Embed Size (px)
Citation preview
1 2 3 4 5 6
– 90°C °C (H mérséklet) H mérséklet kiválasztása ( = hideg)
– 1400* (Ford/perc) A centrifuga fordulatszámának a kiválasztása (* modellt l függ en) vagy program (végs centrifugálás nélkül, a mosandó ruhanem az öblít vízben marad, kijelz mez - - - )
1 – 24h (Elkészüléshez szükséges id )
A program ... elteltével fejez dik be
Állapotjelzések A program folyamatára vonatkozó kijelzések:
-0- Mosás, öblítés, centrifugálás, program id tartama illetve vége (-0-)
Gyerekzár 5. oldal
Betölt -ablak kinyitása, mosandó ruhanem utólagos berakása 4., 5. oldal
A programnak vége, ha ...... Start/Reload (Start/Utólag berak) villog, a kijelz mez ben pedig -0-jelenik meg.
Program megszakításaMagas h mérséklet programoknál:– h tse le a ruhát: Válassza ki a Rinse (Öblítés) helyzetet.– Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.Alacsonyabb h mérséklet programoknál:– Válassza ki a Spin (Centrifugálás) vagy a Empty (Szivattyúzás)
helyzetet.– Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
Program megváltoztatása, ha ...... véletlenül nem megfelel program választott:– válasszon újra programot.– Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Az új
program az elejér l indul.
Mosandó ruhanem utólagos berakása, ha... 5. oldal
... megnyomta a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot, és a kijelz mez ben világít a YES + szimbólum. Ha a NO felirat villog, akkor nem nyitható ki a betölt -ablak.– Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
Felszerelés szakszer en, a külön felállítási utasítás szerint.
Ellen rizze a gépet– Soha ne használja a meghibásodott
gépet!– Tájékoztassa a vev szolgálatot!
Dugja be a hálózati csatlakozót
Csak száraz kézzel! Csak a csatlakozódugónál fogja meg!
Nyissa ki a vízcsapot
II-es kamra: Mosószer f mosáshoz, lágyító,fehérít , folttisztító szer
Válogassa szét, és helyezze be a mosandó ruhanem tVegye figyelembe a gyártó ápolási utasításait!
A ruhacímkéken lév adatok szerint.Fajta, szín, szennyezettség mértéke és h mérséklet szerint.
Ne lépje túl a maximális ruhamennyiséget 7. oldal.
Tartsa szem el tt a fontos útmutatásokat 6. oldal!Nagy és kis ruhadarabokat vegyesen rakjon bele!
Zárja be a betölt -ablakot. A ruhadarabok ne szoruljanak be a betölt -ablakés a gumitömítés közé.
Töltsön be mosó- és ápolószertAdagolás az alábbiak szerint:
ruhamennyiség, szennyezettség mértéke, vízkeménység (érdekl djön avízszolgáltatójánál) és a gyártó utasításai.
A folyékony mosószert a megfelel adagolótartályba töltse be, majdhelyezze a tartályt a dobba.
Az Ön mosógépeGratulálunk Ön egy korszer , kiváló min ség , Siemens márkájú háztartási készüléket választott. A mosógép takarékos víz és energiafogyasztásával t nik ki.A gyártó minden kiszállított gép m köd képességét és kifogástalan állapotát gondosan ellen rzi.
További információk: www.siemens-home.com
Az Önhöz legközelebbi vev szolgálat elérhet ségét megtalálja itt ill. a vev szolgálatok jegyzékében (modellt l függ en).H 01 489 5461
Környezetbarát módon történ ártalmatlanítás
A csomagolást környezetbarát módon kell ártalmatlanítani.Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic equipment – WEEE) szerinti jelöléssel van ellátva.Az irányelv el írja a berendezések hulladékainak a visszavételére és hasznosítására vonatkozóan egész Európára érvényes kereteket.
Rendeltetésszerhasználat
Tartalom Oldal
Rendeltetésszer használat .............................................................1Programok ...........................................................................................1Program beállítása és módosítása..................................................3Mosás ..............................................................................................3/4Mosás után .........................................................................................4Egyéni beállítások .........................................................................5/6Fontos útmutatások ......................................................................... 6Programáttekintés .............................................................................7Biztonsági útmutatások ....................................................................8Fogyasztási értékek ..........................................................................8Ápolás ..................................................................................................9Útmutatások a kijelz -mez n ..........................................................9Karbantartás .................................................................................... 10Mi a teend , ha... ............................................................................ 11
Környezetvédelem / takarékossági útmutató– Használja ki a mosandó ruhanem nek a mindenkori
programban lehetséges maximális mennyiségét.– A normál szennyezettség ruhát el mosás nélkül mossa ki.– Cottons(F z / Tarka) 90°C program helyett használja a
Cottons (F z / Tarka) 60°C programot és az ecoPerfectkiegészít funkciót. Ugyanolyan hatásfokú tisztítás jelent sen kisebb energiafogyasztással.
