-
SAINT DEMETRIOS CATHEDRAL SS. CATHERINE & GEORGE CHURCH
30-11 30TH DRIVE 22-30 33RD STREET ASTORIA, NY 11102 ASTORIA, NY
11105 TEL: 718-728-1718 TEL: 718-545-4796 FAX: 718-728-0079 ARCHIM.
NEKTARIOS PAPAZAFIROPOULOS MR. VAN CHRISTAKOS DEAN PARISH COUNCIL
PRESIDENT
EMAIL:[email protected]
WWW.SAINTDEMETRIOSASTORIA.COM
ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2018 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
-
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 2018
«Ἡ Παρθένος σήμερον, τὸν ὑπερούσιον τίκτει, καὶ ἡ γῆ τὸ
Σπήλαιον, τῶ ἀπροσίτω προσάγει. Ἄγγελοι μετὰ Ποιμένων δοξολογοῦσι.
Μάγοι δὲ μετὰ ἀστέρος ὁδοιποροῦσι. δι' ἡμᾶς γὰρ ἐγεννήθη,
Παιδίον νέον, ὁ πρὸ αἰώνων Θεός.»
Ἀγαπητοί Ἐνορῖτες,
Βρισκόμαστε γιά μία ἀκόμη φορά στήν περίοδο τῶν Χριστουγέννων,
μία πραγματικά χαρμόσυνη περίοδο καί ὅλα γύρω μας, μᾶς θυμίζουν
αὐτό τό γεγονός. Ἑορτάζοντας ὅμως τά Χριστούγεννα, θά ἦταν συνετό
νά μάθουμε γιά αὐτή τήν ἑορτή, ἐπειδή συχνά οἱ πιό πολλοί ἀπό ἐμᾶς
γιορτάζουν μίαν ἑορτή χωρίς ὅμως, νά ἀφιερώνουν χρόνο γιά νά μάθουν
καί νά ἐνημερωθοῦν σχετικά.
Ὁ σκοπός τοῦ ἑορτασμοῦ τῶν Χριστουγέννων, εἶναι ὁ ἑορτασμός τῆς
Ἐνανθρώπισης τοῦ Κυρίου καί Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Αὐτό μπορεῖ
νά ἐκληφθῆ ὡς κάτι θεωρητικό, ἀλλά σᾶς διαβεβαιῶ ὅτι, εἶναι ὑψίστης
οὐσίας καί σημασίας. Φανερώνει τήν ἀγάπη τοῦ Θεοῦ πρός τόν ἁμαρτωλό
ἄνθρωπο. Χωρίς τήν Ἐνανθρώπιση τοῦ Υἱοῦ καί Λόγου τοῦ Θεοῦ, ἡ
σωτηρία μας δέν θά ἦταν ἐφικτή. Ὁ Ἅγιος Ἀθανάσιος γράφει σχετικά μέ
τήν Ἐνανθρώπιση τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ: «Ἔχει ἐνσαρκωθεῖ σέ ἀνθρώπινο
σῶμα γιά τόν μοναδικό λόγο, ἀπό ἀγάπη καί καλοσύνη τοῦ Πατέρα, γιά
τήν δική μας σωτηρία». Εἶναι ἡ λυτρωτική Χάρη τοῦ μοναδικοῦ Θεοῦ, ἡ
ὁποία φανερώνεται μέσα ἀπό τήν Ἁγία Τριάδα - Πατέρα, Υἱό καί Ἅγιο
Πνεῦμα.
