دو قرن سکوت - WordPress.com · 2017-05-12 · - ؤ - تبجسذٍْتسش٘ف ڈٿـٰٿ ُبفٔت-1 چ٨ٻ 7ّ ڈڄیٳ څ تل٬ڃ 4ّ ځبغتب٫ كبت٫ك 3ّ یټغٿ

دو قرن سکوت سزگذشت حوادث و اوضاع تاریخی ایزان در دو

م اس حمله عزب تا ظهور دولت طاهزیانقزن اول اسال

لحسین زرین کوب دکتر عبدا

‌ا‌ثش‌هقذه

‌گزشت‌ادث‌اشاى

دو قرن سکوت

ٳچة ام: ٣جـاٻغیڂ مكیڂ

ډبڍ ؿاڃلاڍ ٣بٻی ام اڃتبكات كڅمڃبٿڌ ٿڊلٷبځ اكٷبځ ربٿ٤ڈ ٻیبڃیڈ

رڊبځصبپؾبڃڈ ڃ

0331صبح اڅٹ

0394ڃل اٻٴتلڅڃیٲ: ثڊڀڂ

*نڅؿڇ ـڇ ات.ایڂ ڃؾڈ ا٫ ٳټیڈ ٣جبكات ؿاؽٺ = > ؿك ڃؾڈ صبپی ڃیت څ ثڈ*

[email protected]

http://Persian-Bertrand-Russell.blogspot.com

ثپذذ‌فسجک‌دس‌هب‌ث

mailto:[email protected]

http://persian-bertrand-russell.blogspot.com/

https://www.facebook.com/Bertrand-Russell-%D8%A8%D8%B1%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%AF-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D9%84-364390380321245

- ؤ -

‌

‌

‌

‌

‌

‌فشست‌هذسجبت

ٿـٿڈ

‌تفبى‌-1

ٻ٨چ 7 ڄڈیٳ څ ڃ٬لت 4 ٫بتغبځ ك٫تبك 3 یٿغټ ڍډب ٿبڅٿت 2 ٫بر٤ڈ ٲی آ٧بم

02 ډاب یلاڃیا ڍثلتل 00 ڍڃواؿ یتچٳلایآك 9 ٴچت څ ؽپ 8 بماتیاٿت

20 ډبڍاٿچ چ 07 عزبد 04 ٿؾتبك بٽیٯ

جشد‌دس‌تبسک‌-2

28 ماة ڌڅاٯ٤ 26 ٣لة اڃغب 24 ربٿٸبځ بڇی لؿاك 23 نیكتبؽ ثبٿـاؿ

ڄجبؿ 33 ټپاثچٿ اڃتبٽ 32 اثچٿټپ ٫لربٽ 31 ٿڄچك یڃٸلاڃ 28 ـیثڊب٫ل

ڍتاچم ڄاڈ یٳ 47 ؿاكڃبة ٨ڀجلیپ 46 ربډڀڈ ؿك چك 40 يیاتبؿ 34

اابڇ لؿاك ڄڈیثچم 55 څمكا حلڅت 52 ثلاٿٴڈ چ 50 بځیثلٿٴ 49 ٣لة

ؽبڃاـاځ 60 ٬اڈ یؽټ ؿكثابك ؿك 57 آفكٱ ثاڂ عڀنڋ 56 آٻچؿ ؽچاة ث٨ـاؿ 55

ؽبڃاـاځ 65 ث٨اـاؿ ثاڈ ثبمٷات 63 ث٨اـاؿ ؿك 63 چك ربډڀڈ 62 ڊٺ

-اٻ٪ -

- ة -

ثبثاٲ 72 بتیا كڅا اؽتال٩ 71 ڄبځیؿؽلٽ 69 ٸلیؿ ٳبڃچځ ٲی 66 بځیبډل

ث٨اـاؿ تلٳابځ 78 ابډناؿڇ ٿغالٱ 76 ثبثاٲ بٽیٯ 75 ٿز٤چٹ بتیكڅا 74

ثبثاٲ ڍډاب رڄاٶ 83 ناڃيیا ث ؿك 83 ڂیا٫ا څ ثبثٲ 82 اٿلاء كٯبثت 79

ثاچؿ ٳاڈ ڂیا٫ 89 ثبثٲ ٫لربٽ 88 ثبثٲ ڍٷل٫تبك 86 ؽـ٣ڈ څ رڄٶ 85

ثااب كٯبثاات 94 ؽلااابځ اڅااب١ 93 ٬ااڈیؽټ ؽااـٿت ؿك 90 الڅااڄڈ 91

ڍثابم 011 بځیا بډل څ بكیا ٿبم 98 بكیٿبم 97 ٬ڈیؽټ یثـٷڀبڃ 96 بځیبډل

016 ٴات 014 صڊابك څ تیث څ تیؿڅ 012 بكیٿبم ٽبیٯ 010 ڂیا٫

زابځ یآفكثب ؿك 018 ؿڅاؿیاثا ثڂاعڀـ 017 ڂیا٫ ٿؾبٻ٬بځ 016 تچئڈ ٳ٪

ٿغبٳڀڈ 004 تچئڈ آ٧بم 003 ٫لاك ڍرتزچ ؿك 002 ڂیا٫ چ 000

020 ڂیا٫ لاڃزبٽ 009 بكیٿبم ثلاثل ؿك ڂیا٫ 005 ڂیا٫

‌پببى‌ک‌شت‌-3

عٴچٿات ٫ابؿ 025 ٣ڀابٹ ڍاتڀٴبك 024 تلٳابځ ڃ٬چف 023 آؽل ڍډببٹ

څ آچة 032 اٻزبء كپ 031 ؽلاد رڀ٢ 028 څمكا 027 033 اچك

038 بٹ تیؿڅ ام ث٤ـ 035 بځی٤چث 034 ٿ٠بٻپ 033 كډنڃبځ څ بكاځی٣

038 ؿڅكڃڀب ٲی

- د -

‌

‌

چند اعتراف از نویسنده

صاڈ میلا آځ ڃ٠ل آیـ. اڍ ثڈ ٫بیـڇ اڍ ثل ایڂ صڄـ غی٬ڈ بیـ ٳبك مایـ څ ثی ڃچتڂ ٿـٿڈ

« ٷقاتڈ اؿثای ایالاځ »اڍ ثال چؿ ؽچؿ ران ٿـٿاڈ ؿك ایڂ اڅكا٭ ثل ؽچاڃڄـڇ ٣لڈ ٿی

اڃاـ ٳاڈ عاـ څ اكم ٳابك لؿڇاٿب صڈ ثبیـ ٳلؿ ثیبكڍ ام ؽچاڃڄـٷبځ ٣ابؿت ٳا ڃیت.

ڃچیڄـڇ كا ام ٿـٿڈ ٳتات اڅ ثزچیڄاـ. ایاڂ ٣ابؿت اٷال پاڄـیـڇ څ اچؿٿڄـ ثباـ ام

صاڈ یابة څٯات ؽاچؿ كا ؿك ٿبٻ٤اڌ آځ ٷقاكؿ ؽچاڃڄـڋ ٳڄزٴبڅ څ ڃٴتاڈ كڅت ٳڈ ڃڀی آځ

ډـك ؿډـ. ٫بیـڇ ات ثڈ ٿجتقٹ څ ثی

صاڈ ام آځ« تإٻی٪ ٳتبةجت »ؿاكؿ ٳڈ ؿك ثیبځ ٻیٴڂ ډڀیڂ اٿل ڃچیڄـڇ كا څاٿی

مڃـٷی ؿكڅځ اڅ ؽچؿ اڅ څ ثڈ صڈ ٫ ثڈ ٿچچ١ ٳتبث ـڇ ات، ام آځ ٿچرت ٣الٯڌ اڅ ثڈ

اڍ ثل یٲ ٳتبة، ربت ٳڈ ا٫نڅؿځ ٿـٿڈ ٿلثچ ات، ثب ؽچاڃڄـڇ ؾڂ ثٸچیـ. ام ډڀیڂ

آیـ. ڃ٠ل ٿی اڃٸین ثڈ ٫بیـڇ څ ٿالٹ ثلاڍ ڃچیڄـڇ ٧بٻجب ٳبكڍ ؿچاك څ ثی

ڀڈ، ٿبٻ٤ڈ یٲ ٿـٿڈ ثلاڍ ؽچاڃڄـڇ ٷبڇ ثیتل ام ٿبٻ٤ڌ یٲ ٳتبة چؿ ډ ثب ایڂ

څ ل٫ڈ ؿاكؿ. میلا ٿـٿڈ یٲ ٳتبة ٳبكڃبٿڌ كڅط څ ٫ٴل ڃچیڄـڋ آځ اات څ ٿبٻ٤اڌ آځ

ٳڄاـ ٳتابة اچؿٿڄـ څ ٳپ ایڂ ڃتیزاڈ كا ؿاكؿ ٳاڈ ٿ٤ټاچٽ ٿای ثلاڍ یٲ ؽچاڃڄـڇ ؿت

٫بیـڇ څ تلٱ ٳلؿڃی. ؽچاڃـڃی ات یب ثی

اربمڇ ثـډیـ ٳبكڍ كا ٳڈ ثلاڍ ٿڂ ام یٲ ا٣تلا٩ ؿیڄی ؿاچاكتل څ ام یاٲ اٳڄچځ

كـ ثلاڍ ڀب آ٧بم ٳڄپ: ڃ٠ل ٿی اڃٸینتل ثڈ ثبمرچیی ٯبئی ٿالٹ

- ؿ -

ٿڂ تٴټی٪ ٳلؿڃـ ٳڈ ؿڅكڃڀبیی ام ٷقتڈ اؿثی ایلاځ څٯتی ڃچیڄـٷبځ ٿڊلٷبځ ثڈ

ڍ ٳاڈ ااڄبؿ څ ٿڄابث٢ ا پلیـڇ عیلت ا٫تبؿٽ. میلا كڅڄبیی ٤ی٪ څ كڃٶ تلیپ ٳڄپ ثڈ –

ؿات یاٲ ډڄلٿڄاـ صیالڇ ٿچرچؿ ثل ټڀبت ٷقت ا٫ٴڄـڇ ات آځ ٿبیڈ ڃیت ٳڈ ثڈ

ؿت ډپ ڃیتپ اربمڇ ؿډـ ؿڅكڃڀبیی ام ٷقتڈ تلیپ ڃڀبیـ، اٿب ٿڂ ٳڈ ډڄلٿڄـڍ صیلڇ

اٽ. آیپ ډلٷن صڄیڂ ٷڀبځ ڃـاتڈ آیب ام ٣ڊـڋ اڃزبٽ ایڂ تٴټی٪ ثلٿی

ٽ لط ثیلڃٸی ام یاٲ ؿڅكڃڀاب ؿكیاڂ اڅكا٭ تلایپ عبٹ صبكڇ ڃجچؿ. ٳچیـ ثب ایڂ

ٳڄپ. ایڂ لط، ڃبٯ، ٿجڊپ، څ تبكیٲ رټچڇ ؽچاډـ ٳلؿ. ثبـ. اٷال كڅمڍ تڀابٽ مڅایابڍ

كڃٶ ؿڅكڃڀبڍ مڃـڇ څ ٷچیاب ربڍ ایڂ لط ثی ؿډټین تبكیٲ ٷقتڈ كڅڂ چؿ ؿیٸلاځ ثڈ

ؽاچ څ اٿاچاد ؽچاډڄـ پلؿاؽت. اٿب ثلاڍ ٿڂ، ثی ام ایڂ ٿـڅك ڃجاچؿ. ا٤ی ٳالؿٽ

ا٤ی اٽ تلیپ ڃڀبیپ. ٿبډـڇ ٳلؿڇ« ٷقتڈ ایلاځ»ڃڀبیبځ څ ثلرتڈ كا ٳڈ ؿك یڀبڍ

اٽ چ٭ څ ثیپ څ اٿیـ څ ٿڊل څ ؽپ ؿك مڃـٷی ٷقتٸبځ ؿیاـڇ صڈ كا ام كڃذ څ اٽ آځ ٳلؿڇ

تچیل ٳڄپ.

ڃچاتپ ٷڀابځ ډب كا ثلاڍ پبڅكٯی یٲ كڅمڃبٿاڈ ٿای څٯتی ایڂ یبؿؿات عبٹ ثب ایڂ

ډڀایڂ رڊات المٽ ڃـیاـٽ چكت ٳتبثی ؿكآڅكٽ. ثڈ ډب كا ثڈ ٳلؿٽ ډلٷن المٽ ثیبیـ آځ ڃڀی

ٿیبځ ارناء څ اڄبؿ ثبیـ څرچؿ ؿاتڈ -ؿك یٲ ٳتبة تبكیؼ –تڄبجی كا ٳڈ ؿك یٲ ٳتبة

ډابیی ثال تابكیؼ ډب څ عبیڈ ڃچتپ تبكیؼ ڃجچؿ، یبؿؿات صڈ ٿی ثبـ ك٣بیت ٳڄپ میلا آځ

ډاب كا ثال ٿغاٲ تغیاٮ ٣لاڈ ٳاڄپ څ ام آځ ٿیابځ څ اڊبؿت ؽچاتپ اڄبؿ ثچؿ. ڃڀی

ٳچیـٽ ٳاڈ ام كا ٳڈ ؿك تبكیؼ ډڀیڈ ڄی څ ٿٴچٱ ؽچاډـ ثچؿ ثیبثپ. ٿی« عیت»

ډاب، اچكډب څ صڈ كا ٿ٠ڊل ډاـ٩ ډبڍ ٷلؿ ؽچكؿڇ څ ٫لاٿچ ـڋ تبكیؼ، آځ ؽالٹ پلڅڃـڇ

ډبڍ ٿلؿٽ ات ثیلڅځ آڅكٽ. ډیزبځ

ٳڄپ ٣ټپ ډڄچم ثلاڍ ایاڂ اااٹ راچاة ڀبځ ٿیؿك تبكیؼ ٿالٱ ییڂ صیت ٷ

آیاـ ٿ٬یاـ ٿای صڈ ام اڄبؿ څ ڊبؿات، ث٤ـ ام تغیٮ څ اڃتبؿ ٣ټڀی ثال ؿكتی ڃـاكؿ. آځ

صڈ ٿتٴای ثال ابی٤بت څ ٿتاچاتلات څ آځ .رنٽ څ ییڂ ڃیت ٿچرـ ڂ څ تؾڀیڂ ات

تچاځ ٿ٤ل٫ت ٯ٤ی څ رنٿی ثڄیبؿ ڃڊبؿ ٿ٠ڄچڃبت ثبـ صٸچڃڈ ٿی

- ڇ -

یٲ پیٸبڇث٤ج څ ڃچك عچاؿث ٷقتڈ ؿك »بڃی ٿبڃڄـ ٿیټڈ تبكیؼ كا ٳڈ ٳ ایڂ

اڃتڊبڍ ؽبٿچی څ اڍ كا ٳڈ ؿك ٫بڍ ثی ڃیت. ٷقتڈ ا٧لا٭اڃـ ؽبٻی ام ؽچاڃـڇ« ٯبی

ثلعت ات٬اب٭ ام ٳڈ څ ٳتبثی صڄـ ڄـٿـؿ تچاځ ثڈ ؽچكؿ صٸچڃڈ ٿی ٫لاٿچی ٧چڈ ٿی

ث٤ج څ »تچاځ صڈ ؿك تبكیؼ ثڈ آځ مڃـڇ ٳلؿ ؿتجلؿ ٫ڄب څ ٫لاٿچی رتڈ ات ؿیٸل ثبكڇ

ٳڄـ ثټٴڈ ٳڄپ ثی ام یٲ تقٳبك ڃیت. ٿچكػ ٷقتڈ كا اعیب ڃڀی ؽچاڃـ ٷڀبځ ٿی« ڃچك

ډاب څ آڅكؿ څ ایڂ یبؿآڅكڍ ڃیان ډلٷان ام كڃاٶ څ ڃٸابك ؽچاات یبؿ ٿی كا ثڈ ام آځ اڍ ٷچڈ

ډبڍ اڅ ٣بكڍ ڃیت. ؽچاډ

اڃاـ. ٻایٴڂ ایاڂ اؾڂ ؾڂ ثایبك ٷ٬تاڈ رچیی ل٫ی څ عیت ؿك تبكیؼ ام ثی

ٳڄـ ؿك څاٯا٢ رب ٳڈ ٿچچ١ تبكیؼ ؽچؿ كا اڃتؾبة ٿی اؿ٣بیی ثی ڃیت. ٿچكػ ام ډڀبځ

كا ٿچچ١ « تبكیؼ ډڄـ»چؿ. اٷل ل٫ی ؽبكد ٿی كڅؿ څ ام ثی ؿڃجبٹ ډچى څ ٿیٺ ؽچؿ ٿی

ځ عاچاؿث آ ؿډـ ثلاڍ آڃات ٳاڈ ك٧جتای یاب ٿاټغتی اڅ كا ثاڈ تغیٮ ؽچی ٯلاك ٿی

كڅت ٳڈ ٷچیـ، ام آځ ؾڂ ٿی« اڃالة ٫لاڃڈ»ٿڄـ ٳلؿڇ ات څ اٷل ام لمٿیڂ ٣الٯڈ

ل٫ی ؿاكؿ. ثڄبثلایڂ ثی یصینڍ ډت ٳڈ ثب اعببت څ تڀبیالت اڅ ٿڄبجت ؿك آځ ٿبرلا

كا تإییـ ٳلؿ. تچاځ آځ ؿچاكڍ ٿی ٿچكػ، اؿ٣بیی ات ٳڈ ثڈ

ٳاڈ ڄپ تابكیؼ ثؾاچاڃپ ران آځ ٳا ، ٳڈ رلؤت ڃڀای ییډب ٿڂ ؿك تڊیڌ ایڂ یبؿؿات

ډابڍ څرـاځ څ ٣چا٪ ؽاچی، څ ام پات یاڈ ام تبكیؼ ٷقتڈ كا ام كڅمځاڍ غڄڈ

اؿ٣ابیی . اٿب ٳبڃی ڃین ٳڈ ٳپاٽ اڄبؿ تچیل ٳڄپ ٳبكڍ ڃٴلؿڇٿڄبث٢ څ كڃٸبكڃٶ څتبكیٲ

یڈ څ ؿك تبكیؼ، اٷل ثتچاځ تزنٳڄڄـ. ٳڄپ ثی ام ٳبكڍ ڃڀی څ ٫لڅتڄی ٿلا ڃـاكڃـ ٷڀبځ ٿی

تچاڃـ ام غت كڅ تغیاٮ ؽاچی ٳبك ثت ٿچكػ ٿی اتلا كا ٿبڃڄـ ٣ټچٽ جی٤ی ثڈ

آڅكؿ ٿخٺ یاٲ ؿت ٿی ڈتچاڃـ ٿ٤ټچٿبتی كا ٳڈ ام آځ كڅ ث ٿڀئڂ ثبـ. ٻیٴڂ ثبم ڃڀی

ڃبپقیل ا٣الٽ ٳڄـ. اٿب ٳیات ٳاڈ ثتچاڃاـ ؿك تابكیؼ ٿبڃڄاـ ـ یعیت ٣ټڀی، ٯ٤ی څ تلؿ

ٴبك ثڄـؿ چٽ، كڅ تزلثی ؿكت ث٣ټ

ام ٿبٻ٤اڈ ٿتاچځ څ ٿڄابث٢ ٳڊڄاڌ ٣لثای څ ڈډب، ٷقات ٿڂ ؿك تڊیڈ ایڂ یبؿؿات

اٽ اٿاب ډبڍ ؿاڃڀڄـاځ ٫لڃٸی ڃین ات٬بؿڇ ٳلؿڇ اٽ ام پوڅډ ٫بكی، تب ربیی ٳڈ تچاڃتڈ

- څ -

اٽ یچڋ ثیبځ ؿچاك څ پیضیـڋ ٿغابځ ٳڈ ٿبیڌ ٿالٹ ؽچاڃڄـٷبځ ڃٸلؿؿ ٳچیـڇ ثلاڍ آځ

ٳبك ڃجلٽ. كا ثڈ

كا اٽ بیـ. ایڂ اڍ ٿچاكؿ ڃین ام ؽچؿ څ اعببت ؽچؿ میبؿ ٿبیڈ ٷقاتڈ یب ؿك پبكڇآ

ٳڈ اؿثیابت ڃابٽ ؿاكؿ ٳیات ٳاڈ ام ٳڄپ. اٿب ؿكیڂ ٿغی اڃـیڈ څ اعببت اڃٴبك ڃڀی

ٯاـٽ ؽابكد اچؿ ؿٽ څ یاٲ ثتچاڃـ یاٲ ام رڊبځ اعببت څ اٻڊبٿبت ؽچؿ ؽچؿ، رڊبځ

كڅؿ، ل٫بڃڈ ؿك پای عیات ٿای ٳڈ ثی ن، عتی څٯتیتلیڂ رچیڄـٷبځ عیت ڃی ل٩ ثی

رچیـ ام اعببت څ تڀابیالت ؽاچؿ ٳڈ عیت، عیت ٿغ ٿزلؿ كا ٿی عتی ربیی

ڃڀبیـ. پیلڅڍ ٿی

تچاڃپ تڀبٽ ٳڄپ ٳڈ ج٢ څ ڃل ایڂ ڃبٿڈ كا ثـڅځ فٳل ایڂ ڃٴتڈ ڃڀی اٿب ایڂ ا٣تلا٩

اٷال تاچیٮ څ اډتڀابٽ چكت ٳتبة عبل ٿلډچځ ٳچا ٿاڂ ڃیات. ډب ثڈ یبؿؿات

ؿاؿٽ. ډب، كب ڃڀی اڃتبك آځ كؽ ڃجچؿ بیـ ډلٷن ثڈؿؿڅت اكرڀڄـٽ آٯبڍ ٿغڀـ

‌1331تشاى‌د‌هب‌

کة‌ػجذالحسي‌صسي

‌

دو قرن سکوت‌

- 2 -

‌

‌آغبص‌ک‌فبجؼ

‌

طوفان -1

ډزالڍ صڊابكؿڇ ٯالځ تابكیؼ 20چ ڃڊبڅڃـ ؿك ابٹ

عبؿحڈ ایڂپبیبځ ثؾیـ پلعبؿحڈ څ ثبٴچڇ ایلاځ ثبتبځ كا

یاٲ اچ .ثب ٠٣ڀت ڃجاچؿ یٲ اٿالاتچكڍ٫ چ

ٿغٴچٽ ثچؿ.٫بـ څ كهیپ

پیالڅمڍ ثنكٷای ثاچؿ. ډاب اٻ٬تچط ڃبٽ ؿاؿڃـ میلا ایڂ ٫تظ ثالاڍ آځ كا ٫تظ ا٣لاة آځ

ڍ ثال ؽچؿؽاچاډی څ ابؿٷی څ ٫اـاٳبك پیالڅمڍ پیلڅمڍ ایڀبځ څ ٣ـاٻت ثل ټپ څ ٫بؿ

پلتی ثچؿ. تزڀٺ

صاڈ ؿك ایاڂ اچ ٿاـډ، آٿـ. آځ ڃ٠ل ٿی څ ٯ٤ی ثڈایڂ یٲ عبؿحڈ لڅكڍ

٣لڌ اڃڊـاٽ څ څیلاڃی ٷت ٳبػ ثلا٫لاتڈ ثبٴچڇ تڀـځ ڃجچؿ، ؿیچاك ٫لڅكیؾتڌ ٫لاچؿڋ

كا ت څ ٻالماځ ٳالؿڇ ثاچؿ څ ډب آځ ؿڅٻت ڃبپبیـاكڍ ثچؿ ٳڈ ٿچكیبڃڌ رچك څ اتجـاؿ ٯلځ

ثچؿ. ډب ؿك اكٳبځ آځ تنٻنٹ ا٫ٴڄـڇ ډبڍ ٳټڄٶ عچاؿث بٹ لثڈ

آٿـ آځ اڍ كػ ڃـاؿ. ثلاڍ پی ٷیلڍ ام ایڂ اڃڊـاٽ څ چ ډیش ٿ٤زنڇ ثلاڍ پی

ٳڈ ډیش اڍ المٽ ڃجچؿ كػ ثـډـ. ایڂ ٳبػ پچبٻی ٻلماځ ثـڅځ آځ اٻ٤بؿڇ ڃین ډیش عبؿحڌ ٫چ٭

كیؾت. ؽچؿڍ ؽچؿ ٫لڅ ٿی ڃیلڅڍ ٸل٩ آڀبڃی ؿؽبٻت ٳڄـ، ثڈ

ـ څٯتی، ایڂ ٪ ٴتڈ ٫لڅؿ آٿـ رن ثبڃجبځ آ ،ځ ٳی ام اڃڊـاٿ آیت ڃـیا

.ؽال ڃی٬ٴڄاـڇ ثاچؿ میلا ثلاڍ رټچٷیلڍ ام چ څ اڃڊاـاٽ آځ ڃیان ٳای ؽاچؿ كا ثاڈ

- 3 -

‌ب‌هحل‌هقبهت

ډب ڃتچاڃات ٷلاځ تڀبٽ ـ اٿب ډڀڌ ایڂ ٿبڅٿت ا٣لاةثلاڍ ډبڍ ٳچصٲ ٿغټی ٿبڅٿت

ٿڄا٢ « رڄٸای اچاكاځ »څ لمٿیڂ « ڊلیبكاځ»ٳچك كا ام څكڅؿ ثڈ« ٷقاك چاكاځ ڃینڇ»

ـ.ڃڀبی

څاك ډبڍ ٿغټی ٧بٻجب ثی ام یٲ عڀټڌ ؿیچاڃاڈ ایڂ ٿبڅٿت

٣ااجبڃی ڃجااچؿ. پااي ام آځ ااچ ٿڊیاات ٳااڈ ؿااتٸبڇ

ډپ ٫لڅ كیؾات ایاڂ عٴچٿت څ بمٿبځ ربٿ٤ڌ ایلاڃی كا ؿك

ؿات ڈؽچؿ كا ثپبیـاك ارتڀب٣ی ت٤بؿٹ اڅب١ډب المٽ ثچؿ تب ثبك ؿیٸل الاةډب څ ڃچبځ

ؿت ٣لثبځ ا٫تبؿ. ٿلؿٽ صڄـیڂ ثبك ثب ٫بتغابځ ڈچ ڃڊبڅڃـ ث . كڍ پي امڅ ثبمیبثـ آڅكؿ

اچك یب٫ت ال ثاڈ ت٨ییل ٿی٣لثبځ ټظ ٳلؿڃـ څ پیڀبځ ثتڄـ اٿب ډلصڄـٷبڇ ٳڈ اٿیل

ډب ث٤ـ، ؿك مٿبځ عٴچٿت اثچٿچی ثل ٳچ٫ڈ څ ا٣ڀبٹ آځ ثچؿ ٳاڈ څا٢ آڅكؿڃـ. ٿـت ثلٿی

بځ ؿڅ ؿ٤٫ڈ ٿزجچك ـڃـ اتؾل كا ٫تظ تبمی 31څ 28ډبڍ ؿك بٹ 0كڍ آكاٽ څ ٯلاك یب٫ت.

ٳڄڄـ. ؿك ؿ٤٫ڌ ؿڅٽ ٿبڅٿت ٿلؿٽ صڄـاځ ثب كبؿت څ ٷتبؽی ٿلڅځ ثچؿ ٳڈ ٫بتظ ٣لة

ثڂ ٣بٿل ٫ابتظ ٿنثاچك ام پیڀابځ اڃـ ٳڈ صچځ ٣جـاهلل كا ام ؽپ څ ٳیڄڈ ؿیچاڃڈ ٳلؿ. ڃچتڈ

څ ؽباتڈ اچك ثل ٴتڂ ٿلؿٽ اتؾل آٷبڇ ـ څ ؿاڃت ٳڈ ٿلؿٽ ثل ـ ٣لثابځ ثاڈ

ل ٳڈ ؽچځ ثلاڃـ. ثڈ ڄـ ؽچكؿ ٳڈ صڄـاځ ثٴـ ام ٿلؿٽ اؾچٷ»اڃـ ٣بٿٺ څڍ كا ٳتڈ

ٳتڄـ ؽچځ ٳڈ ٿی رڄٶ ثتـ... څ ؽچځ ډڀٸبځ ٿجبط ٷلؿاڃیـ څ صڄـاځ ؾل آٿـ څ ثڈا

كیؾتڄـ. پي ثل٫ت څ ٣ـؿ ٳتٸبځ ٳڈ ڃبٽ ثالؿاك ثچؿڃاـ ك٫ت تب آة ٷلٽ ثل ؽچځ ٿی ڃڀی

ډابڍ ٿالؿٽ ؿالڅك ایالاځ ثاب صڄایڂ ٿبڅٿت 2«ثیلڅځ ام ٿزڊچالځصڊٺ ډناك ٳتڈ ثچؿ،

تچاڃات اكاؿڇ څ ډلٷن ڃڀی ٫زبی٢ ؽچڃیڂایڂ بـ اٿ ٯبڅت څ رڄبیتی ؿكډپ ٴتڈ ٿی

٣ڀل څ مڃـٷی ؽاچؿ كا ربځ څ كا ٳڈ ؿك كاڇ ؿ٫ب١ ام یبك څ ؿیبك ؽچی ؽچځ څ ٳبڃیكڅط

راب ٳاڈ راب، ډال كڅ ډڀڈ ام ایڂ .ٳڄـؽ٬ڈ څ تجبڇ ؿك ټڀت یإى څ ڃچٿیـڍٳلؿڃـ، ڃخبك ٿی

ااالٽ ؿ٤٫اڈ ؿكایتبؿڃـ. ډل ڊل ٳاڈ یاٲ څعی ڃیڀڈثلاثل ٫بتغبځ ایلاڃیبځٿڀٴڂ ثچؿ

.308-309ثالفكڍ، ٫تچط - 0

.94-95ثټؾی، ٫بكڄبٿڈ اثڂ -2

- 4 -

‌سفتبس‌فبتحبى

ؿك ٴتڂ پیڀبڃی ٳڈ یب٫ت ؿڅثبكڇ ٿزبٹ لٳی ٿیآڅكؿڇ ثچؿ څ تټیپ ـڇ ثچؿ څٯتی

ایالاځ ٳلؿ. ؿك تبكیؼ ٫تاچط ااالٽ ؿك اڍ تلؿیـ څ ؿكڃٶ ڃڀی ثتڈ ثچؿ ٻغ٠ڈ ٿټڀیڂثب

اٽ ډزلڍ ٿلؿٽ ؽلابځ ٳڈ ٯجچٹ تچاځ ثلؽچكؿ. ؿك بٹ ی ډب ٿی ٷچڃڈ غڄڈ ایڂ ٿٴلك ثڈ

ثڂ ٣ب ثڂ ٣بٿل څ ٤یـ االٽ ٳلؿڇ ثچؿڃـ ٿلتـ ـڃـ څ ٣خڀبځ ؽټی٬ڌ ٿټڀبڃبځ ٣جـاهلل

كا ٫لٿبځ ؿاؿ ٳڈ آڃبځ كا لٳچثی ڃڀبیڄـ څ ثلاڍ ؿڅٽ ثبك ٣لثابځ ٿزجاچك اـڃـ ٷلٷابځ څ

،یتبځ ؿك كڅمٷبك ؽال٫ت ٣خڀبځ ٫تظ ـ اٿب څٯتای 0یڈ كا ٫تظ ٳڄڄـجلتبځ څ تڀ

راب آځ رب كیـ ٿلؿٽ ٷتبػ ـڃـ څ ٳی كا ٳڈ ام ربڃت ٣لثبځ ثل ؽجل ٯتٺ ٣خڀبځ آځ

ٿلمثبځ آفكثبیزبځ ٳاڈ ؿك اكؿثیاٺ ٿال ؿاات ثاب 2ٳلؿ ام یتبځ ثلاڃـڃـ. عٴچٿت ٿی

ثڂ اٻیڀبځ ثل ډتـ ډناك ؿكٽ قیڈډبڍ ؽچڃیڂ ثب ع ٣لثبځ ؾت رڄٸیـ څ پي ام رڄٶ

ربڍ ڈټظ ٳلؿ. اٿب څٯتی ٣ڀل ؽټی٬ڌ ؿڅٽ، عقیڈ كا ام آفكثبیزبځ ثبمؽچاڃـ څ ؿیٸلڍ كا ث

3ؿت آڅكؿڃـ... ڈاڍ ثلاڍ چك څ لٳی ث اڅ ٷڀبت ٿلؿٽ آفكثبیزبځ ثبك ؿیٸل ثڊبڃڈ

ؿات یاٲ ٫لربٽ ببڃی ؿك ٿلڅ ثڈ عبٹ څٯتی آؽلیڂ پبؿبڇ لٷلؿاځ ثـ ثب ایڂ

ڃبٽ څ ڃبځ ٷاتڄـ، بځ ٷڀڄبٽ ٳتڈ ـ څ بډناؿٷبځ څ ثنكٷبځ ایلاځ پلاٳڄـڇ څ ثیثآیب

ڃڈ ڃ٠پ څ ٧بٻجب ثی ډبڍ ثی ٷچڃڈ ٿبڅٿت ډب ڃین ام آیبة ا٫تبؿ څ ایڂ ك٫تڈ آؽلیڂ آة ك٫تڈ

ك٫ت. ٣لثبځ ثال اڅاب١ ٿاټ ٷاتڄـ اٿاب ډایش صیان تـكیذ ام ٿیبځ ڃتیزڈ ڃین ثڈ څ ثی

ٿ٨ټچثابځ څعی ڃاجت ثاڈ تل ام ك٫تبك ایڂ ٫بتغبځ ڃیڀڈ څ ؿك ٣یڂ عبٹ بٻڀبڃڈ تل ٿغٲ

ڃجچؿ.

ڃڀچڃڌ اڃـ ډب ؿكیڂ ثبة ڃٺ ٳلؿڇ ډبیی ٳڈ ؿك ٳتبة ؿاتبځ

ٳڈ ثب ڃڊبیت ؽچؿپاڄـڍ ؿك ات « ڃواؿ ثلتلڍ»٣ٺ ایڂ

كڅمڃجلٵ، تبیٸل ڃواؿ 4«ا٫بڃڈ ٯلځ ثیتپ»آځ كڅمٷبك

.283اٻتچاكیؼ څ اٻ، . ٿزڀٺ0

.51 3ٳبٿٺ د -2

.326 ثالفكڍ، -3

Der Mythus des zwanzigsten »٣ڄچاځ ٳتبثی ام =آٻ٬لؿ> كڅمڃجلٵ ثڈ ابكڇ ات ثڈ -4

Jahrhunderts » ٳڄـ. ٫بیتی كا ؿك آځ ثیبځ ٿی« تئچكڍ ڃواؿ»ٳڈ ابى

- 5 -

ایڂ ڃواؿ »ډبڍ ٿغټی ات٤ـاؿ ڀڂ ٫تچعبت څ ؿك ی عٴچٿتهكٿڂ كا ثل ٻت ؿات. ؿك

څعی څ ٿ٨ټچثبځ ؽچثی آٴبك ٷلؿیـ څ ٿ٤ټچٽ ٷت ٳڈ ثیڂ ٫بتغبځ ڃیڀڈ كڅم ثڈ آځ 0«ثلتل

ثڂ ڀلڇ اڄتی یتبځ ٣جـاٻلعڀڂ اڃـ ٳڈ ٫بتظ ڃچتڈ ٿتڀـځ تب صڈ پبیڈ ت٬بڅت ات.

صاپ ام ؽاچكؿځ كؽچاكاځ ٷلاڄڈ اٿب ٷچیب چڀب 2«كاچ څ رو كا ڃجبیـ ٳت»ڃڊبؿ ٳڈ

ډابڍ كاچایی تچاڃتڄـ ؽچؿؿاكڍ ٳڄڄـ. ؿك ٫اتظ ٿاـائڂ ڃیان ٣لثابځ كاچ څ رو ڃین ڃڀی

تاچاځ ډاب ٿای ډب كا ؿك تابكیؼ اڍ ام آځ ڃڀچڃڈ ڃبځ ؿاؿڃـ.ؽچثی كا ثڈ« ڃواؿ ثلتل»ٿؾچ

یب٫ت:

كا اڍ یاابٯچت یب٫اات ؿك ٧بیاات رااچؿت څ ڃ٬باات څ آځ ٷچیڄااـ ؾاای پاابكڇ »

ډاناك ؿكٽ ثؾلیاـ. كا ام اڅ ثاڈ ؿاڃات آځ اڅ كیـ ٳڈ ٯیڀت اڅ ٿی بؽت، ؿیٸلڍ ثڈڄ ڃڀی

عبٹ اڅ څاٯ٪ ٷت ٷ٬ت آځ یبٯچت اكماځ ٫لڅؽتی اڅ ٷ٬ت اٷل ثـاڃتڀی ٳاڈ ؾی ثڈ

ؿات آٿاـ ؿك ڈثی ام ډناك ٣ـؿڍ ډت ؿك ثڊبڍ آځ ټجیـٿی. ؿیٸلڍ كا مك الػ ثا

ؽلؿ څ ٷڀبځ اڅ آځ ثچؿ ٳڈ ڃلڇ ام مك ثڊتل ٿی ثیب ٳڈ ٳلؿ ٬لا كا ثڈ ڃـا ٿی ٻٸلٿیبځ

صڄیڂ رڀب٣تی ام ایبځ اڃجبڃی پل ام ٳب٫چك یب٫تڄـ پڄـاتڄـ ٳاڈ ڃڀاٲ اات ات څ ډپ

یٶ كیؾتڄـ ٤پ تټؼ ـ څ احل ڃڀٲ پـیـ ڃیبٿـ ؽچااتڄـ ٳاڈ آځ اڃجابځ كا ؿٯـكڍ ؿك

اڍ ٳاڈ ؿڅ ؿكٽ ڇپابك ٳلثبى كا ثڈ ثلینڃـ ؾی ثـاڃت ٳڈ آځ ٳب٫چك ات څ ام ایبځ آځ

3«اكمیـڍ ثؾلیـ.

څ تڄـؽچیی ٫بتغبځ څٯتی ثیتل ٿ٤ټچٽ ٷت ٳڈ مٿبٽ ٯـكت كا ؿك ٷلڍ اٿب څعی

ؿت ٷل٫تڄـ. ڀڂ ٫لٿبڃلڅایی څ ٳبكٷناكڍ ؿك ثالؿ ٿ٬تاچط ثاچؿ ٳاڈ ڈچك ٫تظ ـڇ ثٳ

بیی ډ ؽچیی ٣لثبځ آٴبك ٷت. كڅایت رچیی څ ؿكڃـڇ مثچڃی څ ڃبتچاڃی څ ؿك ٣یڂ عبٹ ثڊبڃڈ

څكمڍ څ تڄـؽچیی ایڂ ٫بتغبځ كا ؿك ٿ٤بٿټڈ اڃـ ڀ٢ ډب ڃٺ ٳلؿڇ ٳڈ ؿك ایڂ ثبة ؿك ٳتبة

ؿډـ. ځ ڃبځ ٿیبثب ٿ٨ټچث

ٳبك ثالؿڇ چك ڄن ثڈ آٻڀبڃی ٷل٫تڈ څ ؿك ٿتڂ ثڈ« Herrenvolk»ایڂ ت٤جیل ام االط - 0

ـڇ ات.

. =رو ثڈ پ اڅٹ ؽبكپت كا ٷچیڄـ.>85، تبكیؼ یتبځ -2

.31اٻټ٪، تزبكة -3

- 6 -

ډبیی ثی ڃجباـ اٿاب ؿك ډال عابٹ ك٫تابك ډب بیـ ا٫بڃڈ ثیبكڍ ام ایڂ ؿاتبځ

چثی ؽا ثاڈ ؿاتڄـ« ثلتلڍ ڃواؿڍ»كڅمډب ؿ٣چڍ ٳبڃی كا ٳڈ ؿك آځڅاك آٿین ؿیچاڃڈ ٿؾلڇ

ـ:ڄڃچی ٳڄـ. ٿی ثیبځ ٿی

څ ام ا ٳڈ ؿك آځ ڃبعیڈ ثچؿڃاـ ٷالؿآڅكؿ ا٣لاثیی كا ثل څالیتی څاٻی ٳلؿڃـ رڊچؿاځ ك

ثڊبڍ اڅ كا ڃین اك مؿیپ. ٷ٬ت آیب ؽچځؿ ډب ؿكثبكڋ ٿیظ پلیـ. ٷ٬تڄـ اڅ كا ٳتیپ څ ثڈ آځ

ثڊابڍ اڅ كا ځرب ثیلڅځ ڃلڅیاـ تاب ؽاچ ؽـا چٷڄـ ٳڈ ام ایڂ پلؿاؽتیـ ٷ٬تڄـ ڃڈ. ٷ٬ت ثڈ

ثالؿامیـ... اثچاٻ٤بد ثل عچاٻی ثلڇ څاٻی ثچؿ ٿلؿڍ كا ام تلبیبځ ڃنؿ اڅ آڅكؿڃـ پلیـ ڃابٽ

ٷ٬ات اڈ ڃابٽ ؿاكڍ څ رنیاڌ یاٲ تاڂ « ثڄاـاؿ اڊل ثڄاـاؿ »تچ صیت ٿالؿ ٷ٬ات

0مڅك رنیڌ ڈ تڂ ام اڅ ثتبڃـڃـ. پلؿامڍ پي ٫لٿبځ ؿاؿ تب ثڈ ٿی

تچاځ یب٫ت. ام ډڀاڌ ډبڍ ثیبك ٿی ډبڍ ٯـیپ ڃڀچڃڈ ډب ؿك ٳتبة ٷچڃڈ ؿاتبځ ام ایڂ

آیـ ٳڈ ٣لة ثلاڍ اؿاكڋ ٳچكڍ ٳڈ ٷچؿڇ ثچؿ تب صاڈ اڃاـامڇ ٣ابرن ٿیؽچثی ثل ډب ثڈ ایڂ

ډبڍ ٿغټی ام ٿیبځ ك٫ت څ ٣لة ثب ډڀڈ ڃبتچاڃی څ ؿیلڍ ثلڃیبٿـ ٳڈ ٿبڅٿت فٻٲ ٿ٢ثچؿ...

بڃـٷی ٳڈ ؿات ثل اڅب١ ٿټ ٷت.ؿكٿ

ډب كا ٷل٫ت. مثابځ پڊټاچڍ رابڍ ډب څ پلتٸبڇ ډب ربڍ آتٴـڇ كڇډب څ ٿڄب ٿغلاة

ډبڍ ٿ٨بڃڈ څ لڅؿډبڍ ؽلڅاڃی ڄیـځ مٿنٿڈ ډبیی ٳڈ ثڈ ٻ٨ت تبمڍ ؿاؿ. ٷچ ؽچؿ كا ثڈ

اڃي ٷل٫تڈ ثچؿ ثبڃٶ تٴجیل څ ڄیڂ ـاڍ ٿاافځ كا ثاب عیالت څ تاإحل تڀابٽ اڄیـڃـ.

ثاب ك٫تاڈ ڃٴیب ٻقت ثلؿڇ ثچؿڃاـ ك٫تاڈ اڃٸین ثبكثـ څ ډبڍ لة ډب ام تلاڃڈ ٳبڃی ٳڈ ٿـت

ثبڃٶ عـڍ څ مڃٶ تل ٿإڃچى ـڃـ.

ڄاـڇ ٳام ٧چ٧اب څ ډیابډچڍ ثایبك آ مك٭ څ ثل٭ اٿب ابٳڂ څ آكاٽ ٿالؿٽ مڃـٷی پل

څ عاذ بتربڍ ثبه څ ثلپ څ ٳتی څ ډچٽ څ مٿنٿڈ، ڃڀبم څ ٧اٺ څ كڅمڇ څ مٳا ڈٷت. ث

یٲ تچعیـ پیضیـڋ بٿی تجـیٺ یی ثڈحڄچیت بؿڋ آكیب ٣ڄچاځ ٤بئل ؿیڄی كڅاد یب٫ت. ثڈ

ٷت.

.77څ 76 0االؽجبك د ٣یچځ -0

- 7 -

فشت‌‌ک

ٷچڃڈ، چ ڃڊبڅڃـ ثلاڍ ایلاڃیبځ ؿك عٴپ اچ ٯ٤ای تابكیؼ ثاچؿ. ایاڂ ثـیڂ

ـ، چ آڀبځ څ چ ؽـا ٫بر٤ڈ ٫ چ پبؿبڇ څ چ ٳچك ٿغچة ڃڀی

ؽچ تجـیٺ څ ت٨ییل ٳلؿ. ڃین ثچؿ. ایڂ چ، ؿتٸبڇ آڀبځ كا ڃین ٿخٺ مٿیڂ ؿت

ؿڅٻت څ عٴچٿت ایالاځ امیاڂ اچ ډچٻڄابٱ میابځ ؿیاـ ثټٴاڈ ؿیاڂ څ ڃڈ ٫

ات٬بٯب ډڀیڂ اٿل ٿلؿٽ كا ام ٣لة څ ؿیاڂ اڅ ڃبكاای كڅعبڃیت ڃین آٿبد څ ډـ٩ آځ ٷت.

ؿیڂ ڃیبٳبځ ؽچی ٣الٯڈ څ ؿٻجتٸی ٫لاڅاځ ؿااتڄـ، ایاڂ ڈٳلؿ. ثلاڍ تچؿڇ ٿلؿٽ، ٳڈ ث

اٿل یٲ ٫بر٤ڌ ؿكؿڃبٱ ثچؿ.

میال ٫ابك ټاپ څ ثیاـاؿ مڅكٿڄاـاځ څ ایڂ جڈ ٳاڈ ؿك

اـڃـ، ایاڂ ٣اـڇ ؿك ایاڂ رڊابځ تچاڃٸلاځ ؽلؿ څ ٻڈ ٿای

رڊبځ ام ؿت ؿاؿڇ ثچؿڃـ، ؿیڂ اٿیـ آځ صین ؽچؿ كا ثڈ ډڀڈ

ډب ٳڈ اڅب١ مٿبڃڈ كا ٿخٺ ڀلؿڃـ. ایڂ كا یٸبڃڈ ٿبیڌ تټی څ تڄڊب څیټڈ ڃزبت ؽچی ٿی

ؿیـڃاـ حجابت څ حجابت ٿای ٿتنٻنٹ څ ثیلڇ ٻلماځ څ ؽچؿ، ٿخٺ لڃچت ؽچؿ یٴمڃـٷی

ؿاؿڃاـ. څٯتای یاٲ ډب لا٥ ٿای ٴچځ كا ٫ ؿك ؿتٸبڇ ؽـا څ ؿك ؿكثبك پبؿبڇ آڀبځ

ډب كا ڃین ٣لڌ ت٨ییل څ تنٻانٹ ٳالؿ څ ؿیاڂ ربٿ٤ڈ ڃبثیچیـڇ رجلڅت ؽـاڅڃـٷبك آڀبځ

صاڈ آځ ثاب ډب تغڀیٺ ڃڀچؿ، پیـاات ٳاڈ ڃاجت ثاڈ ربڍ ٳی ٳڊڂ ثل آځ اڍ كا ثڈ تبمڇ

اڃـ. ٳلؿڇ ثـثیڄی څ ڃ٬لتی ڃٸبڇ ٿی

ٷچڃڈ، ٳبڃی ٳڈ ؿك مڃـاځ ڃ٠بٿبت څ ٿلكات ؽڂ ؿیڄی ام ؿات ٿچثاـاځ ثـیڂ

ثبڃابځ څ اڃـامڋ مڃاـاځ ثبڃبځ رـیـ ثیٸبڃڌ ؽچی ڃین ثڈ ؿیـڃـ ام مڃـاځ مكتتی ٴڄزڈ ٿی

ؿهؽیڀبځ آڄبڍ ؿیلیڂ، عٮ ؿاتڄـ ڃ٬لت څ اڃنربك ؿاتڈ ثبڄـ.

ٳیڄڌ ٿچثـاځ څ ؿډبڃبځ ٳڈ جڌ ا٣یبځ څ ثلٷنیـٷبځ ٳچك كا تٴیٺ اٿب ڃ٬لت څ

كا تل ؿات. ډزچٽ څ اتیالڍ ٣لة ثڄیبؿ مڃـٷی آڃبځ تل څ ابی ډبڍ ٯچڍ ڃـ كیڈؿؿا ٿی

جبت ٿتڀبین ارتڀب٣ی كا ٳڈ ؿك څ ؾتی تٴبځ ؿاؿڇ ثچؿ. آییڂ ٿټڀبڃی ٬چ٩ رـا، ثڈ

ډاپ كیؾات. ؿیٸل رـا ـڇ ثچؿ ؿڅثبكڇ ثڈ یٲمٿبځ ؽلڅاځ ثب ؿٯت څ ؽچڃت ؽبی ام

كڅڍ ؿاات اابى ااالٽ ٳاڈ كڃاٶ ؿٿچٳلاای ثاڈ =; عٴچٿت كڅعبڃیچځ> تئچٳلای

- 8 -

‌لغ‌اهتبصات

ٳټای ٷل٫تاڈ ثاچؿ، ثاڈ =; عٴچٿت الا٫ی> تئچٳلای ٿچثـاځ كا ٳڈ ج٨ڌ آكیتچٳلای

ی كا ٳلؿ ډلٷچڃڈ اٿتیبم جابت ٳڈ االٽ ت٤ټیپ ٿی« اٻڀاٿڄچځ اؽچڇ»ٿتنٻنٹ ڃڀچؿ. ٯب٣ـڋ

تچاڃاڄـ ٳلؿ. ثب څرچؿ ت٤بٻیپ تبمڋ ٯلآځ، ؿیٸل ایڂ ڃچآٿچمډبڍ اډچكاٿنؿا ڃڀای ٿټ٨ی ا٣الٽ

ؿك ربٿ٤ڌ ٿنؿیڄبځ ڃ اډلیڀڂ څاٯ٤ی كا ثبمڍ ٳڄڄـ.

څ ، ډپ اٿتیبمات ؽچؿ كا ام ؿت ؿاؿڇ ثچؿڃـڃزجب څ ؿډبڃبځ

ډب ام ایڂ عیج ثڄیبؿ څ ابى ٯچڍ ؿات. ڃ٬لت څ ٳیڄڈ آځ

٬اٸل ٳاالٽ ثضڌ یٲ ؿیـڃـ ٳڈ ثب ڊچك ٿی ډب آٴبك آځ

ٳڈ ؿك بډڄبٿڈ ی یٲ ؿاتبځ ثیبځ اـڇ « اڃچیلڅاځ ٣بؿٹ»لاڃڌ بثبډبڍ رثلؽال٩ یب

٣جاج یپ ثب لم ٫ٴل ایڂ جڈ ابمٷبك ڃجاچؿ. كهـ. ایڂ ثب ثضڌ یٲ څمیل ثلاثل ٿی0ات

ډب ثبٯی ٿبڃـ. ڃیت ٳڈ ٳیڄڌ ڃ٠بٽ رـیـ ډڀچاكڇ ؿك ؿٹ آځ

ډب ٿاوؿڇ آماؿڍ څ ڃچیاـ كډابیی ثلاڍ آځٳڈ االٽ عتی ٳبڃی، جبتډڀڈ ثبكڍ

ـ ځ ثب ڃ٠ل ٳیڄڈ څ ڃ٬لت ٿیآ ڃجت ثڈ آڅكؿڇ ثچؿ؛ اٿاب ؿك آځ ٿیابځ اابډیبځ څ .ڃٸلیاتڄ

ډب ٣الة كا آځڀبكڍ كا ڃین ا٫نڅؿڇ ثچؿڃـ. ٲصایڂ ٳیڄڈ، عي تغیل څ ٳچ رڄٸزچیبځ، ثڈ

لڅپلڅین ڃٺ ام ٯچٹ ؽ ؿك ٳتبة ٣ـاٻ٬لیـ ڀلؿڃـ. ٣جبكت فیٺ ٳڈ ٿلؿٽ ٿی تلیڂ پت

چؿ: ٿیچاكاځ څ رڄٸزچیبځ ایلاڃی ؿكثبكڋ تبمیبځ ٿغچة ـڇ ات ڃڀچڃڌ ٫ٴل

ډاب كا ڃاڈ ا٣لاة كا ڃڈ ؿك ٳبك ؿیڂ ډیش ؽټت ڃیٴچ یب٫تپ څ ڃڈ ؿك ٳابك ؿڃیاب. آځ »

ڀات بعت ٣نٽ څ تـثیل ؿیـٽ څ ڃڈ اډٺ ٯچت څ ٯـكت. آڃٸبڇ ٷچاڇ ٫لڅٿابیٸی څ پاتی ډ

نڃاـڇ څ ٿل٧ابځ آڅاكڇ ؿك رابڍ څ ٿابٽ ثلاثلڃاـ، لیډب ثب ربڃچكاځ ٷ آڃبځ ډڀیڂ ثي، ٳڈ آځ

ؿیٸال كا ثال احال ٷلاڄٸی څ ٳڄـ څ یاٲ ٫لمڃـاځ ؽچؿ كا ام كاڇ ثیڄچایی څ ڃیبمٿڄـڍ ٿی

ډابڍ ایاڂ رڊابځ ډاب څ ٳابٿلاڃی ډب څ ٻقت ډب څ پچیـڃی ؽچكڃـ، ام ؽچكؿڃی ؿكٿبڃـٷی ٿی

ـ ٷچات اتل ڃؿت آڅك ڈتچاڃڄـ ث ثڊتلیڂ ؽچكاٳی ٳڈ ٿڄ٤ڀبڃبځ ٿیاڃـ. ثڊلڇ یٴلڇ ثی

جت ڃبٷچاكڍ څ ډب څ ثڈ ثیڀبكڍ كا ام ثیپ ؿصبك ـځ ثڈ ٳڈ ثیبكڍ ام ؿكڃـٷبځ آځ ثبـ ٿی

«ؽچكڃـ... ڄٸیڄی ڃڀی

.254 8بډڄبٿڈ ثلڅؽیپ د - 0

- 9 -

‌خشن‌‌سکت

تچاڃتڄـ میل ثبك تټ ٳلؿڃـ ج٤ب ڃڀی ٷچڃڈ ٫ٴل ٿی ٳبڃی ٳڈ ؿكثبكڋ ا٣لاة ثـیڂ

ٷچڃڈ ٯبثٺ تغڀٺ ڃجچؿ. ؽبڈ ٳڈ ااتیالڍ ٣الة ڌ ٣لة ثلاڍ آڃبځ ډیشډب ثلڅڃـ. ټ آځ

كت څ اڃڊـاٽ څ ٳتبك اڃزبٽ ڃیب٫ت.بثـڅځ ٧

ډاب څ ډبڍ ثیبك څیلاځ ٷات. ؽبڃاـاځ ؿك ثلاثل یٺ ډزچٽ تبمیبځ، ڊلډب څ ٯټ٤ڈ

ڃبٽ لؿڃـ څ ٧ڄبیپ څ اڃ٬بٹكاد ٳبډب څ اٿچاٹ تچاڃٸلاځ كا ت ډبڍ میبؿ ثل ثبؿ ك٫ت. ڃ٤ڀت ؿڅؿٿبځ

ؿؽتلاځ څ مڃبځ ایلاڃی كا ؿك ثابماك ٿـیڄاڈ ٫لڅؽتڄاـ څ اجبیب څ االا ؽچاڃـڃاـ. ام ڃڊبؿڃـ،

مڅك ٷل٫تڄـ څ رنیڈ ٷلاځ ثڈ بڅ >څاالٽ كا ڃاقیل٫تڄـ ثبد =څكاځ څ ثلمٷلاځ ٳڈ ؿیڂ پیڈ

ڃبٽ ڃڊبؿڃـ.

ك ؿڃاـ. ډلٷان ؿ اؿ كا ؿك بیڌ ڀیل څ تبمیبڃڈ اڃزبٽ ٿی ٫زبی٢ څ رڄبیبتډڀڌ ایڂ

یبكاڍ ا٣تلا ڃـات عاـ څ كراپ څ ٯتاٺ څ عال٭، تڄڊاب ٳی آٴبكا ٿ٠بٻپثلاثل ایڂ

ؿاؿ. تلای ٿی٣ٷچڃڈ ا ډل رچاثی ثچؿ ٳڈ ٣لة ثڈ

اـ څ آڅكؿ ٳاب٫ل څ ؽابكری ٿای ډل ٳي ؿك ٿبثٺ ایڂ ٫زبی٢ ٿ٠بٻپ ڃ٬ي ثلٿای

څ ٷت. ڀیل ٧بمیبځ څ تبمیبڃڈ عٴبٽ ډلٷچڃڈ ـاڍ ا٣تلای كا ؽ٬اڈ ؽچڃ ډـك ٿی

ٳلؿ. ؽبٿچ ٿی

آٿـ، ٫لیبؿ ؿكؿڃبٱ اٿب ٤ی٪ ب٣لڍ ثچؿ اٷل ـایی ثلٿی

ٳالؿ څ ٿبڃڄاـ ٳڈ ثل څیلاڃی ڊل څ ؿیبك ؽچی ڃچعاڈ ٿای

لڅؿ: اثچاٻیڄج٨ی، یٲ اٿیلماؿڇ ثـ٫لربٽ، ٿی

ی اڅ٫ٴڄـ ٳقیڄت ث ڀلٯڄـ ٳڄـ ٿڄـ

ؽڊی تڈ ډڀیڈ ثڊی تڈ ام ب

ډب آكمڅ ډب څ ٴڄزڈ لت ؿیـڃـاكڍ ثچؿ ٳڈ ؿك میل ٫بك كڃذپ ربڃچم څڂ ڌیب ڃبٻ

ٳلؿ ٳڈ یٲ ؿت ؽاـایی، ٳاچك كا ام صڄٸابٹ آډڄایڂ ؿهؽیڀابځ تابمڍ ثلډبڃاـ څ ٿی

لڅؿ: مثبځ پڊټچڍ ٿی اڃت٠بك ایڂ ٿچ٣چؿ ٧یجی ثڈ ثڈ

ٳی ثبـ ٳڈ پیٴی آیـ ام ډڄـڅتبځ

ٳڈ آٿـ آځ بڇ ثڊلاٽ ام ؿڅؿڇ ٳیبځ

- 01 -

ثل لال ډت پیټجبځ ٳ پیٺ ډت څ ډناك څ

آییڂ ؽلڅاځ ٳڈ آكاتڈ ؿك٫ ؿاكؿ ثڈ

ثلڃـ ثب ابڇ لؿاكاځ ٻٸلپی

ٿلؿڍ ٷیٺ ثبیـ ٳلؿځ میلٱ تلرڀبځ

ډڄـڅاځ ٳڈ كڅؿ څ ثٸچیـ ثڈ

ٳڈ ٿب صڈ ؿیـیپ ام ؿت تبمیبځ

ثب یٲ ٷلڅڇ ؿیڂ ؽچی پلاٳڄـڃـ، څ ثل٫ت

جت ایبځ بډڄبډی ٿب ثڈ

صچځ ٶ ؽچكڃـ ڃبځصچځ ؿیچاځ ؿیڂ ؿاكڃـ،

ثتبڃـڃـ پبؿبډی ؽلڅاځ

ڃڈ ثڊتل ڃڈ ثڀلؿڍ، ثټٴڈ

تپ ام ٿلؿٿبځ ثتـڃـ ثڈ

مځ ؽچاتڌ یلیڂ، ثب٥ څ ثچتبځ

نیڈ ثلڃڊبؿڃـ څ پؾ ٳلؿڃـ ثل لاځر

ثب اټیٲ ثؾچاتڄـ بڅٷلاځ

ٷیڊبځ ثڄٸل تب صڈ ثـڍ ؿكا٫ٴڄـ ایڂ ؿكڅ٥ ثڈ

رڊبځ ٳڈ ڃیت ام آځ ثـتل صینڍ ثڈ

ډب ام ثیپ ٿبڃڄـ ث٨ ؿك ٷټچډب ٷیل ٳالؿڇ څ ٿخاٺ ډبیی ٳڈ ٿـتډب څ ٫لیبؿ بٻڈایڂ ڃ

اـ. ایاڂ ٳیڄاڈ څ ٳیڄڈ څ ڃ٬لت ٿی ك٫تڈ تجـیٺ ثڈ ډب عجي ـڇ ثچؿ، ك٫تڈ ڃ٬ي ؿك یڄڈ

ٳلؿ. تل ٿی ـ ٿـٿڌ یٲ ټټڈ اڃالثبت تڄـ كا آٿبؿڇ تل ٿی تل څ ٳڊڄڈ ڃ٬لت ډلصڈ پؾتڈ

ٷیلؿ څ ات٬بٯب ؿك ؿڅكڋ څ ڃبكبیی ٿلؿٽ لصڀڈ ٿی ډب ام ٳیڄڈ ډب څ چك اڃالة

ډبڍ ایلاڃیبځ ؿایڌ ؽچثی ثچؿ. آٿین ٣لة ثلاڍ پلڅك ٳیڄڈ ؿك ؿٹ اٿیڈ ك٫تبك ؽچڃت ثڄی

- 00 -

‌آسستکشاس‌ژاد

ماؿٷبځ ٯبثٺ تغڀٺ اٿیڈ ثلاڍ آماؿٷبځ څ ثنكٵ عٴچٿت ثڄی

ڀبكڍ ٣زپ څ ثلتلڍ ٣لة كا ثل ٳچصٲ ڃجچؿ میلا ثڄیبؿ آځ

تچاڃاتڄـ اؾتی ٿای ڃین ثڈ لت ییڂڃڊبؿڇ ثچؿڃـ. جبت پب

آبیی ؿیـڇ ثچؿڃـ څ ڃاڈ ت٤اجبت تئچٳلای رـیـډب ڃڈ ام میلا آځ كا تغڀٺ ڃڀبیڄـ آځ

راب چكای څ آاچثی ثال اـ ؿیڄی ؿیلیڄڈ كا ٫لاٿچ ٳلؿڇ ثچؿڃـ. ٣جج ڃیت ٳڈ ډل

ډب ؿك آځ ؿؽبٻت ؿاتڄـ. ؿاؿ، ایلاڃی اٿیڈ كػ ٿی ؿتٸبڇ ثڄی

اٿیڈ ٳڈ ٣جیت اڃـامڇ ثچؿ. ثڄی ـٷبځ ثی ٿ٨ټچة ڃجت ثڈ ؽچڃت څ ٯبڅت ٣لة

ڃڊبؿڃـ.« ٣لة یبؿت»عٴچٿت ؽچؿ كا ثل اٺ ڃـ٣لثی كا ٫لاٿچ ڃٴلؿڇ ثچؿ

اڍ ٳڈ ؿك ډل ٫ابتغی ډات ٿاټڀبڃبځ ؿیٸال كا ثب ؽچؿپڄـڍ ٳچؿٳبڃڈڃین ٣لة

څراچؿ آٿیان تچډیڂ ٻتنایی ٳڈ ؿك ایڂ ؽچاڃـڅ تغیل څ ڃب ٿچاٻی یب ثڄـٷبځ ؽچی ٿی

اكؿ. ؿ تچم ڃٸڈ ٣لة ثـؽچاڇ څ ٳیڄڈ ؿات ٳب٫ی ثچؿ ٳڈ ډڀچاكڇ ایلاڃیبځ كا ڃجت ثڈ

اـ ایاڂ ٳیڄاڈ څ ڃ٬الت كا ډب تغڀیاٺ ٿای اڍ ٳڈ ثل آځ اٿب ٯیچؿ څ عـڅؿ ربثلاڃڈ

ثچؿ.ٳلؿ. ثیـاؿ څ ٫بك ؿتٸبڇ عٴچٿت ؾت ٿبیڌ ڃٸلاڃی څ ڃبكبیی ٿلؿٽ تل ٿی ٿچرڈ

ام كڅٽ آماؿٷبځ څ ڃواؿٷبځ ایلاځ كا ٿبڃڄـ ثڄـٷبځ ؿكٽ ؽلیـ اٿیڈ ثڄیآكیتچٳلای

ٳلؿڇ ثچؿ.تڀبٽ عچ٭ څ ئچځ ٿـڃی څ ارتڀب٣ی ٿغلڅٽ

تچاڃات ٷچڃڈ تغیل څ رچك څ اتجـاؿ ثب ڃبٽ ٿچاٻی پیچتڈ ثاچؿ. ٿاچاٻی ڃڀای ډڀڈ

ډیش ٳبك آثلڅٿڄـ ثالؿامؿ. عٮ ڃـات الط ثبمؿ څ ثل ات ثڄیڄـ. اٷل یاٲ ٿاچاٻی ثڈ

، یاٲ آڅكؿ، امؿڅاد ؿكٿای ڈڃبٽ څ ڃبځ ٣لة كا ثا ڃیڄبځ ثی واؿڋ ایلاڃی، ؿؽتلڍ ام ثیبثبځڃ

اڃٸین ٳب٫ی ثچؿ ٳڈ ثب تغلیٲ څ ٤بیت، ال٭ څ ٫لا٭ كا ثل مځ څ تبمیبڃڈ څ صیڂ ٫تڄڈ ؾڂ

0مڃـاځ كا ثل ٿلؿ تغڀیٺ ڃڀبیـ.

مڃی ٷل٫ت. ٿغڀـثڂ ثیل ؽابكری ڃانؿ څاٻای ټیپ ثڈ یٴی ام ٿچاٻی ؿؽتلڍ ام ثڄی»... - 0

چٻی كا اعبك ٳلؿ. ڃؾات مڃا كا ام څڍ ثڂ ډبٽ ٳڈ څاٻی ٿـیڄڈ ثچؿ ٿ ٿـیڄڈ ٴبیت ثلؿ. اثلاډیپ

تټؾی ام ا٧بڃی.« كا ثتلایـ.. كڅڍ څڍ ا مؿ څ ل څ كی ثڈ رـا ٳلؿ، اي ؿڅیت تبمیبڃڈ

- 02 -

‌ب‌ثشتش‌اشا

ٿبٿبت ٷچڃڈ ٿڄبت څ ایڂ ی ثڈثچؿ څ ډیش ٿچالی عٴچٿت څ ٯبڅت ٿؾچ ٣لة

تلیڂ ٿټڀبڃبځ ٣ل كبتلیڂ څ آٷبڇ ثڂ رجیل ٳڈ ام پب ثڂ یچ٪ ثل ٤یـ كیـ. عزبد ڃڀی

ٯبء ٳچ٫اڈ ٷڀباتڈ صڄـڍ ثڈ ثبـ ٿیٳڈ ام ٿچاٻی ڃڊبؿ ٳڈ اڅ كا ثب آځ ؽچؿ ثچؿ ٿڄت ٿی

ٿبٿبت څ ٿڄبت عٴچٿت ؿك ؽچك ٿچاٻی ڃجچؿ؛ میلا ٳڈ ثب اٺ ډب ات٨بٹ ثڈ ات. ڃنؿ آځ

تچاڃت ؿڅاٽ ؿاتڈ ثبـ. لڍ ڃواؿ ٣لة ٿڄب٫بت ؿات. اٿب ایڂ تلتیت ڃڀییبؿت ٫

ات٤ـاؿ څ تزلثڌ ٳاب٫ی څ٭ فڅڅرڈ ډیش ثبڃی ثڈ ثلاڍ ٳچكؿاكڍ څ رڊبځ٣لة میلا

ڃـات.

ٳڈ ٿیـاځ ٫ٴل څ ٣ڀٺ اڅ ډلٷن ام رچالڃٸبڇ « ڃواؿ ثلتل»ایڂ

« تزاابڅم ڃٴاالؿڇ ثااچؿ، ثاالاڍ اؿاكڋ « اااجبځ څ ااتلاڃ

ٳټای ڈتچاڃت ث ؿت ا٫تبؿ ڃڀی ڈڅی٤ی ٳڈ ثٳچكډبڍ

ثلاڍ اؿاكڇ « ډبڍ ثلتل اڃبځ»میلا اال٣بت ڃبٯ څ ٿغـڅؿ ایڂ ڃ٠ل ڃڀبیـ. ام ٿچاٻی ل٩

كا اف٣ابځ « ٿاچاٻی » فڅ٭ څ ڃجاچ٥ ڃبصبك ؿیل یب مڅؿ ثلتالڍ ٳلؿ. ٳ٬بیت ڃڀی« رڊبځ»اٿچك

ـ، ټڄـپلڅام اٿچڍ ٿزجچك ا یٲ ؽټی٬ڌ ؽچؿؽچاڇ ٿ٨لڅك ث اڍ ثچؿ ٳڈ ثب صڄیڂ اڃـیڈڃڀچؿ.

ایڂ ٣جبكت ٿ٤لڅ٩ كا ثٸچیـ ٳڈ:

ٿاب ٿغتابد ډب ٸ٬ت ؿاكٽ. ډناك بٹ عٴچٿت ٳلؿڃـ څ اب٣تی ثاڈ ام ایڂ ایلاڃی»

ك٧اپ ٣ټای « ڃیابم ڃاـیپ ډاب ثای اڍ ام آځ ڃجچؿڃـ. څ ٿب ـ بٹ عٴچٿت ٳلؿیپ څ ٻغ٠اڈ

ـ، ؿیلڍ ڃٸقات ٳاڈ ثجیڄ ؿڅٻتیتچاڃتڄـ ایڂ ٿچاٻی كا ؿك كؤى ٳبكډبڍ ٳڈ ڃڀی ٳبڃی

ؿت آڅكؿڃـ. ڈاڍ ثلاڍ ؽچؿ ث ایلاڃیبځ ؿك ٯټڀلڅ ؿیڂ څ ٣ټپ ربیٸبڇ بیتڈ

ـ تؿڅكڋ اٿچڍ ثیتل ٫ڊب، ثیتل ٯاب ځؿك پبیب میابؿڍ ام ٣ڀابٹ ام ڇڅ عتای ٣ا

ثل ډڀڌ ئچځ عٴچٿت اتیال ؿاتڄـ.ٿچاٻی ثچؿڃـ. ٿچاٻی

ٿاب ٣الة ثاـڅځ اٳالؿ. تاـكیذ ٳبكډاب كا ٯجاڈ ٷچڃڈ ډچ څ ڃجچ٥ ٿچاٻی ثڈ ثـیڂ

٫نڅڃی څ ثلتلڍ ثڄـٷبځ ؿكٽ ڃؾلیاـڋ ؽاچی تاټیپ ډبڍ ـیـ عبل ڃـ ثڈ ٳڀٴ

بٻی یب٫تڄـ ٳڈ ثلتلڍ ٿ٤ڄاچڍ څ ٿابؿڍ ؽاچؿ كا ثال زډب ایلاڃیبځ ٿ چؿ. ؿك ایڂ ٳڀٴ

ؿك مٿیڄاڌ اٿاچك « ایبؿت ٣الة »ك٧پ ا٫ابڃڌ ٣ټیډب ڃڈ ٫ ٫بتغبځ تغڀیٺ ڃڀبیڄـ. آځ

- 03 -

چؿ ثلتلڍ یب٫تڄـ ثټٴڈ ؿك ٯټڀلڅ رڄٶ څ یبات ڃیان ت٬اچ٭ ؽاچؿ كا اؿاكڍ ثل ٫بتغبځ ؽ

احجبت ٳلؿڃـ.

ؿاڀڄبځ اٿب ام ډڀبځ ثبٿـاؿ االٽ، ایلاڃی ڃ٬لت څ ٳیڄڈ ـیـ ؽچؿ كا ڃاجت ثاڈ

٣ڀل ډزلڍ ؽټی٬ڈ ؿڅٽ 25ؽچؿ آٴبك ڃڀچؿ. ڃڈ ٫ یٲ ایلاڃی ؿك بٹ ٿزـ څ ٠٣ڀت

ن ډل ٫تڄڈ څ آچثی ٳڈ ؿك ٣ابٻپ ااالٽ كػ ؿاؿ كا ثب ؽڄزل ام پب ؿكآڅكؿ ثټٴڈ ام آځ پي ڃی

ام ثاـك٫تبكڍ څ ت٤ات ڃاواؿڍ تڄ٬ال ډب ؿك آځ ٣بٿٺ ٣ڀـڇ ثچؿڃـ. ڃ٬لت ام ٣الة څ ایلاڃی

ڈ ؿك ڃڊت ـ ؽال٫ت لٳت ڃڀبیڄـ.ډب كا څاؿاك ٿیٴلؿ ٳ اٿیڈ آځ ثڄی

64میتڄـ ؿك بٹ غڀلاء ؿك ٳچ٫ڈ ٿیاٻڃبٽ ڈٳڈ ثیت ډناك تڂ ام آڃبځ ٳڈ ث صڄبځ

اٿیڈ ٯیبٽ ڃڀچؿ اربثت ٳلؿڃـ. ډزلڍ ؿ٣چت ٿؾتبك كا ٳڈ ثل ـ ثڄی

اٿیڈ څ ٣لثبځ یب٫تڄاـ. ؿك ٯیبٽ ٿؾتبك، ایلاڃیبځ ٫لت ٿڄبجی رڊت ؽلڅد ثل ثڄی

ڈ ٣اـاڅت اؾت اٿیا ؿك آځ مٿبځ ٳچ٫ڈ ام ٿلاٳن ٣ڀـڋ ایلاڃیبځ څ ی٤یبځ ٣ټی ٳڈ ثب ثڄی

ـ. ؿاتڄـ ٿغچة ٿی

كڅ ٣ـڋ ثیبكڍ ام پیلڅاځ څ ډچاؽچاډابځ اڅ ؿ څ امیڂایڂ ڊل ٿلٳن ؽال٫ت ٣ټی ثچ

، «رڄـ ڊڄابڇ »اڍ ام ابڅكڋ ایلاڃی ڃین ام ثبمٿبڃـڋ ؿكیڂ ڊل ٿٴڂ ٷنیـڇ ثچؿڃـ. ٣ـڇ

ٳڈ ؿك ابڇ ایالاځ ؽاـٿت ډپډبیی پي ام ٴت ٯبؿیڈ ؿكیڂ ڊل ثبٯی ثچؿ. ؿیټڀی

٣الڅڇ ثڈ 0ؿاتڄـ. ڃت٫ڈ االٽ آڅكؿڇ ثچؿڃـ څ ؿك ٳچ ڈٳلؿڃـ څ ث٤ـ ام رڄٶ ٯبؿی ٿی

تغت عڀبیات ٳڈ ٿ٤ټچٽ ات ایڂ ؿیبك ام ٯـیپ ٳچ٫ڈ ؿك عـڅؿ عیلڇ ثڄب ـڇ ثچؿ څ صڄبځ

پبؿبډبځ ببڃی ثچؿ.

ؽبلڋ ٯل ؽچكڃٮ څ ٿبرلاڍ ڃ٤ڀبځ څ ٿڄقك ؿك ؿٹ ایلاڃیبڃی ٳڈ ؿك عاـڅؿ ٳچ٫اڈ

ثال اـ « ځ ٨یابځ ٳبڃچ»كڅ ٳچ٫ڈ ثلاڍ ایزبؿ یٲ ٷلٽ څ مڃـڇ ثچؿ. ام ایڂ ٿٴڂ ؿاتڄـ

كیـ. ڃ٠ل ٿی تبمیبځ ربڍ ٿڄبجی ثڈ

ثاڂ الؿ كیبت ټیڀبځ اڍ ام ی٤ڌ ٳچ٫ڈ ثڈ صڄـ بٻی پي ام ٫بر٤ڌ ٳلثال، ٣ـڇ

ثڂ ٣ټی ؽچاډی عیڂ ؽچځ اٻچكؿڇ ثڈ ڃبٽ ٣یڂ ڈاٻ٬ناكڍ ؿك ربیی ث ڌثڂ ڃزج ؽنا٣ی څ ٿیت

.281اٻجټـاځ، ثالفكڍ، ٫تچط -0

- 04 -

‌قبم‌هختبس

« ٳابكاځ تچثڈ»ؿڃـ څ ؽچؿ كا چؿڃـ تچثڈ ٳلثلؽبتڄـ. څ ام تیلڍ ٳڈ ؿك یبكڍ اٿبٽ ٳلؿڇ ث

0ثڂ میبؿ پلاٳڄـڇ څ تجبڇ ـڃـ. ؿت ٣جیـاهلل ڈڃبٽ ڃڊبؿڃـ. اٿب ٳبكڍ ام پی ڃجلؿڃـ څ ث

٣جیااـ ح٬اای پـیااـ آٿااـ څ ثااڂ اثاای ٿؾتاابكؿكیااڂ ٿیاابځ

كا ٳڈ ثل احل ٴت بثٮ پلاٳڄـڇ ـڇ ثچؿڃـ « ٳبكاځ تچثڈ»

څ ؿ٣اچت ثڂ ٣ټای ؽچاډی عیڂ ؿ٣چڍ ؽچځ ٷلؿ آڅكؿ څ ثڈ

ثڂ عڄ٬یڈ ثلؽبت. ٿغڀـ ٿلؿٽ ثڈ

ڃ٠یالڍ ٳبٿیبة ـ. میلا ثب میلٳای څ ډاچ ٳاپ ؽچیٿچؿ ٿؾتبك ؿك اڃزبٽ

ٷالڅڇ ثایبكڍ كا عیڂ اٿبٽ ام ٯبتالځ اڅآڅكؿ. رڀ٢ڃبكای كا ڃنؿ ؽچؿ ٣ڄبلتچاڃت

ثاڂ میابؿ كا راب ثاچؿ ٳاڈ ٣جیاـاهلل عیڌ ج آڅكؿ. ؿكیڂ تب عـڅؿ ٿچٺ كا ثڈ ٳت څ

ٳچ٫اڈ ثلؿڃاـ څ ام ٳچ٫اڈ اؿ. ٣جیـاهلل ؿك ی رڄٸی ٳتڈ اـ څ ال كا ثاڈ ٴت ؿ

...ٿـیڄڈ ٫لتبؿڃـ ثڈ

٠٣ڀت یبی ثالاڍ ؽبڃـاځ كچٹ، ٯـكت څ ؿك بیڌ ؿ٣چت ثڈ ٷچڃڈ ٿؾتبك ثـیڂ

ډپ كابڃیـ. ٿالؿٽ ثاـڅ، تـكیذ ثبال ٷل٫ت څ ٿبٹ څ ٿلؿ ثیبك ثڈ ثڈ اڅ. ٳبك ڈ ثچؿیب٫ت ؽچؿ

ٳالؿ. ث٤ای كا ٿای څ تجټیا٦ ڃچ١ ؽبای ؿ٣اچت ډب كا ثڈ ٳـاٽ ام آځكڅڍ آڅكؿڃـ څ اڅ ډل

ثال اڅ اڍ ڃڀچؿ ٳڈ ٫لاتڈ څ ڃنؿ ث٤ی ؿ٣چڍ ٿی ٳلؿ ؿ٣چت ٿیثڂ عڄ٬یڈ اٿبٿت ٿغڀـ ثڈ

ڃچت اډٺ ثلڇ اڍ ثڈ ڃبٿڈ یاڃـ ٳڈ عتی ڃچتڈ 2آڅكؿ. څعی ٿیثلاڍ اڅ آیـ څ ٫لڅؿ ٿی

اڃاـ څ مځ ؽچاڃاـڇ ڂ ډڀڈ پی٨ڀجلاځ كا ؿكڅ٥مځ ڀلؿیـ پی ام ٿ اٽ ٿلا ؿكڅ٥ ڄیـڇ»ٳڈ

ٿلؿٽ ٳچ٫ڈٿچرت آځ ـ ٳڈ اڃـ ٳڈ ڃچتڈ ؿ٣چڍ صڄبځ څ ایڂ 3«ډب ثڊتل ڃیتپ. ٿڂ ام آځ

ډب، اٷل ؿكت ثبـ، ؿك بیـ ایڂ ؿ٣چڍ اڊبك تڀبیٺ ٳڄڄـ.مثیل اثڂ ام اڅ كڅڍ ثلتبثڄـ څ ثڈ

ٳڈ االا٩ ٳچ٫اڈ ام ٣ټت آځ ٿلؿٽ ام ڃلت څ عڀبیت ٿؾتبك ٿاحل ثچؿڇ ات. اٿب اڃلا٩

ٿؾتبك ا٣لا ؿاتڄـ ڃٴتڌ ؿیٸل ثچؿ.

.4 3تبكیؼ ی٤چثی د -0

.99 2ٿلڅد، د -2

.052 ٣3ـاٻ٬لیـ، د -3

- 05 -

ډاب كا ٳاڈ ؿك ٿؾتبك ٿچاٻی كا ٳڈ ٿؾچب ؿك ٳچ٫ڈ میبؿ ثچؿڃـ ؿٻزچیی ٳالؿ څ آځ

اٿیڈ ٣لڌ رچك څ اتؾ٬ب٩ ثیبك څاٯ٢ ـڇ ثچؿڃـ ډچاؽچاڇ ؽچی ؿڅكڋ تټ ٣ڀبٹ ثڄی

ایاڂ ٿاچاٻی ـ پی ام آځ، ڃجت ثڈاٿیڈ ٳڈ ت٤ت ٣لثی ثیبك ؿاتڄ ٷلؿاڃیـ. ٣ڀبٹ ثڄی

ثلؿڃـ څ رڄٶ ٿی ډب ٯجٺ ام آځ ٿچاٻی كا پیبؿڇ ثڈ تغیل څ اډبڃت ثیبك كڅا ؿاتڈ ثچؿڃـ. آځ

ؿاؿڃـ. اڍ ڃڀی ډب ډلٷن ثڊلڇ ثـاځ ام ٧ڄبیپ ڃین

یابكڍ ډب ثڈ كڅ آځ ٿؾتبك ٿچاٻی كا ثل ٿلٳت ڃبڃـ څ ام ٧ڄبیپ رڄٶ ثڊلڇ ؿاؿ. ام ایڂ

ٷچیڄاـ .0صڄبځ ـ ٳڈ ٣ـڋ ٿچاٻی ؿك ابڇ اڅ صڄـیڂ ثلاثل ٣لثابځ ثاچؿ ٿؾتبك ثلؽبتڄـ.

ڈ څٯتای یاٲ ڄـڇ ثچؿ ٳٳیڂ ایلاڃیبځ آلؿاك ٿؾتبك صڄبځ اماتل، ثڂ ٿبٻٲ اكؿڅڍ اثلاډیپ

ٳڈ ؿاؽٺ اكؿڅ ٷت تاب ك٫ت ام ربیی اكؿڅڍ اڅ ٿی ثب اثلاډیپ ثڈ لؿاك بٿی ثلاڍ ٿقاٳلڇ

ـ لؿاك اكؿڅ كیـ ی ؽـٿت ثڈٳڈ ربیی بكڍ ثا . 2ٲ ٳټڀڈ ٣لثای ام مثابځ اابډیبځ ڃاڄی

صڈ ٿچرت څعت څ ڃ٬لت ا٣لاة ام ٿؾتبك ٷتڈ ثچؿ ٳخلت ٿچاٻی ؿك ابڇ اڅ ثچؿ. آځ

جٮ ٯچٹ جلڍ، ثنكٷبځ ٳچ٫ڈ اڃزڀڂ ٳلؿڃـ څ ام ٿؾتبك ثـٷچیی آ٧بم ڃڀچؿڃـ ٳڈ

اڅ ٿچاٻی كا ثاب ٳڈ ٿب ام اڅ ؽڄچؿ ڃیتیپ. میلا ؽچاڃـ ؿك عبٻی ٿیٿب ایڂ ٿلؿ ؽچؿ كا اٿیل

كڅ ؿډـ څ ام ایاڂ ډب ٿی آځ ٿب كا ثڈ څمڍ ٿب ثلاثل ٳلؿڇ ات څ ثل ات څ اتل ڃبڃـڇ ات. ك

ٳڄڄـ. اڃـ څ ؿاكایی یتیڀبځ څ ثیچڇ مڃبځ كا تبكاد ٿی ثڄـٷبځ ٿب ل ام ٫لٿبځ ٿب ثلتب٫تڈ

ٿاب كا ام ثلٳایـځ ٿاچاٻی آماك »ٿؾتبك پیبٽ ٫لاتبؿڃـ ٳاڈ ٣لة ثڈ الا٩څٯتی

ډب كا ثلؽال٩ كپ ثل صڊبكپبیبځ ڃبڃـڍ څ ام ٧ڄبیپ رڄٸی ٳڈ عٮ ٿبات كبڃیـڍ، آځ

اٷل ٿڂ ٿچاٻی كا ٫لڅٷقاكٽ څ ٧ڄابیپ »ډب رچاة ؿاؿ ٳڈ آځ ٿؾتبك ثڈ« !ډب ڃیت ؿاؿڍ آځ ثڈ

یاڂ مثیل رڄٶ ؽچاډیـ ٳلؿ څ ؿك اٿیڈ څ اثڂ یبكڍ ٿڂ ثب ثڄی ڀب څاٷقاكٽ آیب ثڈ رڄٸی كا ثڈ

ډب رچاة ٿڄ٬ی ؿاؿڃـ څ ثـیڂ رڊت ثچؿ اٿب آځ« ربڍ آڅكؿ ڈبځ تچاڃیـ ثثبة چٷڄـ څ پیڀ

ؿاتبځ ثچؿڃـ ٳچ٫ڈ څ كربٹ ٣لة ثب اڅ ډپ الا٩مثیل ٳڈ ٳڈ ٿؾتبك لاڃزبٽ ؿك ٿبثٺ اثڂ

ٿ٨ټچة څ ٿتچٹ ـ.

