1

4

‡®â“¢Õß  ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ ¡ß§≈ «‘®–√–≥– ∫√√≥“∏‘°“√ «√«ÿ≤‘ «√«‘∑¬“ππ∑å °Õß∫√√≥“∏‘°“√ π—∑쑬“«‘√‘¬«—≤πå, °—≠≠æ—≤πå ∫—≥±ÿ°ÿ≈, ππ≈π’¬å Õ÷Èß«‘«—≤πå°ÿ≈ ª√– “πß“π·≈–∫—≠™’ «‘¿“¥“ °‘√“πÿ™‘μæß…å  ¡“™‘°  ÿ∑∏‘™—¬  ÿ»—π π’¬å æ‘¡æå∑’Ë∫√‘…—∑ »√’‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√. Ú-ÚÒÙ-Ùˆˆ, Ú-ÚÒÙ-ÙÛ˜ ‚∑√ “√ Ú-ˆÒÚ-Ùı˘  ”π—°ß“π  ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬¯Ù˘/ıÛ ®ÿÓ´Õ¬ ˆ ∂ππ∫√√∑—¥∑Õß ·¢«ß«—ß„À¡à ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ ÒÛÛ ‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘, Ú-ˆÒÚ-ııÒ‚∑√ “√ Ú-ˆÒÚ-ııÒÒ ‡«∫‰´μå www.thaicycling.com Õ’‡¡≈å tchathaicycling@gmail.com

ÕÕ°·∫∫ª°.. ZangZaew SnapRider

«‘°ƒμ®“°¿—¬æ‘∫—쑬—߉¡àºà“πæâπ‰ª „™à‡æ’¬ß·μà„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡∑à“π—Èπ·μà„πª√–‡∑»‰∑¬À≈“¬®—ßÀ«—¥°”≈—߇º™‘≠Àπâ“°—∫¿—¬æ‘∫—쑧√—Èß„À≠àÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È ·≈–§ßμâÕß„™â‡«≈“Õ’°¬“«π“π ”À√—∫°“√‡¬’¬«¬“ øóôπøŸ ÷Ëßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬‡√“μà“ß√à«¡·√ß√à«¡„®°—π™à«¬‡À≈◊Õμ“¡°”≈—ß·≈–§«“¡ “¡“√∂ ·≈–¢Õ„À⇪ìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ°—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·¡â«à“«—πÀπ÷Ëß¢à“«¢Õß¿—¬æ‘∫—μ‘®–‡√‘Ë¡‡ß’¬∫≈ßμ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß°“√¢“¬¢à“« ·μà ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑’˪√– ∫¿—¬ ¬—ߧßμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°¡“°

 ◊∫‡π◊ËÕß®“°¿—¬æ‘∫—μ‘„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ À≈—ß®“°ª√“°Ø§≈◊Ëπ¬—°…å∂“‚∂¡‡¢â“„ àº◊π·ºàπ¥‘πÕ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß¡πÿ…¬å®π√“æ≥“ Ÿ√ „π‡«≈“‡æ’¬ß™—Ë«‡§’Ȭ«À¡“°·À≈° (¥Ÿ∑à“ ”π«π®–¬âÕπ¬ÿ§‰ª‡ ’¬ÀπàÕ¬) °“√™à«¬‡À≈◊Õμà“ßÊ°«à“®–¡“∂÷ß®ÿ¥‡°‘¥‡Àμÿπ—Èπ ¬—ßμâÕß„™â‡«≈“æÕ ¡§«√  ‘Ëß∑’˺Ÿâ√Õ¥™’‘«‘μ¡“‰¥âæ÷ß°√–∑”§◊Õ °“√™à«¬‡À≈◊Õμπ‡Õ߇ªìπ‡∫◊ÈÕßμâ𠬓¡‡¡◊ËÕ‰øøÑ“‰¡à¡’ ∂ππÀπ∑“߇ ’¬À“¬ √∂¬πμå‰√âπÈ”¡—π ®“°¿“æ¢à“«∑’ˇÀÁπ πÕ°®“° Õ߇∑â“¢Õߧπ≠’˪ÿÉπ·≈⫬—ß¡’®—°√¬“π§Ÿà„®π’ËÀ≈– ∑’Ë®–‡ªìπæ“Àπ–‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬« ÷Ëß¡πÿ…¬åÕ¬à“߇√“ “¡“√∂„™â‡¢“‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ 𔉪 Ÿà®ÿ¥∑’˪≈Õ¥¿—¬·≈–‡Õ“μ—«√Õ¥‰¥âπ—∫‰¥â«à“®—°√¬“π‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕÿª°√≥å©ÿ°‡©‘π‡æ◊ËÕ°“√™à«¬™’«‘μ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

„π à«π¢Õß ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬π—Èπμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß®—°√¬“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®÷߉¥â¡’‚§√ß°“√„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√´àÕ¡·´¡ μ≈Õ¥®π∫√‘°“√´àÕ¡·´¡·≈–∫√‘®“§®—°√¬“π„Àâ°—∫‡¬“«™π„π®—ßÀ«—¥μà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇™àπ‡¥’¬«°—∫∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç∑√‘ª√’‰´‡§‘≈·¡à·®à¡é „π©∫—∫π’È À“°¡’‚Õ°“ ‡™‘≠™«π¡“√à«¡°‘®°√√¡Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡‡™àππ’ȥ⫬°—ππ–§√—∫

¢Õ„À⇢⡷¢Áß  “¡—§§’ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—πμ≈Õ¥‰ª

∫√√≥“∏‘°“√ “√ Õß≈âÕ

æ“Àπ–ΩÉ“«‘°ƒμ

 π„® ¡—§√ ¡“™‘° ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘摇»…„π°“√√à«¡°‘®°√√¡·≈–√—∫ “√ Õß≈âÕø√’ ¡“™‘°√“¬ªï Ú ∫“∑ (μË”°«à“ Òı ªï ¯ ∫“∑)  ¡“™‘°μ≈Õ¥™’æ Ú, ∫“∑

μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘ À√◊Õ ¡—§√ÕÕπ‰≈π剥â∑’Ë http://www.thaicycling.com/member

 “√ Õß≈âÕ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‚¥¬ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ

°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ (   .)

 “√ Õß≈âÕ©∫—∫∑’Ë ÚÛ¯ / ‡¡…“¬π ÚııÙISSN ÒıÒÛ-ˆıÒ

ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï ....................... ˆ·«¥«ß Õß≈âÕ ........................................ ¯ªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ ∑ÕßÀ≈àÕ Û¯ ... ˘ªíòπ®—°√¬“π™¡°√ÿß √Õ∫√—È«π“߇≈‘Èß .... Ҫؑ∑‘π∑√‘ª ............................................. ÒÒ∑√‘ª√’‰´‡§‘≈·¡à·®à¡ ‡™’¬ß„À¡à ................ ÒÚFixie ‡°’¬√凥’ˬ«¡“·√ß ......................... ÒÙ‰∫§å‡´Áπ‡®Õ√å  Õß≈âÕπ” àß ................ Ò˜ª√–¥‘…∞å „™â ∫“¬π—°ªíòπ ....................... ÚÚ°“√ß“π ............................................... ÚÛ ÿ¢¿“æ ”À√—∫π—°ªíòπ ...........................Úˆ‡™‘ß™à“ßÀπ÷Ëß μÕ𠬓ßÕ’°·≈â«!! ......... Ú¯ ‘π§â“ ¡“§¡œ ...................................... Û

5

6

§®

°“√√«¡°≈ÿà¡°—π„ππ“¡¢Õß™¡√¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÛÙ §√—Èßπ—Èπ¡’ºŸâ„™â®—°√¬“π

°«à“ ¯ §π √à«¡°—π¢’Ë®—°√¬“π√≥√ߧå‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ¡’°“√ √â“ß∑“ß®—°√¬“π ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ°“√√≥√ߧå„Àâ¡’°“√„™â®—°√¬“π‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“®√“®√‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬

“°«—ππ—Èπ∂÷ß«—ππ’È «—π∑’Ë™¡√¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ

π‘μ‘∫ÿ§§≈„π™◊ËÕ ç ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬éÀ√◊Õ çThai Cycling for Health Associationé‚¥¬ ¡“™‘°·≈–Õ“ “ ¡—§√∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡°—π∑ÿࡇ∑ √â“ß°≈ÿà¡√«¡æ≈—ߥ⫬§«“¡»√—∑∏“ §«“¡‡ ’¬ ≈–∑—Èß·√ß°“¬ ·√ß„® °”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂·≈–‡«≈“∑’Ë·∫àߪíπ¡Õ∫„Àâ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å°‘®°√√¡μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å˜ ª√–°“√¢Õß ¡“§¡œ §◊Õ

Ò.  à߇ √‘¡°“√„™â®—°√¬“π„π∑ÿ°°‘®°√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πå Õ“∑‘‡™àπ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ·≈–æ≈“π“¡—¬°“√§¡π“§¡ °“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ßÕπÿ√—°…å ·≈–π—π∑π“°“√Õ◊ËπÊ

Ú.  à߇ √‘¡°“√·°â‰¢ªí≠À“®√“®√¥â«¬°“√„™â®—°√¬“π∑—Ë«ª√–‡∑»

Û. ‡ªìπÕߧå°√ª√– “πß“π√–À«à“ߺŸâ„™â®—°√¬“π∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–„π√–¥—∫ “°≈

Ù. Õπÿ√—°…å∑√—欓°√ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ı. √à«¡°—π∑”°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ “∏“√≥–ª√–‚¬™πå

·≈– —πμ‘¿“æ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ˆ. ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ ◊ËÕ “√  à߇ √‘¡

§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’ ¬°¬àÕß „Àâ°”≈—ß„® ·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π „πÀ¡Ÿà ¡“™‘°∑’˪√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡·≈– à«π√«¡

˜. ‰¡à¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß

√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ¢Õß°“√æ∫ª–°—π√–À«à“ß ¡“™‘° „π«—πª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠

ª√–®”ªï ÚııÙ ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑ÿ°∑à“π√à«¡æ∫ª– —ß √√§å ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬μàÕ‰ª

6

***摇»…! ºŸâ≈ß∑–‡∫’¬π≈à«ßÀπâ“®–‰¥â√—∫°√–‡ªÜ“‡ªÑ Ú ªï ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°  ¡—§√¥à«π¢Õß¡’®”π«π®”°—¥  ¡—§√∑“߇«∫‰´μå ‰¥â∑’Ë

http://bit.ly/TCHAmeetingÀ√◊Õ‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘

7

 ∂“π∑’ËÀâÕߪ√–™ÿ¡Õ“§“√ ˜ ™—Èπ Ú ¡À“«‘∑¬“≈—¬

‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈μ–«—πÕÕ° «‘∑¬“‡¢μÕÿ‡∑π∂«“¬®Õ¥√∂¬πμ剥â∑’Ë≈“π®Õ¥¥â“πÀπâ“μ÷° ®—°√¬“π

𔉪®Õ¥Àπâ“ÀâÕߪ√–™ÿ¡·ºπ∑’Ë http://bit.ly/tchameeting

°”Àπ¥°“√Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ 情¿“§¡ ÚııÙ˘. π. ≈ß∑–‡∫’¬π  ¡—§√ ¡“™‘° μàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘° ™¡π‘∑√√»°“√¿“æ∑√‘ªμà“ßÊ

- 摇»…!!  ¡“™‘°∑à“π„¥¡’®—°√¬“π Õ–‰À≈àÀ√◊Õ ‘ËߢÕß®”‡ªìπ ”À√—∫™“«®—°√¬“π  “¡“√∂π”¡“·∫àߪíπ·≈°‡ª≈’ˬπÀ√◊Õ®”Àπà“¬„Àâ‡æ◊ËÕπÊ„π√“§“¡‘μ√¿“æ ·≈–√à«¡ π∑π“ª√– “™“« ¡“§¡œÒ. π. æ‘∏’¡Õ∫‡¢Á¡°≈—¥·≈–‡°’¬√μ‘∫—μ√ – ¡√–¬–∑“ß ‚¥¬§ÿ≥æ‘™‘μ ‡Õ◊ÈÕ °ÿ≈‡°’¬√μ‘𓬰 ¡“§¡Ò.Òı π. ‡√‘Ë¡ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï ÚııÙ

- «“√–°“√ª√–™ÿ¡«“√–∑’Ë Ò √—∫√Õß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

√—∫√Õß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ §√—Èß∑’ËÒ/ÚııÛ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ«“√–∑’Ë Ú ·®â߇æ◊ËÕ∑√“∫

Ú.Ò π“¬° ¡“§¡·®âß∑’˪√–™ÿ¡∑√“∫Ú.Ú Õÿªπ“¬° ¡“§¡√“¬ß“πº≈°“√

¥”‡π‘πß“π°‘®°√√¡μ—Èß·μà‡¥◊Õπ°√°Ø“§¡ ÚııÛ∂÷ß æƒ…¿“§¡ ÚııÙ«“√–∑’Ë Û ‡√◊ËÕßæ‘®“√≥“

Û.Ò æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘√—∫√Õßß∫°“√‡ß‘π·≈–√“¬ß“π∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ‘Èπ ÿ¥„π ÛÒ∏—𫓧¡ ÚııÛ

Û.Ú æ‘®“√≥“·μàßμ—ÈߺŸâ Õ∫∫—≠™’ ª√–®”ªïÚııÙ«“√–∑’Ë Ù ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∂â“¡’

®“°π—Èπ√à«¡‡ «π“·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ —ß √√§å°—πμ“¡ª√– “™“« ¡“§¡œ ·≈–ªî¥∑⓬¥â«¬°“√·®°√“ß«—≈·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷°ÒÚ. π. √à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—πÒÛ. π. ªî¥ß“πÀ¡“¬‡Àμÿ

Ò.  ¡“™‘°∑ÿ°∑à“π‚ª√¥π”À≈—°∞“π‡æ◊ËÕ„™â· ¥ßμπ ·≈–≈ß∑–‡∫’¬π¥—ßπ’È

- ∫—μ√ ¡“™‘° ¡“§¡ À√◊Õ∫—μ√ ¡“™‘°™¡√¡œ (∑’ˬ—߉¡àÀ¡¥Õ“¬ÿ)

- ∫—μ√ª√–®”μ—«ª√–™“™π À√◊Õ∫—μ√Õ◊Ëπ∑’ËÕÕ°„À⮓°∑“ß√“™°“√

Ú.  ¡“™‘°∑’Ë¡’ ‘π§â“À√◊ÕÕÿª°√≥凰’ˬ«°—∫®—°√¬“π μâÕß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ À√◊Õ®”Àπà“¬√“§“°—π‡Õß ‡√’¬π‡™‘≠‰¥â„π™à«ß‡«≈“ ˘. -Ò. π. À√◊ÕÀ≈—ߪ√–™ÿ¡·≈â«

Û. ∑à“π∑’Ë – ¡√–¬–∑“ߧ√∫ Ò,Û, ı, , À√◊Õ Ò, °‘‚≈‡¡μ√°√ÿ≥“·®â߇æ◊ËÕ‡μ√’¬¡‡°’¬√μ‘∫—μ√·≈–‡¢Á¡∑’Ë√–≈÷°∑’Ë®–¡Õ∫„Àâ

7

8

∫“ß°Õ°„À≠à™«πªíòπ®—°√¬“πÚÙ ‡¡…“¬π ÚııÙ π’È π“¬®’√»—°¥‘Ï ∫ÿ≠‚™§™à«¬ ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à ¢Õ‡™‘≠™«π√à«¡°‘®°√√¡ªíòπ

