· 3 05.10 HU Konformitási Nyilatkozat Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Gyártó vagy a Közösségben m &köd képvisel je Kiegészít adatok Megbízásából

öJUNGHEINRICH

09.09 -

05.10

51158217

DFG/TFG 316s/320s

Használati utasítás U

DFG 320sTFG 316sTFG 320s

DFG 316s

3

05

.10 H

U

Konformitási Nyilatkozat

Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 HamburgGyártó vagy a Közösségben m köd képvisel je

Kiegészít adatok

Megbízásából

Dátum

U EK Konformitási nyilatkozat

Alulírottak ezennel igazolják, hogy a részletesen leírt, gépi meghajtású önjárótargonca megfelel a 2006/42/EK (Gépirányelv) és a 2004/108/EGK(Elektromágneses összeférhet ség - EMV) európai irányelveknek, beleértve azokmódosításait, valamint az irányelvek nemzeti jogba történ átültetésére irányulómegfelel jogi rendelkezést. Az aláírok mindenkor külön-külön jogosultak a m szakidokumentumok összeállítására.

Típus Opció Sorozatszám Gyártási évDFG 316s DFG 320s TFG 316s TFG 320s

05

.10 H

U

4

5

05

.10 H

U

El szó

Megjegyzések az üzemeltetési útmutatóhoz

Az ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azokaz ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ ismertet.Az anyag rövid és áttekinthet formában közli az információkat. Az egyes fejezetekbet rendben következnek egymás után, az oldalak számozása folyamatos.

A jelen üzemeltetési útmutató többféle targoncatípusra vonatkozik. A kezelés és akarbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncáravonatkozó el írásokat vegyék figyelembe.

Készülékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Ezért fenn kell tartanunk magunknaka kialakítás, a felszereltség és a m szaki tartalom módosításárára vonatkozó jogot,amellyel kapcsolatban szíves megértésüket kérjük. Az üzemeltetési útmutatótartalma alapján ezért nem támasztható igény a berendezés egyes meghatározotttulajdonságaival kapcsolatban.

Biztonsági útmutatások és jelölések

A biztonsági útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következ szimbólumokjelzik:

VESZÉLY!

Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívülhagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, sérülést vagy halált okozhat.

FIGYELMEZTETÉS!

Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívülhagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, ill. sérülést, vagy halálos sérüléstokozhat.

VIGYÁZAT!

Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása könny ,vagy közepes mérték sérülést okozhat.

MEGJEGYZÉS

Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyásaanyagi kárt okozhat.

Z Általános útmutatások és magyarázatok el tt áll.

t A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi.o Az extra felszereltséget jelöli.

05

.10 H

U

6

Szerz i jog

A jelen üzemeltetési útmutató szerz i joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonábanmarad.

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Am Stadtrand 3522047 Hamburg - Németország

Telefon: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

7

05

.10 H

U

Tartalomjegyzék

A Rendeltetésszer használat.................................................... 11

1 Általános.................................................................................................. 112 Rendeltetésszer használat .................................................................... 113 Engedélyezett alkalmazási feltételek....................................................... 124 Az üzemeltet kötelezettségei................................................................. 135 A rászerelt egységek és/vagy tartozékok felszerelése............................ 13

B A járm leírása ........................................................................ 15

1 Alkalmazási leírás.................................................................................... 151.1 Járm típusok és névleges teherbírás...................................................... 152 A részegységek leírása és m ködésleírás .............................................. 162.1 A részegységek áttekintése..................................................................... 162.2 M ködésleírás ......................................................................................... 173 M szaki adatok........................................................................................ 193.1 Teljesítményadatok ................................................................................. 193.2 Méretek.................................................................................................... 213.3 Tömeg ..................................................................................................... 233.4 Az emel állvány típusai........................................................................... 233.5 Kerékabroncs .......................................................................................... 243.6 A motor adatai ......................................................................................... 243.7 EN szabványok........................................................................................ 263.8 Alkalmazási feltételek .............................................................................. 273.9 Villamos követelmények .......................................................................... 274 Jelölési helyek és típustáblák .................................................................. 284.1 Típustábla................................................................................................ 304.2 A targonca teherbírástáblája ................................................................... 314.3 A rászerelt egység teherbírástáblája ....................................................... 325 Stabilitás .................................................................................................. 32

C Szállítás és els üzembe helyezés ......................................... 33

1 Szállítás ................................................................................................... 332 A targonca rakodása ............................................................................... 332.1 A targonca súlypontjai ............................................................................. 332.2 A targonca daruval történ rakodása ...................................................... 342.3 Rakodás második targoncával ................................................................ 353 A targonca biztosítása szállítás közben .................................................. 364 Els üzembe helyezés............................................................................. 37

05

.10 H

U

8

D A targonca feltöltése üzemanyaggal ....................................... 39

1 Általános.................................................................................................. 391.1 Biztonsági szabályok a gázolaj és a cseppfolyós gáz kezeléséhez ........ 391.2 A gázberendezés túlnyomásszelepe....................................................... 412 Gázolaj tankolása .................................................................................... 422.1 Tankolási folyamat................................................................................... 422.2 Tankolás üzemanyagtartályokkal ............................................................ 433 Hajtógáztartály......................................................................................... 443.1 Hajtógázpalack ........................................................................................ 443.2 Cseppfolyós gáz tartály ........................................................................... 474 Üzemanyag-mennyiség kijelz ................................................................ 484.1 Kijelz egység .......................................................................................... 484.2 A gázpalackok szintjelz je (o) ................................................................. 48

E Kezelés ................................................................................... 49

1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok .................. 492 A kijelz - és kezel elemek leírása .......................................................... 512.1 Kezel konzol kijelz egységgel................................................................ 542.2 A kezel konzol gombjai ........................................................................... 572.3 Kijelzés .................................................................................................... 603 A targonca el készítése az üzemeltetésre.............................................. 613.1 A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek .................... 613.2 Fel- és leszállás....................................................................................... 633.3 Csökkentett fej feletti térrel rendelkez targoncák X (o) .......................... 633.4 A vezet hely beállítása............................................................................ 643.5 Biztonsági öv ........................................................................................... 694 Munkavégzés a targoncával.................................................................... 704.1 A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok.................. 704.2 Üzemkész állapot létrehozása................................................................. 724.3 Az id beállítása ...................................................................................... 754.4 A targonca biztonságos parkolása .......................................................... 764.5 VÉSZLEÁLLÍTÓ ...................................................................................... 774.6 Haladás ................................................................................................... 784.7 Kormányzás............................................................................................. 804.8 Fékezés ................................................................................................... 804.9 Az emel villák beállítása ......................................................................... 834.10 Villafogak cseréje .................................................................................... 844.11 Rakományegységek felvétele, szállítása és lerakása ............................. 854.12 Az emel berendezés és az integrált rászerelt egységek kezelése ......... 874.13 Biztonsági utasítások további rászerelt egységek kezeléséhez.............. 934.14 A SOLO-PILOT-hoz tartozó további rászerelt készülékek kezelése ....... 964.15 A MULTI-PILOT kiegészít rászerelt egységeinek kezelése .................. 984.16 Kiegészít rászerelt egységek felszerelése és hidraulikacsatlakozói ..... 1005 Pótkocsi vontatása .................................................................................. 1026 Extra felszereltség ................................................................................... 1046.1 Asszisztenciarendszerek ......................................................................... 1046.2 Acélfülke .................................................................................................. 1066.3 Tolóablak ................................................................................................. 1066.4 Automatikus/mechanikus kihajtható kengyel ........................................... 107

9

05

.10 H

U6.5 Nyári ajtó ................................................................................................. 1086.6 A vezet ülés felemelése.......................................................................... 1086.7 F tés és klímaberendezés ...................................................................... 1096.8 Vezet ülés ülésf tése / támlahosszabbító .............................................. 1126.9 Levehet tehervéd rács .......................................................................... 1136.10 Az emel letiltás áthidalása ...................................................................... 1136.11 Oldaltoló középhelyzet ............................................................................ 1146.12 T zoltókészülék....................................................................................... 1146.13 Rockinger vonófej kézi szabályozókarral vagy távvezérl vel .................. 1156.14 Kamerarendszer ...................................................................................... 1166.15 Kiegészít felszerelés porral er sen szennyezett környezetben történ

munkavégzéshez..................................................................................... 1176.16 Tet ablak mosóberendezés .................................................................... 1176.17 N kezelési séma ...................................................................................... 1187 Zavarelhárítás.......................................................................................... 1197.1 Hibakeresés és -elhárítás........................................................................ 1197.2 A targonca mozgatása saját hajtás nélkül ............................................... 125

F A targonca karbantartása........................................................ 129

1 Üzembiztonság és környezetvédelem..................................................... 1292 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági el írások................... 1303 Szervizelés és átvizsgálás....................................................................... 1354 Karbantartási ellen rz lista .................................................................... 1364.1 Karbantartási ellen rz lista DFG............................................................. 1364.2 Karbantartási ellen rz lista a TFG-hez ................................................... 1415 Ken - és üzemanyagok, kenési útmutató ............................................... 1465.1 A ken - és üzemanyagok biztonságos kezelése..................................... 1465.2 Kenési útmutató....................................................................................... 1485.3 Ken - és üzemanyagok........................................................................... 1496 A szervizelési és karbantartási munkák leírása....................................... 1516.1 A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez.. 1516.2 Nyissa fel a hátsó burkolatot ................................................................... 1516.3 A motorháztet kireteszelése .................................................................. 1526.4 A motorháztet kinyitása ......................................................................... 1536.5 A kerekek rögzítésének ellen rzése........................................................ 1556.6 Hidraulikarendszer................................................................................... 1566.7 A motor karbantartása ............................................................................. 1596.8 Az elektromos biztosítékok ellen rzése .................................................. 1736.9 Indítóakkumulátor .................................................................................... 1796.10 Kipufogórendszer .................................................................................... 1796.11 A biztonsági öv karbantartása ................................................................. 1816.12 A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagy üzemfenn-

tartási munkák után ................................................................................. 1827 A targonca üzemen kívül helyezése........................................................ 1837.1 Az üzemen kívül helyezést megel z tennivalók .................................... 1847.2 Üzemen kívül helyezés alatti tennivalók.................................................. 1847.3 A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése.... 1858 Id közi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellen rzések............... 1869 Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás................................... 18710 A munkavállalókat ér vibrációk mérése ................................................. 187

05

.10 H

U

10

11

05

.10 H

U

A Rendeltetésszer használat

1 Általános

A jelen üzemeltetési utasításban leírt targonca egységrakományok emelésére,süllyesztésére és szállítására alkalmas.A targoncát az üzemeltetési útmutatóban leírtak szerint kell használni, kezelni éskarbantartani. Bármilyen ett l eltér használati mód nem rendeltetésszer nekmin sül, és személyi sérüléshez, valamint a targonca és más anyagi értékekmegrongálódásához vezethet.

2 Rendeltetésszer használat

MEGJEGYZÉS

A felemelhet maximális teher és az engedélyezett maximális rakománytávolság aterhelési diagramon látható és nem léphet túl.A rakománynak fel kell feküdnie a teherfelvev szerkezetre vagy a gyártó általengedélyezett rászerelt egységgel vehet fel.A rakománynak a villatartó hátoldalán és középpontosan az emel villák között kelllennie.

– Rakományok felemelése és süllyesztése.– Lesüllyesztett rakományok szállítása rövid távolságra.– Tilos a felemelt rakománnyal (>30 cm) történ haladás.– Tilos személyek szállítása és emelése.– Tilos a rakományegységek tolása vagy vontatása.– Pótkocsi alkalmankénti vontatása.– Pótkocsi vontatásakor a terhet a pótkocsira kell rögzíteni.– Tilos túllépni az engedélyezett pótkocsiterhelést.

05

.10

HU

12

3 Engedélyezett alkalmazási feltételek

VESZÉLY!

Tilos elhagyni a haladási útvonalak engedélyezett területét és meghaladni azokpontterhelését.A nem belátható területeken külön személy segítségét kell igénybe benni.A vezet nek biztosítania kell, hogy a ki- és berakodási folyamat alatt ne távolítsák elvagy ne lazuljon meg a rakodórámpa / rakodóhíd.

– Alkalmazás ipari és kisüzemi környezetben.– Engedélyezett h mérséklettartomány -20 és 40°C között.– Csak szilárd, teherbíró és egyenes talajon alkalmazható.– Csak jól belátható és az üzemeltet által engedélyezett útvonalon alkalmazható.– Haladás max. 15 %-os emelked n.– Tilos a keresztben vagy átlósan történ haladás emelked n. A terhet az emelked

oldalán kell szállítani.– Részvétel részleges közforgalomban.

FIGYELMEZTETÉS!

Széls séges feltételekA széls séges feltételek közötti, mindenekel tt er sen poros vagy korrozívkörnyzetben történ alkalmazás esetén a targoncához speciális felszereltség ésengedély szükséges.A robbanásveszélyes környezetben történ alkalmazás nem engedélyezett. Rossz id ben (vihar, villámcsapás esetén) a targoncát tilos szabadban vagyveszélyeztetett területen üzemeltetni.

13

05

.10 H

U4 Az üzemeltet kötelezettségei

Üzemeltet alatt az útmutatóban az a természetes vagy jogi személy értend , aki atargoncát saját maga használja, vagy akinek megbízásából azt mások használják.Különleges esetekben (pl. lízingelés, kölcsönzés) az üzemeltet az a személy, akirea jelen üzemeltetési kötelezettségek vonatkoznak a tulajdonos és a targoncahasználója között létrejött szerz déses megállapodásnak megfelel en.Az üzemeltet nek feltétlenül biztosítania kell, hogy a targoncát csak megfelelmódon használják úgy, hogy az ne jelentsen élet- vagy balesetveszélyt használójára,illetve harmadik személyre nézve. Emellett külön figyelmet kell fordítani a baleset-megel zési el írások, egyéb biztonságtechnikai szabályok, valamint azüzemeltetési, karbantartási és javítási irányelvek betartására. Az üzemeltet nekbiztosítania kell, hogy az összes használó elolvassa és megértse a jelenüzemeltetési utasítást.

MEGJEGYZÉS

A jelen üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyásával jótállásunk megsz nik.Ugyanez érvényes, ha a gyártó egyetértése nélkül a vev és/vagy valamely harmadikfél szakszer tlen munkát végez a garancia tárgyán.

5 A rászerelt egységek és/vagy tartozékok felszerelése

Tartozékok felszerelése

Olyan kiegészít felszerelések rá- illetve beépítése, amelyek hatással vannak atargonca m ködésére vagy kiegészítik ezeket a funkciókat, csak a gyártó írásosengedélye alapján történhet. Szükség esetén be kell szerezni a helyi hatóságokengedélyét.A hatóságok hozzájárulása azonban nem helyettesíti a gyártó engedélyét.

05

.10 H

U

14

15

05

.10 H

U

B A járm leírása

1 Alkalmazási leírás

A DFG/TFG 316s/320s négykerek , bels égés motorral és vezet ülésselrendelkez villástargonca. A DFG sorozat dízelmotorral, a TFG sorozat gázüzem ,szikragyújtású motorral van felszerelve.

A DFG/TFG 316s/320s kinyúló, ellensúlyos targonca, amely a targonca elé felszereltteherfelvev szerkezet segítségével akadálytalanul képes terhek felvételére,felemelésére, szállítására és lerakására.

Zárt alsó résszel rendelkez raklapokat is képes felemelni.

A DFG/TFG 316s/320s hidrosztatikus hajtással felszerelt. A bels égés motor egynagynyomású szivattyút hajt a hidraulikus funkciókhoz és két hidraulikus motort akerekek meghajtásához.

1.1 Járm típusok és névleges teherbírás

A névleges teherbírás típusfügg . A típus nevéb l lehet következtetni a maximálisteherbírásra.

A névleges teherbírás általában nem felel meg az engedélyezett teherbírásnak. Azengedélyezett teherbírásra vonatkozó adatot a targoncán elhelyezett terhelésidiagram tartalmazza.

DFG316

DFG Típusmegjelölés3 Gyártási sorozat16 Névleges teherbírás x 100kg

05

.10 H

U

16

2 A részegységek leírása és m ködésleírás

2.1 A részegységek áttekintése

ST

ART

1

7

8

10

6

91214 13 1115

2 3 4 5

Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés

1 t Vezet ülés 9 t Hajtás

2 t Véd tet 10 t VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló

3 t Kormánykerék 11 t Motorháztet

4 t Emel állvány 12 t Kormánytengely

5 t Villatartó 13 t Ellensúly

6 t Villafogak 14 t Vonószerkezet

7 t Emel berendezés kezel elem 15 t Gázpalack (csak TFG)

8 t Kezel - és kijelz egység:

t = alapfelszereltség o= extra tartozék

17

05

.10 H

U2.2 M ködésleírás

Keret

Az ellensúllyal összekapcsolt keret képezi a targonca tartó alapszerkezetét. A fkomponensek elhelyezésére szolgál.

A hidraulikaolaj tartálya jobb oldalon található, a DFG sorozat üzemanyagtartályapedig a bal oldalon a keretbe van beépítve.

Vezet állás és véd tet

A véd tet (2) különböz kivitelekben kapható, és védelmet nyújt a vezet számáraa lees tárgyak és egyéb küls hatások ellen.

Az összes kezel elem kedvez ergonomiájú. A kormányoszlop és a vezet ülésegyénileg beállítható.

A kijelz egység vezérl - és figyelmeztet jelzései (8) biztosítják a rendszerfelügyeletét m ködés közben, és így nagyon magas biztonsági követelményeknekfelelnek meg.

Kormánym

A hidrosztatikus kormánym kormányhengere a kormánytengelybe (12) épített éskormány-Servostat vezérli. A kormánytengely önbeálló csapágyazással vanfelfogatva a keretre, így akár egyenetlen utakon is jó keréktapadást biztosít.

Kerekek

A járm összes kereke a járm körvonalán belül található. Az abroncs választhatólégtöml s vagy szuperelasztikus kivitelben.

Motor

Vízh téses, nagy teljesítmény , hosszú élettartamú dízel- és gázüzem motorokalacsony fogyasztással és emissziós értékekkel.

Elektromos rendszer

12 voltos rendszer háromfázisú generátorral. Újraindítás elleni védelem akadályozzameg a hibás kezelést indításkor. A problémamentes indítás érdekében adízelmotoroknál gyors el izzítót építettünk be, a gázüzem motorok elektronikusgyújtásrendszerrel vannak felszerelve. A motor leállítása kapcsolózárral történik.

05

.10 H

U

18

Hajtóm és fék

A két meghajtókereket egy-egy hidraulikamotor hajtja, amelyet ugyancsak egy-egyhidraulikaszivattyú hajt. A kezel konzolon található menetiránykapcsolóval (7) ajárm vet el rementbe/hátramenetbe, illetve semleges állásba lehet kapcsolni.

A targonca a hidraulikamotorokkal megállásig fékez dik le, ezzel minimalizálja azenergiafogyasztást. Az üzemi fék kiegészít m ködtetésével a targonca gyorsabbanfékezhet le megállásig.

A rögzít fék automatikus, ill. manuális m ködés lamellás fék.

Hidraulikus berendezés

A munkafunkciók finom vezérlése a kezel elemeken keresztül történik egytöbbszörös vezérl szeleppel. A fordulatszámvezérelt hidraulikaszivattyú biztosítja azösszes hidraulikus funkció igényeknek megfelel és hatékony ellátását.

Emel állvány

Két-, ill. háromfokozatú emel állvány, választható módon szabademelés funkcióval;keskeny emel állvány-profilok gondoskodnak a jó rálátásról a villafogakra és arászerelt egységekre. A villatartó és az emel keret tartós kenés és ezáltalkarbantartást nem? igényl támasztógörg kön mozog.

Rászerelt egységek

A mechanikus és hidraulikus rászerelt egységekkel történ felszerelés (opcionálistartozékként) lehetséges.

19

05

.10 H

U

3 M szaki adatok

Az összes m szaki adat alapkivitel targoncára vonatkozik.Az összes *)-gal jelölt érték eltér lehet a különbözfelszereltségi változattól (pl. emel állvány, fülke, abroncsok stb.) függ en.

Z M szaki adatok feltüntetése VDI 2198 szerint.A m szaki változtatás és kiegészítés jogát fenntartjuk.

3.1 Teljesítményadatok

1) függ leges emel állvány esetén.

2) A feltüntetett értékek a kis magasságkülönbségek és talajegyenetlenségek (élek)áthidalásához szükséges maximális kapaszkodóképességet adják meg. Tilos a többmint 15%-os emelked n történ m ködtetés.

DFG 316s-320s

Megnevezés DFG 316s DFG 320s

QTeherbírás C =

500 mm esetén)1)1600 2000 kg

CRakomány

súlypontjának távolsága500 500 mm

Menetsebesség * teherrel / teher nélkül

19,5/19,5 19,5/19,5 km/h

Emelési sebesség teherrel / teher nélkül

0,60/0,62 0,60/0,62 m/s

Süllyesztési sebesség teherrel / teher nélkül

0,54/0,57 0,54/0,57 m/s

Kapaszkodóképesség 2) teherrel / teher

nélkül26 23 %

gyorsítás* teherrel / teher nélkül 15 m-en

4,8/4,4 5,1/4,6 s

Rászerelt egységeküzemi nyomása

160 160 bar

Rászerelt egységek olajmennyisége

30 30 l/min

05

.10 H

U

20

1) függ leges emel állvány esetén.

2) A feltüntetett értékek a kis magasságkülönbségek és talajegyenetlenségek (élek)áthidalásához szükséges maximális kapaszkodóképességet adják meg. Tilos a többmint 15%-os emelked n történ m ködtetés.

TFG 316s-320s

Megnevezés TFG 316s TFG 320s

QTeherbírás (C =

500 mm esetén) 1) 1600 2000 kg

CRakomány

súlypontjának távolsága500 500 mm

Menetsebesség * teherrel / teher nélkül

19,5/19,5 19,5/19,5 km/h

Emelési sebesség teherrel / teher nélkül

0,60/0,62 0,60/0,62 m/s

Süllyesztési sebesség teherrel / teher nélkül

0,54/0,57 0,54/0,57 m/s

Kapaszkodóképesség 2) teherrel / teher

nélkül27 26 %

Gyorsítás* teherrel / teher nélkül 15 m-en

5,0/4,6 5,1/4,7 s

Rászerelt egységek üzemi nyomása

160 160 bar

Rászerelt egységek olajmennyisége

30 30 l/min

21

05

.10 H

U3.2 Méretek

DFG/TFG 316s-320s

Megnevezés gyártó / típusJungheinrich

DFG/TFG 316s DFG/TFG 320s

a/2 Biztonsági távolság 100 100 mm

h1 Emel állvány magassága be* 2185 2185 mm

h2 Szabademelés* 150 150 mm

h3 Emelés* 3300 3300 mm

h4 Emel állvány magassága kiemelt pozícióban*

3920 3920 mm

h6 Véd tet feletti magasság* 2145 2145 mm

h7 Ülésmagasság* 1048 1048 mm

h10 Csatlakozási magasság 380 380 mm

a Emel állvány billentése el re* 7 7 °

ß Emel állvány billentése vissza* 7 7 °

L1 Teljes hossz villával* 3453 3473 mm

L2 Teljes hossz villahátlappal együtt*

2303 2323 mm

b1 Teljes szélesség* 1100 1100 mm

s/e/l Villafogak méretei* 40x100x1150 40x100x1150 mm

m1 Hasmagasság teherrel emel állvány alatt*

120 120 mm

m2 Hasmagasság a tengelytáv közepén*

120 120 mm

Villatartó DIN 15173, A/B forma IIA IIA

b3 Villatartó szélessége 980 980

Ast Munkafolyosó szélessége hosszában elhelyezett 800 x 1200-as raklap esetén

3835 3853 mm

Ast Munkafolyosó szélessége keresztben elhelyezett 1000 x 1200-as raklap esetén

3635 3653 mm

Wa Fordulási sugár 2037 2055 mm

b13 Legkisebb forgáspont távolság 545 545 mm

x Rakománytávolság* 398 398 mm

c A rakomány súlypontja 500 500 mm

y Keréktáv 1550 1550 mm

05

.10 H

U

22

23

05

.10

HU

3.3 Tömeg

Z Minden adat kg-ban.

3.4 Az emel állvány típusai

Z Minden adat mm-ben

A jelen áttekintés nem tartalmazza az egyedi kiviteleket.

DFG 316s DFG 320s TFG 316s TFG 320s

Önsúly* 2800 3100 2800 3100

Tengelyterhelés teher nélkül elöl/hátul*

1340 / 1460

1350 / 1750

1330 / 1470

1340 / 1760

Tengelyterhelés teherrel elöl/hátul*

3870 / 520 4500 / 590 3860 / 530 4531 / 600

DFG/TFG 316s-320s

Emel állvány-táblázat

VDI 3596 Megnevezés

Emelés h3

Szabademelés h2

Szerkezetimagasság be h1

Szerkezetimagasság ki h4

Emel állvány súlya

(kg)

ZT

2900 150 1985 3520 440

3100 150 2085 3720 450

3300 150 2185 3920 465

3600 150 2335 4220 485

3800 150 2435 4420 500

4000 150 2535 4620 525

4500 150 2835 5120 565

5000 150 3085 5620 600

ZZ

2900 1290 1940 3550 465

3100 1390 2040 3750 480

3300 1490 2140 3950 490

3600 1640 2290 4250 515

3800 1740 2390 4450 545

4000 1840 2490 4650 555

4500 2140 2790 5150 600

DZ

4200 1290 1940 4850 590

4350 1340 1990 5000 600

4500 1390 2040 5150 610

4800 1490 2140 5450 630

5000 1565 2215 5650 650

5500 1740 2390 6150 700

6000 1940 2590 6650 740

05

.10 H

U

24

3.5 Kerékabroncs

MEGJEGYZÉS

A gyárilag szerelt abroncsok/felnik pótlására kizárólag az eredeti pótalkatrészeket, ill.a gyártó által engedélyezett abroncsokat használja, ellenkez esetben a gyártóiel írásokat nem lehet betartani.Kérdés esetén forduljon a gyártó ügyfélszolgálatához.

*) A táblázatban feltüntetett típusok megfelelnek az alapkivitelnek. A jármfelszereltségét l függ en eltér abroncsot is fel lehet szerelni.

3.6 A motor adatai

Megnevezés DFG/TFG316s 320s

Gumiabroncs el l

SE* 6.50 - 10 6.50 - 10

Leveg *6.50 – 10

14PR6.50 – 10

14PR

Abroncsnyomás bar max. 10,0 max. 10,0

Meghúzási nyomaték NM

170 170

Gumiabroncs hátul

SE* 18x7-8 18x7-8

Leveg * 18x7-8 (16PR) 18x7-8 (16PR)

Abroncsnyomás bar max. 9,0 max. 9,0

Meghúzási nyomaték NM

200 200

Motor - DFG 316s/320s

Megnevezés DFG 316s DFG 320s

Henger/henger rtartalom 4 / 1896 4 / 1896 cm³

Üresjárati fordulatszám 900 900 min-1

Névleges fordulatszám (terheletlen)

2500 2500 min-1

Motorteljesítmény 29 29 kW

Üzemanyag-fogyasztás60 VDI munkafolyamat/h

2,3 2,6 l/h [kg/h]

Motor - TFG 316s/320s

Megnevezés TFG 316s TFG 320s

Henger/henger rtartalom 4 /1980 4 / 1980 cm³

Üresjárati fordulatszám 900 900 min-1

Névleges fordulatszám (terheletlen)

2500 2500 min-1

Motorteljesítmény 31 31 kW

25

05

.10 H

U

Üzemanyag-fogyasztás60 VDI munkafolyamat/h

2,2 2,4 l/h [kg/h]

Motor - TFG 316s/320s

05

.10

HU

26

3.7 EN szabványok

Tartós zajszint

– DFG 316/320: 77dB (A)*– TFG 316/320: 77 dB(A)*

*+/- 3 dB(A) a járm felszereltségét l függ en

ANSI/ITSDF B56.11.5 szerinti vizsgálati eljárás szerint.

Z A tartós zajszint szabvány szerinti átlagérték, és figyelembe veszi a zajszintetmenet közben, emelésnél és üresjáratban. A zajszintet a kezel fülénél kell mérni.

Vibráció

– DFG 316/320: 0,50m/s²– TFG 316/320: 0,50 m/s²

az EN 13059 szabvány szerint.

Z A kezelési pozícióban a testre ható rezgésgyorsulás a szabvány szerint alineárisan összegzett, súlyozott gyorsulás függ leges irányban. A rezgésgyorsulásállandó sebesség mellett, küszöbön történ áthaladáskor kerül meghatározásra. Atargonca számára egy alkalommal kerültek kiszámításra ezek a mérési adatok,amelyeket nem szabad összekeverni a 2002/44/EK/Vibrációk cím üzemeltetésiirányelv szerinti, munkavállalókat érint vibrációkkal. A gyártó a munkavállalókatérint rezgések méréséhez különleges szolgáltatást kínál, (lásd "Amunkavállalókat ér vibrációk mérése" oldalon 187).

Elektromágneses összeférhet ség (EMC)

A gyártó igazolja az elektromágneses zavarkibocsátás és zavarstabilitáshatárértékeinek betartását, valamint a statikus villamossággal kapcsolatoskisülésnek azEN 12895 szabvány és az abban megnevezett normatív hivatkozásokszerinti vizsgálatát.

Z Az elektromos vagy elektronikus alkotóelemekben, és ezek elhelyezésébentörtén bárminem változtatáshoz a gyártó írásbeli engedélye szükséges.

FIGYELMEZTETÉS!

Orvostechnikai készülékek nem ionizáló sugárzás miatti meghibásodásaA targonca olyan elektromos felszereltsége, amely nem ionizáló sugárzást bocsát ki(pl. vezeték nélküli adatátvitelnél), zavarhatja a kezel orvostechnikai készülékének(szívritumus-szabályozójának, hallókészülékének stb.) m ködését, és hibásm ködést idézhet el . Orvossal vagy az orvostechnikai készülék gyártójával kelltisztázni, hogy lehet-e alkalmazni a készüléket a targonca környezetében.

27

05

.10 H

U3.8 Alkalmazási feltételek

Környezeti h mérséklet

– -20 és 40°Cközötti üzemeltetés esetén

Z Széls séges h mérséklet- vagy páratartalomváltozás melletti folyamatoshasználat esetén a targoncákhoz speciális felszereltség és engedély szükséges.

3.9 Villamos követelmények

A gyártó igazolja az elektromos felszereltség méretezésére és gyártására vonatkozókövetelmények betartását a targonca EN 1175 Targoncák biztonsága. Villamoskövetelmények szerinti, rendeltetésszer használata esetén.

05

.10 H

U

28

4 Jelölési helyek és típustáblák

Z Az olyan figyelmeztet és utasításokat tartalmazó tábláknak, mint ateherbírástábláknak, a rögzítési pontoknak, valamint a típustábláknak mindigolvashatóknak kell lenniük, ezeket szükség esetén ki kell cserélni.