.020 5احیل، ٳبٿٺ د اثڂ -0

.258اٻچاٹ، بكاؽج -2

- 06 -

راچیی ٷچڃڈ ٯیبٽ ٿؾتبك، ثلاڍ ایلاڃیبځ ثڊبڃڌ مڅكآمٿبیی ثب ٣لة څ ٿزبٹ اڃتبٽ ثـیڂ

ایلاڃی كا تغڀٺ ٳڄڄـ ا٤ی ٣ڄلتچاڃتڄـ ڃڊت ثچؿ. څٻیٴڂ ٣لثبځ ٳڈ ڃڀیاٿیڈ ام ثڄی

ایڂ تبكاد ٿبٹ یتیڀبځ څ ثیچڇ مڃبځ ٿتڊپ ٳڄڄـ. اٿب ؿك څاٯ٢ ٳلؿڃـ ؿك ایڂ ٿبرلا ٿچاٻی كا ثڈ

ڃڀچؿڃاـ. اتڊبٽ ڃبكڅایی ثچؿ. ایڂ ا٣لاة ثچؿڃـ ٳڈ ٿبٹ یتیڀابځ څ ثیاچڇ مڃابځ كا تابكاد ٿای

اٿیڈ كا ٫لاډپ آڅكؿڃـ. ٿچرجبت چ ؿڅٻت ٣لثی ثڄیلؿاكاځ ٣لة ثچؿڃـ ٳڈ

ډب پیال٫ت ؿیاڂ ڃجاچؿ. ډب ٧نڅ څ رڊبؿ ثچؿ اٿب ؿكیڂ ٳبك ٿچؿ آځ ٳبك ٣ڀـڋ آځ

ٿڄ٠چك ٧ابكت څ اات٬بؿڇ پای ٷل٫تاڈ ثچؿڃاـ ثایبكڍ ام اابډیبځ څ ٳبك كا ٫ ثڈ ایڂ

څٯتای یاٲ ٣بٿاٺ .ـ٫یل ٷتڈ ثچؿڃا ءڅكمڍ كئب څ اٿلا ڀ٢اؽبفڍ څ احل ٳبكٷناكاځ ثل

ډاب څ ٳلؿ څ ثب اٯابٽ ٣چثات ـ، ٣بٿٺ ٿ٤نڅٹ كا ٿبؿكڇ ٿی ربڍ ؿیٸلڍ ٷڀبتڈ ٿی ڈث

تبڃـ. ډب اٿچاٹ اڅ كا ثبم ٿی ٣قاة

آتا ٳایـڃـ. ثڂ ٿټپ ؽلابځ كا ثڈ ٷچڃڈ ثچؿ، ٳڈ عزبد ٣لا٭ كا څ ٯتیجڈ ثـیڂ

ت٤اـڍ ٿاإٿچكاځ ؿك ٷال٫تڂ یب٫ت څ ثیـاؿ څ ډب ډل كڅم ٫نڅڃی ٿی ډب څ ؽلاد ٿیناځ ٿبٻیبت

ډابڍ ٷات. ام ٯابڅت څ ؽاچڃت ٣ڀابٹ عزابد ؿااتبځ ډل كڅم آٴبكتل ٿای ٿبٻیبت

ډبت: ٿی ڃچیڄـ ٳاڈ ام آځ اڃـ. عٴبیت فیٺ ڃڀچڃڌ ډب آڅكؿڇ اڃٸین ثیبك ؿك تبكیؼ ٸ٬ت

څالیت ٿلؿٽ ا٬ڊبځ صڄـ بٻی ڃتچاڃتڄـ ؽلاد ٿلك كا ثالؿامڃـ. عزبد ٣لثی ثـڅڍ كا ثڈ

اا٬ڊبځ ڈب ثلٷڀبت څ ام اڅ ؽچات ٳڈ ؽلاد ا٬ڊبځ كا رجبیت ٳڄـ. ا٣لاثی صچځ ثډ آځ

ډب ٿڊټت ؿاؿ. صچځ ؿك ٿچ٣ـ ٿلك ؽلاد كا آځ ٷل٫ت څ ؿڇ ٿبڇ ثڈ تصڄـ ٳي كا ڀبڃ ك٫ت

ډب ثبم ثڊبڃڈ آڅكؿڃـ. ا٣لاثی اچٷڄـ آځ .څ ٿبٻجڌ ؽلاد ڃڀچؿ ٷل٫تكا ډب ڀبځڃالؿاؽتڄـ

ډب پای ؽلاد كا ڃیبڅكؿڃـ آڃبځ كا ٷلؿځ ؽچاډـ مؿ. یٴی ام ڀبځؽچكؿڇ ثچؿ ٳڈ اٷل ٿبٹ

پاي « ٫الځ پل ٫الځ، څاٽ ؽچؿ كا ٷناكؿ»ك٫ت ث٬لٿچؿ تب ٷلؿڃ ثنؿڃـ څ ثل آځ ڃچتڄـ

صڄیڂ ٳلؿ. ٿلؿٽ كا ٫لٿبځ ؿاؿ تب ل كا ؿك ثـكڇ ڃڊبؿڃـ څ ثل آځ ٿڊل ڃڊبؿ. ؿڅٿی كا ڃین ډپ

0ڃڀچؿڃـ. پلؿاؽتڈ ثل٣ڊـڇ ؿاتڄـ رڀ٢ ٳلؿڃـ څ صبكڇ ڃڀبڃـ، ثٴچډیـڃـ څ ؽلاری كا ٳ

.061 2اٻقډت، د ٿلڅد -0

- 07 -

‌حجبج

ك٫تابك ٿلؿٽ ٳی ٳڈ ام ربڃت ٣ڀبٹ عزبد ڃجت ثڈ ٳی څ ٳیڄڈ ثب صڄیڂ ؾت

صڄـ ثبك ٿالؿٽ ڃبصابك اـڃـ ال ن تټیپ ٿغ یب ٯیبٽ ؽچڃیڂ ڃجچؿ.اڍ ر ـ صبكڇ ٿی

چك ثلؿاكڃـ. ثڈ

اڃٸیان عزابد ؿك ٣الا٭ آٻچؿ څ څعات ؿڅكڋ عٴچٿت ؽچځ

ډاب څ كڅایابت ؿااتبځ .ك ٫زبی٢ څ ٿ٠بٻپ ٷقات یٴلڇ ؿ

اڃـ ٳڈ ٿبیڈ ڃ٬لت څ عٴچٿت اڅ ڃٺ ٳلؿڇ ډچٻڄبٳی ام ؿڅكاځ

ؿك مڃـاځ اڅ صڄـ ډناك ٳي ٿغجچى ثچؿڃاـ څ ٫لٿاچؿڇ »څعت ج٢ آؿٿی ات. ٷچیڄـ

رابڍ ٤ابٽ الٷیڂ آٿیؾتاڈ ڈؿاؿڃـ څ ث ٿیؾتڈ ثب ڃڀٲ څ آډٲ ٿیآثچؿ تب ایبځ كا آة

چٿت اڅ ؿك ٣لا٭ ثیت بٹ چٹ ٳیـ. ؿك ایڂ ٿـت ٳابڃی ٳاڈ اڅ عٴ 0«ؽل ٷڀین ثڈ

ثبٻ٦ ثل ،اٷل ثتچاځ ٯچٹ ٿچكؽبځ كا ثبڅك ٳلؿ ،ٳڈ ؿك رڄٶ ثب اڅ ٳتڈ ـڃـ ٳت رن آڃبځ

ډاناك ٿالؿ څ څ٫ابت یب٫ات پڄزابڇ اڅ اڃاـ ٳاڈ څٯتای ډناك ٳي ثچؿ. ڃچتڈ ـ څ ثیت یٲ

ٽ ام ا٧لا٭ څ ٿجبٻ٨ڈ ؽبٻی ڃجباـ اٿاب ایاڂ بیـ ایڂ اكٯب 2ډناك مځ ؿك مڃـاځ اڅ ثچؿڃـ. ی

اڃـامڇ ډت ٳڈ ؿڅكڋ عٴچٿت اڅ ؿك ٣لا٭، ثلاڍ ډڀڌ ٿلؿٽ، ؽبڈ ثلاڍ ٿاچاٻی ثاـثؾتی

ثنكٷی ثچؿڇ ات.

اٿیڈ كا ثل اـ ٿاچاٻی ؿك ؿڅكڋ عٴچٿات ؽاچؿ ثاب څڍ یبت ت٤ت ڃواؿڍ ثڄی

ؿك ثلڇ ڃچت ٳڈ ٣بٿٺ ؽچؿ ڃچیڄـ څٯتی ثڈ ٳلؿ. ٿی ؽچڃت څ ٯبڅت ثیبك ؿڃجبٹ ٿی

. ٣بٿٺ صڄابځ ثبڄـ ډب ٿچرت ٫بؿ ؿیڂ څ ؿڃیب ٿی ډب كا ام ثلڇ تج٤یـ ٳڂ میلا آځ ڃجی

ؽچاڃڄاـ یاب ٫اڈ ډب كا ډڀڈ ؽبكد ٳلؿٽ رن ٳبڃی ٳڈ ٯالآځ ٿای ٳلؿ څ پبؼ ؿاؿ ٳڈ آځ

صچځ ایڂ ڃبٿڈ كا ثؾچاڃی پنٴبځ كا ڃنؿ ؽچؿ عبال »څڍ ڃچت ٳڈ آٿچمڃـ. عزبد ثڈ ٿی

یٴلت یٲ كٵ ڃجی ثباـ ډب ٣لڈ ٳڂ تب ڃیٲ ثزچیڄـ څ اٷل ؿك پ یتڂ ثل آځآڅك څ ؽچ

«.ٯ٢ ٳڄڄـ

.75اٻټ٪ تزبكة -0

.275اٻتڄجیڈ، -2

- 08 -

اؾتی ارالا اٿیاڈ كا، ؿك تغیال ٿاچاٻی ثاڈ ٷچڃڈ عزبد یبت ڃواؿڍ ثڄی ثـیڂ

ٳلؿ. ډڀیڂ اٿل ٿچرت ڃبكبیی ـیـ ٿلؿٽ ام ؿتٸبڇ عٴچٿت اڅ ثچؿ. ڃین ؿك كیؾتڂ ٿی

الا٩ ٳلؿ ٳڈ ٣جـاٻڀټٲ ؽټی٬ڌ اٿچڍ ام بٽ ثـڅ ٯـكڍ ا٫لا څ ثؾیـځ ٿبٹ ثڈ ؽچځ څ

ؿیاـ عٴچٿت اڅ ثلاڍ ٳت ٯـكت المٽ ٿی 0.ڃبٿڈ ڃچت څ ؿكیڂ ؿڅ ٳبك اڅ كا ٿالٿت ٳلؿ

ؾتی ٿؾبٻ٬بځ كا ام ٿیبځ ثلؿاكؿ څ ؿڅتبځ څ ډچاؿاكاځ ؽاچؿ كا عڀبیات څ تچیات ٳڈ ثڈ

ډب ؽچؿؿاكڍ تڂ ٿبٹ آځثلاڍ ایڂ ٿچؿ المٽ ثچؿ ٳڈ ام كیؾتڂ ؽچځ ؽټٮ څ ام ٷل٫ .ٳڄـ

ٳی پی ٷل٫ت. ډڀیڂ رڊت ؿك رڀ٢ ؽلاد څ رنیڈ تڄـؽچیی څ ؾت ڃٴڄـ څ ثڈ

ډب ٿبؿاٽ ٳڈ ٿټڀبځ ڃاـڇ رنیڈ ٿبٻیبت لاڃڈ څ ؽلاد ٿبٻیبت اكی ثچؿ ٳڈ فٿی

ډاب ثابال ك٫تڈ ٿیناځ ایڂ ٿبٻیابت ثبیت ثالؿامڃـ صچځ ك٫تڈ ی ٿیثچؿڃـ جٮ ٯچاڃیڂ ؽب

ٳڈ ام پلؿاؽات ایاڂ ډب ثلاڍ آځ یب٫ت، فٿی ؽت ؿك ٿلؿٽ ڃبځ ٿیك٫ت څ ٯـكت پلؿا ٿی

اڊلډب كڅڍ ثاڈ ٷقااتڈ آڅكؿڃاـ څ ٿاناك١ ؽاچی كا ٫الڅ ډب آچؿڇ چڃـ االٽ ٿای ثبد

2ٳالؿ. ډاب ٿبٻجاڈ ٿای صڄابځ رنیاڈ څ ؽالاد كا ام آځ عبٹ عزابد ډاپ آڅكؿڃـ. ثب ایڂ ٿی

ٳبتی ٷقاتڈ ات میلا اډٺ فٿاڈ ٿبٻیبت كڅ ثڈ»اڅ ڃچتڈ ثچؿڃـ ٳڈ ٳبكٷناكاځ عزبد ثڈ

ڃبځ ڃاقیلؿ « اٻڀبٹ االٽ ٣چایـ ثیت»ٳڈ عزبد ثلاڍ آځ« اڃـ ٿټڀبځ څ ڊلڃیڂ ـڇ

اٿال ٳالؿ ٳاڈ ام اڊل ٳاچس ڃڀبیاـ څ ڃیان ٫لٿبځ ؿاؿ ٳڈ ٳی كا كډب ڃٴڄڄـ تاب ام ؿڇ ثاڈ

تچڇ ٫تبك اڅ ثڈ. كڅعبڃیبځ ثلڇ ام ایڂ كؿكیب٫ت ٳڄڄـمڅك رنیڈ كا صڄبځ ثڈ ٿټڀبڃبځ ډپ ڃچ

آٿـڃـ څ ثل ؽچاكڍ االٽ ٷلیتڄـ.

كډبڃیاـ څ ڃاڈ ٷلیاڌ ډبڍ عزبد ؿڅٻت اٿچڍ كا ام چ ٿای رچیی اٿب ڃڈ ایڂ صبكڇ

ڃبڃیـ. ایڂ ٫بك څ ٴڄزڈ ٳڈ ام ربڃت عزبد څ كڅعبڃیبځ ؽپ څ ڃ٬لت ٿچاٻی كا ٫لڅ ٿی

ڃٸیؾت.ا رچیی ثلٿی اڃتبٽ آٿـ آڃبځ كا ثڈ ٣ڀبٹ اڅ ثل ٿچاٻی څاكؿ ٿی

یابٽ ثڂ ا٤ج ٳڈ ثل ـ ٿ٠ابٻپ عزابد ٯ ثڂ ٿغڀـ ٣جـاٻلعڀڂ ؿكیڂ ډڄٸبٽ ٫تڄڈ

رابځ آٿاـڇ ثچؿڃاـ، ٿټڀبڃبځ ٳڈ ام رچك څ ثیـاؿ عزابد ثاڈ ٳلؿڇ ثچؿ كػ ؿاؿ. ٿچاٻی څ ڃچ

.036 2ٿلڅد، د -0

.277، 2اثڂ ؽټٴبځ، د -2

- 09 -

څ « یاب ٿغڀاـاڇ یاب ٿغڀاـاڇ »ٳلؿڃاـ ٳاڈ ٷلیاتڄـ څ ثبڃاٶ ٿای ـڃـ څ ٿای ثیلڅځ ٿی

ا٤ج پیچاتڄـ څ اڅ كا اثڂ ٿؾبٻ٬ت عزبد ثڈ بصبك ثڈؿاڃتڄـ صڈ ٳڄڄـ څ ٳزب ثلڅڃـ. ڃ ڃڀی

0ثل ـ عزبد یبكڍ ٳلؿڃـ.

اڃاـ. ت٬ایٺ ڃچاتڈ ډاب ثاڈ ثڂ ا٤ج كا تبكیؼ ثڂ ٿغڀـ ؿاتبځ ؽلڅد ٣جـاٻلعڀڂ

اڍ عزبد ڃبٿڈ. ٺ اٿبكت ؿاتث٣جـاٻلعڀڂ ام الا٩ ٯغبځ ثچؿ څ ام ربڃت عزبد ؿك ما

ډاب ٳاڂ څ ال ٿبځ څ چڍ ډڄـ څ ڄـ تابؽتڂ ډب ثتبځ ام ٿلؿ ٳڈ ٿبٹ»تڄـ ثـڅ ڃچت:

٣جـاٻلعڀڂ ٳڈ ؿا٣یڌ لڅكڍ ؿات څ ثڊبڃاڌ 2«٣جـاهلل ٣بٿل ؿك څٯت ڃنؿیٲ ٿڂ ٫لت

پي ڃبٿڌ عزبد رچاة ٳلؿ ٳڈ تابؽتڂ ډڄاـ څ »رت ڃاقیل٫ت څ ثلآ٬ت لٳی ٿی

ؽچؿ ٳڈ اډاٺ ٻٸلپي ٣جـاٻلعڀڂ ثب 3«ڄـ ٳڄپ اٿب ڃبعٮ ڃتبڃپ څ ؽچځ ڃبعٮ ڃلینٽ

ٯـ رڄٶ ثب اڅ كڅاڃڌ ؿاتبځ ـ. عزبد كا ؽټ٢ ٳلؿ څ ثڈ ا٭ څ ؿڀڂ عزبد ثچؿڃـ ډپ٣ل

راب ثالڇ ٷلیؾات څ ام آځ ٣لا٭ ٷلؿیـ. ؿك ڃنؿیٴی چتل عزبد ٴات ؽاچكؿ څ ثاڈ

ډاب كػ ؿاؿ. اٻزڀابرپ ای اـ كڅم ډاتبؿ ڃجالؿ ثایڂ آځ ٳچ٫ڈ ك٫ت. ؿك ڃنؿیٴی ؿیل ثڈ

..ؽلابځ ٷلیؾت. تجبڇ ـ څ اڅ ؽچؿ ثڈ لاڃزبٽ ٣جـاٻلعڀڂ ٿ٨ټچة ٷت. ابڇ اڅ

ؿڀڄی عزابد ثلؽباتڄـ ا٤ج څ ثڈ یبكڍ اثڂ ؿك ایڂ عبؿحڈ ثیتل ٳبڃی ٳڈ ثڈ

ؾتی ٴڄزڈ ؿاؿ. ٿچاٻی كا ٫ڊب څ رڄٸیبځ څ ٿچاٻی ثلڇ څ ٣لا٭ ثچؿڃـ. عزبد آڃبځ كا ثڈ

ٳاڈ اڅ كا ڍاڊل ؽچؿ ٫لتبؿ څ ثل ؿت ډل یاٲ ڃابٽ پلاٳڄـڇ ٳلؿ څ ډل ٳـاٽ كا ثب ٯلاء

عتی ماډـاځ څ ٫یڊبځ ڃین ٳڈ ؿكیڂ ٿابرلا ثال اـ ٫4لتبؿ ڃ ؿا٥ ڃڊبؿ. رب ٿی ثـاځ

رڀټاڈ ثاچؿ. څڍ ام ماډاـاځ څ ثڂ رجیال ام آځ عزبد ثلؽبتڈ ثچؿڃـ ٣چثت ؿیـڃـ. ٤یـ

ٯـكڍ ٿچكؿ ٿغجت څ اعتلاٽ ٿلؿٽ ثچؿ ٳڈ اٷل صڄـ ـ څ ثڈ بٻغبځ آځ ٣ل ٿغچة ٿی

ؽچاڃـڃـ. ٷچیڄـ څٯتی اڅ كا ؿاتٸیل ٩ كچٽ پت ل ڃڀبم ٿی٣لة ڃجچؿ ٿلؿٽ ثلؽال

ٳاڈ ران ٣لثابځ ٳچ٫ڈ ؿكآٿـڍ ثب آځ څٯتی تچ ثڈ»ٳلؿڃـ څ پی عزبد ثلؿڃـ ام اڅ پلیـ:

.225 4اثڂ احیل د -0

.004تبكیؼ یتبځ -2


.262 2اٻ٬لیـ د ٣ـ -4

- 21 -

ٷ٬ات: صالا، ؿاؿڍ. پلایـ « تچ اربمڋ اٿبٿت ڃـاؿٽ ٳی عٮ اٿبٿت ڃـات ٿٸل ٿڂ ثڈ

تڄـ رن ٣لة ٳای بیاتڌ ٯاب ٷ٬ ٳڈ ډڀڌ اډٺ ٳچ٫ڈ ٿی ٿٸل تلا ٯبی ڃٴلؿٽ ثب آځ»

ڃیڄبځ ؽچی ٳڈ ډڀاڈ آیب ٿڂ تلا ؿك ڀبك ډپ»ٷ٬ت: صلا ٳلؿڍ. ااٹ ٳلؿ: « ڃیت

پاي ٿچرات ». عزابد ٷ٬ات ٯالاك ؿاؿڍ ٷ٬ت صلا، « ٯلاك ڃـاؿٽام ثنكٷبځ ٣لة ثچؿڃـ

ٷچڃاڈ ثایبكڍ ام ٫لٿبځ ؿاؿ تب اڅ كا ل ثلیـڃـ څ ثـیڂ« ٿڂ صڈ ثچؿ ٣یبځ تچ ڃجت ثڈ

ؾتی ٿٴب٫بت ؿاؿ. څ ؿكیڂ ٳبك ا٤ج ثل ـ اڅ ثلؽبتڈ ثچؿڃـ ثڈ كا ٳڈ ډڀلاڇ اثڂ ٳبڃی

ام ؿٿٮ ـاڍ ا٣تلا ثلآڅكؿ. كعڀی څ تڄـؽچیی ڃبځ ؿاؿ ٳڈ ؽټی٬ڌ اٿچڍ صڄـاځ ثی

ب ٿچاٻی ؿكیڂ ٫بر٤ڈ میبځ ثیبك ؿیـڃـ.ٿؾچ

ٿاچاٻی ثاچؿ. ، ٫یلڅم ڃبٽ اما٤ج ثل ـ عزبد ٯیبٽ ٳلؿ ب اثڂام رڀټڈ ٳبڃی ٳڈ ث

ؿات. عزبد ٷ٬تڈ ثچؿ، ډل ٳڈ ل ٫یلڅم ؿالڅكڍ څ صبالٳی اڅ عزبد كا ؾت ڃٸلاځ ٿی

ډل ٳي ال عزابد كا ثالاڍ »ٷ٬ت ډناك ؿكٽ ثـډپ، ٫یلڅم ڃین ٿی كؿ اڅ كا ؿڇا ڃنؿ ٿڂ آك

ؽلاابځ ، ٫یالڅم ثاڈ جا٤ لاڃزبٽ پي ام ٴت اثڂ«. ډناك ؿكٿ ثـډپ ٿڂ آڅكؿ ـ

ٿڊټت ٷل٫تبك ـ. اڅ كا ڃنؿ عزابد ٫لاتبؿڃـ څ عزابد اڅ كا ؿت اثڂ ڈرب ث ٷلیؾت څ آځ

0ډبڍ ؾت ثٴت. ٴڄزڈ ثڈ

اڃٸیؾت. ٿی ٨یبځ څ ٣یبځ ثل ډب ایلاڃیبځ كا ثیتل ثڈ ډب څ ثیـاؿٷلڍ ایڂ ؽچڃلینڍ

ډابیی ٳاڈ ٣ټچیابځ څ ډب څ چك آ٧بم ٯلځ ؿڅٽ ډزلڍ چ اٿچیبځ كا تلی٢ ٳلؿ. ٯیبٽ

اٿیڈ كا آڅكؿڃـ ؿڅٻت ؽچؿٳبٿڈ څ تڀٴبك ثڄی څ اٳڄب٩ ٳچك پـیـ ٿیؽبكریبځ ؿك الا٩

ډاب آڃابځ كا تاب ٻات ډب څ ٿلڍ ت٤ت څ اؽتال٩ ثیڂ یڀبڃی ؿك لایت اڃغب ا٫ٴڄـ.

پلتٸبڇ ٳبڃیـ.

ؽالؿڍ څ ؿڀڄی ٿیبځ ایڂ ؿڅ ٯجیټڈ ؿك تبكیؼ ٣لة بثڌ اچالڃی ؿاكؿ اٿاب ثای

ثڂ ٣جـاهلل ٯلڍ ؿك مٿبځ كا تزـیـ ٳلؿ. ؽبٻـ ٽ آځثڂ ینیـ ٿبكځ ایڂ ایب ؽچؿٳبٿٸی څٻیـ

ثاڂ ٣ڀال . یچا٪ 2ثڂ ٣جـاٻڀټٲ څ ثلاؿك ډبٽ ٿـتی ؿك ٣لا٭ عٴچٿت ٳلؿڇ ثچؿ ینیـ

.005اٻڀ٤بك٩، -0

.294اٹ . اؽجبكاٻچ-2

- 20 -

‌ب‌سقط‌اه

عجي ثبمؿاكؿ څ عٴچٿت ٣لا٭ ٿڄچة ـ ؿكـؿ ثلآٿـ ٳڈ اڅ كا ثڈ ح٬ی ٳڈ پي ام اڅ ثڈ

مرال څ ؽبٻـ ثـ ٷڀبځ ثچؿ ثڈٳڈ ؿكثبكڋ اٿچاٻ كا ثب مرل څ ٴڄزڈ ثتبڃـ اٿب ډبٽ ثب آځ

ڃٴبٹ اڅ كب ڃـاؿ.

ٳچ٫ڈ ثلؿ یچ٪ الؿ څ یچ٪ اڅ كا ثڈ څٻیـ كیـ ؽبٻـ كا ثڈ صچځ ڃچثت ؽال٫ت ثڈ

ؿ٫ا٢ ډاب كا ثاڈ څ ثب ٴڄزڈ ثٴت. یڀبڃیبځ ٷلؿ آٿـڃـ څ آډڄٶ څٻیـ ٳلؿڃـ. څٻیـ ٿلڍ

ډاب یڀابڃی ډاب ٿ٨ټاچة اـڃـ، ډاب كػ ؿاؿ ٿالڍ ډب ٷڀبت. ؿك رڄٸی ٳڈ ٿیابځ آځ آځ

ـ ثڈ ثاڂ ؿٿٮ ؿكآٿـڃـ څ ٿغڀـثڂ ؽبٻـ كا ٳڈ څٻیـ ثبمؿاتڈ ثچؿ آماؿ ٳلؿڃـ. اي ینیا

ؽچاكڍ ٳتڄـ... ؿاتڄـ څ څٻیـ كا ثڈؽال٫ت ثل ربڍ اڅ ثڈ څٻیـ پل ٣پ څٻیـ كا ثڈ

ؽاچ ډالد څ ٿالد څ ٣لاڌ ٷچڃڈ ٳبك ؽال٫ت ؿت ثـیڂ

ډب ڃین میلا ٿلڍ .ډب ٷت ډب څ ٿلڍ ت٤ت څ ڃنا١ یڀبڃی

ا ٿابڇ ؽال٫ات مصڄـڍ پي ام ٿلٵ ینیـ ٳڈ ثای ا

ډب كا مثچځ ٳلؿڃـ. ؽال٫ت ثلؿاتڄـ څ ثبك ؿیٸل یڀبڃی ثڂ ٿغڀـ كا ثڈ ڃٴلؿ ٿلڅاځ

اٿیڈ ٷت. ؽباڈ ٳاڈ ؿك ؽلاابځ ٿلٳان یایڂ ډلد څ ٿلد ٿبیڌ ٤٪ ؿڅٻت ثڄ

ٻ٬بځ ؽچی كا اٿیڈ ٿزبٹ لٳچثی ٿؾب ؿ٣چت ٣جبیبځ ڃین، ثل احل ایڂ ڃنا١ څ ت٤ت، ثڄی

ایلاځاڍ ام یب٫تڄـ. یاچك اڃالة ڄیڂ ا٫ٴڄـڇ ثچؿ څ ؿڀڄبځ ډلصڄـ بٹ، ؿك ٷچڈ ڃڀی

ثڂ ٣ټی ثل ـ ٳڈ میـ 008ؿك بٹ اٿیڈ ٯ٤ی څ عتڀی ثچؿ. ٳلؿڃـ. چ ثڄی ٯیبٽ ٿی

اٿیڈ ثلؽبت رڀ٢ ٳخیلڍ ام ٿلؿٽ ٿـایڂ څ ثلڇ څ څا څ ٿچٺ څ رلربځ څ كڍ ثڄی

چت اڅ كا پقیلڇ ـڃـ.څ ؽلابځ ؿ٣

ډبڍ پڊټچاڃی ایلاځ، ٳڈ ام ٿلٳن عٴچٿات ٣لثای ؿڅكتال ثاچؿ، ؽلابځ ٿڊـ ا٫بڃڈ

اٿیاڈ كڅ ډڀیڂ رڊت څٯتای ٯاـكت ثڄای . ثڈډلرب ثلاڍ ٯیبٽ ایلاڃیبځ ٿڄبت ثچؿثی ام

رب ل٫ـاكاځ ثیبك یب٫ت. ك٫ت ؿ٣چت ٣جبیبځ ؿك آځ ا٫چٹ ٿی ثڈ

څ ٣الٯڌ ؽبی تټی ٷات. ٳابڃی ٳاڈ ام ؿ٣چت اثچٿټپ ؿك آځ بٿبځ ثب چك

ت كا ٿوؿڋ كډبیی ؽچی تټای تچڇ آٿـڇ ثچؿڃـ، ایڂ ڃڊ ڈرچك څ تغیل څ ثیـاؿ ٣لثبځ ث

ٳلؿڃـ.

- 22 -

اڍ ٳاڈ ثچؿ، ؿك پبیبځ ڃبٿاڈ تٴچیڂ ڃ٬ڈ اڃالةثڂ یبك ٳڈ ؿك ؽلابځ بډـ ڃل

چ٤ڌ ڃڊت اثچٿټپ ٿلڅاځ آؽلیڂ ؽټی٬ڌ اٿچڍ ٫لتبؿ، الاة څ ڃٸلاڃی ؽچؿ كا ام ت ثڈ

،ٳلؿ ٿی ؿكیڂ اثیبت آٴبك

څ یچٲ اځ یٴچځ ٻڈ لاٽ ؤكڍ ثیڂ اٻلٿبؿ څ ٿی رڀل

اٻٴالٽ یـٿڈ اٻ٤٬ٺ څ اځ تچكڍ ثبٻ٤چؿیڂ اٻڄبك ٫بځ

ڃیبٽاٽ اٿیڌ ؤیب ؤ اٯچٹ ٿڂ اٻت٤زت ٻیت ٤لڍ

ډبڍ ثیڄپ څ مڅؿا ٳڈ پبكڇ ٿیډبڍ آت كا ؿك ٿیبځ ؽبٳتلډب : ؿكؽیـځ پبكڇی٤ڄی

ا٫لڅمؿ څ ډڀیڈ ؾڂ ٿـٿڌ ٷلؿؿ. ؿڅ پبكڇ صچة، آت كا ثلٿیڅ ٿت٤ٺ آت ا٫لڅؽتڈ

اٿیاڈ ؿاڃاتپ ثڄای ٷچیپ ٳاڈ ٳاب ٿای ٷیلؿ. ٿڂ ام ل ت٤زت ډڀچاكڇ ٿی ٣ڀٺ ٯلاك ٿی

0«ثیـاكڃـ یب ؽچاة

بڍ ډا ڍ ٳاڈ ډڀیاڈ ؿڅٻات ؿك ؽچاة ثچؿڃاـ: ؽاچاة ٬٧ټات څ ٧الڅك اٿیڈ اٿب ثڄی

ٿټپ ثاچؿ ٳاڈ آڃابځ كا ام ٳبڃـ. ٯیبٽ اثچ بڇ چ ٿیٸؽچؿٳبٿڈ څ تڀٴبك كا تب ٳڄبك پلت

اڃـاؽت. ایڂ ؽچاة ؽچ ثلاڃٸیؾت څ ثڄیبؿ ؽال٫ت اٿچڍ كا یٴلڇ ثل


- 23 -

‌ثبهذاد‌سستبخض

نبرد در تاریکی -2

ڀلؿ. ڃڊت ثبیـ ایلاځٿټی آ٧بم كتبؽین ٯیبٽ اثچٿټپ كا

اڃٸیانڇ اڅ ؿك ایاڂ . ڈ ثاچؿ ٿبیڈ ٷل٫ت څ ام تڀبیالت ـ ٣لةا

اڃـ تڀبیالت ٿاقډجی ڃجاچؿ، صڈ ٷ٬تڈ ڃڊت ڃین ثلؽال٩ آځ

چك څڄی څ اعببت ڃواؿڍ ثچؿ.

ـ ٣ټی اڃـ اڅ كا ی٤ڌ آٹ ث٤ی ٤ی ٳلؿڇ ا٣تڄابیی اڅ كا ڃاجت . ثای ٯټڀاـاؿ ٳڄڄا

صڈ ام ؿاڃڄـ. اٿب آځ ام ډڀیڂ كډٸقك ٿیڃین ٳڈ لاڃزبٽ ٿچرت ډالٳت ٷت، ٿڄچك ثڈ

ډبیی ڃین ٳڈ ؿكیڂ ثبة ؿك عٴبیتٳڄـ. ؾتی كؿ ٿی كا ثڈ اڃـیڈآیـ ایڂ ثلٿیـٷی اڅ مڃ

ت څ عتای اٯاـاٽ اڅ ؿك ٯتاٺ كابی كاـ. ڃ٠ل ٿی ابى ثڈ اڃـ ٿز٤چٹ څ ثی ډب آڅكؿڇ ٳتبة

ٳڄـ. ٿی ڃ٬یكا تڀبٹ ی٤ی ثچؿځ اڅتی٢ ٿتڊپ ثچؿ، تب اڃـامڋ میبؿڍ اع ٳڈ ثڈاثچټڀڈ

ٳڈ ؿك تجبك اتڈ ات ؿكیڂ ثبة ربڍ اڃـیڈ ډت. ثب آځتی ؿتڀبیالت مكتآیب

اڃاـ، ام ؽاالٹ ٳڈ اڅ كا ث٤ی ٳلؿ څ ث٤ای ٣الة ڃچاتڈ ثب آځ ڃـ، څ ڃواؿ اڅ اؽتال٩ ٳلؿڇ

كا ثڊناؿاځ څ ڃابٽ پاـك كا څڃاـاؿ اڅ ایلاڃی ثچؿ. ڃبٽ ایلاڃی اڅٳڈ آیـ ثلٿی یؽچث ثڈكڅایبت

ڃچتڈ لاڍ اڅٳڈ ثاڍ ڃبٿڈ ڃت 0اڃـ. ډلٿنؿ ج ٳلؿڇ پال 2اڃاـ، اڅ كا ام ڃاواؿ ایـڅ

كا ام ٫لمڃاـاځ ثنكٷڀڊال څڍٳڄاـ. ث٤ای ڃیان پل ٷاچؿكم ٿ٤ل٫ای ٿای 3ٷچؿكم یب كډبٽ

.211 5یبٯچت، اكبؿ د -0

.305ٿزڀٺ -2

.24ٿب٫لڅؽی -3

- 24 -

‌جبهگبى‌سشداس‌سب

ډاب ٫الڅ ك٫تاڈ اات. ؿك تبكیٴی ا٫بڃڈڅ رچاڃی ٳچؿٳی اڅ ؿك ؿڅكاځ مڃـٷی 0اڃـ. ڀلؿڇ

چك ی٤ی ثچؿڃ ڃیان اڃـ څ بیـ ت ثڂ ٿ٤ٺ ٣زټی ڀلؿڇ ماؿ ٣یی ډب اڅ كا ؽبڃڈ ا٫بڃڈ

اماچكڍ ، ثاڈ یابځ ایلاځ څ آییڂ ٯـیپ ایلاڃ ثڈ اڅ ٣الٯڈ اٿبرب لصڀڈ ٷل٫تڈ ثبـ. یڂاام

.ٿبڃـ ٷچڃڈ تلؿیـ ثبٯی ڃڀی ربڍ ډیشآیـ ٳڈ ډبڍ اڅ ثلٿی ډب څ ٷ٬تڈ ٳلؿڇ

آیاـ ٳاڈ ثالاڍ ڃ٠ل ٿی ٳلؿ ثڈ اڅٳچی ٳڈ اڅ كا ؿك ثلاڃـاؽتڂ ثڊب٫لیـ څ پیلڅاځ

اڃٸیانڍ ٳاڈ ؿك ٫بر٤اڈ ؿكؿڍ ٸ٬ت چؿڇ ات. ډپٿټڀبڃبځ چؿٿڄـ ث مٿزچبځ ثی ا

آییڂ میبځ ٣لثبځ ڃبځ ؿاؿ ام ٣الٯڌ اڅ ثڈ ڃیبثچك ثڈ ڄجبؿ ثب ٷجلاځ څ ڃواؿ ؿیلیڂ ؽاچی

تبؿیي څ ٿڄ٢جبؿ څ اٿبڃڄـ ڄډبیی ٳڈ ٳبڃی ډب څ لٳی ٳڄـ. چك ٿیعٴبیت

ؿډـ. مكتتی اڅ ڃبځ ٿیام تڀبیالت ؽچاډی اڅ ثلپب ٳلؿڃـ ؽچځ ثڈ

آیایڂ یٲ ایلاڃی ڃواؿڇ ٳاڈ ثاڈ ٷچڃڈ اڅ یٲ ایلاڃی ثچؿ، ثـیڂ

كڅ ؿك ٿغای ؿات څ ام ایاڂ ؽچی ٣الٯڈ ڃیبٳبځ ؿیلیڂ

. رب ټپ څ تغیل ٣لثبځ ٿچارڈ ٷتڈ ثچؿ مڃـٷی ؽچؿ ډڀڈ

لاڌ ٣ډاب كا صٸچڃڈ آځتبمیبځ ثیـاؿ څ مٳڈ آ ؿیـ ؽلابځ څ ٣لا٭ ؿیبك ڃیبٳبځ ؽچؿ كا ٿی

. آ٬تٸی څ چكیـٷی كڅمٷبكڍ كا ٳڈ ؿك آځ ٿتی ٫لڅٿبیاڈ ٳلؿڇ ثچؿڅیلاڃی څ پلیبڃی

ؽاچكؿ. ڃچٿیاـڍ څ څ ؿكی٦ ٿی ؿیـ صپ ؽچی ٿی ڃـ ثڈچؿٯـكت څ ٴچڇ ؽـایبځ یب٫تڈ ث

ك٫تڄاـ اڍ ؿك رتزچڍ عاچاؿث ٿای ؿڃجبٹ ٷلؿثبؿ تبمڇ ی كا ٳڈ ډل كڅم ثڈڅاٿبڃـٷی ٿلؿٿ

.ـ تإحل ٿیٿڅ ڃٸلیت ؿیـڋ ٣جلت ٿی ثڈ

ډبڍ ارتڀب٣ی څ اٯتبؿڍ تنٻنٹ پبیڈ. اتآٳڄـڇ تنڅیل څ ؿكڅ٥ام تبكیؼ كڅمٷبك اڅ

څ آكمڅډابڍ الی٪ ٿبیڌ تنٻنٹ ؿك اچٹ اؽالٯی ٷتڈ ثچؿ. ؿك صڄیڂ اڅاب١ څ اعاچاٻی

ډابڍ ؿاتٸبڇ ؿاات. ٿڄب٢٫ عنثی څ یبای كڃٶ ،آكاء څ ٣بیـ٣بٻی ٳڀتل ٿڀٴڂ ثچؿ.

څراچؿ ڈاڍ ثا ٫لٯاڌ تابمڇ ؿیڄی كا ؿتبڅین ؽچی ٳلؿڇ ثچؿڃاـ. ډال كڅم ؿڃیبیی، تجټی٨بت

بٽ ؽچؿ كا ٳاڈ ؿك ٳاچڇ ډب ڊچك اٿ ٷت. ٳیبڃی اڍ آ٧بم ٿی ؿ٣چت تبمڇ . ډل بٹآٿـ ٿی

آٿبؿڇٳیـڇ ډڀچاكڇ ڀیلډبڍثب ؽچاكدٳیـڃـ. اڃت٠بك ٿی پڄـاتڄـ ٿی كچڍ مڃـڇ

.93 5ٳبٿٺ د -0

- 25 -

، ٯ٬اٺ اٴچت چؿ جڈ عبٳڀڈ ٿلریبځ ثڈ .اٿیڈ ٯیبٽ ٳڄڄـ ثچؿڃـ ٳڈ ثل ـ رجبكاځ ثڄی

اك څ ك٫تبك تڀٴبكاځ ؿك ثبة ٳلؿ ٯبڅتیچڋ ٴبٳبځ ام ډلٷچڃڈ ڃڊبؿڃـ څ ثڈ ثل ؿډبځ ٿی

مؿڃـ. تڂ ٿی

یب٫ت څ ی٤ڌ ٣جبای ٫لٯڌ كاڅڃـڍ تٴیٺ ٿیا٫چٹ ؿات. كڅڍ ثڈاٿیڈ ؿڅٻت ثڄی

یاڂ ؿكډاب ڃیان ڀڌ ٫لٯڈډ >څ=ډڀڌ اعناة ٳلؿ. ؿت آڅكؿځ ٯـكت ؿت څ پب ٿی ثلاڍ ثڈ

ډاپ ام ٳاڈ اڍ ثچؿ ٿإٻڈتلیڂ څ ٣بٻیتلیڂ ی ڃـاتڄـ. ؽال٫ت ٿڊپډـ٫رن ؽال٫ت ٿیبځ

كا عاٮ ٫لمڃاـاځ آځ ٻغب ؿیڄی څ ډپ ام ٻغب ؿڃیچڍ ؿك ډڀڈ ٿغب٫ٺ مثبڃنؿ ثچؿ. ای٤ڈ

تچاڃـ ؽټی٬ڈ اچؿ. ٳڈ ډل ٿټڀبځ پلډینٳبك ٿیڅ ؽچاكد ٿ٤تـ ثچؿڃـ ؿاڃت ٿی پی٨ڀجل

اڍ ؿك ډاال ٷچااڈ ام ٳااچك ٿااټڀبڃی ٿااټڀبڃبځ پلډینٳاابك ڃیاان ډاال كڅمڍ ٣ااـڇامیااڂ

رچیی څ ٫لٿبڃلڅایی ثل ٿټڀبڃبځ ٿبیاڈ ایزابؿ ٿاقاډت څ ؽبتڄـ. ډل كڅم آكمڅڍ ٳبٽ ثلٿی

ٷت. اعناة تبمڇ ٿی

اڅب١ څ اعچاٻی، یٲ ات٬اب٭ اثچٿاټپ كا ؿك رلیابځ عاچاؿث ا٫ٴڄاـ. ؿك ؿك صڄیڂ

ؿا٣یڌاثلاډیپ اٿبٽ، ٳڈ بٽ ثلؿڃـ څ ثب اڅ كا ثڈ ی آڄبیی یب٫ت.مڃـاځ ٳچ٫ڈ ثب ؿا٣یبځ ٣جب

ٯاـكڍ ثاچؿ ٳاڈ ٿبیاڌ ٿبڃڄـ اڅ ثڈ ډچیبكڍ څ ؽلؿٿڄـڍ ثی .ٿ٤ل٫ی ٳلؿڃـؽال٫ت ؿات

٣ڄاچاځ تغیڂ څ ا٣زبة اٿبٽ ٣جبیبځ ٷت. ډڄچم ؽیټی رچاځ ثچؿ ٳڈ ام ربڃت اٿبٽ ثاڈ

0یڂ ډڄٸبٽ ڃچمؿڇ بٹ ثیتل ڃـات.اڃـ ٳڈ ؿك ا . ڃچتڈؽلابځ ٫لتبؿڇ ـ ؿا٣ی ثڈ

،ؽلابځ كا ثی ام ډال رابڍ ؿیٸال اٿیڈ ٣ڀبٹ ثڄیډبڍ كڍډب څ تجڊٴب ثـ ك٫تبكڍ

ؿا٣یبڃی ٳاڈ ام ٿاـت ٿجټ٨بځ څ . چٹ ؿ٣چت ٣جبیبځ آٿبؿڇ ٳلؿڇ ثچؿثلاڍ ٯج ام ؛ډاب پای

ٷبڃابځ ؿك ډال اڊل څ كت ثبمئا ډی ؿكؽلابځ ٷیٺ اـڇ ثچؿڃاـ ربڃت اٿبٽ ٣جبیبځ ثڈ

ـ ډبڍ ٷیلڍ ؾت .ؽچاڃـڃـ ثی٤ت څڍ ٿی ٷتڄـ څ ٿلؿٽ كا ثڈ اڍ ٿی یڈٯل ثاڂ ٣جاـاهلل اا

ؿك ؽلاابځ ٫لٿابڃلڅایی ؿااتڄـ څ اٿیاڈ ثڄیٳڈ ام ربڃت ثڂ ٣جـاٻلعڀڂ ٯلڍ څ رڄیـ

ؿیالڍ ؾایـ. ڃجاڍ ٳلؿڃاـ ٫بیاـڇ ؾتی ؿڃجابٹ څ اٴڄزڈ ٿای ٣جبى كا ثڈ ؿا٣یبځ ثڄی

څ ٳ څ ڃؾت څ ص٨بڃیابځ څ ؽاتالځ څ ٿالڅكڅؿ څ ام ٿلڅ څ ثؾبكا څ ڀلٯڄـ ڃٸقت ٳڈ

.254 5ٳبٿٺ د -0

- 26 -

‌احغبط‌ػشة

اتچڇ اٿیڈ ثڈ ثڄیتجڊٴبك ٣بٿالځ ٳبڃی ٳڈ ام رچك بٻبځ تب ډلات څ پچڄٲ څ یتبځ

اعاچاٹ ؿك ایاڂ ربځ پقیل٫تبك ٷتڈ ثچؿڃـ. ڈ٣جبى كا ث آٿـڇ ثچؿڃـ ؿ٣چت ٫لتبؿٷبځ ثڄی

.لابځ آٿـؽ رچ ثڈ څ اڃتبٽڇ ط ٷتبػ څ ڃتچاثچٿټپ ثب آځ كڅ

تابڇ ډڀاڌ ڃبكاایبځ، ډڀاڌ ؿك ؽلابځ ٳبك اڅ پیل٫ت میابؿ یب٫ات. ؿك ٿاـتی ٳچ

ؿٷبځ، ؿك میل ٻچاڍ اڅ ٷلؿ آٿـڃـ.ؽچك ډڀڌ ٫لیت مرلؿیـٷبځ څ

ثیـاؿ رجبكاځ ٣لة ایلاڃیابځ كا ام ااالٽ اتچڇ ٳالؿڇ ثاچؿ.

ؽلابځ ٳاڈ ؿك آتا راچك څ ڀا٢ عٴابٽ څ اٿالاء ٣الة

ؿیـ. تڄڈ آیت ٿیچؽت ثی ام ډل ربڍ ؿیٸل امیڂ ٫ ٿی

اؾت ډاب ډب څ ٿلڍ . یڀبڃیـت ؿكٷل٫تڈ ثچؿ رب ثیڂ ا٣لاة تینڇ څ ؿڅكڅیی ثڈ ؿك آځ

ٷت. ډب ٿڄ٬زل څ ٿت٤ٺ ٿی ك ٤ټڈ ڃ٬ب٭ څ اؽتال٩ آځؿكډپ ا٫تبؿڇ ثچؿڃـ څ ؽلابځ ؿ

كایـ ٫ا ا٫الاؿ ٯجیټاڌ ؽاچؿ كا عٴچٿت ٿای ډل یٲ ام ایڂ ؿڅ ٯجیټڈ، څٯتی ثڈ

ٳلؿڃاـ ا٬لڇ څ ٫لمڃاـاڃ ؿك ؽلاابځ عٴچٿات ٿای ثڂ اثی تٿڊټ ڃچاؽت. ٿـتی ٳڈ ٿی

چٿات كایـڃـ عٴ ثڂ ایبك ثاڈ ثڂ ٿټپ څ ڃل ډب ؿك اڅد ٯـكت ثچؿڃـ. صچځ ٯتیجڈ یڀبڃی

.یب٫ات اؽتال٩ ثیڂ ا٣لاة یڀابڃی څ ٿالڍ ډڀاچاكڇ ٫نڅڃای ٿای ډب ت٬چ٭ یب٫تڄـ. ٿلڍ

ت. ایلاڃیابځ امیاڂ ڃ٬اب٭ څ ؽچا كیـ ؿیٸلڍ كا ؽچاك څ مثچځ ٿی ډل ٳـاٽ ٿی عٴچٿت ثڈ

ډاب ام عٴچٿات ٣الة ثیاناك ثچؿڃاـ څ ؽاچثی تچاڃاتڄـ ثڊالڇ ثجلڃاـ. آځ ت٤ت ٣لثبځ ثڈ

ؽچاتڄـ ؽچؿ كا ام ڃڄٶ ٫لٿبڃجلؿاكڍ تبمیبځ ثلډبڃڄـ. ٿی

اٿب ډڄچم ډڄٸبٽ آځ ٫لا ڃلیـڇ ثچؿ. ډڄچم ٯـكت څ ټڈ ؿك ؿت ٣لة ثچؿ. ډڄچم

ام آڃابځ اڃتانا١ ٷالؿؿ څ ایلاڃیابځ ثاـڅځ څااڈ ثابك یٲ اٿٴبځ ڃـات عٴچٿت االٽ ثڈ

ٳلؿڃاـ ڃاڈ ٳچكؿاكڍ ٳڄڄـ. اٷل ایلاڃیبځ ټڈ څ ٯـكت كا یٴلڇ ٿؾچ ؽچی ٿای

ٳلؿڃـ ثټٴڈ بیل اٯچاٽ ٧یل٣لة ڃیان ؿك ٿجابكمڇ ثاب ډب ٯیبٽ ٿی ٫ تڀبٽ ا٣لاة ثل ـ آځ

څ یابكاڃ كا څاؿاك ایلاڃیبځ ٿڀٴڂ ثچؿ ثب ٣لة ٿت٬ٮ چڃـ. ایڂ اڃـیڈ ثچؿ ٳاڈ اثچٿاټپ

ٳلؿڃـ څٯتی عٴچٿات ډب تچك ٿی ډبپ آ٧بم ڃڀبیڄـ. آځ ڃبٽ ثڄی ٳلؿ ٳڈ ؿ٣چت ؽچؿ كا ثڈ

ؽچاډاـ ډبپ مٿبٽ ٳبكډب یٴلڇ ؿك ؿت ایلاڃیابځ اٿیڈ ثلا٫تـ ثب كڅڍ ٳبك آٿـځ ثڄی ثڄی

- 27 -

ت اڃـییـڃـ ٳڈ پي ام ثلا٫تابؿځ عٴچٿا ب ڃل٫تڈ ثچؿڃـ. ڃین ٿیؽ ثچؿ. ؿكیڂ تچك ڃین ثڈ

ایلاڃیابځ ٣جبى ثتبڃڄـ څ ثڈ تچاڃڄـ عٴچٿت كا ام ثڄی آبڃی ٿی ډب، ؿك ډڄٸبٽ ٻنڅٽ ثڈ اٿچڍ

ا ڃین ڃبځ ؿاؿ.كٿڄتٺ ڃڀبیڄـ. عچاؿحی ٳڈ ث٤ـډب ات٬ب٭ ا٫تبؿ ؿكتی ایڂ اڃـیڈ

ٳڈ عٴچٿت اٿچڍ ؿك ؽچاة ٬٧ټات څ ٧الڅك، ٿات كڅیابڍ الیای ډڄٸبٿیثبكڍ

اڍ ؽچؿ ثچؿڃـ اثچٿټپ ډبڍ ٯجیټڈ ډب څ ؿڀڄی تینڇؽچی ثچؿ څ ا٣لاة ؽلابځ لٷلٽ

ثڂ یبك ٤ی ٳالؿ ا٣الاة ، ڃلربٿٸبځ یبڇ اڅ، ڃڊت ؿ٣چت ثلؽبت. ٿبكځ ڃڊت ثڈ

ډب كا ام ٿیبځ ثلؿاكؿ. اٿاب څٯات ٷقاتڈ ثاچؿ. ٿلڍ څ یڀبڃی كا آتی ؿډـ څ اؽتال٩ آځ

ڃ٠ال عباٺ آیاـ څ تـثیل څ فٳبڅت اثچٿټپ ٿبڃ٢ ام آځ ٷات ٳاڈ ثایڂ ا٣الاة تچا٫اٮ

حڀل كیـ. ٳڈ ٣لثبځ ډڄچم لٷلٽ رـاٹ څ ڃنا١ ثچؿڃـ ؿ٣چت اڅ ثڈ ډڄٸبٿی

یٴای ام ٳڈ ڃبٽ اٿبٽ ؽبی كا فٳل ٳڄـ، ثاڈ آځ اثچٿټپ ڃؾت ٿلؿٽ ؽلابځ كا ثی

ؽچاڃـڃـ. ٿلؿٽ كب ٿی ٷچڃڈ ؿ٣چت كا ؿك آځ مٿبځ ؿ٣چت ثڈ ایڂ 0.ٳلؿ ډبپ ؿ٣چت ٿی ثڄی

ؿااتبځ ډڀٸبځ ثال اڅ ات٬اب٭ ٳلؿڃاـ ډاپ ٳڈ ډبپ ل ٳي ام ثڄیٳلؿڃـ ٳڈ ثب ډ ثی٤ت ٿی

ڃبٿاڌ ٿز٤اچٻی ٳاڈ ڃچیاڄـ ؿك ڃات كـ. ٿی ڃ٠ل ٿی یڂ ٿچكؿ ڃٴتڌ ربٻجی ثڈثبڄـ. ؿك

جاثچٿټپ ثلاڍ ؽچؿ بؽتڈ ثچؿ ؽچیتڂ كا ام ؽبڃاـاځ ٣ ثاڂ بای څ ام ٫لمڃاـاځ اټی

ڇ ثاچؿ چٿټپ ثڊبڃڌ ؽچی ٳالؿ ؽچاڃـ. یٴی ام ٷڄبډبڃی ٳڈ ٿڄچك ثلاڍ ٯتٺ اث ٣جـاهلل ٿی

ٳڈ اٷل ڃبٿڈ كا اثچٿټپ ثلاڍ صڈ بؽتڈ ثچؿ بیـ ثلاڍ آځ ڃبٿڈ ثچؿ. ایڂ ڃت ډڀیڂ ڃت

تچاځ تچك ٳالؿ ؽال٫ت ثلاڍ اڅ ٿـڅؿ ڃجبـ. آیب ڃڀی ؿت آیـ كاڇ كیـځ ثڈ ڈی ثت٫ل

ڃیـڇ ات ثاب كب ٿیهللثڂ ٣جـا ټی ٳڈ ڃت ؽچؿ كا ثڈ ربٿٸبځ، ؿك عبٻی ٳڈ لؿاك یبڇ

ٳچایـڇ اات ؿڅك ب، ثلاڍ پیل٫ت ٳبك ؽچی ٿای ك ٷچڃڈ ؿ٣چت ڃڊبڃی، ؿ٣چت ثڈ ایڂ

ؿیـڇ ات ٳڈ ڃیت ٳڈ اثچٿټپ ثلاڍ اڃتبٽ ام ٣لة څ اعیبء عٴچٿت ایلاځ، ثڊتل آځ ٿی

ډڀیڂ رڊت ثچؿ ٳاڈ ٿڄاچك، ؽټی٬اڌ میالٱ څ ؿت آڅكؿ. ثڈ ڈڃبٽ ؽال٫ت ث ڈعٴچٿت كا ث

ټجی اثچٿټپ ڃٸلاځ ثچؿ څ ؽال٫ت ثلـ، امیڂ ربڇ ٳڈ ثڈ ٯجٺ ام آځ٣جبی، عتی ثبډچ

ڃڀچؿ. ډڀچاكڇ ؿك ډالٱ اڅ ٤ی ٿی

.314 0ؽټٴبځ د اثڂ -0

- 28 -

‌اقؼ‌صاة

‌ثبفشذ

ؿ٣اچت كا ؿك میال ٻاچاڍ ٯاچاڍ ڃبكاای تچاڃت تڀابٽ ثبكڍ اثچٿټپ ؿك ؽلابځ

ثڂ ایبك كا ٳاڈ ام ربڃات چك ثلآڅكؿ څ ڃل ل ثڈ 029 تبثتبځ. ؿك ٷلؿ آڅكؿؽچی

تااټیپ څاؿااات. ٴاات ؿاؿ. ٿاالڅ څ اااي ڃیاابثچك كا ثااڈٿاالڅاځ ؿك ؽلااابځ ثااچؿ

٫لٿبځ اڅ كاڇ ٣لا٭ پی ٷل٫تڄـ. ثب څرچؿ ٿبڅٿت ٿلڅاڃیبځ ٳچ٫ڈ تټیپ ـ ربٿٸبځ ثڈ یبڇ

ؽال٫ت ثل اثچاٻ٤جبى ٬بط الٽ ٳلؿ. څ ثڈ

څكؿ. ؿك ماة څاٯ٢ ؿك آ ٿلڅاځ آؽلیڂ ڃیلڅڍ ؽچؿ كا رڀ٢ ٿی

بځ ؿكا٫تبؿڃـ. رڄٸای ربٿٸبځ ثب ٿلڅاڃی یبڇ لمٿیڂ ٿچٺ

ډچٻڄبٱ كػ ؿاؿ. ٿلڅاځ ٷلیؾات څ ثایبكڍ ام اابډیبڃ

ؿك « ماة» ٿیاـاځ ٷچڃاڈ څ ثاـیڂ یب٫ات اٿیڈ ؿك ٿل٭ پبیابځ عٴچٿت ثڄی .ډالٱ ـڃـ

پي ام یاٲ ٯالځ ڃابل ٴڈ ثټاٿیڈ ثچؿ، بډـ چ ثڄی ٫ڃڈ 032بٹ االؽل رڀبؿڍ

٧ټجڈ ایلاڃیبځ څ ٴت ا٣لاة ٷت.

ؿیـ ٳڈ ؿكیڂ عاچاؿث المٽ ٿی میلالٳت ڃٴلؿ. ؽچؿ، اثچٿټپ ډب ؿكیڂ رڄٶ

ډبڍ ؿڅٻات ٳڈ ؽال٫ت ٣جبی ؿك ٳچ٫ڈ، ثل كڅڍ ؽلاثڈ ؽلابځ كا ام ؿت ڃـډـ. ډڄٸبٿی

، ؿك پت رجڊڈ الٷلٽ ؽلابځ ډڄچم ؿكربٿٸبځ ـ، اثچٿټپ لؿاك یبڇ اٿچڍ ثڄب ٿی

ت. ٯاـكت څ ؿاا ؽلاابځ ڃٸاڈ ٿای یبٳابځ څڍ كا ؿك لمٿیڂ څ آییڂ ڃ ثچؿ. ٣الٯڈ ثڈ ٳبك

ایڂ ٯـكت اڅ؛ ؿك ع٬ا آیایڂ مكتاتی ڃیان ٠٣ڀت اڅ ؿك ؽلابځ عـ څ اڃـامڇ ڃـات.

ؽاچثی ثاڈ ٫لیـ، آ ؿاتبځ ثڈ ك٫ت؛ ٿاحل ثچؿ. ٳبك ٿی ډڀبځ اڃـامڇ ٳڈ ثلاڍ ؿ٣چت االٽ ثڈ ثڈ

ٳڄـ. ایڂ ؿ٣چڍ كا تإییـ ٿی

ام یاچ٥ ٿبكځ پبیبځ ؿڅٻت اٿچڍ ٳڈ ؽلابځ، ثلاڍ كډابیی

یبكڍ اثچٿټپ ثلؽبتڈ ثچؿ ثڊب٫لیاـ پـیاـ ابكت ٣لثبځ ثڈ

ٳالؿ ام كاء څ ٣بیاـڍ ٳاڈ اڅ ت٤ټایپ ٿای آ څآٿـ. ؿكثابكڋ اڅ

ؿت آڅكؿ. ڈتچاځ ث ډب صڄـاځ اال٣ی ڃڀی ٿبٻ٤ڌ تبكیؼ

٫لڅكؿیڂ څ ام اډٺ مڅمځ ثچؿ. ؿك آ٧بم ٳبك صڄاـڍ ڃبپـیاـ ٿبڇ اڃـ ٳڈ اڅ پل ڃچتڈ

راب ډابڍ آځ رب ثبم آٿـ ام ل٫اڈ رب ٿبڃـ. صچځ ام آځ ډ٬ت بٹ ؿك آځصیڂ ك٫ت څ ـ. ثڈ

- 29 -

اڍ جن كڃٶ ثب ؽچؿ آڅكؿ ٳڈ صچځ پیضیـڇ ـڍ ام ڃلٿی څ ڃبمٳی ؿك ؿات رابڍ ربٿڈ

ٷل٫تی. ثڊب٫لیـ صچځ ام صیڂ ثبمٷت ؿك ٯلیڌ یلاڅڃـ ام كڅتبڍ ؽچا٩ ڃیبثچك ٿٴڂ

یی ثلآٿـڍ څ صچځ كڅم ـڍ ام آځ ٫لڅؿ رب ډل ت ثل ثبال ٷل٫ت څ ؿیڂ تبمڇ آڅكؿ. ؿك آځ

ٳلؿ اڅ كا ثـیـ. ثڊب٫لیـ ثلمٷل كا ٳبك ٳڈ ؿك ٿنك٣ڌ ؽچی ٳبك ٿی آٿـڍ ٿٸل ٿلؿڍ ٳت

اٽ څ ثڊات څ ؿڅمػ ثال آییڂ تبمڋ ؽچی ؽچاڃـ څ ٷ٬ت ٳڈ ٿڂ تبٳڄچځ ؿك آڀبځ ثچؿڇ ثڈ

ـ څ ډڀایڂ یڃتبؿ. څ ایڂ ربٿڌ اجن ؿك پچاب اڃـ. ؽـاڅڃـ ثل ٿڂ څعی ٫ل ٿڂ ٣لڈ ٳلؿڇ

0ؿیڂ اڅ ؿكآٿـ څ ٷلڅډی ثیبك پیلڅ اڅ ـڃـ. مٿیڂ ٫لتبؿ. ٿلؿ، ثڈ ب٣ت ثڈ

ٳڄاـ اٻجتاڈ ام اثڊابٽ څ ا٫ابڃڈ ایڂ كڅایتی ٳڈ اثچكیغبځ ؿكثبكڋ آ٧بم ٳبك اڅ ثیبځ ٿی

ؿات ڈتچاځ ثا ډبڍ ٯـٿب ڃڀی ثی ام ایڂ ؿكثبكڋ اڅ صینڍ ام ڃچتڈ فٻٲ ٿ٢ؽبٻی ڃیت.

آڅكؿ.

اڃـ ٳڈ االٽ ثل اڅ ٣لاڈ اڃـ. ث٤ی ڃچتڈ څ آكاء اڅ ڃین اؽتال٩ ٳلؿڇ ؿكثبكڋ ٣بیـ

اٿب ام ٷ٬تڌ 2ٳلؿڃـ څ پقیل٫ت ٻیٴڂ صچځ ٳبډڄی پیڈ ٷل٫تڈ ثچؿ االٽ اڅ پقیل٫تڈ ڃیبٿـ

آځ ثچؿڇ ات ٳڈ آیایڂ ٿزاچى كا ااالط پی آیـ ٳڈ ثڊب٫لیـ، ؿك اثچكیغبځ صڄیڂ ثلٿی

مكتتی څ آییڂ ااالٽ آاتی څ بمای پـیاـ ؽچاتڈ ات ثیڂ ؿیڂ ٳڄـ څ بیـ ٿی

آڅكؿ.

كڅ آییڂ مكتت كا تـیٮ ٳلؿ ٻیٴڂ ؿك ثیبكڍ ام اعٴبٽ ثب ٿزچى ٿؾبٻ٬ت امیڂ

٫بكی آڅكؿ څ ؿك آځ اعٴبٽ څ الای٢ ؽاچؿ كا ثابمڃڀچؿ. ٳلؿ څ ثلاڍ پیلڅاځ ؽچؿ ٳتبثی ثڈ

بیـ ؽابٻی ام ؽټا څ ٳاڈ ا ٳڄـ ثب آځ صڈ اثچكیغبځ ؿك ثبة لای٢ څ اعٴبٽ اڅ ثیبځ ٿی آځ

آیـ ٳڈ ثڊب٫لیاـ ثاـ٣تی ؿك آیایڂ ٿزاچى اتجبڇ ڃجبـ ربٻت ات. ام ڃچتڌ څڍ ثلٿی

پـیـ آڅكؿڇ ات.

ٳڈ ڃڊت اڅ ؿیلڍ ڃابییـ ڃین ډڀیڂ ثچؿ ٳڈ ٿټڀبڃبځ څ ٿزچابځ بیـ ٣ټت ایڂ

ٿاـ آڃیابثچك اڅ ؽڀٸیڂ څ ڃبكای ثچؿڃـ. ٷچیڄـ ٳاڈ صاچځ اثچٿاټپ ثاڈ ٽډل ؿڅ ام ٯیب

صبح ٻیانیٲ، 201آحبكاٻجبٯیڈ -0

.483اٻ٬ڊلت، -2

- 31 -

‌گشا‌هصس

اځ ثل اڅ ٷلؿ آٿـڃـ څ ٴبیت آڅكؿڃـ ٳڈ ثڊب٫لیـ االٽ څ ٿزچی ډال ؿڅ قثـاځ څ ډیلثٿچ

رڄٶ څڍ ٷیٺ ٳلؿ تب اڅ كا ثٴتڄـ څ ثڂ ٤جڈ كا ثڈ كا تجبڇ ٳلؿڇ ات. اثچٿټپ ٣جـاهلل

0ډل ٳڈ ام ٯچٽ اڅ یب٫تڄـ ډالٱ ٳلؿڃـ.

ځ ٳاب٫ل څ ڃانؿ ٳڈ ثبمٷت اڅ كا اڃت٠بك ؿاتڄـ ڃانؿ ٿاټڀبڃب اڅ ٷچڃڈ پیلڅاځ ثـیڂ

څ ت٤یات اٴڄزڈ اؾتی ٿاچكؿ كڅ ثاڈ اـڃـ څ ام ایاڂ ٿزچبځ اډٺ ثـ٣ت ڀلؿڇ ٿی

ٷل٫تڄـ. ٯلاك ٿی ٿټڀبڃبځ

اڃاـ څ ڃچیڄـٷبځ ٳتت ٿټٺ څ ڃغٺ، ثڊب٫لیـ كا یٴی ام صڊبك ٫لٯڌ ٿزچى اڀلؿڇ

ـ اڃا ڈ څ ثڊب٫لیـیاڈ ؿاڃاتڈ یا ؿیڄ ؽالٽ ،ٿؾیڈ ،كا ٣جبكت ام: مكڅاڃیڈٿنثچك آځ صڊبك ٫لٯڈ

تال ٳڈ ٯچٹ ثڊب٫لیـیڈ ام ٷ٬تبك ٿزچبځ اټی پاڄـیـڇ ٣یـڋ ڃچیڄـٷبځ ٿنثچك، ثب آځ ثڈ

ډب ثاـ٣تی ثاچؿڇ اات ٳاڈ ؿك ؿڅكڋ میلا ؿیڂ آځ 2تچاځ رنیڈ ٯجچٹ ٳلؿ ڃڀی ځبات ام آڃ

ډڀیڂ رڊت ثچؿ ٳاڈ آیایڂ اڅ څ ؽابلڋ اڅ ٣ڀاـا ٣لاڌ االٽ پـیـ آٿـڇ ات. ٯ٤ب ثڈ

٫لاٿچی ٷت.

صاڈ بؿډـ ٳڈ اثچٿټپ ثلاڍ رټت مكتتیبځ ؽلابځ تا آ٫لیـ ڃبځ ٿی ثڈٿبرلاڍ

تاچاځ ٿایاـ ؿیٸالڍ ثالاڍ ایاڂ ٳلؿڇ ات. ؿك ؿاتبځ ڄجبؿ ڃین ٿای اڃـامڇ ٳچ ٿی

ڃی ٿغالٱ ٣ڀاـڋ څڍ اآییڂ څ ڃواؿ ایل ٣لة څ ٣الٯڈ ثڈ تچمڍ ڃجت ثڈ اعتڀبٹ یب٫ت. ٳیڄڈ

آٿـ ډڀچاكڇ ٿبیڌ ټجی اڅ پـیـ ٿی ربڇایڂ م ډبیی ٳڈ ا ثچؿڇ ات. ؿك ډل عبٹ آحبك څ ڃبڃڈ

ثیپ څ څعت ٣جبیبځ ثچؿ.

ډڀاچاكڇ ٿلاٯات اثچٿاټپ ثاچؿ. ؿكیڂ ٿیبځاثچر٬٤ل ٿڄچك

ایڂ ثلاؿك اثچٿټپ ڃین ثب ٧لڅك څ آمكؿٷی ؽبی ٳڈ ؿات ثڈ

ٷچڃڈ ؿك ٿیبځ ٳلؿ. ثـیڂ میلٱ څ ٿچفڍ ؽټی٬ڈ ا٣تڄبیی ڃڀی

.ل٫تؿڅ علی٪ رـاٹ ڃڊبڃی ؾتی ؿكٷ ایڂ

.200آحبكاٻجبٯیڈ، -0

.205اٻ٬ل٭ ثیڂ اٻ٬ل٭، -2

- 30 -

ٳاالؿ. ؿااڀڄی اثچٿااټپ څ ډااالٱ اڅ تغلیااٲ ٿاای ٿڄااچك ډڀیااڈ اا٬بط كا ثااڈ

ؽلابځ ڃنؿ اثچٿټپ ٫لتبؿڇ ثچؿ تب اڅ ڃچیڄـ ٳڈ څٯتی ٬بط ثلاؿك ؽچؿ ٿڄچك كا ثڈ ٿی

ثاڂ ثچٿټپ: ټیڀبځ»ؿڅتی ٣ټچیبځ ٿتڊپ ثچؿ كای ٳڄـ ؽالٹ ٳڈ ثڈ ٯتٺ اثچټڀڌ كا ثڈ

ثلاڍ ؾڂ ڃبصینڍ ٳڈ امڅ ڃٺ « ٧0بیت ثنكٵ څ ٿلؿڍ ثڈٳخیل كا ٳڈ ل ډڀڌ ؿا٣یبځ ثچؿ

ٳلؿڇ ثچؿڃـ، ٫لٿبځ ؿاؿ تب ؿك عچك ٿڄچك ثٴڄـ څ ٿڄاچك ام ایاڂ ٷاتبؽی اثچٿاټپ

څ چڍ ٬بط ثبمٷت څ ٳیڄڌ اثچٿټپ كا اڃاـك ؿٹ ٷل٫ات څ »ؾت ثلآ٬ت څ ثلڃزیـ،

ب ثٸلؿاڃـ څ ؿیٸلڍ كا ٷ٬ت ایڂ ٿلؿ ثـیڂ ؿتٸبڇ ٫لٿبځ اٷل صڄبڃٲ ؽچاډـ؛ ایڂ ٳبك ام ٿ

ثچٿټپ كا ڃؾچاڃی څ ڃٴی ٳبك كا ثٸ٬ت څ آ٧بٻ ډڀی ٳلؿ ٳڈ تب ؿډـ. څ ایڂ ثبة ٬بط

2«تچ اتبٿت ڃٸیلؿ څ ٬بط ؿ٢٫ ډڀی ٳلؿ.

ٿلٵ ٬بط ؿكیڂ ٿیابځ ثایپ څ څعات ٿڄاچك كا ا٫انڅؿ. پاي ام ٿالٵ ا٬بط

ڂ ؿ٣اچڍ ام اڅ عڀبیات یؿ٣چڍ ؽال٫ت ثلؽبت. رڀب٣تی ڃین ؿك ثڈ٣پ اڅ ثڂ ٣ټی ٣جـاهلل

ام اثچٿاټپ صابكڇ څ ٿاـؿ ؽچاات. ڃبصبك ٳلؿڃـ څ اثچر٬٤ل ؾت ڃٸلاځ ـ. ؿكیڂ ثبة

اډڀیتای ؿاؿ څ ثڊبڃڈ آڅكؿ ٳاڈ ٳابك ٣جاـاهلل ؿك ابٽ رڄٶ ثب ٣جـاهلل كب ڃڀی اثچٿټپ ثڈ

ٳچایـ ؽاچؿ كا ام ایاڂ ڃـاكؿ، ام ؽلابځ ثیتل ثبیـ ڃٸلاځ ثچؿ. ثب ایڂ ثڊبڃڈ اثچٿټپ ٿی

ؽلابځ ثلڅؿ. آیب ؿكیڂ ٿچكؿ اثچٿټپ اڃـیڌ اتالٹ ؽلابځ كا اؽتال٩ ٳڄبك ثٴـ څ ثڈ

ؽچااتڈ ثڂ ٣ټی ٳڈ ؿك بٽ ٿـ٣ی ؽال٫ت ثاچؿ ٿای ؿاتڈ ات آیب اڅ ڃین ٿبڃڄـ ٣جـاهلل

اڍ ایزبؿ ٳڄـ څ ؽچؿ كا ام ؽبڃـاځ ٣جبیبځ ٿ٤ل٫ی ڃڀبیاـ ات ؿك ؽلابځ ؽال٫ت تبمڇ

ؽچاتڈ اات ٿیاـاځ كا ڃچیڄـ ٳڈ اڅ ؿكیڂ ٿبرلا ٫ ٿی بځ ٿیٿڀٴڂ ات، اٿب ٿچكؽ

ؽال٫ت ثلڄـ. ثلاڍ ؿڅ علی٪ ؽبٻی ٳڄـ تب ډل ٳـاٽ ٧بٻت ـڃـ ثڈ

ڃ٢٬ ٿڄچك ام ایڂ ٳبك ڃین ٿڄ٢ ٳلؿڃـ څ لاڃزبٽ اثچٿټپ ٿزجچك ـ ثڈاڅ كا ٻیٴڂ

ام ؽچؿ ڃابځ رڄٶ ٣جـاهلل ثلڅؿ. اٿب ؿك ایڂ رڄٶ اثچٿټپ صڄـاځ ؽچڃت څ علاكت ثڈ

ڃـاؿ. عتی څٯتی ٣جـاهلل ٴت ؽچكؿ څ ٷلیؾت، ثلؽال٩ اڃت٠بك ٿڄچك، اثچٿاټپ اڅ كا

.323ٿزڀٺ، -0

رب. ډڀبځ -2

- 32 -

‌فشجبم‌اثهسلن

ثاچؿ ثالڇ ثڂ ٣ټای ٳاڈ څاٻای ثلڇ ك٫ت څ ڃنؿ ثلاؿك ؽچؿ ټیڀبځ ؿڃجبٹ ڃٴلؿ. ٣جـاهلل ثڈ

ډبیی ٳڈ ؿكیڂ رڄٶ ډب څ ؽنیڄڈ پڄڊبځ ٷت. ٿڄچك ٳبڃی كا ٫لتبؿ تب عبة ٧ڄیڀت

ؿت اثچٿټپ ا٫تبؿڇ ثچؿ ڃٸڊـاكڃاـ. څٯتای ایاڂ ٫لاتبؿٷبځ ڃانؿ اثچٿاټپ ڈام ٣جـاهلل ث

ٿڂ ؿك ؽچځ ٿټڀبڃبځ اٿیڄپ څ »ربٿٸبځ ثلآ٬ت څ پلؽب ٳلؿ ٳڈ كیـڃـ، لؿاك یبڇ

ٿڄچك كیـ ثل ٿڄچك ڃبنا ٷ٬ت څ ایڂ ؽجل ٳڈ ثڈ ٷبڇ ثڈ آځ« ؿك ٿبٹ آڃبځ اٿیڂ ڃیتپ

ؿ.اثچٿټپ ا٫نڅ ؽپ څ ٳیڄڌ اڅ ڃجت ثڈ

تلایـ ٳاڈ ٯاـكت څ اٴچڇ اڅ ؿك ٷچڃڈ، ٿڄچك ام اثچٿټپ ڃٸلاځ ثاچؿ. ٿای ثـیڂ

كڅڃٮ ٳڄـ. ٣لثبځ ڃین ٳڈ ام اثچٿټپ ٳیڄاڌ اؾت ؿااتڄـ ؽلابځ، ٳبك ؽال٫ت اڅ كا ثی

كڅمڍ »ڃچیاڄـ ٳاڈ ٿڄاچك ٳلؿڃـ. ٿی تل ٿی څڍ ثـٷڀبځ ؿكیڂ ٿیبځ ٿڄچك كا ڃجت ثڈ

ٻچ ٳبځ ٫یڊڀاب آٻهڊةاڌإ بال »ټپ صڈ ثیڄی پبؼ ؿاؿ ٳڈ ثچٿثڂ ٿټپ كا ٷ٬ت: ؿك ٳبك ڌٯتیج

كا آڅیانڋ ٿڄچك ٷ٬ت ثي ٳڂ ایڂ ؾڂ كا ؿك ٷچ ٳی ٷ٬تای ٳاڈ آځ 0«اٻټ ڈ ٻ٬ةـةتب

2«ٷچ ؽچی ؽچاډـ بؽت.

ډاب ٳاڈ ؿك تابكیؼ ٿڄاچك، صڄابځ لاڃزبٽ، ؽپ څ ڃٸلاڃای

اڃااـ ؿاٽ ٫لیجاای ؿك پاای كاڇ اثچٿااټپ ڃڊاابؿ څ اڅ كا آڅكؿڇ

ٳاڈ ڃڊات اثچٿاټپ ٷچڃڈ ثب آځ ثـیڂڃیلڃٶ ډالٱ ٳلؿ. ثڈ

ٷڀابځ حڀل ڃڀبڃـ. ډـ٩ اڅ ډلصڈ ثچؿڇ ات، اثچٿټپ ثی ډـ٩ ؽچی ڃلیـ یٴلڇ ثی ثڈ

ٿزـ څ ٠٣ڀت ایلاځ ثلؿاتڈ ات.تلیڂ ٯـٽ كا ؿك كاڇ اعیبء څ ا٣بؿڋ ٿاحلتلیڂ څ ثنكٵ

ڀبك ڈایلاځ ثتبكیؼ كتبؽین ډبڍ ٿټی ایلاڃیبځ څ آ٧بم پیبډڄٶ رڄجاڅ ڃڊت

اٿیڈ كڅیبڍ ثلتلڍ ڃواؿ ٣لة كا ام پی صڀبځ ثب ثلاڃـاؽتڂ عٴچٿت رجبك ثڄی اڅ آیـ. ٿی

ی څ ؿك ابمٿبځ یبا ،ایلاڃای ڃجاچ٥ څ ثالاڍ رټاچڋ فڅ٭ څ آٻچؿڋ تبمیبځ ٿغچ ٳلؿ. ؽچاة

ډبڍ تبمڇ ٷچؿ.رتڀب٣ی االٽ كاڇا

>.22اڃجیب: -20= -0


http://tadabbor.org/?page=quran&SID=21&AID=22



- 33 -

‌اتقبم‌اثهسلن

ااٹ ربٻجی اات. ثاب یلاڃیبځ ؿك څاٯ٤ڌ ماة رجلاځ ٳلؿڃـكا اڅڃـ آیب ٴت ڃڊب

ؿیلڍ ثل ڃیبٿاـ ٳاڈ .اٿیڈ ثلا٫تبؿ ثڄیبؿ ؿڅٻت تڀٴبك ثڄی« ماة»ٴت ٿلڅاځ عڀبك ؿك

كڅڍ ٳبك بځ ثڈؿت ایلاڃی ڈاڍ ث ؽال٫ت تبمڇڅ ډبڍ تی٬چځ ث٨ـاؿ ثڄب ـ ؿك ڃنؿیٲ ؽلاثڈ

آٿـ.

ببڃی ثچؿ. ؽټ٬بڍ اڃٸین لة صین یبؿآڅك ؿڅكاځ ثب ٴچڇه ٳڈ ؿك آځ ډڀڈؽال٫تی

ـ ث٨ـاؿ، ثڈ ثاب ایاڂ ډڀاڈ، ایاڂ 0.ٯچٹ ؿاكٿتتل ببڃیبڃی ثچؿڃـ ٳڈ ؽاچځ تابمڍ ؿااتڄ

ٳااڈ ؽااچؿ كا ٿڊااچك ڃیاالڅڍ ٿ٤ڄااچڍ ایاالاځ څ ٿااـیچځ ڃااواؿ، ؿك عاابٻی باابڃیبځ تاابمڍ

كڅ ثلاڍ ڃبكای ثچؿڃـ. امیڂٿ٤ڄچڍ ؿاڃتڄـ امیڂ ڃیلڅڍ ٸل٩ ڃیبځ ٿیډبڍ ایلا پبیڀلؿڍ

كډبیی ؽچی امیڂ ربفثڌ ٠٣یپ ډل مٿبځ ٳڈ ٿزبٻی یب٫تڄـ ٣جج ٳچی ٳلؿڃـ.

ٯتاٺ څیټڈ اثچٿټپ بعت ؿ٣اچت كا ثاڈ ځاڃیلڃٶ ڃبكڅایی ٳڈ اثچر٬٤ل ٿڄچك ثـ

ٿغڀاـ، څ ؽاالٹ څمیال آٹ ـځ اثچاټڀڈ ڈثچؿ. ٳت اثټڊبڃڈآڅكؿ، ڃڀچؿاكڍ امیڂ ٳچ

كڅؿ. ڀبك ٿی ڈآٿین ث ؿیٸل امیڂ ڃڌ ؽـ٣ڈ اڍ ثلا٫تبؿځ ؽبڃـاځ ثلٿٴیبځ ڃین ڃڀچڃڈ

آم څ ٳیڄڌ ٣لثبځ ٷت اٿاب ؽابلڋ اڅ ڌثبكڍ اثچٿټپ ٤ڀ

ډڀچاكڇ ؿك ؿٹ ایلاڃیبځ ثابٯی ٿبڃاـ. یٿبڃڄـ یبؿٷبكڍ ٿـ

بء ڃـیاڌ اعیا ، ااڃـیڌ اتالٹ څ آماؿڍ ایالاځ اڃـیڌ اڅ،

اڃٸیؾت. صڄبځ ثل ـ تبمیبځ ثلٿی پیلڅاځ څ ؿڅتبځ اڅ كا ډپ كچٽ څ آییڂ ٳڊڂ؛

ډبیی ٳڈ پي ام ٿلٵ اثچٿټپ كػ ؿاؿ ج٨ڌ ؿیڄی ډب څ ٯیبٽ ډڀیڂ رڊت ڃڊت ثڈ

ٳلؿ څ ؿات: ڄجبؿ آډڄٶ څیلاځ ٳلؿځ ٳ٤جڈ ؿات، اتبؿیي ؿ٣چڍ پیبٿجلڍ ٿیڃین

یٴلڇ ؽ ثالځ ٳڄـ. ٳچیـڃـ ثل آییڂ االٽ څ ثبثٲ ٿیٿڄ٢

ډب ثب ډل ٤بكڍ ٳڈ ثچؿ ډـ٩ څاعـڍ ؿاات: كډابیی امیاڂ یاچ٥ ډڀڌ ایڂ ڃڊت

تالیڂ ٳالؿ ثانكٵ ٷچڃڈ مثچڃی څ پلیبڃی كا ثل ایلاڃیبځ تغڀیٺ ٿی ؿكؿڃبٳی ٳڈ ډڀڈ ٷلاځ

رچڍ كا ثل ـ اتڀٴبكاځ ٫لیجڄاـڋ ؽچكؿڋ ٳیڄڈ ٿغلٳی ثچؿ ٳڈ ایڂ ٯچٽ تڀـیـڋ ٫لیت

آڅكؿ. ٷلؿ ٿی یځ لؿاكاځ ؿٻیل ؽچپیلاٿچ تبمڍ،

4- Darmesteter, coup d’oeil. p. 14.

- 34 -

‌سجبد

كٸبڇ پڊټچاڃبځ څ ٿڊاـ ډب ؽلابځ ثچؿ. میلا ؽلابځ پلڅ ډب څ چك ٿلٳن ایڂ ٯیبٽ

ثچؿ.ډبڍ پڊټچاڃی ډب څ ا٫بڃڈ ؽبلڇ

ایڂ لؿاك ڃبٿـاك ؽلابڃی ڃنؿ ډب ڃین ؽچځ اثچٿټپ ثڊبڃڈ ثچؿ. چكایڂ ؿك اٳخل

آٿـ ثایبكڍ ام ٿاټڀبڃبځ ایالاځ اڅ كا ڃ٠ل ٿی ٿلؿٽ ایڂ ؿیبك ٷلاٿی څ پلتیـڃی ثڈ ډڀڈ

ٿڊـڅیت څ عتی اٻچډیت ثلاڍ اڅ ٯبئٺ ڀلؿڃـ څ ٿبٿی جیڈ ثڈ یٸبڃڈ اٿبٽ څاٯ٤ی ؽچؿ ٿی

ٯتاٺ كایـ یابكاځ څ ؿا٣یابڃ ؿك االا٩ اڊلډب رڊت ثچؿ ٳڈ څٯتی اڅ ثڈ ثچؿڃـ. ام ایڂ

ٳلؿڃـ. ڃبٽ اڅ ؿ٣چت ٿی پلاٳڄـڇ ٷتڄـ څ ٿلؿٽ كا ثڈ

رب ٿلؿٽ كا ٿبڅكاءاٻڄڊل ك٫ت څ ؿك آځ ڃبٽ اغب٭ تلٱ ثڈ ڈډب ث ؾی ام آځٳڈ صڄبځ

ډبڍ كڍ پڄڊبڃت څ صاچځ ډڄٸابٽ ٳلؿ ٳڈ اثچٿټپ ؿك ٳچڇ اثچٿټپ ؽچاڃـ څ ؿ٣چڍ ٿی ثڈ

ڊچك ٫لام آیـ ثیلڅځ ؽچاډـ آٿـ.

ډب پي ام اڅ اڍ ثچؿ ٳڈ ٿـت ؿڅتی څ ؿٻجتٸی ایلاڃیبځ ثـیڂ لؿاك ؿٻیل تب اڃـامڇ

پڄـاتڄـ څ ٿ٤تـ ثچؿڃـ ٳڈ ام تٴابٻی٪ ډایش صیان ران اڅ كا مڃـڇ ٿی« ٿی ام ایبځٯچ»

ڄببیی اٿبٽ ٳڈ اثچٿټپ ات څارت ڃیت. ایڂ ٿبیڈ ٿڊال څ ٣الٯاڈ ڃیلڅیای ثاچؿ ٳاڈ

كڅ تچاڃت ؿتٸبڇ ؽال٫ت ٣جبیبځ كا تڊـیـ ٳڄـ. امیڂ ډڀچاكڇ ٿی ډابڍ ثچؿ ٳڈ رڄاج

ك كیـ تچؤٽ ٷلؿیـڇ ثچؿ.٤چثی ایلاڃیبځ ثب ؽبلڋ ایڂ لؿا

ٳاڈ ؿك ډڀاڈ صڈ ٿچكؽابځ ٿاټڀبځ ڄجبؿ ٳڈ ثچؿ اٷل آځ

اڃاـ عبٹ ام ت٤ت ٿټڀبڃی ؽبٻی ڃیتڄـ، ؿكثبكڋ اڅ ڃچتڈ

ؿك ٯیبٽ اڅ رن یٲ ٨یبځ تڄـ ثل ـ ؽټی٬اڌ ،ؿكت ثبـ

تچاځ یب٫ت. اٿب ثاب اٿ٤ابځ ٳبځ ٣لة صینڍ ڃڀی رچیی ام آؿٽ تبمڍ څ رن یٲ عي اڃتبٽ

ثای ام یاٲ عبؿحاڌ ٷلؿؿ ٳڈ ٯیابٽ اڅ ؿك ٣ټٺ څ ڃتبیذ عچاؿث، ایڂ ڃٴتڈ آٴبك ٿی ڃ٠ل

ثچؿڇ ات. ڃ٬لت ام رچك څ ٣یبځ ثل ـ رجابكاځ ثیاتل ام عاي اڃتابٽ څ ٣بؿڍ تبكیؼ

آٻچؿ څ ٷلٽ څ چماځ اڅ ٳڈ ٳلؿڇ ات. ڃڊت ؽچځ كا ٷلٽ ٿی ځرچیی كڅط ایڂ پڊټچا ٳیڄڈ

اڍ ٳبڃی ٳڈ پي ام اڅ ثل ـ تڀٴبكاځ تابمڍ ٯیابٽ ثی ام ډ٬تبؿ كڅم چٹ ڃٴیـ ثل

اڍ ثچؿ. ٳلؿڃـ لٿٮ مڃـڇ

- 35 -

اڃـ ٳاڈ اڅ آیایڂ ٿزاچى ډب، ٯجٺ ام ایڂ عبؿحڈ فٳلڍ ام اڅ ڃیت. ڃچتڈ ؿك تبكیؼ

راب حالڅت څ ٿٴڄتای ڃبٽ آډڂ بٳڂ ثچؿ څ ؿك آځ ڈډبڍ ڃیبثچك ث ؿات څ ؿك یٴی ام ٯلیڈ

ډاب اڃاـ څ ؿكثابكڋ ٳی٬یات آاڄبیی آځ چٿاټپ ؽچاڃاـڇ ؿات. اڅ كا ام یبكاځ څ پلڅكؿٷبځ اث

اڃـ. ډب ڃچتڈ ا٫بڃڈ

عب٫ اثلڅ، ٿاٻ٪ مثـڋاٻتچاكیؼ ؿكیڂ ثبة كڅایتی فٳال ٳالؿڇ اات ٳاڈ ؿك ابیل

ڃچیـ: ډبڍ ٣ل ؽچؿ اٯتجبى ٳلؿڇ ات. ٿی«ڃبٿڈ اثچٿټپ»ٿڄبث٢ ڃیت څ ٯ٤ب ام

ؽابځ ٷقات ثاڈ ام ڃیبثچك ٿیؽلابځ ٫لتبؿ صچځ اثلاډیپ اٿبٽ اثچٿټپ كا ثڈ»

ؽچؿ كا ثل ؿك ٿغٴپ ثتڈ پبڍ ٿڊڀی ثیلڅځ ك٫ت څ صڊبك ڄجبؿ ٫لڅؿ آٿـ ڃبٷبڇ اثچٿټپ ثڈ

پبڍ آڅام ٳلؿ څ ؿك ؽبځ ثٴڄـ صچځ اثچٿټپ ثبمٷت ٿلؿٽ ؽبڃ ثٸل٫تڄاـ ٳاڈ ثچؿ صڊبك

كا ڄجبؿ ثلیـ صچځ ؿك اثچٿټپ ڃٸبڇ ٳلؿ څ آځ ٴٺ ؿك ؽبځ كا ڃیٲ ٳڂ څ ایڂ ٧چ٧ب ثڈ

ؽبڃڈ ثلؿ څ صڄـ ؿیـ ؿكیب٫ت ٳڈ اڅ كا إڃی ؽچاډـ ثچؿ. ایبځ كا مرل ٳلؿ څ اثچٿټپ كا ثڈ

ٳلؿ ڄجبؿ ٷ٬ت ثب پلیـ اثچٿټپ اڊبك ڃڀی ڊڀبځ ٳلؿ ث٤ـ ام آځ عبٹ اثچٿټپ ٿیكڅم ٿ

اڍ ثٸ٬ات اڄجبؿ ٷ٬ات ٫لاات ٿڂ كات ثٸچڍ ٳڈ ٿڂ كام تچ ڃٸبڇ ؿاكٽ اثچٿټپ ڀڈ

نڃی څ ٣لة كا ام ثیؼ ثلاڃـامڍ څ ٳپ ثچؿڇ ات ثډپ پ ثڈٳڈ تچ ایڂ ٣بٻ ٳڄـ اٯتبڍ آځ ٿی

0«ٳڈ ٫لات ٿڂ ؽب ـڇ ثبـ اثچٿټپ ام آځ بؿ ٷت څ ام پی اڅ ثل٫ت.