– A mosószert a gyártó utasításai és a vízkeménység szerint adagolja.
– Ha a ruhát ezután ruhaszárító automatában szárítja meg, a szárítógép-gyártó útmutatásának megfelel en válassza meg a centrifuga-fordulatszámot.
El készítés Az els mosás el ttegyszer végezzen egy mosást ruhanem nélkül 9. oldal
Program beállítása** és módosítása
Kijelz mez / opciós gombok
Programválasztó Start/Utólag berak
Programválasztó a gép be-és kikapcsolásához és a programválasztáshoz. Mindkét irányba el lehet forgatni.
ProgramokRészletes programáttekintés 7. oldal.A h mérséklet és a centrifuga-fordulatszám egyénileg megválasztható, a választott programtól és a program haladásától függ en.
Cottons (F z / Tarka) strapabíró textíliák
+ Prewash (+El mosás) strapabíró textíliák, el mosás 30 °C-on
Easy-Care (Kímél mosás)
könnyen tisztítható textíliák
+ Prewash (+El mosás) könnyen tisztítható textíliák, el mosás 30 °C-on
Mix (Vegyes) különböz fajtájú mosandó ruhanem k
Delicate / Silk (Finom / Selyem)
kényes, mosható textíliák
/ Wool (Gyapjú) kézzel/géppel mosható gyapjú
Rinse (Öblítés) utócentrifugálással
Spin (Centrifugálás) kézzel mosható mosandó ruhanem é
Empty (Szivattyúzás) öblít vízé, esetén (végs centrifugálás nél-küli)
Low spin (Kímélcentrifugázás)
kézzel mosott ruhanem é, centrifuga csökken-tett fordulatszáma mellett
Super 15’ (Szuper) rövidprogram
Outdoor (Kültéri) id járás ellen véd , sport- és kültéri textíliák 6. oldal.
Shirts / Business (Ingek / Üzleti)
vasalást nem igényl ingek
Easy-Care Plus (Kímél mosás +)
sötét szín textíliák
**Ha a kijelz mez ben villog az szimbólum, akkor aktív a gyerekzár Kikapcsolás, 5. oldal.
Kiegészít funkciók és opciós gombok Egyéni beállítások, 5. oldal.
Nyomja meg a Start / Reload(Start/Utólag berak) gombot
Mosás
1
2
Ruha kivételeNyissa ki a betölt -ablakot és vegye ki a ruhát.Ha a -es (végs centrifugálás nélküli) program aktív: Állítsa a programválasztót Empty (Szivattyúzás) helyzetbe vagy válassza ki a centrifuga fordulatszámát. Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
– Távolítsa el az esetleges idegen testeket – rozsdaveszély.
– Hagyja nyitva a betölt -ablakot és a mosószer-fiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson.
Zárja el a vízcsapotAqua-Stop modelleknél nem szükséges útmutatások a felállítási utasításban.
KikapcsolásÁllítsa a programválasztót a Off (Ki) helyzetbe.
Mosás
Mosószer-fiókI-es, II-es és kamrákkal
Betölt -ablak
kamra: Öblít szer, keményít
I-es kamra: Mosószer az el mosáshoz
kizárólag háztartási használatra,géppel mosható textíliák mosásához és kézzel mosha-tó gyapjú mosószeres mosóvízben történ mosásához, üzemeltetés hideg ivóvízzel és a kereskedelmi forgalomban kapható szokásos, gépi mosáshoz alkalmas mosó és ápolószerekkel.
.
– A gyermekeket ne hagyja felügyelet nélkül a mosógép mellett!
– Gyermekek és tájékoztatásban nem részesült személyek nem használhatják a mosógépet!
– A háziállatokat tartsa távol a mosógépt l!
A s r n folyós öblít és keményít szereket hígítsa fel vízzel.Megakadályozza a dugulást.
Egyéni beállításokOpciós gombokA kiválasztott program el tt és futtatása közben módosítható a centrifuga fordulatszáma és a h mérséklet. A hatás a program pillanatnyi állásától függ.