1211

10

9

87

6

54

3

2 1

2000

28

16

22

17

27

26

30

31

24

24

20

29

32

18

17

25

21

21

23

33

19

29

05

.10 H

U

Sz. Megnevezés16 Felemelt teherrel történ haladás, oszlopbillentés felemelt teherrel tilos

17 Emelési pontok daruval történ rakodáshoz

18 Típustábla

19 Zajszint

20 Személyek szállítása tilos

21 Üzemanyag

22 Csatolja be a biztonsági övet

23 Sorozatszám a motorfedél alatti keretbe beütve

24 Emelési pontok a kocsiemel höz

25 ne lépjen a teherre és a teher alá; becsíp désveszély az emel oszlopmozgatásakor

26 Maximális testmagasság (o)

27 Figyelmeztetés boruláskor

28 Tartsa be az üzemeltetési útmutatót

29 Vizsgamatrica (o)

30 Teherbírás

31 Rászerelt egység teherbírása

32 Hidraulikaolaj el írás

33 Típusmegjelölés

05

.10 H

U

30

4.1 Típustábla

Z A targoncára vonatkozó kérdés, ill. pótalkatrész rendelése esetén meg kell adni asorozatszámot (35).

34 35 3736

43

40

42

39

38

41

Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés34 Típus 39 Gyártási év35 Sorozatszám 40 Tehersúlypont távolsága mm-ben36 Névleges teherbírás kg-ban 37 Hajtásteljesítmény37 Hajtásteljesítmény 42 Gyártó41 Önsúly kg-ban 43 Gyártó logója38 Extra tartozék

31

05

.10

HU

4.2 A targonca teherbírástáblája

VIGYÁZAT!

Balesetveszély a villafogak cseréje miatt A kiszállítási állapottól eltér villafogak cseréjekor megváltozik a teherbírás.

A villafogak cseréjekor egy további teherbírástáblát kell elhelyezni a targoncán.A villa nélkül kiszállított járm vekre alapkivitel villafogakra vonatkozóteherbírástáblát kell felszerelni (hossz: 1150 mm).

A teherbírástábla (31) adja meg a járm Q kg teherbírását függ leges állvány esetén.Táblázatos formában mutatja meg, hogy mekkora a maximális teherbíróképességegy bizonyos D tehersúlypont esetén (mm-ben), és mekkora a kívánt H emelésimagasság (mm-ben).

A targonca teherbírástáblája (31) megadja a targonca teherbírását a villákkal akiszállításkori állapotban.

Példa a maximális teherbírás kiszámítására:

Ha a D tehersúlypont 600 mm, a h3 magasság pedig 3600 mm, akkor a Q maximálisteherbírás 1105 kg.

Emelési magasság korlátozása

A bels és küls emel oszlopon láthatónyílformájú jelölések (44 és 45) jelzik avezet nek, hogy mikor éri el a terhelésidiagramban el írt emelésimagassághatárt.

D (mm) 500 600 700

h3 (mm)

425036002900

85011051250

85011051250

600850850

Q (kg)

44 45

05

.10

HU

32

4.3 A rászerelt egység teherbírástáblája

A rászerelt egységek teherbírástáblája a targonca teherbírástáblája mellett látható,és a targonca Q teherbírását mutatja meg az adott rászerelt egységgel. A rászereltegység teherbírástábláján megadott sorozatszámnak meg kell egyeznie a felszereltkészülék típustáblájával.

Z A 500 mm feletti súlyponttal rendelkez rakomány esetén felfelé csökken ateherbíróképesség a módosult súlypont különbségével.

5 Stabilitás

A targonca stabilitását a technika mai ismeretei szerint ellen riztük. Ennek soránfigyelembe vettük azokat a dinamikus és statikus billent er ket, amelyekrendeltetésszer használat során keletkezhetnek.

A targonca stabilitását többek között a következ tényez k befolyásolják:

– gumiabroncs– emel állvány– rászerelt egység– szállítandó teher (méret, tömeg és súlypont)

FIGYELMEZTETÉS!

Balesetveszély a stabilitás elvesztése miattA felsorolt komponensek módosítása a stabilitás megváltozását vonja maga után.

33

05

.10 H

U

C Szállítás és els üzembe helyezés

1 Szállítás

A szállítás az emel állvány magasságától és a helyi viszonyoktól függ en azalkalmazás helyén történhet két különböz módon:

– állva, szerelt állvánnyal (alacsony szerkezeti magasság esetén)– állva, leszerelt állvánnyal (nagy szerkezeti magasság esetén), leválasztva

valamennyi mechanikus csatlakozást és az összes hidraulika vezetéket azalapkészülék és az állvány között.

2 A targonca rakodása

2.1 A targonca súlypontjai

FIGYELMEZTETÉS!

Veszély a súlypontok módosulása miattAz összsúlyponti helyzet különböz lehet a járm felszereltség (f ként azemel állvány kivitelének) függvényében.

Kis szerkezeti magassággal rendelkez emel állványnál a súlypont az ellensúlyirányába helyez dik át.Nagy szerkezeti magassággal rendelkez emel állványnál a súlypont a jármközepe felé helyez dik át.

A mellékelt képen látható a körülbelülisúlyponti helyzet.

05

.10 H

U

34

2.2 A targonca daruval történ rakodása

VIGYÁZAT!

Az emel állvány megsérülhetA daruval történ rakodás csak az els üzembe helyezés el tti szállításra szolgál.Darus berakodást csak külön erre a feladatra kiképzett szakember végezhet a VDI2700 és a VDI 2703 irányelv ajánlásai szerint.

VESZÉLY!

A darulánc elszakadása balesetet okozhat!Csak megfelel teherbírású daruláncot szabad használni.Rakodósúly = targonca önsúlya (+ akkumulátortömeg elektromos járm esetén).Az emel oszlopot egészen döntse vissza. A daruláncnak az oszlopon legalább 2 mm szabad hosszal kell rendelkeznie.A darulánc kötöz eszközeit úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érintkezzeneksemmilyen rászerelt egységgel vagy a védet tet vel.Tilos a felemet teher alá lépni.

Z A targonca önsúlya: (lásd "Típustábla" oldalon 30).

A targonca daruval történ rakodása

El feltételek

– Parkolja le biztonságosan a targoncát,(lásd "A targonca biztonságos parkolása"oldalon 76).

Eljárásmód

• Rögzítse biztonságosan a daru láncát acsatlakozási pontokon (47) és (46).

• A targonca felemelése és rakodása.• Óvatosan engedje le a targoncát és állítsa

le biztos helyen, (lásd "A targoncabiztonságos parkolása" oldalon 76).

• Biztosítsa a targoncát ékekkel a véletlenelgurulás ellen!

A darus rakodás befejez dött.

46 47

35

05

.10 H

U2.3 Rakodás második targoncával

FIGYELMEZTETÉS!

A targonca megsérülhetMásodik targoncával történ rakodáskor sérülés történhet a rakodandó targoncán.

A rakodást csak képzett szakszemélyzet végezheti.Rakodáshoz csak elegend teherbírású targoncát szabad használni.Csak ki- és berakodáshoz engedélyezett.A második targonca villafogainak megfelel hosszúságúnak kell lenniükTilos a hosszabb távon történ szállítás.

A targonca második targoncával történ rakodása

El feltételek

– Parkolja le biztonságosan a targoncát,Siehe “A targonca biztonságos parkolása”auf Seite 76.

Eljárásmód

• Emelje fel a targoncát a villákkal oldalról a tengelyek között.• Kissé emelje meg és ellen rizze a targoncát, hogy biztosan áll-e a villákon,

szükség esetén korrigálja vagy rögzítse a villafogakat kötöz eszközzel.• Óvatosan rakodja fel, ill. le a targoncát, (lásd "Rakományegységek felvétele,

szállítása és lerakása" oldalon 85).• Óvatosan engedje le a targoncát a talajra, és rögzítse elgurulás ellen.

A targonca be van rakodva.

05

.10 H

U

36

3 A targonca biztosítása szállítás közben

FIGYELMEZTETÉS!

Véletlenszer elmozdulás szállítás közbenA targonca és az emel állvány szállítás közbeni szakszer tlen rögzítése súlyosbalasetet idézhet el .

A berakodást csak külön erre a feladatra kiképzett szakemberekkel szabadelvégezni a VDI 2700 és a VDI 2703 irányelv ajánlásai szerint. A rakománybiztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtásátminden egyes esetben el kell írni.Teherautóval vagy pótkocsival történ szállítás esetén a járm vet szakszer enrögzíteni kell.A rakodófelületnek rögzít gy r kkel és fa padlóburkolattal kell rendelkeznie azékek rögzítéséhez.A targoncát ékekkel biztosítani kell a véletlenszer elmozdulás ellen!Csak megfelel névleges szilárdságú feszít - vagy rögzít hevedereket használjon.

Rögzítés emel állvánnyal Rögzítés emel állvány nélkül

A targonca rögzítése szállításhoz

El feltételek

– A targonca biztosan legyen leállítva egy teherautóra vagy pótkocsira, (lásd "Atargonca biztonságos parkolása" oldalon 76).

Szükséges szerszám és anyag

– 2 feszít heveder feszít szerkezettel– Biztosító ékek.

Eljárásmód

• A targonca rögzítéséhez a feszít hevedert (48) az emel állvány f kereszttartóján(47) és a vonószerkezeten (46), ill. az elüls tengelykereszttartón (49) és avonószerkezeten (46) kell rögzíteni.

• A feszít hevedereket (48) szorosan meg kell húzni a feszít szerkezettel.

A targonca rögzítve van a szállításhoz.

48

49

46

47

48 48

48

37

05

.10 H

U4 Els üzembe helyezés

Biztonsági utasítások az összeszereléshez és az üzembe helyezéshez

FIGYELMEZTETÉS!

A hibás összeszerelés balesetveszélyt okozhatA targoncának a használat helyén történ összeszerelését, az üzembe helyezést ésa vezet oktatását csak a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra kiképzettügyfélszolgálata végezheti.

Csak az emel állvány el írásszer felszerelése után szabad ahidraulikavezetékeket az alapjárm és az emel állvány közötti illeszt felületenösszekapcsolni.A targoncát csak ezután lehet üzembe helyezni.Ha több targonca érkezik a szállítmánnyal, akkor ügyelni kell arra, hogy mindigcsak azonos sorozatszámmal rendelkez teherfelvev szerkezet, emel állvány ésalapjárm kerüljön összeszerelésre.

Leszállítás vagy szállítás után az üzemkész állapot a következ képpen érhetel:

Eljárásmód

• Ellen rizze a felszerelés teljességét.• Ellen rizze a motorolaj mennyiségét.• Ellen rizze a hidraulikaolaj mennyiségét. Ellen rizze a hajtóm olaj mennyiségét

(csak hidrodinamikus haladás-üzemmóddal rendelkez járm esetén).• Ellen rizze a fékfolyadék mennyiségét (csak hidrodinamikus haladás-üzemmóddal

rendelkez targonca esetén).• Ellen rizze az akkumulátorcsatlakozásokat.• Ellen rizze az akkumulátor savszintjét (csak gondozásmentes kivitel esetén).

A targoncát most üzembe helyezheti,(lásd "A targonca el készítése azüzemeltetésre" oldalon 61).

05

.10 H

U

38

39

05

.10 H

U

D A targonca feltöltése üzemanyaggal

1 Általános

1.1 Biztonsági szabályok a gázolaj és a cseppfolyós gáz kezeléséhez

FIGYELMEZTETÉS!

A rögzítetlen targonca balesetveszélyt okozLehetséges a targonca véletlen mozgása.

Tankolás, illetve a gázpalack cseréje el tt a járm vet biztonságosan le kell állítani,Siehe “A targonca biztonságos parkolása” auf Seite 76..

FIGYELMEZTETÉS!

Balesetveszély gyulladás miattAz üzemanyag és a hajtógáz meggyulladhat.Tilos az üzemanyagok és a hajtógáz kezelése során a tankolási terület közelébendohányozni, nyílt lángot vagy bármilyen más t zforrást alkalmazni. Szerelje fel jól látható helyre a területet jelöl táblákat. Tilos a gyúlékony anyagok tárolása ezen a területen. Mindig legyenek elérhet , kézi porral oltó készülékek a tankolás környékén.A cseppfolyós gáz okozta t z eloltására csak A, B és C típusú tüzek oltásáraalkalmas porral oltó készüléket szabad használni.A szivárgó hajtógázpalackot azonnal vigye a szabadba, jól látható módon jelöljemeg és jelentse a szállítónak.

Tárolás és szállítás

A gázolaj és a cseppfolyós gáz szállítására és tárolására használt berendezéseknekteljesíteniük kell a törvényi el írásokat.

Ha nem áll rendelkezésre egyetlen tölt állomás sem, az üzemanyagot tárolja ésszállítsa tiszta és engedélyezett edényben.

Az edény tartalmát egyértelm en jelölni kell.

05

.10 H

U

40

MEGJEGYZÉS

Üzemanyag okozta környezeti károkA kifolyt gázolajat kösse meg megfelel eszközzel. Ártalmatlanítsa a megkötött hidraulikaolajat és üzemanyagsz r t az érvényeskörnyezetvédelmi el írások szerint.

A tankolást és a gázpalackcserét végz dolgozók

A targonca tankolását vagy hajtógázpalack-cseréjét végz személyek kötelesekelsajátítani az üzemanyagok sajátosságaira vonatkozó, a folyamatok veszélytelenvégrehajtásához szükséges tudnivalókat.

VIGYÁZAT!

A cseppfolyós gáz megfagyásaA cseppfolyós gáz fagyási sebet okoz a b rön. Kerülje a b rrel történ közvetlen érintkezését.Viseljen véd keszty t.

A hajtógáztartály feltöltése

A gáztartályok a járm re csatlakoztatva maradnak, és feltöltésük agáztölt állomáson történik. Tankoláskor be kell tartani a tankolóberendezés éshajtógáztartály gyártójának el írásait, valamint az érvényes helyi és törvényiel írásokat.

MEGJEGYZÉS

Utasítások a hajtógázrendszerek biztonságos üzemeltetéshezA hajtógázrendszer és -tartály összes karbantartási és üzemfenntartási m veletétcsak képesített és a gázrendszereken végzend munkákra kiképzettszakszemélyzet végezheti el.Az üzemeltet nek be kell tartania a cseppfolyós gáz használatára vonatkozótörvényi el írásokat, m szaki szabványokat és a baleset-megel zési el írásokat.A napi üzembe vétel el tt a vezet köteles ellen rizni a hajtógázrendszer összeshozzáférhet alkotórészének kifogástalan állapotát a mindenkori ország érvényesel írásai alapján. A targonca nem üzemeltethet a hajtógázrendszer egyes alkotórészeineksérülése, rozsdásodása és elhasználódása esetén.

41

05

.10 H

U

1.2 A gázberendezés túlnyomásszelepe

A hajtógázrendszer targoncatúlnyomásszeleppel felszerelt. Ez agázpalack mellett a hátsó burkolatontalálható.– Ez meghibásodás esetén a gázrendszer

nyomását egy maximális értékrekorlátozza. A túlnyomásszelep m anyagburkolattal (50) van ellátva.

– A szelep kioldásakor meglazul a m anyagburkolat és ezzel jól látható módon jelzi agázrendszer meghibásodását.

– A targonca tilos ilyen esetben továbbüzemeltetni.

– A gázberendezést megfelel en képzett és képesített szakemberrel kellellen riztetnie.

– A felhasználó köteles a targonca minden egyes használata el tt ellen rizni am anyag burkolat meglétét.

VESZÉLY!

Veszély a cseppfolyós gáz kiömlése miatt.A cseppfolyós gáz sérült gáztöml esetén kifolyhat véletlenül.

Csak integrált vezetékszakadás-biztosítékkal rendelkez gázpalackot szabadhasználni.A gázpalack csatlakozása kiegészít leg olyan vezetékszakadás-biztosítékkal vanfelszerelve, amely megakadályozza a gáz észrevétlen kiömlését az üzemeltetéssorán.Csere esetén csak integrált vezetékszakadás-biztosítékkal rendelkezgázpalackot szabad használni.

50

05

.10 H

U

42

2 Gázolaj tankolása

VIGYÁZAT!

Az üzemanyagrendszerbe került leveg üzemzavarhoz vezet.Az üzemanyagtartályt nem szabad soha teljesen kiüríteni!

2.1 Tankolási folyamat

FIGYELMEZTETÉS!

Veszély gázolaj miattA gázolaj b rrel érintkezve irritációt okozhat. Az érintett felületet azonnal alaposantisztítsa meg. Ha a gázolaj szembe került, azonnal folyó vízzel öblítse ki és forduljon orvoshoz.Az gázolajjal történ munkavégzés során viseljen véd keszty t.

MEGJEGYZÉS

A tankolási folyamatot csak az el írt helyen és csak szakképzett és errefelhatalmazott személy hajthatja végre.

MEGJEGYZÉS

Max. töltési mennyiség: DFG 316s/320s = 50 l.Csak a DIN EN 590-nek megfelel és 51-nél nagyobb cetánszámú gázolajatszabad használni.

2.1.1 Tankolás üzemanyagtöltberendezésnél

Eljárásmód

• Biztonságosan parkolja le a targoncát atankolás el tt, (lásd "A targoncabiztonságos parkolása" oldalon 76)

• Csavarja le a betölt nyílás kupakját(51).

• Vezesse be a csapot a nyitotttartálycsonkba.

• Töltse be az üzemanyagot.• A tartályt ne töltse túl.• A tartály fedelét (51) tankolás után

szorosan zárja vissza.

A tankolási folyamatot befejezte.

51

43

05

.10

HU

2.2 Tankolás üzemanyagtartályokkal

Eljárásmód

• Csavarja le a betölt nyílás kupakját(51) és nyissa ki az üzemanyagtartályt.

• Szerelje fel a kifolyócsövet azüzemanyagtartályra.

• Vezesse be a kifolyócsövet a nyitotttartálycsonkba.

• Biztosítsa, hogy az üzemanyagtartályés a kifolyócs összekapcsolásaszivárgásmentes legyen.

• Óvatosan emelje meg azüzemanyagtartályt és vezesse be akifolyócsövet a nyitott tartálycsonkba.

• A gázolajat lassan és óvatosan töltsebe.

• A tartályt ne töltse túl.• A tartály fedelét (51) tankolás után szorosan zárja vissza.

A tankolási folyamatot befejezte.

51

05

.10 H

U

44

3 Hajtógáztartály

Z Csak a DIN 51622, ill. az összehasonlítható nemzeti el írások szerinti cseppfolyósgázt szabad használni.

3.1 Hajtógázpalack

VESZÉLY!

RobbanásveszélyA gázpalack cseréjét csak az elõírt helyen és csak szakképzett és errefelhatalmazott személy végezheti.

VIGYÁZAT!

Balesetveszély nem megfelel gázpalackok alkalmazása miatt.Csak engedélyezett hajtógázpalackot szabad alkalmazni! Ha a palacktartó bepattan a helyére, akkor gázpalacknak úgy kell elhelyezkednie,hogy a zárószelep töml csatlakozója függ legesen lefelé mutasson.Más ország palacktípusa esetén tartsa be a nemzeti el írásokat. Tartsa be a gázpalackon látható utasításokat és jelöléseket.

3.1.1 Üzemeltetés egy gázpalackkal

A hajtógázpalack cseréje

Eljárásmód

• A targoncát a gázpalack cseréje el ttbiztonságosan állítsa le, (lásd "A targoncabiztonságos parkolása" oldalon 76).

• A zárószelepet (54) szorosan zárja el.• A motort indítsa el és nulla-állásban

járassa, amíg le nem ürül a gázrendszer.

54

56

53

55

52

45

05

.10 H

U

A hajtógázpalack kivétele

VIGYÁZAT!

A csatlakozó balmenetes

Eljárásmód

• A hollandi anyát (53) csavarja le, enneksorán a fogantyúnál (55) tartson ellen.

• A tömlõt (56) válassza le és a szelep fedelétrögtön csavarja fel az üres gázpalackra.

• A reteszel csapot (57) húzza ki, és agázpalackot a fogantyú tartójával (52)billentse fel.

• A szorítózár karját (60) helyezze fel, és afeszít csapot vegye le.

• A feszít hevedert helyezze fel.• Emelje ki a gázpalackot a tartóból (59), és

állítsa le biztonságosan.

Új hajtógázpalack behelyezése

Eljárásmód

• Helyezze a gázpalackot a tartóba (59)• A fogantyút (52) állítsa be központosan a

meglév nyílásba (58).• A töml csatlakozót állítsa be felfelé.• A feszít hevedert helyezze a gázpalack

köré és szorítsa meg a szorítózárral (60).• A feszít csapot szerelje fel, és szorítsa meg

a feszít hevedert a szorítózárral (60).• A gázpalackot a tartóval a fogantyúnál (52) billentse fel.• Nyomja be a reteszel csapot (57).• Csavarja le a szelepfedelet.• Szerelje fel a töml t 56 el írásszer en.• A zárószelepet 54 óvatosan nyissa ki.• Ellen rizze a töml csatlakozó tömítettségét habképz anyaggal.

A cserefolyamat befejezõdött.

57

52

60

5958

54

56

53

55

52

05

.10 H

U

46

3.1.2 Üzemeltetés két gázpalackkal

FIGYELMEZTETÉS!

Hátramenet során korlátozott a kilátásKét hajtógázpalack alkalmazása esetén a targoncát m köd képeskamerarendszerrel kell felszerelni a hátramenethez. A targoncának kiegészít leg rendelkeznie kell két küls tükörrel.

A kétpalackos rendszer kezelése

MEGJEGYZÉS

A gázellátás átkapcsolása a tartón (61)található kiegészít szeleppel (59)történik. A hozzárendelés a szelepentalálható gáztöml k csatlakozója (56)és a hajtógázpalackokhoz vezet tömlalapján látható (pl. azátkapcsolószelepen jobbra = fenn, azátkapcsolószelepen balra = lent).

Eljárásmód

• A karral (62) kapcsoljon át az alsó és a felsgázpalackok között.

A hajtógázpalackok cseréje

Eljárásmód

• (lásd "Üzemeltetés egy gázpalackkal" oldalon 44)

Z Az üres gázpalackot a következ lehet ségnél rögtön cserélje ki feltöltöttgázpalackkal.

A gázellátás leállítása

Eljárásmód

• A gázellátás megszakításához zárja el a gázpalackokon található zárószelepeket.

61

56

56 59

62

47

05

.10 H

U3.2 Cseppfolyós gáz tartály

Az utántölthet gázpalackok csapolószeleppel (66), töltészáró szeleppel (64),biztonsági szeleppel (65) és szintjelz vel (63) rendelkeznek.

Utántölthet cseppfolyós gáz tartály (extratartozék).

El feltételek

– Tartsa be a cseppfolyós gáz szivattyúnelhelyezett a cseppfolyós gáz tankolásáravonatkozó el írásokat

Eljárásmód

• Zárja el a csapolószelepet (66).• A töltészáró szelep (64) fedelét (67)

csavarja le.• Csavarja a cseppfolyós gáz szivattyú

tölt csatlakozóját a töltészáró szelepre(64).

Z A tankolási folyamat automatikusanbefejez dik, ha elérte a tartály a maximális szintjét.

• A töltési folyamat befejezése után csavarja le a tölt csatlakozót és csavarja visszaa töltészáró szelep (64) fedelét (67).

66 64 6765

63

05

.10 H

U

48

4 Üzemanyag-mennyiség kijelz

4.1 Kijelz egység

Az üzemanyag-kijelz (68) jelzi azüzemanyagszintet (csak a DFG vagygáztartállyal rendelkez TFG esetén).

Amint a kijelz n (68) "R" jelenik meg, fel kelltölteni a tartályt, emellett villog ajelz lámpa (69) és felhangzik a figyelmeztethangjelzés.

4.2 A gázpalackok szintjelz je (o)

Az üzemanyag-szintjelz ( ) és a figyelmeztet kijelz (69) felgyulladása és afigyelmeztet hang jelzi, hogy a gázpalack üres.

A fennmaradó menetid az alkalmazási és környezeti feltételekt l függ en kb. 8-12perc.

Z A cseppfolyós gáz haladásüzemmód miatti szintingadozása a szintjelz rövidfelgyulladását idézheti el . Csak a tartósan világító szintjelz jelent majdnem üresgázpalackot.

km/h

R

68 69

49

05

.10 H

U

E Kezelés

1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonságirendszabályok

Vezet i jogosultság

A targoncát csak olyan személy használhatja, aki képesítést kapott atargoncavezetésre, az üzemeltet nek vagy megbízottjának a vezetésben és arakományok kezelésében szerzett képességér l számot adott, és akit kimondottanmegbíztak a targoncavezetéssel – adott esetben be kell tartani a nemzeti el írásokat.

A gépkezel jogai, kötelességei és viselkedése

A gépkezel nek ismernie kell jogait és kötelességeit, a targonca kezelésérevonatkozóan megfelel képzésben kell részesülnie, és tisztában kell lennie a jelenüzemeltetési útmutató tartalmával. A kezel nek meg kell kapnia a szükségesjogosultságokat. A gyalogvezérlés szintenjáró szállítógépek kezelésénél biztonságivéd cip t kell viselni.

Jogosulatlan használat tilalma

Munkaid alatt a targoncáért a gépkezel felel s. Meg kell akadályoznia, hogyjogosulatlan személy vezesse vagy m ködtesse a targoncát. Tilos a targoncávalszemélyeket szállítani vagy emelni.

Károsodás és meghibásodás

A targoncán vagy annak tartozékain észlelt sérüléseket és egyéb meghibásodásokatazonnal tudatni kell a felügyelettel megbízott személlyel. Ha a targonca nem m ködikbiztonságosan (pl. kopott a gumi vagy hibás a fék), akkor azzal mindaddig tilosdolgozni, míg a hibát megfelelõen el nem hárították.

Javítások

Külön képzés és felhatalmazás nélkül a gépkezel nek tilos bármilyen javítást vagyátalakítást végeznie a targoncán. Semmilyen körülmények között sem változtathatjameg a biztonsági felszerelések vagy kapcsolók beállításait, azokat nemhatástalaníthatja.

05

.10 H

U

50

Veszélyzóna

FIGYELMEZTETÉS!

Baleset- és sérülésveszély a targonca veszélyzónájábanVeszélyzónaként kell számolni azzal a területtel, ahol az ott tartózkodó személyekveszélynek vannak kitéve a targonca, annak teherfelvev szerkezete (például azemel villa vagy a rászerelt egységek) vagy a szállított rakomány haladó, illetveemel mozgása miatt. Ez magában foglalja az esetlegesen lezuhanó rakomány vagyleeresztett / lezuhanó felszerelés által érintett területrészeket is.

Az illetéktelen személyeket fel kell szólítani a veszélyzóna elhagyására.Személyek veszélyeztetésének esetén idõben figyelmeztetõ jelzést kell adni.A targoncát azonnal meg kell állítani, ha a jogosulatlan személy felszólítás ellenéresem hagyta el a veszélyzónát.

VESZÉLY!

BalesetveszélyA vezet nek a targonca üzemeltetése során a véd tet által védett területen kelltartózkodnia.

Biztonsági eszközök és figyelmeztet feliratok

A jelen üzemeltetési leírásban leírt biztonsági eszközök, figyelmeztet táblák ((lásd"Jelölési helyek és típustáblák" oldalon 28)) és utasítások figyelembe vétele mindenesetben kötelez .

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély a csökkent fej feletti szabad tér miattA csökkent fej feletti térrel rendelkez targoncába figyelmeztet táblát szerelünk avezet látóterébe. Feltétlenül ügyeljen a táblán javasolt, max. testmagasságra.Ez tovább csökken véd sisak viselésekor.

51

05

.10 H

U2 A kijelz - és kezel elemek leírása

Doppelpedalsteuerung

STAR

T

START

Solopilot Multipilot

Einzelpedalsteuerung

74

7575 7979 7777

73 73 717270

7878 7676

05

.10

HU

52

Z *ISM hozzáférési modullal vagy Can Code-dal rendelkez felszereltség eseténlásd az „ISM hozzáférési modul“ üzemeltetési útmutatót, ill. a Can Codeüzemeltetési útmutatót.

Sz. Kezel -, ill. kijelz elem

Funkció

70 Kett spedállal történirányítás "hátra” menetpedállal

o Megnyomásakor a targonca hátrafelé halad. A menetsebesség fokozatmentesen szabályozható.

71Menetpedál t A menetsebesség fokozatmentesen

szabályozható.

72 Kett spedállal történirányítás el remenetpedállal

o M ködtetésével a targonca el refelé halad. A menetsebesség fokozatmentesen szabályozható.

73 Fékpedál t M ködtetésével a targonca rögtön megállásig fékez dik.

74 Kormánykerék t A targoncát kormányozza.

75

SOLO-PILOT t A következ funkciók kezelése:

– Menetirány el re / hátra (nem kett spedállal történ kezeléskor)

– Teheremel szerkezet emelése / leengedése

– Az emel állvány el re- és hátrabillentése– Kürtkapcsoló– Oldaltoló balra / jobbra (o)– Kiegészít hidraulika (o)

MULTI-PILOT

o

76ISM hozzáférési modul

oBekapcsolja a targoncát*

CANCODE

77 VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló

t A vezérl áramot kapcsolja ki és be vészhelyzetben.

78 Startgomb t Elindítja a motort bekapcsolt kapcsolózár esetén.

79 Kapcsolózárt A vezérl áram ki- és bekapcsolása. A kulcs

kihúzásával biztosíthatja, hogy a targoncát illetéktelenek ne kapcsolják be.

t = alapfelszereltség o = extra tartozék

53

05

.10 H

U


Funkció

80 Menetiránykapcsoló(nincsen kétpedálos vezérlésnél)

t Menetirány, ill. nulla-állas kiválasztása.

81 Kar t A hidraulikus funkciók kezelésére szolgáló kar.

82 Kürt t M ködésbe hozza a figyelmeztethangjelzést.

83 Kiegészíthidraulikafunkciókengedélyezése gomb

o Engedélyezi a kiegészíthidraulikafunkciókat vagy az engedélyköteles hidraulikát.

84 Gombok o A kiegészít hidraulikafunkciók kezelésére szolgáló kar (ZH1).


81 82

80

83

8180 82

8284

83

80

05

.10 H

U

54

2.1 Kezel konzol kijelz egységgel

A kezel konzol kijelz egységén olvashatók az üzemi adatok, az akkumulátortöltésés az üzemórák, valamint a hibák és az információk. Figyelmeztet jelzéskéntgrafikai ábrák láthatók a kezel konzol bal fels részén.

km/hR 101

102

103

110109108

121

116

111104 105

118

106 107

112 113 114

117 119 120

115

100

69

91

98

90

97

89

9695

87

94

86

93

85

9992

88

55

05

.10 H

U


Funkció

69

FIGYELMEZTETÉS

t – Ha csak ez gyullad ki, az azt jelzi, hogy túl kevés az üzemanyag. Kombinált felgyulladása err xx xxx vagy inf xx xxx kijelzéssel hibát vagy információt jelez ki.

– Felhangzik egy figyelmeztet hang

85 Légsz r felügyelete t – Felgyullad telített légsz r esetén

86 Motorolaj olajnyomásjelz

t Ha felgyullad, az azt jelzi, hogy túl alacsony a motorolaj nyomása.

87 Rögzít fékfigyelmeztet lámpa

t Rögzít fék aktív– Targonca üzemkész, rögzít fék aktív

88 t funkció nélkül

89 t funkció nélkül

90 Túlmelegedés figyelmeztet lámpa

t – Túl magas hidraulikaolaj h mérséklet.

– Túl magas h t közeg h mérséklet.– A targonca teljesítménye a

h mérséklet emelkedésével folyamatosan és automatikusan 0%-ig csökken.

91 Tölt áram figyelmeztet lámpa

t Az akkumulátort nem tölti.