®—°√¬“π∑àÕ߇∑’ˬ« ‡™‘ßÕπÿ√—°…廑≈ª«—≤π∏√√¡∫“ß°Õ°„À≠à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å  ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ« ”§—≠„πæ◊Èπ∑’ˇ¢μ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ √«¡∑—Èß°√–®“¬√“¬‰¥â Ÿà™ÿ¡™π„πæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫ °”Àπ¥°“√‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡«≈“ ˆ. π. ‡√‘Ë¡≈ß∑–‡∫’¬π∑’Ë«—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡œ ®“°π—Èπ®–¡’æ‘∏’‡ªî¥„π‡«≈“ ˜. π. ·≈–‡√‘Ë¡ªíòπ®—°√¬“π™¡æ√–√“™«—߇¥‘¡ «—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡ «—¥Àß å√—μπ“√“¡ «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ «—¥ —ߢå°√–®“¬ æ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ°√ÿ߇∑æ¡Àπ§√ æ‘æ‘∏¿—≥±å∫â“π§ÿ≥À≈«ßƒ∑∏‘≥√ߧå√Õπ

„π√–À«à“ß«—π®–¡’°‘®°√√¡μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡™àπ°“√øíß∫√√¬“¬®“°«‘∑¬“°√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ °‘®°√√¡ “∏‘μ ·≈–®”Àπà“¬ ‘π§â“º≈‘μ¿—≥±å™ÿ¡™π  ‘π§â“√“§“∂Ÿ° °“√· ¥ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬ √à«¡°‘®°√√¡π’ȉ¥âø√’  “¡“√∂μ‘¥μàÕ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈– ¡—§√‰¥â∑’Ë ΩÉ“¬æ—≤π“™ÿ¡™πœ ‚∑√. Ú-Ùı˜-ˆ˘ μàÕ ı˜Ò˘ ∂÷ß ı˜ÚÒ À√◊Õ‚∑√.Ú-¯ˆ¯-ÒÚıÛ „π«—π‡«≈“√“™°“√

øóôπμ”π“π®—°√¬“π√“‡≈àÀå ”À√—∫§π√—°®—°√¬“ππ—∫·μàÕ¥’μ„π‡¡◊Õ߉∑¬ ¬àÕ¡

®–√Ÿâ®—°™◊ËÕ¢Õß®—°√¬“π√“‡≈àÀå (RALEIGH) ¢Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–‡ªìπ®—°√¬“π¬Õ¥π‘¬¡¢Õß™“«‰∑¬„πÕ¥’μ®π°≈“¬‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥®—°√¬“π√–¥—∫§≈“  ‘§„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‡ªìπ∏ÿ√°‘®°“√§â“®—°√¬“π„π¬ÿ§·√°¢Õßμ√–°Ÿ≈ ç≈’ÈÕ‘ √–πÿ°Ÿ≈é ≈à“ ÿ¥π“¬∑πß ≈’ÈÕ‘ √–πÿ°Ÿ≈°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑ ‘∑∏‘º≈ Ò˘Ò˘ ∑“¬“∑√ÿàπμàÕ¡“‰¥â “πμàÕ∏ÿ√°‘®√â“π‡´àßßà«πŒß ¥â«¬°“√ª√—∫‚©¡„Àâ°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߧπ√—°®—°√¬“π§≈“  ‘§ ·≈–¬—߇ªî¥μ—«®—°√¬“π√–¥—∫À√Ÿ ç¡Õπ∑“π‡μâé (MONTANTE) ®“°Õ‘μ“≈’À≈“¬√ÿàπ Õ’°∑—È߬—߇ªìπμ—«·∑π®”Àπà“¬Õÿª°√≥åμ°·μà߬’ËÀâÕ∫√Ÿä§ å (BROOKS) ÷Ë߇ªìπ∑’ËÀ¡“¬ªÕߢÕß∫√√¥“π—°ªíòπ¡“°¡“¬ π“¬∑πßμ—È߇ªÑ“¬Õ¥®”Àπà“¬‰«â∑’˪√–¡“≥ Ú ≈â“π∫“∑ π—∫‡ªìπ —≠≠“π°“√‡μ‘∫‚μÕ’°∑“ßÀπ÷ËߢÕß·«¥«ß®—°√¬“π∑’Ëπà“ π„®‰¡àπâÕ¬

™«ππ—°ªíòπ‰ª§√÷°§√◊Èπ°—∫..©÷°©—°∑—«√åÀ≈—ß®“°¡’¢à“«¥’‡°’ˬ«°—∫°“√ π—∫ πÿπ„À⇰‘¥°“√

„™â®—°√¬“π‡æ◊ËÕ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–‡¥‘π∑“ß ‚¥¬ºŸâ∑’Ëπ”√∂®—°√¬“πæ—∫‡¥‘π∑“߉ª°—∫√∂‰ø∑—Ë«ª√–‡∑»®–‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ§à“√–«“ß °Á¬—ß¡’¢à“«¥’∑’Ëπà“ π„® ”À√—∫ºŸâ π„®‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«¥â«¬√∂‰ø°—∫°‘®°√√¡∑’Ë™◊ËÕ«à“ çπâÕߧ√÷°§√◊Èπ™«π‡∑’ˬ«...©÷°©—°∑—«√å Ò ‡ âπ∑“ßÀ√√…“é´÷Ë߇ªì𧫓¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ °“√√∂‰ø·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ı  ¡“§¡∑àÕ߇∑’ˬ«™«π‰ª πÿ° π“π°—∫ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∑—Èß¿“§°≈“ß·≈–¿“§Õ’ “π √–À«à“߇¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å∂÷߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ ¥â«¬√∂‰ø¢∫«π摇»… ∑’Ëμ°·μàßÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ°‘®°√√¡π’È‚¥¬‡©æ“–

 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈– ¡—§√‰¥â∑’Ë‚∑√.Òˆ˜Ú À√◊Õ Òˆ˘

μ“√“ß∑àÕ߇∑’ˬ«Û ‡¡…“¬π -Ò æƒ…¿“§¡ ÚııÙ- ªŸÖπ ªŸÖπ μÿä° μÿä° ·√≈≈’Ë

μ≈ÿ¬μ≈“¥À—«À‘π ™«π°‘π¢ÕßÕ√àÕ¬ÒÛ - Ò˜ 情¿“§¡ ÚııÙ- ‡ âπ∑“ß “¬ª√“ “∑À‘π Ÿà¥‘π·¥π≈“«„μâÚ¯ - Ú˘ 情¿“§¡ ÚııÙ- π—Ëß√∂‰ø À𒉪‡ªìπ‡¥Á°‡≈’Ȭ߷°– ∑‘È߇¡◊Õß°√ÿß ¡ÿàßÀπâ“

‡¡◊Õß‚Õàß¡—ß°√  Ÿà «πº÷Èß √“™∫ÿ√’ÒÒ - ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ-  —¡º— Õ“√¬∏√√¡‚∫√“≥ ·≈⫉ªº®≠¿—¬ ‰μ≈å πÿ°ÊÚı - Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ- ™àÕ߇¢“¢“¥ ≈àÕ߇√◊Õ·§«πâÕ¬ «—¥‡ ◊Õ (À≈«ßμ“¡À“∫—«)

9

 Ì

°‘®°√√¡ çªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬é À≈“¬§√—Èß∑’˺à“π¡“‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫Õ¬à“ßπà“™◊Ëπ„® ∑”„Àâ∑“ߺŸâ®—¥√Ÿâ ÷°

 πÿ°·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ëæ’ËπâÕßπ—°ªíòπ¡“√à«¡°‘®°√√¡°—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ßÀπ“μ“·≈–Õ∫Õÿàπ ∑”„Àâæ«°‡√“™“« ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ (TCHA) ·≈–°≈ÿà¡®—°√¬“πCoffee Bike μâÕß«“ß·ºπ®—¥∑√‘ª·∫∫ πÿ° π“π ·≈–·«–™‘¡¢ÕßÕ√àÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’È„Àâ∑—Ë«·À≈àߢÕß°‘πÕ√àÕ¬Ê „π°√ÿ߇∑æœ∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ

“À√—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬ππ’È ¢Õπ”∑à“π‰ª¬—ßΩíòß∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ºà“π‡ âπ∑“ßμà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π´Õ¬§“«∫Õ¬

¬à“πÕ‚»° ÷Ëß¡’·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«™¡™’«‘쬓¡√“μ√’ ∑’Ë ÷Ë߇ªÑ“À¡“¬¢Õ߇√“§◊Õ·«–∑“πÕ“À“√Õ√àÕ¬„π¬à“π∑ÕßÀ≈àÕ´Õ¬ Û¯¡’¢ÕßÕ√àÕ¬¡“°¡“¬ ¢Õ·π–π”°ã«¬‡μ’ά«º—¥‰∑¬‡®â“Õ√àÕ¬ ÿ¥ÊÕ“®®–√Õ§‘«π“πÀπàÕ¬ ·π–π”«à“„Àâ —Ëßæ√âÕ¡°—π∑’‡¥’¬«®–™à«¬ª√–À¬—¥‡«≈“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’∫–À¡’ËÀ¡Ÿ·¥ß °ã«¬‡μ’ά«‡ªì¥À√◊Õ‰°à ¢â“«¢“À¡Ÿ ¢â“«¡—π‰°à ¢â“«‡À𒬫¡–¡à«ßÀ√◊Õ∑ÿ‡√’¬ππÈ”·¢Á߉  ·≈–Õ“À“√¬—Ë«πÈ”≈“¬Õ’°¡“°¡“¬

°”Àπ¥°“√§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÙÒ˘. π. π—¥√«¡æ≈ Àπâ“ ¡“§¡œ ∂ππ∫√√∑—¥∑Õß ®ÿÓ´Õ¬ 6 ¢â“ß π“¡°’Ó·Ààß™“μ‘Ò˘.Û π. ≈âÕÀ¡ÿπ ÕÕ°®“° ¡“§¡œ >> ªíòπºà“π¡.®ÿÓ>>√.æ.®ÿÓ>>∂ππÀ≈—ß «π>>ºà“π√â“π‚ª√‰∫§å>>¬°®—°√¬“π¢÷Èπ –æ“π°√’π‡«¬å>>ºà“π‚√ßß“π¬“ Ÿ∫>>»Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ ‘√‘°‘μ‘Ï>>∂ππ√—™¥“¿‘‡…°>>

√À— ∑√‘ª Ù¯ ë »ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÙ ë ‡«≈“ Ò¯. π.

∂ππÕ‚»°>>‡≈’Ȭ«¢«“‡¢â“´Õ¬§“«∫Õ¬>>‡≈’Ȭ«´â“¬‡¢â“∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑>>·¬°∑ÕßÀ≈àÕ>>‡≈’Ȭ«¢«“‡¢â“´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ Û¯>>·«–∑“π¢ÕßÕ√àÕ¬∑’Ëπ’Ëμ“¡Õ—∏¬“»—¬

¢“°≈—∫ Õ‘Ë¡Õ√àÕ¬°—π·≈â« π”∑à“π°≈—∫‚¥¬‡ âπ∑“ß∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑>>ºà“π·¬°Õ‚»°>>·¬°‡æ≈‘π®‘μ>>·¬°™‘¥≈¡>>·¬°√“™ª√– ß§å>> ¬“¡>>∂÷ß π“¡°’Ó·Ààß™“μ‘>>°≈—∫∂÷ß ¡“§¡œ

√«¡√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ Ûı °¡.

°“√‡μ√’¬¡μ—«Ò. μâÕßμ√«®‡™Á§ ¿“æ√∂„Àâæ√âÕ¡„™âß“πÚ. ‰ø àÕß «à“ß ‰øÀ≈—ß ·≈–Õÿª°√≥å –∑âÕπ· ßÛ. À¡«°°—π°√–·∑° ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Ù. ®—°√¬“πø凰’¬√å ¢Õ·π–π”„Àâμ‘¥‡∫√§

Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëߢâ“ß∑√‘ªπ’ȉ¡à¡’§à“„™â®à“¬„¥Ê ·μàÕ¬à“≈◊¡π”‡ß‘π¡“‡æ◊ËÕ

∑“π¢ÕßÕ√àÕ¬ ·≈–´◊ÈÕ¢ÕßΩ“°°≈—∫‰ª„Àâ§π∑’Ë∫â“π¥â«¬°Á·≈â«°—π∑ÿ°∑à“π

∑√‘ªªíòπ‰ª°‘π ™‘¡¢ÕßÕ√àÕ¬π’È ®—¥¢÷Èπ∑ÿ°«—π»ÿ°√å ÿ¥∑⓬¢Õ߇¥◊Õπ ·μàÕ“®¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â  “¡“√∂μ√«® Õ∫°‘®°√√¡‰¥â∑’Ë ¡“§¡œ ‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘

∑√‘ªªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬π’È®—¥¢÷Èπ∑ÿ°«—π»ÿ°√å°≈“߇¥◊Õπ¥—ßπ’È

§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÙ§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ ÚııÙ§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ ÚııÙ§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò˘  ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Òˆ °—𬓬π ÚııÙ§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÙ μÿ≈“§¡ ÚııÙ§◊π«—π»ÿ°√å∑◊Ë Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚııÙ§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Òˆ ∏—𫓧¡ ÚııÙ

À¡“¬‡Àμÿ μ“√“ß∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ≈à«ßÀπâ“Õ“®¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‚ª√¥μ‘¥μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ “¡“√∂μ√«® Õ∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ªØ‘∑‘π∑√‘ª‰¥â∑’Ëπ’Ëhttp://bit.ly/TCHAtrips

¿“æ‚¥¬ moomoobloohttp://www.flickr.com/photos/moomoobloo/

10

°

10

√À— ∑√‘ª Ù¯Ú ë «—π‡ “√å∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚııÙ ë ‡«≈“ ˜. - ÒÚ. π.

Õß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ √à«¡°—∫ ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ®—¥°‘®°√√¡

摇»… ‡™‘≠∑ÿ°∑à“π√à«¡ªíòπ®—°√¬“πμ“¡√Õ¬ª√–«—μ‘»“ μ√å°—π„πμÕπ ç√Õ∫√—È« π“߇≈‘Èßé ∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë∑ÿ°∑à“πÕ“®®–§ÿâπ‡§¬ ·μà‡™◊ËÕ‰À¡«à“..¬—ß¡’·À≈àß Unseen ∑’˧ÿ≥¬—߉¡à‡§¬ —¡º—  ·≈–°“√ªíòπ®—°√¬“π§√—Èßπ’È®–擉ª™¡∂÷ß∂‘Ëπ ¡’«‘∑¬“°√∫√√¬“¬‡≈à“‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ¡“μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß‚¥¬§ÿ≥μàÕ √–æ’æ—≤πå ‡°…‚°»≈ ·≈–∑’¡ß“π°”Àπ¥°“√«—π‡ “√å∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚııÙ˜. π. æ√âÕ¡°—π∑’Ë «π √“≠√¡¬å

- ≈ß∑–‡∫’¬π/√—∫‡Õ° “√- øí߇√◊ËÕß√“« √ÿª°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß

˜.Û π. ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ªμ“¡∂ππ∫”√ÿ߇¡◊Õß- ºà“π‡ “™‘ߙⓠ·¬°·¡âπ»√’ «—¥ √–‡°»

¯. π. ∂÷ß«—¥ ‘μ“√“¡ («—¥À¡Ÿ)- ™¡ ∂“ªíμ¬°√√¡ °‘®°√√¡§à“¬¡«¬ °“√ªí°

 –¥÷߯.Û π. ÕÕ°‡¥‘π∑“߇¢â“∂ππÀ≈“πÀ≈«ß

- ∂÷ß«—¥ ÿπ∑√∏√√¡∑“π («—¥·§π“߇≈‘Èß)  —°°“√–À≈«ßªŸÉ∏Ÿª

- √à«¡√”≈÷°Õ¥’μ ¡‘μ√ ™—¬∫—≠™“

˘. π. ÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡ÿàßÀπâ“ Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ æ“≥‘™¬°“√æ√–π§√ À√◊Õ«—ßπ“߇≈‘Èß

-  —°°“√–æ√–√Ÿª°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï·«–™¡‡√◊ÕπÀ¡Õæ√

˘.Û π. ÕÕ°‡¥‘π∑“ß„™â∂ππæ‘…≥ÿ‚≈°- ‡¢â“ Ÿà∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ‡¢â“ Ÿà∫√‘‡«≥¥â“π

Àπâ“ π“¡¡«¬√“™¥”‡π‘π- øíߪ√–«—μ‘ ·≈–™¡ ∂“ªíμ¬°√√¡¬ÿ§®Õ¡æ≈ ª.

