اإلهداء..

إلى روح ريم وبدونها لن أكون..

مقدمة

هي ليست عامالترجمة عن عالقة اإلبداع في الزعامة السياسية والقيادة بشكل بداية أن يتوجب اإلقرارقد

وخصوًصا ، سيةالنف باالضطراباتعام واإلبداع بشكلالمدخل األنسب لتأكيد القضية األم، أعني عالقة العبقرية

المزاج.اضطرابات طيف

النصوص فيالجنون ب ما سّمي الذي كثيًراووالمرض النفسي بين العبقرية استقصاء العالقةتعود محاولة

منقصة الجنون ليس م( أن: "ق 399عن أستاذه سقراط ) م(ق 348 ) أفالطون يحكي اإلغريقية،

يهب ما هي ةالعلّ ةمّ فغ الفنون،مع عمق المعنى وجمال وبها تواصلوا فردوسيه،أعطية أقدس هو للكبار،

وال يبتعد أفالطون Mania1 . "" فن الهوس:-والكالم لسقراط -ىيسم ما للمستقبل، وهوالفهم والنباهة

-ءاديالسو -العالقة بين التركيز على م(ق 322 أرسطو )ت الفهم، فيما حاولهذا م( عنق 348 )ت

Melancholiaوما والتأمل،كان من المشاهدة الكبار،الثالثة بين الفالسفةهذا التوافق . 2العبقرية وبين

Melancholia " اءدوأفالطون أو السو عند سقراط سمي الجنون عند ماالوظيفية فهم للتغيراتكان من

الثالثة كان الدماغ،أن موضع العقل وعلله حددالذي م(ق 370 )ت. فخالفًا لهيبوقراط عند آخرهم أرسطو "

. 3العقل وأمراضه موضعها القلب يجزمون بأن

1 , Translated to English by W . Hamilton , sPhaedrus and the Seventh and Eight letter -Plato -

Penguin 1974

. إليها لرجوعا المقدمة هذه كتابة أثناء لي يتيسر لم. األهواني فؤاد أحمد: للعربية مترجمة سقراط محاورات: مالحظة

2. Translated to English by W . s. Hett , Harvered Press , VIIIXXX-Problems II Books XXIIAristotle . -

1936

3" 1st Edition & 2nd Edition , Oxford Press . 1990, Manic Depressive Illness Goodwin , K Jamison " F . -

2007

إال أن التجريب كان مختلفة،ا تكن مناهجهم الفلسفية فأي اإلسالمي الوسيط.هذا الفهم في العصر ويتوارث

بة قالح األطباء فيتبني لكمال،ايدعي استقراء ال، ومن 4الطب موضع بحثهم متى كانا ا مشتركً رابطً

في أن " بين العبقرية أيًضا بالقول اومضو والعقل.أن الدماغ موضع التفكير هيبوقراط في اإلسالمية رأي

أن العالم وايتويل يجزمإذ متقدمة،سينا في فهم الدماغ تعتبر مساهمة ابنيجدر اإلشادة أن والجنون شعرة ".

داء السو هالذي تتبع وبين الهوس الوجدانيالجنون" وسماه "أول من فرق بين الذهان ئيس هو الر يأن الشيخ

- Melancholia - المسبب المشترك واحدًا هوا دماغي أن خلاًل " ال شك القول:، بل يتجاوز ذلك إلى

نطيل أالوقد يكون من األنسب غيرهم.بتوصيف جنون الحب أكثر من وربما أسهموا.. 5داء والهوس "يللسو

.العالقةهذه الوسيط قد تسندأعالم العصر اإلسالمي حتى سير بعضن أإذ هنا،

ن العالقة بين العبقرية والمرض النفسي أ ىعل المبالغة التأكيدفليس من المعاصرة،الحضارة ىذا انتقلنا إلإأما

فمن إسحاقا. ا وفني ا وأدبي علمي -عباقرة العصر الحديث خالل كتابة سيرا من بحثً اأشبع بحثًا. اقد أشبع

ومن الموثق كثيًرا،نشتاين الذي وإن لم توثق صلته بالذهان فقد كتب عنه أيلبرت أ ىإل 6(1726 )تنيوتن

