Embed Size (px)
DESCRIPTION
Состояние национальной индустрии общественных связей. Доклад Российской Академии Общественных Связей, 2014
Citation preview
2 14
!"#$%&2014
!"!#"$%&' %()&"%(*+%", &%-.!#/&& "01'!#2'%%34 !2$5',
-"6*(-/"!!&,!6",(6(-'7&&"01'!#2'%%34!2$5',
3
!"#$
#%&#
'(
)*(
+%&#
,-
%./
.(0
01%
&./2
&(%%
-3
1)
415:
()(
6#%
%()*
&, $
,/7
"#,
-
& 8(
%- 6
4&9
/7:
#5(
,/8
"&*&
+ ;
%<,
/)*,
1.*1
,/
(*,
/)4&
: (
*,/)
4#"-
# /)
)(2
&/2
&&, '
=;
, .(
%.1,
)-
& >,
(<
#))&
(%/
4?%-
# >4
(@
/$.&
A6
,/8
("/
%&#:
./$
,(
"-7
>(*#
%2&/
4 ,
-%.
/,
"18(
").(
# (
6,
/8(
"/%&
#
B.*
1/4?
%-#
>,(
64#
0-
(*,
/)4&
"89
:;<
<98=
> ?
@<A
B
(A=
CBDE
<9;
898=
9F<
>;, =
;<G;
<H>>
>
G?BI
J;?
@ ?
@<A
B A9
KK
C<>A
BH>9
<<@
L C8
DCM
59<B
?BN
J>=>
F ?
988
>I8A
9I
9=?
B8D>
A9
KK
C<>A
BH>9
<<@
L C8
DCM
6BG
?9
J@I
O9=;
<H>B
D 9
=?B8
D>
/BNJ
>=>;
8>8
=;K
@ ?
;I=>
<M9
JB<>
F JC
N9J
.8>
D;<>
; BD
EF<8
B K
;PGC
O?
BA=>
A9I
> 9
:?
BN9
JB<>
;K
/BNJ
>=>;
9:
?BN
9JB
=;DE
<9M9
8=B
<GB?
=B
/BNJ
>=>;
O?
9Q
;88>
9<B
DE<9
M9 8
=B<G
B?=B
.=J
;?P
G;<>
; O?
9Q
>DE<
9I
8O;H
>BDE
<98=
> AB
A <B
CR<9
I
4(54/"4#%&# 6 7 9 12 18 22 24 25 26 27 30 33 34
!
2J;G;<>;
'( )*(+,'*+-./0 ,+/1+*)1. 23,+/+/'1 456/0 7('08(+-' /+08(5*',9: ;5(5<-*+(, 5 '; *+,7 70)*01//0 (5)*+*. #0-='5-./9+ )')*+,9 >6+-'?'65@*)1 ' >)--0A/1@*)1, ', 7(070(='0/5-./0 (0)*> )-0A/0)*' '; 60)7(0'3604)*65, (5)*+* (0-. <0,,>/'<5='0//9; )*(><*>(. B)-' 6 )0='5-./9; )')*+,5; )*5(0C0 *'75 <0,,>/'<5='' (5)*60(1-'). 6 )')*+,+ <5< 04/5 '3 D>/<=': 7044+(A5/'1 ++ (580*0)70)08/0)*', *0 )+:?5) )*+7+/. )-0A/0)*' ' ,5)E*58 3545? )')*+,9 08F+)*6+//9; 0*/0E+/': 35)*56-1@* C0(5340 6/',5*+-./++ 0*/0)'*.)1 < '/-D(5)*(><*>(+ ' 704)')*+,5,, 0*6+?5@-F', 35 <0,,>/'<5='0//9+ 7(0=+))9 6 )0='5-./9; )')*+,5;.
#06(+,+//0+ 08F+)*60 — G*0, 6 7+(-6>@ 0?+(+4., 08F+)*60 (5)*>F'; <0,,>-/'<5*'6/9; )+*+: ' '/*+/)'D'='(>@F+-C0)1 '/D0(,5='0//0C0 08,+/5. H069+ *+/4+/='' /0)1* C-085-./9: ;5(5<*+( ' 35*(5C'65@* /+ *0-.<0 7(0D+))'0/5-.-/>@ )D+(> 4+1*+-./0)*' )7+='5-')*06 6 08-5)*' <0,,>/'<5='0//9; >)->C, /0 ' C->8'//9+ 0)/065/'1 >)*(0:)*65 08F+-)*65: ,+/1@*)1 7(5<*'<', )6135//9+ ) 60)7('1*'+, ' 4')*('8>='+: '/D0(,5-='', ) )0='5-./9,' 635',04+:)*6'1,' ' D0(,5,' 60)7(0'3604)*65 <>-.*>(9.
I(' G*0,, /+63'(51 /5 (5)*>F>@ )-0A/0)*. '/D(5)*(><*>(9 ' 56*0,5-
5
1 &=9M9J@I G9ADBG 9 ?;NCDE=B=BL SA8O;?=<9I ?B:9=@ O9 BA=CBDE<@K O?9:D;KBK 89H>BDE<9-SA9<9K>R;8A9I 8=?B=;M>> /988>> <B O;?>9G G9 2020 M., 8. 5.
2 #BK P;, 8. 6.
*'35='@ <0,,>/'<5=':, )613' ) 08F+-)*6+//0)*.@ 0)*5@*)1 7(0D+))'+:, <-@-?+69, 6 <0*0(0: 16-1+*)1 ?+-06+?+)<': D5<*0(.
% )-0A'6E';)1 >)-06'1; 603(5)*5+* (0-. ' 0*6+*)*6+//0)*. *+;, <*0 7044+(-A'65+* ' (536'65+* <0,,>/'<5='0//>@ )')*+,> 08F+)*65, <*0 >7(56-1+* '/D0(-,5='0//9,' 70*0<5,' ' 08F+)*6+//9, ,/+/'+,.
#*(5*+C'1 )0='5-./0-G<0/0,'?+-)<0C0 (536'*'1 J0))'' 40 2020 C045 6 <5?+)*6+ 04/0C0 '3 08F'; )*(5*+C'-?+)<'; 7('0('*+*06 0803/5?5+* D0(,'-(065/'+ (536'*'1 ?+-06+?+)<0C0 <57'-*5-5, — )0345/'+ «<(+5*'6/0C0 <-5))5» ' >)-06':, 8-5C07('1*)*6>@F'; 70(0A-4+/'@ '//065=': +C0 7(+4)*56'*+-1-,' — «2,+//0 0/' 8>4>* 08+)7+?'65*. (+E5@F'+ <0/<>(+/*/9+ 7(+',>F+)*65 6 )0(+6/065/'' G<0/0,'< XXI 6+<5»1.
K5<', 08(530,, 6 )*(5*+C'' )0='-5-./0-G<0/0,'?+)<0C0 (536'*'1 J0))'' 35-0A+/9 *(+8065/'1 (536'*'1 C>,5/'-*5(/9; *+;/0-0C': ' *60(?+)<0: )(+49. L0)*'A+/'1 G*'; 0('+/*'(06 /+,9)-',9 8+3 (536'*'1 <0,,>/'<5='0//0: )(+49, 16-1@F+:)1 04/', '3 853069; >)-06': 60)7(0'3604)*65 -@89; )0='5-./9; )'-)*+,, 6 0)08+//0)*' — )008F+)*6 7(+4-)*56'*+-+: «<(+5*'6/0C0 <-5))5», 0('-+/*'(065//9; /5 5<*'6/0)*., *60(?+)*60 ' 7(+47('/',5*+-.)*60. % 08F+)*6+, 0('+/*'(065//0, /5 (536'*'+ 7(0D+)-)'0/5-./9; )008F+)*6 ' 8-5C07('1*/9; )0='5-./9; )(+4, 0)080+ 3/5?+/'+ 7('-08(+*5+* (536'*'+ *0C0 7(0D+))'0/5-.-/0C0 )008F+)*65, 4-1 <0*0(0C0 )D+(5 <0,,>/'<5=': 16-1+*)1 30/0: 0)/06/0: 7(0D+))'0/5-./0: <0,7+*+/=''.
!9 70-7(+A/+,> 6 /5?5-+ 7>*'. "4-/5<0 35 7(0E+4E'+ C049 ,9 7('08(+-'
0C(0,/9: 079*, )0;(5/'*., /5(5F'65*. ' ')70-.3065*. <0*0(9: 4-1 (536'*'1 0*(5)-' ' /5,+(+/5 &<54+,'1. H+08;0-4',0 0)60804'*. 0*(5)-. 0* 7+(+A'*<06 ')*0('?+)<0: 6<-@?+//0)*' 6 )')*+,> 70-'*'?+)<'; 7(5<*'< ' )D0(,'(065*. ='6'-'3065//9: (9/0< <0,,>/'<5='0/-/9; >)->C.
«! "#$#%&' '&()*+,-./,0 1.-1#+&-230 4, 56$&7 3 +,4+,",*8/,&'8& 3'3 -./8& 3$&3 3 *&9-.5.:33 )*,-&* 4-,;3*&5<-. ".5&& .)*+.7, ;&' 1.-1#+&-230 4, =3-,-)./8& 3 >+3+.$-8& +&)#+)8, >.?*.'# >+&.$.5&-3& .*)*,/,-30 / ?*39 ."5,)*09 )*,-./3*)0 .)."&--. ,1*#,5<-8'. @& >+.3:+,*< / ?*.7 1.-1#+&-233 '.(-. *.5<1. ).4$,/ )+&$#, "5,:.>+30*-#6 $50 (34-3 3 +,4/3*30 ;&5./&1,, >+3;&' / .).".7 '&+& $50 -,3".5&& ,1*3/-.7, */.+;&)1.7, >+&$>+33';3/.7 ;,)*3 -,)&5&-30»2.
6
!"!#"$%&' /3%6( 6"77.%&6()&"%%34 .!*.T: "!"0'%%"!#&, -/(,2'/3 & 5"%3 0*&U(,V'T" /(52&#&$
1
7
H+),0*(1 /5 *0, ?*0 '/4>)*('1 )613+: ) 08F+)*6+//0)*.@ /5)?'*965+* >A+ 80--++ ?+, )*0-+*/@@ ')*0('@, 4-1 J0))'' 0/5 16-1+*)1 0*/0)'*+-./0 ,0-040: 0*-(5)-.@ G<0/0,'<'. %03/'</>6 ?+*6+(*. 6+<5 /5354, (0))':)<': (9/0< 7(04+-5- 7>*. 0* 35(0A4+/'1 40 89)*(0C0 (0)*5 ' )+C04/1 7040E+- < /+08;04',0)*' )*(><*>('35='' ' (5)7(0)*(5/+/'1 +4'-/0: 7-5*D0(,9 7(0D+))'0/5-./9; )*5/-45(*06.
2*0C0, (536'*'1 '/4>)*('' 35 70-)-+4/'+ 4+)1*'-+*'1 )*5-0:
• )0345/'+ <0/<>(+/*/0C0 (9/<5 <0,-,>/'<5='0//9; >)->C; 0D0(,-+/'+ E'(0<0C0 4'57530/5 )7+='5-'35=': 6 )00*6+*)*6'' ) 7('/1*0: 6 ,+A4>-/5(04/0: 7(5<*'<+ <-5))'D'<5='+: 6 08-5)*' )613+: ) 08F+)*6+//0)*.@;
• )0345/'+ )')*+,9 7(0D+))'0/5-.-/0: 704C0*06<' )7+='5-')*06;
• '/)*'*>='5-'35='1 )613+: ) 08F+-)*6+//0)*.@ <5< 08135*+-./0: >7(56-+/?+)<0: <0,7+*+/='', <0-*0(51 7(+4)*56-+/5 706)+,+)*/0 6 C0)>45()*6+//0,, <0,,+(?+)<0, ' /+7(56'*+-.)*6+//0, )+<*0(+;
• 0D0(,-+/'+ '/D(5)*(><*>(9 (536'-*'1 (9/<5 ()')*+,9 7(0D+))'0/5-.-/9; 5))0='5=':, <0/<>()06, 7(+,': ' *. 4.).
J0))':)<': (9/0< ',++* ' (14 )*(5-/069; 0)08+//0)*+:, D0(,'(>@F'; >/'<5-./9: -5/4E5D* (9/0?/0: )(+49 ' 0)08+//0)*' 0*(5)-+60: 706+)*<'. %9)0<51 <0/=+/*(5='1 <0,,>/'<5='0/-/0C0 8'3/+)5 6 )*0-'?/0, (+C'0/+ 16-1-+*)1 0*(5A+/'+, )*(><*>(9 (0))':)<0: G<0/0,'<'. J+C'0/5-./9+ E<0-9 (536'-65@*)1 /+(56/0,+(/0 ' '30-'(065//0: '; ,+)*0 /5 <5(*+ 7(0D+))'' 08>)-06--'65+* /5-'?'+ 40)*>75 < 7(0D+))'0-/5-./0,> 08(53065/'@, '/D(5)*(><*>(+ 6+4+/'1 8'3/+)5 ' 4(. "4/5<0 08F51 )'*>5='1 )<0(++ *5<065, ?*0 /+69)0<': 08M+, (+C'0/5-./9; (9/<06 7('604'* < /+7(+(96/0,> 7+(+*0<> ?+-06+?+)<0C0 (+)>()5 0* 7+('D+('' 6 !0)<6> ' 7(+-71*)*6>+* 7(+040-+/'@ (53(965 ,+A4> <5?+)*60, >)->C, <0*0(9+ ,0C>* 89*. 7(+40)*56-+/9 6 )*0-'=+ ' 6 (+C'0/5;.
N*0 08M1)/1+* *0, ?*0 <(>7/9+ 'C(0-<' 70<5 /+ '/6+)*'(>@* 6 )0345/'+ /5-='0/5-./9; 5C+/*)<'; )+*+:, >)7+E/9+ -0<5-./9+ 'C(0<' )*(+,1*)1 < 0*<(9*'@ 0D')06 6 !0)<6+, 5 6+4>F'+ 7(0D+))'0-/5-./9+ 5))0='5='' ,+4-+//0 ' /+)*5-8'-./0 (536'65@* )60' (+C'0/5-./9+ 7(+4)*56'*+-.)*65.
K+, /+ ,+/++, /+),0*(1 /5 )-580)*. (9/0?/9; )*',>-06 < ,+A(+C'0/5-.-/0: <007+(5='', 6<-54, <0*0(9: )+C04-/1 ,0C>* )4+-5*. 7(0D+))'0/5-./9+
1.1. !"#$%&&#"'( )*&+,
8
5))0='5='' 6 7044+(A<> ' (536'*'+ -0-<5-./9; (9/<06, D0(,'(065/'+ +4'-/0C0 7(0)*(5/)*65 7(0D+))'0/5-./9; )*5/45(*06, )0345)* 7(+470)9-<' 4-1 (5)E'(+/'1 C+0C(5D'' 7(+40)*56-+-/'1 <65-'D'='(065//9; <0,,>/'<5-='0//9; >)->C ' 704C0*06'* 0*(5)-. < 7('/='7'5-./0,> '3,+/+/'@ ,5)E*5-806 4+1*+-./0)*'.
!"#$%&' ($%)&%$*+,&' &,-."#%&& "*'/01 " $230"#*0,,$"#45 * 6$""&&
J0))':)<51 '/4>)*('1 )613+: ) 08F+-)*6+//0)*.@ 603/'<-5 /5 60-/+ 7+(60-C0 )7(0)5, )D0(,>-'(065//0C0 6 /5?5-+ 1990-; C0406 '/0)*(5//9,' <0,75/'1,', <0*0(9+, 7(';041 6 J0))'@, 7('/0)'-' )60' )*5/45(*9 6+4+/'1 8'3/+)5, 5 *5<-A+ 70-'*'?+)<',' '/)*'*>*5,' /060: 60-/9.
