하노이 한인소식 2014.12

122014

Hanoi Korean Association in Hanoi

, , !

GRAND PLAZA HANOI HOTEL 117 TRan Duy Hung, Hanoi, VietnamTel : (04) 3 555 1000

23

HANOI PHOENIX GOLF RESORT : 0218 628 8000 Fax : 0218 628 8015Hanoi Of ce : 04 3771 2099 Fax : 04 3771 2088

54HOLE

5 218 400, 15

4

[] Wire Hoist Inverter Hoist Chain hoist Ex-proof Hoist CEO Hoist Hoist Crane Crab Crane

24

. 016.4895.3318

: [email protected] (24) : 016.4895.3318 : [email protected] () : 04.3939.6221/091.337.7851

.

Vinmec .

200,000VND 210,000VND

2,178,000VND

1,716,000VND

630,000VND

65,000VND 800,000VND

SOS110$

110$

TEL : 04-3555-3015/6 ( )Add : Phong 713, Tang 19, Chamvit Tower, 117 Tran Duy Hung

(24)

016-4895-3318

() ( )

TEL: 04-3734-6835, 04-3734-6837, 04-3843-7231Add: 12 Chu Van An, Phuong Dien Bien, Ba Dinh

24

Vinmec - TEL: 04-3974-4333/ Add: 569 Minh Khai, Hai Ba Trung

TEL: 04-3574-1111/ Add: So 1, Pho Phuong Mai, Dong Da

SOS TEL: 04-3934-0666( ) / Add : 51 Xuan Dieu, Tay Ho

Bach Mai TEL: 04-3868-7116, 04-3869-3731, 04-3869-6811 Add: 78 Duong Giai Phong, Phuong Mai, DongDa (-Tang 1, Khu Nha A9)

Family Medical Practice - TEL: 04-3843-0748 / Add: 298 Kim Ma Street, Van Phuc, Ba Dinh

4

3

2

1

*

5

C O N T E N T S

Korean News20 | 4 - - , . CBMC, SKY LAKE 2014 : 32 | -

People&Society34 | / /

36 | - / -

42 & | , NGO

:

------------------------------------------------------------

HANOI KOREAN NEWS KORCHAM ()

Vietnam-Korea Friendship Association () .

------------------------------------------------------------

Add : Room 713 Charmvit Tower 117 Tran Duy Hung Str. HN

Tel : +84. (0)4. 3555. 3015~6 Fax : +84. (0)4. 3555. 3017

E-mail : [email protected]

Website : http://hanoi.korean.net

------------------------------------------------------------

HANOI KOREAN NEWS

(Korea Chamber of Business in Vietnam)

------------------------------------------------------------

HANOI KOREAN NEWS KORCHAM ()

Vietnam-Korea Friendship Association () .

------------------------------------------------------------

Add : Room 713 Charmvit Tower 117 Tran Duy Hung Str. HN

Tel : +84. (0)4. 3555. 3015~6 Fax : +84. (0)4. 3555. 3017

E-mail : [email protected]

Website : http://hanoi.korean.net

------------------------------------------------------------

HANOI KOREAN NEWS

(Korea Chamber of Business in Vietnam)

C O N T E N T S

Essay56 | , -

58 | -

71 | -

80 | -

Entertainment/Cul ture61 |

62 | ,

64 | , -

66 | -

68 | 9 -

74 |

76 | -

82 |

Informat ion84 |

80 & | -

86 |

87 |

2014 100 8 26 ~ 12 18

:

: :

12 7() 6

12 8()

(5 30 ) 5 .

2014 12 7() 6~

2

(04) 3555 3105 016 2984 5155

2014 !! : 2014 12 11() 5 30~ : 2

MC

KBS

!

!

!

!

! ! !

( .)

3:00~5:00pm ( ) 5:30~7:00pm

7:00~8:00pm : 1 (, )

8:00~9:30pm : 2 ( ) 1 ( ) 2 ( )

11 26 . . ( ) : ( 7), K, K : 50, 30, 20 (3~6), 3 ( )

: 1 3 ! , , !

04-3555-3015~6, email : [email protected]

. , .

Korean Association in Hanoi713 Chamvit Tower, 117 Tran Duy Hung, Hanoi Tel : 04. 3555. 3015~6 Fax : 04. 3555. 3017

: : :,

. 12 6() 10 5 , 7

, 11

.

10 5

5

12 6

(

, ,

) 5

10

. 1

, 2

, ,

,

.

12 6 7 72 5

090-633-3286 091-958-0688

( )

12

7

.

, , 10

2014 100 8 26 ~ 12 18

:

: :

12 7() 6

12 8()

5 .

2014 12 7() 6~

2

(04) 3555 3105 016 2984 5155

20 Korean News in Hanoi

Korean News

8 12

100 7

8 .

5 30

.

12.7 6 2

: 016-2984-5155

04-3555-3105

21

I I I I I

12 11 5:30 2 .

7 7 .

1. ? KPOP , , , .

2. ?2 . .

, 4 ^^ 5??

3. () ? , 13 50, 6~12 30, 3~5 20 . 3 ^^ ~~. 1 1 ^^

4. ? ( 7), K, K . // .

5. ? , 10 . ~~ .

6. ? . !!

?? ~~ 1 1 .!!

7. ? . 15 . .

? 12 11 ~~~


Korean News

, ,

1 .

.

.

11 5 ,

,

6,

( 13) 4

.

2 ,

,

,

, .

1

.

, ,

--

23

I I I I I

4

10 4

11 4() 4

.

,

.

4(200),

3(150),

2, 1

.

. 2

KISH 6

KISH 11

UNIS 8

Korean News

-

2930

.

,

.

1

400

300

.

, ,

.

-,


I I I I I

25


Korean News

- 19

.

10

-

.

24 23% 5

5,700 -

.

-

,

.

,

, -

.

- 2004

560 6

5,600

.

2014 - 5,600

27

I I I I I

11 18

.

-

.

, ,

(

3) , 4

.

, , 1, 6, 3

,

.

18

67 . 10

, , , ,

, 18 .

,

8 .

27 118 .

.

, , 2007 200 .

. 1100 .

3 .


Korean News

CBMC() 17

.

.

CBMC

8 .

( )

.

12

5 7 3

.

KPOP , , ,

, .

25

.

: SMBL 04-3787-7700( 111)

, K-POP, , ,

CBMC,

_ _ _SPEED

29

I I I I I

11 8

. 24

(Snap toys /090-221-

3464)

.

( /093-823-

1710), ( /090-417-3786)

(

/090-408-1016) .

.

12 19() .

(http://cafe.daum.net/kinh)

.

11 26 29

. 18

(7,557 Yard) 36

.

11 29 6

VIP

.

18

2013

.

,,,

150, .

. : 04-3771-066 / 016-6308-4945(Mr CHOI)

SKY LAKE Golf Club 18 36

2014 Snap Toys

Korean News

(1-1) O O 2(12) 12:30-2:00

(1-2) O O 2(12) 10:00-11:30

O O 2(12) 10:00-11:30, 1:00-2:30

1 O O 2(12) 10:00-11:30

2 O O 2(12) 12:00-1:30

O O 2(12) 10:00-11:30

O 1(2) 10:00-12:00

O 1(130) 10:00-11:30

POP() O 1(8) 12:30-2:00

O 1(5) 12:30-2:00

O 1(70) 10:00-11:10(3)

2

1 2 .

. .


3 1, 2 8. 2 .

: 12 : 12 15 . : , 1 1 : ( , ) ( ) 2 ,

. , . : 04-3555-3015~6, : 016-7569-6602

31

I I I I I I

1 / /2 N//3 /( /)/

/4 //5 //6 /(2014 )/

/7 / /8 / /9 //10 1//11 2//12 ()/ /13 ()/ /15 / /16 /(4)//17 //18 /(0.001..19 SBS/20 //21 //22 //23 / /24 / /

25 / /

26 (THAAD)//27 //29 //30 //31 //32 //33 //34 /,L. /35 1.9/ /36 /37 ?//38 //39 //40 //41 19,20,21,22,2342 18,23,25.2643 ( 44 1,245 (,,,,)

46 2947 5()48 49 4250 72,73,74

.

1

.

.

.


10 1 CEO

2

. CEO

(KOICA)

.

.

OECD 50%

85% .

. IMF

(

)

.

. ()

MBA .

.

2012 9 (KOICA)

2 CEO

KOICA

/

33

I I I I I

(NEU)

.

'

,

.

30~40

60~70

.

1 CEO

,

. 2

.

CEO

.

.

,

.

1

2 1 15 .

.

.

.

. ,

.

/

.

.