ٿیلؽچڃـ ٿاٻ٪ كڅڌاٻ٬ب ڃین ایڂ كڅایت كا فٳل ٳالؿڇ څ پیـاات ٳاڈ ؿااتبځ

ـ عب٫ اثلڅ كا ثب عق٩ ا٫بڃڈ آڅكؿڇ اات؛ ٿای اڄجبؿ : »ڃچیا پلاتبځ ام رڀټاڈ آتا

ٿالڅ ی ؿات څ ؿك آځ كڅم ٳڈ اثچٿاټپ ام پای اٿابٽ ثاڈ تٴڄٿاٻزڀټڈ ڃیبثچك ثچؿ څ ٫ی

ؽبڃاڈ ثالؿ څ اڅ كا ثاڈ ،اڅ ٿابډـڇ ٳالؿ ؿیـ څ آحبك ؿڅٻت څ اٯجبٹ ؿك ڃبایڌ ك٫ت اڅ كا ٿی

صڄـٷبڇ لای یب٫ت ثزبڍ آڅكؿ څ ام عبٹ څڍ ات٬بك ڃڀچؿ اثچٿټپ ؿك ٳتڀابځ اٿال

االاك ءٳچیـ ڄجبؿ ٷ٬ت ٯڌ ؽچؿ ثب ٿڂ ثٸچڍ څ ٿڂ ٿلؿڍ كامؿاك څ اٿیڄپ ا٫بؽچؿ

اٻڀیل ؽچؿ كا ؿك ٿیبځ ڃڊبؿ ڄجبؿ ٷ٬ت ٿالا ام اڍ ام ٿب٫ی تچ ڃؾچاډپ ٳلؿ اثچٿټپ ڀڈ

كـ ٳڈ تچ ٣بٻپ كا میل څ مثل ٳڄای څ ثایبكڍ ام االا٩ ؽبل ٿی لیٮ ٫لات صڄبځ ثڈ

ڃؾڈ ؽی ٿزټي، تبكیؼ عب٫ اثلڅ. -0

- 36 -

كبڃی څ اڅ امیڂ ٿلڅك څ ٿتجال ٷات څ اڄجبؿ كا څؿا١ ٯتٺ ٣لة څ اٳبثل ٣زپ كا ثڈ

0«ڃیبثچك ك٫ت. ڃڀچؿڇ څ ثڈ

كـ ؿك ڃ٠ل ٿی ٳڈ ایڂ ؿاتبځ، ؿك ٿڄبث٢ ٯـیپ ڃیت څ ثڈ ڃٴتڌ ربٻت تچرڈ آڃت

ډبڍ ٫بكی څاكؿ ـڇ ثبـ. ڃبٿڈ ډبڍ اثچٿټپ ډب څ ؿاتبځ ٿڄبث٢ ٿتإؽل ڃین ام ا٫بڃڈ

ٳڄاـ ٳاڈ ؿك اڃٸین ؿیٸلڍ ڃٺ ٿای ت ؿاتبځ ٸ٬تعب٫ اثلڅ، ؿك فیٺ ایڂ كڅای

ٿڄبث٢ ٿچرچؿ ام آځ فٳلڍ ڃیت. ډڀیڂ ڃٴتڈ ٿایـ ایڂ اعتڀبٹ ات ٳڈ كڅایبت اڅ ؿكیڂ

ڃچیـ: تل ات. ٿی ډبڍ ٯـیپ ډب څ كڅایت ثبة ام ٿڄج٢ ا٫بڃڈ

ٲ ثاچؿ څ ثاب یٴای ام پالاځ ٣الة صا ات٬ب٭ صڄبځ ا٫تبؿ ٳڈ ڄجبؿ كا پلڍ ٳچ»

آثبؿ ڃیبثچك څ آځ ٣لثبځ صڊبكـ ٳي ثچؿڃـ. كڅمڍ پال ت ؿك ٿغټڌ ثچڍك٫ ٿٴتت ٿی ثڈ

ڄجبؿ ثب پل ٣لثی رڄٶ ٳلؿ څ پل ڄجبؿ ل پل ٣لة ثٴت احل ؽچځ ثل ل پال

٣لة بډل ـ پی پـك ك٫ت پـك ٷ٬ت ایڂ كا اڊبك ٿٴڂ څ ثب آځ پال ؿڅاتی ؿك

ٳڈ ؿڅت ـڃـ پل اڄجبؿ ام آځپیچڃـ پل ٣لة ثب پل ڄجبؿ ؿڅتی آ٧بم ٳلؿ څ ث٤ـ

ؽبڃڌ ربت ثیب څ ثجل ڄجبؿ ثڈ ؽبڃڈ ثلؿ څ ٳی ڃنؿیٲ پـك ٫لتبؿ ٳڈ پلت ایڂ كا ثڈ

رڊت ڄجبؿ ثلل ٬لڇ ٣لة ك٫ت څ ٣لة پل اڅ كا ٳتڈ ثچؿ څ ثلیبځ ڃڊبؿڇ څ ٣چڍ ثڈ

صاڈ ځڃڊبؿ صچځ ام ٷچت ثؾچكؿ څ ٬لڇ ثلؿاتڄـ ٣لة ام ڄجبؿ پلیـ ٳڈ ٤پ ثلیاب

ثچؿ ڄجبؿ ٷ٬ت ؽچة ثچؿ ٣لة ٷ٬ت ٷچت پل ؽچؿ كا ؽچكؿڍ اڄجبؿ امیاڂ ٿ٤ڄای

پی ثلاؿك ـ څ ایڂ ٯڈ ډچ ـ صچځ ثب ؽچؿ آٿـ ام ؽبڃڈ ٣لة ثیلڅځ آٿـ څ ثڈ ثی

ثب څڍ ٷ٬ت څ ٷ٬ت ایڂ اڃتبٽ ٿب ٿٸل آځ ٿلڅمڍ تچاڃـ ٳیـ ٳڈ ایڂ مٿبځ ؽالڅد ٳالؿڇ

پي ډل ؿڅ ثلاؿك ثب ډپ اٽ اڃچا١ ك٣بیت ٳلؿڇ ٿڄ ثڈ ٷقت رب ٿی ات څ كڅمڍ ٳڈ ام ایڂ

پی اثچٿټپ آٿـڃـ څ ایڂ ٯڈ ثاب څڍ ٷ٬تڄاـ څ اثچٿاټپ اچٷڄـ یابؿ ٳالؿ ٳاڈ ٿاڂ

اڃـ كڅایتی ؿیٸل فٳل ٳلؿڇ ٿټپ ثڈ څایڂ عٴبیت كا ؿك ٯڌ اثی كا ٷڄـآثبؿ ٳڄپ «آثبؿ ثچڍ»

ٷلؿاڃیـ څ ٷ٬ت ډل ٣لثی ٻٸلل لؿ څ آځ ؿڅ ثلاؿك كا اٿیاٻڈ ؿڅډناك ٿلؿ ډڀلاڇ ایبځ ٳ

ٳڈ ؿك آځ ؿیڈ ډت ډڀڈ كا ثٴڄـ څ ٿلؿٷبځ ایبځ كا ؿك ٿیبځ كاڇ ثی٬ٴڄڄـ. ایبځ ثـاځ

ڃؾڈ ؽی. 3اٻ٬ب، د كڅڌ -0

- 37 -

ثچؿ تب ثاچڍ صڄبځ ٿی تڀبٽ ثٴتڄـ څ ثیڄـاؽتڄـ څ ډپ ؿیڈ ك٫تڄـ څ آځ صڊبكـ ٣لة كا ثڈ

ؿڃـ څ ڄجبؿ ٷل٫ت څ ٷڄـیـڇ ـ څ ایبځ ثبم پی اثچٿټپ ك٫تڄـ څ ام ؽچا اثچٿټپ ثچ

ٳالؿ څ ام ٣ات اثچٿاټپ ؿك پچیـ څ ڀیل عڀبیٺ ٿای ثب څرچؿ ٷجلڍ ربٿڌ یبڇ ٿی

«ك٫ت ډب ٿی ډب څ رڄٶ ٿ٤لٳڈ

بیـ ایڂ كڅایت ٳڈ ا٣لاة ٷچات پال اڄجبؿ كا ثالاڍ اڅ ثلیابځ ٳالؿڇ ثباڄـ

رچیی اڍ ثلاڍ تغلیٲ ؿڀڄی څ ٳیڄڈ اڍ ثی ڃجبـ اٿب ؿك ډل عبٹ صڄیڂ ا٫بڃڈ ا٫بڃڈ

میاتڈ اڃاـ ثڊبڃاڌ ډبڍ ؽچؿ ؿك ٳڄبك ا٣الاة ٿای رچیی ٳڈ ؿك ڊلډب څ ؿیڈ ایلاڃیبځ ټظ

تچاڃتڈ ات ثبـ. ؽچثی ٿی

اڃاـ جالڍ څ ٿڄبث٢ ٯـیپ، ډڀڈ ام بثڌ ؿڅاتی اڄجبؿ ثاب اثچٿاټپ یابؿ ٳالؿڇ

اڃـ څ ؽچارڈ ڃ٠ابٽ اٻڀټاٲ اڅ كا ام پلڅكؿٷبځ څ ثلٳیـٷبځ اثچٿټپ ؽچاڃـڇ 0اٻی اثڂ

كئیی ثچؿ ؿك ڃیبثچك ٷجل اڄجبؿ ڃابٽ څ ثاب »ڃبٿڈ ڃین ؿكیڂ ثبة ڃچتڈ ات یبتؿك

څ ؿك ډڀاڈ 2«اثچٿټپ عٮ غجت ٯـیپ ؿات اڅ كا ثلٳیـڇ ثچؿ څ اڊابالكڍ ؿاؿڇ...

ؽاچاډی ؽاچځ ٳاڈ ثاڈ آیـ ٳاڈ اڄجبؿ ٯجاٺ ام آځ ؽچثی ثلٿی ثڈ ڍ ٷقتڈډب عبٹ ام ٳتبة

ڍ آؽل ٣ڀل اثچٿټپ، بڅ ؿاتڈ ات څ عتی ؿك كڅمډاثچٿټپ ٯیبٽ ٳڄـ بثڌ ؿڅتی ثب ا

ڃیبثات ؽاچؿ ك٫تڈ ات. ڄجبؿ كا ثڈ ٳڈ آځ لؿاك ڃبٿی ثلاڍ ٳتڈ ـځ، ڃنؿ ٿڄچك ٿی

كڅ ٸ٬ت ڃیت ٳڈ ام ایڂ 3كڍ ٫لڅؿاتڈ ات ڈٷڀبتڈ ات څ اڅ كا ثب ؽناڃڈ څ اٿچاٹ ث ثل

چاډی څڍ ثلؽبتڈ ثبـ.ؽ ؽچځ پي ام ٯتٺ اثچٿټپ، څڍ ثب صڄبځ چك څ اٻتڊبثی ثڈ

ٳچایـ ثاب ڃال ډڀڈ، اڃتبٽ اثچٿټپ ؿكیڂ ڃڊت ثڊبڃڈ ثاچؿ څ اڄجبؿ ٿای ثب ایڂ

څ څكاځ ٯاـیپ كا ؿك ؿٹ ایلاڃیابځ اتڀـیـڇ څ اډٺ تڄبؼ ؽبلڋ ؿال ڋٿجبؿڍ څ اچٹ ٧ال

ډابڍ یٲ رڄج ٿټی ـ تبمڍ كا ؿك ؽلابځ، ٿلٳان ا٫ابڃڈ رچڍ مڃـڇ ڃٸڊـاكؿ څ ٳیڄڈ

كډجلڍ ڃڀبیـ.ٳڊڂ اؿاكڇ څ

صبح ٿل. 053اٻ٬ؾلڍ -0

.056ڃبٿڈ، یبت -2

.068 0تبكیؼ جلتبځ، د -3

- 38 -

اڍ ٣بیـ تبمڇ ٳچیـ ایلاڃیبځ ڃبكای كا ام ډل ٫لٯڈ څ ٷلڅڇ ٳڈ كڅ، ثب ڃل پبكڇ یڂام

ؿاتبځ ثچؿڃـ ثل ٷلؿ ؽچی رڀ٢ آڅكؿ څ ؿك ٿجبكمڇ ثب ؿتٸبڇ ؽال٫ت ډڀڈ كا ثب ؽچؿ ډپ

صچځ ٯچڍ عبٹ ٷت ټت ؽاچځ اثچٿاټپ ٳالؿ څ ؿ٣اچڍ »ڃچیڄـ ٳڈ ڄجبؿ ٳڄـ. ٿی

اڃـ څٻیٴڂ ٯـ ٿلؿٿبځ ٣لا٭، ٳڈ ثچٿټپ كا ڃٴتڈ ٹ ثچٿټپ ات ثڈصڄبځ ٳلؿ ٳڈ كچ

ٳتڂ اڅ څ اڅ ڃبٽ ٿڊیڂ ؽـاڍ ت٤بٻی ثؾچاڃاـ ٳجاچتلڍ ٷات ا٬یـ څ ام ٳلؿ ٿڄچك ثڈ

ٿیبځ ثالیـ څ اڅ ؿك عبكیت ام ٿي ٳلؿڇ څ ثب ٿڊـڍ څ ٿنؿٱ ڃتڈ ات څ ایڄٲ ډل

ؿٱ څمیال اات څ ٳاي آٿاـ ڃبٿاڌ آیڄـ ثیلڅځ، ٿـٽ ثچٿټپ ؽچاډـ ثچؿځ څ ٿن ڈ ٿی

ثچٿټپ آڅكؿ صچځ كا٫یبځ ڃبٽ ٿڊـڍ څ ٿنؿٳیابځ ڃابٽ ٿانؿٱ ثاڄیـڃـ ام كا٫ایبځ څ

رابیی كایـ ٳاڈ ام څڍ ٷلؿ آٿـڃـ پي ٳبك اڅ ثنكٵ ـ څ ثڈ ؿیڄبځ ؽټی ثیبك ثڈ ؽلٽ

چاكڇ څ پیبؿڇ ٳڈ ثب اڅ ثچؿڃـ ثی ام ـډناك ٿلؿ ثچؿڃـ ډلٷبڇ ثاب ٷجالاځ ؽټاچت ٳالؿڍ

ٿاڂ كایـڇ اٽ ام ٳتت ببڃیبځ څ ثڈ ی ٳڈ ؿڅٻت ٣لة ـ ٳڈ ٿڂ ؿك ٳتبثی ؽچاڃـڇٷ٬ت

صڄابځ اڃـ ٿاب ډاپ ثچؿ څ ٿڂ ثبمڃٸلؿٽ تب ٳ٤جڈ كا څیلاځ ڃٴڄپ ٳڈ اڅ ثـٹ آ٫تبة ثلپبڍ ٳلؿڇ

ؿیڄبځ ٷ٬تڄای ٳاڈ ٳڈ ؿك ٯـیپ ثچؿڇ ات څ ثب ؽلٽ ٯجټڌ ؿٹ ؽچی آ٫تبة كا ٳڄیپ صڄبځ

٫لٿبیـ ٳڈ ثب ی٤ڈ ؿت یٴی ؿاكیـ څ ؽچځ اثچٿټپ ثبم ٿنؿٱ ی٤ی ات څ ڀب كا ٿی

0«ؿیڄبځ، څ ډل ڈ ٷلڅڇ كا آكاتڈ ٿی ؿاتی. ؽچاډیـ څ ثب ٷجلاځ ٷ٬تی ثب ی٤یبځ څ ؽلٽ

ؿډاـ ام اڄجبؿ ڃاجت ٿای ڃبٿاڈ ثاڈ بیـ ایڂ ٣بیـ څ ؾڄبڃی ٳڈ ٿاٻ٪ یبت

بیـ ڄجبؿ ثب ٣بیـ څ آكاء آیـ ٳڈ ت٤بٻیپ څ ٣ ڃ٠ل ٿی ت٤ت ؽبٻی ڃجبـ اٿب ؿك ډل عبٹ ثڈ

كاڅڃـیڈ صڄـاځ ت٬بڅت ڃـاتڈ ات.اڍ ام ٫لٯڈ ثچٿټڀیڈ څ ؿتڈ

ٷچیاـ: آٻچؿ اڅ كا جالڍ، ٿؾتال ڃچاتڈ اات ٿای تبځ ٯیبٽ ٳچتبڇ څٻی ؽچځاؿ

ثڂ ٿلاكاٻ٤زټی كا ثب ؿڇ ثیتل یبكاځ ڄجبؿ ٿلؿٽ ٳچډتبڃی ثچؿڃـ. اثچر٬٤ل ٿڄچك، رڊچك»

ډپ كایـڃـ څ ٫لتبؿ. پي ثیڂ ډڀـاځ څ كڍ ؿك ل٩ ثیبثبځ ثڈ ډب علة آځ ډناك ٳي ثڈ

ډناك تڂ ام یابكاڃ ؿك ډنیڀات ٳاتڈ رڄٶ ٳلؿڃـ ڄجبؿ ډنیڀت ـ څ ڃنؿیٲ ت

.056ڃبٿڈ، تیب -0

- 39 -

ٯتاٺ ـڃـ څ ٳچؿٳبځ څ مڃبڃبځ ایل ٷتڄـ. لاڃزبٽ ڄجبؿ ثیڂ جلتبځ څ ٳچٿ ثڈ

0«ٳڈ څڍ كا ٳت ٻچڃبځ جلڍ ثچؿ آٿـ څ آځ

رب كڅایتی كا ٳاڈ ؿك تابكیؼ ؿكیڂ اڃـ. تل ؾڂ ٷ٬تڈ ٺٿ٬ ثبة ٿڄبث٢ ٿتإؽل ؿكیڂ

:2ٳڄیپ اٻ٬ی آٿـڇ ات ڃٺ ٿی

ؽاچاډی ؽاچځ صچځ اثچٿټپ ٳتڈ ـ ڄجبؿ ٷجالاځ كڍ څ جلاتبځ كا ثاڈ »...

ـ .اثچٿټپ ؿ٣چت ٳلؿ ډڀڈ ؿكیڂ ثبة ثب څڍ ٿت٬ٮ ـڃـ څ ٿتچرڈ تؾیل ٯنڅیڂ ٷاتڄ

ډڀڈ كا ٷل٫تڈ ٿ٨ټچٹ څ ٿیـ ٷلؿاڃیـ څ ڃنؿ اثچ٣جیـڇ عبٳپ ٯنڅیڂ جیؾچځ آڅكؿ څ ٷجلاځ

ٳڈ څاٻی كڍ ثچؿ ٫لتبؿ. اثچ٣جیـڇ ثڄبثل آڄبیی بثٮ ٳڈ ثب اڄجبؿ ؿاات ؿات ام څڍ

ثبمؿات څ ٷ٬ت تلا ثب اٿخبٹ ایڂ ٿڊڀبت صٴبك پي ث٤ـ ام صڄـ كڅم ڄجبؿ كا ٷ٬ت تچ ثب

څ صچځ ڄجبؿ ؿك آځ ٿچا٢ ثب رب ٿی بك كڍ كا ٿڄنٹ ؽچؿ ٳلؿڇ ؿك آځؽ رڀب٣ت ؽچؿ

ٳایـ څ رڀ٤ای ام ٻٸلل څڍ ڈٯلاك ٷل٫ت ٿلؿٽ آځ ڃبعیڈ كا ثب ؽچؿ ٿت٬ٮ بؽت څ ث

ٳاڈ یبځ اثچ٣جیـڇ ڃین ثب څڍ ٿت٬ٮ ثچؿڃـ اثچ٣جیـڇ ایڂ ٿ٤ڄی كا ؿكیب٫تاڈ ام تاچډپ آځ ٻٸل

ؿڀڂ ابكڃـ ؿك ڊل كڍ ٿتغڂ اـ څ اڄجبؿ كڍ كا ٿغبالڇ ٿجبؿا څڍ كا ٷل٫تڈ ثڈ

ٯتٺ كبڃیـ څ اجبة اثچٿټپ كا ام اټغڈ ـڇ كا ثڈیڅ ث٤ـ ام صڄـ كڅم ٫تظ ٳلؿ. اثچ٣ج ڃڀچؿ

اڃاـٱ څٯات ٷبڇ ثڈ ٷل٫تڂ ڃڀچؿ آځ ٻٸلڅ اٿت٤ڈ ٳڈ ؿك كڍ ثچؿ ٿتل٩ ـ څ لڅ١ ؿك

ـډناك كیـ څ ام كڍ تاب ڃیابثچك كا ؿك تال٩ ؿكآڅكؿ اٻاڈ چی ثڈزڄجبؿ ٿ ٻٸل

ثچؿڃـ ٷ٬ات ٳاڈ رڀب٣تی ٿټڀبڃبځ ٳڈ ډڀلاڇ اڅ ٿی ٫ت ثڈصچځ ڄجبؿ ٿزچی اتیال یب

ر٬٤ل ٯـ ٳتڂ اثچٿټپ ٳلؿ څڍ ٿل٧ی ایـ ـ څ پلیاـ څ اٳڄاچځ عیڂ ٳڈ اثچ ؿك آځ

ت څ ٿلا ٫لتبؿڇ تب رڊبځ كا ام ٿڄب٫بځ پبٱ ابمٽ څ آځ ؿك ٫الځ ٯټ٤ڈ ٿبعت ٿڊـڍ

ڀ٢ جل ڊچك ڄجبؿ ثڈرڀب٣ت... ٫لی٬تڈ ـڇ ٳڀل ؽـٿت اڅ ؿك ٿیبځ ثتڄـ اٿب صچځ ؽ

عاچاٻی ڃبٿنؿ ٳلؿ. رڊچك ثاڈ ڍ ڄٸیڂ ؿك ؿ٢٫ اڅٻٸلاك كا ثب ثڂ ٿل اثچر٬٤ل كیـ رڊچك

ڍ آكاتڈ ٿتچرڈ اڅ ٷلؿیـ څ مځ څ ٫لمڃـ ٻٸلبڅڇ كیـڇ ثچؿ ٳڈ ڄجبؿ ثب ـډناك ٳي

.068 9جلڍ د -0

تبكیؼ اٻ٬ی، ڃؾڈ ؽی ٿزټي. -2

- 41 -

ؿات ؽچؿ ایبځ كا ٿی ٻٸلپی ٿټڀبڃبځ كا ایل بؽتڈ ثل تلاځ چاك ٳلؿ څ پی

ٻڈ صچځ تالٯی ډل ؿڅ بی٬ڈ ؿت ؿاؿ ایلاځ اډٺ االٽ ٫لیبؿ ثلآڅكؿڃـ ٳڈ څاٿغڀـا ا

یٴجبكٷی مڅاٹ پاقیل٫ت رڊاچك صاچځ آؽل ـ څ ٿټڀبڃی ثڈ ٳزبیی ٳڈ ٿڊپ ٿټڀبڃبځ ثڈ

٫لیبؿ څ ٨٫بځ اډٺ االٽ كا ؿیـ ث٬لٿچؿ تاب اتلاځ ایابځ كا ثلٿبڃڄاـ پاي اتلاځ كڅڍ

اڅ كا پلیابځ ابؽتڄـ څ اڄجبؿ ٻاٸل ام اډاٺ ا٬چ٩ ڄجبؿ ڃڊبؿڃـ څ رڀ٤ی ٳخیال ثڈ

«ٷلین ڃڊبؿ... ڃـاڃت ٳڈ عبٹ صیت ٿتچډپ ـ څ كڅڍ ثڈ

اڃـ ٳڈ ؿك ایڂ ڃجلؿ ام یبكاځ ڄجبؿ صڄـاځ ٳتڈ ـ ٳاڈ تاب ابٹ یاـ ڃچتڈ

0ډزلڍ، آحبك ٳتٸبځ ؿك آځ ٿٴبځ ثبٯی ٿبڃـڇ ثچؿ.

ؿك ٿاچد ت اڄجبؿ كا ڍ، ڃڊڃ٠یل ؽچڃت ٳپٯبڅت ثب ٣لثبځ ٷچڃڈ ثچؿ ٳڈ ثـیڂ

جلاتبځ ٷلیؾات څ ام ااڊجـ . ڄجبؿ ڃین پي ام ایڂ ٴت ثاڈ ؽچځ تچ ؿاؿڃـ

رت. ٷچیڄـ، څڍ پل ٣پ ؽچؿ چى ڃبٽ كا ثاب ڇؽچكیـ بډناؿڋ جلتبځ یبكڍ څ پڄب

ڃنؿ اڄجبؿ كایـ ام ىاتجبٹ ڄجبؿ ٫لتبؿ. صچځ چ ډـایب څ اجبځ څ آالت ثیبك ثڈ

صڄبځ ثل پات اات راچاة آٿـ څ الٽ ٳلؿ ڄجبؿ ام ات ٫لڅؿ ڃیبٿـ څ ډپات ٫لڅؿ

آٿـ څ ؽڀٸیڂ ٷت. ڄجبؿ كا لمڃ ٳلؿ څ ٷ٬ت اچى ثلډپ الٽ اڅ ؿاؿ چى ثڈ

پبى اعتلاٽ ام ربڃت ؽچی پی تچ ٫لاتبؿ صڄاـیڂ ٿڂ پل ٣ڀچڍ اڊجـٽ څ ٿلا ثڈ

٬ت. چى ثل ات ڃت څ علٿتی ل اؿة ڃجچؿ ڄجبؿ ؿك پبؼ ؾڄبځ ؿكت ٷ ثی

ډاب څ ٷبڇ ډڀاڌ ٿابٹ ٫لت رت تب ڀیلڍ ثل ٷلؿځ ڄجبؿ مؿ څ اڅ كا ډالٱ ٳلؿ. آځ

ډبیی ٳڈ ثب څڍ ثچؿ ثلٷل٫ت څ پی اڊجـ آڅكؿ. بډناؿڋ جلتبځ امیڂ عبؿحاڈ ؽچاتڈ

څایټڈ عابرجی پیڀبځ څ ؿكؿٿڄـ ٷت څ چى كا ڃ٬لیڂ ٳلؿ څ اي ل ڄجبؿ كا ثڈ

2نؿ ؽټی٬ڈ ٫لتبؿ ...ڃبٽ ڃ ٫یلڅم


رب. ډڀبځ -2

- 40 -

‌استبدسس

مڅؿڍ پبیبځ كیـ. ٯیابٽ ؽاچڃیڂ څ ٳچتابڇ اڅ ثاڈ ٷچڃڈ ثچؿ ٳڈ كڅمٷبك ڄجبؿ ثڈ ثـیڂ

ډبڍ آځ ٳابػ مڅؿڍ آت چماڃی ٷت څ مثبڃڈ ا٫لڅؽت ثڈ اڍ ٳڈ اڅ ثل ٫لڅڃت اٿب ٤ټڈ

چؽت. ٿیډب ٫لڅ ثیـاؿ ؽټ٬ب كا ٯلځ

ډڄچم یبؿ ڃڊت ٳچتابڇ، اٿاب ډچٻڄابٱ څ ؽاچڃیڂ اڄجبؿ ؿك

مڃـڇ ثچؿ ٳڈ اتبؿیي ؽلڅد ٳلؿ. ؽبل ایلاڃیبځ ٷلٽ څ

ډزلڍ ؿك ؽلاابځ كػ ؿاؿ څ 051بٹ ٯیبٽ څڍ ثڈ

څڍ یبكڍ ډناك ٿلؿ ثڈ اڃـ یـ احیل څ ؿیٸلاځ ڃچتڈ ٳڈ جلڍ څ اثڂ ؿك اڃـٱ ٿـتی صڄبځ

ثلؽبتڄـ.

ٸ٬تی احیل ڃٴتڈ اڃـ. اٿب اثڂ ډب صینڍ ڃڄچتڈ ام ڃت څ تجبك اتبؿیي ؿك ٳتبة

ٳاڈ اڅ ڃیابڍ ٿاإٿچځ څ پاـك اڃـ ٷ٬تڈ»ڃچیـ ٿیؿك ثبة څڍ ؿاكؿ ٳڈ ؿك ؽچك ؿٯت ات.

ٿچڃت څ پال ٧بٻات، ؽابٹ ٿاإٿچځ ډڀابځ ٳای اات ٳاڈ إٿلارٺ ثچؿ ٳڈ ٿبؿك ٿ

ؿك څاٯ٢ ٿلاراٺ ٿابؿك ٿاإٿچځ كا «. 0ثڂ ڊٺ فڅاٻلیبتیڂ كا ٳت ؿتی څڍ ٫ٺ ډپ ثڈ

رب ثلؽبتڈ ثچؿ. ؿیي ڃین ٷچیب ام آځاڃـ ٳڈ اتب ٿچكؽبځ ام ثبؿ٧یي ؿاڃتڈ

071یا٢ اڅٹ ابٹ ثاحیل څالؿت ٿاإٿچځ ؿك ڃیڀاڌ ك تلیظ اثڂ ٳڈ ثڈ اٿب ؿك چكتی

اغت ایاڂ ی٤ڄی ثیت بٹ پي ام ٯیبٽ اتبؿیي ات٬ب٭ ا٫تبؿڇ ات ٿٴٺ ثتچاځ ثڈ

ؽجل ا٣تڀبؿ ٳلؿ.

ڍ ٿابؿك ثباڄـ تاب ڃات ٿاإٿچځ كا ام اچ بیـ ایڂ ڃجت كا ث٤ـډب ر٤ٺ ٳلؿڇ

څد ٳاڈ ؽال 051ام مڃـٷبڃی اڅ ڃین پای ام ابٹ ثنكٷبځ څ كڅعبڃیبځ ایلاڃی ثایچڃـڃـ. ثڈ

آیـ صڄیڂ ثلٿی 2اٻؾټ٬بء اڅت صینڍ ٿ٤ټچٽ ڃیت ٫ ام ٫غچاڍ ٯچٹ یچی ؿك تبكیؼ

ٳڈ څڍ ؿك ؽلابځ اٿبكت ؿاتڈ ات څ بډلا ام ٳبكٷناكاځ څ ٫لٿبڃلڅایبځ ٿغتاپ څ ثاب

ٳڈ ٿڊـڍ كا ٷ٬تڌ ی٤چثی، ام ایڂ ك٫تڈ ات. عتی څٯتی ڃین ثڈ ڀبك ٿی ڈڃ٬چف آځ بٿبځ ث

پیضیـڇ ات. څٻی٤ڊـڍ ؽټی٬ڈ ٿڄچك ثڄبـ ل ٫لڅ ثڈ

.209 6ٳبٿٺ د -0

.074ج٢ ٿل -2

- 42 -

آیـ ٳڈ ٯجٺ ام عبؿحڌ ؽلڅد ڃین ؿك ٿیابځ ٿالؿٽ ؽلاابځ ٳاڈ ثلٿیامیڂ ؿڅ ڃٴتڈ

ی ؿك اڃاـٱ ٿاـت ٳاڈ ثاچؿڇ اات ٯاـكڍ ثاڈ څڍ فاڃـ، ڃ٬اچ ثچٿټپ ثچؿڇؿك ٫لٿبځ كڅمڍ

ابڇ كا ثل ـ ؽټ٬ب تزڊین ڃڀبیـ.ـډب ډناك تچاڃتڈ ات ٿی

اڃـ. څڍ ؿك ای عاچاؿث ډبڍ اڅ كا، ثیتل ٿچكؽبځ ام جلڍ ٷل٫تڈ ؿاتبځ رڄٶ

ڃچیـ: ؿك ایڂ ثبة ٿی 051بٹ

یتبځ څ ام څٯبی٢ ایڂ بٹ ؽلڅد اتبؿیي ثب ٿلؿٽ ډلات څ ثبؿ٧یي څ ؿیٸل »

رچ ثچؿ څ صچځ ثال ډناك ٿلؿ رڄٶ ثب څڍ ڃنؿیٲ یـٷچیڄـ ڊلډبڍ ؿیٸل ؽلابځ ثچؿ

كڅؿ ثال كڅؿڍ ثاب ٿالؿٽ ٿالڅ كڅؿ ك٫تڄـ. ارخپ ٿلڅ چڍ ٿلڅ ٿلؿٽ ؽلابځ ؿت یب٫تڄـ ثڈ

كڅؿ ثب څڍ رڄٸی ؾت ٳلؿڃـ. ارخپ ٳتڈ ـ څ ثیبكڍ ام ٿلؿٽ ٿالڅ ڇآڃبځ ثیلڅځ آٿـ

اڍ ام لؿاكاځ ڃین ډنیڀت ٷتڄـ. ډالٱ ـڃـ. ٣ـڇڃین

ثڂ ؽنیڀڈ كا ڃنؿ ٿڊـڍ ٫لاتبؿ. ٳڈ ثـیڂ ډڄٸبٽ ؿك ثلفاځ ٿیپ ثچؿ ؽبمٽٿڄچك

ٳلؿ څ لؿاكاځ ثب څڍ ډڀلاڇ ڃڀچؿ.رڄٶ اتبؿیي ڃبٿنؿ ٿڊـڍ څڍ كا ثڈ

ٷل٫ات څ ؿك آځ ثڂ ٣جـاهلل څمیل ٿڊـڍ ٳابك ؽابمٽ كا ؽچاكٿبیاڈ ٿای ڌڅیبٷچیڄـ ٿ٤

٫لتبؿ څ اٿل څ ڃڊی ډب ٿی ڃبٿڈؽبمٽ ؿیٸل لاځ ڃیبثچك ثچؿ ٿ٤بڅیڈ ثڈ ډڄٸبٽ ٳڈ ٿڊـڍ ثڈ

ڃیبثچك ڃنؿ ٿڊـڍ ك٫ت څ ؽټچتی ؽچاات تاب اؾڂ ٷچیاـ. ثڈٷبڇ ٻٸلٳلؿ ؽبمٽ ام ٿی

اثچ٣جـاهلل ڃنؿ ٿڊـڍ ثچؿ ٷ٬ت ام څڍ ثبٱ ڃیت ؾڄی ٳڈ ؿاكڍ ثبمڃڀبڍ ؽبمٽ ؽبٿچ

ڂ ث ٿبڃـ څ ؾڂ ڃٸ٬ت تب اثچ٣جـاهلل ثلؽبت څ ثل٫ت. صچځ ؽټچت ؿت ؿاؿ ام ٳبك ٿ٤بڅیڈ

ٷبڇ علة اتبؿیي ڃؾچاډـ ك٫ت رن آځ ٣جـاهلل ثـڅ ٴبیت ثلؿ څ... ا٣الٽ ٳلؿ ٳڈ څڍ ثڈ

څڍ څاٷقاكڃـ څ ؿك ٷچؿځ ٻچاڍ الؿاكاڃ ٿاإفڅځ ؿاكڃاـ څ آڃابځ كا ٳڈ ٳبك كا یٴلڇ ثڈ

ځ ڃچیڄـ.٫لٿبڃجلؿاكڍ څڍ ٫لٿب ثڈ

ٻاچاڍ ٷبڇ ثبمآٿـ څ ثلاڍ ؽچی ٳبك ٳلؿځ ٷل٫ات. ٻٸل ٿڊـڍ ثاقیل٫ت. ؽبمٽ ثڈ

ډل ٳڈ ؽچات ثٸچؿ څ ام آځ ډلٳڈ ؽچات ثلثت. ام اابډیبځ ډلٳاڈ ٷلیؾتاڈ ثاچؿ

ثیپ څ ڌڅا ربڍ ؿاؿ څ ثڈثبمآڅكؿ څ ثل یبكاځ ؽچؿ ؿك ا٫نڅؿ اٿب آڃبځ كا ؿك پي پت ابڇ

- 43 -

بځ كاڇ یب٫تڈ ثچؿ، ؿك پی ابڇ ڃڄڊابؿ. پاي ابم رڄاٶ څعتی ٳڈ ام ډنیڀت ؿك ؿٹ

ډب ثٴڄـ. ٳلؿ څ ؽڄـ٭

،ثڂ عیڂ ٨ـڍ كا ثل ٿیلڇ ٷڀبت ثڂ ڊیل كا ثل ٿیڀڄڈ څ ڃڊبك ثڂ ٤جڈ پډیخ

ماؿٷبځ ؽلابځ ثاچؿ ثال كا ٳڈ ام پبؿبڇ« اتلاكؽـاڍ»ثڂ ٿټپ ٣یټی كا ثل ٿـٿڈ څ ثٴبك

ب ٧الٿی ام آځ څڍ ثبٽ ڃابٽ ثاچؿ پاي ثاب آڃابځ ثمثلٯبځ څ ٣ټپ بٯڈ ثـات. ٻچاڍ څڍ ثب

ك٫ت. ؽڄـٯی ٿی ربیی څ ام ؽڄـٯی ثڈ ؽـ٣ڈ آ٧بم ٳلؿ څ ام ربیی ثڈ

رب ٫لڅؿ آٿـ څ ثل ٷلؿ ابڇ ؽچؿ ؽڄـٯی ٳڄـ، ډلصڈ ٿچ٤ی كیـ څ آځ ٷبڇ ثڈ آځ

ثبیت ثچؿ ثب ډڀڈ یبكاځ ؽچؿ اڃـكڅځ ؽڄـ٭ ثلؿ. ؽڄـ٭ كا صڊبك ؿكڅامڇ ڃڊبؿ څ ثل څڍ كا ؿك

ٳاڈ ابعت ډناك ٳي ام یبكاځ ثلٷنیـڋ ؽچی ثـات څ ثٴابك كا ډب صڊبك ډل ٳـاٽ ام آځ

ٷلڅڇ ؿیٸل ٳڈ یبكاځ ٿـٿڈ ثچؿ ؿڅ ډناك تڂ ا٫نڅځ ؿاؿ تب رڀټٸی ډزـڇ ډناك ٳي ـڃـ،

ډب پی آٿـڃـ تب ؽڄاـ٭ كا ثیڄجبكڃاـ څ ثاـاځ ډب څ مڃجڈ ؿڃـ ثب ٳټڄـډب څ ثیٺاتبؿیي ثچ

راب ؿك عڀټاڈ صڄابځ ثل آځ ٷڀبتڈ ثچؿ كڅڍ آڅكؿڃـ څ آځ اڍ ٳڈ ثٴبك ؿكڅامڇ ثڈ .اڃـك آیڄـ

ٴبك كا صبكڇ رن ٷلین ڃڀبڃـ.پبڍ ٫لؿڃـ ٳڈ یبكاځ ثؾتی ثڈ

ثٴبك صچځ ایڂ ثـیـ ؽچؿ كا ٫لڅؿ ا٫ٴڄـ څ ثل ؿكڅامڋ ؽڄـ٭ ثبیتبؿ څ یابكاځ كا ڃاـا

اڃـ ثل ٿټڀبڃبځ صیلڇ ٿڂ الؿڇ اڍ ٳڈ ثڈ ؽچاډیـ ایڄبځ ام ؿكڅامڇ ؿاؿ ٳڈ اڍ ٫لڅٿبیٸبځ ٿی

ٷلؿڃـ.

ب څڍ ثچؿڃـ ٫لڅؿ آٿـڃـ څ ام آځ ؿكڅامڇ رب ث اڃـامڋ پڄزبڇ ٳي ام پیچڃـاځ څڍ ٳڈ آځ

چڍ ثلاڃـڃـ. ؿ٫ب١ ٳلؿڃـ تب ٯچٽ كا ام آځ

ٷ٬تڄـ څ بعت پي ٿلؿڍ ٴنڍ ٳڈ ام یبكاځ اتبؿیي ثچؿ څ اڅ كا علی ٿی

ؽبمٽ صچځ آځ .اڍ ٳڈ ؽبمٽ ثلآځ ثچؿ كڅڍ آڅكؿ چڍ ؿكڅامڇ ڈك٫ت ث ڀبك ٿی ڈتـثیل آڃبځ ث

ٿیڀڄڈ ثاچؿ ٫لاتبؿ څ پیابٽ ؿاؿ ٳاڈ تاچ ام ؿكڅامڋ ثڂ ٤جڈ ٳڈ ؿك ثـیـ ٳي پی ډیخپ

ؿك پای ٷیال. ایڄابځ ـؿكڅامڋ ثٴبك كابڃ ٳڈ تلا ثڈ ؽچی ثیلڅځ آڍ څ كاڇ ؿیٸلڍ رن آځ

ٷبڇ ام پي لٷلٽ رڄٶ څ پیلڅڍ ډتڄـ صچځ ثلآٿـڍ څ ام ؿیـٷبڇ آڃبځ ؿڅك ٷتی آځ

ثڂ ٯتیجڈ كا ام ثڂ ټپ ٣چځ څ ٿلڅ كڅمډب ابڇ څڍ ؽچؿ كیـځ اثی پتبځ ؿكآڍ څ ؿك آځ

- 44 -

ـ ی. ؽبمٽ ڃنؿ ثٴبك ڃین ٳي ٫لتبؿ ٳڈ صچځ كایبت ډیخپ كا ثجیڄثیچیـڃـ ٿیؾبكتبځ

كیـ. څ ٷچییـ ایڄٲ ابڇ ؾبكتبځ ٫لا ٳڈ ام پي پت ڀب ثلآٿـ ثبڃٶ تٴجیل ثلآڅكیـ

یبكاځ ډیخپ صڄیڂ ٳلؿڃـ څ ؽبمٽ ثل علی ٴنڍ ؿكآٿـ څ ڀیل ؿك یٴـیٸل ڃڊبؿڃـ.

ډیخپ څ یبكاڃ كا ؿیـڃـ. ؿك ٿیابځ ؽاچؿ ثبڃاٶ ثلآڅكؿڃاـ ٳاڈ تڂ ډڄٸبٽ كایبؿكی

ایڄٲ ٿلؿٽ ؾبكتبځ ٫لام آٿـڃـ. صاچځ یابكاځ عالی كا تڄڊاب ثـیـڃاـ، یابكاځ ؽابمٽ

ثاڂ پیجبمبځ تب٫تڄـ څ ڃڊابك ٴبځ ثڈډب ثتبؽتڄـ ٿلؿاځ ډیخپ ثب ڃینڇ څ پی ؾتی ثل آځ ثڈ

ثڂ ٿټپ ثب ابڇ ؽچؿ ام ربیٸبڇ ؽچی ثال آڃابځ عیڂ څ یبكاڃ ام چڍ ٿیلڇ څ ثٴبك

كا٫تبؿڃـ څ آڃبځ كا ډنیڀت ٳلؿڃـ.ؿ

ډب ڃڊبؿڃـ څ ثیبكڍ ام آڃبځ ثل ؿت ٿټڀبڃبځ ٳاتڈ اـڃـ. پي ڀیل ؿك آځ

ډناك تڂ ایل ٷلؿیـ. ڇڊبكؿصډناك ٳي ام آڃبځ ؿكیڂ ٿ٤لٳڈ تجبڇ ـ څ ڃنؿیٲ ډ٬تبؿ

ډناك ایل كا ٷبڇ آځ صڊبكؿڇ ٳچډی پڄبڇ ثلؿ. آځ اتبؿیي ثب ٣ـڋ اڃـٳی ام یبكاځ ثڈ

رب ثل احل اتبؿیي ثل٫ت تاب ڃنؿ ؽبمٽ ثلؿڃـ ث٬لٿچؿ تب آڃبځ كا ٷلؿځ ثنؿڃـ څ ؽچؿ ام آځ

ڈ څڍ ثـاځ پڄبڇ ٷل٫تڈ ثچؿ ثلیـ.ثـاځ ٳچڇ ٳ

٣اچځ كاب عٴپ اثای ؽبمٽ اتبؿیي څ اغبة څڍ كا عبك ؿاؿ. تب څٯتی ٳڈ ثڈ

٣چځ ؽلڄـ ٷتڄـ څڍ ث٬لٿچؿ تب اتبؿیي كا ثب عٴپ اثی صچځ ثڈ اؿځ څ ٫لڅؿ آٿـڃـ.ؿ

ډناك ٳي ثچؿڃاـ څ ؽابمٽ ایاڂ، ام ٫لمڃـاڃ ثڄـ ٳڄڄـ څ ؿیٸلاځ كا آماؿ ڃڀبیڄـ. آڃبځ ی

اچڍ ڈاڍ ثا ؿڅ ربٿڈ ؿك پچایـ څ ڃبٿاڈ ځ٣چځ ٿزلڍ ٳلؿ څ ډل ٿلؿڍ كا ام آڃب عٴپ اثی

اٿیال ٳلؿ. ٿڊـڍ ڃین ایڂ ؽجل كا ثڈ ٿڊـڍ ڃچت ٳڈ ؽـای ڃلت ؿاؿ څ ؿڀڄ تجبڇ

ثڂ ٣ڀل صڄیڂ یبؿ ٳلؿڇ ٳڈ ثیلڅځ آٿـځ اتبؿایي ؿك ٿاٿڄبځ ٿڄچك ڃچت اٿب ٿغڀـ

0«ٷلیؾت. 050ؿك بٹ اتبؿیي څ ڇثچؿ 051بٹ

ډڀیڂ كڅایت كا ٳڈ جالڍ ؿك ثابة ؽـ٣اڈ څ ڃیلڃاٶ ؽابمٽ آڅكؿڇ ، پاي ام څڍ

اڃـ. ٳپ څ ٳبت ڃٺ ٳلؿڇ ثی 2یڅ یچ 0ؽټـڅځ څ اثڂ 2احیل ٳبڃی ٿبڃڄـ اثڂ

.278 9د -0

.209 6ٳبٿٺ، د -2

- 45 -

ٷچیـ: ډڀڈ ٫لربٽ ٳبك څڍ ؿكت كڅڂ ڃیت. ام ایڂ ٣جبكت جلڍ ٳڈ ٿی ثب ایڂ

صڄیڂ « ٿڊـڍ ڃبٿڈ ڃچت ٳڈ ؽـای پیلڅمڍ ؿاؿ څ ؿڀڄ كا ډالٱ ٷلؿاڃیـ ؽبمٽ ثڈ»

آیـ ٳڈ پي ام ٷل٫تبكڍ څڍ كا ٳتڈ ثبڄـ اٿاب ٿچكؽابڃی ٳاڈ كڅایات كا ام جالڍ ثلٿی

اڃـ. تلیظ صینڍ ڃٸ٬تڈ اڃـ، ٿبڃڄـ ؽچؿ اڅ ام ٳتڈ ـڃ ثڈ ٷل٫تڈ

عب٫ اثلڅ ٿاٻا٪ رب ډالٱ ٳلؿڃـ. ث٨ـاؿ ٫لتبؿڃـ څ ؿك آځ ٷچیب اڅ كا ثب ٫لمڃـاځ ثڈ

٣اچځ اڅ كا ٿیاـ ابؽتڈ ٣چځ آٿـ څ اثای اتبؿیي پی اثی»ڃچیـ: اٻتچاكیؼ ٿی مثـڋ

بمٽ ډل یٴی كا ٳڈ ثـاځ ٳاچڇ ك٫تاڈ پی ٿڊـڍ ٫لتبؿ څ آځ ٿلؿٽ كا ثٸقاتڄـ څ ایڂ ؽ

ڃبٿاڈ كا ثاب ال اڍ پای ٿڊاـڍ ٫لاتبؿ څ ٿڊاـڍ ٫اتظ ڃبٿاڈ ثچؿڃـ ؿڅ ربٿڈ ثـاؿ څ ٫تظ

آیـ ٳڈ ؽبمٽ اڅ كا ڃانؿ ٿڊاـڍ امیڂ ٯلاك صڄیڂ ثلٿی« 3اتبؿیي پی ٿڄچك ٫لتبؿ

ٳتڂ اڅ ٫لٿبځ ؿاؿڇ ثبـ. ٫لتبؿڇ څ ٿڊـڍ ثڈ

ـ ډبڍ تابمڍ څ ٫بكای یٸل ٳتبةاڍ ٳڈ ؿك ؿ كڅایبت څ اؽجبك پلاٳڄـڇ ثال ؿیاـڇ ا

كـ ڃ٠ل ٿی صڈ ٯ٤ی ثڈ ا٫نایـ. آځ اڍ ڃڀی احیل ڃٺ ٷلؿیـ صین تبمڇ صڈ ام جلڍ څ اثڂ آځ

ؿ رڄجڌ ؿیڄی څ یبی ډل ؿڅ ؿات.ٳڈ ڃڊت اتبؿیي ڃین ٿخٺ ٯیبٽ ڄجب آڃت

میـڃاـ څك اڃـ څڍ ٿـ٣ی ڃجچت ثچؿ څ یبكاڃ آٴبكا ٳ٬ال څ ٫اٮ ٿای ڈایڄٴڈ ڃچت

تلیڂ ٿغالٱ ثاچؿڇ اات. ث٤ای ام ؿډـ ٳڈ ؿك ڊچك څڍ ڃین ٣بٿٺ ؿیڂ ٯچڍ ڃبځ ٿی

ډبیی ٳاڈ ؿك اڄڂ مكتاتی ڊاچك آڃابځ كا اڃـ اڅ كا یٴی ام ٿچ٣چؿ ؽچاتڈ ؽبڅكڄببځ

ڍ ؿاتڈ ات څ ٿلؿٽ ڃین ثـیڂ ڃ٠ل صڄیڂ ؿ٣چٷچیڄـ ٳڈ اڅ . ٿی4ثلڃـ ثڀبكڃـ اڃت٠بك ٿی

ٴتاڈ رابڍ تلؿیاـ اات. ؿك څاٯا٢ څڍ ؿك المٿیڂ یاتبځ، یاڂ ڃ اڃاـ. ؿك ٷلؿ اڅ ك٫تڈ

رب ؽچاډـ ثچؿ یابكاځ څ ډچاؽچاډابځ لمٿیڄی ٳڈ ڊچك ٿچ٣چؿډبڍ ٿنؿیڄبځ ډڀڈ ام آځ

رب ؿ٣چت څڍ كا ثب چك څ چ٭ پبؼ ؿاؿڃـ. ډڀابځ رب ڃین ٿبڃڄـ ډڀڈ ثیبك ؿات. ؿك آځ

بكڍ څڍ ٿلؿڍ ثلؽبت... ڃابٽ ی ت ڃین بډلا ثڈث ٳلؿ، ؿك ٽبٻی ٳڈ څڍ ؿك ؽلابځ ٯیب

.098 3اٻ٤جل، د -0

.074تبكیؼ اٻؾټ٬بء -2

ڃؾڈ ؽی. -3

Encyclopedie de ÍIslamكٱ -4

- 46 -

‌جب‌شسش‌دس‌و

كڅیڈ اٻڀزچی ثب ٷلڅډی ثنكٵ ثـڅ پیچتڄـ څ صچځ ٯاچڍ اـ فثڂ ـاؿ څ آ څڍ ٿغڀـ

«0ٯـ یتبځ ٳلؿ

ٷقت ٯیابٽ ٳالؿڇ ډب ٿی اڍ ٳڈ ام ڊچك پبكت ٣الڅڇ، څڍ تلیجب ؿك پبیبځ ډناكڇ ثڈ

اب٩ څ الڅی ٳاڈ آیـ ٳڈ ایلاڃیبځ آځ مٿبځ ثب څراچؿ اڅ ڃ٠ل ٿی ډڀڈ ث٤یـ ثڈ ثچؿ، ثب ایڂ

« ډچیـك»ربڍ ڈٿخبثڌ ٿچ٣چؿڍ ث ؿاكڃـ څڍ كا ثڈ« ٿچ٣چؿ»كڅایبت څ ڄڂ مكتتی ؿكثبكڋ

تټی ٳلؿڇ ثبڄـ.« چیبځ»څ « ډچیـكٿبڇ»څ

٣الة اڍ ٳڈ ایلاڃیبځ ڃجت ثڈ اٿب ؿك ډل عبٹ ڃ٬لت څ ٳیڄڈ

ٳڈ كڃٶ چك څ ٣ایبځ ثال كا ؿك ډل ربیی ځؿاتڄـ آڃب

ٳلؿ. ٿی ؿات څاكؿ بـ ؽټ٬

ڃڊت اتبؿیي ؿك ٿیبځ یٺ ؽچځ ٫لڅ ڃت اٿب ٿبكځ ډڀیڂ ایبٽ ڃین ٿلؿٽ

ابځ ثاڂ ٣االء ثالاڍ الٳچثی ڃبٽ ٣ڀالڅ ڈبٻبځ څ ؿٿبڅڃـ چكیـڃـ. ؽټی٬ڈ لؿاكڍ كا ث

ٷیٺ ٳلؿ.

ثیبكڍ ام ٿلؿٽ ؿیټاپ ډب كا ٷچؿ ٣ـڇ چكیبځ كا لٳچثی ٳلؿ. ڊلډبڍ آځ اڅ

٫تڄـ. ٯجٺ ام ایڂ تبكیؼ څ ث٤ـ ام آځ ڃین ثبكډب ٿالؿٽ جلاتبځ ؿك ابكت ك ؿكیڂ ٿبرلا ثڈ

ډب ڃڈ ٫ ڃواؿ ٣لة ٿلؿڅؿ ثچؿ ثټٴڈ بٻپ تبمیبځ ٯیبٽ ٳلؿڃـ. ؿكیڂ ڃڊت٠ثلاثل ٫زبی٢ څ ٿ

ایلاڃیبځ ثال »ٷچیـ: څ ٳیڄڈ ثچؿ. یٲ ٿچكػ څ ٿتٴټپ ٿټڀبځ ٿی ڃ٬لتڃین ٿچكؿ ٣لةؿیڂ

ٿڄنٻتی ثچؿڃاـ څ ٿټٺ ام عیج ٠٣ڀت څ ٯـكت، ثڈ اٯچاٽ ڈاحل څ٤ت ٳچك څ تټ ثل ډڀ

ؿت ٣لثابځ ڈبځ ث ؽچاڃـڃـ، څٯتی ٳڈ ؿڅٻت ٳڈ ؽچؿ كا آماؿٷبځ څ ؿیٸلاځ كا ثڄـٷبځ ٿی

ایبځ ؾت ٷات څ ؿك ڀلؿڃـ ٳبك ثل تلیڂ ٿلؿٽ ٿی الڍ ٷت صچځ ٣لة كا پت

څكؿڃاـ ٳاڈ ٿٸال ثاب كڅ ثبكډب ال ثلآ ثبیت ٷلؿیـ. ام ایڂ ډب ؿڅ صڄـاځ ٳڈ ٿی څ اڃـڅڇ آځ

2«رڄٶ څ تین ؽچیتڂ كا ام صڄٶ االٽ كډبیی ثؾڄـ.

.042 043تبكیؼ یتبځ، -0

عنٽ: اٻ٬ٺ. اثڂ -2

- 47 -

‌داس‌پغوجش‌قبة

040ابٹ ډب كڃٶ ـ ؿیڄی ؿات. ؿك جلتبځ ثڈ ٷچڃڈ ثیتل ایڂ چك ثـیڂ

ؿیاڂ ثبك اڊجـ ؽچكیـ عٴپ ٳلؿ ٳڈ ډڀڌ ا٣لاة كا څ عتی ډڀڈ ایلاڃیبڃی كا ٳڈ ثاڈ یٲ

كا ثب ؽچڃت څڍ ؿاؿ ٳڈ ٣لثبځ آځڄـ. چك ؾتی ثل ـ ٣لة كتاڃـ ثٴ ا٣لاة ؿكآٿـڇ

م ڃٸایڂ ؿیاـ مډال ا څ ٯبڅت ٫لڅ ڃبڃـڃـ. ااڊجـ ؽچكیـ ڃین ٳڈ ؽچؿ كا ٿ٨ټاچة ٿای

اڃٸتلڍ ثلٿٴیـ څ ؿكٷقت.

ډڄٸابٽ ٫لڅڃابڃـځ ایڂ ډڀڈ ٯبڅت څ ؽچڃتی ٳڈ ا٣لاة ؿك ډاب ڃابځ اچك

ؿات. كا ام اؿاٿڌ پیٴبك ثبمڃڀیؿاؿڃـ ایلاڃیبځ ٿی

تال ابځ كا كااؼ تال څ ٣انٽ ډب كا ٯاچڍ ڃـاځ څ تج٤یـ ٫ اكاؿڋ آځمرل څ ٯتٺ څ م

ٳلؿڃـ ٿاچكؿ ٳلؿ. عتی ؽلڅد څ ٯیبٿی ٳڈ تلٳبځ څ تبمیبځ ثل ـ ؿتٸبڇ ؽال٫ت ٿی ٿی

ثالٽ ٳاڈ ام ثڂ اثلاډیپ ٿ٤الڅ٩ ثاڈ ٷل٫ت. څٯتی یچ٪ تچیٮ څ عڀبیت ایلاڃیبځ ٯلاك ٿی

ؿٽ ؽلابځ یبكاځ څ ډڀلاډبځ ثیبك یب٫ت څ ٿچاٻی حی٪ ثچؿ ؿك ثؾبكا ٯیبٽ ٳلؿ ؿك ٿیبځ ٿل

٨0ـ څ ٫ل٧بڃڈ كا ڃین ؿصبك چك څ آچة ڃڀچؿ.

صڄـ بٹ ث٤ـ ام عبؿحڈ اتبؿیي ؽلاابځ ابډـ ٯیابٽ

ډبڍ تبمڇ څ ؿاك ٿلڅ ؿ٣چڍ رچڍ ڃبة ٷلؿیـ. ایڂ رڊبځ ٢ٿڄ

ؿات. ل٩ٸ

ٷل٫تاڈ اات څٳڈ مڃـٷی اڅ كا ٫ال تجټی٨بت څ ت٤جبتیڅ ٧جبك ٿڈام څكاڍ فٻٲ ٿ٢

ډابڍ ٿټاٺ څ صڈ ٿچكؽبځ څ ڃچیڄـٷبځ ٳتبة تچاځ یڀبڍ څاٯ٤ی اڅ كا لط ٳلؿ. آځ ڃڀی

اڃـ ٯ٤ب ام ت٤ت څ ٧ل ؽبٻی ڃیت. ڃغٺ ؿكثبكڇ اڅ ڃچتڈ

ٳبمڇ ؽچاڃڄاـ څ كا ډی ٳڈ آځؿڍ ثچؿ ام اډٺ كڅتبڍ ٿلڅ ام ؿٿل»ڃچیڄـ ٳڈ اڅ ٿی

٣ټپ آٿچؽتڂ ٿ٨چٹ كڍ ٳلؿڍ څ ث٤ـ ام آځ ثڈثڂ عٴیپ ثچؿ څ څڍ ؿك اڅٹ ٷبم ڃبٽ اڅ ډبپ

ڃزبت څ ټڀبت ثیبٿچؽات څ لٳلؿ څ ٿ٤جـڍ څ ٣ټپ ڃی ٺڅ ام ډل رڄی ٣ټپ عب ـ

.3د 031تبكیؼ ی٤چثی -0

- 48 -

٧بیات ډبڍ ثیبك ام ٣ټپ پییڄیبځ ؽچاڃـڇ ثچؿ څ ؿك ربؿڅڍ ثڈ ٧بیت میلٱ ثچؿ څ ٳتبة ثڈ

0«اتبؿ ـڇ ثچؿ.

كڅمٷابك ٣ټاپ ٴبڃیٲ ٳڈ ؿك آځ٫ینیٲ څ ٿڃ٠یل اڅ كا ؿك ٣ټچٽ ٿڊبكت ثی ٷچڃڈ، ثـیڂ

٣ڄاچاځ ثاڈ ٿابڇ ڃؾات ٳاڈ اڃـ. تچؿڇتـیٮ ٳلؿڇ څ ډڀڈ اڃـ ٷ٬تڈ ٿیڃزبت لعیٺ څ ڃی

كڅؿ. ڀبك ٿی اڅ ثڈ٣ټڀی اڍ ام ٿڊبكت ـڇ ات ڃڀچڃڈ تټیٿ٤زنڇ اڅ

راڀی غل ثڈ ٢مٿیڂ ڃؾت ام ثالؿ ٿبڅكاءاٻڄڊل صبډی ثچؿ. ٿڄ ثڈ»اڃـ ٳڈ ٷ٬تڈ

آٿـ څ اڃـٳی اكت٬ب١ یب٫ات څ ٳڈ ؿیـڃـ ٳڈ آځ رپ ام صبڇ ثل ڄبځبؽت ثل ٴٺ ٿبډی ص

«2صبڇ ٫لڅ ك٫ت ثبم ثڈ

اڃاـ ام ڃجاچ٥ ٫ڄای څ ډبڍ ٣ټڀی ؿیٸلڍ ٳڈ ام اڅ كڅایات ٳالؿڇ ا٣زبم څ ٿ٤زنڇ ڂای

ٳڄـ. ؽچثی عٴبیت ٿی ٣ټڀی اڅ ثڈ

ـ. ٿغچة ٿیؿك كڅمٷبك اثچٿټپ ام رڀټڈ لډڄٸبځ اڅ ڃچیڄـ ٳڈ اڅ ڃین ٿی

ٿغجاچة یت ٳڈ صچځ ؿ٣چت ؽاچی آاٴبك ٳالؿ ؽابلڇ ایاڂ الؿاك ٣جج ڃ

ٿـ٣ی ثچؿ ٳڈ كڅط یب٫ت. ٷچیڄـ ٳڈ اڅ ؽچثی اڃ٤ٴبى ت٤بٻیپ څ ٣بیـ څڍ ڃینؿك یؽلابڃ

ؿ٣چڍ ؽـایی ٳلؿ ٹ اثچكیغبځ څڍ ٯچ جٮ 3څڍ ٳلؿڇ ات څ اڅ ؽـات. ثڈ اثچٿټپ ڃٺ

. پي، ام ٿڂ ثڄٸلؿ تچاڃت ثڈ یڃڀ یرپ ؿك آٿـٽ ٳڈ ام ایڂ پی ٳ څ ٷ٬ت ثلاڍ آځ ثڈ

..ریغچځ ثٸقت څ ثڈ عچاٻی ٳ څ ڃ٪ ؿك آٿـ

عاالٹ مځ ٿالؿٽ ٿابٹ څ آٿـڃاـ څ ثلایابځ ؿڅك اڅ ٷالؿ ثڈربٿٸبځ څ تلٳبځ ایـ

ٷلؿاڃیـ څ ډل ٳڈ كا ثب څڍ ٿؾبٻ٬ت څكمیـ ثٴت څ ډل صڈ ٿانؿٱ آیایڂ ڃڊابؿڇ ثاچؿ څڍ

4«بٹ اتیال ؿات. څ صڊبك ؿاؿ ٴتكا یبځ ٿڊـڍ ٻٸلٳلؿ څ ءاٿب

یڂ ٿـت ثیبكڍ ام ٿلؿٽ ٨ـ څ ثؾبكا څ ڃؾت څ ٳ آییڂ اڅ كا پقیل٫تڄـ څ ا ؿك

ډب ڃڈ ٫ ثل ا٣لاة ثټٴڈ ثل آځا٫لاتڄـ. تبمیبځ څ آییڂ ٯلآځ ٣ټپ ٨یبځ ثلثل ـ ؽټی٬ڈ

صبح پبكیي. 64تبكیؼ ثؾبكا -0


.345 0ؽټٴبځ د څ اثڂ 079اٻ٤چاٽ تجلڋ -3

.234اٻجبٯیڈ اثچكیغبځ آحبك -4

- 49 -

‌تص‌ػشة‌ک

مؿڃاـ، اڊلډب څ ډب كا ٿای ٳبكڅاځ االٽ ؿكآٿـڇ ثچؿڃـ ؾت چكیـڃـ ایلاڃیبڃی ڃین ٳڈ ثڈ

. مڃابځ څ ٫لمڃاـاځ آڅكؿڃـ ډبڍ ثیبك څاكؿ ٿی ډب څ تجبډی ٳلؿڃـ، څیلاڃی ؿډبت كا ٧بكت ٿی

ڃڀچؿڃاـ څ ٿافڃابځ څ ثلؿڃاـ، ٿازـډب كا څیالاځ ٿای كت ٿای اب ٣لثبځ څ ٿټڀبڃبځ كا ثڈ

0ٳلؿڃـ. ٷناكاځ كا ٤ڀڈ ڀیل ؽچی ٿیڃڀبم

ـاؿ ؾت ؿك ٳبك ٫الڅ ٨تچڇ آٿـڃـ. ث ثڈډب ثبٳی ایڂ لؿاكاځ ٣لة ام ؿالڅكڍ څ ثی

069ډب ٿڄ٢ ؿك ثلاثل ڃیلڅڍ ؽټ٬اب ایاتبؿٷی ٳالؿ. ؿك ابٹ ٷچڃڈ بٹ . ثـیڂٿبڃـڇ ثچؿ

تڄچك ا٫ٴڄـ تب ام ډپ ٿتالی ییڂ ٳلؿ ؽچیتڂ ثڈ یثل ډالٱ ؽچ ـ څ صچځثڄـ ڊل

څ پیٴل اڅ ثڈ ؿت ؿڀڄبځ ڃی٬تـ. چؿ

ك تڄاچك راتڄـ څ ال كا ٯټ٤ڈ اڅ ؿت یب٫تڄاـ اڅ كا ؿ صچځ ثڈ٣لة اٿب ٫بتغبځ

.ثلیـڃـ څ ڃنؿ ٿڊـڍ ؽټی٬ڈ ٳڈ ؿك آځ ایبٽ ؿك عټت ثچؿ ٫لتبؿڃـ.

پبیبځ كیـ. ؿاك ؽلابځ ثڈ ٿجل ڃبةبٷچڃڈ ثچؿ ٳڈ كڅمٷبك ؽـاڍ ڃؾت یب پی٨ ثـیڂ

ډابڍ ایلاڃیابځ تاب پیالڅمڍ ڃڊابیی څ ډب څ ٳڀٴ ایڂ عبؿحڈ ڃین پبیبځ یب٫ت اٿب ٳچ

ثیبیـ. ٿبڇ ڃؾت ٳڈ ؿك آڀبځ ٿبڅكاءاٻڄڊل صڄـڍ پلتچ ا٫ابڃـ تچاڃت پبیبځ ٯ٤ی ڃڀی

ډبڍ تیلڇ څ ڃچٿیـ كا ٷلٿی څ كڅڄی ثؾایـ څ ؿك اؿاٿاڈ پیٴابك ٳچابتل څ ااتچاكتل ؿٹ

ڃڀچؿ.

رچیی ؿڀڄبځ ؽچیی څ تینڇ ډب ؿكڃـڇ ایلاڃیبځ، ؿك ایڂ ٯیبٽ

آمٿچؿڃـ څ ثیتل ٿتچرڈ ـڃـ ٳڈ ثب صاڈ ٯاچٽ ؽچؿ كا ثڊتل

ډاب رڄاٶ كعڀی ل څ ٳبك ؿاكڃـ. ؿك تڀبٽ ایاڂ ك ثیؽچا ؽچځ

ډلرب ٣لة ٫لت یب٫تڈ ثچؿ ٯبڅت څ تجڊٴبكڍ ؽچؿ كا ڃابځ ؿاؿڇ ثاچؿ. ڃڊات ډ٬تابؿ

ډاب كڅمڇ ڄجبؿ كا ٣لة ثب صڄبځ ج٤یت څ ٯبڅتی ٫لڅڃبڃـ ٳڈ ٿبیاڌ كڅا٬یـڍ ٿ٨اچٹ

ٳاتٸبځ ڃچیڄـ ا٣لاة څٯتی ثال اابڇ اڄجبؿ ٬ال یب٫تڄاـ آحابك ااتؾچاځ ٷت. ٿی

ثڂ ٿڊټت ؿك ٷلٷبځ چٷڄـ ؽچكؿڇ ثاچؿ ٳاڈ ثاب . صڄـڍ پی ام آځ، ینیـ2ٿبڃـڇ ثچؿ ثبٯی

.66تبكیؼ ثؾبكا -0

.074 0تبكیؼ جلتبځ د -2

- 51 -

ؽچځ ٣زپ آیبة ثٸلؿاڃـ. ٷچیڄـ ثیبكڍ ام ؿٻیلاځ څ اچاكاځ څ ٿلمثبڃابځ كا ٷالؿځ مؿ،

ٳڈ اٿیل ٣لة كا ام ٳ٬بكڇ چٷڄـ ڃزبت ؿډڄاـ آة ـڇ آؽل ثلاڍ آځ ډیش ؽچځ كڅاځ ڃڀی

آیب ثلؿڃـ څ ٷڄـٽ آكؿ ٳلؿڃـ څ ینیـ ام آځ ڃبځ ثؾچكؿ تب ځ ثب آځ ثڈؿك رچڍ ڃڊبؿڃـ څ ؽچ

ډب ډبڍ ثیبكڍ امیڂ تڀٴبكڍ چٷڄـ ؽچؿ څ٫ب ٳلؿڇ ثبـ. ایلاڃیبځ ؿك ایڂ ٿـت ڃڀچڃڈ ثڈ

ډب ڄٸیڄی څ ٫بك مڃزیالڍ كا كڅ ؿك پبیبځ رڄٶ ډبڍ ا٣لاة ؿیـڇ ثچؿڃـ. امیڂ څ ٳوج٤ی

ٳلؿڃاـ. تڄڊاب كاڇ كډابیی ڊبؿڇ ثچؿ ثیتل اعابى ٿای بځ ڃ ٳڈ اتیالڍ ٣لثبځ ثل ٷلؿځ

ډب ڃین ډلٷن امیڂ څی٬ڈ ثنكٵ ٧ب٫ٺ ڃـڃـ. پیٴبك ثچؿ څ آځ

ٳلؿڃـ ٳڈ پیچتڈ ثل ڃبكابڍ اڍ ت٤یت ٿی یبت ؽڂ څ ربثلاڃڈ ٣ڀبٹ ؽټی٬ڈ

اٿیڈ صڄـاځ ت٬ابڅت ڃـاات. ثبمكٷبڃابځ څ ا٫نڅؿ. ام ایڂ عیج اڅب١ ثب ؿڅكڋ ثڄی ٿلؿٽ ٿی

ډب كاډنڃبڃی ٳڈ ثاب ډب څ ثیبثبځ ٳلؿڃـ څ ؿك كاڇ اځ كا ؿك ڊلډب اٿلاء څ عٴبٽ ٧بكت ٿیتچاڃٸل

اكتجب ڃجچؿڃـ. ډب ثی آځ

ٳلؿڃاـ څ ؿك اڊلډب څ ثلمٷلاځ كا ؿك ؿډبت ؽـاڅڃـاځ ٿټاٲ ی٨ڀاب ٿای ٳبڅكماځ

څ عتی ابډیبځ ڃین ام ایڂ ثڊتل ڃجچؿ. څكاځ ؿڅیـڃـ. كڅمٷبك پیڈ ٣ڀبٹ ؽټی٬ڈ څ اٿبٽ ٿی

ثڄـ څ ثبك ثچؿڃـ. ٫لیبؿ ا٣تلا ٳی ڃین ډب ڃین ٤ڀڈ رچك څ ثیـاؿ څمكا څ اٿلاء ڀب١ ثی آځ

كیـ. ثلاڍ تإٿیڂ ٿؾبكد ډڄٸ٬ات ؿكثابك ؽټی٬اڈ ٳاڈ ؿك ٣یبای څ ٷچ ؽټی٬ڈ ڃڀی ثڈ

ډب ثچؿڃـ. پلؿاؽت اڃچا١ ؽلاد څٻؾلری ٿت٨ل٭ ثچؿ ٿلؿٽ ٿزجچك ثڈ

ب ؽټی٬اڈ ؿك پبیابځ یاٲ ات ٿاتی ـ ت ؿڅؿٿبځ ؿكٿبڃـڇ څ پلیبځ ٿی ډناكاځ

ثتچاڃـ ثبكاځ رچاډل څ ؿیڄبك ثل ب٣لاځ څ ٿلثبځ څ بٯیبځ څ ٿؾلٷبځ ؽچی ڃخبك ٳڄاـ.

ـ تب ؽـٿتٸناكاځ ؽټی٬ڈ ثتچاڃڄاـ ا٬لڋ كڃٸایڂ ؽاچؿ كا ـډب ؽچځ ٿ٤چٽ كیؾتڈ ٿی

ډب ثیبكایڄـ. اٻچاځ ڃ٤ڀت ثڈ

كد ام عـ څ ٯیبى ات ٳاڈ اڃـ ٧بٻجب صڄبځ ؽب ؽټ٬ب ڃجت ؿؿڇ ډبیی ٳڈ ثڈ ثؾ

ثب ٳڈ ثلاڍ یاٲ عال٩ كٳیاٲ مڃڄاـڇ اڃـامؿ. صڈ ٲ ٿی اڃبځ كا ؿك غت كڅایبت ثڈ

ؽبل یٲ ثیت ٿـط، مك څ ثب ٳڈ ثڈ اڃـ. صڈ ؿډبځ یٲ ب٣ل ؿٻٲ كا ام ؿك څ ٷچډل اڃجبتڈ

اڃـ. صپ ثؾیـڇـ اٷچیڄـٷبځ ٫لڅٿبیڈ څ ٷه ربٿڈ څ اٿالٱ ثڈ

- 50 -

‌ثشهکبى

« مك څ ربٿاڈ صڊبكاـ ااتل ثابك ٳالؿڇ ثاڈ »بٳلاځ ؽچؿ یٴی ام ص ؽټی٬ڈ ثڈ ډبؿڍ

ډبڍ یٲ ب٣ل صڊبكـ ربٿڈ ام ربٿڈ څ كیـ ثڈ 0ثؾـ ٿی

ډاب ٷچڃڈ ٷابؿثبمڍ ٳڄـ. څمكا ڃین ام ایڂ ؽب ؽچؿ ٣ب ٿی

اڃاـ ثلٿٴیبځ ڃجت ؿاؿڇ ډبیی ٳڈ ثڈ ثلٳڄبك ڃجچؿڃـ. ثنكٷچاكڍ

آیاـ. تاټ ڃ٠ال ٿای آٿین ثڈ ا٫بڃڈډب پبیبځ آځ ٳڄڄـڇ ات. حلڅت ثی اڃٸین څ ؽیلڇ ٸ٬ت

اڃـ ٳاڈ كایـ ډب صڄـاځ ثل ؽناڃڈ ٿټ ثچؿڇ ډب ثل اٿچاٹ اعیبڃب ثی ام ؽټی٬ڈ ثچؿ. آځ آځ

څٯتای ؽټی٬اڈ تابمڍ ٿابډـڇ 2ؿات آڅكؿ. تچاڃت ثاڈ ڃڀی ؽچات اٷل اڃـٱ ٿبٻی ٿی

ا ؿك ثلاثال ثل تڀبٽ اٿچك څ ئچځ ٳچك تټ ؿاكڃاـ، ؽچیاتڂ ك ٳلؿ ٳڈ څمكاڍ ایلاڃی ٿی

ډاب آماك آځ ؿیـ. ډڀیڂ اعبى عبكت څ ٤٪، اڅ كا ثاڈ ډب ڃبصین ٿی ٯـكت څ ٠٣ڀت آځ

ٳلؿ. څاؿاك ٿی

ٿچرت تجبډی څ پلیبڃی ٳبك ثلٿٴیبځ ایاڂ »ٷچیـ ٳڈ: ؽټـڅځ ایڂ ڃٴتڈ كا ؿكت ٿی اثڂ

اٿچاٹ ؿڅٻات ٿاټ ڌ اٿچك څڅ ثل ډڀ ڈټٴت اتجـاؿ یب٫تڀئچځ ٿ ڌډب ؿك ډڀ ثچؿ ٳڈ آځ

ؽچاات ٿیال اٻڀبٹ ٿی ٳڈ ډبكڅځ اٷل ثلاڍ ؽچؿ صینڍ ام ثیت تڈ ثچؿڃـ. تب ربییٷ

ډب ثل څڍ صیلڇ ٷتڈ څ ؿك ٫لٿبڃلڅایی ثب اڅ اڃجبم ٷتڈ ثچؿڃـ. صڄاـاځ ٳاڈ ثاب ـ. آځ ڃڀی

تال څ ډب ا٫نڅځ اؽتیبكڍ څ تل٫ی ڃـات. ٿأحل څ آحبك آځ ٳچكډب ؽټی٬ڈ ؿك اٿچك ثچؿځ آځ

ٳبكډبڍ ؿڅٻتی ثنكٷبځ ؽبڃـاځ ؽچؿ كا ٷڀبتڈ ڌڅ ٿڊچكتل ثچؿ. ؿك ډڀ ډب ثټڄـتل آځ ڋآڅام

ٿابكت څ اؿاتڄـ. څماكت څ ٷچڃڈ آثبؿ څ اتچاك ڃٸڈ ٿی ثچؿڃـ څ ثڄیبؿ ؿڅٻت ؽچی كا ثـیڂ

ڀیل څ ٯټپ صڈ ثڈ اٿچك اؿاكڍ څ ڃ٠بٿی څ ډل آځ ڌ٫لٿبڃلڅایی څ عتی ؿكثبڃی ؽټی٬ڈ څ ډڀ

«3...ؿاتډب ٯلاك څاثتڈ ثچؿ ؿك ؿت آځ

ٳلؿڃـ ٳڈ مٿبٽ ؽال٫ت كا ؿك ؿت ایڂ اٳت٬ب ڃڀی ډچڀڄـ، تڄڊب ثڈ ایلاڃیبځاٿب ایڂ

. ٷچیڄـ ثلاٿٴڈ كیـ كا ثل آځ مٿبٽ ؿیڂ كا ڃین ؿك ؿت ؿاتڈ ثبڄـؽچاتڄـ ثٸیلڃـ. ٿی

.040څ 032اٻټ٪ تزبكة -0

.210 2ٿلڅد، د -2

صبح ثیلڅت. 06ٿـٿڈ، -3

- 52 -

‌سقط‌ثشاهک

ؿاتڄـ ٳڈ ؿك رچ٩ ٳ٤جڈ آتـاڃی ثٸقاكؿ ٳڈ پیچاتڈ ؿك آځ آتا ثی٬لڅمڃاـ څ ٣اچؿ څا

پلتی ٷقاكڃاـ څ تآؽچاډڄـ ؿك ٳ٤جڈ ثڄیبؿ ایڂ ابكت ٿی ت ٳڈ ثڈؿاڃثچمڃـ. كیـ

ـ ڃـ. ایڂ ٿ٤ڄی یٴی ام اجبة ٫لڅٷل٫تڂ ٳ٤جڈ كا آتٴـڇ بم ثاب تچراڈ .0ثلٿٴیبځ ٷلؿیا

تچاځ تلؿیـ ٳلؿ، اڃـ ڃڈ مكتتی؛ ؿكیڂ كڅایت ٿی ایڂ ڃٴتڈ ٳڈ ثلاٿٴڈ بډلا ثچؿایی ثچؿڇ ثڈ

ډب عتی ؿك ٯټڀلڅ ؿیڂ ڃین ثالاڍ ااتلاك یؿډـ ٳڈ ایلاڃ ٷچڃڈ كڅایبت ڃبځ ٿی ٻیٴڂ ایڂ

اڃـ. ٳلؿڇ اڍ ٬٧ټت ڃڀی ؽچی ٻغ٠ڈٿ٤ڄچڍ ڃ٬چف

پلؿاماځ ثب ڃچیبځ څ ؿاتبځ ؿاتبځ چ ثلٿٴیبځ كا تبكیؼ

آٿین ٳڈ ؿك ډبڍ لؿ ٷټڈ اڃـ. صڈ آڇ آة څ تبة ب٣لاڃڈ ڃچتڈ

ډابڍ ؽابٿچ څ پال څ چ ایڂ ؽبڃـاځ ام ٿیبځ ٻت ٿلٵ

اڃاـ ڃٴجات څ ب٣لاځ څ ڃچیڄـٷبځ ڀب١ ٷقتڈ، ثیلڅځ تلاڅیـڇ اات! ٳچایـڇ ڍتڀڄب

رټچڇ ؿډڄـ.څ ٿ٬بؽل ٯچٽ ایلاڃی ثنكٷی ثلاڍ تبكیؼ ڌٿخبثڈ ٫بر٤ چ ایڂ ؽبڃـاځ كا ثڈ

څاك آڃابځ ٳڈ حلڅت څ راالٹ ا٫ابڃڈ كـ آڃت ڃ٠ل ٿی صڈ ٯ٤ی ثڈ ؿكیڂ ٿیبځ آځ

ٿابؿكڇ څ ؿااتڈ اات ٳاڈ ثاڈ ا لڇ ٳالؿڇ څ ثاـاځ څ كا ؽی ٣یبډبكڅځ ؽټی٬ڈ مكؿڅت

آیـ ؿك ثقٹ ٿابٹ ٿیٷقتڈ ثلٳڈ ام كڅایبت ات٬بء اٿچاٹ آڃبځ ٫لٿبځ ؿډـ. ثلاٿٴڈ صڄبځ

څاك آڃبځ فٳل اـڇ ډبڍ ا٫بڃڈ ٳڈ عٴبیبتی ٳڈ ؿك ثبة ثؾ اڃـ. ثب آځ ك٫تڈ كاڇ ا٫لا ٿی

ډب ثلاڍ ڃ٠یل آځ لڅت څ ٿٴڄت ثیتچاځ ٷ٬ت ح ډبڍ ب٣لاڃڈ ؽبٻی ڃیت ٿی ات، ام ا٧لا٭

رټت څ تغلیٲ عـ ؽټی٬ڈ ٳب٫ی ثچؿڇ ات. ؽبڈ ٳڈ ؿڀڄبځ څ ثـاٸبالځ ٳچا

ډب څ كڅایبت ٿچرچؿ، اڃـ ٳڈ فډڂ ؽټی٬ڈ كا ؿك عٮ آڃبځ ٿچة ڃڀبیڄـ. ام ؽالٹ ٯڈ ؿاتڈ

ل احیل آڅكؿڇ ات ٳاڈ صاچځ ر٬٤ا ؿت آڅكؿ. اثڂ تچاځ ثڈ ثلاڍ تإییـ ایڂ ڃٴتڈ ٯلائتی ٿی

ؿكډاپ ؿك آځ ٳابك ؽالد ٳالؿ ثاـ ٿیټیاچځ بؽت څ ثیات ثثلٿٴی ٳبػ ثنكٵ ؽچؿ كا

ی صڄاـیڂ ٿابٹ ؽټی٬ڈ كبڃیـڃـ څ ٷ٬تڄـ څٯتی ر٬٤ل ثالاڍ ثڄابی اڃـیبځ ایڂ ؽجل كا ثڈ

ؿك كیـ تإحیل ؽجلاڅ تب صڈ عـ ؽچاډـ ثچؿ ایڂ ٿبك٩ڃ٬بت څ ؽلد تچاڃـ ٳلؿ، بیل

ڀلؿ. ٧بیت ثنكٵ څ آځ كا ثڈ ثؾیـٸل٩

.58اٻ٬ل٭، -0

- 53 -

ڃ٠یال آڃابځ كا ٳالاځ څ اڊلت ٳاپ یـ ٳڈ كیـ حلڅت ثای آ ام كڅایبت آٴبكا ثلٿی

ثڂ اغب٭ٯچٹ ام ٣جـكیڈ ؿك ٣ـاٻ٬لیـ ی عٴبیتی اثڂڃٸلیتڈ ات. ؿیـڇ كٲ ٿی ثڈ

ٳڈ ډبكڅځ كڅمڍ ؿك ثبة ثلٿٴیبځ ثب ٿڂ ؾڂ ٷ٬ات ٳڄـ ٿیثڂ ٣جـاهلل ٣جبى، ڃٺ ٣ټی

ؿیاـڇ كاٲ ٿابٹ څ ڃ٤ڀات آڃابځ ثاڈ یڂ ٿی ڃڀبیـ ٳڈ تچ ثڈاٻڀاٿڄیڂ، صڄ لیٷ٬تپ اڍ اٿ»

٫ال ٳڄڄاـ ثاڈ صڈ ٿای اڍ. آځ اڍ څ ثـیڂ پبیٸبڇ كبڃیـڇ ڃٸلڍ. ایبځ كا تچ ؽچؿ ثلآڅكؿڇ ٿی

تچاڃی ٳالؿ. كایـ یصڈ ؽچاډڋ آڃبځ ډلؿكثبك .ڃـډب ثڄـٷبځ څ صبٳلاځ تچا ت، آځڅرچؿ ت

څ ؿك اٽ ٬یٺ ایبځ مڃـڇ اٳڄچځ، ثڈپڄـاكڍ. ٿڂ اڃٴبك ٳلؿ څ ٷ٬ت صڄیڂ ڃیت ٳڈ تچ ٿی

ؿاكڃـ ام ٫لمڃـاځ ٿڂ ٳي آڃبځصڄـاځ ٿټٲ څ ٿبٹ ٳڈ پلؿامٽ. رڀ٢ ډینٽ ٿی كڂ آڃبځ ثڈ

عٴبیات ایاڂ «ثایڂ ثباپ ؿٹ څ ڃیٲ چكت صٸچڃڈ تچاڃپ ؿك عٮ آڃبځ ڃیٲ ؿكیڂ .ڃـاكؿ

اپ څ ډب ؿك ٣ایڂ ؽ ؿډـ ٳڈ ډبكڅځ، صٸچڃڈ حلڅت څ رالٹ ایڂ ؽبڃـاځ كا ٿـت ڃبځ ٿی

ٳڄاـ ٳاڈ ؿیـڇ ات. رڊیبكڍ ڃین ؿاتبڃی ڃٺ ٿی كٯبثت څ عبؿت ٿی ڋؿیـ ٴچت ثڈ

ت٨ییل كیـ كا ؿكیب٫ات څ ؿاڃات ٳاڈ اڅ ثاب صچځ یغیی »ڃچیـ: ٿایـ ایڂ ڃ٠ل ات ٿی

ثلٿٴیبځ ؿٹ ثـ ٳلؿڇ ات ثب یٴی ام ډبڀیبځ ٳڈ ثاب څڍ ؿڅاتی ؿاات ؿك ٳابك ؽاچؿ

ٷلؿ آڅكؿځ ٿبٹ څ اڃاـڅؽتڂ ؽچااتڈ ٿیاٺ ثایبك . ډبڀی ٷ٬ت: ؽټی٬ڈ ثڈٿچكت ٳلؿ

اڃـ څ ؽچاډـ ٳڈ آڃبځ ڃین بعت یب١ څ ٣بك ٷلؿڃـ. ؿاكؿ څ اڅ كا ٫لمڃـاځ ثیبك ؿك كیـڇ

ډب ٳبځ تچ ډڀڈ یب١ څ ٣بك ثیبك ؿاكڃـ څ ثـ اڃـیبځ تچ ڃنؿ ؽټی٬ڈ، ثل ـ آڃبځ ؾڂ

٫لمڃـاځ ؽټی٬ڈ څاٷقاكڍ ثـیڂ ثڈ ډڀی ٷچیڄـ. اٷل ؿك ٿبٹ څ ٿٴڄت آڃبځ ڃ٠ل ٳڄی څ آځ كا

«..ٯلثت څ ٿٴبڃت یبثی څ ثبـ ٳڈ تچ څ یبكاڃت ام ٷنڃـ څ آماك اڅ ؿك اٿبځ ٿبڃیـ. ڈڅیټ

ڂ پیـات ٳڈ جت ڃٴجت څ چ ثلٿٴیبځ رن آځ ڃجاچؿڇ اات ٳاڈ ئام ایڂ ٯلا

بځ ؽچاتڈ ات اٿچاٹ آڃبځ كا ٿبؿكڇ ٳڄـ. ٿبؿكڇ څ ات٬بء اٿچاٹ ؿك آځ مٿ ډبكڅځ ٿی

ٳالؿڇ ډبڍ ڃبصین عجي څ ٿبؿكڇ ٿی ثڊبڃڈ ٿتـاڅٹ ثچؿڇ ات څ ؽټ٬ب ٧بٻجب اٿلا څ څمكا كا ثڈ

ڀ٢ تغیٺ ٿبٹ ؿك مڃـاځ ډب ثبكډب ؽټ٬ب څمیلاځ ؽچؿ كا ثڈ ٯجٺ ام ثلاٿٴڈ څ ث٤ـ ام آځ :اڃـ

اڃـ. اڃـ څ ٴڄزڈ ٳلؿڇ ؿاتڈثبم

- 54 -

كـ ٳڈ ڃ٠ل ٿی ثڈكؿ ؿاربیی ثڈؽټـڅځ ؿك غت آځ تلؿیـ ٣جبڈ، ٳڈ اثڂ عٴبیت

ش المٽ ڃجاچؿڇ اات ٳاڈ آڃابځ، . ثلاڍ ڃٴجت څ چ ثلٿٴیابځ ډای ڃجبـاڍ ثی ا٫بڃڈ

عاـ ٳلاځ آڃبځ ٳڈ صپ ٿلتٴت ـڇ ثبڄـ. آیب حلڅت ثی -ٳچصٲ یب ثنكٵ -ٷڄبډی

ڀبك آیاـ تڄڊبیی ٷڄبڇ ثنكٷی ثلاڍ آڃبځ ثڈ تچاڃتڈ ات ثڈ ؽټی٬ڈ كا ؽیلڇ ٳلؿڇ ثچؿ ڃڀی

ډابڍ ډب ؿك ؿؽڀڈ ڀیڂ ٷڄبڇ ثچؿ ٳڈ ؽټی٬ڈ ر٬٤ل كا ٳت څ ٫ٺ څ یغیی كا بٹثلاڍ ډ

اڍ ثاچؿ ثالاڍ تبكیٲ مڃـاځ ٴڄزڈ ؿاؿ. ؿك څاٯ٢ ٯتٺ ر٬٤ل څ عجي پـك څ ثلاؿك اڅ ثڊبڃڈ

ك٫ت ٿجبٻ٦ ډڄٸ٬تی ام آیـ اٿب صچځ ٷڀبځ ٿیتل٩ ؽټی٬ڈ ؿك ٳڈ اٿچاٹ ٿچرچؿ آڃبځ ثڈ آځ

ډب ؿك بځ ؿڅك ٿبڃـڇ ات المٽ ثچؿ ٫ٺ څ یغیی كا بٹمك څ رچاډل آڃبځ ام ؿتلى ٧بج

تبڃڄـ. اڃـ ثبم ك٫ت پڄڊبځ ٳلؿڇ صڈ كا ٷڀبځ ٿی مڃـاځ ڃٸڊـاكڃـ څ ثب ٫بك څ ٴڄزڈ آځ

ؽټٴابځ څ رڊایبكڍ څ ثایبكڍ ام ة ډت ٳڈ ٿ٤چؿڍ څ اثاڂ عٴبیتی ؿكیڂ ثب

مڃاـاڃجبڃی یغیای څ ڈثڂ ډیخپ ٳڈ كیـ اڅ كا ثا ؽټیٺ» :ـڄڃچی . ٿیاڃـ ٿچكؽبځ ڃٺ ٳلؿڇ

عٴبیت ٳلؿ ٳڈ ٿلڅك ؽبؿٽ ثب ٷلڅډی ام صبٳلاځ ڃنؿ ٿاڂ آٿاـ څ ثاب ٫ٺ ٷڀبتڈ ثچؿ

ثل ل ٿڊال آٿاـڇ ډب آځیٴی ام صبٳلاځ ؿتبكڍ پیضیـڇ ثچؿ. پڄـاتپ ٳڈ ٿٸل ؽټی٬ڈ ثب

ثڂ یغیی كا ډب ؿٻزچیی ٳڄـ. ٿلڅك ٿلا ٷ٬ت ٳڈ ٫ٺ ات څ ٳي ٫لتبؿڇ ات تب ام آځ

ٷچیـ ٳڈ تلا ٫لٿچؿڇ ثاچؿٽ ڀاٿڄیڂ ٿیاٻ ك صچځ ٫ٺ پی څڍ ایتبؿ ٷ٬ت اٿیلثیلڅځ آڅ

یایڂ اڍ. اٳڄاچځ ثاڈ پڄـاتپ ٳڈ ایڂ ٳبك كا ٳلؿڇ ٿب تټیپ ٳڄی څ ٿی تب ډڀڈ اٿچاٹ كا ثڈ