°C (H mérséklet)Lehet ség van a kijelzett mosási h mérséklet módosítására. A kiválasztható maximális mosási h mérséklet a mindenkori beállított programtól függ.
(Centrifuga fordulatszáma / végs centrifugálás nélküli)Lehet ség van a centrifuga kijelzett fordulatszámának a módosítására. A centrifuga kiválasztható maximális fordulatszáma a modellt l és a mindenkori beállított programtól függ.
(Elkészüléshez szükséges id )A program kiválasztásakor megjelenik a mindenkori program id tartama. A program kezdete el tt késleltetheti a program indítását. Az elkészüléshez szükséges id t órákban adhatja meg, legfeljebb 24 óráig. Nyomja meg annyiszor a (Elkészüléshez szükséges id )gombot, amíg a kijelz n a kívánt számú óra nem látható (h=óra). Nyomja meg a
Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
Kiegészít funkciók lásd még a programáttekintést, 7. oldal
speedPerfect Mosás rövidebb id alatt, a normál programéhoz hasonló mosóhatással. Maximális tölt tömeg programáttekintés, 7. oldal
ecoPerfect Energiamegtakarítás a normál programhoz hasonló mosóhatással.
(Gy r dés elleni védelem)
Speciális centrifugálási m velet azt követ fellazítással. Kímél végscentrifugálás – A ruha nedvességtartalma kissé megemelkedik.
(Extra öblítés) Kiegészít öblítés. Olyan területeken, ahol nagyon lágy a víz, vagy az öblítés eredményének a javításához.
Gyerekzár és utólagos berakás
Gyerekzár/készülékzár
A mosógép beállított funkcióinak véletlenszer módosítása ellen véd.BE/KI: a program indítása/befejezése után kb. 5 másod-percig nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.Megjegyzés: A gyerekzár a program következ indításáig aktív maradhat, akár a gép kikapcsolása után is!Ebben az esetben a programindítás el tt hatástalanítsa a gyerekzárat és adott esetben a programindítás után aktiválja újra.
YES +Utólagos berakás
Ha a program indítása után további mosandó ruhadarabokat kíván berakni, akkor nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak)gombot. A gép ellen rzi, hogy lehetséges-e az utólagos berakás.YES + világít: Lehetséges az utólagos berakás.NO villog: Várjon, amíg a YES + jelzés világítani kezd.Megjegyzés: Csak akkor nyissa ki az ablakot, ha mindkét szimbólum világít (YES + ).NO: Nem lehetséges utólagos berakás.Megjegyzés: Túl magas vízállásnál és/vagy h mérsékletnél a centrifugálás közben a betölt -ablak biztonsági okokból reteszelve marad.A program folytatásához nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
Start/Reload (Start/Utólag berak)A program indításához vagy mosandó ruhanem utólagos berakásához és a gyerekzár be- vagy kikapcsolásához.
Egyéni beállítások Jel
Fontos útmutatásokKímélje a ruhanem t és a gépet– Minden mosó-, tisztítószer és mosóadalék adagolása során feltétlenül vegye figyelembe a gyártó utasításait.– Ürítse ki a zsebeket.– Ügyeljen a fémdarabokra (gemkapcsok stb.).– A kényes ruhanem t hálóban/zacskóban mossa (harisnyák, függönyök, merevít s melltartók).– A cipzárakat húzza be, a huzatgombokat gombolja be.– Kefélje ki a homokot a zsebekb l és a hajtókák alól.– Távolítsa el vagy kösse hálóba/zacskóba a függönykarikákat.
Különböz mértékben szennyezett ruhanemAz új ruhanem t külön mossa.
enyhe Nincs el mosás. Esetleg válassza ki a speedPerfect kiegészít funkciót.A foltokon esetleg alkalmazzon el kezelést.
er s Kevesebb ruhanem t rakjon be. Válasszon el mosást is tartalmazó programot.
Áztatás Helyezzen be azonos szín mosandó ruhanem t.
Töltsön áztatószert/mosószert a gyártó el írásai szerint a II-es kamrába. Állítsa a programválasztót Cottons (F z /Tarka) 30°C helyzetbe, és nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Kb. 10
perc elteltével nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot a program leállításához. A kívánt áztatási id elteltével nyomja meg újra a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot, ha folytatni kívánja a programot, vagy módosítsa a programot.
Keményítés Ne használjon öblít szert a mosandó ruhanem höz.