ابنه أنكما الخاصة،حتياجات مدارس ذوي اال إلىجهود والديه لذهب عادية، ولوالا أن طفولته لم تكن جد

(. السكيزوفرينيا)بالفصام مصاب

2014. كلمةدار .األوروبية النهضة اإلسالمية وقيام العلوم ، صليبا جورج - 4

5l JR , V 93. Issue 4 . 1936 . & Whitewel . Am J Psychiatry , , Historical Note on PsychiatryWhitwell J R -

Historical Note on Psychiatry , Lewis & Co . 1936 . Cited also by Refrence 3 , Page 7 , 2007 .

6 " Balancing Newton'sMilo Keynes & 1990 Hypercollins ,Newton's Madness , Harold L Klawans -

Mind: his singular behaviour and his madness " , 9 /2008 , Royal Society Publishing

إن يكون مبالغة لو قيل قد ال الغربي،ا في العالم أطيل األمثلة في العصر الحديث وخصوصً أالقد يحسن

حيث منبتها األصل عبارة الغرب ي في"ه " Thinking out of Box " التفكير خارج الصندوق عبارة

ات ومدير يويذهب فرانسيس كولنز عالم الجين النفسي.المريض يتميز به للتفكير الالممنطق الذيتلطيفية

كتشف جينات مسببة الو " فيماالقول: إلىا والمدير الحالي للمعهد الوطني للصحة مشروع الجينوم سابقً

فإنه موجب للحيرة اتخاذ قرار بتعديلها وحرمان البشرية من عبقريات العلم القطب،ضطراب المزاج ثنائي ال

. 7واألدب والفن "

والتي امتدت ،دراسة السويدي كاياجا وفريقه دتوقف عنأ الحديثة، سوفنظرة سريعة على بعض الدراسات وب

ن من الدرجة األولى يلف مصاب باضطراب ثنائي القطب أو أقارب سليمأمئة لثالثين سنة وشملت ثالث

وكذلك أقارب مرضى الفصام ثنائي القطباضطراب المزاج ىوخلصت الدراسة أن مرضبالفصام. ىلمرض

من المجموعة " السوية " أو المعدل الوطني ىوظيفي أعل ىنتاجية ومستوإممن لم يصابوا به يتمتعون بذكاء ووفريقه، لدراسة كاياجا واإلكلينيكية المشابهةالدراسات الميدانية ىطالع علوقمين بالمهتم أن يتوسع في اال .8

.ا عن هذا الموضوعا أزعمه مميزً جهدً قدموا منتوقف عند بعض أأفضل أن لكني

“Touched with Fire “9المعنون ممسوس بالنار جاميسون في كتابها األمريكية كيناقشت عالمة النفس

باضطراب المزاج الثنائي القطب من خالل دراسة السير والفن التشكيلي ىاإلبداع األدبي والموسيق عالقة--

لشجرة باستقصاء فريدفي حالة "فان جوخ"، وتميز منهجها ا كماوي" أو تشكيلي غا "همنأدبي الموثقة للمبدعين

هذا قراءة وفوق . ضمن أقاربه بيولوجياتوارثية المرض توضح التي ) Family Treeللمبدع )عائلة

وخج إرث فانلم يقتصر منها.التي كان يعاني يوثق األعراض المبدع مماكتبه أو كتب عن ما لكل مستقصيه

والتي شرح الفنية،القطع جوخ بائعوصديقه ثيو فان أخيه األصغررسائله إلى وإنما ترك فقط، على رسوماته

7 - F Collins " Tracking Down Killer Genes " , Times 1990 8 - Kayga Simon :Creativity and Mental Disorder : Family Study of 300000 People with Sever Mental Disorder , B J Psch . October2011

9 , Kay Redfield Jamisonepressive Illnesses and the Artistic TemperamentD-Touched with Fire: Manic -

. الترجمة قيد

ذات " متشاركينوبعد موت الشقيقين يبعثها. والنفسية مع كل لوحة معاناته الحياتية بنصوص مكتوبةفيها

Memoir of " الكتاب المعروفالمراسالت في جمعت جوانا فان كوخ بونجر زوجة الرسام المبدع القبر"

Vincent Van Gogh10".