ٿلڅك كا ٫لٿچؿٽ ٳڈ اٷل څڍ كا ثل آځ ،اڍ اٽ ٳڈ ٿبٹ ثیبكڍ ثلاڍ ؽچؿ ڃٸڊـاتڈ ؿاڃتڈ

صاڈ تالا ٫لٿابځ ـ. ٫ٺ ٷ٬ت اڍ اثبډبپ ډال ات ثنڃ ڈت تبمیبڃډب څاٯ٪ ڃٸلؿاڃی ؿڅی ٿبٹ

اڃـ اڃزبٽ ؿڇ. ٿلڅك ٷ٬ت اڍ اثبٻ٤جبى چاة آځ ثیڄپ ٳاڈ ٿابٹ كا ثال رابځ ٿاـٽ ؿاؿڇ

آڅكؿ څ ٷ٬ات تلپ ٳڈ ربځ تچ ثلڅؿ. ٫ٺ ل ثل ربڍ آكٽ صڈ ٿإٿچكٽ ثڈ ڃـاكڍ ٳڈ اٷل آځ

څ اٷل ډڀڈ رڊبځ ٿلا ثچؿڍ څ ٿلا ٿیابځ اٽ اٻڀاٿڄیڂ ؿكڅ٥ ڃٸ٬تڈ اٿیل اڍ اثبډبپ، ډلٷن ثڈ

اڍ ٿؾیاال ٳلؿڃااـڍ ؽاالڅد ام ؿڃیااب كا ثلٷنیااـٿی څ ؽاالڅد ام ؿڃیااب څ ؽااچكؿځ تبمیبڃااڈ

ؽاچؿ كا ثاب ٿابٹ ٿاچځ لؿاڃی ٳڈ ٿاب ٣ها ؿاڃـ څ تچ ؽچؿ ڃین ٿی اٻڀاٿڄیڂ ایڂ ٿی اٿیل

« ڃٸڈ ؿاكیپ لثڊب ٣ه ؿاتیپ صٸچڃڈ اٿلڅم ٿبٹ كا ثڈ ٿی

- 55 -

‌ثشت‌صسا

‌ثص‌سشداس‌سپب

.اڃـ ٷتڈؽټی٬ڈ ڀ٢څ ٧لڅك ؽچی څ كٲ څ رالٹـاڍ ثلٿٴیبځ ٫ ؛امیڂ ٯلاك

اڃٸیان څ اٸ٬ت آٿین حلڅت څ ٿٴڄت څمیلاځ څ اٿیلاځ ا٫بڃڈ

اڃاـ ثبكڇ ڃٺ ٳلؿڇ ډب ؿكیڂ ډبیی ٳڈ ٳتبة ٳڄـ. ٯڈ رټچڇ ٿی

ڃڀبیـ. ؿاتبځ تنڅیذ ٿإٿچځ ثب ؿؽتل ایڂ ؿ٣چڍ كا تإییـ ٿی

اڃـ. ثڂ ڊٺ كا ٿچكؽبځ ڃچتڈ څمیل ؽچؿ عڂ

ـ څیټڈ څمیل اڃزابٽ ام رڀټڈ تٴټ٬بتی ٳڈ ؿكیڂ ٣لڅی ثڈ ، یٴای آځ ثاچؿ ٳاڈ ا

ت ٿلڅاكیـ ٷالؿ، ډال ئډی ڈام ٿچٽ ث ٿیبځ لاڍ كیـ جی پل ٳلؿڇ ثچؿ صچځ ٿإٿچځ ثڈ»

اڍ ٳب٧ق ڃبٽ ؿیڊی ثل اڅ ڃجتڈ، ؿك پبڍ ٿإٿچځ كیؾت څ یٴی صچځ ٫ڄـٯی ؿك ډل یٴی پبكڇ

ایاڂ عٴبیات څا٢ 0«ب٫ت ٯجبٻڈ آځ ؿیڈ ثـڅ ٫لتبؿام ٿلؿٽ ٿإٿچځ ډل ٳڈ ام آځ ٿچٽ ثی

ؿډـ. ڃبځ ٿیؽچثی ثڈحلڅت كا ؿك آځ كڅمٷبك تچمی٢

ډال »ٿٴڈ ك٫ت ډڄٸبٽ ؽال٫ت ٿإٿچځ ثڈ ؿك ډڀبځ ایبٽ یٴی ام ثنكٷبځ جلتبځ، ثڈ

ؽاچاځ اڅ ڈاءاالٿیل، ٿ٤الڅ٩ څ ٿزڊاچٹ ثا قثبؿیڈ ٿڄبؿڍ ٫لٿچؿڃـڍ ٳڈ عی ٣ټی ٧ا كڅم ثڈ

٣اچ اڅ كا تلڇ څ ډینٽ ڃ٬لڅڄـ. ٳب٧ـ ثؾلیـڃـ څ ثڈ ؿث٨ـا ٿچؿ تب ثڈڃتڄـڍ ٿإٿچځ ث٬ل

2«ڃڊبؿڃـ. ربڍ تلڇ ثل ؽچاځ ٿی چؽتڄـ څ علیل جن، پبكڇ ٳلؿڇ ثڈ ډینٽ ٿی

ـ ثاـڅځ اٲ ٿڄجا٢ ایڂ ډڀڈ حلڅت څ ٿٴڄت ڃنؿ څمكا څ اٿلا ام ٳزب رڀ٢ ٿی

څ ٿابٽ ؽاچؿ كا ثاب پاچٹ اٿلا ٿڄات څؽچاكڍ ثچؿ. میلا څمكا كچڇاؽبفڍ څ ٣ڀـڇ ٣چایـ

ـ ؽلیـڃـ. ی٤چة ٿی عبرات ؿاؿ تاب اڅ كا ٢كثیا ډاناك ؿیڄابك ثاڈ ثڂ ؿاڅؿ څمیال ٿڊاـڍ ا

څ مثاچڃی، تاڂ ٷچڃاڈ پاتی ډال ثاڈ ؿثیبكڍ ڃین ثلاڍ ع٬ ٿبٽ ؽچ 3ٿبٽ كبڃیـ. ثـیڂ

ؿاؿڃـ. ٿیؿك

كابڃیـڇ ٿبٽ اٿابكت ثڈاڍ كا ثچمیڄڈ اٻلیـ لڅځٷچیڄـ ډ ٿی

اٿل ثڈثچؿڃـ څڍٿټتنٽ كٳبة ډلڅځؿكثبكیبځ . ی ٿلؿ امثچؿ

ج٢ ٻیـځ. 21صڊبك ٿبٻڈ -0



- 56 -

‌آلد‌ثغذاد‌خاة

اڅ كا ٳڀل ڀیل ثل ٿیبځ ثتڄـڍ څ چاكاځ ثب اڅ ثل ڃاتڄـڍ. ډال ٳاي ٳاڈ » ډلڅځ

ؽـٿت ؿكٷبڇ اڅ ك٫تی ٫لٿچؿڃـڍ تب آځ ثچمیڄڈ كا ؿت ثاچى ٳڄاـ څ ؽاـٿت څ ... آځ ثڈ

0«كا ثٴبكت ثلؿاتڈ ثچؿ ؿؽتل ثٴلثچمیڄڈ، صڄـ

مثاچڃی كا ؿك كاڇ څ ؽټی٬ڈ ام ډایش كاچایی ثلاڍ تلة ثڈ ٷچڃڈ كربٹ څ ا٣یبځ ثـیڂ

میلا څماكت څ اٿبكت، ډل صڄـ ؿڅكاڃ ٳچتبڇ ثاچؿ ٳلؿڃـ. عچٹ ٿبٽ څ ٿڄت تغڀٺ ٿی

آڅكؿ. ٿی ډپډب ٫لا پبیبځ ثلاڍ آځ اٿب حلڅت څ ٿٴڄت ثی

عٴبٽ څ اٿلاڍ ٿنثچك ؿك عچمڇ ٿإٿچكیت ؽاچؿ ثالاڍ ٳات

ډاب یٴالڇ ٳلؿڃاـ. آځ ڀیٿٴڄت ام ډیش رڄبیتی ٫لڅٷقاك ڃ

اٻ٤ڄبځ ثچؿڃـ. ٿټٮ

حلڅت فٻٲ تل ثب ٣ـٹ څ اڃب٩ تچؤٽ ثچؿ. ٿ٢ثیكا بیل څم ك٫تبك ثلٿٴیبځ، ڃجت ثڈ

اٻلایـ، څالیات لڅځډا . ڇ ثچؿآٿین آڃبځ ڃین ام ډڀیڂ كاڇ ٷلؿ آٿـ ٳلاځ ا٫بڃڈ څ ٿٴڄت ثی

ډابڍ ډاب ٿټاٲ آځ ؿاؿ ـ ثلٿٴی څ ثلاؿك اڅ ٿچای ثڂ ؽبٻ ثڂ یغیی ٿغڀـ ثڈجلتبځ =كا>

كڅڍ ة ٳلؿڃـ. ډل رب ؿؽتالڍ ؽاچ ډب ٿی ډب څ ڃبكڅایی ؽلیـڃـ څ تپ مڅك ٿی ؿډبڃبځ كا ثڈ

مډالڇ آځ ام ؽچ٩ ٫ٺ څ ر٬٤ال ٳاي كا »ؽچاتڄـ څ ٯڊل څ تپ ٿی یب٫تڄـ ثڈ ڃبځ ٿی

«.2لڅځ ٣ل ؿاكؿڃجچؿ ٳڈ ټپ ایبځ ثل ډ

ٳڈ عٴبٽ څ ڃبثٴبكاڃڈ جل ڃجچؿ. ؿكیڂ تبكاد ؽ ډب ثی ڃبكڅایی ٣الڅڇ ؽټی٬ڈ، ؽچؿ ام ایڂ ثڈ

ٷچیڄاـ ډالڅځ، ٿای ـ. ؽټی٬ڈ ٫لتبؿڇ ٿی پیڈ ٷل٫تڈ ثچؿڃـ ډڀچاكڇ ڊڀی ڃین ثڈ ءاٿلا

رابڍ اڅ ثاڂ ٿبډابځ كا ثاڈ ثاڂ ٣یای ؾچاڃـ څ ٣ټای ثؽلابځ امثڂ یغیی ثلٿٴی كا ٫ٺ

.ؿب٫لت

ؽت څ آځ تـ ٳن لٷبځ ثٴڄـ څ ثچ٣ټی ؽلابځ څ ٿبڅكاءاٻڄڊل څ كڍ څ رجبٹ څ ٷ»

عـ څ ڀبك ثٸقت. پي، ام آځ ٿبٹ، ډـیڈ بؽت كیـ كا ٳڈ پی څڍ ٳي ڃابؽتڈ

ثڊابیی ٳاڈ څاٻای ٳالاځ ٷالاځ ډب څ ډـایبڍ ثی ایڂ تغ٬ڈ« 3ثچؿ، څ ڃڈ پي ام څڍ ثبؽتڄـ

ٯـكڍ ثچؿ ٳڈ ٿچرت عیلت څ ا٣زبة ؽټی٬ڈ ٷت. ؽلابځ ثلاڍ ؽټی٬ڈ ٫لتبؿ ثڈ



.406تبكیؼ ثیڊی -3

- 57 -

‌ثي‌آرسک‌حوض

یغیی ثلٿٴای چڍ كڅ ثڈ ثڊب كا ؿیـ ڍ ڃ٬یي څ ٷلاځډب ډڀڈ ډـیڈ څٯتی ډبكڅځ آځ

ٳالؿ ثل ؽلابځ عٴچٿت ٿی پلت ٫ٺ ڍ ٳڈؿك كڅمٷبك ،ایڂ ام ل ٤ڂ پلیـٳلؿ څ

ٳزب ثچؿ

ثبیـ ٿچرت لٽ څ تچیل ااٹ ٳڄڄـڇ پبؼ ؿكت څ ؿٻڄیڄی ؿاؿ ٳڈ ٿییغیی

ډابڍ ك ؽبڃاڈ ایاڂ صینډاب ؿك كڅمٷابك اٿابكت پالٽ ؿ » رچڍ ـڇ ثبـ. څڍ ٷ٬ت: ٳیڄڈ

«..ڊلډبڍ ٣لا٭ څ ؽلابځ! ؽـاڅڃـاځ ایڂ صینډب ثچؿ ثڈ

ٳلؿڃاـ څ امیڂ ٯلاك ٳبكٷناكاځ څ ٷڀبتٸبځ، اٿبكت څ څماكت كا ام ؽټی٬ڈ اربكڇ ٿای

ٷچڃڈ ثیـاؿ څ تپ كڅ ٷالؿاځ ڃجچؿڃاـ. ؽټی٬اڈ ڃیان ران ؿك ٿـت ٿإٿچكیت ؽچی ام ډیش

ام « ٿابؿكڇ »٣ڄاچاځ بٻڌ آڃبځ كا ثاڈ ډبڍ صڄـیڂ ٳڈ اعیبڃب ؿتلڃذ تجڊٴبكڍ ڀ٢ آځ ثڈ

ٳلؿ. ډب ثتبڃـ ام آڃبځ ٿااؽقڇ ڃڀی آځ

ؿك میل ثبك رچك څ ٫بك ٣ڀبٹ څالیابت ؽالؿ څ «ثبمكٷبڃبځ»څ « ؿډبڃبځ»ٿلؿٽ عتی

یٲ ٿات اڍ ٳڈ ؽټی٬ڈ آڃبځ كا ثڈ ٫لچؿڇ ـڇ ثچؿڃـ. ثلاڍ ایڂ ٿلؿٽ ؿكٿبڃـڋ تڀـیـڇ

٫لڅؽت، ډیش ٿټزبء څ پڄبډٸابډی څراچؿ ؾی ٿیٳبكٷناكاځ رجبك ڀب١ ؿك ٿبثٺ حڀڂ ث

ڃـات.

ؿك ٿبثٺ ایڂ ٫زبی٢ څ ٿ٠بٻپ ٫ ٯیبٽ څ چك كڅمڃڌ اٿیـڍ ثل كػ تڀـیـٷبځ

ٿٸقاكیـ ٳڈ ایڂ »ډب ثلؽبت څ ٷ٬ت: ثڂ آفكٱ څٯتی ثل ـ ایڂ ڃبكڅایی ٷچؿ. عڀنڋ ٿی

«بٻڀبځ ثل ٬٤ب رچك ٳڄڄـ...

ڍ ام اتڀـیـٷبځ ؿ٣اچت اڅ كا ثاب اچك څ ؿك ؽلابځ څ یتبځ څ ٳلٿبځ ثیبك

ثڂ آفكٱ ٯیبٽ ٳلؿ. ٷچڃڈ ثچؿ ٳڈ عڀنڋ ٣الٯڈ اربثت ٳلؿڃـ. ثـیڂ

ډاب آٿاـڇ صڈ ؿك ٳتابة ډبڍ اڅ آځ ایڂ عڀنڇ څ رڄٶ ڋؿكثبك

ډابڍ اڅ ؿالڅكڍ ډپ اات. اڃٸین څ ؿك ات پلیبځ څ ٸ٬ت

ډب ثیپ څ څعت ؿك ؿٹ ؽټی٬ڈ ا٫ٴڄاـڇ ثاچؿ، ٷچیاب ٳڈ بٹ

- 58 -

0ڊڀبت ثچؿ. اڃـ ٳڈ اڅ ام ڃٺ مڅ ـڇ ثبـ. ڃچتڈ« اٿیل عڀنڇ»ځ ٿ٤لڅ٩ ٿڄإ ؿاتب

ٳاڈ ایڄات ثچؿڃـ. ڃٴتڈ ربٻت تچرڈ ام ؽچاكد ایلاڃی ثیبكڍ ام ٳبڃی ڃین ٳڈ ثب اڅ ثچؿڃـ

ـ ی ٳڈ ام ؿتٸبڇ ڃؿك ٯیبٽ ؽچاكد، ایلاڃیب ثاب ٣لثابځ عٴچٿت تپ ؿیاـڇ څ ڃبكاای ثچؿڃا

ډبڍ ڃواؿڍ ؿك ٿیبځ ڃجچؿ. ؽبڈ ٳاڈ ثیاتل ثلتلڍ ڌع٠ـڃـ څ ډلٷن ٿال ؿاتبځ ٿی ډپ

ٿټڀبڃبځ ام ٣لة څ ٯلی ثبـ څ ډڀیڂ اٿل ٿچرت ڌؽټی٬ٳڈ ؿاڃتڄـ ؽچاكد المٽ ڃڀی

ډب ؿك ٿیبځ ایلاڃیبځ ثچؿ. اڃتبك ٿجبؿڍ څ ت٤بٻیپ آځ

ڋڃچیاڄـ ٳاڈ اڅ ؿك ؿڅك ډب ڃیت. ٿی ؿك تبكیؼ یآ٧بم ٳبك عڀنڇ صین كڅڄ ڋؿكثبك

یٴای ام ٣ڀابٹ »اڃـ ٳاڈ تبځ ثلؽبت. ٷ٬تڈثڂ ٣یی ثل ؽلابځ، ؿك ی عٴچٿت ٣ټی

ډب ٳلؿ عڀنڇ ٣بٻپ ثچؿ څ ثل اڅ اٿل ٿ٤لڅ٩ ٳلؿ، آځ ٣بٿٺ ؽچاات ٳاڈ اڅ كا اؿثی رب ثی آځ

ثڂ ٣یی ؿك ؽلابځ ثب ټاپ څ ٯابڅت ٣ټی عٴچٿت 2«تجبڇ ٳڄـ، آؽل ٣بٿٺ ٳتڈ ـ

اڅ چك څ آچثی ثلؽبت اٿب ؽچاكد صچځ كڅ ؿك ډل ٷچڈ ثل ـ ثیبك تچؤٽ ثچؿ. امیڂ

ډاب ؿاڃتڄـ ؿك ٿؾبٻ٬ت ؽاچی ثای ام ابیل ٫لٯاڈ ٯیبٽ ثل عٴچٿت ربئل كا څارت ٿی

ؿاؿڃـ. یت٤ت ڃبځ ٿ

ل څ تابكیؼ یاتبځ یا اح یی ٿبڃڄـ ٳبٿاٺ اثاڂ ډب ډبڍ عڀنڇ ؿك ٳتبة ؿاتبځ رڄٶ

ام یاتبځ ٷلیؾات ڃچیڄـ ٳڈ څٯتی ٣بٿٺ ؽټی٬اڈ ام ثایپ اڅ ت٬یٺ آٿـڇ ات. ٿی ثڈ

ٿلؿٿبځ چاؿ یتبځ كا ډڀاڈ ثؾچاڃاـ څ ثٸ٬ات یاٲ ؿكٽ ؽالاد څ ٿابٹ ثای »عڀنڇ

ټبځ ٿـډیـ صچځ ڀب كا ڃٸبڇ ڃتچاڃـ ؿات. څ ٿڂ ام ڀب ډیش ڃؾچاډپ څ ڃتبڃپ ٳڈ ثڈ

ماڃاچ ؿك ٳاڈ ثبكډاب ؿك ثلاثال څڍ ثاڈ ٣ڀبٹ ؽټی٬ڈ ثب آځ 3«ٿڂ ثل یٲ ربڍ ڃؾچاډپ ڃت

ډابڍ ثایبك كػ ؿاؿ څ ثایبكڍ اڊلډب آاچؿڃـ. رڄاٶ یت څڍ ڃڀای ډلٷن ام ت٤ ـآٿـڃ

ٷچڃڈ عاچاؿث، ډال ؿڅ ال٩ ؽاچڃت څ ٯابڅت ؿت ٷت. ؿكیڂ صڄـیڂ ثبك ؿت ثڈ

ٳلؿڃاـ څ عتای ٳاي اثاب ڃڀای ډب ثل ډیش ؿاؿڃـ. ؽچاكد ؿك ڊلډب څ ٯلیڈ ثیبك ڃبځ ٿی



.058ډڀبڃزب -3

- 59 -

ـ ٷقكاڃ ٳچؿٳبځ ؿثتبځ كا ڃین ام ؿٽ تیا٦ ٿای ډاب اڃتابٽ اؾت م آځؿڅٻتیابځ ڃیان ا ؛ـڃا

آڅكؿڃاـ مؿڃـ، څ ٿلؿڍ كا ثل ؿڅ ؿكؽات ٳاڈ ثاڈ ډاپ ٿای ډب كا آت ٿی ٳیـڃـ. ؽبڃڈ ٿی

0ؽتی ثڀبڃـ...كام آځ ثل ډل ؿ ڋٷچؿڃـ، تب پبك ثتڄـ څ اي آځ ؿڅ ؿكؽت كا ٿی ٿی

كاډڄڀاب څ یابك څ كا ڃیان ٳاڈ بڃیثټٴڈ ٳا ٷچڃڈ یبكاځ عڀنڇ، ڃڈ ٫ ؿڅٻتیبځ ثـیڂ

ربثلاڃاڈ عٴچٿتٳڈ ام كڅ ٳبڃی څ امیڂ 2ؿاڃتڄـ ٳتڄی ٿی ڃـټی٬ڈ ثچؿؽ ٿـؿٳبك ٣ڀبٹ

یبكڍ عڀنڇ ثلؽبتڄـ. څٯتی ٳبك ثڂ ٣یی څ ٫لمڃـاځ اڅ ؿك ؽلابځ ڃبكای ثچؿڃـ، ثڈ ٣ټی

ډابكڅځ اڍ ثڈ ثڂ ٣یی ؿك ایڂ ٳبك ٫لڅ ٿبڃـ. ڃبصبك ڃبٿڈ ؽچاكد ؿك ؽلابځ ثبال ٷل٫ت ٣ټی

ؽلاابځ څ اات څ ثاڈ ڈؿڍ ام ؽچاكد یتبځ ثلؽبات آٷبڇ ٳلؿ ٳڈ ٿل»ڃچت څ څڍ كا

ډڀی ٳڄـ څ ډڀڈ ٣ڀبٹ ایڂ ڈ ڃبعیت كا ثٴت څ ؿؽٺ ثلؽبت څ یٲ ډب ٳلٿبځ تبؽتڂ

3«آیـ. ؿت ڃڀی ؿكٽ څ یٲ عجڈ ام ؽلابځ څ یتبځ څ ٳلٿبځ ثڈ

ثالاڍ ٫الڅ ؽاچؿ ثیپ څ ڃٸلاڃی ؽټی٬ڈ ـ ٳاڈ یڌٯیبٽ ؽچاكد ؿك ؽلابځ صڄبځ ٿب

ثڂ ٣یی ٳڈ ٿچكؿ ؾ څاٯ٢ ـڇ ثاچؿ ثاب ؿك كڍ ٣ټی بمٽ ؽلابځ ٷت.٣ڃبڃـځ آځ

ع٬ ٳلؿ. اٿب صڄـڍ ؿچؽتـیپ ډـایب څ تغ٪ اڅ كا كای ڃڀچؿ څ اٿبكت ؽلابځ كا ثلاڍ

ثڂ ٣یی ؽلاابځ ؿ ٣ټیث٤ـ ٿ٤نڅٹ ـ ؿك عبٻی ٳڈ ٳبك ام ٳبك ٷقتڈ ثچؿ. رچك څ ثیـا

ؽین ؽپ څ چ٫بځتپقیل٫ت. ایڂ ٿچد څ ٴچځ ڃڀیآبڃی آكاٽ آ٬تڈ ثچؿ ٳڈ ثڈ كا صڄبځ ثل

ٳلؿ ؾتی تڊـیـ ٿی رچیـ ث٨ـاؿ كا ثڈ لٳی ٳڈ ؿك ؽلابځ څ یتبځ څ ٳلٿبځ ٿی

ؽچات ؿاڃت څ ڃڀی ډب كا ٳڈ ثیـاؿ ٣بٿالځ ثچؿ ٿی ایڂ ډڀڈ ڃبكبیی ڌڅ ؽټی٬ڈ ؽچؿ ٿبی

ڃبٿڈ څ اتڀبٽ عزت ثلاڍ ځ٣ڄچاځ اٿب ام ٷلٷبځ ثڈڅڍ ډبیی ٳڈ صبكڇ ؿكتی ثزچیـ. ؿك ڃبٿڈ

څ٣اـ څ ؽاچثی ؿكیب٫ات. راچاثی ڃیان ٳاڈ عڀانڇ ثاڈ تچاځ ایڂ ڃٴتڈ كا ثڈ عڀنڇ ٫لتبؿ ٿی

ؿډـ ٳڈ ؽپ څ ڃبكبیی ٿالؿٽ ام ٣ڀابٹ ؽټی٬اڈ تاب صاڈ څ٣یـډبڍ ؽټی٬ڈ ؿاؿ ڃبځ ٿی

ؽاچثی ډاب ثاچؿڇ اات څ ٿؾچاب ام آځ ثاڈ ډب څ لٳای ٷچڃڈ ٨یبځ اڃـامڇ ٿچرت ایڂ

.014 6ٳبٿٺ، د -0

، ج٢ ٿل.065 0ٿبالت ا٤لڍ د -2


- 61 -

ډبیی ڃ٠یل ؽچاكد تب صڈ اڃاـامڇ ڃاڈ لاڍ ٫لٯڈڈ ایڂ ؽپ څ ڃبكبیی ٿلؿٽ ثآیـ ٳ ٿی ثل

صاڈ ام آځ»ڃچیاـ ٳاڈ ؽټی٬ڈ صڄایڂ ٿای ٿڄبجی ثچؿڇ ات. ؿك ایڂ ڃبٿڈ عڀنڇ ثڈ ءاتٴب

كیـڇ ات ڃڈ ام آځ ات ٳڈ ٿڂ ؿك ٿټاٲ تاچ ال تٷچ ثڈ چت رڄٶ ٿڂ ثب ٳبكٷناكاځ

یټڈ ثؾچاډپ ثـاځ ؿاتلى یابثپ څ څ بـ ٳڈ ثـیڂؿڃیب ؿك ؿٻپ ث ٿڄبم٣ڈ ؿاكٽ یب ك٧جتی ثڈ

ٳڈ ثـیلتی ٣ڀبٹ تچ ؿك ك٫تبك ثب رچیپ. عتی ثب آځ ؿكیڂ ٳبك ثلتلڍ څ ڃبٽ څ آڅامڇ ڃین ڃڀی

ؾاتڂ یډب ام ك صڈ آځ ٳبڃی ٳڈ تغت عٴپ څ څالیتبځ ډتڄـ، ثل ډڀڈ آٴبك ات څ آځ

اڃـ ٿ٤ټاچٽ ډڀٸبڃات ٿاڂ ٫تڈډب پی ٷل ډب څ ڃبكڅایی ډب څ تجڊٴبكڍ ډب څ كثچؿځ ٿبٹ ؽچځ

صڈ ام عبٹ ؽلابځ څ یتبځ څ ٳڄپ آځ اٽ څ ٷڀبځ ٿی ډب پیی ڃزتڈ لٳی، ثل آځ ثڈ

ایاڂ څاٯا٢ ؿك 0«ٳڄـ ڃیبك ٿی تچ كیـڇ ات ٿلا ام ؾڂ ؿكیڂ ثبة ثی ٫بكى څ ٳلٿبځ ثڈ

آابځ صڄـاځ ثبال ٷل٫تڈ ثچؿ ٳڈ ٫لڅ ڃبڃـځ آځ ٯـكڍ ؿك ؽلابځ ثڈآت ؽپ څ ڃ٬لت

ثلؿ صڄبځ ؽلابځ ؿك صڄٸبٹ آچة څ ڃباٿڄی كڃذ ٿی ثب ٿلٵ ؽټی٬ڈ ډپ .كیـ ڃ٠ل ڃڀی ثڈ

ثاڂ ٻیاج كا ٳاڈ یب٫ت. عتی كا٫ا٢ ٿی اڍ چی ثڊبڃڌ تبمڇڅ ډل كڅم ثلاڍ اڊبك ڃبكبیی ؽ

چك ثلآڅكؿ ٿلؿٽ یبكڍ ٳلؿڃاـ څ ٣لة ثچؿ صچځ ثل ـ ؿكثبك ؽټی٬ڈ ؿك ڀلٯڄـ ل ثڈ

ؼ ٿ٤لڅ٩ ات.ؿاتبځ ٯیبٽ اڅ ؿك تبكی

پلتی كعڀی څ ٣یبی څ تزڀٺ ایڂ ؽپ څ ڃچٿیـڍ ٳڈ ؿك ؿڅكڇ ډبكڅځ ثل احل ثی

ٳڈ ث٨ـاؿ تبمڇ ثلاڃٸیؾت. ډڄٸبٿی ډبڍ رچیی صبكڇ ٷل٫ت لاڃزبٽ ایلاڃیبځ كا ثڈ اڅ ٫نڅڃی ٿی

اڃٸین ؽچی ثچؿ كٿت كڅیبډبڍ یلیڂ څ ٧لڅ« ډبڍ ٣لثتبځ ت»ټڀت څ ٴچت ؿك

بځ څ جلتبځ څ آفكثبیزبځ ایـڇ ؿٿیـڇ ثچؿ.ؿك ؽلابځ څ یت

كػ « ات یٲ ډناك څ»٫ټٲ ٳیـڇ ؿاكاٻؾال٫ڈ ٿبرلاډبڍ ډبڍ ل ثڈ ؿك پت ثبكڅ

اـڃـ، ٿ٬تؾال ٿای « اٻڀااٿڄیڂ ثچمیڄٸابځ اٿیال »ثاچى ؿت ؿاؿ، اٿیلاځ څ څمیلاځ ثڈ ٿی

، ٳلؿڃاـ. اب٣لاځ ؽاـٿت څ ب٣ات ثڄاـٷبځ ؽټی٬اڈ ٿجبډابت ٿای تچاڃٸلاځ څ ثنكٷبځ ثاڈ

ٷچیبځ ثبماك ٷلٿی ؿاتڄـ. الډبیی ٳاڈ ام االا٩ څ اٳڄاب٩ ٿتڀټبځ څ ؿكڅ٥ ،ٿؾلٷبځ

آٿـ ٿبڃڄـ ثبكاځ ثل ٿلثبځ څ اب٣لاځ ث٨ـاؿ ٿی ٣ڄچاځ ؽلاد څ ډـایب ٿخٺ یٺ ثڈ ٳچك ثڈ

.066تبكیؼ یتبځ، -0

- 60 -

‌ثبس‌خلفدس‌دس

ٳڈ رچك څ اتجـاؿ كیؾت. ثلیڂ ؽچاځ ی٨ڀبیی ٿی څ ؽڄیبٷلاځ څ ؿٻٴبځ څ ٣یبكاځ ڊل ٫لڅ

صاڀبځ تلؿڇ ثچؿ تلٱ څ تبمڍ څ ؿډبځ لیٲ ثچؿڃـ. ؿك ٳڄبك ٷلڄڈٷ ؿؽټ٬ب ؿك ث٨ـا

ؽټی٬ڈ ڃجت څ اكتجبی ؿكثبك٣لة آمٿڄـاځ ٣زپ ربڍ ؿاتڄـ، ډل ٳڈ ؿك ث٨ـاؿ ثچؿ څ ثب

ثلؿ. اڍ ٿی ؿات امیڂ تبكاد څ صابڅٹ ثڊلڇ

ٳڈ ٣الٯڈ آځ ثی یایلاڃ ٣ڄبل الا٫ی څ اكتزب٣یؿكیڂ ٿیبځ

اڃزبٽ٫لاٿچ ٳڄڄـ ڃ ؽچی كا ځٷقتڈ ایلا ؽچؿ كا ثڈ

ثای ام « تابكیؼ ایالاځ »څ « ایالاځ « ٳڈ ثاڈ ډب آځ. ؿاؿڃـ ٿی

ایلاځ »ٷقتڈ « اعیبء ٿزـ څ ٠٣ڀت»٣الٯڈ ؿاتڄـ ثبم ؽچاة « ایلاځ ٿټت»څ « ایلاڃی»

ج٤اب ډب ٷتڈ ثاچؿ ډبڍ آځ ؿیـڃـ اٿب ٿلؿٽ ایلاځ ٳڈ ثبكډب ٯلثبڃی ثټڊچی كا ٿی «ؽچی

.ـ ډب څاٯ٢ ڃڀی ت٬بت آځصڄـاځ ٿچكؿ اٻ

آٿین ؽچؿ ٳلاځ ا٫بڃڈ ثنكٷچاكڍ څ رچاڃڀلؿڍ ٿڊچك ٷتڄـ حلڅت ثی ثلاٿٴڈ ٳڈ ثڈ

ځكا ٿـیچ ډاب څ كڃاذ څ ٳچا ك٣بیابڍ ایلاڃای ؽاچی ثچؿڃاـ اٿاب ؿك ډڄٸابٽ ثؾا

ؿاتڄـ. ډب كا ثل ؿیٸلاځ ٿـٽ ڃڀی ډب ډلٷن ایلاڃی ډب، آځ رچیی ڃبٽ

ٿاٺ آٳلؿ څٯتی ٿ٤نڅٹ ـ څ ام تبځ عٴچٿت ٿیثل جل ڍؽبٻـ ثلٿٴی ٳڈ صڄـ

ٳڄبك كڅؿثبك ایتبؿڇ ثچؿ ٷ٬ت اٻغڀـهلل ام ټپ تچ ڍ ثڈا ڍثبماك»ٯـ ٳچس څ ثبمٷت ٳلؿ

ام >ٿالا =ؽال یب٫تیپ، ایڂ عبٹ ثب ؽبٻـ ثٸ٬تڄـ ث٬لٿچؿ تب ثبماكڍ كا ثیبڅكؿڃـ ٷ٬ت اٷال

0«ؿ ٷلؿځ ثبماكڍ ث٬لٿچؿ مؿ.څالیت ڀب ٿ٤نڅٹ ٳلؿڃـ ام اڃتبٽ تچ ٳی ٿلا ٿ٤نڅٹ ڃٴل

ٿ٠ابٻپ څ ثڄـٷی ؽټی٬ڈ تڂ ؿك ؿاؿڇ ثچؿڃـ، ؿكیڂ ٫زابی٢ تڀبٽ څمكا څ اٿلایی ٳڈ ثڈ

٣لة ڃـاتڄـ. ا٣یبځلاڃی ڃین ؿكیڂ ٿچكؿ ؿت ٳڀی ام یا الا٩ٳلؿڃـ، لٳت ٿی

ابځ ٫ا ؽبتڄـ ٿغلٱ څاٯ٤ای ٿی ٳچ ثل ډب اٷل ثل ـ ٿڄب٢٫ ؽټی٬ڈ ثڈ آځ

ڋیچ ثڈ عٴچٿت الا٫ی ایلاڃی»یٲ ډڄچم عچاؿث مٿبڃڈ آكمڅڍ ایزبؿ ٿڄب٢٫ ؾی ثچؿ،

ڃابٽ كڅ ثچؿ ٳڈ ثلاڍ ایلاځ څ ثڈ كا ام ٻچط ؽبلبځ یٴلڇ ڃنؿڅؿڇ ثچؿ. امیڂ« ٣ڊـ ببڃی

ٳلؿڃـ. ٿی حڀلڍ ډبڍ ثی ٷبڇ ٳچ ایلاڃیبځ ٷبڇ څ ثی


- 62 -

‌خبذاى‌سل

ٷچڃاڈ ٳ اڍ ام ایاڂ څیټڈ ایلاڃیابځ ڃڀچڃاڈ چ ث٨ـاؿ څ ٯتٺ اٿیڂ ثڈ ڍ ډاب چا

ٯاـكت څ یایلاڃا ٣ڄل االا٫ی لڅځ ثلاٿٴڈ كا ثلاڃـاؽتڈ ثچؿ ات. ام څٯتی ٳڈ ډ الا٫ی

.ؿك ؿڅٻت االٽ ام ؿت ؿاؿڇ ثچؿ ڃ٬چف ؽچؿ كا

ثابك یایلاڃا االا٩ ٳاڈ اڍ ثچؿ ثلاڍ آځ یبكڍ ٿإٿچځ څ رڄٶ ثب اٿیڂ ؿك څاٯ٢ ثڊبڃڈ

ؿت آڅكڃـ. ڈؿیٸل ٯـكت څ ڃ٬چف ام ؿت ك٫تڈ ؽچؿ كا ؿك ؿتٸبڇ ؽال٫ت ث

ت اابډل، ٯااچٽ ٣االة كا ام ااؿ فاٻااٲ ٯتااٺ اٿاایڂ ثااڈ ٿاا٢

رچیی ؽچی ڃچٿیـ ڃٴلؿ. صڄـڍ ثل ڃیبٿـ ٳڈ ثب آ٧ابم ثلتلڍ

ډاپ اڃالة ثڈ >څ=ام چك ٣بٻپ االٽؽال٫ت ٿإٿچځ تڀبٽ

آٿـ. ثل

ثڂ ڊٺ څ ثلاؿك عڂ ؿك ؿكثابك ٿاإٿچځ یب٫تاڈ ثچؿڃاـ ڃ٬چف څ ٯـكتی ٳڈ ٫ٺ

ٿإٿچځ .ٳلؿ ٿیـت تغلیٲ ثڈ آكیتچٳلای ایلاځ٣لة كا ثل ـ الا٩ ڌكٲ څ ٳیڄ

راب ؿك آځ ٳڈ ؽلابځ كا ثی ام ث٨ـاؿ ؿڅت ؿات، ٿلڅ كا ٿال ؽاچی ابؽتڈ ثاچؿ.

٫ابك٥ ٿبڃاـ. تاټ ؿڅ ام ٳبك ث٨اـا 0ٿإٿچځ ٳچكٳچكاڃڈ تغت ڃ٬چف څ یلڇ ٫ٺ ؿك آٿـ

ٳلؿ. ؽبڈ ٳاڈ ؽبڃاـاځ ٿیؽبڃـاځ ڊٺ ثل ؿتٸبڇ عٴچٿت، ٣لثبځ كا ؾت ڃبؽلڄـ

اڍ ڃـاتڄـ. ٿټڀبځ ثچؿڃـ څ ؿك االٽ ڊلت څ بثڈډبڍ ڃچ ڊٺ ام مكتتی

تغلیٲ څ الاك ٫ٺ، عٴچٿت ٣لا٭ كا ٳاڈ پاي ام ٯتاٺ اٿایڂ څٯتی ٿإٿچكاځ ثڈ

؛ثاڂ اڊٺ ؿاؿ عاڂ ثڂ عیڂ ٫بتظ ث٨ـاؿ الؿڇ ثاچؿ، ام څڍ ثابم ٷل٫ات څ ثاڈ بډل ثڈ

ثڂ ڊٺ ثل ٿإٿچځ صیلڇ ٫ٺ»ا٫تبؿ ٳڈ آڅامڇ ؿك ؿیب٫ت. ؿك ث٨ـا ڃبكبیی څ ڃٸلاڃی ا٫نڅڃی

ؿاتڈ ات. څ اٳڄچځ ؽچؿ اڍ ثبم ٷتڈ ات څ اڅ كا ام ٳبځ څ یبكاځ رـا ٳلؿڇ څ ؿك ؽبڃڈ

ـ ڍ ؽچؿ څ ډچاڍ ؽچی عٴچٿت ٿای ؤك ؿت ٷل٫تڈ څ ثڈ ٳبكډب كا ثڈ ایاڂ اڃـیاڈ «2كاڃا

تای٢ اڊلت لؿیـ. صچځ ؽبڃـاځ ڊٺ ثڈٷڌ ثیپ څ ڃٸلاڃی ٣جبیبځ ث٨ـاؿ ٿبی ٿؾچب

عیټڈ څ ٯچت، ؽال٫ت كا ام ؽبڃـاځ ٣جبى ډب ثڈ تلیـڃـ ٳڈ آځ ٿی ؿؿاتڄـ ٣جبیبځ ث٨ـا

4 - Muir Caliphate p 174.

.227 01جلڍ د -2

- 63 -

‌جب‌شسش‌و

‌دس‌ثغذاد

ؿډـ ٳڈ اڃـ ڃبځ ٿی ډب ؿكیڂ ثبة آڅكؿڇ ؽبڃـاځ ٣ټی ٿڄتٺ ٳڄڄـ، عٴبیتی ٳڈ ؿك تبكیؼ ثڈ

ثب یٴی »ٳڈ ٫ٺ كڅمڍ ـڄڃچی اڃـ. ٿی ؿاڃتڈ ایڂ ٳبك كا ٿلؿٽ ام ؽبڃـاځ ڊٺ ث٤یـ ڃڀی

٬ت اثچٿټپ ٷام اكٳبځ ؿڅٻت ٿإٿچځ ٷ٬ت ٤ی ٿڂ ؿكیڂ ؿڅٻت ام اثچٿټپ ثیتلت اڅ

ثلاؿك كبڃیـڍ ٷ٬ت اٷل ٣ڀل ثبـ ام ٯجیټڈ ٯجیټڈ كبڃیـ څ تچ ام ثلاؿك ثڈ ؿڅٻت ام ٯجیټڈ ثڈ

0«ٯجیټڈ كبڃپ. ثڈ

ٷچڃڈ ؿك ٣لا٭ ثیتل ٿلؿٽ ام ٫لٿبڃلڅایی عڂ ڃٸلاڃی ثـیڂ

ډب ٷت. ٿچرت اڃالة ډب ډب څ ڃبكبیی ایڂ ڃٸلاڃی. ؿاتڄـ

ډب پـیـ ډب څ آچة مڅؿڍ ؿك ٣لا٭ څ عزبم څ یڀڂ چك ثڈ

آڅكؿڃـ. چك ثل څ ٿتڄ٬قاځ ؿك ڃجیڂ څ ٿیب٫بكٯیڂ څ آفكثبیزبځ څ اكٿڄیڈ ل ثڈ ءآٿـ. اٿلا

ثاڂ ت ٣جابى ثڂ ر٬٤ل ثل عزبم اتیال را ثڂ ٿچی ؿك یڀڂ ٯیبٽ ٳلؿ څ ٿغڀـ اثلاډیپ

2اڅ پیچت. ثڂ ٿچی ثڈ ٿغڀـ ثل ثلڇ تټ یب٫ت څ میـ

آكاٽ تال ثاچؿ. ایاڂ اڊل ثای تل څ ؽلڃبٱ رب ؾت ؿكیڂ ٿیبځ څ٢ ٳچ٫ڈ ام ډڀڈ

یٴلڇ تغت یلڇ څ ڃ٬اچف ٣3ټی عبل ثچؿ ڃ٢٬ آٹ رچ ٳڈ ؿك ډل مٿبځ ثلاڍ ٯیبٽ ثڈ ٫تڄڈ

ٷ٬تڄاـ >ٿای =بجاب ج چڍ كا ٳڈ اثڂٿـڇ ثچؿ څڍ یٲ ٣ټیٲ كاډنځ، ڃبٿ اثچاٻلایب، ؿك آ

رابڍ اڅ ڃابڃـ. څ ؿات څ اي اڅ كا ٿڀچٽ ٳالؿ څ ؿیٸالڍ كا ثاڈ ؽال٫ت ثل صڄـڍ ثڈ

عچاؿث ؽچڃیڂ ڌغڄ ؿڃت اٿب صڄـڍ ث٤ـ ث٨ـا یبكڍ ډلحڀڈ ٫لڅ لاڃزبٽ چك اڅ ثڈ

ٷت.

ث٨ـاؿ ام صڄـڍ پی ؿك ؿات ٣یابكاځ څ اابډیبځ ثاچؿ.

اڍ ك٫تابك ځ ثبمیضڈ ؽچاك ٿبیڈډب ثب عٴچٿت څ څالیت صچ آځ

ٳلؿڃـ څ ډل ٻغ٠ڈ ثال ٳلؿڃـ: ډل كڅم ثب ٳی ثی٤ت ٿی ٿی

چكیـڃـ. ٤٪ څ ٫تچك عٴچٿت، آڃبځ كا ؾت ٷتبػ څ صیلڇ ٳلؿڇ ثاچؿ عتای ام اڅ ٿی

.302تبكیؼ ٷنیـڇ -0

.074 3تبكیؼ ی٤چثی د -24-Muir, Caliphate p 174.

- 64 -

ډب ؾت ثبال ٷل٫تاڈ څكمیـڃـ. ٳبك كډنڃی څ تجڊٴبكڍ آځ تبكاد ڊل څ آماك ٿلؿٽ ؿكی٦ ڃڀی

یب اټڈ ٽڅا كثچؿڃـ اٷل ام ٳی پچٹ ٷنا٩ ثڈ ٿیډب ام ل كاڇٴبكا ثچؿ ٳچؿٳبځ څ مڃبځ كا آ

ك٫تڄاـ څ ؽبڃڈ ٳی ٿی آځ اٿتڄب١ ٳڄـ. اٷل ثڈ تإؿیڈٳلؿڃـ اڅ رلئت ڃـات ام ٿبٻجڈ ٿی

ډاب ٿبڅٿات ٳڄاـ. ثاب ٳاڈ تچاڃت ؿك ثلاثل آځ ثلؿڃـ اڅ ڃڀی مڅك ٿی مځ څ ٫لمڃـ كا ثڈ

كا ؿك ثابماك ث٨اـاؿ ډاب عاپ څ ٿتاب١ څ ال٩ آځ ٳلؿڃـ څ ٿابٹ څ اڍ كا ٧بكت ٿی ؿډٴـڇ

ډب رن ٳلؿڃـ څ آځ ډب ثبد ٿبٻجڈ ٿی ٫لڅؽتڄـ، ثب ٳڈ ام ٿب٫لاځ څ ثبمكٷبڃبځ څ ٳتی ٿی

0اڍ ڃـاتڄـ. پلؿاؽت صبكڇ

ٳالؿ. ٿی یثڂ ڊٺ كا ثب ڃبكبیی څ ڃٸلاڃی تټ ٷچڃڈ ث٨ـاؿ، ٫لٿبڃلڅایی عڂ ثـیڂ

ٿیبځ اابډیبځ ڃ٬اچف څ ٯاـكتی ثایبك ؿاات امیاڂ ثڂ عیڂ، ٫بتظ ث٨ـاؿ ٳڈ ؿك بډل

ٿاإٿچځ ؽاـٿت ثڂ ا٣یڂ لؿاك ٣لة ڃین ٳڈ ؿك ٫تظ ث٨ـاؿ ثاڈ اڃتؾبة ڃبكای ثچؿ. ډلحڀڈ

ا٤٪ ڌتغلیٲ پلؿاؽت. ٣جبایبځ ث٨اـاؿ ایاڂ اڃتؾابة كا ڃابڃ ٳلؿڇ ثچؿ ثل ـ څڍ ثڈ

كا ٿچٯا٢ ڀلؿڃـڅ ٣ټچیبځ ثلاڍ ٯیابٽ ؽاچی ایاڂ اؽاتال٩ ٿإٿچځ څ اتیالڍ ٫ٺ ٿی

« ماؿڇ ٿزاچى »تغیال اڅ كا ثاڈ ؿثڂ اڊٺ ٳاڈ ٣لثابځ ث٨اـا ڀلؿڃـ، عڂ ٿڄبجی ٿی

ؽچؿ رټت ٳڄـ. ام ا٣لاة كا ثڈ ٣الٯڌؽچاڃـڃـ، صچځ ایلاڃی څ ی٤ڈ ثچؿ، ج٤ب ڃتچاڃت ٿی

ډلحڀاڈ ؿك ؽلاابځ څا٢ څ ٿالٵ اـ. عاجي ډب ٯا٢ ڃڀای ډب څ چك كڅ آچة ایڂ

ٴیپ ٳلؿ اٿب ابډیبځ ٣لة كا ؾت ڃبكای ڃڀاچؿ. اڃتؾابة تغ ڍا ٴچٿت اڅ كا تب اڃـامڇع

ؽپ ٿإٿچځ ڃبكبیی ٣ټچیبځ كا ٳبت اٿب ٣جبیبځ ث٨ـاؿ كا ثڈ ٣ڊـ څالیت ثڂ ٿچی ثڈ ٣ټی

ؽال٫ت ثلؿااتڄـ. ثڂ ٿڊـڍ كا ثڈ ٳڈ ؿڅٻتبځ الڍ ٷلؿؿ، اثلاډیپ ډب ام ثیپ آځ آڅكؿ. آځ

عابٹ ٿلد ٷات. ثاب ایاڂ څ كډب څ ډلدٳتب ڌثبم غڄ ؿرڄٶ څ آچة ثیبك ٷت، ث٨ـا

ا٣لاة ؽچڃلؿڍ څ یڂ څٯبی٢ ٧ب٫ٺ ثچؿ څ ڃجت ثڈثلؿ. ام ل ٿی صڄبځ ؿك ٿلڅ ثڈ ٿإٿچځ ډپ

ؿاؿ. اڃٸینڍ ڃبځ ٿی ا٣تڄبیی ٸ٬ت ثی

ڃڊبیات ٣الة ثاڈ ٣ڄال ، ؿكیڂ ایبٽ ٤٪ یؿك څاٯ٢ ثل احل ڃ٬چف اٿلا څ څمكاڍ ایلاڃ

ډبڍ اڅ ڃجت اٻت٬بڃی آٿـڃـ څ ام ثی ؽټی٬ڈ ٿیځ پیمؿك ٳچڍ څ ثلا٣لاة كیـ. ثب ٳڈ

.240 01جلڍ د -0

- 65 -

‌ثغذاد‌ثبصگشت‌ث

اڍ اٿیال »ٳلؿڃـ. یٲ ٣لة بٿی ؿك كاڇ پی ٿإٿچځ آٿـ څ ٷ٬ت: ؽچی ٴبیت ٿی ثڈ

ٷچڃاڈ ثاـیڂ .0«٣لثبځ بٽ ڃین ٣ڄبیات ٫لٿاب ڃٸلڍ ثڈ ایلاڃیبځ ؽلابځ ٿی ڈچك ٳڈ ث ډڀبځ

ثاڂ اڃٸیؾات. ٫اٺ ٿای ا٣لاة یٺ ؽپ څ ڃبكبیی آڃبځ كا ثال كڋؿكثبؽټی٬ڈ ا٣تڄبیی ثی

ډابیی ؿاات ډاب څ اڃـیاڈ ڊٺ څمیل ؽټی٬ڈ ڃین ٳڈ ام ڃواؿ ؽلڅاځ ثچؿ څ ابیـ ڃاڈ

ٿچرت ڃٸلاڃی ڃنؿیٴبځ ؽټی٬ڈ ثچؿ.

ؿات اڍ ثالاڍ آاچة ثاڈ ثڊبڃاڈ ؿاؿ؛ ډال كڅم اڍ كػ ٿای ٫تڄاڈ ډال كڅم ؿؿك ث٨ـا

اٿبكت عڂ ٨ـاؿ ثڈؽجل ثچؿ. ٿلؿٽ ث ایڂ عچاؿث ثی ڈا٫تبؿ اٿب ٿإٿچځ ام ډڀ چكٸلاځ ٿی

ډلٷابڇ ٳاڈ ٫تڄاڈ »ٻایٴڂ .ؿاؿ ڃجچؿڃـ څ ایڂ ډڀڈ ٫تڄڈ ثلاڍ لؿ څ ٣نٹ اڅ كػ ٿی یكا

ډاب رڊات ٷ٬ات آځ ٫تڄاڈ ؿاات څ ٿای ثڂ ڊٺ ام ٿإٿچځ پچیـڇ ٿی بډل ـڍ ٫ٺ

2«٣ټچیبځ ات.

ٳااڈ الاڃزبٽ صاپ ٿاإٿچځ ٷااچؿڇ اـ څ ٣زات آڃات

ٳالؿ څ اڅ كا ام اٻلب ثچؿ ٳڈ عبیٮ كا ثلاڍ څڍ كڅاڂ ٣ټی

څؽبٿت اڅب١ آٷبڇ ڃڀچؿ. ؿك څاٯ٢ اڅب١ ٣لا٭ ؾت آ٬تڈ

ؽټی٬اڈ ا٣االٽ ٳڄاـ ٳاڈ څمیال ٫اٺ فڅاٻلیباتیڂ ٣ڊـ ڃبصبك ثچؿ ثڈ یثچؿ. څ اٳڄچځ څٻ

ثیبكڍ ام عبیٮ كا ام څڍ ٿٴتچٽ ؿاتڈ ات. عڂ ثلاؿك ٫ٺ ٣لا٭ كا ؿك یٺ ؽاچځ

تچاڃات ثال آځ اڅاب١ ٿاټ ام ډل ٳي ٿی ٧ل٭ ٳلؿڇ ثچؿ څ بډل ٫بتظ ث٨ـاؿ ٳڈ ثڊتل

ثبـ ؿك چكیڈ تلیجب ٫لاٿچ ـڇ ثچؿ.

آٷبډی امیڂ عچاؿث ٿإٿچځ كا ثیـاك څ ڃٸالاځ ٳالؿ. صڄاـڍ ث٤اـ ٫اٺ څمیال كا،

ډڄٸبٿی ٳڈ ثب ٿإٿچځ ٣بمٽ ٣لا٭ ثچؿ ؿك عڀبٽ لؽي ٳتڄـ څ ٳڄـٷبځ ٿـ٣ی ـڃـ

اٻلاب ڃیان ؿك اچى، ثال احال ي ام آځ ٣ټیؿاتڈ ات. پ ٳبك څا ډب كا ثـیڂ ٳڈ ٿإٿچځ آځ

ؿك ډڀایڂ 3ڈ ام آځ ؽچكؿڇ ثچؿ څ ٷچیڄـ ٳڈ آځ اڃٸچك ٿڀچٽ ثاچؿ څ٫ابت یب٫ات ٳڍ اڃٸچك

.086 6احیل د اثڂ -0


.333> 2ٿلڅد، د = -3

- 66 -

‌خبذاى‌عبشبى

مڃزیل ثتڄـ څ ؿك ؽبڃڈ ؽاچی ثڂ ڊٺ څاٻی ٣لا٭ ڃین ؿیچاڃڈ ـ څ اڅ كا ثڈ اڅٯبت عڂ

0ؿاتڄـ. ثبم

ت. امیڂ ٯالاك ٿاإٿچځ ٳاڈ ث٨ـاؿ ؿك آٿـ څ ثل اڅب١ تټ یب٫ ؽټی٬ڈ، پي ام آځ ثڈ

ثب ٣لثبځ ٯ٢ اكتجب ٳلؿڇ ثچؿ ؿڅثبكڇ ام ثیپ یٴلڇ اتٴب څ عڀبیت الا٩ ایلاڃی صڄـڍ ثڈ

ډب پڄبڇ ثلؿ... آځ ثڈایلاڃیبځ

ؿتٸبڇ رجلڅت ؽچات ؽلڍ كا ٳڈ اٿب څٯت ٷقتڈ ثچؿ. ډڄٸبٿی ٳڈ ؽټی٬ڈ ٿی

ـ څڍ ؿتؾچ آځ ٷتڈ ثچؿ، ؿك ڇ ثاچؿ. میالا، ٿاإٿچځ یبثـ ؽلابځ تلیجاب ٿاتٺ ا

ثلاؿك كا ام پی صپ ؽاچی ڋؽلابځ ٫لتبؿڇ ثچؿ تب ډپ ٳڄـ اٻغیڂ كا ثڈثڂ بډل

ثؾـ. بډل ڃین ؿكیاڂ ی آكاٿ بٿبځ څ رب كا ؿڅك ؿاكؿ څ ډپ اڅب١ پلیبځ څ آ٬تڈ آځ

اتالٹ یب٫ت. ڈٳبك ٳبٿیبة ـ اٿب ؿا٣ی

رڀ٤اڈ ڌكا ام ؽجا ٿإٿچځڃبٽ كڅم ؿیـ یٲ ٳڈ ؽټی٬ڈ كا كډیڂ ٿڄت ؽچی ٿی اڅ

ـ اڃـاؽت څ ثـیڂ كڅم ث٤اـ ڃبٷڊابځ ٿالؿ اٿاب ،ٷچڃڈ اتالٹ ؽچؿ كا ا٣الٽ ٳالؿ. ډال صڄا

ؿك ك٫ات څ ٿاإٿچځ ڃبصابك اـ ٫لمڃاـاځ ابډل كا ٷچڃڈ ام صڄٶ ؽټی٬ڈ ثاڈ ؽلابځ ثـیڂ

ابځ تـیٮ ڃڀبیـ.لرب ثڄبڃـ څ ؿك څاٯ٢ ٫لٿبڃلڅایی ؽبڃـاځ بډل كا ثل ؽ اٿبكت آځ ثڈ

ٴچت څ ٿجبكمڋ ٿڀتـ څ چالڃی ٳڈ یٴلڇ ؿك چك ٷچڃڈ ؿك پبیبځ ؿڅ ٯلځ ثـیڂ

لڅایی ااتالٹ ٫لٿابڃ ایلاڃیبځ تچاڃتڄـ آٴبكا ؿك ٯڀتی ام ایلاځ ثاڈ څ ٳچ ٷقت،

.ٳڄڄـ.

ایلاڃای تاچاځ، آ٧ابم عٴچٿات آیب عٴچٿت بډلیابځ كا ٿای

ایلاڃاای څ ام ٿاالؿٽ ،. بډلیاابځااات تإٿااٺؽچاڃااـ راابڍ

ڃاواؿ ایلاڃای ؽاچؿ ڃیان ډب اعیبڃب ثڈ آځٲ ډلات ثچؿڃـ. پچڄ

ٳلؿڃـ. ا٫تؾبك ٿی

ٿ٬بؽل څ ٿأحل ڃیبٳبځ یچڋ عڀبڈ لڅؿڇ ثچؿ ثڈ ٣جـاهلل بډل ؿك ی اثیبتی ٳڈ ثڈ

ٷچیـ: ؽچؿ ؾت ثبٻیـڇ ثچؿ. ٿی

.099 0ؽټٴبځ، د اثڂ -0

- 67 -

ٻیٺ اٻیڊب اٻ٨ل ټ٨ی ڃجی اڃب ٿڂ ٯـ ت٤ل٫ی

ڍ ٿزـڇ ٯچٻچاٿڂ یبك ٻڈ ٿڂ الٳ٬بء اثی څ

اٻڀبڅیٺ عچاٻیڈ څ ٳټٴټڈ اٻڀؾټچ١ اڃ٠لڍ

٧چٹ ٿټٴڈ ٿڄڈ ٧بٹ ٫تچڍ څ اٻتلة ٿڀز٤ڈ

ڄبی. ٷقاتٸبڃپ اایـكڅیبځ ی٤ڄی: ٿڂ ٳی ډتپ ٳڈ تچ ڃواؿ څ تجبكٽ كا ٿی

ٳالؿ ـكٽ ٳی ثچؿ ٳڈ ډڀتب ڃـات. ام عیج ثنكٷی ٳڈ ثب اڅ ثلاثلڍ ٿیپثنكٷچاك ثچؿڃـ.

ؽابٱ اڃاـك صبٱ آځ ٿؾټچ١ كا ثڄٸل ٳڈ ؿٻیلاځ ڃبٿـاك ثل ٷلؿ اڅ ثچؿڃاـ. اڅ ثاڈ یڄڌ صبٱ

ا٫تبؿ څ ؽبٱ تیلڇ آكاٿٸبڇ بؽت. ٷچیی، ؿیچ څ ٷنڃـ ٿټٲ كا ام اڅ ؿك كثچؿ.

ٷچڃڈ: اڍ ؿاؿ، ثـیڂ ا٤بك اڅ پبؼ تڄـ څ مڃڄـڇ یٲ ب٣ل ٣لة ڃین ثڈ

اڅیٺ ل ٻغبفیڈ ٿب ٿچٯـډب اٻڄبك ثیت اثڂ یب

٧چٹ ٧بٻڄٴپ ٿ٤ت ٿڂ عیڂ ٿڂ اثچٱ څ ٿڂ

اكافیٺ اثچات څ ٿچتت اٻ٬ؾل ٫ی ڃت

ٿټچٹ اٻڀتچٹ څؿٽ ٿتچٹ اٻڀؾټچ١ ٯبتٺ

ی٤ڄی: اڍ ماؿڋ آتٸبڇ ٳڈ اڅ كا ټچاك ثل پبڍ ڃیات. عایڂ ٳیات پاـك تاچ څ

ٳیتڄـ ډڀڈ ٷل٫تبك ٷنڃـ څ ثال چیـ. ڃواؿ څ تجبك ڀب آٿیؾتڈ څ ڃبڄبى تچرـ ٿ٤ت

ات. پـكاڃت ڃین ٫لڅٿبیٸبځ ثچؿڃـ. ٳڄـڋ ٿؾټچ١ ٳتڈ ؽچاډـ ـ څ ؽچځ آځ ٳتڈ كا

ٳی ډت ٳڈ ثبمتبڃـ.

تاچاځ ډب عٴچٿت ایلاڃای ڃڀای لایی ډڀڈ عڀبڈ ثب ایڂكا ٻیٴڂ عٴچٿت بډلیبځ

لڅایی ؽلابځ كا ثلاڍ ؽبڃـاځ ؽچؿ ٿچكڅحی ٳلؿڃـ، اٿب ایڂ ٫لٿابڃلڅایی ډب ٫لٿبڃ آځ ؽچاڃـ.

كڃٶ ایلاڃی ڃـات.

ډب یٲ ؽبڃچاؿڋ ایلاڃی ؿیٸل ؿك رلٷاڈ ؽاـٿتٸناكاځ ؿاتٸبڇ ثب كڅڍ ٳبك آٿـځ آځ

ٿإٿچځ ثلاؿك ڃواؿ ایلاڃی ام څٯتی آ٧بم ـ ٳڈ ثلاڍ ؽـٿت ثڈ ډب ثڈ ؽال٫ت ؿكآٿـ. ا٫تؾبك آځ

چؿڃـ. ثلاڍ ٿؾبٻ٬ت ثب ا٣لاة ٳاڈ ډچاؽاچاڇ اٿایڂ ثچؿڃاـ المٽ ثاچؿ ٳاڈ اڅ اٿیڂ كا ٳتڈ ث

ڃواؿ ایلاڃی ؽاچی ا٫تؾابك رڊت، ثچؿ ٳڈ ثڈ بډلیبځ ثل ڃیلڅڍ ایلاڃیبځ تٴیڈ ٳڄڄـ. ثـیڂ

- 68 -

ا٣الاة ډاب ثاڈ ٣لة ثتڈ ثچؿڃاـ. آځ ؽچؿ كا ام كاڇ ٿچاالت ثڈٳلؿڃـ. اٿب ٯجٺ ام ایڂ عبؿحڈ

ؽنا٣ڈ څ ؽنیڀڈ اڃتبة ؿاتڄـ.

ٳڄڄاـ كاثاڈ ؽچاتڄـ ثب ؿكثبك ث٨ـاؿ ٯ٢ ، صچځ ٿیـؽلابځ آٿـڃ څٯتی ٳڈ ثڈ ام

المٽ ؿاڃتڄـ ٳڈ پیچڃـ ؽچؿ كا ثب ایلاڃیبځ اتچاك ڃڀبیڄـ. ٤ی ٳلؿڃـ ام ٯټچة ٿلؿٽ ثلاڍ

.بمڃـؽچی پبیٸبڇ ٿغٴڀی ث عٴچٿتاتلاك

پ اچك څ ؿډڄـ ام ٣ب٬ڈ ڃواؿڍ ڃجاچؿ ام ثای ډب ڃجت ٿی آځ ٣ـٹ څ ؿاؿڍ ٳڈ ثڈ

ؿك یتبځ ٯغی پـیـ آٿـ څ آة ډیلٿڄاـ 221ڃچیڄـ ٳڈ صچځ ؿك بٹ ٿیٯیبٽ ثچؿ.

ډناك ؿكٽ، ڃنؿ ٫یڊبځ یتبځ ٫لتبؿڃـ تب ثایڂ ؿكڅیابځ څ ډب یـ ؽٲ ٷت، آځ

ام ٣الٯاڈ څ اډتڀابٽ آڃابځ ؿك اٿاچك ٬٤0ب، ٳڈ عبٹ ایبځ تجبڇ ٷتڈ ثچؿ تایپ ٳڄڄاـ.

اڍ ثچؿ ډب كچڇ ؽچاكڍ ډب څ ٧پ اڃـ. ډڀڈ ایڂ ؿٻزچیی ډب آڅكؿڇ تبځٳبڅكمڍ څ آثبؿڍ ڃین ؿا

،ٿلؿٽ ؽڀٸیڂ څ ڃبكای ؽلابځ ثـډڄـ میالا ؿا٣یاڈ ااتالٹ ډب ڃبصبك ثچؿڃـ ثڈ ٳڈ آځ

ډب ثـثیڂ څ ؽڀٸیڂ ٳلؿڇ ثچؿ. آځ ث٨ـاؿ كا ڃجت ثڈ

. ث٤ای اڍ ٫بك٥ ڃجچؿڃـ ډب ٻغ٠ڈ آځ تچمڍ ڃجت ثڈ ؿڀڄبځ ڃین ام ثـٸبٻی څ ٳیڄڈ

ڃٸلیتڄـ. ثلؽی ڃین ٳیڄڈ ؿیـڇ كٲ ٿی ډب ثڈ ام ؿڀڄبځ لؿاكاځ ٣لة ثچؿڃـ ٳڈ ثل آځ

اٿیڂ كا ٫لاٿچ ڃٴلؿڇ ثچؿڃـ څ ام بډلیبځ ڃ٬لت ؿاتڄـ.

ډاب ث٤ای ام ایلاڃیابځ ٿتڄ٬اق ڃیان ثچؿڃاـ. ا٫ایڂ ابډناؿڇ ؿك ثیڂ ؿڀڄبځ آځ

عٴچٿات ډاب څ كایـځ ثاڈ آځ ډب كا ؿك ؿٹ ؿات څ ثالاڍ ثلاڃاـاؽتڂ الڅڄڈ ٳیڄڈ آځ

راچیی ډاب اتینڇ ٳلؿ. ٿبمیبك پبؿابڇ جلاتبځ ڃیان آاٴبكا ثاب آځ ؽلابځ ٳچ ٿی

ڃڀچؿ. ٿی

ډب ڃین ٳڈ ؿك ؿكثبك ٿ٤تپ ڃ٬چف ثیبك ؿاتڄـ تچاڃتڈ ثچؿڃاـ ؽټی٬اڈ كا ایبؿڍ آځ

. ډبڍ ؿڀڄبځ تب عـڍ ٿاحل ا٫تابؿڇ ثاچؿ بډلیبځ ثـثیڂ ڃڀبیڄـ. عتی ٳبكٴڄی ڃجت ثڈ

ـ ٿ٤تپ څٯتی آٴبكا ٷ٬تڈ ثاچؿ ٳاڈ ؽیابٹ ؿاكؿ آٹ . 2ابډل كا ام ؽلاابځ ٿ٤انڅٹ ٳڄا


.364تبكیؼ جلڍ رټـ ٣بل -2

- 69 -

‌ک‌کبى‌دگش

ؿڅ ابډناؿڇ ڍ ڃین ثالاڍ بډلیابځ ؿاات. صاچځ آځ لؿڀڄی ا٫یڂ څ ٿبمیبك میبځ ؿیٸ

ڃواؿ ثی ام بډلیبځ ؿك ؿٹ ایلاڃیبځ ربڍ ؿاتڄـ ؿڀڄی آڃبځ ثب بډلیبځ ڃبصابك ایلاڃی

ؿ ایلاڃای ؽاچی ڃاوا ٳڈ ثڈ ؽبڈ ٳڈ بډلیبځ ثب آځ ٳلؿ. ل ٿیبډل ٿتڄ٬ ایلاڃیبځ كا ام آٹ

ډاب ٣الٯڈ ثچؿڃـ. آځ ٫لډڄٶ څ آییڂ ٷقتڈ ایلاڃیبځ ثیٸبڃڈ څ ثی ٳلؿڃـ ڃجت ثڈ ا٫تؾبك ٿی

0ایلاځ ثیتل ام ایلاڃی ٣الٯڈ ؿاتڄـ. ؿك څاٯ٢ ڃجت ثڈ

څ ٷ٬ات ثڂ بډل ٳتبثی كا ٳڈ عبڅڍ ٯڈ څاٿٮ څ ٣قكا ثچؿ ؿك آت ا٫ٴڄـ ٣جـاهلل

٫لډڄاٶ څ ا٣تڄبیی ڃجت ثڈ ایڂ ثی 2ٳبك ڃیبیـ. ایڂ ٳتبة ٿزچبځ ات څ اډٺ ٯلآځ كا ثڈ

آییڂ ٷقتڈ ایلاڃیبځ ؽچاڇ ام ٻغب ت٤ت ؿیڄی څ ؽچاڇ ام رڊت ؿڀڄی ثب اٿخبٹ ٿبمیبك

ٳلؿ. ، ایلاڃیبځ كا ام بډلیبځ ڃچٿیـ څ ؽڀٸیڂ ٿیڅ ا٫یڂ

ؽچاډبځ څ ؿڅاتبڃی ؿااتڄـ څ ڃاڈ ایلاڃیابځ ډب ڃڈ ؿك ثیڂ ا٣لاة ډچا ٷچڃڈ آځ ثـیڂ

ٿالؿٽ « ٣اـٹ څ ؿاؿ »كڅ ا٤ی ٳلؿڃاـ ثاب یبات ٿڄـ ثچؿڃـ. امیڂ ډب ٣الٯڈ آځ ڃجت ثڈ

رچیبځ ؽچی ڃـډڄـ. ؿت ؿڀڄبځ څ ٳیڄڈ ؽلابځ كا كای ڃٸڊـاكڃـ څ ثڊبڃڈ ثڈ

ؿك ثایپ څ ؿډاب ث٨اـا ډاب څ تاڄذ ؿك ٳبٳ ایڂ ؿیاڈ

آفكثبیزابځ څ ٷایالځ څ جلاتبځ ثالؿ. ام ل ٿی ڃٸلاڃی ثڈ

كیـ. ؽجلډبڍ ډچٻڄبٳی ٿی

ؿاؿ. ام اڅاؽال اڍ كػ ٿی ډب ثچؿ ٳڈ ؿك آځ ڃچاعی ډل كڅم آچة څ چك تبمڇ ٿـت

ٿبیڈ ڃٸلاڃی تلیڂ ثنكٵٿ٤تپ اڅب١ آفكثبیزبځ څ جلتبځ ٣للڅځ تب ؿڅكاځ ؽال٫ت ډ

ـ ام څٯتی ثچؿ. ٬بؽټ ڃٸلیاتڄـ، ٳابڃچځ لاٯجات ٿای ٿ ڋٳڈ ؽټ٬ب، اڅب١ ؽلاابځ كا ثاب ؿیا

ډابڍ ثټڄاـ څ ڀبٹ څ ٧لة ایلاځ ٿڄتٺ ٷلؿیـ. ٳاچڇ ثڈ ډبڍ ـ تبمڍ ډب څ آچة چك

ٳلؿ. تچیت ٿی ثل ـ تبمیبځلٳی كا ډلٷچڃڈ ٫ٴل ٨یبځ څډبڍ ؿچاك ایڂ عـڅؿ، كاڇ

كا رچڍ ڃاتچڇ تڀٴبكاځ ڃجلؿ ٳلؿڃـ څ ٣لثبځ تینڇٿلؿٽ ایڂ ڃچاعی ثب ډب ٿـت څك امیڂ

ماڃچ ؿكآڅكؿڃـ. ؿك ثلاثل ؽچی ثڈ

ـ ڃ٬الت څ ٳیڄاڈ ٿای ډب څ ؿیڂ آځتبمیبځ ؿك جلتبځ، ٿلؿٽ ڃجت ثڈ ؿك .څكمیـڃا

ډاب تچڇ آٿـڃـ. ٫لٿبڃلڅایابځ آځ ام ثیـاؿ ٳبكٷناكاځ ؽټی٬ڈ ثڈ ٿلؿٽ اٿیـڅاك ٳچڇ 061بٹ

4 - Darmesteter Les Origines. P. 6.

.08بڇ صبح ډڄـ تقٳلڇ ؿڅٻت -2

- 71 -

‌دبى‌خشم

میابځ ډاب كا ثال اـ تب ٨بځ څال ثچؿڃاـ آځ اڀ ٳڈ څڃـاؿ ډلٿنؿ، څ ااڊجـ الڅیڂ څ ٿ

كڅم، ٿالؿٽ لاال جلاتبځ ثال چك څ آچة ثنكٷی پـیـ آٿـ. ؿك یاٲ .چكاڃیـڃـ

ثبؿ ٳتبك ٷل٫تڄـ. څ آڃبځ كا ثڈ ـ٣لثبځ ثیلڅځ آٿـڃ

ٳڈ ٿټڀبځ ـڇ ثچؿڃاـ ٤ڀاڈ ڃ٬الت څ ٳیڄاڈ ٿالؿٽ یایلاڃیبڃ ،ٷقتڈ ام ا٣لاة

٣اـ مڃباچیی ثاڈ ڈ ٳا ډبیی ام ایلاڃیبځ ـڃـ. ایڂ ڃ٬لت څ ٳیڄڈ صڄـاځ ثچؿ ٳڈ عتی مځ

ؿت ٿالؿاځ آڅكؿڃـ څ ثڈ ٿیچډلاځ ؽچؿ كا ٷل٫تڈ ام ؽبڃڈ ثل ٣لثبځ ؿك آٿـڇ ثچؿڃـ كی

صڄبځ ـ ٳڈ ؿك ډڀڈ جلتبځ ٣لثبځ څ ٿټڀبڃبځ یٴلڇ 0ډب كا ثٴڄـ. الؿڃـ تب آځ ٿی

ثب ٳڈ آٴبكا ډلٷن ڃتچاڃت ؿك اكاؿڇ ایڂ ٿلؿٿیڅ ٿټڀبڃبځ ثلا٫تبؿڃـ. ث٤ـډب اڃتبٽ ؽټی٬ڈ

ٳلؿڃـ، ؽټټی پـیـ آڅكؿ. ایاڂ ڃ٬الت څ ٳیڄاڈ اـیـ ٣لة ثچؿ تینڇ ٿی صڈ ٿت٤ټٮ ثڈډل

ٿبمیابك كا پؿڅكڇ ٿاإٿچځ څ ٿ٤تا ځؿتٸبڇ ؽال٫ت تبمیبځ ثچؿ ٳاڈ ٿابك ٿلؿٽ ڃجت ثڈ

څاؿات...ټجی اڃـیڈ اتالٹ ثڈ

ؿیڄبځ ؿك اٿب ؿك آفكثبیزبځ څ٢ ؿیٸلٷچڃڈ ثچؿ. چك ؽلٽ

ٳالؿ تبمیبځ څ ؿتٸبڇ ؽټ٬ب كا تڊـیـ ٿی رب ڃڈ ٫ ؿیڂ آځ

ثڊبڃڈ ثټٴڈ ثلاڍ بډناؿٷبځ څ اٿیلاځ ایلاڃی ڃین ٳڈ ډڀچاكڇ ثڈ

ؽل ثنكٷی ثچؿ. ایڂ ٳلؿڃـ تزڊین ٿیڃ٢٬ ؽچی ؿیڂ مكتت ٿلؿٽ كا ثل ـ ٣لثبځ څ ثڈ

ڂ ؽلٿی ٳڈ ثبمٿبڃـڇ ؿیڂ ٿانؿٱ ثاچؿ څ ډڄاچم ؿك ٷلٷابځ څ ؿیټڀابځ څ آفكثبیزابځ څ یآی

ا٬ڊبځ ٣ـڇ ثیبكڍ ام پیلڅاځ آځ څرچؿ ؿاتڄـ ثاب څځ څ ډڀـاځ څ ؿیڄچك څ كڍ اكٿڄتب

ابمٷبك ؽچؿٳبٿڈ ایلاڃای رچڍ ماؿٷبځ رڊبځ اٿیل ټجی څ اتجـاؿرچیی تڀبیالت اتالٹ

رڊت ثچؿ ٳڈ الا٩ څ ثنكٷبځ ایلاڃی ڃین ؿك ؽ٬ڈ ٳالؿځ څ ٫الڅ ڃابڃـځ ایاڂ ڃجچؿ. ثـیڂ

ثلاڍ ٿجبكمڇ ثاب ایاڂ ؽلٳاڈ جاڈ االا٩ كا .ثچؿڃـ ؿاتبځ ڃڊت ثب ؽټی٬ڈ تبمیبځ ډپ

ٳڈ ام تبمیبځ ڃ٬لت ـیـ ؿاتڄـ ؿك ؿڅتی ثب ؿاڀڄبځ ؿیالیڂ یایلاڃیبڃ ٳلؿ تڊـیـ ٿی

ابډناؿڇ الڅاڄڈ ٫لٿابځ ،اڍ تلؿیـ ڃٴلؿڃـ. ٣جج ڃیت ٳڈ ا٫ایڂ ؽچی ڃین ٻغ٠ڈ

رڊات ثاچؿ ٳاڈ ام پاقیلڇ آٿاـ څ ډاپ ثاـیڂ رابځ ؿیڄبځ ثاڈ ؽټی٬ڈ كا ؿك ٯڊل څ ٯڀ٢ ؽلٽ


- 70 -

ڃؾبت څ اڅ ڃین څ٣ـڇ څ ڃچیـ یابكڍ یبكڍ ثبثٲ ثل بډناؿٷبځ جلتبځ رن ٿبمیبك ٳی ثڈ

ؿیٸلڍ ام ثبثٲ ڃٴلؿ.

ؿیڄبځ ثل ـ تبمیبځ ثلؽبتڈ ثچؿڃـ اٿب ٯجاٺ ام ڊاچك ثبثاٲ ډب ثچؿ ٳڈ ؽلٽ ٿـت

ڃاـڇ ثاچؿ. ٿاچكؿ تچراڈ څاٯا٢ « ٿائټڈ ؽلڃابٱ »٣ڄچاځ یاٲ ٿئټڈ ؽلٿیڈ ډلٷن ثڈ

ٳټای ڃتچاڃتڈ ثچؿ ثڈ «ی!ڃچیلڅاڃا ٣ـاٻت»ٿبڃـڇ پیلڅاځ ٿنؿٱ ثچؿڃـ ٳڈ ؿیڄبځ ثبٯی لٽؽ

ډابڍ ؽاچی څ پلڅین څ ربڃیڄبڃ ڃین صڄبځ الٷلٽ ٷل٫تابكڍ ډب كا ام ٿیبځ ثلؿاكؿ آځ

ډب ٷچڃڈ ڃڊت ډب ؿك ایلاځ ثب ایڂ ا٣لاة ڃین ٿـت ڃـ.ام ٯڊل څ ٯڀ٢ آڃڊب ٧ب٫ٺ ٿبڃـثچؿڃـ ٳڈ

ڀلؿڃـ څ ثب ٯڊل اٻ٤ڀټی ثل ـ االٽ ٿی ډب كا ٣ٴي اٿب تڀبٽ ایڂ ڃڊت ـڃـ ٿچارڈ ٿی

ڃبڃـڃـ. څ ٧ټجڈ ٫لڅ ٿی

ډاب صڄاـاځ ٫لات كڅ ؿك ٿبډیات آځ ډب ثلاڍ آڃبځ یٴی ثچؿ امیڂ ډڀڈ ایڂ ڃڊت

ؿیڄبځ ثچؿ ٳڈ ٣لثبځ ٿ٬ڊچٽ څاٯ٤ی ؿ٣چت ؽلٽٿڊـڍ تغیٮ څ رتزچ ڃـاتڄـ. ام مٿبځ

ا٤ی ٳلؿڃاـ، بڍ ؿیٸلڍ ٳڈ ثل ـ ؽټ٬ب ٯیبٽ ٿای ډ ٫لٯڈ ٿخٺ ډڀڌكا ؿكیب٫تڄـ. آڃبځ ڃین

ؿك ایبٽ ؽټی٬ڈ ٿڊـڍ ثبڄیبځ »اڃـ ٳڈ ؽچی ڃڀبیڄـ. ڃچتڈ ڌٳلؿڃـ ؽچځ اثچٿټپ كا ثڊبڃ

ثچٿاټپ ؿیڄبځ ؿت یٴی ٳلؿڃاـ څ ٷ٬تڄاـ ٣ټپ ؽچاڃڄـ ثب ؽلٽ ٷلٷبځ ٳڈ ایبځ كا لػ

ٿـٽ ؽاچی ٳلؿڃاـ څ تاب كڍ ثیبٿـڃاـ، لا كا٨مڃـڇ ات ٿب ٿټٲ ثتبڃیپ څ پل اڅ اثچاٻ

االا٩ عالٹ څ علاٽ كا یٴی ؿاتڄـ څ مڃبځ كا ٿجابط ٳلؿڃاـ څ ٿڊاـڍ ڃبٿاڈ ڃجات ثاڈ

عالة ایابځ كڅیاـ. ؿت یٴای ٳڄیاـ څ ثاڈ (ٳڈ)ٳڈ څاٻی جلتبځ ثچؿ ثڂ اٻ٤ال ٣ڀل ثڈ

ؿیٸال ؽلابځ ثچؿ ثابك اٻلیـ ثڈ لڅځڅٯت ٳڈ ډ ثل٫تڄـ څ آځ رڀ٢ پلاٳڄـڇ ـڃـ څ ؿك آځ

ڄبځ ؽلڅد ٳلؿڃـ ام ڃبعیت ا٬ڊبځ... څ ٿالؿٽ ثایبكڍ ام كڍ څ ډڀاـاځ... ثیالڅځ یؿ ؽلٽ

عالة لڅځ اچاك ثاڈ ډناك ثاچؿ. ډا ثی ام ـڅ ثب ایڂ ٯچٽ پیچتڄـ څ ٣ـؿ ایبځ ـآٿـڃ

اٷل ایڂ كڅایات كا 0«ربڍ ؽچی ثبم ـڃـ. ایبځ ٫لتبؿ ایبځ ثتلیـڃـ څ ډل ٷلڅڇ ثڈ

ثبثٲ ڃین ډڀچاكڇ ؿك ؿیڄبځ ٯجٺ ام ڊچك ٺ ـ ثتچاځ ٯجچٹ ٳلؿ، ؽلٽڃبٿڈ ڃ ٳڈ ام یبت

صبح ؽټؾبٻی. 073ڃبٿڈ یبت -0

- 72 -

‌اختالف‌سابت

ڃـ څ آییڂ ؽاچی كا ٳلؿ آٴبكا چك ٿیثل ـ تبمیبځ څ تڀٴبكاځ ډب څ كڅتبډب ڊل

ڃـ.ڃڀچؿ تجټی٦ ٿی

آییڂ آڃبځ صڈ ثچؿڇ څ تب صڈ اڃـامڇ ثب آیایڂ ٿانؿٱ ٿلثاچ

كڃاـ ٯـكڍ اؽتال٩ ؿا ثچؿڇ ات ٿڄبث٢ ٿچرچؿ ؿكیڂ ثبة ثڈ

ؿك ثلاڍ ایڂ ااٹ یډب رچاة كڅڄ ٳڈ ٿٴٺ ثتچاځ ؿك آځ

ډب ثب تبٻیـ څ ت٤جبت ؿیڄی څ یبی آٿیؾتاڈ اات. . ؽبڈ ٳڈ ډڀڈ آځډب پیـا ٳلؿ آځ

بٿی ٳڈ ٣ټپ ٨یابځ ثال رن ؿك ډڄٸ ،ام كیؾتڂ ؽچځ»ڃچیـ ٳڈ ډب ٿی ٿـی ؿكثبكڇ آځ

ڃٴچٳابكڍ ثاب ثب ڃلٿای څ ٿیٺ ؿاكڃـ ـ. ڃ پبٳینٷی ثیبك ٿیـ ٳڄڄـ. ثڈ ؿاكڍ ٿیا٫لامڃـ ؽچؿ

0«ؿاڃڄـ. ډب ربین ٿی آٿینڃـ څ اتلاٱ مڃبځ كا ثب كبیت ؽچؿ آځ ٿلؿٽ ؿیٸل ؿك

پیالڅاځ ؽاچؿ ٷچیـ ٳاڈ ٿانؿٱ ثاڈ ؿاڃـ څ ٿی ڃـیپ، ؽلٿیڈ كا اتجب١ ٿنؿٱ ٿی اثڂ

ؿتچك ؿاؿڇ ثچؿ ٳڈ ډڀیڈ ؿك رتزچڍ ٻقت ثبڄـ څ ؿك ؽچكؿڃی څ ڃچیـڃی ثل ؽاچؿ

څا ڃـاكڃـ، ؿڅتی څ یبكڍ كا پیڈ بمڃـ څ ثاب ااتجـاؿ ٿجابكمڇ ڃڀبیڄاـ. مڃابځ څ ؾتی ك

ډڀڈ ك٫تبك څ ٳلؿاك پڄـیـڇ ؿاكڃـ څ ؿك پی ٳتڂ څ ثب ایڂ. ډب كا ٿتلٱ ثـاڃڄـ. ؽبڃچاؿڇ

یڄـ. څ اي ؿكثبكڇ ثبثٲ ٷچیـ ٳڈ ام رڄٶ څ ٧بكت څ ٳتبك كا ؿك ٿیابځ یبآماك ٳی ثل ڃ

2ایڂ صینډب آڄب ڃجچؿڃـ. ؿیڄبځ ثڈ ام آځ ؽلٽآڃبځ كڅاد ؿاؿ څ پی

اٻڄـیپ ؿك ثبة ٿنؿٱ آا٬تڈ څ پلیابځ اات څ ؿك ډال عابٹ ڃابٽ ډبڍ اثڂ ٷ٬تڈ

اٻڀټٲ ؽچارڈ ڃ٠بٽچؿ. ٣ټڀبځ( ڃنؿ اڅ ثل پیلڅاځ ٿنؿٱ اال٭ ٿی ؽلٿیڈ یب ٿغڀلڇ )لػ

كا ؿك یاٲ ؿیڄابځ ډاب څ ؽالٽ ؽچاډـ ثبڄی ٳڈ ٿی آٻچؿ ٳی ڃبٿڈ ثب ٻغڂ ٧ل ؿك یبت

اڃاـ ت ٳڈ كڃذ ام تڂ ؽچی ثلؿاتڈا اٿب ٯب٣ـڇ ٿقډت ایبځ آځ»ـ: ٷچی ڀبك آڅكؿ ٿی

څ تلٱ لی٤ت ثٸ٬تڈ صچځ ڃڀبم څ كڅمڇ څ عذ څ مٳبت څ عالٹ ؿاتڂ ؽڀل څ ٿبٹ څ مځ څ

.3«اڃـ صڈ ٫لیڈ ات ام آځ ؿڅك ثچؿڇ ٿلؿٿبځ، څ ډل

.31-30 4اٻجـء څ اٻتبكیؼ د -0

.479-481اٻ٬ڊلت -2

.077ڃبٿڈ یبت -3

- 73 -

ؽـاڅڃـاځ ڃ٤ڀت ٳڈ ایبځ كا ام ٿلؿٿبځ رچاځ څ ؿډبڃبځ څ»ثټ٤ڀی اٿب جٮ ٷ٬تڈ

كڅمڇ څ عذ ام ڃڀبم څ٣ټپ ڃیت ڃجچؿ څ ٿټڀبڃی اڃـك ؿٹ ایبځ تڄٶ ثچؿ څ لای٢ االٽ

.. څ ام ٿڄبډی ؽـاڍ ٣ن څ رٺ ؿت ثبمؿاتڂ، څ ٯلثبځ څ ٧ٺ رڄبثت ثلایبځ ٷلاځ ثچؿ

ثت ٳلؿڃـ څ آٿـ، صچځ ؿك ٿقډت ثبثٲ ایڂ ډڀڈ آبځ یب٫تڄـ اڅ كا ارب كا ؽچ ڃڀی ایبځ

ٿزچاڄـ څ ٿلؿاڃابځ ٿابؿك څ ١ایبځ ام ٫لڅ»ٷچیـ ٳڈ: احیل ٿی اثڂ 0«تج٢ اڅ ثیبك ـ.