A keményítés az összes mosóprogramban folyékony keményít vel lehetséges. A keményít t a gyártó által közölt adatok szerint adagolja a öblít kamrába (esetleg tisztítsa meg el tte).
Festés / SzíntelenítésFestés csak a háztartásban szokásos mértékben végezhet . A só megtámadhatja a nemesacélt! Vegye figyelembe a festékgyártó utasításait! A mosandó ruhanem t ne a mosógépben színtelenítse!
Outdoor (Kültéri) A mosandó ruhanem höz ne használjon öblít szert.
Gépi mosáshoz alkalmas speciális mosószer kapható, leggyakrabban sportáruházakban. Adagolja a gyártó útmutatásai szerint. A kültéri textíliákhoz való speciális mosószert a II-es kamrába töltse. Állítsa a programválasztót az Outdoor (Kültéri) helyzetbe. Válassza ki a h mérsékletet és nyomja meg a
Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
1. Hangjelzés-er sség beállítási mód aktiválása
2. Hanger sség beállítása ...
állítsa helyzetbe
1. lépés, kijelz mezvilágít
várjon és tartsa nyomva + 1. lépés, engedje
fel
Gombjelzések Tájékoztató jelzések
állítsa helyzetbeHanger sség beállítása*
Hanger sség beállítása*
1. lépésközvetlen
* esetleg nyomja meg többször
Minden gomb érzékeny, elég finoman megérinteni ket! Az opciós gombok hosszas érintésekor a készülék automatikusan végiglépteti a beállítási lehet ségeket!
Kiegészítfunkciók
3
Dob
Kezel blende
Szervizfed
7
Pro
gra
mát
teki
nté
s
Veg
ye fi
gye
lem
be
a 8
.old
alo
n ta
lálh
ató,
fog
yasz
tási
ért
ékek
et ta
rtal
maz
ó tá
bláz
atot
és
a 6
.old
alon
talá
lhat
ó ú
tmut
atás
okat
!
Prog
ram
ok°C
max
.R
uhaf
ajta
Kie
gész
ít fu
nkci
ók; Ú
tmut
atás
ok
Cot
tons
(Fz
/ Ta
rka)
– 9
0°C
7 kg
/4
kg*
stra
pabí
ró te
xtíli
ák, k
ifzh
et te
xtíli
ák p
amut
ból
vagy
lenb
l s
peed
Perf
ect*
, e
coPe
rfec
t, (G
yr
dés
elle
ni v
édel
em),
(Ext
ra ö
blíté
s)+
Pre
was
h (+
El
mos
ás)
Easy
-Car
e (K
ímél
mos
ás)
– 6
0°C
3 kg
könn
yen
keze
lhet
text
íliák
pam
utbó
l, vá
szon
ból,
msz
álbó
l vag
y ke
vert
szöv
etb
l s
peed
Perf
ect,
eco
Perf
ect,
(Gy
rdé
s el
leni
véd
elem
), (E
xtra
öbl
ítés)
+ P
rew
ash
(+ E
lm
osás
)
Mix
(Veg
yes)
– 4
0°C
Pam
ut v
agy
könn
yen
tiszt
íthat
ó te
xtíli
ák s
peed
Perf
ect,
eco
Perf
ect,
(Gy
rdé
s el
leni
véd
elem
), (E
xtra
öbl
ítés)
; kül
önbö
z fa
jtájú
mos
andó
ruha
nem
k eg
yütt
mos
ható
k
Eas
y-C
are
Plus
(Kím
él m
osás
+)
– 4
0°C
Söté
t szí
n p
amut
text
íliák
és
söté
t szí
n k
önny
en
tiszt
íthat
ó te
xtíli
ák s
peed
Perf
ect,
eco
Perf
ect,
(Gy
rdé
s el
leni
véd
elem
), (E
xtra
öbl
ítés)
; röv
idíte
tt öb
lítés
és
végs
cen
trifu
gálá
s
Shi
rts
/ Bus
ines
s (In
gek
/ Üzl
eti)
– 6
0°C
2 kg
vasa
lást
nem
igén
yl in
gek
pam
utbó
l, vá
szon
ból,
msz
álbó
l vag
y ke
vert
szöv
etb
l
spe
edPe
rfec
t, e
coPe
rfec
t, (G
yr
dés
elle
ni v
édel
em),
(Ext
ra ö
blíé
s);
(Gy
rdé
s el
leni
véd
elem
)csa
k rö
vid
cent
rifug
álás
, viz
esen
fela
kasz
tani
Del
icat
e / S
ilk
(Fin
om /
Sely
em)
- 40
°C
Csak
kén
yes,
mos
ható
text
íliák
pl.