92 t – funkció nélkül

93 Kúszómenet ellen rz lámpa

t Kúszómenet aktiválva (haladási sebesség maximum 6 km/h)

94 Irányjelzellen rz lámpa

o Jobb/bal irányjelz aktiválva

95 A targonca üzemben ellen rz lámpa

t Felgyulladása jelzi, hogy a kapcsolózár BE pozícióban van.

96

Üléskapcsolófigyelmeztet lámpa

t Üléskapcsoló nincsen zárva– A targonca üzemkész, a vezet ülés

azonban üres

Az id felügyelet lejárt– Indítsa újra a targoncát

Övzárfelügyeletfigyelmeztet lámpa

o – A targonca üzemkész állapotban– (lásd "Access-Control (hozzáférés

ellen rzése)" oldalon 104)

05

.10 H

U

56

Z Hibaelhárítás (lásd "Zavarelhárítás" oldalon 119).

97 Szervizkijelz t – A szervizelések közötti, beállított id tartam letelt (1000 üzemóra) vagy 12 hónap után FEM ellen rzést kell végrehajtania (villog a kijelz ), ezt a gyártó ügyfélszolgálatának kell beállítania.

98 El izzításellen rz lámpa

t – A motor el izzítása folyamatban (csak DFG esetén).

– Az ellen rz lámpa villog: Hiba a motorvezérlésben

99 t – funkció nélkül

100 Kijelz egység t Az üzemi adatok kijelzése.



Funkció

57

05

.10 H

U2.2 A kezel konzol gombjai


Funkció

101 Programválasztó gomb

t Az üzemi programok* listáján eggyel feljebb lép.

102 Programválasztó gomb

t Az üzemi programok* listáján eggyel lejjebb lép.

103 Rögzít fék t Rögzít fék behúzása/kioldása

104 Hátsó ablaktörl o – 1x nyomja meg > szakaszos, – 2x nyomja meg > gyors, – 3x nyomja meg > ki; – kb. 2 mp.-ig nyomja meg > hátsó

ablakmosó berendezés. – Elengedése után az el z funkció be

van állítva (szakaszos vagy gyors).105 Szélvéd

mosóberendezéso Szélvéd mosóberendezésének ki- és

bekapcsolása.

km/hR 101

102

103

110109108

121

116

111104 105

118

106 107

112 113 114

117 119 120

115

100

69

91

98

90

97

89

9695

87

94

86

93

85

9992

88

05

.10 H

U

58

Z *A haladási és munkafunkciók karakterisztikájának az alkalmazási célnakmegfelel módosításához öt üzemi program áll rendelkezésre különböz

106 Elüls ablaktörl o – Ablaktörl be- és kikapcsolása, szakaszos kapcsolás.

– 1x nyomja meg > szakaszos– 2x nyomja meg > gyors, – 3x nyomja meg > ki

107 Vészvillogó o Vészvillogó be- és kikapcsolása.

108 Time funkciógomb t Id beállítása

109 Set gomb t 2+ mp.-ig nyomja meg, ekkor menti az aktuális kijelzést/üzemi programbeállításokat.

110 Kúszómenetkapcsoló t A kúszósebességet csak az ügyfélszolgálat módosíthatja

111 P1 funkciógomb o kiegészít berendezésekhez rendelhethozzá.

112 Rögzít fék o Rögzít fék be- és kikapcsolása.

113 Tompított fényszóró o Tompított világítás be- és kikapcsolása.

114 Hátsó munkareflektor o Hátsó munkareflektor be- és kikapcsolása.

115 Els munkareflektor o Els munkareflektor be- és kikapcsolása.


117 Hátsó ablakmosó berendezés

o Hátsószélvéd -f tés be- és kikapcsolása.

118 Ülésf tés o Ülésf tés aktiválása (ülésf tés ki- és bekapcsolása) (lásd "Vezet ülésülésf tése / támlahosszabbító" oldalon 112).

119 Figyelmeztet lámpa o Figyelmeztet lámpa ki- és bekapcsolása.

120 Emelésletiltás áthidalókapcsoló

o Emelésletiltás áthidalókapcsoló ki- és bekapcsolása.




Funkció

59

05

.10 H

Umenettulajdonságokkal. Az 1-es üzemi programból kiindulva (korlátozott gyorsulásés sebesség, valamint a munkafunkciók finom irányítása) a menetteljesítményekegészen az 5-ös üzemi programig fokozhatók (maximális menetteljesítmény anagy áttételi teljesítményhez). Szükség esetén az üzemi programokvev specifikus módon módosíthatók vagy korlátozhatók. Ezzel kapcsolatbanforduljon a gyártói szervizhez.

05

.10 H

U

60

2.3 Kijelzés

68DFG üzemanyag-kijelz t Az üzemanyag-mennyiség grafikus

ábrázolása.TFG gáztartállyal t

122 Üzemi program kijelzése t Üzemi program kijelzése– Az aktív üzemi program kijelzése

123 Id t Az id kijelzése.

124

Üzemórák / hibajelzés: t Hibajelzés:– Ha hiba lép fel (Err) vagy figyelmeztetés

(Inf) jelenik meg, akkor felt nik a hibakód, ill. az infokód kijelzése.

– Ha több hiba lépett fel, akkor azok 1,5 másodpercenként váltakozva kerülnek kijelzésre. Felhangzik a figyelmeztet hangjelzés.

125

Menetirány-,sebességkijelz

t A menetiránykapcsolón el választottmenetirány (el re vagy hátra) és az aktuális sebesség kijelzése.

Menetirány-, sebesség- és kerékálláskijelz

o Az aktuális kerékállás kijelzése és az aktuális sebesség.


km/h

R

68

122

123124125

61

05

.10 H

U3 A targonca el készítése az üzemeltetésre

3.1 A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek

FIGYELMEZTETÉS!

A targoncán vagy a kiegészít eszközön (egyedi felszereltség) keletkezsérülések balesetekhez vezethetnek.Amennyiben az alábbi ellen rzések során sérülések vagy egyéb hibák állapíthatókmeg a targoncán vagy a kiegészít eszközökön (egyedi felszereltségek), a targoncáta szabályszer helyreállításig tilos használni.

A felfedezett hibákat haladéktalanul közölje felettesével.A meghibásodott targoncát jelölje meg és helyezze üzemen kívül.A targoncát csak a hiba azonosítása és megszüntetése után szabad ismét üzembehelyezni.

05

.10 H

U

62

VIGYÁZAT!

Menetpedál ellen rzéseA menetpedált csak behúzottrögzít fékkel és üresjáratban szabadellen rizni.

Napi üzembe helyezés el tti ellen rzés

Eljárásmód

• Ellen rizze a teljes járm (mindenekel tt a kerekek, a kerékcsavarok és ateherfelvev szerkezet) épségét szemrevételezéssel.

• Ellen rizze a villafogak rögzítését (126) és a villafogak biztosítását (127), szükségesetén húzza meg a csavarokat (meghúzási nyomaték = 85 ).

• Ellen rizze a hidraulikus rendszer látható részeinek épségét és szivárgását.• Ellen rizze a vezet ülés beállításakor a bepattanással történ rögzítés

m ködését.• Ellen rizze a kürt, szükség esetén a hátrameneti zümmer (o) m ködését.• Ellen rizze a terhelési diagram és a figyelmeztet táblák kifogástalan

olvashatóságát.• Ellen rizze a kezel - és kijelz elemek m ködését.• Ellen rizze a kormánym m ködését.• Ellen rizze a kormányszögkijelz t (o), a kormánykereket forgassa el mindkét

irányba ütközésig és ellen rizze, hogy a kerékállás megjelenik-e a kezel konzolon.• Ellen rizze, hogy az emel láncokat egyenletesen megfeszítette-e.• Ellen rizze a biztonsági öv m ködését. (Az övkihúzónak rántásszer kihúzáskor

blokkolnia kell az övet.)• Ellen rizze az üléskapcsoló m ködését: üres vezet ülés esetén ne legyen

lehetséges a munkahidraulika m ködtetése.• Ellen rizze a visszahúzószerkezet (o) m ködését.• Ellen rizze a Drive-Controlt (o):

• Emelje a villatartót teher nélkül az oszlopon lév referenciapont fölé. Világít akijelz n a kúszómenet szimbólum.

• Szabad, belátható szakaszon óvatosan nyomja le a menetpedált. A maximálissebességet csökkentse lépésben haladásra (kb. 3 km/h-ra).

• Ellen rizze az emelés / leeresztés, billentés hidraulikus funkcióit, és szükségesetén a rászerelt egység hidraulikus funkcióinak kifogástalan m ködését.

• Többszöri megnyomással ellen rizze a menetpedál könny mozgatását.• Ellen rizze az üzemi fék és rögzít fék m ködését: óvatosan induljon el és

ellen rizze a fékpedál fékhatását.• Ellen rizze az üzemanyagszintet.• Ellen rizze a szélvéd mosó berendezés (o) folyadékszintjét, (lásd "A

szélvéd mosó berendezés feltöltése" oldalon 172). • A gázrendszer m köd képességének ellen rzése, (lásd "Hajtógáztartály"

oldalon 44).

127

126

63

05

.10 H

U3.2 Fel- és leszállás

Eljárásmód

• Nyissa ki a fülkeajtót (o)• A fel-, ill. leszálláshoz kapaszkodjon a

fogantyúba (128).

Z A vezet ülés (o) emelésére rendelkezésre áll egy további lépcs fok

3.3 Csökkentett fej feletti térrel rendelkez targoncák X (o)

FIGYELMEZTETÉS!

Egészségügyi károsodás veszélye amunkahely nem megfelel kialakításamiattAz ajánlott testmagasság figyelmen kívülhagyása esetén a járm kezelése fokozottterhelést és veszélyt jelenthet a vezetszámára, aminek során nem kizárható avezet egészségtelen testtartása és atúlzott fizikai meger ltetés miatti, tartóskárosodása.

Az üzemeltet nek gondoskodnia kellarról, hogy a járm kezel jénektestmagassága ne haladja meg amegadott, maximális testmagasságot.Az üzemeltet nek el kell végeznie amegbízott vezet ellen rzéséttekintettel a normális és egyenes,meger ltetés nélküli üléshelyzetre.

128

05

.10

HU

64

3.4 A vezet hely beállítása

FIGYELMEZTETÉS!

BalesetveszélyA vezet állást ne állítsa el haladás közben.

Eljárásmód

• A vezet ülést, a kormányoszlopot és szükség esetén a kartámaszt állítsa be úgy,hogy valamennyi kezel elem biztosan elérhet és fáradásmentesen m ködtethetlegyen.

• A kilátás javítását segít eszközöket (tükör, kamerarendszer stb.) úgy kellbeállítani, hogy a munkakörnyezet biztosan belátható legyen.

3.4.1 A vezet ülés beállítása

FIGYELMEZTETÉS!

Balesetveszély és egészségkárosodás veszélye A nem megfelel en beállított vezet ülés balesetet és egészségügyi károsodástokozhat.

A vezet ülést tilos haladás közben beállítani.A vezet ülésnek beállítás után szorosan be kell pattannia.Ellen rizze a targonca üzembe helyezése el tt a vezet egyéni testsúlyánakbeállítását, és állítsa be azt.A súlybeállító kart (129) csak a mélyedésnél fogva szabad megfogni, nem szabadátnyúlni a kar alatt.

65

05

.10 H

U

A járm vezet testsúlyának beállítása

MEGJEGYZÉS

Az optimális csillapítás eléréséhez azülést a vezet testsúlyára kell beállítani. A vezet testsúlyát foglalt vezet ülésmellett kell beállítani.

Eljárásmód

• Teljesen hajtsa ki a súlybeállító kart(129) a nyíl irányábaamíg el nem éri a kívánt súlyt a skálán.

• Mozgassa a súlybeállító kart (129) felés le, ha az ülést nagyobb súlyrakívánja beállítani.

• Mozgassa a súlybeállító kart (129) le és fel, ha az ülést kisebb súlyra kívánjabeállítani.

Z A vezet testsúlya akkor van megfelel en beállítva, ha a nyíl a figyel ablak (130)középs állásában található. A minimális vagy maximális súly elérését a karérezhet üresemelése jelzi.

• Teljesen hajtsa be a súlybeállító kart (129) a súlybeállítás után.

Ezzel befejez dött a vezet testsúlyának beállítása.

A háttámla beállítása

Eljárásmód

• Foglaljon helyet a vezet ülésen.• A kart (132) húzza meg a háttámla beállításához.• A háttámla d lésszögének beállítása.• A kart (132) engedje vissza. Ekkor a háttámla bereteszel dik.

A háttámla be van állítva.

Z A súlybeállító kart (129) csak a mélyedésnél fogja meg, semmi esetre se nyúljon áta súlybeállító kar alatt.

129

132131

130

133

05

.10 H

U

66

Pneumatikus súlybeállítással rendelkez vezet ülés(MSG 75) (o)

Eljárásmód

• Húzza felfelé a súlybeállító kart (129), ha az üléstnagyobb súlyra kívánja beállítani.

• Nyomja lefelé a súlybeállító kart (129), ha az üléstkisebb súlyra kívánja beállítani.

A vezet testsúlya akkor van megfelel en beállítva, ha a nyíl a figyel ablak (130)középs állásában található.

Az üléspozíció beállítása

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély nem rögzített vezet ülés miattA nem rögzített vezet ülés haladás közben kicsúszhat a vezetésb l és balesetetokozhat.

Az ülésrögzítésnek bepattant helyzetben kell lennie.A vezet ülést tilos haladás közben beállítani.

Eljárásmód

• Foglaljon helyet a vezet ülésen.• Húzza felfelé a vezet ülés rögzítésének reteszel karját (131) a nyíl irányába.• A vezet ülést el re- vagy hátratolással állítsa a megfelel pozícióba.• A vezet ülés rögzítésének (131) reteszel karját pattintsa be a helyére.

Az üléspozíciót beállította.

Az ágyékcsigolya-támasz beállítása(o)

Eljárásmód

• Forgassa a kézikereket (133) a kívántpozícióba.0 pozíció = nincsen domború felület azágyékcsigolya területén.1. pozíció = domború felület növekvmértékben az ágyékcsigolya felsterületén.2. pozíció = domború felület növekvmértékben az ágyékcsigolya alsóterületén.

Az ágyékcsigolya-támasz be van állítva.

129

129

132131

130

133

67

05

.10 H

U3.4.2 A kormánykerék/kormányoszlop beállítása

A kormánykerék egyéni beállítása

Z A kormánykerék magassága és d lésszöge a kezel személyre szabható.

Eljárásmód

• Húzza a kormánykerék beállítókart (137)a nyíl irányába (136).

• Állítsa be a kormánykereket (3) a kívánthelyzetbe (magasság és d lésszög).

• Nyomja a kormánykerék beállítókarját anyíl irányába (134).

A kormányoszlop parkoló helyzetbeállítása

Z A kormányoszlop / motorháztet (138)kioldókarral a kormányoszlop el redönthet parkoló helyzetbe. Ezt követ enaz egyéni kormánykerékbeállításmegmarad.

Eljárásmód

• Tartsa meg a kormányoszlopot (135) akormánykeréknél (3) fogva.

Z Ez a kormányoszlop / motorháztet (138)kioldókar kilazítása után rugóel feszítésalatt áll.

• Húzza a kormányoszlop / motorháztet(138) kioldókart a nyíl irányába (136) avezet üléshez, amíg a kormányoszlop el re nem d l.

• Döntse el re a kormányoszlopot (135) ütközésig és engedje el a kioldókart.• A munka újrakezdése el tt húzza a kormányoszlopot a vezet üléshez a

kormánykeréknél fogva nyílrányba (136) a vezet üléshez, amíg érezhet en benem pattan

134

136137

3

135

3

134

136138

05

.10 H

U

68

3.4.3 Kartámasz beállítása

Vízszintes beállítás:

Eljárásmód

• Lazítsa meg a szorítócsavart (139)néhány fordulattal.

• A kartámasz ekkor eltolható el re vagyhátra.

A kívánt beállítás elérése után húzza megismét szorosan a szorítócsavart (139);ekkor a kartámasz rögzítve van.

Függ leges beállítás:

Eljárásmód

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a reteszgombot (140).• A kartámasz ekkor felfelé vagy lefelé beállítható.

A kívánt beállítás elérése után engedje el a reteszgombot (140); ekkor a kartámaszrögzül ebben a helyzetben

139

140

69

05

.10 H

U3.5 Biztonsági öv

VESZÉLY!

Fokozott sérülésveszély biztonsági öv nélkül történ haladáskorSzemélysérülést okozhat, ha nem helyezi fel a biztonsági övet, vagy módosítja azt.

A járm bármilyen mozgatása el tt kapcsolja be a biztonsági övet.A biztonsági övet nem szabad átalakítani.Sérült vagy nem m köd képes biztonsági övet csak képzett szakember cserélhetki.A biztonsági övet minden baleset után ki kell cserélni.Utánszerelés és javítás esetén kizárólag eredeti alkatrész használható.

Z A biztonsági övet védje a szennyez dést l (pl. a targonca leállításakor takarja le),és rendszeresen tisztítsa meg. A befagyott övzárat vagy övbehúzót olvassza ki ésszárítsa meg, hogy megakadályozza az ismételt befagyást.A meleg leveg száraz h mérséklete nem haladhatja meg a +60 °C-ot!

Teend k a járm meredek lejt n történ indításakor

A blokkoló automatika a járm er s d lésszöge esetén lezárja az övet. Ekkor abiztonsági övet már nem lehet kihúzni a behúzószerkezetbõl.

Z Óvatosan vezesse ki a járm vet a ferde helyzetb l, majd kapcsolja ki a biztonságiövet.

05

.10

HU

70

4 Munkavégzés a targoncával

4.1 A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok

Közlekedési útvonalak és munkaterületek

Csak a közlekedés számára engedélyezett útvonalakon szabad a járm vel mozogni.Illetéktelen személy nem léphet be a munkaterületre. A terhet csak a külön e célrakijelölt helyen szabad tárolni.A targoncát kizárólag olyan munkaterületen szabad mozgatni, ahol elegendvilágítás van, hogy ne veszélyeztessen személyeket és anyagokat. A targoncaelégtelen fényviszonyok mellett történ üzemeltetéséhez extra felszereltségszükséges.

VESZÉLY!

Tilos elhagyni a haladási útvonalak engedélyezett területét és meghaladni azokpontterhelését.A nem belátható területeken külön személy segítségét kell igénybe benni.A vezet nek biztosítania kell, hogy a ki- és berakodási folyamat alatt ne távolítsák elvagy ne lazuljon meg a rakodórámpa / rakodóhíd.

MEGJEGYZÉS

Tilos terhet lerakni közlekedési és menekül útvonalon, biztonsági berendezés el tt,és olyan üzemi berendezés el tt, amelynek mindig hozzáférhet nek kell lennie.

Vezetés közbeni viselkedés

A vezet nek a haladási sebességet a helyi adottságoknak megfelel en kellmegválasztania. A sebességet le kell csökkenteni, ha például kanyarodik, sz kátjárón halad át vagy ezek mellett halad el, illetve leng ajtón halad át, valamint hanem belátható szakaszon közlekedik. A vezet nek mindig megfelel féktávolságotkell tartania az el tte haladó járm t l, folyamatosan uralnia kell a targoncát. Tilos ahirtelen megállás (kivéve vészhelyzetben), a gyors fordulás, valamint az el zésveszélyes vagy nem belátható területeken. Tilos kihajolni vagy kinyúlni a munka- éskezel területr l.

Viselkedés veszélyhelyzetben

Felborulás veszélye esetén semmiképpen se kapcsolja ki a biztonsági övet. A vezetne ugorjon le a targoncáról. A vezet nek fels testtel a kormánykerékre kell hajolniaés mindkét kezével meg kell ragadnia azt. D ljön a borulási iránnyal ellentétesoldalra.

Beláthatóság haladás közben

A vezet a haladási irányba nézzen, amely irányba folyamatosan tiszta, akadálytalankilátással kell rendelkeznie. Ha a szállított rakomány korlátozza a kilátást, haladjon atargoncával úgy, hogy a rakomány hátul helyezkedjen el. Amennyiben ez nemlehetséges, külön személyt kell igénybe vennie a targonca irányításához, aki a jármmellett haladva belátja a haladási útvonalat, és ezzel egyidej leg a vezet vel isszemkontaktusban tud maradni. Ilyenkor csak lépésben, különös óvatossággalhaladjon. A szemkontaktus elvesztésekor azonnal állítsa meg a targoncát.

71

05

.10 H

U

Emelked n és lejt n történ haladás

Max. 15%-os ferde vagy lejt s szakaszon történ áthaladás targoncával csak akkorengedélyezett, ha az kijelölt közlekedési út, valamint felülete tiszta, nem csúszós, ésha a targonca m szaki jellemz i lehet vé teszik a biztonságos áthaladást. Enneksorán a rakományegységnek mindig az emelked irányába kell elhelyezkednie.Ferde, illetve lejt s szakaszon megfordulni, átlós irányban haladni, valamint azonleparkolni tilos. Lejt s szakaszon csak csökkentett sebességgel szabad haladni, ésfolyamatosan fel kell készülni a járm fékezésére. Rendkívül óvatosan kell eljárnia arézs és partfal közelében történ haladáskor.

Felvonók és rakodóhidak használata

Felvonót csak akkor szabad használni, ha ez megfelel teherbíró képességgelrendelkezik, építésmódjánál fogva alkalmas a rá történ felhajtásra, és az üzemeltetezt engedélyezi. Err l a felhajtás el tt meg kell gy z dni. Felvonóba arakományegységgel el re kell behajtani, és úgy kell elhelyezni a targoncát, hogy neérhessen a felvonóakna falához. Azoknak a személyeknek, akik szintén a felvonóbanutaznak, csak akkor szabad beszállniuk, ha a targonca már biztonságosan áll, éskiszálláskor a targonca el tt kell elhagyniuk a felvonót. A vezet nek biztosítania kell,hogy a ki- és berakodási folyamat alatt ne távolítsák el vagy ne lazuljon meg arakodórámpa / rakodóhíd.

A szállított terhek tulajdonságai

A kezel nek meg kell gy z dnie a terhek el írásszer állapotáról. Csakbiztonságosan és gondosan felhelyezett terheket szabad mozgatni. Ha fennáll annakveszélye, hogy a rakomány darabjai led lhetnek vagy leeshetnek, akkor megfelelvéd eszközt kell alkalmazni. A folyékony terheket biztosítani kell kiloccsanás ellen.

Gyúlékony folyadékok (pl. olvadt fém stb.) szállítása csak megfelel kiegészítfelszerelés alkalmazása mellett engedélyezett. Ezzel kapcsolatban forduljonJungheinrich Vev tanácsadójához.

Z A szállított terhek tulajdonságaira vonatkozó biztonsági utasítások rászereltegységek esetén, (lásd "Rakományegységek felvétele, szállítása és lerakása"oldalon 85).

Pótkocsi vontatása

A targonca csak alkalmanként használható pótkocsi vontatására, (lásd "Pótkocsivontatása" oldalon 102).

VESZÉLY!

A füstgázkibocsátás halált okozhatA targoncát csak jól szell z területen szabad használni. A targonca zárthelyiségben történ m ködése esetén a kibocsátott káros kipufogógáz felgy lhet,ami szédüléshez, álmossághoz vagy éppenséggel halálhoz vezethet.A felhasználónak be kell tartania az alkalmazandó törvényi el írásokat, m szakiszabványokat és a baleset-megel zési el írásokat a bels égés motorral hajtotttargonca zárt helyiségben történ üzemeltetéséhez.

05

.10 H

U

72

4.2 Üzemkész állapot létrehozása

Z A targoncát csak a vezet ülésen ülveszabad irányítani. A motort nem szabadüresjáratban felmelegíteni. Mérsékeltterheléssel és változó fordulatszámmal amotor gyorsan eléri üzemi h mérsékletét.A motort csak akkor szabad teljesenmegterhelni, ha elérte üzemih mérsékletét.

A targonca bekapcsolása

El feltételek

– A napi üzembe vétel el tti ellen rzések éstevékenységek végrehajtása, (lásd "Anapi üzembe vétel el tti ellen rzések éstevékenységek" oldalon 61).

Eljárásmód

• Oldja ki a VÉSZLEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓT(77), ehhez • Fordítsa el a forgatható kapcsolót

balra, amíg ki nem oldódik a kapcsoló.• Dugja a kulcsot a kapcsolózárba (79) és

fordítsa ütközésig jobbra, "I" állásba.

START

77

79

78

0I

73

05

.10 H

U4.2.1 DFG indítási folyamata

Eljárásmód

• Dugja a kulcsot a kapcsolózárba (79). Akapcsolózárat kapcsolja „I” állásba.

• Felvillan az el izzítás ellen rz lámpa ésautomatikusan elalszik, amint elérte aszükséges el izzítási id t (kb. 4másodperc).

• Valamennyi figyelmeztet lámpa rövidenfelgyullad m ködésellen rzés céljából,és aktiválódik a kijelz (100).

Z Az összes figyelmeztet lámpának el kellaludnia rövid id n belül, kivéve amotorolaj olajnyomásjelz jét (86), arögzít féket (87), a targoncaüzemben ellen rz lámpát (95) és atölt áram figyelmeztet (91) lámpát. Haez nem így történik, az indítási folyamatotszakítsa meg és a hibát szüntesse meg.

• Nyomja meg a startgombot (78).Z Az önindítót max. 15 másodpercig szabad folyamatosan m ködtetni. A targonca

újraindítás-gátlóval van felszerelve, amely megakadályozza az ismételt indítástm köd motor esetén.

• Az indítógombot rögtön engedje el a motor elindulása után.• Ellen rizze a fékpedál és a rögzít fék m ködését.

A targonca üzemkész állapotban van.

Z A motor beindulása után azonnal el kellaludnia az összes figyelmeztetlámpának, kivéve a rögzít féket (87) és atargonca üzemben ellen rz lámpát(100). Ha ez nem így történik, a motortazonnal állítsa le és szüntesse meg ahibát.

km/h

R

69

9086 9187 95

100

START

78

79

05

.10 H

U

74

4.2.2 TFG indítási folyamat

VESZÉLY!

Kifolyó cseppfolyós gáz miatti veszély, ha targonca nem indul elTartsa be a cseppfolyós gáz kezelésére vonatkozó biztonsági rendelkezéseket((lásd "Biztonsági szabályok a gázolaj és a cseppfolyós gáz kezeléséhez"oldalon 39))A gázpalack zárószelepét zárja el.Kapcsolja a kapcsolózárat „O” állásba.Tájékoztassa felettesét.

Eljárásmód

• A hajtógázpalack zárószelepét lassannyissa ki.

• Dugja a kulcsot a kapcsolózárba (79). Akapcsolózárat kapcsolja „I” állásba.

• Valamennyi figyelmeztet lámpa rövidenfelgyullad m ködésellen rzés céljából,és aktiválódik a kijelz (100).

Z Az összes figyelmeztet lámpának el kellaludnia rövid id n belül, kivéve amotorolaj olajnyomásjelz jét (86), arögzít féket (87), a targonca üzembenellen rz lámpát (95) és a tölt áramfigyelmeztet (91) lámpát. Ha ez nemígy történik, az indítási folyamatotszakítsa meg és a hibát szüntesse meg.

• Nyomja meg a startgombot (78).Z Az önindítót max. 15 másodpercig szabad folyamatosan m ködtetni. A targonca

újraindítás-gátlóval van felszerelve, amely megakadályozza az ismételt indítástm köd motor esetén.

• Az indítógombot rögtön engedje el a motor elindulása után.• Ellen rizze a fékpedál és a rögzít fék m ködését.

A targonca üzemkész állapotban van.

Z A motor beindulása után azonnal el kell aludniaaz összes figyelmeztet lámpának, kivéve arögzít féket (87) és a targonca üzembenellen rz lámpát (100). Ha ez nem így történik, amotort azonnal állítsa le és szüntesse meg ahibát.

km/h

R

69

9086 9187 95

100

START

78

79

75

05

.10 H

U4.3 Az id beállítása

Eljárásmód

• Hozza létre az üzemkész állapotot, (lásd"Üzemkész állapot létrehozása"oldalon 72)

• Egyidej leg nyomja meg a "h/time"gombot (108) és az "up" (101) gombot

• A kijelz n megjelenik a beállított id ,amelynek els számjegye (óra) villog.

• Az up (101) és a down (102) gombbalállíthatja az értéket felfelé vagy lefelé.

• A set gomb (109) megnyomásávalmentheti az értéket.

• Ekkor a következ szám kezd villogni(perc). Az up (101) és down (102)gombokkal állítsa be a kívánt értéket. A set gombbal (109) er sítse meg. Abeállított értékek átvételre kerülnek.

km/h

101

108 109

102

05

.10 H

U

76

4.4 A targonca biztonságos parkolása

VESZÉLY!

RobbanásveszélyA gázüzem targoncákat csak akkor szabad helyiségben leállítani, ha azföldszinten vagy magasabban van, és megfelel en átszell zik. A targoncát tilosleállítani olyan pincenyílás, gödör, lefolyó, csatornanyílás és más mélyedés mellett,amely a leállított járm alatt található.

FIGYELMEZTETÉS!

A rögzítetlen targonca balesetveszélyesA targonca bekapcsolt emelked n, bekapcsolt rögzít fék nélkül vagy felemeltteherrel , ill. felemelt teherfelvev szerkezettel történ leparkolása veszélyes, ésalapvet en nem megengedett.

A targoncát csak sík területen parkolja le. Különleges esetben a targoncát pl.ékekkel biztosítsa.Az emel állványt és a teherfelvev szerkezetet mindig teljesen engedje le.Az emel állványt billentse el re.A parkolás helyét úgy válassza meg, hogy a leeresztett villák senkinek neokozzanak sérülést. Emelked n tilos leparkolni és elhagyni a targoncát.

A targonca leállítása és elhagyása

Eljárásmód

• Süllyessze le a teherfelvev szerkezetet.• Kapcsolja a kulcsot a kapcsolózárban (79)

„0” állásba.• Húzza ki a kulcsot a kapcsolózárból (79).• Nyomja le a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolót

(77).• Zárja el a gázpalackot (csak TFG).

Z Csak TFG: Ha a gyújtáskapcsolót m köd motor mellett „0” állásba fordítja, akkora motor rövid ideig még m ködik. Ezzel biztosítja, hogy a motor és agázberendezés zárószelepe közötti vezetékekben lév , maradék gázmennyiségelfogyjon. A motort véletlen leállás esetén azonnal újra kell indítani, és a menetután el írásszer en le kell állítani.

START

77

79

77

05

.10 H

U4.5 VÉSZLEÁLLÍTÓ

VIGYÁZAT!

BalesetveszélyA VÉSZLEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓ haladás közben történ m ködtetésekor a targoncamaximális fékezési teljesítménnyel megállásig fékez dik. Ennek során a felvett teherlecsúszhat a villafogakról. Ekkor fokozott baleset- és sérülésveszély áll fenn!A VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló m ködtetését nem akadályozhatják a környezetébenelhelyezett tárgyak.

A VÉSZLEÁLLÍTÓ megnyomása

Eljárásmód

Z A VÉSZLEÁLLÍTÓ (77) nemhasználható üzemi fékként.

• Nyomja le a VÉSZLEÁLLÍTÓ (77)kapcsolót.

Valamennyi elektromos funkció kikapcsol.A targonca ekkora megállásig lefékez dik.

START

77

05

.10 H

U

78

4.6 Haladás

FIGYELMEZTETÉS!