012-3556-2207 e-mail : [email protected]


Korcham News

13F, Charmvit Tower 117 Tran Duy Hung Str. Hanoi, Vietnam Tel : (84 4) 3555 3341 / : (84 4) 3555 3342 E-mail : [email protected] Website : http://korchamvietnam.com

, , , (MPI)

2014|15 . , . 2 , . : USD 30 ( ) USD 50 ( )

! KORCHAM .KORCHAM , .

/ 2 /

11 6

, ,

(MPI)

.

MPI, MOIT, , , , , ,

10

, ,

100 MPI Mr. Do Nhat

Hoang MOIT

Mr. Le An Hai FTA

, , , ,

.

.

35

I I I I I

11

[VINPEARL PHU QUOC ONE MEMBER LIMITED LIABILITY COMPANY] : Bai Dao, Ganh Dau, Phu Quoc Island, Kien Giang. : (08) 3911 1177 Email: [email protected] : www.vinpearl.com : 10% discount on BAR rate at Vinpearl Resort Phu QuocSpecial Note: : 01/12/2014 - 30/1/2015

[VINPEARL NHA TRANG ONE MEMBER LIMITED LIABILITY COMPANY] : Hon Tre Island, Vinh Nguyen Ward, Nha Trang, Khanh Hoa.

: (058) 3598 222 Email: [email protected] : www.vinpearl.com : 10% discount on BAR rate at Vinpearl Luxury Nha TrangSpecial Note: : 01/12/2014 - 30/1/2015

[VINPEARL DA NANG ONE MEMBER LIMITED LIABILITY COMPANY] : Hoa Hai Ward, Ngu Hanh Son Dist, Da Nang : (0511) 396 8888 Email: [email protected] : www.vinpearl.com : 10% discount on BAR rate at Vinpearl Luxury Da NangSpecial Note: : 01/12/2014 - 30/1/2015

.

.

,

.

?

? ?

.

14 .

.

? ?

, , ,

.

,

.

80 19 , 2

,

Global YBM(Young Business Man),

.

: : Tel. (84 4) 3555 3341/ 13F, Charmvit Tower 117, Tran Duy Hung Str., Hanoi

: Tel : (84 4) 3555 3015~6/ 7F, Charmvit Tower 117, Tran Duy Hung Str., Hanoi

(: )

:

: $16(340,000VND)


Yonhap News

.

(=) =

20

(MOU) .

MOU

,

. MOU

,

,

,

.

MOU

.

9 10

17 ( 2,

7, 8) .

(=) =

'

(Approval in Principle)

19 . ,

.

1

.

, 15%

1

15%

.

40

(19)

11 .

11

1 215

(101.4 ) 310 (146.2 )

.

,

242

(113.8) 310

.

,

.

,

1

40 310 .

,

, , , , ,

275 (129.3 )

. , , ,

, , ,

3

240 (112.9 ),

215

.

.

250(117.6

)400 (188.1 )

. , 1

6977%

.

, (=) () (Tran Thi Hong Hanh) 20 (MOU) . 2014.11.20 >

37

I I I I I I

: 016-6797-0899 E-mail:[email protected]

,

( = )

=

.

50

11 17

.

.

380 390

.

210

320

.

(SBV)

99 323

,

186 362 .

108 97

.

,

.

,

, , , ,

, ,

.

,

(=) =

.

19 17

.

21

.

.

.

'

3 .

.

18

118

.

1100

.

2007

200 ,

.

(=) = () 17() . 3 . 2014.11.19 >


Yonhap News

.

, (=) =

.

,

, 11 15

'

, 2

,

.

700

.

.

11 3500

.

.

.

.

500

5

.

'

(=) =

,

.

22

200

100%

12 .

.

5

.

, 1,

2

.

12

4 .

.

.

(=) = 11 15 () . ' , , 11 2 3500 . 2014.11.15

39

I I I I I I

: 016-6797-0899 E-mail:[email protected]

, 248

(=) =

5 ()

.

4 7800 (2 2528 )

11

18 .

5

.

3 2500 (1 5324

) .

170

74

4 .

.

5 20

.

1100

.

.

,

(=) =

.

.

H

7

.

,

D

1300

, .

1990

D ,

,

.

.

LG

.

J

4

.

J LG

.

K

IT

.

, (=) 13 (SSC) . , , , , , . 2014.11.13 >


Vietnam-Korea Times

.

11 12,

25

(UN) .

,

.

,

.

2015

,

,

.

, , HIV/

AIDS ,

.

(ECOSOC) 2016- 2018

2020-2021

.

.

.

,

.

,

.

.

()

MOU

10 30,

(Nguyen Dinh Chieu)

.

30

1 1 1

.

, ,

1

.

(Dien Ban)

2008

.

2013

,

,

.

,

41

I I I I I I

: 012-4440-4656 E-mail:[email protected] .

,

MOU

.

31

62( 2)

50 .

MOU

10 31,

.

7.

7

. .

.

.

. .

1999

15 ,

80

.

,

.

11 (H ng)

CGV

. CGV

4DX

.

CGV

18 18.000 123

(2D-86, 3D-35

, 4DX-2) .

11 1

(Aeon Canary Bnh Dng)

CGV 17 CGV

2

. 11 15

(H ng)

800 18 CGV

.

(Dolby@Surround) 7.1

.

, ,

.

2014

(Hng Vng Plaza)

4DX

2D, 3D

. 4DX ,

, 4D

,

.

,

4DX

.

CGV ,

2

20

.

[_(Xun Mai)]

4DX


People & Society

10 20 10 24 ,

.

.

, , ,

.

6

.

-

.

.

.

2014 10 21,

,

, , ()

.

,

.

.

2014 10 23 24(1 2), 6

.

,

,

()

()

2014

6

43

I I I& I I I

.

,

. ,

.

, .

.

.

2014 10 28()

30

( ) .

,

.

.

,

.

.

.

() 8

.

,

.

,

.

, .

.

,

, ,

.

,

.

MOU

,

2015


People & Society

.

,

.

.

10 31() .

.

,

.

,

.

.

,

, ?

.

C ,

.

.

.

11 5()

(

) .

.

.

.

. ,

,

.

1

90 ,

.

.

2014

:

45

I I I& I I I

.

.

K-Academy 11 18

.

SKY( )

.

2016 2016

,

6/9/12

.

K-Academy

,

.

K-Academy,

K-Academy .


People & Society

2014 10 1 11 2 Big Draw

20 280,000

1000 . Big Draw

, ,

. Big Draw

.

BIS

. Big Draw

. BIS

Vietnam Fine Arts Association

Pham Luc .

, 11 12 Big Draw

Its Our World

.

80cm x 160cm , 2,

100cm x 100cm 8

.

TET .

British International School, Hanoi

Website: www.bishanoi.com

Tel: + 84 (0)4 3946 0435 - Ext:122

Drawing Big Draw BIS

47

I I I& I I I

6 7 2014 11 3 , 36 ()

- .

6 7 1 .

(

) , 2014 4 100

.

. 6 7 ,

,

.

() - 11

,

, .

10 20 11 1

11 12

( )

.

.

2, 2,

1, 1 (

) , ,

11 , ,

.

.

.

(: /0904-664-138)

35 (:)

.

,

.

(, ) (

) .

780

.

.

,

.

.

(SEV) .

.. (:)

. 5 3

1 2

. 20 1

2015 1 .

(04)3787-8644 / :[email protected]


. 11, 14

.

.

(Lao Cai) .

8

, 3 4

. 8 25

4 35 .

38km.

1

.

6. 1 .

Thac Suo

Vang .

Vietnam Travel

3 4

,

1 6 2007 5,

.

.

(Pho Hang Bac) .

.

49

I I I I I I

.

.

.

1 :

. 10km

. 3m

.

.

(Nga;26)

4

. 1

4

100 .

.

. .

.

3.

. . 14

.

.

, 10 .

Where are you from? Hello, Hi

.

Vietnam Travel


Nga, , , , , , , , Dao, , , , , , , , , , , , , .

51

, .

.

.

,

. , ,

.

.

2 . 2

.

. 2

. .

5

. 20

. .

.

.

I I I I I I

(?) . .

.

2 (+) . .


2 : ,

3 4 .

3km .

4

.

(Hoang Lien)

.

.

3 1

. 500

.

.

.

.

3

.

.

.

5

Vietnam Travel

53

.

.

,

.

.

.

.

(Ham Long

Moutain) .

.

. 7

, ,

.

I I I I I I

. 1 .


Vietnam Travel

.

.

.

.

(Thac Bac)

.

.

.

100m 4

.

?

. .

2014 6

.

3 4 .

.

.

55

2009 (:)

( 3,143m Lao Cai Sa Pa) 11

.

6 11

9 ,

, ,

11 11 8

9 2,800 1

2 9 430

.

3,143

30

.

8 2,800

930 .

.

230 (Tram Ton Pass)

.

.

Thac Bac

. ( / )

I I I I I I

2014

, , , , , , , , , ,

Fan Si Pan


Essay

.