 π“¡¡«¬∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õ߉∑¬„πÕ¥’μÒ. π. ÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡ÿàßÀπâ“ Ÿà «—¥‚ ¡¡π— «‘À“√

- ™¡æ√–«‘À“√ ·≈–øíßæ√–ª√–«—μ‘ ¡‡¥Á®-æ√–π“߇®â“‚ ¡¡π— «—≤π“«¥’ æ√–√“™‘π’„π√—™°“≈∑’Ë Ù

ÒÒ. π. ‡¥‘π∑“ß∂÷ßμ≈“¥π“߇≈‘Èß√âÕ¬ªï- øí߇√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ¡“ ™¡«‘∂’∑âÕß∂‘Ëπ- √—∫ª√–∑“πÕ“À“√μ“¡Õ—∏¬“»—¬

ÒÚ. π. ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ Ÿà «π √“≠√¡¬å/‡ √Á® ‘Èπ°‘®°√√¡

∑“ß °∑¡. ¡’®—°√¬“π„Àâ¬◊¡ªíòπ ®”π«πı §—πμàÕ§√—Èß ‚¥¬‰¡à¡’§à“„™â®à“¬„¥Ê

11

«“√ “√  “√ Õß≈âÕ ®—¥æ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…Õ“√åμ ÒÒı ·°√¡ AA‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ°√–¥“…§ÿ≥¿“殓°∫√‘…—∑ ¥—Í∫‡∫‘È≈ ‡Õ (Ò˘˘Ò) ®”°—¥ (¡À“™π)Õ“§“√‡°…μ√√ÿà߇√◊Õßæ◊™º≈ ‡≈¢∑’Ë ÒÚÚ ∂ππ “∑√‡Àπ◊Õ ·¢«ß ’≈¡ ‡¢μ∫“ß√—°°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Òı

ÒÚ-Ò¯ ‡¡…“¬π ÚııÙ∑√‘ªªíòπ§≈“¬√âÕπ μ√—ß-æ—∑≈ÿß (Ú)

§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÙªíòπ‰ª°‘π™‘¡¢ÕßÕ√àÕ¬ (Ù)

Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π ÚııÙªíòπ‰ª‡∑’ˬ« ∫“ߪŸ

‡ “√å∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚııÙUNSEEN π“߇≈‘Èß

Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ 情¿“§¡ ÚııÙª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï ÚııÙ

Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Òı 情¿“§¡ ÚııÙ‡ âπ∑“ßμ“¡√Õ¬ °ÿ≈∫ÿππ“§

§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ ÚııÙªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ (ı)

Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ ÚııÙ¢“ÕàÕπ´àÕ¡®—°√¬“π

Ù-ı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ´àÕ¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕπâÕß·≈–√à«¡ªíòπ·√≈≈’Ë√—°…å·¡àπÈ”∫“ߪ–°ßª√–®”ªï§√—Èß∑’Ë Ú

Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ°√ÿß∏π∫ÿ√’ √“™∏“π’æ√–‡®â“μ“° ‘π

§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙªíòπ‰ª°‘π™‘¡Õ“À“√Õ√àÕ¬ (ˆ)

Friday 12 - 18 April 2011Summer Trip to Trang-Pattalung (2)

Friday 22 April 2011After Work Trip to Taste Delicious Food #4

Sunday 24 April 2011Bangpoo Recreation

Saturday 30 April 2011Explore Unseen Nang Leang

Sunday 8 May 2011Annual General Meeting

Sunday 15 May 2011Follow the Path of the Bunnag

Friday 20 May 2011After Work Trip to Taste Delicious Food #5

Sunday 22 May 2011Presentation on Repairing Bicycles

Saturday 4 - Sunday 5 June 2011Repair Bicycle and Keep Bangpakong River

Sunday 12 June 2011Visit Thonburi, the Old Capital City of Thailand

Friday 17 June 2011After Work Trip to Taste Delicious Food #6

À¡“¬‡Àμÿ √“¬°“√μà“ßÊ Õ“®®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ ¡—§√√à«¡∑√‘ª‰¥â∑’Ë ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘, Ú-ˆÒÚ-ııÒ ‚∑√ “√ Ú-ˆÒÚ-ııÒÒ

email: tchathaicycling@gmail.com À√◊Õμ‘¥μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë www.thaicycling.comEnglish information, call Bob Tel. 081-555-2901 email: bobusher@ksc.th.com

12

À

 ◊∫‡π◊ËÕß®“°‚§√ß°“√√’‰´‡§‘≈·¡à·®à¡ ‡™’¬ß„À¡à ªï ÚııÛ(Ú˜ °.æ.∂÷ß Ò ¡’.§. ıÛ) ¡“§¡œ ‰¥âπ”®—°√¬“π‡ ◊Õ¿Ÿ‡¢“¡Õ∫„Àâπ—°‡√’¬π ™ÿ¡™π°“√

‡√’¬π√Ÿâ ç ¡‡¥Á®¬à“é http://www.somdejya.org/main/index.php ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“∑’Ë¥âÕ¬·≈–¢“¥‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ¡“‡¢â“°“√Õ∫√¡‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡‡ªìπºŸâπ”„Àâ “¡“√∂°≈—∫‰ª‡ªìπºŸâπ”„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π¢Õßμπ‡Õß„π¥â“πμà“ßÊ  ¿“ææ◊Èπ∑’ˇªìπ‡¢“ Ÿß®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß„™â®—°√¬“π‡ ◊Õ¿Ÿ‡¢“„π°“√‡¥‘π∑“ß

π÷Ëߪïºà“π‰ª ®—°√¬“π∑’Ëπ”¡Õ∫‰¥â™”√ÿ¥‰ªÀ≈“¬§—π §√—Èßπ’È ¡“§¡œ ‰¥âπ”∑’¡™à“ßÕ“ “

æ√âÕ¡Õÿª°√≥å¡“´àÕ¡®—°√¬“π‡À≈à“π—Èπ„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë„™âß“π‰¥â ¡’°“√Õ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°“√¥Ÿ·≈·≈–´àÕ¡®—°√¬“π„Àâ·°àπ—°‡√’¬π ·≈–π”Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π ‡ ◊ÈպⓠՓÀ“√∑’ˉ¥â√—∫∫√‘®“§®“° ¡“™‘°¡“¡Õ∫„Àâ¥â«¬

‡™â“«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å≈ÿß՟䥷≈–≈Ÿ°™“¬æ√âÕ¡Õ“∏’√¬ÿ∑∏å Õ“ ÿ∑∏‘™—¬ Õ“‡®ß ∑’¡™à“ß¡◊ÕÀπ÷ËߢÕß ¡“§¡œ ÕÕ°‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡Õ–‰À≈à ”À√—∫°“√´àÕ¡®—°√¬“π·≈–®—°√¬“π¢Õß ¡“™‘°œ ¡ÿàßÀπâ“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß·μà‡™â“ ™à«ß∫à“¬ §≥– ¡“™‘°‰¥â‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°°√ÿ߇∑æœ ‚¥¬°“√π”¢Õßπâ“À¡’·≈–‡™àπ°—π∑’¡®“°™¡√¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ

®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“π”‚¥¬‡ ◊Õ¬ÿàß °ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡®—°√¬“π∑’Ë®–π”¡“∫√‘®“§

∑—ÈßÀ¡¥‡¥‘π∑“ß¡“∂÷߇™’¬ß„À¡à„π™à«ß°≈“ߥ÷°®”‡ªìπμâÕßÀ“∑’Ëæ—°°àÕπ‡√‘Ë¡°‘®°√√¡ §ÿ≥·°â«®“°™¡√¡√—°…凙’¬ß„À¡à„™â®—°√¬“π Õπÿ‡§√“–À凪î¥∫â“πæ—°À≈—ß„À≠à ÿ¥À√Ÿ ®”π«π Ú À≈—ß„Àâ§≥–∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“æ—°

æÕ√ÿà߇™â“§≥–∑’¡™à“ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡ÿàßÀπâ“ Ÿà»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ ¡‡¥Á®¬à“ Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ ‡æ◊ËÕ∑”°“√´àÕ¡®—°√¬“π°àÕπ≈à«ßÀπâ“  à«π§≥–¢Õßπâ“À¡’·≈–‡ ◊Õ¬ÿàß ÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡ÿàß ŸàÕ”‡¿Õ·¡à√‘¡ ‡æ◊ËÕπ”®—°√¬“π®”π«π Ò §—π ¡Õ∫„À₧√ß°“√ 燬“«™π √â“ß √√§åé Õ”‡¿Õ·¡à√‘¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®“°π—Èπ™à“ßÀπ÷Ëß¡◊ÕÀπ÷Ëß√–¥—∫Õ“™’懥‘π∑“ßμ“¡¡“ ¡∑∫‡æ◊ËÕ·π–𔧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈®—°√¬“π„Àâ·°à°≈ÿࡇ¬“«™π

∑’Ëπ’ˇ√“‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫®“°°≈ÿࡇ¬“«™π √â“ß √√§å ‚¥¬§ÿ≥°‘Í°‰¥â‡μ√’¬¡Õ“À“√‡™â“‰«â√—∫√Õß æ√âÕ¡§≥–™“«∫â“π·≈–‡¬“«™π ·≈–°≈ÿà¡®—°√¬“π‡™’¬ß„À¡àÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ æ√âÕ¡°—ππ’ȉ¥âπ”®—°√¬“π‡ ◊Õ¿Ÿ‡¢“®”π«π Ú §—π ÷Ë߉¥â√—∫Õπÿ‡§√“–Àå

√À— ∑√‘ª Ù˜Ò ë ∑√‘ªÀ≈“¬«—π ë «—π∑’Ë ÒÒ - ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ë ‡√◊ËÕß/¿“æ ªÜÕß

13

®“°§ÿ≥‡°μÿ «√°”∏√ (Bob Usher) Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ¡Õ∫„Àâ·°àÕ“ “‡§√◊Õ¢à“¬∫â“π¥‘π (www.baandin.org)„π‚§√ß°“√ 祑πμ‘¥≈âÕé ‚¥¬¡’§ÿ≥«“√ÿ≥’ ‡ “ Ÿß·≈–‡æ◊ËÕπ™“«μà“ߪ√–‡∑»Õ“ “ ¡—§√‡§√◊Õ¢à“¬∫â“π¥‘π‡ªìπºŸâ√—∫¡Õ∫ ‡æ◊ËÕ„™â‡¥‘π∑“ß ”√«®‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∫â“π¥‘π∑—Ë«ª√–‡∑» À≈—ß®“°π—Èπ§≥–∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡ÿàß Ÿà»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ ¡‡¥Á®¬à“ ·¡à·®à¡

‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª∂÷ߧ≥–∑’¡™à“ß ÷Ëß¡’§≥–¢Õߧÿ≥®“√÷°À≈—ß «π‡¢â“¡“√à«¡¥â«¬ °”≈—ߙ૬°—π àÕ¡®—°√¬“π´÷Ëß·μà≈–§—πÕ“°“√Àπ—° ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß√–∫∫‡°’¬√凪ìπ à«π„À≠à ¡’§≥–¢Õß°≈ÿà¡∑Õª‡°’¬√凥Á°Ê °≈ÿà¡®—°√¬“π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡àπ”∑’¡‚¥¬™à“ßÀπ÷Ëß(‡™’¬ß„À¡à) æ√âÕ¡§≥–∑—ÈßÀ¡¥√à«¡°—π≈ß¡◊Õ´àÕ¡

®—°√¬“π°—πÕ¬à“߉¡à¡’‡«≈“À¬ÿ¥æ—°  à«π™à“ßÀπ÷Ëß(°∑¡.) ‰¥â‡ªî¥‚√߇√’¬π Õ𧫓¡√Ÿâ‡√◊ËÕß®—°√¬“π‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë„™â Õπ„Àâ·°àπ—°»÷°…“∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√廟π¬å√—ß ‘μ π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥μ—Èß„®øíß·≈–∫—π∑÷°°“√‡√’¬π°“√ Õπ°—πÕ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫®π∂÷߇¬Áπ §≥– ¡“™‘°œ ®÷߉¥â≈Ë”≈“ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß°≈—∫

‡√“‰ªæ—°°—π∑’ËÕ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß ·μà§≥–∑’¡™à“ß §ÿ≥À¡Õ«‘√—μπå §ÿ≥À¡Õ®‘πμπ“ ∑’¡§ÿ≥®“√÷°À≈—ß «π ·≈–∑’¡§ÿ≥¬ÿà߬—ßÕ¬Ÿà¥Ÿ·≈§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈–‡ªìπμ—«·∑π¡Õ∫¢Õß∑’ˇæ◊ËÕπ ¡“™‘°œ ∫√‘®“§´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“«®”π«π¡“°∑’Ëæ’Ë„À≠à𔉪¡Õ∫„Àâ ‡ ◊ÈպⓠՓÀ“√ Àπ—ß ◊Õ·≈–‡§√◊ËÕ߇¢’¬πμà“ßÊ ¡Õ∫„Àâ·°à‡¥Á°Ê

§≥– ¡“™‘°œ ∑’Ë≈ß¡“æ—°∑’ËÕ”‡¿Õ®Õ¡∑Õ߉¥â‡μ√’¬¡μ—«‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ çæ‘™‘μÕ‘π∑ππ∑å §πæ—π∏ÿåÕ÷¥ §√—Èß∑’Ë Ùé ‚¥¬¡’°“√·¢àߢ—πªíòπ®—°√¬“π¢÷Èπ¬Õ¥Õ‘π∑ππ∑å ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ°“√·¢àߢ—π§≥–∑—ÈßÀ¡¥√«¡μ—«°—πÕÕ°‡¥‘π∑“ß°≈—∫°√ÿ߇∑æœÀÕ∫§«“¡ª√–∑—∫„® §«“¡ ÿ¢Õ‘Ë¡∫ÿ≠°≈—∫∫â“π°—π∂â«πÀπâ“

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–§√Ÿ™ÿ¡™π°“√‡√’¬π√Ÿâ ¡‡¥Á®¬à“ Õπÿ‡§√“–Àå°“√ ”√«® ¿“æ®—°√¬“π™¡√¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“™¡√¡√—°…凙’¬ß„À¡à „™â®—°√¬“π°≈ÿà¡®—°√¬“π∑Õª‡°’¬√å ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à§ÿ≥«‘π—¬ ∑√√∑√“ππ∑å (™à“ßÀπ÷Ëß) ∫√‘…—∑ ªÕ√åμ‰∫§å ‘‡§‘≈ ®”°—¥∑’¡™à“ß ¡“§¡œ §≥–Õ“ “ ¡—§√´àÕ¡®—°√¬“π∑ÿ°∑à“π

14

‡√◊ËÕß ZangZaew

¿“æ‚¥¬ xDAJMOSx

14

·

øî° ’Ë (Fixie) §◊Õ™◊ËÕ‡≈àπ¢Õß®—°√¬“πª√–‡¿∑ ø凰’¬√å (Fixed Gear) ÷Ëß°”≈—߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „πÀ¡Ÿàπ—°ªíòπ®—°√¬“π«—¬√ÿàπ¢≥–π’È ·≈–‡√‘Ë¡¡’®—°√¬“πª√–‡¿∑π’È®“°¬’ËÀâÕ¥—ßÊ ∂Ÿ°π”¡“‡¢â“®”Àπà“¬„πª√–‡∑»‰∑¬μ“¡°√–· §«“¡π‘¬¡¡“°¢÷Èπ §◊Õ∫√√¥“®—°√¬“π∑√߇æ√’¬«∫“ß ‡ø√¡À≈“° ’ —π μ—¥°—∫≈âÕ ’©Ÿ¥©“¥  –¥ÿ¥μ“‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ

√°‡√‘Ë¡¢Õß®—°√¬“π∑’ˇ√’¬°«à“ø凰’¬√åπ’È¡“®“°§ÿ≥ ¡∫—μ‘„π°“√„™âß“π¢Õßπ—°ªíòπ

®—°√¬“π à߇հ “√„πÕ‡¡√‘°“ ´÷Ë߇πâπ®—°√¬“π∑’ËÕ÷¥ ∑π ·¢Áß·√ß ¥Ÿ·≈ßà“¬ πÈ”Àπ—°‡∫“ ‚≈¥·≈àπ‰ª∫π∂ππ‰¥â∑ÿ° ¿“«– ·≈–√“§“ª√–À¬—¥¥—ßπ—Èπ®—°√¬“π·¢àß∑’Ë„™â„π°“√·¢àߢ—πª√–‡¿∑≈ŸàÀ√◊Õ Track ÷Ëß„™â·¢àߢ—π°—π„π π“¡·¢àߢ—π®—°√¬“πª√–‡¿∑≈ŸàÀ√◊Õ π“¡‡«≈‚≈‚¥¡ (Velo-dome) ®÷߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠ ‡æ√“–πÕ°®“°√“§“∂Ÿ°‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°ª≈¥√–«“ß®“°°“√„™â·¢àߢ—π·≈â« ¬—ß∑π∑“¬“¥Õ’°¥â«¬

π—°ªíòπ®—°√¬“π à߇հ “√ À√◊Õ BikeMessenger ®÷߇≈◊Õ°∑’Ë®–„™â®—°√¬“π·¢àßπ’È„π°“√ªíòπ à߇հ “√‡ªìπÀ≈—° ®π°≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß®—°√¬“π ”À√—∫ à߇հ “√‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ·¡â«à“ªí®®ÿ∫—π®–¡’°“√„™â®—°√¬“πÀ≈“°À≈“¬™π‘¥·∑π·≈â«°Áμ“¡

§ÿ≥≈—°…≥–À≈—°Ê ¢Õß®—°√¬“πø凰’¬√åπ’ȧ◊Õ

- ¡’‡æ’¬ß‡°’¬√凥’¬« π—Ëπ§◊Õ¡’‡øóÕßÀπâ“·≈–‡øóÕßÀ≈—ßÕ¬à“ß≈–μ—«‡∑à“π—Èπ

- ‰¡à¡’‡∫√° °“√À¬ÿ¥√∂®÷ßμâÕß„™â°≈â“¡-‡π◊ÈÕ¢“¥â«¬§«“¡™”π“≠

- ‡øóÕßÀ≈—߉¡à “¡“√∂ø√’°“√À¡ÿπ¢Õß≈âÕ‰¥â

15

™ÿ¡™πøî° å‡°’¬√åÀπ÷Ëß„π™ÿ¡™π¢Õßπ—°ªíòπ®—°√¬“πø凰’¬√å

∑’Ëπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘°§◊Õ°≈ÿà¡ BKK FIXED ÷Ëß¡’‡«∫‰´μå www.bkkfixed.net ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√·≈°‡ª≈’ˬπ¢à“« “√μà“ßÊ μ≈Õ¥®π°“√π—¥À¡“¬°‘®°√√¡¢Õß™“«ø凰’¬√å ‚¥¬Àπ÷Ëß„πºŸâ°àÕμ—Èß™ÿ¡™π™“«ø凰’¬√å§◊Õ§ÿ≥ ¡‚¿™ ®‘π¥“ÕÿÓ√À√◊Õ ∫Õ≈ °—∫°“√°àÕμ—Èß°≈ÿà¡ø凰’¬√å„π¬à“𠬓¡ ·§«√å¡“°«à“ Û ªï ´÷Ë߇ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡®—¥°‘®°√√¡·¢àߢ—π¢Õß™“«øî° å‡°’¬√å¢÷Èπ„π‡¡◊Õ߉∑¬ À≈—ß®“°∑’Ëμ—Èß°≈ÿà¡¢÷Èπ¡“‰¥â™à«ß¢«∫ªï·√°À≈—ß®“°π—Èπ°“√®—¥ß“π°‘®°√√¡°≈ÿࡇ™àπ°“√·¢àߢ—π®—°√¬“π à߇հ “√ À√◊Õ Bike Messen-ger ∑’Ë∂Ÿ°®”≈Õߢ÷Èπ °Á‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®π¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡π—∫√âÕ¬Ê §—π

CMWC ß“π·¢àßMessenger Bike π“π“™“μ‘

πÕ°®“°§«“¡π‘¬¡„π°“√„™â®—°√¬“πø凰’¬√å„πÀ¡Ÿàπ—°ªíòπ°≈ÿà¡π’È·≈â« ¬—ß¡’°‘®°√√¡√–¥—∫π“π“™“μ‘Õ’°ß“π∑’Ë®—¥¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßπ—∫μ—Èß·μàªï §.». Ò˘˘Û ∑’Ë°√ÿ߇∫Õ√å≈‘π ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—ππ’ π—Ëπ§◊Õ°“√·¢àߢ—π®—°√¬“π à߇հ “√√–¥—∫‚≈° À√◊Õ Cycle Messenger WorldChampionships ‡ªìπß“π∑’Ëπ—°ªíòπ à߇հ “√∑—Ë«‚≈° μà“߇¥‘π∑“߉ª√à«¡°‘®°√√¡°—π ÷Ëß„πªïπ’È®–®—¥¢÷Èπ∑’Ë°√ÿß«Õ√å Õ«åª√–‡∑»‚ª·≈π¥å √–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÒ - ÛÒ °√°Æ“§¡ ·≈–ªïÀπâ“®–®—¥¢÷Èπ∑’ˇ¡◊Õß™‘§“‚°  À√—∞Õ‡¡√‘°“

www.chicagocmwc.com

§«“¡ πÿ°„π°“√ªíòπ¥â«¬‡æ√“–§«“¡·μ°μà“ß„π‡√◊ËÕߢÕ߇°’¬√å

√–¥—∫‡¥’¬« ·≈–°“√ø√’≈âÕ‰¡à‰¥â ∑”„À⺟âªíòπ®—°√¬“π™π‘¥π’È μâÕß¡’∑—°…–„π°“√„™âß“π∑’ËμâÕßΩñ°Ωπ°àÕπÕÕ°≈ÿ¬ ‡æ√“–¢“¢Õßπ—°ªíòπ®–μâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À«‰ªμ“¡≈âÕμ≈Õ¥‡«≈“ À“°ªíòπ‡√Á«·≈â«®–§‘¥æ—°¢“·∫∫ø√’≈âÕ≈–°Á..À¡¥ ‘∑∏‘Ï! ≈—°…≥–¢Õ߇øóÕßÀ≈—ß¡—°®–π‘¬¡„™â‡øóÕß∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á° ‡™àπ ¢π“¥‡øóÕß Ò˘ ´’Ë  à«π‡øóÕßÀπâ“¡—°„™â¢π“¥ ıÚ ´’Ë¥—ßπ—Èπ„π°“√ÕÕ°μ—«®÷ßμâÕß„™â°”≈—ߢ“„π°“√À¡ÿπ≈âÕ‡æ◊ËÕº≈—°μ—«‰ª¢â“ßÀπâ“ °“√‡∫√§®÷ßμâÕß„™â°”≈—ߢ“

·≈–‡∑§π‘§∑’ˇ√’¬°«à“ Skid Stop §◊Õ°“√„™â°”≈—ߢ“À¬ÿ¥≈âÕ ‚¥¬Õ“»—¬°“√„™â¢“ÀπⓉª¬—π°—∫∫“√åÀ√◊Õ·Œπ¥å∑’Ë¥â“πÀπâ“

·≈–‡π◊ËÕß®“°‰¡à “¡“√∂ø√’≈âÕ‰¥â ®÷߇ªìπ®—°√¬“π∑’Ë “¡“√∂ªíòπ∂Õ¬À≈—ß ·≈–𔉪 Ÿà°“√„™â‡∑§π‘§„π°“√∑√ßμ—«Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë À√◊Õ‡≈àπ∑à“摇»…μà“ßÊ ‰¥â ÷Ëß°≈“¬‡ªìπ°‘®°√√¡ πÿ° ∑’Ëπ—°ªíòπø凰’¬√åΩñ°Ωπ¡“· ¥ß§«“¡ “¡“√∂°—π ·≈–𔉪 Ÿà°“√·¢àߢ—π∑’Ëπà“∑÷Ëß

°“√·¢àߢ—π®—°√¬“π à߇հ “√ CMWC

≈âÕÀ≈—ß∑’Ë¡’‡øóÕß∑⓬‡æ’¬ßμ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

16

®—°√¬“π∑’Ë„™â„π°“√·¢àߢ—π

Track BikeTrack Bike ‡ªìπ®—°√¬“π ”À√—∫°“√·¢àߢ—π

√–¬– —Èπ μà“ß®“° Road Bike ÷Ë߇ªìπ°“√·¢àߢ—π®—°√¬“π∑“߉°≈ π—°°’Ó∑—Èß Õߪ√–‡¿∑π’È®÷ßμà“ß°—π ‚¥¬π—°ªíòπ Track Bike ®–¡’√Ÿª√à“ß„À≠à‚¥¬‡©æ“–°≈â“¡‡π◊ÈÕ¢“∑’Ë·¢Áß·√ß¡“°  à«ππ—°Road Bike ®–¡’√Ÿª√à“ß∑’˺ա‡æ√’¬«‰¥â —¥ à«π·μà¡’§«“¡Õ÷¥„π°“√ªíòπ√–¬–∑“߬“«¡“°°«à“

‡§¬å√‘π„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπÀ≈—ß®“°‡√‘Ë¡μâπ°“√·¢àߢ—π

§√—Èß·√°„πªï §.».Ò˘Ù¯ „π™◊ËÕ«à“ ‡§¬å√‘π(Keirin) ·≈â« °Á‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡°“√·¢àߢ—πª√–‡¿∑π’È¡“°¢÷Èπ ®π‡°‘¥‡ªìπ π“¡·¢à߇§¬å√‘πÀ≈“¬ π“¡∑—Ë«ª√–‡∑»®π∂÷ß°—∫μâÕß·∫à߇¢μ°“√·¢àߢ—π ·≈–¬—ß·∫àß√–¥—∫¢Õßπ—°·¢àßÕ’°À≈“¬√–¥—∫ ¿“¬„π π“¡¡’≈—°…≥–æπ—π¢—πμàÕ·≈–‡ß‘π√“ß«—≈¢Õßπ—°ªíòπ Ÿß∂÷ß 100 ≈â“π‡¬π!

°“√ªíòπ¢÷Èπ‡π‘ππ—Èπ ≈◊¡‡√◊ËÕß°“√‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å™à«¬‰ª‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–¡—π¥Ÿ‡∑àμ√ß∑’Ë«à“®–μâÕ߬◊πªíòπ‡æ◊ËÕ‡§âπ·√ߢ“ÕÕ°¡“Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ¬“¡‡¡◊ËÕªíòπ∫π∂ππ∑’Ë¢ÿ¢√– ®–μâÕßΩñ°Ωπ°“√√—∫·√ß°√–‡∑◊Õπ·∫∫‡μÁ¡√âÕ¬ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂ºàÕπ·√߉¥â‡À¡◊Õπ®—°√¬“πμ‘¥‡°’¬√å∑’Ëø√’≈âÕ‰¥â

μ—«√∂¡’πÈ”Àπ—°‡∫“ ·≈–„™â‚´à∑’Ë —Èπ¡“°Õ’°∑—È߬—ßμâÕßÕ“»—¬°“√μ‘¥μ—Èß‚ à∑’Ë™”π“≠·≈–·¡à𬔠‡æ◊ËÕ„ÀâæÕ¥’°—∫‡øóÕß∑—Èߥâ“πÀπâ“·≈–¥â“πÀ≈—ß ¥ÿ¡≈âÕ‡ªìπ·∫∫¢—π≈ÁÕ§‰¡à„™à‡ªìπ·∫∫ª≈¥‡√Á«Õ¬à“ß®—°√¬“π™π‘¥Õ◊Ëπ π—∫«à“‡ªìπ®—°√¬“π∑’Ëπ—°ªíòπ·≈–®—°√¬“π®–μâÕß¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß¡“°

°“√·¢àߢ—π®—°√¬“π‡§¬å√‘π ”À√—∫π—° – ¡·≈â«..¡’°“√ª√—∫·μàß®π‡ªìπ®—°√¬“πÀ√Ÿ

∑’ˉ¡à„™à√“§“∂Ÿ°Ê ‡≈¬∑’‡¥’¬«

§«“¡ «¬ß“¡À≈“° ’ —πÕ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßø凰’¬√å„πªí®®ÿ∫—π

17

¢

™◊ËÕ¢Õß Bike Xenger ‡æ◊ËÕπÊ æ’ËπâÕß®—°√¬“π§ß‡§¬‰¥â¬‘π¢à“«¡“∫â“ß·≈â«„™à‰À¡§– ∫“ߧπ

Õ“®ßß«à“™◊ËÕÕà“πÕ¬à“߉√ „Àâ‡√’¬°«à“ ç‰∫§å‡´Áπ‡®Õ√å駖 ·≈–¢Õ∫Õ°‡≈à“∑’Ë¡“∑’ˉª‡º◊ËÕ«à“„§√∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ®—°®–‰¥â∑√“∫¡“°¢÷Èπ

‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ æ«°‡√“Õ¬“°„Àâ§π¡“ªíòπ®—°√¬“π¡“°¢÷Èπ ∫«°°—∫§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–À“‡ß‘π¡“´◊ÈÕ®—°√¬“π„ÀâπâÕßÊ ®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“®—°√¬“π„™âß“π‰¥â®√‘ßÊ ªíòπ∫π∂ππ‰¥â·≈â« “¡“√∂ √â“ßÕ“™’殓°°“√„™â®—°√¬“π‰¥â„π‡«≈“‡¥’¬«°—π

‡√◊ËÕß/¿“æ ·ππ

·μà„§√®–‡™◊ËÕ«à“æ«°‡√“®–∑”®√‘ßÊ ·≈–¡’ºŸâ‰«â„®¡Õ∫À¡“¬„Àâæ«°‡√“∑” ·ππ®÷ß àß‚§√ß°“√‡¢â“ª√–°«¥‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå«à“ §«“¡§‘¥π’È∑”®√‘߉¥â‰À¡‚¥¬¡’§ÿ≥¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ´÷Ëß∂â“‚§√ß°“√‡√“‡¢â“√Õ∫ π—Ëπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“·ºπ∏ÿ√°‘®∑’ˇ√“‡¢’¬π‰«â “¡“√∂∑”®√‘߉¥â

≥–‡¥’¬«°—πμâÕß¡’Õߧå°√√Õß√—∫‡√“¥â«¬‡æ√“–‚§√ß°“√∑’Ë àßπ—ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√¥”‡π‘π-

ß“π¢Õß    . ( ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ) ·≈â«æ«°‡√“°Á≈ÿâπ«à“®–ª√–°“»º≈‡¡◊ËÕ‰√ ‡æ√“–¡’°“√‡≈◊ËÕπ«—πª√–°“»º≈ÕÕ°‰ª

18

„π∑’Ë ÿ¥‚§√ß°“√¢Õ߇√“°Á‡¢â“√Õ∫ ÒÚ ‚§√ß°“√®“° ¯ ‚§√ß°“√ ‡√“¬—߉¥â‡ß‘π‡√‘Ë¡μâπ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√¡“®—¥μ—Èß∫√‘…—∑¥â«¬ º≈æ≈Õ¬‰¥âμàÕ¡“§◊Õæ«°‡√“‰¥â√—∫°“√ —¡¿“…≥宓° ◊ËÕμà“ßÊ ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ™àÕß °—∫™àÕß Û ∑’ˇ√“¬—ßÕ¬“°‰ªª√–™“ —¡æ—π∏å°—∫∑“ß™àÕߢÕ߇¢“¥â«¬