Balesetveszély szakszer tlen haladás miatt Menet közben nem szabad felállni a vezet ülésr l.Csak zárt biztonsági övvel és el írásszer en reteszelt burkolattal és ajtóval szabadhaladni.Gy z djön meg arról, hogy a menetterület szabad.A menetsebességet az út állapotához, a munkaterülethez és a rakományhoz kelligazítani!Billentse vissza az emel állványt és emelje fel a villatartót kb. 200 mm-rel.Hátramenetkor ügyeljen a szabad kilátásra.

Haladás

El feltételek

– Hozza létre az üzemkész állapotot, (lásd"Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 72).

Eljárásmód

• Oldja meg a rögzít féket, ehhez nyomja meg arögzít fék gombot (103).

• A menetiránytválassza ki a menetiránykapcsolóval (80).

• Szükség esetén válassza ki amenetsebességet, ehhez nyomja meg akúszómenet gombot (110) vagy aprogramválasztó gombot (102/101).

• Emelje fel a villatartót kb. 200 mm-rel.• Billentse hátra az emel állványt.• Nyomja le a menetpedált (71). A menetsebességet a menetpedállal

szabályozhatja (71).

A targonca a kiválasztott menetirányba halad.

km/h

R

103

102101

110

71

73

56

56

57

80

80

79

05

.10 H

U

Nulla-állás retesz

Ha a targoncát úgy hagyja el, hogy nem vette ki a menetiránykapcsolót, akkor atargonca automatikusan nulla-állásba kapcsol. A haladás ismételt folytatásához (haa vezet a járm vön ül) ne m ködesse a kezel elemeket, a menetiránykapcsolót Nnulla-állásba kell kapcsolni, és ezután újra ki kell választani a kívánt menetirányt.Továbbá egyszer röviden nyomja meg a fékpedált, miel tt a menetpedál, ill. amunkafunkciók kérését elfogadja.

Kett spedál (extra tartozék)

El feltételek


Eljárásmód

Z Kett spedállal rendelkez targonca esetén amenetirányt a menetpedálokkal (72;70)választhatja ki. Ha elhagyja a járm vet,akkor a targonca automatikusan nulla-állásba kapcsol.

• A menetpedál és a munkafunkciókengedélyezéséhez nyomja meg röviden afékpedált.

• Oldja ki a rögzít féket, ehhez nyomja meg a rögzít fék gombot (103).• Emelje fel a villatartót kb. 200 mm-rel.• Billentse hátra az emel állványt.• Nyomja le a menetpedált (72) az el rehaladáshoz. A menetsebességet a

menetpedállal szabályozhatja (72).• Nyomja le a menetpedált (70) a hátrahaladáshoz. A menetsebességet a

menetpedállal szabályozhatja (70).

A targonca a kiválasztott menetirányba halad.

7270 73

05

.10 H

U

80

4.7 Kormányzás

A targonca kormányzása

Eljárásmód

Z Nagyon kis er kell a kormányzáshoz, ezértfinoman forgassa a kormánykereket (74)

• Jobbra kanyarodás: Fordítsa akormánykereket a kívánt fordulási sugárnakmegfelel en az óramutató járásávalmegegyez irányba.

• Balra kanyarodás: Fordítsa akormánykereket a kívánt fordulási sugárnakmegfelel en az óramutató járásávalellentétes irányba.

A targonca a kívánt menetirányba halad.

4.8 Fékezés

FIGYELMEZTETÉS!

BalesetveszélyA targonca fékezési tulajdonságailényegesen függenek az úttesttulajdonságaitól.

A vezet köteles figyelembe venni azútviszonyokat és ennek megfelel enfékezni.Óvatosan fékezze le a targoncát, hogy arakomány ne csússzon meg.Pótkocsival történ mozgás eseténügyeljen arra, hogy megn a fékút.Veszély esetén csak üzemi fékkelfékezzen.

A targoncát kétféleképpen fékezheti le:– üzemi fékkel– kiegészít fékkel (73)

és a biztonságos leállításhoz:– rögzít fékkel (103)

74

73

7370 72

km/h

R

103

81

05

.10 H

U4.8.1 Üzemi fék

Normál haladás-üzemmód esetén a fékezés ahaladóm nek fékpedállal történvisszaszabályozásával hajtható végre (70,71,72).A targonca az üzemprogramtól függ en,hidrosztatikus vezérléssel lefékez. Ehhezszükséges a fékhatás finom adagolása.

Z Amint megáll a targonca, behúz az automatikusrögzít fék.

Kiegészít fék:

nyomja meg a fékpedált (73).

VIGYÁZAT!

A kiegészít fék (73) m ködtetésekor ateljes fékteljesítmény rendelkezésreáll.

A kiegészít fék csak vészfékezéshezhasználható.A fékpedál m ködtetésekor a fékezés amenetpedál helyzetét l függetlenültörténik.Ekkor fokozott baleset- éssérülésveszély áll fenn. A kezel nek el zetesen meg kellismernie a kiegészít fék hatását tehernélkül és kis sebesség mellett!

7173

727370

05

.10 H

U

82

4.8.2 Rögzít fék

VESZÉLY!

BalesetveszélyA rögzít fék megtartja a targoncát amegengedett legnagyobb terheléssel,tiszta padlóburkolat esetén max. 15%-os lejt n.Emelked n tilos leparkolni és elhagyni atargoncát.A rögzít fék haladás közben történm ködtetésekor a targonca maximálisfékezési teljesítménnyel megállásigfékez dik. Ennek során a felvett teherlecsúszhat a villafogakról. Ekkorfokozott baleset- és sérülésveszély állfenn!

Z A rögzít fék vészfékként használható.

Eljárásmód

• Nyomja meg a fékgombot (103).

Z A targonca a menet- és fékpedál helyzetét l függetlenül hidrosztatikusan ésmaximálisan lefékez. Amint megáll a targonca, automatikusan behúz a rögzít fék.A rögzít fék kioldása ebben az állapotban automatikusan nem lehetséges, ezért avezet nek kell kezdeményeznie azt a fékgomb (103) ismételt m ködtetésével.

km/h

R

103

83

05

.10 H

U4.9 Az emel villák beállítása

FIGYELMEZTETÉS!

Becsíp désveszélyEnnél a tevékenységnél becsíp désveszélye áll fenn

Viseljen biztonsági véd cip t ésmunkakeszty t.

FIGYELMEZTETÉS!

Balesetveszély rögzítetlen és rosszulbeállított villafogak miatt A villafogak beállítása el tt ellen rizze,hogy fel vannak-e szerelve abiztosítócsavarok (127).

A villafogakat úgy állítsa be, hogy a kétvillafog azonos távolságban legyen avillatartó küls széleit l.A rögzít csap pattanjon be a horonybaa villafogak véletlen mozgásánakmegakadályozására.A teher súlypontja a villák közöttközépen legyen.

Az emel villák beállítása

El feltételek

– Biztonságosan parkolja le a targoncát, (lásd "Atargonca biztonságos parkolása" oldalon 76).

Eljárásmód

• Nyomja felfelé a rögzít kart (141).• A villákat (142) a villakereten (143) a

megfelel helyzetbe kell tolni.Z A rakomány biztonságos felemeléséhez a

villákat (142) egymástól a lehet legtávolabbkell kitolni és a villakerethez képest középrekell pozícionálni. A rakomány súlypontja a villák között középen (142) legyen.

• A rögzít kart (141) nyomja lefelé és a villákat tolja el, amíg a rögzít pecek be nemugrik a vájatba.

A villák beállítása befejez dött.

127

141

142

143

05

.10

HU

84

4.10 Villafogak cseréje

FIGYELMEZTETÉS!

SérülésveszélyA villafogak cseréjekor a lábak sérülésveszélye áll fenn.

Tilos a villafogakat a teste felé húzni.A villafogakat mindig a testével ellentétes irányba tolja.A nehéz villákat letolás el tt biztosítsa kötöz eszközzel és daruval.A villafogak cseréje után csavarja be a biztosítócsavarokat (127), és ellen rizze abiztosítócsavarok szorosságát. A biztosítócsavarok meghúzási nyomatéka: 85Nm.

FIGYELMEZTETÉS!

Becsíp désveszélyEnnél a tevékenységnél becsíp désveszélye áll fenn

Viseljen biztonsági véd cip t ésmunkakeszty t.

Villafogak cseréje

El feltételek

– Engedje le a teherfelvev szerkezetet és a villafogak ne érjenek a földhöz.

Eljárásmód

• Szerelje le a biztosítócsavarokat (127).• Oldja meg a villarögzít t (126).• Tolja el a villafogakat óvatosan a villatartótól.

Ha a villafogakat leszerelte le a tehercsúszkáról, ekkor kicserélheti azokat.

127

126

85

05

.10 H

U4.11 Rakományegységek felvétele, szállítása és lerakása

FIGYELMEZTETÉS!

A nem el írásszer en rögzített és felhelyezett rakomány balesetveszélyt okoz A rakományegység felvétele el tt a vezet nek meg kell gy z dnie arról, hogy arakományegységet szabályszer en rakták-e fel a raklapra, és a teher nem lépi-e túla targonca megengedett teherbírását.

Az ott tartózkodó személyeket ki kell utasítani a targonca veszélyzónájából.Azonnal szakítsa meg a targoncával folytatott munkát, ha a személyek nemhagyják el a veszélyzónát.Csak el írásszer en rögzített és felhelyezett terhet szabad szállítani. Ha fennállannak veszélye, hogy a rakomány darabjai led lhetnek vagy leeshetnek, akkoralkalmazzon megfelel véd eszközt.Tilos a terheket az engedélyezett teherfelvev szerkezeten kívül szállítani.Tilos sérült rakományt szállítani.Ha a rakomány túl magasan van és akadályozza a kilátást el refelé, akkorhátrafelé menetben szállítsa.Hátramenetkor ügyeljen a szabad kilátásra.Tilos túllépni a teherbírási diagramban feltüntetett max. terhelési értékeket.Tilos a megemelt teherfelvev eszközök alá lépni, és ott tartózkodni.A teherfelvev szerkezetre nem szabad fellépni.Tilos a targoncával személyeket felemelni.Ne nyúljon át az emel állványon.Ellen rizze és szükség esetén állítsa be a villafogak távolságát a teher felvételeel tt.Tolja a villafogakat a rakomány alá olyan mélyen, amennyire csak lehet.

Rakományegységek felvétele

El feltételek

– A rakományegység legyen szabályszer en a raklapra helyezve.– Ellen rizze, ill. szükség esetén állítsa be a villafogak raklapnak megfelel

távolságát.– A rakományegység súlya feleljen meg a targonca teherbírásának.– A villákat súlyos teher esetén egyenletesen kell megterhelni.

Eljárásmód

• Irányítsa a targoncát lassan a raklaphoz.• Állítsa függ legesre az emel állványt.• A villákat lassan vezesse be a raklapba, míg a villa háta fel nem fekszik a raklapra.• Emelje fel a teherfelvev szerkezetet. • Óvatosan és lassan menjen hátra annyira, hogy a rakományegység a tárolási

területen kívülre kerüljön. Hátramenetkor ügyeljen arra, hogy szabad legyen az út.

05

.10 H

U

86

MEGJEGYZÉS

Tilos terhet lerakni közlekedési és menekül útvonalon, biztonsági berendezés el tt,és olyan üzemi berendezés el tt, amelynek mindig hozzáférhet nek kell lennie.

Rakományegység szállítása

El feltételek

– A rakomány legyen szabályszer en felvéve.– Engedje le a teherfelvev szerkezetet el írásszer szállításhoz (kb. 150 - 200 mm-

rel legyen a talaj fölött).– Billentse egészen hátra az emel állványt.

Eljárásmód

• A targoncát finoman gyorsítsa és fékezze le.• A menetsebességet az út állapotának és a szállított rakománynak megfelel en kell

megválasztania.• Keresztez désnél és átjárónál ügyeljen a forgalomra. • Olyan helyeken, ahol nem látja be a területet, a vezet csak irányító segítségével

mozogjon.• Lejt kön és emelked kön a rakományt mindig a hegy felöli oldalon szállítsa, soha

ne menjen keresztbe, és ne forduljon meg.

Rakományegység lerakása

El feltételek

– A rakomány tárolására szolgáló hely legyen megfelel .

Eljárásmód

• Állítsa függ legesre az emel állványt.• A járm vet közelítse óvatosan a rakomány lerakására kijelölt helyhez.• Eressze le a teherfelvev eszközt annyira, hogy a villafogak szabaddá váljanak.

Z Kerülje a rakomány durva lerakását, hogy se a rakomány, se a teherfelvevszerkezet ne sérüljön meg.

• Süllyessze le a teherfelvev szerkezetet.• A villafogakat óvatosan húzza ki a raklapból.

Ezzel lerakta a rakományegységet.

87

05

.10 H

U4.12 Az emel berendezés és az integrált rászerelt egységek kezelése

FIGYELMEZTETÉS!

Balesetveszély az emel berendezés és az integrált rászerelt egységekkezelésekor A targonca veszélyzónájában személyi sérülés fordulhat el .Veszélyzónaként kell számolni azzal a területtel, ahol az ott tartózkodó személyekveszélynek vannak kitéve a targonca, annak teherfelvev szerkezete, a rászereltegységek stb. mozgása miatt. Ez magában foglalja az esetlegesen lezuhanórakomány, munkaeszközök stb. által érintett területrészeket is.A targonca veszélyzónájában a (normál kezel i helyzetben lév ) kezel n kívül nemtartózkodhatnak személyek.

Az ott tartózkodó személyeket ki kell utasítani a targonca veszélyzónájából.Azonnal szakítsa meg a targoncával folytatott munkát, ha a személyek nemhagyják el a veszélyzónát.A targoncát biztosítani kell az illetéktelen személyek által történ használat ellen,ha a személyek figyelmeztetés ellenére sem hagyják el a veszélyzónát.Csak el írásszer en rögzített és felhelyezett terhet szabad szállítani. Ha fennállannak veszélye, hogy a rakomány darabjai led lhetnek vagy leeshetnek, akkoralkalmazzon megfelel véd eszközt.Tilos túllépni a teherbírási diagramban feltüntetett max. terhelési értékeket.Tilos a megemelt teherfelvev eszközök alá lépni, és ott tartózkodni.A teherfelvev szerkezetre nem szabad fellépni.Tilos a targoncával személyeket felemelni.Ne nyúljon át az emel állványon.A kezel elemeket csak a vezet ülésen ülve szabad irányítani, és tiloslökésszer en m ködtetni.A vezet nek ismernie kell az emel berendezés és a rászerelt készülékekkezelését.

4.12.1 Az emel berendezés kezelése SOLO-PILOT-tal

Emelés és süllyesztés

El feltételek


Eljárásmód

• Húzza a SOLO-PILOT kart (144) H irányba,ekkor a terhet felemeli.

• Nyomja a SOLO-PILOT kart (144) S irányba,ekkor a terhet lesüllyeszti.

A teher fel van emelve, ill. le van engedve.

Z Ha eléri a munkam velet végütköz jét (a nyomáskorlátozó szelep hangjahallható), akkor engedje el a kart. A kar automatikusan visszatér nulla-állásba.

S

H

144

05

.10 H

U

88

Az emel állvány el re-/hátrabillentése

El feltételek


Eljárásmód

• Húzza a SOLO-PILOT kart (145) R irányba,ekkor az emel állvány visszabillen.

• Nyomja a SOLO-PILOT kart (145) V irányba,ekkor az emel állvány el rebillen.

Az emel állványt el re-, ill. hátrabillentette.


Az integrált oldaltoló pozícionálása(kiegészít felszereltség)

El feltételek


Eljárásmód

• Húzza a SOLO-PILOT kart (146) R irányba,ekkor a teherfelvev szerkezetet jobbra tolja(a vezet szemszögéb l nézve).

• Nyomja a SOLO-PILOT kart (146) V irányba,ekkor a teherfelvev szerkezetet balra tolja (avezet szemszögéb l nézve).

Az oldaltoló pozícionálását elvégezte.


R

V

145

RV

146

89

05

.10 H

U

A villafogak pozícionálása integráltvillafogállító készülékkel (kiegészítfelszereltség)

VIGYÁZAT!

A villafogállító készülékkel tilos terheketösszeszorítani.

El feltételek


Eljárásmód

• M ködtesse az átkapcsológombot (147) és egyidej leg húzza a SOLO-PILOTkart (144) Z irányba, ekkor a villafogak összezárnak.

• M ködtesse az átkapcsológombot (147) és egyidej leg húzza a SOLO-PILOTkart (144) A irányba, ekkor a villafogak szétnyílnak.

A villafogak pozícionálását elvégezte.

A villafogak együttmozgásánakszinkronizálása integrált villafogállítókészülékkel (kiegészít felszereltség)

El feltételek


– A villafogak nem szinkronban mozognak.

Eljárásmód

• M ködtesse az átkapcsológombot (147) ésegyidej leg nyomja a SOLO-PILOT kart (144)A irányba, ekkor a villafogak teljesenszétnyílnak.

• M ködtesse az átkapcsológombot (147) és egyidej leg húzza a SOLO-PILOTkart (144) Z irányba, ekkor a villafogak teljesen összezárnak.

A villafogak szinkronizálását elvégezte.


A

Z

144

147

A

Z

147

144

05

.10 H

U

90

4.12.2 Az emel berendezés kezelése MULTI-PILOT-tal

Emelés és süllyesztés

El feltételek


Eljárásmód

• Húzza a MULTI-PILOT-ot (75) H irányba, ekkora terhet felemeli.

• Nyomja a MULTI-PILOT kart (75) S irányba,ekkor a terhet lesüllyeszti.

A teher fel van emelve, ill. le van engedve.


Az emel állvány el re- és hátrabillentése

El feltételek


Eljárásmód

• Nyomja a MULTI-PILOT kart (75) V irányba,ekkor az emel állvány el rebillen.

• Nyomja a MULTI-PILOT kart (75) R irányba,ekkor az emel állvány visszabillen.



HH

S

75

V

R

75

91

05

.10 H

U

Kombinált funkció

El feltételek


Eljárásmód

• A teherfelvev szerkezet egyidej leengedéséhezés az emel állvány el rebillentéséhez nyomja aMULTI-PILOT-ot el re és jobbra.

• A teherfelvev szerkezet egyidej felemeléséhezés az emel állvány visszadöntéséhez nyomja a MULTI-PILOT-ot hátra és balra.

• A teherfelvev szerkezet egyidej leengedéséhez és az emel állványvisszabillentéséhez nyomja a MULTI-PILOT-ot el re és balra


Az integrált oldaltoló pozícionálása (kiegészítfelszereltség)

El feltételek


Eljárásmód

• Nyomja meg a gombot (148), ezzel a teherfelvevszerkezetet jobbra tolja (a vezet látószögéb l).

• Nyomja meg a gombot (149), ezzel a teherfelvevszerkezetet balra tolja (a vezet látószögéb l).

Az oldaltoló pozícionálása megtörtént.


148

149

05

.10 H

U

92

A villafogak pozícionálása integráltvillafogállító készülékkel (kiegészítfelszereltség)

VIGYÁZAT!

A villafogállító készülékkel tilos terheketösszeszorítani.

El feltételek

– Hozza létre az üzemkész állapotot, (lásd"Üzemkész állapot létrehozása"oldalon 72).

Eljárásmód

• Nyomja meg a gombot (83) és egyidej leg forgassa el a MULTI-PILOT-ot (75) azóramutató járásával megegyez irányba, ekkor a villafogak szétnyílnak.

• Nyomja meg a gombot (83) és egyidej leg forgassa el a MULTI-PILOT-ot (75) azóramutató járásával ellenkez irányba, ekkor a villafogak összezárnak.

A villafogak pozícionálását elvégezte.

A villafogak együttmozgásánakszinkronizálása integrált villafogállítókészülékkel (kiegészít felszereltség)

El feltételek

– Hozza létre az üzemkész állapotot, (lásd"Üzemkész állapot létrehozása"oldalon 72).

– A villafogak nem szinkronban mozognak.

Eljárásmód

• Nyomja meg a gombot (83) és egyidej legforgassa el a MULTI-PILOT-ot (75) azóramutató járásával megegyez irányba,ekkor a villafogak teljesen szétnyílnak.

• Nyomja meg a gombot (83) és egyidej leg forgassa el a MULTI-PILOT-ot (75) azóramutató járásával ellenkez irányba, ekkor a villafogak teljesen összezárnak.

A villafogak szinkronizálását elvégezte.


83

75

83

75

93

05

.10 H

U4.13 Biztonsági utasítások további rászerelt egységek kezeléséhez

Z A targonca opcionálisan felszerelhet egy vagy több kiegészít hidraulikával arászerelt egységek üzemeltetéséhez. A kiegészít hidraulikák jelölése: ZH1, ZH2és ZH3.A cserélhet felszereltség számára rendelkezésre álló kiegészít hidraulikák avillatartóra szerelt cserélhet csatlakozókkal vannak felszerelve. Cserélhetfelszereltség felszerelése (lásd "Kiegészít rászerelt egységek felszerelése éshidraulikacsatlakozói" oldalon 100).

VESZÉLY!

Balesetveszély cserélhet felszereltség ráépítése miatt.A cserélhet felszereltség ráépítésekor személyi sérülés fordulhat el . Csak olyancserélhet eszközöket szabad alkalmazni, amelyek az üzemeltet veszélyelemzésealapján biztosan megfelel k.

Csak CE jelöléssel ellátott rászerelt egységeket szabad használni.Csak olyan rászerelt egységet szabad alkalmazni, amelyet a rászerelt egységgyártója az érintett targoncával történ alkalmazásra határozott meg. Csak olyan rászerelt egységet szabad alkalmazni, amelyet az üzemeltetrendeltetésszer en felszerelt.Biztosítania kell, hogy betanítsa a rászerelt egység kezelésére a kezel t, akinekazt rendeltetésszer en kell használnia. Újra meg kell határozni a targonca maradék teherbírását és módosítás eseténkülön teherbírás táblával kell jelölni a targoncán.Tartsa be a rászerelt egység gyártójának üzemeltetési útmutatóját.Csak olyan rászerelt egységet szabad alkalmazni, amely nem korlátozza a kilátástmenetirányba.

Z Ha korlátozza a kilátást menetirányba, akkor az üzemeltet nek veszélyelemzésselfel kell mérnie, hogy fel kell-e szerelni a targoncát megfelel segédeszközzel, pl.kamerarendszerrel vagy tükrökkel. Ha ilyen kilátást segít eszközöket alkalmaz,akkor gondosan be kell gyakorolni az ezekkel történ haladást.

05

.10 H

U

94

Biztonsági utasítások az oldaltoló és a villafogállító készülék rászereltegységhez

FIGYELMEZTETÉS!

Többszörös villafogállító készülék (többszörös raklaplapbefogók) alkalmazásakorbalesetet okozhat a látásviszonyok korlátozódása és az oldalirányú borulás ellenibiztonság csökkenése.

A menetsebességet a látásviszonyoknak és a rakománynak megfelel en kellmegválasztani.Hátramenetkor ügyeljen a szabad kilátásra.

Biztonsági utasítások a szorító funkcióval rendelkez rászerelt egységekhez(pl. bálaszorító, hordószorító, befogó stb.)

FIGYELMEZTETÉS!

Lees rakomány miatti balesetveszélyHibás kezelés történhet és a rakomány véletlenül leeshet.

A szorító funkcióval rendelkez rászerelt egység csatlakoztatása csak olyantargonca esetén lehetséges, amely a kiegészít hidraulikafunkciókengedélyezésére szolgáló gombbal rendelkezik.A szorító funkcióval rendelkez rászerelt egységeket csak olyan targoncán szabadhasználni, amely fel van szerelve ZH1, ZH2 vagy ZH3 kiegészít hidraulikával.A rászerelt egység csatlakoztatásakor arra kell ügyelni, hogy a rászerelt egységhidraulikavezetékei az engedélyezett csatlakozásokkal legyenek összekapcsolva,(lásd "Kiegészít rászerelt egységek felszerelése és hidraulikacsatlakozói"oldalon 100).

Biztonsági utasítások a forgató funkcióval rendelkez rászerelt egységekhez

FIGYELMEZTETÉS!

Balesetveszély nem központos súlypont miattForgató készülék alkalmazásakor és nem középpontosan felvett teher esetén asúlypont er sen eltávolodhat a középponttól, és fokozott balesetveszély alakul ki.

A menetsebességet a rakománynak megfelel en módosítani kell.Vegye fel a rakományt középpontosan.

A teleszkópozható rászerelt egységekre vonatkozó biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

Balesetveszély a borulásveszély növekedése és a maradék teherbíráscsökkenése miattKitolt, teleszkópozható rászerelt egység (pl. el toló villatartó, teleszkópos villafogak,teleszkópozható tolókar) esetén megn a borulásveszély.

A teleszkópfunkciót csak ki- és berakodáshoz használja.Rászerelt egység szállításakor mindig teljesen húzza be a teleszkópot. Módosítsa a menetsebességet a tehersúlypont változásának megfelel en.

95

05

.10

HU

Biztonsági utasítások függ terhek szállítására szolgáló rászerelt egységekhez

FIGYELMEZTETÉS!

Balesetveszély ingó teher és a maradék teherbírás csökkenése miatt.Módosítsa a menetsebességet a rakománynak megfelel en lépésben haladásnálkisebb sebességre.Rögzítse az ingó rakományt pl. kötöz eszközzel.Csökkentse a maradék teherbírást és szakért i szakvéleménnyel igazolja.

Biztonsági utasítások ömlesztett áruhoz felszerelt lapáttal történüzemeltetéshez

FIGYELMEZTETÉS!

Balesetveszély az emel állvány terhelésének növekedése miatt.A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek végrehajtása során,(lásd "A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek" oldalon 61),f ként a villatartó, az oszlopsínek és az oszlopgörg k épségét kell ellen rizni.

Biztonsági utasítások villatoldáshoz

FIGYELMEZTETÉS!

Balesetveszély rögzítetlen és túl nagy villatoldás miatt.Nyitott keresztmetszet villatoldás esetén csak olyan terhet szállítson, amely avillatoldás teljes hosszában felfekszik. Csak olyan villatoldást használjon, amely megfelel a targoncavillakeresztmetszetének és minimális villahosszának, valamint a villatoldástípustábláján olvasható adatoknak. A villafogak hossza érje el a villatoldás hosszának legalább 60%-át.Reteszelje a villatoldásokat az alapvillákon.A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek végrehajtása során,(lásd "A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek" oldalon 61),kiegészít leg ellen rizze a villatoldás reteszelését.A meghibásodott vagy hiányos retesszel rendelkez villatoldást jelölje meg éshelyezze üzemen kívül.A meghibásodott vagy hiányos retesszel rendelkez villatoldással felszerelttargoncát ne vegye üzembe. Cserélje ki a villatoldást.A villatoldást csak a hiba elhárítása után helyezheti üzembe ismét.Villatoldást csak akkor használjon, ha a behajtási nyílás területe mentes aszennyez dést l és az idegen testekt l. Szükség esetén tisztítsa meg avillatoldást.

05

.10 H

U

96

4.14 A SOLO-PILOT-hoz tartozó további rászerelt készülékek kezelése

FIGYELMEZTETÉS!

Téves szimbólum miatti balesetveszélyBalesetet okozhatnak a kezel elemeken lév olyan szimbólumok, amelyek nem arászerelt egység m ködését ábrázolják.

A kezel elemeket olyan szimbólumokkal kell jelölni, amelyekb l kiderül a rászereltegység m ködése.Az ISO 3691-1 szerint meg kell határozni a rászerelt egységek mozgásirányát akezel elem m ködtetési irányához.

4.14.1 SOLO-PILOT a ZH1 hidraulikacsatlakozó vezérlésével

Z Az alkalmazott rászerelt egységekt l függ ena karhoz (146) a rászerelt egység funkciójavan hozzárendelve. A használaton kívülikarok funkció nélkül vannak. Csatlakozások(lásd "Kiegészít rászerelt egységekfelszerelése és hidraulikacsatlakozói"oldalon 100).

Eljárásmód

• A ZH1 hidraulikacsatlakozó kezelése:Mozgassa a kart (146) V vagy R irányba.

A rászerelt egység végrehajtja feladatát.

RV

146

97

05

.10 H

U4.14.2 SOLO-PILOT a ZH1 és ZH2 hidraulikacsatlakozók vezérlésével

Z Az alkalmazott rászerelt egységekt l függ ena karhoz/gombhoz (144, 146147) a rászereltegység funkciója van hozzárendelve. Ahasználaton kívüli karok funkció nélkülvannak. Csatlakozások (lásd "Kiegészítrászerelt egységek felszerelése éshidraulikacsatlakozói" oldalon 100).

Eljárásmód


• A ZH2 hidraulikacsatlakozó kezelése:Nyomja meg az átkapcsolókart (147) ésegyidej leg mozgassa a kart (144) V vagy Rirányba.


4.14.3 SOLO-PILOT a ZH1, ZH2 és ZH3 hidraulikacsatlakozók vezérlésével

Z Az alkalmazott rászerelt egységekt l függ ena karhoz/gombhoz (144, 146, 147, 150) arászerelt egység funkciója vanhozzárendelve. A használaton kívüli karokfunkció nélkül vannak. Csatlakozások (lásd"Kiegészít rászerelt egységek felszereléseés hidraulikacsatlakozói" oldalon 100).

Eljárásmód



• A ZH3 hidraulikacsatlakozó kezelése:Nyomja meg az átkapcsolókart (147) és egyidej leg mozgassa a kart (144) V vagyR irányba.


R

V

144

83

146

R

V

144

83

150146

05

.10 H

U

98

4.15 A MULTI-PILOT kiegészít rászerelt egységeinek kezelése

FIGYELMEZTETÉS!

Téves szimbólum miatti balesetveszélyBalesetet okozhatnak a kezel elemeken lév olyan szimbólumok, amelyek nem arászerelt egység m ködését ábrázolják.

A kezel elemeket olyan szimbólumokkal kell jelölni, amelyekb l kiderül a rászereltegység m ködése.Az ISO 3691-1 szerint meg kell határozni a rászerelt egységek mozgásirányát akezel elem m ködtetési irányához.

4.15.1 MULTI-PILOT a ZH1 hidraulikacsatlakozó vezérlésével

Z Az alkalmazott rászerelt egységekt l függ en agombokhoz (148, 149) a rászerelt egységfunkciója van hozzárendelve. A használaton kívülikarok funkció nélkül vannak. Csatlakozások (lásd"Kiegészít rászerelt egységek felszerelése éshidraulikacsatlakozói" oldalon 100).

Eljárásmód

• A ZH1 hidraulikacsatlakozó kezelése:Nyomja meg a gombot (148) vagy agombot (149).


4.15.2 MULTI-PILOT a ZH1 és ZH2 hidraulikacsatlakozók vezérlésével

Z Az alkalmazott rászerelt egységekt l függ en agombokhoz (148, 149) és a karhoz (75)arászerelt egység funkciója van hozzárendelve. Ahasználaton kívüli karok funkció nélkül vannak.Csatlakozások (lásd "Kiegészít rászereltegységek felszerelése és hidraulikacsatlakozói"oldalon 100).

Eljárásmód


• A ZH2 hidraulikacsatlakozó kezelése:állítsa a MULTI-PILOT-ot (75) nulla-állásba ésaztán forgassa el az óramutató járásávalmegegyez , ill. ellentétes irányba, ésegyidej leg nyomja meg a gombot (83).