.

.

,

.

, 3

,

. 3

. 3

,

.

3

,

.

I I I I I I

. ,

.

, 1 2 . 1

, 2

.

.

.

.

. 3

4, 7 8 ,

.

.

,

.

. 2

,

,

.

4 5 .

,

.

.

.

.

5 ,

.

,

.

,

.

, 3 .

.

,

.

,

. ,

.

,

.

.

,

.

,

,

,

.

,

,

.

57


() ()

. .

()

.

.

.

,

() .

.

()

.

()

( 3-4, 7, 17, 27)

. ()

()

() .

.

() ()

.

. 1741( 17)

() .

,

.

()

Essay

59

I I I I I I

.

() (

) 1722( 2)

.

.

,

.

.

.

()

,

.()

.

,

.

.

4

.

.

,

,

.

.

1691( 17) () ()

() .

().

1723( 3) (

) . (),

1724( ) .

1727 ()

, .

()

,

() 2 () .

1730 , , 1732

(), 1734 ()

. , 1737

.

1739 , 1741 .

() 1

.

() ()

() ()

.

1749 () 3

.

1751 , 1792 (

) .

. , ().

()

. ,

. .

1 .

.


Essay

.

,

.

,

,

, ( : )

,

.

.

10 ,

. ,

, .

,

.

, ()

.

.

.

.

.

, ,

6 ,

.

.

?

?

.

. . ,

.

,

, ()

.

, .

( : ) ()

? 33. ()

,

? ,

.

. ~()~ ,

?

61

I I I I I I I

.

?

, .

'! '!

. ,

?

10 38 Huy Quang(64)

2004 (

IC) .

.

.

.

. ,,!

Quang

.

.

Quang

6 . ,

.

.

Quang

.

? .

.

.

.

10

.

.

(

) .

.

. .

.

1

1

Quang

.

,

.

!

Quang


K-Cuture in HN

10

.

.

10

.

, ,

.

. , ,

,

.

4 2

, 3 ,

63

I I I I I I

4

.

10 6

.

- ? .

- ? , , , , , .

- ? . ( )

10.9 ,, 10.9 - 10.24 - ,, 10.25 10.30 , 10.31 , 11.5 , 11.18 , 12.5 , 12.12 KOICA 12.19

? (flying yoga)

.

, , .

.

?1. ,

.

2.

.

3.

.

4.

.

, .

Entertainment

(flying yoga)

1.

.

. .

2. (swoosh)

.

, , .

.

.

3. (da vinci)

. .

. . 164 Korean News in Hanoi

4. (vampire)

. .

. .

5. (Pegasus)

.

. .

6. (chair)

, .

.

/ W 098.777.1472

I I I I I

2

3

5

6

4 65

, ,

.

.

0.5 1

. 2~3

. (USGA) R&A

270km/h

.

.

(Dimples) 300~500

.

0.25mm 5

. 45.9

.

(piece) .

,

. .

,

,

.

" " .

.

'' . ''

,

. , 2 .

, 2

Entertainment

,

.

.

. |


.

3 .

.

2, 3

. 5 ,

.

,

.

.

, . . ,

.

2 .

,

.

, 2

. ,

3 .

2 .

2

3 !

.

.

"

." - -

I I I I I

67


EssayEntertainment

.

.

.

.

, ! ?

(Pho) ! .

1. (Pho) .

.

? (Pho) .

, . (Pho

Bo) , (Pho Ga)

. (?) .

(Pho Bo), (Pho Ga) (Pho Bo Tai

Nam) (Pho sot Vang) .

(Pho) ? 9

69

I I I I I

(Bun)

. (Bun) .

(Bun Cha:

), (Bun Rieu: ), (Bun Ca: ), (Bun

Oc: ), (Bun Bo: ) .

2. (Bun)

. 1800

.

,

(Banh Mi). , , ,

. (Donner Kebab)

.

5. (Banh mi)

3. (Mien) (Bun) .

.

. (Mien Luon: ) .

.

(Mien Ngan: ), (Mien Cua: ), (Mien Ga:

) .

4. (Xoi) .

,

. .

.

. (Xoi

Gac: Gac ), (Xoi Do Xanh: ), (Xoi Lac:

), (Xoi Ngo: ) . (Xoi Trung:

), (Xoi Pate: ), (Xoi Cha: ) .


Essay

6. (Banh Quon) .

(?) .

.

, (nc chm)

.

7. (Chao)

8. (Rung Vit Lon)

9. (Banh)

.

, .

.

. (Chao Ga)

Chao Ca .

.

,

.

.

.

.

.

(Bnh Chng Rn) (Bnh

Rn), (Bnh Np),

(Bnh c), Bnh Dy (Bnh Bao) .

.

. ,

.

I I I I I

Chaper 4 .

.

.

.

? ?

.

.

( )

120/80mmHg . 2 140mmHg

, 90mmHg .

?

3 ,

2

.

10

30

5

.

1983

1992

1994

1995 12 KOICA

1996 5

2001 , Fellow

2003 St. Paul

2006 7

2013 Mission center

(2013-2014), E-MBA

2014 Trung Hoa (Dr.Kim's Clinic)

I I I I I

71

Healthy Column

( 120/80mmHg ,

,

.

, ,

, 90/60mmHg

.)

, , , ,

.

80%

115 mmHg 20 mmHg ,

75 mmHg 10 mmHg 2 .

(American College of Cardiology, ACC)/(American Stroke Association, ASA)

, 8

32% .

. 26.9% 60 2

1 . , . ( 66.1%,

59.4%, 42.4%).

() 2 .

90% . (

10% 2 , , , ,

, , , .)

(: ) 120/80mmHg

, 130/80mmHg

140/90mmHg

140/90mmHg - 150/100mmHg 1 ,

150/100mmHg - 180/110mmHg 2 ,

180/110mmHg 3 .

(1) (2) (3)

(4) , ,

, .

( ) ,

, ()

(: )

(mmHg) (mmHg)

** < 120

I I I I I

(1) .

6g , , 1 30~50 5 5kg . 1 2

.

, , .

, ,

. ,

.

.

. A,

B, C, D .

(A ACE inhibitor Angiotensin 2 receptor blocker - , B

Beta blocker - , C Calcium channel blocker- , D

Diuretics- .)

( )

.

.

.

.

< : 2013 ESC/ESH Guideline for the management of arterial hypertension, (Dong-Gu Shin, MD, PhD), web-page >

2

(130~139/85~89mmHg)

1

(140~159/90~99mmHg)

2

(160/100mmHg )

0

~

1~2~

3

~

,

.2013

73


Humor

.

.

?

289.

?

80,

,

?

.

. .

.

.

105 .

?

!

?

.

? .

6 (Tu Thuc L), (Con Chim), (Ngi Bt), (Con Chut), (Dng c m bia), (Con Vt) .

75

I I I I I I I

100 .

.

105 , 90

.

, ? 70

.

? . .

.

.

.

, . 105

,

?

.

.

.

. .

. ?

?

?

? .

, () .

, .

, () ,

, ,

,

.

. ,

?

. 3

. .

.

.

.

.

.

.

?

.

?

.

?

. .

.

.

.

.

.

,

! .

.

20 , 30

. 40 , 50

.

60 , 70

. 80

,

.

.

,

..

.

. .

: [email protected]


Blog Travel

. . .

, .

. , .

, ? , , ?

! .

15 . . . ?

.

2004 420 , 2

, .

77

I I I I I I

, , .

. .

. , .

!

, , . .

( 5:7)

, .

38 .

. .

, , .

. !!!

B(Birth) D(Death) C(Choice) . .

. . .

, !!!

. .( 118:16-17)


Blog Travel

.1 ~ !

1. 10 6, 3 . 3 .

. 2 .

. !!!

. , .

!, .

. .

, . .

., !!!

, , . .

. , .

, . .

17

1

79

I I I I I I

. ., !

... !

, ! .

.

. . ., . ^^;, .

.

.

, .

. .... , .

, . ^^

, .

....!!!

epilogue

. . 1 . . , . .

.

: [email protected]


. . ,

.

.

50 ,

.

.

.

(Hanh)

.

(Hai Phong)

(An Hung) . 8

() .

1950, ,

. 12

.

Culture in Vietnam

, , Identity . (1954) .-, - . . Courrier de Vietnam (20)2003 National identity in the Face of Globalization Golden World 2004 Wandering through Vietnamese Culture 2008 GADIF(Group of French - Speaking Embassies Delegation and Institution in Vietnam) 2014 97

,

HUU NGOC

(Wandering through Vietnamese

Culture) , .

Huu Ngoc1918 .

A Cyclo ride on a rainy Day

81

1954 .

, 20 16

. 1961 1972

.

,

, 6

.

. 1967 17 9

.

B 52 ,

.

