Embed Size (px)
Citation preview
Співаник«...для Тебе»
Пісні:До св. Миколая
Колядки Різдвяні пісні
Щедрівки Великодні пісні
ГаївкиКупальські пісніОбжинкові пісні
У двох частинах
Частина 2
ТЕРНОПІЛЬНАВЧАЛЬНА КНИГА – БОГДАН
Співаник для тебе.indd 1 15.07.2011 9:52:50
УДК 78.087.6ББК 85.314 C 71
© Навчальна книга — Богдан, майнові права, 2011
С 71 Співаник «...для Тебе» : пісні : у 2 ч. Ч. 2 / упорядн. З.І. Удич. — Тернопіль : Нав чальна книга — Богдан, 2011. — 112 c.
ISBN 978-966-10-2395-5
У запропонованому збірнику подано пісні до св. Миколая, колядки й різдвяні пісні, щедрівки, великодні пісні, гаївки, купальські пісні, обжинкові пісні.
УДК 78.087.6ББК 85.314
Упорядник Удич Зоряна Ігорівна
ISBN 978-966-10-2395-5
Співаник для тебе.indd 2 15.07.2011 9:52:50
3
Слово від упорядника
Український фольклор особливо багатий на обрядові піс-ні та театралізовані дійства, що тісно взаємопов’язані. Якщо вам пощастило стати їх учасником, то ви назавжди будете зачаровані їхньою яскравістю, таємничістю, співучістю. У наших обрядах тіс-но пов’язані християнські та язичницькі традиції, що робить їх ще більш колоритними і неповторними. Нажаль, за часів радянщини, нас примушували відмовитись і забути нашу обрядову спадщину, наслідком чого і стала часткова її втрата. Лише із проголошенням незалежності Української держави ми повернулися до наших тради-цій, завдячуючи цьому як нашим батькам, так і окремим дослідни-кам й організаціям, що здійснювали фольклорно-етнографічні екс-педиції. У другій частині співаника “...для Тебе” ми зібрали найбільш популярні та відомі обрядові пісні — це пісні до святого Миколая, колядки та різдвяні пісні, щедрівки, великодні пісні, гаївки, купаль-ські та зажинкові, жниварські і обжинкові пісні. З огляду на те, що обрядові пісні, нажаль, виконуються не так часто, до них окремо подано ноти, а подекуди і відповідні роз’яснення. Під час укладання співаника ми використали 18 друкованих джерел. Варто зазначити, що вагому роль у дослідженні і відновленні українських обрядових пісень та дійств на Тернопіллі відіграло товариство “Вертеп”.
Присвячую своїм донечкамМар’янці та Соломії
Співаник для тебе.indd 3 15.07.2011 9:52:50
4
Як до першої, так і до другої частини ми подали короткі характеристики розділів, за допомогою яких можна дізнатися про особ ливості та історію проведення тих чи інших обрядів. Виданням “...для Тебе”, а саме її другою частиною, можуть скористатися усі бажаючі. Ми рекомендуємо вчителям музики та шкільним організаторам у своїй роботі також користуватися цим співаником. Складаю щиру подяку за вагомий внесок у підготовку цього співаника своєму чоловікові Олегу Удичу, подрузі Вікторії Конова-ловій та усім тим, хто своїми цінними порадами долучився до цього видання. Сподіваємося, цей співаник стане вам хорошим товаришем і ви зможете доповнити його зміст забутими старими чи гарними новими обрядовими піснями. Ми з радістю відгукнемося на нові пропозиції та зауваження.
Зоряна Удич
Співаник для тебе.indd 4 15.07.2011 9:52:50
5
Ішов Миколай лужком, бережкомСлова і музика М. Крищука
Ішов Миколай лужком, бережком,Святий Миколай лужком, бережком.Від хати до хати зі своїм мішком,Ішов Миколай з червоним мішком.
Відчиняйте двері — йде Миколай,Він благословить наш рідний край.Пропаде руїна, а ненька УкраїнаБуде процвітати із краю в край.
Вже у вашій хаті святий Миколай,Поклоном, господар, його зустрічай.У біді розрадить, кожному порадить,До смаку дарунки собі вибирай.