وإن شملت بعض المبدعين ، Posthumous Diagnosis الوفاةبعد ما جاميسون جلّها تشخيصدراسات

األول. تشق الدوريات العلمية المحكمة من الصف الدراسات أنصرامتها ومنهجيها شفعت لتك األحياء، لكن

Manic Depressive Illness " القطب،اضطراب المزاج ثنائي ألهم كتاب في مشاركةمؤلفة ومن ثم

في هذا كامالً خصص فصالً حيث األمريكية.الوطني للصحة النفسية مدير المعهدجودوين مع فريدريك "

.11ضطراب ثنائي القطبافي موضوعه عن اإلبداع و األكاديمي األهمالكتاب

ن الحاصلة علي الميدالية الرئاسية للعلوم أندياسة النفسية نانسي باألمريكية ثم الطبيأما عالمة اللسانيات

حقبة الرئيس كلينتون ، وهي أطول من تربع علي كرسي رئاسة تحرير مجلة الطب النفسي األمريكي ، فقد

قاربت الموضوع من بعد الوفاة ، و تفادت في دراساتها المحكمة التي تزيد عن العشر إشكالية التشخيص ما

لمجموعات " "Brain Mappingاا ووظيفي زاوية أخرى من خالل دراسة تركيب وخرطنة الدماغ تشريحي

الذكاء ووظائف باختبارات قارنة إياهامتعاني منها، ا مع مجموعات التعاني من اضطرابات المزاج تحديدً

تفوق ضطرابات المزاج بأنواعهاا في أطروحاتها أن نسبة المبدعين ممن يعانون من حاجّ الدماغ األخرى، لت

والموسيقي والتشكيلي تفوق نسبتهم ن تمثيل العباقرة في مجال اإلبداع العلمي واألدبيأالمعدل العام ، أي

من وأقاربهمالمزاج مضطربي تفوق أن ىإل تخلص اندياسن ." الطبيعيين " ـأولئك الذين يوصفون عادة ب

)أوبالمتوسط القطري أو بالمقارنة مع عينة عشوائية من يخلون من األمراض النفسية الدرجة األولى مقارنة

.12الموضوع عن هذاجت أعمالها بكتاب وتوّ .!!(األسوياء

10 - Jo van Gogh-Bonger " Memoir of Vincet Van Gogh , Pallas Athene , 2015. 11 - F . Goodwin , K Jamison " Manic Depressive Illness " 1st Edition & 2nd Edition , Oxford Press . 1990, 2007

12. Dana Publisher , 2005 dreasen ,, Nancy C. AnThe Creating Brain: The Neuroscience of Genius -

ضطرابات النفسية والزعامة السياسية كان في هامش اهتمامات البحوث، أو غير أن تقصي الروابط بين اال

" Intoxication of Powerالسلطة "أنها جاءت في سياق سلبي، كما في مصطلح برتراند رسل ثمالة

إال أن اللورد 14بوتر " كتابات روي، أو في جوانب من 13موضع من مذكراته في أكثر من الذي أورده

عصبية الحزب االشتراكي البريطاني ووزير خارجيتها السابق الذي كان طبيب أمراض سأوين رئيديفيد

Hubris“حت مصطلح متالزمة الغطرسةن ”In Sickness and In Power“ ونفسية_ في كتابه

syndrome”

الشخصية ض لما يسميه" اضطرابتتلخص أطروحة الدكتور ديفيد أوين أن الزعيم السياسي معرّ

بعض األشخاص إذ يقترح أوين أن متى ما طالت زعامة "" acquired personality disorderالمكتسب

ين كلفي رأيهم رافض يظهر عليهم عدة أعراض تبدأ باعتداد جازمفاألسوياء ال سيما بعد عامهم األول،

ن أين محكمة األرض مصرّ مشورة من أفراد أو حتى أجهزة استشارية متخصصة، ال يقبلون أن يحاسبوا في

.موحده هو من سينصفه التاريخ

في التصنيف تصور تضمينها " يصعبرسلية برتراندال األصول "ديفيد أوين ذات أن أطروحةصحيح