124 (Quang Tri)

(Tan Canh) DKB

.

.

,

.

B 52 .

. .

.

6

.

,

.

.

1972

.

.

, ,

, .

1976 .

.

, .

. .

.

. .

.

.

.

.

.

?

.

(Nam Ha) (Thanh Hoa)

. ,

,

.

, . ,

.

,

.

1945 ,

.

.

,

.

9 1995 HUU NGOC

I I I I I

A Cyclo ride on a rainy Day


11 17

.

-

.

15

, ,

OX,

.

K-Culture

83

I I I I I I

,

.

, , , ,

3

.

.

.

.

100

.

11 20

,

()

22

.

.

- (, , , , )

.

.

,

-

.

Entertainment

art

LATCARF | FRACTAL

: 11 21 - 12 14, 10 am ~6 pm: Nha San COLLECTIVE 24 Ly Quoc Su, 2

Trieu Minh Hai 3 . .

: 2014 10 9 - 2015 10 9 : 66 Nguyen Thai Hoc 60 .

.

YIN

: 11 13 - 12 13 9am ~6pm ( )

: 22a Hai Ba Trung, Hoan Kiem, 2 Nguyen Khanh Toan . .

: 12 5 - 12 28 , 10 am ~ 8 pm

: Hangda , Cua Dong ward, Hoan Kiem

ART MARKET . , , ,

60 .

photo

I Love My City

: 11 11- 12 6: 24 Trang Tien, Hanoi: (84-4) 39 36 21 64

"I Love My City" .

Focus on Vietnam

: 12 3 6 : 12 3-12 31: .


I I I & I I I

concert

: 12 6 7:30 pm - 9:30 pm: Au Co Theater , .

Joma Cafe, Tea Talk, Concordia, HIF Office (8c Ton That Thuyet) Donkey Bakery .

&

: 12 5 8 Goethe Institut: 12 6 7 Opera House ,

. , Opera house .

festival

: 9 am ~ 5:30 pm: Quang Ba temple, Lane 67 To Ngoc Van, Quang An, Tay Ho, Hanoi

, , , .

2014

: 12 6 3pm ~ 10pm: Thong Nhat Park,

, , .

. . .

, , , Lac Long Quan Van Quan 29 .

. .

AFF

: 11 22 - 12 20 : My Dinh National Stadium

2 AFF Suzuki Cup

. .

.

85

I I I I I I I

: 1 , 1

:

: Miss VIET

096-804-4768

: 15(117 Tran Duy Hung,

)

: 86.6 ,

: $17/

: $5.5/

: 2015. 1.1(

)

full-furnised ( 10, ,

10 6, , )

50% ( , )

090 453 6024

: Tan Long

. ,+

: Mr Liem () 097 9776 776

: [email protected]

: bdstanlong.com

.

: - : 49 Nguyen Du Quan Hai Ba Trung, Ha Noi - : 04.39445980(, Ms. Oanh, ) - : [email protected] : 1 : ( ) - - , - - : ( ), , , () : 2014. 12. 6() : 2014. 12. 9()(), ( ) : 2014. 12. 12()( ) : : (2) -

l .

: : 1 : ( ) - (, ) - - : ( ), , : 2014. 12. 9() : : 12 12 (12 15 ) - . : , - : [email protected] - : 713, Charmvit Tower, 117, Tran Duy Hung, Hanoi


. , , . . : [email protected]

Yellow Page

Yellow Page

.

~

[email protected]

.

.


Construction


[email protected] . .Yellow Page

NGO

() 3787-8644 (GNI) 6281-2257 379-21071 (GC) 6251-3091 (KFHI) 0211-3727-488 () 3783-2810/1 () 08-512-7855 () 3595-2843/5 6251-1702(TTVH) 0211-3727-418 034-677-466 6251-1089 3846-5758(GCS) 3387-6466

016-6682-3485 3200-8988 012-1641-1212 070-4402-9102 2225-0807 3744-0009 097-420-9004 090-346-2086 093-666-2586 093-475-7210 012-0358-8129 016-2984-5155

/

097-328-1771() 3831-5130 () 3553-8400 () 0241-625-5800() 3771-4952 2220-9001( ) 3785-6271 6273-0543 3942-5251() 090-971-2788 3946-0321/3 3771-6800 3831-5281/9

BIS() 3946 0435 ext.122()() 6027-6088 3843-6779 3719-1248 7301-5339 3558-9437,3558-6694HIS 3832-7379SIS () 3795-1036UNIS 3758-1551St. Paul American School 3782 4588ISV 098-549-0285

Tel:04 3831 5110-6 Fax: 04 3831 5117 Add: 4th Floor, Daeha Business Center, 360 Kim Ma Street, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam

Tel:04 3771 0404 Fax:04 3831 6834 Add: 7th Floor, Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung Street, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam * , ,

Tel: 08 3822 5757Add: 107 Nguyen Du Street, District 1, HCMC

Tel: 04 3771 3681 Fax: 04 3771 3719Add: Room 807, 8th floor, Daeha Business Centre, 360 Kim Ma Street, Ba Dinh district, Hanoi

KOTRA Tel: 04 3946 0511~8 Fax: 04 3946 0519Add: 13th floor, Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung Street, Ba Dinh District, Hanoi

(KORCHAM) Tel: 04 3555 3341 Fax: 04 3555 3342Add: 1303, 13th Floor, Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung Street, Cau Giay District, Hanoi

Tel: 04 2220 8205Add: 15th Floor, VIT Tower, 519 Kim Ma Street, Ba Dinh District, Hanoi

(KEITI) Tel: 04 2220 8210Add: 15th Floor, VIT Tower, 519 Kim Ma Street, Ba Dinh District, Hanoi

KOICA Tel: 04 3831 6911/ 04 3831 5108Add: 18th floor, Keangnam Hanoi Landmark Tower, Pham Hung Street, Cau Giay District, Hanoi

Tel: 04 3556 4040 / 04 3556 4042~3Add: 13th Floor, Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung Street, Cau Giay District, Hanoi

Tel: 04 3555 3015~6Add: 7th Floor, Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung Street, Cau Giay District, Hanoi Tel: 04 3555 3018

Tel: 08 3920 1610Add: 2nd Floor, 47 Nguyen Cu Trinh, District 1, Hochiminh

Tel: 0511 3797 071Add: No.90 Le Thanh Nghi Street, Hai Chau District, Da Nang

Tel: 04 3771 7009Add: Room 801, 8th Floor Daeha Business Centre, 360 Kim Ma Street, Ba Dinh District, Hanoi

Tel: 04 3944 5980 Fax: 04 3944 5983Add: 49 Nguyen Du Street, Hai Ba Trung District, Hanoi

EPS Tel: 04 3773 7273~4 Fax: 04 3773 7275Add: 1301, 13th floor Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung Street, Cau Giay District, Hanoi

(KESCO) Tel: 04 3555 1575 Fax: 04 3555 1576Add: 1304, 13th Floor Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung Street, Cau Giay District, Hanoi

Tel: 04 0694 2074Add: 40A Hang Bai Street, Hoan Kiem district, Hanoi

Tel: 04 3783 1850Add: No.21, Lot 1B, Trung Yen 11 Ward, Cau Giay District, Hanoi

89

Concordia 3795-8878

/

016-6509-6060 () 0241-389-6501 (BEN) 016-7963-9223 016-5466-4145ECC () 090-447-6846GLN 098-960-6366Language () 098-857-1082Top 3783-6521123 vietnamese 096-322-9475 012-9625-0290 0163-287-0450KIC Vietnam-KIC Montessori 091-5402-903 098-515-5653() 012-3330-8572 096-959-8324 012-5716-9396 3787-2285 090-453-7856 3787-8557 37440004(Sunshine House) 2223-9696 012-9331-7366 016-9735-1862 098-549-0285 012-0409-6519 096 621 7952 097-4420-441 012-7306-4369 016-9469-187(HKCC) 012-7795-0230/ 097-304-1000 012-1901-9005 090-4870-271academy.k 3787-8610BVIS() 6266 8800ECC ACADEMY 094-775-6172JK 016-938-50322LEGO edu & play 093-828-9404M.E Classic-() 012-7795-0230W 098-777-1472

/

KIMS CLINIC 6128-1041 3577-1100 6273-6740/3() 3734-6835/7. 3843-7231BIO TIS 3794-0471 3843-0748 3726-5222International SOS Hanoi Clinic 3934-0666VIN MEC 3974-3558