& ## c jœ œ .jœrœ .œ jœ œ .jœ rœ .œ jœ
, ,- - - - - - -
& ## œ .jœrœ .œ jœ œ .jœ rœ .œ jœ
, .- - - - -
& ## œ .jœ Rœœ .Jœ Rœ œ .jœ rœ .œ jœ
.- - - - -
& ## œ .jœ rœ œ .jœ rœ œ .jœ rœ œ Œ.- - - - -
²øîâ Ìèêîëàé ëóæêîì, áåðåæêîìÑëîâà ³ ìóçèêà Ì. Êðèùóêà
Співаник для тебе.indd 5 15.07.2011 9:52:50
6
О, святий Отче
О, святий Отче наш Миколає,Тебе український край почитає,Кожна хатина, кожна родина,Старець столітній, мала дитина.
О, святий Отче! Під наші стріхиЗагости нині повний потіхи:В поміч стань нам, Тебе благаєм,О, святий Отче наш Миколає.
Двічі
Двічі
& b c jœ jœ œ œ œ œ œJœ Jœ œ œ œ œ,
œ jœ jœ œ jœ ‰œ# Jœ Jœœ Jœ
,- - - - -
& b jœ jœ jœ jœ œ œJœ Jœ Jœ# Jœ œ œ œ œ jœ jœ œ œœ œ
Jœ Jœnœ œ
,- - - - - - -
& b œ œ .jœ rœ œ œœ œ .Jœ Rœ œ œ,
œ œ .jœ rœ œ œœ œ .Jœ Rœ œ œ,- - - - - -
& b œ œ .jœ rœ œ œ œ jœœ œ .Jœ Rœ œ œ œ# Jœ,
œ œ .jœ rœ œ jœ ‰œ œ# .Jœ Rœ œ Jœ.- - - - - -
Î, ñâÿòèé îò÷å
Співаник для тебе.indd 6 15.07.2011 9:52:51
7
О, святий Отче! Ти сотки біднихРятував з горя дітей негідних,Порятуй, просим, і до нас в потребі,Нас, що з любови йдемо до Тебе.
О, святий Отче! Зійди, як в жнивоБагатий колос сходить на ниву,І розсій дари Твої безмірніМіж українські діти бідні, а вірні.
О, святий Отче наш Миколає,Десь кожне серце Тебе благає:Будь нам защита і оборона,А в горю поміч і охорона.
Двічі
Двічі
Двічі
О, хто, хто Миколая любить
& bb c ,,
. Œ. œ œ œ œœ œ œ œ--
--
--
& bb .. .,
# œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ,
œn œ -- -
-- -
- --
& bb œ œ œ œ œœ œ œ œ œ# . Œ!
.- - -
Î, õòî, õòî Ìèêîëàÿ ëþáèòü
Співаник для тебе.indd 7 15.07.2011 9:52:51
44
Хлопці:– А ми поле оремо, оремо,Ой, дід Ладо, оремо, оремо.
А ми просо сіємо, сіємо,Ой, дід Ладо, сіємо, сіємо.
Дівчата:– А ми стадо випустим, випустим,Ой, дід Ладо, випустим, випустим.
Ваше поле витопчем, витопчем,Ой, дід Ладо, витопчем, витопчем.
Хлопці:– А ми стадо займемо, займемо,Ой, дід Ладо, займемо, займемо.
І до стайні заженем, заженем,Ой, дід Ладо, заженем, заженем.
Дівчата:– А ми стадо викупим, викупим,Ой, дід Ладо, викупим, викупим.
Хлопці:– Що дасте нам викупно, викупно,Ой, дід Ладо, викупно, викупно.
Дівчата:– Ми дамо вам сто рублів, сто рублів,Ой, дід Ладо, сто рублів, сто рублів.
Хлопці:– Ми сто рублів не берем, не берем,Ой, дід Ладо, не берем, не берем.
Лиш дівоньку переймем, переймем,Ой, дід Ладо, переймем, переймем.
Співаник для тебе.indd 44 15.07.2011 9:52:55
45
Дівчата:– А нашого полку убуде, убуде,Ой, дід Ладо, убуде, убуде.
Хлопці:– А нашого полку прибуде, прибуде,Ой, дід Ладо, прибуде, прибуде.