148

149

148

149

75

83

99

05

.10 H

U4.15.3 MULTI-PILOT a ZH1, ZH2 és ZH3 hidraulikacsatlakozók vezérlésével

Z Az alkalmazott rászerelt egységekt l függ en agombokhoz (148, 149,83) és a karhoz (75) arászerelt egységek funkciói vannakhozzárendelve. A használaton kívüli karokfunkció nélkül vannak. Csatlakozások (lásd"Kiegészít rászerelt egységek felszerelése éshidraulikacsatlakozói" oldalon 100).

Eljárásmód


• A ZH2 hidraulikacsatlakozó kezelése:forgassa el a MULTI-PILOT-ot (75) azóramutató járásával megegyez , ill. ellentétesirányba.

• A ZH3 hidraulikacsatlakozó kezelése:állítsa a MULTI-PILOT-ot (75) nulla-állásba és aztán forgassa el az óramutatójárásával megegyez , ill. ellentétes irányba, és egyidej leg nyomja meg agombot (83).


148

149

75

83

05

.10

HU

100

4.16 Kiegészít rászerelt egységek felszerelése és hidraulikacsatlakozói

FIGYELMEZTETÉS!

Balesetveszély a helytelenül csatlakoztatott rászerelt egységek miatt.A helytelen hidraulikus csatlakozással rendelkez rászerelt egység balesetetokozhat.

A rászerelt egységek felszerelését és üzembe helyezését csak szakképzett ésbetanított személy végezheti el. Tartsa be a rászerelt egység gyártójának üzemeltetési útmutatóját.Üzembe helyezés el tt ellen rizze a rögzít elemek megfelel és szoroscsatlakozását, valamint hiánytalanságát. Üzembe helyezés el tt ellen rizze a rászerelt egység megfelel m ködését.

Hidraulikacsatlakozók

El feltételek

– Hidraulikatöml k nyomásmentesítése. – A targoncán meglév cserélhet csatlakozók ZH2-vel és ZH3-mal megjelölve.– A rászerelt egységek mozgásiránya a kezel elem m ködtetési irányához

megegyez módon van meghatározva.

Eljárásmód

• Nyomásmentesítse a hidraulikatöml ket• Kapcsolja ki a targoncát és várjon néhány percet.

• Csatlakoztassa és pattintsa be a dugaszoló csatlakozót. • A kezel elemeket olyan szimbólumokkal jelölje, amelyekb l kiderül a rászerelt

egység m ködése.

Elvégezte a rászerelt egység hidraulikus csatlakoztatását.

FIGYELMEZTETÉS!

Hidraulikus csatlakozások befogó funkciójú rászerelt egységeknélA szorító funkcióval rendelkez rászerelt egység csatlakoztatása csak olyantargonca esetén lehetséges, amely a kiegészít hidraulikafunkciókengedélyezésére szolgáló gombbal rendelkezik.A ZH2 kiegészít hidraulikával rendelkez targonca esetén a befogó funkciócsatlakoztatása csak a ZH2-vel jelölt csatlakozópárhoz engedélyezett.A ZH3 kiegészít hidraulikával rendelkez targonca esetén a befogó funkciócsatlakoztatása csak a ZH3-mal jelölt csatlakozópárhoz engedélyezett.

101

05

.10 H

U

Z A kifolyt hidraulikaolajat megfelel eszközzel kösse meg és az érvényeskörnyezetvédelmi el írásoknak megfelel en ártalmatlanítsa.Ha a hidraulikaolaj b rrel érintkezik, az érintett b rfelületet alaposan le kell mosnivízzel és szappannal! Ha a hidraulikaolaj szembe kerül, azonnal folyó vízzel ki kellöblíteni és orvoshoz kell fordulni.

05

.10 H

U

102

5 Pótkocsi vontatása

VESZÉLY!

Veszély nem megfelel en megválasztott sebesség és túl nagy pótkocsitehermiattNem megfelel en megválasztott sebesség és / vagy túl nagy pótkocsiteher eseténkitörhet a targonca kanyarokban vagy fékezéskor.

A targonca csak alkalmanként használható pótkocsi vontatására. A pótkocsiterhelés nem haladhatja meg a teherbírástáblán feltüntetett teherbírást,(lásd "Jelölési helyek és típustáblák" oldalon 28). Ha emellett terhet szállít avillákon, akkor a pótkocsi terhét ennek tömegével csökkentenie kell.Tilos túllépni a 5 km/h maximális sebességet.A targoncát huzamos ideig utánfutóval m ködtetni tilos.Támasztó teher nem engedélyezett.Vontatást csak vízszintes, szilárd úton szabad végezni.A kiszámított, engedélyezett pótkocsiterheléssel történ , vontató üzemmódot azüzemeltet nek az adott alkalmazási feltételek mellett a helyszínen ellen riznie kellpróbamenet formájában.

103

05

.10 H

U

Pótkocsi csatlakoztatása

VIGYÁZAT!

Becsíp désveszélyA pótkocsi csatlakoztatásakor becsíp dés veszélye áll fenn.

Speciális vonószerkezet alkalmazásakor be kell tartani a szerkezet gyártójánakel írásait.A pótkocsit csatlakoztatás el tt rögzíteni kell elgurulás ellen.Csatlakoztatáskor tilos a targonca és a vonórúd között tartózkodni.A rúdnak vízszintesnek kell lennie, maximum 10°-os mértékben mutathat lefelé, éstilos felfelé mutatnia.

Pótkocsi csatlakoztatása

El feltételek

– A targonca és a pótkocsi sík területen álljon.– A pótkocsi legyen elgurulás ellen biztosítva.

Eljárásmód

• A rögzít csapot (151) nyomja lefelé és 90°-kal fordítsa el.

• Húzza felfelé a rögzít csapot, a pótkocsirúdját vezesse be a nyílásba.

• A rögzít csapot vezesse be, nyomja lefelé,90 fokkal fordítsa el és pattintsa be.

A pótkocsit csatlakoztatta a targoncához.

Z A biztonságos üzemeltetéshez kiegészít intézkedésként a targoncát elektromoscsatlakoztatással lehet ellátni a világítással felszerelt pótkocsik számára.

151 152

05

.10

HU

104

6 Extra felszereltség

6.1 Asszisztenciarendszerek

Az Access- Drive- és Lift-Control asszisztenciarendszerek segítik a vezet t atargonca a biztonsági utasítások figyelembevételével történ , biztonságosüzemeltetésében,(lásd "A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok"oldalon 70) a jelen üzemeltetési útmutatóban.

Vezetés közbeni viselkedés

A vezet nek a haladási sebességet a helyi adottságoknak megfelel en kellmegválasztania. A sebességet le kell csökkenteni, ha például kanyarodik, sz kátjárón halad át vagy ezek mellett halad el, illetve leng ajtón halad át, valamint hanem belátható szakaszon közlekedik. A vezet nek mindig megfelel féktávolságotkell tartania az el tte haladó járm t l, folyamatosan uralnia kell a targoncát. Tilos ahirtelen megállás (kivéve vészhelyzetben), a gyors fordulás, valamint az el zésveszélyes vagy nem belátható területeken. Tilos kihajolni vagy kinyúlni a munka- éskezel területr l.

6.1.1 Access-Control (hozzáférés ellen rzése)

A rendszer csak akkor ad engedélyt, ha:1)a vezet elfoglalta az ülést. 2)bekapcsolta a targoncát a kapcsolózárral (ISM / Can Code o).3)becsatolta az övet.

Z Ha a vezet rövid id re elhagyja a vezet ülést és a targonca nem "nulla-állásban"van((lásd "Haladás" oldalon 78)), akkor a targonca visszaszállás (az üléselfoglalása) után és az öv ismételt becsatolása után továbbüzemeltethet akapcsolózár ismételt m ködtetése nélkül.

Z Ha a rendszer nem engedélyezi a haladást, akkor világít az üléskapcsolófigyelmeztet lámpa (96). Ekkor ismét végre kell hajtania az 1-3 pontot a megadottsorrendben.

105

05

.10

HU

6.1.2 Drive-Control (vezetésellen rzés)

Ez az opció korlátozza a targonca kormányszögt l függ menetsebességét. Agyárilag beállított emelési magasságtól (kb. 1,50 m) a max. menetsebesség lépésbenhaladási sebességre (kb. 3 km/h) csökken és bekapcsol a kúszómenetellen rz lámpa. Ha az emelési magasság tovább csökken, akkor a targoncakorlátozott gyorsulással a menetpedállal beállított sebességre gyorsul, hogymegakadályozza a váratlanul er s gyorsulást a kúszómenetb l normál menetbetörtén átmenetkor. A normál gyorsulás csak akkor aktiválódik ismét, ha a targoncaa menetpedál által el írt sebességet elérte vagy a menetpedál egy alkalommal a 0állásban volt.

Z A vezet nek a napi üzembe vétel el tti ellen rzések mellett kiegészít leg (lásd "Anapi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek" oldalon 61) a következellen rzéseket kell elvégeznie:

– Az üres teherfelvev szerkezet felemelése a referencia emelési magasság fölé, ésannak ellen rzése, hogy világít-e a kúszómenet-kijelz .

6.1.3 Lift Control (emelésellen rzés)

Ezt az opciót tartalmazza a Drive Control, és kiegészít leg felügyeli és szabályozzaaz oszlopfunkciókat:

A billentési sebesség csökkentése az emelési magasságtól függ en ( kb. 1,5 m-esemelési magasságtól).– Ha a teherfelvev szerkezet az emelési magasság határértéke alá ereszkedik,

akkor a billentési sebesség az irányítókar kitérítése által el írt értékre növekszikismét.

kiegészít leg:– billentési szög kijelz .

A vezet nek a napi üzembe vétel el tti ellen rzések mellett kiegészít leg akövetkez ellen rzéseket kell elvégeznie:

Eljárásmód

• Az üres teherfelvev szerkezet felemelése a referencia emelési magasság fölé, ésannak ellen rzése, hogy világít-e a kúszómenet-kijelz , és a billentési sebességlényegesen csökkent-e.

• Ellen riznie kell álló helyzetben történ kormányzással, hogy m ködik-e akerékállás kijelz .

• A billentési szög kijelz ellen rzése el re- és hátrabillentéssel.

05

.10 H

U

106

6.2 Acélfülke

Az acélfülkével ellátott villástargoncák mindkét ajtaját be lehet zárni.

VIGYÁZAT!

Balesetveszély nyitott ajtó miatt (153)Tilos a nyitott ajtóval (153) történ haladás. Ajtónyitáskor ügyeljen a nyíló ajtó általbejárt területen tartózkodó személyekre.Az ajtót mindig zárni kell és ellen rizni kell a záródást.Az ajtó zárása nem mentesíti a biztonsági öv viselésére vonatkozó kötelezettségalól, (lásd "Biztonsági öv" oldalon 69).

Ajtók nyitása és zárása

Eljárásmód

• A fülkeajtó a kulcs óramutatóval ellentétesirányba történ fordításával nyitható ki.

• A fülkeajtó a kulcs óramutatóval megegyezirányba történ fordításával zárható be.

• A fülke ajtajának kinyitása a zár kinyitásávalés a fogantyú (154) meghúzásával történik.

6.3 Tolóablak

VIGYÁZAT!

Balesetveszély rögzítetlen tolóablak miattA tolóablakoknak mindig rögzítve kell lenniük.

Ajtók nyitása és zárása

Eljárásmód

• Nyomja felfelé (156) a reteszt.• Tolja az ablakot el re vagy hátra.• Pattintsa be a reteszt a rögzítésbe (155).

154

153

156155

107

05

.10 H

U6.4 Automatikus/mechanikus kihajtható kengyel

VIGYÁZAT!

Balesetveszély a kihajtható kengyelmeghibásodása esetén

A targoncát soha ne használjam köd képes kihajtható kengyel nélkül.A kihajtható kengyelt minden balesetután vizsgáltassa felül hivatalosszakemberrel. A kihajtható kengyeltnem szabad átalakítani.A kihajtható kengyelt mindig zárni kellés ellen rizni kell a záródást.A kihajtható kengyel zárása nemmentesíti a biztonsági öv viselésérevonatkozó kötelezettség alól, (lásd"Biztonsági öv" oldalon 69).Terhelt vezet ülésnél a kengyel (157)és az ül felület között 90 mm-estávolságot tartson be az üzembiztonságbiztosítása érdekében.


Felborulás veszélye esetén semmiképpen se kapcsolja ki a biztonsági övet. A vezetne ugorjon le a targoncáról. A vezet nek fels testtel a kormánykerékre kell hajolniaés mindkét kezével meg kell ragadnia azt. D ljön a borulási iránnyal ellentétesoldalra.

A mechanikus kihajtható kengyel kezelése

Eljárásmód

• A bal kengyelt a nyitáshoz nyomja befelé és egyidej leg fordítsa felfelé.• A kengyel elengedése után automatikusan el re fordul és reteszel dik.

Az automata kihajtható kengyel kezelése

Eljárásmód

• Nyitáshoz nyomja befelé és egyidej leg fordítsa felfelé a bal kengyelt, ezáltal letiltjaa haladás-üzemmódot.

• A rendszer zárása után a targonca engedélyezi a haladás-üzemmódot.

157

05

.10 H

U

108

6.5 Nyári ajtó

VIGYÁZAT!

Balesetveszély nyitott ajtó miatt (153)Tilos a nyitott ajtóval (153) történ haladás. Ajtónyitáskor ügyeljen a nyíló ajtó általbejárt területen tartózkodó személyekre.Az ajtót mindig zárni kell és ellen rizni kell a záródást.Az ajtó zárása nem mentesíti a biztonsági öv viselésére vonatkozó kötelezettségalól, (lásd "Biztonsági öv" oldalon 69).


Felborulás veszélye esetén semmiképpen sekapcsolja ki a biztonsági övet. A vezet neugorjon le a targoncáról. A vezet nek fels testtela kormánykerékre kell hajolnia és mindkétkezével meg kell ragadnia azt. D ljön a borulásiiránnyal ellentétes oldalra.

El feltételek

– Ajtóellen rz érzékel vel felszerelt targoncaesetén a haladás engedélyezése csak akkortörténik meg, ha a nyári ajtó zárva van (o).

Eljárásmód

• Húzza a fogantyút (158) a vezet üléshez,ekkor az ajtó kinyílik.

• Húzza az ajtót (153) a vezet üléshez, ekkor az ajtó záródik.

6.6 A vezet ülés felemelése

VESZÉLY!

Veszély a borulás elleni biztonság megváltozása miattAz oldalirányú borulás elleni stabilitás csökken a targonca súlypontjánakmagasabbra helyez dése miatt. A véd tet feletti magasság megnövekszik300 mm értékkel.

A targonca sebességét módosítani kell, f ként kanyarodáskor.

Z Ki- és beszállás (lásd "Fel- és leszállás" oldalon 63).

153158

109

05

.10 H

U6.7 F tés és klímaberendezés

A légsz r cseréje

Eljárásmód

• Forgassa el az elfordítható zárat (161) azóramutató járásával ellentétes irányba.

• Húzza ki a sz r kazettát (160) a nyíl irányába.• Cserélje ki a sz r t.• Tolja be a sz r kazettát (160) a

f téskonzolba (159).• Fordítsa el az elfordítható zárat az óramutató

járásával megegyez irányba.

A sz r kazettát kicserélte és reteszelte.

Z Ellen rizze a sz r ket 500 üzemóra után és legkés bb 1000 üzemóra elteltévelcserélje ki azokat.

159 160160

161

05

.10 H

U

110

6.7.1 F tés

F tés kezelése

Eljárásmód

• Nyomja meg a kapcsolót (164) a ventilátor bekapcsolásához.• Állítsa a fúvókákat (167,162 és 168) a kívánt pozícióba.• Forgassa el jobbra a h mérsékletszabályozót (163), ekkor növekszik a fülke

h mérséklete.• Forgassa el balra a h mérsékletszabályozót (163), ekkor csökken a fülke

h mérséklete.Z A szabályozóval (165) állítható be a leveg eloszlása.

• A szabályozó jobbra mutat = a teljes légáramot az elüls szélvéd re tereli(fagymentesítés).

• A szabályozó középen = a légáramot az elüls szélvéd re és a lábtérbe tereli.• A szabályozó balra mutat = a légáramot a kezel fels testére és a lábtérbe tereli.

Z Nagyon alacsony küls h mérséklet esetén a f tési h mérséklet a keringetcsappantyú nyitásával (166) növelhet .

Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés162 Testre irányuló fúvókák 166 Légkeringet csappantyú: a

leveg keringtetése a fülkében

163 H mérsékletszabályozó 167 Lábtéri fúvóka164 Ventilátorfokozatok 168 Ablakfúvókák165 Légeloszlás szabályozó

166

162

162

164

167

165

168

163

111

05

.10 H

U6.7.2 Klímaberendezés

VIGYÁZAT!

A túl nagy h mérsékletkülönbség károsítja az egészséget! A klímaberendezés üzemeltetése során a küls leveg höz képest mérth mérsékletkülönbség ne lépje túl a 6°C-ot.A klímaberendezés üzemeltetésekor az ajtókat és az ablakokat tartsa csukva.A fúvókákat ne irányítsa emberre.Ne keletkezzen huzat.

Ki- és bekapcsolás

Eljárásmód

• Kapcsolja be a ventilátorkapcsolót (164) ésnyomja meg a billen kapcsolót (169) (azöld ellen rz lámpa világít).

• A légáram szabályozása ((lásd "F tés"oldalon 110)).

• Forgassa a ventilátorkapcsolót (164) „0”-raés a kapcsolja a billen kapcsolót (169) „KI“állásba (a zöld lámpa nem világít).

A klímaberendezés a targonca leállítása el ttki van kapcsolva.

A klímaberendezés használata magas páratartalom és h mérséklet esetén

Eljárásmód

• Nyomja meg a billen kapcsolót (169).• Ossza el a leveg t egyenletesen a fúvókákra: a kapcsoló (165) legyen

középállásban.• Állítsa a ventilátort (164) a legmagasabb fokozatra.• A küls h mérsékletnek megfelel en állítsa be a h mérsékletválasztó kapcsolót

(163).• Nyissa résnyire a hátsó tolóablakot.• Páramentesítés után zárja be a tolóablakot.• A légáramot állítsa be igényei szerint.

Z A klímaberendezést legalább havonta egy alkalommal be kell kapcsolni kb. 10percre a h t közeg keringtetéséhez.

A klímaberendezés m ködésekor a targonca alatt kifolyt kondenzfolyadék látható.

A klímaberendezést évente egyszer vagy 1000 üzemóránként karban kell tartani.

163

165

164

169

05

.10 H

U

112

6.8 Vezet ülés ülésf tése / támlahosszabbító

Ülésf tés kezelése

Eljárásmód

• Ülésf tés gomb (118).• Nyomja meg a kapcsolót (170): 1 = ülésf tés BE; 0 = ülésf tés KI.

Támlahosszabbító beállítása

VIGYÁZAT!

A háttámla beállítása a gépjárm haladása közben balesetveszélyt okozA támlahosszabbítót tilos haladás közben beállítani.

Eljárásmód

• A támlahosszabbító magassági helyzetét a rögzít pozíció módosításával állítjabe.

• Húzza a háttámlát felfelé és pattintsa be, ekkor a háttámla hosszabb lesz. • Húzza a háttámlát lefelé és pattintsa be, ekkor a háttámla rövidebb.

170

km/h

R

118

113

05

.10 H

U6.9 Levehet tehervéd rács

VIGYÁZAT!

Becsíp dés veszélye és a tehervéd rács nagy súlyaA tevékenység végzésekor viseljen munkakeszty t és biztonsági véd cip t.A tehervéd rács levételéhez és visszaakasztásához két ember szükséges.

A tehervéd rács leszerelése

Eljárásmód

• Oldja meg a csavarokat (171)• Vegye le a tehervéd rácsot a villatartóról és

állítsa le rögzítve.

A tehervéd rács felszerelése

Eljárásmód

• Akassza be a tehervéd rácsot a villatartó fels sínjére.• Szerelje fel a csavarokat és húzza meg nyomatékkulccsal.

Z Meghúzónyomaték = 85 Nm

6.10 Az emel letiltás áthidalása

Z A korlátozott magasságú munkaterületekhez gyárilag felszerelhet azemel letiltás. Ezzel megszakítja az emel mozgását.

Az emelési folyamat folytatása:

Eljárásmód

• Nyomja meg az Emelésletiltás áthidalásagombot ((lásd "Kezel konzolkijelz egységgel" oldalon 54) vagy (lásd "Akezel konzol gombjai" oldalon 57)).

• Húzza meg a kezel kart (144): Azemel letiltást kikapcsolta.

Z Minden egyes emel korlátozási magasságalá történ süllyesztés ismét aktiválja az emel letiltást.

171

143

S

H

144

05

.10 H

U

114

6.11 Oldaltoló középhelyzet

A villaoldaltoló automatikusközépállásának kezelése

El feltételek

– A napi üzembe vétel el tti ellen rzések éstevékenységek végrehajtása ((lásd "A napiüzembe vétel el tti ellen rzések éstevékenységek" oldalon 61)).

– Az oldaltoló automatikus középállása funkcióellen rzése funkciógombbal (108).

Eljárásmód

• Nyomja meg és tartsa lenyomva afunkciógombot (108): az oldaltolóközépállásba megy.

Z A gomb elengedésekor félbeszakad a rakomány mozgatása.A villaoldaltoló középállásban van.

6.12 T zoltókészülék

Eljárásmód

• Nyissa ki a zárakat (172)• Húzza ki a t zoltókészüléket a tartóból

Z A használatra vonatkozó kezelésiutasításokat a t zoltókészüléken láthatópiktogramok tartalmazzák.

km/h

R

108

172

115

05

.10 H

U6.13 Rockinger vonófej kézi szabályozókarral vagy távvezérl vel

Z Be kell tartani a pótkocsik vontatására vonatkozó utasításokat, (lásd "Pótkocsivontatása" oldalon 102).

VIGYÁZAT!

Balesetveszély rosszul csatlakoztatottpótkocsi miatt

A haladás megkezdése el ttellen rizze, hogy a vonófej biztosanbepattant-e.Az ellen rz peceknek (175) egy síkbankell lennie az ellen rz hüvellyel (176).

A Rockinger vonófej kezelése (pótkocsicsatlakoztatása)

Eljárásmód

• A pótkocsi legyen elgurulás ellen biztosítva.• A pótkocsi vonórúdját állítsa be a vonófej magasságába.• Húzza felfelé a kézi szabályozókart (174) / távvezérl t (173) (o).

Z A távvezérl (173) (o) járm változattól függ en a véd tet területén vanelhelyezve.

• Lassan húzza vissza a targoncát, amíg ben nem pattan a vonófej.• Nyomja lefelé a kézi szabályozókart (174) / távvezérl t (173) (o).

A Rockinger vonófej kezelése (pótkocsi leválasztása)

Eljárásmód

• A pótkocsi legyen elgurulás ellen biztosítva.• Húzza felfelé a kézi szabályozókart (174) / távvezérl t (173) (o).• A targoncát hajtsa lassan el re.• Nyomja lefelé a kézi szabályozókart (174) / távvezérl t (173) (o).

174 173

175 176

05

.10 H

U

116

6.14 Kamerarendszer

VIGYÁZAT!

Balesetveszély nem belátható munkaterületek miattA kamerarendszer a targonca biztonságos használatára szolgáló segédeszköz.A kamerarendszerrel történ haladást és munkát gondosan gyakorolja!A kamerát úgy állítsa be, hogy a nem látható munkaterületet belássa.

Z Hátramenet kamera alkalmazásakor a monitor automatikusan bekapcsol, hahátramenetbe kapcsol.

Munkavégzés kamerarendszerrel– Nyomja meg monitoron lév gombot (181), ekkor a kamerarendszer ki- vagy be

van kapcsolva.– Nyomja meg a gombot (180), ekkor a képerny kivilágosodik vagy elsötétedik

(átkapcsolás nappal / éjszaka között).– Hozza m ködésbe a (177) gombot, ezzel a menü megnyílik.

Z A gomb ismételt megnyomásával lépkedhet a menüpontok között (kontraszt,fényer , színtelítettség, nyelv, videó, tükrözés), vagy zárhatja be a menüt.

Menüpontok beállítása– Nyomja meg a gombot (179), el relép.– Nyomja meg a gombot (178), visszalép.

Z Ha szennyez dik a képerny vagy a szell z nyílás, tisztítsa meg puha kend velvagy ecsettel.

177 178 179 181180

117

05

.10 H

U6.15 Kiegészít felszerelés porral er sen szennyezett környezetben

történ munkavégzéshez

A porral er sen szennyezett munkaterületen (szösz, forgács) történ alkalmazáshoza targonca h t je kiegészít szöszsz r vel szerelhet fel.

VIGYÁZAT!

Gyulladásveszély a szöszsz r megtisztításának elmaradása eseténA szöszsz r t a terhelés fokától függ en rendszeresen meg kell tisztítani.

Eljárásmód

• A palacktartót hajtsa le hátrafelé (csakTFG).

• Vegye le a burkolatot a véd tet mögött.• A gyorszárat (182) elforgatással nyissa ki.• A fogantyúnál (183) fogva felfelé húzza ki

szöszsz r t és tisztítsa meg.• Helyezze vissza és reteszelje a

szöszsz r t.• Helyezze vissza a véd tet mögötti fedelet.

Továbbhaladhat.

6.16 Tet ablak mosóberendezés

A tet ablak-mosóberendezés a m szerfalon lév kapcsolóval m ködtethet .

Eljárásmód

• Megnyomja a kapcsolót = bekapcsol a tet ablak mosóberendezés.• A kapcsoló ismételt megnyomásával kikapcsol a tet ablak mosóberendezés.

182 183

05

.10 H

U

118

6.17 N kezelési séma

FIGYELMEZTETÉS!

A felemelt rakomány vagy vezet fülke alatt, ill. a felemelt terhen vagyvezet fülkén tartózkodni tilos

A teherfelvev szerkezetre nem szabad fellépni.Tilos a targoncával személyeket felemelni.Az ott tartózkodó személyeket ki kell utasítani a targonca veszélyzónájából.Tilos a megemelt és nem biztosított teherfelvev eszközök / vezet fülke alá lépni,és ott tartózkodni.

Z Az N kezelési sémánál a standard kezeléssel szemben felcserél dik az emelés ésbillentés kezelése. A MULTIPILOTOT csak a vezet ülésr l szabad m ködtetni. Avezet nek ismernie kell az emel berendezés és a rászerelt egységek kezelését!

MEGJEGYZÉS

A MULTI-PILOT döntési szöge szabályozza az emelési, ill. süllyesztésisebességet, valamint a billentési sebességet. A rakomány és az állványok védelmeérdekében kerülend a rakományegység kemény ütközéssel történ lerakása.

Emelés kezelése

Eljárásmód

• Nyomja a MULTI-PILOT-ot jobbra (H irányba),ekkor a terhet felemeli.

• Nyomja a MULTI-PILOT-ot balra (S irányba),ekkor a terhet lesüllyeszti.


Billentés kezelése

VIGYÁZAT!

Becsíp dés veszélye a megdöntött emel állvány miattAz emel oszlop hátrafelé történ billentésekor ügyeljen arra, hogy ne kerüljönsemelyik testrésze sem az emel állvány és az els fal közé.

Eljárásmód

• Nyomja a MULTI-PILOT-ot el re (V irányba), ekkor a terhet el redönti.• Húzza hátra a MULTI-PILOT-ot el re (R irányba), ekkor a terhet hátradönti.


R

V H

S

119

05

.10

HU

7 Zavarelhárítás

7.1 Hibakeresés és -elhárítás

Ez a fejezet lehet vé teszi a felhasználó számára, hogy az egyszer bb zavarokatvagy a hibás kezelés következtében fellép problémák okát önállóan megtalálja ésmegszüntesse. A hibakeresés során a táblázatban megadott tevékenységeksorrendjében kell eljárni.

Z Amennyiben a targoncát a hibaelhárító m veletek elvégzése után nem lehetüzemképes állapotba helyezni, vagy ha az elektronika meghibásodást, ill. sérüléstjelez ki a megfelel hibaszámmal, akkor értesítse a gyártói szervizt.A további hibaelhárítást csak a gyártó képzett szervizes szakemberei végezhetikel. A gyártó ezekre a tevékenységreke speciálisan képzett ügyfélszolgálattal állrendelkezésre.A hiba célzott és gyors megszüntetése érdekében a következ adatok fontosak ésjelentenek segítséget az ügyfélszolgálat számára:- a targonca sorozatszáma- a kijelz egységen megjelen hibaszám (amennyiben van)- a hiba leírása- a targonca aktuális helye.

05

.10 H

U

120

Hibajelzések m ködés közben

MEGJEGYZÉS

A túlmelegedés figyelmeztet lámpa (90)felgyulladásakor a targonca teljesítményea h mérsékleti határértékt lfolyamatosan, a h mérsékletemelkedésével együtt automatikusan 0%-ig csökken. A targoncát még el lehetvezetni a legközelebbi szervizhez.

MEGJEGYZÉS

A motorolaj olajnyomás-kijelz jének felgyulladásakor (86) a motort azonnal le kellállítani.

Szükség esetén vontassa el a targoncát, (lásd "A targonca vontatása"oldalon 125). Értesítse a gyártó ügyfélszolgálatát.A motort csak azután szabad ismét elindítani, hogy az üzemzavart megszüntette.

Sz. Kijelz Funkció68 DFG üzemanyag-kijelz Az üzemanyag-mennyiség grafikus

ábrázolása.TFG gáztartállyal69 FIGYELMEZTETÉS – Ha csak ez gyullad ki, az azt jelzi,

hogy túl kevés az üzemanyag. Kombinált felgyulladása err xx xxx vagy inf xx xxx kijelzéssel hibát vagy információt jelez ki.

– Felhangzik egy figyelmeztet hang.86 Motorolaj olajnyomásjelz – Túl alacsony motorolajnyomás.90 Túlmelegedés figyelmeztet

lámpa– Túl magas hidraulikaolaj

h mérséklet. – Túl magas h t közeg h mérséklet.– A targonca teljesítménye a

h mérséklet emelkedésével folyamatosan és automatikusan 0%-ig csökken.

91 Tölt áram figyelmeztetlámpa

– Az akkumulátort nem tölti.– A targoncát még el lehet vezetni a

legközelebbi szervizbe.

km/h

R

699086

91

68

121

05

.10 H

UTájékoztató üzenetek

Kijelz Jelentés

134 Hidraulika nyugalmi helyzete bekapcsoláskor

– A bekapcsolás során m ködtette a hidraulika funkciót vagy a kürtöt.

– A m ködtetett hidraulika funkció nem kerül végrehajtásra.

156 – Túl nagy mért sebesség.

173 Kioldott a rögzít fék az inicializálás során

– A rögzít féket aktiválni kell, (lásd "Oldja meg a rögzít féket"oldalon 126).

186 Az önteszt megszakadt

– A targonca indítás után öntesztet végez (ellen rzi a vezérléseket és a motorokat). Ebben az id szakban a haladó és emel mozgás nem lehetséges.

191 Túlmelegedés

– Túl magas hidraulikaolaj h mérséklet.– Túl magas h t közeg h mérséklet.

193 Lefulladásgátló funkció aktív

– A motor fordulatszáma túl magas, a hidraulika funkciók nem kerülnek végrehajtásra.

05

.10 H

U

122

Hiba Lehetséges ok Elhárítása

Az önindító nem forog – Az akkumulátor lemerült.

– Az akkumulátor csatlakozókábele laza, ill. a póluskapocs oxidálódott.

