñ­¿­Áݹ­Ñ³­Ýáõñ­Ñ³Ý­-

¹Ç­ë³¹­ñáõ­ÙÁ«­å»­Ãá­ÝÇÝ­·³­·³Ã­Ý»­ñáõÝ­ã»ë

Ïñݳñ­ ѳë­ÝÇÉ«­ ÙdzÛÝ­ í³­ñ¿Ý­ ÏÁ­ ¹Ç­ï»ë«

³Ù¿Ý­ÇÝ­ãÇ­ã»ë­Ïñݳñ­ïÇ­ñ³­å»­ï»É«­¹¿­åÇ

·³­·³Ã­Ïñݳë­Ý³­ÛÇÉ«­ë³­Ï³ÛÝ­á㪭·³­·³­-

ÿݩ­ ï»­ëá­Õáõ­Ã»³Ý¹­ ë³Ñ­Ù³Ý­Ý»­ñÁ

Ïïñáõ³Í­ »Ý£­ ØÇõ­ëÇÝ«­ å»­Ãá­Ý³­¹³ß­ïÇÝ

å³­ñ³­·³­ÛÇÝ­·³­·³­Ãǭѳñ­óÁ­ÉáõÍ­áõ³Í­¿£

ºÃ¿­ ÑáÝ­ ϳݭ »ñ»­õ»­ÉÇ­ µ³Ûó­ ³Ý­Ñ³ë­ ·³­-

·³Ã­Ý»ñ«­ ϳݭ ݳ­»õ­ ÝáÛÝ­ù³Ý­ áõ­ û­ñ»õë

³õ»­ÉǪ­ ï»­ë³­Ý»­ÉÇ­Ý»ñ«­ ѳ­ë³­Ý»­ÉÇ­Ý»ñ«

Ýáõ³­×»­ÉÇ­Ý»ñ£­ àÙ³Ýùª­ ·»ï­ÝÇ­ ѳ­õ³­ë³ñ«

áñáÝó­ íñ³Û­ ÏÁ­ ù³­É»ë-Ï’³Ýó­ÝÇ룭 Ø»­Íáõ­-

ÃÇõÝ­Ý»­ñáõÝ­ »õ­ ÷áù­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõÝ­ ѳ­õ³­-

ë³­ñáõ­Ã»³Ý­ »ñ­·Á­ ÏÁ­ Éë»ë£­ êÇõ­Ý»­ñÁ­ Ñáëª

å³ñ­ï¿­½ÇÝ­ Ù¿ç­ ³É­ ÷á­Õáó­Ý»ñ­ ÏÁ­ ßǭݻݣ

êÇõ­Ý»­ñÁ«­³Ûá«­³õ»­ÉÇ­ëÇõÝ­»Ý­Ñá뫭ͳխϳÍ

»Ý£­ºÃ¿­Ë³ã­ù³­ñÇÝ­áï­ù»­ñ¿Ý­Ï’»É­É¿­Í³Õ­-

Ïáõ­ÙÁ«­Ñá몭廭Ãá­ÝÇÝ­·³­·³­Ã¿Ý£

ê³­ å»­Ãá­Ý¿­ åÉáù­Ý»­ñÁ­ Ñáë­ ß³­ñ»­Éáí«

§²ù­ëá­ñÇ­ å³ñ­ï¿­½Á¦­ óݭ·³­ñ³­ÝÇÝ­ ³ñ­-

ï³­ùÇÝ­µ³­Ï¿Ý­¹áõñë­µ»­ñ³Í­»Ý­å³ñ­½³­-

å¿ë©­ ¹áõñ­ë¿Ý­ ¹¿­åÇ­ ³ñ­ï³­¹áõñë©­ Ïñݳë

ÙdzÛÝ­³Û¹­³ñ­ï³­Ñ³­Ýáõ­ÙÁª­³ù­ëá°ñÁ­ï»ë­-

ݻɫ­Áë»É­áõ­³Ýó­ÝÇÉ«­»Ã¿­ã»ë­áõ­½»ñ­¹Ç­ï»É

ϳ­éáõó­áõ³Í­ù³­ÛÇÝ­ ï³ñ­µ»­ñáõ­Ã»³Ýó

Ýñµáõ­ÃÇõÝÁ­»ñ­Ïáõ©©©­å³ñ­ï¿½­Ý»­ñáõÝ­ÙÇ­ç»õ£

ܳ˭ ëïáõ­·»É­ »ñ­Ïáõ­ ׳ñ­ï³­ñ³­å»ï­Ý»­-

ñáõÝ­(ÈÇ­åÁë­ùÇÝï­»õ­²Û­½Á­Ù³ÝÝ)­Ýáۭݳ½­-

·Ç­ï³ñ­µ»­ñáõ­ÃÇõÝÁ£­Ø¿­ÏÁ­ÙÇõ­ë¿Ý­³é³Í­¿«

ûñǭݳ­Ï³Í­ ϳ٭ ß³­ñáõ­Ý³­Ï³Í­ ¿­ Ï’»ñ»­õÇ:

²Ûë­ù³Ý­Ûëï³Ï:­

îËáõñ­ ·áÛ­ÝÁ­ Ùá­ËÇ­ñÇÝ­ Û³­õÇ­ï»­Ýáõ­Ã»­-

Ý¿Ý­Ïáõ­·³Û£­²Ýáñ­Ùݳ­ÛáõÝ­å¿ï­ù¿Ý£­àõñ

áñ­ áõ­½»ëª­ ÏÁ­ ó³­Ý»ë­ ½³ÛÝ«­å»­Ãá­Ý³­å³ñª

³Ûë­ï»Õ­¹³ñ­Ó³Í­ÙáË­ñ³­ó³Ý­ùÁ«­áñ­å¿ë­½Ç

³Ý­Ï¿­ÙáË­ñ³­Í³­é³­å»­ÃáÝ­ÍÉÇ£­

ÀÝïñ­áõ³Í­¿­ï»­ÕÁ­Ï»¹­ñá­Ý³­Ï³Ý£­ø³­-

ÝÇ­áñ­Ï»¹­ñá­Ý¿Ý­Ù»Ï­ÝáÕ­ÝÇõíÙÁÝ­¿«­å¿ïù

33

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

¿­Ï»¹­ñá­ÝÁ­ï»Õ­ÙÁ­áõ­Ý»­Ý³Û£­ÖÇß¹­Ï»¹­ñá­-

ÝÁ­ Ù³Û­ñ³­ù³­Õ³­ùÇÝ«­ ÑáÝ­ áõñ­ ϳ­ñ»­õáñ

ï³ñ­ñ»­ñÁ­ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý­Ï»¹­ñáÝ­ÏÁ­Ï³½­-

ٻݫ­ ËáñÑñ­¹³­ñ³­ÝÇÝ­ ³é­ç»õ­ ϳ٭ ³Ýáñ

ٿ磭 ÊáñÑñ­¹³­ñ³­ÝÇÝ­ ëñïÇÝ­ ϳ٭ Ëáñ­-

Ñáõñ­¹ÇÝ­ ٿ磭¶ÉËáõÝ­ ٿ磭 ÆÝ­ãáõ±­ ¹áõñëÝ

»Ý­³Ûë­å³­ï»­ñÁ£­Îñݳݭ۳ݭϳñÍ­ÙëÇÉ£

ä¿ïù­¿­Ëáõ­Å»Ý­Ý»ñë­áõ­ï»Õ­·ñ³­õ»Ý­Ý»ñ­-

ëÁ£­Ü»ñë­Ï³Ù­¹áõñ룭²ñ­¹¿Ý­³ÝáÝù­Ý»ñë

ÙïÝ»­Éáõ­ íǭ׳­ÏÇ­ ÙÁ­ Ù¿ç­ »Ýª­ µ³­Ý³ÏÝ

³Ñ³«­ß³ñŭٳݭٿç­Çݭϳͣ­²ñ­ß³õ£­Øûï

»Ý­³ÝáÝù­Çñ»Ýó­Ýå³­ï³­ÏÇÝ«­áñ­Û³­é³ç­-

˳­Õ³ó­Ù³Ùµ­ Ïáõ­ ·³Û£­´³Ûó­ ϳ­ñ»­ÉÇ­ ã¿ñ

³Û¹­ù³Ý­ ³É­ Ùû­ï»­Ý³É­ Ï»¹­ñá­ÝÇÝ«­ áã­ ³É

ËáñÑñ­¹³­ñ³­ÝÇÝ­ ×Çß¹­ ¹Ç­Ù³­óÁ­ ï³­ñ³Í­-

õ³Í­ ϳ­Ý³ã­ ¹³ß­ïÇÝ­ íñ³Û­ Û³­çá­Õ»­ó³Ý

ѳݷñ­áõ³­Ý»É«­áñ­å¿ë­½Ç­³ã­ù»ñ­ÝáõÝ­Ëá­Ã¿­-

ÇÝ­á×Ç­ñÁ«­·Ç­ß»ñ-ó»­ñ»Ï©­áã«­³Û¹­Ù¿­ÏÁ­ãÛ³­-

çá­Õ»­ó³õ:­ γ­Ý³­ãÁ­ ãí»­ñ³Í­áõ»­ó³õ­ ÙáË­-

ñ³­·áÛ­ÝÇ:­ àõ­ñ»Ùݪ­ áã­ ß³ï­ Ñ»­éáõ«­ Ï»¹­ñá­-

ÝÇÝ­ ¹ñ³ó­Ýáõ­Ã»³Ý«­ ³Ýáñ­ Ùû­ï³­Ï³Û­ùÁ

·á­Û³­ó³Ý«­áñ­å¿ë­½Ç­Ï»¹­ñá­ÝÇÝ­»ñ»­õ»­ÉÇ­ÁÉ­-

ɳݩ­ §²Ñ³«­³é¿°ù«­ï»­ë¿°ù«­ ÿ­ DZÝã­ ÁñÇù£

ØÇ°­Ùáé­Ý³ù«­áñ­Û³Ý­Ï³ñÍ­ãÏñÏÝ¿ù£­²Ûë­¿

·³Õï­ÝÇ­ùÁ­ ³ÝÏñÏ­Ý»­ÉÇ£­ Ø»Ýù­ ÏÁ­ Ùáé­-

ݳÝù«­Ù»Ýù­ã»Ýù­ÛÇ­ß»ñª­Ï³­ñ»­õáñ­ã¿«­³ïÇ­-

ϳ­Ù»°ñ­·áñÍÝ­¿©­Ûǭ߻٭ÇÙë­¿«­ãÛǭ߻٭ÇÙë­¿£

Ò»­½Ç­ Ñ»ï­ ·áñÍ­ ÙÁ­ ãáõ­ÝÇ£­²Ý­ÏáñÝ­ã»­ÉÇ­ ¿£

Ø»ñ­ÛÇ­ß»ó­Ý»­ÉÁ­ÙdzÛÝ­ÏÁ­µ³­õ¿¦£­

ä»­Ãá­Ý³­å³­ï»­ñáõ­ í»­ñ³Í­áõ³Í­ »Ý­ ½á­-

Ñ»­ñÁ«­ ×Çß¹­ ³Û¹­ ϳñÍ­ñáõ­Ã»³Ùµ«­ ½áñ

³ÝáÝù­ëï³­ó³Ý­ó³­õ¿Ý­áõ­Ù³­Ñ¿Ý«­»õ­×Çß¹

³ÛݭϳñÍ­ñáõ­Ã»³±Ý­Ñ³­Ù³ñ«­áñ­³Û­ëûñ­ÏÁ

׳­é³­·³Û­Ã»Ý­Çµ­ñ»õ­å»­ï³­Ï³Ý­Íñ³­·Çñ«

ǵñ­ ÿ£­ ¼á­Ñ»­ñÁ­ ã»Ý­ Ùï³Í«­³Ý­ó³Íª­å»­-

ﳭϳݭÍñ³·­ñÇ©­ ÇÝã­å¿±ë­³Ýó­Ý¿­ÇÝ£­¼á­-

Ñ»­ñÁ­ï»Õ­ãáõ­ÝÇÝ­ÑáÝ£­à㭳ɭÑáë«­Ûáõ­ß³ñ­-

Ó³­ÝÇÝ­ ï³­ñ³Í­ùÇÝ:­ ²ÝáÝó­ ÛÇ­ß³­ï³­ÏÁ

ÙdzÛÝ­ ÏÁ­ Íáí­Í³­õ³­ÉÇ­ ³Ûë­ï»Õ­ ǵ­ñ»õ

å³ï­·³Ù«­ ³é³­çÇÝ­ Ñ»ñ­ÃÇݪ­ á·»­Ïá­ãá­ÕÇÝ

áõÕÕ­áõ³Í­ ǵ­ñ»õ­ ³å­ï³Ï:­ ²Ý­¹ÇÝ«­ ³Û­-

ëÇÝùݪ­Ñáë­Ï¿­Ñ»­éáõ«­³ÝáÝó­×³­Ï³­ï³­·Ç­-

ñÁ­ÏÁ­åïÁïó­áõÇ­Íñ³­·Ç­ñ¿­Íñ³­·Çñ«­×³­-

ϳ­ï¿­ ׳­Ï³ï«­ áõ­ë³Ù­µ³ñÓ­ ³÷­ë¿­Ý»­ñáõ

íñ³Û£­¼á­Ñ»­ñáõݭ׳­Ï³­ï³­·Ç­ñÁ­ÏÁ­½áÑ­áõÇ

³ÝÁݹ­Ñ³ï:

²ëï­áõ³­Í³­ÛÇÝ-´³­·Ç­Ý³­Ï³Ý­ÑÇ­Ý­áõ­­Ýáñ­µá­Éáñ­ËÙµ³­·Çñ­Ý»­ñáõÝ

г Û³ Ï»ñ ïáÕ áõ ѳ Ù³ Ñ³Û µ³½ Ù³Ù ß³ Ïáõ ó ÛÇÝ` ÙÇ ³õá ñáÕ Ñ³Ý ¹¿ë¹ ÿ »õ Ï¿ë -¹³ñ »³Û ï³ ñÇ ùÇÝ, ë³ Ï³ÛÝ ³ñ ¹¿Ý »ñÏñáñ¹ ¹³ ñÇÝ ÃÇÏ Ý³Í ¿` áñ å¿ë Éáõ ë³ é³ï Éáõ -ë³ ïáõ, áñ Ñ³Û Ùï³ õá ñ³ ϳ Ýáõ û³Ý ÷³ ñáëÝ ¿ áõ ëñïÇ ½³ñÏ»ñ³ ÏÁ:

ä³Ý ͳ ÉÇ Ûá µ»É »³ Ýǹ ³é ÃÇõ µá Éáñ-µá Éá ñǹ` ËÙµ³· ñ³ ϳÝ-³ß ˳ ï³Ý ù³ ÛÇÝáÕç ϳ½ Ùǹ, Ù³Õ ÃáõÙ »Ù ù³ ç³ éáÕ çáõ ÃÇõÝ, ³ñ»õ ß³ ïáõ ÃÇõÝ, µ³ ñ» Ï» óáõ ÃÇõÝ áõµ³½ Ù³ µá í³Ý ¹³Ï Û³ çá Õáõ ÃÇõÝ Ý»ñ:

ÂáÕ µá Éá ñǹ Ó»éùÝ áõ ·ñÇ ãÁ ¹³ ɳñ áõ µ» ÕáõÝ ÉÇ Ý»Ý` ëï»Õ ͳ ·áñ Íáõ û³Ùµ ³é -É» óáõÝ:

ÂáÕ §´³ ·Ç ݦÁ ³Ûë ѳñÇõñ³Ù »³ ÏÁ, ÇÝ ãáõ ã¿, ݳ »õ ѳ ½³ ñ³Ù »³ ÏÁ É»ó ÝÇ Ñ³ÛÙß³ Ïáõ ó ÛÇÝ ·³Ý Ó» ñáí »õ å³Ý ͳó ÝÇ Ù»ñ ê÷Çõé ùÁ, Ñ³Û ñ» ÝÇùÝ áõ Ô³ ñ³ µ³Õ-²ñ -ó³ ËÁ:

²ñ­Ãáõñ­Ü³õ³­ë³ñ¹­»³Ý

ºñ»­õ³Ý

êðîÆ Êúêø

ø³­ñ»ñÝ­³Ûë­ï»Õ`­ ÇÝã­å¿ë­³Ý³­å³­-

ïáõÙ­³õ³­½Á«­³ñ»­õÁ«­ÏñÏÝ»­ñ»­õáÛ­ÃÁ­(ÙÇ­-

ñ³Å)©­ ï»Õ­ áõ­ ¹³­¹³ñ­ ãϳÝ:­ ʻɭùÇó

¹áõñë­ ß³ï`­ Íï»­ñÇ­ ÍÉíÉáó­³Ù­ñ³Ý­ Éáõ­-

ë³­µ³­óÇÝ:­öáùñ­áõ­Ù»Í«­×»ñ­Ù³Ï­ã³­É»­-

ñáí­(åáõ﫭˳É)«­³õ³­½³­Ë»Õ¹«­÷áõß­áõ

Ùá­É³­Ëáï­ ù³­ß³Í­ ÙÇÝã­ Ïá­Ïáñ¹®­ ó³­-

Ù³­ù³Í­ ê»­õ³­ÝÇ­ ų­é³Ý­·áõ­ÃÇõÝÝ­ »Ý

³ß­Ë³ñ­ÑÇÝ:­ÈÇ×Ý­³ë»ë­¹Çï­Ù³Ùµ`­Ñá­-

ÕÁ­Ë»Õ­¹»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ«­óÝÏݻɭ(ÍݳÍ)­¿ñ

¹ñ³Ýù:­²ã­ùÁ­ï»ë­ÝáõÙ­¿­ÙdzÛÝ­Ýñ³Ýó

×»ñ­Ù³Ï­ã³­É»­ñÁ­»õ­Ùéáõíݻ­ñÇÝ­Ï»­Õ»­õ³­-

ϳ­É³Í­ ù³­ñ³­ùá­ëÁ:­ ²Ý­Û³Ûï­ ÙÇ­Ëéáí­-

ùÇó­Ñá­ÕÁ­ë»Õ­Ù³Í­¿ñ­å³­ÑáõÙ­ÍÝû­ïÁ«­»õ

×»ñ­Ù³Ï-㳭ɳ­õáñ­ ù³­ñ»­ñÁ­ ËÇï-ËÇï

¿ÇÝ­ÁݭϳͭÇñ³ñ­ÏáÕ­ùÇ«­ÑÇ٭ݳ­Ï³­ÝáõÙ`

Çñ³ñ­ ѳ­·³Í:­ àïù­ ¹Ý»­ÉÇë­ Í³Ý­ñáõ­-

û³Ý­ ï³Ï­ ù³­ñÁ­ ë»ÕÙ­õáõÙ­ ¿ñ­ ù³­ñÇÝ«

áë­Ïáñ­Ý»­ñÇó­ Ïñ×ïáó­ ѳ­ÝáõÙ«­ ÇÝã­å¿ë

³ÕÇ­Ý»­ñáõÙ­áñ¹­áõ­Ý»­óáÕ­»ñ»­Ë³Ý­¿­ùÝÇ

Ù¿ç­ Õñ×Õñ׳ó­ÝáõÙ­ ³ï³Ù­Ý»­ñÁ:

²ñ³Ýù­Ý»­ñáõÙ`­ Ñ¿Ýó­ ù³­ñ»­ñÇ­ áխݳ­ß³­-

ñÇó«­ Ñ³ï­ áõ­ Ï»Ýï­ áõÕ­ï³÷­ß»ñ­ ¿ÇÝ

³×áõÙ:­²ÛÝ­ï»­Õ»­ñáõÙ«­ áñ­ï»­Õáí­ëá­íá­-

ñ³­µ³ñ­ ³Ýó­ÝáõÙ­ ¿ñ­ ù³­ÙÇÝ`­ áï­ù»­ñÇó

³çáõ­Ó³Ë­ ³õ³½­ ó÷Ý»­Éáí«­ áõÕ­ï³÷­-

êàôê²Üܲ Ú²ðàôÂÆôܺ²Ü

âàô êàôØ Ü² êÆð àô²Ì

ÒÎܺ ðÆ îº ê²Î

34

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

35

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ß»ñÝ­ ³õ»­ÉÇ­ ß³ï­ ¿ÇÝ:­ ²Ûë­ ÏáÕ­Ù»­ñáõÙ

áõÕï­ ãϳñ:­ ºñ­µ»ÙÝ-»ñ­µ»ÙÝ­ ¹ñ³Ýù

³ñ³­ÍáõÙ­¿ÇÝ­¿ß»­ñÁ`­û·ï­áõ»­Éáí­áõÕ­ï»­-

ñÇ­å¿ë­ ãáñ­ùá­ï³­ÝÇ­ ÉÇ­Ý»­Éáõ­ Çñ»Ýó­³½­-

·³Ï­ó³­Ï³Ý­Çñ³­õáõÝ­ùÇó:­´³Ûó­³Û¹­µáÛ­-

ëÇ­ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý­ ëå³­éá­ÕÁ­ ïÇ­ÏÇÝ­Ý»ñÝ

¿ÇÝ©­ù³­ÕáõÙ«­÷Ýç»­ñáí­Ë÷áõÙ­¿ÇÝ­¹ñ³Ý

û×áñ­ùÇÝ«­ áñ­ ëáõñ­ ÷ß»­ñÁ­ ͳ­Ï»Ý­ ï³Ý

íñ³Û­»Õ³Í­ã³ñ­³ã­ùÁ:

È×Ç­ ³÷»­ñÇÝ­ Ùûï­ ×»ñ­Ù³Ï­ ã³­É»­ñáí

ù³­ñ»­ñÁ­»ñµ­ß³ñÅ­õáõÙ­¿ÇÝ«­ÏáÕ­ù»­ñÁ­Ëá­-

ݳ­õ³­ÝáõÙ­¿ÇÝ©­ù³­ñ»­ñÇ­ï³Ï­çñÇ­»ñ³Ï

ϳñ«­·áõ­ó¿­­»õ`­ëïáñ­·»ïÝ­»³Û­·»ï:­ø³­-

ñ»­ñÇó­³ÛÝ­ÏáÕÙ`­¹¿­åÇ­ ÉÇ׫­³õ³½«­×³­-

Û»ñ­Ï³­ÛÇÝ«­Óϳݭ÷ß»ñ«­Ù³ñ¹­áõ­³Ý³­-

ëáõ­ÝÇ­ ËáñÝ­ Áݭϳͭ áï­Ý³­Ñ»ï­ù»ñ«

áñáÝó­Ù¿ç­ÁÝ­¹»ñ­ùÇó­çáõñ­¿ñ­¹áõñë­ïáõ»É

áõ­³ñ»­õÇ­ï³Ï­Ý»­ËáõÙ­¿ñ`­·ñ·é»­Éáí­³Ý­-

¹³­¹³ñ­ï½ï½³­óáÕ­Ùá­Í³Ï­Ý»­ñÇÝ:

ºñ­Ïáõ­å³­ï»­ñ³½Ù­Ý»­ñÇ`­íÇ­»Ã­Ý³­Ù³­-

ϳݭ áõ­ Õ³­ñ³­µ³Õ­»³Ý«­ Ï»³Ý­ùÇ­ ³Ù¿­-

Ýûñ­»³Û­³Ñ»Õ­å³Û­ù³ñÝ­ ¿É­ ·áõ­Ù³­ñ³Í`

»ñ»ù®­»ñ»ù­³Ñ»Õ­å³­ï»­ñ³½Ù­Ý»­ñÇ­Ñ»­-

ñá­ëÁ­ÑÇ­³­ó³Í­¿ñ­Çñ­Û³Ûï­Ý³­·áñ­Íáõ­ÙÇó`

ù³­ñ»ñÝ­³Ûë­ï»Õ`­ÇÝã­å¿ë­³Ý³­å³­ïáõÙ

³õ³­½Á«­³ñ»­õÁ«­ÏñÏÝ»­ñ»­õáÛ­ÃÁ­(ÙÇ­ñ³Å)®

¾ë­ï»Õ­ïáõÝ­ß³­ñ»­ÉÁ`­Ë³Õ­áõ­å³ñ®­¾ë­-

ï»Õ­¹ñ³­Ñ³­Ù³ñ­å¿ïù­ã¿­Í³Ë뭳ݻɫ

ù³ñ­·Ý»É:­Àݹ­Ñ³­Ï³­é³­ÏÁ`­ù»½­ÏÁ­í׳­-

ñ»Ý«­ áñ­·á­Ý¿­ Ùǭý³­ã³÷«­ ÙÇ­ µáõé­ ÑáÕ

³½³­ï»ë«­µ³­ó»ë­»ñÏ­ñÇ­ùóÝó­ùÁ:­ÐÇ­³­-

ó³Í­Çñ­áï­ù»­ñÇ­ï³Ï­ãËÏñï³­óáÕ­ù³­-

ñ»­ñáí­ áõ­ Ýñ³Ýó­ ã³­É»­ñáí«­ ݳ­ ѳ­Ùá½­-

õ³Í­¿ñ`­³Û¹­É×ǭѳ­é³ãÝ­¿­Ï³­ÃÇÉ-ϳ­ÃÇÉ

Ù»­é»É­ù³­ñ»­ñÇÝ­áõ­¹³ñ­Ó»É­É³­ù³­Ý»ñ£

-­â»­ã³­ù³ñ­¿«­Ù³Ý­Ï³Ý­³ï³­ÙÇ­å¿ë

÷³­÷áõÏ«-­ Ëáñ­Ñáõñ¹­ ãïáõ»­óÇÝ­ Çñ»­ÝÇó

³é³ç­ïݳ­õáñ­áõ³Í­Ý»­ñÁ«-­ ¹ñ³Ýó­ ÷áõã

åÕåç³Ï­Ý»­ñáõÙ­ áõ­ ͳ­Ïá­ïÇ­Ý»­ñáõÙ`­ ¿É

÷á­ßÇ­áõ­µ³­óÇÉ­(ٳݭñ¿)«­¿É­áñ¹­áõ­µÉá×®

í»ñ­çÇݭѳ­ßáõáí`­Ù»é­ÝáÕ­É×ǭϳݭãÁ®­áñ

ù³­ÙÇÝ­ ãǯ­ íÝ·áõÙ«­ ÇëÏ­ ¿ë­ ÏáÕ­Ù»­ñáõÙ

ù³­ÙÇÝ`­ ÇÝã­å¿ë­ ³Ý³­å³­ïáõÙ­ ³õ³­½Á«

³ñ»­õÁ«­ÏñÏÝ»­ñ»­õáÛ­ÃÁ­(ÙÇ­ñ³Å)®­ï»Õ­áõ

¹³­¹³ñ­ãϳ۫­ûñ­áõ­³ñ»õ­ãϳۮ­Í³­éÁ­ãÇ

ѳëó­ÝáõÙ­ ͳխϻÉ`­ ³ñ­¹¿Ý­ ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñÁ

ãϳݫ­ ã»ë­Ñ³ëó­ÝáõÙ­Ýáõ³É«­³ñ­¹¿Ý­ë³­-

ñ»­ñáõÙ­³ñ­Ó³­·³Ý­·áõá¯õÙ­ ¿`­³ëï­áõ³Í­-

Ý»­ñÇó­ ëÏë³Í­ ·»É­ (·³ÛÉ)­ áõ­ ѳ­ñ³­ÙÇ

(³õ³­½³Ï)­ ѳ­ÝáõÙ­ áï­ùÇ:­ ø³­ÙÇÝ,­ áñ

Ùï³õ­¿¹­ù³­ñ»­ñÇ­µ³ó­Ãá­ù»­ñÁ«­áñ­ëÏë»ó

áé­Ý³É­ ѳ­ñ³õ-ÑÇõ­ëÇ­ëÇó«­ »ñ­ÏÇÝù­ áõ

·»ï­ÝÇó®­³å­ñ»±É­ ÏÁ­ ÉÇ­ÝÇ:­ г­Û³ë­ï³­-

ÝáõÙ­ ÇÝãÝ­ ¿­ ß³ï`­ ù³­ñÁ:­ â»­ã³­ù³­ñÇó

Ù³ñ¹­ïá±õÝ­ÏÁ­ß³­ñÇ:

´³Ûó­ ׳­Ï³­ï³­·Ç­ñÁ­ Ýñ³Ý­ å³ñ­-

ï³¹­ñáõÙ­¿ñ­Û³Ý­¹áõ·Ý­ÉÇ­Ý»É:­àñ­µáõ­ÃÇõ­-

ÝÇó­ ³Û¹­å¿ë­ å³­ïáõáí`­ ³é³Ýó­ Ùáõ­-

ñ³ó­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý«­ ·á­Õáõ­Ã»³Ý­ áõ­ ³Û­É³­-

ë»ñ­áõ³­Íáõ­Ã»³Ý­ ¹áõñë­ ·³­ÉÁ­ áã­ ÙdzÛÝ

ÇÝ­ùÁ«­ ·Çõ­Õ³­óÇ­Ý»ñÝ­ ¿É­ ¿ÇÝ­ ѳ­Ù³­ñáõÙ

۳խó­Ý³Ï:­ºõ­Ý³­»ñ­Ïáõ`­Ï»³Ý­ùÇ­³Ù¿­-

Ýûñ­»³Û­ ³Ñ»Õ­ å³­ï»­ñ³½ÙÝ­ ¿É­ ѳ߭-

õ³Í`­ »ñ»ù®­»ñ»ù­å³­ï»­ñ³½Ù­Ý»­ñÇ­Ñ»­-

ñá­ëÁ­ ³Ý¹ñ¹­áõ»­ÉÇ­ ¿ñ©­ Çñ»Ý­ å¿ïù­ ã»Ý`

å»é­ÉÇ­ïÁ«­ áñ­ ù³­ñ¿­ ¹³­ñÇ­ Ýëïáõ³Íù­ ¿«

áã­¿É­ïáõ­ýÁ«­áñ­åñáÝ­½¿­¹³­ñÇ­µÇõ­ñ»­Õ³­-

óáõÙÝ­ ¿«­ áã­ ¿É­ å»Ù­½³Ý«­ áñ­ ѳ­ë³­ñ³Ï

ÑáÕ­ ¿ñ­ Ù³­Ï»­¹á­Ý³­óáõ­ ÓÇ­»­ñÇ­ áï­ù»­ñÇ

ï³Ï«­ áã­ ¿É­å³­½³É­ÃÁ«­ ­ áñ­û¹Ç­Ù¿ç­ ¹»é

÷á­ßÇ­¿ñ­áõ­ÏëÏͳó­ÝáõÙ­¿ñ­âÇÝ­·Ç½­Ë³­-

ÝÇ­ ¹³­Å³Ý­³ã­ù»­ñÁ«­ áã­ ¿É­ Ïñ³­ÝÇ­ÃÁ«­ áñ

¹»é­µÇõ­ñ»Õ­¿É­ ã¿ñ«­³ÛÉ­Ùáõí¿ñ­áõ­ ÉóõáõÙ

¿ñ­Þ³­ÙÇ­ñ³­ÙÇ­³Û­·ÇÝ®­¾¹­µá­Éá­ñÇÝ­ÇÝ­ùÁ

ͳ­Ýûí¿ñ«­¿¹­µá­Éá­ñÁ­ï»ëÝ­áõ³Í­¿ñ«­ÇëÏ

Çñ­ïáõ­ÝÁ®­

-­ ²¯Û­ Ù³ñ¹«-­ ³ëáõÙ­ ¿ÇÝ­ ÙÇÝã­ ³Û¹

ïݳ­õáñ­áõ³Í­Ý»­ñÁ«-­ ùá­ï»­ë³Í­×»ñ­Ù³Ï

ã³­É»­ñáí­ù³­ñ»­ñÁ®­Ñ³°«­×Çß¹­»ë«­áÝó­áñ

Ññ»ß­ï³­ÏÇ­áï­Ý³­Ñ»ï­ù»ñ­Éǭݻݭ¿¹­ù³­-

ñ»­ñÇ­ íñ³Û«­ áÝó­ áñ­ Éá­ñÇ­ Óáõ»ñ­ ÉÇ­Ý»Ý

Ù³ñ­¹áõ­ áï­ù»­ñÇ­ ï³Ï«­ áñ­ ·Ç­ß»­ñáí

¹áõñ뭻뭷³­ÉÇë`­Éáõ­ëÇ­ÝÁ­áÝó­áñ­µÇõ­ñ»Õ-

µÇõ­ñ»Õ­ ÉóáõÇ­ íñ³¹®­ µ³Ûó­ ﳱݭ ѳ­-

Ù³ñ:­ ƱÝã­ ·Ç­ï»ë`­ Ññ»ß­ï³ÏÝ­ ÇÝ­ãÇ­ ¿ñ

»Ï»É­»õ­ÇÝ­ãÇ­·Ý³ó«­Éáõ­ëÇ­ÝÁ­ÇÝ­ãÇ­÷ßáõñ-

÷ßáõñ­ ÉÇ­Ý»­ÉÇë­ Ñ¿Ýó­ ¹ñ³Ýó­ ÁÝï­ñ»ó

Çñ»Ý­Ñ³Ý·ñ­áõ³Ý«­Ù¿Ï­¿­Ã¿`­·»­ñ»½­Ù³Ý:

¶»­ñ»½­Ù³Ý«­³°Û­ïÕ³Û:­ÆëÏ­ùá­ áõ­½³­ÍÁ

ïáõÝ­¿«­áõñ­Ï»³Ýù­åÇ­ïÇ­ÉÇ­ÝÇ®­Ñ³Ù­¿É

(ݳ­»õ)«­ ³Û­ ïÕ³Û«­ ¹ñ³Ýó­ Ãá­ù»­ñÁ­ µ³ó

»Ý«­Ñ³ë­Ï³­Ýá±õÙ­»ë:­Ø»½­Ùûï­¿É­ÓÙ»­éÁ`

íá¯õÛ«­êÇ­åÇ­ñÁ­¹ñ³­Ñ³­Ù»­Ù³ï­³ñ»­õ³­-

¹³ñ­Ó³­ÛÇÝ­·û­ïÇ­¿«­ÓÇõÝÁ`­¿É­³Ýáõ­ÝÁ­ÙÇ

ïáõñ«­ ÇÝã­å¿ë­ ³õ³½Ý­ ³Ý³­å³­ïáõÙ«

³ñ»õÝ­ áõ­ ÏñÏÝ»­ñ»­õáÛ­ÃÁ­ (ÙÇ­ñ³Å)`­ ï»Õ

áõ­¹³­¹³ñ­ãϳÛ:­àïù¹­¹ñ»­óÇñ«­Ëñáõ³Í

»ë«­ Ëñáõ»­óÇñ`­ ¿É­ í»ñç«­ ù»½­ áÕç-áÕç

(ë³Õ-ë³Õ)­ ÏáõÉ­ ÏÁ­ï³Û­ áõ­ ÙÇÝ­ã»õ­ ·³­-

ñáõÝ­áë­Ïáñ­Ý»ñ¹­ÏÁ­Ñ³É­áõ»Ý­ÓÝ¿­å³­ï»­-

ñÇ­Ù¿ç:­ÆëÏ­¿¹­ù³­ñ»­ñÇ­Ãá­ù»­ñÁ­µ³ó­»Ý©

¿¹­ë³é­Ýáõ­ÃÇõÝÁ«­¿¹­ë³ñ­ëáõ­éÁ®­µ³­µùÇ

áé­Ýá­óÁ`­ ³Ù³¯Ý®­ »ñ­ÏÇÝù­ áõ­ ·»­ïÇÝ

˳é­ÝáõÙ­ Çñ³ñ«­ ²ëï­Íáõó­ ëÏë³Í­ ·»É

(·³ÛÉ)­áõ­Ñ³­ñ³­ÙÇ­(³õ³­½³Ï)­ÙÕÏï³óÁ-

­ÝáõÙ:­àõ­¿¹­µá­Éá­ñÁ­ï³Ý¹­Ù¿±ç:­ºÕ­µ³Ûñ«

³Ëñ«­ ¿¹­ ù³­ñ»­ñÇ­ Ãá­ù»­ñÁ­ µ³ó­ »Ý«­ ùá

ï³ÝÝ­ ¿É­ Ñ»­ïÁ:­ ²Ëñ­ ïáõ­ÝÁ­ å³ßï­-

å³Ý­áõ»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ­ ¿:­ âѳ߭áõ³Í­ íÇ­-

ß³å­ûÓ»­ñÁ`­áõíٻíñ³­Ýáó®­íá¯õÛ«­áë­-

Ïáñ­Ý»ñë­ë³ñë­é³­óÇÝ:

²Ù­ñ³Ý­ ßá­·»­ñÇ­ ѻﭳÛë­ ÏáÕ­Ù»­ñáõÙ

ëϽµáõÙ­ Û³­ñáõ­ÃÇõÝ­ ³é­ÝáõÙ«­ ³å³­ ÿ­-

ų­ÝáõÙ­¿ñ­áõíٻíñ³­Ýáó­ûÓ»­ñÇ­³é³ë­-

å»­ÉÁ«­ áñáÝó­ ǵñ­ ²ñ­÷³Ý­ ºÕ¿·­Ý³­Óá­-

ñáõÙ­ÏáõÉ­ï³­ÉÇë«­÷á­ñáõ٭峭ѳͭùÇ­Éá­-

ٻíñ»­ñáí­ µ»­ñáõÙ«­ ÃùáõÙ­ ¿ñ­ ê»­õ³­ÝÁ:

úÓ»ñÝ­ ¿É­ çñÇ­ ³Ý­ë³Ñ­Ù³­Ýáõ­ÃÇõ­ÝÇó­ áõ

³½³­ïáõ­ÃÇõ­ÝÇó­ á·»­õáñ­áõ³Í`­ ¹áõñë­ »Ý

·³­ÉÇë­ ³÷«­ ÷á­ñÇ­ ï³Ï­ Ëßñï³ó­ÝáõÙ

ù³ñ­áõ­³õ³½:­´³Ûó­¹³­Ýñ³Ý­³é³ÝÓ­-

ݳ­å¿ë­»ï­ã¿ñ­å³­ÑáõÙ©­§ìÇ­»Ã­Ý³­ÙáõÙ

¹ñ³­ÝÇó­Ù»Í­íÇ­ß³å­Ý»ñ­»Ù­ÏÍ»É-Ï»­ñ»É`

³é³Ýó­Ï³­ßÇݭѳ­Ý»­Éáõ­áõ­Ëá­ñá­í»­Éáõ®

Ñɳ­ÃáÕ­éÇëÏ­³ÝÇ­(÷áñÓ­áõÇ)­ÙïÝÇ­ÇÙ

µ³Ï¦:

Ö»ñ­Ù³Ï­ ã³­É»­ñáí­ ù³­ñ»­ñÁ­ Ýñ³Ýù

ëÏë»­óÇÝ­Ïñ»É­ú·áë­ïáë­³Ù­ëÇÝ`­Ñ³Û­ñÁ«

ãáñë­ »ñ»­Ë³­Ý»­ñÁ­ »õ­ Ù³Û­ñÁ:­ Þ³­É³­Ïáí

¿ÇÝ­ÏñáõÙ`­Ù»­Í»­ñÁ­ß³ï«­÷áù­ñ»­ñÁ­ùÇã«

áñáí­Ñ»­ï»õ­ ù³­ñ»­ñÇ­ ï³Ï­ çñÇ­ »ñ³Ï

ϳñ«­Ñá­ÕÁ­Ã³ó­¿ñ«­÷áõËñ«­Ïá­í»ñÝ­¿ÇÝ

ËñõáõÙ-ÙÝáõÙ«­ áõñ­ Ùݳó`­ Ù»­ù»­Ý³Ý:

гۭñÁ­ µ³ñ­ÓáõÙ­ ¿ñ­ ïÕ³­Ý»­ñÇÝ`­ ß³°ï«

ß³°ï«­ß³°ï©­§îÕ³­Ù³ñ¹­¿ë­å¿ë­»Ý­¹³é­-

ÝáõÙ¦«-­ áõ­ñ³­Ëáõ­ÃÇõ­ÝÇó­ Íǭͳ­ÕáõÙ­ ¿ñ:

ø³­ñ¿­ µáõñ­·»­ñÁ­ ß³­É³Ï­Ý»­ñÇÝ`­ »ñ»­Ë³­-

Ý»­ñÁ­ùñïÇÝù­ëñµ»­Éáí­·ÝáõÙ«­Í³­ñ³­õÇó

Ù»é­ÝáõÙ­áõ­Ï³Ý·­ã¿­ÇÝ­³é­ÝáõÙ:­Àݭóó­-

ùÇó­÷ß»ñ­¿ÇÝ­ù³­ßáõÙ«­óû­Õáõ­ÝÁ­Í³­ÙáõÙ«

ÑÇõ­ÃÁ­ ÍÍáõÙ«­ Ùݳ­ó³­ÍÁ­ ¹áõñë­ ÃùáõÙ:

î»Õ­ ¿ÇÝ­ ѳë­ÝáõÙ`­ í³ñ­å»­ïÁ­ ù³­ñÇÝ

ѳ­õ³Ý­ ã¿ñ:­ ì³ñ­å»­ïÁ­ ·Ç­ß»ñ­ áõ­ ½ûñ

Ïñ»É­¿ñ­ï³­ÉÇ뫭ϳݷ­ÝáõÙ­ù³­ñ»­ñÇ­µáõñ­-

·Ç­ ·ÉËÇÝ­ áõ­ Ùáõñ­×áí,­ áñ­ 㿯ñ­ Çç­ÝáõÙ`

ÓáõÇ­Ï×»­åÇ­å¿ë­ó³ù­áõ­óñÇõ­÷ßáõñ­Ý»­-

ñÁ­ ÃéãáõÙ­ ¿ÇÝ«­ áõ­ á·»­õáñ­áõ³Í­ í³ñ­å»­-

ïÁ`

-­ ÀÑÁ°«­ ÁÑÁ°«-­ ³ëáõÙ­ áõ­ Ë÷áõÙ­ ¿ñ«

Ë÷áõÙ­ áõ­ ѳ­Ùá­½áõÙ­ ¿ñ«-­ ÁÑÁ«-­ ³ëáõÙ

¿ñ«-­ÙÇ­Ãáݭݳ­ÛÇ­ÙÇ­çÇó­Ùǭѳ­ïÇÏ­åÇݹ

ù³ñ­¿­¹áõñë­·³­ÉÇë®­¹³­ù³±ñ­¿`­Ù³Ý­-

ϳݭ³ï³­ÙÇ­å¿ë­÷³­÷áõÏ®­¹áõ­ù³­ÝDZ

ï³­ñÇ­Ïñ»ë«­»ë­ù³­ÝÇ­ï³­ñDZ­ç³ñ­¹»Ù®

ç³ñ­¹»Ù­ áõ­ ß³­ñ»Ù®­ ²Ëñ­ »ë­ ÇÝã­ù³±Ý

ç³ñ­¹»Ù«­ ¹áõ­ ÇÝã­ù³±Ý­ Ïñ»ë:­ ì»ñ­çáõÙ

36

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

¿É®­³Û­³Ë­å»ñ«­¿¹­ù³­ñ»­ñÇ­Ãá­ù»­ñÁ­µ³ó

»Ý«­ ÙÇ­ µ³Ý­ áñ­ ÉÇ­ÝÇ`­ ùá­ ß³­ñ³ÍÝ­ ¿`

Ï’³ë»Ý:­­

ì³ñ­å»­ïÁ­ ç³ñ­¹»ó­ áõ­ ç³ñ­¹»ó«­ ѳ­-

½³­ñÁ­ç³ñ­¹»óª­Ýáñ­Ù¿­ÏÁ­ß³­ñ»ó:­Üá­Û»Ù­-

µ»­ñÇ­í»ñ­çÇÝ«­»ñµ­É×Ç­å³Õ­Ñ³­½Á­ëÇñï

áõ­Ãáù­¿ñ­Ë³­ßáõÙ«­í³ñ­å»ïÝ­ÁÝ­¹³­Ù¿­ÝÁ

Ï¿ë­å³ï­¿ñ­ß³­ñ»É:­²é³­çÇÝ­Ï¿­ëÁ­ß³­-

ñ»ó«­ »ñÏ­ñáñ­¹Ç­³Ý­ÏÇõ­ÝáõÙ­ Ùáõñ­×Á­Ó»é­-

ùÇÝ­Ù»­é³õ©

-­ Ìá­íÇ­ ó³­õÁ­ Ë÷»ó«-­ »½­ñ³­Ï³ó­ñÇÝ

Ù³ñ­¹ÇÏ:

ºñÏ­ñáñ¹­í³ñ­å»­ïÁ­ç³­Ñ¿É­¿ñ:­ºÏ³õ

ÏÇ­ë³ï­ ß³­ñÁ­ ï»­ë³õ«­ ·»ï­ÝÇÝ­ ó÷­-

õ³Í­ù³­ñÁ­ïÝïÕ»óª

-­ ´³­½³ñ­ (볭ϳñ­Ïáõ­ÃÇõÝ)­ ã»Ù

³ÝáõÙ`­ÇÝã­ÏÁ­ï³ë`­ÏÁ­ï³ë«­µ³Ûó­ÙÇ

ùÇã­ß³ï­åÇ­ïÇ­ï³ë«­áñáí­Ñ»­ï»õ®­»Õ­-

µ³Ûñ«­¿ë­Ç±Ýã­ù³ñ­¿«-­³ë³ó:

-­à±Ýó­Ã¿«­Ñɳ­ÏÇ­ë³ï­å³­ïÇݭݳ­ÛÇ«

áÝó­áñ­Ññ»ß­ï³­ÏÁ­ù³Û­É³Í­ÉÇ­ÝÇ:­

-­ÈÇñµ­­ÏÝÇÏÝ­¿É­¿­ëÇ­ñáõÝ«­óÝáñùÝ­áõ

»ñ³½Ý­ ¿É­ »Ý­ ëÇ­ñáõÝ«­ µ³Ûó­ Ù»Ýù­ ÑáÛ

ã»±Ýù­ ïñõáõÙ­ ¹ñ³Ýó©­ Ñ³­ÙÁ­ ï»ë­ÝáõÙ«

³Ýó­ÝáõÙ­ »Ýù«-­ ³ë³ó«-­ ¿ë­ ù³­ñÁ­ ù»½

å³ï­ ãÇ­ ÉÇ­ÝÇ:­ ¸³­ñ»­¹³ñ­ ë³­ çñÇ­ Û³­-

ï³­ÏáõÙ«­ëñ³­Ãá­ù»ñÝ­¿É­µ³ó«­ÑÇ­Ù³­·Ç­-

ï»±ë­ ÇÝã­ ¹Åáõ³ñ­ ¿­ ³é³Ýӭݳó­Ý»É

çñÇó«­·Ç­ï»±ë­ÇÝã­ó³õ­¿­Ý»ñͭͻɫ­ù³­ß»É

Çñ­Ù¿ç«­Ãá­ù»ñÝ­¿É­ÉñÇõ­µ³ó«­ÇÝ­ùÁ­ÙÇÝ­ã»õ

Ïá­Ïáñ¹­Ëñáõ³Í­Ã³ó­Ñá­ÕÇ­Ù¿ç«­ Ùéáõí-

Ý»­ñÇÝ`­Ï»­Õ»­õ³­Ï³­É³Í­ù³­ñ³­ùáë:­Ðñ¿ë`

÷áõã-÷áõã­ ã»­ã³­ù³ñ®­ á¯õ`­ ÑÇ­Ù³­ ÇÝ­ã»ñ

ϳݭëñ³­Ñá­·áõÙ«­ëñ³­Ñá­·áõÙ`­ ÉÇ­ùÁ­û¹

áõ­åÕåç³Ï:­Ü³­Ëáñ¹­í³ñ­å»­ïÇÝ­Ýñ³

ó³õÝ­¿­Ë÷»É«­³ëáõÙ­»Ý:

-­Ì»ñ­¿ñ:

-­´³­ë³­ù³±ñ­¿«-­·Ý¹³­ÏÇ­å¿ë­û¹áõÙ

·ó»ó-µéÝ»ó«­ùÃÇ­ï³Ï­ÇÙ³ë­ïáõÝ­ùÙÍÇ­-

ͳխ ïáõ»ó«-­ ù³­ñÁ­ ³Ý¿Í­ùÇó­ ¿É­ ͳÝñ

åÇ­ïÇ­ÉÇ­ÝÇ:

γ­Ùáõ­Ï³­óáí­í³ñ­å»ïÝ­³Ý­ó³õ­·áñ­-

ÍÇ:­Üá­Û»Ù­µ»­ñÇ­ëϽµÇó­³Ûë­ï»Õ­Óٻ魿«

ÇëÏ­ س­ÛÇ­ëÇÝ­ óñïÇó­ Ù³ñ¹­ ÏÁ­ Ù»é­ÝÇ:

î³ñ­áõ³Û­ Ù¿ç­ ÇÝÁ­³ÙÇë­ ßá·­ áõ­ óñïÇÝ

Ýñ³Ýù­ã³­É³­õáñ­ù³­ñ»ñ­¿ÇÝ­ÏñáõÙ«­²å­-

ñÇ­ÉÇó­ ú·áë­ïáë­ í³ñ­å»­ïÁ­ Ùáõñ×Ý

³é³Í­ç³ñ¹ñ­ïáõÙ­¿ñ­¹ñ³Ýù«­áñ­ÙÇ­»ñ­-

Ïáõ­åÇÝ­¹Á­·ïÝÇ­ ß³­ñǭѳ­Ù³ñ:­ú·áë­-

ïá­ëÇ­ í»ñ­çÇÝ­ »ñ»ù­ Ù»Ãñ­ ãß³­ñ³Í«-

§È×Ç­å³Õ­ ѳ­½Á­ Ù³ñ­¹áõ­ Ãáù­ ÏÁ­Ë³­-

ßǦ«-­í³ñ­å»­ïÁ­ïÝùáõÙ­¿ñ­ç»ñ­Ùáõ­Ã»³Ý

Ù¿ç:­

Üñ³­ ÏÇ­ÝÁ­ Ûᷭݻɭ ¿ñ­ ÓÏÝáñ­ë³­Ï³Ý

ÑÇõ­Õ³­ÏáõÙ­³å­ñ»­Éáõó«­ÇëÏ­»ñ»­Ë³­Ý»­ñÇ

áë­Ïáñ­Ý»­ñÁ­ Ëá­Ý³­õáõ­ÃÇõ­ÝÇó­ ϳϭջÉ

¿ÇÝ:­ ºñ»ù­ ٻͭ ïÕ³­Ý»­ñÁ­ »õ­ Ýñ³Ýó

Ñ»ï­ù»­ñáí­ Ù»Ý-ÙÇ­ ѳ­ïÇÏ­ Íá­í³­ù³ñ

·ñϳͭáõ­ïÝùñï³­Éáí­ù³Û­ÉáÕ­ãáñ­ë³Ù­-

»³Û­³Õç­Ý³­ÏÁ®­Üñ³Ýù­Å³­Ù³­Ý³Ï­ãáõ­-

Ý¿­ÇÝ­Ýëï»­Éáõ«­Ë³­Ýáõí·Ý³­Éáõ«­áõ­ï»­ÉÇù

³é­Ý»­Éáõ«­ »÷»­Éáõ:­ îá°õÝ­ ¿ÇÝ­ ß³­ñáõÙ­ »õ

Û³­ÝáõÝ­Çñ»Ýó­Ñûñ­»ñ³­½³Ý­ùÇ­ëá­íá­ñ»­-

óÇÝ­ÙáÝ­ÕáÉ­Ý»­ñÇ­ÝٳݭûÓ­áõ­Ùá­Õ¿ë­Ù³ß­-

ϻɫ­ÑáõÙ-ÑáõÙ­áõ­ï»É:­

-­ ¸Ç­Ù³­ó¿°ù«-­ ѳ­Ùá­½áõÙ­ ¿ñ­ ѳۭñÁ«-

Ù»ñ­ïáõ­ÝÁ­ ·Ç­ï¿±ù­ ÇÝã­ïáõÝ­ ¿­ ÉÇ­Ý»­Éáõ«

¿¹­ ã³­É»­ñÁ­ Ù»ñ­ ï³Ý­ Ù¿ç­ùÇÝ­ ·Ç­ï¿ù

DZÝãÝ­ ¿`­ ¿¹­ Ññ»ß­ï³­ÏÇ­ áï­Ý³­Ñ»ï­ù»ñÝ

»Ý«­áñ­ù³Û­É»É­»Ý­Ù»ñ­ï³Ý­íñ³­Ûáí:­Ð¿Ýó

»ñ­ÏÇÝ­ùÁ­áñá­ï³Û«­áõ­Ó³Û­ÝÁ­ÁÝÏ­ÝÇ­Ù»ñ

ù³­ñ»­ñÇ­³Ï³Ý­çÁ«­¹¿­åÇ­Ù»½­ÃéãÏá­ï»­Éáõ

»Ý­ Ññ»ß­ï³Ï­Ý»­ñÇ­ áï­Ý³­Ñ»ï­ù»­ñÁ«

ÏñáõÝÏ­Ý»­ñÇ­ ï»­Õ»­ñÁ­ ×»ñ­Ù³¯Ï-×»ñ­Ù³Ï

³ëï­Õ»ñ:

ØÇ­ûñ­»Ï³õ­Ý³­Ë³­·³­ÑÁ©

-­ ºÕ­µ³Ûñ«-­ ³ë³ó«-­ ¹áõ­ ¿ë­ DZÝã­ »ë

³ÝáõÙ:­ ²ß­Ë³ñ­ÑÁ­ Ù»½­ ÃùáõÙ-ÙñáõÙ­ ¿«

37

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

³ëáõÙ­¿`­ùá­»ñ­Ïáõ­å³­ï»­ñ³½Ù­Ý»­ñÇ­Ñ»­-

ñá­ëÁ®

-­ ®Î»³Ý­ùÇ­ ³Ù¿­Ýûñ­»³Û­ ¹³­Å³Ý

å³Û­ù³ñÝ­¿É­·áõ­Ù³­ñ³Í`­»ñ»ù:

-­ ²Ù¿­Ýûñ­»³Û­ å³Û­ù³ñÝ­ ¿É­ ·áõ­Ù³­-

ñ³Í`­»ñ»ù­å³­ï»­ñ³½Ù­Ý»­ñÇ­Ñ»­ñá­ëÁ­³é

ûñ뭳ݭïáõÝ­¿:­²ß­Ë³ñ­ÑÁ­ÃùáõÙ-ÙñáõÙ­¿

Ù»½:­ ²ñÇ«­ ù»½­ µÝ³­Ï³­ñ³Ý­ »Ýù­ Û³ï­-

ϳó­ñ»É:

-­ ÞÝáñ­Ñ³­Ï³É­ »Ù«­ ³Ë­å»ñë:­ à±ñ

³åáõ­ßÁ­¿ë­ïáõ­ÝÁ­ÏÁ­ÃáÕ­ÝÇ©­å³­ïáõ­Ñ³­-

ÝÇë­ ï³Ï`­ ÉÇ­×Á«­ »ñÏÝ­ùáõÙ­ ³ëï­Õ»­ñÁ«

ï³Ýë­ Ù¿ç­ùÇÝ`­ Ññ»ß­ï³­ÏÇ­ áï­Ý³­Ñ»ï­-

ù»ñ®­

-­¸³­¿Ý­åÇ­ëÇ­ßÇ­Ýáõ­ÃÇõÝ­¿­ÉÇ­Ý»­Éáõ«­áñ

ùÇ­Éá­Ù»Ã­ñÇ­íñ³Û­Ù³ñ­¹áõ­³ãù­ÙïÝÇ«­áñ

ݳ­Ûá­ÕÁ­ ³å­ß³Ý­ùÇó­ µ³­ó³­Ï³Ý­ãÇ`­ ¿ë

ǯÝã­ ¿ñ:­ ´³­ÏáõÙ­ »ñ»­Ë»­ùÇ­ ·Ý¹³­ÏÇó

ËñïݳÍ`­ ѳ­õ»­ñÁ­ ËÉáõßï-ËÉáõßï

ÏãÏã³­Éáõ­»Ý:­ä³­ï»­ñÇ­ï³Ï­Ñݹϳ­Ñ³­-

õ»­ñÁ­Ïïó»­Éáõ­»Ý­Ï³­Ý³­ãÁ:­Ðݹϳ­Ñ³­õ»­-

ñÁ«­ áñ­ ÏÝáçë­ ­ ѳ­Ù³ñ­ ϻݭ¹³­ÝÇ­ ÃËÇã

(ÇÝ­Ïáõ­µ³­ïáñ)­ »Ý«­ áõ­ ݳ­ ³Ù¿Ý­ Ù¿­ÏÇ

ï³Ï­»ñ»­ëáõÝ«­ÛÇ­ëáõݭѳ­õÇ­Óáõ­¿­ËóÏ»­-

Éáõ«­ÃáõËë­¹ÝÇ:­Öï»­ñÇ­³é³­ïáõ­ÃÇõ­ÝÇó

µ³­ÏÁ­ Ýٳݭ ¿­ ÉÇ­Ý»­Éáõ­Ë³­ïáõ­ïÇÏ­Ý»­ñÇ

¹³ß­ïÇ:­ êá­í³­Í³­Ý³­ÉÇë­ Ýñ³Ýù

ÍÏñï³­Éáõ­»Ý«­áõ­¿Ý­ù³Ý­ß³ï­»Ý­ÉÇ­Ý»­Éáõ«

áñ­ ãÇ­ Ýϳï­áõ»­Éáõ­ ϳ­ã³­Õ³­ÏÇ­ Ãéóñ³­-

ÍÁ:­²é³­õûï­»³Ý­Ñ¿Ýó­¹³ñ­å³­ëÁ­µ³ó­-

õÇ`­Ïáí­áõ­áã­Ë³ñ­Çñ³ñ­ÑñÙßï»­Éáí­í³­-

½»­Éáõ­»Ý­¹áõñ뫭ѳõ­áõ­×Çõ­í³­Ë»­ó³Í­û¹

»Ý­ Ãéã»­Éáõ­ Ýñ³Ýó­ áï­ùÇ­ ï³­ÏÇó:­ ´³

ßá¯õÝÁ®­ Ù³ñ­¹³­µáÛ­ (Ù³ñ­¹³­Ñ³­ë³Ï)

·³­½³Ý«­ ù³­Ùáõ­ íñ³Û­ ¿É­ ¿­ ѳ­ã»­Éáõ®

îá°õÝ«­áñÁ­Ï³­é³­í³­ñ»ÉÝ­³õ»­ÉÇ­¹Åáõ³ñ­¿

ÉÇ­Ý»­Éáõ«­ù³Ý­å»­ïáõ­ÃÇõÝÁ:­

-­ ´³Ûó­ ÙÇÝ­ã»õ­ »±ñµ®­ Ï»³ÝùÝ­³Ýó­-

ÝáõÙ­¿«­³Ëñ:­²Ëñ­ï³ë­Ý»­ñ»ù­ï³­ñÇ®

øë³°Ý:­Ü³­Çñ­ïáõÝÝ­³õ³ñ­ï»ó­ùë³Ý

ï³­ñáõÙ:

î³Ý­ í»­ñÇÝ­ ³Ý­ÏÇõ­ÝÇ­ ù³­ñÁ­ Áݭϳõ

³Û¹­¹¿å­ù»­ñÇó­áõ­ÕÇÕ­ï³­ëÁ­ûñ­³é³ç:

-­ â»­ã³­ù³ñ­ ¿ñ«-­ ùÙÍǭͳխ ïáõ»­óÇÝ

Ù³ñ­¹ÇÏ«-­ Ãá­ù»­ñÁ­ µ³ó®­ ù³­ÙÇ­ áõ­ µáõù

ѳ­½³ñ­ÏáÕ­ÙÇó­Ùï»É­Í³­Ïá­ïÇ­Ý»­ñÇ­Ù¿ç«

ù³ßù­ß»­Éáí`­ ˳ñ˭ɻɭ »Ý:­ г­½³ñ

³ëÇÝù`­ïáõ­ÝÁ­ ѳ­×áÛ­ùÇ­ ѳ­Ù³ñ­ ã¿«­ ÙÇ

ï³ñ­áõ³Û­Ñ³­Ù³ñ­ã¿®

î³Ý­å³­ï»­ñÇó­ù³­ñ»ñÝ­ÁÝÏ­ÝáõÙ­¿ÇÝ

ѳ­ïÇÏ-ѳ­ïÇÏ«­Çñ³ñ­»ï»­õÇó­·Éáñ­áõ»­-

Éáí«­ Çñ³ñ­ ½³ñÝ­áõ»­Éáí«­ ãËÏñï³­Éáí

·ÝáõÙ:­ ¶ÝáõÙ-·ÝáõÙ`­ ³Ý­ï³­éÇ­ Ù¿ç

Ñ»ï­ùÁ­ Ïáñ­ãáõÙ­ ¿ñ©­ §àñë­Ï³Ý­ ßáõÝ­ ¿

å¿ïù¦«-­ÙïÙï³ó­ï³Ý­ï¿­ñÁ:

»ñ­Ã»ñÝ­ ³õ»­ï»­óÇÝ­ ѳ­Ù³½­·³­ÛÇÝ

áõ­ñ³­Ëáõ­ÃÇõÝ`­ ê»­õ³­ÝÇ­ çáõ­ñÁ­ ѳ­ñÇõñ

ï³­ñÇ­ Çç­Ý»­Éáõó­ Û»­ïáÛ­ »ï­ ¿­ ·³­ÉÇë«

µ³ñÓ­ñ³­ÝáõÙ­¿:­Øǭٻϭݳ­µ³Ý­ÝáÛ­ÝÇëÏ

åݹ»ó«­Ã¿­ì³­Ý³Û­ÉÇ­×Á­Ûᷭݻɭ¿­Ãáõñ­ù»­-

ñÇÝ­·»­ñÇ­Ùݳ­Éáõó«­¿É­ãÇ­áõ­½áõÙ­»õ­ëïáñ­-

·»ïÝ­»³Û­ »ñ³Ï­Ý»­ñáí­ ·³­ÉÇë«­ ÉóõáõÙ­ ¿

ê»­õ³­ÝÁ:­Ø³ñ­¹ÇÏ«­áñ­ÙÇßï­¿É­í³­Ë»­ó»É

»Ý­Ï»³Ý­ùÇó«­³ñ³·-³ñ³·­³é³÷Ý­»³Û

ïÝ»­ñÇó­÷³­Ë³Ý:­ºñ­Ïáõ­ûñ­Û»­ïáÛ«­»ñµ

ÉÇ­×Á­Ïɳ­Ý»ó­³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­»³Ý­µ³­ñ»­-

ñ³ñ­Ý»­ñÇ­ ÷á­Õ»­ñáí­ Ï³­éáõó­áõ³Í­ Ù»Í

Ù³Û­ñáõ­ÕÇÝ«­ ³Ûë­åÇ­ëÇ­ Ññ³­Ù³Ý­ ïáõ»ó

å»­ïáõ­ÃÇõÝÁ©­ §´³ñÓ­ñ³­ó¿ù­ É»é­Ý»­ñÁ¦:

Ðñ³­Ù³­ÝÇ­ »ñ­ñáñ¹­ ûñÁ­ Ýñ³­ï³Ý­å³­-

ï»­ñÇ­Ï¿ëÝ­³ñ­¹¿Ý­ãϳñ©­³é³Ýó­ù³­Ùáõ«

³é³Ýó­ µ³­ÝÇ«­ Çñ»Ýù-Çñ»Ýó­ ù³­ñ»ñÝ

ÁÝÏ­ÝáõÙ«­·Éáñ­áõ»­Éáí«­Çñ³ñ­¹Çå­ã»­Éáí­áõ

ãËÏñï³­Éáí­Ñá­ëáõÙ­¿ÇÝ©

-­ æñÇ­ Ó³Û­ÝÁ­ ¹ñ³Ýù­ í³­Õáõó­ ¿ÇÝ

³é»É:

-­ ºñ³½­Ý»­ñÇó­ ϳ­éáõó­áõ³Í­ ïáõÝ

¿ñ®-­³÷­ëá­ë³Ý­ùáí­·ÉáõËÝ­ûñû­ñ»ó­·Çõ­-

38

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

Õ³­å»­ïÁ«­Ýá­ñÇó­»Ï³õ«­ßñçÏ»Ýï­ñá­ÝáõÙ

µÝ³­Ï³­ñ³Ý­³é³­ç³ñ­Ï»ó:

-­ ºñ»­Ë¿­ùÁ­ ÏÁ­ ·³Ý«-­ ÏÝáçÝ­ áõ­ »ñ»­-

˳­Ý»­ñÇÝ­ áõ­Õ³ñ­Ï»ó«-­ »ë­ ­ Û»­ïáÛ®­ ÙÇ

ùÇã­³õ»­ÉÇ­áõß®

-­î»ë«­³Ý­Ë»É­ùáõ­ÃÇõÝ­ã³­Ý»ë«-­·Çõ­Õ³­-

å»­ïÁ­×³Ý­Ï»ó­»ñ­Ïáõ­÷áù­ñ»­ñǭó­ÃÇÏ­-

Ý»ñÝ­ áõ­ ݳ­Û»ó­ »ñ»ù­ å³­ï»­ñ³½Ù­Ý»­ñÇ

Ñ»­ñá­ëÇÝ«-­·Ý³Ýù:

ºñ»­Ë³­Ý»­ñÁ­ ·Çõ­Õ³­å»­ïÇ­ µé³Ý­ Ù¿ç

¹³­ë³­õá­ñáõÙ­¿ÇÝ­Çñ»Ýó­ùñïݳͭٳï­-

Ý»­ñÁ­ áõ­ ݳ­ÛáõÙ­ ¿ÇÝ­ ó³Í`­ çñÇ­ Ù¿ç­ ×û­-

×áõáÕ­Çñ»Ýó­ëïáõ»ñ­Ý»­ñÇÝ:

-­ ÈÇ­×Á­ ù»½­ ÏáõÉ­ ÏÁ­ï³Û«-­ ɳ­ó³­Ïáõ­-

Ù»ó­ ÷áùñ­ ïճݫ-­ Ññ»ß­ï³Ï­Ý»­ñÇ­ áï­-

ݳ­Ñ»ï­ù»­ñÁ­í»­ñ³­¹³ñ­Ó»É­»Ý­Çñ»Ýó­ï¿­-

ñ»­ñÇ­Ùûï:

ºñ»ù­³Ñ»Õ­å³­ï»­ñ³½Ù­Ý»­ñÇ­Ñ»­ñá­ëÁ

áï­ù»­ñÁ­çñÇ­Ù¿ç­í»ñó­ñ»ó-¹ñ»ó©­

-­æáõ­ñÁ­¹»é­ÍÝÏÝ»­ñÇóë­¿:­ºë®­ÙÇ­ùÇã

³õ»­ÉÇ­ áõß®­ áõÕ­Õ³­ÏÇ­ Û»ï­Ý»­ñÁ­ ·Ý³Ù«

ëïáõ­·»Ù®­ íÇ­ñ³­õá­ñ³­Ï³Ý­ ¿«­ ³Û­ Ù³ñ¹«

÷³ë­ïû­ñ¿Ý­ ÇÙ­ ï³Ý­å³­ï»­ñÁ­ ÇÝÓ­ÝÇó

·³Õï­ÝÇù­»Ý­áõ­Ý»­ó»É­å³­Ñ³Í:

ºñµ­ Ñ»­é³­ÝáõÙ­ ¿ÇÝ«­ »ñ»­Ë³­Ý»­ñÁ

ßñçáõ»­óÇÝ­áõ­Ý³­Û»­óÇÝ­»ï:­È»­ñ³Ý­Ï³­-

ï³­ñÇÝ­ ¹Ç½­áõ»É­ ¿ÇÝ­ »ñÏÝ­ùÇó­ ÷³Ëë

ïáõ³Í«­ Ëñïݳͭ ³Ù­å»­ñÁ«­ ͳͭϻÉ

Ýñ³­ å³ïé­ï³Í­ ׳­Õ³­ïÁ­ áõ­ Çñ»Ýó

÷á­ñÇ­ ï³Ï­ ï³­ù³ó­ÝáõÙ­ ¿ÇÝ­ ·³­·³­ÃÇ

Û³­õ»ñ­Å³­Ï³Ý­ ÓÇõÝÁ«­ É»­ñ³Ý­ ËáÑ­ áõ

ÙÇïù:­ ¶»­Õ³­Ù³Û­ ßÕó­ÛÇ­ ׳­Ï³­ïÇÝ«

Ñ¿Ýó­ ÛûÝ­ù³­ÙÇ­çáõÙ«­ »ñ­ñáñ¹­ ³ã­ùÇ­ å¿ë

µ³ó­áõ»É­ ¿ñ­ê»­õ³­ÝÁ«­ áñÇ­÷¿­ßÇݭϳݷ­-

ݳͭ ¿ñ­ ѳۭñÁ:­ ܳ­ ÙÇÝ­ã»õ­ ÍÝÏÝ»­ñÁ

Ëñáõ³Í­¿ñ­çñÇ­Ù¿ç:

ºñ»­Ë³­Ý»­ñÁ­ Ååï³­óÇÝ­ Ýñ³Ý«­ û¹Ç

Ù¿ç­ Ã³­÷³­Ñ³­ñ»­óÇÝ­ Ó»é­ù»­ñÁ:­ Ø»­ÍÁ

ù³­ß»ó­÷áù­ñǭû­õÇó­áõ­ßñçáõ»­óÇÝ«­ù³Û­-

É»­óÇÝ­³é³ç:

-­æáõ­ñÁ­Ýñ³­ÍÝÏÝ»­ñÇó­¿ñ«-­ëÝÏñï³­-

óáÕ­ »Õ­µû­ñÁ­ ÙËǭó­ñ»ó­ ³õ³·­ áñ­¹ÇÝ«-

¹»é­ÇÝã­ù³¯Ý­Ï³Û­ÙÇÝ­ã»õ­Ïá­Ïáñ¹:

ºñ»õ³Ý

39

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

êàôê²Üܲ Ú²ðàôÂÆôܺ²Ü

ÌÝ³Í ¿ 1963-ÇÝ« γñ ×³Õ µÇõñ© ³ñ Ó³ ϳ ·Çñ ¿: ²õ³ñ ï³Í ¿ ºñ» õ³ ÝÇ Ê© ²µáí »³ -ÝÇ ³Ý áõ³Ý Ù³Ý Ï³í³ñ ų Ï³Ý Ñ³ Ù³É ë³ ñ³ ÝÇ µ³ ݳ ëÇ ñ³ Ï³Ý ×Çõ ÕÁ: ²ñ ų ݳ ó³Í¿ ·ñ³ Ï³Ý Ùñó³ Ý³Ï Ý» ñáõ: Æñ ·áñÍ» ñÁ óñ· Ù³Ý áõ³Í »Ý ³Ý· É» ñ¿ ÝÇ« å³ñë Ï» ñ¿ ÝÇ«Ûáõ ݳ ñ¿ ÝÇ« éáõ Ù³ Ý» ñ¿ ÝÇ« ³½ñå¿Û׳ Ý» ñ¿ ÝÇ« ·»ñÙ³ Ý» ñ¿ ÝÇ« Õ³ ½³ Ë» ñ¿ ÝÇ »õ ³ÛÉ É» -½áõ Ý» ñáõ: Æñ ·áñ Í» ñ¿Ý ÛÇ ß»Ýùª §Ú³ õ»ñ Åáõ ÃÇõݦÁ (1996)« §¸³ ñ³í»ñ çÇ ºñ Ïáõ ß³µ -ÃÇݦ (2002)« §Èáõ ñ»ñ Ï»³Ý ùÇó¦ (2006)« §Ä³ é³Ý ·³ µ³ñ ÷á Ë³Ý óáõáÕ ·³ ñáõݦ(2007)« §Êûë ùÁ ³ß Ý³Ý Ù³ ëÇÝ ¿¦ (2009)« §ø³ñ � ³é³Ýó ó³ Ù³ ùÇ »õ çñ» ñǦ(2011):

§´©¦

Üëï»É­ ¿ñ­ §Ý³­Ý³ñ­Ý»­ñǦ­ ßñç³­å³­-

ïáõÙ«­ÉÇ­ë»­Õ³­ÝÇ­Ùûï­áõ­Ñ³Û­»³ó­ùÁ­Û³­-

é»É­¿ñ­å³­ïáõ­Ñ³­ÝÇÝ:­²ñ­¹¿Ý­ÙÃÝáÕ­ûñÁ

ßÕ³ñß­ ¿ñ­ ³å³­Ïáõó­ ³ÛÝ­ ÏáÕÙ­ »õ­ ³Û¹

ßÕ³ñ­ßÁ­ ³Ù¿Ý­³Ý­·³Ù­áõ³Û­ å¿ë­ ëÇñ­ïÁ

ã¿ñ­µ³­óáõÙ:­²Ù³é­áõ³Û­ÇñÇ­Ïáõ­ÝÁ­¹³Ý­-

¹³Õ­ Çç»É«­ å³­ñáõ­ñ»É­ ¿ñ­ ÏÕ½ÇÝ­ »õ­ ÉÇ­×Á

³å³­Ïáõó­ ³ÛÝ­ ÏáÕÙ­ Çñ»­ÝÇó­ ³Ý­ç³ï­-

õ»É­ ¿ñ­ Ùáõ­ÃÇ­ ßÕ³ñ­ßáí:­ È×Ç­ ÙñÙáõÝ­çÁ

ϳñ«­Ñ³Ý·ë­ï³­óáÕ­Ý»­ñÇ­³ÕÙ­Ïáï­Ééáõ­-

ÃÇõÝÁ­Ï³ñ«­µ³Ûó­·Ç­ß»ñÝ­³ë»ë­µ³Ù­µ³­-

Ïáí­÷³­Ã³­Ã³Í­ÉÇ­Ý¿­ÇÝ:­ØÇ­ï»­ë³Ï­÷³­-

÷áõÏ«­³Ý³­ï³Ù­áõ­³Ý­Ó³ÛÝ­¿ñ«­ÇëÏ­¹³

ØÑ»­ñÇÝ­¹áõñ­ ã¿ñ­·³­ÉÇë:­Â¿­ÇÝ­ãáõ`­ ã¿ñ

ѳë­Ï³­ÝáõÙ:­ ä³ñ­½³­å¿ë­ ½·áõÙ­ ¿ñ«­ áñ

¹ñ³­ÝÇó­Ù¿çÝ­ÇÝã-áñ­³Ý­Ñ³Ý·ë­ïáõ­ÃÇõÝ

¿­³×áõÙ:

ÎáÕ­ùÇÝ­ Ýëï³Í­ ³Õç­Ï³Û­ µ³ó­ áõ­ëÁ

ï³ù­ ¿ñ«­ áï­ùÇÝ­ Ñå³Í­ ³½¹­ñÁ`­ ÝáÛÝ­-

å¿ë«­ µ³Ûó­ ã¿ñ­ ѳë­Ï³­ó»É­ ÇÝ­ãáõ`­ïÕ³­-

Ù³ñ¹­Ï³­ÛÇÝ­µÝ³½¹Ý­Çñ­Ù¿ç­ùݻɭ¿ñ­Ù¿­-

Ï¿Ý:­ ²Õç­Ï³Û­ íñ³­ÛÇó­ »ÏáÕ­ ûͳ­Ý»­ÉÇ­ùÇ

Ñá±ïÝ­¿ñ­å³ï­×³­éÁ«­³É­­Ï³ñ­ÙÇñ­Ý»ñ­-

ϳͭ ßáõñ­Ã»±ñÁ«­ ÿ±­ï»­ÕÇ-³Ý­ï»­ÕÇ­ÍÇ­-

ͳ­ÕÁ«­ã·Ç­ï¿ñ:­â·Ç­ï»ë­ÇÝ­ãáõ­³Ù¿Ý­ÇÝã

Ùá­é³­ó³Í­ë»­õ»é­áõ»É­¿ñ­Çñ­ïÕ³­Ù³ñ­¹³­-

ó÷­ÉÇ­Ý»­Éáõ­ÙïùÇ­íñ³Û­áõ­Ù»­Ë³­ÝÇ­Ïû­-

ñ¿Ý­ ¿ñ­ ³ÝáõÙ­ ³Ù¿Ý­ ÇÝã©­ µ³­Å³Ï­ ¿ñ

Ë÷áõÙ«­³ë»ë­ãѳë­Ï³­Ý³­Éáí«­µÝ³½­¹³­-

µ³ñ­ÏÙáõÙ­¿ñ­µ³­Å³­ÏÇó­»õ­ ãáõ­½»­Ý³­Éáí

40

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

êºô §Øºð êº ̧ ¾ êÀ¦

Ðð²â ´¾¶È²ðº²Ü

ÌÝ³Í ¿ 1956-ÇÝ« È»éݳõ³Ý« ÈáéÇ«³ñӳϳ·Çñ« µ³Ý³ëï»ÕÍ« Ññ³ å³ -ñ³Ï³ Ëûë« å³ïÙ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÇõÝ Ý» -ñáõÝ Ã»ÏݳÍáõ: àõë³Ý³Í Ñݳ·ÇïáõÃÇõÝ»õ ³½ ·³· ñáõÃÇõÝ« Ù³ëݳÏó³Í ¿ г Û³ë -ï³ÝÇ µ³½Ù³ÃÇõ Ñݳí³Ûñ»ñáõ å»ÕáõÙ -Ý»ñáõÝ: îå³·ñáõ³Í ·Çñù»ñ© §ÐáÕÇ Ï³Ý -ãÁ¦ (å³ïÙáõ³ÍùÝ»ñ« 1996)« §¸ñ³ËïÇå³ïáõѳݦ (µ³ ݳëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ«2006)« §Ø³ ñ³ËÇ ï³ñǦ (å³ïÙ³í¿å«2009)« §ÂÉáÉ ¸³õÇæ (í¿å« 2009)« §Ðñ³ -å³ñ³Ï¦ (í¿å« 2011):

41

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

§½³­Ïáõë­Ï³¦­ (éáõë©­ ³Õ³Ý­¹»ñ)­ ¿ñ

³ÝáõÙ:­ ØïùÇ­ Ù¿ç­³ñ­¹¿Ý­ áñ»­ñáñ¹­³Ý­-

·³Ù­Çñ»Ý­§ß³Ý­ù³­Ù³Ïݦ­ ¿ñ­ÙïóÝáõÙ

µ»­ñ³Ý­µ³­óáõ­Ã»³Ý­Ñ³­Ù³ñ:

ØÇ­ù³­ÝÇ­ûñ­³é³ç­í»ñ­¿ñ­Ï³­ó»É«­µ»­-

éáí«­µáË­ãáí­(ϳ­åáó)­·Ý³­ó»É­¿ñ­µ³­Ý³­-

ÏáõÙ­ ͳ­é³­ÛáÕ­ ïÕ³­ÛÇÝ­ ï»­ëáõ­Ã»³Ý:

̳­Ýûíëå³­Ý»­ñÇ­µ³­ÅÇÝÝ­³é³Ý­ÓÇÝ­¿ñ

í»ñó­ñ»É«­ ½Ç­Ýáõáñ­Ý»­ñÇ­ÝÁ`­ ³é³Ý­ÓÇÝ:

²ë»É-Ëû­ë»É­¿ÇÝ­ïÕ³­ÛÇ­Ññ³­Ù³­Ý³­ï³ñ­-

Ý»­ñÇ­ ѻ﫭 ÇëÏ­ Û»­ïáÛ«­ »ñµ­ áõ­½»­ó»É­ ¿ñ

Ññ³­Å»ßï­ ï³É«­ ÃÇ­ÏáõÝ­ùÇ­ å»ïÝ­ ǵñ­ Ç

ÙÇ­çÇ­³Û­Éáó­Ñ³ñó­ñ»É­¿ñ©

-­´³­»±ñµ­»ë­ÙÇ­ûñ­Ññ³­õÇ­ñ»­Éáõ­ ­ê»­-

õ³Ý:

-­ 쳯۫­ ³ã­ùÇë­ íñ³Û«-­ ³Ý­ÙÇ­ç³­å¿ë

³ñ­Ó³­·³Ý­·»É­¿ñ«-­»ñµ­Ï³­Ù»­Ý³ù`­»Ï¿ù:

-­Æ±Ýã­µ»­ñ»Ýù«-­Ýá­ñÇó­Çµñ­Ï³­ï³­Ïáí

ѳñó­ñ»É­¿ñ­ÃÇ­ÏáõÝ­ùÇ­å»ïÝ­áõ­ÇÝ­ùÁ­Ý»­-

Õ³­ó»É­¿ñ©

-­Æ±Ýã­åÇ­ïÇ©©©­ºÏ¿°ù«­»ë­»Ù­ÑÇõ­ñ³­ëÇ­-

ñáõÙ:

-­È³õ«­áõ­ñ»Ùݭݳ­Ý³ñ­Ý»­ñÁ­Ù»½­íñ³Û«-

³ã­ùáí­¿ñ­³ñ»É­§Ï³­Ù³Ý­¹Çñݦ­(Ññ³­Ù³­-

ݳ­ï³ñ)­áõ­Ññ³­Å»ßï­¿ÇÝ­ïáõ»É:

л­é³­Ëû­ëǭѳ­Ù³ñ­ã¿ñ­Ãá­Õ»É«­§ÅÇ­·áõ­-

ÉÇݦ­ (÷áù­ñÇÏ­ Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­ó³Í­ ÇÝù­Ý³­-

ß³ñÅ)­ ù߻ɫ­ »Ï»É­ ¿ñ­ ê»­õ³Ý«­ Ùï³­Í»­Éáí

ÿ­Ëûëù­¿ñ`­³ë³­óÇÝ:­¼µ³Õ­áõ³Í­Ù³ñ­-

¹ÇÏ­»Ý«­ÑáÛ­ã»Ý­·³Û:­Ð³Ù­¿É­»Ã¿­Ýñ³Ýù

Çñ»Ýó­ ³Ù¿Ý­ ÙÇ­ Ëáë­ïáõ­ÙÁ­ ϳ­ï³­ñ»Ý«

á±õñ­ÏÁ­Ñ³ë­ÝÇ:­Øﳭͻɫ­»Ï»É­¿ñ­ïáõÝ­áõ

·áñ­Í»­ñÇ­³ñ³Ý­ùáõÙ­ Ùá­é³­ó»É:­´³Ûó­ ÙÇ

ß³­µ³Ã­ ¿É­ ã¿ñ­ ³Ý­ó»É«­ »ñµ­ Ñ»­é³­Ëû­ëÁ

ÍÉíɳ­ó»É­¿ñ­áõ­ÃÇ­ÏáõÝ­ùÇ­å»­ïÇ­Ó³Û­Ýáí

Û³Ûï­Ý»É«­ ÿ­ Çñ»Ýù­ ݳ­Ý³ñ­Ý»­ñáí­ Ñ³Ý­-

¹»ñÓ­ê³­ùá­ÛÇ­Ùûï­»Ý:

-­ ¾¹­ áñ­ï»±Õ­ ¿«-­ ÙÇ­³­ÙÇï-ÙÇ­³­ÙÇï

ѳñó­ñ»É­ ¿ñ«­ ÙïùáõÙ­ ½³ñ­Ù³­ó»É«­ áñ­ Çñ

Ñ»­é³­Ëû­ëÇ­ ѳ­Ù³­ñÁ­ ·Ç­ï»Ý«­ ãÙï³­Í»­-

Éáí«­ áñ­ »É»Ïï­ñá­Ýǭϳ­ÛÇ­ 21-ñ¹­ ¹³­ñáõÙ

Çñ­ Ñ»­é³­Ëû­ëÇ­ ѳ­Ù³ñÝ­ ÇÙ³­Ý³­ÉÁ­ ѳ­-

ë³­ñ³Ï­µ³Ý­¿:­

àõ­ñ»ÙÝ­ §ê³­ùá­ÛÇ­ Ùû嶺-­ ³ë»É­ ¿ñ

½³Ý­·áÕÝ,­ áõ­ §¾¹­ áñ­ï»±Õ­ ¿¦«-­ ÙÇ­³­ÙÇï

ѳñó­¿ñ­ïáõ»É­ÇÝ­ùÁ:

-­ â·Ç­ï»±ë«-­ ½³ñ­Ù³­ó»É­ ¿ñ­ ·ÍÇ­ ³ÛÝ

ÏáÕ­ÙÇó«-­Ã»­ñ³ÏÕ­½ÇáõÙ:

àõ­í»ñ­¿ñ­Ï³­ó»É«­Çñ­áõ­ÏÝáç­ëï³­ó³Í

³ñ­Ó³­Ïáõñ­¹³­ÛÇ­ÝÇ­ Ùݳ­óáñ¹­ ѳ­ñÇõñ

ѳ­½³­ñÁ­·ñå³­ÝÁ­¹ñ³Í­»Ï»É­¿ñ­Ýñ³Ýó

·ïÝ»­Éáõ:­ Øﳭͻɭ ¿ñ`­ ¿¹­ù³­ÝÁ­ ÑáÛ­ ãDZ

ͳ˭ëÇ:­ Æñ»Ýù­ ͳ˭ëÁ­ ù³­ß³Í­ ÏÁ­ ÉÇ­-

ݻݫ­ ÙÇ­ µ³Ý­ ¿É­ ÇÝ­ùÁ­ ÏÁ­ ¹ÝÇ­ ë»­Õ³­ÝÇÝ«

Ï’³Ýó­ÝÇ«­ÏÁ­·Ý³Û«­µ³Ûó­»Ï»É­ï»­ë»É­¿ñ

Ýñ³Ýù­ ׳­ß³­ñ³Ý­ (é»ë­ïá­ñ³Ý)-ÑÇõ­ñ³­-

Ýá­óÇ­ ¹Ç­Ù³ó­ ϳݷ­Ý»É«­ Çñ»Ý­ »Ý­ ëå³­-

ëáõÙ:

Ø¿Ï«­»ñ­Ïáõ«­»ñ»ù®­ÇÝùÝ­¿É­Ñ»ï­Ý»­ñÁ`

áõíÑá­·Ç:­Ð³ß­áõ»É­¿ñ­³ñ³·«­Ñ³ß­áõ»É­¿ñ

ùñïÇÝ­ùÁ­ íñ³Ý­ ïáõ³Í:­ §´³Ûó­ ÿ

·ñå³­ÝáõÙë­ Ñ³­ñÇõñ­ ѳ­½³ñ­ ¹ñ³Ù

ϳۦ«-­ Ùﳭͻɭ ¿ñ­ Ëû­ë»­ÉáõÝ«­ Ýñ³Ýó

Ñ»ï­áÕ­ç³­·áõñ­áõ»­ÉáõÝ­½áõ­·Áݭóó:

лñ­Ãáí­ Ý³Ë­ ïÕ³­Ù³ñ¹­Ï³Ýó­ ¿ñ

·ñϻɫ­ áñ­å¿ë­ ÑÇÝ­ ͳ­Ýûí Ã÷Ã÷³ó­ñ»É

¿ñ­ Ù¿çù­Ý»­ñÇÝ«­ Û»­ïáÛ­ ÃÇ­ÏáõÝ­ùÇ­ å»­ïÁ

³é³ç­¿ñ­Ññ»É­³Õç­Ï³Ý«­Ã¿©

-­ØÑ»ñ­ç³Ý«­¿ë­¿É­ù»½­Ýáõ¿ñ:

-­ êá­ý³«-­ ç³ñ­¹áõÏ­ïáñ­ ¿ñ­ »Ï»É­ ³Õ­-

çÇÏÝ­ áõ­ ØÑ»­ñÁ­ û­õ»­ñÁ­ µ³­ó³Í«­ Çñ

³ÙûÃÝ­ áõ­ ³Ý­Ñ³Ý·ë­ïáõ­ÃÇõÝÁ­ óñ»­Éáõ

ѳ­Ù³ñ«­ ϳ­ï³­Ïáí­ ­ ݳ­»õ­ Ýñ³Ý­ ¿ñ

·ñÏ»É:

-­Ø³­É³­¹»ó­(³å­ñÇë)­ØÑ»ñ«-­Í³÷­¿ñ

ïáõ»É­§Ï³­Ù³Ý­¹Çñݦ­áõ­µá­Éá­ñÁ­ÙÇ­³­ó»É

¿ÇÝ­Ýñ³Ý:­Ú»­ïáÛ­µá­Éá­ñÁ­Ý»ñë­¿ÇÝ­Ùï»É«

뻭ճݭ½µ³­Õ»ó­ñ»É«­å³ï­áõÇ­ñ»É­³é³ï-

³é³ï­ áõ­ ëÏë»É­ ¿ÇÝ­ Ï»­ñáõ­Ëáõ­ÙÁ:­ ºñµ

Ýáñ­ ¿ÇÝ­ 뻭ճݭ Ýëï»É«­ ÓÇ·­ áõ­ ½·³ëï

¿ÇÝ­»Õ»É`­³Ù¿Ý­Ù¿ÏÝ­Çñ­å³ï­»³­ÝÇ­Ù¿ç

Ùï³Í:­ ÆÝ­ùÁ­ ï³Ý­ïÇ­ñáç­ Çñ³­õáõÝ­ùáí

µ³­Å³Ï­ ¿ñ­ µ³ñÓ­ñ³ó­ñ»É­ áõ­ Ëٻɭ ݳË

ѳ­Ûáó­ µ³­Ý³­ÏÇ­ Ï»­Ý³­óÁ«­ Û»­ïáÛ­ ½û­ñ³­-

Ù³­ëÇ­Ññ³­Ù³­Ý³­ï³­ñÇ`­§Ï³­Ù³Ý­¹Ç­ñǦ

ѳ­Ù³ñ­¿ñ­ËÙ»É:­Ø³ñ­¹áõÝ­ÑáÛ­·»­Õ»­óÇÏ

³ã­ù»­ñǭѳ­Ù³ñ­ã¿±«­áñ­·Ý¹³­å»­ïÇ­Ïá­-

ãáõÙ­ »Ý­ ï³­ÉÇë:­ §ä³É­Ïáí­ÝÇϦ®­ ²ë³

§å³É­Ïáí­ÝÇϦ­áõ­ÏÁ­Ñ³ë­Ï³­Ý³ë«­Ã¿­¹³

ÇÝã­µ³Ý­¿:­Ü³Ë­ÇÝ­ùÁ«­Û»­ïáÛ­ë»­Õ³­Ý³­-

ÏÇó­Ý»­ñÁ­ Ù¿Ï-Ù¿Ï­ ·á­í³­µ³­Ý»É­ ¿ÇÝ­ ϳ­-

ٳݭ¹Ç­ñÇ­»Õ³Í­áõ­ã»­Õ³Í­µ³­ñ»­Ù³ë­Ýáõ­-

ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ©­ ˻ɭùÁ«­ ï³Ï­ïÁ­ (í³ñ­áõ»­É³­-

Ï»ñå)«­Ù³ñ¹­Ï³Ýó«­»õ­ Û³ï­Ï³­å¿ë`­½Ç­-

Ýáõáñ­Ý»­ñÇ­ Ù³­ëÇÝ­ Ùï³­Í»­Éáõ­ ßÝáñÑ­ùÁ:

ØÑ»­ñÁ­Ëٻɭ¿ñ­Ýñ³­Ï»­Ý³óÝ­áõ­ÙïùÇó

¹áõñë­ã¿ñ­»Ï»É­ïÕ³­ÛÇ­ÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÇó­Ù¿­ÏÇ

ó­ùáõÝ­ å³ï­Ù³­ÍÁ«­ ÿ­ §Ï³­Ù³Ý­¹Çñ¦

Ïáã­áõ³ÍÝ­ ÇÝã­å¿ë­ ¿­ Ýáñ­ ·Ý³­ó³Í­ ų­-

Ù³­Ý³Ï­ÙÇ­»ñ­Ïáõ­³Ý­·³Ù­Ë÷»É­Ð³Û­ÏÇÝ:­

λ­Ý³ó­Ý»­ñÇ­³ñ³Ý­ùáõÙ­ ݳ˭Ëá­ñá­-

í³Í­ ¿ÇÝ­ ׳­ß³­Ï»É«­ Û»­ïáÛ­ê»­õ³­ÝÇ­ ëÇ·

(Óáõ­ÏÇ­ï»­ë³Ï)«­ Û»­ïáۭ˻󭷻ï­ÝÇ­Ëá­-

ñá­í³Í­ (ù»³­µ³µ)­ áõ­ ϳ­Ù³ó-ϳ­Ù³ó

µ³ó­áõ»É­¿ÇÝ«­Ï³­å»­ñÁ­Ãáõ­É³ó­ñ»É:­²ë»ë

¹Ç­Ù³Ï­Ý»­ñÁ­ ÙÇ­ ÏáÕÙ­ ¿ÇÝ­ Ãé»É«­ ½ëå³­-

ß³­åÇÏ­Ý»­ñÁ­Ñ³­Ù³½­·»ëï­Ý»­ñÇ­Ñ»ï­Ñ³­-

ݻɫ­ ·ó»É­ ¿ÇÝ­³Ãáé­Ý»­ñÇ­ÃÇϭݳϭݻ­ñÇÝ

áõ­Ã¿­Å³­ó»É­¿ñ­ËÝ×áÛ­ùÁ­(ù¿­ýÁ):

ÂÇ­ÏáõÝ­ùÇ­å»ïÝ­³ÛÝ­å¿ë­¿ñ­áõ­ïáõÙ«

³ë»ë­Ï»³Ý­ùáõ٭ѳó­áõ­ÙÇë­ã¿ñ­ï»­ë»É«

ϳ٭ù³Õ­ó³Í­¿ñ­»Õ»É­ÙÇ­³Ù­µáÕç­Û³­õ»ñ­-

Åáõ­ÃÇõÝ:­Ì³­ÙáõÙ­¿ñ­å³­ï³­éÁ­»õ­ÏáõÉ­¿ñ

ï³­ÉÇë­ûÕÇ­áí­(³ñ³­Õáí):

-­²Ë­å»ñ«­»Ã¿­Ù³ñ¹­Ñ¿Ýó­Ýáñ­Ï»­ñ³Í

ÉÇ­ÝÇ­ áõ­ ê»­õ³Ý­ ·³Û«­ ³Ëáñ­Å³ÏÝ­ ³ÛÝ­-

å¿ë­ÏÁ­µ³ó­áõÇ«­³ë»ë­ÙÇ­ï³­ñÇ­­Ñ³ó­ãÇ

Ï»­ñ»É:

-­ ²Ýáõß­ ÉÇ­ÝÇ«­ å³­ñáÝ­ ϳ­åÇ­ï³Ý«-

ÅåïáõÙ­¿ñ­ÇÝ­ùÁ«-­Ù»ñ­³Ù¿Ý­ÇÝãÝ­­¿­Ñ³­-

Ùáí©­Ñ³­óÁ«­çáõ­ñÁ«­û¹Á®

-­ ¾¹­ í»ñ­çÇ­ÝÁ`­ ѳë­ï³ï«-­÷³Ã­ ÁÝ­-

ϳͭ É»­½áõáí­ Ñ³ë­ï³­ïáõÙ­ ¿ñ­ ϳ­Ù³Ý­-

¹ÇñÝ­ áõ­ û­õÁ«­ ³ë»ë­ ³Ý­ï¿ñ­ ·»­ñ³Ý«

¹ÝáõÙ­ ¿ñ­ ÏáÕ­ùÇÝ­ Ýëï³Í­ ³Õç­Ï³Û­ áõ­-

ëÇÝ:­²Õ­çÇ­ÏÁ­óáÛó­¿ñ­ï³­ÉÇë`­Çµñ­Ñ³­×»­-

ÉÇ­¿«­µ³Ûó­½·³ó­õáõÙ­¿ñ«­áñ­Ý»Õ­õáõÙ­¿:

Æñ­ÏáÕ­ùÇÝ­Ýëï³Í­³Õ­çÇ­ÏÁ­ë»ÕÙ­õáõÙ

¿ñ­Çñ»Ý­»õ­ï»­ÕÇ-³Ý­ï»­ÕÇ­Íǭͳ­ÕáõÙ­¿ñ:

¸ñ³­ÝÇó­ ëÇñ­ïÁ­ ݻխõáõÙ­ ¿ñ«­ µ³Ûó

ÙïùáõÙ­ ۳ݭ¹Ç­Ù³­ÝáõÙ­ ¿ñ­ ÇÝùÝ­ Çñ»Ý©

§Æ±Ýã­ »ë­ ËÉáõßï-ËÉáõßï­ ÉÇ­ÝáõÙ­ óٵ

ãï»­ë³Í­ÓÇáõ­å¿ë:­òáÛó­ïáõñ­Çµñ­ù»½

ѳ­Ù³ñ­ §É»­õÇ­ ·Ý³­ÉÁ­ ëá­íá­ñ³­Ï³Ý­ µ³Ý

¿¦:

ºõ­ ³ëáõÙ«­ Ëû­ëáõÙ«­ Íǭͳ­ÕáõÙ­ ¿ñ«

÷áñ­ÓáõÙ­ Ùïá­íÇ­ ï³­ù³ó­Ý»É­ Çñ­ Ù¿ç

ùݳͭ ïÕ³­Ù³ñ­¹áõÝ­ áõ­ ã¿ñ­ ϳ­ñá­Õ³­-

ÝáõÙ:­

-­ø»½­Ç±Ýã­å³­ï³­Ñ»ó«­ØÑ»ñ«-­Å³­Ù³­-

ݳϭ³é­Å³­Ù³­Ý³Ï­Ñ³ñó­ÝáõÙ­ ¿ñ­ÇÝùÝ

Çñ»Ý«­Ñ³ñó­ÝáõÙ­¿ñ­ÙïùáõÙ­»õ­ÙïùáõÙ­¿É

å³­ï³ë­Ë³­ÝáõÙ­¿ñ©­§¼³Ñ­ñáõ­Ù³ñ­å³­-

ﳭѻ󫭳ٿݭÃéãáõÝ­Çñ­»ñ³ÙÝ­áõ­ÝÇ­áõ

ë³­ ùá­ »ñ³­ÙÁ­ ã¿:­ ´»­ñ»É­ »ë«­ ¿ë­ù³­ÝÇÝ

å³­ïÇõ­ »ë­ ï³­ÉÇë«­ ÇëÏ­ DZÝã­ ·Ç­ï»ë«

ïÕ³­Ûǹ­Û»­ïáۭɳõ­ÏÁ­Ý³­Û»±Ý¦:

ο뭷ǭ߻­ñÇÝ­Ùûï­³Ù¿Ý­Ù¿ÏÝ­Çñ­³Õç­-

ϳۭ Ñ»ï­ ³é³Ýӭݳ­ó³õ:­ ÆÝ­ùÁ­ µ³ó

å³ïß­·³Ù­µáõÙ­ÏáÝ­»³Ï­¿ñ­ËÙáõÙ­ÏáõÙ-

ÏáõÙ­»õ­Å³­Ù³­Ý³Ï­³é­Å³­Ù³­Ý³Ï­Ó»é­ùÁ

·ñå³ÝÝ­ ¿ñ­ ï³­ÝáõÙ­ áõ­ ßû­ß³­÷áõÙ­ ¿ñ

ÑÇÝ·­Ñ³ï­ùë³Ý­Ñ³­½³­ñ³­Ýáó­Ý»­ñÁ:

§ÎÁ­ Ñ»­ñÇ­ùDZ­ ï»ë­Ý»ë¦«-­ ѳñ­óÁ­ »É­-

ÝáõÙ«­µéÝáõÙ­¿ñ­Ïá­Ïáñ­¹Á«­µ³Ûó­ ­ØÑ»ñÝ

³Ù¿Ý­³Ý­·³Ù­ÙÇ­ÏáõÙ­ÏáÝ­»³Ï­¿ñ­ÉóÝáõÙ

42

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

³Û¹­ÙïùÇ­·ÉËÇÝ­áõ­Ùï³­ï³Ý­çáõ­ÃÇõÝÁ

ï»­ÕÇ­¿ñ­ï³­ÉÇë­³é­Å³­Ù³­Ý³Ï:­²Õ­çÇ­ÏÁ

ÝáÛÝ­å¿ë­ ÏáÝ­»³Ï­ ¿ñ­ËÙáõÙ­ áõ­ Éáõé­ Ñ»­-

ï»­õáõÙ­ ¿ñ­ Çñ»Ý:­ â¿­ÇÝ­ Ëû­ëáõÙ«­ ÇÝùÝ

³Ï³Ý­çÁ­É×Ç­Ó³Û­ÝÇÝ­¿ñ­å³­ÑáõÙ­áõ­Ù¿Ï-

Ù¿Ï­³ã­ùÇ­åá­ãáí­Ý³­ÛáõÙ­¿ñ­³Õç­Ï³Ý:

-­Ú»­ïá±Û«-­ í»ñ­ç³­å¿ë­ Ñá­·áó­ ѳ­Ý»ó

³Õ­çÇ­ÏÁ«-­ ¿ë­å¿ë­ ¿É­ åÇ­ïÇ­ ³Ýó­Ï³ó­-

Ý»±Ýù­·Ç­ß»­ñÁ:

-­ à±Ýó«-­ ǵñ­ ³Ï­Ý³ñ­ÏÁ­ ã¿ñ­ ѳë­Ï³­-

ó»É«­Ñ³ñó­ñ»ó:

-­ºë­¿ëûñ­Ïá±Ûë­»Ù­Ùݳ­Éáõ«-­³Õ­çÇ­ÏÁ

µ³ó­áõ­Ñ³­Ù³ñ­Ó³Ï­Ý³­ÛáõÙ­¿ñ­³ã­ù»­ñÇÝ:

§Âá°õ«-­ ÙïùáõÙ­ Ãù»ó«-­ Ãá¯õ¦©-­ áõ

ѳë­Ï³­ó³õ«­ áñ­ »Ã¿­ ÝáÛ­ÝÇëÏ­ ó³Ý­Ïáõ­-

ÃÇõÝ­ ¿É­ ³é³­ç³­Ý³Û«­ ÇÝ­ùÁ­ Ù³­ïáí­ ãÇ

Ïåã»­Éáõ­Ýñ³Ý:

ܳ­ÛáõÙ­¿ñ­Ñ»­éáõÝ«­ÏáÝ­»³Ï­¿ñ­ËÙáõÙ

áõ­ÉéáõÙ­¿ñ:­ÞßÙ»É-Ùݳ­ó»É­¿ñ­µá­½Ç­µ³ó

ѳ­Ù³ñ­Ó³­Ïáõ­ÃÇõ­ÝÇó­ áõ­ ã·Ç­ï¿ñ`­ ÇÝã

å³­ï³ë­Ë³­Ý¿ñ:

-­Øûïë­å³Ñ­å³­Ý³Ï­Ï³Û«­Ñ³Ù­¿É­»ë

Ù³­ùáõñ­ ³Õ­çÇÏ­ »Ù«-­ ß³­ñáõ­Ý³­Ï»ó­ êá­-

ý³Ý:

§êá­ý³«-­ ÙïùáõÙ­ Ó»é­ ³é³õ­ ³Õç­-

ϳݫ-­ ѳë­ï³ï­ ï³­ïǹ­ êá­ýÇÏ

³ÝáõÝÝ­»Ý­¹ñ»É­íñ³¹«­ÇëÏ­¹áõ­ëñµ³·­-

ñ»É«­Å³­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó­ßáñ­»ë­Ñ³·ó­ñ»É­áõ

¹³ñÓ­ñ»É­ »ë­ êá­ý³¦«-­ ³ë³ó­ ÙïùáõÙ«

ÇëÏ­µ³ñÓ­ñ³­Ó³ÛÝ­ÙdzÛÝ­ëáõñ×­ËÙ»­Éáõ

å¿ë­ýéóó­ñ»ó­ÏáÝ­»³­ÏÁ:

²Õ­çÇ­ÏÁ­ ß³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ­ ¿ñ­ ë»­õ»­éáõÝ

ݳ­Û»É:­ Üñ³­ Ï»³Ý­ùáõÙ­ ³ÛÝ­ù³Ý­ ß³ï

ïÕ³­Ù³ñ­¹ÇÏ­­¿ÇÝ­»Õ»É«­áñ­Ñ³ßÇõÁ­í³­-

Õáõó­ Ïáñó­ñ»É­ ¿ñ:­ ܳ˭ µ³ñÓ­ñ³ë­ïÇ­-

׳ݭ ÷á­Õ³­ï¿­ñ»­ñÇ­ ßñ糭ݳ­ÏáõÙ­ ¿ñ

»Õ»É«­ Û»­ïáÛ­ï³­ñÇ­ùÁ­Ý»ñ­ù»õ­¿ñ­Ññ»É­áõ

ݳ­ Û³ÛïÝ­áõ»É­ ¿ñ­ ³Ûë­ ßñç³­å³­ïáõÙ:

öá­Õá­óáõÙ­ ã¿ñ­ ϳݷ­ÝáõÙ«­ å³ñ­½³­å¿ë

Ññ³­õÇ­ñáõÙ­ ¿ÇÝ­ ǵ­ñ»õ­ ÿ­ ËÝ×áÛ­ùÇ­ (ù¿­-

ýÇ):­ºõ­Ññ³­õÇ­ñáÕ­Ý»­ñÁ«­»õ­Çñ»Ýù­·Ç­ï¿­-

ÇÝ­ÇÝ­ãǭѳ­Ù³ñ­»õ­·Ç­ï¿­ÇÝ`­ÇÝã­³ñ­Å¿­ÙÇ

·Ç­ß»­ñÁ:­öá­ÕÇ­ áñá­ß³­ÏÇ­ Ù³­ëÁ­ ϳ½­Ù³­-

Ï»ñ­åá­ÕÇÝ«­ Ùݳ­ó³ÍÝ`­ Çñ»Ýó:­ ܳ­ Çñ

Ï»³Ý­ùáõÙ­ïÕ³­Ù³ñ¹­Ï³Ýó­ß³ï­¿ñ­ï»­-

ë»É­ »õ­ Ýñ³Ýó­ ÙïùáõÙ­ ï³ñ­µ»­ñ³­Ï»­Éáõ

Çñ­ë³Ý¹­Õ³ÏÝ­áõ­Ý¿ñ`­Ñ³ñ­µ³Í­³Ý³­ëáõ­-

ÝÇó­ÙÇÝ­ã»õ­½·³ó­ÙáõÝ­ù³­ÛÇݭѳ­õÁ:­ÆëÏ

³Ûë­Ù¿ÏÝ­Çñ­¹³­ë³­Ï³ñ·­Ù³Ý­ë³Ý¹­Õ³­-

ÏÇó­¹áõñë­¿ñ­áõ­³Õ­çÇ­ÏÁ­ß÷áíáõ»É­¿ñ:

-­ γ­ñáÕ­ ³±­ ïÕ³­Ù³ñ¹­ ã»ë«-­ ÝáÛÝ

³Ý³­Ùû­Ãáõ­Ã»³Ùµ­ ßñÙ÷³ó­ñ»ó­ Û³­çáñ¹

ѳñóÝ­áõ­ØÑ»­ñÇ­·Éáõ­ËÁ­åïïáõ»ó­³Û¹

ѳñ­óÇó:­²ë»Ýù­ ã¿«­³õ»­ÉÇ­ ß³ï­ Ñ³ñ­óÁ

ï³­Éáõ­ Ó»­õÇó«­ Ù³­Ý³­õ³Ý¹«­ áñ­ ³Ù­µáÕç

Ï»³Ý­ùáõÙ­áã­ÇÝ­ùÁ«­áã­áñ»­õ¿­Ù¿­ÏÁ­ßñç³­-

å³­ïáõÙ­»ñ­µ»­õ¿­Ýٳݭѳñó­ ã¿ñ­ïáõ»É

Çñ»Ý:­ øÇã­ ¿ñ­ ÙÝáõÙ`­ µ³­Å³­ÏÁ­ Ó»é­ùÇó

í³Ûñ­ ÁÝÏ­Ý¿ñ:­ ²é³­çÇÝ­ ÙÇï­ùÁ­ ßáõé

·³ÉÝ­áõ­³Õç­Ï³Ý­³å­ï³­Ï»ÉÝ­ ¿ñ«­ µ³Ûó

Çñ»Ý­½ëå»ó«­áñ­ ã³­ëÇ©­§øá­ï»ë­ùÇó­áõ

ß³ñ­Åáõ­Ó»­õÇ󦮭²ñ­Ñ»ë­ï³­Ï³Ý­ÅåÇ­ïÁ

ÍéÙé»ó­ ¹¿Ù­ùÁ­ »õ­ ³Ý­Ï³Ë­ Çñ»­ÝÇó­ Ý»­-

ï»ó©

-­²Õ­çÇÏ«-­³Û¹­å¿ë­ë³ë­ïáõÙ­¿­¹³­ë³­-

ñ³­ÝáõÙ­ Çñ»Ýó­ ɳõ­ ãå³­ÑáÕ­ ³ß³­Ï»ñ­-

ïáõ­ÑÇ­Ý»­ñÇÝ«-­³Õ­çǯϮ

-­Ð³«­Ñ³«­Ñ³¯«-­å³Û­Ã»ó­ùñùÇ­çÁ«-­áÝó

áñ­ Ù»ñ­ ýÇ­½Ç­Ï³­ÛÇ­ ¹³­ë³­ïáõÝ­ ÉÇ­Ý»ë«-

ϳ­ñáÕ­­³±­¹áõ­¿É­»ë­¹³­ë³­ïáõ:

ØÑ»­ñÁ­ Éáõé­ ¿ñ«­ Ù³­Ý³­õ³Ý¹«­ áñ­ ³Õ­-

çÇÏÝ­³Û¹­Ñ³ñ­óÁ­ï³­ÉÇë­¿ñ­áñ­å¿ë­Û³Ý­-

¹Ç­Ù³­Ýáõ­ÃÇõÝ:

-­ ²½­·³­Ýáõݹ­ á±Ý󭳫-­ ßáõñ­Ã»ñÝ­ áõ­-

é»ó­Ý»­Éáí­³é³ç­»Ï³õ:

§È³õ­³«­µ³­ñ»­õáõÙ­³:­¾ëûñ­Çñ­Ë»É­ùÇ

å³ï­×³­éáí­ ÛÇ­Ù³ñ­ íǭ׳­ÏÇ­ Ù¿ç­ ¿­ ÁÝ­-

ϻɦ«-­áõ­½áõÙ­¿ñ­Ýñ³­Ñ³Ý­·áÛÝ­å³­ï³ë­-

˳­Ý»É«­ µ³Ûó­ ã·Ç­ï»ë­ ÇÝ­ãáõ­ ßáõñ­Ã»­ñÇó

¹áõñë­Ãé³õ©

43

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

-­Ø³­ÝáõÏ­»³Ý:

-­ÀÝ­Ï»ñ­Ø³­ÝáõÏ­»³Ý«-­³ã­ù»­ñáõÙ­ã³­-

ñ³×­×Ç­ÅåÇï­Ë³­Õ³ó­ñ»ó«-­·áõ­ó¿­û·ï­-

õ¿±ù­·»­Õ»ó­Ïáõ­ÑÇ­êá­ý³­ÛÇ­µ³­ñ»­Ù³ë­Ýáõ­-

ÃÇõÝ­Ý»­ñÇó:

-­êáõë«-­Ù³­ïÁ­ßáõñ­Ã»­ñÇÝ­¹ñ»ó­Ý³«-

ëáõë«­³õ»­Éǭɳõ­¿­ØÑ»ñ­³ë³:

-­ ÆÝ­ãDZ«­ í³­Ë»­ÝáõÙ­ »ë­ ³ß³­Ï»ñï­-

Ý»ñ¹­ÇÙ³­Ý³±Ý:

-­ â¿«­ å³ñ­½³­å¿ë­ س­ÝáõÏ­»³­ÝÁ

¹åñá­óÇ­ ѳ­Ù³ñ­ ¿«­ Ù³­ùáõñ«­ ¹»­é»õë

ã÷ã³­ó³Í­ »ñ»­Ë³­Ý»­ñÇ­ ßáõñ­Ã»­ñÇ­ ѳ­-

Ù³ñ:­ØÑ»ñ­³ë³`­åñÍÇ:

-­ÐÇ­Ù³­áñ­ÇÙ³­ó»É­»Ù­¹³­ë³­ïáõ­»ë®

-­Æ±Ýã­Ï³­ñ»­õáñ­¿:

-­ ÆÝ­ãDZ­ ã»ë­ Ùû­ï»­ÝáõÙ«­ ½½áõá±õÙ­ »ë«

ÿ±­í³­Ë»­ÝáõÙ:

-­àã­Ù¿­ÏÁ«­áã­ÙÇõ­ëÁ«­áã­¿É­ùá­Ùﳭͳ­-

ÍÁ:

-­´³±:

-­ ¸áõ­ ­ ѳ­õ³­ï³ñ­Ùáõ­ÃÇõÝ­ µ³­éÁ­ ·Ç­-

ï»±ë:­Ð³-õ³-ï³ñ-Ùáõ-ÃÇõÝ:

-­ ä³Ñ«-­ å³Û­Ã»ó­ ³Õ­çÇ­ÏÁ«-­ ëñµÇ¯ë

ï»­ë¿ù:­Â¿­ã¿­ã»Ù­×³­Ý³­ãáõÙ­Ó»ñ­ó»­ÕÁ:

пÝó­ ­ ÙÇ­ »ñ­Ïáõ­ µ³­Å³Ï­ ËÙáõÙ­ ¿ù«

ëÏëáõÙ­ ¿ù­ ѳñ­µ³Í­ ³Ý³­ëáõ­ÝÇ­ å¿ë

íñ³Û­ï³É:­Ü³Ë­ËݹñáõÙ«­³Õ³­ãáõÙ­¿ù«

Û»­ïáÛ­»ñµ­ó³Ý­Ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ¹­µ³­õ³­ñ³ñ­-

õáõÙ­ »Ý«­ ëÏëáõÙ­ ¿ù­ í»­ñ»­õÇó­ ݳ­Û»É:­´³

á¯Ýó«­¹áõù­÷áÕ­¿ù­ïáõ»É«­Ù»Ýù­³å­ñ³Ýù

»Ýù:­¸áõ­¿É­Ýáñ­µ³Ý­»ë­Ûû­ñÇ­ÝáõÙ`­Ñ³­-

õ³­ï³ñ­Ùáõ­ÃÇõÝ:­ γ­ñáÕ­ ³±«­ ùá­ ÏÇÝÝ

ÇÝ­Ó³­ÝÇó­É³õÝ­³:

-­Ü³­Û³Í­áñ­ï»­ë³­Ï¿­ïÇó:

-­ÆÝÓ­ÝÇó­ç³­Ñ»±É­¿«­Ã¿±­ëÇ­ñáõÝ«-­³Õç­-

ϳۭٿ筷ÉáõË­¿ñ­µ³ñÓ­ñ³ó­ñ»É­ÑÇõ³Ý­-

¹³­·ÇÝ­ÇÝù­Ý³­ëÇ­ñáõ­ÃÇõÝÝ­áõ­Ó·ïáõÙ­¿ñ

³Ù¿Ý­·Ýáí­Ññ³­åáõ­ñ»É­ïÕ³­Ù³ñ­¹áõÝ:

-­àã­ ç³­Ñ¿É­ ¿«­ áã­ ëÇ­ñáõÝ:­ ÐÇ­Ù³­ï³­-

ñÇùÝ­ Çñ»ÝÝ­ ³ñ»É­ ¿«­ Ñá·­ë»­ñÁ«­ ó³­õ»­ñÁ

Ù³ñ­ÙÇ­ÝÁ­ ï»ë­ùÇó­ ·ó»É­ »Ý«­ µ³Ûó­ »ë

Ýñ³Ý­¹³­õ³­×³­Ý»É­ã»Ù­ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ«­ù³­-

ÝÇ­ áñ­ ݳ­ ÇÙÝ­ ¿:­ ²Ý­Ï³Ë­ Ýñ³­ÝÇó­ ¹áõ

¹³­ÏÁ­Ñ³ë­Ï³­Ý³ë«­Ã¿­áã«­»Õ³ÍÝ­³Û¹­¿:

-­ØÇ­·Ç­ß»ñݭDZÝã­Ï³­ñáÕ­¿­³Ý»É:

-­ λ³Ýù­ï»­ë³Í­ ÏÇÝ­ »ë«­ ã»±ë­ Ñ³ë­-

ϳ­ÝáõÙ:­Ø¿ÏÝ­áõ­Ñ³­½³ñÝ­³Ûë­¹¿å­ùáõÙ

ÙÇ­»õ­ÝáÛÝÝ­»Ý:

-­ àñ­ ¿¹­å¿ë­ ¿«­ ¹áõ­ DZÝã­ ·áñÍ­ áõ­Ý»ë

ëñ³Ýó­ Ñ»ï«-­ ½³ñ­Ù³­ó³õ­ ³Õ­çÇÏÝ­ áõ

Í˳­Ëáï­Ïåóñ»ó:

-­Ð³Û­ÏÁ«-­Ñá­·áó­Ñ³­Ý»ó­ØÑ»­ñÁ:

-­Ð³ÛÏÝ­á±í­¿«-­ãѳë­Ï³­ó³õ­³Õ­çÇ­ÏÁ:

-­îճ뭵³­Ý³­ÏáõÙ­¿®­Ì³­é³­ÛáõÙ­¿­áõ

»ë­áõ­½áõÙ­»Ù«­áñ­Ýñ³­Ñ³­Ù³ñ­Í³­é³­Ûáõ­-

ÃÇõÝÁ­ ÙÇ­ ùÇã­ Ñ»ßï­³Ýó­ÝÇ:­àõ­½áõÙ­ »Ù«

áñ­ ·á­Ý¿­ ãÝ»­Õ»Ý«­ ·ÉËÇÝ­ ÙÇ­ µ³Ý­ ãë³ñ­-

ù»Ý®­ â³­ë³ó­ Ýñ³Ý­ Í»­Í»­Éáõ­ Ù³­ëÇÝ:

²ë¿ñ«­áñ­Ç±Ýã«­Ù³­Ý³­õ³Ý¹«­áñ­³Û¹­Ù³­-

ëÇÝ­ïճݭã¿ñ­³ë»É­Çñ»Ý:

-­ºë­¿É­Ï³ñ­Í»­óÇ`­÷á­Õ³­ï¿ñ­Ñá­å³ñ­-

Ý»­ñÇó­»ë«-­Íáõ­ËÁ­Ý»ñë­ù³­ß»ó­­³Õ­çÇ­ÏÁ;

-­ ÐÇ­Ù³­ ÑÇ­³ë­Ã³÷­áõ»­óÇñ«-­ ѳë­ï³­-

ï»­Éáí­ ³ë³ó­ ݳ«­ ùá­ ·Ç­ß»ñ­áõ³Û­ ·ÇÝÝ

³ë³`­ï³Ù:

-­ ­ â¿«­ Ù»Ýù­ Äá­ñ³­ÛÇ­ Ñ»ï­ ·áñÍ­ áõ­-

Ý»Ýù:

-­Äá­ñ³Ý®

-­ γ­Ù³Ý­¹Ç­ñÁ«-­ ×ß¹»ó­³Õ­çÇ­ÏÁ«-­ ¹áõ

¹ñ³­ Ñ»ï­ ·áñÍ­ ãáõ­Ý»ë:­ ºë­ ˳­µ»­µ³Û

ã»Ù«­ »ë­ ·áñ­ÍÇ­ Ù³ñ¹­ »Ù:­ ¼³ñ­Ù³­ó³±ñ:

Ø»ñ­Ù¿ç­³½­ÝÇõ­Ù³ñ­¹ÇÏ­³õ»­Éǭ߳ﭻݫ

ù³Ý®

Ú»­ïáÛ­³é³Ýó­Ñ³Ý­áõ»­Éáõ­Çñ»Ý­·ó»ó

ٳѭ׳­Ï³­ÉÇÝ­ áõ­ ·Éáõ­ËÁ­ ûù­ ¹ñ³Í

å³ïß­·³Ù­µÇ­µ³ó­¹éÝÇó­Ý³­ÛáõÙ­¿ñ«­Ã¿

ØÑ»ñÝ­ ÇÝã­å¿ë­ ¿­ ÏáÝ­»³Ï­ ³õ»­É³ó­ÝáõÙ

µ³­Å³­ÏÇ­Ù¿ç­áõ­ËÙáõÙ­¿­ÏáõÙ-ÏáõÙ:

44

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

-­ ÈëÇñ«-­ Ó³ÛÝ­ ïáõ»ó­ ÙÇ­ ùÇ㭠ó˭-

Íáï«-­¿ë­ù³Ý­Í³Ë­ëÁ­á±Ýó­»ë­÷³­Ï»­Éáõ:

ê»­Õ³­ÝÇ«­ë»Ý­»³Ï­Ý»­ñÇ«­Ýáõ³­·áÕ­Ý»­ñÇ®

ØÑ»­ñÁ­ Éáõé­ ßû­ß³­÷»ó­ ùë³Ý­ ѳ­½³­-

ñ³­Ýáó­Ý»­ñÁ­ »õ­ ѳë­Ï³­ó³õ«­ áñ­³Õç­Ï³Û

ѳñ­óÁ­×Çß¹­¿:­´³Ûó­Ó³ÛÝ­ãѳ­Ý»ó:­ÐáÛ

㿱ñ­³ëÇ`­ÇÙ­áõ­²Ý­Ý³­ÛÇ­³ñ­Ó³­Ïáõñ­¹³­-

ÛÇ­ÝÁ®

-­ÐÁ±«-­ã¿ñ­Ñ³Ý·ë­ï³­ÝáõÙ­³Õ­çÇ­ÏÁ:

-­Øûïë­Ï³Û«-­³ë³ó­åéá­ßÁ­ÏÍ»­Éáí:

-­ÆÝã­ù³±Ý:

-­Ðá­·Çë­Ñ³­Ý»­óÇñ«-­½³Û­ñ³­ó³õ«-­Ç±Ýã

»ë­ áõ­½áõÙ:­ØÇ­ µ³Ý­ÏÁ­ Ùï³­Í»Ù:­ÆÙ­ áõ

ÏÝáçë­ ³ñ­Ó³­Ïáõñ­¹³­ÛÇ­ÝÇó­ ÙÇ­ ѳ­ñÇõñ

ѳ­½³ñ­¹ñ³Ù­Ï³Û:­âÑ»­ñÇ­ùÇ`­ÙÇ­µ³Ý­ÏÁ

Ùﳭͻ٫­ »ëDZÙ:­ ÐáÛ­ ѳ­õ³­ï³ùÝ­ÝÇã

ã»±ë«-­ïÝù³ó­ùÃÇ­ï³Ï:

Èé»­óÇÝ:­ØÑ»­ñÁ­ÃÇ­ÏáõÝ­ùáí­½·áõÙ­¿ñ«

áñ­ ³Õ­çÇ­ÏÁ­ ùݻɭ ¿:­ §âÙñëDZ¦«-­ ³Ý­ó³õ

Ùïùáí«­ µ³Ûó­ ãáõ­½»ó­ Ùû­ï»­Ý³É:­ Þáõé

»Ï³õ«­ ݳ­Û»ó:­ ²Õ­çÇ­ÏÁ­ ѳ­õ³­ë³ñ­ áõ

ѳݭ¹³ñï­ßÝãáõÙ­¿ñ:­øݳͭų­Ù³­Ý³Ï

ݳ­ÝáÛ­ÝÇëÏ­ÙÇ­ùÇ㭳ݭٻխáõ­·»­Õ»­óÇÏ

¿ñ­ÃõáõÙ:­§î»ë­Ý»ë­á±Ýó­¿­Û³ÛïÝ­áõ»É­¿ë

ßñç³­å³­ïáõÙ¦«-­Ùï³­Í»ó­ïñïáõÙ:

лé­õáõÙ­ Ñá­ñÇ­½áÝÝ­ Áݹ­Ñ³ï­õáõÙ­ ¿ñ

É»é­Ý»­ñáí:­È×Ç­çñ»­ñÁ­½³ñÏ­õáõÙ­¿ÇÝ­³Ûë

³÷ÇÝ«­Û»­ïáÛ­»ï­¿ÇÝ­í³­½áõÙ­áõ­ÉÇ­½áõÙ

¿ÇÝ­ ÙÇõë­ ³÷Á:­ гë­Ï³­ÝáõÙ­ ¿ÇÝ«­ áñ

³÷ÇÝ­Ë÷»­Éáí­³½³ï­áõ»É­ã»Ý­Ï³­ñáÕ­»õ

Çñ»Ýù­ ³½³ï­áõ»­Éáõ­ Ù¿Ï­ Ñݳñ­ áõ­Ý»Ý`

·á­Éáñß­Ç­³­Ý³­Éáí­ »ñ­ÏÇÝù­ µ³ñÓ­ñ³­Ý³­ÉÁ:

¿­µ³Ëï­Ý»­ñÁ­µ»­ñÇ`­ù³­ÙÇ­ÉÇ­ÝÇ«­³Ù­åÁ

ÏÁ­ùßÇ­É×Çó­Ñ»­éáõ­»õ­ ­ÏÁ­óáÕ­áõ»Ý­¹³ß­-

ï»­ñÇ­íñ³Û«­·áõ­ó¿­áñ»­õ¿­Í³­ÕÇ­ÏÇ­³Ýáõß

³ã­ùÇ­ Ù¿ç­ ³ñ­óáõÝù­ ¹³é­Ý³Ý­ ϳ٭ ÙÇ

ͳ­éÇ­ëñïáõÙ`­³õÇß:

ܳ­ÛáõÙ­ ¿ñ­ áõ­ Ùï³­ÍáõÙ«­ ó­ËÇ­Íáí©

§àõ­ñÇß­Ý»­ñÁ­ Ñ»ßï­ ³å­ñáõÙ«­ ÝáÛÝ­ ѻ߭-

ïáõ­Ã»³Ùµ­ ¿É­ Ù»é­ÝáõÙ­ »Ý:­²Ù­µáÕç­ ûñÁ

µÉáï­ (ÃÕó­Ë³Õ)­ »Ý­ ˳­ÕáõÙ­ ï³­Õ³­-

õ³­ñáõÙ«­ ÿ­å³­ï³­ÑáõÙ­ ¿`­ §É»­õǦ­ ¿É­ »Ý

·ÝáõÙ«­Ï³Ù­å³ñ­½³­å¿ë­å³ñ­Í»­ÝáõÙ­»Ý«

ÿ­·Ý³­ó»É­»Ý­áõ­»ëÇÙ­ù³­ÝÇ­ï³­ñ»­Ï³Ý

³ß­Ë³ñ­ÑÁ­ ¹ñ³­ÝÇó­ ãÇ­ ù³Ý¹­õáõÙ:­ ÆëÏ

¹áõ­Ï»³Ý­ùǹ­Ù¿ç­á㭧ɻ­õǦ­·Ý³­óÇñ«­áã

ϳñ­·ÇÝ­ §åé³­õǦ«­ Ï»³Ýù¹­ ÙÇ­ ³ãù

×å»­Éáõ­ã³÷­³ñ³·­³Ý­ó³õ­áõ­¿¹­Ï»³Ý­-

ùÇó­ µ³Ý­ ãѳë­Ï³­ó³ñ:­ λ³Ý­ùÁ­ ù»½

ѳ­Ù³ñ­ ÙdzÛÝ­ å³ñ­ï³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝ

»Õ³õ¦:

Æñ»Ý­ Ùïñ³­Ï»­Éáí­ Ý³­Ë³­ïáõÙ­ ¿ñ

Ý»ñ­ëÇ­ ùÝݳ­¹³­ïÁ:­ ºõ­ ØÑ»­ñÁ­ ѳë­Ï³­-

ÝáõÙ­ ¿ñ«­ áñ­ »Ã¿­ í»­ñ³­¹³ñ­Ó³Í­ ïÕ³­-

Ù³ñ¹­Ïáõ­Ã»³Ý­ µ»­ñ³­ÝÁ­ ë³ÝÓ­ ã¹ÝÇ«­ Çñ

Ù¿ç­ ç³ñ¹­áõ»­Éáõ«­ ÷ßñáõ»­Éáõ­ ¿­ ÙÇ­ ß³ï

ϳ­ñ»­õáñ­ µ³Ý`­ Û³ñ­·³Ý­ùÁ­ ë»­÷³­Ï³Ý

³Ý­ÓÇ­Ýϳï­Ù³Ùµ:­Æñ­Ù¿ç­ÙÇ­÷áë­¿­·á­-

Û³­Ý³­Éáõ«­ áñ­ Û»­ïáÛ­ ÷áñ­Ó»­Éáõ­ ¿­ ÉóÝ»É

Ùݳ­ó³Í­áÕç­Ï»³Ý­ùÇ­Áݭóó­ùáõÙ­áõ­ãÇ

ϳ­ñá­Õ³­Ý³­Éáõ:

§úñÇá±ñ¹­ »ë«­ DZÝã­ »ë:­Â¿±­ ¹áõ­ ÙÇõë

ïÕ³­Ù³ñ¹­Ï³Ý­óÇó­É³õÝ­»ë¦«-­Ñ³Ý­·Çëï

ã¿ñ­ï³­ÉÇë­Ó³Û­ÝÁ:

-­ Âá¯õ«-­ ÙïùÇ­ ¹¿Ù­ Ïéáõ»­Éáí

ùñÃÙÝç³ó­Ý³­»õ­µ³­Å³­ÏÇ­Ù¿ç­¿ÉÇ­ÏáÝ­-

»³Ï­Éóñ»ó:

²Õ­çÇ­ÏÁ­ËÉíɳó«­ß³ñÅ­áõ»ó­ï»­ÕáõÙ:

-­Ø¿ç­ùÇë­ÙÇ­µ³Ý­ùÇó­(¹Çñ)«­ËݹñáõÙ

»Ù«-­ ³ë³ó­ ³ÛÝ­å¿ë«­ ÇÝã­å¿ë­ ѳ­½³ñ

ï³ñ­áõ³Û­ÏÇÝÝ­Çñ­³Ùáõë­ÝáõÝ­Ï'³ë¿ñ:

-­ ÆÝ­ãDZ«-­ ÇÝù­Ý³­µ»­ñ³­µ³ñ­ ³ñ­Ó³­-

·³Ý·»ó­ØÑ»­ñÁ:

-­ºñǭϳ­ÙÇ­íÇ­ñ³­Ñ³­ïáõ­ÃÇõÝ­»Ù­ï³­-

ñ»É­ »ñ»ù­³ÙÇë­³é³ç«-­ ïÝù³ó­³Õ­çÇ­-

ÏÁ«-­áõ­½áõ±Ù­»ë­ëåÇÝ­óáÛó­ï³Ù:

-­â¿«-­Ó»é­ùÁ­Ã³­÷³­Ñ³­ñ»ó­áõ­ïËñ»­-

Éáí­ Ùï³­Í»ó©­ §ê³­ ÇÝÓ­ ÉñÇõ­ µáÛ­ëÇ«­ ã¿«

45

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

Ëá­ïÇ­ ï»Õ­ ¿­ ¹ñ»É¦:­ ¶Ç­ï¿ñ«­ áñ­ »Ã¿

ï»ë­ÝÇ«­ßû­ß³­÷Ç«­¹Åáõ³ñ­Ã¿­Çñ»Ý­½ëå»É

ϳ­ñá­Õ³­Ý³Û:

²ñ­¹¿Ý­ Éáõ­ë³­ÝáõÙ­ ¿ñ:­ ij­Ù³­óáÛ­óÇÝ

ݳ­Û»ó`­ ÑÇÝ·Ý­ ³Ýó­ »ñ»­ëáõÝ­ ñá­å¿­ ¿ñ:

ÐÇ­Ù³­ÏÇ­ÝÁ­Ñ³ë­ï³ï­ëå³­ëáõÙ­¿:­¶Ç­-

ïÇ«­áñ­ÇÝ­ùÁ­ËÙáÕ­ã¿«­·Ç­ïÇ`­í³ï­µ³Ý

³ÝáÕ­ã¿«­µ³Ûó­÷áñ­Ó³Ý­ùÁ­ÑáÛ­ãDZ­Ñ³ñóÁ-

­ÝáõÙ`­¹áõ­áõ­½áõÙ­»ë«­Ã¿±­ã¿:­Ð³­Ùá½­áõ³Í

¿ñ«­áñ­Çñ­Ùû­ïǭѳ­ñÇõñ­Ñ³­½³ñ­¹ñ³ÙÝ

Çë­ÏÇ­ ͳ˭ëÇ­ Ï¿ëÝ­ ¿É­ ã¿ñ­ ÷³­ÏÇ­ »õ

ÙïÙïáõÙ­ ¿ñ­ ³Ý»­ÉÇ­ùÁ:­ ¶áõ­ó¿­ å³ñïù

í»ñó­ÝÇ­ Ù¿Ï­Ýáõ­Ù¿­ÏÇó:­ ²Ýӭݳ­·Ç­ñÁ­ ÏÁ

ÃáÕ­ÝÇ­ é»ë­ïá­ñ³­ÝáõÙ­ (׳­ß³­ñ³Ý)«­ ÏÁ

·Ý³Û«­ÙÇ­µ³Ý­Ï’³ÝÇ:­ÐÇ­Ù³­Ñ³ñ­Ï³­õáñ

¿­³ÛÝ­å¿ë­³Ý»É«­ Çñ»Ý­³ÛÝ­å¿ë­å³­Ñ»É«

áñ­É³­õÁ­í³­ïÇ­ã÷áË­áõÇ­áõ­Ð³Û­ÏÁ­ß³­Ñ»­-

Éáõ­÷á­Ë³­ñ¿Ý­ãïáõ­ÅÇ:

ØáõíÝáõ­Éáõ­ëÇ­ Ñ»ï­ ×³­Û»­ñÁ­ É×Ç­ íñ³Û

Ýëï³Í­ëå³­ëáõÙ­¿ÇÝ«­ëå³­ëáõÙ­¿ñ­çáõ­-

ñÁ«­ù³­ÙÇÝ­ßáõÝ­ãÁ­å³­Ñ³Í­ëå³­ëáõÙ­¿ñ:

Üñ³Ýù­ ëå³­ëáõÙ­ ¿ÇÝ­ ³ñ»­õ³­·³­ÉÇÝ:

²ñ»­õÇÝ­ ¿ñ­ ëå³­ëáõÙ­ ݳ­»õ­ ØÑ»­ñÁ:

²é³ç­áõ³Û­å¿ë­Ï³Ý·­Ý»É­¿ñ­å³ïß­·³Ù­-

µÇ­ µ³½­ñÇ­ùÇ­ Ùûï­ »õ­ ß³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ­ ¿ñ

ËÙ»É:­ÊÙáõÙ­ áõ­ ݳ­ÛáõÙ­ ¿ñ­ É×ÇÝ:­¼³ñ­-

Ù³­ÝáõÙ­¿ñ«­áñ­Çñ­ÝٳݭãËÙá­ÕÁ­Ñ³­Ù³ñ­-

»³­ ÙÇ­ ßÇß­ ¹³­ï³ñ­Ï»É­ ¿«­ µ³Ûó­ ãÇ­ µ³Ý

½·áõÙ:

ÂÇ­ÏáõÝ­ùáí­ ½·³ó«­ ÿ­ ³Õ­çÇÏÝ­ ÇÝã­-

å¿ë­ ß³ñÅ­áõ»ó«­ ³ñíݳ­ó³õ«­ »É³õ«

Ýëï»ó­ï»­ÕáõÙ:­Øݳó­³Û¹­å¿ë­ÙÇ­ùÇã«

Û»­ïáÛ­½áõ­·³­ñ³Ý­Ùï³õ«­¹áõñ뭻ϳõ­áõ

Ïû­ßÇÏ­Ý»­ñÇ­ ÏñáõÝÏ­Ý»­ñÁ­ Û³­ï³­ÏÇÝ

ùéé³ó­Ý»­Éáí­Ùû­ï»­ó³õ­Çñ»Ý:

-­ØÇ­µ³­Å³Ï­¿É­ÇÝÓ­ÉÇó:

-­ºñǭϳ­ÙÇÝ­í³ï­¿­ÏáÝ­»³­ÏÁ«-­³ë³ó

Ëñ³­ï»­Éáí:

-­ ÈÇó«-­ Ó»é­ùÁ­ ó÷­ ïáõ»ó­ ³ñ­Ñ³­-

Ù³ñ­Ñ³Ý­ùáí«-­ µÅÇßÏ­Ý»­ñÇÝ­ Éë»ë`­ ûñ¿

Éáõë­åÇ­ïÇ­Ù»é­Ý»ë:

ÞßÇ­ï³Ï­Ùݳ­ó³­ÍÁ­¹³­ï³ñ­Ï»ó­Ýñ³

µ³­Å³­ÏÇ­Ù¿ç­»õ­³é³Ýó­³Õç­Ï³Û­ÏáÕ­ÙÁ

ݳ­Û»­Éáõ­ Çñ­ µ³­Å³­ÏÇ­ Ù¿ç­ Ùݳ­ó³Í­ Ñ»­-

Õáõ­ÏÁ­·ÉËÇÝ­ù³­ß»ó:

-­ ²ë»Ù`­ ÇÙ³­óÇñ«­ »ë­ ³Ûë­ ³ñ­Ñ»ëïÝ

Ç٭ϳ٭ùáí­ã»Ù­ÁÝï­ñ»É«-­ëÏë»ó­³Õ­çÇ­ÏÁ:

-­ØÇ­å³ï­ÙÇñ«-­Ó»é­ùáí­³ñ­·»­É»ó«-­ÙÇ

å³ï­ÙÇñ«-­ »ë­ ù»½­ ѳ­Ù³ñ­ á±í­ »Ù:­ ØÇ

ïÕ³­Ù³ñ¹«­ áñ­ Çñ»Ý­ ÁÝ­Ó»­é³Í­ Ñݳ­ñ³­-

õá­ñáõ­ÃÇõ­ÝÇó­ ãÇ­û·ï­õáõÙ:­ØÇ­ùÇã­ Û»­ïáÛ

ÏÁ­Éáõ­ë³­Ý³Û­áõ­³Ù¿Ý­Ù¿Ïë­ÏÁ­·Ý³Û­Çñ

׳­Ý³­å³ñ­Ñáí®­Æ±Ýã­Ï³­ñÇù­Ï³Û:

-­ØÇ­ïÕ³Û­áõ­Ý»Ù«-­Ýñ³­³ë³­ÍÇÝ­áõ­-

ß³¹­ñáõ­ÃÇõÝ­ ã¹³ñÓ­Ý»­Éáí­ß³­ñáõ­Ý³­Ï»ó«-

ï³ë­ï³­ñ»­Ï³Ý­¿­áõ­»ë­ã·Ç­ï»Ù«­Ã¿­Ýñ³

ѳÛñÝ­áí­¿:

Èáõ­ë³­ÝáõÙ­ ¿ñ«­ ØÑ»­ñÁ­ ã¿ñ­ ݳ­ÛáõÙ

ÏáÕ­ùÇݭϳݷ­Ý³Í­ÏÝáçÝ­áõ­ã¿ñ­ó³Ý­Ï³­-

ÝáõÙ­Ýñ³­å³ï­Ùáõ­ÃÇõÝÁ­Éë»É:

-­ØÇ­å³ï­ÙÇñ«-­Ýá­ñÇó­Ïïñ»ó­ã³­ñáõ­-

û³Ùµ«-­»ë­ã»Ù­áõ­½áõÙ­Éë»É:

-­ ÆÝ­ãá±õ,-­ ½³ñ­Ù³­ó³õ­ ÏÇ­ÝÁ«-­ ÇÝ­ãá±õ:

ä³ï­Ù»Ù`­Ã»­Ã»­õ³­Ý³Ù:

-­ø»½­Ç±Ýã­Ï³Û:­¸áõ­ÏÁ­å³ï­Ù»ë«­ÃÇ­-

û­éÇ­å¿ë­ÙÇ­ïÕ³­Ù³ñ­¹áõ­·ñÏÇó­ÙÇõ­ëÇ

·Çñ­ÏÁ­Ï’ÁÝϭݻ뫭ÇëÏ­»ë®­ã»Ù­Ùá­é³­Ý³Û:

ÆÙ­Ñá·­ë»ñÝ­ÇÝÓ­ÉÇáõ­ÉÇ­µ³­õ³­Ï³Ý­»Ý­·Ç­-

ß»ñ­Ý»­ñÁ­ãùÝ»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ:­Ð³Ù­¿É­ÑáÛ­»ë

ùá­Ëáë­ïá­í³­Ý³­Ñ³Û­ñÁ­ã»Ù:­Êáë­ïá­í³­-

Ý»±É­ »ë­ áõ­½áõÙ«­ »Ï»­Õ»­óÇÝ­ ÙÇ­ ùÇã­ ³ÛÝ

ÏáÕÙ­¿:

²Õ­çÇ­ÏÁ­ Éé»ó:­ àñáß­ ų­Ù³­Ý³Ï­ ݳ­-

ÛáõÙ­ ¿ÇÝ­ É×ÇÝ«­×³­Û»­ñÇ­ÃéÇã­ùÇÝ«­³ñ­¹¿Ý

¹áõñë­ »Ï³Í­ ³ñ»­õÇ­ ˳­ÕÇÝ«­ çñ»­ñÇ

Í÷³Ý­ùÇÝ­ áõ­ ³Ù¿Ý­ Ù¿ÏÝ­ Çñ­ Ùïù»­ñÇ

ѻﭿñ:

-­¸áõ­Ç٭ٿç­í»­ñ³­Ï³Ý·­Ý»­óÇñ­Ñ³­õ³­-

46

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ïÁ«-­ÏÇ­ë³­Ó³ÛÝ­³ë³ó­³Õ­çÇ­ÏÁ:

ØÑ»­ñÁ­Éáõé­¿ñ:­Æ±Ýã­Ëû­ë¿ñ­Ï³Ù­Ç±Ýã

³ë¿ñ:­ØÇ­ ó­ùáõÝ­ ÙÇïù­ ѳݭ·Çëï­ ã¿ñ

ï³­ÉÇë©­ µ³­ áñ­ ³Õ­çÇ­ÏÁ­ ÙÇõë­Ý»­ñÇÝ

å³ï­ÙÇ«­ áñ­ ·Ç­ß»ñÝ­ Çñ»Ýó­ Ù¿ç­ µ³Ý­ ãÇ

å³­ï³­Ñ»É:­Ð³ë­ï³ï­áõ­ñÇß­ï»­ë³Ï­ÏÁ

ݳ­Û»Ý­ Çñ»Ý:­ §Âù³Í«-­ ÇÝùÝ­ Çñ»Ý­ ѳ­-

ϳ­¹³ñ­ÓáõÙ­¿ñ­ÙïùáõÙ«-­Ãù³¯Í¦:

ÆëÏ­³Õ­çÇ­ÏÁ­ß³­ñáõ­Ý³­Ï»ó©

-­ ØÇÝã­ ù»½­ ѳݭ¹Ç­å»­ÉÁ­ »ë­ ѳ­Ùá½­-

õ³Í­ ¿Ç«­ ÿ­³ß­Ë³ñ­ÑÇ­ µá­Éáñ­ïÕ³­Ù³ñ­-

¹ÇÏ­ÝáÛÝÝ­»Ý`­å³ñ­Í»Ý­Ïáï«­ÇÝù­Ý³­Ñ³­-

õ³Ý«­ù³­ÝÇ­¹»é­Çñ»Ýó­áõ­½³­ÍÇÝ­ã»Ý­Ñ³­-

ë»É`­ ßá­Õá­ùáñë­ ÇëÏ­ ѳë­Ý»­Éáõó­ Û»­ïáÛ`

µáõíáõ­³Ý­ï³ñ­µ»ñ:

-­Æ±Ýã­·Ç­ï¿­Çñ:­¸áõ­³ß­Ë³ñ­ÑÇ­µá­Éáñ

ïÕ³­Ù³ñ¹­Ï³Ýó­ ׳­Ý³­ãá±õÙ­ »ë«­ áñ

³ëáõÙ­»ë:

ØÑ»­ñÁ­ ѳ­Ï³­¹³ñ­Ó»ó­ ÃáÛÉ«­ ­ ÏÇ­ë³ï

ÙÇ­ÅåÇï­Ë³­Õ³ó­Ý»­Éáí­¹¿Ù­ùÇÝ:

-­ ¿­ µá­Éá­ñÇÝ­ ã¿«­ ·á­Ý¿­ Ýñ³Ýó­ Ï¿­ëÇ

Ñ»ï­Ñ³ë­ï³ï­·áñÍ­»Ù­áõ­Ý»­ó»É«-­Ýá­ñÇó

Çñ­ëá­íá­ñ³­Ï³Ý­ß³­åÇ­ÏÇ­Ù¿ç­Ùï³õ­³Õ­-

çÇÏÝ­ áõ­ ØÑ»­ñÁ­ Ýá­ñÇó­ ïѳ­×áõ­ÃÇõÝ

½·³­Éáí­ å³ñ­÷³Ï­áõ»ó­ ë»­÷³­Ï³Ý

å³ï­»³­ÝáõÙ:

®Ü³Ë­Ññ³­Ù³­Ý³­ï³­ñÁ­¹áõñ뭻ϳõ«

³ã­ùÁ­Û³­é»ó­»ñÏÝ­ùÇÝ«­Ûû­ñ³Ý­ç»ó«­ÙÇ­ùÇã

Ó·Ù·áõ»ó­áõ­Å³­Ù³­óáÛ­óÇݭݳ­Û»­Éáí­³Ý­-

ѳݷë­ï³­ó³õ©

-­àõ­ß³­ó³Ýù:

Ú»­ïáÛ­ ³ñíݳ­ó³Ý­ ÙÇõë­Ý»­ñÁ«­ Ññ³­-

Ù³­Ý³­ï³­ñÇ­Ýß³­Ýáí­³ñ³·-³ñ³·­Ñ³­-

õ³ù­áõ»­óÇÝ«­ ݳ­Ë³­×³­ßÇó­ áõ­ §å³Ë­Ù»­-

ÉÇó¦­Ññ³­Å³ñ­áõ»­óÇÝ­áõ­Ññ³­Å»ßï­ïáõ»­-

óÇÝ­ØÑ»­ñÇÝ:

-­ØÑ»ñ­ç³Ý«­É³õ­Ùݳ°«­¿ÉÇ­ÏÁ­Ñ³Ý­¹Ç­-

å»Ýù«-­ Ýñ³­ ÃÇ­ÏáõÝ­ùÇÝ­ Ã÷Ã÷³ó­ñ»ó

§Ï³­Ù³Ý­¹Ç­ñÁ¦:

Üëï»­óÇÝ­Ù»­ù»­Ý³­Ý»­ñÁ:­ê»õ­§Ù»ñ­ë»­-

¹¿­ëÁ¦­·Ý³ó­ÙÇ­ï³­ëÁ­Ù»Ãñ­»õ­ÏïñáõÏ

³ñ­·»­É³­Ï»ó:­ §î»ë­Ý»ë­ ÑÇ­Ù³±­ ÇÝã­ å³­-

ï³­Ñ»ó¦«-­ ³Ý­Ñ³Ý·ë­ï³­ó³õ­ ØÑ»­ñÁ:

Ø»­ù»­Ý³­ÛÇó­Çç³õ­êá­ý³Ý­áõ­ í³­½»­í³½

Ùû­ï»­ó³õ:­ ­äÇݹ­ áõ­ï³ù­ ·ñÏ»ó­ØÑ»­-

ñÇÝ­áõ­³Ï³Ý­çÇÝ­ßßÝç³ó©

-­Æë­Ï³­Ï³Ý­³ÝáõÝë­ºë­Ã»ñ­¿«-­³ë³ó

ØÑ»­ñÇ­í»ñ­Ý³­ß³­åÇ­ÏÇ­·ñå³ÝÝ­ÇÝã-áñ

µ³Ý­ ¹Ý»­Éáí­ »õ­ ÁÝ­Ï»­ñáõ­ÑÇ­Ý»­ñÇ­ áõ­ñ³Ë

ùñùÇ­çÇ­ áõ­Õ»Ï­óáõ­Ã»³Ùµ­ »ï­ í³­½»ó­ áõ

Ù»­ù»­Ý³Û­Ýëï»ó:

-­ºñ»­õÇ­ ɳõ­ïÕ³­Ù³ñ¹­¿ñ«­Ñ³±«-­Ñ»­-

ï³ùñùñ­áõ»ó­³Õ­çÇÏ­Ý»­ñÇó­Ù¿­ÏÁ:

-­âï»ëÝ­áõ³Í«-­ßáõñ­Ã»­ñÁ­ãåå³ó­ñ»ó

ݳ:

ØÑ»­ñÁ­ ϳݷ­Ý»É«­ ßßٳͭ ݳ­ÛáõÙ­ ¿ñ

Ù»­ù»­Ý³­Ý»­ñÇ­Ñ»­ï»­õÇó«­Û»­ïáÛ­³ë»ë­áõß­-

ùÇ­ »Ï³õ­ áõ­ ÛÇ­ß»ó«­ áñ­ ³Õ­çÇÏÝ­ Çñ

·ñå³ÝÝ­ ÇÝã-áñ­ µ³Ý­ ¿­ ¹ñ»É:­ §î»ë­Ý»ë

¿ÉǭDZÝã­ûÛÇÝ­¿­Ë³­Õ³­ó»É¦«-­ÙñÃÙñóó

¹Å·áÑ­ áõ­ Ù³ï­Ý»­ñáí­ ·ñå³­ÝÇó­ ¹áõñë

ù³­ß»ó­÷³­Ã»­ÃÁ:­öáÕ­¿ñ:

-­º³±«-­ ½³ñ­Ù³­ó³õ­µ³ñÓ­ñ³­Ó³ÛÝ­»õ

Ù»­Ë³­ÝÇ­Ïû­ñ¿Ý­ ëÏë»ó­ ѳ߭áõ»É:­ ÐÇÝ·

ѳï­ï³ë­Ñ³­½³ñ­Ýáó®

²é³­çÇÝ­ÙÇï­ùÁ­»Õ³õ­Ó³ÛÝ­ï³É«­Ù»­-

ù»­Ý³­ÛÇ­Ñ»­ï»­õÇó­í³­½»É­áõ­÷á­ÕÁ­í»­ñ³­-

¹³ñӭݻɫ­ µ³Ûó­³é³­çÇÝ­ ù³Û­ÉÇó­ Û»­ïáÛ

ϳݷ­³é³õ:­ê»õ­§Ù»ñ­ë»­¹¿­ëÁ¦­§Ñ³­½³ñ

µ³­ó³Í¦­ ëɳ­ÝáõÙ­ ¿ñ­ ê»­õ³Ý-ºñ»­õ³Ý

Ù³Û­ñáõÕÇ­áí:

ºñ» õ³Ý« 2013

47

²ð

Ò²

Î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

äºðÖ ü²¼Èº²Ü

48

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ØÇÝ­ã»õ­Ù»ñ­¹³­ñáõ­ëÏǽ­µÁ«­Ã³ï­ñá­ÝÇ­ÍÝݹ»³Ý­Å³­Ù³­Ý³­Ï³ßñ­ç³­ÝÁ­ÏÁ­Ýϳï­áõ¿ÇÝ

ø©²©­ãáñ­ñáñ¹­»õ­»ñ­ñáñ¹­¹³­ñ»­ñÁ«­»ñµ­ÑÇÝ­Úáõ­Ý³ë­ï³­ÝÇ­Ù¿ç­·ÇÝÇÇ­ã³ëï­áõ³Í­îÇ­á­ÝÇ­-

½á­ëÇ­ÝáõÇñ­áõ³Í­ïû­Ý³­Ï³­ï³­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõÝ­Áݭóó­ùÇÝ­ÏÁ­Ï³½­Ù³­Ï»ñå­áõ¿­Çݭó­ï»­-

ñ³­Ï³Ý­ Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõÙ­Ý»ñ:­ ä»­ÕáõÙ­Ý»ñ­ Û³Ûï­Ý³­µ»­ñ»­óÇÝ­ Ïáñë­áõ³Í­ ù³­Õ³­ù³Ïñ­Ãáõ­-

ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­Ùß³­Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ­Ï»³Ý­ùÇ­Ù³­ëÇÝ­ïáõ­»³É­Ý»ñ«­»õ­Ù³­Ý³­õ³Ý¹­Ï³­ñ»­ÉÇ­»Õ³õ­Ï³ñ­-

¹³É­ÑÇÝ­³ñ­Ó³­Ý³·ñ­áõ³Í­Ù³ï­»³Ý­Ý»ñ«­÷³ëï­áõ»­ó³õ«­Ã¿­ø©²©­ÇÝ­Ý»­ñáñ¹­¹³­ñáõÝ«­ÑÇÝ

³½­·»­ñáõ­ Ù¿ç­ Ï³­ï³ñ­áõ³Í­ Íǭ볭ϳݭ å³ß­ï³­ÙáõÝ­ù³­ÛÇÝ­ ³ñ³­ñá­Õáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ

³é³Ýó­ùÁ­Â²­îº­ð²­Î²­Üàô­ÂÆôÜÝ­¿ñ:­ÐÇÝ­»·Çå­ï³­Ï³Ý«­³ëá­ñ³­Ï³Ý«­ µ³­µ»­Éá­Ý³­-

ϳݫ­Ý³­»õ­Ñ³Û­Ï³­Ï³Ý­Ñ³­ë³­ñ³­Ï³Ï³ñ­·»­ñáõ­Ù¿ç­µ³½­Ù³­ÃÇõ­¿ÇÝ­³Û¹­Ó»­õÇ­Íǭ볭ó­-

ï»­ñ³­Ï³Ý­»ñ»­õáÛíݻ­ñÁ:­´³­µ»­Éá­Ý³­Ï³Ý­Ó»­é³­·Çñ­§ï³Ë­ï³Ï¦­7-ñ¹­¹³ñ­ø©²©-Á­ÉáÛë

ï»­ë³Í­¿­³é³­çÇÝ­³Ý­·³Ù­ýñ³Ý­ë»­ñ¿Ý­É»­½áõáí­Inst©­Intern©­De Théâtre å³ñ­µ»­ñ³­Ï³­-

ÝÇÝ­Ù¿ç«­»õ­Ù»Í­³ñ­Å¿ù­ÏÁ­Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ý¿­Ã³ï­ñá­ÝÇ­å³ï­Ùáõ­Ã»³Ý­Ñ³­Ù³ñ:­²Ûë­§ï³Ë­-

ï³Ï¦ÇÝ­ ³Ý­Í³­Ýûí Ñ»­Õǭݳ­ÏÁ«­ ½³ñ­Ù³­Ý³­ÉÇ­ ϻݭ¹³­Ýáõ­Ã»³Ùµ­ »õ­ ½û­ñ³­õáñ­ ·áÛ­Ý»­ñáí

»ñ»­õ³Ý­Ñ³­Ý³Í­¿­Çß­ËáÕ­¹³­ë³­Ï³ñ­·ÇÝ­ÛÕ÷áõ­ÃÇõÝÝ­áõ­ùÙ³­Û³­å³ßï­áõ­×³­Ï³­ï³·­ñ³­-

å³ßï­Ýϳ­ñ³­·Ç­ñÁ«­»õ­÷á­Ë³­ñ¿Ý­ëïñϳ٭ïáõ­Ã»³Ý­ùá­ÕÇÝ­ï³Ï­Ñ³ñ­ó»ñÝ­áõ­»ñ»­õáÛí-

Ý»­ñÁ­Ñ³­Ï³­¹Çñ­»ñ­Ïáõ­ÏáÕ­Ù»­ñ¿­¹Ç­ï»­Éáõ­»õ­·Ý³­Ñ³­ï»­Éáõ­÷Ç­ÉÇ­ëá­÷³­Ûáõ­ÃÇõÝÁ:

ø©²©­7-ñ¹­¹³­ñáõÝ­å³ï­Ï³­ÝáÕ­³Ûë­³ñ­Å¿­ù³­õáñ­Ó»­é³·­ñÇÝ­ï³Ï­ëÇ­ñáí­åÇ­ïÇ­ëïá­-

ñ³·­ñ¿ñ­Å³­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó­áñ»­õ¿­»ñÏ­ñÇ­³ñ­¹Ç­Ã³­ï»­ñ³­·Çñ­ÙÁª­ûï³­ñ³½­·Ç­Ï³Ù­Ñ³Û:

²

îð

àÜ

ä ² î ­Ø à ô ­Â º ² Ü

² Ø º ­Ü ² ­Ð Æ Ü

²­îðºð­¶àô­ÂÆôÜÀ

49

²

îð

àÜ

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

1î¾­ðÀ.-­ êïñá°õÏ«­å³ï­ñ³ëï­Ññ³­Ù³Ý­Ý»­ñáõë:

êîðàô­ÎÀ.-­ ä³ï­ñ³ëï­»Ù«­ï¿ñ­ÇÙ«­å³ï­ñ³ëï­»Ù:

î¾­ðÀ.-­ ²Ý­ÙÇ­ç³­å¿ë­ÓÇë­Ã³Ù­µ¿,­áñ­å¿ë­½Ç­½Çë­ï³­ÝÇ:­ä³­É³ï­åÇ­ïÇ­

»ñ­Ã³Ù:

êîðàô­ÎÀ.-­ ¶³­ó¿°ù«­ï¿°ñ­ÇÙ«­·³­ó¿ù:­ÐáÝ­åÇ­ïÇ­·ïÝ¿ù­Ó»ñ­÷³­÷³ù­Ý»­ñÁ­³ÛÝ­ù³Ý

³é³ï«­áñ­åÇ­ïÇ­ßáõ³­ñÇù­ÁÝï­ñáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç:

î¾­ðÀ.-­ à°ã«­ëïñáõÏ«­á°ã:­äÇ­ïÇ­ã»ñ­Ã³Ù:

êîðàô­ÎÀ.-­ ØÇ°­»ñ­Ã³ù«­ï¿°ñ­ÇÙ«­ÙÇ°­»ñ­Ã³ù:­Ò»½­Ï'áõ­Õ³ñ­Ï»Ý­×³­Ï³ï­»õ­

ϳ٭áñ­å¿ë­å³ï­·³­Ù³­õáñª­³Ý­ï³­Ý»­ÉÇ­»ñ­ÏÇñ­Ý»ñ:

2î¾­ðÀ.-­ êïñá°õÏ«­å³ï­ñ³ëï­Ññ³­Ù³Ý­Ý»­ñáõë:

êîðàô­ÎÀ.-­ ä³ï­ñ³ëï­»Ù«­ï¿ñ­ÇÙ«­å³ï­ñ³ëï­»Ù:

î¾­ðÀ.-­ æáõñ­å³ï­ñ³ë­ï¿°«­³Ý­ÙÇ­ç³­å¿°ë«­áñ­Ó»éùë­Éáõ³Ù:­äÇ­ïǭ׳­ß»Ù:

êîðàô­ÎÀ.-­ Ö³­ß»­ó¿°ù«­ï¿°ñ­ÇÙ«­×³­ß»­ó¿°ù:­àñ»­õ¿­µ³Ý­Ù³ñ­¹áõë­ÙÇï­ùÁ­³ÛÝ­ù³Ý­ãÇ­

ѳݭ¹³ñ­ï»ó­Ý»ñ­»õ­²ñ»õ­³ë­ïáõ­Íáۭѳ­×»­ÉÇ­ãÇ­ÃáõÇñ«­áñ­ù³Ý­É³õ­×³ß­

ÙÁ:

î¾­ðÀ.-­ à°ã«­ëïñáõÏ«­á°ã«­×³­ß»É­ã»Ù­áõ­½»ñ:

êîðàô­ÎÀ.-­ ØÇ°­×³­ß¿ù«­ï¿°ñ­ÇÙ«­ÙÇ°­×³­ß¿ù:­àñ­ù³Ý­×³­ß¿ù«­³Û¹­ù³Ý­Ï'³Ýû­Ã»­Ý³ù«­

áñ­ù³Ý­ËÙ¿ù«­³ÛÝ­ù³Ý­Í³­ñ³õ­ÏÁ­½·³ù:

3î¾­ðÀ.-­ êïñá°õÏ«­å³ï­ñ³ëï­Ññ³­Ù³Ý­Ý»­ñáõë:

êîðàô­ÎÀ.-­ ä³ï­ñ³ëï­»Ù«­ï¿°ñ­ÇÙ«­å³ï­ñ³ëï­»Ù:

î¾­ðÀ.-­ ²Ý­ÙÇ­ç³­å¿ë­ÓÇë­Ã³Ù­µ¿«­áñ­å¿ë­½Ç­½Çë­ï³­ÝÇ:­¶ÇõÕ­åÇ­ïÇ­»ñ­Ã³Ù­áñ­

ëÇ:

êîðàô­ÎÀ.-­ ¶³­ó¿°ù«­ï¿°ñ­ÇÙ«­·³­ó¿°ù:­àñ­ëáñ¹­ÙÁ­ÙÇßï­áñë­ÙÁ­áõ­ÝÇ«­Çñ­ßáõ­ÝÁª­áë­Ïáñ­

ÙÁ­»õ­Çñ­µ³­½¿Ýª­³ñç­ÙÁ:

î¾­ðÀ.-­ à°ã«­ëïñáõÏ«­á°ã:­¶ÇõÕ­åÇ­ïÇ­ã»ñ­Ã³Ù:

êîðàô­ÎÀ.-­ ØÇ°­»ñ­Ã³ù«­ï¿°ñ­ÇÙ«­ÙÇ°­»ñ­Ã³ù:­àñ­ëáñ¹­ÙÁ­ïáõÝ­ÏÁ­í»­ñ³­¹³é­Ý³Û­Û³-

׳˭Ýß³­Ý¿Ý­íñÇ­å³Í«­ßáõ­ÝÁª­Ïáï­ñ³Í­³ï³Ù­Ý»­ñáí­»õ­Çñ­µ³­½¿Ýª­

Ïáñë­áõ³Í­ÏÁ­Ùݳۭ·Çõ­ÕÇÝ­Ù¿ç:

4î¾­ðÀ.-­ êïñá°õÏ«­å³ï­ñ³ëï­Ññ³­Ù³Ý­Ý»­ñáõë:

êîðàô­ÎÀ.-­ ä³ï­ñ³ëï­»Ù«­ï¿°ñ­ÇÙ«­å³ï­ñ³ëï:

î¾­ðÀ.-­ Îþáõ­½»Ù­ÏÇÝ­ÙÁ­ëÇ­ñ»É:

êîðàô­ÎÀ.-­ êÇ­ñ»­ó¿°ù«­ï¿ñ­ÇÙ«­ëÇ­ñ»­ó¿°ù:­²Ý,­áñ­ÏÇÝ­ÙÁ­ÏÁ­ëÇ­ñ¿«­ÏÁ­Ùáé­Ý³Û­Çñ­µá-­

Éáñ­ó³­õ»­ñÁ:

î¾­ðÀ.-­ à°ã«­ëïñáõÏ«­á°ã«­ã»Ù­áõ­½»ñ­ÏÇÝ­ëÇ­ñ»É:

êîðàô­ÎÀ.-­ ØÇ°­ëÇ­ñ¿ù«­ï¿°ñ­ÇÙ«­ÙÇ°­ëÇ­ñ¿ù:­ÎÇ­ÝÁ­¹³­ßáÛ­Ýǭѳñ­áõ³Í­ÙÁÝ­¿«­ÙËáõ³Í­

Ù³ñ­¹áõë­í½ÇÝ­Ù¿ç£

5î¾­ðÀ.-­ êïñá°õÏ«­å³ï­ñ³ëï­Ññ³­Ù³Ý­Ý»­ñáõë:

êîðàô­ÎÀ.-­ ä³ï­ñ³ëï­»Ù«­ï¿°ñ­ÇÙ«­å³ï­ñ³ëï­»Ù:

î¾­ðÀ.-­ æáõñ­ å³ïñ³ëï¿,­ ³ÝÙÇç³å¿ë,­ áñ­ Ó»éùë­ Éáõ³Ù£­ Îþáõ½»Ù­ Ù³ï³Õ

Ù³ïáõó³Ý»É­²ëïáõÍáÛ룭­­­­

êðàô­ÎÀ.-­ ä³ï­áõ³­Ï³Ý­Ùï³­ÍáõÙ«­ï¿°ñ­ÇÙ«­å³ï­áõ³­Ï³Ý­Ùï³­ÍáõÙ:­²Ý«­áñ­Ù³-­

ï³Õ­ÏÁ­Ù³­ïáõ­ó³­Ý¿­Çñ­²ë­ïáõ­ÍáÛÝ«­ÏÁ­ëﳭݳۭ³Ý­Ï¿­÷³­é³­µ³­Ýáõ-­

ÃÇõÝ«­Ï'³ñ­Å³­Ý³­Ý³Û­³Ýáñ­ûñÑ­Ýáõ­Ã»³Ý:

î¾­ðÀ.-­ à°ã«­ëïñáõÏ«­á°ã:­àã­Ù¿Ï­Ù³­ï³Õ:

êîðàô­ÎÀ.-­ ä³ï­áõ³­Ï³Ý­Ùï³­ÍáõÙ«­ï¿°ñ­ÇÙ«­å³ï­áõ³­Ï³Ý­Ùï³­ÍáõÙ:­²ëï­õ³Í­

åÇ­ïÇ­í³ñÅ­áõÇ­Ù³­ï³­ÕÇ­»õ­Ó»½­Ù¿­Û³­×³Ë­Ù³­ï³Õ­åÇ­ïÇ­áõ­½¿:­äÇ­ïÇ­

Ñ»­ï³åÝ­¹¿­Ó»½­ßáõ­ÝÇ­ÙÁ­Ýٳݭ»õ­å³ï­×³é­ÙÁ­åÇ­ïÇ­·ïÝ¿­Ó»½­Ùáí­

½µ³­Õ»­Éáõ:­Ò»½­»ñ­µ»ù­Ñ³Ý­·Çëï­åÇ­ïÇ­ãÓ·¿:

6î¾­ðÀ.-­ êïñá°õÏ«­å³ï­ñ³ëï­Ññ³­Ù³Ý­Ý»­ñáõë:

êîðàô­ÎÀ.-­ ä³ï­ñ³ëï­»Ù«­ï¿°ñ­ÇÙ«­å³ï­ñ³ëï:

î¾­ðÀ.-­ Î'áõ­½»Ù­Ï³­ñ»­õáñ­ÝáõÇ­ñ³­ïáõáõ­ÃÇõÝ­ÙÁ­Áݻɭ³½­·Çë:

êîðàô­ÎÀ.-­ Àñ¿°ù«­ï¿ñ­ÇÙ«­Áñ¿°ù:­²Ý,­áñ­³½­·ÇÝ­ÝáõÇ­ñ³­ïáõáõ­ÃÇõÝ­Ï'ÁÝ¿«­ÏÁ­Ýß³­Ý³-­

Ï¿­³½­·ÇÝ­µ³­ñÇù­Ï'ÁÝ¿:

î¾­ðÀ.-­ à°ã«­ëïñáõÏ«­á°ã:­àã­Ù¿Ï­ÝáõÇ­ñ³­ïáõáõ­ÃÇõÝ:

êîðàô­ÎÀ.-­ àã­Ù¿Ï­ÝáõÇ­ñ³­ïáõáõ­ÃÇõÝ«­ï¿°ñ­ÇÙ«­áã­Ù¿Ï­ÝáõÇ­ñ³­ïáõáõ­ÃÇõÝ:­²Û¹­Ù³ñ­-

¹Ç­ÏÁ­åÇ­ïÇ­áõ­ï»Ý­Ó»ñ­ÝáõÇ­ñ³­ïáõáõ­ÃÇõÝÁ­»õ­Û»­ïáÛ­Ó»½­åÇ­ïÇ­³ï»Ý:

7î¾­ðÀ.-­ êïñá°õÏ«­å³ï­ñ³ëï­Ññ³­Ù³Ý­Ý»­ñáõë:

êîðàô­ÎÀ.-­ ä³ï­ñ³ëï­»Ù«­ï¿°ñ­ÇÙ«­å³ï­ñ³ëï­»Ù:

î¾­ðÀ.-­ Îþáõ­½»Ù­»ñÏ­ñÇë­Û³­é³ç­¹Ç­Ùáõ­Ã»³­Ý­Ñ³­Ù³ñ­³ß­Ë³­ïÇÉ:

êîðàô­ÎÀ.-­ λó­ó¿°ù«­ï¿ñ­ÇÙ­«­Ï»ó­ó¿°ù:­²Ý,­áñ­Çñ­»ñÏ­ñÇݭѳ­Ù³ñ­Ï'³ß­Ë³­ïÇ­áõ­µ³-­

ñÇù­Ï'ÁÝ¿«­³ëï­áõ³Í­Ý»­ñáõ­ÏáÕ­Ù¿­Ï'ûñÑÝ­áõÇ:

î¾­ðÀ.-­ à°ã­ ëïñáõÏ,­ á°ã£­ à°ã­ Ù¿Ï­ ³ß˳ï³Ýù­ »õ­ µ³ñÇù­ åÇïÇ­ Áݻ٭ »ñÏñÇë

ѳٳñ£

êîðàô­ÎÀ.-­ λó­ó¿°ù«­ï¿ñ­ÇÙ«­Ï»ó­ó¿°ù:­´³ñÓ­ñ³­ó¿°ù­ë³­·»­ñ»½­Ù³­ÝÇÝ­¹¿Ù­·ïÝáõáÕ­

µÉáõ­ñÇÝ­íñ³Û­»õ­Ý³­Û»­ó¿ù­ÑáÝ:­äÇ­ïÇ­ï»ë­Ý¿ù­µ³½­Ù³­ÃÇõ­ÏÙ³Ëù­·³Ý­-

Ï»ñ«­áñáÝù­³½Ý­áõ³­Ï³Ý­Ý»­ñáõ­»õ­Ï³Ù­·Çõ­Õ³­óÇ­Ý»­ñáõ­ÏÁ­å³ï­Ï³­ÝÇÝ:­

Àë¿ù­ÇÝ­ÍÇ«­á±ñ­Ù¿­ÏÁ­³ÝáÝó­Ù¿­ÏÁ­å³ï­Ï³­ÝÇ­µ³­ñ»­ñ³­ñÇ­ÙÁ­»õ­á±ñ­Ù¿­ÏÁª­

ã³­ñ³­·áñ­ÍÇ­ÙÁ:

8î¾­ðÀ.-­ êïñá°õÏ«­å³ï­ñ³ëï­Ññ³­Ù³Ý­Ý»­ñáõë:

êîðàô­ÎÀ.-­ ä³ï­ñ³ëï­»Ù«­ï¿°ñ­ÇÙ«­å³ï­ñ³ëï:

î¾­ðÀ.-­ ƱÝã­Ïñݳ٭Áݻɭ³Ûë­å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÝ­Ù¿ç:­¶ï³Û:­æ³Ë­ç³­Ë»É­ùáõ­»õ

ÇÙ­·Éáõ­ËÁ­»õ­Ï³Ù­ÇÝù­½ÇÝùë­Ý»­ï»É­Íá­íáõ­Ù¿ç:

êîðàô­ÎÀ.-­ Æë­Ï³­å¿±ë:­ê³­Ï³ÛݭDZÝã­·Ç­ï»Ýù­»ñ­ÏÇÝ­ùÇ­Ëá­ñáõ­Ã»³Ý­Ù³­ëÇÝ:­Æ±Ýã

·Ç­ï»Ýù­»ñ­ÏÇÝ­ùÇ­ÙÃáõ­Ã»³Ý­(¹ÅáË­ùÇ)­Ù³­ëÇÝ:

î¾­ðÀ.-­ ²Û¹­å³­ñ³­·³­ÛÇݭݳ˭ù»½­ÏÁ­ëå³Ý­Ý»Ù«­áñ­å¿ë­½Ç­ÇÝ­ÍÇ­Éáõ­ñ»ñ­ÕñÏ»ë:

êîðàô­ÎÀ.-­ ØDZÿ«­ï¿ñë­³é³Ýó­ÇÝ­ÍÇ­Ïñݳ±Û­³å­ñÇÉ­»ñ»ù­ûñ:

´³­µ»­Éá­Ý³­Ï³Ý­Ó»­é³­·Çñ­§ï³Ë­ï³Ï¦­7-ñ¹­¹³ñ­ø©²©­(ÈáÛë­ï»­ë³Í­¿­³é³­çÇÝ­³Ý­·³Ù­ýñ³Ý­ë»­ñ¿Ý­É»­-

½áõáí­Inst©­Intern©­De Théâatre å³ñ­µ»­ñ³­Ï³­ÝÇÝ­Ù¿ç:­Â³ñ·Ù©ª­ä©­ü³½É­»³Ý,­µ»Ù³¹ñÇã):

50

²

îð

àÜ

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

л ÕÇ Ý³ ÏÁ ÍÝ³Í ¿ 1949-ÇÝ« ØÇ ³ó »³É ܳ ѳݷ Ý»ñ: ´. ²ß ˳ñ ѳ Ù³ñ ïÇ

ݳ Ëûñ »³ ÏÇÝ« ÁÝ ï³ ÝÇ ùÁ ÏÁ ·³Õÿ ²Ù» ñÇ Ï³: ºñ»ù ï³ ñ» ϳÝÇÝ ÏÁ í» ñ³ -

¹³é Ý³Ý üñ³Ý 볫 Üáñ Ù³Ý ïÇ: Ø³Û ñÁ ÇÙ³ë ï³ ëÇ ñáõ û³Ý ¹³ ë³ Ëûë ¿« Ñ³Û -

ñÁª ³é»õï ñ³ Ï³Ý ·Í³· ñÇã« Ù³ë Ý³Ï ó³Í ¿ Üáñ Ù³ÝïÇÇ ó³ Ù³ ù³ Ñ³Ý Ù³Ý:

î³ë Ý Ç ÝÁ ï³ ñ» ϳ ÝÇÝ Ïþ³ß ˳ ï³Ï óÇ §ö³ ñǽ-Üáñ Ù³Ý ïǦ ûñ ÃÇÝ« ÏÁ

Ññ³ ï³ ñ³ Ï¿ ½ñáÛó Ý»ñ ÈáõÇ ²ñ³ Ïá ÝÇ« Ð³Ý ñÇ ïÁ ØáÝ Ã»ñ ɳ ÝÇ« ÄÇõÉ èá Ù¿ ÝÇ«

Øá ñÇë ÄÁ Ý¿í áõ³ ÛÇ« ²É¿Ý èáå-ÎñÇ Û¿Ç »õ áõ ñÇß Ý» ñáõ Ñ»ï: л ÕÇ Ý³Ï ¿ ï³ëÝ -

»³Ï ÙÁ í¿ å» ñáõ« åë³Ï áõ³Íª Ùñó³ Ý³Ï Ý» ñáí: àõ ÝÇ ·Çñ ù»ñ ų Ù³ ݳ ϳ ÏÇó

ù³ Õ³ ù³ Ï³Ý Ù» Í» ñáõ Ù³ ëÇÝ: سë ϳ½ Ù³Í ¿ Ù»Í Ã»ñ û ñáõ ËÙµ³· ñáõ ÃÇõÝ -

Ý» ñáõÝ Ï³Ù í³ ñ³Í ½³ ÝáÝù: Æñ í»ñ çÇÝ í¿ åÁ« §ÐÇÙ É¿ ñÇ Êá ѳ ñ³ ñáõ ÑÇݦ« ÏÁ

ϳñ ¹³ó áõÇ Ù¿Ï ßáõÝ ãáí« ·ñáõ³Í Ûáõ ß³· ñ³ Ï³Ý Ó» õáí: øë³ Ý» ñáñ¹ ¹³ ñÁ ÏÁ

í» ñ³ ϳݷ ÝÇ ³Ûë í¿ åáí« ³é³Ýó ϳ å³Ý ùÇ å³ï Ù³· ñáõ ÃÇõݪ Éñ³· ñáõ û³Ý

ë³Ñ Ù³ ÝÇÝ íñ³Û: §Ð» ñá ëáõ ÑÇݦ Ñ³Û ¿« ó» Õ³ë å³ Ýáõ û³Ý ¹ÅáË ù¿Ý ¹áõñë

»Ï³Í: §Ð³Û ϳ Ï³Ý ó» Õ³ë å³ Ýáõ û³Ý¦ Ù³ ëÇÝ ÏÁ ·ñáõÇ« áñáõÝ Ñ»ï »õ ³Ý Ï¿

»ïù ÏÁ ëÏëÇ ³ñ ï³ ëá íáñ Ï»³Ý ùÁ ³Ûë ѳ ÛáõÑÇ ÇÝ« áñ Ïþ³å ñÇ Ñ³ ñÇõñ ÑÇÝ·

ï³ ñÇ« ÙÇßï ÛÇ ß» Éáí Çñ ÁÝ ï³ ÝÇ ùÇÝ áÕ µ»ñ ·áõ ÃÇõÝÁ »õ ÏÁ ÙÝ³Û íñÇ Å³ éáõ:

²Û¹ ѳï áõ³ ÍÁ (¿ç 34-59Ã) óñ· Ù³Ý áõ³Í ¿ Ñ» ï³ ·³Û ¿ç» ñáõÝ íñ³Û:

§´©¦

51

²

ð¶

ز

ܲ

β

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ÐÆحȾ­ðÆÊà­Ð²­ð²­ðàô­ÐÆÜüñ³Ýó-úÉÇíÇ¿

Ä Ç ½ ­å » ñ Ã

La Cuisinièred’Himmler

Franz-OlivierGiesbert

(Gallimard,2012, pp.262)

À propos du livreLa cuisinière d’Himmler

Ceci est l’épopée drolatique d’unecuisinière qui n’a jamais eu peur de rien.Personnage loufoque et truculent, Rose asurvécu aux abjections de cet affreux XXesiècle qu’elle a traversé sans rien perdre de sasensualité ni de sa joie de vivre. Entre deuxamours, elle a tout subi: le génocidearménien, les horreurs du nazisme, les déliresdu maoïsme Mais, chaque fois, elle a ressus-cité pour repartir de l’avant. Grinçant et pica-resque, ce livre raconte les aventures extraor-dinaires d’une centenaire scandaleuse qui aun credo: “Si l’Enfer, c’est l’Histoire, leParadis, c’est la vie.”

52

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

¶ÆðøÆ Ø²êÆÜ

ÐÆØȾðÆÊàвð²ðàôÐÆÜ

²Ûë­í³ñå»ïáñ¹ÇÇ­Û³ïáõÏ­½áõ³ñ׳ÉÇ

Ñ»ñáë³å³ïáõÙÝ­¿­Ëáѳñ³ñáõÑÇÇ­ÙÁ,­áñ

»ñµ»ù­»õ­áãÇÝã¿­í³Ë­áõÝ»ó³Í­¿:­²ñï³éáó

»õ­í³Ûñ³·­ïÇå³ñ­ÙÁ«­èὫ­í»ñ³åñ³Í­¿

í³ïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý­³Ûë­ùë³Ý»ñáñ¹­¹³ñáõÝ«

³é³Ýó­ áãÇÝã­ ÏáñëÝóÝ»Éáõ­ Çñ­ ½·³Û³ëÇ­-

ñáõûݿݭ»õ­Ï»³ÝùÇ­ë¿ñ¿Ý:­ºñÏáõ­ë¿ñ»ñáõ

ÙÇç»õ­ ³Ý­ ³Ù¿Ý­ ÇÝã­ Ïñ³Í­ ¿©­ гÛϳϳÝ

ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ«­ ݳódzϳÝáõû³Ý

ëáë­ÏáõÙÝ»ñÁ«­ Ù³á۳ϳݭ ˻ɳ·³ñáõ­-

ÃÇõÝÝ»ñÁ:­ ´³Ûó­ ³Ù¿Ý­ ³Ý·³Ù­ ³É

Û³ñáõÃÇõÝ­ ³é³Í­ ¿­ í»ñë­ïÇÝ­ ³é³ç­ Ý»ï-

õ­»­Éáõ­ ѳٳñ:­ Îñ×ï³ó­ÝáÕ­ »õ­ ³ñϳͳ­-

Ëݹñ³Ï³Ý«­³Ûë­·ÇñùÁ­ÏÁ­å³ïÙ¿­³ñï³­-

ëá­íáñ­»õ­³Ý³­ÏÝϳÉÝ»ñáí­ÉÇ­·³ÛóÏÕ³ÉÇ

Ï»³ÝùÁ­ ѳñÇõñ³Ù»³Û­ ÏÝáç­ ÙÁ«­ áñ­ Ù¿Ï

ѳõ³ï³Ùù­ ÏÁ­ ¹³õ³ÝÇ©­ §ºÃ¿­ å³ïÙáõ­-

ÃÇõÝÁ­¹ÅáËùÝ­¿«­Ï»³ÝùÁ­¹ñ³ËïÝ­¿¦:

Melancolie d'un après-midi / 100x65

¶ñÇ·áñ ÜàðÆκ²Ü

53

²

ð¶

ز

ܲ

β

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ÐÆحȾ­ðÆ­Êà­Ð²­ð²­ðàô­ÐÆÜ(гï­áõ³Í)

ºð´­²è²æÆÜ­²Ü¶²Ø­Øºè²Ú

êºô­ Ìàì©­ 1915:­ ػͭ Ù³Ûñë­ ³Ù¿Ý

ÏáÕÙ­ ëá­ËÇ­ Ñáï­ ÏÁ­ ï³­ñ³­Í¿ñ«­ áï­ù»­-

ñ¿Ý«­³Ýáõíݻ­ñ¿Ý«­µ»ñ­Ý¿Ý:­ÜáÛ­ÝÇëÏ­»ñµ

ÑÇ­Ù³­ ½·³­É³­å¿ë­ Ýáõ³½­ Ï’áõ­ï»Ù«­ Çñ­Ù¿

ų­é³Ý­·³Í­»Ù­³Ûë­ß³­ù³­ñáï­Ñá­ïÁª­áñ

ÇÝ­ÍÇ­Ñ»­ï»­õÇ­³é³­õû­ï¿Ý­ÙÇÝ­ã»õ­»ñ»­ÏáÛ«

ÙÇÝ­ã»õ­ë³­õ³Ý­Ý»­ñáõë­ï³Ï©­Ð³­Û³ë­ï³­-

ÝÇ­Ñá­ïÁ:

ȳõ­»Õ³­Ý³­ÏÇÝ«­³Ý­÷ɳ­ùÇ­ÏÁ­å³ï­-

ñ³ë­ï¿ñ­ß³µÃ­áõ³Ý­Ñ³­Ù³ñ:­ØdzÛÝ­³Û¹

µ³­éÁ­ ·ñ»­Éáí­ µ»­ñ³Ýë­ÏÁ­ Éáñ­ÓáõÝ­ùá­ïÇ:

²Õ­ù³ï­Ý»­ñáõ­×³ß­¿«­áñ­ÏÁ­å³ï­ñ³ëï­-

õÇ­ ϳ­ñá­ëáí«­ ëï»å­ÕÇ­Ýáí­ »õ­ ×»ñ­Ù³Ï

Éáõµ­Ç³­Ûáí«­ ½áñ­ ÏÁ­ ×á­Ë³ó­Ý¿«­ ûñ­áõ³Ý

ѳ­Ù»­Ù³ï­»õ­Áëï­Çñ­÷³­÷³­ùÇÝ«­³Ù¿Ý

ï»­ë³Ï­ µ³Ý­ç³­ñ»­Õ¿Ý­Ý»­ñáí:­ ºñ­µ»ÙÝ

ϳ­ÕÇ­Ýáí­»õ­ã³­ÙÇ­ãáí:­Ø»Í­Ù³Ûñë­Ñݳ­-

ñ³­ÙÇï­Ëá­Ñ³­ñ³ñ­¿ñ:

ÎÁ­ ëÇ­ñ¿Ç­ µ³Ý­ç³­ñ»­Õ¿Ý­Ý»­ñÁ­ ϻխáõ»É

ϳ٭ Çñ­ µ³ñ­»³­ó³­Ï³Ù­ ÑëÏá­Õáõ­Ã»³Ùµ

ϳñ­Ï³Ý­¹³Ï­ å³ï­ñ³ë­ï»É:­ ²Ý­Ï¿

Ï’û·ï­áõ¿ñ­ ÇÙ³ë­ï³­ëÇ­ñ»­Éáõ­ ϳ٭ ÇÝ­ÍÇ

µ³­ó³ï­ñ»­Éáõ­ Ï»³Ý­ùÁ:­ Ú³­×³Ë«­ »ñµ

׳߭ÏÁ­å³ï­ñ³ë­ï¿­ÇÝù«­³Ý­ÏÁ­ó³­õ¿ñ,

áñ­ áñÏ­ñ³­Ùá­Éáõ­ÃÇõÝÁ­ Ï’³é³ç­Ýáñ­¹¿

Ù³ñ¹­ ³ñ³­ñ³­ÍÁ©­ ù³Õ­óÁ­ Ù»ñ­ µá­Éá­ñÇÝ

Ïáõ­ ï³Û«­ Ï’Áë¿ñ«­ Ù»ñ­ Ï»³Ý­ùÇ­ ó­÷Á«

µ³Ûó­ »ñµ«­ ¹Åµ³Ë­ï³­µ³ñ«­ Ù»ñ­ Ý»ñ­ëÁ

ã»Ýù­Éë»ñ«­Ù»ñ­·»­ñ»½­Ù³­ÝÁ­ÏÁ­÷á­ñ»Ýù:

²Ý­ ßáõ­ïáí«­³Ý­Ï³ë­Ï³Í«­ Çñ­ ÇëÏ­ ·»­-

ñ»½­Ù³­ÝÁ­ åÇ­ïÇ­ ·ïÝ¿ñ«­ ¹³­ï»­Éáí­

½³Ý·­áõ³­Í»Õ­ ·³­õ³­Ï¿Ý«­ áñ­ ѳ­½Çõ

Ï’³Ýó­Ý¿ñ­¹éÝ»­ñ¿Ý«­³é³Ýó­Ýϳ­ïÇ­³é­-

Ý»­Éáõ­ ­ Çñ­ ëñáõÝù­Ý»­ñáõ­ ɳۭݻ­ñ³­Ïáõ­-

ÃÇõÝÁ«­ µ³Ûó­ ÏÁ­ Ùï³­Ñá·­áõ¿ñ­ áõ­ñÇß­Ý»­-

ñáí«­ áã­ ÇÝù­ÝÇñ­Ùáí«­ Çñ­³Ùáõ­ëÇ­ÝÇÝ­ Ù³­-

Ñ¿Ý­ »ïù­ ÇÝù­½ÇÝù­ Ù»­é³Í­ ÏÁ­ ѳ­Ù³­ñ¿ñ

»õ­ ÙdzÛÝ­ Ï’»ñ³­½¿ñ­ ³Ýáñ­ ÙÇ­³­Ý³É­ »ñ­-

ÏÇÝ­ùÇ­Ù¿ç:­Ø»Í­Ù³Ûñë­Û³­×³Ë­ÏÁ­Ù¿ç­-

µ»­ñ¿ñ­ ³é³Í­Ý»ñ«­ ½áñë­ ëáñí³Í­ ¿ñ­ Çñ

ٻͭÙûñ­Ù¿Ý:

ºñµ­ûñ»­ñÁ­¹Åáõ³ñ­Áɭɳ­ÛÇݪ

§ºÃ¿­Ñ³­ñáõëï­Áɭɳ­ÛÇ«­ï»­õ³­µ³ñ­åÇ­-

ïÇ­ áõ­ï¿Ç«­ áõ­ñ»ÙÝ­ ß³ï­ »ñÇ­ï³­ë³ñ¹

åÇ­ïÇ­Ù»é­Ý¿Ç:­àõë­ïǭɳõ­Áñ³Í­»Ù­³Õ­-

ù³ï­Áɭɳ­Éáí¦£

ºñµ­Ëûë­áõ¿ñ­³ÛÅ­Ù¿­³­Ï³Ý­­ù³­Õ³­ù³­-

ϳ­Ýáõ­Ã»³Ý­Ù³­ëÇݪ

§ØÇßï­Ýáõ³½­áõ­ï»­ÉÇù­Ï³Û­»ñ­ÏÇÝ­ùÇ

Ù¿ç,­ ù³Ý­ ë»­÷³­Ï³Ý­ µ³Ý­ç³­ñ³­Ýá­óÇ:

²ëï­Õ»­ñÁ­áã­áù­Ï»­ñ³Ï­ñ³Í­»Ý¦£

ºñµ­ Ëûë­áõ¿ñ­ Ãáõñù­ ³½­·³Û­Ý³­Ï³Ý­-

Ý»­ñáõ­Ù³­ëÇݪ

§²ÛÝ­ ûñÁ,­ »ñµ­ ÃáÛÉ­ åÇ­ïÇ­ ï³Ý,­ áñ

·³Û­ÉÁ­å³­Ñ¿­Ñû­ï»­ñÁ«­áã­Ù¿Ï­áã­Ë³ñ­åÇ­-

ïÇ­Ùݳۭ»ñÏ­ñÇ­íñ³Û¦£

²Û¹­¿ñ,­áñ­ã¿ñ­Ñ³ëÏ­ó³Í­úë­Ù³Ý­»³Ý

ϳÛë­ñáõ­ÃÇõÝÁ«­ áñáõÝ­÷Éáõ­½áõ­ÙÁ­ï»­ë³Û

Ï»³Ý­ùÇ­ ³é³­çÇÝ­ ï³­ñÇ­Ý»­ñáõë:­ Êû­ë»­-

Éáõ­ Ó»õ­ ÙÁ©­ ÇÙ­ Ïáñë­áõ³Í­ ³Ý­ÏÇõÝë«­ Ç

ѳñ­Ï¿­»ë­áãÇÝã­ï»­ë³Û:­ä³ï­Ùáõ­ÃÇõÝÁ

ÙÇßï­ÏÁ­ÙïÝ¿­³é³Ýó­µ³­Ë»­Éáõ«­»õ­»ñ­-

µ»ÙÝ­³É­Ñ³­½Çõ­Ã¿­ÏÁ­Ýϳ­ï»Ýù­»ñµ­³Ý

Ï’³Ýó­ÝÇ:­´³­óÇ­³ÛÝ­å³­ñ³­·³­Û¿Ý«­ »ñµ

³Ý­Ó»ñ­íñ³­Û¿Ý­ÏÁ­Ã³­õ³­ÉÇ«­ÇÝã­áñ­Ù»­½Ç

å³­ï³­Ñ»­ó³õ:

*­*­*

Ø»Ýùª­Ñ³­Û»ñë«­íëï³Ñ­¿ÇÝù­Ù»ñ­³ñ­-

¹³ñ­ Çñ³­õáõÝ­ùÇÝ:­ ÎÁ­ Ëáñ­Ñ¿­ÇÝù«­ áñ

³å­ñ»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ­ÏÁ­µ³­õ¿ñ­³½­ÝÇõ­ÁɭɳÉ:

â˳ݭ·³­ñ»É:­ä³­ï»­ñÁ­»½»­ñ»­Éáí­ù³­É»É:

²ñ­¹ÇõÝ­ùÁ­ï»­ë³Ýù:­¸³ëª­½áñ­ëáñ­í»­-

ó³Û­³Ù­µáÕç­Ï»³Ý­ùÇë­Ñ³­Ù³ñ:­²Ýáñ­ÏÁ

å³ñ­ïÇÙ­ ³ÛÝ­ ã³­ñáõ­ÃÇõÝë,­ áñ­ ½Çë­ ÏÁ

¹³ñÓ­Ý¿­ ³Ý­·áõí »õ­ ³Ý­ËÇÕ×­ ó»ó­ ÙÁ«

ÙÇßï­å³ï­ñ³ëï­Ñ³­Ï³­¹³ñ­Ó»É­ ã³ñáõ­-

ÃÇõÝÁ­ã³ñáõû³Ùµ£

²Ù­÷á­÷»Ýù:­ ºñµ­ ÝáÛÝ­ »ñÏ­ñÇÝ­ Ù¿ç

Åá­Õá­íáõñ¹­ÙÁ­Ï’áõ­½¿­ëå³Ý­Ý»É­áõ­ñÇß­ÙÁ«

³Û¹­³Ýáñ­Ñ³­Ù³ñ­¿­áñ­³Ý­Ýáñ­Ñ³­ë³Í

¿:­Î³Ù­³Ý­ÑáÝ­ ¿ñ­³é³ç:­ г­Û»­ñÁ­³ß­-

˳ñ­ÑÇ­ ³Û¹­ µ»­Ïá­ñÇÝ­ íñ³Û­ Ï’³å­ñ¿­ÇÝ

³Ý­ÛÇ­ß³­ï³Ï­Å³­Ù³­Ý³Ï­Ý»­ñ¿­Ç­í»ñ©­³Û¹

Çñ»Ýó­Ù»ÕùÝ­¿ñ«­Çñ»Ýó­á×Ç­ñÁ:

Ú³ÛïÝ­áõ³Í­ ¿ÇÝ­ ÑáÝ­ øñÇë­ïá­ë¿

³é³ç­ »ñÏ­ñáñ¹­ ¹³­ñáõÝ«­ àõ­ñ³ñï­áõÇ

ó­·³­õá­ñáõ­Ã»³Ý­ ³õ»­ñ³Ï­Ý»­ñáõÝ­ íñ³Û«

Çñ»Ýó­ ó­·³­õá­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ »ñ­Ï³ñ­ ų­Ù³­-

ݳϭ ï³­ñ³Í­áõ»­ó³õ­ ê»õ­ Íá­í¿Ý­ ÙÇÝ­ã»õ

γë­åÇó­ Íáí:­ ²ñ»­õ»É­ùÇ­ ëñïÇÝ­ íñ³Û

å³ï­Ùáõ­Ã»³Ý­ ³é³­çÇÝ­ ùñÇë­ïáÝ­»³Û

³½­·Á­¹³ñ­Ó³Í«­Ð³­Û³ë­ï³Ý­¹Ç­Ù³¹­ñ»ó

Ý»ñ­Ëáõ­ÅáõÙ­Ý»­ñáõ­ ٻͭ Ù³­ëÇÝ©­ ³ñ³µ­-

Ý»ñ«­ ÙáÝ­ÏáÉ­Ý»ñ­ ϳ٭ ó­Ã³ñ­Ý»ñ«­ ×Ï»­É¿

³é³ç«­ »ñÏ­ñáñ¹­ ѳ­½³­ñ³Ù­»³­ÏÇ­ ÁÝ­-

óó­ùÇÝ«­Ãáõñù­ûë­Ù³Ý­óÇ­Ý»­ñáõ­Ñ»­Õ»­ÕÇÝ

ï³Ï:

§ä³ñë­Ï³ë­ï³­ÝÇ­ ë³ï­ñ³å­Ý»­ñÁ

ÇÝã­å¿ë­ Âáõñù­ÇáÛ­ ÷³­ß³­Ý»­ñÁ«­ ѳ­õ³­-

ë³­ñ³­å¿ë­³õ»­ñ»­óÇÝ­³ÛÝ­³ß­Ë³ñ­ÑÁª­áõñ

²ëï­áõ³Í­ Ù³ñ­¹Á­ ëï»Õ­Í³Í­ ¿ñ­ Çñ

å³ï­Ï»­ñáí¦«­ÏÁ­ëÇ­ñ¿ñ­Áë»É­Ù»Í­Ù³Ûñë«

ÛÇ­ß»­Éáí­µñǭﳭݳ­óÇ­µ³­Ý³ë­ï»ÕÍ­Éáñï

ä³Û­ñÁ­ÝÁ«­ ·ñá­ÕÇ­ ³é³­çÇÝ­ ³ÝáõÝ­ ÙÁª

½áñ­Çñ­µ»ñ­Ý¿Ý­Éë»­óÇ:

г­õ³­ï³­Éáí­Éáñï­ä³Û­ñÁ­ÝÇ­»õ­µ³½­-

Ù³­ÃÇõ­ áõ­ñÇß­Ý»­ñáõ«­ г­Û³ë­ï³­ÝÇ­÷áßÇ­-

¿Ý­¿,­áñ­Íݳͭ¿­²¹³Ù«­³é³­çÇÝ­Ù³ñ­¹Á«

»õ­³Û¹­Ñá­ÕÇÝ­íñ³Û­¿­Ý³­»õ,­áñ­å¿ïù­¿

ï»­Õ³¹­ñ»É­ ê©­ ¶Çñ­ùÇ­ ¹ñ³Ë­ïÁ:­ ÐáÝ

å¿ïù­ ¿­ ·ïݻɭ µ³­ó³ï­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ ³ÛÝ

ï»­ë³Ï­ÙÁ­Ù»­É³­Ù³Õ­Óá­ïáõ­Ã»³Ý«­Ï³­ñû­-

ïÇ­»ñ³Ý­·áí«­áñ­¹³­ñ»­ñ¿­Ç­í»ñ­ÏÁ­Ï³ñ­-

¹³ó­áõǭѳ­Û»­ñáõ­Ý³Û­áõ³Í­ùÇݭٿ竭ݳۭ-

õ³Í­ùÁ­ ³Û¹­ ų­Ù³­Ý³­Ï­ ³Ù­µáÕç­ ÁÝ­ï³­-

ÝÇ­ùÇë«­ µ³Ûó­ Ý»ñ­Ï³­ÛÇë­ áã­ ÇÙ©­ ͳݭñ³­-

Ëá­Ñáõ­ÃÇõÝÁ­ÇÝ­Íǭѳ­Ù³ñ­ã¿:

ij­Ù³­Ý³­ÏÇë­Ù»Í­Ù³­ëÁ­½Çë­Ïñ³­Ï³­-

ñ³Ý­Ý»­ñáõë­³é­ç»õ­ï»ë­Ý»­Éáí­ »ñ­ë³Ï­Ý»­-

ñáí­ Ï³Ù­ ë³Ý­ï³É­Ý»­ñáí«­ å¿ïù­ ã¿,­ áñ

³Ý٭߳ϭ³Ýӭѳ­Ù³ñ­áõÇÙ:­Î³ñ­¹³­ó³Í

»Ù­1915-1916-ǭг­Ûϳ­Ï³Ý­ó»­Õ³ë­å³­-

Ýáõ­Ã»³Ý­ Ù³­ëÇÝ­ ·ñáõ³Í­ ·ñ»­Ã¿­ µá­Éáñ

·Çñ­ù»­ñÁ:­ ²é³Ýó­ Ëû­ë»­Éáõ­ ÙÇõë­Ý»­ñáõÝ

Ù³­ëÇÝ:­Â»­ñ»õë­ ÇÙ­ ÇÙ³­ó³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝë

µ³­ó³­éÇÏ­ ã¿«­ µ³Ûó­ ϳۭ µ³Ý­ ÙÁ,­ ½áñ

³Û¹­å¿ë­ÙÇßﭳɭ ã»Ù­Ñ³ëϭݳñ©­ÇÝ­ãá±õ

áãÝ­ã³ó­Ý»É­ µÝ³Ï­ãáõ­ÃÇõÝ­ ÙÁ,­ áñ­ áã­ áùÇ

ѳ­Ù³ñ­ëå³é­Ý³­ÉÇù­¿ñ:

úñ­ÙÁ«­ ѳñ­óáõ­óÇ­¾ÉÇ­ì»­½»­ÉÇ«­ áñ­ Çñ

ÏÝáç­Ø³ñÇ­á­ÝÇ­ Ñ»ï­ÁÝíñ»­Éáõ­ »Ï³Í­ ¿ñ

Ç٭׳­ß³­ñ³Ýë:­¶»­Õ»­óÇÏ­³Ýӭݳ­õá­ñáõ­-

ÃÇõÝ­ ÙÁª­ ²áõáß­íÇ­ó¿Ý­ ×á­Õáå­ñ³Í«­ áñ

·ñ³Í­ ¿­ ùë³­Ý»­ñáñ¹­ ¹³­ñáõ­ ٻͭ ·Çñ­ù»­-

ñ¿Ý­ÙÇݪ­§¶Ç­ß»­ñÁ¦­(La­Nuit):­ÆÝ­ÍÇ­å³­-

ï³ë­Ë³­Ý»ó«­ áñ­ å¿ïù­ ¿­ ѳ­õ³­ï³É

Ù³ñ­¹áõݪ­Ñ³­Ï³­é³Ï­Ù³ñ­¹áó:

Æñ³­õ³­óÇ­¿ñ,­»õ­Í³­÷³­Ñ³­ñ»­óÇ:­ÜáÛ­-

ÝÇëÏ­»Ã¿­å³ï­Ùáõ­ÃÇõÝÁ­Ù»­½Ç­Ï’Á뿭ѳ­-

ϳ­é³­ÏÁ«­Ñ³ñÏ­¿­Ý³­»õ­Ñ³­õ³­ï³É­³å³­-

·³­ÛÇݭѳ­Ï³­é³Ï­³Ýó­»³­ÉÇÝ«­»õ­²ë­ïáõ­-

ÍáÛª­ ѳ­Ï³­é³Ï­ Çñ­ µ³­ó³­Ï³­Ûáõ­ÃÇõÝ­Ý»­-

ñáõÝ:­ ²Û­É³­å¿ë­ åÇ­ïÇ­ ã³ñ­Å¿ñ­ ³å­ñÇÉ

Ï»³Ý­ùÁ:

àõë­ïÇ­ ù³ñ­ åÇ­ïÇ­ ãÝ»­ï»Ù­ ݳ˭ÝÇ­-

Ý»­ñáõë:­ ¶ñ³õ­Ù³Ý­ »Ý­Ã³ñÏ­áõ»­É¿­ »ïù

Çë­É³Ù­Ý»­ñáõ­ÏáÕ­Ù¿«­Ñ³­Û»­ñáõÝ­³ñ­·ÇÉ­áõ»­-

54

²

ð¶

ز

ܲ

β

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ó³õ­½¿Ýù­Ïñ»É«­Ùݳ­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ­»Ý­Ã³­Ï³Û

ϳ­Ù»­óá­Õáõ­Ã»³Ý­ Çñ»Ýó­ Ýáñ­ ï¿­ñ»­ñáõ«

áñáÝù­»ñ­µ»ÙÝ­Ïñݳ­ÛÇÝ­Çñ»Ýó­Ù¿Ï­Ù³­ëÁ

µÝ³çÝ­ç»É­ ϳ­ï³ñ­»³É­ ³Ý­å³ï­Å»­ÉÇáõ­-

û³Ùµ«­ëáõɭó­Ýǭѳ­Ù³Ù­ïáõ­Ã»³Ùµ:

ºñ­Ïáõ­³ñ­ß³­õ³Ýù­Ý»­ñáõ­ÙÇ­ç»õ«­Ñ³­Û»­-

ñÁ­ ½µ³­Õ³Í­ »Ý­ Çñ»Ýó­ ·áñ­Í»­ñáí«­ ¹ñ³­-

Ù³ï­Ý³­ÛÇÝ«­ ³é­»õ­ïáõñ­ ϳ٭ Ñá­Õ³Ù­ß³­-

Ïáõ­ÃÇõÝ:­ØÇÝ­ã»õ­í»ñç­Ý³­Ï³Ý­Éáõ­Íáõ­ÙÁ:

úë­Ù³Ý­»³Ý­ ϳÛë­ñáõ­Ã»³Ý­ Û³­çá­Õáõ­-

ÃÇõÝ­Ý»ñÝ­ »Ý,­ áñ­ å³ï­ñ³ë­ï³Í­ »Ý­ Çñ

³Ý­Ïáõ­ÙÁ:­²ã­ù»­ñÁ­³õ»­Éǭٻͭù³Ý­÷á­ñÁ«

³Ý­Ù»­é³Í­¿­ÇÙ­¹³­ñáõë­ëÏǽ­µÁ«­ïËÙ³­-

ñáõ­Ã»³Ý«­ ÁÝ­ã³­ù³Õ­óáõ­Ã»³Ý­»õ­ ëáÝ­ùáõ­-

û³Ý­ ˳é­Ýáõñ­¹¿­ ÙÁ:­ ´³­õ³­ñ³ñ­ Ó»é­-

ù»ñ­ãáõ­Ý¿ñ­Çñ»Ý­»Ý­Ã³ñ­Ï»­Éáõ­Ñ³Û­Åá­Õá­-

íáõñ­¹Á«­ Úáõ­Ý³ë­ï³­ÝÁ«­ äáõɭϳñ­Ç­³Ý«

äáëÝ­Ç­³Ý«­ê»ñå­Ç­³Ý«­Æñ³­ùÁ«­êáõñ­Ç­³Ý

»õ­ µ³½­Ù³­ÃÇõ­ áõ­ñÇß­ ³½­·»ñ«­ áñáÝù

Ï’»ñ³­½¿­ÇÝ­³å­ñÇÉ­Çñ»Ýó­Ï»³Ý­ùÁ:­ì»ñ­-

ç³­å¿ë«­ ³ÝáÝù­ Ó·»­óÇÝ­ ½ÇÝù­ ÏÍÏáõ³Í

Çñ­ íǭ׳­ÏÇÝ«­ ³Û­ëÇÝùÝ­ Âáõñù­ÇáÛ«­ áñ

³ÛÝ­ ³ï»Ý­ Ó»é­Ý³ñ­Ï»ó­ Çñ­ Ñá­Õ³­Ù³­ëÇ

Ù³ù­ñ³­·áñͭٳݫ­ ó»­Õ³­ÛÇÝ­ »õ­ Ïñû­Ý³­-

ϳݪ­ ³ñ­Ù³­ï³­å¿ë­ µÝ³çÝ­ç»­Éáí­ Ñ³­Û»­-

ñÁ­»õ­­ÛáÛ­Ý»­ñÁ:­Ð³ëϭݳ­ÉÇ­¿«­³é³Ýó­Ùáé­-

ݳ­Éáõ­³ÝáÝó­ÇÝã­ù»­ñáõ­Çõ­ñ³­óáõ­ÙÁ:

ºÝ­Ã³¹­ñ»­Éáí,­áñ­ùñÇë­ïáÝ­»³Û­µÝ³Ï­-

ãáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­³Ý­ç³­ïá­Õ³­Ï³Ý­¿ÇÝ«­Ñ³ñÏ

¿ñ­½³­ÝáÝù­áãÝ­ã³ó­Ý»É:­Àɭɳ­Éáí­Ý»ñ­Ï³Û

Îáí­Ï³­ë¿Ý­ ÙÇÝ­ã»õ­ ØÇ­ç»ñÏ­ñ³­Ï³Ý«­ ѳ­-

Û»­ñÁ­ »Ý­Ã³¹­ñ³­µ³ñ­ ÏÁ­ ѳ­Ù³ñá­õ¿­ÇÝ

³Ù¿­Ý¿Ý­íï³Ý­·³­õáñ­ëå³é­Ý³­ÉÇ­ùÁ«­Çë­-

ɳ٭Âáõñù­ÇáÛ­Ù¿ç­ÇëÏ:­Úᷭݳͭѳ­É³­-

ͳÝù­Ý»­ñ¿«­³ÝáÝù­»ñ­µ»ÙÝ­ÏÁ­Ùï³­Í¿­ÇÝ

³Ý­Ï³Ë­å»­ïáõ­Ã»³Ý­ ÙÁ­ Ù³­ëÇݪ­ ²Ý³­-

ïáÉ­áõÇ­Ù¿ç:­ÎÁ­å³­ï³­Ñ¿ñ,­áñ­ÝáÛ­ÝÇëÏ

óáÛ­ó»­ñáõ­¹Ç­Ù¿­ÇÝ«­ÇÝã­áñ­ÇÙ­ÍÝáÕùë­»ñ­-

µ»ù­ã»Ý­Áñ³Í:

³­É¿³Ã­»õ­¾Ý­í¿ñ«­ÇÝù­Ý³­·áÑ­¹¿Ù­ùáí

Ù»­Í³­ù³­Ý³­ÏÇ­ »ñ­Ïáõ­ á×­ñ³­·áñÍ­Ý»ñ«

ϳñ­·áõϳ­ÝáÝ­åÇ­ïǭѳë­ï³­ï¿­ÇÝ­³Û¹

˳é­Ý³­Ïáõ­Ã»³Ý­Ù¿ç:­Æñ»Ýó­»ñÇï­Ãáõñ­-

ù»­ñáõ­ Û»­Õ³­÷á­Ë³­Ï³Ý­Ïáõ­ë³Ï­óáõ­Ã»³Ý

»õ­ØÇáõ­ÃÇõÝ­áõ­Ú³­é³ç­¹Ç­Ùáõ­ÃÇõÝ­Îá­ÙÇ­-

ï¿Ç­µÇ­ñǭѳñ­áõ³Í­Ý»­ñáõÝ­ï³Ï«­Ãñù³­-

óáõ­ÙÁ­Çñ­Áݭóó­ùÁ­³é³Í­¿ñ,­»õ­³ïÇϳ

áãÇÝã­åÇ­ïǭϳ­ë»ó­Ý¿ñ:

´³Ûó­Ñ³­Û»­ñÁ­³Û¹­ã¿­ÇÝ­·Ç­ï»ñ:­àã­³É

»ë:­Øáé­ó³Í­¿ÇÝ­³Û¹­Ù»­½Ç­Áë»É«­Û³­çáñ¹

³Ý­·³Ù­å¿ïù­¿­ÛÇ­ß»É:­àõë­ïÇ­ã¿Ç­ëå³­-

ë»ñ,­ áñ­ Û»ïÙÇ­çû­ñ¿­ ÙÁ«­ ³ï»­Éáõ­Ã»³Ùµ

³ã­ù»­ñÁ­¹áõñë­Çݭϳͭåáéã­ï³­óáÕ­íáÑ­-

ٳϭÙÁª­½ÇÝ­áõ³Í­µÇ­ñ»­ñáí­»õ­Ññ³­ó³Ý­-

Ý»­ñáí«­ ѳë­ÝÇ­ Ù»ñ­ ï³Ý­ ³é­ç»õ:­ Ú³­-

ïáõÏ­ γ½­Ù³­Ï»ñ­åáõ­Ã»³Ý­ Ùá­É»­é³Ý¹­-

55

²

ð¶

ز

ܲ

β

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

²ÝïáõÝÇ

¶ñÇ·áñ ÜàðÆκ²Ü

Ý»­ñÁ«­ áë­ïǭϳݭݻ­ñáõ­ ³ç³Ï­óáõ­Ã»³Ùµ:

ä»­ïáõ­Ã»³Ý­á×­ñ³­·áñÍ­Ý»­ñÁ:

*­*­*

´³­Ë»­É¿­»ïù­¹áõ­éÁ«­Û³­ïáõϭγ½­Ù³­-

Ï»ñ­åáõ­Ã»³Ý­ï»Õ­õáÛÝ­å»­ïÁ«­å»­Ë³­õáñ

·¿ñ­Ã»­õ³ï­ÙÁ«­ïáõ­Ý¿Ý­¹áõñë­Ñ³­Ý»ó­µá­-

Éá­ñÁ«­ µ³­óÇ­ ÇÝÓ­Ù¿:­ ö³­Ë³Í­ ¿Ç­ »ï»­õÇ

¹éÝ¿Ý:­àã­áù­Ýϳ­ï³Í­¿ñ­÷³­Ëáõëïë:

ä»­ïÁ­ 峭ѳݭç»ó,­ áñ­ ѳÛñë­ ÙÇ­³­-

ݳۭѳۭ³ß­Ë³­ï³­õáñ­Ý»­ñáõ­ËáõÙ­µÇ­ÙÁ«

Ï’Áë¿ñ,­ ÿ­ Ï’áõ­½¿ñ­ ½³ÝáÝù­ ¾ñ½­ñáõÙ

ï³­ÝÇÉ:­Ð³Ûñë­½Çë­ã½³ñ­Ù³ó­ÝáÕ­ù³­çáõ­-

û³Ùµ­Ù»ñ­Å»ó­Ñݳ­½³Ý­¹ÇÉ:

-­Ð³ñÏ­¿,­áñ­Ëû­ëÇÝù:

-­Ú»­ïáÛ­ÏÁ­Ëû­ëÇÝù:

-­ºñ­µ»ù­áõ߭㿭ϳ­ñ»­Ý³É­Ñ³ëÏó­áõ»­Éáõ

ѳ­Ù³ñ­ »õ­ Ëáõ­ë³­÷ÇÉ­ Ûá­é»­·áÛ­Ý¿Ý:­ ºñ­-

µ»ù­áõß­ã¿:

-­²Ûë­³Ù­µáÕç­½¿Ý­ù»±ñáí£

àñ­å¿ë­å³­ï³ë­Ë³Ý«­Ù³ñ­¹³ë­å³Ý­-

Ý»­ñáõ­å»­ïÁ­µÇ­ñáí­Ñ³ñ­áõ³Í­ÙÁ­ïáõ³õ

Ñûñë«­ áñ­ ÑéݹÇõÝ­ ÙÁ­ ³ñ­Ó³­Ï»ó«­ ³å³

å³ï­Ùáõ­Ã»³Ý­ å³ñï­»³É­Ý»­ñáõ­ å¿ë

·É˳­Ñ³Ï«­ ·Ý³ó­ »õ­ ÙÇ­³­ó³õ­ ËáõÙ­µÇ

í»ñ­çÇÝ­ß³ñ­ùÇÝ:

سÛñë«­ ٻͭ Ù³Ûñë«­ »Õ­µ³Ûñ­Ý»ñë­ »õ

ùáÛ­ñ»ñë­ Ù»Ï­Ý»­ó³Ý­ ѳ­Ï³­é³Ï­ áõÕ­Õáõ­-

û³Ùµ«­ áõ­ñÇß­ ËáõÙ­µÇ­ ÙÁ­ ѻ﫭 áñ­ Çñ

å³­Ûáõ­ë³Ï­Ý»­ñáí­»õ­Ï³­åáó­Ý»­ñáí­Ï³ñ­-

Í¿ù­ÏÁ­Ù»Ï­Ý¿ñ­»ñ­Ï³ñ­×³Ù­µáñ­¹áõ­Ã»³Ý:

îáõ­ÝÁ­ Ïá­Õáå­ï»­É¿«­ ϳ­ÑáÛ­ùÁ­ »õ­ ·áñ­-

ÍÇù­Ý»­ñÁ­ ѳ­Ý»­É¿«­ µá­Éáñ­ ϻݭ¹³­ÝÇ­Ý»­ñÁ

³é­Ý»­É¿­ »ïù«­ Ý»­ñ³é­»³É­ ×áõ­ïÇÏ­Ý»­ñÁ«

ç³ñ­¹³­ñ³ñ­Ý»­ñÁ­ ³·³­ñ³­ÏÁ­ Ïñ³­ÏÇ

ïáõÇÝ«­ ϳñ­Í¿ù­ áõ­½»­Éáí­ ï»­ÕÁ­ ëñµ»É

³Õ¿­ï¿­ÙÁ­»ïù:

³ùë­ïá­ó¿ë«­³ñ­ù³­Û³­Ùáñ­Ý»­ñáõ­Ãáõ­-

÷»­ñáõ­»ï»­õ¿Ý«­¹Ç­ï»­óÇ­³Ù¿Ý­µ³Ý:­â¿Ç

·Ç­ï»ñ­áñáõÝ­Ñ»­ï»­õÇÉ:­ì»ñ­ç³­å¿ë­ÁÝï­-

ñ»­óÇ­Ñ»­ï»­õÇÉ­Ñûñë«­áñ­ÏÁ­Ãáõ¿ñ­»Ý­Ã³­-

ϳۭÁɭɳɭ³õ»­Éǭٻͭíï³Ý­·Ç:­Æñ³­õ³­óÇ

¿Ç:

¾ñ½­ñáõ­ÙÇ­ ׳٭µáõÝ­ íñ³Û­ ½ÇÝ­»³É­Ý»ñ

ß³ñ­ùÇ­ ϳݷ­Ý»­óáõ­óÇÝ­ ùë³Ý­»³Ï­ ÙÁ

µ³Ý­ï³ñÏ­»³É­Ý»­ñÁ«­ í³ñ­ë³­ÏÇ­ ¹³ß­ï¿

ÙÁ­ í³ñ:­ س­Ñ³í­×Çé­ ·áñ­Í³¹­ñáÕ­ ·áõ­-

Ù³ñ­ï³­ÏÇ­å¿ë­Ï³½Ù­áõ³Í«­³ÝáÝù­Ïñ³­-

Ï»­óÇÝ­ ËáõÙ­µÇÝ­ íñ³Û:­ гÛñë­ ÷áñ­Ó»ó

ËáÛë­ ï³É,­ µ³Ûó­ ·Ý¹³Ï­Ý»­ñÁ­ ѳ­ë³Ý

Çñ»Ý:­øÇã­ÙÁ­Ï³­Õ³ó­³å³­Çݭϳõ:­Â»­-

õ³­ïÁ­ ³Ýáñ­ ïáõ³õ­ ÷ñϳ­ñ³ñ­ í»ñ­çÇÝ

ѳñ­áõ³­ÍÁ:

²å³­ Ú³­ïáõÏ­ γ½­Ù³­Ï»ñ­åáõ­Ã»³Ý

á×­ñ³­·áñÍ­Ý»­ñÁ­ ѳݭ¹³ñ­ïû­ñ¿Ý­ ٻϭݻ­-

ó³Ý«­å³­ñ­ï³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ ϳ­ï³­ñ³­ÍÇ

ù³ÛÉ­áõ³Í­ùáí«­»ñµ­Ç٭ٿçë­Ï’³×¿ñ«­Ù»Í

óÝóáõ­ÙÇ­ å¿ë«­ íÇß­ïÇ­ »õ­ ³ï»­Éáõ­Ã»³Ý

˳éÝ­½·³­óáõÙ­ÙÁ«­áñ­ßáõÝãë­ÏÁ­Ïïñ¿ñ:

ºñµ­Ñ»­é³­ó³Ý«­·³­óǭѳۭñÇÏë­ï»ë­-

Ý»­Éáõ:­¶»­ïÇÝ­å³é­Ï³Í«­Ã»­õ»­ñÁ­Ë³­ã³­-

Ó»õ«­³Ý­³Ý­¹Ç­³ß­Ë³ñ­ÑÇ­³ã­ù»­ñÁ­áõ­Ý¿ñ«

ÇÝã­å¿ë­Ï’Áë¿ñ­Ù³Ûñë:­²ÝáÝù­áõÕÕ­áõ³Í

¿ÇÝ­ µ³­ÝÇ­ ÙÁ«­ »ñÏ­ÝÇ­ ϳ­åáÛ­ïÇ­ »ïÇÝ:

²Û­Í»­ñÁ­ ÝáÛÝ­ ݳۭáõ³Í­ùÁ­ áõ­ÝÇÝ­ Ùáñí-

õ»­É¿­»ïù:

àã­Ù¿Ï­³Ûɭٳݭñ³­Ù³ë­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ïñó³Û

ï»ë­Ý»É«­ ³ñ­óáõÝ­ùÇ­ Ñ»­Õ»Õ­ ÙÁ­ ˳­Ý­·³­-

ñ»ó­ ï»­ëá­Õáõ­ÃÇõÝë:­ г٭µáõ­ñ»­É¿­ »ïù

ѳÛñë­ »õ­Ë³­ã³ÏÝ­ù»­É¿­ »ïù«­ ݳ­ËÁÝï­-

ñ»­óÇ­ ÷³Ë­ãÇÉ©­ ó­÷³­é³­Ï³Ý­ ßáõ­Ý»­ñáõ

å½ïÇÏ­ íáѭٳϭ ÙÁ­ ѳ­ã»­Éáí­ ÏÁ­ Ùû­ï»­-

ݳñ:

ºñµ­ ïáõÝ­ ¹³ñ­Ó³Û«­ ¹»é­ ³Ýáñ­ áñáß

Ù³­ë»­ñÁ­ Ù˳­Éáí­ Ï’³Û­ñ¿­ÇÝ:­ γñ­Í¿ù

÷á­Ãá­ñÇÏ­ÙÁ­Ñ³ñ­áõ³­Í³Í­¿ñ­½³ÛÝ:­ºñ­-

ϳñ­Ï³Ý­ã»­óǭϳ­ïáõë«­ µ³Ûó­³Ý­ ãå³­-

ï³ë­Ë³­Ý»ó:­ º½­ñ³­Ï³­óáõ­óÇ,­ áñ­ Ññ¹»­-

ÑÇÝ­ Ù¿ç­ Ù»­é³Í­ ¿ñ:­ γ٭ å³ñ­½³­å¿ë

56

²

ð¶

ز

ܲ

β

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

÷³­Ë³Í­¿ñ©­Ï’³ï¿ñ­³Õ­Ùáõ­ÏÁ­»õ­Ë³Ý­-

·³­ñáõ­ÙÁ:

â·Çï­Ý³­Éáí­á°õñ­»ñ­Ã³É«­µÝ³­Ï³­Ýû­-

ñ¿Ý­ ·³­óÇ­ ¾ý¿Ý­ïÇ­Ý»­ñáõ­ ³·³­ñ³­ÏÁ«

µ³Ûó­»ñµ­Ñ³­ë³Û«­µ³Ý­ÙÁ­ÇÝ­ÍÇ­Áë³õ,­áñ

å¿ïù­ã¿ñ­ï»ëÝ­áõ¿Ç:­Â³ùÝ­áõ»­ó³Û­Ã³­-

õáõ­ïÇݭٿ窭ëå³­ë»­Éáí,­áñ­Øáõë­Ã³­ý³Ý

ï»ë­Ý»Ù:­ ²Ý­ ÇÝ­ÍÇ­ ëá­í»­óáõ­ó³Í­ ¿ñ­ Ýáñ

³Í³Í­Ñ³­õáõÝ­×Ç­ãÁ­Ï³å­Ï»É:­¸»é­å¿ïù

¿ñ­Û³­é³ç­¹Ç­Ù¿Ç«­µ³Ûó­³Û¹­Çñ³­ñáõ­µ³­-

ñÇ­ÉáÛë­Áë»­Éáõ­Ù»ñ­Ó»õÝ­¿ñ:

²Ý­ÙÇ­ç³­å¿ë­áñ­½ÇÝù­ï»­ë³Û­Ñ³­õáõÝ

Ó³Û­ÝÁ­Ñ³­Ý»­óÇ­»õ­ÇÝù­áõÕÕ­áõ»­ó³õ­¹¿­åÇ

ÇÙ­ÏáÕÙ뭳ݭѳݷë­ï³­ó³Í­³ñ­ï³­Û³Û­-

ïáõ­Ã»³Ùµ­ÙÁ:

-­ø»½­å¿ïù­ ã¿­áñ­ï»ë­Ý»Ý,-­ ßßÝç³ó

Ùû­ï»­Ý³­Éáí:­ -­ гÛñë­ ºñÇï­Ãáõñ­ù»­ñáõÝ

ѻﭿ:­Ê»Ý­Ã³­ó³Í­»Ý:­Î’áõ­½»Ý­ëå³Ý­-

ݻɭµá­Éáñ­³Ý­Ñ³­õ³ï­Ý»­ñÁ:

-­Ð³Ûñë­ëå³Ý­Ý»­óÇÝ:

лÍÏÉ­ï³­óÇ:­ÜáÛÝ­³ï»Ý­ÇÝù­³É:

-­ºõ­¹áõÝ­³É«-­Áë³õ­Ë»Õ­¹áõÏ­Ó³Û­Ýáí,-

»Ã¿­ù»½­µéݻݫ­ÝáÛÝ­µ³Ë­ïÁ­åÇ­ïÇ­áõ­-

Ý»­Ý³ë:­ ºÃ¿­ ù»½­ ã¹³ñӭݻݭ ëïñáõÏ®

гñÏ­¿,­áñ­³Ý­ÙÇ­ç³­å¿ë­ßñç³­Ý¿Ý­Ñ»­é³­-

ݳë:­Ðáë­¹áõݭѳۭ»ë:­àõ­ñÇß­ï»Õ­Ãáõñù

åÇ­ïÇ­Áɭɳë:

-­Î’áõ­½»Ù­·ïݻɭٳÛñë­»õ­ÙÇõë­Ý»­ñÁ:

-­ ²Û¹­ Ù³­ëÇÝ­ ÙÇ°­ Ùï³­Í»ñ­ ³Ý­·³Ù:

ìëﳭѳ­µ³ñ­ ³ÝáÝó­ ¹Åµ³Ë­ïáõ­ÃÇõÝ

峭ﳭѳͭ ¿:­ ø»­½Ç­ ÁëÇ«­ áñ­ ³Ù¿Ý­ áù

˻ݭó­ó³Í­¿«­ÝáÛ­ÝÇ°ëϭѳÛñë:

гۭñÁ­ Çñ»Ý­ å³ñ­ï³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝ

ïáõ³Í­ ¿ñ­ ·³é­ÝáõÏ­Ý»­ñáõÝ­ ³Õ­µÁ­ ßáõñç

ï³­ëÁ­ùÇ­Éá­Ù»Ãñ­Ñ»­éáõ­·ïÝáõáÕ­µ³Ý­ç³­-

ñ»­Õ¿­ÝÇ­ Ù­ß³­ÏÇ­ ÙÁ­ ï³­ÝÇÉ:­ ²Û¹­å¿ë­ ³É

Øáõë­Ã³­ý³­ »ñ»­õ³­Ï³­Û»ó­ é³½­Ù³­Ï³Ý

Ñݳñù­ ÙÁ«­ áñ­ ³Ý­Ï³ë­Ï³Í­ ÷ñÏ»ó

Ï»³Ýùë:

ÂÇ­áí­Ëá­éáã­ÙÁ­µ³­ó³õ­çáñÇ­ÇÝ­ù³­ß»­-

ÉÇù­ë³Û­ÉÇÝ­íñ³Û­·ïÝáõáÕ­ë»õ­»õ­Ëá­Ý³õ

³Õ­µÇÝ­ Ù¿ç:­ 䳭ѳݭç»ó,­ áñ­ ÏÍÏáõÇÙ

³Û¹­ Ï»­ïá­ïáõ­Ã»³Ý­ Ù¿ç«­ ÇÝ­ÍÇ­ ïáõ³õ

»Õ¿­·Ç­ »ñ­Ïáõ­ ×Çõ­Õ»ñ­ µ»ñ­ÝÇë­ Ù¿ç­ ¹Ý»­Éáõ

ѳ­Ù³ñ«­áñ­å¿ë­½Ç­ßÝã»Ù«­»õ­½Çë­Í³Í­Ï»ó

µ³­Ñ»­ñáí­ï³ù­ÃñÇ­ùÇ­ï³Ï«­áõñ­Ï»Ý­¹³­-

ÝÇ­Ý»ñ­ÏÁ­íËï³­ÛÇÝ«­áñáÝó­Ý»ñ­ù»õ­ÇÝù­-

½ÇÝù뭹ǭ³­ÏÇ­í»­ñ³Í­áõ³Í­ÏÁ­½·³­ÛÇ:

¶»­ñ»½­Ù³­Ý³­ï³Ý­å³­Ñ³Ï­Ý»ñ­Ï’Áë»Ý«

áñ­ ù³­é³­ëáõÝ­ ûñ­ å¿ïù­ ¿­ ¹Ç­³Ï­ ÙÁ

÷׳ó­Ý»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ:­ ²ÛÉ­ Ëûë­ùáí«­ áñ­-

å¿ë­½Ç­ ³Ý­ Ñá­ÕÇÝ­ ˳éÝ­áõÇ«­ ³Ù¿Ý

Ï»³Ýù­ ³Ý­Ï¿­ Ñ»­é³­Ý³Û­ »õ­ Ý»­Ë³­Íáõ­-

ÃÇõÝÁ­ óñáõÇ:­ ÆÝù­½ÇÝùë­ ÏÁ­ ½·³­ÛÇ­ Ýáñ

¹Ç­³Ï«­¹»é­Ï»Ý­¹³­ÝÇ©­íëï³Ñ­»Ù,­áñ­Ù³Ñ

ÏÁ­µáõ­ñ¿Ç:

²Õµ­¿Çñ«­³Õµ­åÇ­ïÇ­¹³é­Ý³ë«­³Ûë­¿

áñ­ ù³­Ñ³­Ý³­Ý»­ñÁ­ å¿ïù­ ¿ñ­ áñ­ Ù»­½Ç

Áë³Í­ Áɭɳ­ÛÇÝ«­ ÷á­Ë³­Ý³Ï­ ï»­õ³­µ³ñ

Ëû­ë»­Éáõ­ ÷áßÇÇ­ Ù³­ëÇÝ«­ áñ­ Ñáï­ ãáõ­ÝÇ:

гñÏ­¿,­áñ­³Ù¿Ý­µ³Ý­·»­Õ»ó­Ï³ó­Ý»Ý:

îð²äƼàÜÆ­ÆÞʲÜàôÐÆÜ

ê»õ­Ìáí«­1915:­²Ù¿Ý­µ³­ÝÇ­ÏÁ­í³ñÅ­-

õÇÝù:­ ÜáÛ­ÝÇëÏ­ ­Ï»Õ­ï³­çáõ­ñÇ:­ Îñݳ­ÛÇ

ûñ»ñ­Ùݳɭ³Û¹­³Õ­µÇÝ­Ù¿ç­³é³Ýó­áñ»­-

õ¿­ µ³Ý­ ÁÝ»­Éáõ«­ »Ã¿­ áã­Ë³­ñÇÝ­ Ù¿­½Á­ ½Çë

÷á­Ë³­Ï»ñ­å³Í­ ãÁɭɳñ«­ ·Éáõ­Ë¿ë­ ÙÇÝ­ã»õ

áï­ù»ñ뫭ɳۭݳ­ÍÇñ­ù»ñ­áõÁ­ïáõ­ùÇ­¹³ßï

¹³ñ­Ó³Í­ ¿Ç:­Ä³­Ù³­Ý³Ï­ ÙÁ­ í»ñç«­ ÇÝù­-

½ÇÝùë­ ¹ÅáË­ùÇ­ ¹³­ï³­å³ñ­ï³Í­ Ï’ÁÉ­-

ɳ٭ù»ñ­áõ»­Éáõ­Çñ³­õáõÝù­áõ­Ý»­Ý³­Éáõ­Ñ³­-

Ù³ñ:

²ñ­·ÇÉ­áõ³Í­¿ñ­ß³ñ­ÅÇÉ:­Ö³Ù­µ³Û­»É­É»­-

É¿­³é³ç«­Øáõë­Ã³­ý³­½·áõ­ß³­óáõ­ó³Í­¿ñ©

廭ﳭϳݭ á×­ñ³­·áñÍ­Ý»­ñÁ«­ áñ­ù³Ý­ ³É

µáõí Áɭɳ­ÛÇÝ«­ Ïñݳ­ÛÇÝ­ ùÝݻɭ ³Õ­µÁ«

ëïáõ­·»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ,­ ÿ­ DZÝ㭠ϳñ­ ³Ýáñ

ï³­ÏÁ«­ »Ã¿­ ó³Ý­Ïáõ­ÃÇõÝ­ áõ­Ý»­Ý³ñ

57

²

ð¶

ز

ܲ

β

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ëñáõÝù­Ý»­ñÁ­ß³ñ­Å»­Éáõ«­ëáõÇ­Ýǭѳñ­áõ³Í

ÙÁ­ ßáõ­ïáí­ Ïñݳñ­ ѳë­ÝÇÉ«­ »õ­ ³Û¹­ Û³­-

׳˭ã¿ñ­Ëݳ­Û»ñ:­àñ»­õ¿­å³­ñ³­·³­ÛÇ«­áã

Çñ­ »õ­ áã­ ³É­ ÇÙ­ Ï»³Ýùë­ ­ íï³Ý­·Ç

ÏñݳÛÇ­ »Ý­Ã³ñ­Ï»É«­ Ù³­Ý³­õ³Ý¹­ ³Ûë

¹ñáõ³­·¿Ý­ »ïù­ ³Ý­Ëáõ­ë³­÷»­ÉÇ­ ¿ñ­ Ù»ñ

³Ùáõë­Ýáõ­ÃÇõÝÁ«­ ³Û¹­ ׳­Ï³­ï³·ñ­áõ³Í

¿ñ:

ä³Ñ­ÙÁ­ë³Û­ÉÁ­Ñ»­é³­ó³õ­×³­Ý³­å³ñ­-

Ñ¿Ý­»õ­Ï³Ý·­³é³õ:­Êáñ­Ñ»­ó³Û,­áñ­ù»ñ­-

õÁ­ïáõ­ùÁ­åÇ­ïÇ­Ýáõ³­½¿ñ«­ µ³Ûó­³Û¹­å¿ë

³É­ã»­Õ³õ:­ÐÇ­Ù³­áñ­ã¿Ç­óÝóáõ»ñ­Ñ³õ­Ýá­-

óÇ­ÝٳݭÃñÇ­ùÇ­¹³­·³­ÕÇë­Ù¿ç«­ÇÝ­ÍÇ­ÏÁ

Ãáõ¿ñ,­áñ­³Ý­ÏÁ­Ã³­÷³Ý­ó¿ñ­Ù³ñ­ÙÇ­ÝÇë

Ù¿ç­³Ýáñ­Ë³éÝ­áõ»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ:­ÎñÏݳ­-

å¿ë­³õ»­ÉÇ­ áõ­Ý¿Ç­ áÕç­÷ï»­Éáõ­ ½·³Û­Ýáõ­-

ÃÇõÝÁ:

ºñµ­ ë³Û­ÉÁ­ ÙÇßï­ ³Ý­ß³ñ­Å³­ó³Í­ ¿ñ«

áñá­ß»­óÇ­¹áõñë­·³É­³Õ­µ¿ë:­àã­Ù¿Ï­³Ý­-

·³­Ùáí«­ ѳëϭݳ­ÉÇ­ ¿:­ ¸³Ý­¹³­Õû­ñ¿Ý«

ÇÝã­å¿ë­ ѳñë­Ýáõ­ÏÁ­ ¹áõñë­ Ïáõ­ ·³Û­Ëá­-

½³­Ï¿Ý«­ ϻխïáï­»õ­ Ýáխϳ­ÉÇ­ ѳñë­ÝáõÏ

ÙÁ:­ Øáõí ¿ñ­ »õ­ ³ëï­Õ³­½³ñ¹­ ·Ç­ß»­ñÁ

»ñÏ­ñÇ­íñ³Û­ÏÁ­ï³­ñ³­Í¿ñ­ÉáÛ­ëÇ­»õ­Ééáõ­-

û³Ý­³Ûݭ˳é­Ýáõñ­¹Á«­áñ­ÇÙ­³ã­ùÇë­îÇ­-

ñáç­ ¹ñë»­õá­ñáõÙ­Ý»ñÝ­ ¿ÇÝ­ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ

íñ³Û«­ áñáÝó­ íñ³Û­ Ñ»­ï³­·³­ÛÇÝ­ åÇ­ïÇ

·áõ­Ù³­ñ¿Ç­ä³­ËÇ«­ Øá­ó³ñ­ÃÇ­ ϳ٭ؿݭ-

ï»É­ëá­ÝÇ­ »ñ³Åß­ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ«­ ϳñ­Í¿ù

³ÝáÝù­·ñáõ³Í­Áɭɳ­ÛÇÝ­Çñ­ÇëÏ­ÏáÕ­Ù¿:

æá­ñÇÝ­ ³Ý­Û³Û­ï³­ó³Í­ ¿ñ«­ »õ«­ Áëï

»ñ»­õáÛ­ÃÇÝ«­Ý³­»õ­Øáõë­Ã³­ý³Ý:­ºñµ­ë³Û­-

É¿Ý­Çç³Û«­Éáõë­ÝÇ­ÉáÛ­ëÇÝ­ï³Ï«­½³Ûݭ׳٭-

µ»½­ñÇÝ­ ·ï³Û«­ ë»õ­ó³Í­³ñ­»³Ý­ ÉÇ­×Ç­ ÙÁ

58

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

Nu

co

uch

é s

ur

un

ca

na

pé

, h

uile

su

r m

aro

uflé

Ú³

ñá

õÃÇõÝ

Âà

ðà

êº

²Ü

Ù¿ç«­ û­õ»­ñÁ­ ˳­ã³­Ó»õ­ »õ­ Ïá­Ïáñ­¹Á

Ïïñáõ³Í:

гٵáõ­ñ»­óÇ­ ׳­Ï³­ïÁ«­ ³å³­ µ»­ñ³­-

ÝÁ«­÷ÕÓÏ»­É¿­³é³ç­Çñ­¹¿Ù­ùÇÝ­íñ³Û«­áõñ

Ï’»ñ»­õ³ñ­³ÛÝ­½³ñ­Ù³­óáõ­ÙÁª­áñ­Û³­ïáõÏ

¿­ µá­Éáñ­³ÝáÝó,­ áñáÝù­³Ý³Ïݭϳ­Éû­ñ¿Ý

ÏÁ­Ù»é­ÝÇÝ:­â¿Ç­·Ç­ï»ñ,­áñ­³Û¹­ù³Ý­³ñ­-

óáõÝù­Ï³­ñ»­ÉÇ­¿ñ­áõ­Ý»­Ý³É:

ºñ»­õ³­Ï³­Û»­óÇ­å³Ñ­ÙÁ«­áñ­Ãáõñù­áë­-

ïǭϳݭݻ­ñÁ«­Ýٳݭ³ÝáÝó,­áñáÝù­ï³­-

ñ³Í­ ¿ÇÝ­ ÁÝ­ï³­ÝÇùë«­ Øáõë­Ã³­ý³Ý­ Ï»­-

óáõ­ó³Í­¿ÇÝ­ùÝÝáõ­Ã»³Ý­Ñ³­Ù³ñ«­»õ­ÇÝù

³ÝáÝó­Ñ»ï­·¿ß­Ëû­ë³Í­¿ñ«­ÇÝù­³Û¹­å¿ë

¿ñ:­²Û¹­Ù³­½áï­»õ­ë»­õáõ­ÉÇÏ­ïճݭÏñݳ­-

ÛÇݭѳۭ ѳ­Ù³­ñ³Í­Áɭɳɫ­ »õ­ û­ñ»õë­³É

³Û¹­å¿ë­¿ñª­³é³Ýó­·Çï­Ý³­Éáõ:

ìÇßïë­ Çñ­ ·³­·³Ã­Ý³­Ï¿­ïÇÝ­ ѳ­ë³õ«

»ñµ­³Ý¹­ñ³­¹³ñ­Ó³Û«­áñ­ÇÝù­»õë«­ÇÝã­å¿ë

ѳۭñÇÏë«­ å³ï­ß³×­ ·»­ñ»½­Ù³Ý­ ÙÁ­ åÇ­-

ïÇ­ãáõ­Ý»­Ý³ñ«­»õ­åÇ­ïÇ­µ½ùïáõ¿ñ­ÉáñÓ­-

Ýáï­ Å³­ÝÇù­Ý»­ñáí­ »õ­ ųÝï­ ¹áõÝ­ã»­ñáí

³Ý­ï¿ñ­ßáõ­Ý»­ñáõ­ÏáÕ­Ù¿«­áñáÝù­Ý³­Ëáñ¹

ûñ­áõÁ­Ý¿­ Ç­ í»ñ­ Ëñ³Ë­×³Ýù­ Ï’ÁÝ¿­ÇÝ

ßñç³­ÝÇÝ­ Ù¿ç:­ ²Ý­Ï³­ñ»­ÉÇ­ ¿ñ­ ½³ÛÝ­ ó­-

Õ»É:­ æáñÇ­ÇÝ­ ѻ﫭 ³Û¹­ á×­ñ³­·áñÍ­Ý»­ñÁ

·áÕ­ó³Í­¿Çݭݳ­»õ­ë³Û­ÉÇÝ­Ù¿ç­·ïÝáõáÕ

µ³­ÑÁ­»õ­»ñϭų­ÝÇÝ:

¼³ÛÝ­ ׳­Ý³­å³ñ­Ñ¿Ý­ Ñ»­é³ó­Ý»­É¿­ »õ

Ëá­ïáí­ Í³Í­Ï»­É¿­ »ïù«­ »ñ­Ï³ñ­ ų­Ù³­-

ݳϭ í³­½»­óÇ­ ¹³ß­ï»­ñáõÝ­ Ù¿ç­ ÙÇÝ­ã»õ

ê»õ­ Íáí«­ áñáõÝ­ Ù¿ç­ Ý»ï­áõ»­ó³Û­ Éáõ³ó­-

õ»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ:­²Ù³é­¿ñ,­»õ­çáõ­ñÁ­·³Õç:

æáõ­ñÇÝ­ Ù¿ç­ Ùݳ­óÇ­ ÙÇÝ­ã»õ­ Éáõ­ë³­µ³ó«

Ù³ñ­ÙÇÝë­ß÷»­Éáí­»õ­Ù³ù­ñ»­Éáí:

ºñµ­ Íá­í¿Ý­ »É³Û«­ ÇÝ­ÍÇ­ ÏÁ­ Ãáõ¿ñ,­ ÿ

¹»é­ÃñÇù«­Ù³Ñ­»õ­¹Åµ³Ë­ïáõ­ÃÇõÝ­ÏÁ­Ñá­-

ï¿Ç:­Ä³­Ù»ñ­ù³­É»­óÇ­»õ­ Ñá­ïÁ­ ã¹³¹­ñ»­-

ó³õ­½Çë­Ñ»­ï³åÝ­¹»­É¿«­Ñá節½áñ­í»­ñ³·­-

ï³Û­ Ï¿­ëû­ñ¿­ »ïù«­ »ñµ­ ÏÁ­ ù³­É¿Ç­ ·»ïÇ

­»ñ­Ï³ÛÝ­ùáí«­ï»ë­Ý»­Éáí,­áñ­³Ý­ÏÁ­ï³­Ý¿ñ

Ù³ñ¹­Ï³­ÛÇÝ­·¿­ß»ñ:

²Û¹­Ñá­ïÁ­ÇÝÓ­Ù¿­»ñ­µ»ù­ãÑ»­é³­ó³õ­»õ

ÝáÛ­ÝÇëÏ­ Éá­·³Ý­ù¿ë­»ïù«­ÇÝù­½ÇÝùë­³Õ­-

ïáï­ÏÁ­½·³Ù:­¸áõñ­ëÁ«­µ³Ûó­Ý³­»õ­Ý»ñ­-

ëÁ:­²Ûë­ëá­íá­ñ³­µ³ñ­ÏÁ­Ïáã­áõÇ­í»­ñ³å­-

ñá­Õǭ۳ݭó³­õá­ñÇ­½·³­óáõÙ:­´³­óÇ­³Ý­Ï¿«

ÇÝã­ ÏÁ­ í»­ñ³­µ»­ñÇ­ ÇÝ­ÍÇ«­ ϳ­ÛÇÝ­ ͳݭ-

ñ³ó­ÝáÕ­ å³­ñ³­·³­Ý»ñ©­ ÷á­Ë³­Ý³Ï

Ùï³­Í»­Éáõ­ Ù»ñ­Ó³­õáñ­Ý»­ñáõë­ Ù³­ëÇÝ­ »õ

³Õû­Ã»­Éáõ­ ³ÝáÝó­ ѳ­Ù³ñ«­ Û³­çáñ­¹áÕ

ų­Ù»ñë­ ³Ý­óáõ­óÇ­ ÷áñë­ É»ó­Ý»­Éáí:­ ÎÁ

Ëáñ­ÑÇÙ«­ áñ­ Ï»³Ý­ùÇë­ Ù¿ç­ »ñ­µ»ù­ ³Û¹­-

ù³Ý­ ã»Ù­ Ï»­ñ³Í:­ س­Ý³­õ³Ý¹ª­ ÍÇ­ñ³Ý:

ºñµ­»ñ»­Ïáݭѳ­ë³õ«­÷áñë­áõ­é³Í­¿ñ­ÛÕÇ

ÏÝáç­ÙÁ­å¿ë:

Ðá­·»­µ³Ý­Ý»­ñÁ­ åÇ­ïÇ­ Áë»Ý«­ áñ­ ³Û¹

Ó»õ­ÙÁÝ­¿ñ­ÙÕÓ³­õ³Ýçë­Û³Õ­Ã³­Ñ³­ñ»­Éáõ:

äÇ­ïÇ­ëÇ­ñ¿Ç­Ñ³­õ³­ï³É,­áñ­³ÝáÝù­×Çß¹

Áɭɳݫ­ µ³Ûó,­ ­ Áëï­ ÇÝ­ÍÇ«­ Ï»³Ý­ùÇ­ ë¿ñë

³õ»­ÉÇ­½û­ñ³­õáñ­»Õ³õ­ÙÇõë­µá­Éáñ­µ³­Ý»­-

ñ¿Ý«­ ÇÝã­å¿ë­ ÙÇßï«­ áÕ­µ»ñ­·áõ­ÃÇõÝÁ,­ áñ

ѳñ­áõ³­Í³Í­ ¿ñ­ Ù»ñ­Ó³­õáñ­Ý»ñë­ »õ­ ÇÙ

Ù»é­Ý»­É¿­í³Ëë:­ºë­Ýٳݭ»Ù­³Û¹­³Ý­Ù»é

ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñáõÝ«­áñáÝù­³ñ­Ù³ï­Ï’³ñ­Ó³­-

ϻݭÏñ³­ÕÇõ­ë¿­å³­ï»­ñáõ­íñ³Û:

´á­Éáñ­ ½·³­óáõÙ­Ý»­ñ¿Ý«­ áñáÝù­ ½Çë­ ÏÁ

Ëéá­í¿­ÇÝ«­ ÙdzÛÝ­³ï»­Éáõ­ÃÇõÝÁ­ ã¿ñ­ïÇ­-

ñ³­å»ï­áõ»ñ­³Û¹­ Ï»³Ý­ùÇ­ ó­÷áí«­³Ý­-

ϳë­Ï³Í­³Ýáñ­Ñ³­Ù³ñ,­áñ­³ÝáÝù­ã¿­ÇÝ

ß÷áíáõ»ñ©­ Ï’áõ­½¿Ç­ ³å­ñÇÉ­ ûñ­ ÙÁ­ íñ¿Å

Éáõ­Í»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ«­ ÷³­é³­ëÇ­ñáõ­ÃÇõݪ­ áñ

Ýáۭݳñ­Å¿ù­ ¿­ áõ­ñÇ­ßÇ­ ÙÁ­ ѻ﫭 »õ­ »Ã¿

Ýϳ­ïÇ­áõ­Ý»­Ý³Ù­ï³­ñÇùë«­ Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­-

å¿ë­Û³­çá­Õ³Í­»Ù:

Ú»ï­ÙÇ­çû­ñ¿­ÇÝ­ ѳݭ¹Ç­å»­ó³Û­ ³ÛÝ

³ñ³­ñ³­ÍÇÝ«­ áñ­ åÇ­ïÇ­ ÷á­Ë¿ñ­ ׳­Ï³­-

ï³­·Çñë­ »õ­ ÇÝ­ÍÇ­ åÇ­ïÇ­ ÁÝ­Ï»­ñ³­Ý³ñ

³Ù¿Ý­í³ÛñÏ»³Ý­Û³­é³­çǭϳۭﳭñÇ­Ý»­-

ñáõÝ:­´³­ñ»­Ï³­Ùáõ­ÑÇë«­ùáÛñë«­Ùï»­ñÇÙë:

ºÃ¿­ Ù»ñ­ ׳­Ý³­å³ñÑ­Ý»­ñÁ­ ѳݭ¹Ç­å³Í

59

²

ð¶

ز

ܲ

β

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ãÁɭɳ­ÛÇÝ«­ ѳ­õ³­Ýû­ñ¿Ý­ Ù»­é³Í­åÇ­ïÇ­ ÁÉ­-

ɳ­ÛÇ«­ ÏñÍáõ»­Éáí­ áË»­ñ¿ë«­ ÇÝã­å¿ëª­ áçÇÉ­-

Ý»­ñÁ:

²Ý­·Ãáñ­(*)­ÙÁÝ­¿ñ:­²Ýáñ­íñ³Û­ù³­-

ɳͭ¿Ç:­Æñ­Ù³ñÙ­ÝÇÝ­íñ³­ÛÇ­¹»­ÕÇÝ­µÇ­Í»­-

ñÁ­³ã­ù³­éáõ­Ï»ñ­åáí­ëáõñ­¿ÇÝ«­»õ­Ñ»­ï»õ­-

óáõ­óÇ,­ áñ­ ¹»é­ ß³ï­ »ñÇ­ï³­ë³ñ¹­ ¿ñ:

²é³­çÇݭݳۭáõ³Í­ùáí­ÇëÏ­½Ç­ñ³ñ­Ñ³ëÏ­-

ó³Ýù:­ Æñ»Ý­ Áñ³­Í¿ë­ »ïù«­ µá­Éá­ñá­íÇÝ

¹áÕ¹­çáõÝ­ ¹³ñ­Ó³Í­ ¿ñ«­ »õ­ Çñ­ ³ã­ù»­ñáõÝ

Ù¿ç­ Ï³ñ­¹³­óÇ,­ áñ­ ÇÝ­ÍÇ­ å¿ïù­ áõ­Ý¿ñ:

´³Ûó­»ë­³É­Çñ»Ý­å¿ïù­áõ­Ý¿Ç:

Ò»éùë­ ·á­ó»­óÇ­ Çñ­ å½ïÇÏ­ Ù³ñÙ­ÝÇÝ

íñ³Û­ »õ­ ß³­ñáõ­Ý³­Ï»­óÇ­ Û³­é³­ç³­Ý³É:

²ñ»­õÁ­¹»é­µ³ñÓñ­¿ñ­»ñ­ÏÇÝ­ùÇÝ­Ù¿ç«­»ñµ

å³é­Ï»­ó³Û­ ͳ­éÇ­ ÙÁ­ ï³Ï:­ Ðá­ÕÇÝ­ Ù¿ç

÷á­ëÇÏ­ÙÁ­µ³­óÇ­ÑáÝ­¹Ý»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ­·Ãá­-

ñÁ­ »õ­ ù³ñ­ ÙÁ­ ¹ñÇ­ íñ³Ý«­ Û»­ïáÛ­ ùáõÝë

ï³­ñ³õ:

§àï­ùÇ°­»É:¦

ÒÇ­³­õáñ­áë­ïǭϳݭÙÁ­½Çë­³ñÃÝ­óáõó:

仭˳­õáñ­ÙÁª­Ë᭽ǭ·Éáõ­Ëáí«­ïËÙ³ñ­»õ

ÇÝù­Ý³­·áÑ­Ëá½­ÙÁ«­ÇÝã­áñ­Ýáõ³½­Ñ³½­-

õ³­¹¿å­¿­³Û¹­ï»­ë³­ÏÇݭٿ窭ù³Ý­Ù»ñ:

§Ð³±Û­»ë¦«­Ñ³ñ­óáõó:

¶ÉáõËë­ µ³­ó³­ë³­Ï³Ý­ Ï»ñ­åáí­ ß³ñ­-

Å»­óÇ:

§Ð³°Û­»ë¦«­µ³­ó³­·³Ý­ã»ó«­ïËÙ³ñ­Ý»­-

ñáõ­­å¿ëª­»ñµ­ÏÁ­Ë³­Õ³Ý­É³­õ³­ï»Õ­»³­ÏÇ

¹»ñ:

ÆÝ­ÍÇ­Û³Ûï­Ý»ó«­áñ­Ãáõñù­³·³­ñ³­Ï³­-

å³­Ýáõ­ÑÇ­ÙÁ­½Çë­ï»­ë³Í­¿ñ­Çñ­³Û·Ç­¿Ý

ÍÇ­ñ³Ý­ ·áխݳ­Éáõ­å³­Ñáõë:­´áõéÝ­ ó³Ý­-

Ïáõ­ÃÇõÝ­ áõ­Ý¿Ç­ áõ­Å»ñë­ Ñ³­õ³­ù»­Éáõ­ »õ

÷³Ë­ã»­Éáõ«­µ³Ûó­Ùï³­Í»­óÇ:­²Ý­Çñ­½¿Ý­-

ùáí­ ÏÁ­ ëå³é­Ý³ñ«­ »õ­ ³ÝáÝó­Ù¿­ ¿ñ,­ áñ

Ïñݳñ­ ½³ÛÝ­ ·áñ­Í³­Í»É«­ ³Û¹­ ÏÁ­ ϳñ­-

¹³óá­õ¿ñ­Çñ­¹³­ï³ñÏ­³ã­ù»­ñáõÝ­Ù¿ç:

-­Âáõñù­»Ù«­Áë»É­÷áñ­Ó»­óÇ«­²ëï­áõ³°Í

ٻͭ¿:

àõ­ë»­ñÁ­Ãûíáõ»ó:

-­ºÃ¿­³Û¹­å¿ë­¿«­³ñ­ï³­ë³­Ý¿­¶áõ­ñ³­-

ÝÇ­³é³­çÇÝ­ïáõ­ÝÁ:

-­¸»é­ã»Ù­ëáñ­í³Í:

-­ÎÁ­ï»ë­Ý»ë­áñ­Ñ³°Û­»ë:

àë­ïǭϳ­ÝÁ­ Áë³õ,­ áñ­ ÓÇáõÝ­ íñ³Û­ Çñ

³é­ç»õ­ ÝëïÇÙ«­ ÇÝã­ áñ­ ÁñÇ­³é­Ý»­É¿­ »ïù

·Ãáñë«­»õ­³Û¹­å¿ë­·³­óÇÝù«­ÓÇáõÝ­ù³Û­-

É»­ñáí­ÙÇÝ­ã»õ­ØÚÎ-Ç­Ï»¹­ñá­ÝÁ«­ØÇáõ­ÃÇõÝ

»õ­Ú³­é³ç­¹Ç­Ùáõ­ÃÇõÝ­Îá­ÙÇ­ï¿Ç:­ºñµ­Ñ³­-

ë³Ýù«­·á­é³ó©

-­ ê³­ÉÇÙ­ å¿Û«­ ù»­½Ç­ Ýáõ¿ñ­ ÙÁ­ µ»­ñ³Í

»Ù:

ºñµ­ µ³Ë­ï³­õá­ñÇ­ ³ï³Ù­Ý»­ñáí­ ³Û¹

³Ý­áõ³Ý­Ñ³­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­ÝáÕ­ÅåïáõÝ

ٻͭïÇ­å³ñ­ÙÁ­¹áõñ뭻ϳõ«­áë­ïǭϳ­ÝÁ

½Çë­Ý»­ï»ó­³Ýáñ­áï­ù»­ñáõÝ­³é­ç»õ«­Áë»­-

Éáí©

-­î»°ë­ÇÝã­µ»­ñ³Í­»Ù­ù»­½Ç«­ãϳ­ï³­Ï»­-

óÇ­ù»­½Ç­Ñ»ï«­Ñ¿°«­²ëï­áõ³Í­å³­Ñ¿­ù»½©

Ç߭˳­Ýáõ­ÑÇ­Áɭɳ­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ«­Ç߭˳­Ýáõ­ÑÇ

ÙÁ:

²Û¹­ûñÁ­Ñ³ëÏ­ó³Û,­áñ­·»­Õ»­óÇÏ­¿Ç:­ºë

ÇÝ­ÍÇ­ ÁëÇ,­ áñ­ ݳ­ËÁÝï­ñ»­ÉÇ­ ¿ñ­³Û¹­å¿ë

ãÙݳɩ­ ÑÇ­Ù³­áñ­Øáõ­Ã³­ý³Ý­Ù»­é³Í­ ¿ñ«

³Û¹­ µ³­ÝÇ­ ã¿ñ­ ͳ­é³­Û»ñ«­ »õ­³õ»­ÉÇÝ«­ ÏÁ

Ëáñ­Ñ¿Ç,­áñ­³Û¹­ÇÝ­ÍÇ­Ý»­Õáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­åÇ­-

ïÇ­å³ï­×³­é¿ñ:

´²ðÆ­¶²Èàôêî­

ä¼îÆέ§Ð²ð¾Ø¦Æ­Ø¾æ

îñ³­åÇ­½áÝ«­ 1915:­ ­ºñ»­ÏáÛ­»³Ý«­ê³­-

ÉÇÙ­å¿Û­½Çë­ï³­ñ³õ­Çñ­ïáõ­ÝÁ:­îñ³­åÇ­-

½á­ÝÇ­ ÷á­Õáó­Ý»­ñáõÝ­ Ù¿ç­ Ù»Í­ Çñ³­ñ³Ý­-

óáõÙ­ ÙÁ­ ÏÁ­ ïÇ­ñ¿ñ:­ γñ­Í¿ù­ ³Ù¿Ý­ áù

ïáõÝ­ÏÁ­÷á­Ë³¹­ñ¿ñ:

гݭ¹Ç­å»­ó³Ýù­ å³­é³­õÇ­ ÙÁ«­ áñ­ ë»­-

Õ³­ÝÇ­ ëå³ë­Ý»­ñáõ­ Çñ­Ù¿­ ³õ»­ÉÇ­ ͳÝñ

峭ѳ­ñ³Ý­ ÙÁ­ ÏÁ­ ÷áñ­Ó¿ñ­ ÷á­Ë³¹­ñ»É«

60

²

ð¶

ز

ܲ

β

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

³ÛÝ­å¿ë­ áñ­ »ñ­Ïáõ­ ù³Û­É¿­ »ïù­ ϳݷ

Ï’³é­Ý¿ñ­ßáõÝã­³é­Ý»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ«­½áÛ·­ÙÁª

峭ѳ­ñ³Ý­ ÙÁ­ ߳ɭϳͭ ÏÁ­ ï³­Ý¿ñ«­ ÏÁ

Ñ»­ï»­õ¿­ÇÝ­ ÑÇÝ·­ ½³­õ³Ï­Ý»­ñÁª­ ³Ý­Ïá­ÕÇ­-

Ýáí­ÙÁ«­ë»­Õ³­Ýáí­ÙÁ­»õ­³Ãáé­Ý»­ñáí«­»ñÇ­-

ï³­ë³ñ¹­ÙÁ­ù³­ß»­Éáí­ÏÁ­ï³­Ý¿ñ«­Ë³é­-

ÝÇ­ËáõéÝ­ µ³Ý»ñª­ ë³­õ³Ý­Ý»ñ«­ ·áñ­·»ñ«

³ñ­Ó³­ÝÇÏ­Ý»ñ­»õ­Ù³Ý­Ï³­Ï³Ý­Ë³­Õ³­ÉÇù­-

Ý»ñ:­²é³­çÇÝ­³Ý­·³ÙÝ­¿ñ­áñ­¹¿Ù­³é­¹¿Ù

ÏÁ­ ·ïÝáõ¿Ç­ Ù³ñ­¹áõ­ ųݭﳭﻭëÇÉ

³·³­Ñáõ­Ã»³Ý­¹¿Ù­ùÇÝ«­Ïá­ñ³­ù³­Ù³Ï«­µ»­-

ñ³­ÝÁ­ Íé³Í«­ ݳۭáõ³Í­ùÁ­ Ëáõ­ë³­÷áõÏ«

»ñ­µ»ÙÝ­í»­ñ³­ó³Í:

ø³­ÝÇ­ ÙÁ­ ß³­µ³Ã­ ³é³ç«­ Ýáñ­ ï¿ñë

ѳ­Ù»ëï­»õ­ëá­í³Í­áõ­ëáõ­óÇã­ÙÁÝ­ ¿ñ«­ áñ

å³ï­Ùáõ­Ã»³Ý­ ­¹³­ë»ñ­Ïáõ­ï³ñ­·áõ­ñ³­-

ݳ­Ï³Ý­¹åñá­óÇ­ÙÁ­Ù¿ç«­áõñ­Ï’Áë­áõÇ,­Ã¿

³ß³­Ï»ñï­Ý»­ñÁ­ Çñ­ Ý»ñ­Ï³­Ûáõ­Ã»³Ý

Ï’³ÕÙ­Ï¿­ÇÝ:­ ²ÛÝ­ ûñ¿Ý,­ áñ­ ¹³ñ­Ó³Í­ ¿ñ

ØÇáõ­ÃÇõÝ­ »õ­ Ú³­é³ç­¹Ç­Ùáõ­ÃÇõÝ­ Îá­ÙÇ­-

ï¿Ç­ ·É˳­õáñ­Ý»­ñ¿Ý­ ÙÇÝ«­ Ù¿Ï­ ³ÙÇ­ë¿Ý­-

ï³ë­ÝÑÇÝ·­ùÇ­Éû­³õ»É­ó³Í­¿ñ­»õ­Ó»éù­µ»­-

ñ³Í­ ­Û³­õ»É­»³É­ ÇÝù­Ý³íë­ï³­Ñáõ­ÃÇõÝ:

г­ë³­Ï³­õáñ«­Ù»Õ٭ݳۭáõ³Í­ùáí,­½áñ­ÏÁ

ѳ­Ï³­ë¿ñ­ïÇ­ñ³­Ï³Ý­ÍÝûï­ÙÁª­ÇÝù­½ÇÝù

å³ñ­ï³¹­ñáÕ:

¼ÇÝù­ ·»­Õ»­óÇÏ­ ÏÁ­ ·ïÝ¿Ç­ »õ­ Ñå³ñ­-

ïáõ­Ã»³Ùµ­ÏÁ­µéÝ¿Ç­Çñ­Ó»é­ùÁ«­Ï³ñ­Í¿ù

Çñ­³Õ­çÇ­ÏÁ­Áɭɳ­ÛÇ«­ï³Ý­×³Ù­µáõÝ­íñ³Û:

ºÃ¿­Ù³Ý­ñáõù­Ý»­ñáõ­Ñ³­Ù³ñ­Ñ³ñÏ­Áɭɳñ

ïÝïݳɫ­³ã­ù»­ñáõÝ­ßáõñ筳׳ͭå½ïÇÏ

Ïá­ÍÇÍ­Ý»­ñÁ­ Ïñݳ­ÛÇÝ­ ³Ý­Ñ³Ý·ë­ï³ó­Ý»É

Ù³ù­ñ³Ï­ñûÝ­Ý»­ñÁ«­ µ³Ûó­ ·»­Õ»ó­Ïáõ­ÃÇõÝÁ

ÙÇßï­ Ï³­ñÇù­ áõ­ÝÇ­ û­ñÇ­Ý»­ñáõª­ ÷Ãû­Éáõ

ѳ­Ù³ñ:

´Éñ³­ÏÇ­ ÙÁ­ íñ³Û«­ ù³­Õ³­ùÇÝ­ ݳ­ÛáÕ«

÷áù­ñÇÏ­ù³­ñ³­ß¿Ý­ï³Ý­ÙÁ­Ù¿ç­ÏÁ­µÝ³­-

Ï¿ñ«­ áõé­×³­½³ñ¹­ å³ñ­ï¿­½Ç­ ÙÁ­ Ëáñ­ùÁ«

áõñ­Í³Õ­Ï³Í­¿ÇÝ­³ñ­Ù³­õ»­ÝÇ­Ý»ñ«­Ý³ñÁÝ­-

ç»­ÝÇ­Ý»ñ«­ ¹³÷­Ý»­Ï»­é³­ë»­ÝÇ­Ý»ñ­ »õ­ äá­-

ѻ٭ÇáÛ­Óǭû­ÝÇ­Ý»ñ«­Ï³ñÙ­ñ³­õáõÝ­µáõ­Ý»­-

ñáí«­ ·É˳­í»­ñ»­õÁ­ ³ñ­Í³Ã­ ͳ­Ù»­ñáí:

î³­ñÇ­Ý»ñ­ »ïù­ ÇÙ³­ó³Û«­ áñ­³Ý­ ë»­÷³­-

ϳ­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ »Õ³Í­ ¿ñ­ îñ³­åÇ­½á­ÝÇ­ Ù»­-

ͳ­·áÛÝ­ ·á­Ñ³­ñ³­í³­×³­éÇÝ:­ гۭ ÙÁ«­ áñ

»ñ­Ïáõ­ ûñ­ ³é³ç­ ù³­Õ³­ù¿Ý­ ÑÇÝ·­ ùÇ­Éá­-

Ù»Ãñ­ Ñ»­éáõ­ ³Ý­ï³é­ ÙÁ­ §³ù­ëáñ¦Ç

ÕñÏáõ³Í­ ¿ñ­ Çñ­ ³½­·³­ÏÇó­Ý»­ñáõÝ­ Ñ»ï«

ÑáÝ­ ëå³ÝÝ­áõ»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ:­ ê³­ÉÇÙ­ å¿Û

³Ûë­ ë»­÷³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ ·Ý³Í­ ¿ñ­ ³Ýáñ

ÏÝáç­Ù¿Ý«­áãÇÝã­·áõ­Ù³­ñáí­ÙÁ«­Ý³Ë­ù³Ý«

Çñ­ ãáñë­ ½³­õ³Ï­Ý»­ñáí­³Ýáñ­ §³ù­ëáñ¦Ç

ÕñÏáõÇÉÁ­Íá­íáõÝ­Û³­ï³­ÏÁ:

¼Çë­ ³é³ç­Ýáñ­¹»ó­ í»­ñÇ­ Û³ñ­ÏÇ­ Ù»Í

ë»Ý­»³Ï­ ÙÁ«­ áõñ­ ÇÝÓ­Ù¿­ ³õ»­ÉÇ­ ٻͭ í»ó

³Õ­çÇÏ­Ý»ñ­ Ï’ÁÝíñ¿­ÇÝ:­ ê»õ­ ϳ­Õ³Ù­µáí

»õ­ Éáõµ­Ç³­Ûáí­³åáõñ­ ÙÁ:­Ø»ñ­Å»­óÇ­÷áë

åݳ­ÏÁ«­ ½áñ­ ÇÝ­ÍÇ­ »ñ­Ï³­ñ»ó­ Åá­é³ï­ »õ

ßñÃݳ­å³ë­ï³Ï­ÏÇÝ­ÙÁ«­ü³­Ãǭٳݫ­áñ

ÙÇ­³­Å³­Ù³­Ý³Ï­ 峭ѳϭ ¿ñ«­ Ùï»­ñÇÙ

½ñáõ­ó³­ÏÇó­»õ­Ù³­ÙÇÏ:­Þ³ï­ã¿ñ­Ëû­ë»ñ«

µ³Ûó­³ã­ù»­ñÁ­Ï’Áë¿­ÇÝ,­áñ­Ù»­½Ç­ÏáÕ٭ݳ­-

ÏÇó­ ¿ñ:­ ²Ý­ÙÇ­ç³­å¿ë­ ѳ­Ù³Ï­ñ»­ó³Û

³Ýáñ:

ÆÝ­ÍÇ­ Ù»­ï³Õ­»³Û­ ïáõ÷­ ÙÁ­ ïáõ³õ

·Ãá­ñÇë­Ñ³­Ù³ñ:­ÜáÛ­ÝÇëÏ­»Ã¿­·áñ­ï³½­-

·Çë­ Çñ­ åá­ãÁ­ åÇ­ïÇ­ áÉá­ñ¿ñ­ ³Ýáñ­ Ù¿ç

µ³­õ»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ«­ ³Ý­ ÑáÝ­ ³Ý­ÙÇ­ç³­å¿ë

·áÑ­ »Õ³õ«­ »õ­ ³õ»­ÉÇÝ՝ »ñ»­ÏáÛ­»³Ý­ Éá­-

·³Ý­ù¿Ý­»ïù­³Ýáñ­Ù¿ç­ÑáÕ­¹ñÇ«­áñ­å¿ë­-

½Ç­³Ýáñ­Ù¿ç­åÉÉáõÇ:

ü³­ÃÇ­Ù³­Ã»­É³¹­ñ»ó­·Ãá­ñÁ­Ï»­ñ³Ï­ñ»É

ÙÇ­ç³ï­Ý»­ñáí­Ï³Ù­áñ­¹»­ñáí«­ÇÝã­áñ­ÁñÇ

Û³­çáñ¹­ûñ»­ñáõÝ«­³Ýáñ­ëÝݹ³­Ï³­Ýá­ÝÇÝ

³õ»Éó­Ý»­Éáí­ ßá­Õáï­ »õ­ å½ïÇÏ­ ËÕáõÝç­-

Ý»ñª­ áñáÝó­ ѳ­Ù³ñ­ Ë»Ýí Ï’Áɭɳñ:

²é³Ýó­Ùáé­Ý³­Éáõ­ë³ñ­¹»ñ­»õ­·Ç­ß»­ñ³­ÛÇÝ

Ãǭûé­Ý»ñ:

²å³­ü³­ÃÇ­Ù³­½Çë­½·áõ­ß³­óáõó­Ãáõ­-

ݳ­õáñ­Ñ»­Õáõ­Ï¿Ý«­Û»­ïáÛ­åÇ­ïÇ­·Çï­Ý³­ÛÇ«

61

²

ð¶

ز

ܲ

β

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ÏÁ­ Ïáã­áõ¿ñ­ ·Ãá­ñÇÝ*«­ ½áñ­ Ïñݳñ­ ³ñ­-

ï³¹­ñ»É­·Ãá­ñÇ­Ùáñ­ÃÁ«­»ñµ­³Ý­ÇÝù­½ÇÝù

íï³Ý·­áõ³Í­ ½·³ñ:­ ´³Ûó­ ½³ÛÝ­ ³÷Çë

Ù¿ç­å³­Ñ»­Éáí«­ áãÇÝã­å³­ï³­Ñ»­ó³õ«­ û­-

ñ»õë­å¿ïù­¿­Ëáñ­ÑÇÉ,­áñ­ÇÝù­½ÇÝù­³å³­-

Ñáí­ÏÁ­Ñ³­Ù³­ñ¿ñ­ÇÝ­ÍÇ­Ñ»ï:

γ­÷³­ñÇ­ãÇÝ­ íñ³Û­ ù³­ÝÇ­ ÙÁ­ ͳ­Ï»ñ

µ³­óÇ«­áñ­å¿ë­½Ç­ßÝã¿«­»õ­Çñ»Ý­³ÝáõÝ­ÙÁ

ïáõÇ«­ ¿û«­ ÏïñáõÏ­ Ó»­õÁ­ ¿­á­ïá­ñ³

ÎáÙ­Ý»­ÝÇ«­îñ³­åÇ­½á­ÝÇ­ùñÇë­ïáÝ­»³Û­Çß­-

˳­Ýáõ­ÑÇÝ«­ áñáõÝ­ ·»­Õ»ó­Ïáõ­ÃÇõÝÁ­ Û»ï­-

Ýáñ¹­Ý»­ñÁ­ ÏÁ­ ïû­Ý»Ý­ ï³ë­Ý­ÑÇÝ­·»­ñáñ¹

¹³­ñ¿Ý­Ç­í»ñ:

¶Ãá­ñÇ­ÇÙ­ïáõ÷ë­ÇÝ­Íǭѻﭿñ­³Ù¿Ý

ï»Õ«­ ÙÇÝ­ã»õ­ Éáõ­³ó³­ñ³Ý:­ â¿Ç­ Ïñݳñ

Ñ»­é³­Ý³É­ ¿­á­Û¿Ý©­ ³Ý­ ÙÇ­³­Å³­Ù³­Ý³Ï

ÑáÕë­¿ñ«­ÁÝ­ï³­ÝÇùë«­·Ç­ï³Ï­óáõ­ÃÇÝë­»õ

ÙÇõë­»ëë:­Ú³­×³Ë­½Çë­ÏÁ­Ëñ³­ï¿ñ,­»õ

»ë­ã¿Ç­í³­ñ³­Ý»ñ­å³­ï³ë­Ë³­Ý»­Éáõ:­Êû­-

ë»­Éáõ­Å³­Ù³­Ý³Ï­áõ­Ý¿­ÇÝù:

ê³­ÉÇÙ­å¿­ÛÇ­Ùûﭳ߭˳­ï³Ý­ùÁ­ Ûá·­-

Ý»­óáõ­óÇã­ã¿ñ:­â¿Ç­Ñ³Ý­¹áõñ­Å»ñ­¶áõ­ñ³­-

ÝÇ­ïáõ­Ý»­ñáõ­Áݭûñ­óáõ­ÙÁ«­áñáÝó­Ùáí­Ù»ñ

³Ï³Ýç­Ý»­ñÁ­ ÏÁ­ ˳­÷³­Ý¿­ÇÝ«­ áã­ ³É

Ùݳ󭻳­ÉÁ«­ µ³Ûó­åÇ­ïÇ­ ãѳ­Ù³ñ­Ó³­Ï¿Ç

¹Å·á­ÑÇÉ«­ »ñµ­ÏÁ­Ùﳭͻ٭³ÛÝ­Ù³­ÝáõÏ­-

Ý»­ñáõÝ­Ù³­ëÇÝ«­áñáÝù­Ãáõ­Ý³­õáñ­áõ»­ó³Ý

îñ³­åÇ­½á­ÝÇ­ ÑÇõ³Ý­¹³­Ýá­óÇÝ­ Ù¿ç«­ïáù­-

ÿ­ûñ­²ÉÇ­ê³­ÛÇ­åÇ­ÏáÕ­Ù¿«­³éáÕ­ç³­å³­-

ѳ­Ï³Ý­ ëå³­ë³ñ­Ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­ ï»­ëáõã«

62

²

ð¶

ز

ܲ

β

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

Ú³ñáõÃÇõÝ Âàðà꺲ܧгñëÇÝ Û³ñ¹³ñáõÙ¦

»õ­ ÙÇõë­Ý»­ñáõÝ«­ áñáÝù­ ï³ë­Ý»ñ­Ïáõ­ùáí

ϳ٭ ï³ë­Ý­ãáñ­ëáí­ Çñ³­ñáõ­ ϳå­áõ³Í«

ï³ñ­áõ³Í­ Çñ»Ýó­ Ù³Û­ñ»­ñáõÝ«­ ٻͭ Ù³Û­-

ñ»­ñáõÝ­ »õ­ ٻͭ ѳۭñ»­ñáõÝ­ ѻ﫭 å³ñ­-

ï³¹ñ­áõ³Í­ù³­É»­óÇÝ­¹¿­åǭг­É¿å«­×³Ù­-

µ³Ý­Ù»é­Ý»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ­Í³­ñ³õ­»õ­³Ýû­ÃÇ«

ϳ٭ Ùïñ³Ï­Ý»­ñáõÝ­ ï³Ï­ Çñ»Ýó­ å³­-

ѳϭݻ­ñáõÝ:­ ²é³Ýó­ Ëû­ë»­Éáõ­ ³ÝáÝó

Ù³­ëÇÝ,­áñáÝù­¹ñáõ»­ó³Ý­Ý³­õ»­ñáõ­íñ³Û

»õ­Íá­íáõÝ­µ³­óÁ­çáõ­ñÁ­Ý»ï­áõ»­ó³Ý:

Þ³µÃ­áõ³Ý­»ñ»­Ïá­Ý»­ñÁ«­Û³­×³Ë«­ê³­-

ÉÇÙ­ å¿Û­ »õ­ Çñ­ µ³­ñ»­Ï³Ù­Ý»­ñÁ«­ Ïáõ­ë³Ï­-

ó³­Ï³Ý­ÁÝ­Ï»ñ­Ý»ñ«­Ïáõ­·³­ÛÇÝ­û·ï­áõ»­Éáõ

Ù³ñ­ÙÇÝ­Ý»­ñ¿Ýª­½áñë­ÏÁ­Ïá­ã¿­ÇÝ­§å½ïÇÏ

ѳ­ñ¿Ù¦:­ ¶Ç­ï»Ù«­ ³Û¹­ áõ­ñ³­Ë³­ÉÇ­ ã¿ñ

µ³Ë­ï³­ÏÇó­Ý»­ñáõë­ Ñ³­Ù³ñ«­ áñáÝù

Ï’»ñ­Ã³­ÛÇÝ­ Ù¿­Ï¿Ý­ ÙÇõ­ëÇÝ«­ ³Ù¿Ý­ ÏáÕ­Ù¿

Ù³ùñ­áõ»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ**«­ÝáÛÝ­»ñ»­Ïá­ÛÇ­ÁÝ­-

óó­ùÇÝ­ µ³½­Ù³­ÃÇõ­ ³Ý­·³Ù­Ý»ñ:­ ä¿ïù

¿ñ,­áñ­Ë³Ý­¹³­í³­éáõ­Ã»³Ùµ­³Û¹­ÁÝ¿­ÇÝ«

ùñïÝ»­Éáí­»õ­Ñ»­õ³­Éáí«­ÙÇÝ­ã»õ­áõß­­·Ç­ß»ñ:

²ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ­ ÉÍáõ³Í­ ³Ý³­ëáõÝ­Ý»ñ«

áñáÝó­Ù»­é³Í­³ã­ù»­ñ­áõ­Ý¿­ÇÝ­Û³­×³­Ë­³­-

é³­õû­ïáõÝ:­ ²ñ­Ñ³­Ù³ñ­Ñáï­ »õ­ ¹Åáõ³ñ

³Õ­çÇÏ­Ý»ñ­Ý³­»õ:­¼Çë­Ï’³ñ­Ñ³­Ù³ñ­Ñ¿­ÇÝ

³ÛÝ­Ù³ë­Ý³­õáñ­áõ­ß³¹­ñáõ­Ã»³Ý­Ñ³­Ù³ñ«

áñ­ ï³­ñÇ­ùÇë­ µ»­ñáõ­Ùáí­ ÇÝ­ÍÇ­ Ï’Áݭͳۭ-

õ¿ñ©­ í»­ñ³­å³Ñ­áõ³Í­ ¿Ç­ ï³Ý­ïÇ­ñáç«

áñáõÝ­µ³ñ­ù»­ñÁ­³ÛÝ­ù³Ý­ã¿­ÇÝ­Ëá­ïá­ñ³Í

³Û¹­ µ³­Ý»­ñÁ­ ÇÝ­ÍÇ­ å³ñ­ï³¹­ñ»­Éáõ­ ѳ­-

Ù³ñ:­ä³ñ­½³­å¿ë­Ï’³Ïݭϳ­É¿ñ,­áñ­Çñ»Ý

Áݻ٭ µ³­Ý»ñ:­ §Þ÷³­óáõ٦ݻñ«­ ÇÝã­å¿ë

Ï’Áë¿ñ­ ü³­ÃÇ­Ù³«­ áñ­ ÇÝ­ÍÇ­ ëáñ­í»­óáõó

³Û¹­³ñ­áõ»ë­ïÁ«­áñ­Ý³­»õ­·Ç­ïáõ­ÃÇõÝ­ÙÁÝ

¿:

§àõ­ß³­¹Çñ­ »ÕÇñ­ ³ï³Ù­Ý»­ñáõ¹«­ ÏÁ

ÏñÏÝ¿ñ­³Ý:­²Ù­µáÕ筳߭˳­ï³Ýù¹­åÇ­-

ïÇ­Áɭɳۭ½³­ÝáÝù­Ùáéó­Ý»É:­Ø³ñ­¹ÇÏ­ÏÁ

Ëáñ­ßÇÝ,­áñ­½Ç­ñ»Ýù­ù»­ñá­ó»Ý­Ï³Ù­Ë³­-

Íá­ï»Ý:­ ä¿ïù­ ¿­ áñ­ ³ß­Ë³­ïÇë­ ÙdzÛÝ

ßñÃÝ»­ñáí¹­»õ­É»­½áõáí¹ª­ÍÍ»­Éáõ­»õ­ÉÇ­½»­Éáõ

ѳ­Ù³ñ«­ Ý»ñë­ ù³­ß»­Éáõ­ ϳ­ñ»­ÉÇ­³Ù­µáÕç

ç»ñ­Ùáõ­Ã»³Ùµ¹:­²Û¹­Ó»­õáí­¿,­áñ­½³­ÝáÝù

åÇ­ïÇ­»ñ­ç³Ý­Ï³ó­Ý»ë:

¼Çë­ÏÁ­ï³­Ý¿ñ­Çñ­³ß­Ë³­ï³­ë»Ý­»³­-

ÏÁ«­ ϳßÇ¿­ µ³½­Ï³­Ãá­éÇ­ ÙÁ­ íñ³Û­ ÏÁ

Ýëï¿ñ«­ÏÁ­å³­Ñ³Ý­ç¿ñ,­áñ­ÍáõÝ­ÏÇ­·³Ù«

·ÉáõËë­ ¹Ý»Ù­ ½Çë­ï»­ñáõÝ­ ÙÇ­ç»õ«­ ³å³

µ³­Ý³­Ù­Çñ­ï³­µ³­ïÇÝ­³é­ç»­õÇ­Ù³­ëÁ«­Çñ

·áñ­ÍÇ­ùÁ­Ñ³­Ý»­É¿­³é³ç«­»õ­Çñ»Ý­ï³Ù­Çñ

·á­Ñ³­óáõ­ÙÁ­ ½³ÛÝ­ ÉÇ­½»­Éáí:­ Æñ­ ó³Ý­Ïáõ­-

ÃÇõÝÁ­ ³ë­ïǭ׳­Ý³­µ³ñ­ Ï’³õ»É­Ý³ñ«

ÑÍÍÇõÝ­Ý»­ñÁ­ ÏÁ­ ¹³é­Ý³­ÛÇÝ­ ÙéÝãÇõÝ«­ »õ

Ó»­½Ç­ã»Ù­å³ï­Ù»ñ­Ùݳ󭻳­ÉÁ:

¼ÇÝù­·ñ·é»­Éáí­Ù¿Ï­ï»Õ«­Ý»ñù­Ý³­å¿ë

³Ù¿Ý­ï»­ë³Ï­³Ý³ñ­·³Ýù­Ý»ñ­Ï’³ñ­ï³­-

µ»­ñ¿Ç«­ Ù³ë­Ý³­õá­ñ³­µ³ñ­ §ë³­É³ù¦

(ïËÙ³ñª­Ãñù»­ñ¿Ý)«­Ï³Ù­ùáõ­Ý»Ù­ù»½**:

ÜáÛ­ÝÇëÏ­»ñµ­³Û¹­ã¿Ç­Ïñݳñ«­Ñ³ëϭݳ­ÉÇ

å³ï­×³­éáí«­Ï³ñ­¹³É­Çñ­Ùï³­ÍáõÙ­Ý»­ñÁ

ݳۭáõ³Í­ùÇÝ­Ù¿ç«­íëï³Ñ­»Ù,­áñ­ÏÁ­·Ç­-

ï³Ï­ó¿ñ,­Ã¿­ã³­ñÇù­ÏÁ­·áñ­Í¿ñ­¹¿Ùë:

àâʲðÀ­ºô­Þ²ØöðÆÎܺðÀ

îñ³­åÇ­½áÝ«­1916:­²é³­õûï­ÙÁ­ê³­ÉÇÙ

å¿Û­Ï³Ý­ã»É­ïáõ³õ­ÇÙ³­ÙÁ«­áñ­å¿ë½Ç­­³ñ­-

ﳭ볭ݻ٭ Çë­É³­Ùáõ­ÃÇõÝ­ ÁÝ­¹áõ­Ý»­Éáõ­ ÍÇ­-

볭ϳݭ Ëûë­ù»­ñÁ©­ §ÎÁ­ ѳ­ë³­ï³­ï»Ù,

áñ­ ãϳۭ ³ÛÉ­ ³ëï­áõ³­Íáõ­ÃÇõÝ,­ ù³Ý

²ëï­áõ³Í«­»õ­ÏÁ­Ñ³ë­ï³­ï»Ù­áñ­Øá­Ñ³­-

Ù¿ï­³Ýáñ­Ù³ñ­·³­ñ¿Ý­¿¦£

سñ­·³­ñ¿Ý«­³Û¹­å¿ë­ÃáÕ­Áɭɳ۫­µ³Ûó

áã­ÙÇ­³­ÏÁ:­Î³Û­Ý³­»õ­ÚÇ­ëáõë«­áñáõÝ­åÇ­-

ïÇ­³Õû­Ã»Ù­ÙÇÝ­ã»õ­í»ñ­çÇÝ­ßáõÝã뫭ݳ­»õ

Øáí­ë¿ë«­ سñ­Ç­³Ù«­ Ññ»ß­ï³­Ï³­å»ï

¶³µñÇ­¿É­ »õ­ µ³½­Ù³­ÃÇõ­ áõ­ñÇß­Ý»ñ:­ àã

áùÇ­ïñáõ³Í­¿­²ë­ïáõ­ÍáÛ­Ù»­Ý³ß­Ýáñ­ÑÁ:

ºñµ­ ÇÙ³­ÙÁ­ ѳñ­óáõó,­ áñ­ Ïñû­Ý³­÷á­-

Ëáõ­ÃÇõÝë­³½³ï­»õ­Ï³­Ù³­õáñ­ ¿ñ«­ ëï»­-

63

²

ð¶

ز

ܲ

β

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

óÇ,­ÇÝã­å¿ë­ê³­ÉÇÙ­å¿Û­ÇÝÓ­Ù¿­å³­Ñ³Ý­-

ç³­Í­ ¿ñ:­ ÜáÛ­ÝÇëÏ­ Û³­õ³Ï­Ý»­ó³Û,­ áñ­ »ñ­-

ç³­ÝÇÏ­¿Ç­ùñÇë­ïá­Ý¿­áõ­ÃÇõÝÁ­Éù»­Éáí«­áñ­-

Ù¿­ÏÁ­·³ñ­ß¿Ç­í³Õ­Ù³Ý­Ïáõ­Ã»­Ý¿ë­Ç­í»ñ:

§ØÇßï­Ëáñ­Ñ³Í­»Ù,­ áñ­ÚÇ­ëáõë­»ñÏ­-

ãáï­ÙÁÝ­¿ñ­»õ­É³É­Ï³Ý­ÙÁ«­ÁëÇ:­ºÃ¿­³Û¹

¿­²ë­ïáõ­ÍáÛ­áñ­¹ÇÝ«­³Ý­Ï»ÕÍ­Ëû­ë³Í«­ÏÁ

ËÕ׳٭²ë­ïáõ­ÍáÛ«­³Ý­Çñ³­å¿ë­Ó³­Ëá­-

ճͭ¿¦£

²Ûë­ ïá­Õ»­ñÁ­ »ñµ­ ÏÁ­ ·ñ»Ù«­ ³Ùû­ÃÁ

Ï’áÕá­Õ¿­½Çë«­µ³Ûó­áã­³Û¹­ûñ­áõ³Ý­ã³÷,

½áñ­³Ý­óáõ­óÇ­µá­ÏáïÝ«­ÍáõÝ­ÏÇ«­ËÇ­×»­ñáõ

íñ³Û­ù³­É»­Éáí«­³Ùû­ÃÇ­½·³­óáõ­ÙÇ­×Ýßáõ­-

Ùáí­ »õ­ Ãá­Õáõ­ÃÇõÝ­ ëﳭݳ­Éáõ­ Ù»­Õ³Ý­-

ãáõÙ­Ý»­ñáõë­Ñ³­Ù³ñ:

²å­ñ»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ­³Ù¿Ý­ µ³­ÝÇ­ å³ï­-

ñ³ëï­¿Ç«­»õ­ï¿ñë­Áë³Í­¿ñ,­áñ­Ïñû­Ý³­-

÷á­Ëáõ­ÃÇõÝÁ­ ɳ­õ³­·áÛÝ­ å³ßï­å³­Ýáõ­-

ÃÇõÝÝ­¿ñ:­²ï­Ï¿­»ïù«­Çñ»Ý­Ñ³­õ³­ï³­Éáí«

áã­Ù¿Ï­íï³Ý·­ÏÁ­ëå³é­Ý³ñ­ÇÝ­ÍÇ:­Æë­-

ɳ٭ݻ­ñÁ­ áñ­å¿ë­ ϳ­ÝáÝ­ ½Ç­ñ³ñ­ ã¿­ÇÝ

ëå³Ý­Ý»ñ«­ ×Çß¹­ ѳ­Ï³­é³­ÏÁ­ ùñÇë­ïáÝ­-

»³­Ý»­ñáõÝ«­½Ç­ñ³ñ­ãëå³Ý­Ý»É­Û³­Ù»­Ý³ÛÝ

¹¿å뭳鳭õ»­Éáõ­ÃÇõÝ­ÙÁÝ­¿ñ:

ÜáÛ­ÝÇëÏ­ »Ã¿­ ½Çë­÷ñϳͭ ¿ñ«­ê³­ÉÇÙ

å¿Û­ ÇÝù­½ÇÝù­ ß³ï­ Û³Ý­ó³­õáñ­ ÏÁ­ ½·³ñ

ÇÝÍÇ­Ýϳï­Ù³Ùµ,­ »õ­ »ë­³Ý­Ï¿­ û·ï­áõ»­-

ó³Û:­úñ­ÙÁ,­»ñµ­Çñ»Ý­Ñ³ñ­óáõ­óÇ,­Ã¿­á±í

¿ñ­ ³ÛÝ­ 廭˳­õáñ­ û­õ³­ïÁ,­ áñ­ ѳÛñë

ï³­ñ³Í­¿ñ­½³ÛÝ­¹³ß­ïÇ­ÙÁ­Ù¿ç­ëå³Ý­-

ݻɭﳭÉáõ­Ñ³­Ù³ñ«­³é³Ýó­ï³­ï³Ù­ë»­-

Éáõ­å³­ï³ë­Ë³­Ý»ó©

§Ø»Í­ »õ­ û­õ³ï«­³Ý­ ÙdzÛÝ­²ÉÇ­ð»­-

ã¿÷­ ²Ý·­ñáõ­ÝÁ­ Ïñݳۭ Áɭɳɫ­ »õ­ ½ÇÝù

Ï’³ï»Ù:­ ²Ý­ ³Ù¿Ý­ µ³Ý­ ÁÝ»­Éáõ­ å³ï­-

ñ³ëï­ ¿­ ï»Õ­ ѳë­Ý»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ:­ ²Ý

Ïñݳۭ ëå³Ý­Ý»É­ ѳÛñ«­ Ù³Ûñ«­ ÝáÛ­ÝÇëÏ

Çñ­ ½³­õ³Ï­Ý»­ñÁ:­äÇ­ïÇ­ ×ß¹»Ù,­ ÿ­ Çñ³­-

å¿ë­Ç±Ýù­¿ñ­¶á­í³­¹³­·ïÝáõá­ÕÁ¦£

Öß¹»ó­»õ­Ñ³ë­ï³­ï»ó:­ÜáÛ­ÝÇëÏ­÷áñ­-

Ó»ó­ ï»­Õ»­Ï³­Ý³É­ Ùûñë­ »õ­ ÙÇõë­Ý»­ñáõÝ

Ù³­ëÇÝ:­ Þ³ï­ µ³ñ¹­ ¿ñ«­ ѳñÏ­ »Õ³õ

ëå³­ë»É­ ³éÝ­áõ³½Ý­ »ñ»ù­ ß³­µ³Ã«­ áñ­-

å¿ë­½Ç­÷Ýïéïáõ­ùÁ­³õ³ñ­ïÇ:

ê³­ÉÇÙ­ å¿Û­ ³Ý­Ï»Õ­Íû­ñ¿Ý­ ÁÝÏ×­áõ³Í

¿ñ«­ »ñµ­ûñ­ÙÁ«­³ã­ù»­ñÁ­í³ñ­³é³Í«­Ïá­-

Ïáñ­¹Á­ ë»ÕÙ­áõ³Í«­ ÇÝ­ÍÇ­ Û³Ûï­Ý»ó©

§Ø³Ûñ¹­ »õ­ ùáÛ­ñ»ñ¹­ Û³ñ­Ó³Ï­Ù³Ý­ »Ý­-

óñÏ­áõ³Í­ »Ý­ ùÇõñï­ ³õ³­½³Ï­Ý»­ñáõ

ÏáÕ­Ù¿«­áñáÝù­µá­ÉáñÝ­³É­Ùáñ­Ã³Í­»Ý:­Â¿

ÇÝã­å³­ï³­Ñ³Í­¿­Ù»Í­Ùûñ¹«­áã­áù­Ïñó³õ

ï»­Õ»­Ïáõ­ÃÇõÝ­ÙÁ­ï³É¦:

öÕÓÏ»­ó³Û:­È³­ó³õ­Ý³­»õ­ê³­ÉÇÙ­å¿Û«

»õ­³Û¹­Ã³ï­ñáÝ­ã¿ñ«­³ñ­óáõÝù­Ý»­ñÁ­Çñ³õ

¿ÇÝ«­ ³ÝáÝù­ Ãñç»­óÇÝ­ Çñ­ ß³­åÇ­ÏÁ:­ ²Û¹

ûñ­áõÁ­Ý¿­ëÏ뻳ɭ¿ñ,­áñ­³Ù¿Ý­ûñ­ëå³­ë»­-

óǭٻͭٳÛñë:­ÎÁ­ Ûáõ­ë³­ÛÇ,­áñ­Ð³­É¿­åÇ

ϳ٭ ³ÛÉ­ í³Û­ñ»­ñáõ­ ëáõñ­Ç­³­óÇ­Ý»­ñáõÝ

ÏáÕ­Ù¿­­ÁÝ­¹áõÝ­áõ³Í­Ï’Áɭɳ۫­³ÝáÝù­³ÛÝ­-

ù³Ý­ ѳ­Û»ñ­ ÷ñϳͭ »Ý:­ î³­ñÇ­Ý»ñ«­ ¹»é

ÙÇÝ­ã»õ­í»ñ­ç»ñë«­»ñµ­³ñ­¹¿Ý­ë·³­ó³Í­¿Ç«

ѳ­õ³­ï³­óÇ,­áñ­åÇ­ïǭϳ­ñ»­Ý³­ÛÇÝù­½Ç­-

ñ³ñ­ ·ïݻɭ »õ­ Ù»ñ­ Í»­ñáõ­Ã»³Ý­ ûñ»­ñÁ

åÇ­ïÇ­³Ýó­Ý¿­ÇÝù­×³­ß³­ñ³­ÝÇë­Ïñ³­Ï³­-

ñ³Ý­Ý»­ñáõÝ­³é­ç»õ:­²Ù¿Ý­µ³Ý­÷áñ­Ó»­óÇ«

áë­ïǭϳ­Ý³­Ï³Ý­ Ñ»­ï³åÝ­¹áõÙ­ »õ­ ѳÛ

ѳ­Ù³ÛÝ­ùÇÝ­Ù¿ç­Ïá­ã»ñ«­µ³Ûó­Ç­½áõñ:

â»Ù­Ïñݳñ­Ùﳭͻɭ곭ÉÇÙ­å¿­ÛÇ­Ù³­-

ëÇÝ­ ³é³Ýó­ ½·³­Éáõ­ ï»­ë³Ï­ ÙÁ­ Ý»­Õáõ­-

ÃÇõÝ:­ÆÝã­áñ­Ï’ÁÝ¿ñ­Ù³ñÙ­ÝÇë­Ñ»ï­½Çë

ÏÁ­Ëáñ­ß»ó­Ý¿ñ«­ÙÇ­³­Å³­Ù³­Ý³Ï­ÏÁ­·Ý³­-

ѳ­ï¿Ç«­áñ­ã¿ñ­Ñ³õ­Ý»ñ­ØÇáõ­ÃÇõÝ­»õ­Ú³­-

é³ç­¹Ç­Ùáõ­ÃÇõÝ­Îá­ÙÇ­ï¿Ç­Çñ­·áñ­Í³­ÏÇó­-

Ý»­ñÁ:­ÆÝ­Íǭѻﭷ³ñ­ß³Ý­ùáí­ÏÁ­Ëû­ë¿ñ

³ÛÝ­ ã³ñ­ã³­ñ³Ýù­Ý»­ñáõÝ­ Ù³­ëÇÝ«­ áñáÝó

Ï’»Ý­Ã³ñÏ­áõ¿­Çݭѳ­Û»­ñÁ­Îá­ÙÇ­ï¿Ç­µ³Ý­-

ï»­ñáõÝ­ Ù¿ç:­ ºÕáõÝ·­Ý»­ñÁ­ ÏÁ­ ù³­ß¿­ÇÝ

³ù­ó³Ý­Ý»­ñáí:­Â³ñ­ÃÇã­Ý»­ñÁ­»õ­Ù³­½»­ñÁ

ÏÁ­÷»­ï¿­ÇÝ­Ù¿Ï­³é­Ù¿Ï:­àï­ù»­ñÁ­»õ­Ó»é­-

ù»­ñÁ­ÏÁ­·³­Ù¿­ÇÝ­ï³Ë­ï³Ï­Ý»­ñáõ­íñ³Û«

64

²

ð¶

ز

ܲ

β

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

áñ­å¿ë­½Ç­ Û»­ïáÛ­ Íǭͳ­ÕÇÝ­ ˳㭻³É­Ý»­-

ñáõÝ­ íñ³Û:­ §î»°ë«­ ¹áõÝ­ ³É­ øñÇë­ïá­ëÇ

å¿ë­»ë«­²ëï­áõ³Í­ù»½­Éù³Í­¿¦£

úñ­ÙÁ­ÇÝ­ÍÇ­å³ï­Ù»ó­Ù³Ñ­áõ³Ý­Ï³­-

ñ³­õ³Ý­Ý»­ñáõ­ Ù³­ëÇÝ«­ áõñ­áõ³­Ï³Ý­Ý»­ñáõ

ß³­ñ³Ý­Ý»ñ«­ ½áñë­ Ãáõñù­ áë­ïǭϳݭݻ­ñÁ

ÏÁ­ï³­Ý¿­ÇÝ­³Ý³­å³­ïÇ­Ù¿ç­Ï³Ù­É»é­Ý»­-

ñáõ­Ù¿ç«­áõñ­ÏÁ­¹³é­Ý³­ÛÇÝ­³ÝÝ­å³­ï³Ï«

ÙÇÝ­ã»õ­ áñ­ áã­ áù­ ÙݳÛ:­ ´éݳ­µ³ñ­áõ³Í

ÏÇ­Ý»ñ«­³é»­õ³Ý·­áõ³Í­³Õ­çÇÏ­Ý»ñ«­×³Ù­-

µáõ­ íñ³Û­ Éùáõ³Í­ Ýá­ñ³­ÍÇÝ­Ý»ñ«­ ß³ñ­ù»­-

ñáõ­ »ï»­õ¿Ý­ ù³ñß­ »ÏáÕ­ Í»­ñáõ­ÝÇ­Ý»ñª

Ý»ï­áõ³Í­ ³Ý­¹áõݹ­Ý»ñÁ­ ϳ٭ ϳ­Ùáõñç­-

Ý»­ñ¿­í³ñ:

ê³­ÉÇÙ­ å¿Û­ ÙÇßï­ ·»­Õ»­óÇÏ­ ÏÇ­Ý»­ñáõ

ͳ­ñ³õ­¿ñ«­³Û¹­Ù¿ÏáõÝ­ÏÁ­íϳ­Û¿ñ­Çñ­ë¿­-

ñÁ­ïÇ­ÏÇÝ­²ñë­É³Ý­»³­Ýǭѳݭ¹¿å«­áñáõÝ

Ù³­ëÇÝ­ »ñ­Ï³ñ­ Ëû­ë»­ó³õ­ ³ÛÝ­ å³­Ñ»­-

ñáõÝ,­ »ñµ­ ѳ­×áÛù­ ÏÁ­ å³ï­×³­é¿Ç­ Çñ

·áñ­ÍÇ­ùÇÝ:­Þ³ï­ ·»­Õ»­óÇÏ­ »õ­ ß³ï­ Ñ³­-

ñáõëï­ÏÇÝ­ÙÁ«­ÏÁ­Ï³ñ­Í¿ñ,­áñ­åÇ­ïÇ­÷á­-

Ë¿ñ­Çñ­Ï»³Ý­ùÁ­»õ­Ñ³ñë­ïáõ­ÃÇõÝ­µ»­ñ¿ñ

Çñ»Ý:­ ²Ý­ ³½³ï­ ¿ñ«­ ³Ýáñ­ ³Ùáõ­ëÇ­ÝÁ«

ѳۭµÅÇßÏ­ÙÁ«­ã³ñ­µ³Ë­ïáí­³Ý­Ñ»­ï³­-

ó³Í­¿ñ­§³ù­ëáñ¦ÇÝ­Áݭóó­ùÇÝ:

îÇ­ÏÇÝ­²ñë­É³Ý­»³Ý­Ù³ñ٭ݳ­õáñ­áõ³Í

í³­Û»É­ãáõ­ÃÇõÝÝ­¿ñ:­²ëáñ­Ñ»ï«­Ñ³Ù­µáÛñ­-

Ý»­ñáõ­ µ»­ñ³Ý­ ÙÁ«­ ÷³ñ­Ã³Ù­ ÏáõñÍù­ ÙÁ«

ɳÛÝ­ ÏáÝ­ù»ñ­ »õ­ Çñ³ñ­ ³Ý­ó³Í­ Ù³­½»ñ«

áñáÝó­áã­Ù¿Ï­ë³Ýïñ­·ÉáõË­Ïñݳñ­·³É:

²é³Ýó­Ùáé­Ý³­Éáõ­³Ýáñ­ëÇ­ñ³­ÉÇñ­»õ­Ëá­-

ñáõÝϭݳۭáõ³Í­ùÁ:­

²é³­çÇÝ­ ³·³Ù­ »ñµ­ ½³ÛÝ­ ï»­ë³õ«

ê³­ÉÇÙ­ å¿Û­ ëï³ó³õ­ ϳۭͳ­ÏÇ­ ѳñ­-

õ³Í­ÙÁ«­áñ­³Ý­å³­ï³ë­Ë³Ý­Ùݳó­Ã¿­»õ«

µ³Ûó­ã¿ñ­Ï³ë­Ï³­Í»ñ­³Ý­·³Ù,­áñ­³Ý­³É

ÝáÛÝ­ ѳñ­áõ³­ÍÁ­ åÇ­ïÇ­ ëﳭݳÛ:­ ¶Ç­-

ï¿ñ­ áñ­ ³Û¹­ ½ÇÝù­ íï³Ý­·Ç­ åÇ­ïÇ­ »Ý­-

óñ­Ï¿­Çñ­Ïáõ­ë³Ï­óáõ­Ã»³Ý­Õ»­Ï³­í³­ñáõ­-

û³Ý­Ùûï«­áñ­³é­ïáõ«­Ï¿­ëûñ­»õ­ÇñÇ­ÏáõÝ

ѳۭÏÁ­µ½ùï¿ñ«­µ³Ûó­É³õ«­»Ã¿­³Ý­Çñ­Ù¿

Ëݹñ¿ñ«­ ÇÝù­³Ù¿Ý­ µ³Ý­åÇ­ïÇ­ Éù¿ñ­ »õ

åÇ­ïÇ­ ѳë­ï³ï­áõ¿ñ­ ØÇ­³ó­»³É­ ܳ­-

ѳݷ­Ý»ñ«­áñ­å¿ë­½Ç­ÉÇ­á­íÇÝ­³å­ñÇ­Çñ­ë¿­-

ñÁ:

ÜáÛ­ÝÇëÏ­»Ã¿­ã¿ñ­ÁÝ­¹³­é³­ç³Í­Çñ­Ý³­-

˳­Ó»é­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõÝ«­ ÇÝã­ áñ­ ÏÁ

ѳëÏó­áõ¿ñ­ å³­ñ³­·³­Ý»­ñáõ­ µ»ñ­Ù³Ùµ«

ïÇ­ÏÇÝ­ ²ñë­É³Ý­»³Ý­ ÇÝù­ÝÇ­ñ»Ý­ Ï’Áë¿ñ,

ÿ­ïñ³­Ù³­¹Çñ­ ¿­³Ýáñ­ Ñ»ï­÷³Ë­ã»­Éáõ

»ñµ­ Çñ­ ½³­õ³Ï­Ý»­ñÁ­ ·ïÝ¿ñ:­ ÜáÛ­ÝÇëÏ

·ï³Í­ ¿ñ­ Çñ»Ýó­ »ñ­Ã³­ÉÇù­ ï»­ÕÁª­ äáë­-

ÃáÝ:­ ²Ý­ Ï’»ñ³­½¿ñ­ ³å­ñÇÉ­ ØÇ­³ó­»³É

ܳ­Ñ³Ý·­Ý»­ñáõ­³ñ»­õ»É­»³Ý­³÷Á:

´³Ûó­ ѳñÏ­ »Õ³õ­ ÛáÛ­ë»­ñÁ­ Éù»É:­ ²Û¹

ÏÇ­ÝÁ­ß³ï­ë¿ñ­»õ­ó³Ý­Ïáõ­ÃÇõÝ­ÏÁ­Ý»ñßÁÝ-

­ã¿ñ:­²Ýáñ­áÕ­µ»ñ­·³­Ï³Ý­×³­Ï³­ï³­·Ç­ñÁ

óáÛó­åÇ­ïÇ­ï³ñ«­áñ­Ñ³­Ï³­é³Ï­³é³ë­-

å»­ÉÇÝ«­·»­Õ»ó­Ïáõ­ÃÇõÝÁ­»õ­¹ñ³ÙÁ­³Ý­Ñ³­-

ïÁ­»ñ­µ»ù­ã»Ý­å³ßï­å³­Ý³Í­å³ï­Ùáõ­-

û³Ý­Áݭó­ùÇÝ:

²ñ­¹³­ñ»õ«­ ³Û¹­ ѳñ­óáí­ Ñ»­ï³ùñùÁ­-

ñáõáÕ­Ý»­ñÁ­ ß³ï­ ¿ÇÝ«­ Û³Ûï­ÝÇ­ Ù³ñ­¹ÇÏ

¿ÇÝ.­ îáù­Ã.­ ²ÉÇ­ ê³­Ç­åÁ«­ Çñ­ µ³­ñ»­Ï³Ù

Æٳ٭½³ï­Øáõë­Ã³­ý³Ý«­ í³­×³­é³­ïáõ­-

Ý»­ñáõ­í³­ñÇ­ãÁ­»õ­Ü³­ÛÇÉ­å¿Û­³Ý­Ñ³­ï³­-

µ³ñ«­ØÇáõ­ÃÇõÝ­»õ­Ú³­é³ç­¹Ç­Ùáõ­ÃÇõÝ­Îá­-

ÙÇ­ï¿Ç­îñ³­åÇ­½á­ÝÇ­Õ»­Ï³­í³­ñÇ­Çñ­¹Çñ­-

ùáí:­ î³Ï³õÇÝ­ ã»Ù­ ËûëÇñ­ ѳۭñÇ­ÏÁ

ëå³Ý­ÝáÕ­²ÉÇ­ð»­ã»÷­²Ý·­ñáõ­ÝÇ­Ù³­ëÇÝ:

âáñë­Ï»Õ­ïáï­ïÇ­å³ñ­Ý»ñ«­³Û¹­·ñáõ³Í

¿ñ­Çñ»Ýó­»ñ»­ëÇÝ«­áñáÝù­ÏÁ­Ïñ¿­ÇÝ­³ï»­-

Éáõ­Ã»³Ý­»õ­ÁÝã­ù³Õ­óáõ­Ã»³Ý­Ë³­ñ³­ÝÁ:

îÇ­ÏÇÝ­²ñë­É³Ý­»³Ý«­³õ»­ÉÇ­×Çß¹­³Ýáñ

å³Ñ­áõ³Í­¹ñ³­ÙÁ«­³ÝáÝó­·ÉËáõ­åïáÛï

å³ï­×³­é³Í­ ¿ñ«­ »õ­ Çñ»Ýó­Ýå³­ï³­ÏÇÝ

ѳë­Ý»­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ­ ³ÝáÝù­ ½³ÛÝ­ ëå³é­-

ݳ­ÉÇ­ùÇ­ï³Ï­å³­Ñ³Í­¿Ç­Ý­Çñ­Ïáñë­áõ³Í

½³­õ³Ï­Ý»­ñáõÝ­ ѳñ­óáí«­ ï³­ëÁ­ ï³­ñ»­-

ϳݭ ٳݭãáõÏ­ ÙÁ­ »õ­ »û­ÃÁ­ ï³­ñ»­Ï³Ý

65

²

ð¶

ز

ܲ

β

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

³Õç­Ý³Ï­ ÙÁ«­ ÇÝù­ å³ï­ñ³ëï­ ¿ñ­ ³Ù¿Ý

µ³­ÝÇ­ ½³­ÝáÝù­ í»­ñ³·ï­Ý»­Éáõ,­ µ³Ûó

ݳ»õ­ÇÝù­³Ý­·Ç­ï³­óáÕ­ÙÇ­³Ï­³ÝÓÝ­¿ñ«

áñ­³ÝáÝù­ëå³ÝÝ­áõ³Í­¿ÇÝ:

ØdzÛÝ­²ëï­áõ³Í­·Ç­ï¿«­Ã¿­³Ý­ûñ­ÙÁ

Çñ­ ßáõñç­ ¹³ñ­ÓáÕ­ ã³­ñ³­·áñÍ­Ý»­ñ¿Ý­ Ù¿­-

ÏáõÝ­ Á볱ͭ ¿ñ«­ ÿ­ ­ áõñ­ ÏÁ­ å³­Ñ¿ñ­ Çñ

1200­ áë­Ï»¹­ñ³­ÙÇ­ ·³Ý­ÓÁ:­ ´³Ûó­ ûñ­ ÙÁ

Ö»­Ù³É­ ¾Ù­½Ç«­ ݳ­Ñ³Ý­·Ç­ ϳ­é³­í³­ñÇ­ãÁ«

áñá­ß»ó­ ëáõ­É»É­ ½µû­ë³Ý­ùÇ­³õ³ñ­ïÁ:­ îÇ­-

ÏÇÝ­²ñë­É³Ý­»³­ÝÁ­ µ»­ñ»É­ ïáõ³õ­ Íá­íáõÝ

µ³­óÁ«­Ý³­õáõ­ÙÁ­íñ³Û«­áõñ­Ï¿­³Ý­Ý»ï­áõ»­-

ó³õ­Ï³Ùñ­ç³­Ï¿Ý­í³ñ«­Ñ»­ï»­õ»­Éáí­§³ù­-

ëáñ¦Ç­ ·áñ­Í»­É³­Ó»­õÇÝ«­ áñ­ ÏÁ­ Ãáõ¿ñ­ ÿ

îñ³­åÇ­½á­ÝÇ­ Ç߭˳­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõÝ­ ݳ­-

˳­ëÇ­ñáõ­ÃÇõÝÁ­ÁÉɳñ:

ê³­ÉÇÙ­å¿Û­ ÇÝ­ÍÇ­ Û³­×³Ë­ Ï’Áë¿ñ«­ ÿ

ã¿ñ­ ѳëϭݳñ­ ÇÝã­å¿ë­ Âáõñù­ÇáÛ­ Ù³ù­-

ñ³­·áñ­Íáõ­ÙÁ­³Û¹­å¿ë­ ß»­Õ³Í­ ¿ñ«­ Ï’Áë¿ñ

ÿ,­ÇÝù­»ñ­µ»ù­ã¿ñ­áõ­½³Í­§³ÝÇϳ­ÙÇÝ­-

ã»õ­ÑáÝ­»ñ­Ã³Û¦:

-­ÎÁ­ó³­õÇÙ«­Áë³Í­¿ñ­ûñ­ÙÁ­ÇÝ­ÍÇ«­»ñµ

·áñÍë­Ï³­ï³ñ­»³É­»Õ³Í­¿ñ«­³Ý­¹Ç­³ß­-

˳ñ­Ñ¿Ý­»ÏáÕ­×Çã­ÙÁ­³ñ­Ó³­Ï»­É¿­»ïù:­-

â¿­ÇÝù­Ý³­Ë³­ï»­ë³Í­ÇÝã­áñ­å³­ï³­Ñ»­-

ó³õ:

-­Ø»Ýù­³É®

-­²Ù¿Ý­ áù­Ë»Ý­Ã³­ó³Í­ ¿«­ ÏÁ­ ѳëÏÁ­-

ݳë:­ سñ­¹ÇÏ­ ³Û­É»õë­ ã¿­ÇÝ­ ѳݭ¹áõñ­-

Å»ñ®

-­Æ±Ýã­µ³­Ý:

-­ г­Û»­ñÁ«­ ɳõ­ ·Ç­ï»ë:­Þ³­Ñ³­·áñ­ÍáÕ

³é»õï­ñ³­Ï³Ý­Ý»ñ«­áñáÝù­¹³­ñ»­ñ¿­Ç­í»ñ

Ù»ñ­ ³ñÇõÝÁ­ ÏÁ­ ÍÍ¿­ÇÝ:­ Þ³ï­ ³Ýӭݳ­-

Ï»¹­ñáÝ­ Ù³ñ­¹ÇÏ«­ áã­ ÙdzÛÝ­ Ïñû­Ý³­Ï³Ý

·»ï­ÝÇ­ íñ³Û:­ л­ï»­õá­Õ³­Ï³­Ýû­ñ¿Ý­ ÏÁ

Ù»ñ­Å¿­Çݭϳ­Õ³­å³­ñÇ­Ù¿ç­Ùïݻɫ­ÙdzÛÝ

Çñ»Ýù­Çñ»Ýó­Ù³­ëÇÝ­ÏÁ­Ùï³­Í¿­ÇÝ:

-­²Û­ëáõ­Ñ³Ý­¹»ñÓ­³Û¹­µ³­õ³­ñ³ñ­å³ï­-

׳é­ã¿ñ­½³­ÝáÝù­³Û¹­å¿ë­ç³ñ­¹»­Éáõ:

-­ Ø»Ýù«­ »ñÇï­Ãáõñ­ù»ñë«­ å¿ïù­ ¿­ áñ

·Çï­Ý³ë«­÷áù­ñÇÏ­Ç߭˳­Ýáõ­ÑÇ뫭ɳõ­Çë­-

ɳ٭ݻñ­ »õ­ ɳõ­ ³½³ï­ áñ٭ݳ­¹Çñ­Ý»ñ

»Ýù«­ µ³ñ­µ³­ñáë­Ý»ñ­ ã»Ýù«­ áã­ ³É­ á×­ñ³­-

·áñÍ­Ý»ñ«­ å³ñ­½³­å¿ë­ Ï’áõ­½¿­ÇÝù­ ½»­ñá­-

Û¿Ý­ëÏëÇÉ­½ïáõ³Í­ó»Õ­ÙÁ­»õ­³ñ¹­Ç­³­Ï³Ý

³½·­ÙÁ:

-­Üáõ³½­³Ñ³­õáñ­ ÙÇ­çáó­Ý»ñ­ ãϳ­ÛDZÝ

Ó»ñ­Ýå³­ï³­ÏÇݭѳë­Ý»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ:

-­ àã­Ë³­ñÁ­ ÙÇßï­ å¿ïù­ ¿­ Ùáñ­Ã»É

ß³Ù÷­ñÇÏ­Ý»­ñáí­ É³õ­ Ëá­ñá­í³Í­ å³ï­-

ñ³ë­ï»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ:­È³õ«­Ñ³­Ù³­Ó³ÛÝ­»Ù«

ëïÇå­áõ³Í­ã»Ýù­³Û¹­ÁÝ»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ­³Ù­-

µáÕç­ Ñû­ïÁ­ áãÝ­ã³ó­Ý»­Éáõ«­ ß³ï­ Ñ»­éáõ

·³­óÇÝù:­ ²Û¹­ Ù»ñ­ Íñ³·­ñÇ­ ë˳­ÉÁ­ ã¿«

³Û¹­Ù³ñ­¹áõ­ë˳ÉÝ­¿:

¶ÉáõËë­ ß³ñ­Å»­óÇ:­¶Ç­ï¿Ç,­ ÿ­ áñáÝù

¿ÇÝ­ Çñ³­Ï³Ý­ ۳ݭó³­õáñ­Ý»­ñÁ©­ ³ÝáÝù,

áñáÝó­³ÝáõÝ­Ý»­ñÁ­ ·ñ³Í­ ¿Ç­ ÃÕÃÇ­ÏÇ­ ÙÁ

íñ³Û«­½áñ­ÙÇßï­íñ³ë­ÏÁ­å³­Ñ¿Ç:

äÇ­ïÇ­áõ­½¿Ç­¹»é­ï³­ñÇ­Ý»ñ­Çñ»Ý­Ñ»ï

Áɭɳɫ­Ñ»­ï³åÝ­¹áõÙ­Ý»ñë­ß³­ñáõ­Ý³­Ï»­Éáõ

ѳ­Ù³ñ«­ µ³Ûó­ ³ÙÇë­Ý»­ñáõ­ Áݭóó­ùÇÝ

Ýϳ­ï»­óÇ«­ áñ­ Çñ­ íñ³Û­ ³½­¹»­Éáõ­ ϳ­ñá­-

Õáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñë­ ÏÁ­ Ýáõ³­½¿­ÇÝ:­ ²ã­ù»­ñÁ

íñ³ë­ã¿­ÇÝ­Ï»¹­ñá­Ý³­Ý³ñ«­ÏÁ­Ëáõ­ë³­÷¿­-

ÇÝ:­²ÛÉ­ï»Õ­·³­óáÕ­»ñÏ­ãáï­Ù³ñ­¹áõ­ÙÁ

ݳۭáõ³Í­ùÁ­áõ­Ý¿ñ:

²Û­Ýáõ­Ñ»­ï»õ«­ »ñµ­ »ë­ ·áñÍë­ Ï’ÁÝ¿Ç«

ê³­ÉÇÙ­å¿Û­·Çñù­ÙÁ­Ï³ñ­¹³ñ«­½áñ­ÏÁ­·á­-

ó¿ñ­ÑáõëÏ­³ÛÝ­å³­ÑáõÝ­»ñµ­ØÇõ­éá­ÝÁ­ÏÁ

ųÛíù¿ñ­¹¿Ù­ùÇë­íñ³Û­Ï³Ù­µ»ñ­ÝÇë­Ù¿ç:

²Û¹­å¿ë­ Ï’ÁÝ¿Ç­ ·áñÍë­ ¶áõ­ñ³­ÝÇ«

è©È©êÃÇ­íÁÝ­ëÁ­ÝÇ­ §¶³Ý­Ó»­ñáõ­ Ïսǭ¦ÇÝ

ϳ٭ ìÇù­Ãáñ­ ÐÇõ­Ïá­ÛÇ­ §Âßáõ³é­Ý»­ñ¦áõ

ͳͭÏáó­Ý»­ñáõÝ­ ï³Ï:­ ²Ûë­ µá­Éá­ñÇÝ

íñ³Û«­³×³­å³ñ­áõ³Í­ ¿ñ«­ »õ­ ßáõ­ïáí­ ÏÁ

ѳë­Ý¿ñ­í»ñ­ç³­õá­ñáõ­Ã»³Ý:

¸³¹­ñ³Í­ ¿Ç­ ½ÇÝù­ Ñ»­ï³ùñù­ñ»­É¿«

µ³Ûó­ ÏÁ­ ß³­ñáõ­Ý³­Ï¿ñ­ ÙÇßï­ ÝáÛÝ­ å³­-

66

²

ð¶

ز

ܲ

β

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ѳ­å³­ÝÇ­ ݳۭáõ³Í­ùÁ­ 峭ѻɭ íñ³ë:

î»ë­Ý»­Éáí,­ áñ­ ٻͭ Ñ»­ï³ùñù­ñáõ­Ã»³Ùµ

ÏÁ­Ñ»­ï»­õ¿Ç­Çñ­Ï³ñ­¹³­ó³Í­Ý»­ñáõÝ«­ÇÝ­ÍÇ

ÝáõÇ­ñ»ó­§Âßáõ³é­Ý»­ñ¦Á«­1916-Ç­Æï­¿É­-

ýÇíñÇ****­ ³éÇ­Ãáí:­ ²Ý­Ï¿­ »ïù­ ÇÝ­ÍÇ

ïáõ³õ­î¿Û­íÇï­øá­÷»ñ­ýÇÉ­ïÁ«­Ð³ùÉ­å»ñ­-

ñÇ­üÇÝ­ÝÁ­»õ­áõ­ñÇß­³Û¹­Ï³ñ­·Ç­·Çñ­ù»ñ«

½áñë­ ÏÁ­ ϳñ­¹³­ÛÇ­ ·Ç­ß»­ñÁ«­ ùݳ­Ý³­É¿

³é³ç«­ ÇÝù­½ÇÝùë­ Ù³ñ٭ݳ­õá­ñ»­Éáí­ ³Û¹

µá­Éáñ­ ·»­ï»­ñáõ­ »õ­ ³éáõ­Ý»­ñáõ­ ³ñ­Ï³­-

ͳËÝ­¹Çñ­Ý»­ñáõÝ­Ù¿ç:

ê³­ÉÇÙ­ å¿­ÛÇ­ Ùûï­ ÏÁ­ µÝ³­Ï¿Ç­ ßáõñç

»ñ­Ïáõ­ ï³­ñÇ­Ý»­ñ¿­ Ç­ í»ñ«­ »ñµ«­ ³é³­õûï

ÙÁ«­ü³­ÃÇ­Ù³­å³ï­ñ³ë­ï»ó­Íñ³ñ­Ý»ñë«

ÇÝã­áñ­ßáõ­ïáí­»Õ³õ«­ù³­ÝÇ­áñ­ß³ï­µ³Ý

ãáõ­Ý¿Ç«­½Çë­ï³­Ý»­É¿­³é³ç­ïÇ­ñáçë­Ùûï«

áñ­ Çñ­ ݳ­Ë³­×³­ßÁ­ Ï’³õ³ñ­ï¿ñ:­ λÕÍ

½áõ³ñ­Ãáõ­Ã»³Ùµ«­ ³ÛÝ­å¿ë­ ÇÝã­å¿ë­ »ñµ

·¿ß­Éáõñ­ÙÁ­Ïáõ­ï³Ý«­ÇÝ­ÍÇ­Áë³õ,­áñ­½Çë

ÏÁ­ ÕñÏ¿ñ­ µ³­ñ»­Ï³­ÙÇ­ ÙÁ­ Ùûï«­ ÿ­ÛÇ«

µñÇÝ­ÓÇ«­Í˳­Ëá­ïÇ­»õ­Ï³­ÕÇ­ÝÇ­Ù»Í­í³­-

׳­é³­Ï³Ý­ÙÁ«­áñ­Ý³­Ëáñ¹­ûñÁ­Çñ­ÑÇõ­ñÁ

»Õ³Í­¿ñ«­áñáõÝ­ß³ï­Ñ³­×»­ÉÇ­Ãáõ³Í­¿Ç«

»ñµ­½Çë­Ñ»é­áõ¿Ý­ï»­ë³Í­¿ñ:

-­ ¶»­Õ»­óÇÏ­ ã¿«­ µ³Ûó­ ß³ï­ ³½­ÝÇõ­ ¿«-

Áë³õ:

-­àã­áù­³õ»­ÉÇ­³½­ÝÇõ­åÇ­ïÇ­Áɭɳۭӻ½­-

Ù¿«­ï¿ñ­ÇÙ:

-­ø»½­ß³ï­ï»Ý­ã³·ñ­·Çé­·ï³Í­¿­»õ

ÇÝ­ÍÇ­ ѳñ­óáõó,­ áñ­ Ëáë­ïáõÙ­Ý»ñ¹­ ÏÁ

å³­Ñ¿­Ç±ñ:­ºë­³É­Ñ³ë­ï³­ï»­óÇ:

-­ ØÇßï­åÇ­ïÇ­ Áݻ٭ ÇÝã­ áñ­ ¹áõù­ ÏÁ

峭ѳݭç¿ù:

-­ø»½­Ù¿­ÏÁ­å³­Ñ³Ý­ç»Ù,­áñ­Çñ»Ý­Ñ³­-

×áÛù­ å³ï­×³­é»ë­ ÇÝã­å¿ë­ áñ­ ÇÝ­ÍÇ

å³ï­×³­é»­óÇñ:­ ´³Ûó­ íëï³Ñ­ »ÕÇñ«

÷áù­ñÇÏ­ Ç߭˳­Ýáõ­ÑÇë:­ ø»½­ ÏÁ­ ïñ³­-

Ù³¹­ñ»Ù«­ ù»½­ ã»Ù­ ï³ñ:­ äÇ­ïÇ­ í»­ñ³­-

¹³é­Ý³ë:

-­ ìëﳭѳ­µ³ñ­ åÇ­ïÇ­ í»­ñ³­¹³é­-

ݳ٫-­ ѳë­ï³ï­»­óÇ­ ÇÙ­ ϳñ­·Çë:­ -­ Ðáë

ß³ï­ÁÝ»­ÉÇù­áõ­ÝÇÙ¦£

67

²

ð¶

ز

ܲ

β

Ü2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

* Salamandre« (ϳճٳñ), ëá ÕáõÝ ÙÁ« salamandrinª ·Ãá ñÇݪ ·Ãá ñÇ ÃáÛ ÝÁ:

**Ramoner« ÍËÝ» ÉáÛ½ Ù³ù ñ»É

*** ȳ ïÇ Ý³ ï³é ·ñáõ³Í »Ý ѳ Û» ñ¿Ý µ³ é» ñÁ

**** üñ³Ý ë³ ï³é ³Û¹ å¿ë ·ñáõ³Í ¿ ·Çñ ùÇÝ Ù¿ç

üñ³Ý­ë»­ñ¿Ý­µÝ³·­ñ¿Ý­Ñ³­Û³ó­áõ³Í

Ú© ä©

Ú³­Ïáµ­ úß³­Ï³Ý«­ ²ñ³Ù­ гۭϳ­½Ç

²Ù»­ñǭϳ­ ·³Õ­Ã»­Éáõ­ ݳ­Ëûñ­»³­ÏÇÝ«

³Ýáñ­ û­É³¹­ñ³Í­ ¿­ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ

ãÉù»É«­ µ³Ûó­ §ëÇõ릭 ãÁ­Ý»É«­ ³Û­ëÇÝùݪ

Ññ³­Å³­ñÇÉ­ ½³ñ­¹³­ñ³Ý­ù¿:­²Í³­Ï³Ý­Ý»­-

ñáõ­ÏáÛ­ïǭϳ٭µ³Ý­·Ç­ï³­Ï³Ý­»½­ñ»­ñáõ

Ïáõ­ï³­Ïáõ­ÙÁ­ ·ñáõ³Í­ ¿çÇÝ­ íñ³Û«­úß³­-

ϳ­ÝÇ­ Áë³Í­ §ëÇõë¦Ý­ ¿«­ áñ­ ÏÁ­ ͳ­é³­Û¿

ͳ­õ³É­ ³×»ó­Ý»­Éáõ«­ ïå³­õá­ñ»­Éáõ«­ óáÛó

ï³­Éáõ,­áñ­§µ³­Ý»ñ¦­·Ç­ï»Ýù:­ì³­ñ³­ÏÁ

ß³­ï»­ñáõ©­·ñáÕ«­µ³­Ý³ë­ï»ÕÍ«­Éñ³·­ñáÕ«

Ññ³­å³­ñ³­Ï³­·Çñ«­×³­é³­Ëûë:­²ñ­¹ÇõÝ­-

ùÁ­ Ï’Áɭɳۭ ³ÛÝ«­ áñ­ Áݭûñ­óá­ÕÁ­ ϳÙ

áõÝÏÝ­¹Ç­ñÁ«­áï­ùÇ­Ï»­ó³Í­ÏÁ­ùݳ­Ý³Û:

´³½­Ù³­ï³­Õ³Ý¹­¹³­ë³­Ëûë­ÙÁ­áõ­Ý¿­-

ÇÝù«­ ÇÙ³ë­ï³­ë¿ñ«­ Ñá­·»­í»­Éáõ­ÍáÕ«­ µ³½­-

Ù³­ÃÇõ­ íϳ­Û³­Ï³Ý­Ý»­ñáõ­ ï¿ñ:­ ¸³­ë³­-

ų­ÙÇ­³õ³ñ­ïÇ­½³Ý­·ÇÝ­Ñ»ï­Çñ­í»ñ­çÇÝ

µ³­éÁ­ Ï’Áë¿ñ«­ ã¿ñ­ »ñ­Ï³­ñ»ñ«­ ÏÁ­ û­É³¹­-

ñ¿ñ,­áñ­Ù»ñ­·ñ³Í­¿çÁ­ûï³­ñÇ­å¿ë­Ï³ñ­-

¹³­ÛÇÝù«­ ϳñ­ÙÇñ­ ·ñÇã­ áõ­Ý»­Ý³­Éáí­ Ù»ñ

Ó»é­ùÁ«­ »õ­ ³é³Ýó­ ËÕ׳­Ñ³­ñáõ­Ã»³Ý

çÝç¿­ÇÝù­³ÛÝ­ µá­Éáñ­ µ³­é»­ñÁ­ »õ­Ëûë­ù»­-

ñÁ,­ áñáÝù­ áãÇÝã­ Ï’³õ»Éó­Ý¿­ÇÝ­ Ù»ñ­ Áë»É

áõ­½³­ÍÇÝ­íñ³Û:­ºñµ­ÝáÛ­ÝÁ­ÏÁ­Ã»­É³¹­ñ¿Ç«

³ß³­Ï»ñ­ïáõÑÇÇ­ ÙÁ«­ ³Ý­ Áë³õ,­ áñ­ ãáñë

¿çÁ­ÏÁ­í»­ñ³Í­áõ¿ñ­»ñ­Ïáõ­ùÇ:­´³­ó³ï­ñ»­-

óÇ,­áñ­³Û¹­»ñ­Ïáõ­¿çÁ­ÙdzÛÝ­åÇ­ïÇ­³ñ­-

ų­Ý³­Ý³ñ­§ÝÇߦÇ:

²Ûë­ Áë­áõ³Í­Ý»­ñÁ­ »Ã¿­ Ù³­Ùáõ­ÉÇ­ ¿ç»­-

ñáõÝ­ »õ­ µ³­Ý³­Ëûë­Ý»­ñáõÝ­ ѳ­Ù³ñ­ ³É

·áñ­Í³¹ñ­áõ¿­ÇÝ«­ Áݭûñ­óá­ÕÁ­ û­ñ»õë­ ùÇã

ÙÁ­ ³õ»­ÉÇ­ Áݭûñ­óáÕ­ Ï’Áɭɳñ«­ ¿çÁ­ ã¿ñ

¹³ñÓ­Ý»ñ:­ úñǭݳϫ­ Ñ»­ï³ùñù­ñ³­Ï³Ý

åÇ­ïÇ­ Áɭɳñ­ ·Çï­Ý³É«­ ÿ­ ѳۭϳ­Ï³Ý

ïáõ­»³É­ ûñ­ÃÇ­ ÙÁ­ Ù¿ç­ ï³­ñÇÝ­ ù³­ÝÇ°

³Ý­·³Ù­ §ÏÁ­ ÑÝã»Ý¦­ é³½­Ù³­í³­ñ³­Ï³Ý«

Ù³ñ­ï³­í³­ñ³­Ï³Ý«­ ·³­÷³­÷³­ñ³­Ï³Ý«

·³­Õ³­÷³­ñ³­Ëû­ë³­Ï³Ý«­ ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý«

ѳ­Ù³ÛÝ­ù³­ÛÇÝ­ »õ­ ³Ûë­ Ï³ñ­·Ç­ µ³­é»ñ:

²Ý­ßáõßï­³Û¹­µ³­é»­ñÁ­å¿ïù­¿­áñ­·áñ­-

ͳͭáõÇÝ«­³ÝÇ­Ù³ëï­ã»Ý«­³ÝÇ­Ù³ëï­ÏÁ

¹³ñӭݻݭ·ñáõ­ÃÇõÝÁ­»ñµ­³Ý­ï»­ÕÇ­Ï»ñ­-

åáí­ ÏÁ­ ·áñ­Í³Í­áõÇÝ:­ ²Û­ëÇÝùÝ­ »ñµ

ÏñݳÝù­ ½³­ÝáÝù­ ã·áñ­Í³­Í»É­ ³é³Ýó

·ñáõ­Ã»³Ý­ÇÙ³ë­ï¿Ý­½Ç­çáõÙ­ÁÝ»­Éáõ«­ÇÝ­-

ãá±õ­ÏÁ­ÏñÏÝ»Ýù:

Úû¹­áõ³­Í³­·Ç­ñÁ­ »õ­ ·ñá­ÕÁ­ Çñ»Ýù

68

¶ð

²Î

²Ü

²Þ

ʲ

ðÐ

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

¶² Ô² ö² ð² Êú ê² Î²Ü« ²¼ ¶² ÚÆÜ«

ø² Ô² ø² βܫ в زÚÜ ø² ÚÆÜ

ºô ¶² Ô² ö² ð² Î²Ü º¼ ðº ðàô

Æð² ð²Ü òàô ØÆÜ ºô

Þöà ÂÆÜ Ø¾æ

øë³Ý­³Ý­·³Ù­Ó»ñ­·áñ­ÍÁ­¹ñ¿ù­³ß­Ë³­ï³­ë»­Õ³­ÝÇÝ:

ÚÕÏ»­ó¿°ù­½³ÛÝ­³Ý­¹³­¹³ñ­»õ­í»ñë­ïÇÝ­ÛÕÏ»­ó¿°ù:

ÜÇ­ùá­É³­äáõ³­Éû­(1636-1711)*

å¿ïù­­¿­­ËÙµ³·­ñ»Ý­Çñ»Ýó­·ñ³­ÍÁª­Åɳ­-

ïáõ­Ã»³Ùµ«­³é³Ýó­§ëÇõë¦Ç:­¶ñáõ³­ÍÁ

ÏÁ­ ß³­ÑÇ­ Ûëï³­Ïáõ­Ã»³Ùµ,­ ݳ»õ­ Áݭûñ­-

óáÕÁ:­ ²Û­ëÇÝùÝ­ ·ñáõ³­ÍÇÝ­ Ýå³­ï³­ÏÁ

ÙdzÛÝ­ ¿ç­ É»ó­Ý»­Éáõ­ ãÇ­ ͳ­é³­Û»ñ:­ ÐÇ­Ù³

ѳ­Ù³­ó³Ý­ó³­ÛÇÝ­³Ý³ñ­·»É­Ñ³­Õáñ­¹³Ï­-

óáõ­ÃÇõÝÁ­»õë­µ³­ó³­ë³­Ï³Ý­¹»ñ­ÏÁ­Ï³­-

ï³­ñ¿«­³é³­ï³­µ³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­³Ù¿Ý­ûñ­ÏÁ

Ë×á­Õ¿­ ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Ç­ãÇÝ­ å½ïÇÏ­ å³­-

ïáõ­Ñ³­ÝÁ«­³ÛÝ­³ë­ïǭ׳Ý,­áñ­Ù»­ù»­Ý³­-

µ³ñ­ ÏÁ­ çÝç»Ýù­ áñáß­ ѳë­ó¿­Ý»­ñ¿­ ѳ­-

ë³Í­Ý»­ñÁ:

¶ñ³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­å³­ñ³­·³­ÛÇÝ«­ ·ñá­-

ÕÁ,­ Ùáé­Ý³­Éáí­ Çñ­ Ñ»­Õǭݳ­ÏÇ­ ¹»­ñÁ«­ áñ­-

å¿ë­ Áݭûñ­óáÕ­ »Ã¿­ ϳñ­¹³Û­ Çñ­ ¿ç»­ñÁ«

Çñ­ëï»Õ­Í³­·áñ­Íáõ­ÃÇõÝÁ­µÇõ­ñ»­Õ³ó­Ù³Ý

ÏÁ­ ѳë­ÝÇ:­ ľ­ ¹³­ñáõ­ ýñ³Ý­ë³­Ï³Ý

·ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­»õ­³Ýáñ­Û³­çáñ­¹áÕ­¹³­-

ñ»­ñáõ­·ñáÕ­Ý»­ñÁ­ß³ï­µ³Ý­ÏÁ­å³ñ­ïÇÝ

µ³­Ý³ë­ï»ÕÍ­ÜÇ­ùá­É³­äáõ³­Éá­ÛÇÝ:­¼ÇÝù

ݳ­Ëáñ­¹áÕ­ ßñç³­ÝÇÝ­ »õ­ Çñ­ ûñ»­ñáõÝ

Ù³ñ­¹Çϭϳ­ÛÇÝ«­³Û­ñ»ñ­»õ­ÏÇ­Ý»ñ«­áñáÝù

µ³é«­ ÷á­Ë³­µ»­ñáõ­ÃÇõÝ«­ å³ï­Ï»ñ­ »õ

³Í³­Ï³Ý­Ý»ñ­ ÏÁ­ ÃË¿­ÇÝ«­ ϳñ­Í»­Éáí,­ ÿ

·ñ³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝ­ Ï’ÁÝ¿­ÇÝ:­ Æñ­Ù¿­ ³é³ç

سɭѻñå­ »õ­ ³å³­ ÇÝù«­ Ññ³­å³­ñ³­ÏÁ

Ù³ù­ñ»­óÇݪ­ ¹³­ë³­Ï³­ÝÇ­ »õ­ ½áõë­åǭ׳­-

ß³­ÏÁ­ ½³ñ­·³ó­Ý»­Éáí:­ Æñ»Ýó­Ù¿­ ³é³ç

É»½­áõÇ­ ½ïٳݭ »õ­ ·»­Õ»ó­Ï³ó­Ù³Ý­ ³ß­-

˳­ï³Ý­ùÁ­Ï³­ï³­ñ³Í­¿ÇÝ­§öÉ¿­³ï¦Ç

·ñáÕ­Ý»­ñÁ«­ ÇÝã­å¿ë­ îÇõ­ ä¿É­É¿­ »õ­ èáÝ­-

ë³ñ:

Ü»ñ­Ï³­ÛÇ­ »õ­ í³Õ­áõ³Ý­ ѳۭ ·ñ³­Ï³­-

Ýáõ­Ã»³Ý­ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý­ ѳ­Ù³ñ­ Çë­Ï³­-

ϳݭ»õ­Ñ³­Ù³­Ï³ñ·­áõ³Í­³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ

ϳ­ñÇù­Ï³Û«­Ð³­Û³ë­ï³Ý­»õ­ë÷Çõéù­Ý»ñ«

É»½­áõ³­Ï³Ý­ »õ­ ëï»Õ­Í³­·áñ­Í³­Ï³Ý

áñ³­Ïǭѳ­Ù³ñ«­áñ­å¿ë­½Ç­Ñ³­Û»­ñ¿­ÝÁ­ãÁÉ­-

ɳۭûï³ñ­µ³­é»­ñáí­»õ­í³Û­ñ³·­÷á­Ë³­-

éáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáí­ íÇ­ñ³­õáñ­ óñ·­Ù³Ý­áõ³Í

É»½­áõÇ­ ÝÙ³­ÝáÕ­ µ³Ý­ ÙÁ«­ »õ­ ·ñ³­Ï³­Ýáõ­-

ÃÇõÝÁ­Ó»ñ­µ³­½³ï­áõÇ­³Í³­Ï³Ý­Ý»­ñáõ­»õ

ûï³­ñ³­µ³­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­Ïáõ­ï³­Ïáõ­Ù¿:

´á­Éáñ­ ³ÝáÝù,­ áñáÝù­ ͳ­Ýûí ã»Ý

äáõ³­Éá­ÛÇ­ ¿ç»­ñáõÝ«­ ϳ٭ ³ß³­Ï»ñ­ï³­-

ϳݭ뻭ճݭݻ­ñ¿­Ñ»­é³­Ý³­É¿­»ïù­áñ­å¿ë

ÑÝáõ­ÃÇõÝ­ Ùáé­ó³Í­ »Ý«­ ³ÝáÝó­ ѳ­Ù³ñ

ѳ­Û³ó­Ý»É­÷áñ­Ó»­óÇÝù­Çñ­ïá­Õ»­ñÁª­ Ûáõ­-

ë³­Éáí,­ áñ­ Áݭûñ­óáÕ­Ý»­ñÁ­§ÏÁ­ Éë»Ý¦­»õ

Ù³­Ý³­õ³Ý¹­Çñ»Ýó­Áݭûñ­óáõÙ­Ý»­ñÁ­Áëï

³ÛÝÙ­ÏÁ­·Ý³­Ñ³­ï»Ý:

69

¶ð

²Î

²Ü

²Þ

ʲ

ðÐ

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

Ú.­ä.

70

¶ð

²Î

²Ü

²Þ

ʲ

ðÐ

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

§´² ܲê îºÔ Ìàô º²Ü ²ð àôºêî¦¿Ý Ñ³ï áõ³Í ÙÁ

ÜÆ øà Ȳ äàô² Èú (1636-1711)« L’art poétique, Nicolas Boileau

Î³Ý Ùï³ ÍáÕ Ý»ñ, áñáÝó Ëá Ñ» ñÁ ÙÃÇÝ ØÇßï ßáõ³ñ »Ý Ñ³Ý ·áÛÝ Ã³ÝÓñ ³Ù åÇÝ©ÆÙ³ óáõ û³Ý ÉáÛ ëÁ ³Ý ½ûñ ¿ ½³ÛÝ Ã³ ÷³Ý ó»É:àõë ïÇ ·ñ» É¿ ³é³ç« í³ñÅ áõ» ó¿°ù Ùï³ Í»É:Àëï Ù»ñ ·³ Õ³ ÷³ ñÇ ³é³ õ»É ϳ٠Ýáõ³½ Ùáõ ÃÇÝ«Êûë ùÁ ÏÁ Ñ» ï» õÇ« Ýáõ³½ Ûëï³Ï ϳ٠í×Çï ³õ» ÉÇÝ:ÆÝã áñ ɳõ ÏþÁÙµé Ý»Ýù ÏþÁë áõÇ Ûëï³ Ïáõ û³Ùµ«ºõ ³Û¹ ³ñ ï³ Û³Û ïáÕ µ³ é» ñÁ Ïáõ ·³Ý ¹Çõ ñáõ û³Ùµ:

س ݳ õ³Ý¹ Ó»ñ ·ñáõ ÃÇõÝ Ý» ñáõÝ Ù¿ç É» ½áõÝ Ù» ͳñ áõ³ÍÒ»ñ Í³Û ñ³ Û» Õáõ û³Ý Ù¿ç ³Ý ·³Ù« ÙÇßï ÙÝ³Û ëñµ³ó áõ³Í«Æ ½áõñ ¹áõù ½Çë ÏÁ ѳñ áõ³ Í¿ù Ó³Û Ýáí ÙÁ Ù» ɳ Ýáõß«ºñµ »½ ñÁ å³ï ß³× ã¿ Ï³Ù ¹³ñÓ áõ³Í ùÁ Ë»Õ ×áõÏ©ÆÙ ÙÇïùë »ñ µ»ù ãþÁÝ ¹áõ ÝÇñ áõ éáõ óÇÏ Ëų µ³ Ýáõ ÃÇõÝ«àã ³É ÷ùáõ éáÛó ïá Õáí ÙÁ ·á éá½ ù» ñ³ ϳ Ýáõ ÃÇõÝ:Ø¿Ï µ³ éáí« ³é³Ýó É»½ áõÇÝ« ³ëï áõ³ ͳ ÛÇÝ Ñ» ÕÇ Ý³ÏÝ ³Ý ·³Ù« ÎÁ ÙÝ³Û Û³ñ »õ ÙÇßï« ÇÝã áñ ³É ÁÝ¿« ·ñáÕ ³Ý åÇ ï³Ý:

Ö·Ý» ó¿°ù ãËݳ Û» Éáí ų٫ ÇÝã ³É ÁÉ É³Û Ñ³ñ ÏÁ ÷áõ ó Éáõ« ºõ ÙÇ Ë³Ûà áõÇù Ë» ɳ ·³ ñáõ û³Ùµ ³ñ³· í³ ½» Éáõà× ÙÁ ³ÛÝ ù³Ý ³ñ³·« áñ ÏþÁÝ Ã³ Ý³Û Û³Ý Ï»ñ ·áõ û³Ùµ ÎÁ Ýß¿ Ýáõ³½ ³é³ õ»É ÙÇïù ÝáÛÝ ù³Ý ùÇã ¹³ ïá Õáõ ÃÇõÝ: ²õ» ÉÇ ÏÁ ëÇ ñ»Ù ³é áõ³Ï ÙÁ« áñ ÏÁ Ñá ëÇ Ù»Õ ÙÇõø³Ý Ñáõ Ý¿Ý »É³Í Ñ» Õ»Õ ÙÁ ÷á Ãáñ Ïáï ÁÝ Ã³ó ùáí«àñ ÏÁ Ñá ëÇ ïÕÙáõï ·»ï ÝÇ íñ³Ûª É»ó áõ³Í ËÇ ×» ñáí:

ºõ ³é³Ýó íѳ ï» Éáõ ¹³Ý ¹³ Õû ñ¿Ý ³×³ å³ ñ» ó¿°ùÒ»ñ ·áñ ÍÁ ùë³Ý ³Ý ·³Ù ë» Õ³ ÝÇ íñ³Û ¹ñ¿ù©¼³ÛÝ ÛÕÏ» ó¿ù ³Ý ¹³ ¹³ñ »õ í»ñë ïÇÝ ÛÕÏ» ó¿°ù©ºñ µ»ÙÝ ³õ»É óáõ ó¿°ù »õ Û³ ×³Ë çÝç» ó¿°ù®*

г Û³ óáõó Ú©ä©

*­Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage. Polissez-le sans cesse« et le repolissez.

Nicolas Boileau (1636-1711).

ºõ­ñá­å³­ÛáõÙ­ ѳë­ï³­ï»­Éáí­ Çñ­ ïÇ­-

ñ³­å»­ïáõ­ÃÇõÝÁ«­1941é­Úáõ­ÝÇ­ëÇ­22-ÇÝ«

·»ñ­Ù³­Ý³­Ï³Ý­½ûñ­ù»­ñÁ«­³é³Ýó­å³­ï»­-

ñ³½Ù­ Û³Û­ï³­ñ³­ñ»­Éáõ«­ Ý»ñ­Ëáõ­Å»­óÇÝ

ÊêÐØ:­ êÏëáõ»ó­ гۭñ»­Ý³­Ï³Ý­ Ø»Í

å³­ï»­ñ³½­ÙÁ:­ гۭ Åá­Õá­íáõñ­¹Á­ ݳ­Ù³­-

Ïáí­¹Ç­Ù»ó­Çñ­½³­õ³Ï­Ý»­ñÇÝ«­Ïá­ã­³­Ý»­Éáí

³ÝÙݳ­óáñ¹­ ÝáõÇñ­áõ³­Íáõ­Ã»³Ùµ­ å³Û­-

ù³­ñ»É­ Ù³ñ¹­Ïáõ­Ã»³ÝÃ߭ݳ­ÙÇ­ ý³­ßǽ­ÙÇ

¹¿Ù:­ г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ­ 1941é–1942­ ·³ñ­-

ݳ­ÝÁ­ ϳ½­Ù³­õáñ­áõ»­óÇÝ­ 89«­ 390«­ 409«

408«­261«­76-ñ¹­¹Ç­íǽ­Ç­³­Ý»­ñÁ«­áñáÝ­óáõÙ

Áݹ·ñÏ­áõ³Í­ ¿ÇÝ­ 67,000­ ѳۭ Ù³ñ­ïÇÏ­-

Ý»ñ:­ ÊêÐØ­ ѳݭñ³­å»­ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÇ

ß³ñ­ùáõÙ­ µÝ³Ï­ãáõ­Ã»³Ý­ ù³­Ý³­Ïáí­ 8-ñ¹

ï»­ÕÁ­ ½µ³­Õ»ó­ÝáÕ­ г­Û³ë­ï³Ý­ å³­ï»­-

ñ³½­ÙÇ­Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÇ­Ãáõáí­»ñÏ­ñáñ¹­Ý

¿ñ:­Î³­Ù³­õáñ­é³½­Ù³­×³­Ï³ï­Ù»Ï­Ý»­óÇÝ

20,000­ Ïá­Ù»­ñǭﳭϳݭݻñ:­ гۭ Åá­-

Õáíñ­¹Ç­ 2,000­ ½³­õ³Ï­Ý»ñ­ Ù³ë­Ý³Ï­óáõÙ

¿ÇÝ­ å³ñ­ïÇ­½³­Ý³­Ï³Ý­ ß³ñÅ­Ù³­ÝÁ:

Æñ»Ý­ ÷³é­ùáí­ åë³­Ï»ó­ 300­ Ù³ñ­ïÇÏ­-

Ý»ñ­ áõ­Ý»­óáÕ­ §²Ý³ë­ï³ë­ ØÇ­ÏáÛ­»³Ý¦

å³ñ­ïÇ­½³­Ý³­Ï³Ý*­ çá­Ï³­ïÁ«­ áñÁ

Ù³ñïÝ­ãáõÙ­ ¿ñ­àõù­ñ³­Ýdz­ÛÇ­»õ­È»­Ñ³ë­-

ï³­ÝÇ­ ï³ñ­µ»ñ­ Ù³ñ­½»­ñáõÙ:­ §ºñÇ­ï³­-

ë³ñ¹­ ·í³ñ¹­Ç³­ÛǦ­ ß³ñ­ù»­ñáõ­Ù­ ¿­ÇÝ­ ¶©

Ú³­ñáõ­ÃÇõÝ­»³­ÝÁ«­ Ø©­ ö³Ñ­É»­õ³Ý­»³­ÝÁ

(ä»·ÉÇõ³­Ýá­í³)«­ üñ³Ýë­Ç³­ÛÇ­ ¹Ç­Ù³¹­-

ñ³­Ï³Ý­ ß³ñŭٳݭ ³Ï­ïÇõ­ ·áñ­ÍÇã­ Ø©

س­Ýáõß­»³­ÝÇ­ ·É˳­õá­ñáõ­Ã»³Ùµ­ ¿ÇÝ­

·áñ­ÍáõÙ­ ѳ­Û³½­·Ç­ ß³ï­ Ù³ñ­ïÇÏ­Ý»ñ:

§Øá­ñ³­õdzۭǭ ­³ñ­ÍÇõ¦­²Ú©­ä»ï­ñáë­»³­-

ÝÁ«­ áñ­ 60­ é³½­Ù³­Ï³Ý­ ϳ­ñ»­õáñ­ ·áñ­Íá­-

Õáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÇ­ Ù³ë­Ý³­ÏÇó­ ¿ñ«­ ³ñ­Å³­Ý³­-

ó³õ­ â»­Ëáë­Éá­í³Ï­Ç³­ÛÇ­ µ³ñÓ­ñ³­·áÛÝ

å³ñ­·»õ­Ý»­ñÇ«­ Ù»­¹³É­Ý»­ñÇ«­ ßù³Ý­ß³Ý­Ý»­-

ñÇ:­ Úáõ­Ý³ë­ï³­ÝáõÙ­ ¿ñ­ ÏéõáõÙ­ ѳۭϳ­-

ϳݭ§²½³­ïáõ­ÃÇõݦ­å³ñ­ïÇ­½³­Ý³­Ï³Ý

çá­Ï³­ïÁ:

гۭ é³½­ÙÇÏ­Ý»­ñÁ­ Ù³ë­Ý³Ï­óáõ­ÃÇõÝ

áõ­Ý»­ó³Ý­ ݳ­»õ­ Ö³­÷áݭdz­ÛÇ­ ¹¿Ù­ å³­-

ï»­ñ³½­ÙÇÝ:­ л­é³­õáñ­ ³ñ»­õ»É­»³Ý­ é³½­-

Ù³­×³­Ï³­ïÇ­ 12-ñ¹­ û­¹³­ÛÇÝ­­ µ³­Ý³­ÏÇ

Ñ­ñ³­Ù³­Ý³­ï³ñÝ­¿ñ­²Ú©­Ê³Ù­÷»ñ­»³­ÝÁ

(Êáõ¹­»³­Ïáí):

ê÷Çõé­ù³­Ñ³­Ûáõ­ÃÇõÝÁ­ »õë­ ³Ý­Ù³ëÝ

ã¿ñ­ ý³­ßǽ­ÙÇ­ ¹¿Ù­ å³Û­ù³­ñÇó:­ 100,000

ѳۭ Ù³ñ­ïÇÏ­Ý»ñ­ Ù³ñïÝ­ãáõÙ­ ¿ÇÝ­ ¹³ß­-

ݳ­ÏÇó­ »ñÏñ­Ý»­ñÇ­ µ³­Ý³Ï­Ý»­ñáõÙ:

ê÷Çõé­ù³­Ñ³­Û»­ñÁ­ ѳݭ·³­Ý³­Ïáõ­Ã»³Ùµ

ëá­í»­ï³­Ï³Ý­ µ³­Ý³­ÏÇÝ­ ÝáõÇ­ñ»­óÇÝ

§ê³­ëáõÝ­óÇ­ ¸³­õÇæ«­ §¶»­Ý»­ñ³É­ ´³Õ­-

ñ³Ù­»³Ý¦­ ß³­ñ³­ëÇõ­Ý»­ñÁ:­ Àݹ­Ñ³­Ýáõñ

71

ÚàìвÜÜ¾ê ¼²îÆκ²Ü

ÆØ

²ò

²Î

²Ü

²Þ

ʲ

ðÐ

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

вÚÎ²Î²Ü Ð²ðòÆ

øÜܲðÎàôØܺðÀ

¿»õ­ÑÇݭѳñó­¿,­µ³Ûó­»ñµ»ÙÝ­ÏáÕÙݳå³ßïå³Ýáõû³Ý­å³ï׳éÝ»ñáí

íÇ׳ѳñáÛó­Ñ³ñó­¿,­½áñ­ÏÁ­Éáõë³µ³Ý¿­Ñ»ÕÇݳÏÁ­å³ïÙ³µ³ÝÇ­³ÏÝáóáí£­´.

³é­Ù³Ùµ­ ºñÏ­ñáñ¹­ ³ß­Ë³ñ­Ñ³­Ù³ñ­ïÇÝ

Ù³ë­Ý³Ï­óáõÙ­¿ÇÝ­900©000­Ñ³­Û»ñ«­Ýñ³Ý­-

óÇó­600©000-Á­½û­ñ³­Ïáã­áõ»É­­¿­Çݭг­Û³ë­-

ï³­ÝÇó«­200.000-Á`­ÊêÐØ­³Ûɭѳݭñ³­-

å»­ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÇó«­ 100©000-Á`­ ¹³ß­Ý³­-

ÏÇó­»ñÏñ­Ý»­ñÇó:­Øï³­Ñá­·Çã­¿­³Ûݭѳݭ-

·³­Ù³Ý­ùÁ«­áñ­å³­ï»­ñ³½­Ù³­Ï³Ý­ûñ¿Ýù­-

Ý»­ñÇÝ­ ѳ­Ù³­Ó³ÛÝ­ µ³­Ý³Ï­ ¿ÇÝ­ ½û­ñ³­-

Ïáã­õáõÙ­ ½¿Ý­ùÇ­ ÁÝ­¹áõ­Ý³Ï­ ïÕ³­Ù³ñ¹­-

ϳÝó­8­ïáÏáëÁ«­ 볭ϳÛÝ«­³Û¹­­ ϳñ­·Á­

ϳñ­Í»ë­ ã¿ñ­ ·áñ­ÍáõÙ­ á°ã­ г­Û³ë­ï³­ÝÇ«

á°ã­ ²ñ­ó³­ËÇ«­ á°ã­ æ³­õ³Ë­ùÇ­ å³­ñ³­·³­-

ÛáõÙ:­²Ûë­å¿ë«­æ³­õ³Ë­ùÇó­½û­ñ³­Ïáã­áõ»ó

12©000­ ѳ۫­ áñáÝ­óÇó­ 7000-Á­ ½áÑ­áõ»ó:

²ñ­ó³­ËÇó­ ½û­ñ³­Ïáã­áõ³Í­Ý»­ñÇ­ ÃÇõÁ

45©000­ ¿ñ:­ гۭ Åá­Õáíñ­¹Ç­ 300©000­ ½³­-

õ³Ï­Ý»ñ­ ãí»­ñ³­¹³ñ­Ó³Ý­å³­ï»­ñ³½­ÙÇó:

êñ³Ýù­Ãáõ»ñ­»Ý«­áñáÝù­Ëû­ëáõÙ­»Ý­ß³­-

ñáõ­Ý³­ÏáõáÕ­ëï³­ÉÇÝ­»³Ý­Ñ³­Ï³­Ñ³Û­ù³­-

Õ³­ù³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­Ù³­ëÇÝ:

¶»ñ­Ù³­Ý³­Ï³Ý­ ݳóÇ­á­Ý³É­ ëáó­Ç­³­Éǽ­-

ÙÁ­ Ó·ï»­Éáí­ Ñ³­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ­ ïÇ­ñ³­-

å»­ïáõ­Ã»³Ý«­³ñ­¹¿Ý­Ûëï³­Ï»ó­ñ»É­¿ñ­Ý³­-

»õ­ Çñ­ ¹Çõ³­ÛÇÝ`­ ëɳ­õáÝ­Ý»­ñÇ«­ Ññ»­³­Ý»­ñÇ«

ùÙ³­Ñ³­×û­ñ¿Ý­ áã­ ³ñ­Ç­³­Ï³Ý­ ѳ­Ù³­ñáõáÕ

Åá­Õá­íáõñ¹­Ý»­ñÇ«­áãÝ­ã³ó­Ù³Ý­Íñ³­·Ç­ñÁ:

²ñ­Ç­³­Ï³Ý­ ­ó»Õ«­ é³ë­ë³­ ѳë­Ï³­óáõ­-

ÃÇõÝÁ­19-ñ¹­¹³­ñÇ­»ñÏ­ñáñ¹­Ï¿­ëÇÝ­Ó»­õ³­-

õáñ­áõ³Í­ï»­ëáõ­ÃÇõÝ­¿ñ:­Ð³­Ù³­Ó³ÛÝ­áñÇ«

Åá­Õá­íáõñ¹­Ý»­ñÁ­¹³­ë³­Ï³ñ·­õáõÙ­¿ÇÝ­É»½­-

õ³­Ï³Ý­ áõ­ ó»­Õ³­Ï³Ý­ Û³ï­Ï³­ÝÇß­Ý»­ñáí:

ÀÝ­¹áõ­Ý»­ÉÇ­ ï»­ë³­Ï¿­ï»ñ­ ϳ½Ù­áõ»É«­ áñ

³ñ­Ç­³­Ï³­Ý­ ¿­ÇÝ­ ѳ­Ù³ñ­õáõÙ­ Ñݹǭñ³­Ý³­-

ϳݭ É»½­áõ³ËÙ­µÇ­ Åá­Õá­íáõñ¹­Ý»­ñÁ:­ 곫

ǭѳñ­Ï¿«­ÉáÏ­É»½­áõ³­µ³­Ý³­Ï³Ý­Áݹ­Ñ³Ý­-

ñáõ­Ã»³Ý­ ³éáõ­Ùáí«­ ÇëÏ­ ýÇ­½Çù³­Ï³Ý

³ë­å³­ñ¿­½áõÙ­ ³Û¹­å¿ë­ ¿É­ ãëï»ÕÍ­áõ»ó

ϳ٭ãÁÝ­¹áõÝ­áõ»ó­³ñ­Ç­³ó­áõ­áñ»­õ¿­Ï»ñ­-

å³ñ:­²Ñ³­³Ûë­å¿ë­ÍÝáõݹ­³é³Í­ï»­-

ëáõ­ÃÇõÝÁ­Ùݳ­ó­³Ý³õ³ñï­íǭ׳­ÏáõÙ­»õ

ϻݭ¹³­Ý³­ó³õ­ÙdzÛÝ­20-ñ¹­¹³­ñÇ­20-30-

³Ï³Ý­ Ãáõ³­Ï³Ý­Ý»­ñÇÝ«­ »ñµ­ Ç߭˳­Ýáõ­-

û³Ý­ »Ï³Í­ ÑÇíɻñ­»³Ý­ í³ñ­ã³­Ï³ñ­·Á

§áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñ»­Éáí¦­¿,­áñ­Åá­Õá­íáõñ¹­Ý»­ñÇ

ͳ­·áõ٭ݳ­µ³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ«­ Û³Ûï­Ý³­µ»­ñ»ó«

áñ­·»ñ­Ù³­Ý³­óÇ­Ý»­ñÁ­³ñ­Ç­³­óÇ­Ý»ñ­»Ý:

²Û¹­ ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»­ñÁ­ Õ»­Ï³­í³­ñáõÙ

¿ñ­²¹áÉý­èá­½¿Ý­µ»ñ­·Á«­áñÁ­×³­Ý³ã­áõ³Í

³ñ»­õ»­É³­·¿ï­·Çï­Ý³­Ï³Ý­¿ñ­»õ­Ùï»­ñÇÙ

ϳ­å»­ñÇ­ Ù¿ç­ ¿ñ­ ¶»­µ»ÉëÇ­ »õ­ ÐÇÙ­É»­ñÇ

Ñ»ï:

Âáõñù­Ç­³Ý«­ áñ­ ·³Õ­ï³­·á­ÕÇ­ Ñ»­ï»­-

õáõÙ­ ¿ñ­ Çñ³­¹³ñ­Óáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÇ­ ½³ñ­·³ó­-

Ù³ÝÝ­ áõ­ ù³­ç³­ï»Õ­»³Ï­ ¿ñ­ ý³­ßǽ­ÙÇ

ѳ­Ï³Ñ­ñ¿­³­Ï³Ý­ ·³­Õ³­÷³­ñ³­Ëû­ëáõ­-

û³­ÝÁ«­å³­ï»Ñ­³éÇ­ÃÁ­µ³ó­ãÃá­Õ»ó«­áñ­-

å¿ë­½Ç­ áãÝ­ã³ó­áõ»­ÉÇù­ Åá­Õá­íáõñ¹­Ý»­ñÇ

ß³ñ­ùáõÙ­Áݹ·ñÏ­áõǭѳۭÅá­Õá­íáõñ­¹Á­»õ

Ù¿­ÏÁݹ­ÙÇßï­ÉáõÍ­áõǭгۭϳ­Ï³Ý­­Ñ³ñ­óÁ:

ìï³Ý­·Ç­ï³Ï­¿ñ­á°ã­ÙdzÛݭгۭϳ­-

ϳݭѳñ­óÇ«­³ÛÉ­³Ù­µáÕç­Ñ³Û­Åá­Õáíñ­¹Ç

׳­Ï³­ï³­·Ç­ñÁ:­ 1934é­ äáïë­¹³­ÙáõÙ«

·»ñ­Ù³­Ý³­óÇ­ ·Çï­Ý³­Ï³ÝÝ»ñ­Ç­­ ³ß­Ë³­-

ïáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÇ­Áݹ·ñϭٳٵ«­ ÉáÛë­¿­ï»ë­-

ÝáõÙ­ §Ñ³Û­Ï³­Ï³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ ³ñ­Ç­³­Ï³­Ýáõ­-

ÃÇõÝ­ ¿¦­ í»ñ­Ý³·­ñáí­ Åá­Õá­í³­ÍáõÝ«­ áñÁ

å¿ïù­ ¿­ ÷³­ñ³­ï¿ñ­ ³ÛÝ­ ë˳ɭ­ ï»­ëáõ­-

ÃÇõÝÁ«­áñáí­Ñ³­Û»­ñÁ­Ñ³­Ù³ñ­õáõÙ­¿ÇÝ­ë»­-

Ùǭﳭϳݭͳ·­Ù³Ý­Åá­Õá­íáõñ¹:­Â»­ñ»õë

Åá­Õá­í³­ÍáõÝ­¹ñ³­Ï³Ý­Ý»ñ­·áñ­Íáõ­ÃÇõÝ­ãÇ

áõ­Ý»­ÝáõÙ«­ ù³Ý­½Ç­ 1939é­ í»­ñ³­Ñ³ë­-

ï³ï­õáõÙ­¿­Ñ³­Û»ñÇ­áã­³ñ­Ç­³­Ï³Ý­­Í³·­-

ٳݭﻭ볭Ͽ­ïÁ:­²ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõ­ÃÇõÝ­¿ñ

¹³é­ÝáõÙ­ ³Ý­Ùǭ糭ϳݭ ß÷áõÙ­Ý»­ñÇ­ û·­-

Ýáõ­Ã»³Ùµ­ ÷á­Ë»É­ ѳ­Û»­ñÇ­ Ýϳï­Ù³Ùµ

Ó»­õ³­õá­ñáõáÕ­ ·³­Õ³­÷³­ñ³­Ëû­ëáõ­ÃÇõÝÁ

»õ­ ¶©­ ÜŹ»­ÑÇ­ ݳ­Ë³­Ó»é­Ýáõ­Ã»³Ùµ

ѳݭ¹Ç­åáõÙ­Ý»ñ­ »Ý­ ϳ½­Ù³­Ï»ñå­õáõÙ

êáý­Ç³­ÛáõÙ­ ¶»ñ­Ù³Ý­Ç³­ÛÇ­ ¹»ë­å³­ÝÇ

ѻ﫭 áñÇ­ ËáñÑñ­¹áí­ ¿É«­ ¶©­ ÜŹ»­ÑÁ

72

ÆØ

²ò

²Î

²Ü

²Þ

ʲ

ðÐ

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

1942é­í»ñ­ç»­ñÇÝ«­Ù»Ï­ÝáõÙ­¿­ä»é­ÉÇÝ:

ØÇÝ­ã­ ³Û¹«­ ²©­ ²µ»Õ­»³­ÝÁ­ 1942é«

Þïáõï­·³ñ­ïáõÙ­ ­í»­ñ³Ñ­ñ³­ï³­ñ³­Ï»­ó

Çñ­­ ·Çñ­ùÁ«­ ÇëÏ­ ÐÚ¸­ ­Ù¿­Ï­ ³ÛÉ­ ­·áñ­ÍÇã«

·Çï­Ý³­Ï³Ý­ ­Ð³Û­Ï­ ²­ë³ïñ­»³­ÝÁ­ ¶©

ÜŹ»Ñ­Ç­ ­³­é³­ç³­µ³­Ýáí­ ·­ñ»ó­ §Ð³­Û³ë­-

ï³Ý-³ñ­Ç­³­Ï³Ý­­ ݳ­Ë³­¹Çñ­ù­ ²­é³­ç³­-

õáñ­ ²ë­Ç³­Ûáõ­Ù­ ¿¦­­ ѳ­Û»­ñ¿Ý­ ·ñù­Ç­­ ³­é³­-

çÇݭѳ­ïá­ñÁ«­ áñÇ­ ­·»ñ­Ù³­Ý»­ñ¿Ý­­ óñ·­-

Ù³­Ýáõ­ÃÇõÝÁ­ ­Ý³­Ë³­å³ï­ñ³ëï­õáõ­Ù­ ¿ñ:

Þáõ­ïáí­­ ¶»ñ­Ù³Ý­Ç³­ÛÇ­ ­Ï³­é³­í³­ñáõ­-

ÃÇõÝÁ­­ ÁÝ­¹áõ­Ý»ó­­ ѳ­Û»ñ­Ç­ ­³ñ­Ç­³­Ï³Ý

å³ï­Ï³­Ý»­Éáõ­ÃÇõÝÁ:

¶»ñ­Ù³Ý­Ç³­Ûáõ­Ù­»õ­ºõ­ñá­å³­ÛÇ­·­ñ³Ý­-

ó­áõ³Í­ ­ï³­ñ³Íù­Ý»­ñáõ­Ù­³å­ñáÕ­­Ñ³­Û»­ñÁ

ë­ï³­Ýáõ­Ù­¿­ÇÝ­í­Ï³­Û³·­ñ»ñ«­áñáÝù­­Ñ³ë­-

ï³­ïáõ­Ù­¿­ÇÝ­­Ñ³Û»ñ­Ç­­³ñ­Ç­³­Ï³Ý­­Í³­·áõ­-

ÙÁ:­ ØÇ­³­Å³­Ù³­Ý³Ï­ ­½Ç­Ýáõáñ­Ý»­ñÇ­­ ѳ­-

Ù³ñ­ ï­å³·ñ­áõ»ó­ §·»ñ­Ù³­Ý³­óÇ­­ ½Ç­Ý­-

õáñ­Ý»ñ`­Ñ³­Û»­ñÁ­ ­Ó»­ñ­»Õ­µ³Ûñ­Ý»ñ­Ý¿­Ý­»Ý­

³­Ýáõ­Ýáí­­ ·»ñ­Ù³­Ý»­ñ¿Ý«­ ѳ­Û»­ñ»Ý­­ Ëû­-

ë³Ï­ó³­Ï³Ý­­ µ³­é³­ñ³Ý«­ ½ñáõ­ó³­ñ³Ý:

¼ñáõ­ó³­ñ³­ÝÁ­Ù­Ç­³­Å³­Ù³­Ý³Ï­­½Ç­Ýáõá­ñÇÝ

½­·áõ­ß³ó­Ýáõ­Ù­¿ñ«­áñ­­Ñ³­Û»­ñǭݭϳï­Ù³Ùµ

­ó³Ý­Ï³­ó³­Í­ áïÝÓ­·áõ­ÃÇõÝ«­ ³Ýû­ñǭݳ­-

ϳݭ­·áñ­Íá­Õáõ­ÃÇõ­Ý­¿­­»Ý­Ã³­Ï³Û­¿­ù­ñ¿­³­-

ϳݭ­å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõáõ­Ã»³Ý:

¶»ñ­Ù³­Ý³­óÇ­ ­í»ñ­Éáõ­Í³­µ³­Ý»­ñÁ­ ·Áï­-

Ýáõ­Ù­ ¿­ÇÝ«­ áñ­­ ѳ­Û»ñ­Ç­ ­³Ý­Ï³­Ëáõ­ÃÇõÝÁ

­Ù»Í­û·­ï³­Ï³­ñáõ­ÃÇõ­Ý­áõ­ÝÇ­­¶»ñ­Ù³Ý­Ç³­-

ÛÇ­­ ѳ­Ù³ñ:­ èá­½¿Ý­µ»ñ­·Á­ ­³­é³­ç³ñ­Ïáõ­Ù

¿ñ«­ ì³Ý-àõñ٭dz-ê»­õ³Ý­ É­×»­ñÇ­­ Û³­ñ³­-

ÏÇó­­ï³­ñ³Íù­Ý»­ñáõÙ­ ­Ï³½­Ù³­õá­ñ»É­­ ѳۭ-

ϳ­Ï³Ý­­Ïá­ÙÇ­ë³ñ­Ç­³ï:­Ø¿­Ï­³ÛÉ­­·»ñ­Ù³­-

ݳ­óÇ­­·Çï­Ý³­Ï³­Ý­³­é³­ç³ñ­Ïáõ­Ù­¿ñ­­Ñ³­-

Û»­ñÇÝ­ µ­Ý³­Ï»ó­Ý»É­ ²­ñ³­ñ³ï­­ É»­ñ³Ý­ ßñ­-

糭ϳۭùáõÙ:­ ²õ»­ÉÇÝ«­ ÝáÛÝ­ Í­ñ³·­ñáí«

¶»ñ­Ù³Ý­Ç­³Ý­­Ý»ñ­Ëáõ­Å»É­áõ­¿ñ­­Âáõñù­Ç³«

³Û­¹­ »ñ­ÏÇ­ñÁ­­ Ù³ë­Ý³­ï»­Éáõ«­ µ³­Å³­Ý»É­áõ

¿ñ­³­é³Ý­ÓÇÝ­­Ù³ñ­½»­ñÇ:

²ñ­Ç­³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­ ËÝ­¹Çñ­Ý»­ñáí

½­µ³Õ­õáõ­Ù­¿­ÇÝ­­Ý³­»õ­Æ­ï³É­Ç³­ÛáõÙ:­¶»ñ­-

Ù³­Ý³­óÇ­­ Ù¿­Ï­³ÛÉ­­ Ñ»­Õǭݳ­ÏÇ­ §Ò»½­ ­Ý³­-

Ûáõ­Ù­ »­Ý­ ³ñ­Ç­³­óÇ­Ý»­ñÁ­¦­­ í»ñ­Ý³·­ñáí

·ñùÇ­­ »ñÏ­ñáñ¹­ Ñ­ñ³­ï³­ñ³­Ïáõ­ÃÇõÝÁ

ѳñë­ï³ó­áõ»­ó­Ç­ï³­É³­óÇ­­Ñ³Û­­Åá­ÕáíÁñ­-

¹Ç­­µ³­ñ»­Ï³Ù­­·Çï­Ý³­Ï³Ý­Ý»­ñÇ­­Ñ³­Û³­·Ç­-

ﳭϳݭ­ Ûû¹­áõ³Í­Ý»­ñáí:­ ²Û¹­ ·ñ­ùÇ

ï­å³·­ñáõ­Ã»³­ÝÁ­ ¹­ñ³­Ï³­Ýû­ñ¿­Ý­ ¿ñ­ ­í»­-

ñ³­µ»ñ­õáõÙ­­Ý³­»õ­­Øáõ­ëá­ÉÇ­ÝÇÝ:­¶ñùÇ­­ß³­-

åÇ­ÏÁ­­Ó»­õ³­õáñ­áõ³­Í­¿ñ­­Ð³­Û³ë­ï³­ÝÇ­­»õ­

ѳ­Ûáó­­å»­ï³­Ï³­Ýáõ­Ã»³Ý­­ËáñÑñ­¹³­ÝÇ­-

ß»­ñáí`­²ñ³­ñ³­ïÇ­­»õ­­Ð³­Û³ë­ï³Ý­Ç­­²­é³-

­çÇÝ­­ ѳݭñ³­å»­ïáõ­Ã»³Ý­­ ½Ç­Ý³Ý­ß³­Ýáí

­Ñ³Ý­¹»ñÓ:­

гۭ­ Åá­Õáíñ­¹Ç­­ ·á­Û³­ï»õ­Ù³Ý«­ í»ñ­-

ٳ˭ïÇ­ ­Ñ»ï­­ Û³­ñ³­µ»­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­ Ûë­-

ï³­Ï»ó­Ý»­Éáõ«­³å³­·³Û­Í­ñ³·­ñ»­ñÇ­­Ñ³ñ­-

ó»­ñáõÙ­ ­µ³­Ý³Ï­óáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­­ ß³­ñáõ­Ý³Ï­-

õáõ­Ù­ ¿­ÇÝ«­ ³ñ­¹ÇõÝ­ùáõÙ­ ­·»ñ­Ù³­Ý³­Ï³­Ý

Çß˳­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñÁ­­Ëáë­ï³­Ýáõ­Ù­¿­ÇÝ­­Ñ³­-

Ù³­·áñ­Í³Ï­óáõ­Ã»³Ý­­ ¹¿å­ùáõÙ­­ ¹³­¹³­-

ñ»ó­Ý»É­­Ñ³­Ï³­Ñ³Û­­ù³­ñá½­ãáõ­ÃÇõÝÁ:

´³­Ý³Ï­óáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­Ç­ ­³ñ­¹ÇõÝ­ùáõ­Ù­ ¿É

ϳ½­Ù³­õáñ­áõ»ó­­ гۭϳ­Ï³Ý­ ­È»­·¿­á­ÝÁ:

²ÛÝ­­µ³­ó³­é³­å¿ë­­Ñ»­ï³åÝ­¹áõ­Ù­¿ñ­­Ñ³Û­-

ñ»­ÝÇ­ùÁ­­ ³­½³­ï³·­ñ»­Éáõ«­ ·»ñ­Ù³­Ý³­Ï³Ý

Í­ñ³·­ñ»­ñÁ­­ ϳݭ˻­Éáõ«­ Âáõñ­ù³­Ï³Ý

í­ï³Ý­·Á­­µ³­ó³­é»­Éáõ­Ý­å³­ï³Ï­Ý»­ñÁ:

гۭϳ­Ï³Ý­­ È»­·¿­á­ÝÇ­ ­Ï³½­Ù³­õá­ñáõ­ÙÁ

å³ñ­ï³¹ñ­áõ³Í­­ù³ÛÉ­¿ñ«­áñÁ­­¶»ñ­Ù³Ý­-

dz­ÛÇ­ ­Ñ»ï­ ­Ñ³­Ù³­·áñ­Í³Ï­óáõ­Ã»³­Ý­ ³Ý­-

õ³Ý­­ï³­Ï­³­å³­Ñá­íáõ­Ù­¿ñ­­Ñ³Û­­Åá­ÕáíÁñ­-

¹Ç­­ ·á­Ûáõ­ÃÇõÝÁ«­ г­Û³ë­ï³ÝÇ­ ­»ñÏ­ñáñ¹

ѳݭñ³­å»­ïáõ­Ã»³­Ý­ ³Ýí­ï³Ý­·áõ­ÃÇõÝÁ«

í»­ñ³ó­ÝáõÙ­­Ãáõñ­ù³­Ï³Ý­í­ï³Ý­·Á:

73

ÆØ

²ò

²Î

²Ü

²Þ

ʲ

ðÐ

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

*­ä³ñïǽ³Ý­-­Ðñáë³Ï,­å³ñïǽ³Ý³ÛÇÝ­-­Ññáë³Ï³ÛÇÝ£

74

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

17­ ÚáõÉÇë­ 2013-ÇÝ«­ г۳ëï³ÝÇ­ óï»ñ³Ï³Ý­ ·áñÍÇãÝ»ñáõ­ ÙÇáõû³Ý­ ¹³ÑÉÇ×ÇÝ­ Ù¿ç

ï»ÕÇ­ áõÝ»ó³õ­ гٳ½·³ÛÇÝ­ ѳۭ Ïñóϳݭ »õ­ Ùß³ÏáõóÛÇÝ­ ÙÇáõ­Ã»³Ý­ §È»õáÝ­ Þ³Ýæ

óïñ»ñ·áõû³Ý­ Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËáõû³Ý­³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõÝ­³Ù÷á÷áõÙÝ­ áõ­ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõ

³ñųݳó³Í­ óï»ñ³Ï³Ý­ ëï»Õͳ­·áñÍáõ­ÃÇõÝÝ»ñáõ­ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñáõ­ å³ñ·»õ³ïñÙ³Ý

³ñ³­ñáÕáõÃÇõÝÁ:

2013­ ï³ñ»ëÏǽµÇÝ­ Û³Ûï³ñ³ñáõ³Í­ §È»õáÝ­ Þ³Ýæ­ óïñ»ñ·áõû³Ý­ Ùñó³Ý³­-

ϳµ³ßËáõÃÇõÝÁ­Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó­Ñ³Û­Ã³ïñ»ñ·áõÃÇõÝÁ­ËóݻÉáõ«­³Û¹­·ñ³Ï³Ý­ë»éÇÝ­Ù¿ç

ëï»Õͳ·áñÍáÕ­ Ýáñ­ ³ÝáõÝÝ»ñ«­ óïñ»ñ·áõû³Ý­ ųٳݳϳÏÇó­ áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñ­ µ³ó³­-

Û³Ûï»Éáõ«­Ñ³Û­Ã³ï»ñ³ñáõ»ëïǭɳõ³·áÛÝ­³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñÁ­½³ñ·³óÝ»Éáõ­Ýå³ï³ÏÝ­áõÝ¿ñ:

ØñóáÛÃÇÝ­Ù³ëݳÏó³Í­¿ÇÝ­51­Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñª­Ð³Û³ëï³Ý¿Ý«­²ñó³Ë¿Ý­»õ­ë÷Çõé­ù¿Ý:

²é³çÇÝ­ Ùñó³Ý³ÏÇÝ­ ³ñųݳó³õ`­ ¶áõñ·¿Ý­ ʳÝ绳ÝÇ­ §²ñï³õ³½¹-Þǹ³ñ¦

óï»ñ³Ï³Ý­»ñÏÁ:

ºñÏñáñ¹­Ùñó³Ý³ÏÇÝ`­ê³Ùáõ¿É­Ê³É³Ã»³ÝÇ­§¶Ý³óùÇ­»ñÏáõ­ïáÙ릭óï»ñ³Ï³Ý­»ñÏÁ:

ºññáñ¹­Ùñó³Ý³ÏÇÝ`­²ñٿݭַݳõáñ»³ÝÇ­§²Ûɳëïáõ³Í³ÛÇݭϳï³Ï¦­Ã³­ï»­ñ³Ï³Ý

»ñÏÁ:

Êñ³Ëáõë³Ï³Ý­ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñ­ ïñáõ»ó³Ýª­ Ðñ³ã­ ´¿»·É³ñ»³ÝÇ­ §ºë«­ سÝáõ¿ÉÁ«­ ѳٳ­-

ϳñ·ÇãÁ¦«­ÚáõßÇÏ­Ô³½³ñ»³ÝÇ­(êáõñdz)«­§ì³×³é³Ï³ÝÝ»ñ¦­Ã³ï»ñ³Ï³Ý­»ñÏ»ñáõÝ:

Øñó³Ý³Ï³µ³ßËáõû³Ý­Ý»ñϳ۳óáõ³Í­12­É³õ³·áÛݭóï»ñ³Ï³Ý­»ñÏ»ñÁ­ÏÁ­Ññ³­ï³­-

ñ³ÏáõÇÝ­ ³é³ÝÓÇÝ­ ÅáÕáí³Íáõáí«­ ÇëÏ­ ³é³çÇÝ­ Ùñó³Ý³ÏÇÝ­ ³ñųݳó³Í­ »ñÏÁ­ ÏÁ

µ»Ù³¹ñáõÇ­§Ð³Ù³½·³ÛÇݦǭ³ç³Ïóáõû³Ùµ:

вز¼¶²ÚÆÜÆ­§Èºôàܭ޲ܦ­Â²îðºð¶àôº²ÜØðò²Ü²Î²´²ÞÊàôÂÆôÜ

1 2

3

1 / ¸

³ï

³Ï³

½Ù,

2 / ÈÇ

ÉÇÃ ¶

³Éë

ﻳ

Ý, 3

/ Ø

ñó³

Ýϳ

ÏÇñÝ

Ȗ

75

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ÄÆ­ð²Úð­´²­́ ²¼­º²ÜêöÆôè­øƭؾ歴º­ØÆܭ̲­è²­Úº­Èàô­

²ð­Î²­Ì²Êܸ­ðàô­ÂÆôÜ­ØÀ

Øß³ ÏáÛ ÃÁ ÇÝ ÍÇ Ñ³ Ù³ñ û¹Ç áõ çáõ ñÇ å¿ë µ³Ý ÙÁÝ ¿:

ÄÇ­ñ³Ûñ­´³­µ³½­»³Ý­ á㭳鳭çÇÝÝ­ ¿

»õ­ á㭳ɭ í»ñ­çÇ­ÝÁ­ г­Û³ë­ï³­Ý¿Ý­ ¹áõñë

µ»­Ù³­Ï³Ý­ ³ñ­áõ»ë­ïÇÝ­ ͳ­é³­Û»­Éáõ

Çñ»Ýù­ ½Ç­ñ»Ýù­ Ïá­ãáÕ­Ý»­ñ¿Ý:­´³½­Ù³­ÃÇõ

»Ý­ µ»­ÙÇÝ­ ͳ­é³­ÛáÕ­ ѳ­Û³Í­Ýáõݹ­Ý»ñ«

³é³Ýó­ ³éÝ­ãáõ­Ã»³Ý­ §Ñ³Û­Ï³­Ï³Ý¦Ç

Ñ»ï:­ºñµ­³ÝáÝù­Ñéã³­ÏÇ­ÏÁ­ïÇ­ñ³­Ý³Ý«

§³ëïÕ¦­ ¹³é­Ý³Ý«­ ³ÝáÝó­ ³Ýáõ­ÝÁ­ ÏÁ

Ñá­Éá­í»Ýù­ ëݳ­÷³­é³­Ï³Ý­ ϳ٭ ù³­ñá½­-

㳭ϳݭÝå³­ï³Ï­Ý»­ñáí:

ä³ñ½­ ¿­ ݳ­»õ«­ áñ­ ë÷Çõé­ùÇ­ Ù¿ç­ Ñ³Û

µ»­ÙÇݭͳ­é³­ÛáÕ­Ý»­ñÁ­ÇÝù­Ý³­µ³õ­Áɭɳ­Éáõ

Û³­õ³Ï­Ýáõ­ÃÇõÝ­ã»Ý­Ïñݳñ­áõ­Ý»­Ý³É«­Ï³Ù

ÏÁ­Ë³Ù­ñÇݭϳ٭³ÛÉ­ï»Õ­Ï’»ñ­Ã³Ý:

ÄÇ­ñ³Ûñ­ ´³­µ³½­»³Ý­ áõ­½³Í­ ¿­ ÙÇßï

ͳ­é³­Û»É­ §Ñ³Û¦­ µ»­ÙÇÝ«­ ³ñ­áõ»ë­ïÇÝ«

½³­ÝáÝù­ ͳ­Ýû­Ã³ó­Ý»É­ ѳۭϳ­Ï³Ý­ ÙÇ­-

ç³­í³Û­ñ¿­ ¹áõñë­Ý³­»õ:­´»­ÙÇ­ Ïá­ãáõÙ­ ÙÁª

ݳ­»õ­ ų­é³Ý­·áõ­ÃÇõݪ­ ÙÇ­ç³­í³Û­ñ¿­ ÙÁ:

̳­é³­Û»­Éáí­Ñ³Ý­¹»ñÓ­§Ñ³Û¦­µ»­ÙÇÝ«­³Ý

ã¿­ áõ­½³Í­ ëÇ­ñá­Õ³­Ï³Ý­ ï»Õ­ù³ÛÉ­ Áݻɫ

Ùݳ­ó³Í­¿­§³ñ­Ñ»ë­ï³­í³ñŦ­áã­ÙdzÛÝ

»ñµ­·áñ­Í³Ï­ó³Í­¿­ûï³ñ­ßñ糭ݳϭݻ­-

ñáõ«­ ³ÛÉ­ ݳ­»õ­ ѳۭϳ­Ï³Ý­ Ý»ñ­Ï³­Û³­-

óáõÙ­Ý»­ñáõ­ å³­ñ³­·³­ÛÇÝ«­ áñ­å¿ë­ ¹»­ñ³­-

ë³Ý­»õ­áñ­å¿ë­µ»­Ù³¹­ñÇã«­ÇÝã­áñ­ÏÁ­å³­-

ѳݭ翭Ñá­·»­Ï³Ý­áõÅ­»õ­Û³­ñ³­ï»­õáõ­ÃÇõÝ:

гëϭݳ­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ­ ÄÇ­ñ³Ûñ­ ´³­-

µ³½­»³­ÝÇ­ µ³½­Ù»­ñ»ë­ ·áñ­Íáõ­Ý¿­áõ­ÃÇõÝÁ«

ÙÇßï­å¿ïù­¿­ Ûǭ߻ɭ Çñ­å³ñ­½û­ñ¿Ý­³ñ­-

ï³­Û³Û­ï³Í­ÁÙµé­Ýáõ­ÙÁ©­§Øß³­ÏáÛ­ÃÁ­ÇÝ­-

ÍÇ­ ѳ­Ù³ñ­ û¹Ç­ áõ­ çáõ­ñÇ­å¿ë­ µ³Ý­ ÙÁÝ

¿¦:

²Ý­ ѳۭϳ­Ï³Ý­ ¼ÙÇõéÝ­ÇáÛ­ ų­é³Ý­-

·áõ­ÃÇõÝ­ ¿«­ ³ñ­Ù³ï­Ý»­ñÁ­ ÑáÝ­Ï¿­ »Ý:

Ìݳͭ¿­1952-ÇÝ«­º·Çå­ïáë:­ÀÝ­ï³­Ý»­-

ϳݭÙÇ­ç³­í³Û­ñÁ«­áõñ­»Õ³Í­¿­³õëïñ­Ç­-

³­óǭٻͭٳÛñ­ÙÁ«­³ñ­áõ»ë­ïáí­ÏÁ­ßÝã¿ñ:

гۭñÁ­ »Õ³Í­ ¿­ §³Ý·É­Ç­³­ë¿ñ¦«­ ÇÝã­å¿ë

ÇÝù­ Ï’Áë¿«­ ³Û­ëÇÝùÝ­ ûù­áõ³Í­ ¹¿­åÇ

³Ý·É­Ç­³­Ï³Ý­ Ùß³­ÏáÛ­ÃÁ:­ سݭÏáõ­Ã»³Ý

µ»Ù­ ÏÁ­ µ³ñÓ­ñ³­Ý³ñ­ »õ­ ÏÁ­Ë³­Õ³ñ­ Çñ

Ùû­ñÁ­Ã³ñ·­Ù³­Ý³Í­Ë³­Õ»­ñÁ«­ÏÁ­Ë³­Õ³ñ

Tintin:­ ¸åñá­ó³­Ï³Ý­ ѳݭ¹¿ë­Ý»­ñáõÝ

˳խó³Í­ ¿­³õ³Ý­¹³­Ï³Ý­ §ì³ñ­ï³­É³­-

åá٭峦ݭϳ٭§¸¹áõ­ÙÇ­í³­×³­é³­Ï³­-

ÝÁ¦:

²é³­çÇÝ­ï³­ñÇ­Ý»­ñÁ­ÏÁ­ÛÇ­ß¿©

§ÚÇß­»³É­Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõÙ­Ý»­ñ¿Ý­Ù¿­ÏáõÝ

³õ³ñ­ïÇÝ«­ å³ñ­Ù³­Ýáõ­ÑÇ­ ÙÁ«­ ѳ­½Çõ

ï³ë­Ý»­ñ»ù­ï³­ñ»­Ï³Ý«­ÅåÇ­ïáí­Ùû­ï»­-

ó³õ­ ÇÝ­ÍǪ­ Áë»­Éáí,­ áñ­ ß³ï­ ëÇ­ñ³Í­ ¿ñ

˳­Õ³ñ­Ïáõ­ÃÇõÝë«­»õ­³Û­Ýáõ­Ñ»­ï»õ­ùá­í¿ë

ãÑ»­é³­ó³õ­³Ù­µáÕç­»ñ»­Ïá­ÛÇ­Áݭóó­ùÇÝ:

²Û¹­ å³­ÑáõÝ­ Ùï³­Í»­óÇ,­ áñ­ ß³ï­ É³õ

µ³Ý­¿­µ»Ù­µ³ñÓ­ñ³­Ý³É«­¹»­ñ³­ë³Ý­¹³é­-

ݳÉ:­ ²Û¹­ ûñ»­ñáõÝ­å³­ï³­ÝÇ­Ý»­ñáõ­ ó­-

ï»­ñ³­ËáõÙµ­ëï»Õ­Í»­óÇ­¶³­ÑÇ­ñ¿Ç­Ù¿ç¦:

³ï­ñá­ÝÇ­ ³õ³Ý­¹áõ­ÃÇõÝ­ áõ­Ý»­ó³Í­ ¿

ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùÁ«­ г­Ù³½­·³­ÛÇ­ÝÇ­ óï­ñá­ÝÇ

ÑÇ٭ݳ­¹Çñ­¶³ë­å³ñ­Æ÷¿ù­»³Ý­Çñ­Ù»Í

Ñûñ­Ñû­ñ»Õ­µ³Û­ñÁ­»Õ³Í­¿«­ÇëÏ­³Ýáñ­»Õ­-

µ³Û­ñÁ«­ Çñ­ ÁÝ­ï³­Ý»­Ï³Ý­ ϳ­å»­ñÁ­Ë½»­-

Éáí­·³­ó³Í­¿­Ð³­Û³ë­ï³Ý­»õ­²ñ­Ù¿Ý­²ñ­-

Ù¿Ý­»³Ý­ ³Ýáõ­Ýáí­ Í³­é³­Û³Í­ ¿­ µ»­ÙÇÝ.

³ñ­Ó³­ÝÁ­ÏÁ­·ïÝáõÇ­¶ÇõÙ­ñÇ«­áõñ­»Õ³Í­¿

ù³­Õ³­ùÇ­ óï­ñá­ÝÇ­ ÑÇ٭ݳ­¹Çñ­Ý»­ñ¿Ý:

ÀÝ­ï³­ÝÇ­ùÁ­º·Çå­ïá­ëÇ­Ù¿ç­áõ­Ý»­ó³Í­¿

»ñ³Å߭ﳭϳݭ ·áñ­ÍÇù­Ý»­ñáõ­ ٻͭ í³­-

׳­é³­ïáõÝ«­áõñ­Ï¿­³Ý­ó³Í­»Ý­Ù»­Í³­ÝáõÝ

¹¿Ù­ù»ñ:

ÄÇ­ñ³Ûñ­ ´³­µ³½­»³Ý­ ³õ³ñ­ï³Í­ ¿

76

²ð

àô

ºê

î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ÎÇå­ñá­ëÇ­ ػɭ·áÝ­»³Ý

Ïñó­Ï³Ý­ ѳë­ï³­ïáõ­-

ÃÇõÝÁ:

àõ­½³Í­¿­²Ý·É­Ç³­áõ­-

ë³­ÝÇÉ«­µ³Ûó­ÝÇõ­Ã³­Ï³Ý

å³ï­×³é­Ý»­ñáí­ëïÇå­-

õ³Í­ »Õ³Í­ ¿­ г­Û³ë­-

ï³Ý­ »ñ­Ã³É:­ ²Û¹­ Çñ»Ý

û­É³¹­ñ³Í­ ¿­ ػɭ·áÝ­-

»³­ÝÇ­Çñ­áõ­ëáõ­óÇã­Ý»­ñ¿Ý

سݭáõ¿É­ ø¿­û­ë¿Û­»³Ý:

г­Û³ë­ï³Ý­ áõ­ë³­Ý»­Éáõ

ٻϭÝáõ­ÙÇ­ ݳ­Ëûñ­»³­-

ÏÇÝ«­ ѳݭñ³­Í³­ÝûÃ

»·Çå­ï³­óÇ­ ¹»­ñ³­ë³Ý

γ­ÙÇÉ­ ð³­ÃÇå­ Çñ»Ý

Áë³Í­ ¿©­ §¸áõÝ­ áõë­Ù³Ý

å¿ïù­ ãáõ­ÝÇë«­ ³ñ­¹¿Ý

ݳ­Ë³­ë³Ñ­Ù³Ý­áõ³Í

¹»­ñ³­ë³Ý­ »ë:­ ¸åñá­óÇ

å¿ïù­ ãáõ­ÝÇë«­ µ³Ûó

·Ý³°¦:

1976-ÇÝ«­ÑÇÝ·­ï³­ñÇ

áõ­ë³­Ý»­É¿­»ïù­Ï’³õ³ñ­-

ï¿­ ºñ»­õ³­ÝÇ­ ³­ï»­-

ñ³­Ï³Ý­ ÐÇ٭ݳñ­ÏÁ«­ áñ­-

å¿ë­ ¹»­ñ³­ë³Ý­ »õ­ µ»­-

Ù³¹­ñÇã:­ ػͭ ÷áñÓ

Ó»éù­ÏÁ­µ»­ñ¿­í³ñ­å»ï­-

Ý»­ñáõ­ Ñ»ï­ ³ß­Ë³­ï»­-

Éáí:­àõ­ëáõ­ÙÁ­³õ³ñ­ï»­É¿

»ïù­ ÏÁ­ í»­ñ³­¹³é­Ý³Û

º·Çå­ïáë:­ àõ­½³Í­ ¿­ ÑáÝ­ ѳ­ë³­ï³ï­-

õÇÉ«­µ³Ûó­³ë­å³­ñ¿½­ãϳñ:

ÄÇ­ñ³Ûñ­ ÏÁ­ ß³­ñáõ­Ý³­Ï¿©­ §î»Õ­ ã¿Ç

Ïñݳñ­áõ­Ý»­Ý³É­³ñ³­µ³­Ï³Ý­Ã³ï­ñá­ÝÇ

Ù¿ç«­ Ù³­Ý³­õ³Ý¹­ É»½­áõ³­Ï³Ý­ ߻߭ïÇ

å³ï­×³­éáí:­ ¿­»õ­ ³Û¹­å¿ë­ »Ý­ ݳ­»õ

³Ý·É­Ç­³­óÇ­Ý»­ñÁ­ »õ­ ³Ù»­ñǭϳ­óÇ­Ý»­ñÁ«

ï³ñ­µ»­ñáõ­Ã»³Ý­ Ýϳï­Ù³Ùµ­ ³Ý­Ñ³Ý­-

¹áõñ­ÅáÕ­ »Ý«­ ÇÝ­ãáõ­ ãÁ­ë»Éª­ ݳ­»õ­ áñ­³Û¹­-

77

²ð

àô

ºê

î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

1976: ¶³ ÑÇ ñ¿: Öáñ× ä»ñ ݳñï Þá ÛÇ §Ø³ñ¹ »õ

¶»ñ Ù³ñ¹¦ Ý»ñ ϳ Û³ óáõ ÙÁ« µ» Ù³¹ ñáõ û³Ùµ »õ ˳ -

Õ³ñ Ïáõ û³Ùµ ÄÇ ñ³Ûñ ´³ µ³½ »³ ÝÇ (³çÇÝ)« Üá ñ³

²ñ Ù³ ÝÇ »õ ²ñ³ Þ³ÙÉ »³Ý« º·Çå ïáë

å¿ë­ ¿­ г­Û³ë­ï³­ÝÇ­ å³­ñ³­·³Ý«­ áõñ

Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­å¿ë­ §³Õ­µ³ñ¦Ç­ ¹»­ñ»ñ­ ÏÁ

ïñáõÇÝ­¹áõñ­ë¿Ý­»ÏáÕ­Ý»­ñáõÝ«­áñ­ù³Ý­³É

ϳ­ñ»­ÉÇ­ Áɭɳۭ ïÇ­ñ³­å»­ï»É­ ³ñ»­õ»­É³­-

ѳ­Û»­ñ¿­ÝÇ«­ µ³Ûó­ ÙÇßï­ Ï³Û­ ߻߭ïÇ

³é³ñ­Ïáõ­ÃÇõÝÁ:­²ñ­áõ»ë­ïǭٻͭٳۭñ³­-

ù³­Õ³ù­¿­ö³­ñǽ«­»õ­ÙÇ­³­ÏÁª­áñ­Ï’ÁÝ­¹áõ­-

ÝÇ­Çñ­É»­½áõÝ­Éë»É­³é³Ýó­¹Å·á­Ñ»­Éáõ«­»ñµ

³Ý­ Ï’³ñ­ï³­ë³Ý­áõÇ­ ï³ñ­µ»ñ­ ߻߭ïáí:

üñ³Ý­ë³­Ï³Ý­ ³Ûë­ ïÇ­-

å³ñ­ ³õ³Ý­¹áõ­ÃÇõÝÁ­ ÏÁ

å³ñ­ïÇÝù­ ¹»­ñ³­ë³Ý

ѳ­Û³½­·Ç­ öÇ­Ãá­Û¿ý­ ½áÛ­-

·ÇÝ«­áñ­Ù»Í­¹»ñ­áõ­Ý»­ó³Í

¿­ üñ³Ý­ë³­ÛÇ­ ó­ï»­ñ³­-

ϳݭ Ï»³Ý­ùÇ­ ½³ñ­·³ó­-

ٳݭ Ù¿ç«­ ѳ­Ï³­é³Ï

³Ýáñ­ áñ­ ÏÁ­ ˳­Õ³­ÛÇÝ

§ûï³ñ¦­ ߻߭ïáí:­ ä³­-

ﳭѳ­Ï³Ý­ã¿«­áñ­öÇ­ÃÁñ

äñáõ­ùÇ­ Ýٳݭ ѳݭ׳­-

ñ»Õ­ µ»­Ù³¹­ñÇ­ãÁ­ Çñ­ ÙÇ­-

ç³½­·³­ÛÇÝ­ óï­ñá­ÝÁ

ÑÇ٭ݳͭ ¿ñ­ ö³­ñǽ«­ áõñ

Ñá­ÕÁ­å³ï­ñ³ëï­¿ñ¦:

ÄÇ­ñ³Ûñ­ÏÁ­ß³­ñáõ­Ý³­-

Ï¿©­ §úï³ñ­Ý»­ñáõ­ ³ë­å³­ñ¿­½ÇÝ­ Ù¿ç

Ý»ï­áõ»­É¿­ ³é³ç«­ ØÇ­çÇÝ­ ²ñ»­õ»É­ùÇ­ Ù¿ç

ѳۭϳ­Ï³Ý­ óï­ñáÝ­ ëï»Õ­Í»­Éáõ­ »ñ³­-

½³Ýù­áõ­Ý¿Ç­»õ­å³Ñ­ÙÁ­Ùï³­Í»­óÇ­ä¿Û­-

ñáõí ÷á­Ë³¹ñ­áõÇÉ:­ â¿Ç­ áõ­½»ñ­ ݳ­»õ

ÊáñÑñ­¹³­ÛÇÝ­ г­Û³ë­ï³Ý­ µ³Ý­ï³ñÏ­-

õÇÉ:­¸áõñ­ëÇ­»õ­Ý»ñ­ëÇ­ÙÇ­ç»õ­Ù»Í­ï³ñ­µ»­-

ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­ ϳ­ÛÇÝ:­ ÜáÛÝ­ Ó»­õáí­ ã»Ýù

Ùï³­Í»ñ«­×³­ß³Ï­Ý»­ñÁ­ÝáÛ­ÝÁ­ã»Ý¦:

ÄÇ­ñ³Ûñ­ ˳ñ­Ë³­÷áõ­ÙÇ­ ßñç³Ý­ ÙÁ

Ï’³å­ñÇ:­ ÈÇ­µ³Ý³Ý­»³Ý­ ù³­Õ³­ù³ó­Ç­³­-

ϳݭ å³­ï»­ñ³½­ÙÁ­ å³ï­×³é­ Ï’ÁɭɳÛ,

áñ­Ññ³­Å³­ñÇ­Ñáݭѳë­ï³ï­áõ»­Éáõ­ÙÇï­-

ù¿Ý­»õ­Ï³ñ׭ų­Ù³­Ý³Ï­ÙÁ«­»ñ­Ïáõ­ï³­-

ñÇ,­ ÈáÝ­ïáÝ­ ÏÁ­ ÙݳÛ.­ ÏÁ­ ÷áñ­Ó¿­ ÑáÝ

ѳۭϳ­Ï³Ý­Ã³ï­ñáݭѳë­ï³­ï»É«­µ³Ûó

á°ã­Ñá­ÕÁ­Ï³ñ,­á°ã­³É­Ï»­óáõ­Ã»³Ý­³ñ­ïû­-

Ýáõ­ÃÇõÝ:­ÎÁ­å³ï­Ù¿©­ §ö³­Ï³­·Ç­ÍÇ­Ù¿ç

Áë»Ù­ ݳ­»õ«­ áñ­ Ù»ñ­ ëá­íá­ñ³­Ï³Ý­ ÏáÕÙ­-

ݳ­å³ß­ïáõ­Ã»³Ùµ«­³Ûë­Ï³Ù­ÙÇõë­ÏáÕ­-

ÙÁ­ Ï’áõ­½¿ñ,­ áñ­ ó­ï»­ñ³­ËáõÙ­µÁ­ Çñ»Ý

å³ï­Ï³­Ý¿ñ:­ êïÇå­áõ³Í­ ²Ù»­ñǭϳ

·³­óÇ«­ áõñ­ ѳë­ï³ï­áõ³Í­ ¿ÇÝ­ ÍÝáÕùë:

ÐáÝ­³É­ ù³­ÝÇ­ ÙÁ­ ï³­ñÇ­ ÷áñ­Ó»­óÇ­ ³ñ­-

Ñ»ë­ï³­í³ñÅ­ »õ­ áñáß­ áñ³­Ïáí­ Ñ³Û­Ï³­-

ϳݭ óï­ñáÝ­ ÑÇ٭ݻɫ­ дÀ­ØÇ­ ÍÇ­ñÇÝ

Ù¿ç:­ ¼Çë­ Ýß³­Ý³­Ï³Í­ ¿ÇÝ­ ·»­Õ³ñ­áõ»ë­-

ﳭϳݭջ­Ï³­í³ñ:­²Û¹­÷áñÓÝ­³É­ãÛ³­-

çá­Õ»­ó³õ«­ á㭠ÿ­ ¹»­ñ³­Ï³­ï³ñ­Ý»­ñáõ

78

²ð

àô

ºê

î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ÄÇñ³Ûñ ´³µ³½»³Ý ØÑ»ñ ØÏñï㻳ÝÇ Ñ»ï

å³ï­×³­éáí«­ ³ÛÉ­ í³ñ­ãáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõ­ ëÇ­-

ñá­Õ³­Ï³Ý­ »õ­ ³Ý­Ñ»­é³­ï»ë­ í»­ñ³­µ»­ñáõ­-

ÙÇݦ:

²Ûë­ ³é³­çÇÝ­ ¹Åáõ³­ñáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñ¿Ý

»ïù­ÄÇ­ñ³Ûñ­´³­µ³½­»³Ý­ÏÁ­ ۳ݹ·­ÝÇ

ÇÝù­½ÇÝù­Çñ³­Ï³­Ý³ó­Ý»É­ûï³ñ­µ»­Ù»­ñáõ

íñ³Û:­ ºõ­ »ñ­µ»ÙÝ­ ³É­ ëñ³Ù­ïáõ­Ã»³Ùµ

Ï’Áë¿«­Ã¿ª­§ûï³ñ­ßñ糭ݳ­ÏÇ­Ù¿ç­Û³­çá­-

Õáõ­ÃÇõÝë­ ÏÁ­ å³ñ­ïÇÙ®­ ѳۭ í³ñ­ã³­-

ϳݭݻ­ñáõ¦:

ÄÇ­ñ³Ûñ­ ´³­µ³½­»³Ý­ áõ­ÝÇ­ ³ñ­áõ»ë­-

ï³­·¿­ïÇ­ µ»­ÕáõÝ­ ³ë­å³­ñ¿½:­ Ø»Í

۳ݹ·­Ýáõ­Ã»³Ùµ­ »õ­ Û³­çá­Õáõ­Ã»³Ùµ,

1980-ÇÝ«­ ØÇ­ãÇ­ÏÁ­ÝÇ­ ú÷»­ñ³­ÛÇÝ­ Ù¿ç­ ÏÁ

µ»­Ù³¹­ñ¿­²ñ­Ù¿Ý­îÇ·­ñ³Ý­»³­ÝÇ­§²Ýáõߦ

û÷»­ñ³Ý«­³Ù»­ñǭϳ­óÇ­»ñ­·Çã­Ý»­ñáõ­Ù³ë­-

ݳϭóáõ­Ã»³Ùµ«­ ØÇ­ãÁ­ÏÁ­ÝÇ­ ú÷»­ñ³­ÛÇ

ï³­ñ»­Ï³Ý­ Íñ³­·Çñ­Ý»­ñáõ­ ß³ñ­ùÇÝ:

²å³­ ÏÁ­ ѳë­ï³ï­áõÇ­ Ðá­ÉÇ­íáõï«­ áõñ

Ï’³ß­Ë³­ïÇ­ ÙÇÝ­ã»õ­ 1990:­ 1986-ÇÝ«­ ¹»­-

ñ³­ë³­Ýáõ­ÑÇ­ Üá­ñ³­ ²ñ­Ù³ÝÇÇ­ Ñ»ï­ ÏÁ

å³ï­ñ³ë­ï»Ý­»õ­ÏÁ­µ»­Ù³¹­ñ»Ý­Ñ³Û­µ³­-

ݳë­ï»Õ­Íáõ­Ã»³Ý­ ·á­Ñ³ñ­Ý»­ñÁ«­ §²ñ³­-

ñ³­ïÇ­ »ñ­·Á¦­ (Le­ Chant­ d’Ararat)­ Ý»ñ­-

ϳ­Û³ó­Ý»­Éáí­ ³Ý·­É»­ñ¿Ý­ »õ­ ýñ³Ý­ë»­ñ¿Ý

É»­½áõ­Ý»­ñáí«­ áñ­ ٻͭ Û³­çá­Õáõ­ÃÇõÝ­ ÏÁ

·ïÝ¿­ ¾ïÇÙ­åáõñ­ÏÇ­ (êÏáíï­Ç³)­ »õ

²íÇÝÇ­á­ÝÇ­ (üñ³Ý­ë³)­ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ

÷³­é³­ïû­Ý»­ñáõÝ«­ ³ñ­Å³­Ý³­Ý³­Éáí

Ùñó³­Ý³Ï­Ý»­ñáõ:­ §²ñ³­ñ³­ïÇ­ »ñ­·Á¦

Ý»ñ­Ï³­Û³ó­áõ³Í­ ¿­ µ³½­Ù³­ÃÇõ­ »ñ­ÏÇñ­Ý»­-

ñáõ­ Ù¿ç«­ ²õëï­ñ³É­Ç³­Û¿Ý­ ºõ­ñá­å³«­ г­-

Û³ë­ï³Ý«­Ý³­»õ­ÈÇ­µ³­Ý³Ý­(1996):

1990-ÇÝ­ ÏÁ­ ѳë­ï³ï­áõÇ­ ö³­ñǽ:

1997-ÇÝ­ ÏÁ­ ÑÇÙ­Ý¿­ §îÇ·­ñ³Ý­ âáõ­Ñ³×­-

»³Ý¦­ áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñ³­Ï³Ý­ Ï»¹­ñá­ÝÁ«

79

²ð

àô

ºê

î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

Ú³Ïáµ ä³ñáÝ»³ÝÇ §²ï³ÙݳµáÛÅÝ ³ñ»õ»É»³Ý¦Á ýñ³Ýë»ñ¿Ý

óñ·Ù³Ýáõû³Ùµ ýñ³Ýë³Ï³Ý µ»ÙÇ íñ³Û

áñáõÝ­³é³­ù»­Éáõ­ÃÇõÝÝ­¿­Ñ³Û

óï­ñá­ÝÇ­ ų­é³Ý­·áõ­Ã»³Ý

³ñ­Å»­õá­ñáõ­ÙÁ­ »õ­ ï³­ñ³­Íáõ­-

ÙÁ:­1998-2001­ÏÁ­å³ï­ñ³ë­-

ï¿­»õ­ÏÁ­Ññ³­ï³­ñ³­Ï¿­îÇ·­-

ñ³Ý­ âáõ­Ñ³×­»³­ÝÇ­ §²ñ­ß³Ï

´.¦­ û÷»­ñ³­ÛÇ­ µÝ³­·Ç­ñÁ:

2000-ÇÝ­ ýñ³Ý­ë»­ñ¿­ÝÇ­ ÏÁ

óñ·­Ù³­Ý¿­»õ­ÏÁ­Ý»ñ­Ï³­Û³ó­-

Ý¿­ Ú³­Ïáµ­ ä³­ñáÝ­»³­ÝÇ

§²ï³Ù­Ý³­µáÛÅÝ­ ³ñ»­õ»É­-

»³Ý¦­ »ñ­·Ç­Í³­Ï³Ý­ »ñ­ÏÁ«

üÇñ­Ù¿Ý­ Ä¿ÙÇ¿­ »õ­ ų­½¿

óï­ñá­ÝÇ­ ëñ³Ñ­Ý»­ñáõÝ­ Ù¿ç:

2001-ÇÝ«­ ê³Ý­ üñ³Ý­ëÇë­ùá­-

ÛÇ­ú÷»­ñ³­ÛÇÝ­ Ù¿ç«­³é³­çÇÝ

³Ý­·³ÙÝ­ Áɭɳ­Éáí­ ÏÁ­ Ý»­ñ³­-

ϳ­Û³ó­áõÇ­ §²ñ­ß³Ï­ ´.¦Á«

Áëï­ µÝ³·­ñÇ«­ Ú³ë­ÙÇÏ

ä³å­»³­ÝÇ­ »õ­ Üá­ñ³­ ÎÇõ­-

åÇ­ßÇ­ Ù³ë­Ý³Ï­óáõ­Ã»³Ùµ:

2001-ÇÝ«­ ÏÁ­ µ»­Ù³¹­ñ¿

§²Ýáõߦ­ û÷»­ñ³Ý«­ Ú³ë­ÙÇÏ

ä³å­»³­ÝÇ­»õ­²ÉÇÝ­øáõ­Ã³­ÝÇ­Ù³ë­Ý³Ï­-

óáõ­Ã»³Ùµ«­ÏñÏÇÝ­ØÇ­ãÁ­ÏÁ­ÝÇ­Ù¿ç«­ú÷»­-

ñ³­ÛÇ­ïÝû­ñ¿­ÝÇ­Û³­ïáõÏ­Ññ³­õ¿­ñáí:

ÄÇ­ñ³Ûñ­´³­µ³½­»³Ý­¹»­ñ»ñ­ëï³ÝÓ­-

ݳͭ¿­µ³½­Ù³­ÃÇõ­ûï³­ñ³­É»­½áõ­Ý»ñ­Ï³­-

Û³­óáõÙ­Ý»­ñáõ­Ù¿ç:­Ê³Õ­ó³Í­¿­ØáÉÇ­¿­ñÇ«

Îá­Ïá­ÉÇ«­äñ»Ë­ïÇ­ (Æñǭݳ­äñáõ­ùÇ­ µ»­-

Ù³¹­ñáõ­Ã»³Ùµ)«­Þ¿ùë­÷Ç­ñÇ­(êÇ­ÙáÝ­²µ­-

·³ñ­»³­ÝÇ­ ϳ٭ г­åÇå­ Ü³Õ­Ùáõ­ßÇ­ÝÇ

µ»­Ù³¹­ñáõ­Ã»³Ùµ)­·áñÍ»ñáõÝ­Ù¿ç:­ºõ­áõ­-

ñÇß­µ³½­Ù³­ÃÇõ­¹»­ñ»ñ­»õ­Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõÙ­-

Ý»ñ­»Õ³Í­»Ý­Çñ­×³Ù­µáõÝ­íñ³Û:­²Ý­¹»­-

ñ»ñ­ ëï³Ý­Ó³Í­ ¿­ »õ­ ÏÁ­ ß³ñ­áõ³Ý­Ï¿

ëï³Ý­Ó»É­Å³­å³­õ¿Ý­Ý»­ñáõ­Ù¿ç:

´»­ÕáõÝ­ ³ë­å³­ñ¿½­ ÙÁª­ áñ­ ¹»é­ ã¿

³õ³ñ­ï³Í«­Ñ³Û­Ùß³­ÏáÛ­ÃÇ­ï³­ñ³­Íáõ­ÙÁ

Çñ­ëñïÇÝ­Ùûï­Ñ³­Ù³­ñáÕ­ÄÇ­ñ³Ûñ­´³­-

µ³½­»³­ÝÇ­ ѳ­Ù³ñ:­ ܳ­Ë³­Ó»é­ÝáÕ­³Ûë

Ùß³­ÏáÛ­ÃÇ­·áñ­ÍÇ­ãÇݭѳ­Ù³ñ­å³Ï­ë³Í­¿

³½­·³­ÛÇÝ­ Ý»­óáõ­ÏÁ«­ áñáõÝ­ Ù³­ëÇÝ­ »ñ­-

µ»ÙÝ­Ëû­ë³Í­¿­¹³é­Ýáõ­Ã»³Ùµ:­ÎÁ­½ñáõ­-

ó»Ýù«­ »õ­ ³Ý­ ÏÁ­ å³ï­Ù¿­ Çñ­ ³Ý­ó³Í

áõÕÇÇÝ­ »õ­ Ñ»­é³Ý­Ï³ñ­Ý»­ñáõÝ­ Ù³­ëÇÝ:

Ø»Ýù­ ëá­íá­ñ³­µ³ñ­ ß³ï­ ³É­ ×Ç·­ ã»Ýù

ÁÝ»ñ­ ׳Ýã­Ý³­Éáõ­ ѳ­Ù³ñ­ Ù»ñ­ ³å­ñáÕ

³ñ­Å¿ù­Ý»­ñÁ:

80

²ð

àô

ºê

î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ÄÇ ñ³Ûñ ´³ µ³½ »³Ý »õ Çñ ˳ ÕÁÝ Ï»ñ Ý» ñÁ

§äñ³ ùû¦ ýÇÉ Ù³ ß³ ñÇ Ýϳ ñ³ Ñ³Ý Ù³Ý ¹³ ¹³ ñÇÝ

(ÄÇ ñ³Ûñ ´³ µ³½ »³Ý Ó³ Ë¿Ý »ñÏ ñáñ ¹Á)

ÄÇ­ñ³Ûñ­ ´³­µ³½­»³Ý­ §²ï³Ù­Ý³­-

µáÛÅÝ­ ³ñ»­õ»É­»³Ý¦­ (Ú³­Ïáµ­ ä³­ñáÝ­-

»³Ý)­ »ñ­·Ç­Í³­Ï³Ý­ óï­ñá­ÝÁ­ ýñ³Ý­ë»­-

ñ¿­ÝÇ­ óñ·­Ù³­Ý³Í­ »õ­ ѳ­Ù³ñ­Ó³Ï­ µ»­-

Ù³¹­ñáõ­Ã»³Ùµ­ Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­ó³Í­ ¿­ö³­-

ñǽǭٿç:

ºñ»ù­ ï³­ñÇ­ ³é³ç«­ ö³­ñÇ­½Ç­ ê¿Ý-

Øáñ­ ù³­Õ³­ùÇ­ ó­ï»­ñ³ë­ñ³­ÑÇÝ­ Ù¿ç­ »õ

سñ­ëÇɭdz­ÛÇ­ §úï¿­áݦ­ »ñ³Å߭ﳭó­-

ï»­ñ³­Ï³Ý­ ëñ³­ÑÇÝ­ Ù¿ç­ Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­-

ó³Í­¿ñ­îÇ·­ñ³Ý­âáõ­Ë³×­»³­ÝÇ­§Î³­ñÇ­-

Ý¿¦­(È¿å­É¿­åÇ­×Ç­Ðáñ­Ñáñ­³Õ³)­Ï³­ï³­-

Ï»ñ­·³­Ï³Ý­û÷»­ñ³Ý:­²Ûë­ï³­ñÇ­úï¿­áÝ

óï­ñá­ÝÇ­ïÝû­ñ¿­ÝÁ­ÏñÏÇÝ­½ÇÝù­Ññ³­õÇ­-

ñ³Í­ ¿­ §Î³­ñÇ­Ý¿¦Ý­ Ýñ³­Ï³­Û³ó­Ý»­Éáõ«­ 9

»õ­ 10­ Üá­Û»Ù­µ»­ñÇÝ:­ ³ï­ñá­ÝÁ­ Û³ÝÓÝ

Ï’³é­Ý¿­ëñ³­ÑÁ­ïñ³­Ù³¹­ñ»É«­Û³Û­ï³­·ÇñÁ

»õ­áñ­Ù³½¹­Ý»­ñÁ­Ññ³­ï³ñ­Ï»É«­Ã³ï­ñá­ÝÇ

³ß­Ë³­ï³­õáñ­³Ýӭݳ­Ï³½­ÙÁ­ïñ³­Ù³¹­-

ñ»É­»õ­»Ï³­Ùáõ­ïÇ­ÇÝ­ÝëáõÝ­ïá­Ïá­ëÁ:­ø³­-

é³­ëáõÝ­ ³ñ­áõ»ë­ï³­·¿­ïÇ­ å³ï­áõ³­·ÇÝ

å¿ïù­ ¿­ í׳­ñ»É«­ ³é³­õ»É­ ÑÇõ­ñ³­Ýáó­ »õ

Ï»­óáõ­ÃÇõÝ«­Í³Ë­ë»ñ,­½áñë­ÄÇ­ñ³Ûñ­´³­-

µ³½­»³Ý­ÇÝù­å¿ïù­¿­·á­Û³ó­Ý¿:­Ü³­Ë³­-

ï»ë­áõ³Í­ Ùáõï­ù»­ñ¿Ý­ ³Ý­Ï³Ë«­ ³Ý­ÙÇ­-

糭ϳݭϳ­ñÇù­Ï³Û­Û³­õ»É­»³É­20,000­»õ­-

ñá­ÛÇ­ (26©000­ïá­É³ñ):­ºõ­Ç­Ñ³ñ­Ï¿«­ÄÇ­-

ñ³Ûñ­ ´³­µ³½­»³Ý­ ³Ïݭϳ­Éáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ

áõ­ÝÇ«­áñ­Ñ³Û­³ñ­áõ»ë­ï³­ë¿ñ­Ý»ñ­»õ­Ùß³­-

Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ­ÙÇáõ­ÃÇõÝ­Ý»ñ­Ï’ûųݭ¹³­Ï»Ý:

ÄÇ­ñ³Ûñ­´³­µ³½­»³Ý­ÙÇ­³­Å³­Ù³­Ý³Ï

ÏÁ­ß³­ñáõ­Ý³­Ï¿­Çñ­¹»­ñ³­ë³­ÝÇ­³ë­å³­ñ¿­-

½Á«­Ý³­»õ­ß³ñ­Å³Ý­Ï³­ñÇ­Ù¿ç:­²ñ­¹¿Ý­¹»ñ

í»ñ­óáõ­ó³Í­ ¿­ §îÁ­ üñ¿Ý㦭 ų­å³­õÝÇÝ

ÙÁ­ Ù¿ç«­ úë­Ï³­ñÇ­ ³ñ­Å³­Ý³­ó³Í­ ijÝ

îÇõ­Å³ñ­ï¿­ÝÇ­ÏáÕ­ùÇÝ«­ÇëÏ­í»­ñ³­Ùáõ­ïÇÝ

½ÇÝù­åÇ­ïÇ­ï»ë­Ý»Ýù­§äñ³­ùû¦­Û³­çáÕ

»õ­ Åá­Õáíñ­¹³­Ï³Ý­ ýÇÉ­Ù³­ß³­ñÇ­ ÙÁ­ Ù¿ç«

Ùݳ­ÛáõÝ­¹»­ñáí:

º½­ñ³­Ï³ó­Ý»­Éáí«­ Áë»Ýù«­ áñ­ ѳ­Ï³­-

é³Ï­ Çñ­ ٻͭ »õ­ ۳ݭ¹áõ·Ý­ ͳ˭볭ÉÇó

ݳ­Ë³­Ó»é­Ýáõ­ÃÇõÝ­Ý»­ñáõÝ«­ÄÇ­ñ³Ûñ­´³­-

µ³½­»³Ý­ãÇ­íѳ­ïÇñ:­úï³ñ­Ý»­ñáõ­Ñ»ï

Ýϳ­ñ³­Ñ³­ÝáõÙ­Ý»­ñÁ­»Ã¿­·áñ­ÍÇ­³ë­å³­-

ñ¿½­ »Ý«­ åÇ­ïÇ­ ÁÝ­¹áõ­ÝÇÝù,­ áñ­ ѳۭϳ­-

ϳݭµ»­ÙÇÝ­Çñ­µ»­ñ³Í­Ýå³ë­ïÁ­Í³­é³­-

Ûáõ­ÃÇõÝ­ ¿:­ س­Ï»­ñ»­ë³Û­Ýáõ­Ã»­Ý¿­ ³Ý­¹ÇÝ«

åÇ­ïÇ­ ϳ­ñ»­Ý³±Ýù­ ·ïÝáõÇÉ­ ÄÇ­ñ³Û­ñÇ

ÏáÕ­ùÇÝ«­áñ­å¿ë­½Ç­Ñ³Û­Ã³ï­ñá­ÝÁ­»õ­µ»­-

ÙÁ­Ã³­Õ³­ÛÇ­Ý¿­»õ­Ñ³­Ù³ÛÝ­ù³­ÛÇ­Ý¿­ï³ñ­-

µ»ñ­áñ³Ï­Ýáõ³­×»Ý:

ÄÇ­ñ³Ûñ­ÏÁ­Ñ³­õ³­ï³Û­Ùß³­ÏáÛ­ÃÇ­³½­-

·³­Ï»ñï­Ù³Ý­ áõ­ÅÇÝ:­ §Ú²­è²æ¦Ç­ 13

ÚáõÝ­áõ³ñ­1999-Ç­ÃÇõáí­ÉáÛë­ï»­ë³Í­Çñ

Ûû¹­áõ³­ÍÇÝ­Ëá­ñ³­·Ç­ñÁ­Û³ï­Ï³Ý­ß³­Ï³Ý

¿©­ §Øß³­ÏáÛ­ÃÁ­ áñ­å¿ë­³½­·³­ÛÇÝ­ »õ­å»­-

ﳭϳݭ·á­Û³­ï»õ­Ù³Ý­³é³ç­Ý³­Ñ»ñ­Ãáõ­-

ÃÇõݦ:

Ú© ä©

3 ú·áë ïáë 2013

ö³ ñǽ

81

²ð

àô

ºê

î2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

82

2013,

̲

. î

²ð

Æ,

ÂÆ

ô 3

ºÃ¿­ »ñ³Ë­ï³­·Ç­ïáõ­-

ÃÇõÝÁ­ Û³­×³Ë­ Ù»ñ­ ûñ»­ñáõÝ

ѻխÓáõ­ÙÇ­ »Ý­Ã³­Ï³Û­ ­ ³é³­-

ùÇ­Ýáõ­ÃÇõÝ­ÙÁÝ­¿«­ÏÁ­å³­ï³­-

ÑÇ­»ñ­µ»ÙÝ,­áñ­³Ý­å³ï­Ùáõ­-

û³Ý­ ³Ý­Ûáõ­ßáõ­Ã»³Ý­ µ³Ý­-

ï»­ñ¿Ý­¹áõñë­÷³Ë­ãÇ:

Ö³­Ý³­ãá­Õáõ­ÃÇõÝÁ­ å³ï­-

õáÛ­»õ­ÛÇ­ßá­Õáõ­Ã»³Ý­ËݹÇñ­¿:

ºÃ¿­ ϳۭ ³õ³ñï«­ ϳÛ

ݳ­»õ­ ëϽµÝ³­õá­ñáõ­ÃÇõÝ«

ÍÝáõݹ:

´»­Ù³­Ï³Ý­ ³é³­çÇÝ­ ù³Û­-

É»ñë­ Ï³­ï³­ñ»­óÇ­ ­ 1983ÇÝ«

ÄÇ­ñ³Ûñ­´³­µ³½­»³­ÝÇ­Õ»­Ï³­-

í³­ñ³Í­Èá뭲ݭ׻­ÉÁ­ëÇ­ дÀ­-

ØÇ­ §²ñ­ï³­õ³½¹¦­ ëÇ­ñá­Õ³­-

ϳݭ ó­ï»­ñ³­ËáõÙ­µÇ­ ßñç³­-

ݳ­Ï¿Ý­Ý»ñë:­­Ä©­ä©­öñÇëÃÉÇ­-

¿Ý­§­ìï³Ý­·³­õáñ­²Ý­ÏÇõ­Ý³­-

¹³ñÓ­¦­í»ñ­Ý³·­ñáí­Ã³­ï»­ñ³­Ë³Õ­ÙÁÝ­¿ñ:

ºÃ¿­ á㭠ﳭճݭ¹Áª­ ³å³­ Ññ³Ûñ­ùÁ­³Ý­å³Û­-

Ù³­Ýû­ñ¿Ý­÷á­Ë³Ý­óÇÏ­¿:­ÄÇ­ñ³Û­ñÁ­³Û¹­÷á­Ë³Ý­-

ó»ó­ÇÝ­ÍÇ©­­Ã³ï­ñá­ÝÇ°­Çñ­Ññ³Ûñ­ùÁ:

øë³Ý­ï³ñÇÝ­»­ñ¿­³õ»­ÉÇ­¿­áñ­ÏÁ­·áñ­Í»Ù­»õ­ÏÁ

ÏÁ­½³ñ­·³­Ý³Ù­í»ñç­ãáõ­Ý»­óáÕ­³Û¹­ï³­ñ³Í­ùÇÝ

Ù¿ç«­ áõñ­ ï·Ç­ïáõ­Ã»³Ý­ ¹¿Ù­ ÙÕáõáÕ­ å³Û­ù³­ñÁ

¹³­Å³Ý­¿­»õ­³Ý˭ݳÛ:

ºñ­µ¿ù­åÇ­ïÇ­ãÙáé­Ý³Ù­ÇÝã­å¿ë­ÄÇ­ñ³Û­ñÁ«­­Çñ

³ñ­áõ»ë­ïÇÝ­ ÝáõÇñ­áõ³Í­ ³Û¹­ ³ñ­áõ»ë­ï³­·¿­ïÁ«

Û³Ûï­Ý³­µ»­ñ»ó­»õ­Ý»ñ­Ùáõ­Í»ó­½Çë­Çñ­ÁÝ­ï³­ÝÇ­ù¿Ý

Ý»ñë­ (Ëûëùë­ ÙdzÛÝ­ §²ñ­ï³­õ³½­¹¦Ç­ ÁÝ­ï³­ÝÇ­-

ùÇÝ­Ù³­ëÇÝ­ã¿):

²Ý­ÏÁ­·áñ­Í¿ñ­å³ñ­Ï»ß­ïû­ñ¿Ý«­ »õ­ÏÁ­ ß³­ñáõ­-

ݳ­Ï¿­³Ý­ËáÝç­ áõ­³ÝÁݹ­Ù¿ç­ ·áñ­Í»É­ Ç­ Ýå³ëï

سñ¹­Ïáõ­Ã»³°Ý­§Ñ³­Ù³ÛÝù¦ÇÝ:

Ö³­Ï³­ï³­·ÇñÝ­³ÛÝ­å¿ë­¿­áñ­»ñ­Ïáõù뭳ɭѳÛ

»Ýù«­»õ­áñ­Ù»ñ­áõ­ÕÇ­Ý»­ñÁ­Ë³­ã³­Ó»õ­áõ»­ó³Ý­Ã³ï­-

ñá­Ýǭ׳­Ý³­å³ñ­ÑÇÝ«­³ù­ëá­ñǭ׳­Ý³­å³­ÑÇÝ:

²Ý­Ñ³­õ³­Ý³­Ï³Ý­ ݳ­õ³½­Ý»­ñáõ­ ËáõÙ­µÇ­ ÙÁ

·ÉáõËÝ­³Ý­ó³Í«­³Ý­ï»­ëá­Õáõ­Ã»³Ùµ­ÏÁ­Ý³­õ³ñ­-

Ï¿ñ­áí­Ï¿­³­ÝÇ­ÙÁ­íñ³Û«­áõñ­³Ï­Ý»­ñ»õ­¿ÇÝ­µ³½­Ù³­-

ÃÇõ­Ëáõ­Ã»­ñÁª­©©©­Èá뭲ݭ׻­ÉÁ­ë³­Ñ³Û­·³­Õáõ­ÃÁ:

ºÃ¿­²ëï­áõ³Í­Ý»­ñÁ­Ù»­½Ç­Ã»­õ»ñ­Ïáõ­ï³Ý«­³å³

ѳñÏ­¿­ÙÏñ³ï­Ý»­ñ¿Ý­Ëáõ­ë³­÷ÇÉ­·Çï­Ý³É«­»õ­¹»é

ѳñÏ­¿­ÃéÇãù­Ï³­ï³­ñ»­Éáõ­Ñ³­Ù³ñ­»ñ­ÏÇÝ­ùÁ­·ïÝ»É:

гñÏ­ ¿­ ù³­çáõ­ÃÇõÝÝ­ áõ­Ý»­Ý³É­ ¹áõñë­ ·³­Éáõ­ ³ÛÝ

í³Ý­¹³­Ï¿Ý«­ áñ­ ÏÁ­ å³ßï­å³­Ý¿ñ­ »õ­ 볭ϳÛÝ­ ÏÁ

µ³Ý­ï³ñ­Ï¿ñ­½Ù»½­ÙÇ­³­Å³­Ù³­Ý³Ï:

ÄÇ­ñ³Û­ñÁ­³Û¹­å¿ë­³É­Áñ³õ:

ÆÝã­ÏÁ­í»­ñ³­µ»­ñÇ­ÇÝ­ÍÇ«­»Ã¿­í³Ý­¹³Ïë­Ãá­Õ»­-

Éáí­ë³­õ³é­Ý³­Ã»õ­ëɳ­ó³Û«­Ëáõ­ë³­÷»­Éáí­½Çë­³É

ÑëÏáÕ­¹³­ñ³­Ý³Í­ÙÏñ³ï­Ý»­ñáõ­íáÑ­Ù³­Ï¿Ý«­³Û¹

ϳ­ñá­Õ³­ó³Û­ÁݻɭßÝáñ­ÑÇõ­³ÛÝ­µ³­ÝÇÝ«­áñ­ÇÝ­ÍÇ

óáÛó­ïñáõ»­ó³õ­»ñÏÝ­ùÇ­áõ­ÕÇÝ:

ÞÝáñ­Ñ³­Ï³­Éáõ­ÃÇ°õÝ­ÄÇ­ñ³Ûñ:

êÇ ÙáÝ ²µ ·³ñ »³Ý« ÐáÏ­ï»Ù­µ»ñ­2005

¶ñáõ³Íª дÀ ØÇ §²ñ ï³ õ³½¹¦ ³ ï» ñ³ -

ËáõÙ µÇ 25 ³Ù »³ ÏÇÝ ³é ÃÇõ« áñ µÝ³ ϳ ݳ µ³ñ

»ñ µ»ù ãÑñ³ ï³ ñ³Ï áõ» ó³õ:

ØÆæ¼­¶²­ÚÆÜ­´º­Øº­ðàô­ìð²Ú

²ð­̧ ¾Ü­²ÜàôÜ­Üàô²­Ö²Ì

êÆ­ØàÜ­²´­¶²ð­º²Ü ÎÀ­ìβ­Ú¾

ÄÆ­ð²Úð­´²­́²¼­º²­ÜÆ Ø²­êÆÜ

ʲèܲέúðºð­Ð²È¾äƭؾæлÕÇݳϪ Âàðàê­Âàð²Üº²Ü

гɿå -­­2013

THE­ARMENIAN­PRESS­IN­EGYPTлÕÇݳϪ îàøÂ.­êàôð¾Ü­Ü.­ä²Úð²Øº²Üº·Çåïáë - 2013

ֲβðƭֲܲä²ðÐÆÜ

Øàèòàô²ÌܺðÀлÕÇݳϪ ޲вܸàôÊî

ä¿ÛñáõÃ - 2013

ܲزβÜÆ

лÕÇݳϪ ²ðؾܭ¸²ðº²Ü

ºñ»õ³Ý - 2010

Øàèòàô²Ì­¾æºðлÕÇݳϪ ²ð²Ø­Ð²Úβ¼

гïáñ ¶.(1961-1966)

ºñ»õ³Ý, 2013

ISSUES­&­PERSPECTIVESлÕÇݳϪ ²ð²Ø­².²ÝÃÇÉdzë-2013

¸¸àôØƭвØлÕÇݳϪ ¼²Ðð²îÆëóÝåáõÉ - 2013

ÎÀ ÊܸðàôÆ ÜβîÆ

àôÜºÜ²È Ðºîºôº²ÈÀ©

ܲʲä¾ê­î䲶ðàô²Ì

βحвزò²Üòàì­ÈàÚê

îºê²Ì­¶ðàôÂÆôÜܺð

âÔðκÈ

§´²¶Æܦ

²ðî²îäàôØ­âþÀܺð:

вز¼¶²ÚÆÜ Ð²Ú Îð²βÜ

ºô ØÞ²Îàô²ÚÆÜ ØÆàô ÂÆôÜ