Був я в тети
Дівчата і хлопці стають навпроти один одного і, співаючи, рухами імітують дії відповідно до слів пісні. На слова останніх двох строф дівчата поступово перебігають до хлопців. Іноді учасники домовля-ються, що перебігатимуть ті дівчата, котрим моргатимуть хлопці, а дівчата, що залишатимуться, повинні стримувати їх.
& # c .œ jœ œ œ,
GModerato jœ jœ jœ Jœ œ œ
.
D G
- - - -
& # .œ jœ œ .Jœ Rœ,
G jœ jœ jœ Jœ .
D G Fine
- - - -
& # jœ jœ jœ jœ jœ Jœ œ,
G
- - -
& # Jœ Jœ Jœ Jœ Jœjœ œ
,
D G
- - -
& # Jœ Jœ œ jœ jœ œ, ,
D
- -
& # Jœ Jœ œ jœ jœ œ, .
* œ œ œ œ!
D7 D.C.
- -
Áóâ ÿ â òåòè(óêðà¿íñüêà íàðîäíà ï³ñíÿ)
Співаник для тебе.indd 45 15.07.2011 9:52:55
46
Був я в тети, був я в свої тети.Був я в тети, в свої тети був.Бачив свою маму там,Бачив свою маму там,Маму там, маму там,Бачив там, бачив там.О-о-о-о!
Був я в тети, був я в свої тети.Був я в тети, в свої тети був.Бачив свого тата там,Тата там, тата там,Маму там, маму там,Бачив там, бачив там.О-о-о-о!
Був я в тети, був я в свої тети.Був я в тети, в свої тети був.Бачив свого вуйка там,Вуйка там, вуйка там,Тата там, тата там,Маму там, маму там,Бачив там, бачив там.О-о-о-о!
& # c .œ jœ œ œ,
GModerato jœ jœ jœ Jœ œ œ
.
D G
- - - -
& # .œ jœ œ .Jœ Rœ,
G jœ jœ jœ Jœ .
D G Fine
- - - -
& # jœ jœ jœ jœ jœ Jœ œ,
G
- - -
& # Jœ Jœ Jœ Jœ Jœjœ œ
,
D G
- - -
& # Jœ Jœ œ jœ jœ œ, ,
D
- -
& # Jœ Jœ œ jœ jœ œ, .
* œ œ œ œ!
D7 D.C.
- -
Áóâ ÿ â òåòè(óêðà¿íñüêà íàðîäíà ï³ñíÿ)
Співаник для тебе.indd 46 15.07.2011 9:52:55
47
...Бачив свою тету там...*
...Бачив свою бабцю там...
...Бачив свого діда там...
...Бачив свого брата там...
...Бачив свою сестру там...
*Щоразу додаємо нову стрічку.
Хлопці та дівчата беруться за руки і утворюють дві лави, котрі сто-ять обличчям одна до одної на віддалі до п’яти кроків. За домовленістю вони починають у такт гаївки рухатися: одна лава на зустріч іншій, а друга — відступати. Із наступним куплетом змінюється напрям руху лав. Суть гаївки: програє та лава, котра на момент закінчення гаївки відступала і опинилася найближче до наступаючої.