·μà∑’˙૬„Àâæ«°‡√“μàÕ¬Õ¥‰ª‰¥â‰°≈§◊Õ°“√‰¥â≈ß∫∑ —¡¿“…≥å„ππ‘μ¬ “√ a day ´÷Ë߇πâπ —¡¿“…≥å‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‰¥â≈ß„π a day·§àπ’È°Á‡∑à¡“°·≈â« ‡æ√“–π‘μ¬ “√‡≈à¡π’ȇªìππ‘μ¬ “√∑’Ë«—¬√ÿàπ„À⧫“¡ π„®Õ—π¥—∫μâπÊ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ §ÿ≥«ß»å∑πß ™—¬≥√ߧ堑ßÀå À√◊Õæ’Ë‚Àπàß ‡®â“¢Õß a day‰¥â‡≈◊Õ°‚§√ß°“√¢Õ߇√“‡¢â“‰ª®—¥· ¥ß„πß“π‡∑»°“≈ª≈àÕ¬· ß Ò: √âÕ¬μâ𧑥 Ò º≈º≈‘μ √â“ß √√§å ∑’Ë TCDC (Thailand Creative & De-sign Center) »Ÿπ¬å √â“ß √√§åß“πÕÕ°·∫∫ ™—Èπ ˆ»Ÿπ¬å°“√§â“‡ÕÁ¡‚æ‡√’ˬ¡Õ’°¥â«¬

æ«°‡√“¿Ÿ¡‘„®¡“°Ê °—∫ß“ππ’È ‡æ√“–§π∑’Ë∂Ÿ°‡≈◊Õ°¡“ §◊Õ∫ÿ§§≈‡¥àπÊ „π«ß°“√®“°À≈“°À≈“¬Õ“™’æ ®–‡≈◊Õ°‡æ’¬ß Ò §«“¡§‘¥ ·≈–μâÕ߇ªìπß“π∑’Ë¥Ÿ·≈â« √â“ß·√ß∫—π¥“≈„® ‡æ◊ËÕ°“√®—¥· ¥ß„πß“ππ’È ·≈–‡√“§◊ÕÀπ÷Ëß„ππ—Èπ

‚Õâ‚À...‰¡à§‘¥‡≈¬«à“·§à®—°√¬“π∑’ˇ√“Õ¬“°„Àâ¡“ªíòπ°—π ®–‰¥âÕ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß¡“°¡“¬¢π“¥π’Èæ«°‡√“‰¥â√—∫‡™‘≠‰ªæŸ¥„πÀ≈“¬Ê ∑’Ë ‰¥â √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„À℧√μàÕ„§√∑” ‘Ëߥ’Ê ‡æ◊ËÕ —ߧ¡ «—π ÿ¥∑⓬¢Õßß“π‡∑»°“≈ª≈àÕ¬· ßœ ®–¡’°“√‡≈◊Õ°ß“πÛ ™‘Èπ®“° Ò §«“¡§‘¥„Àâ¢÷Èπ‰ªæŸ¥∫π‡«∑’·≈â«æ«°‡√“ Bike Xenger ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘π—Èπ!

 ‘Ëß∑’ˉ¥â®“°°“√‡√‘Ë¡μâπ¢Õßæ«°‡√“ ‡ªìπ‰ªμ“¡

§“¥∑’Ë·ππμ—Èß„®‰«â  ◊ËÕÀ—π¡“ π„®‡√◊ËÕß®—°√¬“ππ’Ë≈–§–§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’ËμâÕß°“√„Àâ ◊ËÕ≈߇√◊ËÕß®—°√¬“π‡¬Õ–Ê Àπ—ß ◊ÕÀ—«μà“ßÊ æ“°—π‡ √‘¡§Õ≈—¡πå‡√◊ËÕß®—°√¬“π≈߉ª Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ßBangkok Post ™à«¬≈ß¢à“« ∑”„Àâæ«°‡√“¡’∑—Èß≈Ÿ°§â“™“«‰∑¬·≈–μà“ß™“μ‘

∫“ߧπÕ“® ß —¬«à“ ≈Ÿ°§â“ Bike Xenger¡“®“°‰Àπ μâÕß∫Õ°‡≈¬«à“‡√“‚™§¥’¡“°Ê ∑’Ë¡’ ◊Ëՙ૬°√–®“¬¢à“«ÕÕ°‰ª ≈Ÿ°§â“À≈—°Ê ¡“®“°∫√‘…—∑∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ —ߧ¡¥â«¬°—𠇙àπ √â“π¢“¬Õ“À“√ª≈Õ¥ “√æ‘… À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ÕÕ·°π‘° å ·≈–¬—ß¡’∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ∑’Ë¥Ÿ√“¬°“√μ≈“¥ ¥ π“¡‡ªÑ“ ∫√‘…—∑‚¶…≥“∑’ˉª¥Ÿß“πª≈àÕ¬· ß  ”π—°ß“π∫√‘…—∑μà“ßÊ∑’Ë¥Ÿ®“°¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå √«¡∑—Èß ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬¥â«¬ ∑’Ë„Àâ‚Õ°“ æ«°‡√“‰¥â∑”ß“π®—¥ à߇հ “√«“ß∫‘≈√—∫‡™Á§ ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’Ë π—∫ πÿπæ«°‡√“ Bike Xenger

∂â“∂“¡«à“ß“π‡¬Õ–‰À¡ μÕππ’È°ÁÕ¬Ÿà„π√–¥—∫Àπ÷Ëß·μà‡√“¬—ß “¡“√∂√—∫ß“π‰¥âÕ’° ‚¥¬™à«ß‡√‘Ë¡μâππ’Èæ«°‡√“°”≈—ߺ≈—°¥—π ·≈–æ’ËÊ „π∑’¡À≈“¬§πÕ¬“°„Àâ¡—π‚μ·≈–¬◊π‰¥â  √â“ßÕ“™’æ„Àâ§πÕ◊ËπÊ ‰¥â∂÷ߢπ“¥≈“ÕÕ°®“°ß“π¡“∑”°—πÕ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ

·√°‡√‘Ë¡¡’°“√§ÿ¬°—π«à“„§√Õ¬“°ÕÕ°¡“¥Ÿ·≈ ´÷Ëß·ππ‡ πÕ«à“·ππÕÕ°‰¥âπ– ·μàæ’ËÊ∫Õ°«à“ß“πÀ≈—°¢Õß Bike Xenger §◊Õªíòπ àߢÕßπÕ°π—Èπ∑”ß“πª√–®”‰ª°Á “¡“√∂∑”ß“π‰¥â ¢Õ·§à¡’Õ‘π‡μÕ√å‡πμ·≈–‚∑√»—æ∑å‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ

Àπ÷Ëß„π∑’¡§◊Õæ’Ëμ√’∑’˪íòπ®—°√¬“π‡°àß ÿ¥ μ“¡¥â«¬æ’Ë𓬠·≈–æ’ˇ¡ ´÷Ëßμ—¥ ‘π„®ÕÕ°®“°ß“πª√–®”¡“≈ÿ¬°—∫ß“ππ’ÈÕ¬à“߇μÁ¡μ—« ¬—ß¡’‡æ◊ËÕπÊ„π∑’¡Õ’°À≈“¬§π ∑ÿ°§π‡∑„®„Àâ Bike Xenger¥â«¬®ÿ¥À¡“¬∑’Ë¡’‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ √—°®—°√¬“π π—∫«à“‚™§¥’¡“°Ê §– ∑’ˇ®Õæ’ËÊ ·≈– ‡æ◊ËÕπÊ °≈ÿà¡ ChamSQ ∑’Ëπà“√—°‡Õ“®√‘߇Փ®—ß°—∫ß“π¢π“¥π’È

πÕ°®“°∑’¡ªíòπ ‡√“¬—ß¡’∑’¡ÕÕ°·∫∫ ∑ÿ° ‘Ëß

19

 «¬ß“¡∑’ˇÀÁπ‰¡à«à“®–‡ªìπ™ÿ¥À√◊Õπ“¡∫—μ√ º≈ß“ππâÕß∫√’   à«π√Ÿª¿“æ «¬Ê ∑’Ë≈ß ◊ËÕ‰¥â§ÿ≥¡—Œ¥’∂à“¬„Àâ °àÕπÀπâ“π—Èπ‡√“‰¥â∑”‚§√ß°“√√â“π®”Àπà“¬ ‘π§â“®—°√¬“π™◊ËÕ ∫ÿ≠ Bike ´÷Ëß¡’§ÿ≥‚∫ √—∫Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√â“𠧓¥«à“ ‘Èπªïπ’ȧ߮–¡’‡ß‘π¡“´◊ÈÕ®—°√¬“π„ÀâπâÕßÊ ‰¥âÕ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“μ—Èß„®‡Õ“‰«â

·ππ·≈–¿Ÿ¡‘¬—ß®–‰ª√à«¡º≈—°¥—π‡√◊ËÕß ç°√ÿ߇∑朇¡◊Õß®—°√¬“πé ∑’˧ßμâÕß„™â‡«≈“§ÿ¬π“π°—∫Àπ૬ߓπ¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÷Ë߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬·≈–§«“¡À«—ß≈”¥—∫μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ§π√—°®—°√¬“π·≈–ºŸâ„™â®—°√¬“π∑ÿ°§π

∂â“æ’ËπâÕß®—°√¬“π π„®„™â∫√‘°“√ Bike Xenger„À≪ àßÀ√◊Õ√—∫¢Õß∑’ˉÀπ μ‘¥μàÕ‰¥â‡∫Õ√åπ’ȯˆ-˘˘Ù-ÒÛÒ

ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡ª√–∑—∫„®¢Õ߉∫§å‡ Áπ‡®Õ√å§ÿ≥¬“¬„®¥’

‡ªì𧫓¡∫—߇Ց≠∑’Ë BX ∑à“πÀπ÷Ë߉¥â·«–‰ªæ—°ºàÕπ∑’Ë»“≈“π—Ë߇≈àπ∑’Ë «π≈ÿ¡œ ™à«ß‡™â“«—π‡ “√å§√ŸàÀπ÷Ëß¡’§ÿ≥¬“¬∑à“πÀπ÷Ë߇¥‘π‡¢â“¡“∂“¡À“°‘®°√√¡°“√μ√«® ÿ¢¿“æø√’´÷Ëß®—¥¿“¬„π «ππ’È

BX ºŸâπ’È®÷ߢÕÕ“ “ªíòπÀ“ ∂“π∑’Ëπ—¥ ¿“¬„π «π‡¡◊ËÕæ∫·≈â«®÷ߪíòπ¡“·®âß°—∫§ÿ≥¬“¬∑’Ëπ—Ëß√Õ„π»“≈“·μà‡π◊ËÕß®“°√–¬–∑“߉°≈ §ÿ≥¬“¬∫Õ°‡¥‘π‰¡à‰À«BX ®÷ßÕ“ “擧ÿ≥¬“¬ âÕπ∑⓬®—°√¬“π§—π‡°à߉ª àß„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §ÿ≥¬“¬¬—ß„Àâ∑‘ª¡“ Ù ∫“∑ ·¡â®–ªØ‘‡ ∏·μà§ÿ≥¬“¬°”¡◊Õ‰«â·πàπ∫Õ°√—∫‰ª‡∂Õ–≈Ÿ° ¬“¬„Àâ‡æ√“–§«“¡¥’¢ÕßæàÕÀπÿà¡∑’Ë擬“¬¡“ àß ¢Õ„À⇮√‘≠Ê π–≈Ÿ°

«“‡≈π‰∑πå∑’Ë√—°¿“√°‘®∑’ˉ¡à‰¥â√—∫‡™‘≠ ‡°‘¥¢÷Èπμ≈Õ¥™à«ß«—π

·Ààߧ«“¡√—° μ—Èß·μà‡«≈“μ’ ’ËÕÕ°ªíòπ‰ª´◊ÈÕ¥Õ°‰¡âμ“¡ÕÕ√凥Õ√å¢Õß≈Ÿ°§â“ ∑’ËμâÕß°“√ √â“ߧ«“¡ª√–À≈“¥„®„Àâ°—∫§π√—° ∫“ß√“¬¡’°“√‡ßâ“ßÕπ°—π‰ª¡“ ·μà BX μâÕß∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ μ≈Õ¥∑—Èß«—π àߥհ‰¡â·Ààߧ«“¡√—°‰ªπ—∫ ‘∫™àÕ ®π∂÷ß√“¬ ÿ¥∑⓬∑—π°”Àπ¥°àÕπ‡∑’ˬߧ◊π¢Õß«—π·Ààߧ«“¡√—°∑’Ë®–ºà“πæâπ‰ª ‡ªìπ°“¡‡∑æ àß “√·Ààߧ«“¡√—°®π‡À≈◊Õ “√§«“¡√—°¢Õßμ—«‡Õß∑’ËμâÕ߉ª‡§≈’¬√å„π¿“¬À≈—ß T_T

20

°‘

‡

¿“æ ‡ ◊Õ¬ÿàß, Banchang ·≈– Nongmon

 Õß “«™“«Õ—ß°ƒ…ªíòπ®—°√¬“π®“°ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ…¡“∂÷ ߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ√≥√ߧå™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°μ‘¥‡™◊ÈÕHIV √–¬Õß∑—Èß Õߧ◊Õ ·§∑∏“√’π ‚Œ‡«‘√å∑

Õ“¬ÿ ÛÙ ªï ·≈– ≈‘´ ¥“≈’ˬå Õ“¬ÿ ÛÒ ªï ∑’Ë¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ‡¥‘π∑“߬“«‰°≈ ºà“πª√–‡∑»μà“ßÊ ¡“°¡“¬¥â«¬®—°√¬“π·≈– Õߢ“ªíòπ Õ“∑‘ μÿ√°’ ®Õ√凮’¬Õ“‡´Õ√å‰∫®—π Õ‘À√à“π ¥Ÿ‰∫ Õ‘π‡¥’¬ ‡πª“≈ ∏‘‡∫쮒𠇫’¬¥π“¡ ≈“« °—¡æŸ™“ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥¡“∂÷ß®—ßÀ«—¥√–¬Õߪ√–‡∑»‰∑¬

¡◊ËÕ¡“∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬¡’§√Õ∫§√—«π—°ªíòπ®—°√¬“π√à«¡°—π°—∫∑—Èß Õ߇ªìπ¢∫«πÕÕ°√—∫∫√‘®“§‡ß‘π

‡æ◊ËÕ ¡∑∫‚§√ßπ’È ‚¥¬‰¥â√—∫∫√‘®“§®“°™“«∫â“π√â“π§â“ „πμ≈“¥∑’Ë —μÀ’∫·≈–∑’Ë∫â“π©“ß √«¡‡ªìπ‡ß‘π∫√‘®“§∑—Èß ‘Èπ Û,Ù ∫“∑

®°√√¡§√—Èßπ’È„ππ“¡¢Õß ¡“™‘° ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ª√–∏“π™¡√¡

‰∫§å —π‡¥¬å§≈—∫æ—∑¬“ §ÿ≥πƒ∏πª√–∏“π™¡√¡™≈∫ÿ√’ºŸâ„À≠àπ–ª√–∏“π™¡√¡©–‡™‘߇∑√“ À¡Õ®‘πμπ“·≈–‡ ◊Õ¬ÿàß ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑’«’ ’™àÕß Û √“¬°“√ºŸâÀ≠‘ß∂÷ߺŸâÀ≠‘ß ∑’Ë™à«¬π”‡ πÕ¢à“«· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ Ú À≠‘߇À≈Á°∑—Èß Õß∑à“ππ’ȉ«â ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬

§”¢Õ∫§ÿ≥®“°„® Õß “«π—°ªíòπTHANK YOU, thank you, THANK YOU and

thanks again. You were super - yesterday wasextremely emotional for us - all the more sofor having such amazing support from all youwonderful cyclists.... :-)

It was such an amazing event - we reallythink you should consider an annual Bangkok- Ban Chang ride... maybe from one Camilliancentre to the other.