Ἔτσι, λοιπόν, συνειδητοποιοῦμε ὅτι, ὅταν μιλᾶμε γιά τήν
Ἐνανθρώπιση ἤ τόν θάνατο τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, μιλᾶμε γιά τόν Υἱό τοῦ
Θεοῦ (τόν Λόγο τοῦ Θεοῦ) πού πῆρε σάρκα. Εἶναι συνεπῶς, ἡ Γέννηση
τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ μέ σάρκα καί ὀστά. Αὐτό σημαίνει ὅτι, τό δεύτερο
Πρόσωπο τῆς Ἁγίας Τριάδος, ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ, ἔλαβε τήν δική μας
ἀνθρώπινη φύση. Αὐτό ἐξηγεῖται, ὅταν διαβάζουμε τό κατά Ἰωάννη
Εὐαγγέλιο: «Kαί ὁ Λόγος ἔγινε ἄνθρωπος καί ἔστησε τή σκηνή Του
ἀνάμεσά μας καί εἴδαμε τή Θεϊκή Του δόξα, σάν Μονογενής, τήν ἔχει
ἀπ’ τόν Πατέρα καί ἦρθε γεμᾶτος Χάρη Θεϊκή καί ἀλήθεια γιά μᾶς.»
(1:14). Ἄν τό δεχόμαστε αὐτό, τότε πρέπει νά ἀναρωτηθοῦμε: «Τί
σημαίνει αὐτό γιά τήν προσωπική μας σωτηρία; Πῶς ἔχω ἀλλάξει μέσα
ἀπό αὐτό τό γεγονός;»
Εὔχομαι καί προσεύχομαι, νά βρεῖτε τό χρόνο νά προσέλθετε στήν
Χριστουγεννιάτικη Θεία Λειτουργία, οὕτως ὥστε ὅλοι μαζί νά
συνπροσευχηθοῦμε καί νά συμμετάσχουμε στήν Δόξα τοῦ Θεοῦ. Μέσα ἀπό
τήν συμμετοχή μας στήν Θεία Λειτουργία, ἀποδεχόμαστε τήν ἑορτή τῶν
Χριστουγέννων. Μόνο ἔτσι θά χαροῦμε πραγματικά τόν ἑορτασμό τῆς
Γέννησης τοῦ Κυρίου.
Καλά Χριστούγεννα καί Εὐτυχισμένος ὁ Καινούργιος Χρόνος
2019!
Ἀρχιμ. Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος
Ἱερατικῶς Προϊστάμενος
-
ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΡΟ ΤΗΣ ΧΡΙΣΤΟΥ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ
Κατὰ Ματθαῖον A’ 1-25
Βίβλος γενέσεως ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυῒδ υἱοῦ ᾿Αβραάμ.᾿Αβραὰμ
ἐγέννησε τὸν ᾿Ισαάκ, ᾿Ισαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιακώβ, ᾿Ιακὼβ δὲ
ἐγέννησε τὸν ᾿Ιούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,᾿Ιούδας δὲ ἐγέννησε
τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Εσρώμ,
᾿Εσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Αράμ,᾿Αρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Αμιναδάβ,
᾿Αμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Σαλμών,
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς ῾Ραχάβ, Βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν
᾿Ωβὴδ ἐκ τῆς ῾Ρούθ, ᾿Ωβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιεσσαί,᾿Ιεσσαὶ δὲ
ἐγέννησε τὸν Δαυῒδ τὸν βασιλέα. Δαυῒδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν
Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,Σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῾Ροβοάμ, ῾Ροβοὰμ
δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Αβιά, ᾿Αβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ασά,᾿Ασὰ δὲ ἐγέννησε
τὸν ᾿Ιωσαφάτ, ᾿Ιωσαφὰτ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιωράμ, ᾿Ιωρὰμ δὲ ἐγέννησε
τὸν ᾿Οζίαν,᾿Οζίας δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιωάθαμ, ᾿Ιωάθαμ δὲ ἐγέννησε τὸν
῎Αχαζ, ῎Αχαζ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Εζεκίαν,᾿Εζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν
Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Αμών, ᾿Αμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν
᾿Ιωσίαν,᾿Ιωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ
ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος. Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος
᾿Ιεχονίας ἐγέννησε τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησε τὸν
Ζοροβάβελ,Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Αβιούδ, ᾿Αβιοὺδ δὲ ἐγέννησε
τὸν ᾿Ελιακείμ, ᾿Ελιακεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Αζώρ,᾿Αζὼρ δὲ ἐγέννησε
τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Αχείμ, ᾿Αχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν
᾿Ελιούδ,᾿Ελιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ελεάζαρ, ᾿Ελεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν
Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιακώβ,᾿Ιακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιωσὴφ
τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη ᾿Ιησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.Πᾶσαι
οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ
᾿Αβραὰμ ἕως Δαυῒδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυῒδ ἕως τῆς
μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας
Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες. Τοῦ δὲ ᾿Ιησοῦ
Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ
Μαρίας τῷ ᾿Ιωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα
ἐκ Πνεύματος ῾Αγίου.᾿Ιωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων
αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρα ἀπολῦσαι αὐτήν.ταῦτα δὲ αὐτοῦ
ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ᾿ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· ᾿Ιωσὴφ
υἱὸς Δαυΐδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν
αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν ῾Αγίου.τέξεται δὲ υἱὸν καὶ
καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ
τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ
τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ
ἕξει καὶ τέξεται υἱόν,καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Εμμανουήλ,ὅ
ἐστι μεθερμηνευόμενον μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός. Διεγερθεὶς δὲ ὁ ᾿Ιωσὴφ ἀπὸ
τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ παρέλαβε
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν
αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιησοῦν.
Sunday before the Nativity The Gospel of Matthew 1:1-25
The book of the Genealogy of Jesus Christ, the son of David, the
son of Abraham.
Abraham was the father of Isaac, and Isaac the father of Jacob,
and Jacob the father of Judah and his brothers, and Judah the
father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez the father of Hezron,
and Hezron the father of Ram, and Ram the father of Amminadab, and
Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon,
and Salmon the
-
father of Boaz by Rahab, and Boaz the father of Obed by Ruth,
and Obed the father of Jesse, and Jesse the father of David the
king. And David was the father of Solomon by the wife of Uriah, and
Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of Abijah,
and Abijah the father of Asa, and Asa the father of Jehoshaphat,
and Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of
Uzziah, and Uzziah the father of Jotham, and Jotham the father of
Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah, and Hezekiah the father of
Manasseh, and Manasseh the father of Amos, and Amos the father of
Josiah, and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the
time of the deportation to Babylon. And after the deportation to
Babylon: Jechoniah was the father of Shealtiel, and Shealtiel the
father of Zerubbabel, and Zerubbabel the father of Abiud, and Abiud
the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor, and Azor the
father of Zadok, and Zadok the father of Achim, and Achim the
father of Eliud, and Eliud the father of Eleazar, and Eleazar the
father of Matthan, and Matthan the father of Jacob, and Jacob the
father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who
is called Christ. So all the generations from Abraham to David were
fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon
fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the
Christ fourteen generations. Now the birth of Jesus Christ took
place in this way. When his mother Mary had been betrothed to
Joseph, before they came together she was found to be with child of
the Holy Spirit; and her husband Joseph, being a just man and
unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly. But
as he considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him
in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not fear to take Mary
your wife, for that which is conceived in her is of the
Holy Spirit; she will bear a son, and you shall call his name
Jesus, for he will save his people from their sins." All this took
place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet: "Behold,
a virgin shall conceive and bear a son, and his name shall be
called Emmanuel"(which means, God with us). When Joseph woke from
sleep, he did as the angel of the Lord commanded him; he took his
wife, but knew her not until she had borne a son; and he called his
name Jesus.
Aπό την Επιστολή Αποστόλου Παύλου Πρὸς Ἑβραίους 11:9-10;
32-40
Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας.
Στίχ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον.
Πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς
κατοικήσας μετὰ ᾽ Ισαὰκ καὶ ᾽ Ιακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς
ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς · ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν
πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός. Καὶ τί ἔτι λέγω;
ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, ᾽
Ιεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν, οἳ διὰ πίστεως
κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον
ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων, ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον
στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν
πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων · ἔλαβον γυναῖκες ἐξ
ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν · ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ
προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν ·
ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ
φυλακῆς · ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον,
περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι,
θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
-
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ
σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς. Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες
διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν
κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.