التصنيفين،وفق منهج متطلبات الزعامات السياسيةحيث يصعب اختبار DSM أو األمريكي ICD العالمي

العلمية كاضطرابفي األوساط اكتسبت جمهوًرا " Hubris Syndrome " الغطرسة أن متالزمةإال

الترجمة قيد

13. and others 009 , Page 475" Rutledge Classic 2, " Autobiography. Bertrand Russel -

. الترجمة قيد

2012 ، كلمة مشروع. الجنون تاريخ موجز ، بورتر روي 14

Roy Porter " A Social History Of Madness " Plume 1989

ا تكن الغطرسة أي منتجة لمتالزمة لتكشفه لمن يحملون القابلية لذلك السلطة شرًطاشخصية مكتسب تكون

ا في ا رئيسً متحدثً ديفيدسون باستدعائه وزميله جونثانأوين دراسة اللوردتوجت السلطة. ىآلية الوصول إل

Brain 2009" 15 ."مجلة الدماغثم نشر ورقته في األمريكيةاغ لقاء جمعية الدم

ا لعظمة الرئيس كتئاب ملهبً تحدي اال ميالنكوليا:كتاب " لنكون 2006 ظهر عامقبيل الكتاب الذي بين أيدينا

يمكن تجاهله في سياق إال أنه ال أيًضا، سيتناوله كتابنا ما لنكون وهذا" وهو وإن اختص بدراسة الرئيس

. 16بين الزعامة الخالقة والمرض النفسي دراسة العالقة

خصياتالمنهجية في الطرح، أعني محاولة إدخال قراءة االضطرابات النفسية لش هقد يعترض البعض على هذ

لمرض االقوة وفي )فيأؤجل المرافعة عنه إلى مقدمة كتاب قادم سوف وهذا ما (Psychohistory) تاريخية

.لهذا الكتابالمنهج في مقدمته عن هذا قائمي رافعالدكتور أن المؤلفكما ،( ديفيد أوين للورد

في ا نتهج امكثيًرا النفسي الكالسيكي الذي في تأويالت التحليليغوص الكتاب الهذا أكتفي بأن منهجسوف

تجنب ي - وجميسن وشينكن أندياسوكما نهجت الكتاب،هذا إن منهجالشخصيات التاريخية، بل استقراء

طياف أ على ثالثة، يقتصر كما آخرسنالحظ أن المؤلف المختلفة.منهج التحليل النفسي بمدارسه تأويالت

انديغسنرى في قراءة مسيرة إن المؤلف كمابل المزاج.ا طيف اضطرابات وتحديدً ىكبر اضطرابات نفسية

اريسون كفرويد المحلل النفسي إريك قدمه تلميذالبديهي الذي مع الشرح وقف أن المؤلفضد ضريبة الملح

د لبعا تعمقت أكثر مما يجب في شرح ضد تأويالت تحليلية "،في ورقته " الملح هو الملح ( 1994)ت

.الهند الهوياتي للملح في

التاريخي، تم في السردإن إلغاء القراءة التشخيصية الضطراب نفسي لشخصيات تاريخية، هو تجاهل متعمد

ا، حاسمً ا فتكون عاماًل قراءة التاريخ والحروب بمعزل عن األوبئة التي تصيب الجيوش أحيانً مثاًل يصعب

كان تصنيع ا للجيوش أكثر من تطوير أسلحة ، فعلى سبيل المثالكتشاف عالج مهم قد يكون مفيدً اكما أن

كما حدث من قبل دول الحلف عن دول المحور اربين ولكن تم إخفاؤه مكانه إنقاذ المحإ)البنسيلين( الذي كان ب

ا ماا في الحرب كثيرً مهم والتي تبدو عاماًل ه كفة المنتصر، معلومة كهذ الحرب العالمية الثانية مما رجح في

ويلسون إبان .أو كما حصل في حقبة الرئيس االمريكي وودرو17قراءة تفاصيل أحداث الحروب في أ هملت

األخيرة من رئاسته حيث تكررت فيها إصاباته بجلطات ولى التي لم يشر فيها إلى األشهراأل الحرب العالمية

وجعلت من زوجته أديث ويلسون أول رئيسة اتخاذ قرارات سياسية حاسمة،على قدرته دماغية أثرت على

.18ته ة رئاسنتهاء فترا شهر حتىألبضعة -دون تنصيب –أمريكية

15ickness SIn :. 2009& D Owen An acquired personality disorder , Brain: " Hubris SyndromeD Owen -

and in Power , Methuen ,2009

16 - Joshua W Shenk : "Lincoln's Melancholy " Mariners Books , 2006 17 -E . Erikson : Gandhi's Truth , Norton&Co 1993.