094-4222-790

3831-5220/9 093-229-6988 3514-5042/ 090-395-8984 3946-1409() 090-401-1161 021-8382-6742() 6281-6113() 3877-0904 3771-2213/5() 6251-0300() 3736-5587 3934-5151 3858-6630 3724-5404 3831-5210 3864-6710 6281-0379() 3726-1227/8 3831-5144() 091-288-0473 3825-8858Bethel international co. 091-330-4843CAS 3577-1048 Dujun JSC 2220-7728Hantech 3846-5758/60I-mar vietnam 3769-0058/60 KT(KOREA TELECOM) 3831-5252/4LG 3972-6666ROSA ICT int 01234-230-364SIMEXCO 3831-4123SK innovation 3724-5211SG 3736-5587SMBL 3787-7700SMK CO.,LTD 3875-3463T&J 3363 .8779

0351-353-5744 0321-3587-556 3768-9097-8 3834-5837() 016 7970 6891 Elecom VietNam 02183-826-781 3771-3440/3 3771-3440/3 3768-0216/9 0166-751-4017 () 3764-4608/9 3846-3281GM Motor 3861-3310 0320-3832-364~7(VINAPIPE) 031-385-0718 0211-384-3751() 6273-0701 0936-919-166() 0168-6824-052

012-4500-6008 0351-358-3080 6269-8812 034-82-7131/3 3562-4637 3883-3649/51BBQ () 3787-5555BNC TECH 6281-1011E-Tops hightech 095-333-6611Everpia Vietnam JSC 3827-6490/1HITECH MEDICO 3875-3332HJC-Vina 0211-3726-911JMC VIETNAM CO.,LTD 024-0852-248/9KEFICO 032-0355-5990KIMECO 6281-0400KPI( ) 094 727 6361KONA CO.,LTD 3387-6940LG 3537-0824LG 3862-2733LG 3861-1370LG 3934-5110LS 3882-02223B International 6275-45173H VINACOM 0241-3714-202Magnat Industries Co., Ltd 2 21-0008MEKONG AUTO 090-372-9239SHINIL TODIMAX J.V CO 3877-0904SK Telecom VietNam 3771-3000STX corporation 3771-0134Top Tune Trading 2215-8940/6

//

094-996-5000 0129-270-1234 6281-5562 097-295-5525 3556-7777 3762-4331 090-452-4422 VIP 090-416-4056 3783-2873 3556-9885 3792-5285 016-8999-0707 091-206-0355 012-9900-7972 093-235-9181 094 - 301-3234 090-408-9305() 091-816-9273 // 016-8313-8874 3555-3364 3557-7789 090-445-3403 6269 7894 091-652-6874 098-250-8522


Construction


098 787 0909 098 787 0909 098 787 0909 098-870-9878 098-870-9878 090-410-0736.. 0904-100-736 012-1515-0202 3556-9549 3783 6073., 016-7980-3939 016-6667-0528 090-622-1626 016-6700-3528 0129-900-8975 3783-3552 016-8914-0642 097-486-9449 3227-2929 6680-1423 2210-5152( ) 6282-3300 012 7354 8417/ 098-731-1234, 016 5402 0188 0903-200254 3994-8879 6684-1608 016-7769-4962 091-500-0910 0123-7795-140& 016-4572-1004 () 3785-5878 () 6281-1178 () 3758-8878 () 3787-8294 () 012-4656-1769 () 096-777-8482 () 8588-1728 () 031-372-8856 () 6282-3355 012-2931-1484 016-9353-1840() 090-497-4866 6650-8383 6281-4024 091-4 85-80 81 090-330-2859 6282-3726 093-319-3671 6663-8282 (&) 093-231-0966() 3724-6432 3783-3424 01234-180-800 0937-243-774 098-778-9327

097-890-1147 016-3224-7678() 3787-8489() 098-670-9292 () 096-230-9292 3556-8831 2243-0570 090-406-2989 3831-8641 098-916-1953 0904-100-736 () 6266-0936 Ga Ran 097-282-5456Big Bang(Music cafe) 016-6957-2611Honest Kitchen 0126-219-6102JOAH(, ) 012-3455-8716JOYME CATERING() 091-890-0781K-MART 6265-2345 3787-6373 6288-2345 17T-3 6275-4567 3743-0530 3837-8397 096-478-1001 031-365-3879K-Town 093-458-6433Mazzo 016-4867-7031Meat plus( ) 093-642-3014Ngon Ngon 091-490-7523Plusmart mega mall Me Tri 7305-3566 Me Dinh 3200-1669 Trung Yen 3783-5954Rakn Wok 091-490-7523School Food 097-956-3443() 091-598-8815 097-307-8637 016-5822-0563 091-345-8282 093-648-6986 016-5304-6714 093-717-5826 () 0906-082-599 096-230-9292( BBQ,) 3200-6833 3784-7357 3556-5854 016-3349-5292 090-420-5994 3573-7262 3726-4202 3732-5957 3783-3645 3537-7661 3857-5032 3941-0670 () 090 627 1233 098-408-4419

012-7574-1129 090-410-0736 016-8485-4340() 1648677031 016-7685-6690 6290-1122 091-325-4270 094-775-5573 6680-1122 3783-2000 / 016-9274-5150 3556-7649 031- 626-8282 3787-8617 016-7525-9648 6652-7228 6281-1071 6671-3436 3923-2634 3783-0665 031-385-2355 2220-0232 3574-5457 3936-5651 () 3923-2634 0350-367-7590 6257-3526 0211-371-1128 098-246-1973 0904-275-742 016-4785-2019 6652-7228 6281-8110 0168-3769-890 012-7228-1552 3555 1807~8 0989-486-899 098-407-6922 016-4484-6924 FURYU 23555-3911 matsuri 6294 9596() 012-9900-8975 096-915-8624 3771-8271() 090-9317-823 6266-0936 093-648-6986 & 094-962-1000 () 097-261-7784 () 094-254-7788 012-2381-9622 3831-3907() 948128806() 6682-4806 2246-6733 6266-1612 0313-742-6320

91

090-346-2086 097-460-0177 0350-363-2026 016-4221-8622 016-8965-8803 016-8376-9890 016-7234-6119 098-916-1953 1228400111 6297-62349292 097-654-9292AK 096-283-7066Ahns Delice 0989-199-700Aka Taiyo 097-790-6768BBQ 131 3726 4884BBQ 100 3722 7272BBQ 91 8588 0880BBQ 76 3775 7048BBQ CT17 Shophouse 3758 8935BBQ 9 3715 2502BBQ () 5 6650 8555BBQ 114 3926 0202BBQ 4 8587 4262BBQ 107 3512 2881BBQ 107 6256 8668BBQ 3 6270 0920BBQ 317-319 3767 5600BBQ 3837 8332BBQ 98 3987 9595BBQ 4 3351 9042BBQ 0280 360 3333BBQ 0241-382-5835CNS () 3856-1190Delifood caterring () 016-9770-7433Eurosian() 3787 8825FOSECA ( ) 0241-3891-825K-food 6329-1176Noble moment 6686-5935Salliy 093 461 5731Shuishi Hanchan 3766-5720Sen Trang An 090-4801-081TGfood() 012-5815-8207YAKINIKU KOKORO 6266-1908Yogurt plus 012-2727-4327

//

0904-807-344 097-848-3375 0982 315 312 3525 0258 012 3399 6690 () 097-824-0420 3782 4820 093 618 4265 0321-394-9814 090-679-6000() 098-850-8414

0168-489-8662 0122-774-3410 3782 2266 0123-856-4784 090-656-9122 () 098-206-5860() 0210-386-0995 AD 090-209-5373() 091-336-6530ART LIGHTING 3785-5916DaDa design 016-60925-830/6DESIGN 2.1 3556-2907DSP VINA(, ) 091-568-8796() 016-8888-8704KOSCOS 016-5736-3474LG() 093 393 0999TOP AED 3785-5915YADA JAPAN 3556-0037ZIOVICO.,LTD 6265-9101/2

///

012-7767-2008(DAN-A) SPA 6281 - 5165 0945 077 250 098-830-1142 093-636-5544() 2210 - 8844 () 2260 - 8845 () 097-346 - 3485 090-211-3008BVC 012-3457-0707 2210-8844 & 3787-8486 & 012-1902-6418 016-8905-4899 0972-888-000 (Queen Skin Care) 6281-1128 096-996-1749EVI 098-425-8034 016 - 7474 - 4469 (KAULOS) 3928 - 6991 / 016-9854-6695 1 093-666-9372 2 093-666-9372 090-513-2962 3943-5470 012-1902-6418 (ib) 091 731 1600 0966-288-788() 3773-3637 6251-1238 3573-8044 3787-8456 (Its Skin) 096 739 2842 098-875-4403 2210-8844 097-787-3731

Abc 016-8840-8374BVC 090-211-3008HAN CUNG 0982-821-880TOMS MASSAGE 093-461-5300VIP 8582-3651Photo by mom 012-8707-6718