St. Paul's Letter to the Hebrews 11:9-10; 32-40
O Lord, how manifold are your works. You have made all things in
wisdom.
Verse: Bless the Lord, O my soul. BRETHREN, by faith Abraham
sojourned in the land of promise, as in a foreign land, living in
tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. For
he looked forward to the city which has foundation, whose builder
and maker is God. And what more shall I say? For time would fail me
to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and
the prophets - who through faith conquered kingdoms, enforced
justice, received promises, stopped the mouths of lions, quenched
raging fire, escaped the edge of the sword, won strength out of
weakness, became mighty in war, put foreign armies to flight. Women
received their dead by resurrection. Some were tortured, refusing
to accept release, that they might rise again to a better life.
Others suffered mocking and scourging, and even chains and
imprisonment. They were stoned, they were sawn in two, they were
tempted, they were killed with the sword; they went about in skins
of sheep and goats, destitute, afflicted, ill-treated - of whom the
world was not worthy - wandering over deserts and mountains, and in
dens and caves of the earth. And all these, though well attested by
their faith, did not receive what was promised, since God had
foreseen something better for us,that apart from us they should not
be made perfect.
EK MEΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΑΣΤΟΡΙΑΣ
ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΣΤΟΥΣ
ΕΥΣΕΒΕΙΣ ΜΑΣ
ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΥΣ
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΚΑΙ
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ
ΕΤΟΣ 2019
Welcome to Hellenic Orthodox Community of St. Demetrios
We welcome all our visitors this morning and thank you for
praying with us during
the Divine Liturgy. While Holy Communion may only be received by
prepared and baptized Orthodox Christians, our non-Orthodox guests
are welcome to join us in receiving blessed bread (Antidoron) from
the priest at the conclusion of the
Divine Liturgy.
Ο Κύκλος της Νεολαίας δεν θα πραγματοποιηθεί αυτή την Πέμπτη. Θα
ξεκινήσει πάλι την καινούργια χρονιά, μέχρι
νεωτέρας ανακοινώσεως
There is no Young Adults Discussion Group this week, will meet
again next year,
date to be determined
-
ΤΕΛΕΤΟΥΡΓIΚΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ
Δευτέρα, 24 Δεκεμβρίου, 2018 Ευγενία Οσιομάρτυρος
ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ -ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Μεγάλαι Ώραι 8:00-9:00π.μ. Θ.
Λειτ. του Μεγάλου Βασιλείου 9:00-11:00π.μ. Βραδυνή Θεία Λειτουργία
των Χριστουγέννων 10:00μ.μ.-1:00π.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Μεγάλαι Ώραι
8:00-9:00π.μ. Θ. Λειτ. του Μεγάλου Βασιλείου 9:00-11:00π.μ.
Οικογενειακή Θ. Λειτουργία 6:00-8:00π.μ. Βραδυνή Θεία Λειτουργία
των Χριστουγέννων 10:00μ.μ.-1:00π.μ.
Τρίτη, 25 Δεκεμβρίου , 2018
Η ΓΕΝΝΗΣΙΣ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ -ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία
8:00-11:00π.μ.
Τετάρτη, 26 Δεκεμβρίου , 2018 Σύναξις Υπεραγίας Θεοτόκου
ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ -ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία
8:00-10:00π.μ.
Πέμπτη, 27 Δεκεμβρίου, 2018 Στεφάνου Πρωτομáρυρος ΑΓΙΟΣ
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ -ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία
8:00-10:00π.μ.
Σαββάτο, 29 Δεκεμβρίου, 2018 Των υπο του Hρώδου αναιρεθέντων
14.000 νηπίων
ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ -ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία
8:00-10:00π.μ.
Κυριακή, 30 Δεκεμβρίου, 2018 KYΡIAKH ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
ΓΕΝΗΣΙΝ
ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ - ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία
8:00-11:00π.μ.