K5<, >A+ < 1991 C04> 89-' 0(C5/'30- 65/9 7+(69+ 5C+/*)*65, 08(53065/5 7+(651 0*(5)-+651 5))0='5='1 J&#", 70-0A'6E51 /5?5-0 7(0=+))> )5,00(C5- /'35='' ' '/)*'*>='0/5-./0C0 0D0(,--+/'1 0*(5)-'. % *0, A+ C04> 89-
0)>F+)*6-+/ 7+(69: /580( 58'*>-('+/*06 4-1 08>?+/'1 70 )7+='5-.-/0)*' «#613' ) 08F+)*6+//0)*.@» 6 !O2!", ?*0 )*5-0 /5?5-0, (536'*'1 7(0D+))'0/5-./0C0 08(53065/'1.
#D+(5 70-'*'<' ' '/0)*(5//9: 8'3/+) 0)*565-'). 0)/06/9,' ')*0?/'-<5,' '/6+)*'=': ' /5<07-+/'1 <0,7+-*+/=': 6 0*(5)-' 67-0*. 40 )+(+4'/9 2000-; C0406, <0C45 7('0)*5/06-+/'+ 6980(/9; 7(0=+4>( D5<*'?+)<' 08(>-E'-0 (9/0< 70-'*'?+)<0C0 <0/)5-*'/C5. "*)>*)*6'+ /5 *0* ,0,+/* E'(0<0C0 <65-'D'='(065//0C0 )7(0)5 /5 >)->C' )7+='5-')*06 70 )6131, ) 08F+)*6+//0-)*.@ )0 )*0(0/9 (0))':)<0C0 8'3/+)5, C0)>45()*6+//9; '/)*'*>*06 ' /+7(5-6'*+-.)*6+//0C0 )+<*0(5 /+ ,0C-0 <0,-7+/)'(065*. (9/<> 70/+)+//9+ 70*+(', 6 (+3>-.*5*+ ?+C0 (536'*'+ )+<*0(5 35-,+4-'-0)..
H0651 4'/5,'<5 6 (536'*'' (9/-<5 /5?5-5 /58'(5*. 080(0*9 < <0/=> 2010-; C0406, <0C45 )D0(,'(065-)1 >)*0:?'69: )7(0) /5 >)->C' )0 )*0(0/9 C0)>45()*65 ' <0,75/': ) C0)>45()*6+/-/9, >?5)*'+,, /5?5-)1 8>, (536'*'1 )0-='5-./9; )+*+: ' 0)60+/'+ )(+4)*65,' ,5))060: '/D0(,5='' /069; *+;/0-0C'-?+)<'; 7-5*D0(,.
&/4(+:P5(5//'<06
9
L'/5,'<5 (536'*'1 0*(5)-' )+C04/1 08+)7+?'65+*)1, 6 7+(6>@ 0?+(+4., )*(+,'*+-./9,' *+;/0-0C'?+)<',' '3-,+/+/'1,' 6 )0345/'' ' (5)7(0)*(5/+-/'' <0/*+/*5, <0*0(9+ 7069E5@* 08M-+, )0='5-./9; 635',04+:)*6':, ?*0 6 )60@ 0?+(+4. )*',>-'(>+* (536'*'+ /069; <0,7+*+/=': ' (0)* 08F+C0 08M-+,5 (9/<5. &457*5='1 < /060,> <0,,>-/'<5='0//0,> -5/4E5D*> 7(+4M16-1+* /069+ *(+8065/'1 < /569<5, )*(5*+C'-?+)<0C0 7-5/'(065/'1, (580*9 ) <0/*+/-*0,, '/*+C(5='' E'(0<0C0 /580(5 '/-)*(>,+/*06 ' *5<*'<. I0 ,/+/'@ ?-+/06 &<54+,'', (536'*'+ '/4>)*('' 6 )(+4/+-)(0?/0: 7+()7+<*'6+ 08>)-061* )-+4>@-F'+ D5<*0(9:
• 3/5?'*+-./0+ >6+-'?+/'+ 70*0<5 '/-D0(,5='' ' >)'-+/'+ <0/<>(+/='' 35 4+D'='*/9: (+)>() 6/',5/'1;
• (536'*'+ '/*+C('(065//9; <0,,>-/'<5=':, )0?+*5@F'; 603,0A/0)*' *(54'='0//9; ' /069; <5/5-06 <0,-,>/'<5='', (53-'?/9+ *'79 <0,,>-/'<5='0//0C0 '/)*(>,+/*5('1;
• (536'*'+ digital-<0,,>/'<5=': (6<-@- ?51 6+). )+C,+/* new media ' )0='-5-./9+ )+*'), 7016-+/'+ /069; '/-)*(>,+/*06 ' 7-5*D0(, 4-1 )0='5-.-/0C0 635',04+:)*6'1;
• 7+(+;04 *(54'='0//9; #!2 /5 /0-69+ ,>-.*',+4':/9+ 7-5*D0(,9, 7069E+/'+ (0-' /5C-14/0-08(53-/9;, 6 7(0*'6070-0A/0)*. *+<)*0-69,, )(+4)*6 <0,,>/'<5='';
• 603(5)*5/'+ 4'DD+(+/='5='' <0,,>-/'<5='0//9; '/)*(>,+/*06 ' =+-+69; C(>77, 7069E+/'+ 54(+)/0)*' <0,,>-/'<5=': ' 6/',5/'1 < *5(C+*'(065-/'@ <0,,>/'<5='0//9; <5,75/':;
• >6+-'?+/'+ )7(0)5 /5 >)->C' ' 70 (536'*'@ 6/>*('<0(70(5*'6/9; <0,,>/'<5=': ' <0,,>/'<5='0//9: ,+/+4A,+/* )0='5-./0: 4+1*+-./0-)*' <0,75/':;
• (0)* )7(0)5 /5 5/*'<('3')/9+ <0,-,>/'<5='', <0*0(9: 08>)-06-+/ <5< /+)*58'-./0: <0/M@/<*>(0: ,'(0-60: G<0/0,'<', *5< ' >)<0(1@F',)1 *+,70, (5)7(0)*(5/+/'1 '/D0(,5-='', )4+-56E+: '/D0(,5='0//9+ <('3')9 80-++ ?5)*9,'.
1.2. -+'.,/0&#% "#"'#1&(%, '%&2%&3(( ( 2),45%)* )*&+, +#66.&(+,3(#&&*7 ."/.8
10
L-1 <0,,>/'<5='0//0: 0*(5)-', ')*0('?+)<' <>-.*'6'(0656E+: <>-.*>(> *+<)*5 ' 70)*(0+//0: /5 75(*/+()*6+ ) <-5))'?+)<',' #!2, )*(+,'*+-./0+ (53-6'*'+ digital-<0,,>/'<5=': 7(+4)*56-1+* )+(.+3/9: 69306. #7(0) /5 ')70-.3065-/'+ /069; )(+4)*6 (5)*+*, 7(' G*0, (5-80*5 70 '/*+C(5='' /060C0 '/)*(>,+/-*5('1 *0-.<0 /5?5-5). ' 4-1 /5<07-+/'1 8539 >)7+E/0: 7(5<*'<' +F+ 70*(+8>+*-)1 6(+,1.
"*)>*)*6'+ /54+A/9; ,+;5/'3,06 <0/*(0-1 ' 0=+/<' (+3>-.*5*06 >A+ 7(0-60='(>+* >,+(+//>@ /5)*0(0A+//0)*. 6 0*/0E+/'' digital-<0,,>/'<5=': )0 )*0(0/9 <-'+/*)<'; 5>4'*0(':. I01- 6'6E'+)1 6 70)-+4/'+ C049 7(0C(5,-,/9+ )(+4)*65 ,0/'*0('/C5 (53-'?/9; 08M+<*06 '/*+(/+*-7(0)*(5/)*65 70<5 /+ 70->?'-' 70-/0=+//0: 5457*5='' < 3545?5, )04+(A5*+-./0: 0=+/<' (+-3>-.*5*06 <0,,>/'<5='0//9; 7(0=+)-)06. Q0*1 6)+ '))-+4065/'1 D'<)'(>@* (0)* 6/',5/'1 < /069, <0,,>/'<5='0/-/9, *+;/0-0C'1, (7(+A4+ 6)+C0 )0='-5-./9, )+*1,), 0<0-0 70-06'/9 (46%)
<(>7/9; <0(70(5=': 70<5 7-5/'(>@* 7('4+(A'65*.)1 <0/)+(65*'6/9; 704-;0406 6 6980(+ '/)*(>,+/*06 )60'; <0,,>/'<5='0//9; )*(5*+C':3.
K5<', 08(530,, /5 D0/+ 5<*'6/0 08)>A45+,0C0 (0)*5 (0-' ' 603,0A/0-)*+: digital-<0,,>/'<5=': 0803/5?'-5). ,5-035,+*/51, /0 )>F+)*6+//51 4-1 (53-6'*'1 (9/<5 <0/)+(65*'6/51 *+/4+/='1, 08>)-06-+//51 0*?5)*' /+08;04',0)*.@ >*0?/+/'1 5<*>5-./9; 603,0A/0)*+: ' 30/9 GDD+<*'6/0C0 7(',+/+/'1 /069; <0,,>/'<5='0//9; )(+4)*6, 0*?5)*' A+ — 0*)>*)*6'+, /54+A/9; ,+*0406 0=+/<' (+3>-.*5*06 ')70-.3065/'1 G*'; )(+4)*6.
N*0, ) 04/0: )*0(0/9, 4+,0/)*('(>+* /+08;04',0)*. (536'*'1 )(+4)*6 (580*9 ) /069,' <5/5-5,' ' D0(,5*5,' <0,,>-/'<5='' (6<-@?51 )(+4)*65 <0/*(0-1 (+-3>-.*5*06), 5 ) 4(>C0: — 35)*56-1+* 80-++ 636+E+//0 704;04'*. < <0,,>/'<5='0/-/0: 4+1*+-./0)*': /+ 7+(+0=+/'65*. /0-69+ )(+4)*65 <0,,>/'<5='1 ' '38+C5*. <5*+C0('?/9; 7(0C/0306 0 )<0(0: C'8+-' <-5))'?+)<0: <0,,>/'<5='0//0: <>-.*>-
(9. %)+ 80-.E++ ?')-0 G<)7+(*06 45@* )4+(A5//9+ 0=+/<' 5<*>5-./9, *(+/45,, 704?+(<'651, ?*0 ,/0C'+ '3,+/+/'1 /0)1* *+;/0-0C'?+)<':, 5 /+ D>/45,+/*5-./9: ;5(5<*+(, ' ?*0, /+),0*(1 /5 )>F+)*6+/-/9+ '3,+/+/'1 6 603,0A/0)*1; ' 7('/='-75; D>/<='0/'(065/'1 )(+4)*6 40)*56<' '/D0(,5='', /' 3545?', /' 5>4'*0('', /' )5,5 '/D0(,5='1 7('/='7'5-./9; '3,+-/+/': /+ 7(+*+(7+-'. $(5+>C0-./9, <5,-/+, 6 (580*+ )7+='5-')*5 70 <0,,>/'<5-='1, 70-7(+A/+,> 0)*5@*)1 <07'(5:* ' ,5)*+()*60 6-54+/'1 139<0,.
3 I0 45//9, '))-+4065/'1 &$!J ('3 40<-545 7(+3'4+/*5 &$!J 2. 2C/5*.+65 /5 IX !+A4>/5(04/0: <0/D+(+/='' «J0-. <0(70(5*'6/9; <0,,>/'<5=': ' #!2 6 )*(5*+C'?+)<0, >7(56-+/'' <0,75/'+:» 3 57(+-1 2012 C.).
11
780,9+ $2:0)$* %;,9+ "*'/01 " $230"#*0,,$"#45
% 70)-+4/'+ C049 /+04/0<(5*/0 7(+4-7('/',5-'). 7079*<' 0=+/'*. 08M+, (0))':)<0C0 (9/<5 )613+: ) 08F+)*6+/-/0)*.@ ' 07')5*. +C0 )*(><*>(>.
# 2007 C045 0=+/<> 08M+,5 PR-(9/<5 7(0604'* &$"#. I0 45//9, G*0: 5))0='5-='', 0/ )0)*56-1+* 0<0-0 2,5 ,-(4 40--.; 80-.E'/)*60 G<)7+(*06, 08)>A45@F'; D'/5/)060-G<0/0,'?+)<'+ 75(5,+*(9 (9/<5, 45@* );04/9+ 0=+/<', /0 6)*(+-?5@*)1 ' )'-./0 0*-'?5@F'+)1 0* 7(+4--0A+//9; &$"# ='D(9. "4/5<0 67-0*. 40 /5)*01F+C0 6(+,+/' 0*)>*)*6>@* /54+A/9+ ,+*04'<', ' 6)+ 0=+/0?/9+ ,04+-' )*(01*)1 7>*+, G<)*(570-1='': /+70-/9+ 45//9+ 0 8@4A+*5; <0,75/':-35<53?'<06 /5 PR->)->C' '-' A+ 0 8@4A+-*5; PR-5C+/*)*6, C0*069; 7(+40)*56'*. G*' 45//9+, 7+(+/0)1*)1 /5 6)@ )D+(> <0,-,>/'<5='0//9; >)->C; 7(' G*0, 7(+4)<5-3>+,0 70->?5@*)1 )'-./0 (5);041F'+)1 ,+A4> )080: (+3>-.*5*9.
"4/0: '3 G<)*(570-1='0//9; ,04+--+: 16-1+*)1 0=+/<5 (9/<5 <0,,>/'<5-='0//9; >)->C 6 7(0=+/*5; 0* 853069; ,5<(0G<0/0,'?+)<'; 70<535*+-+:, — /5-7(',+(, %%I. B)-' )?'*5*., ?*0 0<0-0 1% 6 )*0',0)*' -@80C0 <0/+?/0C0 7(04><-*5 )0)*56-1@* >)->C' 6 08-5)*' )613+: ) 08F+)*6+//0)*.@, *0 *0C45 0('+/*'(0-60?/9: 08M+, (9/<5 G*'; >)->C )0)*56'* 20,21 ,-(4 40--., ?*0 70?*' /5 70(140< 7(+69E5+* 7('6+4+//>@ 69E+ ='D(> &$"#.
"?+6'4/0, ?*0 )*0-. 3/5?'*+-./9+ (5);0A4+/'1 6 0=+/<5; )6135/9 ) 0*-)>*)*6'+, /54+A/0: ,+*040-0C'' ' ')-;04/9; )*5*')*'?+)<'; 45//9;. I(' G*0, /+08;04',0 704?+(</>*., ?*0 /5-'?'+ 7(03(5?/9; <0-'?+)*6+//9; 0=+/0< ' /54+A/0)*. ')70-.3>+,9; '/4'<5*0(06 16-1@*)1 /+ *0-.<0 70<535*+-+, 3(+-0-)*' (9/<5, /0 ' 65A/9, '/)*(>,+/*0, =+/008(53065/'1 ' 0=+/<' >?5)*/'<06 (9/<5, 6<-@?51 )*5/45(*'3065//9+ 6/>-*('0*(5)-+69+ 7(0=+4>(9 0=+/<' — (+:*'/C065/'+.
&/4(+: O/5*@<
12
")/06/0: 30/0: (536'*'1 (9/<5 ,/0C'+ ?-+/9 &<54+,'' /53965@* 7016-+/'+ 7(5<*'<, 603/'<E'; 6 0*6+* /5 693069 (0))':)<0C0 (9/<5. %)+ ?5F+ 7016-1@*-)1 35<539 /5 <0,,>/'<5='0//0+ )07(0-60A4+/'+ ' <0/)5-*'/C 6 08-5)*' (580*9 ) C0))+<*0(0,. P0-.E'+ 7(0+<*9, C4+ 7+-(+)+<5@*)1 '/*+(+)9 C0)>45()*65, 8'3-/+)5, ,+A4>/5(04/9;, 08F+)*6+//9; ' 8-5C0*60('*+-./9; 0(C5/'35=': ("-',-7'545 6 #0?', #5/<*-I+*+(8>(C)<': D0(>,, R+,7'0/5* ,'(5 70 D>*80-> 2020) *(+8>@* 0* >?5)*/'<06 (9/<5 4070-/'-*+-./9; <0,7+*+/=': ' )0345/'1 /069; '/)*(>,+/*06.