18" Oxford Press 2009Triumph and TragedyRoburt Bud : " Penicillin : -

عبقرية وما كيد علي رابط بين الأأن القدماء من سقراط وهيبوقراط إلى ابن سينا حاولوا الت ىنخلص إل

واإلبداع العالقة بين اضطراب المزاج صيتعود جاميسون مليئة اليدين بعد تق ا ، وحينحينها جنونً سموه

ثم حاول العبقرية العلمية والوضع النفسي، العالقة بين ن محاولة كشفاسيأنداألدبي والفني، ثم تضيف

- طلح البريطاني السابق ديفيد أوين حفر مص والطبيب العصبي والنفسي وزير الخارجية الزعيم السياسي

العديد من " في تكونها عندالقوة ثمالة"كما وصفها برتراند تساهم السلطة ااضطراببوصفها -الغطرسة

ا طيفيدً ضيف أن اضطرابات المزاج وتحدي ، فإن هذا الكتاب يحاول أنذات القابلية الشخصيات السياسية

م في حماية وربما يسه القيادي بوصفة حرفة ا ما أسهم في اإلبداعكتئاب الهوسي( ، كثيرً ثنائي القطب ) اال

لواقعيةبمدرسته االسياسي و قوانين العمل يحاكم إلىالمنطلق ومن هذا ". Hubrisالقائد من الغطرسة "

ويلسون،لة كما في حا في فهم األمراض الوعائية للدماغ التقدم الطبي األخالقية.السياسية من نظرياتأكثر

" Pathophysiology" الخلل الوظيفي فهم الطبي في القصورف النفسية، االضطرابات يلغي أهمية ال

ا عن كونها ة عوضً الزعام ا لإلبداع فيمضيفً عاماًل تكونقد ا لتجاهلها بل ا كافي الدماغي المسبب لها ليس سببً

.ا يؤثر عليها سلبي عاماًل وصمة أو

/ أما بعد

لعل من أكثر ما يتم إسقاطه في وصف سلوك خارج عن النمط المألوف أو مستنكر من فرد أو جماعة هو

ا ه أو كيفية تشخيصه، وغالبً مرض نفسي معين يتم استحضاره من الذاكرة دون معرفة حقيقية بأعراضبنعته

النفسيين، ليصبح المرض ما يتم هذا اإلسقاط من قبل أفراد غاضبة من السلوك أو مثقفين أو حتى بعض األطباء

ين الذين يتضر بالمرضى الحقيق إلى وصمةا في صراعات أيديلوجية وسياسية واجتماعية متحوالً النفسي مقحمً

.19ا لإلقصاءمالزمً بات ذكر مرضهم النفسي وما يعانونه

خالفنا من كل ليس: العلم عن دفاًعا" الصمعان يوسف ، 2007 -4-8 األوسط الشرق جريدة" فصام حالة: الحمد تركي" قارن - 19

Soudain la r'evolution " . Borche' 2011 " ، سالمة فتحي وقارن . 2007-4-26. األوسط الشرق جريدة" فصامي ا كان

وقارن ياسر الدباغ "إلى متى هذا الجنون" صفحته الرسمية على الفيسبوك ونقلت علي، بن السابقالتونسي الرئيس لشخصية قراءته عن

" جماعية هيستريا" المتظاهرة الجماهير على بعضهم أطلق عرب، عديدة لنفسانيين تلفزيونية لقاءاتشاهد و لمواقع إلكترونيه عديدة.

.معه يتماهى الذي للفريق السياسي الرأيمع متماشيين المصطلحات المرضية كل الزعامات وعلى

Yousef Al Semaan MD

FRCP (C), FACNP