Thanks againLiz and Cath

21

«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß‚§√ß°“√- ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√»÷°…“·≈–Õ∫√¡·°à “∏“√≥™π

‡°’ˬ«°—∫‡Õ™‰Õ«’/‡Õ¥ å·≈–æ—≤π“∑—°…–°“√ ◊ËÕ “√„π°“√¥Ÿ·≈·≈– π—∫ πÿπ§È”®ÿπºŸâªÉ«¬

- ‡æ◊ËÕÕ¿‘∫“≈ ¥Ÿ·≈  π—∫ πÿπ™à«¬‡À≈◊Õ§πÕπ“∂“‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߺŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’/‡Õ¥ å

- ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡¥Á°°”æ√â“∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕœ „À≥⇢â“∂÷ß°“√√—°…“¥â«¬¬“μâ“π‰«√—  °“√»÷°…“·≈–„Àâ°“√¥Ÿ·≈ π—∫ πÿπ§È”®ÿπ‡¥Á°∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Õ¥ å

- ‡æ◊ËÕ®—¥À“°“√∫√‘°“√„À⧔ª√÷°…“‚¥¬μ√ß·≈–ºà“π ◊ËÕμà“ßÊ √«¡∑—È߇§√◊Õ¢à“¬ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’/‡Õ¥ å ·≈–ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—∫Õߧå°√¿“§√—∞ ‡Õ°™π√à«¡°—πªÑÕß°—π·°â‰¢ªí≠À“‡Õ¥ å„π √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈–√–¥—∫ª√–‡∑»

§“¡‘≈‡≈’¬π ‚´‡™’¬≈ ‡´π‡μÕ√å √–¬Õßæ«°ÀπŸ§◊Õ„§√ : æ«°ÀπŸ‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“

∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Õ¥ å æàÕ·¡à¢Õßæ«°ÀπŸ‡ ’¬™’«‘μ®“°‡Õ™‰Õ«’/‡Õ¥ å  à«π≠“μ‘Ê ¢ÕßÀπŸ°Á‰¡à “¡“√∂¥Ÿ·≈æ«°ÀπŸ‰¥â æ«°‡¢“®÷ß àßæ«°ÀπŸ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë §“¡‘≈‡≈’¬π ‚´‡™’¬≈ ‡´π‡μÕ√å √–¬Õ߇æ◊ËÕ„À≥â√—∫°“√¥Ÿ·≈∑’Ë¥’°«à“ ªí®®ÿ∫—ππ’Èæ«°ÀπŸ‰¥â√—∫°“√»÷°…“·≈–ÕÕ°‰ª‡√’¬π„π‚√߇√’¬π∑âÕß∂‘Ëπ„°≈âÊ »Ÿπ¬åœ Õ’°∑—È߬—߉¥â√—∫¬“μâ“π‰«√— ¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’¢÷Èπ∑—Èߥâ“π√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® „πÕπ“§μæ«°ÀπŸÀ«—ß«à“ æ«°ÀπŸ®–„™â™’«‘μÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ß“π¥’Ê ∑” ·≈–§π„π —ߧ¡„Àâ°“√¬Õ¡√—∫

¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ : æ«°ÀπŸ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥TCHA ·≈–™¡√¡®—°√¬“πÕ◊ËπÊ ∑’ˇ ’¬ ≈–‡«≈“Õ—π¡’§à“ ¡“‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õæ«°ÀπŸ æ«°ÀπŸ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–¬‘π¥’¡“° °—∫§«“¡‡ ’¬ ≈– ·≈–¡’πÈ”„®„π§√—Èßπ’È ¡—π∑”„Àâæ«°ÀπŸ¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“„πμ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–„™â™’«‘μÕ¬Ÿà„π —ߧ¡π’ÈμàÕ‰ª

¡’§«“¡ª√– ß§å™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°°”æ√â“∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Õ™‰Õ«’/‡Õ¥ å

 “¡“√∂ —Ëß®à“¬‡™Á§„ππ“¡ ç¡Ÿ≈π‘∏‘§≥–π—°∫ÿ≠§“¡‘≈‚≈·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬é À√◊Õ ‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’ ∏𓧓√ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“  “¢“¡“∫μ“æÿ¥ ‡≈¢∑’Ë 229-1-29336-3 ‡¡◊ËÕ‚Õπ‡ß‘π·≈â«°√ÿ≥“ àß™◊ËÕæ√âÕ¡∑’ËÕ¬Ÿà°≈—∫¡“∑’Ë1/1 ´.§’√’ μ.À⫬‚ªÉß Õ.‡¡◊Õß ®.√–¬Õß21150 À√◊Õ·ø°´å 0-3869-1548

 Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‚∑√»—æ∑å 0-3868-5480,0-3869-1480 (·ºπ°ª√–™“ —¡æ—π∏å)

22

«‘

≈“¬∑à“π§ß‡§¬¡’ªí≠À“ ‚´à °ª√°®“°°“√„™âß“π ΩÿÉπ®—∫πÈ”¡—π‡¬‘È¡ ¥” °ª√°‡≈Õ–‡∑Õ– ®–≈â“ß‚´à‡Õß‚¥¬´◊ÈÕ°≈àÕß

≈â“ß‚´à∑’ˇ§â“¡’¢“¬μ“¡√â“π®—°√¬“π√“§“°Á·æß ·∂¡„™âß“π‰¡à§ÿâ¡°—∫‡ß‘π∑’Ë®à“¬‰ª ¡“≈Õß„™â«‘∏’ßà“¬Ê ·∫∫≈ß∑ÿππâÕ¬ ‡ÀÁπº≈‚´à –Õ“¥‡ªìπ‡≈‘» À“´◊ÈÕ°Áßà“¬ ∂Ÿ°μ—ߧ奒 Û ∫“∑ °Á –Õ“¥‰¥â

∏’°“√ßà“¬Ê À¬‘∫‡ß‘π‰ª Û ∫“∑ ·≈⫪íòπ®—°√¬“π§—π∑’ˇ√“®–≈â“ß‚´à‰ª√â“π¢“¬Õÿª°√≥å°àÕ √â“ß À√◊Õ√â“π¢“¬ ’ À√◊Õ‚Œ¡‚ª√

∂“¡À“´◊ÈÕ çπÈ”¡—π´—°·Àâßé ‰¡à„™àπÈ”¬“∑’ˇ§â“‰«â´—°‡ ◊ÈÕºâ“π–!§π≈–Õ¬à“ß°—π

À

‡√◊ËÕß/¿“æ §“°‘

πÈ”¡—π´—°·Àâß®–§≈â“¬Ê °—∫πÈ”¡—π°ä“´...·μà!πÈ”¡—π´—°·Àâß ‡¡◊ËÕ·Àâß·≈â«®–‰¡à¡’§√“∫¡—π‡∑à“πÈ”¡—π°ä“¥ πÈ”¡—π´—°·Àâ߇Փ‰«â„™âº ¡ ’πÈ”¡—π∑“‡æ◊ËÕ„Àâ ’‡À≈« ‡¡◊ËÕ∑“·≈â« ’πÈ”¡—π®–·Àâ߇√Á«√“§“¢π“¥‡∑à“¢«¥‡∫’¬√åÕ¬Ÿà∑’Ë Û ∫“∑

‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈⫪íòπ®—°√¬“π§—π‡¥‘¡°≈—∫∫â“π®—¥°“√À“μ—«∂Õ¥‚´à ¡“∂Õ¥‡Õ“‚´àÕ—π· π °ª√°ÕÕ°¡“ ‡ªî¥¢«¥πÈ”¡—π —°·ÀâßÕÕ° À¬‘∫‡Õ“‚ à‡ âππ—Èπ„ à≈߉ª„π¢«¥‡≈¬ ªî¥Ω“¢«¥·≈⫇¢¬à“¢«¥ —°·ªÖ∫Àπ÷Ëß

«“ß∑‘È߉«â·≈â«≈◊¡¡—π‰ª´– ‰ª∑”∏ÿ√–Õ◊Ëπ„À⇠√Á® ‘Èπ «à“ß·≈â«°≈—∫¡“À“‡ âπ≈«¥‡°’ˬ«‡Õ“‡®â“‚ à °ª√°Ê ¢÷Èπ¡“®“°¢«¥πÈ”¡—π´—°·Àâß

·«∫ ·«∫!.. ‚ à‡ âπ‡¥‘¡∑’Ë· π °ª√° °≈—∫°≈“¬‡ªìπ‚´àÕ—π· π –Õ“¥‰¡à¡’ ¿“楔‡≈Õ–‡∑Õ–‡™àπ‡¥‘¡Õ’°·≈â«

À“‡»…ºâ“¢’È√‘È«·ÀâßÊ ¡“‡™Á¥‚´à„Àâ·Àâß μ“°·¥¥À√◊Õ‡ªÉ“≈¡ —°§√ŸàÀπ÷Ëß·≈⫇Փ‡®â“‚´à∑’Ë°≈“¬ ¿“æ ·«∫ ·«∫‡ âππ—Èπ‰ª°≈—∫‡¢â“∑’ˇ¥‘¡ ª√–°Õ∫‡¢â“°—∫‡øóÕß∑⓬·≈–®“πÀπâ“ ·∂¡Õ’°π‘¥¥â«¬°“√À¬Õ¥πÈ”¡—ππ‘¥ÀπàÕ¬∑’Ë‚´à À¡ÿπ„Àâ√Õ∫Ê·≈â«π”ºâ“¢’È√‘È«º◊π‡¥‘¡¡“‡™Á¥„Àâ –Õ“¥...‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Áæ√âÕ¡ªíòπ≈ÿ¬Õ’°§√—Èß·≈â«

ç “¡ ‘∫∫“∑ °Á –Õ“¥‰¥âé...πÈ”¡—π∑’ˇÀ≈◊Õ ¬—߇°Á∫‰«â „™â ‰¥âÕ’°À≈“¬√Õ∫§√—∫º¡

23

º¡

‡√◊ËÕß/¿“æ Rainbow

º¡‡§¬‰¥â¬‘π¿“…‘μ‡°à“∫∑Àπ÷Ëß°≈à“««à“ ç°“√ß“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå§πéª√–¡“≥«à“ „§√®–‡ªìπ§π™π‘¥„¥ ¥Ÿ‰¥â®“°º≈ß“π∑’ˇ¢“∑”

√–À«à“ß°“√¢’Ë®—°√¬“π∑’ˬ“«‰°≈π’È ¡’‡«≈“„À⺡

„™â§«“¡§√ÿà𧑥¡“°¡“¬ ®÷߉¡à‡æ’¬ß·μà 科¥μ“¡é·μà∫“ß‚Õ°“ ¬—ß ç§‘¥·¬âßé ¥â«¬

∂â“À“° ç°“√ß“π‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå§πé ®√‘ß®∫ ‘Èπ°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ’È º¡‰ª∂÷ßªí°°‘Ëß ”‡√Á®À√◊Õ∑”‰¥â‰¡à∂÷ß · ¥ß«à“º¡¬àÕ¡∂Ÿ°ª√–‡¡‘π„π√–¥—∫∑’Ë¥’°√’·μ°μà“ß°—π‰ª¥â«¬≈à–´‘

„π∞“π– ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°æ‘ Ÿ®πå¢ÕÕπÿ≠“μ∑—°∑â«ß«à“ ¡—π®–‰¡àßà“¬‰ªÀπàÕ¬À√◊Õ

∑’Ë®–¡“√–∫ÿ°—π‡™àππ’È ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’˺Ÿâ≈⡇À≈«§πÀπ÷Ëß ´÷Ë߇¢“‰¥â„™â§«“¡æ“°‡æ’¬√¡“π–∫“°∫—Ëπ√–¥¡∑—Èß·√ß°“¬ ·√ߪí≠≠“ ¡“°°«à“Õ’°§πÀπ÷Ëß·μà‚™§‡§√“–Àå‰¡à‰¥â¡“∂÷ß·μà≈–§πÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—ππ’Ëπ“ ∂Ⓡ√“®–«—¥ª√–‡¡‘π ‘Ëß„¥ ‡√“ ¡§«√μâÕߪ√–‡¡‘π®“°∞“π∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡°—π„™àÀ√◊Õ‰¡à?

∂Ⓡ√“®–‡∑’¬∫«—¥√–À«à“ߥ‘π Õ Õß·∑àß «à“·∑àß„¥¬“« —Èπ°«à“°—π ‡√“μâÕßπ”¥â“π∑’Ë¡’¬“ß≈∫®√¥≈ß∫πæ◊Èπ ‡Õ“ª≈“¬·À≈¡™’È¢÷Èπæ√âÕ¡Ê °—π„Àâæ◊Èπ‡ªìπμ—«¬—π«à“∞“π‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‰¡à„™à«—¥Õ¬à“ß≈Õ¬Ê ¡—Ë«Ê ª√“»®“°°“√§«∫§ÿ¡μ—«·ª√

º¡‡¥‘π∑“߉ªªí°°‘Ë߇∑’ˬ«π’È ‡°‘¥∑”‰¡à ”‡√Á®

·≈–μâÕß°≈—∫°àÕπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡æ√“– “‡Àμÿ„¥»—°¥‘Ï»√’μÕπ‰ª∂÷ß π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘¬àÕ¡‰¡à‡∑à“°—π≈à– ‘ À“°∂◊Õ‡Õ“º≈ß“π‡ªìπμ—««—¥ ºŸâÕà“π∫“ß∑à“πÕ“®°”≈—߇ÀÁπ«à“ º¡°”≈—ß°≈à“«ªØ‘‡ ∏°“√„™âº≈ß“π‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå§π Õ◊¡...¡—π¬—߉¡à∂÷ߢ—Èππ—Èππ– º¡«à“ª√–‚¬§¿“…‘μπ’Ȭ—ß„™â‰¥âÕ¬Ÿà„π°√≥’∑—Ë«Ê ‰ª

¿“…‘μ∫∑π’ȺŸ°¢÷Èπ§√—Èß·√°¥â«¬‡®μπ“∑’Ë®–°√–μÿâπ„Àâ∫ÿ§§≈∑”ß“πÕ¬à“ßæ“°‡æ’¬√ Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡Õÿμ “À–„π°“√¬—ß™’æ ∫√‘∫∑‡∫◊ÈÕßμâπ¬—ß∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà®π∫—¥π’È ·μàÀ“°‡¡◊ËÕ®–π”¿“…‘μπ’ȉª°≈à“«„π∑ÿ°°√≥’ ‡ÀÁπ«à“¬—ß¡’¢âÕ®”°—¥Õ¬Ÿà

π’˺¡¬—߉¡à‰¥â°≈à“«≈à«ß‰ª„π¡‘쑧«“¡‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡¥â«¬´È” ∑’ˬàÕ¡¡’º≈°√–∑∫μàÕº≈ß“π¢Õßªí®‡®° ¬‘Ë߇¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“„π¡ÿ¡π’È °“√„™âº≈ß“π‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå§π πÕ°®“°®–≈â“ ¡—¬„™âÕ∏‘∫“¬§π„π —ߧ¡∑’Ë —∫´âÕπ‰¡à‰¥â·≈â« ¬—ß°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õߧπ‰¡à ÿ®√‘쇪ìπ°“√ È”‡μ‘¡‡À¬◊Ëե⫬ È”

¬—ß....¬—߉¡à®∫ º¡¬—ß¡’¡ÿ¡«‘æ“°¬å ç°“√ß“πéμàÕÕ’°™ÿ¥

°“√ß“π„π¬ÿ§„À¡à º—π·ª√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡ ¿“栗ߧ¡„π»μ«√√…∑’ˬ’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ Õ“™’懰‘¥„À¡à¢÷Èπ¡“¡“°¡“¬ Õ“™’懥‘¡·μ°·¢π߇ªìπ “¢“¬àÕ¬Ê ‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ Õ¬à“ß∑’ˉ¡à¡’„§√‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ‡™àππ’È À≈“¬Õ“™’æ¡’§«“¡§“∫‡°’ˬ«√–À«à“ß —¡¡“-™’æ·≈–¡‘®©“™’æ ·¡â®–∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬°Áμ“¡ —ߧ¡‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑√™π∑”ß“πßà“¬¢÷Èπ „ππ“¡¢Õß°“√„Àâ‚Õ°“ ™π™—Èπ≈à“ß∑’ËμâÕߥ‘Èπ√π‡æ◊ËÕ¬—ß™’æ·μà®√‘ßÊ ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ’¬ß„¥ ¬—ߪ√“»®“°