ٷچیڄاـ څ ډڀیڂ رڊات ؽلٿای آڅكؿڃـ څ آڃبځ كا ثڈ ٿی ڃٴبط ؽچی ؿك ؽچاډل څ ؿؽتل كا ثڈ

ا٣تابؿ 2«ٳڄاـ. ٧یل عیچاځ ڃٺ ٿی آییڂ تڄبؼ ٿ٤تـڃـ څ ٷچیڄـ ٳڈ كڅط ام عیچاځ ثڈ ثڈ

ؿیڄابځ اات. اٸ٬ت آیـ یٴی ام اكٳبځ ٣بیـ ؽلٽ ٿی ٳڈ ام اٳخل ٿڄبث٢ ثل صڄبځ تڄبؼ ثڈ

آیایڂ تڄباؼ اڃاـ ثاڈ ډبیی ٳڈ ث٤ـ ام االٽ ثل ـ تبمیبځ ثلؽباتڈ ات ٳڈ ثیتل ٫لٯڈ

تڄبؼ ٿ٤تـ ثچؿڃاـ. ؿك څاٯا٢ آیایڂ اڃـ. ڄجبؿ څ اتبؿیي څ ٿڄ٢ ڃین ثڈ ثچؿڇٿتڀبیٺ

ؽچااتڄـ ؽاچؿ كا ربڃایڂ ٯڊلٿبڃابځ ٷقاتڈ چؿ ٳڈ ٿای ٽ ٳبڃی ثبتڄبؼ ؿتبڅین تڀ

ځ څ پیالڅاځ . ؿڅاتب ٿجبكماځ ٿغجچة ٿټی كا اؿاٿڈ ؿډڄـؿیلیڂ ډبڍ ڄتٯټڀـاؿ ٳڄڄـ څ

اـڃـ څ ایڂ اڃـیڈ ٳڈ كڅط څڍ ؿك ٿڄ٢ عټچٹ ٳلؿڇ ات ٷلؿ څڍ رڀ٢ ٿی ثچٿټپ ثڈ

ٿـڇ ات ام یابكڍ ثبثاٲ ٳڈ كڅاځ اڅ، ؿك تڂ ثبثٲ ؿك آ ٷڀبځ آځ ثڂ ڊٺ ثڈ یبكاځ ربڅیـاځ

څكمیـڃـ. ؿكی٦ ڃڀی

٢، اڍ ثچؿڇ ات ٳڈ ڃڊت ثبثٲ كا ڃین ٿبڃڄـ ٯیبٽ ٿڄ آیب ایڂ ٣یـڇ تڄبؼ څیټڈ

اثتاـاڍ اؾڂ »ٷچیـ: اٻڀټٲ ٿی ـ ؿڅك ڃیت. ؽچارڈ ڃ٠بٽثب ؽبلڇ ثچٿټپ ٿلثچ ٳڄ

٦ ؽچكڃـ څ ثال ٳاڄـڇ اڅ ٻ٤ڄات یایبځ آځ ثبـ ٳڈ ثل ٳتڂ اثچٿټپ بعت ؿڅٻت ؿك

ثچٿاټپ ٳاڈ اڅ كا یلڅم څ ثل ډبكڅځ پال ٫بڀاڈ ؿؽتال ٳڄڄـ څ ټچات ؿډڄـ ثل ٿڊـڍ ٫

كڅایتای تچاڃـ ٿایـ ایڂ ٷڀبځ ثبـ ٿیصڈ . آځ3«اٻ٤بٻپ تبمڍ اٻ٬تی ٳچؿٱ ؿاڃب ؽچاڃڄـ څ ثڈ

ییڂ ٿلؿٽ ؿك ڃت څ آ»ڃچیـ: ٳڄـ. څڍ ٿی ات ٳڈ ؿیڄچكڍ ؿك ثبة ڃت ثبثٲ فٳل ٿی

ڃؾڈ ؽی ثټ٤ڀی. -0

.210احیل ؿك عچاؿث بٹ ٳبٿٺ اثڂ -2


- 74 -

‌ثبثک

ثاڂ ٳڈ اڅ ام ٫لمڃاـاځ ٿڊال آیـ آڃت ڃ٠ل ٿی صڈ ڃنؿ ٿب ؿكت ثڈ ڃـ آځا ڇاڅ اؽتال٩ ٳلؿ

ډڀایڂ ٫بڀاڈ ؿؽتال ثڄت اثچٿټپ ات څ ٫بڀیڈ ٳڈ ام ٫ل٭ ؽلٿیڈ ډتڄـ ثاڈ ڌ٫بڀ

0ثچٿټپ ٿڄچثڄـ ڃڈ ٫بڀڈ ؿؽتل پی٨ڀجل )(.

ثبثٲ ٳڈ ثچؿ ثیتل ٿبٻجی ٳڈ ؿك ٿڄبث٢ ٿچرچؿ ؿكثابكڇ اڅ

ؿاچاكڍ كڅ ثاڈ آٿین ات. امیڂ آٻچؿ څ ا٫بڃڈ ٧ل اڃـ تڈڃچ

ایڀبڍ څاٯ٤ای اڅ كا ؿیاـ. ت٤اجبت تچاځ ام څكاڍ ٧جبك ٿی

اڃـ یڀبڍ اڅ ڇ اڅ كا تیلڇ څ تجبڇ ٳڄڄـ، ٤ی ٳلؿڇلاڃـ ؽب ڃچیبځ ٿټڀبځ ٳچیـڇ تبكیؼ

اٿیلاځ څ ٿب ؿات ا ډبڍ ٯچڍ ؿك ٿیبځ ٿلؿٽ كیڈكا مت څ ڃبپڄـ رټچڇ ؿډڄـ. ڃڊت اڅ

ډابڍ اڄت اعیابء ثلؿڃـ ثب آځ ٿؾبٻ٪ ثچؿڃـ. ٯیبٽ اڅ ٧بٻجب بډناؿٷبځ ٳڈ ام آځ ثڊلڇ ڃڀی

ٳڄڄـ. ل٫بڃڈ ؿك ثبة آځ عٴپ ثیتچاڃتڄـ ٿنؿٳی ثچؿ ڃبصبك ٿټڀبڃبځ ڃڀی

ڃڈ څ لط ؿډـ ٳڈ ثب ؽچثی ڃبځ ٿی اڃـ ثڈ ډبیی ٳڈ ؿك ثبة اڅ ر٤ٺ ٳلؿڇ ا٫بڃڈ

.ڃبٽ ثبثٲ كا آٻچؿڇ ڃڀبیڄـ اڃـ ٤ی ؿاتڈ ٿ٤یڄی

ؿیڄبځ ؿك ټڀات اثڊابٽ ٫الڅ ك٫تاڈ ډبڍ ٿڊپ تبكیؼ ثبثٲ څ ؽلٽ ٷچڃڈ ٯڀت ثـیڂ

آیـ. ؿت ٿی ډبڍ ربٻت ثڈ اڍ ڃٴتڈ ثبٯی ات پبكڇ ڈص فاٻٲ ام آځ ات. ٿ٢

ثب ٻغڄای ٳاڈ « اٻچاٹ اؽجبك»ؿكثبكڇ تجبك څ ڃواؿ ثبثٲ اؽتال٩ ات. ؿیڄچكڍ ٿاٻ٪

ماؿڇ اثچٿاټپ ؿؽتال « ٿڊال »ابځ كا ٿڀائڂ ٳڄاـ اڅ كا ام ٫لمڃاـاځ تچاڃاـ اڃ ٳبٿال ٿی

فاٻٲ ٿاٻ٪ اٻ٬ڊلت، ام ٯچٹ ٳی ٳڈ اؽجابك ثبثاٲ كا رڀا٢ آڅكؿڇ اات ڀلؿ. ٿ٢ ٿی

عـڅؿ آفكثبیزبځ ك٫ت څ ؿك ٫لڅ ام اډٺ ٿـائڂ ثچؿ. ثڈ پـك ٿلؿڍ كڅ٧ڂ»ٷچیـ ٳڈ ٿی

كیؾات څ یٿ٫ت. څڍ كڅ٧ڂ ؿك ل٫ی آثبؿ ام كڅتبڍ ٿیڀـ ٿٴڂ ٷل اڍ ثڈ ڃبٽ ثالٹ ٯلیڈ

ڃبٽ ایڂ كڅ٧اڂ ٫الڅ «2ٳلؿ... ډبڍ آځ كڅتب آٿـ څ ـ ٿی ٷل٫ت څ ؿك ٯلیڈ ثل پت ٿی

ایڂ ڃبٽ فٳل ڃـڇ ات اٿب ڀ٤بڃی ڃبٽ پـك ثبثٲ كا ٿلؿاى ڃچتڈ ات. « اٻ٬ڊلت»ؿك

ٿی تالیڂ ڃاب ات ٿڄبات «ؽچاك ٿلؿٽ»څ ثڈ ٿ٤ڄی « اى»څ « ٿلؿ»ٳڈ ام ؿڅ رنء ٫بكی

.338ٹ اؽجبك اٻچا -0

.481اٻ٬ڊلت -2

- 75 -

‌سابت‌هجؼل

اڃـ ثلاڍ پـك اڅ ثیبثڄاـ. پاـك اغبٱ كا ڃیان ٿالؿاى تچاڃتڈ ات ٳڈ ؿڀڄبځ ثبثٲ ٿی

ٳڄـ االاكڍ اات ٳاڈ رټت تچرڈ ٿی« اٻ٬ڊلت»اڍ ٳڈ ؿك كڅایت ڃٴتڈاٿب اڃـ. ؽچاڃـڇ

څ ٿبؿك كا « ٫لڅی ام اډٺ ٿـائڂ كڅ٧ڂ»اڃـ. پـك اڅ كا ٳبك ثلؿڇ ثلاڍ كچا ٳلؿځ ثبثٲ ثڈ

اڃاـ. ؿك ٿ٤ل٫ی ٳلؿڇ« علاٽ ٷلؿ آٿـڇ ثچؿ ٫لڅ ثڈ تی ثب ٿلؿ كڅ٧ڂصپ ٳڈ ٿـ مڃی یٲ»

احجبت ڃـاكؿ. ات ٳڈ عبرت ثڈ آٴبك ٯـكڍ تچمڍ څ ثـٸبٻی كاڅڍ ثڈ احل ٳیڄڈایڂ كڅایت

اڃٸیان ؿاتبځ اٸ٬ت ڃچیڄـڋ ٿنثچك ؿك ؿڃجبٻڈ ایڂ كڅایت

اات. ؿك ثابة ٳاچؿٳی ثبثاٲ آڅكؿڇ فیاٺ كا آٿیان ا٫بڃڈ

: ڃچیڄـ ٿی

مٿابځ ٷات ثبثاٲ ؿك آځ ٷچیڄـ كڅمڍ ٿبؿك ثبثٲ ثیلڅځ ك٫ت څ ؿك پی پل ٿای »

ثلؿ. ٿبؿك، څڍ كا ؿك میل ؿكؽتی یب٫ت ٳڈ ؽ٬تڈ څ ثلډڄاڈ صلاٷبډی ٿی ډبڍ ٿلؿٽ كا ثڈ ٷبڅ

آٿـ ؿیٸال تلاڅیـ صچځ ثبثٲ ام ؽچاة ثل ثچؿ څ ام ثڂ ډل ٿچیی ام یڄڈ څ ل څڍ ؽچځ ٿی

ایاڂ ا٫ابڃڈ « ڃؾچاډـ آٿـ ٳڈ ٳبك پل ثبال ٷیلؿ... ثل احلڍ ام ؽچځ ڃـیـ ؿاڃت ٳڈ ؿیلڍ

آڅكؿ ؽابل ٿای كا ثاڈ « اٻڄال ؿاڃیبٹ څ ثؾت»ډبیی ام ٯجیٺ ا٫بڃڈ ڃین ٳڈ ؿاتبځاثټڊبڃڈ

« آبٽ ؽچځ»څ « ؽچاك ٿلؿٽ»بډلا ثلاڍ آځ بؽتڈ ـڇ ات ٳڈ ثبثٲ كا ٿخٺ یٲ ٧چٹ

ـڇ اات ثاب جت ډبیی كا ٳڈ ڍكین ٿ٤ل٫ی ڃڀبیڄـ. ؿك كڅایبت ؿیٸل ڃین ٳتبكډب څ ؽچځ

اڃـ. ا٧لا٭ څ ٿجبٻ٨ڈ ثیبك ڃٺ ٳلؿڇ

چٹ اڃزبٿیاـ ؿك ی ایڂ ثیت څ ؿڅ بٻی ٳڈ ٯیبٽ ثبثٲ ثڈ»ٷچیـ: ٿ٤چؿڍ ٿی

ـ څ بیل جبت ٿلؿٽ ثاڈ ءڅ كئب ءډناك تڂ ام اٿلا ٳڀتلیڂ ٯچٹ پبڃـ ثڈ ؿك 0«ٯتاٺ كای

عبة ٳلؿڃـ ٳتٸبځ اڅ كا، ډاناك »ت ٳڈ اٻغٴبیبت ام تبكیؼ ٿـی ڃٺ ـڇ ا رچاٿ٢

ام رالؿاځ اڅ یٲ رالؿ ٷل٫تبك آٿـڇ »ڃچیـ: اٻڀټٲ ٿی ڃ٠بٽ 2«ٳتڈ ثچؿكا ډناك ٿټڀبځ

صاڈ اڃـ اٿاب آځ اڍ ٷ٬ت اڅ كا رالؿاځ ثیبك ثچؿڇ ثچؿ امڅ پلیـڃـ ٳڈ تچ صڄـ ٳي ٳتڈ

ډاب صاڈ ؿك عالة ځل څ آٸا ډناك ٿټڀبځ ات ثیلڅځ ام رالؿاځ ؿی څ اٽ ی ٿڂ ٳتڈ

.315اٻتڄجیڈ څ االلا٩ -0

ڃؾڈ ؽی ٿزټي. -2

- 76 -

‌قبم‌ثبثک

ت ٳخالت ا ډب ٫لاڅاځ ٷچڃڈ ؿاتبځ اڃـ ایڂ ثبثٲ ڃچتڈ ؿك اؽجبكڍ ٳڈ كار٢ ثڈ 0«اڃـ ٳتڈ

ؿډـ ٳڈ یبكاځ ؽټی٬ڈ تب صڈ عـ ثالاڍ كاچا ٳالؿځ ثبثاٲ څ ام ٷچڃڈ كڅایبت ڃبځ ٿی ایڂ

صاڈ ام ایاڂ ٿڄابث٢ ؿك ثابة اڃـ. پیـات ٳڈ آځ ٿیبځ ثلؿځ عبیٮ اعچاٹ اڅ ٤ی څكمیـڇ

صاڈ ٿاټپ اات ډاپ ؽچاډاـ ثاچؿ. آځ یـ تب صڈ اڃاـامڇ آا٬تڈ څ ؿك آ ٿی ثبثٲ ثلڃڊت

ډبڍ ٣لا٭ څ آفكثبیزبځ ٳڈ ڃڊت ثبثٲ ؿك ٿیبځ كڅتبییبځ څ ٳبڅكماځ ٳچډتبځ تایڄ

څرچؿ آٿـڇ ثچؿ څ پي ام اڅ ؿاتڈ ات. ایڂ ڃڊت پی ام ڊچك ثبثٲ ثڈ ډبڍ ٯچڍ كیڈ

صڄـیڂ ٯلځ ؿڅاٽ ؿات.

ؿٻیل څ ډچڀڄـ ثچؿ ٳڈ ٿـت لؿاكثبثٲ ٫ یٲ ډابڍ ډاب څ آاچة ډب اچك

ثڂ ڊلٱ ثچؿ ٳڈ ام ؿكیڂ ٳبك ربڃیڂ ربڅیـاځاڅ ؿڃیبځ كا كډجلڍ ٳلؿ. ٿنؿٳیبځ څ ؽلٽ

ام ٿلٵ ربڅیـاځ مځ اڅ ثب ڃچیڄـ ٳڈ پي ـ. ٿی كئبڍ ؽلٿیڈ آفكثبیزبځ ٿغچة ٿی

ات څ اډٺ ایاڂ ڃاچاعی كا ربڅیـاځ ثبثٲ كا ؽټی٬ڈ ؽچؿ ٳلؿڇ»ځ صڄیڂ ٷ٬ت ٳڈ ؽلٿیب

اؿڇ څڍ تغچیٺ ٳلؿڇ اات څ اڀب كا څ٣اـڇ ؿ پیلڅڍ اڅ څیت ٳلؿڇ څ كڅط ربڅیـاځ ثڈ ثڈ

«یبثیـ...ات ٳڈ ثل ؿت اڅ ٫تظ څ ٬ل

ؿیڄبځ ڃبٽ آییڂ ؽلٽ ثڈ 211ٷچڃڈ ثچؿ ٳڈ ثبثٲ ؿك بٹ ثـیڂ

مڅؿڍ ربڅیاـاځ ٿنؿٳای ثلؽبات. ثاڈ ٿجبكمڋڅ ثلاڍ اؿاٿڈ

میاابؿڍ ام ٳاابڅكماځ څ ڋبك ااـڃـ څ ٣ااـپیاالڅاځ اڅ ثاای

یبكڍ اڅ ثلؽبتڄـ. كڅتبییبځ ثڈ

ـ ډبڍ ؽاچؿ ثاچؿ. ٿاإٻڈ څالیات ډب ٿإٿچځ ؽټی٬ڈ لٷلٽ ٷل٫تبكڍ ؿكیڂ بٹ ٣ڊا

ڊٺ ثل اـ ؽټی٬اڈ تڊیاڈ ٳالؿڇ ډبیی ٳڈ ایلاڃیبځ څ ٿؾچب آٹ كب، څ تچئڈعلت

ٳالؿ ٳڈ ڃبصبك ٿإٿچځ كا لٷلٽ ٿیاڅ كا ٿ٨چٹ ٳلؿڇ ثچؿ. ڃبكبیی ٣جبیبځ ث٨ـاؿ ڃـثچؿ

آفكثبیزابځ ٯاـكت څ ڍډاب رڊات اڅ ؿك ٳچډاتبځ ٫لت ٿڄبجی ثلاڍ ثبثٲ ثچؿ. ثاـیڂ

ټبځ كا ډنیڀت ٳلؿڇ ثچؿ څ صڄـ ٳلت ابڇ » جلڍٯچٹ ؿت آڅكؿ عتی ثڈ ثڈ ٠٣ڀتی

راب ډبڍ ؾت ؿچاك ٳڈ اابڇ آځ زبځ ثچؿ. ربڍیډبڍ اكٿڄیڈ څ آفكثب ٷبڇ اڅ ؿك ٳچڇ ٿإڅڍ


- 77 -

ـ كڍ ثبیاتب اڃتچاڃتی ك٫تڂ ٳاڈ اـ پیابؿڇ ؿك ٷاق كؿ ـ اٷال ڍڃا ډاناك اچاك ثاچؿڍ ا

ډب عبكڍ ډب ؾت ثچؿ اڃـك یٴـیٸل ـڇ، ؿك ٿیبځ آځ ٳچڇ ثڄـډب څ ؿك ؿاتڄـڍ څ ٳچڇ ثبم

ٻاٸل صاچځ ڍڃاتڈ ثاچؿ ڍ ؿكراب ؽچاڃـڃـڍ څ اڅ ایڀاڂ آځ ثـیـڇ كا ٳلؿڇ ثچؿ ٳڈ آځ

رب ډڀی ثچؿ تاب ـڃـڍ څ ثـیبځ كاڇ ڃیب٫تڄـڍ څ اڅ آځډب ٫لڅؿ آٿ ثیبٿـڍ ٷلؿاٷلؿ آځ ٳچڇ

ؽټای كا ت اجیؾچځ ٳلؿڃاـڍ څ یب٫تڄـڍ یٲٷبك ثیبك ثلآٿـڍ؛ صچځ ابڇ اٿڂ كڅم

ٻاٸل اـ رڊاـ ڇ اټبځ ثاڈ كثاب ؿڍ تب ؿیٸلډالٱ ٳلؿڃـڍ ابڇ االٽ كا ډنیڀت ٳل

0«ثبكڇ ٷلؿ ٳلؿڍ څ ٫لتبؿڍ څ ثـیڂ عیټت ثیت بٹ ثڀبڃـ. ؿٷل

ډابڍ ثایبك راچیی یت بٹ ٿإٿچځ څ ٿ٤تپ ثالاڍ ثلاڃاـاؽتڂ اڅ صابكڇ ؿكیڂ ث

ٿلؿٽ ٳڈ ییډبڍ ثیبك ثلاڍ ؿتٸیل ٳلؿڃ ٫لتبؿڃـ. اٿب ٷقتڈ ام ڃبكبٻٸلٳلؿڃـ.

ډاب څ اؾتی ٣لثابځ كا تغڀاٺ ٳڄڄاـ تڄٸای كاڇ ٴڄزڈ څ تبمیبڃاڌ ٿبیٺ ڃجچؿڃـ ثبك ؿیٸل

ٳالؿ. ؿك كڅ ٿای ڈب ڃبٳبٿی څ ٴت كڅثډبڍ آځ عـڅؿ ډڀچاكڇ لؿاكاځ ٿټڀبځ كا ث لٿب

ا٫یڂ ٿ٤لڅ٩ ثاچؿ ماؿڇ الڅڄڈ كا ٳڈ ثڈ ٳبڅى اٿیل ثڂ ٿ٤تپ ؽیـكثچؿ ٳڈ 221بٹ

ڃواؿ ثچؿ ٳڈ ؿك ث٨اـاؿ ثالاڍ ایزابؿ ماؿڇ ایلاڃی رڄٶ ثبثٲ ٫لتبؿ. ایڂ ا٫یڂ یٲ اٿیل ثڈ

ؿ. ؿڅتبځ ؽټی٬ڈ اڅ ٳل ډب ٿی ایلاڃی څ ثلاڃـاؽتڂ ثڄیبؿ ؽال٫ت تبمیبځ تچئڈ یٲ عٴچٿت

ٳلؿڃـ. تڀبیالت ٿزچی ٿتڊپ ٿی ډچاؿاكڍ ٣زپ څ ثڈ كا ثڈ

ٷچیڄـ ٳڈ اڅ ثب ٿبمیبك څ ثبثٲ ؿڅتی ؿاتڈ څ ؿك ڃڊبځ ثلاڍ ثلاڃـاؽتڂ ؽال٫ت ٿی

ٳلؿڇ ات. صڄـ بٹ ث٤ـ ٳڈ ٿبمیبك ؿتٸیل اـ څراچؿ ایاڂ ډب ډڀٴبكڍ ٿی ث٨ـاؿ ثب آځ

ٳبڅى څ ثبثاٲ ډال ثڂ ٿڂ څ ا٫یڂ ؽیـك»ثچؿ ٳڈ: ڃڈ كا آٴبكا ا٣تلا٩ ٳلؿڇ څ ٷ٬تڈ

تبڃیپ څ ٿټٲ څ ٳڈ ؿڅٻت ام ٣لة ثبم ایپ څ ٯلاك ؿاؿڇ ثل آځ ثبم ٣ڊـ څ پیڀبځ ٳلؿڇ لیڈ ام ؿ

اڅ پیڄڊبؿ ام ل٩ ؽټی٬ڈ ثڈ یفاٻٲ څٯت ٿ٢ 2«ؿاكڍ ثب ؽبڃـاځ ٳلڅیبځ ڃٺ ٳڄیپ رڊبځ

ڂ ٳبك تلؿیـ ڃٴلؿ.كڅؿ ؿكیآفكثبیزبځ ـ ٳڈ ثلاڍ ٯڊل څ ٯڀ٢ ثبثٲ ثڈ

تبكیؼ ثټ٤ڀی، ڃؾڈ ؽی. -0

.0د 221تبكیؼ جلتبځ -2

- 78 -

‌هحشک‌شبضاد

صڈ كڃٶ ایلاڃی ؿاات ٣ټت آٴبك ات. ڃڊت ثبثٲ اٷل

ماؿڇ ډبڍ الیی اٿیل اٿب ڃڊتی ڃجچؿ ٳڈ ډلٷن ثتچاڃـ ؽچاة

څ ٿبمیاابك ٳااڈ ثاالاڍ الڅااڄڈ كا تغااٮ ثؾااـ. ا٫اایڂ

اڃاـاؽتڂ ٳلؿڃـ آكمڅ ؿاتڄـ ٳاڈ ثاب ثال ٳبكڍ ٿی ډپ ثلاڃـاؽتڂ ؿتٸبڇ ؽال٫ت ؿك ڃڊبځ

ـ «بځببڃی اٿالاتچكڍ»ڃ٠یل لاتچكڍ ایلاڃییٲ اٿاؽټ٬ب . ڃڊات ثبثاٲ كڅڍ ٳابك آڅكڃا

. ابډناؿٷبځ الڅاڄڈ څ آڅكؿ ٳلؿ، میابځ ډاپ څاكؿ ٿای ایڂ ڃڈ ڃڈ ډڀبځ ٳڀٲ ڃڀی ثڈ

ډاب ٿبٿبت ٣بٻی ډـ٩ ؿیٸال ڃـااتڄـ. ایالاځ څ ایلاڃای ثالاڍ آځ جلتبځ رن څچٹ ثڈ

اتبڃـڇ ثاچؿ ؿڅثابكڇ ډب ثبم كا ٳڈ االٽ ام آځ یٳلؿڃـ اٿتیبمات ډب ٤ی ٿی آځ اڍ ثچؿ، ثڊبڃڈ

ډب اڃتنا١ ٳالؿڇ ٳچیـڃـ ٯـكت څ ا٣تجبكڍ كا ٳڈ اتیالڍ تبمیبځ ام آځ ٿیؿت آڅكڃـ. ثڈ

ډب ثب ؿتٸبڇ ؽال٫ت ثلاڍ رڀا٢ حالڅت څ آځ ڋایڂ ٿجبكم ثڄبثلثچؿ ؿیٸلثبكڇ اتلؿاؿ ٳڄڄـ.

م ٳتڂ ٣ڀچڍ ؽچؿ ٳڈ اڅ ڃین ایلاڃی اٿبكت ا عٴچٿت ثچؿ. ٿبمیبك ثلاڍ كیـځ ثڈ څچٹ ثڈ

ؿاكڍ ڃٴالؿ. ا٫ایڂ ٿ٬بؽل څ ٿأحل ایلاځ ٣الٯڈ ؿات ؽاچؿ اڃـامڇ ؽچؿ اڅ ثڈ ثچؿ څ ڃبصبك ثڈ

ډبڍ ڃبكڅا ثلاڍ ؿتٸیل ٳالؿځ ثبثاٲ ؿكیا٦ رچیی ام صبكڇ ڍثلاڍ رټت ٣ڄبیت ؽټی٬ڈ تبم

ایاڂ اٿیاـ ٳلؿ ثڈ ؽلڅد څ ٯیبٽ ثل ـ ؽټی٬ڈ تچیٮ ٿی ڂ ا٫یڂ ٿبمیبك كا ثڈیڃچكمیـ ډڀ

ٳڈ ؽټی٬ڈ اڅ كا ثلاڍ ؿتٸیل ٳلؿځ ٿبمیبك ث٬لتـ څ عٴچٿت ؽلابځ څ رجبٹ كا ٳاڈ ؿك

االؿ. پیـاات ٳاڈ ثڅڍ ډب ثتبڃـ څ ثڈ ؿت كٯیجبځ اڅ ی٤ڄی ؽبڃـاځ بډل ات ام آځ

پلتی ؽچی ٳڄڄـ. تچاڃتڄـ ٫ـاڍ چؿ ین كا ٿیص ډڀڈ« ماؿٷبځ اٿیل»ؿكیڂ ٿیبځ

ډاب ثتچاڃڄاـ آكمڅډابڍ ؽاچی كا كت ؽټ٬ب ٣لڈ مڅاٹ ٷلؿؿ تب آځالمٽ ثچؿ ٳڈ ٯـ

مڅاٹٷبځ ثل ـ تبمیبځ ثلؽینڃـ تب ٯـكت ؽټ٬ب ٣لڈ تغٮ ثؾڄـ. المٽ ثچؿ ٳڈ تڀـیـ

ډب ؿكیڂ چؿا څ چؿ ؽچی ٤ی ٳلؿڃاـ ام ڃیالڅڍ ٿالؿٽ ڊت ثچؿ ٳڈ آځر ثـیڂٷلؿؿ.

ٳی څ آیایڂ ؿیالیڂ ؽاچؿ آڃبځ ثڈڅ ٣الٯڈ ڃبكبیی ٿلؿٽ ام ك٫تبك تبمیبځ ٳڀٲ ثٸیلڃـ.

ؽبات ٿی لاڃی ٳڈ ثل ـ ؿتٸبڇ ؽال٫ت ثلیډل ا پكا ٷلؿ ٣ټتچاڃت ایلاڃیبځ ډڀچاكڇ ٿی

یبكڍ ایاڂ ٷبځ ڃچٿیـ ایلاڃی كا ثڈثچؿ تڀـیـ ٳڈ ٿڀٴڂ ڍا رڀ٢ آڅكؿ. اٻجتڈ ثڊتلیڂ ثڊبڃڈ

ڃجاچؿ. الؿاكاځ لؿاكاځ ثلاڃٸینؿ اعیبء آییڂ ٿټی ثچؿ. اٿب ایڂ ؽچؿ ثای ام یاٲ ثڊبڃاڈ

- 79 -

‌تشکبى‌ثغذاد

ل ٸا ؿاڃاتڄـ اڃـیاڈ ؿی عٴچٿت ٿی څچٹ ثڈ ڌكا یٸبڃڈ څیټ ٧بٻجب رن رڀ٢ حلڅت ٳڈ آځ

اعیابء ٠٣ڀات »ٳڈ ابډلا ډڀاڈ ثالاڍ ډب، ثب آځ ډڀیڂ رڊت ثچؿ ٳڈ ثیڂ آځ ثڈ .ڃـاتڄـ

آٿـ. څرچؿ ڃڀی ٳلؿڃـ، ؿڅتی پبیـاكڍ ثڈ بٽ ٿییٯ« ایلاځ

جلتبځ پڄابڇ ثالؿ. اٿاب اااڊجـ ڈٷچیڄـ ڄجبؿ صچځ ؿك كڍ ٴت ؽچكؿ ث ٿی

ؿات ؿك ٿبٹ اڅ ڀ٢ ٳالؿ څ اڅ كا ٳات. ایاڂ څاٯ٤اڈ ٤بك ـ تبمڍجلتبځ ٳڈ ڃین

اڍ ثالاڍ ٫لیات څ ڀت ؿیلیڂ ٷقتڈ ایلاځ ؿك څاٯ٢ رن ثڊبڃڈ٠ؿډـ ٳڈ اعیبء ٣ ڃبځ ٿی

ٿالؿٽ كا ٷالؿ ؽاچی ا٤بكډب ٷبځ ایلاڃی ڃجچؿڇ ات. ٳبڃی ٳڈ ثب ایاڂ ا٬٧بٹ تڀـیـ

اڃـ. ڃـاتڈاڍ حلڅت څ ٯـكت اڃـیڈ اڃـ رن كیـځ ثڈ آڅكؿڇ ڀ٢ ٿیر

ډـ٩ ؽچؿ كا ڃین ؿك كاڇ څچٹ ثڈ ٤بككڅ، اعیبڃب اٷل المٽ ـڇ ات، ٣یـڇ څ امیڂ

ماؿڇ الڅڄڈ، ٳڈ ؿك ؿډـ ٳڈ صٸچڃڈ اٿیل ڃبځ ٿی ٿالع٠بتاڃـ. ایڂ ؽچی ٯلثبڃی ٳلؿڇ

اڃـاؽتڂ مؿ، ؿك آفكثبیزبځ ثب صبكڇ څ عیټڈ ثلاڍ ثل یث٨ـاؿ ډڀچاكڇ ام عڀبیت ایلاڃیبځ ال٩ ٿ

ٳلؿ. څ ٳتڂ ایلاڃیبځ ٳچ ٿی

ایڂ ڃٴتڈ ڃین ٧ب٫ٺ ڃجبیـ ثچؿ ٳڈ ڃڊت ثبثٲ ٷقاتڈ ام ؿاتٸبڇ ڀڄب ام تچرڈ ثڈ

ؽال٫ت ثڄیبؿ كڅیبډبڍ الیی الا٩ ایلاڃی څ اٿیلماؿٷبځ الڅڄی څ جلاتبڃی كا ڃیان

څ ڃڈ ٫ ا٫یڂ ؿك ثلاڃـاؽتڂ ثبثٲ ثب ؽټی٬ڈ ډڀٴبكڍ ٳلؿ ثټٴڈ ك ٳلؿ، ام ایڂ میل څ كڅ ٿی

یابكڍ اڅ ؿات ثاچؿ ؿكیاڂ ٿاچكؿ ثاڈ ٯچٹ ؽچؿ ؿك ڃڊبځ ثب ثبثٲ ډاپ ٳڈ ثڈ ٿبمیبك ڃین ثب آځ

ثلڃؾبت.

كڅ ٿخبثڈ یٲ تڊـیـ ؽلڃبٱ ثچؿ ام ایڂ ٯیبٽ ثبثٲ ثلاڍ ا٫یڂ ڃین ٿبڃڄـ ؽټی٬ڈ ثڈ

ٺ ٳلؿڃـ ؿك پقیل٫تڂ ایڂ ٿإٿچكیت تلؿیـ څ ؿكڃٶ څٯتی اڅ كا ثلاڍ ٯټ٢ څ ٯڀ٢ ثبثٲ ٷی

ؿاڀڂ »اڃـاؽتڂ اٿب ٣بٿٺ ؿیٸلڍ ڃین ؿك ٳبك ثچؿ ٳڈ بډناؿڇ الڅڄڈ كا ثلاڍ ثلڃٴلؿ.

ٳلؿ. ؿاتبځ ٿی ثب ؽټی٬ڈ ډپ« ؽټ٬ب

څ « تالٱ » ٣ڄال كٯبثت ـیـڍ ٳڈ ؿك ؿكثبك ٿ٤تپ ثایڂ

پـیـ آٿـڇ ثچؿ لؿاكاځ ؽټی٬ڈ كا ؾت« ایلاڃی»څ « ٣لة»

ډب ؿاتڈ ثچؿ. ؿكثبك ٿ٤تپ ٳبڃچځ تچئڈ ٸل څایؿڀڄی یٴـ ثڈ

- 81 -

ډبڍ لؿاكاځ څڍ ٷتڈ ثچؿ. ام ایڂ كڅ ؽټی٬ڈ ڃین ٷبڇ آتا ایاڂ اؽتال٫ابت كا څ ؿیڈ

مؿ. ؿاٿڂ ٿی

ډب كا ؿك څاٯ٢ ٿ٤تپ ث٨ـاؿ بډـ رڄت څ رچ تلٳبځ ٷتڈ ثچؿ. ایڂ ڋام آ٧بم ؿڅك

ؿك ٿبثٺ ڃیالڅڍ اابډیبځ ؽلاابځ، ٿچامڃاڈ څ آڅكؿڇ ثچؿڃـ ٳڈ ؽـٿت ؿك ثـیڂ رڊت ثڈ

ث٨اـاؿ اچڍ ریغاچځ ثاڈ ؿك ډل بٹ ام آځ=كا> ت٤بؿٻی ایزبؿ ٳڄڄـ. ډناكاځ ثڄـڇ ٿڀټچٱ

ـ آڅكؿڃـ. ایڂ ثڄـٷبځ ٿی ؿك ٳڈ ٯبڅت څ ؽچڃت كا ثب تڊچكڍ څعیبڃڈ تچؤٽ ٳالؿڇ ثچؿڃا

اات٤ـاؿ »اثالام ایاڂ ثاب رڊات ڂیا٫تبؿڃـ ثـ ٳبك ٿی ثڈ« بٻڈآٻت ٯت»ٿخبثڈ ؿت ؽټی٬ڈ ثڈ

یب٫تڄـ. ډل صڄـ ڃ٬اچف یل٣ت ٫لٿبڃـډی ٿ ـڃـ څ ثڈ ٧بٻجب ٿچكؿ ٣ڄبیت څاٯ٢ ٿی «ڃ٠بٿی

ـڃـ. تل ٿی تل څ ٿإیچى ـ ٣لثبځ ؿٻلؿ تل ٿی تلٳبځ ؿك ؿتٸبڇ ؽټی٬ڈ ا٫نڅځ

ایلاڃیبځ ٳڈ ڃ٬چف ٿ٤ڄچڍ څ ٫لډڄٸی ؿاتڄـ، ؿك ثلاثال تلٳابځ ډلٷان رابڍ ؽابٻی

ٳاڈ ربڍ آځ پي ثڈ تلٳبځ ؿاؿڃـ څ ام آځ تبمیبځ، ؽچاڇ ڃبؽچاڇ ربڍ ؽچؿ كا ثڈٳلؿڃـ. اٿب ڃڀی

تلٳابځ ٿ٤تاپ ٳاڈ 0ٿبیڈ تڊـیاـ آځ ثچؿڃاـ. ډڀچاكڇ ٿبڃڄـ پی ام اكٳبځ ؽال٫ت ثبڄـ

څیټڈ ٻجبى ؽچی ام بیل ابډیبځ ڄبؽتڈ ډبڍ ؿیجب څ ٳڀلډبڍ مكیڂ ؿاتڄـ ثڈ ربٿڈ

څكؿ. ؿك ثبماكډب آ ٿیتچڇ ن آڃبځ ڃین ٿلؿٽ ث٨ـاؿ كا ثڈآٿی ـڃـ. ك٫تبك ڃبډڄزبك څ ؽچڃت ٿی

ؿاؿڃـ. تبؽتڄـ څ ٳچؿٳبځ څ ٤ی٬بځ كا آماك ٿی ډبڍ تڄٶ ات ٿی څ ٳچصڈ

0- Muir. Caliphate P. 444 W.– ٧بٿالځ ؽچی ؿك ؽال٫ت ڃت ثڈ ٿ٤تپ صچځ ثڈ

اځ ٣بیب ثی٬ٴڄڄـ څ ٣بیب كا ام ایبځ ثبم ؿاكڃـ، ٣لثبځ ڃبكای ڊل ڃبٿڈ ڃچت ٳڈ ڃبٽ ٣لثبځ كا ام ؿیچ

ربیی ڃلیـ. ام آځ پي تبمیابځ ؿیٸال ؿك ډبیبځ ثڈ رچ آٿـڃـ اٿب ٳچ څ رڄت ـڃـ څ ؾت ثڈ

راچیی څ ٳبكاٴڄی څ ٷچڃاڈ ثڊبڃاڈ ډڀایڂ رڊات ام ډایش ؿڅٻت ؽټ٬ب ٯـكت څ ڃ٬چفڍ ڃـااتڄـ څ ثاڈ

اڃٸینڍ ؿكی٦ ڃٴلؿڃـ. ٫تڄڈ

كڅ څٯتی ؿ٣جاٺ آٿـ ام ایڂ ؽال٫ت كیـ څ امڅ ڃین ثچڍ ؽیل ڃڀی ٿلٵ ٿ٤تپ څاحٮ ثڈ پي ام

ب٣ل ٣لة ؿك ڀیلڇ، ؽجل ٿلٵ ٿ٤تپ څ رټچى څاحٮ كا ڄیـ ؿك ی ایڂ اثیبت ډل ؿڅ ؽټی٬اڈ كا

ڃٴچډیـ:

څ ال ٣ناء افا اډٺ اٻجال كٯـڅا اٻغڀـهلل الجل څ ال رټـ

ثڈ اعـ طٻپ ی٬ل ٯبٽڅ آؽل ؽټی٬ڈ ٿبت ٻپ یغنځ ٻڈ اعـ

- 80 -

ؿډـ ٳڈ لم ك٫تبك آڃبځ ثب ٿلؿٽ چؿ ڃبځ ٿی عٴبیتی ٳڈ ام تبكیؼ ث٨ـاؿ ڃٺ ٿی

الاڍ ؽاچؿ ٷت ٳڈ ثڈ ٿی ٷچیڄـ ٿ٤تپ كڅمڍ ام لاڍ ٿإٿچځ ثبم»صٸچڃڈ ثچؿڇ ات:

ٷلیت یبځ ؽیڀڈ ا٫لاتڈ ثچؿڃـ، ٿ٤تپ ثل مڃی ٷقت ٳڈ ٿیٻٸلرب كڅؿ، ؿك كاڇ ډڀڈ

كا ثلؿڇ ثچؿ. آځ ٿلؿ كا ؽچاڃـ څ ٫لٿچؿ اڅ یبځ ٳچؿٱ ٻٸلٷ٬ت: پلٽ پلٽ! یٴی ام څ ٿی

، صچځ ٿلؿ پی ك٫ت ٿ٤تپ ؿت پل مځ كا ثـڅ ثبم ؿډـ ٿلؿ اثب ٳلؿ. اڅ كا پی ؽچاڃـ

ٿبؿك ـاڍ اتؾچاځ ؿت ڄیـڇ ـ څ ٿلؿ ثی٬تبؿ پي ث٬لٿچؿ تب پل كا ثڈٸل٫ت ث اڅ

تچڇ آڅكؿڇ ثچؿ. ٧بٻجب څٯتی یٴای ام كا ؾت ثڈ ؿایڂ ك٫تبك تلٳبځ، ٿلؿٽ ث٨ـا 0«ثبمؿډڄـ.

ا٫تبؿڃاـ څ كابڃیـ ٿالؿٽ ؿك اڅ ٿای یٿ ڍتلٳبځ مځ یب ٳچؿٳی، یب پیلڍ یب ٳچكڍ كا ٷنڃـ

تچڇ آٿـڃـ. ڃنؿ ٿ٤تاپ ك٫تڄاـ څ ؿٽ ام تلٳبځ ؾت ثڈلاڃزبٽ ٿل 2ٳلؿڃـ. ډالٳ ٿی

ؽچؿ كا ام ث٨ـاؿ ثیلڅځ ڃجلڍ ثب تچ رڄٶ ٳڄایپ پلایـ صٸچڃاڈ ثاب ٿاڂ ٻٸلٷ٬تڄـ اٷل

څ ډڀیڂ ٿچرت 3ٿ٤تپ ٷ٬ت ٿلا بٯت آځ ڃیت ،رڄٶ ٳڄیـ ٷ٬تڄـ ثب تیل آڇ غلٷبڇ

كاڍ كا ثڄب ٳڄـ. ـ ٳڈ ؽټی٬ڈ ڊل لٿڂ

ڃ٬چف لاځ تلٱ ثبیرب پیـات ٳڈ اٿ ـاؿ صڄیڂ ثچؿ څ ام ډڀیڂك٫تبك ا٫لاؿ ابڇ ؿك ث٨

ٳابك ډاب اڃاـ. آځ ٳلؿڇ اڃـ صٸچڃڈ ثب ٿلؿٽ ٿ٤بٿټڈ ٿی څ ٯـكتی ٳڈ ؿك ؿتٸبڇ ؽال٫ت ؿاتڈ

ـ یـڇ ثچؿبڃربیی كا ثڈ ربكت څ څٯبعت كا ډاب كا ٳاڈ ٷابڇ ؿك كڅم كڅاڂ یٴای ام آځ ڃا

ٳیـ څ ایڂ مځ ٫لیابؿ مڅك ٿی كا ثڈ ؿت ؿك صبؿك مځ رچاڃی مؿڇ ثچؿ څ اڅ»ؿیـڃـ ٳڈ ٿی

ڃیتپ، ؿؽتل ٫االځ كڇٷ٬ت اڍ ٿټڀبڃبځ ٿلا ٫لیبؿ كیـ ٳڈ ٿڂ مڃی ایڄٴب ٳلؿ څ ٿی ٿی

ٳي اتل څ االط ٿالا ؿاڃڄاـ څ ایاڂ تالٱ ٿالا ٫الځ ٿغټڈ ؿاكٽ څ ډڀڈ ٳپ څ ؽبڃڈ ثڈ

كایـ ځ ڃڀیم ٫لیبؿ آځ ٳي ثڈ ٷلیت څ ډیش ثلؿ تب ثل ٿڂ ٫بؿ ٳڄـ... څ ٿی لڇ ٿیثٿٴب ثڈ

ٳي ثب اڅ ؾڂ ډناك چاك ؽیٺ ؿات څ ډیش ٳ ثچؿ څ پڄذ ٳڈ ایڂ اٿیل ٿغتپ څ ٷلؿځ

.346 3د -0

.256> 2اٻقډت د = ٿلڅد -2

.223اٻؾټ٬ب یچی، تبكیؼ -3

- 82 -

‌سقبثت‌اهشاء

ام تلٳبځ ٳاڈ ؽچیابځ ٿابؿكڍ اڅ ثچؿڃاـ ثای ډڀڈ ٿ٤تپ ثڈ ثب ایڂ 0«تچاڃت ٳلؿ ڃڀی

ا٣لاة څ ایلاڃیبځ ا٣تڀبؿ ؿات.

ډڀایڂ رڊات څ ثاڈ « ؽـٿت كا ډیش بی٬ڈ ثڈ ام تالٱ ڃیات »اڅ ٿ٤تـ ثچؿ ٳڈ

تلٳابځ ثایڂ ٿچكؿ ٣ڄبیت اڅ ثچؿڃـ څ ایڂ تچرڈ ؽټی٬اڈ ثاڈ ءاٿیلاځ تلٱ ثی ام بیل اٿلا

اٿیلاځ ٿ٤تپ كٯبثت ـیـڍ پـیـ آڅكؿڇ ثچؿ.

ٳچیـڃـ اكاؿت ؽچؿ كا ٣لاڈ ؿاكڃاـ تاب یٿڃین ؿیٸل ءاٿلا

ثیااتل كاڇ یبثڄااـ. تاابمڍ ٿٸاال ام ایااڂ كاڇ ؿك ؿٹ ؽټی٬ااڈ

ٿنثاچك لاځیؿاؿ ثڈ اٿ ٳڈ ؿك مٿبځ ٿ٤تپ كػ ڃینډبیی رڄٶ

ٿزبٹ ؿاؿ ٳڈ ات٤ـاؿ ڃ٠بٿی ؽچؿ كا اثلام ؿاكڃـ.

ؿك ی ثیت بٻی ٳڈ ثبثٲ ٯیبٽ ٳلؿڇ ثچؿ تڂ ام اٿیلاځ ثنكٵ ث٨اـاؿ ام اڅ

ك٫تاڈ ډڀیڂ رڊت ؿتٸبڇ ؽال٫ت ام ٯټ٢ څ ٯڀا٢ ؽلٿیابځ ك٫تاڈ ثڈ .ٴت یب٫تڈ ثچؿڃـ

اڍ ٫ابتظ آځ ا٫تؾابك ثنكٷای ٳات كڅ، اتیالڍ ثال آفكثبیزابځ ثال ـ. امیڂ ٿإیچى ٿی

یب٫ت ثل ډڀڈ اٿیلاځ ت٬چ٭ ؿات. ؿیڄبځ ؿت ٿی ٳلؿ. ٳی ٳڈ ثل ثبثٲ څ ؽلٽ ٿی

ڂ پیاڄڊبؿ ٳلؿڃاـ ؿك ٯجاچٹ آځ یا٫ا رڊت ثچؿ ٳڈ څٯتی رڄٶ ثبثٲ كا ثڈ ایڂ ثڈ

٣ټت ؿیٸل ڃین ؿك ٳبك ثچؿ، څ آځ ڀ٢ ؿك ٧ڄبیپ څ اٿچاٻی ثچؿ ٳاڈ ا٫ایڂ تلؿیـ ڃٴلؿ. یٲ

ؽابل ؿت ؽچاډـ آڅكؿ. میلا ایاڂ ڃٴتاڈ كا ډڀاچاكڇ ثبیاـ ثاڈ ت ؿكیڂ رڄٶ ثڈپڄـا ٿی

ؿات ٳڈ ؿك ایڂ ایبٽ اٿلا ڃیان ٿبڃڄاـ ا٫الاؿ اابڇ ٧بٻجاب ران ثالاڍ ٳات ٿابٹ رڄاٶ

ٳلؿڃـ. ڃڀی

رچیبځ ٿنؿڅكڍ ثچؿڃـ ٳڈ رالؿت څ زب٣ت ؽچؿ كا ثب ٣بیب څ ٧ڄابیپ رڄٶ ډب آځ

ابعجبځ ٯاـكت څ ؽالؿ ؽاچی ثاڈ یا ٿخٺ آماؿٷٳلؿڃـ. تی٦ څ ثبمڅڍ ؽچؿ ك ٿ٤بٿټڈ ٿی

ٳي عتی ؽچځ ؽچؿ ؿكی٦ ڃـاتڄـ. ٧ڄابیپ ٫لڅؽتڄـ څ ثلاڍ ال ام كیؾتڂ ؽچځ ډیش ٿی

اڊلډب څ ٫اب١ ؿ ؿڀڂ څ ٷبڇ ام ٿلؿٽ مثاچځ ثای ڌډب ام ثبك څ ثڄ څ اٿچاٻی ٳڈ ؿك ایڂ رڄٶ

ڀاچاكڇ ثاب كڅ رڄاٶ كا ډ ډب ٣بیاـڍ لابكڍ ثاچؿ امیاڂ ٳلؿڃـ، ثلاڍ آځ ؿډبت ٧بكت ٿی

.42 – 41ڃبٿڈ یبت -0

- 83 -

‌ثبثک‌‌افشي

‌دس‌ثضاس

ـڃـ. ثلاڍ ا٫یڂ، ٳڈ ٿبڃڄاـ ډڀاڈ اٿالا ٿانؿڅك ؽټی٬اڈ، ؽاچؿ كا كڅیی پقیلڇ ٿی ٷبؿڇ

تال څ آابځ صیان ؿاڃات ډایش ؽـٿتٸناك ٿلٵ څ ڃیتی څ پبـاك ٯـكت څ ٠٣ڀات ٿای

تل ام ٯجچٹ صڄیڂ ٿإٿچكیتی ڃجچؿ. ٿجچ١

ام ؿیـ اڅ ؿڀڂ ؽلڃبٳی كا ٳڈ ٿبڃ٢ تغٮ اعالٽ څ آٿبٹ ؽچی ٿیؿكیڂ رڄٶ

ثلاڍ تغٮ اعالٽ اڅ المٽ ثچؿ ث٤ـډب اٿچاٹ څ ٧ڄبیپ ثیبكڍ ٳڈ ثلؿ. ٷقتڈ ام آځ ٿیبځ ٿی

آڅكؿ، څ ڃین ثل ؽچارڈ تببځ څ كٯیجبځ ؿیٸل ؽچی ٳاڈ ؿك ؿاتٸبڇ ؽال٫ات ؿت ٿی ثڈ

یب٫ت اٿب ثلاڃـاؽتڂ ثبثٲ ٳبك آبڃی ڃجاچؿ. ٯـكت څ ڃ٬چفڍ یب٫تڈ ثچؿڃـ ت٬چ٭ څ تټ ٿی

كڅ، ا٫ایڂ ران اتچاك ٷل٫تڈ ثچؿ. ام ایاڂ ڍډب ٯـكت څ ڃ٬چف اڅ كیڈ ؿك ی ثیت بٹ

ؿیـ. اڍ ڃڀی ٳبك ثلؿځ ؽـ٣ڈ څ ڃیلڃٶ صبكڇ ثڈ

ٷبڇ ؿك ڃڊابځ ډبیی ٳڈ ا٫یڂ، ٷبڇ څ ثی ډب څ ؿٻڄچامڍ ؿڅتی

پ ثچؿ. ث٤ـډب، پي ٳلؿ ؿاٽ ٫لیجی ثلاڍ ؽ ربڍ ثبثٲ ٿی ثڈ

څ ڂ ؽااچؿ ٯلثاابڃی ڀاا٢ یام ثلاڃااـاؽتڂ څڍ څٯتاای ا٫اا

ډڀٴبكڍ ثبثٲ ٿتڊپ ٳڄڄـ. ٷ٬تڄـ څكمڍ ؽټی٬ڈ څ تلٳبڃ ٷلؿیـ ٤ی ٳلؿڃـ اڅ كا ثڈ ٳیڄڈ

اٷال ؿك ایاڂ اتڊابٽ .ؿااتبځ ثاچؿڇ اات ؿت څ ډاپ ٳڈ اڅ ؿك ڃڊبځ ثب ثبثٲ څ ٿبمیبك ډپ

لٳای څ آاچة عیتی ثبـ بیـ ثتچاځ ٷ٬ت ٳاڈ ا٫ایڂ ایاڂ ډال ؿڅ تاڂ كا ثاڈ

ـ تڂ آځؿاتڈ ات تب ثب ثلاڃـاؽ ٿی څا ؿك ډال .ډب ثلاڍ ؽچؿ ا٫تؾبك څ ٠٣ڀتای ٳات ٳڄا

ڌډبڍ ؽچی اات٬بؿڇ ٳالؿ: علثا تلیڂ علثڈ عبٹ، ا٫یڂ ثلاڍ ثلاڃـاؽتڂ ثبثٲ ام ٯب٢

څكمڍ ؽچی ٳلؿ. ټجی څ ڀ٢ ٷچڃڈ اڅ كا ٫ـاڍ ربڇ ؿڅتی. څ ثـیڂ

ډاب څ ؿك ٯټ٤اڈ اڅاٿیـ پیلڅمڍ ٿلڅځ ثاچؿ. ڂ ڃؾت ثبیٳچ ثبثٲ ؿك ثلاثل ا٫

ٳچیـ. ربځ ٿی ډبڍ اتچاك جی٤ی ثب ؿڀڄبځ ثڈ عبك

ڃڈ ٫ ؿك عچمڇ عٴچٿت ٿاټڀبڃی ثټٴاڈ ؽابكد ام ٯټڀالڅ

لڅاځ اڅ یا ٳالؿ. پ االٽ ڃین ثلاڍ پیٴبك ثب ؽټی٬ڈ ٳچ ٿی

تزڊیان ؽټی٬اڈ ثل ـڃین اٿالاتچك كڅٽ لٯی كا ثیناڃيؿك

ٳلؿڃـ. ٿی

- 84 -

ثیناڃي، اٿالاتچكاځڈ ثچؿڃـ. میلا پڄبډٸبڇ ٿڄبجی یب٫ت ثیناڃيؽلٿیڈ ؿك ڊلډبڍ

ـ ك٧پ ؽټ٬ب ٿی ٣ټی صڄاـڍ پای ام ایاڂ ٿاإٿچځ .ٳچیـڃـ اتجب١ ثبثاٲ كا تچیات ٳڄڄا

ثاچؿ څ ؿك یایٺ آچثی پـیـ آڅكؿ. اڅ، تچٿبى ڃبٿی كا ٳڈ اډٺ ثیناڃيتچاڃتڈ ثچؿ ؿك

ثیاناڃي اٿالاتاچك چكیـڇ ثچؿ یبكڍ ٳلؿ څ اڅ ثل ـ تئچ٫یٺ ٳڈ اٿالاتچكآیبڍ ٨یل ثل

ثچؿ تچیت ڃڀچؿ.

ډاب ٿخٺ ٳلؿڇ ثبـ ثالؿ ؽچؿ كا پڄبډٸابڇ ؽلٿای ٳڈ ٿ٤بٿټڈ ثڈ ڃین ثلاڍ آځ اٿالاتچك

ٯـ رڄٶ ثب كڅٽ ثیلڅځ آٿـڇ ثڈ 208ٿإٿچځ ٳڈ ؿك بٹ .ډب ٳلؿ. كڍډب كا یب ٯلاك ؿاؿ څ آځ

صڄبځ ؿڅاٽ یب٫ت. ډپ ډبڍ ٿلمڍ ٷقت څ تغلیٴبت څ ؿیڈ ثچؿ ؿك لچى ؿك

ٹ جلڍ، څٯتی ا٫یڂ ٳبك ثل ثبثٲ تڄٶ ٷل٫ت څ ثبثٲ ٳبك ؽاچؿ اؾت جٮ ٯچ

پبؿابڇ كڅٽ ـ ثاڈ یا آ ؿ ؿاڃت ٳڈ ؽچؿ ثب ٿ٤تپ ثل ڃڀیلؿیـ څ ثل ډالٱ ؽچی ییڂ ٳ

ام ؿت ؿاؿڇ څڍیٺ ڃبٿڈ ٳلؿ ٳڈ ٿټٲ ٣لة ډڀڈ ؿالڅكاڃ كا ؿك رڄٶ ئٿیؾب ثڂ تئچ٫یٺ

ثڂ ؿیڄبك ـڇ ات ؽیب ؽچؿ ر٬٤لربیی كیـڇ ات ٳڈ ڃبصبك ات څ اٳڄچځ ٳبك ثڈ

٫لتـ ثل ؿكٷبڇ اڅ ؿیٸل ٳي ڃڀبڃـڇ اات اٳڄاچځ څڍرڄٶ څ جبػ ؽچؿ ایتبػ ڃبٽ كا ثڈ

تچاڃی ٳلؿ. ؽلڅداٷل ؽچاډی ثل اڅ

ډناك ٳي آډڄٶ ؿیبك ٿاټڀبڃبځ ٳالؿ، رڀاب٣تی ام ډناك څ ثڈ ٯچٻی ډ٬تبؿ ثب ـ اڅ

یبځ ٻاٸل ٿالاتاچك كڅٽ آځ كا رانڅ ثبكیي ڃبٽ ؿاات څ ا ځ٣ټڀبځ ڃین ٳڈ لؿاكب لػ

مثالڇ ام ثاالؿ ٿالمڍ ؿاؿ ثب څڍ ثچؿڃـ. څٯتی ثڈ ؽچی پقیل٫تڈ ثچؿ څ ارلا څ ربٿٸی ٿی

ٴت څ مڃبځ څ ٳچؿٳبځ ثیبك ایل ٳلؿ ثاالٽ كیـ آځ ڊل كا ٧بكت ٳلؿ. ٿلؿاځ ثیبك

0...څ ڊل كا آت مؿ

ثچؿ. اٿب عتی پي ام ابكت ډڄٸبٿی ٳڈ ایڂ عبؿحڈ كػ ؿاؿ، ا٫یڂ ثبثٲ كا ٷل٫تڈ

ډاب ؿك ٯاڄڄیڈ څ ٿټڀبڃبځ تټیپ ڃـڃـ. آځ ؿیڄبځ ثڈ ٣ټڀبځ څ ؽلٽ څ ٯتٺ ثبثٲ لػ

ؿاؿڃـ. ډب تلتیت ٿی ډب څ تچئڈ ڈثل ـ ؽټی٬ڈ ؿی ثیناڃيڃنؿ اٿالاتچكاځ

.33 01د جلڍ، -0

- 85 -

‌ب‌ثبثک‌جگ

ایلاڃیبځ ٿڊبرل ؿك ٳڈ یبؿ ؿات ٯـكت څ ڃ٬چفڍ ات رب ثبیـ ثڈ اڍ ٳڈ ؿك ایڂ ڃٴتڈ

آیاـ ٳاڈ ؿك ٿی ؿت آڅكؿڇ ثچؿڃـ. ام ٷ٬تڈ ٿچكؽبځ ٧لثی ثل ثڈ ثیناڃياٿالاتچكڍ پبیتؾت

اڃـ. میتڈ ام ایلاڃیبځ ٿی ٯڄڄیڈ ٣ـڋ میبؿڍ

اڃـ ٳڈ یٲ ابډناؿڇ ایلاڃای ام ڃاواؿ بابڃیبځ ؿك عابٹ ٫ال څ تج٤یاـ ؿك ڃچتڈ

ابٻٸی ڃابٽ، ثابٯی ٿبڃاـ. ؿك ؿڅامؿڇ 0«تئچ٫چثاچى »ٯڄڄیڈ څ٫بت یب٫ت څ امڅ پلڍ

ؽـٿت ثڈ ثیناڃيؽبڃـاځ ټڄتی ٿ٤ټچٽ ٷلؿیـ. اڅ آییڂ ٣یی ٷل٫ت څ ؿك اڃتبة اڅ ثڈ

مڃی كا ثڈ اٿالاتچك ٷت. لاڃزبٽ ؽچاډل ا ڃ٠بٽ ؿكآٿـ. ات٤ـاؿ اڅ ٿچرت ل٣ت تلٯی

ؾتاڈ یډناك تڂ ایلاڃی ٿڊبرلڍ ٳڈ ٿبڃڄـ پـك ام ٿټڀبڃبځ ٷل ٫لٿبڃـډی ی ٷل٫ت څ ثڈ

ٿچكؿ تچرڈ ثیناڃي اٿالاتچكاځڃنؿ تب صڈ پبیڈ بځیلاڃیپیـات ٳڈ ا 2ـثچؿڃـ ٿڄچة ٷلؿی

ؿك ؽبكد ام ح٨چك االٽ ثل اـ ؽال٫ات تچئاڈ 3...ؿیڄبځ ٷچڃڈ ثچؿ ٳڈ ؽلٽ ثـیڂ اڃـ. ثچؿڇ

ٳلؿڃـ. ٿی

ا٫اایڂ ؿك عاابكډبڍ ٿغٴااپ څ جی٤اای څثبثااٲ ٿجاابكمڇ

ډاب كا ڂ رڄٶیچٹ اڃزبٿیـ ؿاتبځ ا ډب ثڈ آفكثبیزبځ، ٿـت

اڃـ. ت٬یٺ ڃچتڈ ٿچكؽبځ ثڈ

ٯاچٹ ڍٳڈ ام ٫غچا ؿڅاٽ ؿات. صڄبځ 223تب 221ډب ٿـت ڈ بٹ ام ایڂ رڄٶ

آیـ ٿ٤تپ ثلاڍ اتڀبٽ ایڂ ٿڊپ ا٫یڂ كا اٳلاٽ ثیبك ٳلؿڇ ثاچؿ. ٷقاتڈ ام ٿی جلڍ ثل

تبځ ابڇ څ ؽچااتڈ څ آالت رڄاٶ څ صڊبكپبیابځ ثایبك ثاب اڅ څالیت آفكثبیزبځ څ اكٿڄ

آفكثبیزابځ یچ٪ ٿإٿچك ـڇ ثاچؿ ثاڈ ثڂ ا٫یڂ ڃین ٿغڀـ تؿڇ ثچؿ. پی ام ٣نیڀ٫لتب

ٳلؿڇ ثچؿ ام ڃچ ثبمؿ.څیلاځ ثلڅؿ څ عبكډبیی كا ٳڈ ثبثٲ

ؿیڄبځ ام ؽلٽ ڍا آڅیؾتڈ ثچؿ څ ٣ـڇ یچ٪ ؿكیڂ ٿإٿچكیت ثب ابڇ ثبثٲ ؿك ثڂ ٿغڀـ

آفكثبیزابځ كایـ ؿكاـؿ ڈكا ٳتڈ ثچؿ څ رڀ٤ی كا ایل ٳلؿڇ ثچؿ. اٿب څٯتی ا٫ایڂ ثا

ثلآٿـ ٳڈ ٷقتڈ ام ڀیل ثلاڍ ثلاڃـاؽتڂ ثبثٲ ام عیټڈ څ صبكڇ ڃین ٿـؿ ٷیلؿ.

4 - Theophobus.

2 - Gibbon; The Decline and Fall of the Roman Empire vol V p 476.

=یٲ ٳټڀڈ ڃبؽچاڃب ثچؿ.> -3

- 86 -

‌ػجگ‌‌خذ

ؽـ٣اڈ څ ڃیلڃاٶ تغلیٲ څ تچئڈ څ ثب تچؤٽډبیی ا٫یڂ ثب ثبثٲ ٷچڃڈ رڄٶ ثـیڂ

ٳڈ ثب ؽلٿیڈ پیڀبځ ث٤یج ثب آځ ثڂ آفكثبیزبځ كیـڇ ثچؿ ٳڈ ٿغڀـ . ا٫یڂ تبمڇ ثڈآ٧بم ـ

اڅ ؽیبڃت څ ؽـ٣ڈ ؿكآڅیؾت. ٷچیڄـ ت، ٣ڊـ ؽچی ثٴت څ ثب ابڇ ثبثٲ ثڈټظ ؿا

ډڄٸابٿی ٳاڈ ٳالؿ. تڄـ ٿڊڀبځ ٿیقٷ ډڀچاكڇ ابډیبځ ثبثٲ كا ٳڈ ام عـڅؿ ٯټ٤ڌ اڅ ٿی

ـ یؿك عبك ابډ آفكثبیزبځ آٿـ. ٣ڀت ڃبٽ اڊبالك ثبثٲ ثڈ ا٫یڂ ثڈ ثاڂ ٳاڈ ٿغڀا

چاٹ آځ ثچؿ ٫لڅؿ آٿـ.تث٤یج ٳچ

ٳڈ ٣بؿت ؿات ٣ټچ٫ڈ ث٬لتبؿ څ صاچځ ات اڅ صڄبځ ٻٸلث٤یج ثلاڍ ثڂ ٿغڀـ

ډاب ٿات اـڃـ ٿڊڀابځ ٳالؿ. صاچځ آځ ؿیڄبځ ام لاځ ؽلٽؿكآٿـ ٣ڀت كا ثب ؿڇ تڂ

پي ؿت ٣ڀت ثجت څ ٷ٬ت لاځ ابڇ ؽاچی كا ،ډب كا ثٴت ث٤یج آځ ثڂ ٿغڀـ

یاٲ الډڄٸبځ څ یاٲ ڃڈ تلا ثٴپ. ٣اڀت صڄایڂ ٳالؿ یٲ آڅام ؿڇ تب ؿكآیڄـ څٷل یٲ

ٳت، ثبمٿبڃـٷبځ اابڇ ډب كا ٿی ث٤یج آځ ثڂ ؽچاڃـ څ ٿغڀـ یؿكڅځ عبك ٿ ؽچی كا ثڈ

ثبڃابځ ډاب ؿیاـڇ پي ام آځ ا٫ایڂ ثال ډڀاڈ كاڇ 0صچځ ایڂ ؽجل ثـاڃتڄـ ډڀڈ ثٸلیؾتڄـ

ډب ثـات. ډب ام عبك ډب ثل تڄٸڄب لٸٷڀبت څ ٻ

ت ٿبڇ ل ام ایڀڂ ثچؿ ډ٬ پاٿب ثبثٲ ٳڈ ؿك عبكډبڍ ٿغٴ

عبك ثل ڃیابڅكؿ څ ثاب اابڇ ا٫ایڂ ٿبثټاڈ ڃٴالؿ. ا٫ایڂ

ٿ٤تاپ ؿٻتڄٶ څ ٿټچٹ ـ. ؿكـؿ صبكڇ څ عیټڈ ثلآٿـ. ثڈ

ڃبٿڈ ڃچتڈ څ امڅ ؽچاتڈ څ ؿكٽ ؽچاتڈ ثچؿ. ٿ٤تپ ـ تل ثابك ؿكٽ ثاب یاـ ٧االٽ

ڇ ا٫ایڂ اڈ ٳڈ تب اكؿڅٷب یربی څڍ ٫لتبؿ. صچځ ث٨ب ثڈ >ڃنؿ=« ث٨بڍ ٳجیل»تلٱ ډڀلاڇ

رب ؿكڃٶ ٳڂ څ آڅامڇ ؿكاڃـام ٳڈ كڅم كاڇ ثچؿ ثلیـ ا٫یڂ ثـڅ ڃبٿڈ ٳلؿ ٳڈ یٲ ٿبڇ ډڀبځ

ډب ٫الځ كڅم ڃنؿ ا٫یڂ ثلٽ، تب صچځ ربچبځ ثبثٲ ایڂ ؽجل كا ثاـڅ ثلابڃڄـ ٿٸال ٿبٹ

صڄایڂ ٳلؿڃاـ څ كڅم ثلاڍ تبكاد ایڂ ٿبٹ آډڄٶ تچ ٳڄڄـ څ ام عبك ؽچی ثیالڅځ آیاـ.

ډب كا ډپ جبڃڈ تچك ا٫یڂ ؿكډپؿ اٿب ث٨ب ثڈډناك تڂ چاك ثیلڅځ آٿـ. ثب پڄذ ٿ٤ڊچؿ ثبثٲ

اڍ ٳڈ ا٫یڂ لط ٳلؿڇ ڃڈ ،ثبك ډڀلاڇ ؽچؿ آڅكؿڇ ثچؿ ربڍ ٷقاتڈ ثچؿ څ تلاځ ثی ثڈ

.318 01دجلڍ -0

- 87 -

صڄٶ آڅكؿ څ جیڄـ ٿـاكڍ ٧ڄبیپ ثڈثٳڈ ٷنڃـ څ آیت ثنكٷی آځ ڃٸل٫ت څ ثبثٲ ثی ثچؿ ؿك

ٷل٫ت ٳڈ ډل ٳـاٽ ڃاچثتی ڂ رڄٶ ثیڂ ابڇ ثبثٲ څ ا٫یڂ ؿكثزت... ام آځ پي صڄـی

یب٫تڄـ. ٬ل ٿی

ثایبك څ الٿب كڃاذ ډابڍ ااتچاك ؿااتڄـ څ ام ثال٩ ابډیبځ ثبثٲ ٳڈ پڄبډٸابڇ

ډابڍ څ كاڇ اؾت الٿبڍ ٳلؿڃـ. اٿب یبكاځ ا٫یڂ ٳاڈ ثاڈ ثلؿڃـ ؿٻیلاڃڈ ٿبڅٿت ٿی ڀیڃ

ٷچڃڈ ٷقت ام ابڇ ا٫یڂ ؿڅ بٹ ثـیڂـڃـ. ك٫تڈ ٿټچٹ ٿی ؿچاك ٣بؿت ڃـاتڄـ ك٫تڈ

٫لتبؿ. اڃـامڇ ٿی ت څ آٻت ثیثیبكڍ ډالٱ ـڃـ. اٿب ٿ٤تپ ډڀچاكڇ ابڇ تبمڇ څ ٣ـ

لاڃزبٽ ا٫یڂ آډڄٶ تؾیل عبك ثبثٲ ٳلؿ. صچځ ؿك یٲ ٫لڄٸی آځ عابك

بځ ا٫ایڂ ٫لاتبؿ څ یٻاٸل ٫لڅؿ آٿـ ثبثٲ ؽلڅاكډب ؽچكؿڃی څ ٿیچڇ ام عبك ؽچؿ ثلاڍ

ایـ ٿب ـ ؽچكؿڃی ڃیب٫تڈیآی چڍ عبك ٿب ٿی ٷ٬ت ڀب ٿیڊڀبځ ٿبییـ. ؿكیڂ ؿڇ كڅم ٳڈ ثڈ

ثبثٲ پي ٫لتبؿ څ ثڈ صڄبځ ثبم ډب ڃٸل٫ت څ ډپ ٯـك صینڍ ڃجچؿ. ا٫یڂ آځ ڃنٹ كا رن ایڂ

ٳبك ڃیت څ ؿاڃپ ٳڈ تچ ایڂ ٳبك ثـاځ ٳلؿڍ تب اابډیبځ ٿب كا ؽچكؿڃی ثڈ»پی٨بٽ ؿاؿ ٳڈ

ـ ډناك ٿلؿ رڄٸی ات څ ثب اٿیل ٳڄی ؿك ایڂ ابڇ یٿب كا ڀبكڇ ډاناك اٻڀااٿڄیڂ یا

ٷلؿڃاـ. اڃـ ام رڄٶ تچ ثبم ڃڀی تڂ ام ایبځ مڃـڇ ٻڄـ څ تب یٲؿه ٿټڀبڃڄـ ٳڈ ډڀڈ ثب اڅ یٲ

«مڃڊبك آیی څ ؽچاډی رڄٶ ٳڄی. اٳڄچځ تچ ثڊتل ؿاڃی ؽچاډی ثڈ

ؿكډبڍ عابك اڅا ثلٷنیـ یـ رڄٶ كآمڃڊبك ؽټی٬ڈ ؿك ؽچات ثڈ ثبثٲ ٳڈ الثـ ڃڀی

لٷبڇ بؽت څ ؽڄاـ٭ ٳڄاـ څ ٸرب ثڀبڃـ. ا٫یڂ ڃین ثل ٷلؿ عبك ٻ ٿغٴپ ٳلؿ څ ؿك آځ

ڃڀچؿڃـ ٳڈ ٿی آٿـ څ صڄیڂ ٫لا كڅؿ ٿی رب ڃت كڅمډب ام عبك ثبثٲ ثبڃٶ صڄٶ څ ډڀبځ

ٹ عب ٫لتبؿڃـ. ایڂ جیؾچځ ٿی ډب ٷلڅډی كا ډڀچاكڇ ثڈ ام ابڇ ؿڀڂ پلڅا ڃـاكڃـ اٿب ت

ـ ،ابڇ ا٫یڂ ثب تڄٸی ٣ټ٪ څ اؾتی ٳابك چٹ اڃزبٿیـ. ډب ثڈ ڃین ٿـت ؛ڃیاٲ ایاتبؿڃ

ډبڍ ؾت كڅڍ ؿاؿ څ ثیبكڍ ام ابڇ ثبثٲ تټ٪ ـڃـ. ډبڍ ؽچڃیڂ څ ٳتبك رڄٶ

ل ا٫یڂ ٸٷچؿ څ ٻ یلاڃزبٽ ثبثٲ ؿك ٳبك ٫لڅ ٿبڃـ. ام تچٯ٪ ؿك عبك ٳبكڍ ڃڀ

آځ ـ ٳڈ ثب ا٫یڂ عیټڈ بمؿ. ثل ثبٽ عبك ثلآٿـ ك٫ت. ثبثٲ ثل ام ٷلؿ عبك ؿڅكتل ڃڀی

پابڍ تل آیـ تب ثب څڍ ؾڄی ٷچیپ. ا٫ایڂ ثاڈ كا ٷچییـ ڃنؿیٲ ٲ، ا٫یڂثڅ ٷ٬ت: ٿڄپ ثب

- 88 -

‌گشفتبس‌ثبثک

ڃاچا ٷیال څ ؿیچاك آٿـ. ثبثٲ مڃڊبك ؽچات څ ٷ٬ت ٷلڅٷبځ ٿڂ پل ٿڊتلٽ اات اڅ كا ثاڈ

كډاب ٳلؿڃاـ څ ا٫ایڂ عابك ٸلیبځ ثلاڍ ٿڂ مڃڊبك ؽټی٬ڈ ثتبځ. ثلیڂ ٯلاك ڃڊبؿڃـ څ ٻ

كیـ ثبثٲ ٳبځ ؽچؿ كا ثلٷل٫ت څ ثب پڄزابڇ ٿالؿ صچځ ت ؿك ـآٿـڃ ربڍ ؽچی ثبم ثڈ

اچڍ رب ثاڈ ډب ك٫ت څ ام آځ ٳڈ ثب څڍ ؿك عبك ٿبڃـڇ ثچؿڃـ ام عبك ثیلڅځ ـ څ ثڈ ٳچڇ

اكٿڄتبځ ٷلیؾت.

ٷچیڄااـ صااچځ ثبثااٲ ام عاابك ثزاات ٻجاابى ٿااب٫لاځ څ

ربیی ٫لڅؿ ثب ٳبځ ؽچؿ ؿك اكٿڄتبځ ثڈ ثبمكٷبڃبځ پچیـ څ

آٿـ. ام صچپبڃی ٳڈ ؿك آځ عاچاٻی ثاچؿ ٷچا٬ڄـڍ ثؾلیاـ.

ٳڈ ثبثٲ آٿـڇ ات. ڄجب اٿیل اكٿڄتبځ ثل٫ت څ ؽجل ثلؿ. ؿاڃتڄـ ثڂ صچپبځ ڃنؿ ڊٺ

ډاب ډڀڈ عٴبٽ څ اٿیلاځ آفكثبیزبځ څ اكاځ څ ثیټبځ څ اكٿڄتبځ ڃبٿاڈ ڂ ثڈا٫یڂ پی امی

0ٷل٫تڂ ثبثٲ ثب اڅ ٳڀٲ ٳڄڄـ. ؿاتڈ ثچؿ ٳڈ ؿك ٫لڅ ثچؿ څ آڃبځ كا ثـاځ څا٫لتبؿڇ

ؿیاـاك ڃت څ ثڈ اكٿڄتبځ څٯچ٩ یب٫ت ثل ڄجب صچځ ام آٿـځ ثبثٲ ثڈ ثڂ ڊٺ

ا٫ایڂ ڃبٿاڈ لاڍ ؽچی ٿڊڀبځ ثلؿ، څ ؿك ڃڊبځ ثاڈ اڅ ك٫ت څ ثبثٲ كا ثب ٻ٪ څ اٳلاٽ ثڈ

ډب ؿاؿ څ ثل آځ ٯلاك ڃڊبؿڃاـ كا اٿیـډب څ ؿٻٸلٿیڃچت ٳڈ ثبثٲ ڃنؿ ٿڂ ات. ا٫یڂ څڍ

ٳڈ ام پی ٿ٤یڂ ٳلؿڇ ثچؿڃـ ربیی كٯـ ٴبك ثیلڅځ كڅؿ اڅ كا ؿ ٳڈ صچځ ثبثٲ ثب څڍ ثڈ

ٳبځ ا٫یڂ تټیپ ٳڄـ. ثڈ

ٳڄـ ؽیبڃت تټیپ ؿڀڂ ٿی صڄیڂ ٳلؿڃـ څ صچځ ثبثٲ ؿكیب٫ت ٳڈ ڊٺ اڅ كا ثڈ

ؽچاتی ثای ؿاځ اكماځ ٫لڅؽتی اٷل ٿبٹ څ مك ٿیایڂ رڊچ ٿلا ثڈ»اڅ ٷ٬ت: آ٬ت څ ثڈ ثل

2«ؿاؿٽ. صڈ ایڄبځ ؿاؿڃـ ٿی ام آځ

ډابڍ ڃڊابؿ. عابك ٷچڃڈ ا٫یڂ ثاب ٧اـك څ عیټاڈ ثبثاٲ كا ثٸل٫ات څ ثڄاـ ثال ثـیڂ

ډابڍ ډاب څ ٿجابكمڇ ډب ؽچؿ ٳتڈ څ پلاٳڄـڇ ـڃـ اٿب ٳچ ٣ټڀبځ څیلاځ ـ څ آځ لػ

ثبثٲ ڃین ؿڅاٽ یب٫ت.صڄبځ پي ام پبیبځ ڃلیـ څ ډپ آڃبځ ثڈ

.350 2اٻقډت د ٿلڅد -0

.330 01جلڍ د -2

- 89 -

‌فشجبم‌ثبثک

ا٫یڂ ثبثٲ څ ٳبځ اڅ كا ثلڃبڃـ څ آډڄاٶ ابٿلا ٳالؿ. ابؿڍ ؽټی٬اڈ ام ایاڂ

اڃاـامڇ ٳالؿ. صاچځ اڃـامڇ ثچؿ. ا٫یڂ كا ثیبك ثڄچاؽت څ تلی٪ څ اٳالاٽ ثای پیلڅمڍ ثی

جبڃٸبڇ اڅ كا ؿك ٯل ؽچؿ ٳڈ ؿك بٿلا څاٯ٢ ثچؿ ٫لڅؿ آڅكؿ. بٿلا آڅكؿ ا٫یڂ ثبثٲ كا ثڈ

رب ك٫ت څ ثبثٲ كا ثـیـ څ ثب اڅ ؾڂ ٷ٬ت. پیـاات ٳاڈ ؿڅاؿ ڃبڄبى ثـاځ اثی ثڂ اعڀـ

ثبثٲ تب صڈ عـ ثچؿ ٳڈ تب ډڄٸبٽ جظ بٯت ڃیابڅكؿ څ اڅ ډچٹ څ څعت ؽټی٬ڈ ڃجت ثڈ

لاڍ ا٫یڂ ك٫ت څ ډپ ؿك ت ثبثٲ كا ثـیـ. لڅاك ثڈڃین ٿتڄٴ

ـ ٳڄا ډب اڅ كا تڊـیـ ٿای بٹتچاڃت ثبڅك ٳڄـ پڊټچاځ ؿٻیلڍ ٳڈ ٷچیی ث٨ـاؿ ڃڀی

ثلؿ... . ل ٿی ابكت ثڈ رب ثڈ اٳڄچځ ؿك آځ

٣بٿڈ تب ٿیالڇ ڋڃت څ ٿلؿٽ ام ؿكڅام ؿیٸل كڅم ٿ٤تپ ثل

ؽچااات تااب ٿاالؿٽ ثبثااٲ كا اا٪ ٳاایـڃـ. ٿ٤تااپ ٿاای

كچایی څ ؽچاكڍ ثجیڄڄـ. ام ٳبځ ؽچی پلیـ ٳڈ اڅ كا ثڈ

تل ام ٫یٺ ڃیت. ث٬لٿچؿ تاب ٫یټای ثیبڅكؿڃاـ څ صین ٿڄبت ثل صڈ ثبیـ ڃبڃـ. ٷ٬تڄـ ډیش

پچیـڃـ څ ٳالڇ ڀچك ثل ل ڃڊبؿڃـ څ اڅ كا ثب اڃجچڇ ٿلؿٽ ثال ؿكٷابڇ ثبثٲ كا ٻجبى میجب ؿك

اٻڀاٿڄیڂ ؿهؽیپ ؽچات تب ؿت څ پبډبڍ اڅ كا ڈ ؿكآڅكؿڃـ. اٿیلؿاكاٻ٤بٿ اٻڀاٿڄیڂ، ثڈ اٿیل

ڃچؿ ڈ ثلآٿـ څ ڃچؿاٻ٤بٿ ثؾچاڃـڃـ څ عبرت ام ثبةڃچؿ ثچؿ ثجلؿ. ث٬لٿچؿ تب ؿهؽیپ اڅ كا ٳڈ ڃچؿ

ثبثاٲ كا څ ډل ؿڅ پابڍ ٫لٿبځ ؿاؿ تب ؿڅ ؿت ڂاٻڀاٿڄی ٿیلاكا ثؾچاڃـ صچځ څڍ ٫لام آٿـ

ڌاڍ ٳڈ ثبثٲ ؿك ٿچارڊڈ ٿلٵ ڃبځ ؿاؿ بیات ؿٻیلاڃڈ ٯیـڍ ٯ٢ ٳڄـ. ؽچڃلؿڍ څ ثی

ٯڊلٿبڃبځ ثچؿ.

اڍ ثبثٲ ٳبكڍ ٳالؿڍ »كا ٷ٬ت: ٷچیڄـ صچځ ثبثٲ ثل ٿ٤تپ ؿكآٿـ ثلاؿك څڍ

ٷ٬ت ؽاچاډی ؿیاـ ٳاڈ اجل 0«ٳڈ ٳي ڃٴلؿ اٳڄچځ جلڍ ٳڂ ٳڈ ؿیٸلڍ ڃٴلؿڇ ثبـ

صٸچڃڈ ٳڄپ.

صچځ یٲ ؿت كا ثلیـڃـ ؿت ؿیٸل ؿك ؽچځ ؽچؿ مؿ څ ؿك كڅڍ »اڃـ ٳڈ ڃچتڈ

ایاڂ صاڈ ٣ڀاٺ 0ؽچؿ ٿبٻیـ څ ډڀڈ كڅڍ ؽچؿ كا ام ؽچځ ؽچؿ لػ ٳلؿ ٿ٤تپ ٷ٬ات...

.50 2قكات د -0

- 91 -

‌افشي‌ک‌ثد؟

ڍیڂ عٴڀتی ات ڀب ډل ؿڅ ؿت څ پبڍ ٿڂ ثؾچاډیـ ثلیاـ څ ٷچڃاڈ كڅ ات ٷ٬ت ؿك

ٿلؿٽ ام ؽچځ لػ ثبـ ؽچځ ام كڅڍ ثلڅؿ مكؿ ثبـ. ٿاڂ كڅڍ ؽاچی ام ؽاچځ ؽاچؿ

ـ جالڍ 2«لػ ٳلؿٽ تب صچځ ؽچځ ام تڄپ ثیلڅځ چؿ ڃٸچیڄـ ٳڈ كڅی ام ثیپ مكؿ ا

تټی ٳالؿ څ ډایش اؾڂ لؿڍ ډڀڈ ٴڄزڈ كا ثڈ ؿك ؿٽ ٿلٵ ڃین ایڂ ٷ٬تڈ ات ٳڈ اڅ

ڃٸ٬ت څ ؿٽ ثل ڃیبڅكؿ. ٿ٤تپ ث٬لٿچؿ تب اڅ كا ؿك ربڃت لٯی ث٨ـاؿ ٿیبځ ؿڅ رل ثال ؿاك

ٳلؿڃـ.