– Az önindítókábel laza vagy megszakadt.

– Az önindító mágneskapcsolójafelakadt.

– A biztosíték meghibásodott.

– Ellen rizze az akkumulátor töltését, szükség esetén töltse fel az akkumulátort.

– Tisztítsa és zsírozza meg a póluskapcsokat, az akkumulátor csatlakozókábeléthúzza meg szorosan.

– Ellen rizze az önindító kábelét, adott esetben húzza meg, ill. cserélje ki.

– Ellen rizze, hogy a mágneskapcsolóhallhatóan kapcsol-e.

– Ellen rizze a biztosítékokat.

A motorolajnyomás figyelmeztet lámpa világít

– nincs olajnyomás – Ellen rizze a motorolajszintet, szükség esetén töltsön utána

Világít a túlmelegedés figyelmeztet lámpa

– A hidraulikaolaj-szint túl alacsony

– A h t szennyez dött.– A h t folyadékszint túl

alacsony.

– Ellen rizze a hidraulikaolajszintet,szükség esetén töltsön utána

– Tisztítsa meg a h t t– Ellen rizze a motorh t

szivárgását, szükség esetén töltsön utána h t folyadékot.

A motor m ködik, de a járm nem indul

– A menetiránykapcsoló nulla-állásban.

– Rögzít fék behúzva.

– Kapcsolja a menetiránykapcsolót a kívánt menetirányba

– Oldja meg a rögzít féket

A targonca nem éri el a maximális sebességét

– Az olajszint a hidraulikaolaj-tartályban túl alacsony.

– Ellen rizze a hidraulikaolajszintet,szükség esetén töltsön utána hidraulikaolajat.

Az emelési sebesség túl alacsony


– A hidraulikatartály légtelenít jeszennyez d tt vagy eldugult.

– Ellen rizze a hidraulikaolajszintet,szükség esetén töltsön utána

– Cserélje ki a hidraulikatartály légtelenít jét.

123

05

.10 H

U

A terhet nem lehet maximális magasságig emelni


– Ellen rizze a hidraulikaolajszintet,szükség esetén töltsön utána.

A kormány nehezen forog – A kormánytengely abroncsainak nyomása túl alacsony.

– Ellen rizze az abroncsok légnyomását, szükség esetén fújja fel az abroncsokat a megfelel értékre.

A kormány játéka túl nagy – Leveg van a kormányrendszerben

– Ellen rizze a hidraulikaolajszintet és szükség esetén töltsön utána hidraulika olajat, majd forgassa át a kormányt egyik szélsállásból a másikba.

A motor nem indul – A légsz r megtelt szennyez déssel.

– A légsz r t tisztítsa meg, illetve cserélje ki.

DFG: A motor nem indul – Az üzemanyagtartály üres, a befecskendezberendezés leveg tszívott be.

– Víz az üzemanyagtartályban

– Az üzemanyagtartály eldugult.

– Parafinkicsapódás a gázolajban(pehelyképz dés).

– Gázolajat kell tankolni és a befecskendezberendezéstlégteleníteni kell

– Ürítse le az üzemanyagrendszert,tankolja meg a targoncát és légtelenítse azüzemanyagrendszert.

– Ellen rizze az üzemanyagtartályt, szükség esetén cserélje ki az üzemanyagsz r t.

– A járm vet vigye meleg helyiségbe és várja meg, amíg a parafinkicsapódás felszívódik. Szükség esetén cserélje ki az üzemanyagsz r t.Tankoljon téli gázolajat.


05

.10 H

U

124

TFG: A motor nem indul – A hajtógázpalack zárószelepe zárva.

– A hajtógázpalack üres.

– A gyújtógyertyák nedvesek, olajosak vagy meglazultak.

– A gyújtógyertyák meghibásodtak

– A zárószelepet nyissa ki.

– Cserélje ki a hajtógázpalackot.

– Szárítsa meg, tisztítsa meg és húzza meg a gyújtógyertyákat.

– Cserélje ki a gyújtógyertyákat.


125

05

.10 H

U7.2 A targonca mozgatása saját hajtás nélkül

7.2.1 A targonca vontatása

FIGYELMEZTETÉS!

BalesetveszélyHa a targoncát nem megfelel en vontatja, személyi sérülést okozhat.

A targoncát csak olyan vontató járm vel vontassa, amely megfelel vonóer vel ésféker vel rendelkezik a fékezetlen pótkocsiterheléshez.A vontatáshoz csak vonórudat használjon.A targoncát csak lépésben vontassa.A targoncát ne állítsa le kioldott rögzít fékkel.A ment járm és a vontatandó járm vezet ülésén egy-egy személy tartózkodjona járm kormányzásához.

A targonca vontatása

El feltételek

– A targoncát állítsa le biztonságosan.

Eljárásmód

• Rögzítse a vonórudat a vontató járm és avontatandó targonca vonószerkezetéhez(46).

• Lazítsa meg a rögzít féket, (lásd "Oldja mega rögzít féket" oldalon 126).

• Vontassa el a targoncát a célponthoz.• Aktiválja a rögzít féket, (lásd "Oldja meg a

rögzít féket" oldalon 126).• Oldja ki a vontató járm és a vontatmány közötti kapcsolatot.

A targonca biztonságosan megérkezett.

46

05

.10 H

U

126

7.2.2 Oldja meg a rögzít féket

FIGYELMEZTETÉS!

A targonca kontrollálatlan mozgásaA rögzít fék kioldásakor a járm nek egyenes talajon kell állnia és rögzített állapotbankell lennie, mivel ilyenkor semmilyen fékhatás sem áll rendelkezésre.

Tilos a rögzít féket emelked n vagy lejt n meglazítani.A rögzít féket a célban ismét húzza be.A targoncát ne állítsa le kioldott rögzít fékkel.

Fék kioldása

El feltételek

– Kapcsolja ki a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolót és akapcsolózárat.

– Biztosítsa a targoncát elgurulás ellen.– Nyissa fel a fenéklapot (184) a gyorszár

kioldásával és válassza le adugaszolócsatlakozást (185).

Eljárásmód

• Csavarja ki max. 1,5 fordulattal aszelepblokkon található hernyócsavart (186).

• Csavarja be teljesen a hernyócsavart (187)(indítónyomaték 2,5 Nm).

• Fordítsa el a kormánykereket az óramutatójárásával megegyez irányba.

• A hernyócsavart (186) csavarja visszateljesen(meghúzási nyomaték 2,5 Nm).

• Forgassa vissza a kormánykereket, amíg akerekek be nem állnak a kívánt menetirányba.

• Vontassa el a targoncát a vonórúddal acélponthoz.

A targonca megérkezett.

A rögzít fék aktiválása

Eljárásmód

• Csavarja ki a hernyócsavart (187) a laposfej csavar (188) ütköz jéhez• Szerelje fel a fenéklemezt.

Parkolja le biztonságosan a targoncát.

184

185 185

186

187

188

127

05

.10 H

U7.2.3 Vészsüllyesztés

Z Az emel állványt manuálisan leengedheti a hidraulikavezérlés meghibásodásakor.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély az emel állvány süllyesztése miattA vészsüllyesztés alatt fel kell szólítani a személyeket a targoncaveszélyzónájának elhagyására.Tilos a megemelt teherfelvev eszközök alá lépni, és ott tartózkodni.A vészsüllyeszt szelepet csak a targonca mellett állva szabad megnyomni.Az emel állvány vészsüllyesztése nem megengedett, ha a teherfelvev szerkezetaz állványban van.A felfedezett hibákat haladéktalanul közölje felettesével.A meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül.A targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után helyezze ismét üzembe.

Eljárásmód

• Nyomja meg a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolót ésnyomja a kapcsolózárat „O” állásba.

• Lazítsa meg max. 1,5 fordulattal aszelepblokkon található hernyócsavart(189).

• Engedje le lassan az emel állványt és ateheremel szerkezetet.

Z Szükség esetén csökkentse a süllyesztésisebességet az óra járásával megegyezirányban történ elforgatással, vagy állítsameg a terhet

• Az emel állvány és a teherfelvev szerkezetlesüllyesztése után húzza meg szorosan ahernyócsavart 2,5 - 3,0 Nm meghúzásinyomatékkal.

Az emel állvány le van eresztve.

FIGYELMEZTETÉS!

A targoncát csak a hiba azonosítása és megszüntetése után szabad ismét üzembehelyezni.

189

05

.10 H

U

128

7.2.4 Segédindítás

FIGYELMEZTETÉS!

Túlmelegedés miatti veszélyCsak ISO 6722 szerinti, teljesenszigetelt csipesszel ellátott és legalább25 mm2 keresztmetszet indítókábelthasználjon.

Z Az indítókábel csatlakozása (190) azindítóakkumulátor f biztosítékdobozábantalálható.

Eljárásmód

• El ször a piros kábellel csatlakoztassa asegít akkumulátor plusz pólusát asegédindító csatlakozóhoz (a motortér fbiztosítékdobozában lév táblával jelölve).

• Kösse össze a fekete kábellel a segít akkumulátor negatív pólusát és a motordarufülének testpontját.

• A targonca elindításához adjon rá gyújtást nyitott motorháztet mellett.• Nyomja meg egyszer a gombot a motorháztet kapcsolójának áthidalásához. • Indítsa el a motort a megszokott módon.• A motor beindulása után el ször távolítsa el a negatív kábelt, majd a pozitív kábelt

Z Ha az akkumulátorpólusok összekapcsolása után az indító nem forgatja meg amotort, akkor ellen rizze a póluscsipeszek megfelel csatlakoztatását.

190

129

05

.10 H

U

F A targonca karbantartása

1 Üzembiztonság és környezetvédelem

A jelen fejezetben rögzített ellen rzéseket és karbantartási tevékenységeket akarbantartási ellen rz lista szerinti id pontokban kell elvégezni.

FIGYELMEZTETÉS!

Balesetveszély és szerkezeti elemek megrongálódásának veszélyeA targonca – f leg a biztonsági berendezések - bármilyen módosítása tilos.Semmilyen esetben sem változtatható meg a targonca üzemi sebességének értéke.Tilos az els szélvéd leragasztása.

Kivétel: az üzemeltet a motorhajtású targonca módosítását csak akkor végezhetivagy végeztetheti el, ha a targoncagyártó visszavonult az üzlett l és nincsenjogutódja; azonban az üzemeltet köteles:– gondoskodni arról, hogy az elvégzend módosítást targonca és

targoncabiztonsági területen képzett szakmérnök tervezi meg, ellen rzi és hajtjavégre

– folyamatos feljegyzéseket készíteni a tervezésr l, az ellen rzésr l és amódosításról

– elvégezni a megfelel módosításokat és engedélyeztetni a teherbírásfeltüntetésére szolgáló táblákon, a tájékoztató táblákon és matricákon, valamint azüzemeltetési és a szervizgépkönyvekben.

– olyan tartós és jól látható jelölést elhelyezni a targoncán, amelyb l kiderül azelvégzett módosítások fajtája, a módosítások dátuma és a feladattal megbízottszervezet neve és címe.

MEGJEGYZÉS

Min ségellen rzési rendszerünk csak az eredeti pótalkatrészeket vizsgálja. Abiztonságos és megbízható üzemeltetés biztosítása érdekében csak a gyártópótalkatrészeit szabad használni.Biztonsági okokból a számítógép, a vezérlések és az IF-érzékel k (antennák)területén csak olyan alkatrészek szerelhet k a targoncába, amelyeket a gyártóspeciálisan ehhez a targoncához hagyott jóvá. Ezért ezek az alkatrészek(számítógép, vezérlések, IF-érzékel (antenna)) nem helyettesíthet k azonossorozathoz tartozó más targoncák hasonló alkatrészeivel sem.

Z Az ellen rzések és szervizelés elvégzése után a „Targonca ismételt üzembehelyezése tisztítási és karbantartási m veletek után“ pontban leírt tevékenységekelvégzése szükséges ((lásd "A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartásivagy üzemfenntartási munkák után" oldalon 182)).

05

.10

HU

130

2 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági el írások

Karbantartó és üzemfenntartó személyzet

A targoncák karbantartását és üzemfenntartását csak szakképzett személyzetvégezheti el. A gyártóval történ karbantartási szerz dés megkötése segíti ahibamentes üzemeltetést. A gyártó Szervizszolgálata erre a tevékenységre speciálisképzésben részesített ügyfélszolgálati technikusokkal áll az üzemeltet krendelkezésére.

Emelés és felbakolás

FIGYELMEZTETÉS!

A targonca biztonságos emelése és felbakolásaA targonca emeléséhez az emel szerkezeteket csak a speciálisan erre a célrakialakított helyeken lehet csatlakoztatni. A megemelt teherfelvev szerkezet / megemelt fülke alatt csak akkor végezhetmunka, ha azokat megfelel teherbírású lánccal, vagy a biztosító csapszegsegítségével rögzítették.A targonca biztonságos megemelése és felbakolása érdekében az alábbi eljárást kellkövetnie:

A targoncát csak sík talajon bakolja fel, és gondoskodjon arról, hogy nemozdulhasson el véletlenszer en.Csak megfelel teherbírású kocsiemel t használjon. A targonca felbakolásánálmegfelel eszközökkel (ékekkel, keményfa bakokkal) biztosítsa a gépetmegcsúszás vagy lebillenés ellen.A targonca emeléséhez az emel szerkezeteket csak a speciálisan erre a célrakialakított helyeken szabad csatlakoztatni, (lásd "Jelölési helyek és típustáblák"oldalon 28).A targonca felbakolásánál megfelel eszközökkel (ékekkel, keményfa bakokkal)biztosítsa a gépet megcsúszás vagy lebillenés ellen.

131

05

.10 H

U

Tisztítási munkák

VIGYÁZAT!

T zveszélyA targonca tisztításához tilos gyúlékony folyadék használata.Ha targonca motorterét nem tisztítja meg az éghet anyagoktól, akkor ezek túl forróalkatrészekkel érintkezve tüzet okozhatnak.

A tisztítási munkák megkezdése el tt tegye meg az összes szükséges biztonságióvintézkedést, hogy kizárja a szikraképz dés lehet ségét (például rövidzárlatesetén).Távolítsa el a lerakódott / felgyülemlett éghet anyagokat a motortérb l.

VIGYÁZAT!

A villamos berendezés megrongálódásának veszélye A villamos berendezés alkatrészeinek vízzel történ tisztítása a villamos részekmegrongálódásához vezedhet. A villamos berendezés vízzel történ tisztítása tilos.

Ne tisztítsa vízzel a villamos rendszert!A villamos részeket csak gyenge szívással vagy s rített leveg finom befúvásával(vízleválasztóval rendelkez kompresszor alkalmazásával) és nem vezet képesanyagból készült, antisztatikus ecsettel szabad tisztítani.

VIGYÁZAT!

Szerkezeti elemek megrongálódásának veszélye a targonca tisztítása közbenHa a targoncát vízsugárral vagy nagynyomású tisztító berendezéssel tisztítja, elõttevalamennyi villamos és elektronikus részegységet gondosan le kell takarnia, mivel anedvesség m ködési zavarokhoz vezethet. A g zborotvával történ tisztítás nemmegengedett.

Z A tisztítási munka elvégzése után az Ismételt üzembe helyezés tisztítási vagykarbantartási munkák után pontban leírt tevékenységek elvégzése szükséges((lásd "A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagy üzemfenntartásimunkák után" oldalon 182)).

05

.10 H

U

132

Villamossági munkák

VIGYÁZAT!

Balesetveszély a villamos rendszeren végzett munkák miatt:A villamos rendszeren munkát csak szakképzett személyzet végezhet.A munka megkezdése el tt minden olyan intézkedést meg kell tenni, amely azelektromos balesetek megel zéséhez szükséges.Az indítóakkumulátort a csatlakozókábel leszerelésével le kell választani.

FIGYELMEZTETÉS!

Villamos áram miatti balesetveszélyA villamos berendezésen csak feszültségmentesített állapotban szabad munkátvégezni. A villamos berendezés karbantartási munkáinak megkezdése el tt:

Biztonságosan parkolja le a targoncát ((lásd "A targonca biztonságos parkolása"oldalon 76)).Nyomja meg a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolót. Bontsa meg az akkumulátorhoz vezet csatlakozást.A villamossági munkák megkezdése el tt vegye le és tegye el gy r jét, fémkarköt jét stb.

Ipari anyagok és elhasznált alkatrészek

VIGYÁZAT!

Az ipari anyagok és az elhasznált alkatrészek szennyezik a környezetetAz elhasznált alkatrészeket és a lecserélt ipari anyagokat szakszer en, az érvényeskörnyezetvédelmi el írásoknak megfelel en kell ártalmatlanítani. Az olajcserékelvégzéséhez a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra specializálódottügyfélszolgálata készséggel áll az Ön rendelkezésére.

Az ilyen anyagok kezelése során tartsa be a biztonsági el írásokat.

Hegesztési munkák

A villamos és elektronikus berendezéseket a megrongálódás elkerülése érdekébena hegesztési munkák el tt le kell szerelni a targoncáról.

Beállítási értékek

A hidraulikus, villamos és / vagy elektronikus alkatrészek javítása vagy cseréjeesetén a járm specifikus beállítási értékekre figyelmet kell fordítani.

133

05

.10 H

U

Gumiabroncs

FIGYELMEZTETÉS!

A gyártó m szaki leírásában nem szerepl abroncsok használatabalesetveszélyesA gumiabroncsok min sége nagyban kihat a targonca stabilitására ésmenettulajdonságára.Egyenl tlen kopás esetén a targonca stabilitása csökken, a fékút pedig megn .

Az abroncsok cseréje során ügyeljen arra, hogy a targonca ne álljon ferdén.Az abroncsokat mindig párban, vagyis a jobb és a bal oldali abroncsot egyszerrekell cserélni.

Z A gyárilag szerelt felnik és abroncsok pótlására kizárólag a gyártó eredetipótalkatrészeit használja, mivel más alkatrészek használatával a gyártó m szakispecifikációja nem tarható be.

Emelõláncok

FIGYELMEZTETÉS!

A kenés nélküli és a rosszul tisztított emel láncok balesetveszélyesek Az emel láncok biztonsági elemek. A láncok nem szennyez dhetnek jelent smértékben. A emel láncokat és a tengelycsonk-csapszegeket mindig tisztán kelltartani és jól meg kell kenni.

Az emel láncok tisztítása csak paraffinszármazékokkal, pl. petróleummal vagydízel üzemanyaggal történhet.Az emel láncokat soha nem szabad g zborotvával, zsíroldóval vagy vegyitisztítószerekkel tisztítani.A tisztítás után azonnal szárítsa meg az emel láncot s rített leveg vel, és fújja beláncspray-vel.Az emel lánc utánkenését csak tehermentesített állapotban szabad elvégezni.A terel görg k tartományában különös óvatossággal végezze el az emel lánckenését.

FIGYELMEZTETÉS!

Veszély gázolaj miattA gázolaj b rrel érintkezve irritációt okozhat. Az érintett felületet azonnal alaposantisztítsa meg. Ha a gázolaj szembe került, azonnal folyó vízzel öblítse ki és forduljon orvoshoz.Az gázolajjal történ munkavégzés során viseljen véd keszty t.

05

.10

HU

134

Hidraulikatöml k

FIGYELMEZTETÉS!

A merev hidraulikatöml k balesetveszélyesekHat év használat után kötelez a hidraulikatöml k cseréje. A gyártó erre atevékenységre speciális képzésben részesített ügyfélszolgálattal áll rendelkezésre.

Tartsa be a hidraulikatöml kre vonatkozó, BGR 237 sz. biztonsági szabályokat.

FIGYELMEZTETÉS!

A tömítetlen hidraulikavezetékek balesetet okozhatnakA tömítetlen és hibás hidraulikavezetékekb l hidraulika olaj folyhat ki.

A felfedezett hibákat haladéktalanul közölje felettesével.A meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül.A targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembehelyezni.A kiömlött, elfolyt folyadékot haladéktalanul, megfelel megköt anyagsegítségével távolítsa el. Az abszorbeáló anyagból és a ken - vagy üzemanyagbólálló keveréket a hatályos el írások szerint ártalmatlanítsa.

FIGYELMEZTETÉS!

A hidraulikavezetékekben keletkezett hajszálrepedések sérülést és fert zéstokozhatnakA nyomás alatt álló hidraulika olaj a hidraulikavezetékekben keletkezett aprólyukakon, ill. hajszálrepedéseken keresztül áthatolhat a b rön, és súlyos sérüléseketokozhat.

Sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz.Ne érintsen meg nyomás alatt álló hidraulikavezetéket. A felfedezett hibákat haladéktalanul közölje felettesével.A meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül.A targoncát csak a hiba azonosítása és elhárítása után szabad ismét üzembehelyezni.A kiömlött, elfolyt folyadékot haladéktalanul, megfelel megköt anyagsegítségével távolítsa el. Az abszorbeáló anyagból és a ken - vagy üzemanyagbólálló keveréket a hatályos el írások szerint ártalmatlanítsa.

FIGYELMEZTETÉS!

Forró folyadékok és forró alkatrészek miatti veszély!A ken - és üzemanyagok (hidraulikaolaj, motorolaj, h t folyadék), valamint ahajtáslánc alkatrészei (motor, kipufogókönyök, égéstermék-elvezet rendszer,turbótölt stb.) nagyon felforrósodnak az üzemeltetés során.A karbantartási és javítási munkák során megfelel véd ruházatot (véd keszty tstb.) kell viselni az égési sérülések elkerülése érdekében.

135

05

.10 H

U3 Szervizelés és átvizsgálás

A targonca biztonságos üzemeltetésének egyik legfontosabb alapfeltétele az alaposés szakszer szervizelés. Az el írt, rendszeres karbantartások elmulasztása atargonca meghibásodásához vezethet, és ráadásul potenciális veszélyt jelent mind aszemélyek számára, mind pedig az üzemeltetés szempontjából.

FIGYELMEZTETÉS!

A targonca használatának keretfeltételei jelent sen befolyásolják a karbantartásiegységek kopását.A kopásból ered károk megel zése érdekében azt javasoljuk, hogy a JungheinrichÜgyféltanácsadóval készíttessen helyszíni elemzést a targonca használatához, ésdolgoztassa ki vele a használatnak megfelel karbantartási id közöket.A feltüntetett karbantartási idõközök egym szakos, normál üzemi körülményekközött történõ munkavégzésre vonatkoznak. A karbantartási idõközöket megfelelõencsökkenteni kell erõsen poros környezet, nagy hõmérsékletingadozás,többm szakos munkarend, vagy ezekhez hasonló fokozott igénybevétel esetén.

Az alábbi karbantartási ellen rz lista az elvégzend tevékenységeket és azokid pontjait foglalja össze. A karbantartási id közök jelölése a következõ:

Z A W karbantartási idõközökben a teendõket az üzemeltetõnek kell végrehajtania.

A bejáratási idõszakban – kb. 100 üzemóra után – az üzemeltetõnek ellen riznie kella kerékanyák/kerékcsapszegek feszességét, és szükség esetén biztosítania kellezek utánhúzását.

W = Minden 50. üzemórát követ en, de legalább hetente egyszer

A = 500 üzemóránként

B = Minden 1000. üzemórát követ en, de legalább évente egyszer

C = Minden 2000. üzemórát követ en, de legalább évente egyszer

05

.10

HU

136

4 Karbantartási ellen rz lista

4.1 Karbantartási ellen rz lista DFG

Karbantartási id közökStandard = t W A B C

Fékezés1.1 Ellen rizze a fékek m ködését. t


Elektromosság

2.1Ellen rizze a figyelmeztet és biztonsági berendezéseket az üzemeltetési útmutató alapján.

t

2.2 Ellen rizze a kijelz - és kezel elemek m ködését. t

2.3 Ellen rizze a világítás m ködését. t

2.4 Ellen rizze a burkolatkapcsoló m ködését és épségét. t

2.5 Ellen rizze a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló m ködését. t

2.6 Ellen rizze a véd kapcsolókat és/vagy reléket. t

2.7 Ellen rizze a biztosítékok értékeinek helyességét. t

2.8Ellen rizze a vezetékek épségét [szigetelés sérülése, csatlakozások]. Ellen rizze a vezetékek csatlakozásának feszességét.

t

Extra tartozék

2.9Ellen rizze a kiegészít elektromos felszereltség m ködését és épségét.

t


Energiaellátás

3.1Ellen rizze az üzemanyagrendszer, -tartály és a vezetékek tömítettségét és épségét.

t

3.2Ellen rizze az akkumulátorkábel csatlakozóinak feszességét, szükség esetén zsírozza meg a pólusokat.

t

3.3 Ellen rizze az akkumulátort és komponenseit. t

3.4 Ellen rizze az akkumulátorfeszültséget. t

137

05

.10 H

U

**Figyelem! Az összes fogazott szíjat cserélje ki 3000 üzemóránként, szükség eseténcserélje ki a vízpumpát is. Különben károsodhat a motor.


Haladás

4.1Ellen rizze a kipufogórendszer m ködését, tömítettségét és épségét.

t

4.2Ellen rizze a kerékhajtó motort és az állítószivattyú zajosságát és tömítettségét.

t

4.3 Ellen rizze a fagyállót, szükség esetén töltsön utána. t

4.4 Cserélje le a h t - és a fagyálló folyadékot. t

4.5 Ellen rizze a h t berendezés tömítettségét. t

4.6 Ellen rizze a h t folyadék szintjét, és szükség esetén pótolja azt. t

4.7Ellen rizze a hidraulikus ventilátor m ködését és szivárgásmentességét.

t

4.8 Ellen rizze és tisztítsa meg a vízh t t. t

4.9 Ellen rizze a kerékcsapágyat és a kerékrögzítést. t

4.10 Ellen rizze az abroncsok kopását és épségét. t

4.11 Ellen rizze a keréknyomást, szükség esetén fújjon utána. t

4.12 Ellen rizze, szükség esetén cserélje ki a légsz r ket. t

4.13 Cserélje ki a légsz r ket. t

4.14 Cserélje ki az üzemanyagsz r t. t

4.15Ellen rizze az üzemanyagrendszer m ködését, tömítettségét és épségét.

t

4.16 Ellen rizze a kerékhajtó motorok rögzítését. t

4.17Ellen rizze az indító és a generátor m ködését, kábeleit és rögzítését.

t

4.18 Ellen rizze az ékszíj/ lapos bordásszíj feszességét és épségét. t

4.19 Cserélje ki a motorolajsz r t. t

4.20 Ellen rizze a motort, hogy nem zajos-e vagy tömítetlen-e. t

4.21 A motorolajat cserélje le. t

4.22 Ellen rizze a fogazott szíjat*. t

4.23 Ellen rizze a motorolaj szintjét, és szükség esetén pótolja azt. t

4.24 Ellen rizze a motorfelfüggesztést. t

4.25 Ellen rizze az izzítógyertyákat. t

4.26 Ellen rizze az üzemanyag vízleválasztóját, szükség esetén ürítse le. t

4.27

– A részecskesz r rendszer ellen rzését csak képesített szakember végezheti el.

A részecskesz r tisztításához lásd a gyártó el írását.

Az alkatrészek ellen rzése és tisztítása a gyártó el írásai szerint.

t

05

.10 H

U

138


Keret és felépítmény5.1 Ellen rizze az állvány és a csavarkapcsolatok épségét. t

5.2 Ellen rizze az ajtókat és/vagy burkolatokat. t

5.3 Ellen rizze a táblák olvashatóságát és teljességét. t

5.4 Ellen rizze a vezet ülés rögzítését és beállítási funkcióját. t

5.5 Ellen rizze és szükség esetén tisztítsa meg a motorteret. t

5.6 Ellen rizze az emel állvány rögzítését / csapágyazását. t

5.7 Ellen rizze a vonószerkezet vagy a vontató készülék reteszelését t

5.8 Ellen rizze a véd tet és/vagy a fülke épségét és rögzítését. t

5.9 Ellen rizze a vezet ülés biztonsági övének m ködését és épségét. t

Extra tartozék

5.10Ellen rizze az olyan kiegészít felszerelések m ködését és épségét, mint a tükrök, tárolórekeszek, fogantyúk, ablaktörl k, ablakmosó berendezés stb.

t

5.11 Ellen rizze a f tés m ködését. t

5.12 Cserélje ki a f tés légsz r jét. t

5.13

– A klímaberendezés karbantartását (kétévente egyszer vagy 2000 üzemóránként) csak szakképzett személy végezheti el.

Ellen rizze a klímaberendezés m ködését és beállítását, valamint komponenseinek épségét.

Ellen rizze a h mérsékletmérést a ventilátorfúvókák kimenetén a gyártói adatok szerint.

A sz r szemrevételezéses ellen rzése, szükség esetén cserélje ki.

t

139

05

.10 H

U


Hidraulikus mozgatás

6.1Ellen rizze a hidraulika kezel elemeinek m ködését és helyes hozzárendelését.

t

6.2Ellen rizze a hidraulikaelemek tábláinak olvashatóságát és teljességét.

t

6.3Ellen rizze a hengerek és dugattyúszárak épségét, tömítettségét és rögzítését.

t

6.4Ellen rizze az integrált oldaltoló és / vagy integrált villaállító csúszófelületeinek kopását és épségét, szükség esetén kenje le.

t

6.5Ellen rizze a csúszópofák és az ütköz k beállítását és kopását, szükség esetén állítsa be a csúszópofákat.

t

6.6Ellen rizze az emel láncok beállítását, szükség esetén állítsa be azokat.

t

6.7Ellen rizze az emel láncok kenését, szükség esetén kenje le az emel láncokat.

t

6.8Ellen rizze szemrevételezéssel az oszlopgörg ket. Ellen rizze a futófelületek kopását.

t

6.9 Ellen rizze az oszlopelemek, valamint a villakeret oldalsó játékát. t

6.10Ellen rizze az oszlop villatartó csúszófelületeinek kopását és épségét, szükség esetén kenje le.

t

6.11 Ellen rizze a hidraulikus berendezés m ködését. t

6.12 Cserélje ki a hidraulikaolaj sz r jét. t

6.13 Cserélje ki a hidraulikaolaj tartály légtelenít fedelét. t

6.14Ellen rizze a csatlakozások, töml - és cs vezetékek feszességét, tömítettségét és épségét.

t

6.15 Ellen rizze a hidraulikaolaj szintjét, és szükség esetén pótolja azt. t

6.16 Cserélje le a hidraulika olajat. t

6.17Ellen rizze a nyomáskorlátozó szelep m ködését, szükség esetén állítsa be.

t

6.18Ellen rizze a villafogak és a teherfelvev szerkezet kopását és épségét.

t

6.19 Ellen rizze az oldaltoló m ködését, beállítását és épségét. t

6.20 Ellen rizze az emel állvány döntését. t

6.21Ellen rizze a dugattyúrúd becsavarási mélységét és ellenfeszítését, ill. szorítását. Ellen rizze két, azonos lökethosszúságú billent henger esetén az egymáshoz viszonyított beállítást.

t

6.22 Ellen rizze a billent hengert és a csapágyazását. t

6.23 Ellen rizze a süllyesztési sebességet. t

Extra tartozék6.24 Ellen rizze a rászerelt egység m ködését és beállítását. t

6.25 Ellen rizze a rászerelt egység épségét. t

05

.10 H

U

140

6.26Ellen rizze a targonca rászerelt egységének rögzítését és a tartóelemeket.

t

6.27Ellen rizze a csapágyazások, vezetések és ütköz k kopását és épségét, tisztítsa meg és zsírozza meg ezeket.

t

6.28 Ellen rizze a hidraulikacsatlakozókat, szükség esetén húzza utána. t

6.29 Ellen rizze a hengertömítéseket. t

6.30 Ellen rizze a henger dugattyúrúdjait és azok perselyeit. t


Megállapodott teljesítmény7.1 Végezzen próbajáratást névleges terheléssel. t

7.2 Járatás karbantartás után. t

7.3 Kenje le a járm vet a kenési terv szerint. t


Kormányzás8.1 Ellen rizze a hidraulikus kormánym és alkatrészei m ködését. t

8.2 Ellen rizze a hidraulikus kormánym m ködését. t

8.3Ellen rizze a kormánytengely és a tengelycsonk kopását és épségét.

t

8.4Ellen rizze a kormánycsukló csapágyazását, szükség esetén állítsa be.

t

8.5 Kenje le a kormánytengelyt. t

8.6Ellen rizze a kormánytengely kerékcsapágyait, szükség esetén állítsa be.

t

8.7 Ellen rizze a kormányoszlop mechanikus alkatrészeit. t



141

05

.10 H

U4.2 Karbantartási ellen rz lista a TFG-hez


Fékezés1.1 Ellen rizze a fékek m ködését. t


Elektromosság

2.1Ellen rizze a figyelmeztet és biztonsági berendezéseket az üzemeltetési útmutató alapján.

t

2.2 Ellen rizze a kijelz - és kezel elemek m ködését. t

2.3 Ellen rizze a világítás m ködését. t

2.4 Ellen rizze a burkolatkapcsoló m ködését és épségét. t

2.5 Ellen rizze a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló m ködését. t

2.6 Ellen rizze a véd kapcsolókat és/vagy reléket. t

2.7 Ellen rizze a biztosítékok értékeinek helyességét. t

2.8Ellen rizze a vezetékek épségét [szigetelés sérülése, csatlakozások]. Ellen rizze a vezetékek csatlakozásának feszességét.

t

Extra tartozék

2.9Ellen rizze a kiegészít elektromos felszereltség m ködését és épségét.

t


Energiaellátás

3.1Ellen rizze az akkumulátorkábel csatlakozóinak feszességét, szükség esetén zsírozza meg a pólusokat.

t

3.2 Ellen rizze az akkumulátort és komponenseit. t

3.3 Ellen rizze az akkumulátorfeszültséget. t

3.4

– A hajtógázrendszer ellen rzését csak a hajtógázrendszerre képesített szakember végezheti el.