H+),0*(1 /5 *0, ?*0 (0))':)<': (9-/0< <0,,>/'<5='0//9; >)->C (536'65+*-)1 — 6 =+-0,, 6 (5,<5; 08F+,'(069; *+/4+/=': ' 6 )*(5*+C'?+)<0: 7+()7+<-*'6+, — ' 07(+4+-1+*)1 C-085-./0: <0/M@/<*>(0: ' C-085-./9,' 4(5:6+-(5,', 6 J0))'' ')*0('?+)<' )-0A'-5). )7+='D'?+)<51 <0/M@/<*>(5, 0<53965@- F51 )'-./0+ 6034+:)*6'+ /5 *+,79 ' <5-?+)*60 (536'*'1 '/4>)*(''. &<*>5-./9+ 7(08-+,9 0*(5)-' <0,,>/'<5='0//9;
>)->C )+C04/1 )6135/9 ) /+40)*5*<0, 08-F+08135*+-./9; )*5/45(*06 ' <0/6+/-=': (9/<5, D0(,'(>@F'; 7(56'-5 'C(9 ' )(+4)*65 0=+/<' 7(0D+))'0/5-'3,5 ' <5?+)*65 >)->C <5< 6/>*(' 0*(5)-', *5< ' 4-1 6/+E/'; 5>4'*0(':.
#-+4>+* 0*,+*'*., ?*0 7(08-+,5 /0-)'* )')*+,/9: ;5(5<*+( ' 69;04'* 45-+-<0 35 7(+4+-9 6/>*(+//+: 0(C5/'35='' 0*(5)-' — 6 80-.E'/)*6+ (0))':)<'; '/)*'*>*06 (<5< <0,,+(?+)<'; <0,75/':, *5< ' C0)>45()*6+//9; )*(><*>() 0*)>*-)*6>@* 7(0*0<0-9 (5)<(9*'1 '/D0(,5-='', /+* ?+*<0: (+C-5,+/*5='' <0,,>/'-<5='0//9; 4+:)*6':.
I0 )>*', 6)1 7(5<*'<5 <0,,>/'<5=': 6 J0))'' 0)*(0 />A45+*)1 6 )5,0(+C>-'-(065/'', ' 0*(5)-. <0,,>/'<5='0//9; >)->C 35'/*+(+)065/5 6 *0,, ?*089 69-)*>7'*. -0<0,0*'60, G*0C0, D0()'(0656 7(0=+))9 6/>*(+//+: )5,00(C5/'35='' 6 ?5)*' D0(,'(065/'1 )')*+, 7(0D+))'0- /5-./0: )+(*'D'<5='' ' G*'?+)<'; 0*-(5)-+69; )*5/45(*06.
1.3. 9#&, ),:5('(1 )#""(4"+#4 #'),"/( +#66.&(+,3(#&&*7 ."/.8
13
1.3.1. <.=4#.%+ >$#%02=0,&' ."=.?
J0))':)<'; (><0604'*+-+: ' *07-,+/+4A+(06 70-7(+A/+,> 0*-'?5+* 6 =+-0, /+40)*5*0?/51 D>/<='0/5-./51 <0,7+*+/*/0)*. <5< 7(' 70)*5/06<+ 35-45?, *5< ' /+70)(+4)*6+//0, >?5)*'' 6 <0,,>/'<5='0//0, 7(0=+))+ 6 <5?+)*6+ )7'<+(06. N*0 60 ,/0C0, )6135/0 ) *+,, ?*0 > ,/0C'; '3 /'; 35 7-+?5,' 89)*(9: <5(.+(/9: 63-+* — 7+(69+ )*>7+/' <5-(.+(/0: -+)*/'=9, /5 <0*0(9; 7(0');0-4'* 0)60+/'+ /569<06, 89-' 7(0:4+/9 )*(+,'*+-./0 '-' 7(07>F+/9 606)+. I0 ,+(+ *0C0 <5< 8'3/+)-08(53065/'+ 0;65-*965+* 6)+ 80-.E++ ?')-0 ,+/+4A+(06, D>/<='0/5-./9+ <>()9 ' *(+/'/C' '/*+-C('(>@*)1 6 7(0C(5,,9 <0(70(5*'6/9; >/'6+()'*+*06 ' *. 4., )'*>5='1 ,+/1+*)1 < ->?E+,>, 04/5<0 /+400=+/<5 D>/45-,+/*5-./9; ' )*(5*+C'?+)<'; GDD+<*06 PR-4+1*+-./0)*' ' 4'57530/5 603,0A/0-)*+: ++ '/)*(>,+/*06 )0;(5/1+*)1.
23-35 G*'; D5<*0(06 7(0');04'* /+-400=+/<5 6<-545 )613+: ) 08F+)*6+/-/0)*.@ 6 40)*'A+/'+ 40-C0)(0?/9;
)*(5*+C'?+)<'; =+-+: <0,75/':, 6 D0(-,'(065/'+ 70-1 (9/0?/0C0 ,5/+6(5 ' 7(+40*6(5F+/'+ (')<06, )6135//9; ) >*(5*0: (+7>*5='' ' ?+-06+?+)<', D5<-*0(0,. N*0 16-1+*)1, 6 )60@ 0?+(+4., 7('?'/0: *0C0, ?*0 )7+='5-')*9 70 )6131, ) 08F+)*6+//0)*.@ ,5-0 '/*+-C('(>@*)1 7(0=+))0, )*(5*+C'?+)<0C0 7-5/'(065/'1, 5 )7+='5-')*9 in-house ' 5C+/*)*65 0<53965@*)1 /+400=+/+//9,' 70 )(56/+/'@ ) 7(+4)*56'*+-1,' 4(>C'; >7(56-+/?+)<'; 4')='7-'/.
K5<51 703'='1 G<)*(570-'(>+*)1 ' /5 4+1*+-./0)*. )->A8 35<>70<, ?+: 6980( ?5)*0 0)>F+)*6-1+*)1 ')<-@?'*+-./0 /5 0)/065/'' =+/060C0 <('*+('1 («->?E++ 7(+4-0A+/'+ — )5,0+ 4+E+60+ 7(+4-0-A+/'+»), ?*0 7('604'* < )/'A+/'@ <5?+-)*65 >)->C, )*',>-'(>+* >7(0F+/'+ >)->C, )*5C/5='@ (536'*'1 7(0D+))'0/5-./9; <0,7+*+/=':.
%)+ G*0 4'<*>+* /+08;04',0)*. 80--++ 5<*'6/0: '/*+C(5='' 0*(5)-' 6 )'-)*+,> 8'3/+)-08(53065/'1, E'(0<0C0 (5)7(0)*(5/+/'1 ,+*0406 ' *+;/0-0C': 0=+/<' (+3>-.*5*06 <0,,>/'<5='0//0: 4+1*+-./0)*'.
P0(') B(+,'/
14
1.3.2. @#&A0"9$0 %0?.=&%$*+,&0
J0))':)<51 '/4>)*('1 )613+: ) 08F+-)*6+//0)*.@ 16-1+*)1 >?5)*/'<0, 6)+; ,+A4>/5(04/9; '/'='5*'6 6 08-5)*' G*'?+)<0C0 (+C>-'(065/'1. "4/5<0 7('-/1*9, <04+<)5, ' (+C-5,+/*5, /+ ;65*5-+* 7044+(A<', ' 4+-D5<*0 '; )08-@4+/'+ /+ 16-1+*)1 08135*+-./9, 4-1 (580*9 6 7(0D+))''. #-580)*. G*'?+)<0C0 (+C>-'-(065/'1 0*(5)-' 6 J0))'', /5 <0*0(>@ ><53965@* ?-+/9 &<54+,'', /+C5*'6/0 )<53965+*)1 /5 <5?+)*6+ <0/<>(+/*/0: )(+49 ' >;>4E5+* (+7>*5='@ 7(0D+))'' 6 =+-0,.
K+,9, )6135//9+ ) G*'?+)<', (+C>-'-(065/'+, <0,,>/'<5='0//0: 4+1*+-.-/0)*', 6 70)-+4/++ 6(+,1 /+ /5;04'-'). 6 D0<>)+ 6/',5/'1 0*(5)-+69; 5))0- ='5=':. "(C5/'35='1 (+C>-1(/9; ,0/'-*0('/C06 7(',+/+/'1 G*'?+)<'; )*5/45(-*06, 6/+4(+/'+ G*'?+)<0: <0,70/+/*9 6 08(53065*+-./9+ <>()9 ' 7(0C(5,,9
7(0D+))'0/5-./0: )+(*'D'<5='' 16-1-@*)1 /+08;04',9,' E5C5,', <0*0(9+ )70)08/9 /5 )')*+,/0, >(06/+ 7044+(-A5*. 0*(5)-+69+ G*'?+)<'+ )*5/45(*9.
% /5)*01F++ 6(+,1 8535 G*'?+)<0C0 (+C>-'(065/'1 )613+: ) 08F+)*6+//0-)*.@ 6 J0))'' )0)*0'* '3 7('/1*9; 7(0-D+))'0/5-./9,' 5))0='5='1,' /+)<0-.-<'; <04+<)06 ' (+C-5,+/*06, 6<-@?51:
• (0))':)<': <04+<) 7(0D+))'0-/5-./9; ' G*'?+)<'; 7('/='706 6 08-5-)*' )613+: ) 08F+)*6+//0)*.@;
• G*'?+)<': <04+<) IABC;• 0)/06/9+ 7('/='79 7(0D+))'0-
/5-./0: )+(*'D'<5='' 6 08-5)*' )613+: ) 08F+)*6+//0)*.@.
"4/5<0 /' 04'/ '3 <04+<)06 /+ ',+-+* 7044+(A'65@F+: )')*+,9 ')70-/+-/'1, ?*0 )6'4+*+-.)*6>+* 0 *0,, ?*0 70<5 0/' ',+@* )*5*>) )<0(++ «4+<-5(5='' 0 /5,+(+/'1;», /+A+-' (580*5@F+C0 '/-)*(>,+/*5 (+C>-'(065/'1.
S6+(+6 #+(C+:
15
1.3.3. B&"#0); >%$(0""&$,+=4,$1 "0%#&(&9+8&&
I(0D+))'0/5-./51 )+(*'D'<5='1 16--1+*)1 08F+,'(060: '/4>)*('5-./0: 7(5<*'<0:: 0/5 70360-1+* )7+='5-')*5, 704*6+(4'*. >(06+/. )60+: 7(0D+)-)'0/5-./0: <0,7+*+/*/0)*', 6-54+/'1 '/)*(>,+/*5,' )*(5*+C'?+)<0C0 7-5/'-(065/'1 ' 7(',+/+/'1 G*'?+)<'; )*5/-45(*06 4+1*+-./0)*'.
#')*+,9 7(0D+))'0/5-./0: )+(-*'D'<5='' 16-1@*)1 65A/+:E', ,+-;5/'3,0, )5,00(C5/'35='' 0*(5)-'. T?'*9651 /'3<': >(06+/. 7(03(5?/0-)*' (9/<5, )+(*'D'<5='0//51 (580*5, <0*0(>@ 6 /5)*01F++ 6(+,1 6+4>* IABC ' J&#", 7('08(+*5+* 0)08>@ 5<*>5-.-/0)*. ' 3/5?',0)*.. #+(*'D'<5='1 )03-45+* 7(03(5?/9: 0('+/*'( <5< 4-1 >?5)*/'<06 0*(5)-' (< ?+,> )*(+,'*)1), *5< ' 4-1 70*(+8'*+-+: >)->C (?*0 16--1+*)1 )*5/45(*0, <5?+)*65 ' 3/5<0, 7(0D+))'0/5-./0C0 )00*6+*)*6'1), *+,
)5,9,, 'C(51 04/> '3 <-@?+69; (0-+: 6 D0(,'(065/'' ='6'-'3065//0C0 (9/<5, 406+('' <-'+/*06 ' 0340(06-+/'' (+7>-*5='' 0*(5)-'.
% /5?5-+ 2000-; J&#" 89-0 6945/0 150 «7(0D+))'0/5-./9; )+(*'D'<5*06» 6 08-5)*' )613+: ) 08F+)*6+//0)*.@, ?*0, >?'*9651 ,5)E*589 0*(5)-', )-+-4>+* 0=+/'*. <5< 80-++, ?+, )<(0,/9+ 70<535*+-'. % 2005–2006 C045; 89-5 7(+47('/1*5 7079*<5 (+0(C5/'3065*. )+(*'D'<5='0//9: 7(0=+)), *5< <5< ' 7(0=+4>(5, ' *(+8065/'1 < /+: 89-' 0=+/+/9 )008F+)*60, <5< )-589+ ' /+-7(0(580*5//9+. "4/5<0 >)'-'1 70 69-(580*<+ 7('+,-+,9; )+(*'D'<5='0/-/9; ,04+-+:, )70)08/9; (+E5*. 3545?' 7('6-+<5*+-./0)*' 4-1 6)+; >?5)*/'<06 0*(5)-' /5 /5='0/5-./0, >(06/+ — (580*/'<06, (580*045*+-+: ' 7(0D+))'0- /5-./9; 5))0='5=':, — *5< ' /+ 89-' 356+(E+/9.
H5?5-0 7(0=+))> 6/+4(+/'1 ,+A4>-/5(04/9; )+(*'D'<5='0//9; 7(0=+4>( 6 J0))'' 89-0 70-0A+/0 IABC/Russia
6 2011 C04>, <0C45 89-5 40)*'C/>*5 40-C060(+//0)*. 0 603,0A/0)*' 7(06+4+-/'1 ,+A4>/5(04/0: )+(*'D'<5='' (0)-)':)<'; )7+='5-')*06 70 )7+='5-./0: 7(0=+4>(+ (IABC, C-085-./0: 5))0='5-='', /5)?'*965@F+: 80-++ 14 000 ?-+-/06, 7('/54-+A'* 04/5 '3 <(>7/+:E'; 7(0D+))'0/5-./9; )+(*'D'<5='0//9; )')*+, 6 ,'(+). % 2013 C04> )0)*01-)1 7+(69: G<35,+/, 6 (+3>-.*5*+ <0*0(0C0 6 J0))'' 7016'-5). 7+(651 C(>775 )7+-='5-')*06, 704*6+(4'6E'; )60@ <65-'-D'<5='@ (+3>-.*5*5,' ,+A4>/5(04/0: )')*+,9 *+)*'(065/'1.
S57>)< )+(*'D'<5='0//9; 7(0=+4>( 16-1+*)1 3/5<069, )089*'+, 4-1 (0)-)':)<0C0 (9/<5, 04/5<0 4-1 '; E'(0<0C0 (5)7(0)*(5/+/'1 /+40)*5*0?/0 *0-.<0 6/>*(+//'; )*',>-06 )0 )*0(0/9 35'/-*+(+)065//9; 7(0D+))'0/5-06: 70->-?+/'+ )+(*'D'<5='' 40-A/0 )*5*. >)-0-6'+, 4-1 70)*(0+/'1 >)7+E/0: <5(.+(9 ' 89*. 60)*(+8065/0, 6 7+(6>@ 0?+(+4., (580*045*+-1,' ' <-'+/*5,'.
16
1.3.4. 7#%+"=0*;0 %01#&,?&
"*(5)-+69+ (+:*'/C' 16-1@*)1 65A/9, '/)*(>,+/*0, 7069E+/'1 7(03(5?/0)*' 0*(5)-', )(+4)*60, ++ )*(5*'D'<5='': (+:*'/C 08+)7+?'65+* 0=+/<> ' 704-*6+(A4+/'+ <65-'D'<5='' >?5)*/'<06 0*(5)-' 4-1 <-'+/*06 ' )0345+* )')*+-,> 6/>*('0*(5)-+69; <00(4'/5* 4-1 ++ >?5)*/'<06.
# =+-.@ )0345/'1 H5='0/5-./0C0 (+:*'/C5 <0,,>/'<5='0//9; <0,75/': ( HJ2$ ), (580?51 C(>775, )0)*01F51 '3 7(+4)*56'*+-+: 6+4>F'; 7(0D+))'0-/5-./9; 5))0='5=': — &$"#, J&#", &$!J ' IABC, 5 *5<A+ 6+4>F'; 5C+/*)*6 (9/<5 )06,+)*/0 ) /+356')',9,' '))-+-4065*+-.)<',' <0,75/'1,', (53(580*5--' )00*6+*)*6>@F>@ ,+*040-0C'@ +C0 7(06+4+/'1.