24

°“√ª√–‡¡‘πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·μ৫“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√¥‘Èπ√π‡™àππ’È¢Õß —ߧ¡ ∫àÕ¬§√—Èß°≈—∫À«π°≈—∫¡“∑”√â“¬μ—« —ߧ¡‡Õß Õ¬à“ß∑’Ë¡’§πμ√–Àπ—°§«“¡¢âÕπ’ȉ¡à¡“°π—°

∂â“®–«à“„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈߉ª °“√ß“π¡“°¡“¬„π —ߧ¡ ¡—¬„À¡à ‘Èπ‰√⧫“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·¡â®–‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ·¡â®–‰¡àº‘¥°Æ»’≈∏√√¡ ·μà°Á‰¡à§«√∑”Õ¬à“߬‘Ë߇Փ‡≈¬ À“°¡’ “¡—≠ ”π÷°

ß“π∑’Ë쓪ïμ“™“μ‘∑”‡À¡◊Õπ°—π·∫∫‡¥’¬«°—π´È”´“°‡ªìπªïÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπæ«° White collar À√◊ÕBlue collar ¡—π°Á∑”≈“¬»—°¥‘Ï»√’¢ÕߧπæÕ°—ππ—Ëπ·À≈– ß“πæ«°π’È¡’∏√√¡™“μ‘∑’ˇ√’¬°√âÕ߇Փ§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¢Õß¡πÿ…¬åÕÕ°¡“„™âπâÕ¬¡“°·∂¡∫“ß√“¬∑’˺Ÿâ∑”ß“π欓¬“¡®–„ à§«“¡ √â“ß √√§å≈߉ª ®–°≈“¬‡ªìπæ«°∑’Ë¡’ªí≠À“„π°“√ß“π‰ªπ“¬‰¡à™Õ∫ ·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π™—ß ß“π·∫∫π’È·À≈–∑’˧“¡‘π §¡¡≥’¬å °≈à“«‡Õ“‰«â«à“ çß“π∫“ßÕ¬à“ß....‰¡à∑”¡—π‡ ’¬‡≈¬®–¥’°«à“é

ß“π∑’Ë¥’...μâÕ߇Õ◊ÈÕμàÕ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·¡â§«“¡®”‡ªìπ∑’ˇ√“Õ“®®–μâÕß∑” ‘Ëß∑’Ë´È”´“°Õ¬Ÿà∫â“ß°ÁæÕ‡¢â“„® ·μàμâÕß„Àâ‚Õ°“ §π∑”‡∫√°∫â“߉¡à„™à·§à‡∫√°æ—°°≈“ß«—π À√◊Õ‡∫√°√“¬ —ª¥“ÀåÀ¬ÿ¥«—πÕ“∑‘μ¬å ·μàμâÕß®—¥„Àâ¡’‡∫√°μ“¡√“¬

μâÕß°“√¥â«¬ ·≈–‡≈◊Õ°√–¬–‡«≈“∑’ˇ∫√°‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– ‡æ√“–§π‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ’Ë

¡’π—°®—°√¬“π®”π«π¡“°‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ∂Ÿ°æ—π∏π“°“√‰«â°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ çÕ“™’æé ªï·≈⫪ï‡≈à“‰¡à “¡“√∂ ç∑”ß“π·∫∫∑’ËμâÕß°“√é »÷°…“™’«‘μºŸâ§π·≈– —ߧ¡¥â«¬°“√¢’Ë∑àÕ߉ª —߇°μ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‚≈° ‚¥¬®”ππ°—∫§”¢Ÿàμà“ßÊ ª√–¡“≥«à“§ÿ≥°”≈—ß∑”‚Õ°“ ∑’Ë¥’Ê „π™’«‘μÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª„ππ“¡‡ß‘πμ√“ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π·∫∫Õ¬à“ß°√–· À≈—°

ß“π·∫∫π’È ·¡â®–‡ªìπß“π∑’Ë¥’ °Á®–‰¡à¥’„π∑’Ë ÿ¥ß“π∑’Ë¥’μâÕߺ≈—¥°—π∑” º≈—¥°—π‡Àπ◊ËÕ¬ ®–‰¥âμ√–Àπ—°«à“ §π∑”¡—π¡’¢âÕ®”°—¥Õ–‰√∫â“ßÊ °“√∑”ß“π®π‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√ —Ëßß“π®π‡Àπ◊ËÕ¬¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â‡¡◊ËÕ‰√ ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√√◊ÈÕ√–∫∫‚§√ß √â“ß°“√°√–®“¬√“¬‰¥â ®–‰ª¡’º≈μàÕ°“√°√–®ÿ°μ—«¢Õߧπ¡—Ëߧ—Ëß≈¥≈ß ®–‰ª¡’º≈μàÕ°“√‡°Á∫¿“…’ ·≈–¡’º≈μàÕ°“√°”‡π‘¥π«μ°√√¡„À¡àÊ Õ’°¡À“»“≈

μ≈Õ¥™’«‘μ¢Õߧπ§πÀπ÷Ëß∑’ËÕÿ∑‘»μ—«„Àâ°—∫ß“π‚ßàÊ ·∫∫π’È §◊Õ°“√ Ÿ≠‡ª≈à“ °«à“®–¡“√Ÿâμ—«Õ’°∑’ÀßÕ°‰ª§√÷ËßÀ—«·≈â« §«“¡™”π“≠·≈–∑—°…–∑’Ë¡’∂Ÿ°π‘¬“¡„À¡à«à“ ç§√÷é μâÕß∑πμàÕÀ“ßμ“À¡‘Ëπ¢Õ߇¥Á°«“π´◊π∑’ˇæ‘Ë߇º¬Õ‡¢â“¡“ ™’«‘μÀπ÷Ëß∑’Ë≈–≈“¬‰ª°—∫ß“πª√–®”«—π ‚≈°‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ºŸâ§πÀ≈∫‡≈’ˬߡ“°¢÷Èπ √Ÿâ¡“°‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡≈àπ·√à·ª√∏“μÿ©°¢‚¡¬§ÿ≥∏√√¡‰ª‡ªìπ¢ÕßΩÉ“¬μ—«‡Õß∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π‰¡à„™à

 ‘Ëß∑’ˉ¥â¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ·§à√“¬‰¥â√“¬‡¥◊Õπ√“¬ —ª¥“Àå ∑’ˇªìπ§à“°‘π §à“‡™à“ ‡æ◊ËÕ∑√ß™’æ ·≈–‡Õ“™’æ∑’Ë¡’≈¡À“¬„®π’ȉªÕÿ∑‘»„Àâ°—∫ß“π∑’Ë°≈à“«°—π«à“‡æ◊ËՇߑπμ√“ À“„™à∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ßÕ°ß“¡¢Õßμπ‡Õß·≈–§«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¢Õß —ߧ¡‰¡à «π‡«’¬π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“∑’ˇ¥‘¡

‡«≈“∑’˺à“π‰ª Õ¬à“∑”„Àâ·§àÀ—«ÀßÕ°∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‚≈°§«√‰¥âÕ–‰√®“°ªí®‡®°¡“°°«à“π’È ·≈–ªí®‡®°§«√‰¥âÕ–‰√®“°‚≈°¡“°°«à“π’ȇ™àπ°—π ¡’Õ¬à“ß

çß“π∫“ßÕ¬à“ß...‰¡à∑”¡—π‡ ’¬‡≈¬®–¥’°«à“

é

25

∑’ˉÀπ∑”ß“πÕ¬Ÿà¬’Ë ‘∫ “¡ ‘∫ªï ´◊ÈÕ∑’ËÕ¬Ÿà„Àâμ—«‡Õ߇ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π‰¡à‰¥â‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßæ«°Blue collar ·¡âπ‘ —¬·μà≈–§π®–¡’ à«πÕ¬Ÿà∫â“ß ·μà°Á‰¡à∑—ÈßÀ¡¥ §π¥’ §π¢¬—π §π √â“ß √√§å ‰√âÕÿ∫“¬·¡âÕ¬Ÿà„π‚§√ß √â“߇≈«√⓬ ¬àÕ¡≈–≈“¬À“¬‰ªÀ¡¥‡À≈◊Õø≈ÿ§Ê π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê æÕ‡ªìπ —߇¢ªπ‘¬“¬Õ∏‘∫“¬¿“…‘μ‡°à“Ê „§√∑’Ë®¡ª≈—°Õ¬Ÿà°—∫∫àÕ‚§≈π¢Õß°“√ß“π‡πà“Ê º¡‡™’¬√å„ÀâÕÕ°¡“‡∂Õ– ¬ÿμ‘°—∫ß“π∫â“Ê ‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕ‰√μ—«§ÿ≥®–¥’¢÷Èπ‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¡àμâÕß°≈—« çÕ¥μ“¬é §”Ê π’ȇªìπ·§à§”¢Ÿà∑’ˇªìπ¡“¬“ ¡—π‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡™◊ËÕº¡‡∂Õ–

ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ∑”μ—«‡Õß„Àâ ç«à“ßÊé ‡ªìπª∞¡·≈⫉Շ¥’¬∫√√‡®‘¥®–∑¬Õ¬°àÕ√Ÿª√à“ߢ÷Èπ¡“ ·≈–∂Ÿ°∫ࡇ擖ßÕ°ß“¡„π§◊π«—π∑’Ë ÿ°ßÕ¡ ºŸ°™’«‘μ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õߧÿ≥‡¢â“°—∫°√–‡ªÜ“„∫πâÕ¬ ÀâÕ¬¡—π‰«â

∑⓬®—°√¬“π „™â®‘πμπ“°“√‡ªìπæ≈—ßß“π¢—∫‡§≈◊ËÕπ„™â®‘μ ”π÷°∑’Ë¥’‡ªìπ‡¢Á¡∑‘» ‡¥‘π∑“ßÕÕ° Ÿà‚≈°°«â“ß∑’˧լ§ÿ≥Õ¬Ÿà ‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀÁπ‰ª√Ÿâ ÷°·∫∫∑’˧ÿ≥®–‰¥â√—∫¡—π‡ªìπ§√—Èß·√°·≈–Õ“®‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬

‚≈°·Ààß°“√®“√‘°®–À≈Õ¡μ—«μπ‡°à“¢Õߧÿ≥ÕÕ° ·≈–¢÷Èπ√Ÿª®‘μ«‘≠≠“≥·∫∫„À¡àÊ ∑’˧ÿ≥®–¥”‡π‘πμàÕ‰ªÕ¬à“ߪ√“»®“°§«“¡À«“¥°≈—«„¥Ê ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßμ√ßπ’È ∑’Ë≈âÕ√∂¢Õߧÿ≥ºà“π¥‘π·¥π¡“‰°≈¡“°æÕ‡æ’¬ß ¬“ß∑’Ë ÷°À¡¥‰ªÀ≈“¬‡ âπ °«à“®–√Ÿâμ—«Õ’°§√—Èß §ÿ≥°Á®–‰¡à„™à§π‡¥‘¡Õ’°μàÕ‰ª

Ò.Úı π. / ÒÙ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛÕŸàŒ—Ëπ / ®’π

26

 «— ¥’‡æ◊ËÕπÊ π—°ªíòπ®—°√¬“π∑ÿ°∑à“π  “√ Õß≈âÕ©∫—∫π’È ¡’∫∑§«“¡ ÿ¢¿“æ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ√—∫ ∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡“ªíòπ®—°√¬“π®–¡’ ÿ¢¿“楒°—πÕ¬Ÿà·≈⫇ªìπ à«π„À≠à ∫“ß∑à“π°Á¥’®π¡’ à«π‡°‘π‡°‘¥¢÷Èπ º¡„π∞“π–À¡Õ∑’Ë¡“√à«¡ªíòπ¥â«¬®÷ßÕ¬“°·∫àߪíπ

§«“¡√Ÿâ ÿ¢¿“æ∫â“ß ‡æ√“–‡ÀÁπ¡’§Õ≈—¡π奟·≈®—°√¬“π°Áπà“®–¡’§Õ≈—¡π奟·≈§πªíòπ®—°√¬“π∫â“ß

°àÕπÕ◊Ëπ‡√“μâÕß√Ÿâ«à“μ—«‡√“π—Èπ¡’ ÿ¢¿“æÕ¬Ÿà„π™à«ß‰Àπ Õâ«π πÈ”Àπ—°‡°‘π πÈ”Àπ—°ª°μ‘ À√◊ÕμË”°«à“ª°μ‘ ‡√“¡’«‘∏’§‘¥ßà“¬ Ê ¥—ßπ’ȧ√—∫

‡Õ“πÈ”Àπ—°„πÀπ૬°‘‚≈°√—¡ 燪ìπμ—«μ—ÈßéÀ“√¥â«¬ ç à«π Ÿßé Àπ૬‡ªìπ‡¡μ√¬°°”≈—ß Õߺ≈≈—æ∑å∑’ˉ¥â ‡√’¬°«à“ ¥—™π’¡«≈°“¬ (Body MassIndex À√◊Õ BMI)

μ—«Õ¬à“߇™àπ º¡πÈ”Àπ—° ˜ °‘‚≈°√—¡  ŸßÒ˜Ú ‡´π쑇¡μ√

BMI ‡∑à“°—∫ ˜ ÷ (Ò.˜Ú)Ú = ÚÛ.˜

‡¡◊ËÕ‰¥âμ—«‡≈¢ÕÕ°¡“‡√“®–·∫à߇ªìπ™à«ß¥—ßπ’È- μË”°«à“ª°μ‘ (< Ò¯.ı) μâÕ߇æ‘Ë¡πÈ”Àπ—°

ÀπàÕ¬§√—∫ §◊Õ‡√“√—∫ª√–∑“π‰¥â¡“°ÀπàÕ¬- ª°μ‘ (Ò¯.ı › ÚÚ.˘) ∂◊Õ«à“πÈ”Àπ—°

Õ¬Ÿà„π™à«ß¥’¡“°

- πÈ”Àπ—°‡°‘π (ÚÛ - ÚÙ.˘) μâÕ߇√‘Ë¡§«∫§ÿ¡Õ“À“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬

- Õâ«π (> Úı) μâÕß≈¥πÈ”Àπ—° ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–‡ªìπª√–®”

μÕππ’ȇ√“√Ÿâ·≈â«π–§√—∫«à“ √à“ß°“¬Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë®–μâÕß∑”Õ¬à“߉√∫â“ß °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ à«π„À≠à§ß®–ªíòπ®—°√¬“π°—π Õ“À“√°Á·≈â«·μà≈–§π«à“™Õ∫·∫∫‰Àπ ·μà‡√“μâÕß∑√“∫«à“ √à“ß°“¬¢Õ߇√“«—πÀπ÷Ëß„™âæ≈—ßß“π‰ª‡∑à“„¥ ∂Ⓡ√“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡“°‰ª √à“ß°“¬„™âæ≈—ßß“π‰¡àÀ¡¥ √à“ß°“¬®–‡°Á∫ – ¡„π√Ÿª‰¢¡—πμ“¡°≈â“¡‡π◊ÈÕ ºπ—ßÀ≈Õ¥-‡≈◊Õ¥ ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕμà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–∑’ËÀπâ“∑âÕß ‡√“®÷ß¡’°“√«—¥‡ âπ√Õ∫‡Õ«√–¥—∫ –¥◊ÕμÕπÀ“¬„®‡¢â“

ºŸâ™“¬‰¡à§«√‡°‘π ˘ ‡´π쑇¡μ√ ºŸâÀ≠‘߉¡à§«√‡°‘π ¯ ‡´π쑇¡μ√

´÷Ë߇ªìπ°“√ –∑âÕπ∂÷߉¢¡—π à«π‡°‘π∑’Ë – ¡Õ¬Ÿàμ“¡„μâºπ—ßÀπâ“∑âÕß ºπ—ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ °≈â“¡‡π◊ÈÕ„π§π∑’Ë¡’§à“ BMI ‡∑à“°—π·μà‰¢¡—π – ¡‰¡à‡∑à“°—π‚¥¬¥Ÿ∑’ˇ âπ√Õ∫‡Õ« ∂â“¡’‡ âπ√Õ∫‡Õ«∑’Ë Ÿß®–¡’§«“¡‡ ’ˬßμàÕ°“√‡°‘¥À≈Õ¥‡≈◊Õ¥∑’ËÀ—«„®μ’∫ Ÿß°«à“