Ellen rizze a hajtógázrendszer m ködését, tömítettségét és épségét.

Cserélje ki a hajtógázsz r t. A hajtógázrendszer lezáró- és beállítási munkálatait végezze el.

Ellen rizze, szükség esetén állítsa be a kipufogógáz értékeit.

t

05

.10 H

U

142

**Figyelem! Az összes fogazott szíjat cserélje ki 3000 üzemóránként, szükség eseténcserélje ki a vízpumpát is. Különben károsodhat a motor.


Haladás

4.1Ellen rizze a kipufogórendszer m ködését, tömítettségét és épségét.

t

4.2Ellen rizze a kerékhajtó motort és az állítószivattyú zajosságát és tömítettségét.

t

4.3 Ellen rizze a fagyállót, szükség esetén töltsön utána. t

4.4 Cserélje le a h t - és a fagyálló folyadékot. t

4.5 Ellen rizze a h t berendezés tömítettségét. t

4.6 Ellen rizze a h t folyadék szintjét, és szükség esetén pótolja azt. t

4.7Ellen rizze a hidraulikus ventilátor m ködését és szivárgásmentességét.

t

4.8 Ellen rizze és tisztítsa meg a vízh t t. t

4.9 Ellen rizze a kerékcsapágyat és a kerékrögzítést. t

4.10 Ellen rizze az abroncsok kopását és épségét. t

4.11 Ellen rizze a keréknyomást, szükség esetén fújjon utána. t

4.12 Ellen rizze, szükség esetén cserélje ki a légsz r ket. t

4.13 Cserélje ki a légsz r ket. t

4.14 Ellen rizze a kerékhajtó motorok rögzítését. t

4.15Ellen rizze az indító és a generátor m ködését, kábeleit és rögzítését.

t

4.16 Ellen rizze az ékszíj/ lapos bordásszíj feszességét és épségét. t

4.17 Ellen rizze a motort, hogy nem zajos-e vagy tömítetlen-e. t

4.18 Ellen rizze a motorfelfüggesztést. t

4.19 Ellen rizze a motorolaj szintjét, és szükség esetén pótolja azt. t

4.20 Cserélje ki a motorolajsz r t. t

4.21 A motorolajat cserélje le. t

4.22 Ellen rizze a fogazott szíjat**. t

4.23 Ellen rizze valamennyi töml - és vezetékkapcsolat épségét. t

4.24 Cserélje ki a gyújtógyertyákat. t

143

05

.10 H

U


Keret és felépítmény5.1 Ellen rizze az állvány és a csavarkapcsolatok épségét. t

5.2 Ellen rizze az ajtókat és/vagy burkolatokat. t

5.3 Ellen rizze a táblák olvashatóságát és teljességét. t

5.4 Ellen rizze a vezet ülés rögzítését és beállítási funkcióját. t

5.5 Ellen rizze és szükség esetén tisztítsa meg a motorteret. t

5.6 Ellen rizze az emel állvány rögzítését / csapágyazását. t

5.7 Ellen rizze a vonószerkezet vagy a vontató készülék reteszelését t

5.8 Ellen rizze a véd tet és/vagy a fülke épségét és rögzítését. t

5.9 Ellen rizze a vezet ülés biztonsági övének m ködését és épségét. t

Extra tartozék

5.10Ellen rizze az olyan kiegészít felszerelések m ködését és épségét, mint a tükrök, tárolórekeszek, fogantyúk, ablaktörl k, ablakmosó berendezés stb.

t

5.11 Ellen rizze a f tés m ködését. t

5.12 Cserélje ki a f tés légsz r jét. t

5.13

– A klímaberendezés karbantartását (kétévente egyszer vagy 2000 üzemóránként) csak szakképzett személy végezheti el.

Ellen rizze a klímaberendezés m ködését és beállítását, valamint komponenseinek épségét.

Ellen rizze a h mérsékletmérést a ventilátorfúvókák kimenetén a gyártói adatok szerint.

A sz r szemrevételezéses ellen rzése, szükség esetén cserélje ki.

t

05

.10 H

U

144



6.1Ellen rizze a hidraulika kezel elemeinek m ködését és helyes hozzárendelését.

t

6.2Ellen rizze a hidraulikaelemek tábláinak olvashatóságát és teljességét.

t

6.3Ellen rizze a hengerek és dugattyúszárak épségét, tömítettségét és rögzítését.

t

6.4Ellen rizze az integrált oldaltoló és / vagy integrált villaállító csúszófelületeinek kopását és épségét, szükség esetén kenje le.

t

6.5Ellen rizze a csúszópofák és az ütköz k beállítását és kopását, szükség esetén állítsa be a csúszópofákat.

t

6.6Ellen rizze az emel láncok beállítását, szükség esetén állítsa be azokat.

t

6.7Ellen rizze az emel láncok kenését, szükség esetén kenje le az emel láncokat.

t

6.8Ellen rizze szemrevételezéssel az oszlopgörg ket. Ellen rizze a futófelületek kopását.

t

6.9 Ellen rizze az oszlopelemek, valamint a villakeret oldalsó játékát. t

6.10Ellen rizze az oszlop villatartó csúszófelületeinek kopását és épségét, szükség esetén kenje le.

t

6.11 Ellen rizze a hidraulikus berendezés m ködését. t

6.12 Cserélje ki a hidraulikaolaj sz r jét. t

6.13 Cserélje ki a hidraulikaolaj tartály légtelenít fedelét. t

6.14Ellen rizze a csatlakozások, töml - és cs vezetékek feszességét, tömítettségét és épségét.

t

6.15 Ellen rizze a hidraulikaolaj szintjét, és szükség esetén pótolja azt. t

6.16 Cserélje le a hidraulika olajat. t

6.17Ellen rizze a nyomáskorlátozó szelep m ködését, szükség esetén állítsa be.

t

6.18Ellen rizze a villafogak és a teherfelvev szerkezet kopását és épségét.

t

6.19 Ellen rizze az oldaltoló m ködését, beállítását és épségét. t

6.20 Ellen rizze az emel állvány döntését. t

6.21Ellen rizze a dugattyúrúd becsavarási mélységét és ellenfeszítését, ill. szorítását. Ellen rizze két, azonos lökethosszúságú billent henger esetén az egymáshoz viszonyított beállítást.

t

6.22 Ellen rizze a billent hengert és a csapágyazását. t

6.23 Ellen rizze a süllyesztési sebességet. t

Extra tartozék6.24 Ellen rizze a rászerelt egység m ködését és beállítását. t

6.25 Ellen rizze a rászerelt egység épségét. t

145

05

.10 H

U

6.26Ellen rizze a targonca rászerelt egységének rögzítését és a tartóelemeket.

t

6.27Ellen rizze a csapágyazások, vezetések és ütköz k kopását és épségét, tisztítsa meg és zsírozza meg ezeket.

t

6.28 Ellen rizze a hidraulikacsatlakozókat, szükség esetén húzza utána. t

6.29 Ellen rizze a hengertömítéseket. t

6.30 Ellen rizze a henger dugattyúrúdjait és azok perselyeit. t


Megállapodott teljesítmény7.1 Végezzen próbajáratást névleges terheléssel. t

7.2 Járatás karbantartás után. t

7.3 Kenje le a járm vet a kenési terv szerint. t


Kormányzás8.1 Ellen rizze a hidraulikus kormánym és alkatrészei m ködését. t

8.2 Ellen rizze a hidraulikus kormánym m ködését. t

8.3Ellen rizze a kormánytengely és a tengelycsonk kopását és épségét.

t

8.4Ellen rizze a kormánycsukló csapágyazását, szükség esetén állítsa be.

t

8.5 Kenje le a kormánytengelyt. t

8.6Ellen rizze a kormánytengely kerékcsapágyait, szükség esetén állítsa be.

t

8.7 Ellen rizze a kormányoszlop mechanikus alkatrészeit. t



05

.10 H

U

146

5 Ken - és üzemanyagok, kenési útmutató

5.1 A ken - és üzemanyagok biztonságos kezelése

A ken - és üzemanyagok kezelése

A ken - és üzemanyagokat mindig szakszer en és a gyártó utasítási szerint kellfelhasználni.

FIGYELMEZTETÉS!

A szakszer tlen kezelés életveszélyt idézhet el , egészségkárosodást éskörnyezetszennyezést okozhatA ken - és üzemanyagok gyúlékonyak lehetnek.

A ken - és üzemanyagok ne érintkezzenek forró alkatrészekkel vagy nyílt lánggal.A ken - és üzemanyagokat csak az el írt tárolóedényekben szabad tárolni.Csak tiszta tárolóedénybe töltsön ken - és üzemanyagot.Tilos a ken - és üzemanyagok különböz min ség változatainak keverése. Ezenelõírás alól csak akkor szabad kivételt tenni, ha a keverést kimondottan a jelenkezelési útmutató írja elõ.

VIGYÁZAT!

A kiömlött folyadékok növelik az elcsúszás veszélyét, és szennyezik akörnyezetetA kiömlött folyadékok miatt megn az elcsúszás veszélye. Vízzel keveredve acsúszásveszély még tovább fokozódik.

Ne öntsön ki folyadékot.A kiömlött folyadékot haladéktalanul távolítsa el megfelel megköt anyagsegítségével.Az abszorbeáló anyagból és a ken - vagy üzemanyagból álló keveréket a hatályosel írások szerint kell ártalmatlanítani.

147

05

.10 H

U

FIGYELMEZTETÉS!

Az olajok (láncspray / hidraulikaolaj) gyúlékonyak és mérgez ek.A fáradtolajat ártalmatlanítsa az el írások szerint. A fáradtolajat az el írásszerártalmatlanításig biztonságos körülmények között tárolja.Ne öntse ki az olajokat.A kiömlött és / vagy elfolyt folyadékot haladéktalanul távolítsa el megfelel megkötanyag felhasználásával.Az abszorbeáló anyagból és a ken - vagy üzemanyagból álló keveréket a hatályosel írások szerint ártalmatlanítsa.Tartsa be az olajok kezelésére vonatkozó törvényi el írásokat.Az olajok kezelése során viseljen véd keszty t.Ne engedje, hogy olaj kerüljön a motor forró alkatrészeire.Az olajok kezelése során a dohányzás tilos.Kerülje az ilyen anyagokkal való érintkezést, és azok elfogyasztását. Lenyelésesetén a hánytatás tilos, ilyenkor azonnal orvoshoz kell fordulni.Olajköd vagy -g zök belélegzése után gondoskodjon a friss leveg bevitelér l.Az olajok b rrel történ érintkezése esetén vízzel öblítse le a b rt.Az olajok szembe kerülése esetén vízzel öblítse ki a szemet, és azonnal forduljonorvoshoz.Az átitatódott ruházatot és cip t azonnal cserélje át.

Ipari anyagok és elhasznált alkatrészek

VIGYÁZAT!



05

.10 H

U

148

5.2 Kenési útmutató

g Csúszófelületek c Hidraulikaolaj leereszt csavarja

s Golyós ken szem tH t folyadék betölt nyílásánakkupakja

S Hidraulikaolaj betölt csonkja ? Motorolaj betölt csonkja

DFG

TFGK

K

149

05

.10 H

U5.3 Ken - és üzemanyagok

* A h t folyadékot 1:1 keverési arányban Fricofin G12 Plus és víz alkotja.

Z A mennyiségi adatok körülbelüli értékek.

FIGYELMEZTETÉS!

Nem megfelel hidraulikaolaj miatti veszélyTilos más specifikációjú vagy viszkozitású hidraulikaolaj alkalmazása, valamintadalék hozzákeverése!

Ken zsír irányértékek

Kód Rendelési sz. Szállítási

mennyiség

Töltési menny

iség

Megnevezés Felhasználás helye

A 51037495

51037499

1 l

5 l

40 l HVI Renolin B46

Hidraulikarendszer

E 50055726 400 gr Ken zsírK-P-2K

Oszlopgörg k és oldaltolókcsúszófelületei;

Kormánytengely

G 29201280 0,4 l Láncken spray Láncok

K 51073093 4,0 l 4,5 l Titan GT 1 Longlife III SAE 5W-30

Motorolaj

M 51118018 1 l 7,0 l Fricofin G12 Plus H t folyadék *

Kód Bázisanyag Cseppenéspont °C

Penetrációsszám 25 °C-on

NLG1 osztály Használati hõmérséklet °C

E Lítium 185 265-295 2 -35/+120

05

.10

HU

150

H t folyadékra vonatkozó el írások

A felhasznált h t közeg nagymértékben befolyásolhatja a h t rendszerhatékonyságát és élettartamát. Az alábbi ajánlások segíthetnek a fagyás és korrózióelleni védelemmel rendelkez , kifogástalan h t rendszer karbantartásában.

Z Használjon mindig tiszta, lágy vizet. Ne használjon desztillált vizet.

VESZÉLY!

A fagyálló mérgezA fagyálló etilénglikolt és olyan más mérgez összetev ket tartalmaz, amelyeklenyelés esetén halálos mérgezést okozhatnak. B rrel hosszabb ideig vagy ismételten érintkezve mérgez mennyiség kerülhet beaz emberi szervezetbe.Tartsa be a gyártó biztonsági el írásait.

A fagyálló h t közeg min ségét évente legalább egyszer ellen rizni kell, például ahideg évszak kezdetekor.

Ha nem megfelel eljárást alkalmaz, a gyártó nem vállal felel sséget a fagy-, illetvekorróziós károkért.

VIGYÁZAT!

Korrózió miatti veszélyHa az alkalmazási feltételek folytán kizárt a h t folyadék megfagyása, akkor nemszükséges fagyálló hozzákeverése. A fagyálló korrózióvédelmet nyújt és megemelia h t folyadék forráspontját.

MEGJEGYZÉS

Fagyálló és víz keverési aránya:1: 1 (fagyálló -35°C-ig)Tilos eltér specifikációjú fagyálló hozzákeverése.

151

05

.10 H

U6 A szervizelési és karbantartási munkák leírása

6.1 A targonca el készítése a karbantartási és szervizelésim veletekhez

Tegye meg a karbantartás és üzemfenntartás során a balesetek elkerüléseérdekében valamennyi szükséges biztonsági óvintézkedést. Teljesítse a következfeltételeket:

Eljárásmód

• Biztonságosan parkolja le a targoncát, (lásd "Atargonca biztonságos parkolása" oldalon 76).

• Engedje le teljesen a teherfelvev szerkezetet.• Húzza ki a kulcsot a kapcsolózárból (79) és ily

módon biztosítsa a targoncát a véletlenüzembe vétel ellen.

FIGYELMEZTETÉS!

A teherfelvev szerkezet, a vezet fülke és a targonca alatt végzett munkabalesetveszélyes

Ha a megemelt teherfelvev szerkezet, vezet fülke vagy a megemelt targoncaalatt végez munkát, biztosítsa ezek helyzetét úgy, hogy a targonca neereszkedhessen le, ne billenhessen le vagy ne csúszhasson meg.A targonca emelésekor be kell tartani az el írt utasításokat, (lásd "A targoncadaruval történ rakodása" oldalon 34). A rögzít féken végzett munkák soránbiztosítsa a targoncát a véletlen elgurulás ellen (pl. ékek segítségével).

6.2 Nyissa fel a hátsó burkolatot

Nyissa fel a burkolatot

El feltételek

– A targonca el készítése a karbantartási ésszervizelési m veletekhez ((lásd "Atargonca el készítése a karbantartási ésszervizelési m veletekhez" oldalon 151)).

Eljárásmód

• Nyissa ki a két gyorszárat (191).• húzza hátrafelé és vegye le a hátsó

burkolatot

A hátsó burkolat nyitva van. A biztosítékok ésmás alkatrészek most hozzáférhet k.

START

79

191

05

.10 H

U

152

6.3 A motorháztet kireteszelése

A motorháztet kireteszelése

El feltételek

– Zárt fülkével rendelkez targoncánál amotorháztet felemelése el tt nyissa ki mindkétfülkeajtót(o).

Eljárásmód

• A kormányoszlop rögzített helyzetbe állítása ((lásd"A kormánykerék/kormányoszlop beállítása"oldalon 67)).

• Fordítsa el re a háttámlát, a vezet ülést tolja el re, és rögzítse((lásd "A vezet ülésbeállítása" oldalon 64)).

• Húzza meg a kioldókart (137) nyílrányba (L), amíg ki nem reteszeli amotorháztet t.

A motorháztet kissé nyitva van.

A motorháztet vészkioldása

El feltételek

– A motorháztet t nem lehet kioldani.

Eljárásmód

• Nyissa fel a fenéklapot a gyorszár kioldásával.• Húzza meg huzalt (193) a fedélzáron (192). • Emelje fel a motorháztet t, amíg be nem kattan az

els fokozatban.

L

F

137

193

192

153

05

.10 H

U

6.4 A motorháztet kinyitása

MEGJEGYZÉS

Motorháztet felnyitásaA motorháztet 50°-os és 70°-osfokozatban rögzíthet . Az 50°-osfokozatot a gázrugó (195) és a 70°-osfokozatot a gázrugó (196) reteszeli.

A motorháztet felnyitása (11) 50°-osfokozatig

El feltételek

– A motorháztet legyen kioldva, (lásd "Amotorháztet kireteszelése" oldalon 152)

Eljárásmód

• Húzza a motorháztet t a fogantyúnál (194)fogva felfelé és kattintsa be a gázrugó (195) reteszébe (197).

A motorháztet nyitva van az els fokozatban.

A motorháztet felnyitása (11) 70°-osfokozatig

El feltételek

– A motorháztet legyen kioldva, (lásd "Amotorháztet kireteszelése" oldalon 152)

Eljárásmód

• Hajtsa le a háttámlát.• Fordítsa le a kartámaszt, ehhez húzza ki a

rögzít pecket (198).• Tolja el re a vezet ülést.• A gázrugó (195) reteszét (197) nyomja

meg és oldja ki.• Húzza tovább a motorháztet t és kattintsa

be a gázrugó (196) reteszébe (197).

A motorháztet nyitva van.

11196

195

197

194

198

05

.10 H

U

154

A motorháztet bezárása

Eljárásmód

• A motorháztet t kissé emelje és tartsa meg.• A 70°-os fokozatból nyomja be a jobb gázrugó piros reteszét (197). A motorháztet

ki van oldva. • A motorháztet t engedje le az 50°-os fokozatig.• A motorháztet t kissé emelje fel.• Az 50°-os fokozatból nyomja be a bal gázrugó piros reteszét (197). • Zárja le a motorháztet t és rögzítse a megfelel reteszt.• Döntse vissza a háttámlát, fordítsa felfelé a kartámaszt, tolja hátra és rögzítse a

vezet ülést.• Állítsa be saját igényei szerint az üléspozíciót és a kormánykerék helyzetét,(lásd

"A vezet ülés beállítása" oldalon 64).

155

05

.10 H

U6.5 A kerekek rögzítésének ellen rzése

FIGYELMEZTETÉS!

Balesetveszély az abroncsok különböz sége miattA gumiabroncsok min sége nagyban kihat a targonca stabilitására ésmenettulajdonságára.

A kerekek átmér jében legfeljebb 15 mm eltérés lehet.Az abroncsokat csak párban szabad cserélni. Kerékcsere után a kerékanyákfeszességét kb. 10 üzemóra után ellen rizni kell.Csak azonos gyártmányú, típusú és profilú abroncsokat szabad használni.

A kerekek rögzítésének ellen rzése

El feltételek

– A targonca el készítése a karbantartási ésszervizelési m veletekhez ((lásd "A targoncael készítése a karbantartási és szervizelésim veletekhez" oldalon 151)).


– Nyomatékkulcs

Eljárásmód

• A kerékanyákat (137) keresztben meg kellhúzni nyomatékkulccsal, meghúzásinyomatékok (lásd "Kerékabroncs" oldalon 24).

A kerekek rögzítésének ellen rzése megtörtént.

Z Légtöml s gumiabroncs alkalmazása esetén ellen rizze a légnyomást, légnyomás(lásd "Kerékabroncs" oldalon 24)

137

05

.10 H

U

156

6.6 Hidraulikarendszer

VIGYÁZAT!

A hidraulikaolaj üzem közben nyomás alatt áll. Egészségre káros éskörnyezetszennyez anyag.

Ne érintsen meg nyomás alatt álló hidraulikavezetékeket. A fáradtolajat az el írások szerint ártalmatlanítsa. A fáradtolajat az el írásszerártalmatlanításig biztonságos körülmények között tárolja.Ne öntse ki a hidraulikaolajat.A kiömlött és / vagy elfolyt folyadékot haladéktalanul távolítsa el megfelel megkötanyag felhasználásával.Az abszorbeáló anyagból és a ken - vagy üzemanyagból álló keveréket a hatályosel írások szerint kell ártalmatlanítani.A hidraulikaolaj kezelésével kapcsolatban tartsa be a törvényi el írásokat.Az hidraulikaolaj kezelése során viseljen véd keszty t.Ne engedje, hogy hidraulikaolaj kerüljön a motor forró alkatrészeire.Az hidraulikaolaj kezelése során a dohányzás tilos.Kerülje az ilyen anyagokkal való érintkezést, és azok elfogyasztását. Lenyelésesetén a hánytatás tilos, ilyenkor azonnal orvoshoz kell fordulni.Olajköd vagy -g zök belélegzése után gondoskodjon a friss leveg bevitelér l.Az olajok b rrel történ érintkezése esetén vízzel öblítse le a b rt.Az olajok szembe kerülése esetén vízzel öblítse ki a szemet, és azonnal forduljonorvoshoz.Az átitatódott ruházatot és cip t azonnal cserélje át.

VIGYÁZAT!



157

05

.10 H

U6.6.1 A hidraulikaolajszint ellen rzése

El feltételek

– A targonca legyen sík talajon leállítva.– Indítsa be a motort és hozza m ködésbe az

oszlopot egy teljes emelés és leeresztéserejéig.

– Állítsa le a motort ismét.

Eljárásmód

• Húzza ki a hidraulikaolaj-szintmér pálcát(200) a furatból, törölje le tiszta kend vel,majd helyezze vissza egészen.

• Húzza ki ismét a hidraulikaolaj-szintmérpálcát és ellen rizze a hidraulikaolaj szintjét.

Z Hideg olaj esetén: az olajszintnek a MIN és a MAX jelölés között kell lennie.Forró olaj esetén: az olajszintnek pontosan a MAX jelölés fölött kell lennie.

• Amennyiben szükséges, töltsön utána hidraulikaolajat.• Ismételje meg az ellen rzést.• Ha elérte a megfelel olajszintet, akkor a hidraulikaolaj-szintmér pálcát (200)

helyezze vissza egészen.

6.6.2 Hidraulikaolaj utántöltése

Eljárásmód

• Csavarja le a hidraulikaolaj sz r jénekfedelét (201).

• Töltse utána a hidraulikaolajat kismennyiségekben.

Z Csak a ken - és üzemanyagtáblázatszerint engedélyezett hidraulikaolajatalkalmazza.

• közben ellen rizze a hidraulikaolaj szintjét ahidraulikaolaj-szintmér pálcával, amíg el nem éri a megfelel olajszintet, (lásd "Ahidraulikaolajszint ellen rzése" oldalon 157)

• csavarja vissza a fedelet a hidraulikaolaj sz r jével.• helyezze vissza a hidraulikaolaj-mér pálcát egészen.

MIN

MAX

200

201

05

.10 H

U

158

6.6.3 A hidraulika olaj sz r jének cseréje

Eljárásmód

• Csavarja le a hidraulikaolaj sz r jénekfedelét (201).

• Vegye ki a fedélbe integrált hidraulikaolajsz r t.

• Helyezze be az új sz r t és csavarja visszaa fedelet.

6.6.4 Légbeszívó és légtelenít sz r cseréje

Eljárásmód

• Csavarja le a légbeszívó és a légtelenítsz r t (202).

• Ellen rizze szemrevételezéssel a sz r t.• Szennyez dés esetén helyezzen be új

sz r t.• Csavarja vissza a légbeszívó és légtelenít

sz r t.

Z A kifolyt hidraulika olajat fogja fel. Ártalmatlanítsa a hidraulikaolajat éshidraulikaolaj sz r t az érvényes környezetvédelmi rendelkezések szerint.

201

MIN

MAX

202

159

05

.10 H

U6.7 A motor karbantartása

VESZÉLY!

M köd motor miatti veszély.Nyitott fedél és m köd motor esetén fokozott sérülésveszély. Tilos a mozgó alkatrészek (pl. ventilátor, szíjhajtás stb.) közé nyúlni.A motor karbantartását és üzemfenntartását csak az üzemeltet által megbízott,szakképzett személyzet végezheti el.Más személy nem tartózkodhat a veszélyeztetett területen.

6.7.1 A motor indítása nyitott motorháztet vel

A motor indítása nyitott motorháztet vel csakkivételes esetben engedélyezett (pl.segédindításnál).

Eljárásmód

• Kapcsolja be a gyújtást.• Nyomja meg egyszer az áthidalókapcsolót

(203).• Indítsa be a motort (lásd "Üzemkész állapot

létrehozása" oldalon 72).

203

05

.10 H

U

160

6.7.2 A motor karbantartása DFG

MEGJEGYZÉS

A fáradtolaj szennyezi a környezetet.Ártalmatlanítsa a fáradtolajat, valamint a használt motorolajsz r t az érvényeskörnyezetvédelmi el írások szerint.

VIGYÁZAT!

A forró olaj miatt forrázás veszélye áll fenn.Olaj- és olajsz r csere esetén viseljen megfelel véd keszty t.

MEGJEGYZÉS

Hideg motor esetén a motorolaj s r bb állagú lehet.A motorolaj cseréjét csak üzemmeleg motor és vízszintesen álló targonca eseténszabad elvégezni. A motorolajat és a motorolajsz r t mindig egyszerre cserélje.

A motorolaj szintjének ellen rzése

El feltételek

– A targoncát rögzítve állítsa le sík talajon(lásd "A targonca biztonságos parkolása"oldalon 76)

Eljárásmód

• Húzza ki az olajszintmér pálcát (204).• Az olajszintmér pálcát törölje le egy

szöszmentes kend vel és nyomja beteljesen a nyílásba.

• Az olajszintmér pálcát ismét húzza ki és ellen rizze, hogy az olajszint a MIN és aMAX jelölések között van-e.

• Ha a motorolajszint nem éri el az alsó MIN jelölést, akkor a motorolajat a ken - ésüzemanyagok áttekintése ((lásd "Ken - és üzemanyagok" oldalon 149)) szerintutána kell tölteni.

A motorolajszintet ellen rizte.

MIN

MAX

204

161

05

.10 H

U

A motorolaj leengedése

Eljárásmód

• Távolítsa el a fenéklemezt.• Csavarja le a betölt nyílás kupakját

(206).• Az olajleereszt csavart (205) és a

lefolyónyílás környékét alaposantisztítsa meg.

• Csavarja ki az olajleereszt csavart.• A kifolyt olajat fogja fel• Az olajleereszt csavart csavarja vissza

új tömít gy r vel (meghúzási nyomaték30 Nm).

A motorolajsz r cseréje

Eljárásmód

• Csavarja le és vegye le az olajsz rkupakját (207).

• Vegye ki az olajsz r t a sz r házból(208).

• A kifolyt olajat fogja fel.• A sz r ház tömít felületeit és az

olajsz r fedelét alaposan tisztítsa meg.• Helyezzen be új sz r t a sz r házba.• Az olajsz r kupakját finoman olajozza

be.• Az olajsz r fedelét húzza meg 25 Nm

forgatónyomatékkal.

Motorolaj betöltése

Eljárásmód

• Az üzemi és ken anyagtáblázat szerinti,új motorolajat töltse a betölt nyílásba(206).

• Ellen rizze a motorolaj szintjét azolajszintmér pálcával (204), szükségesetén töltsön utána, (lásd "Ken - ésüzemanyagok" oldalon 149).

• A betölt nyílás kupakját csavarja vissza.• Szerelje fel a fenéklemezt.

205

MIN

MAX

206

207208

MIN

MAX

206

204

05

.10 H

U

162

MEGJEGYZÉS

A nem megfelel mennyiség olajkárosítja a motort

A motor olaj- és olajsz r csere utánipróbajáratásakor ügyeljen a motorolajolajnyomásjelz jére (86).Ellen rizze az olajleereszt csavar és asz r ház tömítettségét.

km/h

R

86

163

05

.10 H

U6.7.3 Az üzemanyagsz r cseréje

MEGJEGYZÉS

Üzemanyag okozta környezeti károkA kifolyt gázolajat kösse meg megfeleleszközzel.Ártalmatlanítsa a megkötötthidraulikaolajat és üzemanyagsz r t azérvényes környezetvédelmi el írásokszerint.

– Jelölje meg az üzemanyagtöml ket(210) és a szorítóbilincseket (209)meglazítva húzza le azüzemanyagsz r r l. Távolítsa el asasszeget és vegye le a hátramenvezetékeket.

– Lazítsa meg a rögzít bilincset (211) ésvegye le az üzemanyagsz r t (212).

– Az új üzemanyagsz r t töltse fel teljesentiszta gázolajjal és szerelje fel arögzít bilinccsel (211).