اڃـ ام ٯڊلٿبڃبځ ٿټی ایلاځ څاڃڀچؿ ٳڄڄـ. ام ا٫یڂ كا ٳچیـڇ

ډبیی ٳڈ اڅ ثل اـ ؿاتٸبڇ ؽال٫ات ؿك ډب څ تچئڈ تغلیٲ

اڃـ. ؽیبڃات ٳلؿڇ ؿاؿ ثب ا٣زبة څ تغیڂ یبؿ ڃڊبځ اڃزبٽ ٿی

ډاب اڃـ. ؿكیاڂ ڃٴتاڈ ثبثٲ څ ٿبمیبك ٳلؿ ام كڅڍ ٿټغت ؿاڃتڈ آٴبكڍ كا ٳڈ اڅ ڃجت ثڈ

رچڍ ثچؿ. اڍ رڊبځ آیـ بډناؿڇ ٿی اڅ ثل یربڍ تلؿیـت. ا٫یڂ صڄبځ ٳڈ ام تبكیؼ مڃـٷ

اټڄت ؽلاابځ ؽچاات ثاڈ اڍ ڃـات. ٿی رن رڀ٢ حلڅت ثلاڍ ٳت ٯـكت اڃـیڈ

ٳچایـ تاب ٿابٹ څ حالڅت ٳلؿ. ٿی ایڂ ٳبك عتی پـك څ ثلاؿك ؽچؿ كا ٫ـا ٿی ثلـ څ ثلاڍ

څكمیاـ. ؿڅتبځ ؽچؿ ؽیبڃت ٿی تی ثڈعلیبځ ؽچؿ څ ٸٻ رڀ٢ ٳڄـ څ ثلاڍ ایڂ ٿچؿ، ثڈ

ٳلؿ. آكمڅډبڍ یلیڂ ؽچی ثلـ ام ٫ـا ٳلؿځ څرـاځ ؽچؿ ڃین ؿكی٦ ڃڀی ٳڈ ثڈ ثلاڍ آځ

ڂ ٳی څ آییڂ آڃبځ كا ڃاقیل٫تڈ ثچؿ اٿاب عات ؿات څ ډلٷن ؿك ثب ٣لثبځ كا ؿڀڂ ٿی

آییڂ ؿیلیڂ ؽچؿ څ٫بؿاك ؽـٿتٸناكڍ ؽټی٬ڈ ٣لثبځ ٿزجچك ٳلؿ. ثڈ ربڇ څ ٣ٮ ٿبٹ اڅ كا ثڈ

ڃاواؿاځ ؽاچؿ كا ٳیبځ څ ډاپ ډپ ،ڃبٽ ٿټڀبڃی ٿبڃـڇ ثچؿ اٿب ثلاڍ ربڇ څ ٿبٹ ڃبصبك ـ ثڈ

ٷ٬ت ثلاڍ ؽابل ٣لثابځ اڅ ٿی ٳڈ ؽچؿ ٳلؿ اٿب صڄبځ ا٣لاة كا تغیل ٿی .٤ڀڈ تی٦ ٳڄـ

ډاب كڅ٧اڂ ؿڃجاڈ عتای ثالاڍ ؽابل آځ .ؿاؿ ٿی ډل ٳبكڍ ٳڈ ام آځ ڃ٬لت ؿات تڂ ؿك ثڈ

كڅ ثاچؿ ځآابډل ام پچیـ... ؿڀڄی اڅ ثاب آٹ ـ څ ڃ٤ټیڂ ٿی ؽچكؿ څ ثل تل چاك ٿی ٿی

«>اڍ ٶ»ڃبٿڈ آٿـڇ ربڍ ... ؿك یبت =ثڈ -0

ډاب پي ٫لٿاچؿ تاب پچات ٷابڅڍ ثاب ابػ ». =ؿك اؿاٿڈ آٿـڇ ات: 076ڃبٿڈ یبت -2

ٳڈ ډل ؿڅ بػ ٷبڅ ثل ثڄبٷچ صڄبځ تبمڇ ثبثٲ ٿټ٤چځ كا ؿك ٿیبځ پچت ٷل٫تڄـ، صڄبځ ثیبڅكؿڃـ څ ډپ

«>صڄبځ مڃـڇ ثل ؿاك ٳلؿڃـ. اڅ ثچؿ، ؿك څڍ ؿڅؽتڄـ څ پچت ؽٲ ـ. پي ډپ

- 90 -

‌اششس

اڍ ثلؿ. ؿڅتی اڅ ثب ٿبمیابك ؿیاڈ ؽلابځ صپ ؿات څ ثل اٿیلاځ آځ كٲ ٿی ٳڈ ثڈ

ډب څ ؽـ٣ڈ؛ ٿبمیبك كا ڃین ٯلثبڃی ایڂ ؿڅتی ٳلؿ. تغلیٲ بډل ثچؿ څ لاڃزبٽ ثڈ ثل ـ آٹ

ؽاچكؿ. ؿك ثیپ څ ڀا٢ آة ٿای ڌٳلؿ ثیتل ام لصڀ ډبیی ٳڈ ثل ـ ؽټی٬ڈ ٿی تچئڈ

اڃـیایـ. ام ڃڀای آڃبځٳی څ ٫لډڄٶ ایلاڃیبځ څ ثڈ ډبڍ ؽچؿ ډلٷن ثڈ ډب څ ٿجبكمڇ ٳچ

تچاځ یب٫ت. اڍ ثلاڍ ایڂ ؿ٣چڍ ٿی ٿـاكٱ څ چاډـ اكمڃـڇ تإٿٺ ؿك تبكیؼ،

ٿچكڅحی څالیت الڅڄڈ؛ ٳڈ ڃیبٳبځ ا٫یڂ ؿك آځ عٴچٿت

ؿاتڄـ ؿك ٿبڅكاءاٻڄڊل ثیڂ یغچځ څ ڀلٯڄـ څاٯ٢ ثاچؿ. ام

اـ. ؿك ڀلكٯڄـ ٿغـڅؿ ٿی ٫ل٧بڃڈ څ ام ٿ٨لة ثڈ ٿل٭ ثڈ

اڊل ،٨بڃیابځ ٯالاك ؿاات ڀبٹ آځ صبس څ ٯڀتی ام ٫ل٧بڃڈ څ ؿك رڄاچث ٳا څ ص

ٿب څ كاٿایڂ څ ؿاكٱ څ ٷ٬تڄـ څ ام رڀټڈ ڊلډبی ثڄزیٴت څ ب كا ثټبځ ٿی ثنكٷ

ډب ثاچؿ ؿك اڊل ثڄزیٴات ڂ ٻت ٣ڀچٿی آځؽلٯبڃڈ ثچؿ. ٫لٿبڃلڅایبځ آځ څالیت ٳڈ ا٫ی

ـ ٿل ؿاتڄـ. آییڂ آڃبځ بډلا ڀڄی یب ٿبڃچڍ ثچؿ. ڀڄی څ ٿخاٺ 0ډب ثل آییڂ ثچؿا ثچؿڃا

ثتبځ ؽچی پلتیـڃـ څ ؿك ڃڀبم كڅڍ ثڈ بؽتڄـ ٿی ډبیی كا ٳڈ ٿی لاة ربډټی چكتا٣

ډب څ ثتبځ كا ٯجټڈ ډب ؿك ٣جبؿت ڃٸلاځ آ٫لیـٷبك ثچؿڃـ څ ایڂ ڃ ٳلؿڃـ. ؽلؿٿڄـاځ آځ ٿی

اڀلؿڃـ څ آ٫لیاـٷبك اڃجابم ٿای ی ثاڈ یٷل٫تڄـ اٿاب رابډالځ ثتابځ كا ؿك ؽاـا ؽچی ٿی

آییڂ ٿبڃی ڃین ؿك ایڂ عـڅؿ اڃتبك 2ؽـات... تلة ثڈ ڌیټپڄـاتڄـ پلت ثتبځ څ ٿی

ؿډـ ٳڈ بډناؿٷبځ الڅڄڈ، ٿخٺ ثلٿٴیبځ ثټؼ آییڂ یب٫تڈ ثچؿ اٿب ث٤ی ٯلایڂ ڃبځ ٿی

اڍ عٴبیات امیاڂ اڃاـ تاب اڃاـامڇ ا٫یڂ یب٫تاڈ ڌاڃـ. ثتبڃی ٳڈ ؿك ؽبڃ ثچؿا ؿاتڈثټؼ آییڂ

ڂ ؿیٸالڍ ٳاڈ ؿك ای ئؿاتڈ ات څ ٯالا )ثچؿاپلتی( پلتی ٳڄـ ٳڈ څڍ آییڂ ثت ٿی

ٳڄـ. ڃین ایڂ ؿ٣چڍ كا تإییـ ٿی ـډب ابكڇ ؽچاډـ صڈ مڃـٷی ا٫یڂ ثـاځ تبكیؼ

اٿیاڈ ام ؿاتجلؿ تبمیابځ څ ډب، تب پبیبځ ؿڅكڇ ثڄای ثبكڍ الڅڄڈ، لمٿیڂ ا٫یڂ

ٿغڀاـ آؽالیڂ ؽټی٬اڈ ثڂ ٿټڀبڃبځ ٿچځ ٿبڃـڇ ثچؿ. جٮ ٯچٹ ثالفكڍ، ؿك ایبٽ ٿلڅاځ

.038االلا٩ څ اٻتڄجیڈ -0


- 92 -

یبك ڃبٽ ؿات ؿك الڅڄڈ ٧نا ٳلؿ اٿب ٳابكڍ ام پای ثڂ اٿچڍ، څاٻی ؽلابځ ٳڈ ڃل

رب ؿت ڃیب٫تڄـ. ٣جبى ڃین تب مٿبځ ٿإٿچځ ثل آځ ؽټ٬بڍ ثڄی 0ڃجلؿ

٧نا پلؿاؽت. ا٫یڂ الڅڄڈ ٳڈ ٳابڅى ؽال٫ت كیـ ؿك ڄـ ثڈ صچځ ٿإٿچځ ثڈ

بتت ٿإٿچځ ڃبٿڈ ٳلؿ. څ ام څڍ اټظ اٻلیبتیڂ څمیل څ ٳ ڊٺ فڅ ثڂ ٫ٺ ڃبٽ ؿات ڃین ثڈ

ؿكؽچات څ ٿبٻی پقیل٫ت تب ٿټڀبڃبځ ؿك ثالؿ اڅ ٧نا ڃٴڄڄاـ. ایاڂ ؽاچاډ اڅ پقیل٫تاڈ

آٿـ. اٿب صچځ ٿإٿچځ ؽلابځ كا تلٱ ٷ٬ت څ آډڄاٶ ث٨اـاؿ ٳالؿ ٳابڅى ڃیان ام ٫لٿابځ

پیضیـ څ ٿبٻی كا ٳڈ ثلاڍ ټظ پقیل٫تڈ ثچؿ ڃالؿاؽت. ل

ٷڄزچك څ څمیل اڅ ڃین ثچؿ څ لاؿیي ڃبٽ ؿاات ؿؽتال یٴی ام ڃنؿیٴبځ ٳبڅى ٳڈ

٫ٺ یٴی ام پلاځ ٳبڅى تنڅیذ ٳلؿڇ ثچؿ څ ثب ڃ٬چف څ عڀتی ٳاڈ ڃانؿ اٿیال ؽچؿ كا ثڈ

تچؿ څ اڅ كا ثل ؽیـك پل ؿیٸل ٳبڅى ٳڈ الڅڄڈ ؿات ډڀچاكڇ ٫ٺ كا ڃنؿ ٳبڅى ٿی

پاـك ثڄٴچډاـ څ ؿك ڃ٠ال ٳچیـ ٳڈ ؽیاـك كا ڃڊبؿ څ ٿی ا٫یڂ ٿڊچك ات ثلتلڍ ٿی ثڈ

پت څ ڃبصین رټچڇ ؿډـ.

آ٬تڈ ثچؿ اڅ كا ٳت څ ڃنؿ ٳبڅى ٳڈ ام ؿڅكڅیی څ ثـٸبٻی لاؿیي ثل ثڂ ؽیـك

پاـك ٳابڅى ڃچیاـ څ اڍ ثاڈ ڃبٿاڈ بؽچات تؿكٿغچك اٻؾتټی ٷلیؾت څ ام اڅ ثڂ ډبپ

ثڈ ڃبٽ ؽلڄـڍ اڅ كا ام څڍ ؿكؽچات ٳڄـ. ٳبڅى ڃین پي ام ٳتڈ ـځ لاؿیي مڃی

رڄیـ ) ( كا تنڅیذ ٳلؿڇ ثچؿ څ ڃنؿ یٴی ام ؿډٸبڃبځ ؽچؿ ٷلیؾتڈ ثچؿ. اٽ

ٳبڅى ام آ٬تٸی څ ڃبثبٿبڃی څ٢ الڅڄڈ آٷبڇ ٷات ؿكاـؿ ثڂ صچځ ؽیـك

٫اٺ ثالاؿك ؿیٸال څاٷاقاك رب كا ٳڈ ٷچیب ثڈ عیټڈ څ ؽیبڃت عٴچٿت آځ آځ ثلآٿـ ٳڈ ثڈ

ڀا٢ راب، ثاڈ ث٨اـاؿ ك٫ات. ؿك آځ تیبك ٳلؿ څ ثاڈ كڅ االٽ اؽ ؿت آڅكؿ. امیڂ ـڇ ثچؿ ثڈ

تاؾیل عٴچٿت ؽچؿ كا تټیپ ؽیبڃت ٳلؿ. څڍ ؿك ث٨اـاؿ ڃانؿ ٿاإٿچځ ك٫ات څ اڅ كا ثاڈ

ڀا٢ ٷچڃڈ لمٿیڂ ڃیبٳبځ، څ عتای پاـك څ ثالاؿك ؽاچؿ كا ثاڈ الڅڄڈ ثلاڃٸیؾت. ثـیڂ

آابځ ٿاإٿچځ ڃابځ ؿاؿ ٳاڈ ٫اتظ الڅاڄڈ ثڈ اڅؿڀڄبځ ٫لڅؽت. عٴچٿت څ اٿبكت ثڈ

٬ڈ ډچٻڄبٱ رټچڇ ؿاؿڇ ثچؿڃـ اڅ آبځ څ یصڈ كا ؿیٸلاځ ثلاڍ ؽټ چكت ؽچاډـ ٷل٫ت څ آځ

.408اٻجټـاځ ٫تچط -0

- 93 -

‌دس‌خذهت‌خلف

ډاب آځ كیـ ثڈ الڅڄڈ ٿی تلیڂ كاڇ كا ٳڈ ثڈ تلیڂ څ ٳچتبڇ ٿبیڈ ٫لا ڃڀچؿ. عتی ڃنؿیٲ ؽچاك

ؽابل رابڇ څ ٿابٹ ٿلتٴات اـ ام ؽیبڃات ډبیی كا ٳڈ ام آځ پي ثڈ ڃبځ ؿاؿ څ رڄبیت

اځ ؽچی آ٧بم ٳلؿ.څڂ څ ؽبڃـ ثڈ

الڅڄڈ ٫لاتبؿ. صاچځ ء٧نا ٹ كا ثب ابډی ٷلاځ ثڈؽبٻـ اعچ اثی ثڂ ٿإٿچځ اعڀـ

٣لة آٷبڇ ٷت ٫ٺ پل ؽچؿ كا ڃنؿ تلٳابځ ٫لاتبؿ څ ام آڃابځ ٯچځٳبڅى ام آٿـځ

یابكڍ اڅ ٳڈ ٫ٺ ثب تلٳبڃی ٳڈ ثڈ ثلاڍ ؿ٢٫ ٣لة ٿـؿ ؽچات. اٿب لؿاك ٣لة ٯجٺ ام آځ

الڅڄڈ ٫لڅؿ آٿـ. ڋلا كـ ثل ؿكڅامآٿـڇ ثچؿڃـ ٫

تلیڂ كاڇ تلیڂ څ ٳچتبڇ ٳبڅى اٿیل الڅڄڈ ٷڀبځ ٳلؿڇ ثچؿ ٳڈ صچځ ٣لثبځ ڃنؿیٲ

ډب ؿاڃڄـ كاډی ؿڅك څ ؿكام پی ؽچاډڄـ ٷل٫ت څ كیـځ آځ ٷقت ڃڀی كا ٳڈ ام ثیبثبځ ٿی

ثاڂ ؽیاـك الڅڄڈ ٿـتی چٹ ؽچاډـ ٳیـ. اٿب ٣لثبځ ٳڈ كاڇ ڃنؿیاٲ څ ٳچتابڇ كا ام ثڈ

پڄـات ثل ل اڅ ٫لڅؿ آٿـڃـ. ٳبڅى ٳاڈ صڈ ٳبڅى ٿی ٳبڅى آٿچؽتڈ ثچؿڃـ مڅؿتل ام آځ

ب٣ت ؿكآیـ. ٫ٺ صاچځ ڈډب ا٫تبؿ ڃبصبك ـ االٽ ثاقیلؿ څ ث ؿت آځ ٷچڃڈ ڃبٷبڇ ثڈ ثـیڂ

ثاب اڅ ااالٽ امیڂ ؽجل آٷبڇ ٷت تلٳبځ كا ؿك ثیبثبځ یټڈ ٳالؿ څ ؽاچؿ ڃانؿ پاـك آٿاـ څ

م تڄٸی ؿك ثیبثبځ ډالٱ ـڃـ...تلٳبځ ڃین ا ڃڊبك ثتـ.پقیل٫ت څ م

ث٨ـاؿ ڃنؿ ٿإٿچځ ك٫ت څ االٽ ؽاچؿ اڊابك ٷبڇ ٳبڅى ثڈ آځ

ٳلؿ. ٿإٿچځ اڅ كا ثل ثالؿ ؽچی ٿټٲ ٷلؿاڃیـ ث٤ـ ام اڅ ڃین

ٳاڈ پاي ام اڅ ا٫ایڂ الڅاڄڈ ٷات كاپال ؽیـك

0ٷڀبت. څڍربڍ ثڈ

٣لثابځ څ پـك څ ثلاؿك څ ماؿ څ ثچٽ ؽاچؿ كا ثاڈ ٳبڅى ٳڈ ثڂ ٷچڃڈ ا٫یڂ ؽیـك ثـیڂ

ؿات ؿڀڄبځ ٫لڅؽتڈ ثچؿ ام آځ پي ٳچیـ ٳڈ ؿك ؿتٸبڇ ؽال٫ت ڃ٬چف څ ٯاـكتی ثاڈ

كڅایای ؽچاات ٳاڈ ام ربڃات ؽټی٬اڈ ٫لٿابځ آڅكؿ. ایڂ ڃ٬چف څ ٯـكت كا ڃین ثلاڍ آځ ٿی

ؿتٸبڇ ؽـٿتی ثڈ ٳبك المٽ ثچؿ ٳڈ ام ډیش ؽلابځ څ ٿبڅكاءاٻڄڊل ثـڅ الؿڇ چؿ ثلاڍ ایڂ

ایلاڃیبځ ثب لؿاكاځ ٣لة څ تلٱ ثب كڅ ٳچیـ ٳڈ ؿك ؿڀڄی ڃٴڄـ. ام ایڂ ٿبیڈؽال٫ت

.409اٻجټـاځ ثالفكڍ، ٫تچط -0

- 94 -

‌اضبع‌خشاسبى

ٯیڀت میبؿڍ ٳبٿیبة ٷت اٿب ایڂ ٳبٿیبثی ثلاڍ اڅ ثڈ ڋكٯبثت څكمؿ. ؿكیڂ ٳبك ڃین تب اڃـام

تڀبٽ ـ. ٫زی٢ډبڍ ؽیبڃت

ٳات حالڅت څ اڍ ثالاڍ ؿاتٸبڇ ؽال٫ات كا څایټڈ ا٫یڂ ٤ی ٳلؿ ؽـٿت ثڈ

٧نا پلؿاؽت. صڄاـڍ ؿك كڅ ٿخٺ لؿاكاځ االٽ ؿك كٳبة ؽټی٬ڈ ثڈ ٯـكت ٯلاك ؿډـ. امیڂ

ډاب ډب ٣لڈ ٳلؿ ؿك تڀبٽ ایڂ ؽاـٿت كڅٽ ڃین ؽـٿت ءؿك ٧نا 0ٿل ثلاڍ ٿإٿچځ رڄٸیـ

تل ؽټی٬ڈ كا رټت ٳڄـ څ ؽچؿ كا ام لؿاكاځ ؿیٸل اڅ الیٮ ڌډـ٩ اڅ آځ ثچؿ ٳڈ ٿڊل څ ٣الٯ

آكمڅډبڍ ؿیالیڂ ؽاچی ت ثب رټت ٣ڄبیت ؽټی٬ڈ ثڈؽچا تل ٿ٤ل٫ی ڃڀبیـ. ٿی څ بیتڈ

ایاڂ اڃزابٽ ٳڈ ٫لٿبڃلڅایی ؽلابځ ثچؿ ثلـ اٿب بډلیبځ ثل ؽلاابځ تاټ ؿااتڄـ څ

بٹ كا ثلاڍ اڅ ٿٴٺ ٿی ٳلؿڃـ...ؽی

ؽلابځ څ یتبځ ؿك ؿت بډلیابځ ثاچؿ. ایاڂ ؽبڃاـاځ

ؽټ٬ب پیچتڈ ثچؿڃـ. ثاب ؽـٿت ایلاڃی ڃین ثلاڍ ٿبٹ څ ربڇ ثڈ

ٳچایـڃـ ڃاواؿ ایلاڃای ؽاچی ٿای عبٹ ثاب ت٬ابؽل ثاڈ ایڂ

ډاب اتالٹ ؿااتڄـ، اٿاب ااتالٻی ٳاڈ آځ ڌٿڄـ ٳڄڄـ. ؿا٣ی ؽچؿ ٣الٯڈ ؽلابڃیبځ كا ثڈ

ؽچاتڄـ عٴچٿت ؽلابځ ؿك ؽبڃاـاځ ؽچاتڄـ اتالٹ عٴچٿت ؽبڃچاؿٷی ثچؿ. ٿی ٿی

ڃواؿ ایلاڃی ٳلؿڃـ. ډپ ثڈ ٷچڃڈ اٯـاٽ ٿبیڈ ڃڀی ام ډیش ٳبك ډب ٿچكڅحی ثبـ څ ثلاڍ ایڂ آځ

ا٣تڄب ثچؿڃـ ډپ ؽچؿ كا ایلاڃی تڀـځ څ ٫لډڄٶ ایلاڃی ثی ٳلؿڃـ څ ډپ ثڈ ؽچی ٿجبډبت ٿی

ډاب كا تڊـیاـ ٳڈ ٯاـكت څ ااتالٹ آځ ډبڍ ایلاڃی ؿك چكتی ؿاڃتڄـ څ ډپ ثب ڃڊت ٿی

څكمیـڃـ. ٳلؿ ٿؾبٻ٬ت ٿی ٿی

ډب رڄٶ ـڃـ. ؽلابځ ڃین بٹ ثڈ كډب ثب ؽچاكد ٿزجچ ٿـت بډلیبځ ؿك یتبځ

ډب ثچؿ ٳاڈ ؿك یاتبځ څ ؽچاكد ثچؿ. ؽچاكد ٿـت ڌډب ٷل٫تبك ٫تڄ ؿك كڅمٷبك عٴچٿت آځ

اڃٸیؾات. ٿای ؽلابځ ٯیبٽ ٳلؿڇ ثچؿڃـ اٿب ټپ څ ٫بك ٣ڀبٹ بډلیبځ آڃبځ كا ثیاتل ثال

عٴچٿت ؽلابځ كا ؿات ؿك ؿیڄچك ٿبكځ ڊچك ثبثٲ، ٣جـاهلل بډل ٳڈ ام ل٩ ٿإٿچځ

عڀیـ بډلڍ ٳاڈ ام ربڃات ثڂ ٫لتبؿ. ٿغڀـ ؿیڂ ٿی علة ثبثٲ ؽلٽ ډب ثڈ ٻٸلثچؿ، څ


- 95 -

ډب ٳلؿ څ ام كاڇ ابك١ ث٤ای ثٸل٫ات څ اڃاـك الاڍ ثیبك تپ»٣جـاهلل ؿك ڃیبثچك ثچؿ

ڂ ډابڍ ڃیابثچك تابؽت ډب ٿچرت ـ ٳڈ ؽچاكد ؿك یٴی ام ؿیڈ ایڂ تپ« ؽچی ؿكآڅكؿ

ؽلابځ كا ام ؽچاكد پبٱ ٳلؿ څ ثیبكڍ ام »ٳلؿڃـ څ ٿلؿٽ ثیبك ثٴتڄـ. ٣جـاهلل بډل

ډب ؽلاابځ څ یاتبځ كا څیالاځ څ تجابڇ ډب څ آؿٿٴی اٿب ایڂ ؽچڃلینڍ 0«ایبځ ثٴت

ثچؿ.ٳلؿڇ

٣ڀبٹ بډلیبځ ڃین ثلاڍ تڄجیڈ څ 2ٳلؿڃـ ٷبځ ٯیبٽ ٿی اڍ تڀـیـ ډل كڅم ؿك ٷچڈ

ٳلؿڃاـ. څ ڃابكڅایی ٿای یؿاؿڃـ څ ثل ٿلؿٽ مت ؽلد ٿی بڇ ـت ٣ڀٺ ثڈډب ٷ لٳچثی آځ

ات څ ثال احال ؽاٲ اـځ كڅؿ ډیلٿڄاـ ث 221ٯغ څ ٿلٵ ؾتی ڃین ٳڈ ؿك بٹ

ډاب ٷاتڈ ثاچؿ. ك٫تابك ٳابكؿاكاځ آت ٳیـڇ ثچؿ، ٿچرت ا٫نای ڃبكبیی یتبځ كا ثڈ

اـ ٿزجاچك ٳڈ اٿیل ؽلاابځ اڃٸین ثچؿ بډلیبځ ثب ٿلؿٽ ؽلابځ صڄبځ بٻڀبڃڈ څ ڃ٬لت

ام ؽچاة ثیـاك چیـ څ ام تب ٷل٫تپ ڀب كا عزت ثل»اڍ ثڄچیـ ٳڈ ډب ی ڃبٿڈ ډڀڈ آځ ثڈ

ییـ څ الط ؽچی ثزچییـ څ ثب ثلمٷلاځ څالیت ٿـاكا ٳڄیـ څ ٳابڅكمڍ آؽیلٷی ثیلڅځ

ام راٺ ٿاب كا څ ربڍ ؽچی ثبم آكیـ ٳڈ ؽاـاڍ ٣ان ٳڈ ٤ی٪ ٷلؿؿ اڅ كا ٯچت ؿډیـ څ ثڈ

ډبڍ ایبځ الٽ ٳلؿڇ ات څ ثیـاؿ ٳلؿځ ثل ډبڍ ایبځ ٤بٽ ٳلؿڇ ات څ ام مثبځ ؿت

3«ایبځ علاٽ ٳلؿڇ ات.

اڃاـ. ؿڅایـڇ صٸچڃاڈ ٿالؿٽ كا ٿای اڅ٣ڀبٹ عٴچٿت څ ؿډـ ٳڈ ایڂ ڃبٿڈ ڃبځ ٿی

آاچة څ ڃـ رن ـ تڀٴبكاځ څاٯ٢ ٿی ءٿلؿٽ تڀـیـڇ ڃین ٳڈ ؿتؾچ ا٧لا څ اډچا

ثلاڍ ٫لڅ ڃینڅ عٴبٽ ءڄـ. اٿلاؿاڃت اڍ ڃڀی صبكڇ چك ډاب ؿك ٣ایڂ ڃبڃـځ ایڂ اچك

چك ٿچٯات ثڈ ،ڃـثلؿ ٳبك ٿی تلیڂ علثڈ ثڈ ٣ڄچاځ ٯب٢ اڍ ٳڈ ٧بٻجب ثڈ ـت ٣ڀٺ څعیبڃڈ

ام ؽاچاة ثیاـاك »ٯچٹ ٣جـاهلل بډل ڄـ ٳڈ ثڈٷل٫ت ٿی صڄـڍ ام ٳبكؿاكاځ ؽچی عزت ثل

ـ ٿاب ایاڂ ٳابكؿاكاځ څ ٣ابٿالځ ڀاب١ څ اتڀٴبك ډلٷان ا« چڃـ څ ام ؽیلٷی ثیلڅځ آیڄا

.2ٷلؿینڍ -0

.085 – 089تبځ تبكیؼ ی -2

.4ٷلؿینڍ -3

- 96 -

‌سقبثت‌ثب‌عبشبى

ؿاؿڃاـ ؿات اٿیل ؽلابځ ٿای كا ڃین ثڈ اڍ ام آځ تچاڃتڄـ ام ٣چایـ لبكڍ ٳڈ ثڊلڇ ڃڀی

ثچیڄـ.

ډڀڈ پلیبڃی څ آ٬تٸی، ؽلابځ ثلاڍ ؽبڃـاځ بډلیابځ پبیٸابڇ عٴچٿات ثب ایڂ

آځ ؿڅؽتاڈ ثاچؿ. ابیـ اڅ ڈكڅ ا٫یڂ صپ ڀ٢ ث ٿتـك څ ٿڄج٢ ٣چایـ لبك ثچؿ ام ایڂ

ڍ ؿك ماؿثچٽ ؽچی پـیـ تچاڃـ كپڄـات ٳڈ ثب اٿبكت ؽلابځ عٴچٿت څی٢ څ ٿتـ ٿی

رڊت ثلاڍ څچٹ ثـاځ ٿچؿ ام ډیش ٳچی ٫لڅٷقاك ڃڄڀچؿ. آڅكؿ. ام ایڂ

رڄٶ ثبثٲ اات٨بٹ ؿاات ډڄٸبٿی ٳڈ اڅ ؿك آفكثبیزبځ ثڈ

٣جـاهلل بډل كا اڍ كػ ؿاؿ ٳڈ كٯبثت پڄڊبڃی ا٫یڂ څ عبؿحڈ

ڃچیڄـ ا٫یڂ ٧ڄابیپ څ ؿڀڄی آٴبكڍ تجـیٺ ٳلؿ. ٿی ثڈ

ڍ ٫لتبؿ. ډـایب الڅڄڈ ٿی آڅكؿ ثڈ ؿت ٿی ډـایبیی كا ٳڈ ؿك آفكثبیزبځ څ اكٿڄتبځ ثڈ

ٷقت څ اٿیال ؽلاابځ ام آځ څاٯا٪ ڃبصبك ام ؽلابځ، ٯټڀلڅ عٴچٿت ٣جـاهلل، ٿی ٿنثچك

ٿ٤تپ ٫لتبؿ، ٿ٤تپ ٫لٿچؿ تب ٣جـاهلل چكتی ام ا ثڈٷت. ٣جـاهلل بډل ایڂ ؽجل ك ٿی

ؿت آڅكؿ. ٫لتـ ثڈ الڅڄڈ ٿی ډـایبیی ٳڈ ا٫یڂ ثڈ

آڅكؿ ؿك ؿات ٿای صڈ ٿبٹ څ ؽچااتڈ ؿك آفكثبیزابځ څ اكٿڄاتبځ ثاڈ ا٫یڂ ډل

ثاچٽ پاـكاځ ؽاچؿ ماؿ څیټڈ ٳبځ څ یابكاځ ؽاچی ثاڈ ڃڊبؿ څ ثڈ ډب ٿی ډب څ ؿتبك ډڀیبځ

ډابڍ آٳڄاـڇ ام مك څ ایپ ٫لاؽاچك بٯات ډل ٳـاٽ ام ٷڀبتٸبځ اڅ ډڀیابځ ٫لتبؿ. ٿی

ایاڂ یٴای ام ثلؿڃـ. څٯتی ٳاڈ الڅڄڈ ٿی ثتڄـ څ ام كاڇ ؽلابځ ثڈ ؽچی ثل ٿیبځ ٿی

ٯـ الڅڄڈ ام ڃیبثچك ٷقت ٣جاـاهلل ابډل ث٬لٿاچؿ تاب ډبڍ ال څ رچاډل، ثڈ ٳبكڅاځ

ډب ثتـڃـ. پي، ام ډب ثل ٿیبڃبځ ثچؿ ام آځ ك ډڀیبځډب ٳڈ ؿ ٳبكڅاڃیبځ كا ثٸل٫تڄـ څ آځ ٿبٹ

ډب ام آځ ا٫یڂ ډب څ ډـیڈ ایـ ٷ٬تڄـ ایڂ ٿبٹ ډب كا ام ٳزب آڅكؿڇ ډب پلیـ ٳڈ ایڂ ٿبٹ آځ

رابیی ؽچات صڄاـیڂ ٿابٹ ثاڈ ٷچییـ اٷل ا٫یڂ ٿی ات. ٣جـاهلل بډل ٷ٬ت ؿكڅ٥ ٿی

ؿمؿڍ ؿمؿاڃیـ څ ایڂ ٿبٹ ډڄٸ٬ت ثڈڃچت تب ثـكٯڈ ډڀلاڇ آځ ٳڄپ ڀب ٿڂ ٿی ٫لتـ؛ ثڈ

ایـ. آڅكؿڇ

- 97 -

‌ثذگوب‌خلف

یبځ ؽچی ٻٸل ٷچڃڈ ٣جـاهلل ٿبٹ څ ؽچاتڈ ا٫یڂ كا ام ٳبځ اڅ ثتـ څ ثڈ ثـیڂ

ٷچیڄـ څ ٿاڂ ڃاڈ پڄاـاكٽ ٳاڈ تاچ ا٫یڂ ڃبٿڈ ڃچت ٳڈ ایڂ ٯچٽ صڄیڂ ٿی ؿاؿ. اي ثڈ

ډڀالاڇ آځ ٳاڄپ. ثـكٯاڈ الڅڄڈ ٫لتی څ ٿلا آٷبڇ ڃبمڍ تب ڃٸڊجبڃبځ ثڈ صڄـیڂ ٿبٹ ثڈ

یبځ څ ثڄاـٷبځ ٻاٸل ابڇ ؽچی ت٬لٯڈ ٳلؿٽ اٷل ام آځ تچ ڃیت ثڈ ایڄٲ ٿڂ آځ ٿبٹ ثڈ

ؿاؿڇ اچؿ ثلاـ ٣اچ ٻاٸل ؽټی٬ڈ نات څ اٷل ام آځ تت صچځ ٿبٻی ٳڈ ثبیـ ثاڈ

0ؽچاډپ ؿاؿ.

تال ٳالؿ څ ایاڂ ؿڅ ایڂ څاٯ٤ڈ ٳـڅكتی كا ٳڈ ثیڂ ا٫یڂ څ ٣جـاهلل بډل ثچؿ ٯاچڍ

ٳچ څ اتینڇ ثلؽباتڄـ. ٷل٫تابكڍ ثبثاٲ لاڍ ام ٿیبځ ثلؿځ یٴـیٸل ثڈكٯیت ٯچڍ ث

ٿڊال څ ٣ڄبیات ؽبای اثالام ؿاكؿ. څڍ ؿت ا٫یڂ، ٿچرت ـ ٳڈ ؽټی٬ڈ ڃاجت ثاڈ ثڈ

اڅ كا ثایبك ثڄچاؽات څ پیجبم اڅ ٫لاتبؿ څ ٳڈ ٳبځ څ ڃنؿیٴبځ ؽچؿ كا ام بٿلا ثڈ صڄبځ

ڄی آٳڄـڇ ام مٿلؿ جن څ یبٯچت الػ ثاب ؿڅ ٷچیڄـ تبد مكی تلی٪ څ اٳلاٽ ثیبك ٫لٿچؿ،

ثڊب ثـڅ ډـیڈ ٳلؿ څ ٫لٿچؿ تب اتلرڈ ؿؽتل اڄبى لؿاك ثانكٵ تالٱ كا ثاب ٳڀلثڄـ ٷلاځ

پل ا٫یڂ ٳڈ عڂ ڃبٽ ؿات ٣ـ امؿڅاد ثڄـڃاـ څ ؿك ٿلااپ ٣لڅای تٴټا٪ ثایبك

، كاٲ څ ایڂ ٿبیڈ ٿڊلثبڃی څ ؿڅتی ؽټی٬اڈ 2ٳلؿڃـ څ ا٫یڂ كا ب٣لاځ ثیبك تچؿڃـ

اڃٸیؾت. ٿی بډلیبځ څ بیل كٯیجبځ كا ٳڈ ؿك ؿكثبك ؽال٫ت ڃ٬چف ؿاتڄـ ج٤ب ثل ڌٳیڄ

ٳڈ ؽټی٬اڈ كا ثاـڅ ثاـٷڀبځ ٳڄڄاـ ثال څڍ كڅ، ثلاڍ آځ امیڂ

تڊڀت ڃڊبؿڃـ ٳڈ ثاب ثبثاٲ ؿك ڃڊابځ ابمٷبكڍ ؿاكؿ څ ام اڅ

ٳڄـ. ٿ٤تپ ٳڈ ؿك عٮ ا٫یڂ ثاـٷڀبځ اـڇ عڀبیت ٿی

ثیڄی ٿټغت ثیڄی ٳاڈ صڈ چاة ٿیثبثٲ ٷ٬ت ؿك ثبة »ثیبمٿبیـ ثچؿ ؽچات تب اڅ كا

ٳی ڃ٠یال ٻٸلرټـت څ ٯچڍ ؿاډی څ ؿك ٳبكډبڍ رڄٶ څ ڍاڅ كا ثٸقاكیپ صڈ اڅ ٿلؿ

اٻڀاٿڄیڂ ٳب٫لڍ ٳاڈ ا٫یڂ ٷ٬ت یب اٿیل ٳڈ ٿب كا ام ؽـٿت څڍ ٫لا٧ی ثبـ. ڃـاكؿ ثبـ

.364جلڍ د ٣بل ٬غڈ -0

.353 2ٿلڅد، د -2

- 98 -

‌هبصبس

ت ٿ٤تاپ صاچځ ایاڂ اؾڂ صڄـیڂ ؽچځ ٿټڀبځ كیؾتڈ ثبـ صلا مڃـڇ ثبیـ ٷقاا

0«اڃـ ؿكڅ٥ ات. صڈ ثـڅ كبڃیـڇ ثڄیـ ؿاڃت ٳڈ آځ

ؿك څاٯ٢ ایڂ ڃجت ؿك عٮ ا٫یڂ تڊڀتی ثی ڃجچؿ. ا٫یڂ ٳاڈ الٳچثی ثبثاٲ

ٳای ٻٸلاڍ ثلاڍ رټت ٣ڄبیت ؽټی٬ڈ ثب تغڀٺ ڈ بٹ كڃاذ ؿیڂ كا صچځ څیټڈ ؽلٽ

كؿڇ ثچؿ څ ڃبرچاڃڀلؿاڃڈ ایل ٳلؿڇ ثچؿ صڄٶ آڅ پقیل٫تڈ ثچؿ، څ ثبثٲ كا ثب ڃیلڃٶ څ عیټڈ ثڈ

ٿڀٴڂ ڃجچؿ ؿك ڃڊبځ ثب اڅ بمی ٳلؿڇ ثبـ.

صین ؽچؿ كا ٫اـاڍ ؿڅاتی ڀ٢ ربڇ څ ٿبٹ؛ ؽبڃچاؿڇ څ ماؿثچٽ څ ډڀڈ ا٫یڂ ٳڈ ثڈ

اپ صصاڈ ؿؽټی٬ڈ ٳلؿڇ ثچؿ ام بم څ ؿڅتی ثب ایلڍ ٳڈ ؿك ؿات اڅ االؿڇ ثاچ

ځ ثاب اڅ ابم ٳالؿڇ ثباـ ثالاڍ ابډناؿڇ تچاڃت ؿاتڈ ثبـ تاب ؿك ڃڊاب اٿیـڍ ٿی

الڅڄڈ ٳڈ پـك څ ثلاؿك څ ڊل څ ؿیبك څ ٳی څ آییڂ ؽچؿ كا ؿك آتبڃڈ عت ربڇ څ ٿبٹ

ـ ٳڈ اڅ كا پل ا٫تؾبكڍ ٿغچة ٿی ڌؿیڂ څیټ ٯلثبڃی ٳلؿڇ ثچؿ ٷل٫تبك ٳلؿځ ثبثٲ ؽلٽ

.ٿڀٴڂ ثچؿ ثلبڃـآكمڅڍ ؿیلیڂ ؽچی، ی٤ڄی عٴچٿت ؽلابځ ثڈ

آكمڅڍ ڄچځ ٿچكؿ ٿڊل څ تچرڈ ؽب ؽټی٬ڈ څاٯ٢ ٷتڈ ثچؿ څ ثلاڍ څاچٹ ثاڈ اڅ اٳ

یلڃاٶ ٣جاـاهلل المٽ ثچؿ ثب ؽـ٣ڈ څ ڃ ٫ یٲ اٯـاٽ ؿیٸل ؿك پی ؿات.ؿیلیڂ ؽچی

٬ڈ ٯلاك ؿډـ څ ربڍ اڅ كا ثٸیالؿ. یٿچكؿ ؾ څ ٧ت ؽټكا ؽچی ثـٸبٹ كٯیت بډل

اٿابكت ؽلاابځ ربڍ اڅ ثڈ ڄـامؿ څ ؽچؿ ثڈالمٽ ثچؿ ٳڈ لؿاك بډلڍ كا ام ڃ٠ل ٿ٤تپ ثی

تچاڃـ ڃبیٺ چؿ. ایڂ ٿچؿ ٿی ؿاؿ ٳڈ ثڈ اڅ ڃچیـ ٿی ثلـ. ٯیبٽ ٿبمیبك ثڈ

ټجبڃڌ الا٫ی ثب تڀبیالت ٿټی ؿك ٯیبٽ ٿبمیبك ٿغلٳبت ربڇ

ډبڍ آځ كڅمٷبك ایڂ آٿیؾتڈ ثچؿ. ؽبیت ثبكم ٧بٻت ڃڊت

اڍ څاچٹ اڍ ثال ثچؿ ٳڈ تڀبیالت ؿیڄای څ ٿټای كا څایټڈ

ډاب، ؿاؿڃاـ. ؿك ٧بٻات آځ ڃڊات رچیبڃاڈ ٫الؿڍ ٯالاك ٿای ټجبڃڈ څ ٳابٽ ډبڍ ربڇ ډـ٩ ثڈ

تچاځ ایڂ ؿڅ ؿتڈ تڀبیالت كا ام یٴـیٸل رـا ٳلؿ. ؿچاكڍ ٿی ثڈ

اٻغٴبیبت، ڃؾڈ ؽی. رچاٿ٢ -0

- 99 -

آٿاـ، ڃواؿ ثل ایلاڃیبځ څاكؿ ٿای ٳبكٷناكاځ ٣لةؿك څاٯ٢ ټپ څ ثیـاؿڍ ٳڈ ام ربڃت

ـ. ٿغلڅٿی څ ٿیٿغچة تڀلؿ ؿك ٿلؿٽ ثلاڍ ایزبؿ كڅط ٣یبځ څ ٿغلٱ ثنكٷی ؽچؿ

ٳڈ ٿؾټچ٭ ت٤ت څ اتجـاؿ ٫لٿبڃلڅایبځ ثیٸبڃڈ ثچؿ، ڃبصبك تڀبیالت ؿیڄی ،ٿلؿٽ ڃبكبیی

ډب ٿلؿٽ كا ډڀاچاكڇ آٿابؿڇ لٳای ٳلؿ. ایڂ ڃبكبیی څ ٿټی آڃبځ كا تغلیٲ څ تڊییذ ٿی

ك ؿكڅځ ؿتٸبڇ ـ، اٷلصڈ ؿ رب یٲ ٯت ٣یبځ تٴیٺ ٿی ڃڀچؿ څ ؿك ایڂ ٿیبځ ډل ٿی

آٿـڃـ. ٷلؿ ٿی آځٿلؿٽ ٣بی څ ڃبكای ثل ؽال٫ت ثچؿ،

ٷبځ ایلاڃی ٳڈ رچك څ ثیـاؿ څ ؽچاكڍ ثیبك ام ٣ڀابٹ ٯیبٽ ٿبمیبك ڃین ثلاڍ تڀـیـ

ثاچؿ ٳاڈ صڄاـڍ كڅ ؿاؿ. څ امیڂ كا ثبكت ٿی تٴیٺ یٲ ٯت ٣یبځ٣لة ؿیـڇ ثچؿڃـ

ٿبیڌ اٿیـ ٿلؿٽ ٷت.

جلتبځ ثاچؿ. صاچځ پاـك ٯابكځ ڋماؿ اؿ ډلٿنؿ اڊجـڅڃـ ثڂ ٿبمیبك پل ٯبكځ

ؿكٷابڇ ٿاإٿچځ ك٫ات څ ٿاچكؿ ٣ڀچی كایـ. څڍ ثاڈ عٴچٿت جلتبځ ثڈڅ څ٫بت یب٫ت

ڃچام څ ٣ڄبیت ؽټی٬ڈ ٯلاك ٷل٫ت. ٿإٿچځ اڅ كا ٿغڀـ ڃبٽ ڃڊبؿ څ ثال ا٣ڀابٹ جلاتبځ څ

ت څ ٫لٿابځ ؿاؿ ٳاڈ ٣ڀچڍ څڍ ڃچ اڍ ثڈ پي، ؽټی٬ڈ ڃبٿڈ 0كڅیبځ څ ؿٿبڅڃـ څاٻی ٷلؿاڃیـ

ڍ تټیپ ٳڄـ. ٿبمیبك آډڄٶ ؿیبك جلتبځ ٳلؿ. صاچځ ٣ڀا امیاڂ څ كا ثڈ ٿنثچك څالیت

ؽجل آٷبڇ ٷت ؾت ؿك ؽپ ـ. پي ثب ٳبځ ؽچؿ ام ڊل ثیلڅځ آٿـ څ صڄابځ ٫الا

كڅؿ. ٿبمیبك كا یٴی ام ثڄـٷبځ پـك ٳڈ ثاب اڅ ؿك ایاڂ پیجبم ٿبمیبك ٿی ڃڀچؿ ٳڈ ٷ٬تی ثڈ

ٳڈ ٣ڀچیت ثب صڄایڂ څا٢ څ ٿبمیبك تإییـ ٳلؿ څڍ ثڈ تغقیل څ ا٧لاء ٳلؿ.ثچؿ ٬ل ډڀلاڇ

پیجبم تچ آٿـڇ ات ٳڈ تلا ڃبٷبڇ ٫لڅ ٷیلؿ څ تجبڇ ٳڄـ. ثبیاـ ٳاڈ تی ٫ ثلاڍ آځ ثڈئډی

صچځ ثـڅ ثلی اڅ كا ام اغبة ؽچی رـابمڍ څ ډالٱ ٳڄای. ٿبمیابك صڄایڂ ٳالؿ څ

لڅ عٴچٿات ڃیبٳابځ ؽاچی كا ؿك اج آڅكؿ څ څ تڀبٽ ٯټڀ ٣2ڀچڍ ؽچؿ كا ډالٱ ڃڀچؿ

ٿإٿچځ ڃبٿڈ ڃچت ٳڈ صچځ ٣ڀپ ٿؾبٻ٬ت ٳلؿ ډالٳ ٳلؿٽ. ام آځ پي ٿبمیبك ؽچؿ كا ثڈ

ابډل ٫لٿابڃجلؿاك څ بؿ. اٿب ثڈڊڃ بڇ ڃبٽ ٿی ٷلالځ څ ااڊجـ ااڊجـاځ څ پتؾچاكٷیٺ ٷی

.334ثالفكڍ، ٫تچط -0


- 011 -

‌هبصبس‌‌عبشبى

ؽلاابځ ثچؿڃاـ ءٷناك ؽټی٬ڈ ثچؿ، صچځ جلتبځ رانڅ ٯټڀالڅ بډلیابځ ٳاڈ اٿالا ؽلاد

ابډل ثاالؿامؿ. ؿك مٿابځ ؽال٫ات آٹ ثبیت ؽلاد ؽچؿ كا ثاڈ ـ ٿبمیبك ٿی ٿغچة ٿی

ٳلؿ. ٿإٿچځ څ تب صڄـ بٹ ام ؿڅكڇ ٿ٤تپ ڃین صڄیڂ ٿی

بډل څعات څ ؿاڀڄی پـیاـ ك٫تڈ ٿیبځ ٿبمیبك څ آٹ ك٫تڈ

ٷناك ٿیا٢ اٿاب آٿـ. ؿڀڄی څ څعتی ٳڈ ثیڂ یٲ ؽلاد

ڀب١ څ ؿك ٣یڂ عبٹ ٿڄ٬چك، څٯچ١ تبځ څ یٲ ؽلاد كٿ٨لڅ

ربیی كیـ ٳڈ ٿبمیابك آاٴبكا ام قیل ؽچاډـ ثچؿ. ایڂ څعت څ ؿڀڄی ثڈڃبپ آځ ارتڄبة

پیضیـ. ٿ٤تپ ثاـڅ ڃبٿاڈ ڃچات ٳاڈ ٿابٹ ٣جـاهلل بډل ل ٫لتبؿځ ؽلاد جلتبځ ثڈ

ؿاؿ ٻیٴڂ ٣جـاهلل ؽلاد ڃؾچاډپ ؽلاد كا ڃنؿ ٣جـاهلل بډل ٫لتـ څ اڅ رچاة ؿاؿ ٳڈ ٿڂ ثڈ

ؿكٷبڇ ؽټی٬ڈ ؽچاډپ ٫لاتبؿ. ام آځ پاي ٿبمیابك ؽالاد ؽاچی پای ٿ٤تاپ كا ثڈ آځ

٫لاتبؿ كیـ ٿ٤تپ ام ربڃت ؽچؿ ٳی كا ٿی ډڀـاځ ٿی ٫لتبؿ څ صچځ آځ ٿبٹ ثڈ ٿی

ت څ ثایڂ ٷچڃڈ ٷق صڄـیڂ بٹ ثـیڂ 0؛ؽلابځ ثلڃـ ٿ٤تڀـ ٣جـاهلل ؿډڄـ څ ثڈ كا ثڈ تب آځ

ت څ ؿڀڄی ڃیلڅ ٷل٫ت.ډل څعٿبمیبك څ ٣جـاهلل ب

ؿات آڅكؿ. ؿك ایڂ ٿیبځ ا٫یڂ ڃین ٳڈ ثب بډلیبځ ؿاڀڄی ؿاات ٫لاتی ثاڈ

ام ،ا٫یڂ ثل احل ٫تظ آفكثبیزبځ څ پیلڅمڍ ثل ثبثٲ ڃنؿ ٿ٤تاپ پبیٸابڇ ثټڄاـ یب٫تاڈ ثاچؿ

څالیت ؽلابځ ڃین صپ ؿات. اٿیـڅاك ثاچؿ اؽتال٩ ٣جـاهلل بډل ثب ٿبمیبك آٷبڇ ثچؿ څ ثڈ

ؽټی٬ڈ كا رټت ٳڄـ څ رابڍ ٣جاـاهلل ابډل كا ؿك بثٲ ٣ڄبیتثٳڈ ثتچاڃـ پي ام لٳچثی

ؿاؿ ڃٸلاڃی ؽټی٬ڈ ام ٣جـاهلل بډل ثچؿ. اڅ اٿیـ ٿی یلؿ. صینڍ ٳڈ ؿكیڂ ٿیبځ ثڈٸؽلابځ ث

ؿك څاٯ٢ ٿ٤تپ ام ٣جـاهلل ابډل كڃزا ؿاات اٿاب ثالاڍ ٣انٹ اڅ ام عٴچٿات

ٷبڇ ام ؽټی٬ڈ ؾڄبڃی ثڈ ا٫یڂ ٷبڇ فٻٲ ٿ٢ؿیـ. ڃڀی ؽلابځ ؿك ؽچؿ اكاؿڇ څ رلئت ٳب٫ی

بډل كا ام ؽلابځ ٿ٤نڅٹ ؽچاډـ ٳلؿ. ؿك جت ٳلؿ ٳڈ آٹ ڄیـ ٳڈ ؿالٻت ثل آځ ٿی ٿی

څٯت ٳڈ ٣جـاهلل اڃـك آځ»اڃـ؛ ٷچیڄـ ٳڈ كڃز ٿ٤تپ ام ٣جـاهلل بډل عٴبیتی ڃٺ ٳلؿڇ

.څٯات ؿك ٿاإٿچځ آٿاـ ثای ثڈت ٿإٿچځ ثچؿ كڅمڍ ٿ٤تپ ثب ٯچٿی ام ٧الٿبځ ؽچیربع

.349 01جلڍ د -0

- 010 -

‌ثبص‌افشي

اـ ٽ. ٿ٤تپ اڅ كا ٷ٬ت، تالا ثاب صڊبك ٣جـاهلل ٷ٬ت ایڂ څٯت الٽ ڃیت ثب صڄـیڂ ٧ال

تڂ. ٣جـاهلل ٷ٬ت اٷال ٿاڂ ثاب ڃثلڃیڄی ٿلا ثب ایڂ ٿبیڈ ٿلؿٽ ڃبیـ ٧الٽ بیـ ٳڈ ثل

ات څ ڃیڄپ ڀ٢ اڃـك آځ ڃٴڄپ ٳڈ تچ ثب صڊبك ٧الٽ ٳڄی. ٿ٤تپ ثبمٷ ډناك ٧الٽ ثلصڊبك

«0ؽپ ٷل٫ت څ صچځ ٿإٿچځ ؽجل یب٫ت ډل ؿڅ كا ثؾچاڃـ څ آتی ؿاؿ.

ٷچڃڈ ا٫یڂ ٳڈ ام ٣جـاهلل بډل ڃ٬لت ؿات څ آكمڅڍ ثـیڂ

پلڅكؿ ٳچیـ ٳڈ ام ٫لات عٴچٿت ؽلابځ كا ؿك ؿٹ ٿی

ت ات٬بؿڇ ٳڄـ. اڅ ثل احل ٫تظ آفكثبیزبځ څ ٫تظ ٣ڀچكیڈ ٣ڄبی

٣جاـاهلل ابډل آٷابڇ ثاچؿ. لت ٿ٤تپ ڃین ڃجت ثڈام ؽپ څ ڃ٬ ؽټی٬ڈ كا رټت ٳلؿڇ ثچؿ

كڅ یاڂ ؽچاډاـ ؽبات. ام رچیی ثل ؿڀڄی څ رڄٶ ؿاڃت ٳڈ ٿبمیبك ثب ٣جـاهلل بډل ثڈ ٿی

ا ؽچاډاـ ثاچؿ: آكمڅڍ ؿیلیڄاڈ څاچٹ ثاڈ ڍٿبمیبك ٫لت ؽچثی ثلا ڃڊتاڃـییـ ٳڈ

ای ٿابیڈ مڅڍ عٴچٿت ؽلابځ څ ٿبڅكاءاٻڄڊل ٳڈ ثلاڍ كیـځ ثـاځ ام ډایش ٳچ آك

ڃٴلؿڇ ثچؿ.

ٯیابٽ ثال اـ ٣جاـاهلل ابډل تغلیاٲ ٳالؿ. امیڂ پي څڍ ٿبمیبك كا ؿك ڃڊابځ ثاڈ

ؽچات ٯیبٽ ٿبمیبك ڃین ٿخٺ ڃڊت ثبثٲ صڄـاځ پل ؿاٿڄڈ څ چالڃی ثبـ ٳڈ ٣جاـاهلل ٿی

ٿبمیبك ڌڃبڃـځ ٫تڄ ثلاڍ ٫لڅ ٳب٫ی ٯچاڍؽچؿ اڅ كا ثب څٯت آځبډل كا ٣برن څ ٿإیچى ٳڄـ

څ تاټیپ اڅ ؽچاډڄـ ٷل٫ات څ ٫لٿبڃلڅایی ؽلابځ كا ام ٣جـاهلل بډل ؽچاډڄـ ٳلؿٷیٺ

ؽچؿ اڃتابٽ ؽچاډاـ ڂٷچڃڈ ڃڈ ٫ ام ٣جـاهلل بډل كٯیت ؿیلی څ اڅ ثـیڂ 2...ؽچاډڄـ ٳلؿ

ٷل٫ت ثټٴڈ ثل ؽلابځ څ ٿبڅكاءاٻڄڊل ڃین ٫لٿبڃلڅایی ؽچاډـ یب٫ت.

ڃچت څ اڊبك ؿڅتی ٳالؿ څ پی٨ابٽ ؿاؿ ٿبمیبك ډب ثڈ ایڂ اٿیـ ڃبٿڈ ثبكڍ ا٫یڂ، ثڈ

ابډل ثاڂ عالة ثاب ٣جاـاهلل ٳڈ څالیت ؽلابځ كا ؽټی٬ڈ ثـڅ څ٣ـڇ ؿاؿڇ ات څ اڅ كا ثاڈ

ٷچڃڈ ا٫ایڂ ثـیڂ 3تچیٮ ڃڀچؿ څ ڃچت ٳڈ څڍ ڃنؿ ٿ٤تپ ام اڅ ډچاؿاكڍ ؽچاډـ ٳلؿ...

.3تبكیؼ ٷلؿینڍ -02 - Caliphate P. 445.

.349 01جلڍ د -3

- 012 -

‌قبم‌هبصبس

ڌرچیبڃا ٯیابٽ رڊابځ ڃڊت څ ؽچی ڃڀچؿ څ اڅ كا ثڈ ڌټجبڃ ډبڍ ربڇ ٿبمیبك كا ٯلثبڃی ڃڈ

لاڃزبٿی څاؿاك ٳلؿ. ثی

تچاځ عٴپ ؿچاكڍ ٿی ٿبمیبك ثڈ ٿبډیت څ اكم ٯیبٽؿكثبكڇ

اڃاـ ٿاجڊپ څ صڈ ٿچكؽبځ ؿك ثبة اڅ ڃچاتڈ ٳلؿ. ڃڈ ٫ آځ

پلیبځ څ ثب ت٤ت ٿټڀبڃی آٿیؾتڈ اات ثټٴاڈ ؿك ااٺ

ٳڄـ. چاك ٿیت ٳڈ ٯبڅت ٯ٤ی كا ؿ ٯـكڍ څاٯ٤ڈ ڃین ٣چاٿٺ ٿؾتټ٪ څ ٿتڄبٯ ثڈ

نڇ ثلؽبات صاڈ ثاچؿ یت آییڂ ٿبمیبك ٳڈ ثلاڍ ؽبل آځ ثب ٣لثبځ څ ٿټڀبڃبځ ثڈ

تاچاځ پباؼ ؿاؿ. ایاڂ اااٹ ٿای ثاڈ ٿڄبث٢ څ ٿأؽق تبكیؼ ثب تلؿیـ. اٿب ام كڅڍ بیـ ډیش

ا٫یڂ تلؿیـت ٳڈ اڅ ؿیاڂ مكتاتی ڋؿكثبك 0اڃـ ٳڈ اڅ ثب ا٫یڂ ثل یٲ ؿیڂ ثچؿ ڃچتڈ

عٴچٿت ارـاؿڍ اڅ، څ یب٫تڂ ثتابځ ؿك ڋتبك څ كڅاد ٿقډت ڀڄی ؿك عچمؿاتڈ ثبـ. اڃ

ثچؿڇ ات اٿب ثچؿایی څ ثچؿاآڅكؿ ٳڈ آییڂ ا٫یڂ آییڂ ڂ ٿیډف ا ایڂ اڃـیڈ كا ثڈ ؽبڃڈ

آیایڂ اڀڄی څ ثاچؿایی ث٤یـات ٳاڈ ؿك .ڀڄی ثچؿځ ٿبمیبك صڄـاځ ٿغتڀاٺ ڃیات

ؽاچكؿ څ ثالاڍ بك ډاپ ٫لیات ا٫ایڂ ٿای جلتبځ څ ٿبمڃـكاځ كایذ ثچؿڇ ثبـ. اٷل ٿبمی

پقیل٫ت ٿڀٴڂ ڃجچؿ ؿك ٿیابځ ٿزچابځ جلاتبځ ثتچاڃاـ ؿڅتی ثب اڅ آییڂ ڀڄی ٿی

ؿت آڅكؿ... ؿڅتبځ څ ډچاؿاكاڃی ثڈ

ؿك ثبة 2«ؿیڂ ثٸل٫ت څ ربٿڈ لػ ٳلؿ ؿیڂ ثبثٲ ؽلٽ»اڃـ ٳڈ ٿبمیبك ث٤ی ٷ٬تڈ

ـ ٣یـڇیڂ ٳڈ پیتل ٷ٬تڈ ـ، ثیتل ثل صڄبځ ،آییڂ ثبثٲ ٿانؿٱ ت٤ابٻیپ ڋاڃـ ٳڈ ثبمٿبڃا

آیـ ڃین ام ڃ٬چف ٿجابؿڍ ٿنؿٳای ٿی ٿبمیبك څ ٯیبٽ اڅ ثلصڈ ام ٿبڅڍ كڅایبت ثچؿڇ ات. آځ

ڃچیڄـ ٳاڈ اڅ ؿډبڃابځ څ ٳابڅكماځ كا ٫لٿاچؿ تاب ٿابٹ څ ٳڄـ. ٿی ؿك ٫ٴل اڅ عٴبیت ٿی

لٿابځ ٿبمیابك ڃ٬اچف ؿك ایاڂ ٫ 3ډب ثاچكڃـ. ؽچاتڈ ؽـاڅڃـاځ ؽچؿ كا تبكاد ٳڄڄـ څ ثل آځ


.3تبكیؼ ٷلؿینڍ -2

.068 6احیل د ٳبٿٺ اثڂ -3

- 013 -

0ٳالؿ ٿٴبتجڈ ٿیڃین اڃـ ٳڈ ٿبمیبك ثب ثبثٲ میبؿڍ رټچڇ ؿاكؿ. ڃچتڈ ڋت٤بٻیپ ٿنؿٱ تب اڃـام

ډابڍ جلاتبځ بیـ یٴی ام رڊبت ٣ـٽ ٳبٿیبثی ٿبمیبك ډڀیڂ ثچؿ. میلا ٯ٤اب مكتاتی

ځ اڃـ. آییڂ ٿنؿٳی څ ؽلٿی ڃانؿ آڃاب پڄـیـڇ ؿیڄی ٿبمیبك كا ڃڀی تڀبیالت ٿنؿٳی څ ؽلٽ

اڅ ؽیبڃت څكمیاـ څ اڅ كا . ٳچډیبك ثلاؿك ٿبمیبك ٳڈ ثڈثچؿڃین ٿخٺ ٿټڀبڃبځ ٿلؿڅؿ څ ٿلڅؿ

ټجای تغات تاإحیل تڀابیالت ـ ٷقاتڈ ام عاي كاٲ څ رابڇ ی٣لثبځ تټیپ ٳلؿ ب ثڈ

ؿك جلتبځ یابؿ « ٿبمیبكیڈ»ڃبٽ . ث٤ی ڃین ام یٲ ٫لٯڈ ثڈثچؿڇ اتمكتتی ؽچی ڃین

ـ ځ ثبثٲ ؿاڃتڈاربٿٸبځ ی٤ڄی پیلڅ م ؽلٿیڈ څ لػډب كا ا اڃـ څ آځ ٳلؿڇ ثابكڍ ٿڄابث٢ 2اڃا

ام آییڂ ؽلٿی ثبیـ ثبـ. ٳڄبیڈاڃـ ٳڈ ڃین مڃـٯڈ ٿتڊپ ٳلؿڇ ٿتإؽلتل ٿبمیبك كا ثڈ

ٳڈ ٿبمیبك آییڂ ٷجلاځ ٷل٫ت. ٯبی آٿٺ اڃـ اڍ ام ٿأؽق ڃین ڃچتڈ ؿك پبكڇ فٻٲ ٿ٢

ډڀابځ مڃابك »ٳڈ ٿبمیبك پي ام ؽټ٢ ب٣ت ٳڄـ ٷ٬تڈ ات ا٬ڄـیبك ڃٺ ٿی ٳڈ اثڂ صڄبځ

آیـ ٳاڈ كر٤ات ڃ٠ل ٿی ثڈ 3«مكتتی ثل ٿیبځ ثت څ ثب ٿټڀبڃبځ رچك څ اتؾ٬ب٩ ٳلؿ.

٣4ڄچاځ ٳ٬ل ت٤جیل ـڇ ات. ٿڄبث٢ ثڈ یآییڂ پییڂ ات ٳڈ ؿك ث٤ ثڈ

ډب تچاځ اعتڀبٹ ؿاؿ ٳڈ ؿك ٿیبځ یبكاځ څ ٳبځ ٿبمیبك پیلڅاځ ډل یٲ امیڂ ٫لٯڈ ٿی

، ٿخٺ ډڀاڈ یبیٿچؿ یٲ ڃیت ٳڈ ٿبمیبك ثلاڍ څچٹ ثڈ ډپ اڃـ. ث٤یـ ؿاتڈ څرچؿ

پقیل٫تاڈ ٿای اڍ ٷابڇ آیایڂ تابمڇ صڄـ بڍ څٯت ډل ثڈتاٯ رچیبځ تبكیؼ، ثڈ ټجبځ څ ٳبٽ ربڇ

آیـ ٳپ څ ثی ایڂ ٷڀبځ كا تإییـ ٿی صڈ ام تبكیؼ ٯیبٽ څ مڃـٷی اڅ ثل ات. ؿك ډل عبٹ آځ

ٳاڈ ام كڃاٶ ٯیبٽ ڃٴلؿڇ ات. ڃڊت اڅ ثاب آځ ڃبٽ ٿټیت ؿیڂ څ ثڈڍ ٳڄـ ٳڈ ٿبمیبك ثلا ٿی

جچؿڇ ات. اڅ ثلاڍ ٿاتٺ ٳالؿځ ڃ یبی ثیؽبٻی ڃیت یٲ چك ٿټیؿیڄی څ

اچكیـڇ اات څ ؿك كاڇ تاإٿیڂ آكمڅڍ ؽاچؿ ام تڀابٽ تبمیبځ ڌعٴچٿت ؽچی، ثل ؽټی٬

ڈڇ ٳلؿڇ ات. ٿبٻ٤كى ؿاتڈ ات ات٬بؿ ٣چاٿٺ ؿیڄی څ ٯچٿی څ یبی ٳڈ ؿك ؿت

احیل، ډڀبځ رب. اثڂ -0

.252اٻ٬ل٭ ثیڂ ث٨ـاؿڍ، اٻ٬ل٭ -2


.٫319یڈ اثڂ -4

- 014 -

‌دست‌‌ثست‌‌چبس

ډاب ام كڅ ؿكیاڂ یبؿؿاات ٳڄـ. امیاڂ څ تغیٮ ؿك تبكیؼ ڃڊت اڅ ایڂ ؿ٣چڍ كا تإییـ ٿی

تچاځ ؽچؿؿاكڍ ٳلؿ. صڄـ ٿؾتل ثبـ، ڃڀی آځ عچاؿث ډل ابكڇ ثڈ

* * * مؿ كا ؿاٿڂ ٿی ڂ آت آځیؿڀڄی ٣جـاهلل بډل، ٳڈ ا٫

ٯیابٽ څ ثاڈ ټجی ٿبمیبك كا تغلیٲ ٳالؿ څ اڅ كا ٧لڅك څ رب

آٴبكا ثل 224ؿك بٹ اڅ٣یبځ ثل ـ ؽټی٬ڈ څاؿات.

ٳبڅكماځ كا اٿل ٳالؿ .ؽټی٬ڈ چكیـ. ٿلؿٽ جلتبځ كا ٿزجچك ٳلؿ ٳڈ ثب اڅ ثی٤ت ٳڄڄـ

ثال اڅاب١ اڅ ٧ابكت ثلڃاـ. څٯتای ثل ؽـاڅڃـاځ ٿټڀبځ ؽچی ثچكڃـ څ اٿچاٹ آڃبځ كا ثڈ

ٳلؿ. یبكاځ څ ٷڀبتٸبځ ؽچؿ كا ام ٿزچبځ ٿټڀبڃبځ كا ام ٳبك ثلٳڄبك ڌٿټ ٷت ډڀ

څ ٷجلاځ ثلٷنیـ څ ٫لٿچؿ ٿزـډب كا څیلاځ ٳڄڄـ څ آحبك االٽ كا ٿغچ ڃڀبیڄـ. لؽبتبځ

٫لٿابځ ٿبمیابك ثاڈ اڅؽالد ؿاؿ. ٣بٿٺ اڅ ؿك بكڍ ؿكیڂ ٳبك ثی ام ډڀڈ رـ څ علاكت ثڈ

كاڇ بكڍ څ آٿاٺ څاٯا٢ ڌآثبؿ ٳڈ ثل ڃیڀ ډناك ٳي ام ٿلؿٽ بكڍ څ آٿٺ كا ؿك ډلٿن ثیت

ٿبمیابك ٯیابٽ ډب ٳبڃی ثچؿڃـ ٳڈ ثاب اچك څ ایڂ .0رب عجي ٳلؿ ثچؿ ٳچس ؿاؿ څ ؿك آځ

ځ پاي ثابكڅڍ آډب ٳابك اچك كا آابځ ٳالؿ. ام څكمیـڃـ. عجي څ ثڄـ آځ ٿؾبٻ٬ت ٿی

څ «ماؿٷبځ ثنكٵ»اڍ ام ڊلډبڍ بكڍ څ آٿٺ څ تڀیڈ كا څیلاځ ڃڀچؿڃـ. لؽبتبځ ٣ـڇ

ؿااتبڃڄـ، ؿت څ ډاپ ایڂ ثڊبڃڈ ٳڈ ثب ٣لثبځ ډپ ٿؾبٻ٬ت ثچؿڃـ ثڈ كا ٳڈ ٿتڊپ ثڈٿتڄ٬قاځ

ډب كا ډالٱ ٫لٿبځ اڅ آځ څ ٿ٠ڄچځ، تټیپ ٳبڅكماځ ٳلؿ ٳڈ ثڈ ٱ٣ڄچاځ اؾب ؽلڃب ثڈ

ٳلؿڃـ.

كڅاد ٯتٺ څ عجي څ ٧ابكت څ تؾلیات څ ٿبٳیبڅٻی پـیـاك ات.ؿكیڂ ڃڊت كڅط

ٳڄـ. ٿبمیبك څ ٳبكٷناكاڃ ؿكیاڂ ٿبرلاډاب عٴبیت ٿی یٲ آڃبكیپكینڍ ام څرچؿ ؽچځ

رڀ٢ ؽلاد پلؿاؽات ڃچیڄـ ٳڈ اڅ ثب ٣زټڈ ثڈ پلؿاؽتڄـ. ٿی پچٹرڀ٢ ثی ام ډل صین ثڈ

.068 6احیل د اثڂ -0

- 015 -

ټپ څ ثیـاؿ څ اتؾ٬ب٩ ٳبك 0ـ.مڅك څ ٫بك ام ٿلؿٽ ثت څ ؽلاد یٲ بٹ كا ؿك ؿڅ ٿبڇ ثڈ

٣ڀابكت ٿ٤یات ات ٳاڈ ثاڈ ؿك ډڀڈ ٿڀبٻٲ ٳی كا ڃٸقا»ڃڊبیت كیـ ؿكیڂ ٿیبځ ثڈ

ډب مؿځ څ ٳابك ٷاٺ ٳالؿځ ډب څ ؽڄـ٭ ٯټ٤ڈ یب١ ؽچؿ ٿ٨چٹ چڃـ اال ډڀڈ ام ثلاڍ اڅ ثڈ

جبډت ؿات ؽپ څ ٳیڄاڈ آڃبكییٲ ؿك صڄیڂ ڃڊتی ٳڈ ثیتل ثڈ 2«ٷل٫تبك ثچؿڃـ.

آٿینڍ ٳڈ ٿټڀبڃبځ جلتبځ ٴبیت ڌڃبپقیل ثچؿ. ؿك ڃبٿ څ ڃ٬لیڂ ٿلؿٽ جی٤ی څ ارتڄبة

تچاځ ڃٸلاڃی څ اڃـ څ ؿك تبكیؼ جلڍ ؿكد ـڇ ات ٿی ؽټی٬ڈ ڃچتڈ ٿبمیبك ثڈ ٯیبٽثبة ؿك

ٴبكا ؿیـ.آكا آڃبكیی ٯلثبڃیبځ یٲ ڃبكبی

ډب ثاب تلڍ ؿات ٳڈ ثلاڍ تغٮ آځ ډبڍ ٣بٻی تل څ ؽیبٹ بڍ ثنكٵډ آیب ٿبمیبك ڃڈ

كـ. ٷچیاب اڅ ران ٿی ڃ٠ل پلؿاؽت ث٤یـ ثڈ ٧بكت اٿچاٹ ٿلؿٽ ٿی ثڈ صڄیڂ ٣زټڈ څ تبثی

مڅك څ ډبیی كا ٳاڈ ثاڈ كڅ ٿبٹ یڂاتالٹ ٿچؿ ؿیٸلڍ ڃـات. ام رڀ٢ اٿچاٹ څ تغیٺ

ڃچیڄـ ٳڈ صچځ اڅ ٳلؿ. ٿی ثیـاؿ ام ٿلؿٽ ٧بكت ٳلؿڇ ثچؿ ثلاڍ تغیٺ اتالٹ ٫ـا ٿی

ام ٿ٤تپ ؿكؽچات ٳڈ ام څڍ ٿبٹ ثیبكڍ ثاقیلؿ اڅ بٿلا ثلؿڃـ كا ؿتٸیل ٳلؿڃـ څ ثڈ

اٿب ٿ٤تپ ٯجچٹ ڃٴلؿ. 3څ ام ٳتڄ ؿكٷقكؿ

لٳچثی ٿبمیبك ٫لٿابځ ؿډاـ څ ډب ٿ٤تپ كا څاؿات ٳڈ ثڈ ډب څ ت٠ټپ ثبكڍ ٴبیت

ثڂ ٯټ٢ څ ٯڀ٢ اڅ ٿیبځ ثت. ٣جـاهلل ٣ڀچڍ ؽچؿ عڂ ٫لٿبځ ؽټی٬ڈ ثڈ ٣جـاهلل بډل ڃین ثڈ

ٿا٤ت كا ثڂ اثلاډیپ ثڂ ؿ٢٫ اڅ ٫لتبؿ څ ٿ٤تپ ڃین ٿغڀـ عیڂ كا ثب ابڇ ؽلابځ ثڈ

اڍ ام ؿكٷبڇ ؽال٫ت ٷیٺ ٳلؿ. ثب ٣ـڇ

ٳڈ پیتل ڃین ٷ٬تڈ ـ، ا٫یڂ ٳڈ ثب ٣جـاهلل بډل ؿڀڄی څ كٯبثت ؿات، صڄبځ

یبكڍ څ ډاچاؿاكڍ څڍ ٿبمیبك ڃبٿڈ ڃچت څ پیبٽ ؿاؿ ٳڈ ؿك ثلاثل ٣جـاهلل بډل ثبیتـ څ ثڈ ثڈ

ڈ ٿبمیبك صڄـاځ ؿك ٿبثاٺ ٣جاـاهلل ابډل اٿیـڅاك ثبـ. ؿك څاٯ٢ اڃـیڈ ا٫یڂ آځ ثچؿ ٳ

ډڀبځ ٳتبة. -0



- 016 -

‌شکست

‌کشف‌تعئ

ؿ٢٫ ٿبمیابك چؿ اڅ كا ثڈ ڌ ؽلٿیڈ ٿزجچكٿبڅٿت ٳڄـ ٳڈ ؽټی٬ڈ ؿكیڂ ٿچكؿ ڃین ٿخٺ ٫تڄ

ا ڃین ثـڅ ٣ب ڃڀبیـ.كؿاكؿ څ عٴچٿت ؽلابځ څ ٿبڅكاءاٻڄڊل ا٣ناٽ

اٿب ٣جـاهلل تچاڃت ؽیټی مڅؿ ؽچؿ ایڂ ٿڊپ كا ام پی ثجلؿ

ډبڍ ا٫یڂ، ڃ ثل آة ٳڄـ. ڃڈڅ ٣یبځ ٿبمیبك كا ٿخٺ

ٿبمیبك كٲ ٳڈ ڃجت ثڈ ؿات ٳچډیبك ڃبٽ ثڈ ثلاؿكڍٿبمیبك

عایڂ ٣ڀاچڍ ثاڂ لٳلؿٷی عڂ څكمیـ. څٯتی ابډیبځ ؽلابځ ثڈ ثلؿ څ ٳیڄڈ ٿی ٿی

عـڅؿ جلتبځ كیـڃـ، ٳچډیبك ثب عڂ ٿٴبتجاڈ ٳالؿ څ پیابٽ ؿاؿ ٳاڈ ٣جـاهلل بډل ثڈ

ډب تټیپ ٳڄـ. آځ عبل ات ٿبمیبك كا ثڈ

ـ څڍ ثڈ ٷابڇ ٿبمیابك كا آځ .عڂ ڃبٿڈ ڃچت څ پیبٽ ؿاؿ ٳڈ ؿك ٿچ٤ی ٳڀایڂ ٳڄا

٢ ات، څ ربیی ؿیٸل كا آیـ څ ؿك ٫الځ ٿچ مڃڊبك ؽچاتڂ ڃنؿ تچ ٿی عڂ ثڈ»ٷ٬ت ٳڈ

ربیی ٳڈ ٳچډیبك ٿچ٢ عڂ ڃت څ ثڈ ٿبمیبك ثل« ؽچاډـ ثب تچ ؾڂ ثٸچیـ ڃبٽ ثلؿ، ٿی

ؿیـاك اڅ تب٫ت. ٳچډیبك عڂ كا آٷبڇ ٳلؿ څ اڅ ثاب ٳابځ ؽاچؿ ال كاڇ ثال ٷ٬تڈ ثچؿ، ثڈ

ٿبمیبك ثٸل٫ت، ٿبمیبك ؽچات ثٸلینؿ، ٳچډیبك ڃٸقات څ اغبة عڂ ؿك اڅ ا٫تبؿڃاـ. اڅ

بٿلا ڃنؿ ؽټی٬ڈ ثلؿڃـ. څ ثڈ 0څ رڄٸی ایل ڃڀچؿڃـ ډیش ٣ڊـ ٳلؿڃـ څ ثی لكا ؿتٸی

ثلؿڃـ ؿك بٿلا ڃنؿ ؽټی٬ڈ ٿی اڃـ ٳڈ څٯتی ٿبمیبك كا ثڈ ڃچتڈ

ؽچؿڍ ام اكتجاب ٿیبځ كاڇ اڅ كا ٿت ٳلؿڃـ څ اڅ ؿك آځ ثی

ؽچؿ ثب ا٫یڂ ؾڂ ٷ٬ات څ االاك كا ٫اب ٳالؿ. ٷچیڄاـ

ٿزټاي څ ثاڈ »٣جـاهلل ث٬لٿچؿ تب ٿبمیبك كا ام ڄـڅٯی ٳڈ ؿك آځ ثبم ؿاتڈ ثچؿڃـ ثلآڅكؿڃـ

پبؿبڇ كعیپ ڂاٻڀاٿڄی څ ثٸ٬ت ٳڈ اٿیلؽچؿ ؽچاڃـ څ ؽلڅاكډبڍ ؽلثنڇ پی اڅ ڃڊبؿ څ ثب ا

تچ ثٸقكؿ. ٿبمیبك ٷ٬ت اڃباهلل ٣قك تچ ؽچااتڈ اچؿ ڌات څ ٿڂ ٬ی٢ چٽ تب ام رلیڀ

ؽچاډاـ. ث٬لٿاچؿ صڈ ڀ٢ ٣قك ٿڂ ٿی ٣جـاهلل كا ٣زت آٿـ ٳڈ اڅ ؿك ٿبٽ ٳتڂ ات ثڈ

ی٤اٺ اـ ډبڍ ٷلاځ ثـڅ پیڀچؿ تاب ٿات څ ال تب ؽچاځ ٳیـڃـ څ لاة آڅكؿڃـ څ ٳبڈ

ٻ٬ ڀب ك٫ت ٳڈ ٣قك تچ ثؾچاډپ اٷل ٿلا ثال ٳی٬یات آځ ٣جـاهلل ام اڅ پلیـ ٳڈ اٿلڅم ثڈ

.335اٻجټـاځ ثالفكڍ ٫تچط -0

- 017 -

‌هخبلفبى‌افشي

ل ؽچاډـ ٷت ٿبمیبك ٷ٬ت كڅمڍ صڄاـ ؿیٸال تالا ٿ٤ټاچٽ ت ٿت٠ڊل ٷلؿاڃی ڃب ا٫نڅځ

ل ؽچؿ ثلؿات ت٬تی آځ اٻغبط ڃڀچؿ څ چٷڄـ ؿاؿ ٿبمیبك لپچ ام ه ٷلؿؿ. ٣جـاهلل ثڈ

پ ٳاڈ ؿڅٻات ٣الة یثب یٴاـیٸل ام ؿیال ٣ڊاـ ٳالؿ ىٳبڅ ثڂ یڂ ؽیـكڅ ٷ٬ت ٿڂ څ ا٫

ؽبڃـاځ ٳلڍ ڃٺ ٳڄیپ. پلیلڅم ؿك ٫الځ ٿغٺ ٯبـ ا٫یڂ كیـ څ پی٨ابٽ ثتبڃیپ څ ثڈ

ثالٽ څ ډاالٱ ؽبڃاڈ ؽاچؿ ٿای ٿڊڀبڃی ثڈ كبڃیـ ٳڈ ؿك ٫الځ كڅم ٿ٤تپ كا ثب ٫لمڃـاځ ثڈ

ډڀابځ څ الی٤ٺ اـ ث٬لٿاچؿ تاب اڅ كا ثاڈ ٳڄپ. ٣جـاهلل اڅ كا لاة ثیتل ؿاؿ تب ٿت ٿی

«0ٿچ٢ ثلؿڃـ ٳڈ ثچؿ څ اعچاٹ اڅ كا ؿك عبٹ ڃنؿ ٿ٤تپ ؽټی٬ڈ ثڄچت...

ٲ ڃیت ٳڈ ٷل٫تبكڍ ٿبمیابك فٻٲ ٿ٢ؿك غت ایڂ كڅایت ربڍ تلؿیـ ډت

ؿت بډلیبځ څ ؿڀڄبځ ؿیٸل اڅ ؿاؿڇ ٷل٫تڂ څ ثلاڃـاؽتڂ ا٫یڂ ڃین ثڈ اڍ ثلاڍ ٫لڅ ثڊبڃڈ

ڃات څ ؿت ٳبځ ٣جاـاهلل ابډل ٷل٫تابك آٿاـ. ڃڊات اڅ ٫الڅ كڍ ٿبمیبك ثڈات. ثب

ډبڍ ا٫یڂ ڃ ثل آة ٷلؿیـ. ؽیبٹ

ربڇ څ عڀت ا٫یڂ ؿك ث٨ـاؿ ٿؾبٻ٬بځ اڅ كا ؽیلڇ ٳلؿڇ ثچؿ. ٿبٽ څ ٿڄنٻتی ٳاڈ

ٳالؿ. ؿت آڅكؿڇ ثچؿ كٲ څ عبؿت ؿك ؿكثبكیبځ ؽال٫ت كا تغلیاٲ ٿای ڃنؿ ؽټی٬ڈ ثڈ

ی ٳڈ ثلاڍ ٳت ٯاـكت څ یډب ؿكثبك ؽټی٬ڈ څ ٳچ ٣ڄبلث٤ی څ ڃجت ثڈا٣تڄبیی ا ثی

اڃٸیؾت. ٿی ؿڀڄی آٴبك ثل ـ اڅ ثل ٳلؿ، ٿؾبٻ٬بڃ كا ثڈ اتالٹ ٿی

ؿكثبك ٿ٤تپ ؿكیڂ ډڄٸبٽ ٳابڃچځ تچئاڈ څ ؿیاڈ ثاچؿ.

ٳلؿ ډبڍ ٿؾتټ٪ تٴیٺ ـڇ ثچؿ څ ډل یٲ ٤ی ٿی ؿتڈ

ـ چڍ ؽچؿ رټات ٳڄاـ. ؽټی٬ڈ كا ثڈ ٣جاـاٻڀټٲ ثاڂ ٿغڀا

ٳچیـڃـ ٯـكت څ ڃ٬چف ؽاچؿ كا ثیاتل ؿڅاؿ ٯبی ډل ٳـاٽ ٿی اثی ثڂ میبت څمیل څ اعڀـ

ؿٻ٪ ٣زټی ډل یٲ تلٱ ٿخٺ اڄبى څ ث٨ب څ لؿاكاځ ٣لة ٿبڃڄـ اثی ءتچ٤ڈ ؿډڄـ. اٿلا

ډاب ا٫ایڂ ډاب څ اؽاتال٩ ٤ی ؿاتڄـ ت٬چ٭ څ ثلتلڍ ٳت ڃڀبیڄـ. ؿك ٿیبځ ایڂ كٯبثت

تابك ٫ٳالؿ ك رچیبځ كا تغلیٲ ٿی ت ؽټی٬ڈ څاٯ٢ ـڇ ثچؿ څ ڃبصبك عبؿت ٳیڄڈیبٿچكؿ ٣ڄ

ڃڀچؿ. ڃ٬لت تجـیٺ ٿی اڅ ٷبڇ ایڂ عبؿت كا ثڈ ڌآٿین څ ٿ٨لڅكاڃ ربكت

صبح پلمثچك٥. 065اٻـیڂ ٿل٣ی تبكیؼ جلتبځ څ كڅیبځ ڊیل -0

- 018 -

‌داد‌اث‌‌ثي‌احوذ

ام یبكاځ ٿغڀـ اٿایڂ ثاچؿ څ ث٤اـډب ڃانؿ تل٣یی ٣زټی ٳڈ پی ثڂ اثچؿٻ٪ ٯبپ

څاڈ ٫ٺ څ ؾب څ ـ څ ثڈ ٿإٿچځ تلة څ ٿٴبڃتی یب٫ت ام ڃبٿبڅكاځ ٣لة ٿغچة ٿی

ؿكثبك ٿ٤تپ ٿغجچة ثچؿ. ؿك مٿبځ ٿ٤تپ ٳاڈ ا٫ایڂ څالیات ؿكزب٣ت څ فڅ٭ ؽچؿ

ؿك رڄاٶ ثبثاٲ ڃیان ثاب اڅ ؿك 0ٳلؿ رجٺ ؿات اثچؿٻ٪ ام ربڃت اڅ ؿك ثالؿ ؿیټپ ٧نا ٿی

٬اڈ ٯالاك ؿاؿڇ یؿاؿ اڅ كا ٿڄ٠اچك ؽټ ډب ڃبځ ٿی ډبیی ٳڈ ؿك رڄٶ ؿالڅكڍ 2آفكثبیزبځ ثچؿ

څ ثالاڍ ثلاڃاـاؽتڂ څ تجابڇ 3ڃٸلیت ؿیـڇ كٲ ٿی ډبڍ اڅ كا ثڈ . اٿب ا٫یڂ پیل٫تثچؿ

عٴاپ ثلؿ. ثبكډب ام ٿ٤تپ ؿكؽچااتڈ ثاچؿ ٳاڈ ثاڈ ٳبك ٿی ډب ثڈ ډب څ ڃیلڃٶ ٳلؿځ اڅ ڃڈ

تاب ڃ٤ڀات څ »اڍ ٳڈ ٳلؿڇ ات، ؿت اڅ كا ثل ثچؿٻ٪ ٷبؿڇ ٳڄاـ ډبڍ پڄـیـڇ ؽـٿت

٣اـاڅت څ ٣اجیت »ؿاڃت ٳڈ ٿی څ ثبالؽلڇ ٿ٤تپ ثب آځ« څ اڅ كا ثٴـڅالیت ثتبڃـ

ایڂ ؽچاډ كا پقیل٫تڈ ثچؿ.« ٿیبځ ایبځ تب ٳـاٽ ربیٸبڇ ات

ام صڄٸبٹ ؿڅاؿ ثلاڍ كډبیی اثچؿٻ٪ ثڂ اثی ٳچی ٳڈ اعڀـ

ٳلؿ ؿك ٧بٻت ٿڄبث٢ فٳل ـڇ ات. اٿب كڅایتای ٳاڈ ا٫یڂ

تل ات ؿك تبكیؼ ثیڊی ام ٯچٹ ؽچؿ اعڀـ آٿـڇ ات ربٻت

چځ ٷچیـ ٳڈ ٿڂ صا رب ؽبٻی ام ٫بیـتی ڃجبـ؛ اعڀـ ٿی آیـ ٳڈ ڃٺ آځ ؿكیڂ ڃ٠ل ٿی څ ثڈ

اڃاـ ثاڄیـٽ، ثالاڍ ااتؾال ا٫یڂ تاټیپ ٳالؿڇ ام ٿ٤تپ ایڂ ؽجل ٳڈ ثچؿٻ٪ كا ثڈ

آډڄٶ ؽبڃڈ ا٫یڂ ٳلؿٽ.ؿٻ٪ اثی

رڀټاڈ پای ؿاكاځ څڍ ثڈ ؿډټین ؿك لاڍ ا٫یڂ كیـٽ عزبة څ ٿلتجڈ صچځ ثڈ»

لاڍ ٫لڅؿ آڅكؿڃـ څ پلؿڇ ثلؿاتڄـ څ ٿڂ ٯچٽ ؽچی كا ٿخبٹ ؿاؿٽ ٿڂ ؿڅیـڃـ... څ ٿلا ثڈ

ام ٿڂ ؿاكڃـ. صچځ ٿیبځ لاڍ ثلیـٽ یب٫تپ ا٫ایڂ كا آڅ ؿډټین ثڄیڄڄـ څ ٷچ ثڈ تب ثڈ

اټچاكڍ څ ثل ٷچڈ ـك ڃتڈ څ ڃ٤ی پی څڍ ٫لڅؿ ٬ڈ ثابم ٳایـڇ څ ثچؿٻا٪ ثاڈ

ؿت ایتبؿڇ څ ا٫یڂ ثب ثچؿٻ٪ ؿك ـڇ څ یب٩ ڀیل ثلډڄڈ ثڈرب ثڄبڃ جتڈ آځثصپ

.324ثالفكڍ -0

.047 7ا٧بڃی د -2


- 019 -

ٳڈ ثٸچیـ ؿڇ تب ل ثیڄـامؿ... ٷ٬تپ یب اٿیل ؽـا ٿلا ٫ـاڍ تچ ٿڄبلڇ څ یب٩ ٿڄت٠ل آځ

ؽپ څ ٿڂ ثؾی... ثڈ ٳڄبؿ ٿڂ ام ثڊل ٯبپ ٣یی كا آٿـٽ تب ثبك ؽـایی ٳڄی څ څڍ كا ثڈ

ٿاڂ ؿاؿڇ اات څ ؿڅ اٻڀاٿڄیڂ ثاڈ ا اٿیلاتؾ٬ب٩ ٷ٬ت: ڃجؾیـٽ څ ڃجؾپ ٳڈ څڍ ك

څمٷبك ؿكام ات تاب صڈ ؽچاډپ ٳڄپ ٳڈ ك ؿڇ ٳڈ ؿك ثبة څڍ ؾڂ ڃٸچیـ تب ډلچٷڄـ ؽچك

ٯلاكڍ ٳلؿٽ اچؿ ڃـاات څ جچیـٽ څ ثیثكا مڅ ثچؿٽ... ثلؽبتپ څ لٿڂ اڃـك ایڂ آك

ؽپ ٿلا ٷ٬ت تب ڈثجچپ، ث تب ثبك ؿیٸل ٳت٬ ثچڈ ؿاؿٽ څ ثـیـ ٳڈ آډڄٶ ماڃچ ؿاكٽ ٳڈ

ی امیڂ ؽچاډـ ثچؿ ثؾـاڍ اٷل ډناك ثبك مٿایڂ كا ثجچای ډایش اچؿ ڃاـاكؿ څ اربثات ٳ

صڈ آٿـ ٷ٬تپ څ ٳلؿٽ څ تچ علٿت ٿڂ ڃٸبڇ آځ ڍٿلؿ ل ٿلا ام آماؿڃیبثی... پي ٷ٬تپ اڍ اٿی

ڃـ څ صڈ ام اڃـاتی څ ؿاڃی ٳڈ ؽټی٬ڈ څ ډڀڈ ثڄـٷبځ علت څڍ صڈ آڃبځ ٳڈ ام تچ ثنكٷتل

ٿل٭ څ ٿ٨لة ؾڂ ٿڂ كڅاځ ات څ ابى ؽـاڍ كا ڃـ ٿلا علٿت ؿاكڃـ څ ثڈاتل ؿتچ ؽل

رٺ ٳڈ تلا امیڂ ٿڄات ؿك ٷالؿځ ٿاڂ عباٺ ڃاـ څ عاـیج ٿاڂ ٷقات پی٨ابٽ څ ٣ن

ؽبڃڈ اٳڄچځ ثڈ ی كا ٿٴ څ ت٤ل ٿٴڂ څ ډپټ٫لٿبیـ ٳڈ ٯبپ ٣ز اٻڀاٿڄیڂ ثڄچ: ٿی اٿیل

ٷل اڅ كا ثٴی تالا ثاـٹ څڍ ٯاب ٳاڄپ. ٫لت ٳڈ ؿت تچ ام څڍ ٳچتبڇ ات څ ا ثبم

ؿت څ پبڍ ثڀالؿ څ ٷ٬ات ایاڂ پی٨ابٽ ڇ ثل اڃـاٽ اڅ ا٫تبؿ څ ثڈمصچځ ا٫یڂ ایڂ ثڄیـ ٻل

ٷناكڍ عیت ٿی ؽـاڅڃـ ثڈ

اٽ... پاي ٷ٬اتپ اڍ ډابڍ اڅ كا ثلٷلؿاڃیاـڇ اڍ ٳڈ ٫لٿابځ ٷ٬تپ آكڍ، ډلٷن ڄچؿڇ

٬تپ ډیش رلاعت ؿاكڍ ٷ٬ت ٲ، ٷ٬تپ تڄـكت ډتی ٷ٬ت ډتپ. ٷیٯبپ، ٷ٬ت ٻج

ډبڍ ؽچؿ كا ڃین ٷ٬تپ ٷچاڇ ثبیـ تڄـكات اات څ االٿت اات. ٷ٬تڄاـ ڃـاكٽ، ٳي

تال ٳالؿٽ كا ٿغٴپ ٷ٬تپ ٳتڂ آځ څ ډڀڈ كاڇ ثب ؽچؿ ٿی .ٷتپ.ؽپ ثبم ڈٷچاډیپ څ ٿڂ ث

اٻڀاٿڄیڂ ٷچیـ ٿڂ ایڂ پی٨بٽ ڃـاؿٽ څ ثبم ٷلؿؿ څ ٳڈ اٳڄچځ ا٫یڂ ثل احل ٿڂ ؿك كـ اٿیل

ؽچااات څ ؿك ك٫ااتپ څ ثڄااتپ ؽاابؿٽ كاایـٽ... ٿاالا ثاابك ٯبااپ كا ثٴااـ... صااچځ ثااڈ

صڈ ك٫تڈ ثاچؿ عبٹ... ٷ٬ت ٯڈ ثلٷچڍ آ٧بم ٳلؿٽ څ آځ اٻڀاٿڄیڂ صچځ ٿلا ثـیـ ثل آځ اٿیل

رب كیـٽ ٳڈ ثچڈ ثل ل ا٫یڂ ؿاؿٽ... ا٫یڂ كا ؿیـٽ ٳاڈ ام لط ثبم ٷ٬تپ صچځ آځ ثڈ

ؽاپ ٿڂ ث٬لؿٽ څ ؾڂ كا ثجلیـٽ... صچځ ا٫یڂ ثڄت ثڈ ،آٿـ ثب ٳڀل څ ٳالڇ ؿك ؿك

- 001 -

اٻڀاٿڄیڂ كا ٷ٬ت ؽـاڅڃـ ؿڅ ؿت ٿڂ ثل ٯبپ ٷابؿڇ ٳالؿ اٿالڅم ایاڂ پی٨ابٽ اٿیل

ؿكت ډت ٳڈ اعڀـ آڅكؿ ٳڈ اڅ كا ڃجبیـ ٳت ٿ٤تپ ٷ٬ت پی٨بٽ ٿڂ ات څ ٳی تب

ٳی څ ڃڈ كاات ثباـ ڈٳی ڄیـڇ ثچؿڍ ٳڈ ثچ٣جـاهلل ام ٿب څ پـكاځ ٿب پی٨بٿی ٷناكؿ ث

اٷل ٿب ؿڅ پي ام اٻغبط ٳڈ ٳلؿڍ تلا اربثت ٳلؿیپ ؿك ثبة ٯبپ ثجبیـ ؿاڃت ٳاڈ آځ

رابځ ثال څڍ ٿڄات ؽبڃـاځ ٿبت ؽلؿ آځ ثچؿڍ ٳڈ اڅ كا ثؾچاڃاـڍ څ ثاڈ ڋماؿ ٿلؿ صبٳل

ٷبڇ آمكؿڇ ٳلؿ ثچ٣جـاهلل ام ډڀڈ ؽچثی څ ثب ؽټ٤ت ثبم ؽبڃڈ ٫لتبؿڍ څ آځ ڃڊبؿڍ څ اڅ كا ثڈ

ٳڄـ ٳڈ ام اٺ څ ٷاچډل څڍ انؿ څ ٣زاپ څ ٣الة كا تل ثچؿ څٻٴڂ ډل ٳی ثب آځ مت

لؿ څ پاي ٷصڈ ثـیبځ كیـڇ ات ام ڀیل څ ڃینڇ ایبځ ثبم صچځ ؿڅت ؿاكؿ ثب آځ

«0..ؿاكتل ثب امیڂ ډیبكتل څ ؽچیتڂ

ثاڂ ٣یای ٣زټای كا ام صڄاٶ ؿڅاؿ تچاڃت اثچؿٻ٪ ٯبپ ثڂ اثی ٷچڃڈ اعڀـ ثـیڂ

اڅ آٿینڍ ٳڈ ا٫یڂ ؿكیڂ ٿبرلا ڃجت ثاڈ ا٣تڄبیی ٧لڅك یڂ ثلډبڃـ. اٿب لٷلؿاڃی څ ثیا٫

ا٫ایڂ ؽچاډاـ آٿاـ ایاڂ ڌٳاڈ ؿك ٿغبٳڀا ڃبځ ؿاؿ ٿچرت ٳـڅكت څڍ ٷت څ صڄبځ

ا٣تڄبیی ا٫یڂ ثلاڍ اڅ ٷلاځ تڀبٽ ـ. ثی

ؿاات. څڍ اڍ اٻ٤ابؿڇ میلا ایڂ پیچاڍ ٿ٤تنٻی ڃانؿ ٿ٤تاپ ؽټی٬اڈ ڃ٬اچف ٫اچ٭

زبٽ ٿ٤تپ كا ثل آځ ؿات ٳڈ ربڇ څ ٿبٽ ا٫ایڂ كا ثٴبډاـ څ ام ٯاـكت اڅ ثلعاقك لاڃ

ا٫یڂ څ ڃیڀی ؿڅ ؿتڈ ٳلؿ ڃیڀی كا ثڈ اڅ ثچؿ ٳڈ ٿ٤تپ ابڇ كا ثڈ ڋابك ثبـ. ٷچیڄـ ثڈ

اٿب ؿٹ ٷل٫ت. اعڀـ څ ٿ٤تپ كا ثڈ ڌاڄبى ؿاؿ. ا٫یڂ امیڂ ثبة ؿٻتڄٶ ـ څ ٳیڄ كا ثڈ

ٳڈ ڃنؿ ٿ٤تپ ؿات تچاڃت ا٫یڂ كا ام ڃ٠ال ؽټی٬اڈ ثیڄاـامؿ. اعڀـ ثب ڃ٬چف څ ٯـكتی

اڃـ ٿایـ ایڂ ؿ٣چیت: عٴبیتی ٳڈ ؿكیڂ ثبة ڃٺ ٳلؿڇ

كڅمڍ اعڀـ ثب ٿ٤تپ ٷ٬ات ٳاڈ اثاچر٬٤ل ٿڄاچك ام ڃنؿیٴابځ ؽاچی ؿك ثابة

ٿڄچك ٷ٬ت ثي ٳاڂ څ « اال اهلل ٻ٬ـتب ڌٻچ ٳبځ ٫یڊڀب آٻڊ»اثچٿټپ كؤڍ ؽچات ٷ٬ت

.074 – 077تبكیؼ ثیڊی ج٢ ؿٳتل ٧ڄی -0

- 000 -

‌دس‌آرسثبجبى

ـؿ ٳتڂ ا٫یڂ كا ٳت. ٿ٤تپ ٷ٬ت تچ ڃین ثي ٳڂ څ پي ام آځ ؿك اي اثچٿټپ

0ثل آٿـ.