IT////

CCTV 091-322-8431 094-216-8803 TV 093-545-5025Hanbiro 070-5022-4755Incs 091-494-2880K.SYSTEM 3562-4727SungWooTelecom 016-7388-8875 098-554-6653 098-341-0700 6297-8752 097-827-2095 3943-9085() 2246-8659/60 () 093 -223 -0909 098-554-6653 6281-8082VISION IT 3783-3418YS TECH VIETNAM 3525-0976

GOLF

( ) 3783-2283 090-289-0742 098-956-3330 SGA 016-4482-8881 Golf Zone 62999-777Phoenix Golf Resort 0218-6288-001Sky Lake Golfclub 3371-1234 093-911-4645 098-616-7255 3371-1234Chi Linh Star golf & Country Club 0320-388-5905Dam Vac 0211-2211-437Golfing in Vietnam(Book Office) 3919-5633GSS 0168 500 5532Hanoi Golf Club 3599-1365Kings Island Golf (Dong Mo) 04-3368-6555Lang Ha Driving Range 3835-0908Mong Cai 033-3780-868Song Gia Golf Club 031-396-3900Sports Center GTC 3846-3191Tam Dao 0211-3896-554The Ha Noi Club 3823-8115Van Tri 3958-3080J-GOLF 098-354-6622

/PC//

() 094-4222-790 094 338 9880 012 5914 8545


Construction


098-875-4872 , 097-881-0085 097-607-7574 () 0912-668-296 3787-8983 016-6957-2611 0988-491-240 012-2251-8972 012-6249-2844 0986-922-363 3787-8785 090-478-6569 3577-1048 016-9440-3491 3555-3886 ABC LATEX 091-621-8686Huy phong 098-931-6330KV 098-618-9700Mirae minh duc 091-5657-257VNK VISA 093-449-8990WINCOM 091-221-4949() 012-3566-0233 3783-2729 PC 016-8313-8874 BOOM 016-9505-4559SGA GOLF ACADEMY 016-4482-8881/ 0166-252-1965 098-870-9878 3756 8008 097-965-1914 AIM 3766-6417 016-6957-2611, 01686-345-963119 0934-458-119 OK 097-531-0943 3556-5988 090-400-9239 090-492-0205// 091-582-2275 091-536-2484 3941-2112TRY 012-0202-2897 3782-2266 3736-5551 3726-0949 () 016-8998-1015 0973-599-184, 090-618-6860SHOP 098-777-1472 016- 3865- 8139 016 5755 988 016-7427-1643 ()097-374-5884 016-5456-5896 6281-1551() 012-7267-1180 3837-6150 3787-8879

(VIET XANH) 097-491-9800 TV 090-556-1004 016-6957-2611 () 016-9841-1221, 016-3865-8139 012-3665-3544 090-410-0736 097-897-6787() 016-9311-1553CMC SOFT 3782-2266EJ 070-4318-9665GG PC 012-8908-5888GolfZon 62999-777 GNS 098 658 9652J-pat 0944-555-881 0166-957-2611Korinam 016-9963-1994Prime () 2241-6101PRIME AD 3787-7146Sh 016-7633-1343

/////

semb 012-7828-7293 096-619-8686 3771-0334/6 P&P 091-743-8281 094 676 2255 094-800-7001 098-264-9895 2247-2268 093-717-5826 098 5487 377 090-481-4949 090-3445-369 090-498-2780 095-565-1295 097-809-1122 - 091-555-4989 - 091-282-2424 0976-050-868 016-9838-5471 H&G 0906-002-155Business partner 091-5657-257Cen group 0932-380-035DFK 090-309-3826Happy House 097-268-2929KBL( &) 0947-756-114NAFICO 0915 344 331 0913-772-279Tan Long 097-977-6776T&H 016-2680-1628VK 093-204-5678VTC Service() 3796-5104ADD 094-4222-790 090-342-0144 098-787-0909 012-2222-8879

() 0912-171-914 JP() 3724-5201/3 0974-259-715 04-6266-1901 090-484-6628 090-902-5815 3787-6910/6911 3846-5758 - 3783-5021~2 091-258-4488Ba Thien2 0903-000-709BB 091-292-1602CTM 2238-2865DCIC(Dubai Capital Investment Company) 012-8914-9569Fadaco 0915-344-331GCCI 012-3228-2757Golden innoel (&) 012-6207-4787House Link 093-663-9922Newland House 098-332-8533ISO 3555-8438Iac 0934-443-406TAC Investment 090-324-8778VACO 094-368-4048V 3787-6150Viet House 090-3232-077VIKO HOUSING 097-677-9603Yen Phong 0903-407-891

//

096 900 8920 016-3286-727() 3868-7058 () 09 181 555 62 0350-367-1598 0909-607-123() 3785-5031 3687-5345 091-261-6885 091-290-7903() 3868-7831 091 268 9590() 094-569-6499 090-408-5000 094-922-6105() 094-442-4411 0320-375-9128 () 09181 555 62() 012-5932-7048() 097- 362- 0308, 1654565896() 3689-2340/1 & 091 219 0810 091-506-9009 0240-3674-157 0350-381-4226 097-485-7189DAUM&JUNGAN() 0350-381-4224

93

JK 034-3639-510JUKI 3772-4873TUAN HAI 090 - 322 - 8931VINA POINEER () 0321-3967-190/2

///

(FRP) 091-573-7522 0988-894-281., 093-437-3177 E&G 012-589-4860 0989-199-700 3525-0957 090-453-9891 098-202-5506 3356-1581 3772-3860/1 ENC 3769-0156() 091-958-0688 012-7976-5991() 090-789-0506 012-7771-5666 098-484-2268 098-991-7770() 098-866-4443 091-523-7335 012-6911-0245 096-836-9344 090-451-8148 0904-000-036 094-800-1040 090-345-1456 090-459-2488 016-5578-0637Clark 6281-8592DK VINA () 098-289-4281E&G TECH () 012-7387-8855GHS-KOBELCO 094-243-7976GHS- 090-479-7667HAYAN MINE 0913-217-017INDOCAINA JSC 096-440-6600KIM MAI ( ) 097 208 3563KNI E&C 090-439-3800MDA E&C (//) 093-6327-374MTG 012-2272-6193MTG 012-8449-0386MTG 090-623-6075SAEHWA 0321-394-6114SR ENG 3555-3371 & 3787 8717~9VietHan 093-628-2805VPPS() 097-663-5307Y.S 0977 450 119, 3772-3860 (SOLARSIL) 6285 2995E&C 3794-0360/1 3787-7355/6() 3641-7061/2

() 012-8734-6106 091-959-8200 097-662-1919 () 098-776-8118 091-908-9741 0123-5039-369() 090-965-1270 3787-5701 () 016 8401 0373 098-467-8693 3831-5200 091-790-6266() 012-4824-4718 3755-7164/5 0909-837-390 7305-2336 3787-8621 3785-7980 012.7522.1352(.) 0241-3848-520~1 3787-8477(,) 3556-3786 3556-3786(/,) 3644-8664 0241-3875-166 090-909-7584() 3787-8952 08-351-29422 3569 0953~4 090-408-1016 6269-1895 (,,) 3555-3646~7 0351 3583 051~4 016 7598 6742 093 453 9643 090-340-5099(Form -worlk) 3555-8423 3934-7992 0320-3832-364~7 3758-8411(E.V.A,,PE) 090-988-5513() 3321-3414/5 3787 8426 0979-680-859() 6281-6113 091-322-6504 3555-3851 012-5583-3331JSC 0320-355-5500 3232-1295~7HINDECO 098-243-7984() 3636-9870 016-8888-8704 0908-000-901(ALABSFSD) 095-915-4256 e&c 0975-808-630 3200 5489

() 012-3398-6103 0903-234-413 3794-0081 090-734-8604 043-787-7900/1 016-7829-3688 016-8867-7700 093-641-7159(,ABS,) 090-621-0098 090-626-7159 090-797-8800/KOSCA(..) 090-619-0942 0903-451-456(COCOON) 090-503-7070 0982-009-303 016-4838-4380 02103-860-600 3831-4181/2 097-251-6772( ) 016 4838 4380 093-686-8711 090-902-5815() 363617866 091 234 0130ALC 091 643 9911 6265-9699 3726-2321 016-8859-8750 6281-0379 090-251-2780 E&C (,,) 090-402-6844() 091-336-6530 010 3780 0069 02413-737-268. 016-6429-3256() 097 745 0103 3933-3970/1 3771 3199AD 016-8998-4599AURI 3232-1295/7BH VINA 090-488-9248C&C 6257 0900DA group 2220 8281ENEX VINA 016-8888-8704HIAB KWANGLIM VIETNAM 3650-3222HYUNJIN 6281-1028HM 0934 675 856HAI LONG 0917 334 443Hanbiro 090-9284-160ISU 016-9804-8713INNO INTEC 0977-324-270JS 6251 0627KIMECO 8587-6882Korea Polytech(PE ) 0241-379-8801/3KW /() 6282 4315KW L.E.D()/PANEL(/) 6282 4315Korea Tech (Jet fan,Hoval) 012 8914 7139