– Csatlakoztassa vissza azüzemanyagtöml t, és rögzítse aszorítóbilincsekkel, ill. a sasszeggel.

6.7.4 Az ékszíj épségének ellen rzése

Eljárásmód

• Ellen rizze az ékszíj (213) repedés-,deformációmentességét és kopásijelenségeit.

MEGJEGYZÉS

A sérült ékszíj üzemzavart okozHa az ékszíj nincsen kifogástalan állapotban, akkor a targoncát csak a hibamegszüntetése után szabad ismét üzembe helyezni.

210209210

211

212

213

05

.10 H

U

164

6.7.5 A motor karbantartása TFG

MEGJEGYZÉS

A fáradtolaj szennyezi a környezetet.Ártalmatlanítsa a fáradtolajat, valamint a használt motorolajsz r t az érvényeskörnyezetvédelmi el írások szerint.

VIGYÁZAT!

A forró olaj miatt forrázás veszélye áll fenn.Olaj- és olajsz r csere esetén viseljen megfelel véd keszty t

MEGJEGYZÉS

Hideg motor esetén a motorolaj s r bb állagú lehet.A motorolaj cseréjét csak üzemmeleg motor és vízszintesen álló targonca eseténszabad elvégezni. A motorolajat és a motorolajsz r t mindig egyszerre cserélje.

A motorolaj szintjének ellen rzése

El feltételek

– A targoncát rögzítve állítsa le sík talajon (lásd"A targonca biztonságos parkolása"oldalon 76)

Eljárásmód

• Húzza ki az olajszintmér pálcát (204).• Az olajszintmér pálcát törölje le egy

szöszmentes kend vel és nyomja be teljesena nyílásba.

• Az olajszintmér pálcát ismét húzza ki ésellen rizze, hogy az olajszint a MIN és a MAX jelölések között van-e.

• Ha a motorolajszint nem éri el az alsó MIN jelölést, akkor a motorolajat a ken - ésüzemanyagok áttekintése ((lásd "Ken - és üzemanyagok" oldalon 149)) szerintutána kell tölteni.

A motorolajszintet ellen rizte.

MIN

MAX

204

165

05

.10 H

U

A motorolaj leengedése

Eljárásmód

• Távolítsa el a fenéklemezt.• Csavarja le a betölt nyílás kupakját (206).• Az olajleereszt csavart (205) és a

lefolyónyílás környékét alaposan tisztítsameg.

• Csavarja ki az olajleereszt csavart.• A kifolyt olajat fogja fel• Az olajleereszt csavart csavarja vissza új

tömít gy r vel (meghúzási nyomaték30 Nm).

A motorolajsz r cseréje

Eljárásmód

• Az olajsz r t (214) lazítsa meg asz r kulccsal, és csavarja le kézzel.

• Az olajsz r karimájának tömít felületeitalaposan tisztítsa meg.

• Az új olajsz r tömítését motorolajjal kisséolajozza be.

• Az olajsz r t kézzel húzza meg.

205

206

214

05

.10 H

U

166

Motorolaj betöltése

Eljárásmód

• Az üzemi és ken anyagtáblázat szerinti, újmotorolajat töltse a betölt nyílásba (206).

• Ellen rizze a motorolaj szintjét azolajszintmér pálcával (204), szükségesetén töltsön utána, (lásd "Ken - ésüzemanyagok" oldalon 149).

• A betölt nyílás kupakját csavarja vissza.• Szerelje fel a fenéklemezt.

MEGJEGYZÉS

A nem megfelel mennyiség olajkárosítja a motort

A motor olaj- és olajsz r csere utánipróbajáratásakor ügyeljen a motorolajolajnyomásjelz jére (86).Ellen rizze az olajleereszt csavar és asz r ház tömítettségét.

6.7.6 A gyújtógyertyákat cserélje ki

Eljárásmód

• A gyújtógyertyák csatlakozóját (215) húzzale.

• A gyújtógyertyák környékét a hengerfejnélalaposan meg tisztítsa meg.

• A gyújtógyertyákat csavarja ki.• Az új gyújtógyertyák elektródtávolságát

hézagmér vel ellen rizze.Z El írt érték: 1,0 mm ± 0,1mm.

• A gyújtógyertyákat kézzel csavarja be ésazután 25 Nm nyomatékkal húzza meg.

206

204

km/h

R

86

215

167

05

.10 H

U6.7.7 Az ékszíj épségének ellen rzése

MEGJEGYZÉS

A sérült ékszíj üzemzavart okozHa az ékszíj (213) nincsen kifogástalan állapotban, akkor a targoncát csak a hibamegszüntetése után szabad ismét üzembe helyezni.

Eljárásmód

• Ellen rizze az ékszíj (213) repedés-,deformációmentességét és kopásijelenségeit.

213

05

.10 H

U

168

6.7.8 H t rendszer

MEGJEGYZÉS

A h t folyadék hiánya üzemzavart okozA h t folyadék szintje a kiegyenlít tartály MIN és MAX jelölése között legyen.Ha a h t közeg szintje a MIN jelölés alatt van, akkor ez a h t rendszer esetlegesszivárgását jelenti.Tilos a targoncát tovább üzemeltetni.A targoncát csak az ok megszüntetése után szabad üzembe helyezni.

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély forró h t folyadék miatt.A motort szükség esetén elegend mértékben h lni kell hagyni, hogymegakadályozza a forró gázok / folyadékok elillanását a betölt nyílás kupakjánakmegnyitásakor.

A h t folyadék szintjének ellen rzése

Eljárásmód

• A targoncát egyenes talajon állítsa lerögzítve.

• Nyissa fel a hátsó burkolat reteszét ésvegye le a hátsó burkolatot (lásd "Nyissa fela hátsó burkolatot" oldalon 151).

• Ellen rizze a h t közeg szintjét akiegyenlít tartályon (216)

• Szerelje fel a hátsó burkolatot (217) ) éspattintsa be.

MEGJEGYZÉS

A h t folyadék hiánya üzemzavartokoz

A vízk lerakódás, a fagyás- éskorróziókár megel zése érdekében,valamit a h t folyadék forráspontjánakmegemelése érdekében a h t rendszerlegyen egész évben vízb l, fagyállóbólés korróziógátló adalékokból állókeverékkel feltöltve.A rendszer ellen rzését és feltöltésétcsak képzett szakember végezheti el.

216

217

169

05

.10 H

U

A h t folyadékkoncentrátum ellen rzése


– Fagyállóvizsgáló h t folyadékhoz

Eljárásmód

• Lassan csavarja le a kiegyenlít tartály (216)betölt nyílásának kupakját (218).

• Fagyállóvizsgálóval ellen rizze ah t folyadék fagyállótartalmát.

MEGJEGYZÉSÜzemzavar nem megfelelh t folyadékkoncentrátum miatt

Túl alacsony fagyállótartalom eseténképzett szakembernek kellhelyreállítania a megfelel keverésiarányt.

• A betölt nyílás kupakját csavarja vissza.• Szerelje fel a hátsó burkolatot, és pattintsa be.

218

216

05

.10 H

U

170

Ellen rizze a h t t és a ventilátort, szükség esetén tisztítsa meg

Eljárásmód

• A szell z rács (219) kisebb szennyez dését szívja le szívóleveg vel.

VIGYÁZAT!Veszély a ventilátor hibás szét- vagy összeszerelése miatt

A h t er s szennyez dését csak képzett szakember szüntetheti meg.

• Csavarja le a négy rögzít csavart (220) az alátétekkel és tegye le aventilátoregységet el refelé.

Z A ventilátoregység hidraulikatöml it nem szabad megtörni vagy megfeszíteni.• A h t és a ventilátor szennyez dését szívje le gyenge szívóleveg vel.• A h t lamelláit és a ventilátor lapátjait ne rongálja meg.

VIGYÁZAT!Veszély sérült h t vagy ventilátor miatt

Ellen rizze a h t és a ventilátor épségét.Ha a h t vagy a ventilátor sérült, akkor a targoncát csak a hiba megszüntetéseután szabad ismét üzembe helyezni.

A ventilátoregység beszerelése

Eljárásmód

• A ventilátoregységet rögzítse négyrögzít csavarral a kijelölt helyen.

Z Ennek során ügyeljen arra, hogy aventilátoregységet központosan szerelje be.

VESZÉLY!Veszély ventilátortörés miatt

Megfelel szerszámmal ellen rizze ésbizonyosodjon meg róla, hogy aventilátor szabadon mozoghat.A ventilátor nem érintheti aterel lemezt.A motort csak akkor szabad elindítani,ha lezárta a motorháztet t.

6.7.9 A légsz r patron cseréje

VESZÉLY!

M köd motor miatti veszélyValamennyi karbantartási munkát csak álló motor mellett szabad elvégezni. A motort nem szabad elindítani leszerelt légsz r patronnal.

219 220220

220 220

171

05

.10 H

U

A légsz r patron cseréje

Eljárásmód

• 2 rögzít kapcsot (221) lazítson meg ésvegye ki a porgy jt edényt.

• A légsz r patront óvatosan húzza ki asz r házból.

A légsz r patron megtisztítása

Eljárásmód

MEGJEGYZÉSÜzemhiba motormeghibásodás miatt

Tilos a légsz r ház s rített leveg vel történ tisztítása.A légsz r ház tisztításához csak tiszta, er s anyagból készült kend t használjon.

• Vegye ki a légsz r patront.• A porgy jt edényt alaposan tisztítsa meg, ehhez vegye ki a porleválasztó

szelepet.• A légsz r házat gondosan tisztítsa tiszta kend vel.

Z Nem kerülhet semmi a kend r l a légsz r házba.• Helyezze vissza a légsz r patronokat a sz r házba.

Z A légsz r patronok ne sérüljenek meg visszaszereléskor. • A porleválasztó szelepet helyezze vissza a porgy jt edénybe.• Helyezze vissza a porgy jt edényt és rögzítse két rögzít kapoccsal (221).

221

221

05

.10

HU

172

6.7.10 F tés és klímaberendezés (o)

A légsz r cseréje

Eljárásmód

• Forgassa el az elfordítható zárat (161) azóramutató járásával ellentétes irányba.

• Húzza ki a sz r kazettát (160) a nyíl irányába.• Cserélje ki a sz r t.• Tolja be a sz r kazettát (160) a

f téskonzolba (159).• Fordítsa el az elfordítható zárat az óramutató

járásával megegyez irányba.

A sz r kazettát kicserélte és reteszelte.

Z Ellen rizze a sz r ket 500 üzemóra után és legkés bb 1000 üzemóra elteltévelcserélje ki azokat.

6.7.11 A szélvéd mosó berendezés feltöltése

Eljárásmód

• Reteszelje ki a motorháztet t, (lásd "Amotorháztet kireteszelése" oldalon 152).

• Ellen rizze, hogy a tartályban (222)elegend ablakmosó folyadék van-e.Szükség esetén töltsön utána.

• Szükség esetén töltsön utánafagyállótartalmú ablakmosó folyadékot.

159 160160

161

222

173

05

.10 H

U6.8 Az elektromos biztosítékok ellen rzése

Az elektromos biztosítékok ellen rzése

El feltételek

– A targoncát készítse el a karbantartási és üzemfenntartási m veletekhez ((lásd "Atargonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez" oldalon 151)).

Eljárásmód

• Nyissa fel a targonca hátsó burkolatát, (lásd "Nyissa fel a hátsó burkolatot"oldalon 151).

• Vegye le a villamos rendszer burkolatának fedelét.• Ellen rizze a táblázat szerint a biztosítékok megfelel értékét és épségét.

• Ehhez: az ellen rizend biztosítékot dugja a biztosítékaljzatba (53 F21).• Hibátlan biztosíték esetén világít a LED.

• Cserélje ki a hibás biztosítékokat a táblázat alapján.• Zárja vissza a villamos rendszer burkolatának fedelét. • Zárja le a targonca hátsó burkolatát.

Az elektromos biztosítékok ellen rzése megtörtént.

05

.10 H

U

174

6.8.1 A biztosítékokra vonatkozó értékek

Sz. Megnevezés Áramkör Érték (A)1 4F4 o Forgó jelz fény, villogó 7,5

2 9F1 o Els ablaktörl 7,5

3 5F5.3o Tompított világítás, jobb 5

oTompított világítás, jobb (A_kivitelkészlet)

5 / 31

4 5F3 o Hátramenet-fényszóró 7,5

5 5F4.1 o Hátsó helyzetjelz , bal parkolólámpa 7,5 / 21

6 4F6 o Féklámpa 10 / 21

7 5F4 o Hátsó helyzetjelz , jobb parkolólámpa 7,5 / 21

8 4F5.1 o Bal irányjelz 5 / 31

9 4F5.2 o Jobb irányjelz 5 / 31

10 6F5 o Kartámasz StVZO 5

11 4F9 t Elektromos kapcsolódoboz 2

12 3F5 t VÉSZLEÁLLÍTÓ 5

13 9F24 o Rádió, folytonos áram 5

40 41 42 43 44

xs 182

xs 180

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

45 46 47 48

49

50 51 52

53

54

5556575859

6061

175

05

.10 H

U

14 2F1 o Ablakmosó szivattyú 5

15 5F5.1o Tompított világítás, bal 5

oTompított világítás, bal (A_kivitelkészlet)

5 / 31

16 9F23 o nem foglalt (11.09 átkapcsolószelep) (5)

17 4F10 t Ventilátor 5

18 F1.1 t Kartámasz KL.15 5

19 9F26 t Dugaszoló aljzat 2

20 o nincs funkciója

21 OF1 o Opciórelé 1 / 2K63.1 15

229F17.2 o

Opciócsatlakozó XS182/3 Motor m ködik.

3

23 OF2 o Opciórelé2 2K63.2 7,5

24 OF3 o Opciórelé3 2K63.3 5

259F17.1 o


3

269F17 o


3

27 9F5 o Hátsószélvéd -f tés 10

28 5F1 o Els munkareflektor 10 / 51

29 9F2 o Ülésf tés/kompresszor 10

30 9F14 o Hátsó ablaktörl 7,5

31 5F1.2 o Hátsó munkareflektor 10 / 51

32 9F25 tLégtömegmér (csak DFG) 5

Leállítószelep (csak TFG)

33 9F31 t Generátor töltésellen rzése 5

34 4F1 t Kürt 10

35 4F11 t Motorvezérlés ECU Kl.15 5

36 nincs funkciója

37 9F17.5 o Opciócsatlakozó XS182/6 KL30 3



53 F21 t Biztosítéktesztel

54 9F2.1 o Híd reléhez 25

55 9F14.1 o Extra tartozék 10

56 5F8 o Olvasólámpa 5

57 F14 o F tés 30

58 9F30 t Targoncavezérlés TCU Kl30 25

59 9F27 t Motorvezérlés ECU Kl.30 (csak DFG) 30

609F29 t

Indításgátló (csak DFG)

Gyújtótekercs (csak TFG)

15

Sz. Megnevezés Áramkör Érték (A)

05

.10 H

U

176

Z 1 Extra felszereltség LED

61 9F28 tIzzítási id vezérlés (csak DFG)

Tartályszelep 3/3 utas szelep (csak TFG)10


Sz. Megnevezés Áramkör Érték (A)

177

05

.10 H

U

A f biztosítékok ellen rzése (motortér)

El feltételek

– A targonca el készítése a karbantartási és üzemfenntartási m veletekhez ((lásd"A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez"oldalon 151)).

Eljárásmód

• Nyissa fel a motorháztet t ((lásd "A motorháztet kireteszelése" oldalon 152)).• Nyissa fel a motorháztet t ((lásd "A motorháztet kireteszelése" oldalon 152)).• Vegye le a f biztosítékdoboz burkolatának fedelét.• Ellen rizze a táblázat szerint a biztosítékok megfelel értékét és épségét.• Cserélje ki a hibás biztosítékokat a táblázat alapján.• Zárja vissza a villamos rendszer burkolatának fedelét. • Zárja le a targonca motorháztetejét.

A f biztosítékokat (motortér) ellen rizte.

Relé

Sz. Megnevezés Hozzárendelt alkatrész: Érték (A)

40 9K6 o Hátsószélvéd -f tés

41 9K3.1 t X érintkez

42 9K5 o Ülésf tés

43 4K7 t Kürt

44 7K5 t Motorindítás nyitott motorháztet nél

45 9K3 t Indítórelé

46 9K23 t Gyújtás be motor nem m ködik

47 9K24 t Gyújtás be motor m ködik

48 9K22 t Motor f relé

49 9K16 o F tés

50 OF1 o Opciórelé 2K63.1 max. 15A

51OF2 o

Opciórelé 2K63.2 max. 7,5A

52 OF3 o Opciórelé 2K63.3 max. 5A


05

.10 H

U

178

Sz. Megnevezés Hozzárendelt alkatrész: Érték (A)

71 9F18t El izzítás (csak DFG) 50

Motorvezérlés ECU (csak TFG) 20

72 6F8 o Részecskesz r 100

73 F21 t Motorgyújtás ki 100

74 9F20 o küls klímaberendezés 30

75 F22 t Tartós plusz Kl.30 100

76 F19.4 t Indítórelé betáplálása 40

77 F19.3 t Tartós plusz motorhoz Kl.30 70

78 F21.1 t A motor gyújtása m ködik 70

79 9F19 t90 A-es generátor 100

140A generátor 125


7179

7273

74

75

76

77

78

179

05

.10 H

U6.9 Indítóakkumulátor

Az akkumulátor állapotának, savszintjének* és savs r ségének* ellen rzése

Z *nem kis karbantartási igény akkumulátor esetén

VIGYÁZAT!

Akkumulátorsav miatti veszélyAz akkumulátorsav er sen maró hatású. Ezért feltétlenül kerülje a közvetlen érintkezést az akkumulátorsavval. Ha ennek ellenére a sav érintkezett a ruhával, a b rrel vagy a szemmel, az érintettfelületet azonnal öblítse le vízzel. Ha a sav szemmel érintkezett, azonnal forduljon orvoshoz. A kiömlött akkumulátorsavat azonnal semlegesítse!

Az akkumulátor ellen rzése

Eljárásmód

• Ellen rizze az akkumulátor burkolatát, hogy nem repedt-e, nem folyt-e ki sav.Távolítsa el az akkumulátorpólusokon lév oxidációs lerakódásokat. Kenje le azakkumulátor pólusait savmentes zsírral. Ellen rizze a savszintet.

Z A savnak a fels és alsó jelzés között kell lennie.

A savs r ség ellen rzése

Eljárásmód

• A záródugó környékét tisztítsa meg. Csavarja le a zárókupakot. Szükség eseténadjon hozzá desztillált vizet a fels jelölésig. A sav s r ségét ellen rizni kellakkumulátorsav-mér vel.

Z A savs r ségnek megfelel en feltöltött akkumulátor esetén 1,24 és 1,28 kg/l közöttkell lennie.

• Szükség esetén töltse fel az akkumulátort. A zárókupakot csavarja vissza.

Az akkumulátor ártalmatlanítása

Az elhasználódott akkumulátorokat csak az országos környezetvédelmirendelkezések, vagy a hulladékkezelésr l szóló törvények figyelembe vételével ésbetartásával szabad ártalmatlanítani. Az ártalmatlanítás során feltétlenül figyelembekell venni a gyártó által megadott adatokat.

6.10 Kipufogórendszer

MEGJEGYZÉS

Az emissziók rendszeres ellen rzéseA bels égés motor füstgázainak emisszióját rendszeresen ellen rizze a nemzetiel írások alapján.A kipufogó fekete vagy kék szín füstje a bels égés motor meghibásodása vagykopása következtében megnövekedett kibocsátás jele.Ebben az esetben a targoncát szakképzett szakemberrel kell ellen riztetnie.

05

.10 H

U

180

Rendszeresen ellen rizze a kipufogórendszer tömítettségét.

Eljárásmód

• Nyissa fel a motorháztet t.• Indítsa be a motort nyitott motorháztet vel(lásd "A motor indítása nyitott

motorháztet vel" oldalon 159).• Ügyeljen az esetleg megjelen füstgázra és a motor hangerejének

megváltozására.• Füstgáz megjelenése és a motor hangerejének megváltozása esetén

ellen riztesse a kipufogórendszert szakképzett személyzettel.

Ellen rizze a kipufogórendszer tömítettségét.

181

05

.10 H

U6.11 A biztonsági öv karbantartása

A biztonsági öv ellen rzése

Eljárásmód

• A biztonsági övet teljesen húzza ki és ellen rizze, hogy nem szálasodott-e ki• Ellen rizze az övzár m ködését és a biztonsági övnek a behúzóba történ ,

kifogástalan behúzását• Ellen rizze a burkolat épségét

A blokkolóautomatika ellen rzése

Eljárásmód

• A targoncát állítsa le egyenes felületen• Hirtelen rántsa meg a biztonsági övet

Z Az automatika ekkor blokkolja az övkihúzót.

A biztonsági öv karbantartása megtörtént.

VESZÉLY!

Sérülésveszély a biztonsági öv meghibásodása eseténMeghibásodott biztonsági öv használata sérülést okozhat.

A targoncát csak ép biztonsági övvel szabad üzemeltetni. A meghibásodottbiztonsági övet haladéktalanul cseréltesse ki.A targoncát le kell állítani, amíg fel nem szerelnek egy m köd képes biztonságiövet.

05

.10 H

U

182

6.12 A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagyüzemfenntartási munkák után

Eljárásmód

• Tisztítsa meg alaposan a targoncát.• Végezze el a targonca kenését a kenési terv szerint, (lásd "Kenési útmutató"

oldalon 148).• Tisztítsa meg az akkumulátort, vonja be a póluscsavarokat pólusvéd zsírral és

csatlakoztassa az akkumulátort.• Ellen rizze, hogy a hajtóm olaj nem tartalmaz-e kondenzvizet, szükség esetén

cserélje le a hajtóm olajat (csak hidrodinamikus hajtással rendelkez targoncaesetén).

• Ellen rizze, hogy a hidraulikaolaj nem tartalmaz-e kondenzvizet, szükség eseténcserélje le a hidraulikaolajat.

Z A gyártó erre a tevékenységre speciális képzésben részesített ügyfélszolgálattal állrendelkezésre.

FIGYELMEZTETÉS!A hibás fékek balesetveszélyesekA fék hatékonyságának ellen rzéséhez közvetlenül az üzembe helyezést követõenvégezzen több próbafékezést.

A felfedezett hibákat haladéktalanul közölje felettesével.A meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül.A targoncát csak a hiba azonosítása és megszüntetése után szabad ismét üzembehelyezni.

• Helyezze üzembe a targoncát, (lásd "A targonca el készítése az üzemeltetésre"oldalon 61).

Z Ha az elektromos rendszerben kapcsolási hiba tapasztalható, fújja be a szabadonlév érintkez ket kontakt spray-vel, és távolítsa el az esetleges oxidálódott rétegetaz érintkez kr l a kezel szervek ismételt m ködtetésével.

183

05

.10

HU

7 A targonca üzemen kívül helyezése

Z Ha a targoncát – például üzemi okból – egy hónapnál hosszabb id re üzemen kívülhelyezik, akkor azt kizárólag fagymentes és száraz helyen szabad tárolni. Azüzemen kívül helyezés el tt, alatt és után az alábbiakban részletezetttevékenységeket kell elvégezni.

FIGYELMEZTETÉS!

A targonca biztonságos emelése és felbakolásaA targonca emeléséhez az emel szerkezeteket csak a speciálisan erre a célrakialakított helyeken lehet csatlakoztatni. A megemelt teherfelvev szerkezet / megemelt fülke alatt csak akkor végezhetmunka, ha azokat megfelel teherbírású lánccal, vagy a biztosító csapszegsegítségével rögzítették.A targonca biztonságos megemelése és felbakolása érdekében az alábbi eljárást kellkövetnie:

A targoncát csak sík talajon bakolja fel, és gondoskodjon arról, hogy nemozdulhasson el véletlenszer en.Csak megfelel teherbírású kocsiemel t használjon. A targonca felbakolásánálmegfelel eszközökkel (ékekkel, keményfa bakokkal) biztosítsa a gépetmegcsúszás vagy lebillenés ellen.A targonca emeléséhez az emel szerkezeteket csak a speciálisan erre a célrakialakított helyeken szabad csatlakoztatni, (lásd "Szállítás" oldalon 33).A targonca felbakolásánál megfelel eszközökkel (ékekkel, keményfa bakokkal)biztosítsa a gépet megcsúszás vagy lebillenés ellen.

A targoncát az üzemen kívül helyezés id tartama alatt úgy kell alábakolni, hogy akerekek ne érintkezzenek a talajjal. Csak így biztosítható, hogy a kerekek és akerékcsapágyak ne károsodjanak a tárolás alatt.

Amennyiben a targonca üzemen kívül helyezésének id tartama a hat hónapot ismeghaladja, a fentieken túlmen szükséges intézkedéseket egyeztesse a gyártóügyfélszolgálatával.

05

.10

HU

184

7.1 Az üzemen kívül helyezést megel z tennivalók

Eljárásmód

• Tisztítsa meg alaposan a targoncát.• Ellen rizze a fék m ködését.• Ellen rizze a hidraulikaolaj szintjét, és szükség esetén töltsön utána

hidraulikaolajat,(lásd "A hidraulikaolajszint ellen rzése" oldalon 157).

• A festetlen mechanikai fémfelületeket olajjal vagy zsírral vékonyan bevonva védje.• Végezze el a targonca kenését a kenési terv szerint, (lásd "Kenési útmutató"

oldalon 148).• Kösse le és tisztítsa meg az akkumulátort, és pólusait vonja be pólusvéd zsírral.

Z A fentieken túlmen en vegye figyelembe az akkumulátorgyártó által közöltel írásokat is.

• Fújja be valamennyi szabadon lév elektromos érintkez t megfelel kontakt spray-vel.

7.2 Üzemen kívül helyezés alatti tennivalók

Kéthavonta:

Eljárásmód

• Töltse fel az akkumulátort, (lásd "Indítóakkumulátor" oldalon 179).

VIGYÁZAT!Tárolás közben tönkremehet az akkumulátorAz akkumulátor rendszeres feltöltését feltétlenül végezze el, különben az önkisütésifolyamat miatt az akkumulátor mélykisülése következhet be. Az ezzel járószulfátosodás pedig tönkreteszi az akkumulátort.

185

05

.10 H

U7.3 A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése

Eljárásmód

• Tisztítsa meg alaposan a targoncát.• Végezze el a targonca kenését a kenési terv szerint, (lásd "Kenési útmutató"

oldalon 148).• Tisztítsa meg az akkumulátort, vonja be a póluscsavarokat pólusvéd zsírral és

csatlakoztassa az akkumulátort.• Töltse fel az akkumulátort, (lásd "Indítóakkumulátor" oldalon 179).• Ellen rizze, hogy a hajtóm olaj nem tartalmaz-e kondenzvizet, szükség esetén

cserélje le a hajtóm olajat (csak hidrodinamikus hajtással rendelkez targoncaesetén).

• Ellen rizze, hogy a motorolaj nem tartalmaz-e kondenzvizet, szükség eseténcserélje le a motorolajat.

• Ellen rizze, hogy a hidraulikaolaj nem tartalmaz-e kondenzvizet, szükség eseténcserélje le a hidraulikaolajat.

Z A gyártó erre a tevékenységre speciális képzésben részesített ügyfélszolgálattal állrendelkezésre.

FIGYELMEZTETÉS!A hibás fékek balesetveszélyesekA fék hatékonyságának ellen rzéséhez közvetlenül az üzembe helyezést követõenvégezzen több próbafékezést.

A felfedezett hibákat haladéktalanul közölje felettesével.A meghibásodott targoncát jelölje meg, és helyezze üzemen kívül.A targoncát csak a hiba azonosítása és megszüntetése után szabad ismét üzembehelyezni.

• Helyezze üzembe a targoncát, (lásd "A targonca el készítése az üzemeltetésre"oldalon 61).

Z Ha az elektromos rendszerben kapcsolási hiba tapasztalható, fújja be a szabadonlév érintkez ket kontakt spray-vel, és távolítsa el az esetleges oxidálódott rétegetaz érintkez kr l a kezel szervek ismételt m ködtetésével.

05

.10 H

U

186

8 Id közi és szokatlan jelenségek utáni biztonságiellen rzések

Z A gépen biztonsági ellen rzést kell végezni az országos el írások szerint. AJungheinrich a FEM 4.004 irányelv szerinti felülvizsgálat elvégzését javasolja. Avizsgálatok elvégzéséhez a Jungheinrich speciális biztonsági szervizzel ésmegfelel en képzett munkatársakkal áll az Ön rendelkezésére.

A targoncát minimum évente egyszer (az országos el írások betartása mellett),illetve rendkívüli események után át kell vizsgáltatni egy erre külön képesítésselrendelkez személlyel. Ennek a személynek az üzemi és gazdasági körülményekt lfüggetlenül, kizárólag biztonsági szempontok alapján kell elkészítenie aszakvéleményét és az értékelését. Megfelel ismeretanyaggal és tapasztalattal kellrendelkeznie ahhoz, hogy egy targonca állapotát és védelmi berendezésénekhatékonyságát a m szaki tudományok szabályai, valamint a beltéri árumozgatójárm vek ellen rzésének alapelvei szerint meg tudja ítélni.

Emellett el kell végeznie a targonca m szaki állapotának teljes kör ellen rzésétbalesetvédelmi szempontból is. Ezenkívül alaposan meg kell vizsgálnia a targoncáttekintettel azokra a sérülésekre, amelyeket adott esetben a szakszer tlenalkalmazás okozhatott. Minderr l vizsgálati jegyz könyvet kell készítenie. A vizsgálateredményeit legalább a következ utáni vizsgálat id pontjáig meg kell rizni.

A felmerül hiányosságok haladéktalan elhárításáról az üzemeltet nek kellgondoskodnia.

Z Az eredményes vizsga után látható jelölésként a targoncán a vizsgálatot igazolómatrica kerül elhelyezésre. Ez jelzi, melyik év melyik hónapjában esedékes akövetkez vizsgálat elvégzése.

187

05

.10 H

U9 Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás

Z A targonca végleges és szakszer üzemen kívül helyezése, ill. ártalmatlanításasorán be kell tartani a felhasználás helye szerinti ország vonatkozó, hatályostörvényi rendelkezéseit. Feltétlenül tartsa be az akkumulátor, a ken - ésüzemanyagok, valamint az elektronikai és az elektromos rendszerártalmatlanítására vonatkozó rendelkezéseket.

A targonca szétszerelését csak megfelel képesítéssel rendelkez szakembervégezheti, a gyártó által el írt eljárásmód betartása mellett. Tartsa be akarbantartási dokumentációban el írt biztonsági utasításokat.

10 A munkavállalókat ér vibrációk mérése

Z Azokat a rezgéseket, amelyek a nap során haladás közben érik a vezet t,munkavállalót ér vibrációnak nevezzük. A munkavállalót ér , túl er s vibrációhosszú távon egészségi károsodást okoz a vezet nek. Ezért lépett életbe ajárm vezet k védelmére a 2002/44/EK/Vibrációk cím , európai üzemeltetésiirányelv.A gyártó az üzemeltet k támogatására a munkavállalókat ér vibrációk mérésétkínálja szolgáltatásként az alkalmazási helyzet megfelel értékeléséhez.

05

.10 H

U

188

Documents

· 3 05.10 HU Konformitási Nyilatkozat Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Gyártó vagy a Közösségben m &köd képvisel je Kiegészít adatok Megbízásából