!+*04'<5 (+:*'/C5 0)/065/5 /5 (+-3>-.*5*5; 07(0)06 ' <0/)>-.*5=':, 7(0-604'6E';)1 6 *+?+/'+ 2012 C045 )(+4' 7(+4)*56'*+-+: 7(0D+))'0/5-./9; 5)-)0='5=':, >?5)*/'<06 (9/<5. "/5 >?'*9-65+* ,/0A+)*60 D5<*0(06, ;5(5<*+('3>@- F'; 4+1*+-./0)*. <0,,>/'<5='0//9; <0,75/':. "7+(5*0(5,' HJ2$ 69)*>7'--' <0,75/'' «J2& J+:*'/C», «!+4'5-0-C'1» ' $O «%'35/*'1».
2/*+C(5-./51 ,04+-. D0(,'(065/'1 (+:*'/C5 70)*(0+/5 /5 ?+*9(+; /+356'-)',9; '/4'<5*0(5;, 7(' G*0,, G<)7+(*-/9, 7>*+, (53(580*?'<5,' ,+*045 89-' 7(+4-0A+/9 <0/<(+*/9+ >4+-./9+ 6+)5 4-1 <5A40C0 70<535*+-1.
% 0*-'?'+ 0* )>F+)*6>@F'; ,+A4>-/5(04/9; 7(5<*'<, HJ2$ >?'*965+* /+ *0-.<0 '*0C' D'/5/)060: 4+1*+-./0)*' <0,75/'', /0 ' ++ ,+4'55<*'6/0)*., 7(0-D+))'0/5-./9: 079* ' <65-'D'<5='@ 7+()0/5-5.
%5A/9, 08)*01*+-.)*60, D0(,'(0-65/'1 HJ2$ 16-1+*)1 7(040-A+/'+ 0*-(5)-+60: 4')<>))'' 0 ,+*040-0C'' HJ2$ 2013 ' /5 70)-+4>@F'+ C049. L-1 <00(-4'/5='' 45//0: (580*9 ' D0(,'(065/'1 (+:*'/C5 <0,,>/'<5='0//9; <0,75/': 6 2013 C04>, &<54+,'1 70 )6131, ) 08F+-)*6+//0)*.@ )D0(,'(065-5 H58-@45-*+-./9: )06+*.
U5(')5 S+-.<065
17
B$/-+,&0 $#%+"=0*$?$ %01#&,?+ 9$)).,&9+8&$,,;C +?0,#"#*
2/*+C(5-./9: (+:*'/C <0,,>/'<5='0/-/9; <0,75/': HJ2$ 2012 89- )0)*56-+/ /5 0)/06+ 45//9;, 70->?+//9; 70 ?+*9-(+, (53-'?/9, (+:*'/C5, ) >?+*0, '; >4+-./9; 6+)06:
• J+:*'/C <0,,>/'<5='0//9; <0,-75/': J0))'' 70 08M+,5, 8'3/+)5. I(0-604'-)1 <0,75/'+: «J2& J+:*'/C» 70 (+-3>-.*5*5, 45//9; <0,75/': 35 2012 C04. % <5?+)*6+ 0)/06/0C0 '3,+(1+,0C0 75(5,+*(5 ')70-.3>+*)1 7('89-. <0,75-/'' 0* <0,,>/'<5='0//0: 4+1*+-./0)*'. T4+-./9: 6+) — 30%.
• J+:*'/C ,+4'55<*'6/0)*' <0,-,>/'<5='0//9; 5C+/*)*6 J0))''. I(0-604'-)1 <0,75/'+: «!+4'5-0C'1» 70 (+3>-.*5*5, 2012 C045 /5 0)/065/'' /+356')',0C0 ,0/'*0('/C5 '/D0(,5-='0//0C0 70-1. ")/06/0: '3,+(1+,9: 75(5,+*( — !+4'52/4+<), 70<535*+-. <5?+)*6+//0C0 )0)*01/'1 '/D0(,5='0/-/0C0 70-1, D0(,'(>+,0C0 #!2 60<(>C <0,75/''. T4+-./9: 6+) G*0C0 70<535*+--1 6 '/*+C(5-./0, (+:*'/C+ — 10%.
• J+:*'/C «I(0D+))'0/5-./9: 079*». I(0604'-)1 $O «%'35/*'1» 70 (+3>-.*5*5, 2012 C045, <5< (+3>-.*5* 08-(580*<' 46>; 8-0<06 75(5,+*(06, 0*(5-A5@F'; )70)08/0)*. <0,75/': 7(+40-)*56-1*. 35<53?'<> <(+5*'6/9+ ' 1(<'+ (+E+/'1 ' (+5-'306965*. ,5)E*58/9+ 7(0+<*9. #70)08/0)*. 7(+40)*56-1*. 1(<'+ ' <(+5*'6/9+ (+E+/'1 0=+/'-65-'). /5 0)/06+ 45//9; 0 708+45; 6 7(0D+))'0/5-./9; 7(+,'1; ' <0/<>(-)5;. $5A451 708+45 70->?5-5 )60: 85--, ');041 '3 ?5(*5 7(+,':, <0*0(9: 89- )0)*56-+/ /5 0)/06+ 07(0)06 ?-+/06 &$"#, J&#" ' &$!J 6 2012 C04>. #70-)08/0)*. <0,75/': (+5-'306965*. ,5)-E*58/9+ 7(0+<*9 0=+/'65-5)., ');041 '3 <0-'?+)*65 <(>7/9; 7(0+<*06, (+5-'-3065//9; 6 *+?+/'+ 2012 C045. I0<535-*+-. «I(0D+))'0/5-./9: 079*» ',++* >4+-./9: 6+) 30%.
• J+:*'/C «$65-'D'<5='1 7+()0/5--5». I(0604'-)1 $O «%'35/*'1» 70 (+-3>-.*5*5, 2012 C045 ' )*(0'-)1 /5 >?+*+ /+)<0-.<'; 75(5,+*(06, 7(+40)*56-1+-,9; >?5)*/'<5,' (+:*'/C5: 08F++ <0-'-?+)*60 )0*(>4/'<06; <0-'?+)*60 )+(*'-D'='(065//9; )0*(>4/'<06; <0-'?+)*60 )0*(>4/'<06, ',+@F'; /5>?/>@ )*+7+/. '/'-' 7(+7045@F'; 6 69)E+: E<0-+, 6;041F'; 6 G<)7+(*/9+ )06+*9 ' A@('
7(0D+))'0/5-./9; 7(+,':, '38(5//9; 6 <0--+C'5-./9+ 0(C5/9 7(0D+))'0/5-.-/9; 08M+4'/+/':; /5-'?'+ 6 <0,75/'' )')*+,9 7069E+/'1 7(0D+))'0/5-.-/0C0 >(06/1 <54(06 — <0(70(5*'6/0C0 >/'6+()'*+*5 '-' )7+='5-./9; 7(0C(5,, 704C0*06<' )0*(>4/'<06.
% 7+(60, H5='0/5-./0, (+:*'/C+ <0,,>/'<5='0//9; <0,75/': 7('/1-' >?5)*'+ 27 5C+/*)*6, 6<-@?51 7(5<*'?+-)<' 6)+; 6+4>F'; 'C(0<06 (9/<5 <0,,>-/'<5=': 6 J0))''. H+),0*(1 /5 *0, ?*0 7(0+<* HJ2$ >A+ )+:?5) ,0A/0 0=+/'*. <5< 65A/9: E5C /5 7>*' '/)*'*>='0/5-.-/0C0 0D0(,-+/'1 PR-(9/<5 6 J0))'', /+-08;04',0 704?+(</>*., ?*0 80-.E'/)*60 >?5)*/'<06 0*(5)-' 0)*5@*)1 6 *+/', ' 0*-)>*)*6'+ D'/5/)060: 7(03(5?/0)*' 16-1-+*)1 70-7(+A/+,> )>F+)*6+//0: 0)08+/-/0)*.@ (0))':)<0C0 (9/<5 >)->C 6 )D+(+ <0,,>/'<5=':. &<54+,'1 70 )6131, ) 08-F+)*6+//0)*.@ )D0(,'(065-5 H58-@-45*+-./9: )06+* HJ2$ '3 )60'; ?-+/06 — -'4+(06 4+:)*6>@F'; 7(0D+))'0/5-.-/9; 08M+4'/+/':. H58-@45*+-./9: )0-6+* )*5- GDD+<*'6/9, '/)*(>,+/*0, 4-1 07+(5*'6/0C0 (+E+/'1 7(08-+,, 603-/'<5@F'; 70 ;04> 704C0*06<' (+:*'/-C06, 0/ )70)08)*6>+* (+E+/'@ )70(/9; ,+*040-0C'?+)<'; 607(0)06.
&%W/(!#/.6#./( "#/(!*&: "#/(!*'23' (!!")&()&&, !7&, 6"%6./!3 & X/"W'!!&"%(*+%3' X*"1(-6&
2
19
"4/', '3 <-@?+69; 75(5,+*(06 0=+/-<' (536'*'1 0*(5)-' ' >(06/1 3(+-0)*' (9/<5 16-1+*)1 )0)*01/'+ 0*(5)-+60: '/D(5)*(><*>(9. S5 7(0E+4E'+ ) /5-?5-5 D0(,'(065/'1 6 J0))'' '/4>)*('' <0,,>/'<5='0//9; >)->C C049 6 G*0, /5-7(56-+/'' 7(04+-5/5 80-.E51 )+(.+3-/51 (580*5:
1. #D0(,'(065/0 ?+*9(+ 7(0D+)-)'0/5-./9+ 5))0='5='' 0(C5/'35=': ' )7+='5-')*06 6 08-5)*' 08F+)*6+/-/9; )613+:: J0))':)<51 &))0='5='1 70 )6131, ) 08F+)*6+//0)*.@ (J&#"), &)-)0='5='1 <0,75/': — <0/)>-.*5/*06 6 08-5)*' )613+: ) 08F+)*6+//0)*.@ (&$"#), &))0='5='1 4'(+<*0(06 70 <0,-,>/'<5='1, ' <0(70(5*'6/9, ,+4'5 J0))'' (&$!J), J0))':)<0+ 0*4+-+-/'+ International Association of Business Communicators (IABC|Russia).
I0,',0 D+4+(5-./9;, )<-54965@*)1 *5<A+ (+C'0/5-./9+ 7(0D+))'0/5-./9+ 08M+4'/+/'1: "(+/8>(C)<51 5))0='5='1 (536'*'1 )613+: ) 08F+)*6+//0)*.@, $(5)/01()<51 5))0='5='1 70 )6131, ) 08F+)*6+//0)*.@, K@,+/)<51 5))0='-5='1 )7+='5-')*06 70 )6131, ) 08F+-)*6+//0)*.@ ' /+<0*0(9+ 4(>C'+, )>F+-)*6065/'+ <0*0(9; )6'4+*+-.)*6>+* 08 5<*'6/0, (536'*'' '/4>)*('' <0,,>/'-<5='0//9; >)->C 35 7(+4+-5,' ,0)<06-
)<0C0 (+C'0/5 — ')*0('?+)<0C0 ,0/070--')*5 6 G*0: )D+(+.
J140, )0 63(0)-9,' 0(C5/'35='1,' )0345@*)1 '; ,0-04+A/9+ 5/5-0C'. K5<, 6 2001 C04> 603/'<5+* CERP-Students-Russia — (0))':)<51 6+*6. )*>4+/?+)<0C0 0*4+-+/'1 B6(07+:)<0: <0/D+4+(5='' 70 )6131, ) 08F+)*6+//0)*.@, 6 2003 — J0))':)<51 5))0='5='1 )*>4+/*06 70 )6131, ) 08F+)*6+//0)*.@ (J&##").
!0-04+A/9+ 5))0='5='' 5<*'6/0 )0*(>4/'?5@* ) «63(0)-9,'» 7(0D+))'-0/5-./9,' 08M+4'/+/'1,' ', *+, )5,9,, 6/0)1* )60: 6<-54 6 08+)7+?+/'+ <54(0-60C0 60)7(0'3604)*65 0*(5)-', 635',0- )613+: ,+A4> 08(53065*+-./0: )')*+,0: ' (9/<0, *(>45, 5 *5<A+ 6 (536'*'+ 7(0-D+))'0/5-./0: 7(++,)*6+//0)*' ,+A4> 70<0-+/'1,'.
2. #0345/0 /+)<0-.<0 7(0D+))'0-/5-./9; 7(+,'::
• # 1996 C045 6(>?5+*)1 )*5(+:E51 H5='0/5-./51 7(+,'1 «#+(+8(1/9: U>?/'<». % /5)*01F++ 6(+,1 (536'*'+ 70->?'-' (+C'0/5-./9+ 7(+,'' «#+(+-8(1/0C0 U>?/'<5», <0*0(9+ 7(06041*)1 60 6)+; D+4+(5-./9; 0<(>C5; <(0,+ #+-6+(0-S5754/0C0. S4+)., 6 )60@ 0?+(+4., ) 2000 C045 7(0604'*)1 6(>?+/'+ 7(+-
,'' #+6+(0-S5754/0C0 0*4+-+/'1 J&#" «PR085». # 2004 C045 <0/<>() PRoba 7(0604'*)1 )06,+)*/0 ) ,+A4>/5(04-/0: 5))0='5='+: IPRA ' /0)'* /5365/'+ PRoba-IPRA Golden World Awards. I0 )0-C-5E+/'@ ) IPRA, (580*9 708+4'*+-+: <0/<>()5 PRoba )*5/061*)1 >?5)*/'<5,' ,+A4>/5(04/0C0 <0/<>()5 5))0='5=''.
• P0-++ 4+)1*' -+* 7(0604'*)1 H5-='0/5-./51 I(+,'1 «!+4'5-,+/+4A+( J0))''», <0*0(51 6916-1+* ,+/+4A+(06 <0,,>/'<5='0//0: '/4>)*('', 408'6E';-)1 /5'80-++ 6945@F';)1 (+3>-.*5*06.
• # 2010 C045 ,+A4>/5(04/51 7(+-,'1 Gold Quill (IABC) 7(0604'* 7('+, (580* /5 (>))<0, 139<+, ?*0 40<53965+* 65A/0)*. (0))':)<0C0 (9/<5 )*(5*+C'-?+)<'; <0,,>/'<5=': 4-1 ,'(060C0 )0-08F+)*65 public relations.
• # 2000 C045 7(0604'*)1 04'/ '3 <(>7/+:E'; 6 J0))'' %)+(0))':)<': <0/<>() )*>4+/?+)<'; (580* 6 08-5)*' )613+: ) 08F+)*6+//0)*.@ «Q(>)*5-.-/9: 57+-.)'/».
• #-0A'-0). /+)<0-.<0 7(0D+))'0- /5-./9; <0,,>/'<5='0//9; 7-0F540< ' (+C>-1(/9; 0*(5)-+69; ,+(07('1*':.
• # 1996 C045 70 '/'='5*'6+ J&#" 7(0604'*)1 +A+C04/9: ='<- ,+(07('1-*': (D+)*'65-.) 704 08F', /5365/'+, «L/' PR 6 !0)<6+».
20
• # 2001 C045 6 #5/<*-I+*+(8>(C+ <5A49: )+/*18(. 7(0;04'* !+A4>/5-(04/9: D0(>, PR-)7+='5-')*06 «The Baltic PR Weekend».
• H5(14> ) «80-.E','» D+)*'65-1,' 7(06041*)1 ' «,5-9+»: «L/' PR R+(/03+-,.1» (%0(0/+A), «L/' PR /5 VC+» (J0)*06-/5-L0/>), «L/' PR /5 B/')++» ($(5)/0-1()<), «L/' PR 6 W<>*''» (W<>*)<) ' 4(.
• H5?'/51 ) 2004 C045, 28 '@-1 6 J0))'' 0*,+?5+*)1 L+/. PR-)7+-='5-')*5.4
• % 2003 C04> 67+(69+ 6 )5,0)*0-1*+-./9: 8-0< 7(0D+))'0/5-./9; PR-,+(07('1*': D+4+(5-./0C0 >(06/1 69-4+-+/5 «#*>4+/?+)<51 PR-/+4+-1».