Μνημόσυνα Σαβ/Κυρ. - Ἀγιος Δημήτριος Θεανώς Κάλλου
Νικολάου Κούσουλα Βασιλικής Βορβή Λακιώτη Δημητρίου Ψυχογιού
LITURGICAL SCHEDULE OF DIVINE SERVICES
Monday, December 24, 2018 Eugenia the Rigtheous
SAINT DEMETRIOS- SAINT CATHERINE Great Hours 8:00-9:00 a.m.
Vesperal Div. Liturgy of St. Basil 9:00-11:00a.m. Evening Lit. for
Christmas 10:00p.m.-1:00a.m. SAINT CATHERINE Great Hours 8:00-9:00
a.m. Vesperal Div. Liturgy of St. Basil 9:00-11:00a.m. Family
Liturgy 6:00-8:00 p.m. Evening Lit. for Christmas
10:00p.m.-1:00a.m.
Tuesday, December 25, 2018 The Nativity of our Lord and Savior
Jesus Christ SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE Οrthros & Divine
Liturgy 8:00-11:00 a.m.
Wednesday, December 26, 2018 Synaxis of the Holy Theotokos
SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy
8:00-10:00 a.m.
Thursday, December 27, 2018 Stephen Protomartyr
SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy
8:00-10:00 a.m.
Saturday, December 29, 2018 14.000 Holy Innocent Children
slain
by Herod in Bethehem SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE Οrthros
& Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m.
Sunday, December 30, 2018 Sunday After the Nativity of
Christ
SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy
8:00-11:00 a.m.
Μνημόσυνα Σαβ/Κυρ - Αγία Aικατερίνης Αθανασίου Πέττα
Αθανασίου Αβραμίδη Μαρίας Πράττους
Μαριγούλας Δούκα Μαλαχία Παναγιώτη Παππά
-
Family Liturgy only at St. Catherine's Church Christmas Eve
December 24th
6:00-8:00p.m. Come worship as a family & keep
Christ in Christmas ..........................
Την παραμονή των Χριστουγέννων 24 Δεκεμβρίου θα τελεσθεί
Οικογενειακή Θεία λειτουργία μόνο στον Ναό των Αγίων Αικατερίνης
& Γεωργίου
6:00-8:00μ.μ. Ελάτε να γιορτάσουμε όλοι μαζί την γέννηση του
θεανθρώπου
Ας πούμε ένα μπράβο! Εκ μέρους όλoυ του Ιερατείου της Κοινότητας
μας, επιθυμώ να εκφράσω τα θερμά μας συγχαρητήρια και ομαδικώς να
πούμε ένα μπράβο εις τα Μέλη, την Πρόεδρο, κα Θάλεια Χριστοφόρου,
τους αξιωματούχους και την επιτροπή της Φιλόπτωχου Αδελφότητος που
πρόσφεραν ένα πολύ πετυχημένο Χριστουγεννιάτικο πάρτυ το περασμένο
Σάββατο 15, Δεκεμβρίου. Το πάρτυ έγινε στο εστιατόριο Don Coqui εις
το Newtown Avenue στην Αστόρια. Γύρω στα ογδόντα άτομα
παρεβρεθήκαμε σε αυτό το ωραίο ζεστό μέρος. Απολαύσαμε όλοι το
ωραίο και πλούσιο φαγητό, την ευχάριστη μουσική και τραγούδι και με
χαρά ευχηθήκαμε όλοι μαζί Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέον
έτος 2019. Δεν περιγράφεται η ευχαρίστηση μας, η στοργή και η αγάπη
μεταξύ μας σε αυτή την ωραία εκδήλωση. Διπλό μπράβο, και
συγχαρητήρια!
Αιδεσ. π. Αναστάσιος Πουράκης Εφημέριος
Αγαπητά Μέλη της Κοινότητας μας,
Εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου και των Μελών της
Φιλοπτώχου Αδελφότητος μας, εκφράζουμε σε όλους
τις θερμότατές μας ευχές, για Καλά Χριστούγεννα
και Ευτυχισμένο το Νέον Έτος 2019 Καλή Χρονιά!