Construction


LS 097-277-3777MIT 090-487-0271NODA(DIE BOARD) 0906-133-855UTO+ 3568 3851SAMKU E&C VINA 3356-1581SH 0211-372-0181~6SK 012-2314-4093SK- HIVICO 7300-7100Shoei Vietnam 0241)376-5592S&H ENG(,) 093-215-0553 TAC 3787-7317TOP KNI 3785 5915TGT /() 6282 4314VINA DONG IL 0123-951-6997VINCO 098-440-7744VSC-POSCO STEEL( ) 090-475-4700VK2A 097-368-2929YS 3772-4212/3YG-1 Vietnam () 012-8385-4867GS 3934-5100/3phu kien 090-626-7159105 3795-8828

/

3562-3777/8() 3556-5709() 3584-4131/2() 3722-8000 012-0200-0661 () 2229-6669K- 093 508 2402() 094-4222-790 3926 0533 3826-8820 016-6724-2158 3832-0320(VTB) 3787-5910~3 3927-5266() 012-8805-0021 3826-8888 096-600-2031 090-617-3818 096 375 0801APT&JYW 096-694-1919CATHAY PACIFIC 3826-7298 6682-1677

/

3555-1000 0904-237-113 6299-3399 3555-3301/2 6251-0105 090-420-5994LOTUS INN 093-459-1188Sun Hotel 098-678-6367NEWLAND 098-332-8533

016-3975-1573 726282-3000 3599-1365 3822-3535 3831-5000 016-6410-9094 3333-2500 3333-1000 3934-3343 3833-5588 3835-3356 3826-6919 3823-8888 098-447-3303 031-396-3900 3719-9000 3971-3888 6270-8888 3835-0373 0986-786-367 3831-3333 3785-8408/8409 3845-2270 012-2249-3980 3733-0808 3933-0500Phu Nuan Hotel 3784-0505Sunny Hotel 016-6957-2611

///

0082-2-775-7200 094-667-2424() 0903-260-870() 093-475-3100JEXPRESS 6329-9465MIT 3783-1501NH LOGISTICS 091-252-1828 3784-1325 096-541-0007(NSE) () 3783-6442 2225-0283 091-851-4115() 093-416-1488 090-607-6989 090-679-5593 090-633-3286 090-499-6651 090-498-4308 EXPRESS 3556-5709 35553042 3783-0584/5 090-457-2224() 3831-3956/8 090-484-6628 TNS 091-488-0079() 012-6600-9896 016-4692-0829

ADP() 2246-4828ADP() 08-3948-3877ATO 094-840-7788BLS 3514-0823/4CARGO ROAD() 090-227-4820JD/ () 091-524-7000 (KAS) 3784-1325KONET EXPRESS 093-791-2000KGL (/ ) 012-7788-3377 VIKO TRANS 625-77771

/

097-607-7574 093-600-6564 0983-892-178 098-776-8118 090-4634-023 090-414-7770 090-344-4703 090-401-6226 093 817 3919 0989 199 700 096 670 2753 012-7365-8097 090-342-2420 093-392-5071 090-214-8896 () 0963 780 938 098-444-9679 098-4156-402 097-807-11223 097-910-7367 092-674-8740 091-525-9633 093-232-2506 012-2363-8138 091-691-8899 090-400-9798 090-348-4643 095-502-9580 090-340-7632 093-642-0355 012-1243-6300 091-292-2580 016-8241-1111 0933-925-071 016-9524-0495 01234-230-364 093-205-3720 093-445-6611 091-251-5520 090-513-8877 012 8449 0386 094-922-8770() 098-308-6762 _ 016-3572-0004 093-463-8447

95

091-323-8811 094-319-1983 090-4567-136 098-308-6762 096-502-6040 090 395 8984 012 9660 1327 094-256-1996 091-886-9185 094-5594-795 094-7811-341ROTC () 090-323-3000 012-5353-4343

TAXI

Airport Taxi 3886-6666Hanoi Taxi 38-53-53-53Hanoi Tourist Taxi 38-56-56-56Mai Linh Taxi 38-222-666Mai Linh Taxi 38-61-61-61Morning Taxi 38-52-52-52Noibai Taxi 3886-8888 Petro Vietnam Taxi 37-28-28-28Taxi CP 38-26-26-26Taxi My Dinh 38-333-888Taxi Thanh Nga (Martiz) 38-215-215Taxi Van Xuan (Martiz) 38-222-888Taxi (My Dinh) 62-64-64-64

EMERGENCY CALL

1 1 3 1 1 5 1 1 4 1 0 8 0

Halong Bay

033-3640-486 033-3848-961 0122-423-9957() 095-303-1151K-MART 033-373-8788

Hai Phong

() 031-365-3492 090-633-3286 031-3852-295 031-3852-729 031-385-0116 031-389-2000 031-376-8800/2 031-367-9592 031-626-8282 090-346-2086 093-676-8880 090-433-4679 090-408-1016 031-372-78743

Doosan VINA Haiphong 031-371-2705/6JKC VINA 031-361-8643/4LS-VNA CABLE (LS ) 031-352-8078Pnp Korea 031-368-6718Tecpos 0123-695-7702VSC-Posco Steel Corporation(VPS) 031-385-0124JD/() 031-626-1140K-MART 031-372-9312

Viet Tri

() 0210-384-8717/9 0210-3911-952 0210-384-4138VPP Chemical() 0210-3862-675 0210-395-4803 0210-385-7722KAPS TEX VINA 0210-395-4306 0210-625-1304 0210-3860-600

Vinh Phuc

SH 0211-372-0181~6 0211-3597-733 0211-3721-335/7 0211-384-7295 0211-384-2204/7 0211-384-2832 091-251-9000() 0211-3696-377

Thai Nguyen

098 209 7941 090-656-9122 0904-237-113

Thai Binh

036-361-6075 036-3641-001 036-3845-941/2 012-2381-9622

Hung Yen

0321-3935-300 0321-3587-556 0321-398-6495 0321-85-0075() 093-453-9643() 1232006227 094-922-6105 VN (, ) 0321-3967-515 & 091 - 219 -0810 0321-398-0292 097-485-7189Global Sourcenet Co., Ltd 0321-398-6500INA VINA 0321-3967-493/4KPI ( ) 0321-394-5968MIRAE() FBER VN Co.,Ltd 0321-397-4170/1

Vina Pioneer () 0321-3967-190/2

Hai Duong

0320-76-7866 () 0320 3888 977 0320 3832 364-7 0936-919-166 0320-85-3368, 1654565896 0320-86-0846Grass Land Co.,Ltd 0320-782-107Hai Vina 0320-752-732/9 0320-38-38-885 096-810-2897SSV 0320-371-8301 093-666-2586K-MART 032-0368-0599

Bac Ninh

02413-798-416() 090-3893-579 0241-3813-221 012-9270-1234 0241-3813-634 0240-714-210/1 093-454-8990( ) 090-343-9318 0241 3896 288 0241-3734-186 091-691-1004 016-4862-2205 () 094-254-7788 016-8265-8541 016-8265-8541KOREA POLYTECH(PE) 0241-379-8801/3JD/() 0241-389-3061 01669-485-292 012-0358-8129

Bac Giang

(GARIVIENTT) 0240-355-7631C&M VINA 0240-353-5000SHIN SUNG VINA( ) 0240-352-3041Sein bluetec() 0240-3661-545~6

Da Nang

090-547-7960 0511-3647-809 0511-3942-767 0511-3937-680 0511-391-8917

Ha Tay

091-3560-248

Ninh Binh

KG VINA() 03-0338-3795


Construction


Construction

Educ

atio

n

:012-7767-2008,:090-922-8931

101

Education

016.8735.5659

[11 ]

LANGUAGEWANG [ ]

.

.

.. .

Online Email , LEVEL / / /

_098-857-1082 _043-793-8268website : _languagewang.com _translationwang.com

: So6- Ngo16- Phan Van Truong- Cau Giay

[/ ]

12

!

Foreign Language cdemy Trung Tm Ngoi Ng

/

Tel: 04-3783-6521 ()Web: topkovi.vn

Add: V Phm Hm, Yn Ha, Cu Giy, H Ni.