3. I(0D+))'0/5-./9+ #!2 — 7(0-8-+,/51 30/5 0*(5)-'.
B)-' '/)*'*>='0/5-./51 08M+<*'65-='1 0*(5)-' 35 6(+,1, 7(0E+4E++ ) ,0-,+/*5 )0345/'1 7+(60: 7(0D+))'0/5-.-/0: 5))0='5='', 7(046'/>-5). 67+(+4 6+).,5 )>F+)*6+//0, *0 '/D0(,5='0/-/51 ' *+0(+*'?+)<51 08M+<*'65='1 (53-6'65+*)1 )>F+)*6+//0 ,+4-+//++. Q0*1 < /5)*01F+,> 6(+,+/' 6 J0))'' 697>)<5-+*)1 40)*5*0?/0+ <0-'?+)*60 (/+)<0-.-<0 4+)1*<06 /5',+/065/': +A+C04/0) 0*+?+)*6+//9; ' 7+(+604/9; 7(0D'-.-/9; </'C — >?+8/'<06 ' >?+8/9; 70)0-
8':, )80(/'<06, ,0/0C(5D':,5 — 607(0) 0 (+)>()5; )06(+,+//0: ' 08/06-1+,0: '/D0(,5='' 70 <0,,>/'<5='0//9, *+;-/0-0C'1,, 0;65*965@F', 565/C5(4 (53-6'*'1 0*(5)-' ' 5<*>5-./>@ 7(5<*'<>, 0)*5+*)1 /+(+E+//9,.
K(54'='0//0 3545?> 08+)7+?+/'1 70)*01//0C0 '/D0(,5='0//0C0 08,+-/5 ' ;(5/+/'1 5<*>5-./0: '/D0(,5='' 6970-/1+* 0*(5)-+651 7+('04'<5, )>-F+)*6065/'+ ' )*+7+/. 7(0D+))'0/5-.-/0: 4'DD+(+/='5='' <0*0(0: 16-1+*)1 04/', '3 65A/9; '/4'<5*0(06 0D0(,--+/'1 0*(5)-'. # 1996 ' 67-0*. 40 2012 C045 0)/06/9, 0*(5)-+69, '345/'-+, 4-1 )7+='5-')*06 70 )6131, ) 08F+-)*6+//0)*.@ 89- A>(/5- «#06+*/'<», 04/5<0 < 2013 C04> 0/ 7(+<(5*'- )60+ )>F+)*6065/'+ 6 )613' ) /+40)*5*0?/9, D'/5/)'(065/'+,. I+(+)*5- 69;04'*. ' +A+,+)1?/9: )7+='5-'3'(065//9: A>(-/5- 08 '/*+--+<*>5-./0, 8'3/+)+ ' C>-,5/'*5(/9; *+;/0-0C'1; «#008F+/'+», 5 +F+ (5/++ — /5>?/0-707>-1(/9: A>(-/5- «PR-L'5-0C».
4 28 '@-1 2003 C045 !'/')*(0, *(>45 ' )0='5-./0C0 (536'*'1 JX 89-0 7047')5/0 70)*5/06-+/'+ 0 6/+)+/'' <65-'D'<5='0//9; ;5(5<*+(')*'< )7+='5-')*06 70 )6131, ) 08F+)*6+//0)*.@ 6 "$ILKJ. J+C')*(5='1 7(0D+))'' «)613' ) 08F+)*6+//0)*.@» )*5-5 '*0C0, (580*9, /5?5*0: 70 '/'='5*'6+ J&#" 6 2001 C.
2C0(. 2C/5*.+6
5 H5'80-++ 70-/9:, '3 ',+@F';)1 6 0*<(9*0, 40)*>7+ 5(;'606 0('C'/5-./9; (580* ' 7+(+60406 70 7(0D'-./0: *+,5*'<+ («PR-P'8-'0*+<5»), ',++*)1 /5 )5:*+ ,+A4>/5(04/0C0 7(+))-<->85 (www.pr-club.ru), C4+ 6 2013 C. 89-0 )08(5/0 80-++ 1000 G-+<*(0//9; 6+()': 7(0D'-./9; ,5*+('5-06.
21
% )*(5*+C'?+)<0: 7+()7+<*'6+ *5-<51 )'*>5='1 16-1+*)1 /+7('+,-+,0: — 0*(5)-. />A45+*)1 6 )08)*6+//9; ,+4'5-(+)>()5;, 6 (56/0: ,+(+ 0('+/*'(065/-/9; <5< /5 6/>*(+//@@, *5< ' /5 6/+E-/'+ 5>4'*0(''. "*)>*)*6'+ (536'*0: )')*+,9 0*(5)-+60: 7+('04'<' -'E5+* (9/0< =+//0C0 '/D0(,5='0//0C0 (+-)>()5, 08+)7+?'65@F+C0 70)*01//>@ 40)*>7/0)*. 5<*>5-./0: 7(0D+))'0-/5-./0: '/D0(,5='', ' -'E5+* 603,0A-/0)*' 7('08F'*.)1 < A'3/' 0*(5)-' ++ (14069; >?5)*/'<06, 80-.E'/)*60 <0-*0(9; /+ ',++* 603,0A/0)*' (+C>-1(/0 >?5)*6065*. 6 0*(5)-+69; ,+(07('1*'1; ' <0/<>()5;. 2/D0(,5='0//51 '30-1-='1 0*4+-./9; >?5)*/'<06 7(+71*)*6>+* '/*+C(5='0//9, 7(0=+))5, 6 0*(5)-' ' )70)08)*6>+* (+C'0/5-'35='' ' «7(0-6'/='5-'35=''» (D0(,'(065/'@ «,+-)*+?<069; )*5/45(*06 4+1*+-./0)*'»).
$(0,+ *0C0, /'3<': >(06+/. (536'*'1 0*(5)-+69; #!2 4+-5+* 0*(5)-. «,0-?5--'60:» 4-1 6/+E/'; 5>4'*0(': (6<-@?51 <-'+/*)<>@) ' -'E5+* ++ 65A/0C0 (+)>(-)5 >7(56-+/'1 )08)*6+//0: (+7>*5='+:. L-1 6)+; 0*(5)-+: 7(0D+))'0/5-./9+ #!2 )->A5* /+ *0-.<0 )(+4)*60, '/-D0(,5='0//0C0 08,+/5 6/>*(' 0*(5)-', /0 ' =+//9, ')*0?/'<0, '/D0(,5='' 08 0*(5)-' ' 7(0D+))'0/5-./9; <0,7+*+/-
='1; ++ >?5)*/'<06 4-1 -@80C0 35'/*+-(+)065//0C0 -'=5.
K5<', 08(530,, 0*(5)-. 08M+<*'6-/0 35'/*+(+)065/5 6 (536'*'' )')*+,9 )08)*6+//9; 7(0D+))'0/5-./9; #!2 ' 40-A/5 )5,0)*01*+-./0 D'/5/)'(065*. '; 70)(+4)*60, (53,+F+/'1 (+<-5,9, )70/)0()<'; 63/0)06 ' *. 4., — 70)<0-.<> '/0: 5>4'*0('' ' ')*0?/'<5 D0(,'(065-/'1 8@4A+*5 > 0*(5)-+69; #!2 /+*.
$ )0A5-+/'@, /'3<': >(06+/. <0/-)0-'45='' 0*(5)-' 0*(5A5+*)1 ' /5 0(-C5/'35='' D'/5/)'(065/'1 0*(5)-+69; ,+4'5, /+40D'/5/)'(065/'+ ,+E5+* (536'*'@, 5 /+40)*5*0?/51 (536'*0)*. 0*(5)-+69; #!2 7044+(A'65+* /'3<': >(06+/. <0/)0-'45='' 0*(5)-'. % G*0: )'*>5='' /5'80-++ (536'*9+, >)7+E-/9+ ' 35'/*+(+)065//9+ 6 C5(,0/'?/0, (536'*'' 0*(5)-' ' D0(,'(065/'' ='-6'-'3065//0C0 (9/<5 <0,,>/'<5='0/-/9; >)->C >?5)*/'<' ,0C-' 89 631*. /5 )+81 D>/<='@ 7044+(A<' 0*(5)-+69; #!2, ?*089 6 45-./+:E+,, 70 ,+(+ <0/-)0-'45='' 0*(5)-', 7+(+45*. ?5)*. 631-*0: /5 )+81 /5C(>3<' 4(>C', >?5)*/'<5,.
% =+-0,, 63C-14 /5 (536'*'+ ' 5<-*>5-./0+ )0)*01/'+ 0*(5)-+60: '/-D(5)*(><*>(9 70360-1+* 704*6+(4'*. )4+-5//9: (5/++ 69604, ?*0 0*(5)-. )D0(,'(065-5).. !/0C'+ ?-+/9 &<54+-
,'' 704?+(</>-', ?*0 '/D(5)*(><*>(5 0*(5)-', /5?56 )*';':/0+ 0D0(,-+/'+ ?+*6+(*. 6+<5 /5354, )-0A'-5). +F+ < )+(+4'/+ «/>-+69;». #-0A'-)1 4'D-D+(+/='(065//9: <0,7-+<) 0*(5)-+-69; '/)*'*>*06, <0/<>('(>@F'; ,+A4> )080: ' 4070-/1@F'; 4(>C 4(>C5, '4+* 7(0=+)) )08'(5/'1, '/*+C(5='' 0*(5)--'. 2 G*0* 7(0=+)) *(+8>+* (536'*'1 (+C>-1*'6/9; ,+;5/'3,06, *5<';, <5< 0*-(5)-+69+ <04+<)9, (+C-5,+/*9, )')*+,9 704*6+(A4+/'1 7(0D+))'0/5-./0: <65--'D'<5=''.
H0 /5 )+C04/1E/+, ')*0('?+)<0, G*57+ (536'*'1 0*(5)-' 65A/9+ )0)*56--1@F'+ '/4>)*('' (7(0D+))'0/5-./9+ #!2, 7(+,'', 5))0='5='') ',+@* *+/-4+/='@ < 5*0,'35=''. L5//51 )'*>5='1, 70 ,/+/'@ &<54+,'', 16-1+*)1 /+7('+,--+,0:, *5< <5< *0-.<0 )06,+)*/9+ >)'--'1 )>8M+<*06 (9/<5 70360-1* 0*(5)-' 40)*0:/0 6)*(+*'*. C-085-./9+ 693069.
"0/(5"2(%&': 6(-/"23, X"#'%)&(* /3%6(, 2.5"2!6"' "0/(5"2(%&'
3
23I0-/0=+//0+ )>F+)*6065/'+ -@80C0 )0='5-./0C0 '/)*'*>*5 /+603,0A/0 8+3 )')*+,9 60)7(0'3604)*65 <54(06, 08+)7+?'65@F'; )00*6+*)*6>@F'+ G*0- ,> '/)*'*>*> 7(5<*'<'. $-@?+69, 36+-/0, )')*+,9 <54(060C0 60)7(0'3604-)*65 16-1+*)1 )')*+,5 '; 704C0*06-<'. #00*6+*)*6+//0, /5-'?'+ )')*+,9 7(0D+))'0/5-./0C0 08(53065/'1 — 6<-@?51 (53-'?/9+ 704)')*+,9, *5-<'+, <5< 69)E++ 7(0D+))'0/5-./0+ 08(53065/'+, 7(0C(5,,9 7069E+/'1 <65-'D'<5='' ' 0*(5)-+60: )+(*'D'-
<5='' — 16-1+*)1 /+08;04',9, >)--06'+, 70)*>75*+-./0C0 (536'*'1 0*(5)-', 5 >(06+/. ++ (536'*'1 — 65A/9, '/4'<5*0(0, 3(+-0)*' 0*(5)-'.
S5 7(0E+4E'+ ) /5?5-5 D0(,'(0-65/'1 0*(5)-' C049 6 08-5)*' (536'*'1 7(0D+))'0/5-./0C0 08(53065/'1 ' '/-)*'*>='0/5-./0: 08M+<*'65='' 7(0-D+))'' 6 )0='5-./0: )')*+,+ 7(04+-5/5 0?+/. )+(.+3/51 (580*5 — 35-0A+/9 85-3069+ '/)*'*>='0/5-./9+ 0)/069 D0(-,'(065/'1 7(0D+))'0/5-./0C0 08(530-65/'1 ' <54(060C0 60)7(0'3604)*65.
%1?+)-56 U5F+6)<':
24
#613' ) 08F+)*6+//0)*.@ <5< 7(0D+)-)'1 16-1+*)1 04/0: '3 )5,9; 707>-1(/9; )(+4' ,0-04+A', 70->?5@F+: 69)E++ 08(53065/'+ 6 08-5)*' ,+/+4A,+/*5 (030700 — «J+<-5,5 ' )613' ) 08F+)*6+/-/0)*.@» — <65-'D'<5='1/)*+7+/. — 85<5-56( ' 031600 «J+<-5,5 ' )613' ) 08F+)*6+//0)*.@» — <65-'D'<5='1/)*+7+/. — 85<5-56( ' ,5C')*(). % /5)*0-1F++ 6(+,1 6 J0))'' 127 6>306 C0*061* )7+='5-')*06 70 /57(56-+/'@ «J+<-5,5 ' )613' ) 08F+)*6+//0)*.@»6, +A+C04/0 (9/0< *(>45 7070-/1@* /+)<0-.<0 *9)1? 697>)</'<06.
% )D+(+ 08(53065/'1 35 70)-+4/'+ 4+)1*'-+*'1 )D0(,'(065-0). /+)<0-.-<0 )'-./9; 6>306)<'; E<0-. %,+)*+ ) *+,, 607(0) 0 <0/<>(+/*0)70)08/0)*' 7(0D'-./0C0 08(53065/'1 70-7(+A/+,> 0)*5+*)1 0*<(9*9,. I0 ,/+/'@ ,/0C'; 5<54+,'<06, 697>)</'<06 7(0D'-./9; <5D+4( 35?5)*>@ 0*-'?5+* /+4008(530-65//0)*. 70 7(+4,+*5, C>,5/'*5(/0C0 ='<-5, 6-54+/'+ (>))<', 139<0, /5 /+-40)*5*0?/0, 4-1 (580*9 6 '/4>)*('' >(06/+, /+)D0(,'(065//0)*. 7(5<*'?+-)<'; /569<06.
N*0, 6 )60@ 0?+(+4., 16-1+*)1 7('-?'/0: *0C0, ?*0, /+),0*(1 /5 /5-'?'+ E'(0<0: 7(0D'-./0: 08(53065*+-./0: '/D(5)*(><*>(9, 6 0*(5)-. 7(040-A5-+*)1 7('*0< ,0-049; -@4+:, 70->?'6-E'; 853060+ C>,5/'*5(/0+ 08(53065/'+ (D'-0-0C'?+)<0+, ')*0('?+)<0+, D'-0-)0D)<0+) ' 0)65'65@F'; 7(0D+))'@ 6 7(0=+))+ 7(5<*'?+)<0: 4+1*+-./0)*'. I(040-A5+*)1 ' 5<*'6/9: 7+(+*0< <54- (06 '3 A>(/5-')*'<' 6 )D+(> <0,,>/'<5-=': — ',+//0 A>(/5-')*9 )*5-' 8530: D0(,'(065/'1 <54(060C0 70*+/='5-5 7(0D+))'' 6 /5?5-+ ++ D0(,'(065/'1 6 J0))''. K5<', 08(530,, ,0-049+ )7+-='5-')*9, /+ ',+@F'+ 7(0D'-./0C0 08(53065/'1, )0)*56-1@* )+(.+3/>@ <0/<>(+/='@ 697>)</'<5, 7(0D'-./9; <5D+4(, ' 35?5)*>@ (5)),5*('65@*)1 (5-80*045*+-1,' <5< 80-++ 7(+470?*'*+-.-/9: 6980(. "/' A+ D0(,'(>@* )+C04/1 5<*'6/9: 357(0) /5 56*0('*+*/>@ )')*+-,> 7(0D+))'0/5-./0: )+(*'D'<5='', <0-*0(51 )70)08/5 704*6+(4'*. '; 7(0D+)-)'0/5-./>@ 3(+-0)*..