Θάλεια Χριστοφόρου Πρόεδρος Φιλοπτώχου Αδελφότητας
-
27 Δεκεμβρίου - Ὁ Ἅγιος Στέφανος ὁ Πρωτομάρτυρας καὶ
Ἀρχιδιάκονος - Ἦταν ἕνας ἀπὸ τοὺς πιὸ διακεκριμένους μεταξὺ τῶν
ἑπτὰ διακόνων, ποὺ ἐξέλεξαν οἱ πρῶτοι χριστιανοὶ γιὰ νὰ ἐπιστατοῦν
στὶς κοινὲς τράπεζες τῶν ἀδελφῶν, ὥστε νὰ μὴ γίνονται λάθη. Ἂν καὶ
κουραστικὴ ἡ εὐθύνη τοῦ ἐπιστάτη γιὰ τόσους ἀδελφούς, παρ’ ὅλα αὐτὰ
ὁ Στέφανος ἔβρισκε καιρὸ καὶ δύναμη
γιὰ νὰ κηρύττει τὸ Εὐαγγέλιο τοῦ Χριστοῦ. Καὶ ὅπως ἀναφέρει ἡ
Ἁγία Γραφή, «Στέφανος πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ
σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ» (Πράξεις τῶν Ἀποστόλων στ’ 8 – 15, ζ’ 1 –
60). Δηλαδὴ ὁ Στέφανος, ποὺ ἦταν γεμάτος πίστη καὶ χάρισμα
εὐγλωττίας, ἔκανε μεταξὺ τοῦ λαοῦ μεγάλα θαύματα, ποὺ προκαλοῦσαν
κατάπληξη καὶ ἀποδείκνυαν τὴν ἀλήθεια τοῦ χριστιανικοῦ κηρύγματος.
Οἱ Ἰουδαῖοι ὅμως, καθὼς ἦταν προκατειλημμένοι, ἐξαπέλυσαν
συκοφάντες ἀνάμεσα στὸν λαό, ποὺ διέδιδαν ὅτι ἄκουσαν τὸν Στέφανο
νὰ βλασφημεῖ τὸ Μωϋσῆ καὶ τὸν Θεό. Μὲ ἀφορμὴ λοιπὸν αὐτὲς τὶς
συκοφαντίες, ποὺ οἱ ἴδιοι εἶχαν ἐνσπείρει, ἅρπαξαν μὲ μίσος τὸν
Στέφανο καὶ τὸν ὁδήγησαν μπροστὰ στὸ Συνέδριο, τάχα γιὰ νὰ
ἀπολογηθεῖ. Ἡ ἀπολογία τοῦ Στεφάνου ὑπῆρξε πρότυπο τόλμης καὶ
θάρρους. Χωρὶς νὰ φοβηθεῖ καθόλου, ἐξαπέλυσε λόγια – κεραυνοὺς
ἐναντίον τῶν Ἰουδαίων. Καὶ ἀπὸ ὑπόδικος, ὀρθώθηκε θυελλώδης
ἐλεγκτὴς καὶ κατήγορος. Τότε, ἀκράτητοι ἀπὸ τὸ μίσος οἱ Ἰουδαῖοι,
τὸν ἔσυραν ἔξω ἀπὸ τὴν πόλη, ὅπου τὸν θανάτωσαν μὲ
λιθοβολισμό Ἐκεῖ φάνηκε καὶ ἡ μεγάλη συγχωρητικότητα τοῦ
Στεφάνου πρὸς τοὺς ἐχθρούς του μὲ τὴν φράση του, «Κύριε, μὴ στήσης
αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην». Κύριε, μὴ λογαριάσεις σ’ αὐτοὺς τὴν
ἁμαρτία αὐτή.
ΑΓΙΑΣΜΟΣ
Ανήμερα κάθε χρόνο στις 6 Ιανουαρίου τελείται στους Ορθόδοξους
Ιερούς Ναούς η Ακολουθία του Αγιασμού των Θεοφανείων και στη
συνέχεια οι Ιερείς κατά την Ιερά παράδοση της Εκκλησίας μας,
αγιάζουν τα σπίτια όσων χριστιανών το επιθυμούν και το ζητήσουν.