ـ ثڂ اثی امیڂ ٯلاك پیـات ٳڈ اعڀـ ٣الة ؿك ٯتاٺ ٣ڄبال ٿت٤ات ؿڅاؿ څ ابی

ـ ثڂ اثی اڃـ. ٷقتڈ ام اعڀـ ا٫یڂ تغلیٲ ٳلؿڇ ثاڂ ٣جاـاٻڀټٲ میابت څمیال ؿڅاؿ ٿغڀا

ا٫ایڂ كٯبثات څ ٣اـاڅت ڃاجت ثاڈ ٿ٤تپ څ ډچاؽچاډبځ څ ؿڅتبځ ٣جـاهلل ابډل ڃیان

ڃ٢٬ آڃبځ تڀبٽ څكمیـڃـ. ات٬بٯب عبؿحڈ ٿڄٴزچك څ ٿبرلاڍ ٿبمیبك ٳڈ ؿكیڂ ٿیبځ كػ ؿاؿ ثڈ ٿی

ا٫یڂ ثـٷڀبځ ٳلؿ. ـ څ ؽټی٬ڈ كا ڃجت ثڈ

ٷچڃڈ ثچؿ ٳڈ صاچځ ا٫ایڂ ام ؿاتبځ ٣یبځ ٿڄٴزچك ثـیڂ

رنء ٷت ثل آفكثبیزبځ ٳڈبٿلا ثبم ٳبك ثبثٲ ثالؿاؽت څ ثڈ

ڃنؿیٴابځ ؽاچؿ ام ٯټڀلڅ عٴچٿت ثچؿ ٿڄٴزچك ڃبٿی كا ٳڈ

یثبثٲ ت٤ټٮ ؿاتڈ ثچؿ ٿبٻ ډبڍ آځ لمٿیڂ ٳڈ ثڈ ثچؿ ثٸڀبت. ٿڄٴزچك ؿك یٴی ام ٯلیڈ

اڍ لیـ آفكثبیزبځ ڃبٿاڈ ثیبك یب٫ت. څٻیٴڂ ایڂ ؽجل كا ام ٿ٤تپ پچیـڇ ؿات. بعت ثة

اڍ ایڂ ؽجل كا اڃٴبك ٿب ٿڄٴزچك ؿك ی ڃبٿڈؽټی٬ڈ ڃچت څ اڅ كا امیڂ عـیج څاٯ٪ ٳلؿ ا ثڈ

ٳلؿ څ ٷچیڄـڇ كا تٴقیت ڃڀچؿ. ٿیبځ آڃبځ ٿڄبلڇ څ ٷ٬تٸچ ؿك ا٫تبؿ. ٿڄٴزچك ثال آځ اـ

ٿلؿٽ اكؿثیٺ ٿبڃ٢ ـڃـ څ كډاب ڃٴلؿڃاـ ٳاڈ ابعت ثلیاـ كا 2.ٳڈ بعت ثلیـ كا ثٴـ

كا ٫لٿاچؿ ٳاڈ ٿ٤تپ كایـ ا٫ایڂ ډالٱ ٳڄـ. ٿڄٴزچك ثب آڃبځ رڄٶ ٳلؿ. ایڂ ؽجل ثڈ

.ـربڍ اڅ ٫لت ٿڄٴزچك كا ٿ٤نڅٹ ٳڄـ څ ؿیٸلڍ ثڈ

اڅ ثل ـ ؽټی٬اڈ ٯیبٽمځ ا٫یڂ ثچؿ څ ڃچیڄـ ٿڄٴزچك ام ٿلؿٽ ٫ل٧بڃڈ څ ثلاؿك ٿی

تغلیٲ ا٫یڂ اڃزبٽ ٷل٫ت. ٿبثٮ ث٤ی كڅایبت یبكاځ ثبثٲ ڃین ؿك ایاڂ ٿابرلا ثال اڅ ثڈ

ام ډچاؽچاډابځ ؽټی٬اڈ كا ٷات. څٯتای اڍ ٣ـڇ حبڃی څكثڂ ٣جـاهلل ٷلؿ آٿـڃـ څ اڅ ٿغڀـ

ربڍ اڅ ث٬لتـ ا٫ایڂ ا٫یڂ ٷ٬ت ٳڈ ٿڄٴزچك كا ٿ٤نڅٹ ٳڄـ څ ؿیٸلڍ كا ثڈ ٿ٤تپ ثڈ

آفكثبیزابځ ؿیچؿاؿ كا ٳڈ ڃین ام ڃنؿیٴبځ څ ٳبځ ؽچؿ اڅ ثچؿ ثب اابډی ٷالاځ ثاڈ دب اثی

.340اؽجبك اٻچاٹ -0

.070 – 072 6احیل د ٳبٿٺ اثڂ -2

- 002 -

‌سقط‌افشي

تبؿڇ ثچؿ اٿاب ٷیٺ ٳلؿ. ؿك څاٯ٢ ایڂ ابڇ كا ا٫یڂ ؿك بډل ثلاڍ رڄٶ ثب ٿڄٴزچك ٫ل

كڅ ٿ٤تپ ث٨اب، الؿاك امیڂ 0ٿڄٴزچك ٫لٿبځ ؿاؿڇ ثچؿ یبكڍ څ ډچاؿاكڍ ډب كا ثڈ ؿك ڃڊبځ آځ

ام ٫لٿابځ ؽټی٬اڈ لتبؿ صچځ ٿڄٴزچك ایڂ ؽجل ثـاڃت یٴعلة ٿڄٴزچك ٫ل تلٱ كا ثڈ

ؿات ٳالؿ څ ام اكؿثیاٺ ثیالڅځ آٿاـ. تب٫ت څ بٻچٳبځ څ كډنڃبځ كا ثب ؽچیتڂ ډپ ل ثل

كا ٣ڀابكت ٳالؿ څ ډبڍ ثبثٲ ك٫ت څ آځ یٴی ام ٯټ٤ڈ ٬ڈ اڅ كا ٴت ؿاؿ څ اڅ ثڈلؿاك ؽټی

ایتبؿ لاڃزبٽ یابكاڃ اڅ كا ؿاتٸیل ٳلؿڃاـ څ رب ٿبثٺ ث٨ب ؿك صڄـڍ ؿك آځ .پڄبڇ ٷنیـ

میڄڊبك ث٨اب ك٫ات. ؿك ډال اڃـ ٳڈ اڅ ؽچؿ ثڈ ث٤ی ڃین ٷ٬تڈ ؛لؿاك ؽټی٬ڈ تټیپ ڃڀچؿڃـ ثڈ

ثلؿڃـ څ ٿ٤تپ اڅ كا عجي ٫لٿچؿ. ؿك ډڀایڂ اڅاځ عبؿحاڈ ٯیابٽ بٿلا عبٹ ٿڄٴزچك كا ثڈ

ٿبمیبك ڃین پبیبځ یب٫ت څ ا٫یڂ ؿكیڂ ډل ؿڅ ٿبرلا ٿتڊپ ٷلؿیـ.

بٿلا، ا٫یڂ ڃین ٳڈ ٿچكؿ رڊت ٯجٺ ام څكڅؿ ٿبمیبك ثڈ ثـیڂ

اڅ ٯ٢ ـڇ ثچؿ ثبمؿاتڈ ـ څ ؿڀڄبځتڊڀت څ ثـٷڀبڃی څا

ډالٱ ٳڄڄـ.. ام ٿیبځ ثلؿاكڃـ څ تچاڃتڄـ اڅ كا

څ بٿلا آڅكؿڃـ ا٫یڂ كا تچٯی٪ ٳلؿڃـ. ٳی ٳڈ ام ؿیڂ ٳڈ ٿبمیبك كا ثڈ پی ام آځ

ثچٽ ڃیبٳبځ ؽچی ؿك كاڇ ؽټی٬ڈ ٷقاتڈ ثاچؿ اٳڄاچځ ؿك ؿڅتی څ آماؿٷی څ عتی ام ماؿ

ډاب ؿك آكمڅډب څ اٿیـډبیی ٳڈ ابٹ ؽټی٬ڈ ی٤ڄی ثڈ ثبیت ثڈ څ٤ی ٯلاك ٷل٫تڈ ثچؿ ٳڈ ٿی

ؽټی٬ڈ ، ؽیبڃت ٳڄـ. ثلاڍ ا٫یڂ ٳڈ لمٿیڂ پـكاځ ؽچؿ كا ثب پـك څ ثلاؿك ثڈپلڅكؿ ؿٹ ٿی

تچاڃات ااتچاكڍ ثاچؿ ٳاڈ څڍ ٿای ڃاڌ چڍ ؿاك ٳبڃیـڇ ثچؿ ؽټی٬ڈ تڄڊب ؽبئڄبڃڈ ثڈ

اٿیـډبڍ ٫لیجڄـڇ څ ٷقكڃـڇ ؽچؿ كا ثـڅ ثجڄـؿ.

چك اڅ څ ؿت اٿب عچاؿث، اٿیـډبڍ اڅ كا ڃ ثل آة ٳلؿڇ ثچؿ. ٣یبځ ٿڄٴزچك ٳڈ ثڈ

ډب څ تڊیڈ ـڇ ثچؿ ثب ٳچڅ ٿـٿبت آځ ٫لیت څ ا٬٧بٹ ؽټی٬ڈ اڍ ثلاڍ ٿخبثڌ ؿاٽ تبمڇ ثڈ

ډبڍ تلٳبځ ٿ٤تپ لٳچة ٷاتڈ ثاچؿ. ٯیابٽ ٿبمیابك ٳاڈ ا٫ایڂ ثاب ڃچیاـډب څ ؿالڅكڍ

ؿات بډلیابځ، ؿاڀڄبځ ا٫ایڂ، ٳلؿ ثڈ كا تإییـ څ تچیٮ ٿی ځآؾ ث ډبڍ اٿیـ څ٣ـڇ

ڃتڈ ثچؿ. ٫لڅ

.213 3ثی د تبكیؼ ی٤چ -0

- 003 -

‌دس‌جستج‌فشاس

ٷلؿیـ لؿاكاځ تلٱ ٿبڃڄـ ااڄبى میبځ اڅ ٿی صین ثڈ ٫ت ڃین ډڀڈؿتٸبڇ ؽالؿك

یب٫تڄاـ. ا٫تبؿڃـ څ ؿك ؽټی٬ڈ ڃ٬اچف څ تاإحیل ثیاتلڍ ٿای ك٫تڈ ام اڅ پی ٿی څ ایتبػ ك٫تڈ

«ماؿڋ ٿزاچى »ایاڂ ؿٻ٪ ډل كڅم فډڂ ؽټی٬ڈ كا ڃاجت ثاڈ ؿڅاؿ څ ٳبځ اثی ثڂ اثی اعڀـ

ٳلؿڃـ. یبكاځ ٣جـاهلل بډل ڃین ثلاڍ ثلاڃاـاؽتڂ تل ٿی ثیڂتل څ ثـ رچ تیلڇ ؽچؿؽچاڇ ډڄٸبٿڈ

ٷچڃاڈ څا٢ ؿكثابك ؽال٫ات ؿكی٦ ڃـاتڄـ. ثـیڂ یٷچڃڈ ٳچ ایڂ ؿڀڂ ؿیلیڂ ام ډیش

تاالى څ ثااـٷڀبڃی ؿك كڅط اڅ ؽااپ څ ڃچٿیااـڍ 0میاابځ اڅ آااٴبكا ت٨ییاال یب٫تااڈ ثااچؿ. ثااڈ

ثـثیڂ ٷتڈ ثچؿ. اڃٸیؾت څ ؽټی٬ڈ ڃین ؿك عٮ ایڂ ؿڅت څ ؽـٿتٸناك ؽچی ٿی ثل

ؿیـ ٳڈ كؤڍ ٿ٤تپ ؿك عاٮ اڅ ؿٷلٷاچځ ٷاتڈ اڍ ڃجچؿ. ا٫یڂ آٴبكا ٿی صبكڇ

اڅ ٿزابٹ ؿاڃت ٳڈ ڃ٬چف څ ٯـكت كٯیجبځ څ ؿاڀڄبڃ ؿیٸال پاي ام ایاڂ ثاڈ ات. ٿی

ډڀڈ تچئڈ څ كٯبثت ؿیٸل ؿكثبك ؽټی٬ڈ ثلاڍ اڅ ب ایڂث٫ڊڀیـ ٳڈ ڃڀبیی ڃؾچاډـ ؿاؿ. ٿی ؽچؿ

ڈ ؽچؿ كا ام ٿغی تچ٫بځ ؿڅك ٳڄـ.ـؿ ثلآٿـ ٳ ثچؿ. تلیـ څ ؿك ربڍ اٿڄی ڃؾچاډـ

ډاب ام آة ډبیی ثایبك آٿابؿڇ ٳالؿ تاب ثاب آځ ڃؾت ٿٲ

ثٸقكؿ. المٽ ثچؿ ٿ٤تاپ څ ٳابڃ كا الٷلٽ څ ٿا٨چٹ

ډب ثتچاڃـ ام آة ثٸاقكؿ څ كاڇ ٿچاٺ كا ٲؿاكؿ تب ثب ایڂ ٿ

بیـ ام ایاڂ كاڇ 2ثالؿ ؽنك كڅؿ. اكٿڂ ثڈ ڇ ٳڄـ څ ام كاڇكاقٷبڇ ماة كا ٷ ؿك پی ٷیلؿ. آځ

تچاڃت ډپ ؽچؿ كا ام ؽل ثلډبڃـ څ ډپ ثل لمٿیڂ ڃیبٳبځ ؽچی ٳڈ كڅمڍ ؿك ڀ٢ ٿی

ڌثبكڇ ؿات یبثاـ. ٿابٹ څ ؽچاات كا ام ؿت ؿاؿڇ ثچؿ ؿیٸل ٳت ربڇ څ ٿبٹ اتالٹ آځ

ؽچؿ ٫لتبؿڇ ثچؿ.ؿت آڅكؿځ څالیت المٽ ثچؿ ام پی ڃنؿ ٳبځ ثیبكڍ ڃین ٳڈ ثلاڍ ثڈ

عچاؿحی ٳڈ ٿب٣ـ ایڂ ٳبك ثبـ كػ ڃـاؿ. ام ات٬بٯباٿب ایڂ ٳبك ؿك ٷلڅ عچاؿث ثچؿ.

ڋكڅ ا٫یڂ ڃتچاڃت ثب ایڂ ڃڈ ؽچؿ كا آچؿڇ ام ٿغی ؽل ثلډبڃـ څ ڃبصبك ـ صبك ایڂ

تلڍ ثیڄـیـ. ؽلڃبٱ

4 - Muir; Caliphate. its rise, decline and fall, P. 445.

.365 01جلڍ د -2

- 004 -

‌آغبص‌تعئ

څ ٿ٤تاپ كا ثاب ؿ٤٫ڈ مډلڍ ربڃٸنا، آٿبؿڇ ٳلؿ څ ثل آځ ـ ٳڈ ؽچكؿڃی ثبمؿ ایڂ

څیټڈ ؽچؿ كا ام ؽلڍ ٳاڈ ثال ٫الام ال ؿك یبكاڃ ثؾچاڃـ څ مډل ثؾچكاڃـ ٿٸل ثـیڂ

پلڅام ات ثلډبڃـ. اڃـییـڇ ثچؿ ٳڈ اٷل ؽټی٬ڈ ؽچؿ ؿ٣چت اڅ كا اربثت ڃٴڄاـ ثابكڍ ام اڅ

ؿیٸل تلٳبځ ؽټی٬ڈ كا ثؾچاڃـ. پي آڃبځ كا ٤بٽ ؿډـ څ ؿتچكڍ ٷیلؿ ٳڈ اڄبى څ ایتبػ

ؽبڃڈ ؽچی ثبم ٷلؿڃاـ ډاالٱ اچڃـ څ ڃتچاڃڄاـ اڅ كا ثڈ ڌ اڅصبڃـ تب صچځ ام ؽبڃڅ مډل

ډب ام كڅؿ ثٸقكؿ. آځ ٿٲ ٷبڇ صچځ ت آ٧بم چؿ ام ڊل ثیلڅځ آیـ څ ثب آځ .ؿڃجبٹ ٳڄڄـ

الڅڄڈ ثلڅؿ څ تچاڃت ام كاڇ ؽنك ثڈ ٿیا٫یڂ ـ، بیـ اٷل ایڂ ڃڈ اڃزبٽ ٿی

چكاڃـ څ ٫تڄڈ څ ٨یبڃی ثل ـ ؽټی٬اڈ پـیاـ آڅكؿ. اٿاب ایاڂ ٿلؿٽ ؽنك كا ثل ٿټڀبڃبځ ث

الڅڄڈ آٴبك ٷت. ڋاٿیلماؿ ڃڌتچئڈ ڃین ؿك ڃٸل٫ت. څ

لډڄٸبځ ا٫یڂ، ؿك ډڀیڂ ډڄٸبٽ ٳڈ لؿاك الڅاڄڈ ثال

اڃاـ ٳیـ ام ٳبك اڅ څاٯ٪ ثچؿڃـ. ڃچاتڈ ـ ؽټی٬ڈ ڃڈ ٿی

ثت ڃٸڊجبڃی ډب ڃین ٿخٺ لاځ ؿیٸل ثل ؿكٷبڇ ٿ٤تپ ڃچ ٳڈ آځ

الڅڄی ثب یٴی ام ڃنؿیٴابځ ا٫ایڂ كػ ؿاؿ 0ؿاتڄـ. ؿك ایڂ ٿیبځ ٷ٬تٸچیی ثیڂ ثیوځ

ٳڈ كام ڃڊبځ كا ٫ب ٳلؿ. ثیوځ ٷ٬تڈ ثچؿ ٳڈ ایڂ ٳبكڍ ٳڈ ا٫ایڂ ؿك پای ؿاكؿ ٷڀابځ

ا٫یڂ ثلؿ څ ا٫یڂ ؿك عٮ ثیوځ ایڂ ٿلؿ ؾڂ ثیوځ كا ثڈ .ٳڄپ ثتچاڃـ ام پی ثجلؿ ڃڀی

ڌیٴی ام یبكاځ ؽچی ام اڃـیا ڌڅیټ ـؿ ډالٱ اڅ ثلآٿـ. ثیوځ ٳڈ ثڈ ؿكثـٷڀبځ ـ څ

الاڍ ؽټی٬اڈ ك٫ات څ اڅ كا ام ا٫یڂ ؿك عٮ ؽچؿ آٷبڇ ٷت ثتلیـ څ ت ډڄٸابٽ ثاڈ

الڅڄڈ ثیبٷبډبڃیـ. ڋاٿیلماؿ ڌتچئ

ل یؽټی٬ڈ كیـ څ ٿ٤ټچٽ ـ ٳڈ ٿبمیبك ڃین ؿتٸ ٣جـاهلل بډل ثڈ ڌؿكیڂ ډڄٸبٽ ڃبٿ

آیـ، صچځ ٳڈ ام ؿاتبځ ٿغبٳڀڌ ا٫یڂ ثلٿی بیـ ٳچډیبك ثلاؿك ٿبمیبك، صڄبځ. ـڇ ات

ثب ٣جـاهلل بډل كاثڌ ؿڅتی یب٫تڈ ثچؿ، ٿچچ١ اكتجب ا٫یڂ څ ٿبمیبك كا ا٣تالا٩ ٳالؿڇ

. ؿك ډل عبٹ ٿ٤تپ ام څیټڌ ٣جـاهلل بډل څٯچ٩ یب٫تڈ ثچؿ ثچؿ څ ؽټی٬ڈ امیڂ ٿبرلا ڃین ثڈ

ـ ؽال٫ت تٴیٺ ـڇ ثچؿ اال١ ؿات. ا٫یڂ ٳڈ ثل ڌتچئ

.365 01جلڍ څارڂ ڃچتڈ ات ٳڈ ٿ٤لة ثیوځ ٫بكی ات د -0

- 005 -

‌هحبکو‌افشي

ڍ ٳلؿڇ څ ؽټی٬ڈ كا ثب پلاڃ ډبكڅځ څ ر٬٤ل ؽچاڃـڇ ثچؿ ا لؿاك الڅڄڈ ٿڊڀبڃی

ؽبڃڈ اڅ كڅڃـ. ؽټی٬ڈ ٷ٬تڈ ثچؿ ٳڈ ایبځ ڃتچاڃڄـ آٿـ اٿب ٿڂ ؽاچؿ ثیابیپ. ثاب پڄزابڇ ٳڈ ثڈ

ا٫یڂ ك٫ت. ڌؽبڃ چاك ام ٳبځ څ ٿ٤تڀـاځ ؽچی ثلڃت څ ثڈ

لاڍ ؽچؿ كا آكاتڈ ثچؿ څ ـ تڂ ام مڃٸیبځ څ ډڄـڅاځ ؽچی كا پڄڊابځ ا٫یڂ

ٳلؿڇ ثچؿ تب صچځ ابكت ٳڄـ ام ٳڀیڂ ثلآیڄـ څ ؽټی٬ڈ كا ډالٱ ٳڄڄـ.

ؿك لاڍ ا٫یڂ كیـ ٣ڄابځ ؿكٳایـ څ پلایـ ٫االځ څ ٫االځ ٿ٤تپ ثڈصچځ

ثیالڅځ ځصڄاب ؿكڅځ ٫لاتبؿ څ ؽاچؿ ډاپ یٲ ثاڈ ٷبڇ ٳبځ څ ڃنؿیٴبځ كا یٲ ٳزبیڄـ آځ

څایټڈ ٿ٤تپ ٳڈ ثڈ .ڈ ؿك ؿډټین پڄڊبځ ثچؿڃـ ٣ڈ ٷل٫تٳ ایتبؿ. ډڄـڅیی كا ام آڃبځ

آٷبڇ ـڇ ثچؿ ؿت ؿك كی ا٫یڂ مؿ څ آڅام ؿك ؿاؿ ٯجال یڂ چءٯـ ثیوځ الڅڄی ام

>«٧بكت، ٧بكت!»« =اٻڄڊت، اٻڄڊت!»ٳڈ

اڅ كا آت مؿڃـ څ مڃزیل ثتڄـ. لاڍ ٳبځ ٿ٤تپ ا٫یڂ كا ؿتٸیل ٳلؿڃـ څ ثڈ

اڅ ډبڍ ابیبځ ثاڈ ٳبځ اڅ كا ایل ٷل٫تڄـ. ؽټی٬ڈ لؿاك الڅڄڈ كا ٳڈ آځ ډڀڈ ؽـٿت

.مڃـاځ ٫لتبؿ ٿ٤نڅٹ ٳلؿ څ ثڈ ٳلؿڇ ثچؿ ام كیبت على

ـ ٿغبٳڀڈ ٳیـڃـ. ٿغٴڀڈ كا ثڈ ا٫یڂ ثاڂ اڍ ٳاڈ ام اعڀا

ثڂ ٣جاـاٻڀټٲ میابت څمیال څ څ ٿغڀـ ڋاٻب ؿڅاؿ ٯبی اثی

تپ تاٴیٺ اـڇ ثاچؿ ؿك ٳابك اڅ ام ؿكثبكیبځ ٿ٤صڄـ تڂ

ٿ٨ابځ اڅ ٿتڊپ ثـیڂ ثچؿ ٳڈ ډڄچم آیایڂ .ڃجچؿ یبیآ٧بم ٳلؿ. اتڊبٽ اڅ ؽیبڃت ثبمرچیی

ڃیان ام ڍا ٣ـڇ پلڅكؿ. ٳی ٿزچبځ ٿیبډل االٽ آڅكؿڇ ات ؿك ؿٹ ٳڈ ثڈ ؿاكؿ څ ثب آځ

ثچؿڃـ.ٳیبځ بثٮ اڅ كا ثلاڍ ڊبؿت عبل آڅكؿڇ ٿلؿٽ ٨ـ څ ډپ

څ ؿكت ډپ ډت، څ٢ ؿكثابك ؽال٫ات كا ٷچیـ ٿچیل ٿیٳڈ ایڂ ٿغبٳڀڈ، صڄبځ

ؿااتڈ صڄابځ كڅاد ؿك آځ مٿبځ ډڄچم ډاپ ٿ٨بځؿډـ ٳڈ آییڂ ٳڄـ څ ڃبځ ٿی كڅڂ ٿی

ٳالؿڇ ٳټی آماؿ ثچؿڇ ات څ ٳی ام اڃتبك آځ ٿڄا٢ ڃڀای ات څ ٿؾچب ؿك ٿل٭ ثڈ

آیایڂ ؿیالیڂ ؽاچؿ اڃـ ثبم ثاڈ بډل ٿټڀبځ ثچؿڇ ٽ څ ثڈڃب صڈ ثڈ ٿلؿٽ ایلاځ اٷل تچؿڋات.

- 006 -

یب٫تڈ اڃـ، ؿك تالٱ آیایڂ ٿاټڀبڃی څ ٿی یاڃـ څ ډل مٿبځ ٳڈ ٫لت څ ٿزبٻ ٣الٯڈ ؿاتڈ

0اڃـ. ٳلؿڇ ٳی ؿیلیڂ ؽچی تلؿیـ ڃڀی ثبمٷت ثڈ

ثڂ ٣جـاٻڀټٲ میبت ثچؿ څ ٳبڃی ٳڈ ثلاڍ ٿچارڊڈ ثب ؿاؿتبځ ایڂ ٿغبٳڀڈ ٿغڀـ

ءثڂ تلٳ ام اٿالا جلتبځ څ ٿلمثبځ ڋـڇ ثچؿڃـ ٣جبكت ام ٿبمیبك بډناؿ ا٫یڂ اعبك

ڊبؿت ثل ـ ا٫ایڂ ؿك آځ اؿاڍ ٨ـ ثچؿڃـ څ ڃین ؿڅ تڂ ام ٿلؿٽ ٨ـ څ ٿچثـڍ ثلاڍ

2ات.ت٬یٺ فٳل ٳلؿڇ ٿغبٳڀڈ كا ثڈایڂ ٳڀڈ عچك ؿاتڄـ. جلڍ رلیبځ بٿغ

هڃاـڇ څ پابكڇ ثال تاڂ ڌډاب ربٿا آځؿڅ ٿلؿ كا ٳڈ ام اډٺ ٨ـ ثچؿڃـ پی آڅكؿڃـ:

میبت څمیل ٳاڈ ڂثٷل٫تڄـ ٷچت ثل اتؾچاڃبځ ڃڀبڃـڇ ثچؿ. ا ؿاتڄـ. صچځ ربٿڈ ام تڂ ثل

ا٫یڂ پباؼ ؿاؿ: « ڄبی ؿڅ ٿلؿ كا ٿی ایڂ»٣ڊـڇ ؿات پلیـ: كیبت ٿغٴڀڈ كا ثل

ٿڂ .څ آځ ؿیٸل اٿبٽ ٿزـ ځآكڍ ایڂ ؿڅ تڂ ؿك الڅڄڈ ٿزـڍ بؽتڄـ. یٴی ٿاف»

ډل ٳـاٽ كا ډناك تبمیبڃڈ مؿٽ میلا ٿیبځ ٿڂ ثب پبؿبډبځ ٨ـ پیڀبڃی ك٫تڈ ثچؿ ٳڈ ډل ٯاچٽ

كا كډب ٳڄپ تب ثل ؿیڂ ؽچی ثبڄـ. ایڂ ؿڅ ٿلؿ ثل ثتٴـڇ تبؽتڄـ څ ثتبځ كا ثیلڅځ كیؾتڄـ

ډب كا صچځ ام عـ تزبڅم ٳلؿڇ ثچؿڃـ څ پیڀبځ ٴاتڈ ؽبڃڈ كا ٿزـ ٳلؿڃـ. ٿڂ آځ څ ثت

«اك تبمیبڃڈ مؿٽثچؿڃـ ډن

آٿیان اڍ څ ؿك آځ اؾڄبځ ٳ٬ال ؿیجب څ رچاډل آكاتڈ آځ ٳتبة ٳڈ ثڈ»څمیل پلیـ

ٿاڂ كایـڇ آځ ٳتبثی ات ٳاڈ ام پاـك ثاڈ »پبؼ ؿاؿ ٳڈ « ډت صیت څ صلا ؿاكڍ

آٿیان ډابڍ ٳ٬ال اڃٸین عٴیڀبځ ٣زپ ډات څ ډاپ ٷ٬تاڈ ات. ؿك آځ ډپ ؾڄبځ ٣جلت

آٿیان كا تالٱ ډابڍ ٳ٬ال ٷیلٽ څ ٷ٬تاڈ آځ ثڊلڇ ٿی آٿین ؾڄبځ عٴڀتٷقتٸبځ ٿڂ ام

میچكډب آكاتڈ یاب٫تپ ڃیابمڍ اث كیـ ثڈلٿی ٿڂ ثڈ ٳڄپ. ٿڂ ایڂ ٳتبة كا ٳڈ ام پـك ثڈ ٿی

صڄبځ ٳڈ ثچؿ ڃٸڊـاتپ. ؿك لاڍ تاچ كا ډپ ډب كا ام آځ ثلٷیلٽ څ آځ ڃـاتپ ٳڈ آځ پیلایڈ

4 - Caliphate P. 246.

.365 01د -2

- 007 -

ډاب پڄـاكٽ ٳڈ ؿاتڂ ایڂ ٳتبة ډت څ ٿڂ ڃڀی 0ڃین ٳتبة ٳټیټڈ څ ؿٿڄڈ څ ٳتبة ٿنؿٱ

«ٿب كا ام ڀبك ٿټڀبڃبځ ثیلڅځ تچاڃـ آڅكؿ...

ایڂ ٿلؿ ٷچت رابڃچك ٿالؿڇ كا ٳاڈ »ٷبڇ ٿچثـ كا پی آڅكؿڃـ. ٿچثـ ٷ٬ت ٳڈ آځ

پڄـاات ٳاڈ آځ ت څ ٿای اا ؿ ٿای ؽاچكؿځ آځ څا ؽچكؿ څ ٿلا ڃین ثڈ ڈ ٳلؿڇ ثبڄـ ٿیاؽ

ا٫انڅؿ ډاپ ٿچثـ ایڂ ڃٴتڈ كا .«ثبـ ٿیل ت ٷچت ام ٷچت ربڃچكڍ ٳڈ ل ثجلڃـ تبمڇ

څ ڀیل ثل ٿیبڃ ٳلؿ( )ؽاڈ ٿی ٳت څڍ ډل كڅم صڊبكڄجڈ ٷچ٬ڄـڍ یبڇ ٿی»ٳڈ

څ ڃیان ایاڂ تڊڀات كا « ؽاچكؿ ك٫ت څ ٷچات اڅ ٿای آځ كاڇ ٿی ڌمؿ څ ام ٿیبځ ؿڅ ڃیڀ ٿی

ام آځ صاڈ كا ٳاڈ ٿڂ ٷ٬تڈ ات ٳڈ ٿڂ ثلاڍ ایڂ ٣لثابځ ډال كڅمڍ ثڈ»ا٫یڂ ڃڊبؿ ٳڈ ثڈ

ثال پابڍ ڂرب ٳڈ كڅ٧ڂ ؿڃجڈ ؽچكؿٽ څ ثل تل چاك ـٽ څ ڃ٤ټی ڃ٬لت ؿاتپ ٳلؿٽ. تب آځ

اٽ څ ڃڈ آډٲ تلؿڇ ٳڈ تبٳڄچځ ٿچیی ام تڄپ ٳپ ڃـڇ ات ی٤ڄی ڃڈ ٿچڍ ثڈ ٳلؿٽ. رن آځ

ٿڂ ثٸچییـ آیب ایاڂ ٿالؿ ٳاڈ ثڈ»عبلاځ ٳلؿ څ پلیـ ٳڈ ا٫یڂ كڅڍ ثڈ« اٽ ؽتڄڈ ـڇ

چیـ ڃنؿ ڀب ؿك ؿیڂ ؽچؿ ؿك ؽچك ا٣تڀبؿ تچاڃـ ثچؿ ایاڂ ٿالؿ ٿچثاـ ٷ صڄیڂ ؾڄبځ ٿی

ڃڀاچؿ. آیاب ٿزچى ثچؿ څ ڃـیڀی ٿتچٳٺ ثلاؿك ؽټی٬ڈ اؽتیبك ٳلؿ څ ؽاچؿ كا ٿاټڀبځ ٫الا

ؿیاڂ اڅ ا٣تڀابؿ صلا ڊبؿت ٳی كا ٳڈ ثاڈ اڅ ا٣تڀبؿ ؿاكیـ ٷ٬تڄـ ڃڈ ٷ٬ت ؿیڄـاكڍ ثڈ

آیب ٿیبځ ؽبڃڌ ٿڂ څ ؽبڃڌ تچ »ـ ٳلؿ څ پلیـ ٿچث بڇ ا٫یڂ كڅڍ ثڈٷ آځ« پقیلیـ ڃـاكیـ ٿی

« ٳلؿڇ څ ام عبٹ ٿڂ څاٯ٪ ـڇ ثبای ؿكڍ یب كڅمڃی ډلٷن ثچؿڇ ات ٳڈ ام آځ ل ثل

ؽبڃڈ ؽچیتڂ ثلؿٽ څ كام ؽچؿ ثب تچ ؿك ٿیابځ ڃڊابؿٽ څ ل ڃڈ تلا ٿڂ ثڈٿٸ»ٷ٬ت ڃڈ. پلیـ

صالا، »ٿچثـ ٷ٬ت: «ڃجچؿ آیب صڄیڂ .٣زپ ؿاكٽ آٷبڇ ٳلؿٽ اڍ ٳڈ ثڈ تلا ام ؿڅتی څ ٣الٯڈ

ڌیڂ چكت تچ ڃڈ ؿك ؿیڂ ؽاچؿ بیات ؿك»ا٫یڂ ٷ٬ت: « ٷچیی صڄیڂ ثچؿ ٳڈ تچ ٿی ډپ

ـ -0 ڇ څ ڃبٽ ایڂ ٳتبة ؿك یٲ ٯ٤ڈ ام اڀ٤ی ٳڈ ؿك ډزچ ثلاٿٴڈ ٷ٬تڈ اات ڃیان فٳال ا

اڃاـ. ایاڂ كا ٿالڅٱ ؽچاڃاـڇ ( آځ061 2اتڄبؿ كڅایت رابع ؿك اٻجیابځ څ اٻتجیایڂ )د ث٤ی ثڈ

اٻتاچاكیؼ ٳاڈ فٻٲ جٮ ٯچٹ عڀنڋ ا٬ڊبڃی څ ٿاٻا٪ ٿزڊاچٹ ٿزڀاٺ اعتڀبٹ بډلا ث٤یـ ات. ٿ٢

ڃ٠ال ڈٳڄـ ٳتبة ٿلڅٱ ؿك ٣ڊـ اٴبڃیبځ ثبیـ تإٻی٪ ـڇ ثبـ ث ٷچڃڈ كڅایبت كا ام عڀنڇ ڃٺ ٿی ایڂ

ٿ٤ڄی ثبكت ثبـ ٳاڈ ثالاڍ تاڀیڈ ٳتابة ؿیڄای ٿڂ ٿبڃ٤ی ڃـاكؿ ٳټڀڈ ٿ٤لة څ ٿغل٩ ٿوؿٱ ثڈ

ٿڄبجت ؿاكؿ.

- 008 -

ؿڅتبڃڈ تچ ثڈكا ٳڈ ڍی. صڈ، كامیربڊـ څ پیڀبځ ؿڅتی څ٫بؿاك څ پب ثلا٣تڀبؿڍ څ ڃڈ ؿك ٣

«الؿڇ ثچؿٽ ڃبرچاڃڀلؿاڃڈ ثلٿال ٳلؿڍ

ڄبی پلیـڃـ ٳڈ ایڂ ٿلؿ كا ٿیام ا٫یڂ .ثڂ تلٳ پی آٿـ ٷبڇ ٿلمثبځ آځ

ڄبای ٷ٬ات آكڍ ایاڂ ا٫ایڂ اات. ٷ٬ت ڃڈ. ٿلمثبځ كا ٷ٬تڄـ تچ ایڂ ؾ كا ٿای

اڍ »ا٫اڂ ٳالؿ څ ٷ٬ات ٿلمثبځ اات. پاي ٿلمثابځ كڅڍ ثاڈ ڂا٫یڂ كا ڃین ٷ٬تڄـ ای

اڍ ؿكام كیا ڃابؿاځ صاڈ »ا٫ایڂ ٷ٬ات « ٳابك ؿاكڍ ٫چځ صڄـ ثڈٷل. ڃیلڃٶ څ عیټڈ

صڄابځ ٳاڈ ډاپ »ٷ٬ات « ڃچیڄـ ٿیڃبٿڈ تچ ثڈصٸچڃڈ ٿلؿٽ ٳچكت »٬ت ٷ« ٷچیی ٿی

ڃچتڄـ ا٫یڂ ٷ٬ت ڃٸچیپ ٿلمثبځ ډب صٸچڃڈ ٿی آځ یـ ثڈپل« ڃچتڄـ پـكٽ څ رـٽ ٿی ثڈ

« ڃچاتڄـ ڃڀای تچ ثڈمثبځ الڅڄڈ صڄیڂ څ صڄبځ ډبڍ ؽچؿ ثڈ ډب ؿك ڃبٿڈ ٿٸل آځ»ٷ٬ت

ؽاـاڍ ؽاـایبځ ام ثڄاـڇ اڅ ثاڈ »ڃیت ٳڈ پلیـ آیب ٿ٤ڄی آځ ؾڄبځ ایڂ « صلا»ٷ٬ت

ـ «صلا، ٿ٤ڄی آځ ډڀیڂ ات» ٷ٬ت «ثڂ ٫الځ ٫الځ ثاڂ ٣جاـاٻڀټٲ میابت كڅڍ ٿغڀا

ٷچڃاڈ ډاب ام ایاڂ آځ ڋٿټڀبڃبځ ډلٷن اعتڀبٹ ٳڄڄـ ٳاڈ ؿكثابك آیب»ا٫یڂ ٳلؿ څ ٷ٬ت ثڈ

ٷ٬ت ٿڂ پلڅكؿٷابك اڀبیپ صاڈ ٯچٽ ؽچی ثڈؾڄبځ ٷ٬تڈ چؿ پي ثلاڍ ٫ل٣چځ ٳڈ

ٽكڅٳاڈ ااالٽ آ ٿلؿٽ پـك څ راـٽ څ ڃیان ٿالا ٯجاٺ ام آځ »پبؼ ؿاؿ « اڍ ی ٷقاتڈثبٯ

ٳلؿڃـ. صچځ االٽ اؽتیبك ٳلؿٽ ٿټغت ڃـیـٽ ٳڈ ؽچؿ كا ام پـكاځ ٷچڃڈ ؽبة ٿی ثـیڂ

ؿك عاٮ ٿاڂ ابی٢ څ تجابڇ ٷالؿؿ څ ام ٫لٿابڃپ ډاب ؽچی ٫لڅتل ڃڊپ تب ٫لٿابڃجلؿاكڍ آځ

«ٳڄڄـ.لپیضی

یغٲ اڍ ؽیـك تاچ صٸچڃاڈ ڂ ٿ٤ت بعت لڈ ثچؿ ٷ٬ت څث ثڂ اثلاډیپ اغٮ

صڈ كا ٳڈ ٫ل٣چځ ٿـ٣ی ثاچؿ ؽـا چٷڄـ ؽچكڍ څ ٿب تلا ٿټڀبځ ڀبكیپ څ تچ ؽچؿ آځ ثڈ

ثڂ ډبٽ ؽچاڃـ څ تچ ثل ٿڂ ثل ٣ټی 0ایڂ چكڇ كا ٣زی٪»ڍ ډڀی ٳڄی پبؼ ؿاؿ ٳڈ چؿ٣

ؿیاڈ ڂ پباؼ، آاٴبكا ثاڈ ایا « ؽچاڃـ كا ثل تچ ٫لڅ ؽچاڃی، ثب تب ٫لؿا ٳی ڃین آځ ٿی

اڃـ آڅكؿڇ ٫لاډپ ٿییٴـیٸل ڃجت ثڈډبیی ٳڈ ؿكثبكیبځ څ ڃنؿیٴبځ ؽټ٬ب ډب څ ثـٸبٻی ڍٳبك

ثڂ ډبٽ كیبات ثڂ ٣ڄجڈ ٿچؿ ات ٳڈ ام لؿاكاځ ٿإٿچځ ثچؿ څ پي ام ٣ټی ٣زی٪ -0

اڅ ؿاؿڃـ. على كا ثڈ

- 009 -

‌افشي‌دس‌ثشاثش‌هبصبس

ثـاٸبالځ اڅ كا .ٿإٿچځ كیبت على ؿات ڋثڂ ډبٽ ؿك اڅاؽل ؿڅك ٳڄـ. ٣ټی ابكڇ ٿی

ثڂ ٪لٳی څ ؽال٩ ٿتڊپ ٳلؿڃـ څ ٿإٿچځ كا ؿك عٮ اڅ ثـٷڀبځ ڃڀچؿڃـ. ؽټی٬ڈ ٣زی ثڈ

٣ڄجڈ كا ٳڈ ام لؿاكاځ اڅ ثاچؿ ث٬لٿاچؿ تاب اڅ كا عبال آڅكؿ څ ٣زیا٪ ٳچایـ تاب اڅ څ

ثلٯڈ ثلؿڃـ څ پي ثڂ ډبٽ كا ډالٱ ٳلؿڃـ. ل ٣ټی كا ثل ڃینڇ ٳلؿڃـ څ ثڈ ثلاؿك عیڂ

٣زی٪ ڃین صڄـ بٹ ث٤ـ ٿچكؿ ؾ ٿ٤تاپ ٯالاك ٷل٫ات څ 0ؿكیب ا٫ٴڄـڃـ ام صڄـڍ ثڈ

چك څاؿاتڈ ثاچؿ ثڂ ٿإٿچځ كا ثل ـ ؽټی٬ڈ ثڈ ٿ٤تپ ٣جبى ڋماؿایڂ اتڊبٽ ٳڈ ثلاؿك ثڈ

اڅ كا ثڄـ ڃڊبؿڃـ څ ډالٱ ٳلؿڃـ. ثـٷڀبڃی ؽټی٬ڈ ؿك عٮ ٣زی٪ تب ثـاځ پبیڈ ثچؿ ٳڈ صچځ

ثڂ ٣زی٪ ڃنؿ ؽټی٬ڈ آٿـ څ پـك كا ٻ٤ڂ ٳلؿ څ ٣زی٪ ؿك ڃیجیڂ ؿكٷقت پل بٻظ

ثاڂ رابڍ ابٻظ پـك ٿڄچة ڃٴڄڄاـ څ ثاڈ ڃبٽ ثیناكڍ رت څ ؿكؽچات ٳڈ اڅ كا ثڈ اڅ ام

ؿډـ ؿك پ ٿییثڂ اثلاډ اغب٭ یڂ پبؼ ٳڈ ا٫یڂ ثڈؿك ٣2زی٪، بٻظ ٿ٤تڀی ثؾچاڃڄـ.

ډابڍ ډاب څ تچئاڈ ٳڄـ څ ثاب ٳڄبیاڈ ام ؿیاڈ تبكی٪ څ ت٨ییلات مٿبڃڈ ابكڇ ٿی څاٯ٢ ثڈ

ؿاكؿ. ٿی كٯیجبځ پلؿڇ ثل

ؿكیاڂ .كڅ ٳلؿڃـ ڈٷبڇ ٿبمیبك اڊجـ جلتبځ كا ثب اڅ كڅث آځ

صڈ ی٤چثی ڃٺ ٳلؿڇ ات ثب كڅایت ٿڊچك جالڍ ثبة آځ

ڃچیـ ٳڈ صچځ ٿبمیبك كا ثب ا٫ایڂ ت٬بڅت ؿاكؿ. ی٤چثی ٿی

ٳڄی ٳڈ اڅ یؿڅاؿ ٯبی ٿبمیبك كا ٷ٬ت: ایڂ ات ا٫یڂ، ٳڈ تچ ؿ٣چڍ ٿ كڅ ٳلؿڃـ اثڂ ڈكڅث

ؿكڅ٥ ام ٿلؿٽ »لؿ څ ٷ٬ت: ٿبمیبك ٳ ؿاتڈ ات. ا٫یڂ كڅڍ ثڈ لٳی څ چك څا تلا ثڈ

ؽـا چٷڄـ ؿكڅ٥ تلا ام ثبماك ڃبكڅات پیـات ٳڈ ام پبؿبډبځ تب صڈ اڃـامڇ مت ات ثڈ

«.ؿك ؿكڅ٥ ٯلاك ٿـڇكا كډبڃـ ٫لربٽ ٳبك ؽچؿ ٳتڂ ڃڀی

ٳاڈ ٿاڂ ڃچات څ ڃاڈ كاچٻی ٫لاتبؿ ران آځ اڍ ثڈ ا٫یڂ ڃڈ ڃبٿڈ»ٿبمیبك ٷ٬ت

ٳڈ څٯتی ڃنؿ ا٫یڂ ك٫تڈ ات اڅ كا ٷلاٿای اڀلؿڇ ٿڂ ؽجل ؿاؿ اثچاٻغبكث څٳیٺ ٿڂ ثڈ


.212ډڀبځ ٳتبة -2

- 021 -

ٷچڃڈ جٮ ٯچٹ ی٤چثی ٿبمیبك اكتجب ؽچؿ كا ثب ثـیڂ 0ربڍ اڅ ڃٴچیی ٳلؿڇ ات. ات څ ثڈ

ا٫یڂ یٴلڇ اڃٴبك ٳلؿ.

ڃچیاـ ٳاڈ صاچځ . څڍ ٿی2اتڅ اتچاكتل اٿب كڅایت جلڍ ؿكیڂ ثبة ٿڊچكتل

ڄبای ٷ٬ات ڃاڈ. ٿبمیابك كا ایڂ ٿلؿ كا ٿای ٿبمیبك كا پی آڅكؿڃـ ام ا٫یڂ پلیـڃـ،

ا٫یڂ ٷ٬تڄاـ ٳاڈ ڄبی ٷ٬ت آكڍ ایڂ ٿلؿ ا٫یڂ ات. ثڈ ٷ٬تڄـ تچ ایڂ ٿلؿ كا ٿی

ایڂ ڃین ٿبمیبك ات. ٷ٬ت اٳڄچځ ڄبؽتپ.

اڍ ٷ٬ت ڃڈ. ام ٿبمیبك پلیـڃـ ٳڈ آیب ا٫ایڂ ڃچتڈ اڍ اڅ ڃبٿڈ ٷ٬تڄـ آیب ډلٷن ثڈ

ثلاؿكٽ ٳچډیبك ڃچت ٳڈ: ؽب ثڈٷ٬ت ثټی، ثلاؿكتچ ڃچتڈ ات. ثڈ اڍ ڃبٿڈ

ـ » ثبثاٲ .ایڂ ؿیڂ ایـ كا رن ٿڂ څ تچ څ ثبثٲ ٳی ڃڀبڃـڇ ات ٳڈ یابكڍ ٳڄا

ٳتڂ ؿاؿ څ ٿڂ ثی ٳچیـٽ ٳڈ اڅ كا ام ٿلٵ ثلډبڃپ ڃـ څ ٷچٻی ڃبؿاڃی ؽچیتڂ ثڈ ثڈ

چك ثلؽیانڍ څ ا رب ٳڈ ؿاڃی ٳیـ اٿب تاچ اٷال ثاڈ څ ڃبؿاڃی اڅ ڃٸقات تب ٳبك ثـاځ

ؿ٢٫ تچ ٫لتـ رن ٿڂ ٳڈ ثیاتل اچاكاځ څ ڃی ٳڄی ایڂ ٯچٽ كا ٳی ڃیت ٳڈ ثڈبڃب٫لٿ

تچ ؽچاډپ پیچت څ ؿیٸل ٳاي چڍ تچ ٷیٺ ؿاكڃـ ثڈ ٷبڇ اٷل ٿلا ثڈ آځ .ؿالڅكاځ ثب ٿڄڄـ

٣لثبځ څ ٿ٨لثیبځ څ تلٳبځ ثبڄـ. ڃیت ٳڈ ثب ٿب رڄٶ تچاڃـ ٳلؿ. رن ایڂ ڈ ٷلڅڇ ٳڈ

څ لابځ ثٴاچة. مډب ثیڄاـا اتؾچاځ پی آځ اڍ بځ صچځ ٸبڃڄـ پبكڇٻیٴڂ ٣لث

ٿ٨لثیبڃڄـ ڃین ل ؽچكڃـ. اٿب ٫لمڃـاځ یبځ ٳڈ تلٳبڃڄـ پي ام اب٣تی ٳڈ ایڂ ٿٸبځ

ځ ډڀاب ٷبڇ ثل آڃبځ ثتبم څ ډڀڈ كا ام ثڂ ثلاڃـام. تب ؿیڂ ثاڈ پبیبځ كـ آځ رڄٶ تیلډببځ ثڈ

«.ؿٷلؿٯلاك ٳڈ ؿك كڅمٷبك ٣زپ ثچؿ ثبم

ایڂ ٿلؿ ثل ثلاؿك ؽچؿ څ ثلاؿك ٿڂ اؿ٣بیی ؿاكؿ څ ایڂ اؿ٣ب صینڍ ثل »ا٫یڂ ٷ٬ت

ؽچیتڂ ٿتڀبیٺ ٳڄپ ثـڅ ڃچتڈ ثچؿٽ تب اڅ كا صڄبځ ثڈ ڍینصٷل ؽچؿ ٳڄـ. څ ٿڂ اٻناٽ ڃڀی

ڀیل یبكڍ ٳلؿڇ ثچؿٽ ٳڈ ثل ٿڂ ا٣تڀبؿ ٳڄـ ڃین ڃبپڄـ ڃجچؿ میلا صچځ ٿڂ ؽټی٬ڈ كا ثڈ

ؽټی٬اڈ تاټیپ ٳاڄپ څ ثڄـ آڅكٽ څ ثاڈ ټڈ ڃین اڅ كا یبكڍ ٳڄپ تب ٿبمیبك كا ثڈعی كڅا ثچؿ ٳڈ ثڈ

.213 3ی٤چثی د -0

01د -2

- 020 -

‌سشاجبم‌افشي

اڍ ٳڈ ٣جـاهلل بډل اٳڄچځ ام ٷل٫تڂ ٿبمیبك ثلؿڇ ات ٿڂ ثجلٽ څ ڃانؿ ؽټی٬اڈ ډڀبځ ثڊلڇ

ٷبڇ ٿبمیبك كا ثیلڅځ ثلؿڃـ. آځ«. ربڇ څ آثلڅ ثیبثپ

ؿډاـ ٳاڈ بځ ٿای ٷیالؿ څ ڃا ٿای ایڂ پبؼ ا٫یڂ آٴبكا پلؿڇ ام كام ؿكڅځ اڅ ثل

الڅڄڈ ثلاڍ آځ ثب ٿبمیبك ڃچت څ ؽچاڃـ ؿاتڈ ات ٳڈ اڅ كا ٫لیت ؿډـ څ ثاب ڋماؿ اٿیل

ؿتٸبڇ ؽټی٬ڈ ٳلؿڇ ثبـ. اڅ ؽـٿتی ثڈ ؽیبڃت ثڈ

ؿڅاؿ اثای صچځ ا٫یڂ ثب ٿلمثبځ تلٳ څ اغب٭ اثلاډیپ ؾڄبځ تڄاـ ٷ٬ات اثاڂ

اڍ څ تاب رڀاب٣تی كا ٷل٫تاڈ بځ ٫الڅ ٣جـاهلل یټاثبا٫یڂ ٷ٬ت اڍ .ٯبی ثل اڅ ثبڃٶ مؿ

ؿڅاؿ پلیـ ٳڈ تچ ٿؾتچځ ډتی ٷ٬ت كا ثل ل ڃؾچاډی ڃڊبؿ. اثڂ اثی ٳتڂ ڃـډی آځ ثڈ

ٷلؿؿ تالا امیاڂ چؿ څ پبٳینٷی ام آځ عبٺ ٿی ٳڈ االٽ ثـاځ تڀبٽ ٿی ڃڈ. پلیـ ثب آځ

ډات ٳابك ڃیات ٷ٬ات رچاة ؿاؿ ٳڈ ٿٸل ؿك االٽ ع٬ ڃ٬ي ثڈ ؿاتصڈ ثبمٳبك

ٷ٬ت تلیـٽ ٳڈ صچځ آځ پبكڇ پچت كا ام تڄپ ثجلڃـ ثڀیلٽ. ٷ٬ات تاچ ڃیانڇ څ ڀایل

تابة اڍ پچات ثای ٷبڇ ام ثلیـځ پبكڇ ات ثبم ڃـات آځ رچیی مڃی څ ثیپ ٿلٵ ام رڄٶ ٿی

چڍ

رچیی اٿلڍ ڃبٷنیل ات ٳڈ ام آځ چؿ ثلٽ څ ثل آځ جل تچاڃپ ٳلؿ ٷ٬ت آځ رڄٶ

ٷابڇ ؿك ك٫تڂ ربځ ؽچی ایڀڂ ڃتچاڃپ ثچؿ. آځ اڃزبٽ آځ ام ثڈ اٿب ایڂ لڅكت ڃیت څ ؿك

ٷڀبځ ڃـاكٽ ٳڈ ؿك تلٱ آځ ام االٽ لپیضی ٳلؿڇ ثبپ.

ؿڅاؿ عبلاځ ٿزټي كا ٷ٬ت اٳڄچځ ٳبك اڅ ثل ڀب آٴبك ٷت پي ث٨بڍ اثڂ اثی

ٷل٫ت څ ام ثابة څمیال ٳجیل لؿاك تلٱ كا ٳڈ ؿك ٿزټي عبل ثچؿ ٷ٬ت تب ا٫یڂ كا ٫لڅ

چڍ ٿغجي ثلؿ. ڈث

پبیبځ كیـ. الڅڄڈ ثڈ ڋٷچڃڈ ثچؿ ٳڈ ؿڅكاځ ٯـكت څ ٴچڇ ا٫یڂ بډناؿ ثـیڂ

ٷچیڄاـ ٯجاٺ ام څ٫ابت اڃـ ٳڈ اڅ ؿك مڃاـاځ ٿالؿ. ٿای ڃچتڈ

ٳي ڃنؿ ٿ٤تپ ٫لتبؿ څ ؿكؽچات تاب ؾای كا ٳاڈ »

ثاڂ ٿچكؿ ا٣تڀبؿ ثبـ ڃنؿ څڍ كڅاڃڈ ٳڄـ. ٿ٤تاپ عڀاـڅځ

صڈ ؿك عاٮ څڍ ٷ٬تاڈ ثچؿڃاـ پاچم یڂ ؾڂ آ٧بم ٳلؿ څ ام آځاڀ٤یٺ كا ٫لتبؿ. ا٫

- 022 -

كا ات ٳاڈ ٷچابٻڈ صچ آځ ٿلؿڍ اٻڀاٿڄیڂ كا ثٸچ ٿخٺ ٿڂ څ تچ ډپ ؽچات څ ٷ٬ت اٿیل

ثؾچكڃاـ څ آځ ٷچابٻڈ ؽچاتڄـ ٳاڈ ٷچات ثالڅكؿ، تب ٫لثڈ څ ٯچڍ ٷت څ یبكاځ اڅ ٿی

ڀاڈ ثال آځ ات٬اب٭ ٳلؿڃاـ ٳاڈ څ ابكڇ ٳلؿڃـ آڃبځ كا اربثت ڃٴلؿ څ ډیٳتڂ اڅ ت٤ل ثڈ

ٷلؿؿ ااٺ ؽاچؿ ثابم ثٸچیڄـ ایڂ یل كا صلا ٿی پلڅكڍ ٳڈ ثضڈ یل صچځ ثنكٵ چؿ ثڈ

ٷ٬ت ایڂ ٷچبٻڈ اات ٷ٬تڄاـ ایل اات ام ډال ٳاڈ ؽاچاډی ثاالى څ ڃانؿ ډال ٳاڈ

ایل اات ٳڈ اڅ ڄبؽتڄـ ك٫تڄـ څ ٷ٬تڄـ اٷل ؿك ثبة ٷچبٻڈ ام ڀب ثالـ ثٸچییـ ٿی

ثبة ٷچبٻڈ ثالیـ ٷ٬تڄـ یل ؿكڃـڇ ات ث٬لٿچؿ تب ٷچبٻڈ كا ال ٿلؿ ام ډل ٳي ؿك

.٣ڄبیت ڃ٠ل ٫لٿبییـ اهلل اهلل ؿك ٳبك ٿڂ ثڈ ،اٽ صٸچڃڈ یل تچاڃپ ثچؿ ثجلیـڃـ. ٿڂ آځ ٷچبٻڈ

عڀـڅځ ٷ٬تڈ ات ٳڈ صچځ ام ڃنؿ اڅ ثلؽبتپ جای ٿیاچڇ ؿك پای كڅڍ اڅ ثاچؿ ٳاڈ

ؿ. ا٫یڂ ؿك آځ ډڄٸبٽ تڄـكت ثچؿ صچځ ڃنؿ اڅ ٿ٤تپ ثب پل څاحٮ ڃنؿ اڅ ٫لتبؿڇ ثچ

اڅ كا ام ڋام ایڂ ٯلاك ثبیـ اڅ كا ٿڀچٽ ٳالؿڇ ثباڄـ. ٿالؿ 0«ثبم ٷتپ ٷ٬تڄـ ٿلؿڇ ات

اڅ ڌٷ٬تڄـ ام ؽبڃ ثتبڃی صڄـ ڃین ٳڈ ٿی 2ڈ ثل ؿاك ٳلؿڃـاٻ٤بٿ مڃـاځ ثیلڅځ آڅكؿڃـ څ ؿك ثبة

چماڃیـڃـ.رب ثب رـ اڅ اڃـ ثیبڅكؿڃـ څ ډڀبځ ثیلڅځ آڅكؿڇ

صڄبځ ث٤ـ ام اڅ عٴچٿت الڅڄڈ كا ٫لربٽ ٳبك اڅ صڄیڂ ثچؿ اٿب ؽبڃـاځ اڅ ٷچیب ډپ

ٳاڈ ثبكتچٻاـ ؿك الڅڄڈ لة ـڇ ات، صڄابځ 297بٹ اڍ ٳڈ ثڈ اٷل ٴڈ .اڃـ ؿاتڈ

ـ پڄـاتڈ ات ثڈ . ؽبڃاـاځ ا٫ایڂ تاب پبیابځ ٯالځ اچٽ ؿك 3ثبمٿبڃـٷبځ اڅ ٿلثچ ثبا

لؿڇ ات.ٳ الڅڄڈ عٴچٿت ٿی

.368> 6احیل د = اثڂ -0

.354 2ٿلڅد د -24 - Turkistan p 224.

- 023 -

‌ب‌آخش‌سبل

‌

‌

‌

‌

پایان یک شب -3

ؿاك آڅیؾتڂ ثبثٲ ډبیی ٳڈ ث٨ـاؿ بډـ ٳتڂ څ ثڈ ؿك بٹ

ایلاڃیابځ ڋڅ ٿبمیبك څ ا٫یڂ ثچؿ، ؿڅ ٯلځ اٴچت څ ٿجابكم

كیـ. ام چ ڃڊبڅڃـ تاب ٳاتڈ اـځ ثبثاٲ پبیبځ ٿی ثڈ

كڅیبؽین ٷقاتڈ ؽبٿچ څ ٷقت. ایڂ ٿـت ثل ایلاڃیبځ ٿخٺ یٲ ت ؿڅیت بٹ ٿی

اڃٸیان صین ٴچت كڅیاب ر٨ـډب ډیش ڌډب څ ڃبٻ ت تبكیٲ ډچٻڄبٳی ٳڈ رن ٧لیچ تچ٫بځ .ثچؿ

تڈ ثچؿ.ڃٴؿكډپ كا آځ

ؽین، ثایڂ ڃیالڅڍ ایلاڃای څ ٣الة ٳاڀٴ اڃٸین ایڂ ؿڅ ٯلځ ټڀت ؿك ٴچت ډیزبځ

ډپ رچ پڄزڈ ؿك ډبڍ ڃ٠بٿی څ یبی ؿڅ علی٪ ٳیڄڈ كٯبثت ڌٷیل ثچؿ. ؿك غڄ ٠٣یڀی ؿك

ؽبٱ ا٫ٴڄـ. تبكیؼ ایڂ ؿڅ ٯلځ، ٿبرلاڍ ٳچیـ ؿیٸلڍ كا، ثڈ ثچؿڃـ څ ډل ٳـاٽ ٿیا٫ٴڄـڇ

مٿیڂ ؽچكؿڇ ثاچؿ ، ٣لة ثبكډب ثڈلا١ایلاڃی څ تبمڍ ثچؿ. ؿك ی ایڂ ٣ڄلمڅكآمٿبیی ؿڅ

ٷل٫ات ؿاك آڅیؾتڂ ثبثٲ څ ٿبمیبك كا راڂ ٿای ډبیی ٳڈ ث٨ـاؿ ٳتڂ څ ثڈ اٿب ؿكیڂ بٹ

یٴلڇ ؽبٻی ٳلؿڇ ثچؿ.ؿیٸل ٿیـاځ كا ثلاڍ علی٪

ؿڅكڋؿك پبیبځ ؿڅ ٯلځ ٣لة ؿیٸال ٫ابتظ ایالاځ ڃجاچؿ. ایبؿت څ ٯاـكتی ٳاڈ ؿك

ثلاڍ ؽچؿ اؿ٣ب ٳڄـ ؿكیڂ كڅمډب یٴلڇ ام یابؿ اڅ ك٫تاڈ ثاچؿ. ؿك ٳلؿ رلؤت ٿیاٿیڈ، ثڄی

تچاڃت ثب ڃ٬چف څ ٯـكت ایلاڃیابځ ٿ٤بكاڈ ٳڄاـ. ؿكثبك ؽال٫ت ڃ٬چف څ ٯـكت اڅ ؿیٸل ڃڀی

لڇ ٿڊچك څ ٿ٨ټچة ؽچی ٳلؿڇ ثچؿ.ٶ څ تڀـځ ایلاڃی، ؽټی٬ڈ تبمڍ كا یٴتټ ٫لډڄ

ٯاچٹ ٿچكؽابځ ااالٽ ډب ٳڈ ؿك ؿڅكڇ ببڃیبځ ثاڈ ایلاڃی، ی٤ڄی آځ ءالا٩ څ اٿلا

صڈ كا ؿك چ ـڃـ، ؿك پبیبځ ؿڅ ٯلځ ٴچت څ تغڀٺ آځ ؽچاڃـڇ ٿی« بعت ثیچتبت»

- 024 -

‌فر‌تشکبى

ډابڍ ٿغټای ٧بٻجاب ؿك ؿات ڃـ. عٴچٿتؿكؿت آڅ ڃڊبڅڃـ ام ؿت ؿاؿڇ ثچؿڃـ، ؿڅثبكڇ ثڈ

ڃابٽ پڄبڇ كا ثاڈ یب٫تڄـ ٳڈ ك٣بیبڍ مثچځ څ ثی ډب ثچؿ څ ثب پلؿاؽت كچڇ څ ؽلاد اربمڇ ٿی آځ

ٳڈ تبمڇ تلٳبځثـڅڄـ. ؿك ؿكثبك ؽال٫ت، ٣لثبځ ٳڄبك ٳیـڇ ثچؿڃـ څ ٿبؿڇ ؿیڂ ٿخٺ تل

ډال ٳاڈ ڃی ؽچی كا ثڈ، ثڈ اٯتبڍ ؽچڍ ثڄـٷی، ؿڅتی څ پتیجبآٿـڃـ ٿیكڅڍ ٳبك ثڈ

٫لڅؽتڄـ. ؽلیـاك ثچؿ ٿی

څ ڃ٬چف ایلاڃیبځ ثیپ ؿات، صچځ ټڈ ڌؽټی٬ڈ ٳڈ ام تچ٤

ٳالؿ ٤ی ٿی ،عڀبیت څ ؿڅتی ٣لة كا ام ؿت ؿاؿڇ ثچؿ

ـ ٷبڇ ؽاچی ڃیلڅڍ تلٳبځ كا تٴیڈ . ثالاڍ كاای ٯالاك ؿډا

ٷقاكؿ. المٽ ثاچؿ ؿٽ ثبمٿل ؿٿبءڅ اٿچاٹڃٸڊـاتڂ تلٳبځ ڃین المٽ ثچؿ ٳڈ ؿت آڃبځ كا ثل

كا كاای څ صاپ ٷلاڄڈ ڀاب١ ثڄـٷبځ تڄـؽچڍڅ ل٩ اٿچاٹ ایڂ ٿچاډتٳڈ ثب ثقٹ

ٿی٢ ڃٸڊـاكؿ.

تچاځ تچك ٳلؿ: یچ١ ٫بؿ څ كچڇ څ كڅاد ټپ څ ؽچثی ٿی ایڂ څ٢ كا ثڈ ڌڃتیز

ٳاي ثال رابځ څ ٿابٹ ڃبپقیل ؽچاډـ ثاچؿ. ؿك ث٨اـاؿ ډایش ارتڄبة یڃباٿڄی ؿك صڄیڂ عبٻ

تچاڃات كبڃـڃـ څ ؽټی٬اڈ ڃڀای ؽچی ایڀڄی ڃـات. تلٳبځ ٿلؿٽ كا ډناك ٷچڃڈ آماك ٿی

آڃبځ كا ام ایڂ ٳبكډب ٿڄ٢ ڃڀبیـ.

تاب ډاقا ٿا٢ ؿت تلٳبځ ا٫تبؿڇ ثاچؿ ام اڅاؽل ؿڅكڇ ٿ٤تپ ؿكثبك ؽال٫ت یٴلڇ ثڈ

ي ام اڅ ٳلؿڃـ اٿب پا ثلؿاكڍ ٿی ؽلیـٷبځ اڅ ثچؿڃـ ام اڅ ٫لٿبځ ؿكٽصچځ ٿ٤تپ مڃـڇ ثچؿ،

ثچؿڃـ څ ؿك ڊلډب ٿټ ٬بثل ؽټ ؿكثبكډب ؿك آځ 0ٳلؿڃـ. ؿیٸل ام ډیش ؽټی٬ڈ اب٣ت ڃڀی

ایڂ ڃ٬چف تلٳبځ ٿؾچب پي ام ٳتڈ ـځ ٿتچٳٺ تچ٤ڌ ثیتلڍ یب٫ت. پي ام ٯتاٺ -0

ډب صچځ ایلڍ ٯچٹ ٿاٻ٪ اٻ٬ؾلڍ ثل ٿټٲ اتیال یب٫تڈ ثچؿڃـ څ ؽټی٬ڈ ؿك ؿت آځ ٿتچٳٺ تلٳبځ ثڈ

ٳاڈ صاچځ ٿ٤تان ثال »اڃـ ثؾچؿڃـ. ڃچتڈ ؽچاتڄـ ٿی ٳتڄـ څ اٷل ٿی ؽچاتڄـ ٿی ٿی ثچؿ ٳڈ اٷل

لیل ؽال٫ت ڃت ٳبڃ ٿڄزڀبځ ثیبڅكؿڃـ څ ٷ٬تڄـ ثڄٸلیـ تب اڅ صڈ ٿـت ؽچاډـ میت څ صاڈ

ډاب ثڊتال ٿـت ثل لیل ؽال٫ت ؽچاډـ ٿبڃـ. یٴی ام ل٫ب ٳڈ ؿك ٿزټي عبل ثچؿ ٷ٬ت ٿاڂ ام ایاڂ

كاڃـ ٷ٬ت: تاب ډال څٯات ٳاڈ میـ څ صڄـ بٹ عٴپ ٿی ٷچیی ٳڈ اڅ صڄـ بٹ ٿی ٿی ؿاڃپ. ٷ٬تڄـ تچ

ډڀایڂ ( ثاڈ 220)اٻ٬ؾالڍ، « تلٳبځ ثؾچاډڄـ. ډل ٳڈ ؿك ٿزټي عبل ثچؿ ام ایڂ رچاة ثؾڄـیـ

- 025 -

‌ستوکبس‌ػوبل

رلئتتبڃـڃـ څ ٳی ٳلؿڃـ. ثب ټپ څ ؽـ٣ڈ اٿچاٹ ٿلؿٽ كا ٿی ثل ٿلؿٽ ټپ څ ثیـاؿ ٿی

تچاڃات ؿك ٳلؿڃـ څ ٳی ڃڀی ڃبٿچى ؽټٮ ؽـا تزبڅم ٿی ت٠ټپ ڃـات. ثب مڅك څ ٫بك ثڈ

اٿیلڍ ؿك ث٨اـاؿ څاٽ ؿاؿ څ ٳڈ پبڃـ ؿیڄبك، ثڈكا ډب ٿبڅٿت ٳڄـ. عٴبیت ٿلؿڍ ٿبثٺ آځ

ڃبٿاڈ اؿاڍ څاٽ ؽاچی څاؿاكؿ، ؿك یبات تچاڃت اٿیل كا ثڈ اڍ ڃڀی ډیش عیټڈ ډب ثڈ ٿـت

ت ا آځ كڅم ٿلؿٽ ث٨ـاؿ ربكڍمڃـٷبڃی ډبڍ څاٯ٤یتاڍ ام ایڂ عٴبیت ڃڀچڃڈ 0.ایـ ؽچاڃـڇ

بځ تټ ڃبٿغـڅؿ یب٫تڈ ثچؿڃـ.ربڃڅ ٿبٹٳڈ تلٳبځ ثل

اٿب ؿك څالیابت ام ایاڂ ډاپ ثاـتل ؿك ث٨ـاؿ څ٢ صڄیڂ ثچؿ

ؽاچاڇ ؽاچاڇ تالٱ څ ؽاچاڇ ایلاڃای څ ٷقت. ٣ڀبٹ ؽټ٬ب ٿی

ثلاڍ اڃجبتڂ ډب آځربځ ٿلؿٽ ا٫تبؿڇ ثچؿڃـ. ٣لة، ؾت ثڈ

زابی٢ اڍ ام ایاڂ ٿ٠ابٻپ څ ٫ ٷچڃڈ ثیـاؿ څ تپ ؿكی٦ ڃـاتڄـ. ڃڀچڃڈ ؽچی ام ډیش ڌٳی

ؿك ٣ڊـ ٿ٤تپ ؿثیالڍ ثاچؿ ثیٴابك څ »... تچاځ یب٫ت: یٿ٣ڀبٹ ؽټی٬ڈ كا ؿك عٴبیت فیٺ

ٿ٤تپ ثلڃتی اڅ ٯڈ ډلٷبڇ ٳڈ ثبیتبؿڍؿك لاڍ ٿ٤تپ پیچتڈ ٯڈ ڃچتی څ ثڈ

اٻڀااٿڄیڂ ٣لڈ ٳلؿڍ څ ٿڀچځ ٯڈ آځ ثچؿ ٳڈ ٿلؿڍ ٳبتت ٳب٫ی رټـٽ اٷل ٿلا اٿیال

ربڍ آكٽ څ ؽناڃڈ كا تچ٫یل اڃٸینٽ څ ؽچؿ كا ڃبڃی عبٺ ثڈ٨ټی ٫لٿبیـ ؽـٿت پڄـیـڇ

ٳڄپ. ٿ٤تپ ام اثلاٽ آځ ٿټچٹ ـ ث٬لٿچؿ ڃچاة ؿیچاځ كا ٳڈ اڅ كا ٨ټی ٳڈ میبؿت كڅڃی

څٯت ثبكاځ غڂ ـ صڈ ثڈیثب ڃـاتڈ ثبـ ث٬لٿبیڄـ. ٷ٬تڄـ ٿزـ ربٿ٢ ثلڇ كا ٫ل ٿی

څ ٯـٽ ـځ ٨ٺ كا ت٤ڊـ ڃڀبیـ. ٿخبٹ ثتچؿ. ٿخبٻی ڃچتڄـ تب اڅ ثلڅؿ څ آ ٿزـ ٷٺ ٿی

ؿك ثالڇ ؿك كاڇ ڃڊبؿ ؿك كاڇ ڄٸی رن١ ٿټچځ ٻی٪ یب٫ت آځ كا ثب ؽچؿ ثجلؿ څ صاچځ ثاڈ

رڊات څ رڀټڈ ٿت٬ٴل ثچؿڃاـ تاب ثاڈ )!( كیـ ٧الٿی پی ٫لتبؿ تب اڅ كا اتجبٹ ٳلؿڃـ

٬تڄـ ٫لٿابځ ـ اڃـاؽت، ٷیثب ٳـاٽ ٿڊپ آٿـڇ ات. ٿخبٹ ٣ل ؿاؿ ٳڈ ٿزـ كا ٫ل ٿی

ٿ٤تن ؿك عیبت ث٨ب ٻقت ؽچاة ڃـات څ ام ثیپ اڅ كڅم څ ات االط »ٯچٹ ٿ٤چؿڍ رڊت ثچؿ ٳڈ ثڈ

ٷ٬ت ډڀچاكڇ ثل ایڂ عبٹ ؽچاډپ ثچؿ تب ثـاڃپ ل ٿڂ ام آځ ث٨بات یاب لؿ. ٿیٳ ام ؽچیتڂ رـا ڃڀی

ٯاـ تلپ ٳڈ ث٨ب ام آڀبځ ثل ٿڂ ا٫تـ یب ام مٿایڂ ثاڈ ٷ٬ت ډڀچاكڇ ٿی ل ث٨ب ام آځ ٿڂ ات څ ٿی

(.428، 2اٻقډت، د )ٿلڅد« ډالٱ ٿڂ ثیلڅځ آیـ

.35 – 31ڃبٿڈ یبت -0

- 026 -

ثبیت آڅكؿ. ؿثیل آځ ڄٶ رڊت آځ ٿخبٹ ٿ٤تپ ٿی ثلیپ ٻیٴڂ صڄـاځ ٿڊپ ڃجچؿ ٳڈ ثڈ

رن١ كا ام آتیڂ ثیلڅځ آڅكؿ څ ٷ٬ت ٫لٿبځ ثل آځ رڀټڈ ات ٳڈ تڀبٿت ٫ال ٿازـ

امیڂ ڄٶ ثبـ. رڀټڈ ٿتغیل ـڃـ څ ٷ٬تڄـ ایڂ صڄیڂ ڄٶ ام ٳزب عبٺ تچاځ ٳلؿ

ثل ؽچؿ ٷل٫تڄـ څ اڅ ایبځ كا ارابمت ؿاؿ ٳاڈ ؽیل چؿ تب ٿبٻی ڃڀ څ اڅ ؿك آځ ٿجبٻ٨ت ٿی

ؽـٿت ٿ٤تپ آڅكؿ ٿ٤تاپ ډل ڄٶ ٳڈ ٿچرچؿ ثچؿ ٫ل اڃـامڃـ. ؿثیل آځ ثتـ څ ثڈ ثڈ

ااٹ ٳلؿ ٳڈ ایڂ صڈ ٿبٹ ات ٷ٬ت ایڂ تچ٫یل ٨ٺ ٫ل ٿزـ ثلڇ ٳلؿځ ات ٳڈ

ڃـات صڄـیڂ ٿبٹ عبٺ ٿلا ٫لٿچؿڇ ثچؿڃـ. ٿ٤تپ ٷ٬ت ٿلؿڍ ٳڈ ام ٨ټی ډیش كڅڃٮ

ؿیاچاځ ٳتابة ٳلؿ اڅ ٿتغٮ ډڀڈ ٯپ ا٣ڀبٹ ؽیل ثبـ پي ث٬لٿچؿ تب اڅ كا ؿك ٣ـاؿ

رابڇ څ ٿابٽ پابؿا ثب ډب كا څٯتی ؽټی٬ڈ ایڂ ارغب٩ 0«آڅكؿڃـ څ اجبة څڍ ٿڄت٠پ ـ.

ا٫لڅؽتڄـ. ٿی ؿاؿ پیـات ٳڈ ٣ڀبٹ ثلاڍ رټت كبڍ اڅ ؿك څالیبت صڈ آتی ثل ٿی

ٳڈ ؽناڃڈ ټبځ كا تچ٫یلڍ عبٺ آیـ څ ؽچیاتڂ ام ڃڈ ٣بٿالځ، ثلاڍ آځٷچ ثـیڂ

څكمیـڃاـ. ٷچڃڈ تپ څ ثیـاؿڍ ؿكی٦ ڃڀای اڍ ثجلڃـ ؿك عٮ ك٣بیب ام ډیش آځ ٿیبځ ڃین ثڊلڇ

آڅكؿڃـ. ؿت ٿی كچت ثڈ ایڂ ٣بٿالځ ٧بٻجب ٣ڀٺ ؽچؿ كا ثڈ

كچت ثتبڃـ ام اڅ ثڈٿبٻی ٯجالٳڈ رن آځ ٷڀبت ڃڀی٣ڀٺ څمیل ډیش ٣بٿټی كا ثڈ

ډاب كا ؿك اعاچاٹ ؽاچاكڍ اڍ امیاڂ كاچڇ ؽچاڃـڃـ. ڃڀچڃڈ ٿی« ءاٻچمكا ٿلا٫ٮ»څ ایڂ كچڇ كا

تچاځ ؽچاڃـ: ؽبٯبڃی، څمیل ٿتـك ؽټی٬ڈ ٿی

كڅم ڃ٠ابكت اڅ ٣نٹ څ تچٻیت ثیبك ٳلؿڍ تب عـڍ ٳڈ ٷچیڄـ یاٲ »ڃچیڄـ ٳڈ ٿی

اـ څ ډل ٳڈ ٳبك تڀبٽ ٿای ـثتڃچمؿڇ ٳي ت٬چی ٳلؿ څ ام ډل ٳي كچتی ٳچ٫ڈ ثڈ

ډپ كیـڃـ ٷ٬تڄـ صٸچڃڈ ٳڄیپ آڅكؿ. ؿك كاڇ ایڂ رڀب٣ت ثڈ ٳچ٫ڈ ٿی ؿك عبٹ كڅڍ ثڈ

ٳچ٫ڈ كڅؿ ٳڈ څمیل كا ث٤ـ ام ٿب ٳي ثڈ ٳڄـ ٳڈ آځ یٴی ٷ٬ت اڃب٩ اٯتبڍ آځ ٿی

ډڀڈ ؿیـڇ ثبـ څ ٿخبٹ ڃ٠بكت ٷل٫تڈ. ثل ایڂ ات٬ب٭ ٳلؿڃـ څ ډیزـڇ ٳي ثبمٷتڄـ څ آځ

اٻغٴبیبت ڃؾڈ ؽی. رچاٿ٢ -0

- 027 -

‌فسبد‌حکهت

ٳچ٫ڈ ـ. ؽبٯبڃی صچځ آځ رڀب٣ت كا ثـیـ ام ایبځ ؽزٺ ـ څ ډل یاٲ كا یٲ ٳي ثڈ

0«ٳبكڍ ٫لٿچؿ.