3.1. ;,2)#5*4 <#'%&3(,/ #'),"/(
6 #0C-5)/0 0D'='5-./9, 45//9, 0 ?-+/)*6+ 6>306 6 T?+8/0-,+*04'?+)<0, 08M+4'/+/'' 70 45//0: )7+='5-./0)*' — http://www.mgimo.ru/science/757/docs/document8973.phtml.
253.2. =,:5('(% "("'%6* )%4'(&8#5,&(1 5.:#5
% 2013 C04> 70 '/'='5*'6+ &I#" (&)-)0='5='' 7(+704565*+-+: )613+: ) 08-F+)*6+//0)*.@) ' 4'(+<='' 7(+,'' «#+(+8(1/9: U>?/'<» /5?5* 7(0=+)) )0-)*56-+/'1 7(0D+))'0/5-./0C0 (+:*'/C5 6>306, C0*061F'; )7+='5-')*06 70 )6131, ) 08F+)*6+//0)*.@. #')*+,5 (+:*'/C0-65/'1 70<5 45-+<5 0* )06+(F+/)*65: 6 7(0E-0, C04> 6 (+:*'/C+ 7('/1-' >?5-)*'+ *0-.<0 7 6>306. L5//51 '/'='5*'65 16-1+*)1 7+(69, E5C0, 4-1 6916-+/'1 *+; 6>306, <0*0(9+ )70)08/9 70)*56-1*. '/4>)*('' 4+:)*6'*+-./0 <5?+)*6+//9+ <54(9. #0345/'+ <5?+)*6+//0: )')*+,9 (+:*'/C065/'1 6>306 70360-'* /+ *0-.<0 )0('+/*'(065*. 58'*>('+/*06, <0*0(9+ )*(+,1*)1 70->?'*. <0/<>(+/*0)70)08-/0+ 08(53065/'+ 6 08-5)*' )613+: ) 08-F+)*6+//0)*.@, /0 ' )0)(+40*0?'*. /5 /'; 7(0C(5,,9 7044+(A<' )0 )*0(0/9 (580*045*+-+: ' 7(0D+))'0/5-./9; 08M-+4'/+/': 0*(5)-'.
H5*5-'1 !5/4(065
26
H+),0*(1 /5 *0, ?*0 )')*+,5 7(0D'-.-/0C0 69)E+C0 08(53065/'1 6 J0))'' 35-(04'-5). 6 *0* A+ )5,9: 7+('04, ?*0 ' (9/0<, ,+A4> '/4>)*('+: ' )')*+,0: 08(53065/'1 /+ 603/'<-0 7(0?/0C0 5-.1/)5. B)-' >)'-+/'+ 5<54+,'?+)<0: )0)*56-1@F+: 08(53065/'1, <0*0(51 60)*(+8065/5 (9/<0,, — 3545?5, ) <0-*0(0: 6>39 ,0C>* ' 40-A/9 )7(56'*.)1 )5,0)*01*+-./0, *0 6 (536'*'' 7(5<*'?+-)<0: <0,70/+/*9 6 08>?+/'' 7(0D+))'0- /5-./0+ )008F+)*60 — G*0 +4'/)*6+/-/9: 75(*/+(, /5 <0*0(0C0 69)E51 E<0-5 ,0A+* (5))?'*965*.. T /+40)*5*<5 7(5<-*'?+)<0: <0,70/+/*9 6 08>?+/'' ',+-@*)1 )60' <0(/'. P>4>?' 69;04=5,' '3 5<54+,'?+)<0: )(+49, 6>306)<'+ 7(+70-4565*+-' 6 0)/06/0: ,5))+ /+40)*5*0?/0 6-54+@* 7(5<*'<0:. "4/5<0 )>F+)*6>@* 85(.+(9, <0*0(9+, /+),0*(1 /5 )*(+,--+/'+ 6>306 < '/*+C(5='' 7(5<*'<>@F'; )7+='5-')*06 6 >?+8/9: 7(0=+)), /+ 70-360-1@* 4+-5*. G*0 GDD+<*'6/0. I(5<-*'<' 7-0;0 3/5<0,9 ) O0)>45()*6+//9, 08(53065*+-./9, )*5/45(*0,, /+ 6-54+-@* )06(+,+//9,' *(+8065/'1,' ' ,+*0-4'<0: 7(+704565/'1, /+ ',+@* /569<06 70)*(0+/'1 >?+8/0C0 <>()5 ' 0=+/<' 70-
->?+//9; >?5F',')1 3/5/':. K5<, >?5)*'+ E'(0<0C0 <(>C5 7(5<*'<>@F'; )7+='5-'-)*06 6 >?+8/0, 7(0=+))+ 0C(5/'?'65+*)1 7(+704565+, <+:)06 '/'-' 7(+40)*56-+-/'+, )*>4+/*5, 603,0A/0)*+: 4-1 7(0-;0A4+/'1 <(5*<0)(0?/0: -+*/+: 7(5<*'-<'.
J+E+/'+ 7(08-+,9 7(+040-+/'1 (53(965 ,+A4> 08(53065/'+, ' 7(5<*'-<0: -+A'* 6 )-+4>@F'; 7-0)<0)*1;:
• 7('6-+?+/'+ /+ *0-.<0 )*>4+/*06, /0 ' )5,'; 7(+704565*+-+: < )*5A'(06-<5, 6 <0,,>/'<5='0//9; 5C+/*)*65; ' 704(534+-+/'1; C0)>45()*6+//9; ' <0,,+(?+)<'; )*(><*>(;
• 7(06+4+/'+ 6>306)<',' 7(+7045-65*+-1,' )7+='5-./9; ,+*04'?+-)<'; )+,'/5(06 4-1 )0)*016E';)1 PR-)7+='5-')*06, A+-5@F'; 35/'-,5*.)1 7(+704565*+-.)<0: 4+1*+-.-/0)*.@;
• '/*+C(5='' 7(5<*'<06 6 /5>?/>@ ' ')-)-+4065*+-.)<>@ 4+1*+-./0)*. 6>306;
• '/*+C(5='' 6 >?+8/9+ 7-5/9 7(0+<*-/9; D0(, (580*9, <0*0(51 ,0C-5 89 08M+4'/'*. 6 +4'/9+ <0,5/49 7(5*'-<06, 7(0D+))>(> ' )*>4+/*06.
3.3. >"(/%&(% ,/01&", 6%?2. <),+'(+#4 ( #$),:#5,&(%6
27
Q5(5<*+(')*'<5 PR <5< >?+8/0: 4')-='7-'/9 45/5 6 X+4+(5-./0, C0)>45(-)*6+//0, 08(53065*+-./0, )*5/45(*+ 69)E+C0 7(0D+))'0/5-./0C0 08(530-65/'1, 7('/1*0, !'/')*+()*60, 08(5-3065/'1 ' /5><' PX 14 1/65(1 2007 C045 70 <65-'D'<5='' 85<5-56(5 — 6 «)*5/-45(*+ 6*0(0C0 70<0-+/'1» ' 14 1/65(1 ' 29 ,5(*5 2010 C045 70 <65-'D'<5='1, 85<5-56(5 ' ,5C')*(5 — 6 «)*5/45(*+ *(+*.+C0 70<0-+/'1».
% G*'; )*5/45(*5; 07(+4+-+/9 )*(><-*>(/9+ 8-0<' 4')='7-'/: D+4+(5-./9: <0,70/+/*, /5='0/5-./0-(+C'0/5-./9: (6>306)<':) <0,70/+/*, 4')='7-'/9 70 6980(> )*>4+/*5 ' D5<>-.*5*'6/9+ 4')-='7-'/9. L')='7-'/9 ' <>()9 70 6980-(> 40-A/9 )04+(A5*+-./0 4070-/1*. 4')='7-'/9, ><535//9+ 6 D+4+(5-./0, <0,70/+/*+ ='<-5.
% )*5/45(*+ 7(')>*)*6>@* >)*5/06-<', 0('+/*'(065//9+ /5 +6(07+:)<'+ )*5/45(*9 08(53065/'1 ' *(+8>@F'+ 0* 6>35 08+)7+?'*. 70->?+/'+ )*>4+/*5,' 70-/0=+//0C0 ' <5?+)*6+//0C0 7(0D+)-)'0/5-./0C0 08(53065/'1, 7(0D+))'0-/5-./0: <0,7+*+/*/0)*', >,+/'1 7('-08(+*5*. /069+ 3/5/'1, 603,0A/0)*.
3.4. =,:5('(% #$),:#5,'%/0# "',&2,)',
!';5'- !5)-06
28
6980(5 )*>4+/*5,' '/4'6'4>5-./0: 7(0C(5,,9 08(53065/'1. N*0 )00*6+*-)*6>+* 7047')5//0,> 19 '@/1 1999 C045 6 C. P0-0/.1 )06,+)*/0,> 3516-+/'@ ,'/'-)*(06 08(53065/'1 +6(07+:)<'; )*(5/ «S0/5 +6(07+:)<0C0 69)E+C0 08(53065-/'1».
I0 /060,> )*5/45(*> 08-5)*. 7(0-D+))'0/5-./0: 4+1*+-./0)*' 697>)</'-<06 70 /57(56-+/'@ 704C0*06<' «J+<-5-,5 ' )613' ) 08F+)*6+//0)*.@» 6<-@?5+* ?(+369?5:/0 E'(0<': )7+<*(: C0)>45(-)*6+//9+ )*(><*>(9 D+4+(5-./0C0, (+- C'0/5-./0C0 ' ,+)*/0C0 >(06/+:; <0,-,+(?+)<'+ ' 08F+)*6+//9+ >?(+A4+/'1 ' 0(C5/'35='', #!2; <0/)5-*'/C069+, (+-<-5,/9+ 5C+/*)*65 ' 5C+/*)*65 70 )6131, ) 08F+)*6+//0)*.@. S4+). >?(+A4+/'1 ' 0(C5/'35='' 70-'*'?+)<0:, G<0/0,'-?+)<0:, )0='5-./0:, 08(53065*+-./0:, /5>?/0:, 7(0'3604)*6+//0:, )+(6')/0:, <>-.*>(/0: ' 4(>C'; )D+(.
% )*5/45(*+ 07(+4+-+/9 ' 6'49 7(0D+))'0/5-./0: 4+1*+-./0)*' 69-7>)</'<06, <0*0(9+ <0/<(+*'3'(>@*)1 6 3545?5; ' D>/<='1;. #(+4' /'; ><535-/9: '/D0(,5='0//0-<0,,>/'<5*'6/51, >7(56-+/?+)<51, '/D0(,5='0//0-5/5-
-'*'?+)<51 ' 7(0C/03/0-5/5-'*'?+)<51, <0/)>-.*5='0//51.
O0)>45()*6+//9: 08(53065*+-.-/9: )*5/45(* «J+<-5,5 ' )613' ) 08F+-)*6+//0)*.@» /+04/0<(5*/0 7046+(C5--)1 <('*'<+ )0 )*0(0/9 (580*045*+-+:. # 4(>C0: )*0(0/9, 6 2000-; C045; )>F+-)*6065-5 7(5<*'<5, <0C45 7+(+4 70)*>-7-+/'+, 6 !'/')*+()*60 08(53065/'1 ' /5><' JX 7(0+<* )*5/45(*5 7(0;04'- G<)-7+(*'3> 6 &))0='5='' 7(+704565*+-+: 70 )6131, ) 08F+)*6+//0)*.@ (&I#") ' J&#", <0*0(51 5<<>,>-'(065-5 357(0) (580*045*+-+:.
% 2013 C04> G*0* 7(0=+)) 60308/0-6'-)1 /5 /060, <5?+)*6+//0, >(06/+. K5<, 0* '/4>)*('' 6 !'/08(/5><' JX 89-0 /57(56-+/0 7').,0 )-+4>@F+C0 )04+(A5/'1:
«I044+(A'651 <>() !'/')*+()*65 08(53065/'1 ' /5><' /5 ><(>7/+/'+ ' 7+(+(5)7(+4+-+/'+ )7+='5-./0)*+: ' /57(56-+/': 704C0*06<' 69)E+C0 08-(53065/'1 70 C(>775,, 6 )00*6+*)*6'' ) I('<530, Y 1061 0* 12 )+/*18(1 2013 C045 ""8 >*6+(A4+/'' 7+(+?/+: )7+='5-./0)*+: ' /57(56-+/': 704-C0*06<' 69)E+C0 08(53065/'1", 04/0-
2C0(. !'/*>)06
29
6(+,+//0 69)*>75+, ) 7(+4-0A+/'+, '3,+/'*. /5365/'+ ><(>7/+//0: C(>779 /57(56-+/': 704C0*06<' 42.00.00 (85<5--56('5*, ,5C')*(5*>(5 ' 5)7'(5/*>(5) ) *(>4/070/',5+,0C0 ' ,/0C0)-06/0-C0 "#(+4)*65 ,5))060: '/D0(,5='' ' '/D0(,5='0//0-8'8-'0*+?/0+ 4+-0" /5 "$0,,>/'<5*'6/9+ /5><'". K5<0+ '3-,+/+/'+ )00*6+*)*6>+* )06(+,+//0,> 63C-14> /5 7(0D+))'0/5-./>@ <0,,>/'-<5='0//>@ 4+1*+-./0)*. ' 07(564965+* 66+4+/'+ 5)7'(5/*>(9 <5< *(+*.+: )*>-7+/' 69)E+C0 08(53065/'1 70 45//0,> /57(56-+/'@.
T?'*9651 )06(+,+//9+ *+/4+/='' 0(C5/'35='' >?+8/0C0 7(0=+))5 6 )00*-6+*)*6'' ) *(+8065/'1,' (580*045*+-+:, T?+8/0-,+*04'?+)<': )06+* (T!#) 70 /57(56-+/'@ "J+<-5,5 ' )613' ) 08F+-)*6+//0)*.@", &))0='5='1 7(+704565*+--+: )613+: ) 08F+)*6+//0)*.@ (&I#"), #0@3 A>(/5-')*06 JX, J0))':)<51 &)-)0='5='1 )613+: ) 08F+)*6+//0)*.@ (J&#"), &))0='5='1 <0,,>/'<5='0//9; 5C+/*)*6 J0))'' (&$&J), &))0='5='1 <0,75/':-<0/)>-.*5/*06 6 08-5)*' )61-3+: ) 08F+)*6+//0)*.@ (ICCO-&$"#), J0))':)<0+ 0*4+-+/'+ !+A4>/5(04/0:
5))0='5='' 8'3/+)-<0,,>/'<5*0(06 (IABC-Russia), &<54+,'1 08F+)*6+//9; )613+: '/'=''(065-' 7(06+4+/'+ ')-)-+4065/'1 70 07(+4+-+/'@ <0,7+*+/-=': 7(0D+))'0/5-./0C0 <0,,>/'<5*0(5 4-1 '; 45-./+:E+C0 6<-@?+/'1 6 /069+ X+4+(5-./9+ C0)>45()*6+//9+ 08(5-3065*+-./9+ )*5/45(*9. 2))-+4065/'+ /5;04'*)1 6 (>)-+ ,'(069; <0,,>/'<5-*'6/9; 7(5<*'<, ?*0 *5<A+ 07(564965+* '3,+/+/'+ /5365/'1 ><(>7/+//0: C(>779 /57(56-+/': 704C0*06<' 42.00.00».
$ /5)*01F+,> 6(+,+/' '))-+4065/'+ 356+(E+/0, 70 +C0 (+3>-.*5*5, )0)*56--+/ «I5)70(* <0,7+*+/=': )7+='5-')*5 70 /57(56-+/'@ 704C0*06<' ()7+='5-.-/0)*') «J+<-5,5 ' )613' ) 08F+)*6+//0-)*.@». I5)70(* (5)),0*(+/ ' 0408(+/ /5 35)+45/'' T?+8/0-,+*04'?+)<0C0 )0-6+*5 70 (+<-5,+ ' )6131, ) 08F+)*6+//0-)*.@ ' 7+(+45/ 6 !'/08(/5><'.