Παρακαλούμε ενημερώστε το γραφείο της κοινότητάς μας, ή τηλεφωνικώς
στο (718)728-1718 ή συμπληρώσατε το κάτωθι απόκομμα, δια να
κανονίσετε την ημέρα και την ώρα την οποία επιθυμείτε δια να
αγιάσετε το σπίτι σας, ή την εργασία σας .
HOUSE BLESSINGS
If you would like one of the clergy to bless your home with Holy
water of the Theofania please call the office to make an
appointment
at (718)728-1718.
-
38-08 Ditmars Boulevard, Astoria, New York 11105(718)
721-9393
DIONYSOS RESTAURANTGreek & Mediterranean Cuisine
Cyprus SpecialsPrivate Parties
23-15 31st St. 718-932-3231
$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term
Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
SPECIAL DISCOUNTS TO ALL PARISHIONERS!25-01 Ditmars Boulevard,
Astoria, NY 11105Fax: 718.777.1140 •
[email protected]
w w w. c r e s c e n t a p o t he c a r y. c o m718.777.1110
From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas
featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel
of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!
Also available on vinyl.
Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00
800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises
“Your Family’s Health is Our #1 Priority”
AVENUE CHEMISTS
FREE DELIVERYOur pharmacy takes pride in offering caring
professional service
and competitive pricing with the utmost concern for patient
confidentiality.We are eager to answer all your questions and make
your life a little easier.
Oncology/Hematology Medication • Compounding • Diabetic Supplies
• Greeting CardsSchool Supplies • Household Goods •
Gifts/Fragrances • Vitamins: Buy 1, Get 1 Free
FREE GIFT with this adWe can fill your prescriptions while you
wait...
ΕΛΛΗΝΙΚΑ, ITALIANO, ESPAÑOL ALL MAJOR INSURANCES ACCEPTED45-01
30TH AVENUE, ASTORIA • TEL 718.545.1010 • FAX 718.545.1542
993993 Hellenic Orthodox Community www.jspaluch.com For Ads:
J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263
TRI-BORO PHYSICALTHERAPY
PHILIP SERRAS, P.T.Orthopaedic &
Neurological DisordersHome Visits Available-Most Insurances
Accepted--We Speak Greek-718-606-9513
29-23 24th Avenue • Astoria NY
Trofos Care is a caregiver referral agency specializing in Greek
language and culture.
SENIOR AIDES | NANNIESTUTORS | COOKS
www.trofoscare.com718.786.8328
ODYSSEY OPTICAL INC.“ONE HOUR SERVICE
IN MOST CASES”Eyes Examined
Glaucoma Screening22-38 31st St., Astoria, NY 11105
718-278-3600
390 North Broadway, Ste. 210, Jericho, New York 11753Office
Tel.: (516) 932-0400
Cell: (516) 236-4913
Gus AntonopoulosThomas Antonopoulos
Funeral Directors
38-08 Ditmars Blvd.Astoria, NY 11105(718) 728-8500
Zenon Taverna • Meze House
Every Wednesday Live Greek MusicWe specialize in Catering • Open
7 daysfrom 11 AM to Midnight • Free delivery
34-10 31 Avenue, (bet. 34-35 St.)Astoria 718-956-0133
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time
YouPatronize One of Our Advertisers
✂
Constantina PapageorgiouAttorney At Law
516-437-4385 x141
3000 Marcus Ave., Suite 1E9Lake Success, NY 11042
ELDER LAW, WILLS, TRUSTS, ESTATES, MEDICAID, SPECIAL NEEDS
For Information ... Call
800.524.0263
www.jspaluch.com
Grow Your Business,Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!
email: [email protected]
Yourad
couldbe inthis
space!
/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict >
/JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false
/GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict >
/GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict >
/JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600
/MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000
/EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None
] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000
0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ]
/PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped
/False
/CreateJDFFile false /Description >>>
setdistillerparams> setpagedevice