‡√◊ËÕß À¡Õ«‘√—μπå

27

¥—ßπ—Èπ‡√“μâÕß√Ÿâ«à“μ—«‡√“«—πÀπ÷Ëߧ«√‰¥â√—∫Õ“À“√‡∑à“‰√ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫πÈ”Àπ—°μ—«·≈–°‘®«—μ√ª√–®”«—π

§π‡√“μâÕß°“√ª√‘¡“≥Õ“À“√ª√–¡“≥Ú - Ùı °‘‚≈·§≈≈Õ√’ËμàÕπÈ”Àπ—°μ—«¡“μ√∞“π

°“√§”π«≥πÈ”Àπ—°μ—«¡“μ√∞“πºŸâ™“¬ = ( à«π Ÿß › Ò ) x .˘ Àπ૬‡ªìπ°‘‚≈°√—¡ºŸâÀ≠‘ß = ( à«π Ÿß › Ò ) x .¯ Àπ૬‡ªìπ°‘‚≈°√—¡

„π§πÕâ«π∑’Ë¡’°‘®«—μ√ª√–®”«—π πâÕ¬ ª“π°≈“ß¡“° ª√‘¡“≥Õ“À“√‡ªìπ°‘‚≈·§≈Õ√’ËμàÕπÈ”Àπ—°μ—«¡“μ√∞“π Ú Úı Û  à«π§πª°μ‘‡∑à“°—∫ Úı‹Û ‹ Ù ‡™àπ ºŸâ™“¬πÈ”Àπ—°μ—« ¯ °‘‚≈°√—¡  Ÿß

Ò˜Ú ‡´π쑇¡μ√ (®—¥Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡Õâ«π‡æ√“– BMI =Ú˜) ∑”ß“πÕÕøøî» (°‘®«—μ√πâÕ¬) §”π«≥ª√‘¡“≥·§≈Õ√’Ë∑’˧«√®–‰¥â√—∫ Ú °‘‚≈·§≈Õ√’ËμàÕπÈ”Àπ—°μ—«¡“μ√∞“𧑥‰¥â®“° (Ò˜Ú › Ò) x .˘ = Û.¯¥—ßπ—ÈπμâÕß°“√Õ“À“√ Ò,Úı °‘‚≈·§≈Õ√’ËμàÕ«—π

∂÷ßμÕππ’ȇ√“√Ÿâ«à“„π«—πÀπ÷ËßÊ ‡√“μâÕ߉¥â√—∫Õ“À“√‡∑à“‰√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â∑”°‘®«—μ√ª√–®”«—π‰¥â‚¥¬‰¡à¡’ à«π‡°‘π‰ª – ¡ μàÕ‰ª‡√“μâÕß√Ÿâ«à“Õ“À“√·μà≈–™π‘¥„Àâæ≈—ßß“π‡∑à“‰√ ·≈–ÕÕ°°”≈—ß°“¬·∫∫‰Àπ „™âæ≈—ßß“π‡∑à“‰√ √à“ß°“¬®÷ß®– ¡¥ÿ≈§ß®–μâÕßμ‘¥μ“¡„πμÕπμàÕ‰ª Õà“π¡“∂÷ßμ√ßπ’È°Á§ß®–¡÷πæÕ ¡§«√ ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬‡ªìπ°“√Ωñ° ¡Õ߉ª„πμ—« æ∫°—π„À¡àμÕπÀπⓧ√—∫

28

‡≈à

 

‡√◊ËÕß/¿“æ ™à“ßÀπ÷Ëß

«— ¥’§√â“∫∫... ∑à“π ¡“™‘° ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ Àπ÷Ë߇¥◊Õπ√«¥‡√Á«ª“π°—∫

«à“π“Ãî°“¢Õ߇√“∂à“π¡—π·√߉ª‰À¡!?°àÕπÕ◊Ëπ°ÁμâÕߢÕ√à«¡‰«âÕ“≈—¬ ·≈–· ¥ß§«“¡

‡ ’¬„®μàÕºŸâª√– ∫¿—¬·ºàπ¥‘π‰À«·≈–§≈◊Ëπ ÷π“¡‘∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ´÷Ëß¿“槫“¡ Ÿ≠‡ ’¬¡“°¡“¬∑’ˇÀÁπ¡—π‡ªìπæ‘∫—μ‘¿—¬∑’Ë “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·μà ‘Ëß∑’ˇÀÁπÀ≈—ß®“°§≈◊Ëπ ÷π“¡‘ºà“π‰ª °Á¬—ß¡’Õ“ø‡μÕ√å™ÁÕ§·∂¡¬—߇°‘¥°“√√–‡∫‘¥¢Õß‚√ßß“π‚√߉øøÑ“æ≈—ßß“πª√¡“≥Ÿ„π®—ßÀ«—¥øŸ°Ÿ™‘¡– Õ’°∑—Èß “√°—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’∑’Ëæÿàß Ÿà∑âÕßøÑ“„πÕ“°“» °Á‡ªìπÕ—πμ√“¬‰¡àπâÕ¬∂Ⓡ°‘¥¡’ª√‘¡“≥¡“°Ê √—∞∫“≈∑—Ë«‚≈° à߇√◊ËÕ߇ πÕ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¡“¬—ß√—∞∫“≈≠’˪ÿÉπ®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ √«¡ÒÚ ª√–‡∑» æ√âÕ¡„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑—Èß∑’¡ß“π°”≈—ߧπ  à߇ߑπ™à«¬‡À≈◊Õ μ≈Õ¥-®π∫√‘®“§‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ·≈–¬—ß¡’Õߧå°√Õ‘ √–Õ’° ÒÙ Õߧå°√‡ πÕ¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“™à«¬¥â«¬

ÀÁπ·≈â«μâÕ߬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿμ—«‡√“‡Õß∫â“ß ∑’ËμâÕß„™â®—°√¬“πÀ√◊Õæ“Àπ–Õ◊ËπÊ §ßμâÕߧ”π÷ß∂÷ß

ºŸâÕ◊Ëπ·≈–μ—«‡√“‡Õߥ⫬ „π©∫—∫π’È¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß∑’ˇ§¬æ∫·≈–ª√– ∫°—∫μ—«‡Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫¬“ß·≈–«ß≈âÕ §√—ÈßÀπ÷Ëߺ¡‡≈¬‡°‘¥‡Àμÿ¬“ß√–‡∫‘¥´÷Ëß “‡Àμÿ‡°‘¥¡“®“°‡»…·°â«‡≈Á°Ê ∫π∂ππ ∑’Ë¡’§«“¡§¡·∂¡¡—π¬—߬“«∑”„Àâ‡π◊ÈÕ¬“ßπÕ°©’°¢“¥‡ªìπ√Õ¬¬“« ¥’∑’˧√—Èßπ—Èπ‰¡à∑”„À⺡‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ¢÷Èπ¬—ß “¡“√∂ª√–§Õß√∂„Àâª≈Õ¥¿—¬‰¥â ·μà∂â“„π ∂“π–°“√≥åπ—Èπ ‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡√∂‰¥â§ßμâÕß¡’∫“¥‡®Á∫°—π‰ª∫â“ß

√Ÿ ”À√—∫„ à ’Ë≈«¥ ∑’˪√“°Ø¡’‡»…‚≈À–·À≈¡§¡‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà

“ ÿ¥æ∫ªí≠À“¡“®“°«ß≈âÕ ”‡√Á®√Ÿª¬’ËÀâÕ¥—ßÕ“°“√‡°‘¥®“°μ—«¢ÕߢÕ∫≈âÕ∑’˺≈‘μÕÕ°¡“

¢Õ∫≈âÕ∑’ˇ®“– ”À√—∫„ à´’Ë≈«¥π—Èπ¡’¢Õ∫¢Õß°“°(‡»…‚≈À–) ∑’Ë¢Õ∫≈âÕ μ√ßπ’ȇÕß∑’ˇªì𠓇Àμÿ∑”„À⬓ß√–‡∫‘¥ ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√¡“¥Ÿ°—π§√—∫ μ√ßπ’ȇÕ߇ªìπ®ÿ¥‡≈Á°Ê ∑”„À⬓ß√–‡∫‘¥ ‡æ√“–°“°∑’˧â“ßÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕ‡√“æ—π¢Õ∫≈âÕ‰ª·≈â«π—Èπ ∫√‘‡«≥π—Èπ°Á¬—ß¡’§«“¡§¡Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ„™âß“π‰ª —°√–¬–Àπ÷Ëß ®ÿ¥π—Èπ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ„∫¡’¥∑’Ë¡’ª≈Õ°§ÿ¡Õ¬Ÿà‡¡◊ËÕ‡«≈“„™âß“πÀ√◊Õªíòπ∫π∂ππ ¬“ß¡’°“√∫‘¥μ—«‰ª¡“∫“ß∑’Õ“®®–‡°‘¥®“°°“√°√–·∑°À√◊Õμ°À≈ÿ¡°Á∑”„À⇰‘¥¬“ß√–‡∫‘¥‰¥â

¡“¥Ÿ«‘∏’°“√·°â‰¢ “‡Àμÿπ’È°—π

29

π”·ºàπ√ÕߢÕ∫≈âÕÕ—π‡°à“ÕÕ°°àÕπ √àÕß√Õ¬¢Õß√Ÿ„ à´’Ë≈«¥∑’ˇªì𠓇Àμÿ

„™âμ–‰∫∑”„À⇻…‚≈À–μ√ߢÕ∫≈âÕ‡√’¬∫·≈–À¡¥§«“¡§¡

À≈—ß®“°μ√«® Õ∫°“°¢Õß°“√‡®“–¢Õß≈âÕ∑—ÈßÀ¡¥ æ∫ªí≠À“∑—Èß«ß μâÕß„™âÀ—«‡®’¬√å¡“‡®’¬√åÕÕ°∑—ÈßÀ¡¥

μ√«® Õ∫§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß∑ÿ°Ê √Ÿ «à“‡√’¬∫‰√⧫“¡§¡·≈â«

‡ªÉ“≈¡‡æ◊ËÕ∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥∑’ˇ®’¬√剪 ∑”§«“¡ –Õ“¥‚¥¬„™âºâ“¢πÀπŸ‡™Á¥¢Õ∫≈âÕ∑—Èß«ß

√Ÿ∑—ÈßÀ¡¥‡√’¬∫‡π’¬π‰√â√Õ¬§¡æ√âÕ¡„™âß“π¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈â«

 ”À√—∫ºŸâ∑’Ë π„®√à«¡∫√‘®“§®—°√¬“πÕÿª°√≥å À√◊ÕÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ𔉪„™â „π

‚§√ß°“√√’‰´‡§‘≈®—°√¬“π¢Õß ¡“§¡œ “¡“√∂μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë∑”°“√ ¡“§¡œ∂ππ∫√√∑—¥∑Õß ®ÿÓ´Õ¬ ˆ

¢â“ß π“¡°’Ó·Ààß™“μ‘‚∑√. Ú-ˆÒÚ-٘٘

 ‘π§â“¢Õß ¡“§¡‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫ºŸâ„™â®—°√¬“π ®—¥®”Àπà“¬„π√“§“¡‘μ√¿“æ  π„®‡≈◊Õ° ◊ÈÕ‰¥â∑’Ë∑”°“√

 ¡“§¡œ ‚∑√.Ú-ˆÒÚ-٘٘ ‡«≈“∑”°“√ ˘. π.- Ò¯. π. À¬ÿ¥«—πÕ“∑‘μ¬å —Ëß´◊ÈÕ∑“߉ª√…≥’¬å ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’ ª√–‡¿∑ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å  “¢“∫√√∑—¥∑Õß „ππ“¡

 ¡“§¡®—°√¬“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ ˆÛ-Ú-ıÚÚ˜ˆ-Ò ·≈â«°√ÿ≥“·ø°´å ”‡π“„∫‚Õπ¡“∑’Ë‚∑√ “√ Ú-ˆÒÚ-ııÒÒ À√◊Õ àß∑“ß E-mail : tchathaicycling@gmail.com

Ò : À¡«°§≈ÿ¡Àπâ“√“§“„∫≈– ÒÚ ∫“∑

ı : ‡ ◊ÈÕ°—Í° –∑âÕπ· ß√“§“μ—«≈– Ò¯ ∫“∑

˘ : ‡ ◊ÈÕ®—°√¬“π ’¢“«√“§“μ—«≈– Û ∫“∑

ÒÛ : ¬“ß„π ‰´μå Ú˜ x Ò ¬°°”≈—ß Ò/Ù x Ò ¬°°”≈—ß Û/¯TR4 A √“§“‡ âπ≈– ˆ ∫“∑

Ú : ∂ÿß·¢π SDL  ’¥”√“§“§Ÿà≈– ÒÚ ∫“∑

ˆ : ‡ ◊ÈÕ TCC μ—«‡≈Á°√“§“μ—«≈– Ò ∫“∑

Ò : °“߇°ß¢“ —Èπ√“§“μ—«≈– ˆı ∫“∑

ÒÙ : ¬“ß„π ‰´μå ˜ §Ÿ≥Úı/Ú¯ F/V √“§“‡ âπ≈– ¯ ∫“∑

Òı : ¬“ß„π¬’ËÀâÕ BONTRAGER‰´μå Úˆ x Ò.Úı-Ò.˜ı√“§“‡ âπ≈– Òı ∫“∑

Û : ∂ÿß·¢π≈“¬∏ß™“μ‘√“§“§Ÿà≈– Òı ∫“∑

˜ : ‡ ◊ÈÕ®—°√¬“π·¢π —Èπ√“§“μ—«≈– ˜ı ∫“∑

ÒÒ : °“߇°ß¢“¬“«√“§“μ—«≈– ¯ı ∫“∑

Òˆ : ¬“ß„π¬’ËÀâÕ BONTRAGER‰´μå Úˆ x Ò.˜ı-Ú.ÒÚı√“§“‡ âπ≈– Òı ∫“∑

Ù :  “¬√—¥¢âÕ‡∑Ⓡ âπ„À≠à √“§“™‘Èπ≈– ¯ ∫“∑‡ âπ‡≈Á° √“§“™‘Èπ≈– Û ∫“∑

¯ : ‡ ◊ÈÕ®—°√¬“π·¢π¬“«√“§“μ—«≈– ˘ı ∫“∑

ÒÚ : ¬“ß„π ‰´μå Ú x Ò.˜ı/Ú.ÒÚı AV √“§“‡ âπ≈– ˆ ∫“∑

Ò˜ : ¬“ß„π¬’ËÀâÕ BONTRAGER‰´μå Ú˜ x ˜/¯-Ò ˜ §Ÿ≥

Ò¯c-Úıc √“§“‡ âπ≈– Òı ∫“∑

¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∫√‘®“§- §ÿ≥‡≈Õ»—°¥‘Ï Õ‘π™—¬ ∫√‘®“§‡ß‘π π—∫ πÿπ 5,000 ∫“∑- §ÿ≥§√√™‘μ «‘‡»… ¡¿“§¬å °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑  Àæ’√å

‡ÕÁ𮑇π’¬√‘Ëß ®”°—¥  π—∫ πÿπ§à“„™â®à“¬°‘®°√√¡°“√¡Õ∫·≈–´àÕ¡®—°√¬“π„Àâπ—°‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» ‚§√ß°“√√’‰´‡§‘≈®—°√¬“π®”π«π ı, ∫“∑ (Àâ“À¡◊Ëπ∫“∑∂â«π) ·≈– π—∫ πÿπ àßÕ“ “ ¡—§√√à«¡°‘®°√√¡‡¥Á°Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫®—°√¬“π∫√‘®“§ ·≈–´àÕ¡®—°√¬“π‡°à“∑’Ë™”√ÿ¥‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°

30

32