K+7+(. /+08;04',0 6)*>7'*. 6 7-0*-/9: 4'5-0C ) !'/')*+()*60, 70 70604> D0(,'(065/'1 #*5/45(*5 ?+*6+(*0C0 70-<0-+/'1 ' )D0(,'(065*. )06,+)*/>@ (5-80?>@ C(>77> ) >?5)*'+, !'/')*+()*65, J&#", 6)+; 35'/*+(+)065//9; 5))0='5-=': ' &<54+,'' 08F+)*6+//9; )613+:.
#*5/')-56 H5>,06
30
H0 45-++ 603/'<5+* +F+ 04/5 65A/51 3545?5 — >613<5 )*5/45(*5 08(53065-*+-./0C0 ) 7(0D+))'0/5-./9,. H570,-/',, ?*0 PR <5< 7(0D+))'1 0D0(,'-5). 6 J0))'' /5 C0)>45()*6+//0, >(06/+ 6 2003 C04>: 70)*5/06-+/'+, !'/')*+(-)*65 *(>45 ' )0='5-./0C0 (536'*'1 JX (/9/+ — X+4+(5-./51 )->A85 70 *(>-4> ' 35/1*0)*' — J0)*(>4) 6 "8F+(0)-)':)<': <-5))'D'<5*0( 40-A/0)*+: (><0604'*+-+:, )7+='5-')*06 ' 4(>C'; )->A5F'; 6/+)+/9 <65-'D'<5='0//9+ ;5(5<*+(')*'<' 40-A/0)*+: «35,+)*'-*+-. 4'(+<*0(5 70 )6131, ) 08F+)*6+/-/0)*.@», «/5?5-./'< 0*4+-5 70 )6131, ) 08F+)*6+//0)*.@», «,+/+4A+( 70 )61-31, ) 08F+)*6+//0)*.@» ' «)7+='5-')* 70 )6131, ) 08F+)*6+//0)*.@».
% 4+:)*6>@F+, < 2013 C04> B4'-/0, *5('D/0-<65-'D'<5='0//0, )7(5-60?/'<+ (580* ' 7(0D+))': (580?';, 40-A/0)*+: )->A5F'; 7+(+?')-1@*)1 40-A/0)*/9+ '/)*(><='' )7+='5-')*5 70 )6131, ) 08F+)*6+//0)*.@:
• 6970-/1+* (580*> 70 (+5-'35='' 70--'*'<' 0(C5/'35='' 6 08-5)*' )613+: ) 08F+)*6+//0)*.@ ' 0*4+-./9; ++ G*5706;
• >?5)*6>+* 6 (53(580*<+ <0/<(+*/9; 7-5/06 6/>*(+//+: ' 6/+E/+: 70-'-*'<' 0(C5/'35='' 6 08-5)*' )613+: ) 08F+)*6+//0)*.@;
• 0)>F+)*6-1+* 70)*01//0+ 635',0-4+:)*6'+ ' 7044+(A'65+* <0/*5<*9 ) 7(+4)*56'*+-1,' )(+4)*6 ,5))0-60: '/D0(,5='' ' 08F+)*6+//0)*', 3/5<0,'* '; ) 0D'='5-./9,' (+E+-/'1,' ' 7('<535,' (><0604)*65 0(-C5/'35='', 704C0*56-'65+* 0*6+*9 /5 0D'='5-./9+ 357(0)9, )-+4'* 35 )60+6(+,+//9, (5)7(0)*(5/+/'+, '/D0(,5='0//9; ,5*+('5-06 0 4+1-*+-./0)*' 0(C5/'35='';
• >?5)*6>+* 6 704C0*06<+ ' 7(06+4+-/'' 8('D'/C06, 7(+)c-<0/D+(+/=':, 4(>C'; ,+(07('1*': ' 5<=': '/D0(-,5='0//0-(+<-5,/0C0 ;5(5<*+(5, 7(0604',9; ) >?5)*'+, 7(+4)*56'-*+-+: )(+4)*6 ,5))060: '/D0(,5='' ' 08F+)*6+//0)*', 08+)7+?'65+* '; <0,7-+<)/0+ '/D0(,5='0//0+ ' 0(-C5/'35='0//0+ )07(060A4+/'+;
• C0*06'* 7(+))-(+-'39 ' 4(>C'+ '/-D0(,5='0//9+ ,5*+('5-9 4-1 7(+4)*56'*+-+: )(+4)*6 ,5))060: '/D0(,5='', 7(0604'* ,0/'*0('/C
3.5. =,:5('(% <)#@%""(#&,/0# "',&2,)',
31G-+<*(0//9; ' 7+?5*/9; )(+4)*6 ,5))060: '/D0(,5='', >?5)*6>+* 6 704C0*06<+ '/D0(,5='0//0-5/5-'-*'?+)<'; ,5*+('5-06 4-1 6/>*(+//+-C0 70-.3065/'1;
• (53(585*965+* '/D0(,5='0//0-(+-<-5,/9+ ,5*+('5-9, C0*06'* *+<)*9 4-1 <0(70(5*'6/0C0 '345/'1, 0D'='-5-./0C0 WEB-(+)>()5 0(C5/'35='';
• >?5)*6>+* 6 704C0*06<+ 3545/': 4-1 )0='0-0C'?+)<'; '))-+4065/': ' )0)*56-+/'' '*0C069; 0*?+*06 70 (+3>-.*5*5, 7(06+4+/'1 ,+(07('1-*': '/D0(,5='0//0-(+<-5,/0C0 ;5-(5<*+(5;
• 6970-/1+* (580*> 70 )80(>, ;(5/+-/'@, ')70-.3065/'@ ' (5)7(0)*(5-/+/'@ '/D0(,5='0//9; ,5*+('5-06, 704C0*06<+ 40<>,+/*06 4-1 )45?' 6 5(;'6;
• 08+)7+?'65+* ')70-/+/'+ (+E+/': (><0604)*65, )60+6(+,+//0 '/D0(-,'(>+* +C0 0 *+<>F+, ;04+ (580* ' '; (+3>-.*5*5;.
2C0(. I')5()<':
32 "?+6'4/0, ?*0 ' G*' '/)*(><='' />A-45@*)1 6 )06+(E+/)*6065/'', 0*)@45 70)-+ 6/+4(+/'1 /065=': 6 )*5/45(* !'/08(/5><' 65A/0 6)*>7'*. 6 4'5-0C ) J0)*(>40,, ?*089 <0,7+*+/='' 08(5-3065*+-./0C0 #*5/45(*5 6 70-/0: ,+(+ )0?+*5-'). ) <0,7+*+/='1,' 7(0D+))'0-/5-./9,'. #>F+)*6+//>@ 70,0F. 34+). ,0A+* 0<535*. +6(07+:)<': 079*.
%'*5-': J5)/'=9/, 7(+3'4+/* J&"#
V-'5/5 #-5F+65
33#+C04/1 6 J0))'' /+ 7(')65'65@*)1 <5/-4'45*)<'+ ' 40<*0()<'+ )*+7+/' 70 )7+-='5-./0)*' «)613' ) 08F+)*6+//0)*.@», 5 7(0D'-./9+ 4'))+(*5='' «704*1C'65-@*)1» < 70-'*0-0C'', )0='0-0C'', 7)';0--0C'' ' 7(0?', ),+A/9, /5><5,.
# >?+*0, *0C0, ?*0 6 ,'(+ 7(0)-+A'65-+*)1 *+(,'/0-0C'?+)<51 4'/5,'<5 60<(>C 7(+4,+*/0: 08-5)*' public relations — )613+: ) 08F+)*6+//0)*.@, /58'(5+* 080-(0*9 *+/4+/='1 < 35,+/+ *+(,'/5 «)613' ) 08F+)*6+//0)*.@» /5 «<0,,>/'<5-0-C'@», «<0,,>/'<5*'6')*'<>», «<0,,>/'<5-*'6/9+ /5><'» ' 4(>C'+ );04/9+ *+(,'/9, 603,0A/0 )*0'* ' 6 J0))'' 6/+4('*. /5->?/>@ )7+='5-./0)*. «<0,,>/'<5*'6/9+ /5><'». S4+). *(+8>+*)1 4'5-0C ) %9)E+: 5**+)*5='0//0: <0,'))'+: !'/08(/5><' JX ' /5>?/9, )008F+)*60,.
3.6. >'5%)?2%&(% <)#@(/0 "<%3(,/0&#"'( +,+ &,.A
#+(C+: K(0D',+/<0, 6'=+-7(+3'4+/* J&"#
(6#.(*+%3' X/"0*'73 "#/(!*&
4
35
S5 6(+,1, 7(0E+4E++ ) /5?5-5 D0(,'-(065/'1 (9/<5 <0,,>/'<5='0//9; >)->C 6 J0))'', 0*(5)-. 7(04+-5-5 0C(0,/9: 7>*., 7('41 < 4'DD+(+/='(065//0: '/-4>)*('', 7(+4-5C5@F+: E'(0<': )7+<*( >)->C ' '/)*(>,+/*06 4-1 (53/9; *'706 35<53?'<06.
"4/5<0 5<*>5-./0+ )0)*01/'+ 0*-(5)-' 16-1+*)1 5,8'65-+/*/9,. # 04/0: )*0(0/9, 7(')>*)*6>@* 7('3/5<' D0(,'-(065/'1 (9/<5:
• +)*. >)*0:?'60+ 7(+4-0A+/'+, 6<-@?5@F++ /+<0*0(0+ <0-'?+)*60 )*5/-45(*/9; >)->C, ' 0*/0)'*+-./0 >)*0:?'-69: )7(0) /5 <0,,>/'<5='0//9+ >)->C';
• )-0A'-0). <65-'D'='(065//0+ 7(0D+))'0/5-./0+ «14(0» (9/<5 '3 /+-)<0-.<'; 4+)1*<06 5C+/*)*6 ' /+)<0-.<'; )0*+/ )7+='5-')*06 ) 20--+*/', 079*0, (580*9;
• (536'65@*)1 (53-'?/9+ D0(-,9 '/*+C(5='' 7(0D+))'0/5-./0C0 )0-08F+)*65 — 5))0='5='', 0*(5)-+69+ ,+(07('1*'1, 6<-@?51 ,+A4>/5(04/9+ )613' ' >?5)*'+ 6 *(5/)/5='0/5-./9; 7(0D+))'0/5-./9; 5))0='5='1;;
• ?5)*'?/0 )D0(,'(065/5 35<0/0-45*+-./51 0)/065 (+C>-'(065/'1 (9/<5, 07(+4+-1@F51 0*/0E+/'1 «<-'+/* – 704(14?'<» (94-XS);
• D0(,'(>@*)1 )')*+,9 <54(060C0 60)7(0'3604)*65 0*(5)-' (69)E++ 7(0-D+))'0/5-./0+ 08(53065/'+, )')*+,9 70)-+6>306)<0C0 4070-/'*+-./0C0 08-(53065/'1 ' 7(0D+))'0/5-./0: )+(-*'D'<5='');
• (536'65@*)1 )(+4)*65 *+0(+*'?+-)<0: 08M+<*'65='' (</'C', >?+8/9+ 70-)08'1, 7(0D+))'0/5-./9+ #!2).
# 4(>C0: )*0(0/9, 70 (14> 0803/5-?+//9; 69E+ 7('?'/ (9/0< 0)*5+*)1 /+3(+-9,, ' 3/5?'*+-./51 ?5)*. +C0 70-7(+A/+,> /5;04'*)1 «6 *+/'»:
• )0;(5/1+*)1 7(08-+,5 D0(,'-(065/'1 <>-.*>(9 70*(+8-+/'1 <0,-,>/'<5='0//9; >)->C — /+),0*(1 /5 )-0A'6E>@)1 7(5<*'<> 08135*+-./0C0 ')70-.3065/'1 <0,,>/'<5='0//9; '/)*-(>,+/*06 6 )')*+,+ 4+1*+-./0)*' <5< ?5)*/9; <0,75/':, *5< ' '/)*'*>*06 C0)-)+<*0(5, 35<53?'<' >)->C 70-7(+A/+,> 7-0;0 70/',5@* '; D5<*'?+)<0+ 3/5?+-/'+ 4-1 )60+: 0)/06/0: 4+1*+-./0)*', )*0',0)*., /+08;04',9+ <0,7+*+/='' ' )*+7+/. GDD+<*'6/0)*' 7+(+45?' /5 5>*-)0()'/C;
&-+<)5/4( R>,'<06
36
• >)>C>8-1+* )'*>5='@ /+7(03(5?-/0)*. 3/5?'*+-./0: ?5)*' 0*(5)-' — ,/0C'+ 'C(0<' /+ (5)<(965@* D'/5/-)06>@ '/D0(,5='@ 0 )08)*6+//0: 4+1-*+-./0)*', 5 G*0, 6 )60@ 0?+(+4., 7(+71*-)*6>+* 69(580*<+ 70/1*/0: 4-1 <-'+/*5 ' 704(14?'<06 )')*+,9 =+/008(53065-/'1 ' )*5/45(*06 <5?+)*65 >)->C. %)+ G*0 4+-5+* 0*(5)-. /+400=+/+//0: ', )00*-6+*)*6+//0, ,5-07('6-+<5*+-./0: 4-1 '/6+)*0(06;
• )+(.+3/0: 7(08-+,0: 0)*5+*)1 /'3<': >(06+/. )5,00(C5/'35='' 0*-(5)-' — ,/0C'+ 'C(0<' 0*<53965@*)1 0* >?5)*'1 6 D0(,'(065/'' ' (536'*'' )')*+,9 7(0D+))'0/5-./9; )*5/45(*06 ' <0,,>/'<5=':, *+, )5,9,, 7(+71*)*6>1 D0(,'(065/'@ ='6'-'3065//0C0 (9/<5 ' )70)08)*6>1 7044+(A5/'@ )0,/'*+-.-/0: (+7>*5='' 0*(5)-', 40)*56E+:)1 +: 6 /5)-+4)*60 0* G70;' D0(,'(065/'1.
I+(+?')-+//9+ 7(08-+,9 08(53>@* )60+C0 (045 70(0?/9: <(>C, )>F+)*6+//0 *0(,031F': (536'*'+ 0*(5)-'. H+7(0-3(5?/0)*., /'3<': >(06+/. )5,00(C5/'35-='' ' /+C5*'6/9: (+7>*5='0//9: E-+:D 0*(5)-' 7044+(A'65@* /+406+('+ 70-*(+8'*+-+: ' 7(+71*)*6>@* )7(56+4-'-60: 0=+/<+ <0,,>/'<5='0//9; >)->C — 7(03(5?/0,> =+/008(53065/'@ ' 7('-3/5/'@ 7(0D+))'0/5-./9; <0,7+*+/=':
0*(5)-'. % (+3>-.*5*+ 7044+(A'65+*)1 <0/M@/<*>(5 «?+(/0C0 (9/<5», 8-5C0-7('1*)*6>@F51 «<5(,5//9,» 5C+/*)*65,, <>->5(/9, 40C060(+//0)*1, ' /+(9/0?-/9, <0/*(5<*5,. & *5<51 <0/M@/<*>(5, 6 )60@ 0?+(+4., 704(965+* (+7>*5='@ 0*(5)-' ' 406+('+ < <5?+)*6> >)->C, *+, )5,9,, )*561 6 /+69C04/0+ 70-0A+/'+ *+; 'C(0<06, <0*0(9+ )*(+,1*)1 (580*5*. ?+)*/0, 6 (5,<5; 340(069; (9/0?/9; 0*-/0E+/':. %)+ G*0 6+4+*, 6 <0/+?/0, (+-3>-.*5*+, < /+400=+/+//0)*' (9/<5.