Construction

Mart

* KMART TRUNG HOA 04 6287 2345/ 04 6288 2345* KMARKET KEANGNAM 04 6265 2345* KMARKET MY DINH 04 3787 6376/ 04 3787 6372* KMART CALIDAS 04 3837 8397/ 04 6282 3108

* KMART 17T-3 04 6275 4567/ 04 6276 4567* KMART CIPUTRA 04 3743 0530* KMART ROYAL CITY R1 (ROYAL CIITY 5) 04 6664 3692* KMART TIME CITY 7* 34 HANG GAY

* KMART NHA TRANG 0586 549 789* KMART BAC NINH (SHINHAN) () 0241 389 6273* KMART BAC NINH (TRAN HUNG DAO) () 0241 389 3337* KMART DA NANG 0511 396 0001* KMART CHI LINH ABC 098 929 8747* KMART HAI PHONG 0313 653 879

* KMART HAI DUONG 0320 368 0599* KMART VINH 038 625 4471* KMART MONG DUONG 033 373 8788* KMART HA DONG 04 3352 3718* KMART VINH PHUC 0211 384 0505* KMART NAM DINH 0350 3632 118

K-MARKET / K-MART K-FOOD STAR KOREA* K-FOOD KEANGNAM) 04 6689 7788* K-FOOD 17T-3 HOANG DAO THUY) 04 6329 1176* K-FOOD R3 - L1 - 04 ROYAL CITY) 04 6329 6901* K-FOOD 41C LY QUOC SU) 04 3938 1713

K-MARKET 08:00 - 24:00K-FOOD 07:00 - 23:00

K-MARKET ..

FAMILY COMPANY

100

. & ) 10% !!!, 2014 12 31 .

. !!!

103

Mart

K-MARKET 17T 3, ROYAL CITY R1 Add: Villa E04 - Khu the Manor My Dinh Tel: 04 3787 6373

K-MARKET

K-MARKET .


Construction

Mart

Plusmart mega mall Me TriSP2, Me Tri, Tu Liem, Ha Noi04-7305-3566

Plusmart My Dinh B004, The Manner, Me Tri, Tu Liem, Ha Noi043-200-1669

Plusmart Trung YenSo 7 Lo 12A, Trung Yen, Trung Hoa, Cau Giay, Ha Noi043-783-5954

: 096 478 1001 Nguoi Viet 096 416 0418E-Mail : [email protected] ADD : SP2, M Tr, T Lim - SP2, M Tr, T Lim, H Ni

365

.

.

OPEN

9 8

15%


Construction OFFIARTVilla D-12, The Manor, My Dinh, Tu Liem, Hanoi

TEL. 04. 3787.8785 / 091. 551. 4151

/ /

Made in Korea


Construction

Resta

urant

//

-

A 1 ( )090. 445. 3403012. 3762. 1301

109

Restaurant

icone F&B co.,ltd

.

.

6 .

() 091-490-7523

() 04-3333-2634 112 ,

() 091-490-7523

() 04-3333-2635 110 ,


Construction

Resta

urant

Honest, Homemade, Harmony, Healthy

/&/&/

: 1130~ 9

04)3333-2641 / 0126-219-6102Tang 6, Lotte Center Ha noi, So 54, Lieu Giai, Ba Dinh

111

Trung Hoa Nhan Chinh 17 T 7 (,2)

Tel:016 6957 2611 / 04 6251 1101

Pop Song, K-Pop MUSIC CAFE

Live Rock Cafe 8

10!!

Restaurant

/////

012-2931-1484D20/D6 do thi moi dich vong, cau giay

11 15 ( ) 11 30 .

.


Construction

Resta

urant

113

Restaurant

11 .

M. 098.787.0909098-787-0909/098-250-8522/098-250-8522/098-870-9878/098-870-9878/

04)2269-7894 / 096-470-0257


Construction

Resta

urant

115

Restaurant


Construction

Resta

urant

HD TV

117

Restaurant


Construction

Resta

urant

H.P. 015-4484-6924 / 012-9901-0054

119

Restaurant


Construction

Resta

urant

121

Restaurant


Construction

Resta

urant

123

Restaurant


Construction

Resta

urant

125

Restaurant

/

/ 090.497.4866 / 028.0386.3406

016.9353.1840 / 04.6682.7909

, , , ,

Khu ti nh c, xm Vinh Xng, x ng Tin, huyn Ph Yn, Tnh Thi Nguyn

L 1 TT1 Khu th M nh Sng , ng phm Hng, x M nh, Huyn T Lim, Tp H Ni, Vit Nam

(/ )

7 15%

()

()

.


Construction

Resta

urant

Nha Hang Han Quoc Kim Si Ne

10 2 / / / /

/ / /

/ / /

091-206-0355 ()[email protected]:So4 Lo13B-trung Hoa-DTM Truyen-Cau Giay-Hanou

+()

() ()

.

, ,

,

. .

:73 TT4 My Dinh Song Da Tu Liem Ha Noi:012-4976-9436 / 012-3698-1352 / 04-6684-1608

127

Restaurant


Construction

Resta

urant

129

Restaurant


Construction

Resta

urant

: 0903 26 33 83 (), 04) 3783-2873 (VN)

2 . .

///

NV-AI Trung Ha (Left Side 17t1) : 012-9900-7972

45,

131

RestaurantRestaurant

JOYME catering

2006 Catering : HACCP , ISO 22000 : Orion Food VINA LS VINA 32

LIFE BRIDGE VIETNAM CO., LTD. www.lbfood.com.vn

Vy(Ms) 091 808 4030 Lee(Mr) 091 890 0781


Construction

Resta

urant

133

Beauty


Construction

Beau

ty

135

Beauty


Construction

Beau

ty

137

Beauty


Construction

Beau

ty

139

Beauty


Construction

Shop


Construction


Construction

Shop

145

THE BEST GOLF ACADEMY IN VIETNAM

THE BEST GOLF ACADEMY IN VIETNAM 016 4482 8881

016 6724 4500

096 631 5001

, - SGA

SGA 1

1Point

(Phng ng) 3 96 Add: Tng 3, sn tp Golf Phng ng, ph Tn M, M nh, T Lim, H Ni

3 63 , 100 50,000 . 1 50,000 .

Sports Rest


Construction

Spor

tsR

est

15, 20 .

(04) 3555 3105 E-mail : [email protected]

147

Sports Rest

(500$), , ,,


Construction

149

098 618 9700 093 224 2535

1,200 1,100() 1,100 ~/7/16

1 $35 () ~ , 100km, 10, : 7~9

KV

Special

Price


Construction 4 ~7~16~29~45

1.25, 2.5, 3.5, 8

KT Nam Trung Yn ,Cu Giy, H Ni ( )

151

Real Estate


Construction

Real

Estat

e

153

Real Estate

Add. Vin Mart, B1, 29T2, Hoang Dao Thuy, Trung Hoa, Cau Giay, Hanoi


Construction

Real

Estat

e

15,

20.

: 04) [email protected]

: 04) 3555-1786()[email protected]

155

Real Estate


Construction

Cons

ulta

nt

HR

,

: pwc ,

Room # B01, Sky city Towers Block B, 88 Lang Ha, Hanoi Mail:[email protected] Mobile : +84 (0)985487377

157

Consultant

.

(, , ) / ,

Hanoi 10 oor, SUDICO HH3 Building, My Dinh Song Da, Nam Tu Liem, Ha Noi

Phone : (+84) 04) 3787 8685 / Fax : (+84) 04) 3787 8679Cell : (+84) 0947 756 114 E-mail : [email protected]

Hochiminh No. 1401A-14 oor, Harbour View Tower Building, 35 Nguyen Hue St, 1 Dist, HCMC

Phone/Fax : (08) 3915 1278Cell : (+84) 012 2473 4225 E-mail : [email protected]


Construction

Cons

ulta

nt

businesspartner

ONE STOP SERVICE

business partner co., Ltd.Cng ty TNHH business partner

: 046 3274 967: 0915 657 257 : 0979 588 871Add.Fl., 10th, HH3 bldg., My Dinh, Me Tri, Nam Tu Liem, Hanoi, VietnamTax code. 0106523994 Email: [email protected]

Business Partner Town One Stop(package service) , .

1. (,,,,)2. , (, ), ,,,

3. > .4. MRO(, )5. > (,,) >

159

Consultant


Construction

Cons

ulta

nt

161

(, , ), (, ), (E-7, E-9), R&D .

1 KOTRA , 2 . .

, .

KOTRA (KOTRA ) - : +82-2-3460-7349, 7357 - : [email protected] , [email protected]

2 - - ( ) - ( ) 4 *

, . KOTRA ( )


Construction

165

Manufacture


Construction

DUCT, TANK,

Viet Han Technology and Equipment JSC) 097 579 1817 ( )

Vietnamese) 094 683 0693 (Mr. Duong Hoang Nam) Email: [email protected]

www.xulunuocthaisinhhoat.com

, ., (FRP Tank, Steel Tank, FRP Coated Concrete Tank)

,,

FRP

FRP (, )

FRP

Manu

fact

ure

167

Manufacture


Construction

Manu

fact

ure

169

Manufacture

( Olex 5000MG)


Construction

Manu

fact

ure

171

Manufacture