څٯتی ؿك ؿڅكڇ ٿتـك ٳڈ ٯـكت څ ڃ٬چف ؽټ٬ب ثل احل ٿغـڅؿ ـځ ٯټڀالڅ عٴچٿات

اتبڃـ ٷچڃاڈ كاچڇ ٿای ثیبك ٳبتی پقیل٫تڈ ثچؿ څمیلڍ ثلاڍ ٨ٺ ڃ٠بكت ٳچ٫ڈ ثـیڂ

اڃـ ا٫لا ٳڄڄـ. تچاڃتڈ إٿچځ څ ٿ٤تپ څمكا تب صڈ عـ ٿیپیـات ٳڈ ؿك ؿڅكاځ كیـ څ ٿ

ثبیات ٿای « ٿلا٫اٮ »٣ڄاچاځ ډڄٸبٿی ٳڈ ٣بٿټی یب ڃبلڍ ام ٣ڊـڇ څرچډی ٳڈ ثڈ

ٳلؿ پلؿاؽت څ ثبٯی كا ڀبځ ٿی ڃـ ٿی كا ثڈ آٿـ ٯڀتی ام آځ څمیل تـیپ ٳڄـ، ثل ڃڀی ثڈ

كا ٳابك ام ایڂ اٿل څاٯ٪ ثچؿڃـ څ آځ ٳڈ ی ٿـتی ٿ٤یڂ یب ڃبٿ٤یڂ ثالؿامؿ. ٧بٻجب ؽټ٬ب ڃین

ؿاڃتڄـ. اڍ ڃڀی ڃبپڄـ څ بٻڀبڃڈ

ؿات ٷچڃاڈ ثاڈ ٣بٿټی ٳڈ ا٨ٺ څ ٿابٽ ؽاچی كا ثاـیڂ

رنیڈ ٳلؿ څ ثبٳی ڃـات. څكؿ، اٿچاٹ ٿلؿٽ كا ٧ت ٿیآ ٿی

ٳڈ ډچى ډل ؽچات څ ام ٿـاك ٳڈ ٿی لڅ ثبد څ ؽلاد كا ډ

ثبمڍ اڅ ډیش ٿبڃ٤ی څرچؿ ڃـات. ؿااتبځ چىڅكمڍ څ ډ ٷل٫ت. ؿك ثلاثل ڀ٢ ٳلؿ ٿی ٿی

مائـڇ ؿك یتبځ ٿایـ ایڂ ؿ٣چڍ ات. ثڂ ٿ٤ڂ

اؾب څ عٴچٿت یتبځ ك٫ت. اڅ ٳڈ ؿك تبكیؼ ثڈ ثڂ مائـڇ ؿك مٿبځ ٿڄچك ثڈ ٿ٤ڂ

ؿت آڅكؿځ صڄایڂ عاڂ اڊلتی المٽ ثاچؿڇ څ الثـ ثلاڍ ثڈ –ٳلٽ ڊلڇ ٷتڈ ات

اؽاق څ ثاڈ ؿك ثت څ یاتبځ –بك ؿاتڈ ثبـ ڀبكڍ ؿك اؽتی ات حلڅت څ ٿٴڄت ثی

ثایبك كڅا ؿاات. ٿاٻا٪ ڍډاب ډب څ ڃبكڅایی اٿچاٹ ٿلؿٽ ؿت مؿ څ تپ ڋ٧ت څ ٿبؿك

اٴبیت ڃانؿ ؽټی٬اڈ ٫لاتبؿ اٿاب اڍ ثڈ ثڂ ٣ال ڃبٿڈ ڃچیـ ٳڈ ٣جیـاهلل تبكیؼ یتبځ ٿی

ماځ عبٹ ثبم ٣ال كا ثؾچاڃـ څثڂ ـاهللیكاڇ اڃـك ثٸل٫تڄـ څ چڍ ٿ٤ڂ آڅكؿڃـ څ ٣ج ڃبٿڈ كا ثڈ»

ـ تبمیبڃڈ ثنؿ اڅ كا څ آځ ٷالڅڇ اڃٴبك ٳلؿ، ل كا ٫لٿچؿ تب ثلډڄڈ ٳلؿڃـ څ صڊبك پلیـ

كا ٳڈ ثب اڅ ؿك آځ ٳبك یبك ثچؿڃـ ٫لٿچؿ ٳڈ ٷلؿځ ثنڃیـ تب ؽچیتڂ كا ثبم ؽلیـڃاـ څ ٿابٻی

ات ٫لاتبؿ ث ثڈ ٷل٫ت ام آځ ؽچاكد څ ثڄـ ثلڃڊبؿ څ٠یپ ام ایبځ ثتـ څ صڊٺ ٿلؿ كا ٣

.215اٻټ٪، تزبكة -0

- 028 -

‌ءصسا

رب لاڍ ثڄب ٳڄڄـ څ ٫لٿچؿ ثل ایبځ ؿك ٳبك ٳلؿځ تبة ٳڈ ٳبكبځ ٫لٿبیڄـ څ تب ٿلا آځ

0«ل ڃین صڄیڂ څ صڄبځ ثٴڄیـ.ٸٳڄیـ څ ډل ربڍ ٳڈ تڀبٽ ـڍ ڃبٿڈ ٳلؿڍ ٳڈ ربڍ ؿی

ډبڍ ثبكم ٿالؿٽ اتڀـیـڇ ٧بٻجاب ډایش كاڇ ٷلیانڍ ؿك ٯجبٹ ایڂ تزبڅمډب څ ت٤ـڍ

ډاب ؿكیڂ ٿچكؿ ام ٣بٿٺ پبڍ ٳڀی ڃـات څ ؽټی٬ڈ ؽاچؿ ام ډال ؿڅ آځ ڃـاتڄـ. څمیل ډپ

كیـ. ربیی ٿی چكت ت٠ټپ څ ٴبیت ٳڀتل ثڈ ٷل٫ت ؿكیڂ كچڇ ٿی

ؿډـ ٳڈ ؿك آځ كڅمٷبك ٿلؿٽ تب چؿ ڃبځ ٿی عٴبیتی ٳڈ ؿك فیٺ ام ا٧بڃی ڃٺ ٿی

اڍ بكڇصا ڀاٺ جاب ران تغ ٻاڃاـ څ ٧ب صڈ پبیڈ ٿڊچك رچك څ ډچى څ ڀ٢ عٴبٽ څ څمكا ثاچؿڇ

ڄـ.تڃـا

ٿ٠بٻپ ڃاتڈ ثاچؿ ثڂ ٣جـاٻڀټٲ میبت څمیل ٿ٤تپ كڅمڍ ثڈ ـ ٳڈ ٿغڀـڃچی ٿی

صڄبځ ڃتڈ ات. پلیـ ٳاڈ آیاب عابرتی څٯتی ٿزټي تڀبٽ ـ ٿلؿڍ كا ؿیـ ٳڈ ډپ

اٽ ؿاؿ ٿڂ ثتبځ. څمیل ااٹ ٳلؿ ٳاڈ ثال تاچ اتپ ٳالؿ ؿاكڍ ٷ٬ت آكڍ تپ كیـڇ

اٽ ثل تچ كاڇ یبثپ. ٷ٬ت ؿك صڈ ثبة آڅكیت ڃتچاڃتڈ څ ٴچڇ څ مثبځٷ٬ت تچ څ تبٳڄچځ ام ثیپ

٧ت ثتـ څ صاچځ ډڄٸابٽ ڈ ٿلا څٳیٺ تچ ثڈ٫٤الځ یٳڈ اٽ پبؼ ؿاؿ ثل تچ تپ ٳلؿڇ

بٽ تاچ ؿك ؿیاچاځ حجات ڃا ثڈكا ٿڂ ؽچؿ پلؿاؽتپ تب آځ ٿټٲ اؿاڍ ؽلاد ٫لام آٿـ ؽلاد آځ

ثلؿ څ ٿڂ ډڀڈ بٻڈ ٿیٿټٲ آځ ڌډل بٹ ٧ټڃچؿ څ ٿبٻٴیت ٿڂ ام ٿیبځ ڃلڅؿ. څٳیٺ تچ

میبت څمیل ٷ٬ت ایڂ ؿ٣چڍ یبؿ ڃـاكؿ. اثڂ ٷچڃڈ تپ ثڈ پلؿامٽ. څ ٳي ام ایڂ كا ٿی ؽلاد آځ

كا ڊچؿ څ ثیڄڈ څ صینډبڍ ؿیٸل ثبیـ. ٿلؿ ٷ٬ت اٷل څمیال ثال ٿاڂ ؽاپ ڃلاڃاـ اؾڄی

ؿ اڊبؿت ثٸچیپ. ٷ٬ت ثٸچڍ ٷ٬ت ثیڄڈ ؿك ایڂ ؿ٣چڍ ډڀبځ ڊچؿ اات څ صاچځ اڊچ

صینډبڍ ؿیٸل ثبیـ صڈ ٿ٤ڄی »ٳڈ ٷ٬تی صینڍ عبرت ڃیت. ایڂ ؽچی ثٸ٬تڄـ ؿیٸل ثڈ

2«ؿاكؿ

ٿڄج٢ ٣بیـڍ ٿڊڀی ثالاڍ څ اؽبفڍ ٷچڃڈ ټپ څ كچڇ ثـیڂ

٣بٿالځ څ څمیلاځ ثچؿ څ صچځ ؽټ٬ب ؽچؿ امیڂ اٿل څاٯ٪ ثچؿڃـ


.47 21ا٧بڃی د -2

- 029 -

مؿڃـ. څمیلڍ ٳڈ ت ٿیاٿچاٹ آڃبځ ؿ ڋٿبؿك ٳلؿڃـ ثڈ پچٹ عبرت پیـا ٿی ډل مٿبځ ٳڈ ثڈ

ٷت ٷقتڈ ام یب١ څ ٣بك ثیبك ډناكاځ ډناك ؿیڄبك مك پي ام یٲ ؿڅ بٹ ٿ٤نڅٹ ٿی

آڅكؿ. ثب ؿت ٿی ڃـ ؿات څ ایڂ حلڅت كا ٧بٻجب ام كاڇ كچڇ څ ٧ت څ ٿبؿكڇ څ ٿلا٫ٮ ثڈ

ت څ ایڂ ٷل٫ اڃزبٿیـ. ؽټی٬ڈ اٿچاٹ آڃبځ كا ٿی پلیبڃی ٿی ایڂ عبٹ مڃـٷی اٳخل څمیلاځ ثڈ

ڃبٿیـ. ثیبكڍ ام ؽټ٬ب څمیلاځ ؽچؿ كا ٳڈ ٿچكؿ ؽپ څ ؾ څاٯ٢ ٿی« ات٬بء»ٳبك كا

ٷتڈ ثچؿڃـ ات٬بء ٳلؿڃـ څ اٿاچاٹ ؽاچؿ څ ٳبڃابځ كا ٿابؿكڇ ڃڀچؿڃاـ. ٿابؿكڇ څ

تالیڂ ٿڄجا٢ تـكیذ ؿك ثیڂ بیل كربٹ عٴچٿت ډپ كڅاد یب٫ت څ تلیجب ٿڊاپ ات٬بء ثڈ

ٳلؿڃاـ څمیالاځ اٿاچاٹ ٣ڀابٹ كا الځ ٿابٹ ك٣بیاب كا اتا٬بء ٿای ٳت ٿبٹ ٷلؿیـ. ٣بٿ

رابیی ؿاتڄـ. ٳابك ثاڈ كڅا ٿی ءڅمكا ثلؿڃـ څ ؽټ٬ب ډڀیڂ ٿ٤بٿټڈ كا ڃجت ثڈ ٿبؿكڇ ٿی ثڈ

تإایي « ءؿیاچاځ اتا٬ب »ڃابٽ اڍ رـاٷبڃڈ ڃیان ثاڈ كیـ ٳڈ ؿك ؿتٸبڇ عٴچٿت اؿاكڇ

ٷلؿیـ.

ؽناڃڈ ټبځ ك٫ت اك ؿیڄبك ام ٿبٹ ٿڂ ثڈډن ٫لات څمیل ٿتـك ٷ٬تڈ ات ٳڈ ؿڇ اثڂ

ؿك څاٯا٢، 0ثڂ ٣جـاهلل رچډلڍ ٷل٫تڈ ثچؿٽ. څ عبة ٳلؿٽ ٳڈ ډڀیڂ ٿیناځ ڃین ام عیڂ

ٷل٫ات اڅ ڃیان صاڈ كا ؽټی٬اڈ ام اڅ ٿای ٳلؿ. آځ ؿكیڂ ٿیبځ صینڍ میبځ ڃڀی څمیل یب ٣بٿٺ

تچاڃت ام ثبم ٿی ك٫ت ل ٨ٺ ٿی مڅك ام ؿیٸلاځ ٷل٫تڈ ثچؿ څ پي ام صڄـڍ ڃین ٳڈ ثڈ ثڈ

ٿلؿٽ ثتبڃـ.

ـ ٳلؿڃـ څ ٿبٻی كا ٳڈ ام اڅ ٿبٻجڈ ٿی ٿی ءڅٯتی څمیلڍ كا ات٬ب ام ٣ڊاـڇ ٳلؿڃا

بثٮ ثتچاڃاـ عاڀت څ رابڇ ا ثلؿڃـ تب ثڈ ل ٨ٺ ٿی ڈٿـ اڅ كا ؿڅثبكڇ ثآ اڍ آځ ثل ڃڀیاؿ

.ؿتٸبڇ ؽټی٬ڈ ثالؿامؿ.. ؽچؿ كا ثڈ« ٯل!» ڋٿبڃـ ثبٯی ؿڅثبكڇ ام اٿچاٹ ٿلؿٽ

ؿاؿڇ ثچؿ، « ت یٲ ډناك څ»ډبڍ ا٫بڃڈ ثڈ تألٻچییحلڅت ؽټی٬ڈ ٳڈ صڄـاځ ٴچڇ څ

ٳلؿڃاـ څمكا رب تبكاد ثچؿ. ؽټ٬اب څمكا كا تابكاد ٿای آٿـ. ډڀڈ ام كاڇ تبكاد څ تپ ٫لاډپ ٿی

ٿخبثاڈ ؽاچاځ ی٨ڀاب ٣لاڈ ڃڀچؿڃـ. ٣ڀبٹ ڃین ٿبٹ څ ربځ ٿلؿٽ كا ثاڈ ٹ كا ٿبؿكڇ ٿیب٣ڀ

ؿڃـ.ؿتجلؿ ؽچی ٳلؿڇ ثچ

.303 0اٻڀإٿچځ د ٣ل -0

- 031 -

‌جوغ‌خشاج

ؽبای ایڂ ك٫تبك ٣ڀبٹ ؽټ٬ب ٳڈ ؿك څالیبت، ثیتل ډڀلاڇ ثاب ؽاچڃت څ ٯابڅت

ٷت. ٣جج ڃیت ٳڈ ؿك لال تابكیؼ ډب ٿی ډب څ ڃبكبیی ٨یبځثچؿ، ٧بٻجب ٿچرت تچؤٽ

ډبڍ ؿیڄی څ یبی پـیـ ډب څ ؿتڈ ؿاؿ څ ٫لٯڈ ډبڍ ؽچڃیڂ كػ ٿی ډب څ ٯیبٽ ؽټ٬ب چك

آٿـ. ٿی

ډب ٿغلٱ ٣ڀـڇ څ ٣بٿٺ ااټی څ ٯ٤ای ٫ابكډبڍ ډب څ ٯیبٽ ؿك تڀبٽ ایڂ چك

اڃـ. اٿب ٿبٻی څ ٿبؿڍ ثچؿ. ٿچكؽبځ ؿكثبكڋ ٣ټٺ ٿبؿڍ ایڂ عچاؿث ٳڀتل ٧چك څ تغیٮ ٳلؿڇ

تاچاځ ٣ټاٺ اٯتابؿڍ ایاڂ ؽچثی ٿی امتإٿٺ ؿك ٿتچځ څ ڃچ تچاكیؼ څ اڄبؿ ٷقتڈ ثڈ

عچاؿث كا رتزچ ٳلؿ.

ب ثب تڊـیـ څ ٫ابك ثایبك آڅكڍ ؽلاد ؿك څالیبت، ٧بٻج رڀ٢

ـ ٳڈ ؽلاد كا تڀیڂ ٿای تچؤٽ ثچؿ. ٳبڃی ثاب څا٢ ٳلؿڃا

ډاب ڃڀچؿڃاـ. ایاڂ كا رجبیت ٿی آٿینڍ آځ بٻڀبڃڈ څ ؽچڃت

ؿیٸال ڌرن ثلٷل٫تڂ چؿ څ ثڊلڇ ؽچی اڃـی»یچ٪ ٳبڃی ثچؿڃـ ٳڈ ٯچٹ ٯبی اثچ ثڈ

ډڀڈ كا ٷبڇ ایڂ ك٣یت ثلثبیڄـ. آځكا ام ٿبٹ ؽلاد ثلٷیلڃـ څ ؽچاڇ ام ٿبٹ ڃـاتڄـ، ؽچاڇ آځ

اؾتی ؿاتڄـ څ ثاڈ ڈ ٿی... څ ٿلؿٽ كا ؿك ٷلٿبڍ آ٫تبة ڃٸتبڃـڃـ ڃین ثب رچك څ ثیـاؿ ٿی

ٳڈ رجبیت ؽالاد كا ٳبكٷناكاځ څ ؿډبڃبځ څ ٳبڃی كا كیـ»ڃچیڄـ ٳڈ ٿی «0مؿڃـ... ٿی

تاب ٿابٻی كا ٳاڈ ثبثات ثڂ بٽ كا ثلٷڀبت ثڂ ډیخپ ؿڃـ ثبمؿات څ ٣جـاهللاٻتناٽ ٳلؿڇ ثچ

ڌٿبٻجا ډاب ثاڈ ډب ٿبٻجڈ ٳڄـ. ٣جـاهلل ثب اڃچا١ اٴڄزڈ ؽټی٬ڈ ٿـیچځ ثچؿڃـ ام آځ ؽلاد ثڈ

ؽالد ؿاؿ. ات٬اب٭ كا ؿك ؽلاد ام آڃبځ پلؿاؽت څ ؿك ایڂ ٳبك ؽچڃت څ ٯبڅت ثایبك ثاڈ

ثیڀبكڍ ؾتی ؿصبك ٷت څ ثڊجچؿ یب٫ت ٫یٺ ثل اڅ ؿكآٿاـ صاچځ ډڀبځ بٹ، كیـ ثڈ

ؿډڄـ، ٷ٬ت ام ایڄبځ ؿت ثبمؿاكیـ ٳڈ ٳڈ ٿلؿٽ كا ؿك ثبة ؽلاد ٴڄزڈ څ ٣قاة ٿیؿیـ

پیبٿجل ٷ٬ت ډل ٳڈ ؿك ؿڃیب ٳی كا ٴڄزڈ ٳڄـ، ؽـاڅڃـ ؿك ٯیبٿت اڅ كا ٴڄزڈ ؽچاډـ

2«ٿلؿٽ ثبمؿاكڃـ څ ام آځ بٹ ٴڄزڈ ثلا٫تبؿ. ڌٳلؿ. كیـ ٫لٿبځ ؿاؿ تب ؿت ام ٴڄز

.62څ 60ٳتبة اٻؾلاد -0

.046 3ی٤چثی د -2

- 030 -

ؿاتجلؿ څ ڌراب ؽلاابځ څ اچاؿ ٣لا ام ډڀاڈ ؿك لال ٯټڀلڅ ؽال٫ت، ثای

ؿتؾچ تپ څ ثیـاؿ ٳبكٷناكاځ ؽټ٬ب ثچؿ میلا ؽلابځ څ چاؿ ثای ام ابیل څالیابت

ؽټـڅځ ؿك ثبة ؽلاد ٣ال ٿاإٿچځ ؿاكؿ څ پلؿاؽت. ام تإٿٺ ؿك ٫ڊلتی ٳڈ اثڂ ؽلاد ٿی

٣ال ؿك د ؽالا ثڂ ر٬٤ل ؿك ٳتبة اٻؾلاد ؽچؿ كارا٢ ثاڈ ڌآځ ثب رـڅٻی ٳڈ ٯـاٿ ڌٿبی

چؿ. ٿزڀچ١ ؽلاد ؽلاابځ څ اچاؿ ثابٻ٦ ثال ٳڄـ، ایڂ ؿ٣چڍ تإییـ ٿی ٿ٤تپ ڃٺ ٿی

٧بٻجاب ؿك ایڂ ؽالاد ډڄٸ٬ات څ اڄٸیڂ ڃیان 0ڃ٪ تڀبٽ ؽلاد ٿڀټٴت ٣جبی ٿی ـ.

اٻاچاؿ ثاتبځ »اٿیاڈ ؿك ٣الا٭، ٷ٬تاڈ ثاچؿ څاٻی ثڄای ثڂ ٣بـ ٿ٤ل ت٨ییل ثچؿ. ٤ی

ٿإٿچځ څ ٿتپ ڃین ڋڅ ایڂ ٷ٬تڈ عتی ؿك ؿڅك« تلٳڄبڇ ئڄباٻلی ٿبئڄب اؽقڃبٿڄڈ څ ٿب

ـ. ٣ڀبٹ څ ٳبكٷناكاځ ؽټی٬ڈ ؿك ؽلابځ څ ٣الا٭، ډال څٯات ٿ٤تجل څ بؿ٭ ڀلؿڇ ٿی

ٳبتڄـ. كا ٿی ؽچاتڄـ آځ ا٫نڅؿڃـ څ ډل څٯت ٿی ؽچاتڄـ ؽلاد كا ٿی ٿی

ؿك ابٹ ثڂ ٣جابى ٳاڈ تچاځ ؿیـ: ؿاڅؿ ڀی كا ؿك عٴبیت فیٺ ٿیڃ٠ ایڂ ثی ڌڃڀچڃ

ٿ٨چٹ ثچؿ، عٴچٿت ثټؼ كا ؽبتچځ اڅ ام ثټؼ ثڄبڍ ڃچبؿ څاٻی ثټؼ ـ ډڄٸبٿی ٳڈ ثڈ 233

اڃاـ ٳاڈ ام ث٤ی ام اغبة تاچاكیؼ ڃاٺ ٳالؿڇ »... ٳلؿ. ؿك ایڂ ایبٽ ربڃت څڍ اؿاكڇ ٿی

ډبڍ ؽچؿ پیلایڈ كعڀڌاهلل ٣ټیڊب ؿاكاٻؾال٫ڈ ثی ام څرچة ؽلاد ټت ٳلؿڃـ. ؽبتچځ ؿاڅؿ

ؿاكاٻؾال٫ڈ ٫لتبؿ څ صڄیڂ ٷچیڄـ ٳڈ آځ پیلایڈ پیالاډڂ اڅ ثاچؿ ٿلا٢ ٺ ثڈؿت ٣بٿ ثڈ

رڊت آځ ٫لتبؿڇ ـ ٳڈ تب ام ك٣بیب ثی ام اؿكاك، ٧ټڈ څ آلٻی، څ ٷ٬ت ایڂ پیلاډڂ ثڈ كؿ ثڈ

ؽټی٬اڈ ك٫ا٢ ؿاكاٻؾال٫ڈ كیـ څ ٯڈ عبٹ ثاڈ ؽلاد ڃټجڄـ څ صچځ ٣بٿٺ ثب آځ پیلاډڂ ثڈ

ثؾیـ څ آځ پیلاډڂ كا ثبم ٫لتبؿ څ ٷ٬ت ایڂ ؽبتچځ، ٿب كا ٳلؿ ؽټی٬ڈ ؽلاد آځ بٹ كا

«.2ٳڈ پیلاډڂ اڅ ثتبڃیپ آیـ رچاڃڀلؿڍ څ ؾبڅت ت٤ټیپ ٳلؿڇ ات څ ٿب كا لٽ ٿی

بځ ا ٳاڈ ؿٻ ؽچااتڄـ ام ډال صاڈ ٿای ٿیاٺ ؽاچؿ ډال ٷچڃڈ ؽټ٬ب څ ٣ڀبٹ ثاڈ ثـیڂ

ٻجب ام اكتٴابة ٫زابی٢ ٳلؿڃـ. څ ؿكیڂ ٿبٻجڈ ڃین ٧ب ٣ڄچاځ ؽلاد ٿبٻجڈ ٿی ؽچات ثڈ ٿی

.60څ 54 2االالٿی، رلری میـاځ، د تبكیؼ اٻتڀـځ -0

.91 ٫0بیٺ ثټؼ، ڃٺ ام ٿڄتؾجبت بكٹ ٬ل، د -2

- 032 -

‌سسن‌الجبء

ؿاات. ٿی رچیی څا صبكڇ څكمیـڃـ. ایڂ ثیـاؿ څ تپ ٣بٿالځ ٿلؿٽ كا ثڈ اڃٸین ؿكی٦ ڃڀی لٽ

ډبڍ ٿؾتټ٪ ؿات: رچیی چكت څ ایڂ صبكڇ

ٳڈ ام ٣بٿالځ بٻپ ایڀڂ ثباڄـ ٷبڇ بعجبځ اكای ثلاڍ آځ

ٷچڃڈ ٳڈ ٿټٲ څ یب١ ؽاچی مؿڃـ. ثـیڂ عیټڈ ؿت ٿی ثڈ

ٳلؿڃـ تب یٴی ام ٿغتڀبځ څ ٿلثبځ ؽټی٬ڈ حجت ٿی ڃبٽ كا ثڈ

پبى عڀت آځ ثنكٵ ډب تپ ڃٴڄڄـ څ ثڈ چڃـ ثل آځ ٳبڃی ٳڈ ٿإٿچك رجبیت ؽلاد ٿی

ٿ٤لڅ٫ات څ « اٻزابء »ثڈ ٷل٫تڂ ڃیڀی یب ٳڀتل ام ؽلاد اٳت٬ب ڃڀبیڄـ. ایڂ ٳبك ؿك تبكیؼ ثڈ

تـكیذ ؿك ـ څ مٿیڂ اڅ ثڈ بعت مٿیڂ ٿناك١ څ ٳتٴبك ڀلؿڇ ٿی« اٻزبء»ؿك یتپ

څ بعت مٿیڂ ااټی ٫ا 0آٿـ اڅ پڄبڇ ؿاؿڇ ثچؿ ؿك ٿی تڀټٲ ٿلؿ بعت ڃ٬چفڍ ٳڈ ثڈ

ٷلؿیـ. لیٲ ٧ټڈ څ چؿ آځ ٿی

ؿك ډل ٣لڍ ٳڈ ٿلؿٽ ام یلڇ اتجـاؿ عٴبٽ بٻپ څ ڀاب١ ثایپ یتپایڂ

ـ ډبڍ ٷچڃبٷچځ رټچڇ ٿی چكت ٷلؿؿ څ ثڈ ؿاكڃـ ٿتـاڅٹ ٿی اٿیاڈ ٫ابك ثڄای ټاپ څ .ٳڄا

ٷلؿیـ.« عیټڈ»ڃؾت ٿچرت یچ١ ایڂ

ټپ ٣بٿالځ تڀٴبك ٳڈ ام ثڂ ٣جـاٻڀټٲ اډبٻی چاؿ ثلاڍ آځ ؿك ؿڅكڇ ؽال٫ت څٻیـ

ثڂ ٣جـاٻڀټٲ ثلاؿك ؽټی٬اڈ ٳاڈ څاٻای اچاؿ ثاچؿ اٻزابء ڌٿټڀ ؽچاك ایڀڂ ثڀبڃڄـ ثڈ كچڇ

څ اع٬ابؿ اڅ ثابٯی رتڄـ. ام آځ پي اكای چاؿ یب١ ٿټڀڈ ٷلؿیـ څ ؿك ؿت ا٣بة

٣جبى ا٫تبؿ څ آځ اكای ڃین رنء یب١ ؽال٫ات اج ؿت ثڄی ٳڈ ؽال٫ت ثڈ ٿبڃـ تب آځ

اڅ ثڂ ٿغڀـ څاٻی اكٿڄتبځ څ آفكثبیزبځ ثچؿ ثاڈ ٷت. ٿلؿٽ ٿلا٧ڈ ڃین ډڄٸبٿی ٳڈ ٿلڅاځ

تڀټٲ ٿلڅاځ ؿكآٿـ تب پي ام اچ ٿالڅاځ ٿبڃڄاـ ابیل ډب ثڈ اٻزبء ڃڀچؿڃـ څ اكای آځ

ډب ٿإؽچف ٷلؿیـ. اٿیڈ ام آځ ثڄی اٿالٱ

ؿك ؿڅكڇ ٣جبیبځ ڃین ایڂ یچڇ ؿڅاٽ یب٫ت. ٿلؿٽ مڃزبځ ام ثیپ ا٤بٻیٲ څ ام ال

ډب اٻلیـ حجت ٳڄڄـ څ اكای آځ ڃبٽ ٯبپ پل ډبكڅځ ٣ڀبٹ ٿزجچك ـڃـ اكای ؽچؿ كا ثڈ

.282یڈ اٻ٬ اثڂ -0

- 033 -

‌آشة‌‌شسش

‌ػبساى‌‌سضبى

بكٷناكاځ څ ثیـاؿ ٳؿك ٫بكى ڃین ټپ څ 0ك٫تڈ رنڅ یب١ ټبڃی ٷت. ڃین امیڂ كاڇ ك٫تڈ

ڃابٽ ثنكٷابځ څ ٿغتاڀبځ آڅكڃـٷبځ ؽلاد ٿلؿٽ كا ٿزجچك ٳلؿ ٳڈ اكای ؽچؿ كا ثڈ رڀ٢

2ؿكثبك ؽال٫ت حجت ٳڄڄـ.

تلٱ اٿاالٱ ؽاچی ٫بك ٣ڀبٹ څ ٳبكٷناكاځ ؽټی٬ڈ، ٿلؿٽ كا ثڈٷچڃڈ ټپ څ ثـیڂ

ارتڀب١ ډپ ؽچكؿځ ت٤بؿٹ ثڈ فٻٲ ٿ٢ ؛مؿ ډپ ٿی ؿات څ تچامځ څ ت٤بؿٹ ارتڀب١ كا ثڈ ٿی څا

یٲ صبكڇ څ ؿكٿبځ رڊت كډابیی ام راچك څ ثیاـاؿ ٣ڀابٹ ؽټی٬اڈ تټای ڌٿخبث كا ٿلؿٽ ثڈ

ٳلؿڃـ. ٿی

اڍ ٳاڈ ٿالؿٽ ثالاڍ كډابیی ام ثیاـاؿ ٷابڇ ڃیان تڄڊاب صابكڇ

تچاڃتڄـ ثیبیڄـ چك څ ٯیبٽ ثل ـ ؽټی٬ڈ تڀٴبكاځ ٿی

ایاڂ ڃٴتاڈ ٳاڈ ٯاڀت ٣ڀاـڇ ؽالاد ٯټڀالڅ ثچؿ. تچرڈ ثڈ

ؿډاـ ٳاڈ صالا ثیاتل ڃبځ ٿی ٿزجچك ثچؿڃـ ثالؿامڃـلابځ څ ٣لا٭ ٣جبیبځ كا ٿلؿٽ ؽ

ډبڍ ؽچڃیڂ څ ثنكٷی ٳڈ ثل ـ ؽټ٬بڍ ٣جبی اڃزبٽ اـ ام ؽلاابځ څ ډب څ ٯیبٽ چك

٣لا٭ پـیـ آٿـ: ایڂ ډڀڈ ٫بك څ ٴڄزڈ څ ثیـاؿ ٳڈ ثل تڀـیـٷبځ ؽلابځ څ چاؿ څاكؿ

ؿات. ٿی اچك څ ٯیبٽ ثل ـ ؽټی٬ڈ څ آٿـ آڃبځ كا ثڈ ٿی

ٳاابكٷناكاځ عٴچٿاات، ثااب ااٴڄزڈ څ آماك ٿاالؿٽ ؽاالاد

تبڃـڃـ څ ثلمٷلاځ څ ثبمكٷبڃبځ ٳڈ عبٺ ٣ڀال ؽاچؿ كا ٿی

ـڃـ ؿات ام ٳابك ؿیـڃـ ڃبصبك ٿی تبكاد ٿی ڌصڄیڂ ٣ل

٣ڀبٹ ؿڅٻت ثب ٳڈ ٿلؿٽ ٿزجچك ثچؿڃـ ل ڌؽچی ثلٷیلڃـ. ثلاڍ ٫لاك ام ثیـاؿ څ ٴڄز

ربځ ٿالؿٽ ډب ثڈ رب ڃباٿڄی عٴڀ٬لٿب ثچؿ. كډنڃبځ څ بٻچٳبځ ؿك كاڇ چك ثلآڅكڃـ. ډڀڈ ثڈ

ٳلؿڃـ. ا٫تبؿڃـ. ٣یبكاځ څ بلاځ ؿك ڊلډب اٿڄیت كا تڊـیـ ٿی ٿی

ڋـڃـ. ؿك ؿڅك ؿت ٿی ډبیی ام ابډیبځ ڃین ثب كډنڃبځ څ ؿمؿاځ ډپ ثب ٳڈ ؿتڈ

ډاب كا ٷبڇ ٳبكڅاځ 0ڇ ثچؿڃـډب ثیبك پلاٳڄـ ډب څ ٷلؿڃڈ ٿڊـڍ څ ډبكڅځ امیڂ كډنڃبځ ؿك ٳچڇ

.282څ 248اٻ٬یڈ اثڂ -0

.058اؾلڍ -2

- 034 -

‌هظبلن

ـ تل٩ ٿای (!ت)مؿڃـ څ لٿبیڈ څ ٳبالڍ ثبمكٷبڃبځ كا ثبثت مٳب ٿی ٫ال څ ڃاباٿڄی 2ٳلؿڃا

اـ ډڄاچم ٳلؿ. ٿبٹ ـٯڈ ٳڈ ٿیبځ ٿتغبځ تایپ ٿای ؾتی ٿلؿٽ كا تڊـیـ ٿی ثڈ

3ـ. ډب ڃلیـڇ ثل احل ٳخلت اكماڃیبځ تڀبٽ ٿی آځ ثڈ

. ؿكٿبڃـٷی څ پلیابڃی ٷلؿؿ ٿیاٻی صڈ عبٺ پیـات ٳڈ ام صڄیڂ اڅب١ څ اعچ

څراچؿ تچاڃات ثاڈ ؿیٸل ڃڀی ارتڀب٣یایڂ ٿ٠بٻپ څ ٫زبی٢ ثچؿ. ت٤بؿٹ ڌٿلؿٽ اڅٻیڂ ڃتیز

آٿـ. ٣یبكاځ ڃ٠ل ٿی ڃبپقیل ثڈ ډبڍ پی ؿك پی ارتڄبة ډب څ آچة آیـ څ پبیـاك ثڀبڃـ. چك

ٳڈ ث٨ـاؿیبځ ؽچؿ، ثلاڍ ؿ٫اب١ ځ ؿك ڊل څ ثیبثبځ صڄبځ ٿلؿٽ كا تچڇ ٳلؿڇ ثچؿڃـ بڅ كډنڃ

ؿ٢٫ آڃبځ ثلؽینڃاـ ؿك ؿڅكڇ ؽال٫ات ٳچتابڇ اٿایڂ، ام ربځ څ ٿبٹ ؽچی ٿزجچك ـڃـ ثڈ

ثاڂ اڊٺ ڃیان ؿك ٣ڊاـ عٴچٿات عاڂ .ث٨ـاؿ یٴلڇ ؿك ؿت بلاځ څ ٣یبكاځ ا٫تبؿ

رچیی آڃبځ ؿك ث٨ـاؿ څ ٣لا٭ اٿڄیت څ آماؿڍ كا ام ډڀڈ ٿلؿٽ ټت ٳلؿڇ ثچؿ. ٯـكت څ ٫تڄڈ

ډب پلؿڇ ا٫ٴڄـ. اٿب ث٤اـ ام ٿ٤تاپ ا٤٪ ٿإٿچځ څ ٿ٤تپ صڄـڍ ثل ایڂ پلیبڃی ڌټ

څ ٯالاك ؿاات تلٳبځ كا صیلڇ ٳلؿ. ام آځ پي عٴچٿت ؿك ؿت ابډیبځ ؿك ث٨ـاؿ ؽټ٬ب

.یٲ ٿبٽ كڀی ثی ڃجچؿؽټی٬ڈ

ث٨ـاؿ صڄیڂ ثچؿ اٿب ؽبكد ام ث٨اـاؿ امیاڂ ډاپ ثاـتل ثاچؿ.

. ڄـٷقاات یت ثبٯی ڃڀای ابډیبځ څ تلٳبځ ثلاڍ ٳی اٿڄ

ٳي ثل ربځ څ ٿبٹ ؽچی ایڀڄی ڃـاات. ډال ٳاي ډیش

اؿثای تلٳابځ تڂ ؽچؿ ام ٣ل څ ل٩ ؽچی ؿ٫ب١ ٳڄاـ. ٷاتبؽی څ ثای ٿزجچك ثچؿ ثڈ

ٿلؿڍ ڌمڅك ؿك ؽبڃ ڄبؽت. ؿك ٫ټیڂ یٴی ام ابډیبځ ثڈ ؽټی٬ڈ ډیش ٯیـ څ عـڍ ڃڀی

كاڇ ڃـاؿ. ابډی ثلآ٬ت څ اڅ كا تبمیبڃڈ ؽبڃڈ ك٫ت. ٿلؿ ٧بیت ثچؿ څ مڃ ٿلؿ ابډی كا ثڈ

اڍ ڃـیاـ. آٿـ څ ام ٿبرلا آٷبڇ ٷت رن لٳی څ اڃتابٽ صابكڇ ؽبڃڈ ثبم مؿ. صچځ ٿلؿ ثڈ

اچكت ثات څ ؿك ٷچڃڈ ثچؿ ٳڈ ٯیبٽ ٿجلٯ٢ یڀبڃی پـیـ آٿـ. ٷچیڄـ ٳڈ اڅ ثلٯ٤ی ثڈ ثـیڂ

.318څ 317ثالفكڍ -0

.016 2اٻ٬لد ث٤ـاٻـڇ د -2


- 035 -

‌شؼثبى

ٿ٤الڅ٩ څ ٣بثلاځ كا اٿل ثڈآٿـ ډبڍ اكؿځ پڄڊبځ ٷت. ډل كڅم ام ٳچڇ ٫لڅؿ ٿی یٴی ام ٳچڇ

یابكڍ اڀلؿ څ ٿالؿٽ كا ثاڈ ٳلؿ. تجڊٴبكڍ ؽټی٬ڈ څ یبكاڃ كا ثال ٿای څ ڃڊی ام ٿڄٴل ٿی

0ؽچاڃـ. ؽچی ٿی

ٳي عتای ډیش .رب ثل ربځ څ ٿبٹ ؽټٮ اتیال ؿاتڄـ ٳبكٷناكاځ څ ابډیبځ ډڀڈ

ؿك ؿكثابك ءٿالا ډب كا ؿ٢٫ ٳڄـ. میالا څمكا څ ا تچاڃت ل آځ ؽچات څ ڃڀی ؽټی٬ڈ ڃین، ڃڀی

ٷل٫ات څاٽ ٿی ٳلؿڃـ. ٷبڇ څمیل ام ٣ڀبٹ څ اكثبة ؿیچاځ ٿبٻی ثڈ ډب عڀبیت ٿی ؽال٫ت ام آځ

اڍ ایڂ ٳابك ثڊبڃاڈ 2ت٬بكیٮ ام ٿلؿٽ ٫الځ ڃبعیڈ ثتبڃڄـ كا ثڈ ؿاؿ ٳڈ آځ څ آڃبځ كا عچاٻڈ ٿی

ډب ٿبٹـڃـ، ٴڄزڈ ٳیـڇ ٿی ؿاؿ. ٿلؿٽ ثڈ ٣بٿالځ بٻپ ٿیؿت ثلاڍ رچك څ ثیـاؿ ثڈ

ډاب څ ایڂ تپ ڌـ څ ډڀ ٷناكاځ پل ٿی څاٽډب ام ٿاؿیبځ څ ك٫ت، مڃـاځ تبكاد ٿیٿبؿكڇ ثڈ

اڍ ڃجچؿ. ډب كا رن تإؿیڈ عچ٭ ؿیچاڃی ثڊبڃڈ ڃبكڅایی

ٳبڅكماځ څ كڅتبییبځ؛ ؽبڈ ؿك ڃب ؿڅك ا٫تبؿڇ ثی ام ؿیٸلاځ ؿتؾچ رچك

ٷیالاځ څ ٳلؿڃاـ، ثابد ثال آڃابځ اتپ ٿای اچ ؿاكاځ ام یٲ څ ثیـاؿ ثچؿڃـ. ٿبٻٴبځ څ اٯب١

ثلؿڃـ. ٧بكت ٿی ډب كا ثڈ ٳبكٷناكاځ ام چڍ ؿیٸل ٿبٹ څ ؽچاتڌ آځ

ډب، ثای ام ابیل جابت څ ا٫ٴابك رڊت ثچؿ ٳڈ آځ ام ایڂ

ډب ؿك ٿیبځ ٤چثیبځ، آځ»اڃـ ٳڈ ٤چثی آڄب ـڃـ. ڃچتڈ

ـ آڃبځ ٳیڄڈ ٿای ٳڈ ثیتل ثـؽچاڇ ٣لثبڃڄـ څ ثیتل ثڈ ، څكمڃا

ثبڄـ ٻیٴڂ ثنكٷبځ څ االا٩ ایلاڃای ٳاڈ اڅثب ڃجی څ ثلمٷلاځ څ كڅتبییبځ ایلاڃی ٿی

ایڂ 3«ڃڄـ.اؿ اڃـ څ ل٩ كا ٣جبكت ام ڃت ؽچؿ ٿی ؿاكاڍ ٿبٽ اكرڀڄـڃـ ؿیڂ كا ڄبؽتڈ

آیـ ؿكت څ ٯبثٺ تچرڈ ات. ڃ٠ل ٿی آٻچؿ ثڈ آٿین څ ٧ل تغیلٳڈ ٯتیجڈ، ثب آځ ٷ٬تڈ اثڂ

الا٩ څ ثنكٷابځ آځ ٳاچك یبثـ ٯچٽ ٿڊبرپ ثل ٳچكڍ اتیال ٿی ٳڈٯ٤ی اؿك ٿچ

مڃاـٷی یبثڄـ. ٿیڅ آڄبیی ډڀیڈ مڅؿتل ام بیل جبت ثب ٿڊبرڀبځ څ ؿڀڄبځ ؿڅتی

.6د 372ٳبٿٺ صبح اكڅپب -0

.262تبكیؼ اٻچمكا -2

.271اٻجټ٨بء ٳتبة اٻ٤لة، كبئٺ -3

- 036 -

ؽاچی ثاب څ تاإٿیڂ ٿنایابڍ ارتڀاب٣ی ؿاكؿ ٳاڈ ثالاڍ ع٬ا ٿی ٧بٻجب آڃبځ كا څا الا٫ی

ـ میل ڃ٬چف څؿڀڄبځ ٫بتظ څ ٯبډل ؽچی ثیبٿینڃـ څ كڅ ؿك . ام ایاڂ تإحیل آڃابځ ٯالاك ٷیلڃا

ٯاچٿی ام بیل ٿلؿٽ كاچٽ څ آؿاة ڃاواؿڍ څ الا٩ مڅؿتل ڌج پي ډل ٫بر٤ڌ یبی

ٿنیات ارتڀاب٣ی »یاٲ ٿخبثاڌ ڃـ څ عتی كاڇ څ كپ ثیٸبڃڈ كا ثاڈ ا ؽچی كا ام ؿت ؿاؿڇ

اڃـ. پقیل٫تڈ «تبمڇ

ؽاچؿ كا ؿك عٴچٿات ٣لثای ڍ تچاڃتڄـ رب ك٫تڈ ك٫تڈ ڃزجبؿډبڃبځ څ ؿك ایلاځ ڃین

ډبڍ ـ ؿاتڄـ، ؿك ڃڊت ٿڄ٠چككڅ رن ؿك ٿچاكؿڍ ٳڈ ٳت ربڇ څ ڃبٽ كا ام ایڂ ثبمیبثڄـ

ټاپ څ تغیال ٤ڀاڈ رتڄـ، اٿاب كڅاتبییبځ څ ٳابڅكماځ ٳاڈ ٣لة ٳڀتل لٳت ٿی

ؿاتبځ ثبڄـ ډڀچاكڇ ثلاڍ ٿبڅٿت ؿك ډب ډڀلاڇ څ ډپ تچاڃتڄـ ثب آځ ٫بتغبځ ثچؿڃـ څ ڃڀی

رتڄـ. ثبځ ثڊبڃڈ ٿی٣ل ڃ٬چفاثل ثل

ڃنؿ كڅتبییبځ څ ٳبڅكماځ تپ كایـڇ ڃ٬اچف څ ٤چثیٳڈ ٿجبؿڍ ثچؿ ٷچڃڈ ثـیڂ

ډب ډپ ام ځ ؿك تبكیؼ، ربٻت څ ؽچاڃـڃی ات. تجټی٨بت آځكڅاد ثیبك یب٫ت. ؿاتبځ ٤چثیب

ډبڍ اڍ ٳڈ ؿك ایزبؿ ڃڊت ٻغب ٿجبؿڍ څ اچٹ اډڀیت ؿاكؿ څ ډپ ام رڊت ڃتبیذ ٣ڀـڇ

ثبـ. ایلاڃیبځ ؿات ؿك ؽچك ٿالع٠ڈ ٿی

،ٷل٫ات څ اڃتبٽ لصڀڈ ٿی ٳیڄڈڀبكڍ ا٣لاة ام عي ډب ؿك ٳچصٲ ځ آ ڋ٣یـ

تل ڃڊبؿڃـ ثټٴڈ آڃبځ كا ام ډڀڈ اٯچاٽ رڊبځ پت ډب ڃڈ ډڀبځ ٣لة كا ثل ٣زپ ثلتلڍ ڃڀی آځ

ـكت څ ایبؿت ؿاڃتڄـ. ایڂ ڃـا ؿك ؿڅكاځ عٴچٿت اٿاچڍ ٳاڈ ا٣الاة ٯا تل ٿی څ ٫لڅٿبیڈ

اڃـٱ ـت څ ڃیالڅ ٷل٫ات. ؿك ؿاتڄـ ٤ی٪ څ ڃبكب ثچؿ، ٻیٴڂ ؿك ؿڅكڇ ٣جبیبځ اڃـٱ

ڃاواؿ ایلاڃای ؽاچی ا٫تؾابك ٳالؿ ثڂ یابك ثاڈ ثڂ ٣جـاٻڀټٲ څٯتی اڀب٣یٺ مٿبځ ډبٽ

ؾتی ٿزبمات ؿیـ. ٷچیڄـ څڍ ؿك عچك ؽټی٬ڈ اٿاچڍ ا٤لڍ ؽچاڃاـ څ ؿك ای آځ ثڈ

:ٷ٬ت صڄیڂ

ٿچٽ اٻی٪ ٳغـ څٻی ٻبځ ثڈ ـڍ الیبى اټی ٳلیپ څ ٿز

ٿڂ ٳٺ ٯچٽ ثتبد اٻڀټٲ ٿ٤ڀچٽ اعڀی ثڈ ٿزـ اٯچاٽ فڅڍ عت

ٿب٣یپ ٿبٿیظ ٣تب٭ رلؿ مثڌ ٿلا ثټذ بؿڋ رغبرظ

- 037 -

ٻت٠٤یپ.. اڅ ٻ٬ؾل اٻڊلٿناځ څ ٿڂ ٿخٺ ٳلڍ څ بثچك اٻزڄچؿ ٿ٤ب

تاچاځ ڃیٴچت څ ثنكٷی ٯچٽ ٿلا ثب ؿیٸالاځ ڃڀای ی٤ڄی: تجبك څ ڃواؿ ٿڂ ثلٷنیـڇ څ

ڄزیـ. مثبڃپ ڃین صچځ ڀیل مډلآٷیڂ ات. ثب آځ ٿزـ څ ٠٣ڀت ٳبڃی كا ٳڈ اكمڃـڇ

ډاب ثنكٷاچاكاځ څ ٳڄپ. آځ تبڃڄـ عڀبیت ٿی ؿاك څ ٳچك اڃـ څ ثنكٷبڃی كا ٳڈ تبد څ بیتڈ

ٳیت ڃچام ثچؿڃـ. څ ٿڊڀبځ ڄـڇمثبځ ثچؿڃـ. صبالٱ څ آماؿڇ څ ثؾبالكاځ ایـكڅڍ څ ٿل

لٿناځ ؿك ؽچك ٫ؾل څ ت٠٤یپ ثبـ ٳڈ ٿبڃڄـ ؽلڅ څ بپچك څ ډ

څ ٳڄای پلؽب ٳلؿ ٳڈ ثل ٿڂ ٫ؾل ٿای څثڄیـ، ثلآ٬ت ایڂ اثیبتڅٯتی ډبٽ

اڍ ث٬لٿچؿ تب اڅ كا ثنؿڃاـ څ ؿك ثلٳاڈ « تبیی! ؿك ثلاثل ٿڂ ؽچیتڂ څ ٯچٽ ؽچیتڂ كا ٿی

0ا٫ٴڄـڃـ.

ؿڅكڋاـ اٿاب ؿك څ ڃ٬ای ٿای ثب صڄیڂ اـتی الؿ ٫ٴل ٤چثیاٿچڍ، ؿڅكاځؿك

یـڃـ څ ایلاڃیابځ كا ډڃٴچ آٴبكا ٣لة كا ٿیٿ٢٬ څ اثڂثڂ ثلؿ ٣جبیبځ، ٳبڃی ٿبڃڄـ ثبك

ٳالؿ څ ٣جابى كا الؿ ٿای ڃواؿ آاٴبكا ثڄای تچؿڃـ. عتی ٿتچٳټی، یٲ ب٣ل ایلاڃی ٿی

ٷ٬ت: ٿی

اٻ٤زپ كث ٿټچٱعبئن ا څ اڃب اثڂ االٳبكٽ ٿڂ ڃٺ رپ

اڃپ ٫ڀڂ ڃبٽ ٣ڂ عڊپ ٻپ رڊلڋ ډپ اڅتبك څ بٻت

االٽ اچؿ اځ اكتزی ثڈ اٻقڍ اٻٴبییبځ ٿ٤ی ٣ټپ

...ډټڀچا اٻی اٻؾټ٢ ٯجٺ اٻڄـٽ ارڀ٤یڂ ډبپ ٫ٺ ٻجڄی

اٻ٨ڄپ الٳٺ اٻجبة څ ك٣ی اٻی اكٴپ ثبٻغزبم ٤٫چؿڅا

ؿاك پبؿبډبځ ٣زپ ډتپ آٴبكا ٳیڄڌ ؿ رپ څ ٿیلاثآماؿٷبځ ڃوای٤ڄی: ٿڂ ٫لمڃـ

ډب صپ ثلؿڅمڃـ ٿڂ ثلڃؾچاډپ ؿڅؽات. ډب كا ثبمؽچاډپ تبڃـ څ اٷل ؿیٸلاځ ام عٮ آځ آځ

ډبڍ رڊبځ لڅكڍ یبثپ. ډڀڈ ؿك٫ ٳبڅیبځ ثب ٿڂ ات څ اٿیـڅاكٽ ٳڈ ثب آځ ثل ډڀڌ اٿت

پیڀبځ چیـ ؽچیتڂ كا ؽټ٢ ٳڄیاـ. پاي ٳڈ ثیبییـ څ پی ام آځډبپ كا ثٸچییـ ثڄی

.ؽچكؿځ چڀبك څ صلاڃیـځ ٷچاڄـ ثالؿامیـ لمٿیڂ ؽچی ؿك عزبم ثبمٷلؿیـ څ ثڈ ثڈ

.025 4ا٧بڃی د -0

- 038 -

‌دست‌سبل‌ثؼذ‌اص

‌ک‌دسوب

ڃبثچؿڍ څ تجبډی ٳلؿڇ ات ڌآحبك ٤چثیڈ كا ت٤ت ؿڅتـاكاځ ٣لة، یٴلڇ ٣ل

ثلتلڍ ت٬چ٭ څ ؽچثی ډب ڃٺ ـڇ ات ثڈ صڈ ؿك ٿبڅڍ ٳتت ٿؾبٻ٬بځ آځ ام آځ ډڀڈ ثب ایڂ

ڃ٬لت ٳڈ ربع ٷ٬ت ثڈ اڃـٱ، صڄبځ . ڃ٬لت ام ٣لة، اڃـٱتچاځ یب٫ت ٫ٴل ٤چثی كا ؿكٿی

ٿابڅات »اڃـیاڌ ك٫تڈ څ ٤چثیبځ ك٫تڈ ٣0لة ت٤ټٮ ؿات ٿڄتڊی ٷت صڈ ثڈ ام ډل آځ

اڍ رڊت تلڅیذ څ اب٣ڈ حڄچیت څ مڃـٯڈ ٳلؿڃـ. كا ثڊبڃڈ «ڃواؿډب

څ تلٳبځ، ٣لثبځ كا یٴالڇ ځبف ایلاڃیڅ ڃ٬چ ؿك ؿڅكڇ ٿإٿچځ څ ٿ٤تپ تچ٤ڈ ٯـكت

اڍ ثی ڃجچؿ. ؽټ٬ب ؽچؿ ٤ی٪ څ مثچځ ٳلؿڇ ثچؿ. ؿاتبځ ثلتلڍ ڃواؿڍ ٣لة ؿیٸل ا٫بڃڈ

اـڃـ. ثیاتل ام ٿیابځ ایلاڃیابځ اڃتؾابة ٿای ء٣لة ثچؿڃـ. څمكا٧بٻجب ٧یل ام ربڃت ٿبؿك

ٿجابؿڍ څ ٣بیاـ ڃل كڅ لؿاكاځ څ اڊبالكاځ ؽټی٬ڈ ثیتل تلٱ څ ایلاڃی ثچؿڃـ. ام ایڂ

تاـكیذ تچ٤ڈ څ اڃتبك ٿجبؿڍ ا٤چثی ثاڈ .ٳلؿ ثلؽچكؿ ڃڀیثنكٷی ڄ٢ ٤چثیبځ ؿیٸل ثب ٿ

ډبڍ ٿتٺ څ ڃیڀڈ ٿتٺ ٿغټی كا ؿك ایلاځ آٿبؿڇ ٳلؿ. مٿیڄڈ ایزبؿ عٴچٿت

ډڄااچم، ؿڅیاات اابٹ تڀاابٽ ام ااچ عٴچٿاات باابڃی

ځ چٿت ٣لة رن ڃبٿی ڃڀبڃـ. یاتب ڃٸقتڈ ثچؿ ٳڈ ام عٴ

یـاؿڅ ث تبكادډب ؿتؾچ ؽلابځ څ ٿبڅكاءاٻڄڊل ٳڈ بٹ څ

ډب ٿؾچ ٣لة . اٿبكت څ عٴچٿت ٳڈ ٿـتڃــ اتالٹ ٿی ڋآٿبؿ اٳڄچځ ڃـتبمیبځ ثچؿ

رب عتی ؿك ث٨ـاؿ، ثیتل ؿك ؿت ایلاڃیبځ ثچؿ. مثابځ ایلاڃای ٳاڈ پاي ام ثچؿ ؿیٸل ډڀڈ

ثچؿ اٳڄچځ ټاپ ؽڀچای كا ڄٸیڂ كا تغڀٺ ٳلؿڇ« ؿڅ ٯلځ ٴچت»تچ٫بځ ٯبؿیڈ،

ډبڍ تلیڂ ڃ٨ڀڈ ثلاڍ لڅؿځ ربڅؿاڃی ډب څ ثچع٬ ډب ٴت څ ؽچؿ كا ؿك ٳبٽ عڄ٠ټڈ ٿی

ؿاك ٳڈ ثبثٲ لؿاك آفكثبیزبځ ثاڈ ٿ٤تپ ثب آځ ڋٳلؿ. ؿك پبیبځ ؿڅك اؿثیبت رڊبځ آٿبؿڇ ٿی

ایلاځ ام میل ٯڄچى ،ٯتٺ آٿـڇ ثچؿ جلتبځ ثڈ ڋٳڈ ٿبمیبك اٿیلماؿ آڅیؾتڈ ـڇ ثچؿ، ثب آځ

آڅكؿ. ل ثل ٿیثبم ډبؽبٳتل

ځ صاڈ ٷقات ؿڅكڃڀابیی ام لاؿك ی ایڂ ؿڅ ٯلځ ثال ایا

تچاځ تلیپ ٳالؿ. تبكیؼ څ عچاؿث ایڂ ؿڅ ٯلځ كا اٳڄچځ ٿی

68 7اٻغیچاځ، د -0

- 039 -

، عٴچٿت ؿډبڃبځ څ ٿچثـاځ،ببڃی عٴچٿتٳڈ یڊڀٸیڂ څ ؽلڅبڃ «تچ٫بځ»ڃؾت

تبكاد ك٫ات. عزابد ؿك ٣الا٭ څ ٯتیجاڈ ؿك ڈډب ث ٿبٹ ،كا میل څ مثل ٳلؿ. ڊلډب تؾیل ـ

ٿ٨ټچثبځ صڄـڍ ث٤ـكاڃـڃـ. ٫زی٢ ډبڍ رب ٳتبكډب څ ثیـاؿ ؽلابځ څ ؿیٸل ٣لثبځ ؿك ډڀڈ

ؿك ، ثبثاٲ څ ربڅیاـاځ ٠٣یڀی ثب ٫بتغبځ آ٧بم ڃڊبؿڃـ. ثچٿټپ څ ٿڄ٢ ؿك ؽلاابځ لا١

ثالاڍ .بتڄـثلؽ څ چكٳچ جلتبځ ثڈبیزبځ څ اڊجـ ؽچكیـ څ ٿبمیبك ؿك آفكث

اڍ صابكڇ « ڀایل كاتبؽین »ٿالؿٽ ایالاځ ران ډب ڀبكڍ ډب څ ٳچصٲ كډبیی ام ؽچاكڍ

پڊټاچاځ ڃجالؿ ؿك ای ایاڂ كا آ٧بم ٳلؿڃاـ. « ڃجلؿ ؿك تبكیٴی»ٷچڃڈ ثچؿ ٳڈ ثـیڂـیـڃـ. ڃ

ؽبٱ كبڃیـ. ت٬چ٭ ایلاڃیبځ ثل ٣لثبځ آٴبك ٿ٨ټچة ٯـ ثلا٫لات څ پت ٫بتظ ٿ٨لڅك كا ثڈ

ؿڅؿ څ ثابؿ 0«كڅیبڍ ت ڃیڀڈ تبثاتبځ »ك٫تڈ صچځ څ یبؿت ٣لة ك٫تڈعٴچٿت .ٷت

ؿات اچكتی ؿیٸال ثاڈ كا ثاڈ جبتی ٯاـیپ ډبڍ ایلاڃی ؿڅثبكڇ اٿتیبمات ٷلؿیـ. ؽبڃـاځ

ؿات ؽبڃاـاځ ماكت ؿك ؿت ثلٿٴیبځ څ پلاځ ڊٺ ٯلاك ٷل٫ت. عٴچٿت ثاڈ . څآڅكؿڃـ

ٳڈ -«پبیبځ یٲ ت»ؿك ،ثبؿ ك٫تڈ ثچؿ صڈ ؿك آ٧بم یٲ تچ٫بځ ثل آځ ٯبكځ څ ا٫یڂ ا٫تبؿ څ

بٿبځ څ ٯلاك ؽچی ثبم آٿـ. ؿڅثبكڇ ثڈ -اڃٸین ٷقت ؿك څعت څ ٴچت، ؿڅ ٯلځ ډچٹ

8A Midsummer Night's ډڀایڂ ٣ڄاچاځ اات ؿكاٽ ٿ٤لڅ٩ ٴایل ٳڈ ثڈ ابكڇ ثڈ -0

dream.

- 041 -

ثي‌‌ػجذالشحوي‌11ص‌

‌هحوذ‌اشؼث

ثي‌‌صذثي‌ػل21‌ص‌

‌الحسي

تعلیقات

اڃاـ ٳاڈ صاچځ ام ؿكثبكڋ ٫لربٽ ٳبك ایڂ ٣جاـاٻلعڀڂ ڃچاتڈ

عزبد ٴات یب٫ات ثٸلیؾات څ ام كاڇ ثالڇ څ ٫ابكى څ

یاتبځ ٯجاچٹ ا ثاڈ ٿلؿٿبځ اڅ ك»یتبځ ك٫ت څ ٳلٿبځ ثڈ

ت٤یت اڅ ثڂ ٿڊټت څ ٿغڀـ پل عزبد ثڈ اٿب ٿ٬ٺ« ٳلؿڃـ

میڄڊابك مڃجیاٺ كڅؿ. صاچځ ماثټتبځ ثاڈ ٷقاكؿ څ ثڈ ثلآٿـڃـ څ اڅ ٿزجچك ـ یتبځ كا ٫لڅ

كاچٻی اٻیی )یب ٻؾڀای( كا ثاڈ ثڂ تڀیپ ؽجل چڍ عزبد كیـ څ عزبد ٣ڀبكڋ»ثل٫ت

ٺ ؽټچت ٳلؿ څ ٣ڊـډب ٫لتبؿڇ ثچؿ ٳڈ ڃین اڃـك څالیت ٫لتبؿ چڍ مڃجیٺ څ ثیبٿـ ثب مڃجی

تچ ٻٴل ٿڂ ڃیبیـ څ ام ٿبٹ تچ ڃؾچاډپ څ ٿیبځ ٿب ؿڅتی څ ټظ ثبـ ثال آځ رڀټاڈ ٳاڈ

٣جـاٻلعڀڂ ا٤ج كا څ ٫الڃی كا ام یبكاځ څڍ چڍ ٿڂ ٫لتی، پي ٣جـاٻلعڀڂ كا مڃجیٺ

جـاٻلعڀڂ ڃڊبؿڇ ثچؿ څ یٴی ثل ثڄـ ٳلؿ څ آځ ٿلؿ كا، څ ثڄـڍ ثیبڅكؿ څ یٲ عټڈ ثل پبڍ ٣

ٳڄبك ٳڄبك ثبٽ ثبیـ ـځ ډل ؿڅ ثڈ پبڍ آځ ٿلؿ، ثل ثبٽ ثچؿڃـ ٣جـاٻلعڀڂ ٷ٬ت ٿڂ عبٯڄپ ثڈ

٫ٴڄـ ډل ؿڅ ثی٬تبؿڃـ څ ربځ ثـاؿڃـ څ ڃبٽ یبك ثبٽ ـڃـ. ٣جـاٻلعڀڂ ؽچیتڂ كا ام ثبٽ ٫لڅ

«٣جـاٻلعڀڂ اثچاٻ٤ڄجل ثچؿ.

(417ثالفكڍ 087 4څ كٱ: ٳبٿٺ د 007)تبكیؼ یتبځ

ٯاچٻی ډاناك ٳاي څ ثاڈ پیلڅاځ اڅ كا میـیڈ ٷچیڄـ. اڅ ثب ثیت

ډناك ٳي ام ٿلؿٽ ٳچ٫ڈ ٳڈ ؿك ثی٤ت ثچؿڃـ ٯیبٽ ٳلؿ پبڃنؿڇ

ثڂ ٣ڀل ح٬ی پل ٣پ عزبد ٳڈ ث٤ـ ام ؽبٻـ ٯلڍ څ ثب یچ٪

- 040 -

‌ساذ31‌ص‌

‌هقغ‌44ص‌

ت رڄٶ ثلؽبت. اٿب صچځ یبكاڃ اڅ كا كډاب ٳلؿڃاـ ٴا څالیت ٿڄچة ـڇ ثچؿ ثڈ ثڈ

اڅ كا ثٸل٫تڄـ څ ثٴتڄـ څ ټت ٳلؿڃـ څ ث٤ـ ام آځ ثچماڃیـڃـ څ ؽبٳتل ؿك »ؽچكؿ څ

آبڃی تچاڃتڄـ اتجاب١ میاـ كا ٿڊاچك څ اٿیڈ ثڈ ٳڈ ثڄی یٴی ام رڊبت آځ«. ربیی كیؾتڄـ

ډب ثیبك ثچؿ ڈ یبكاځ اڅ څعـت ٳټڀڈ ڃـاتڄـ څ اؽتال٩ ؿك ثیڂ آځٳٿڄٴچة ٳڄڄـ آځ ثچؿ

ثاڂ ٣ابء اڍ ام ؽچاكد ڃین ثچؿ. میـ ؽچؿ ام ابٷلؿاځ څ ااٺ ډب ٣ـڇ ځڅ عتی ؿك ٿیبځ آ

اڍ ٿبٹ ثب ی٤ڌ ٳچ٫ڈ ٿچا٫اٮ ڃجاچؿ. پاي ام ډڀیڂ رڊت كؤڍ اڅ ؿك پبكڇ ٿ٤تنٻی ثچؿ ثڈ

ثاڂ ایبك اچكیـ. ڃال ؽلابځ ٷلیؾت څ ؿك رچمربځ ثل ڃل ٯتٺ میـ پل یغیی ثڈ

راب اك ٳاي ٫لاتبؿ څ یغیای كا ؿك آځ ډان ثڂ اعچم ٿبمڃی كا ثب اڈ ثلاڍ لٳچثی اڅ ټپ

، تجالڋاٻ٤چاٽ 231، ٣ڀاـڋاٻبٻت 60تاب 51اٻابٻجیڂ ٳتڄـ. )كٱ ٿبتاٺ

االؿیابځ ؿك عبیڈ اثڂ عنٽ، ثیابځ 219څ 218، ڊلتبڃی 25، اٻ٬ل٭ 085

ؽ ٿلینڍ څ بیل ٳتت تبكیؼ( 34

٣جابى ٹډب كا ٣جبیڈ یب ی٤ڈ آ اغبة ٣جـاهلل كاڅڃـ. څ آځ

اكث ث٤ـ ام پی٨ڀجل عٮ ٣جابى ډب اٿبٿت كا ثڈ ڃین ٷچیڄـ. آځ

ؿاڃتڄـ څ اثچٿاټپ كا ث٤ای امیاڂ ٫لٯاڈ څ ٫لمڃـاځ اڅ ٿی

ٳاڈ ای٤یبځ ڃا صڄابځ ٿیلاث ات ڃاڈ ثاڈ ٳڈ اٿبٿت ثڈ»اڃـ. ا٣تبؿبځ آځ ثچؿ ڀلؿڇ

ام آځ ٣جابى ٳڈ ڄیبځ ٷچیڄـ څ ٷچیڄـ ث٤ـ ام كاچٹ اٿبٿات اؽتیبك صڄبځ ٷچیڄـ، څ ڃڈ ثڈ

«ثچؿ څ اثچثٴل څ ٣خڀبځ ثل څڍ ټپ ٳلؿڃـ.

احیل. څ ٿبالت ا٤لڍ څ اثڂ 087 4عنٽ د اثڂ څ كٱ ثڈ 078)تجلڋاٻ٤چاٽ

(22څ ٿ٬بتیظ 20

اٿلڅم ؿك مٿیڂ »ڃچیـ: ٿی٣چ٫ی ؿكثبكڋ لاڃزبٽ پیلڅاځ اڅ

ت څ ڄا ٿبڅكاءاٻڄڊل ام ٿتبث٤ابځ اڅ رڀ٤ای ډاتڄـ ٳاڈ ؿډ

ـ یٳبڅكمڍ ٿ ربٿٸابځ ؽچاڃڄاـ څ ٳڄڄاـ څ ایابځ كا اای

- 042 -

‌ػجبس54‌ص‌

‌ثص55‌ص‌

، ٳڈ عیات كڅ ایابځ ڃیتٳي كا اال١ ٳی څ ا٣تبؿ ؽچؿ، پڄڊبځ ؿاكڃـ څ ډیش

اٻ٤الء ٿ٤الڍ ٿبڇ ٿڄ٢ څ ٿبڇ ڃؾت ؿك ڄڂ اؿثی ایلاځ څ ٣لة څاكؿ ات. اثچ «صیت

ٷ٬تڈ ات:

الٹ څ٧ی ٿخٺ ثـك اٻڀڄ٢ ا٫ٮ اڃڀب ثـك اٻڀڄ٢ كؤڈ

بٯبڃی ٷچیـ:څ ؽ

جظ صچځ ؿٽ ٿبډی م آة ٿبڇ ثلآٿـ ثڈظ ثلآٿـ م ٳچڇ صچځ ثڈ ڃؾت م صبڇ ج

( ؿااتبځ اڅ كا ای - 0779 0852اب٣ل اڃٸټیای ) Thomas Mooreٿچك تبٿي

( ؿك عٴبیت الٻڈ The veiled Prophet of Khorassanؿاك ؽلابځ ) ٿڄ٠چٿڈ پی٨ڀجل ڃبة

څكؿڇ ات.ؽچی آ Lalla Rookhكػ

ؿاتبځ ٣جبڈ كا ث٤ی ام ٿچكؽبځ ثب آة څ تبة تڀابٽ ڃاٺ

كایـ ٣جباڈ »ڃچیاـ: اٻټ٪ ٿای اڃـ. بعت تزبكة ٳلؿڇ

٧بیت ؿڅت ؿاتی څ ؽچاډل ؽچؿ كا څ ر٬٤ل ثڂ یغیی كا ثڈ

ٿزچم ل٣ی ام ٧یلت بځ ؿك یٲ ٿزټي ثییثی ایڂ ډل ؿڅ جل ڃتچاڃتی ٳلؿ څ رڀ٢ ا

ٳڈ ؿك ٿیابځ ایابځ ران ڃ٠ال څ اؾڂ ل آځ ر٬٤ل ؿاؿ ثڈ مڃی ثڈ ثڈؿڅك ثچؿ. ؽچاډل كا

ٷ٬تڄی ڃجبـ څ ثیبك ثچؿڍ ٳڈ كیـ ام ٿزټي ثلؽبتی څ ایبځ ډل ؿڅ ؽبٻی ثچؿڃـڍ،

٧بیت پبٳینڇ چكت څ ٿتڄبات االا٩ ډاپ ؿك ؿاكاٻؾال٫اڈ ٫لاتی څ ډل ؿڅ رچاځ څ ثڈ

ل كا ؿك ٿٴڈ ٫لتبؿڃـ، تب كیـ ټجیـڃـ څ ثب ډپ رڀ٢ آٿـڃـ، پلڍ ؿك څرچؿ آٿـ آځ پ

ڃـاڃـ... ٣جبڈ كا ؿك لا ثب ٳڄینٳی رڄٶ ا٫تبؿ څ اڅ كا ثنؿ څ ٳڄینٱ ام آځ ٧ڈ عابٹ ثاب

څ صچځ ام عاذ ثبمٷات ...ٸل٫ت څ ٣نٽ عذ ٳلؿثلڅځ ٳیڄڈ ٠٣یپ ؿك ؿٹ لڅځ ثٸ٬ت ډډ

ؿك ٿـٿاڈ ؽټاـڅځ ایڂ ؿاتبځ ٣یڄب ؿك اٳخل ٿڄبث٢ آٿـڇ ات. اثڂ «ثلاٿٴڈ كا ثلاڃـاؽت.

كا ام ٯجیاٺ عٴبیابت ٿچاچ١ څ ٿز٤اچٹ ٳڄاـ څ آځ ؽچؿ ثب ؿالیٺ ؿك غت آځ ٲ ٿی

ؿاڃـ. ٿی

مثیااـڇ مځ ډاالڅځ ت٤ټااٮ ؿااات. ؿك ایااڂ ثچمیڄااڈ ٷچیااب ثااڈ

ؿااتبځ اڅ اابكڇ اـڇ اات. كبٻڌاٻ٬٨لاځ ٿ٤لڍ ڃیان ثاڈ

- 043 -

‌تئفثس‌15ص‌

‌اششس11‌ص‌

ٸچال ینیـثڂ ٿنیـ یجبڃی اڅ كا ٳت. ایڂ ؿاتبځ ډالڅځ ث٤ای عٴبیابت ڃالڅځ څ ٳابٻی

(52 2آڅكؿ )كٱ كبٻڌاٻ٬٨لاځ صبح ٳبٿٺ ٷیالڃی د ؽبل ٿی رجبكاځ كڅٽ كا ثڈ

ؿك ثبة ٫لربٽ ٳبك ایڂ بډناؿڋ ایلاڃی كڅایتای ربٻات ڃاٺ

ډناك ایلاڃی ٳڈ څڍ ٫لٿبڃاـڇ څ اڃـ ٳڈ آځ ی اڃـ. ڃچتڈ ٳلؿڇ

اچك ډب ثچؿ ت٤ت ایلاڃای ؿااتڄـ. ال ثاڈ لٳلؿڋ آځ

تئچ٫یٺ ثب ا٫چاد كڅٿی څ یچڃبڃی اچك .ا پیچاڍ ؽچی ؽچاڃـڃـثلآڅكؿڃـ څ تئ٬چثچى ك

ؿك ثتل ٿلٵ ثچؿ. ث٬لٿچؿ تب اٿالاتچك ثیناڃيڃبڃـ څ تئچ٫چثچى ؿتٸیل ـ. ډب كا ٫لڅ آځ

ابډناؿڇ ا٫تابؿ یـڋل ثل ل تئچ٫چثچى كا ثجلڃـ څ ؿك تتی ڃنؿ اڅ ثلڃـ صچځ صڀ ثڈ

«ٳڈ ٿڂ ڃین تئچ٫یٺ ڃؾچاډپ ثچؿ! څؿاڅ م ،تچ ؿیٸل تئچ٫چثچى ڃیتی»ٷ٬ت:

(Gasquet; Empire Byzantin, Gibbon; Roman Empire)كٱ:

اڃـ. ډڀیڂ چكت ج ٳلؿڇ ٿـی څ یبٯچت ایڂ ڃبٽ كا ثڈ

اٻ٤بٻپ لڅڄڈ آڅكؿڇ ات. ی٤چثی الڅڄڈ څ ٿاٻ٪ عـڅؿ

چؿ. ؿك بیل ٿڄبث٢ ڃین ٳپ څ ثی ډل ؿڅ چكت ؿیـڇ ٿی

ٴٺ الڅڄڈ ام ٿلؿٽ ډڀیڂ ڃچاعی ڄیـڇ ات. ایڂ كا ثڈ ات ٳڈ آځ یبٯچت اؿ٣ب ٳلؿڇ

اڃـ ٳڈ څاڈ څ٫چك آة څ څرچؿ ٿ٤بؿځ بثب آثبؿاځ څ تچاڃٸل ثچؿڇ ات څ ٷ٬تڈ لمٿیڂ ثڈ

ڃچیـ ٳڈ پي ام ٫تظ ثالؿ ال٭، ا٣الاة ـ ٯټ٤ڈ څرچؿ ؿات. ی٤چثی ٿی ؿك آځ، صڊبك

راب ٴڂ ٷل٫تڈ ثچؿڃـ رن ؿك الڅڄڈ ٳڈ ؿك آځٿلڍ څ یڀبڃی ؿك تڀبٽ ثالؿ ؽلابځ ٿ

ڇ بٿبڃیبځ الڅڄڈ رنء څالیبت كؿك ؿڅ ٳلؿڃـ. ٿلؿٽ ا٣لاة كا ام ٿزبڅكت ؽچی ٿڄ٢ ٿی

تلٳبځ ؿاؿ. الڅاڄڈ رب، ٣ڄل ایلاڃی ربڍ ؽچؿ كا ثڈ تـكیذ ؿك آځ اٿلاء ٿنثچك ؿكآٿـ څ ثڈ

تچاځ یب٫ت. )كٱ: عـڅؿ ایڂ ٿغٺ ٿی كا اٿلڅم ؿك ډبڍ آځ كا ث٤ـډب اڅكاتاڈ ؽچاڃـڃـ څ ؽلاثڈ

ٻتلاڃذ: اكای ؽال٫ت الٯی 066؛ ثبكتچٻـ، تلٳتبځ 3االٽ د ٩ؿایلڋاٻڀ٤بك

ؽلؿافثڈ؛ ؛ اثڂ293-4ی٤چثی ثټـاځ 289څ 288 0اٻجټـاځ یبٯچت د ؛ ٿ٤زپ474

(429اٻجټـاځ ، ڃنڅٱ ثبثلڍ . ٫تچط41

- 044 -

‌اثدلف‌111ص‌

‌‌111ص‌

‌داد‌احوذثي‌اث

ټی؛ ڃؾت ام یابكاځ ثڂ ٿ٤ٺ ٣ز ثڂ اؿكیي ثڂ ٣یی ٯبپ

ثاڂ علة ابډل ثڂ ٣یی ٿبډبځ ثڈ ٿغڀـ اٿیڂ ثچؿ. ثب ٣ټی

ثااڂ ٣یاای ٳااتڈ ااـ څڍ اٻغاایڂ ك٫اات څ صااچځ ٣ټاای

ډڀـاځ ثبمٷت. بډل ثـڅ ڃبٿڈ ڃچت څ امڅ ؽچات ٳڈ ثب ٿإٿچځ ثی٤ت ٳڄـ ڃااقیل٫ت ثڈ

ی ثیڄپ اٿب ثال رابڍ ؽاچ څ ٷ٬ت ٿڂ ثی٤تی ثل ٷلؿځ ؿاكٽ ٳڈ ثلاڍ ٫ؼ آځ كاډی ڃڀی

ام ؿڅ ؿتڈ ڃؾچاډپ ثچؿ. بډل ام اڅ پاقیل٫ت څ اڅ ؿك ٳالد اٯبٿات ٳـاٽ ٿبڃپ څ ثب ډیش ٿی

آٿـ ٳي ڃنؿ اڅ ٫لتبؿ څ اڅ كا ثؾچاڃـ څ اٳلاٽ ٳلؿ څ ثڄچاؽات. ڍك رت. صچځ ٿإٿچځ ثڈ

راب كا ؿااتڄـ. څڍ ام اكث عٴچٿات آځ اڅ ثاڈ ؿبځ ثاـڅ ؿاؿ څ اع٬اب ات پي عٴچٿت ٳلؿ

ام ا٤ل څ اؿة . آیـ ڀبك ٿی ثڈ٣لة څ ؿالڅكاځ څ ام رچاڃڀلؿاځ لؿاكاځ ٿإٿچځ څ ٿ٤تپ

اڃاـ څ اڅ ڃاجت ؿاؿڇ ډبیی ڃین ثاڈ ثڊلڇ ؿات څ ؿك ٿچیی څ ٧ڄب بعت تڀین ثچؿ. ٳتبة

رڀټڈ اثچتڀابٽ ابئی اڅ كا آځ ام څث٤ی ام ب٣لاځ .ا٤بكڍ ڃین ؿاتڈ اتاڃـ ٳڈ ٷ٬تڈ

احیل ثڂاٳبٿٺ 047 7ٴبځ د؛ ا٧بڃی د ؽټ . اثڂ069)كٱ: اٻ٬ڊلت اڃـ. تچؿڇ

(355څ 307 2څ ٿلڅد د 324ثالفكڍ ٫تچط 041

ام ٿ٤تنٻڈ ثچؿ څ ؿك ؿڅكڋ ٿإٿچځ ٿڄت ٯب یب٫ت. ڃ٬چف اڅ ڃنؿ

ٿإٿچځ څ ٿ٤تپ ثب٣ج آٿـ ٳڈ ٿ٤تنٻڈ ثل رڀی٢ اٿچك ٿاټ

ؽټٮ ٯالآځ پای آٿاـ. ام ٷتڄـ څ ٿإٻڈ ٿغڄڈ څ ٣یـڇ ثڈ

اڃاـ. ډاب ڃاٺ ٳالؿڇ ډاب ؿك ٳتابة ت اڅ ؿاتبځ٣جیت څ ٿلڅ

راچیی ثالاڍ كډبڃیاـځ ٳچ اڅ ثلاڍ كډبڃیـځ اثچؿٻ٪ ٯبپ ام ؿات ا٫ایڂ څ صابكڇ

اڃاـ ٳاڈ اڅ ٷ٬تاڈ اڍ ام ایڂ ؽیڌ اڅت. ثڂ رڊپ ثلٿٴی ام ؾ ٿ٤تپ ڃڀچڃڈ ٿغڀـ

ثایبك اڅ ٣الٯاڌ ٣لثبځ ٣الٯڈ څ ت٤ت ؿات ا٣لاة ڃیان ثاڈ ؿ ثچؿ ڃجت ثڈڃوا صچځ ٣لثی

ٳلؿڃـ څڍ ؿك ؿكثبك ٿ٤تپ څ څاحٮ ثب ڃ٬چف څ ٯاـكتی ٳاڈ ؿاات ؿاتڄـ څ اڅ كا اٳلاٽ ٿی

ٳڈ عیبت ؽبٻـثڂ ینیـثڂ ٿنیاـ ایجبڃی كا ام ؿات ډب ٳلؿ صڄبځ ا٣لاة ثیبك ؽـٿت ثڈ

ٿ٤تپ ڃزبت ؿاؿ. اعڀـ كا ث٤ـ ام څ٫بت څاحٮ ؿك آ٧بم ؽال٫ت ٿتچٳٺ ثیڀبكڍ ٫بٻذ ا٫تبؿ څ

- 045 -

‌آغبص‌تعئ

پال ٿغڀاـثڂ اعڀاـ ؿاؿ. ربڍ اڅ ٨ٺ ٯاب كا ثاڈ ٳبك ثـ څ ٿتچٳٺ ثڈڃیپ تڂ اڅ ام

ات٬ب٭ ا٫تبؿ. 241بٹ څ٫بت اعڀـ ثڈ

090اٻتڄجیااڈ 376 2اٻااقډت د ٿاالڅد – 27 – 22ؽټٴاابځ د )كٱ: اثااڂ

– 42ؽبڃـاځ ڃچثؾتی آٯابڍ اٯجابٹ 292 0اٻیل د ت، عجی359اٻتچاكیؼ ٿزڀٺ

(0009 – 0002 3ڃبٿڌ ؿډؾـا د ٻ٨ت 057 3االالٽ د غی 46

ایڂ ڃٴتڈ ٳڈ ٳچډیبك ام اكتجب ڃڊبڃی ا٫یڂ ثب ٿبمیابك پالؿڇ

آیـ. ام كڅایت ثلٷل٫تڈ ثبـ اعتڀبٻی ات ٳڈ ام ٯلائڂ ثلٿی

اٻـیڂ ٿل٣ی، ٳڈ ؿك ٿتڂ فٳل ـڇ ات آٴبكا یـڊیل

لا٩ ٳلؿڇ ات.ایڂ اكتجب ا٣ت ؽچؿڍ ثڈ آیـ ٳڈ ٿبمیبك ؽچؿ ؿك ٿتی څ ثی ثلٿی

- 046 -

‌

مراجع‌

جب‌فقظ‌ثؼض‌اص‌هبثغ‌ک‌دس‌پبسق‌ثب‌هشخصبت‌هؼشف‌شذ‌است‌ثجت‌‌دسي

‌شد:‌ه

اٻـیڂ تڊلاڃی ج٢ یـ رالٹ ٫بكڄبٿڈ اثڂ اٻجټؾی

0285رنء ثچال٭ 21 اثچاٻ٬لػ اال٬ڊبڃی اال٧بڃی ٳتبة

0358تبكیؼ ی٤چثی صبح ڃز٪ ؿك ڈ رټـ

0346رټـ 2ل صبح ٿ ٿ٤چؿڍاٻقډت ٿلڅد

0315رنء صبح ٿل 3 اٻ٬لیـ اثڂ ٣جـكثڈ ٣ـ

ٿل ج٢عڄ٬یڈ اٻـیڄچكڍ چاٻچاٹ اث اؽجبك

0938 صبح ٿل ٿ٤چؿڍ اٻتڄجیڈ څ االلا٩

0284ؽټٴبځ ڊلاځ اال٣یبځ اثڂ څ٫یبت

0311ٿل ج٢ٯتیجڈ اٻڀ٤بك٩ اثڂ

0923 څ 0878 اٻلڅځ اٻؾبٻیڈ ثیلڅڃی، ج٢ ٻیانیٲ آحبكاٻجبٯیڈ ٣ڂ

0348څ ٿل 0870ٻیانیٲ اٻڄـیپ اثڂ –اٻ٬ڊلت

0948اٻ٬ل٭ ث٨ـاؿڍ اٻ٬ل٭ ثیڂ

257ٿزټي چكاڍ ٿټی ٳتبثؾبڃڈ اٻتچاكیؼ عب٫ اثلڅ ڃؾڈ ؽی ٿت٤ټٮ ثڈ مثـڇ

Dermesteter Coup d'oeil sur l'histoire de la perse. Paris, 4664

ډ 0307اٻی صبح ٿل اثڂ آؿاة اٻټبڃی ثباٻ٬ؾلڍ

٣جبى اٯجبٹصبح آٯبڍ ا٬ڄـیبك ثڂا تبكیؼ جلتبځ

222 ڃڀلڇ ٳتبثؾبڃڈ ٿزټي ٿت٤ټٮ ثڈڃؾڈ ؽی تبكیؼ اٻ٬ی

Encyclopedie de I'islam

0307 – 0320عنٽ بډلڍ ٿل اٻڀټٺ څ االډچاء څ اٻڄغٺ اثڂ اٻ٬ٺ ٫ی

- 047 -

0938اٻچكماء څ اٻٴتبة ٿغڀـثڂ ٣جـڅى رڊیبكڍ ج٢ ٯبډلڇ

اډتڀبٽ آٯابڍ ٣جابى ثڂ ؿا٣ی ج٢ تڊلاځ ثڈ ٫ی ٿبٿبت االڃبٽ تإٻی٪ ٿلتی تجلڋاٻ٤چاٽ

اٯجبٹ

اٻٴب٩ صبح ثیلڅت ؿاك ؽټـڅځ ٿـٿڈ اثڂ

0929صبح كیتل اتبڃجچٹ ٿبالت االالٿییڂ څ اؽتال٩ اٻڀټیڂ ا٤لڍ

Muir; caliphate.its Rise, Decline and fall 4712

Dermesteter Les origines de la poesie persane (Paris 4665)

230ڀبكڇ ثڈ چكاڍ ٿټی ٿزټي ٿت٤ټٮ ثڈؽی ڃؾڈ تبكیؼ ثټ٤ڀی،

ٳتبثؾبڃاڈ ٿزټاي اٻغٴبیبت څ ٻچاٿ٢ اٻلڅایبت ٿغڀـ ٣چ٫ی ڃؾڈ ؽی ٿت٤ټٮ ثاڈ رچاٿ٢

680ڀبكڇ چكاڍ ٿټی ثڈ

0349 ٯبډلڇ ث٨ـاؿڍ ثٴل ؽیتچاثعب٫ تبكیؼ ث٨ـاؿ،

Gibbon; the decline and fall of the Roman Empire

تبكیؼ ٷلؿینڍ ج٢ تڊلاځ ثب ٿـٿڈ ٯنڅیڄی

0324ٿل اٻغیچاځ ربعٳتبة

0913اٻ٬لد ث٤ـاٻـڇ اٻتڄچؽی ٿل

0307ٯبډلڇ ڊلتبڃی ،اٻڀټٺ څ اٻڄغٺ

Le Strange Baghdad during the abbasid caliphate. (Oxford 4721)

0316ٳتبة اٻؾلاد ٯـاٿڌثڂ ر٬٤ل ٻڄـځ

0312ثچال٭ تبة اٻؾلاد اثی یچ٪ ٳ

0860ی٤چثی ٻیـځ ٳتبة اٻجټـاځ

0341ثڂ اٻزچمڍ ٿل تټجیي اثټیي اثچاٻ٬لد

0308ثڂ اٻغیڂ ج٢ ثڀجئی بٻت تإٻی٪ اعڀـثڂ ٣ټی ٣ڀـڋاٻبٻت ٫ی اڃبة آٹ اثی

0317ڊلاځ اثچاٻ٬لد ا٬ڊبڃی صبح ت ٿبتٺ اٻبٻجییڂ

Barthold Turkistan Down to the Mongol invasion 2nd edition 4726

‌تبکى‌هتشش‌شذ‌است:

از برتراذ راسل:

حسي هصر ترجوۀ بیی علوی جبى

جف دریابذری ترجوۀ تبریخ فلسف غرة

جف دریابذری ترجوۀ عرفبى هطك

احوذ ایرای -اصغر هاجر علی ترجوۀ برد دیي بب علن

ی. س. طارس. الف ترجوۀ چرا هسیحی یستن؟

هسعد اصاری ترجوۀ للن خدش شرح حبل برتراذ راسل ب

پش هصر هشگیي ترجوۀ حمیمت افسب

ع. حیذ هازذرای ترجوۀ تسخیر سعبدت

احوذ صبا ترجوۀ بلشیسن تئری عول

هحود حیذریاى ترجوۀ تأثیر علن بر اجتوبع

ابرایوی فراد ترجوۀ الفببی شرذ خة

هحود حیذریاى ترجوۀ اخالق سیبست در جبهع

ترجوۀ فراد ابرایوی آخریي پیبم برتراذ راسل

از زیگوذ فریذ:

ترجوۀ هحوذعلی خجی تتن تبب

اشن رضی ترجوۀ آیذ یک پذار

قاسن خاتوی ترجوۀ هسی یکتبپرستی

[email protected]

http://Persian-Bertrand-Russell.blogspot.com

ای تاریخی: کتاب

61ۀ هحوذبي جریر طبری ترجوۀ ابالقاسمن پایمذ شتتبریخ طبری در کبهل

جلذ(

بي خلذى ترجو هحوذ پریي گابادی عبذالرحويشتۀ خلذى همذه ابي

کب چاپ دم( شتۀ عبذالحسیي زریيد لرى سکت

از صبدق ذایت:

اسبى حیاى

هجتبی هیی با وکاری ،هبزیبر

اصفبى صف جبى

س کافکا ترجوۀ صادق ذایتشتۀ فرا هسخ

یرگستبى

هتي پلی ترجوۀ صادق ذایت گسارش گوبى شکي

هسعد فرزادبا وکاری ،غ غ سببة

ب: سبیر کتبة

الذیي شفا الهارتیي ترجوۀ شجاعآلفس شتۀ بی شبعرا غو

الذیي شفا شتۀ ژاى فی ترجوۀ شجاع خد را بشبس

ۀ یل آریل درات ترجوۀ ابمراین هشمعری بخشمی از شت ی ارست ویگ

کتاب تفسیرای زذگی(

زاد شتۀ هحوذعلی جوال یکی بد یکی بد

mailto:[email protected]

http://persian-bertrand-russell.blogspot.com/

Documents

دو قرن سکوت - WordPress.com · 2017-05-12 · - ؤ - تبجسذٍْتسش٘ف ڈٿـٰٿ ُبفٔت-1 چ٨ٻ 7ّ ڈڄیٳ څ تل٬ڃ 4ّ ځبغتب٫ كبت٫ك 3ّ یټغٿ