I0,',0 )7+='D'?+)<'; 6/>*(+//'; )-0A/0)*+:, 0*(5)-. 60 ,/0C0, 356')'* ' 0* *+; 7(08-+,, <0*0(9+ 69;041* 35 (5,-<' 0*4+-./0 631*0C0 (9/<5 ' ',,5/+/*/9 6)+,> (0))':)<0,> )0='>,>, <5< *0:
• 0*)>*)*6'+ (536'*0C0 C(5A45/-)<0C0 08F+)*65 ', )00*6+*)*6+//0, )D0(,'(065//0C0 357(0)5 /5 <0,,>/'-<5='0//9: ,+/+4A,+/* «08F+)*6+//9; 0*/0E+/':»; 4-1 *0C0, ?*089 89- )7(0) /5 «)613' ) 08F+)*6+//0)*.@», 40-A/5, <5< ,'/',>,, )>F+)*6065*. /+(56/04>E-/51, 35'/*+(+)065//51 ' C0*0651 0*)*5'-65*. )60' 7(565 «08F+)*6+//0)*.», 8+3 7(0)*(0+//9; 0*/0E+/': ) <0*0(0: /+ ,0A+* GDD+<*'6/0 4+:)*6065*. /' 04'/ 7>8-'?/9: )0='5-./9: '/)*'*>*;
• /+3(+-0)*. 4+-060: ' 70-'*'?+-)<0: <>-.*>(9, 7(+71*)*6>@F51 70/',5-
/'@ (0-' <0,,>/'<5='0//0: 4+1*+-./0-)*', D0(,'(065/'@ )*5/45(*06 <5?+)*65 <0,,>/'<5='0//9; >)->C ' 7044+(A'65-@F51 60)7(0'3604)*60 /+(9/0?/9; 0*-/0E+/':;
• /+(56/0,+(/0)*. 7(0/'</06+/'1 '/4>)*('5-./9; /0(,, 7(56'- ' (5,0< /5 *+(('*0('' )*(5/9, 7('6041F51 < (+C'0/5-'35='' 0*(5)-' ' 7(+71*)*6>-@F51 D0(,'(065/'@ +4'/0C0 (9/<5 ' +4'/9; )*5/45(*06 4+1*+-./0)*' 4-1 +C0 >?5)*/'<06;
• ')*0('?+)<51 )7+='D'<5 )*5*>)5 #!2 6 J0))'', — 70-'*'?+)<51 5/C5A'-(065//0)*. #!2, '; 5))0=''(065//0)*. ) C0)>45()*6+//0: 6-5)*.@, /+)5,0)*0-1*+-./0)*. ', )00*6+*)*6+//0, /'3<': >(06+/. 406+('1 < /', )0 )*0(0/9 5>4'-*0(':. J+7>*5='1 #!2, 6 )60@ 0?+(+4., 0*(5A5+*)1 /5 60)7('1*'' ' 0=+/<+ >)-->C 70 (580*+ )0 #!2, ' /'3<': >(06+/. 406+('1 < #!2 7('604'* < /+54+<65*/0-,> 60)7('1*'@ ' 35/'A+/'@ =+//0)*' <0,,>/'<5='0//9; >)->C.
#>F+)*6+//9, D5<*0(0,, /+ *0-.<0 *0(,031F', (536'*'+, /0 ' (53(>E5@-F', PR 6 J0))'', 16-1+*)1 4+:)*6>@F': S5<0/ 0 (+<-5,+.
% </'C+ $. %)+60-0A)<0C0 ' %. !+4'/-)<0C0 «I(56069+ 0)/069 <0,,+(?+)<0: (+<-5,9» (1998) 56*0(9 *5< ;5(5<*+('-
37
3>@* )'*>5='@ ) 4+D'/'='+: 0)/06/0C0 70/1*'1: «J0))':)<0+ 07(+4+-+/'+ 70-/1*'1 (+<-5,5, 4565+,0+ 4+:)*6>@F', 35<0/045*+-.)*60,, 6+).,5 )>F+)*6+/-/0 (5);04'*)1 ) 08F+7('/1*9,' 35754-/9,' 4+D'/'='1,'. I0,',0 "5C'*5=''" (“)70)08)*6065*. (+5-'35=''”) 7016-1-+*)1 7(075C5/45 (“D0(,'(065*. '-' 704-4+(A'65*. '/*+(+)”). P0-++ *0C0, 0*+- ?+)*6+//0+ 07(+4+-+/'+ /' )-060, /+ >70,'/5+* 0 7-5*/0)*' (+<-5,9!».
N*0 C060('-0). 08 07(+4+-+/'' (+-<-5,9 6 35<0/+ 1995 C045:
«A&15,', — +,)>+.)*+,-0&',0 / 56".7 =.+'&, ) >.'.%<6 56"89 )+&$)*/ 3-=.+',230 . =343;&)1.' 353 6+3$3;&)1.' 532&, *./,+,9, 3$&09 3 -,;3-,-309 (+&15,'-,0 3-=.+',230), 1.*.+,0 >+&$-,4-,;&-, $50 -&.>+&$&5&--.:. 1+#:, 532 3 >+34/,-, =.+'3+./,*< 353 >.$$&+(3/,*< 3-*&+&) 1 ?*3' =343;&)1.'#, 6+3$3;&)1.'# 532#, *./,+,', 3$&0' 3 -,;3-,-30' 3 )>.).")*/./,*< +&,534,233 *./,+./, 3$&7 3 -,;3-,-37».
I(5607(',+/'*+-./51 7(5<*'<5 <5< )5,'; >?5)*/'<06 (9/<5, *5< ' /5-0C069; 0(C5/06 (5 *5<A+ ' )>4+8/51 7(5<*'<5)
(5)),5*('65+* ) >?+*0, 45//0C0 35<0/5 -@80+ >70,'/5/'+ 6 #!2 <0,75/'', ++ *065(06, >)->C ' 45A+ ++ )0='5-./0: 5<-*'6/0)*' <5< (+<-5,>.
L5A+ +)-' G*0 >70,'/5/'+ 07(56-45/0 )04+(A5/'+,, '/'=''(065/0 A>(-/5-')*5,' ((+45<='+:) ' )00*6+*)*6>+* '/*+(+)5, 5>4'*0('' 45//0C0 #!2, 0/0 6 *0: '-' '/0: )*+7+/' ,0A+* )70)08)*-6065*. (+5-'35='' *065(06, '4+: ' /5?'-/5/': <0,75/'', ' 7044+(A'65+* '/*+-(+) < G*0,> D'3'?+)<0,> (@('4'?+)<0,>) -'=>, +C0 *065(5,, '4+1, ' /5?'/5/'1,.
K0 +)*. 0)>F+)*6-1*. PR-7(0+<*9 ' *+, )5,9, ?+(+3 0(C5/'35='@ <0,,>/'-<5='' )>8M+<*5 ) +C0 08F+)*6+//0)*.@ (7(' ,5<)',5-./0, >?+*+ '/D0(,5='-0//9; '/*+(+)06 07(+4+-+//0: ?5)*' 08F+)*6+//0)*' <5< ,+4'55>4'*0('' ' '/*+(+)06 ,+4'5 <5< 8'3/+)5, (580*5@-F+C0 ) G*0: 5>4'*0('+:) ' )70)08)*60-65*. 7016-+/'@ /+ 7(07-5?+//9; 7>8-'-<5=': 0 (580*+ <0,75/'' /+603,0A/0.$535-0)., ?*0 6 /060: 6+()'' 35<0/5 6 2006 C04> D0(,>-'(06<5 8>4+* '3,+/+-/5, *5< <5< 04/', '3 '/'='5*0(06 /060C0 35<0/07(0+<*5 89- %. !+4'/)<':, )*56-E': 6)<0(+ 7(+3'4+/*0, J&#". "4/5-<0 4+D'/'='1 (+<-5,9 6 /060, 35<0/+ 89-5 -'E. /+,/0C0 <0(0?+, /0 70 )>*' 0)*5-5). 7(+A/+::
«A&15,', — 3-=.+',230, +,)>+.)*+,-&--,0 56"8' )>.).".', / 56".7 =.+'& 3 ) 3)>.5<4./,-3&' 56"89 )+&$)*/, ,$+&)./,--,0 -&.>+&$&5&--.'# 1+#:# 532 3 -,>+,/5&--,0 -, >+3/5&;&-3& /-3',-30 1 ."B&1*# +&15,'3+./,-30, =.+'3+./,-3& 353 >.$$&+(,-3& 3-*&+&), 1 -&'# 3 &:. >+.$/3(&-3& -, +8-1&».
X5<*'?+)<' (0))':)<0+ 35<0/045-*+-.)*60 /+ 6'4'* (53/'=9 ,+A4> PR ' (+<-5,0: ' )70)08)*6>+* (53(>E+/'@ 7(0D+))'0/5-./9; 0)/06 )D+(9 08F+-)*6+//9; )613+: 6 /5E+: )*(5/+.
I+(+?')-+//9+ D5<*0(9 *0(,031* (536'*'+ )')*+,9 08F+)*6+//9; )61-3+: ' (9/<5 <0,,>/'<5='0//9; >)->C, ')<5A5@* ','4A 7(0D+))'' ', 6 <0/+?-/0, )?+*+, /5/0)1* 6(+4 /+ *0-.<0 '/-4>)*('' <0,,>/'<5='0//9; >)->C, /0 ' 70*(+8'*+-1, G*'; >)->C, <0*0(9,', 6 *0: '-' '/0: )*+7+/', 16-1@*)1 6)+ )>8M+<-*9 (0))':)<0: )0='5-./0-70-'*'?+)<0: )')*+,9, 6)+ 08F+)*60.
C./8D&-3& 4-,;3'.)*3 3-$#)*+33 ."%&)*/&--89 )/04&7 1,1 /,(-&7D&:. =,1*.+, +,4/3*30 :+,($,-)1.:. ."%&)*/,, ?1.-.'313 3 :.)#$,+)*/&--89 3-)*3*#*./ / A.))33
&<54+,'1 40-A/5 5<*'6/0 )70)08)*60-65*. D0(,'(065/'@ 08F+)*6+//0C0 35-7(0)5 /5 08135*+-./0+ 6<-@?+/'+ '/4>-)*('' 6 8'3/+)-7(0=+))9 ' '/9+ )D+(9 4+1*+-./0)*'.
!.))*,-./5&-3& 3 #1+&>5&-3& +&>#*,233 .*+,)53 3 >+.=&))33 / ."%&)*/&--.' ).4-,-33, / )+&$)*/,9 ',))./.7 3-=.+',-233, .+:,-,9 :.)#$,+)*/&--.7 /5,)*3, / $&5./89 1+#:,9 / A.))33 3 4, +#"&(.'
I(0D+))'1 0)*(0 />A45+*)1 6 60))*5-/06-+/'' (+7>*5='' ' (53,+A+65/'' ) /+C5*'6/9, (+7>*5='0//9, E-+:D0,, *1/>F',)1 35 )D+(0: <0,,>/'<5='0/-/9; >)->C '3 1990-; C0406. H+08;04',0 '3856-1*.)1 0* >)*0:?'69; /+8-5C07('-1*/9; 5))0='5=': ) «?+(/9, PR», «<0,-7(0,5*0,» ' *. 7. I0G*0,> &<54+,'1 6'4'* )60+: 3545?+: 7044+(A<> '/'='-5*'6, /5=+-+//9; /5 D0(,'(065/'+ (+-7>*5='' 0*(5)-' <5< *(5/)75(+/*/0C0, 5 C-56/0+ — 0?+/. 65A/0C0 )>8M+<*5 08-F+)*6+//9; ' (9/0?/9; 0*/0E+/':.
&/4(+: P5(5//'<06&/4(+: O/5*@<P0(') B(+,'/#+(C+: S6+(+6U5(')5 S+-.<0652C0(. 2C/5*.+6%1?+)-56 U5F+6)<':H5*5-'1 !5/4(065!';5'- !5)-062C0(. !'/*>)06#*5/')-56 H5>,062C0(. I')5()<':%'*5-': J5)/'=9/, 7(+3'4+/* J&"#V-'5/5 #-5F+65#+(C+: K(0D',+/<0, 6'=+-7(+3'4+/* J&"#
&-+<)5/4( R>,'<06
E)#%&)*/5&-3& '3))33 F1,$&'33 >+&$>.5,:,&* ,1*3/-.& #;,)*3& /. /)&)*.+.--&' +,4/3*33 .*+,)53 1.''#-31,23.--89 #)5#:. F1*#,5<-#6 >./&)*1# $-0 $50 +,4/3*30 .*+,)53 / )+&$-&)+.;-.7 >&+)>&1*3/& ).)*,/506* )5&$#6%3& -,>+,/5&-30 $&0*&5<-.)*3:
39
A.))37)1,0 ,1,$&'30 ."%&)*/&--89 )/04&7 (AFEG) ).4$,-, / .1*0"+& 2012 :.$, /&$#%3'3 >+.=&))3.-,5,'3 / ."5,)*3 )/04&7 ) ."%&)*/&--.)*<6, +&D3/D3'3 ."B&$3-3*< )/.3 #)3530 $50 .)#%&)*/5&-30 '3))33 — )>.).")*/./,*< +,4/3*36 +.))37)1.7 3-$#)*+33 1.''#-31,23.--89 #)5#: 3 )3)*&'8 ."%&)*/&--89 )/04&7 >.)+&$)*/.' ,11#'#53+./,-30 3 >.$$&+(13 /.)>+.34/.$)*/, >+.=&))3.-,5<-89 1.'>&*&-237, =.+'3+./,-30 3 >+.$/3(&-30 >+.=&))3.-,5<-89 .*+,)5&/89 )*,-$,+*./, , *,1(& +&>#*,23.--.:. '&-&$('&-*, .*+,)53 3 >+.=&))33.
C+.)/&*3*&5<)1,0 3 ."+,4./,*&5<-,0 +,".*,
R-+/9 &<54+,'' 70-5C5@* )60+: 3545?+: <00(4'/5='@ >)'-': 6 )D+(+ 7(0D+))'-0/5-./0C0 08(53065/'1 (<5< 6>306)<0C0, *5< ' <65-'D'<5='0//0C0), 5 *5<A+ ><(+-7-+/'' 0*(5)-+60: '/D(5)*(><*>(9 — (53'/*+C('(065//51 0*(5)-. ,0A+* 0<5-35*.)1 /+ C0*060: < 693065, 6(+,+/'. &<54+,'1 C0*065 '/'=''(065*. ' 704-4+(A'65*. /5>?/0-08(53065*+-./9+ ' 7(0)6+*'*+-.)<'+ 7(0+<*9, ',+@F'+ <-@?+60+ 3/5?+/'+ 4-1 (536'*'1 08F+-)*6+//9; )613+: 6 )*(5/+.
H1)>&+*34, .*+,)53
%5A/+:E+: )60+: 3545?+: &<54+,'1 6'4'* G<)7+(*'3> 0*(5)-'. R-+/9 &<5-4+,'', 8>4>?' 7('3/5//9,' ' >65A5-+,9,' -@4.,', /+ (53 40<5356E',' )60@ <0,7+*+/='@ <5< 6 *+0(+*'?+)<'; (580*5;, *5< ' /5 7(5<*'<+, 69(5A5@* C0*06/0)*. 4565*. <0--+C'5-./>@ ' )'-/+(C+*'?+)<>@ 0=+/<> 6 (53-'?/9; )D+-(5; '/4>)*(''. # G*0: =+-.@ &<54+,'1 7(+470-5C5+* +A+C04/0 C0*06'*. 40<-54 ) G<)7+(*/0: 0=+/<0: 04/0: '3 )D+( (9/<5 <0,,>/'<5=':.
I.+'3+./,-3& .*+,)5&/89 )*,-$,+*./
"4/', '3 65A/+:E'; /57(56-+/': (580-*9 &<54+,'' 6'4'*)1 7044+(A<5 '/)*'-*>='0/5-./0C0 0D0(,-+/'1 0*(5)-' 35 )?+* 6/+4(+/'1 7(0D+))'0/5-./9; )*5/-45(*06, 5 *5<A+ )0345/'1 ' 6/+4(+/'1 7(0=+4>( )+(*'D'='(065/'1 )7+='5-'-)*06 6 08-5)*' <0,,>/'<5='0//9; >)->C.
L'35:/, 6+()*<5, 7+?5*. —!0)<06)<': C0)>45()*6+//9: >/'6+()'*+* 7+?5*' ',+/' 265/5 X+40(065
!"#$%&2014
J0))':)<51 5<54+,'1 08F+)*6+//9; )613+: 69(5A5+* 8-5C045(/0)*. &. P+-9; ' ". $0(9*06> 35 )04+:)*6'+ 6 704C0*06<+ ' '345/'' 40<-545