Вербовая дощечка Українська народна пісня
& # 42 rœ rœ Jœ Jœ Jœ œ Jœjœ,- - - - -
& # œ Jœjœ,
jœ jœ œ,- - - -
& # jœ Jœ Jœ Jœ œ Jœjœ,- - -
& # œ jœ jœ,
jœ jœ œ.- - - -
Âåðáîâàÿ äîùå÷êà(óêðà¿íñüêà íàðîäíà ï³ñíÿ)
Співаник для тебе.indd 47 15.07.2011 9:52:55
108
Зміст
Слово від упорядника..................................................................... 3Пісні до святого Миколая
Ішов Миколай лужком, бережком ................................................ 5О, святий Отче ................................................................................ 6О, хто, хто Миколая любить .......................................................... 7Прийди, святителю ......................................................................... 8Святителю Миколаю ...................................................................... 9Яка радість, який рай ................................................................... 10
Колядки та різдвяні пісніБог Предвічний ............................................................................. 12В Вифлеємі днесь Марія .............................................................. 13В Вифлеємі новина ...................................................................... 15Во Вифлеємі нині новина ............................................................ 17Возвеселімся .................................................................................. 18Небо і земля .................................................................................. 20Нова радість стала ........................................................................ 22По всьому світу стала новина ...................................................... 23Свята ніч ..................................................................................... 25
ЩедрівкиДобрий вечір тобі ........................................................................ 26Ластівонька прилетіла .................................................................. 28Ой, посеред двору береза стояла ................................................. 29Ой, рано, рано кури запіли ......................................................... 30Ой, сивая та і зозуленька ............................................................ 31Ой там в нових сінях .................................................................. 32Хрестився Христос ....................................................................... 35Щедрик, щедрик, щедрівочка ..................................................... 36
Великодні пісніРадійте всі ..................................................................................... 37Христос воскрес ............................................................................ 38Христос воскрес із мертвих ......................................................... 41Христос воскрес! Під небозвід... ................................................. 41
ГаївкиА ми поле оремо ........................................................................... 43Був я в тети ................................................................................... 45Вербовая дощечка ......................................................................... 47
Співаник для тебе.indd 108 15.07.2011 9:53:03
109
Воротар .......................................................................................... 48В’яжітеся, огірочки ....................................................................... 51Женчичок-бренчичок ................................................................... 53Жона .............................................................................................. 55Жучок ............................................................................................ 57Зав’яжем вінець ............................................................................ 58Зельман .......................................................................................... 61Кривий танець .............................................................................. 63Ми голубку уловили ..................................................................... 64Ми голубку ізловили .................................................................... 65Ми сухого плота йдемо ................................................................ 66Огірочки ........................................................................................ 67Ой, ти, старий діду ....................................................................... 68Ой, чому ти не танцюєш, Галю .................................................. 69Он, хлопці, он ............................................................................... 71Подоляночка ................................................................................. 73Посаджу я грушечку ..................................................................... 74Царівна .......................................................................................... 75Чорна гречка, білі кінці ............................................................... 77Хтіла мене мати ............................................................................ 78
Купальські пісніГаєм зелененьким ......................................................................... 80Гей, на Івана ................................................................................. 81Купайлиця ..................................................................................... 82Купала на Івана ............................................................................ 83Маринонька .................................................................................. 84Наше Купайло високеє ................................................................ 86Ой, летіло помело ......................................................................... 87Ой, на Купала ............................................................................... 88Там, над річкою ............................................................................ 88
Зажинкові, жниварські та обжинкові пісніГорою вітер віє .............................................................................. 89Ішли в поле женці ........................................................................ 90Котився вінок з лану .................................................................... 91Котився вінок з поля ................................................................... 93Наш господар-дозорця ................................................................. 94Ой, вже жнива наступають .......................................................... 97Ой, куриться доріженька ............................................................. 98Ой, літає соколонько .................................................................... 98
Співаник для тебе.indd 109 15.07.2011 9:53:03
Ой, паночку наш .......................................................................... 99Перепілонько сива .......................................................................100Опис розділів ...............................................................................102Використана література для опису розділів...............................107
Співаник для тебе.indd 110 15.07.2011 9:53:03
Навчальне видання
Співаник «...для Тебе»
ПісніДо св. Миколая, колядки, різдвяні пісні, щедрівки,
великодні пісні, гаївки, купальські пісні, обжинкові пісні
У двох частинах
Частина 2
Упорядник Удич Зоряна Ігорівна
Головний редактор Богдан БуднийМузичний редактор Володимир Островський
Редактор Наталя ПуківськаОбкладинка Любомира Бейгера
Комп’ютерна верстка Володимира Деркача
Підписано до друку 23.04.2011. Формат 60х84/16. Папір офсетний.
Гарнітура Таймс. Умовн. друк. арк. 6,51. Умовн. фарбо-відб. 6,51.
Видавництво «Навчальна книга – Богдан»Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців
ДК №370 від 21.03.2001 р.
Навчальна книга – Богдан, просп. Ст. Бандери, 34а, а/с 529, м.Тернопіль, 46008тел./факс (0352) 52-06-07; 52-05-48; 52-19-66
[email protected] www.bohdan-books.com
“КНИГА ПОШТОЮ” А/С 529м. Тернопіль, 46008
т. (0352) 287489, 511141(067) 3501870
Співаник для тебе.indd 112 15.07.2011 9:53:03