sely
em, s
zaté
n,
szin
tetik
us a
nyag
vag
y ke
vert
szöv
et (p
l. fü
ggön
yök)
spe
edPe
rfec
t, e
coPe
rfec
t, (G
yr
dés
elle
ni v
édel
em),
(Ext
ra ö
blíté
s):
nin
cs c
entri
fugá
lás
az ö
blíté
sek
közö
tt
/W
ool (
Gya
pjú)
– 4
0°C
kézz
el v
agy
gépp
el m
osha
tó g
yapj
ú va
gy ré
szbe
n gy
apjú
text
íliák
Külö
nöse
n kí
mél
mos
ópro
gram
, mel
lyel
elk
erül
het
a m
osan
dó ru
hane
mzs
ugor
odás
a, a
pro
gram
sor
án h
ossz
abb
szün
etek
kel (
mik
özbe
n a
text
íliák
a
mos
ósze
res
mos
óvíz
ben
vann
ak)
Supe
r 15’
(Szu
per)
–
40°
Ckö
nnye
n ke
zelh
et te
xtíli
ák p
amut
ból,
vász
onbó
l, m
szál
ból v
agy
keve
rt sz
övet
bl
rövi
dpro
gram
kb.
15 p
erc,
al
kalm
as e
nyhé
n sz
enny
ezet
t ruh
ák ti
sztít
ásár
a
Out
door
(Kül
téri)
– 4
0°C
idjá
rás
elle
n vé
d, s
port-
és
külté
ri te
xtíli
ák, k
líma
elle
n vé
d ré
tegg
el is
spe
edPe
rfec
t, e
coPe
rfec
t, (E
xtra
öbl
ítés)
;cs
ökke
ntet
t for
dula
tszá
mú,
sza
kasz
os v
égs
cen
trifu
gálá
s
Kie
gész
ít p
rogr
amok
Rin
se (Ö
blíté
s),
Spin
(Cen
trifu
gálá
s),
Empt
y (S
ziva
ttyúz
ás),
Low
spi
n(K
ímél
cen
trifu
gálá
s)
*sp
eedP
erfe
ct k
iegé
szít
funk
ción
ál c
sökk
ente
tt fe
ltölté
s.R
övid
prog
ram
ként
– a
Mix
(Veg
yes)
40°
Cop
timál
is, a
cen
trifu
ga m
axim
ális
ford
ulat
szám
a m
elle
tt.Pr
ogra
m e
lm
osás
nél
kül –
a m
osós
zert
a II
-es
kam
rába
kel
l töl
teni
, pro
gram
ok e
lm
osás
sal
– a
mos
ósze
rt a
z I
-es
és II
-es
kam
rába
n ke
ll el
oszt
ani.
9208 /
9000654966
*654966*
WM
14E4
45M
E...
Siem
ens-
Elec
troge
räte
Gm
bHCa
rl-W
ery-
Str.
3481
739
Mün
chen
/ G
erm
any
8
Biztonsági el írások– Olvassa el ezt a használati és felállítási utasítást és a mosógéphez mellékelt minden más információt, és eszerint
járjon el.– rizze meg a dokumentumokat a kés bbi használat esetére.
Áramütésveszély – Csak a hálózati csatlakozónál fogva húzza, soha ne a vezetéknél!– Ne dugja be/ne húzza ki nedves kézzel.
Életveszély Elhasználódott készülékeknél:– Húzza ki a hálózati csatlakozót.– A hálózati vezetéket vágja le és a csatlakozódugóval együtt távolítsa el.– A betölt -ablak zárját törje el. A gyermekek így nem tudják bezárni magukat, és nem
kerülnek életveszélybe.
Fulladásveszély – A csomagolásokat, fóliákat és a csomagolás egyéb részeit tartsa távol a gyermekekt l.
Mérgezésveszély – A mosó és ápolószereket a gyermekekt l elzárva kell tárolni.
Robbanásveszély – Az oldószertartalmú tisztítószerekkel, pl. folteltávolítóval / mosóbenzinnel el kezelt ruhadarabok betöltés után robbanást okozhatnak.El z leg kézzel alaposan öblítse ki a ruhadarabokat.
Sérülésveszély – A betölt -ablak nagyon forró lehet.– A forró mosószeres víz kiszivattyúzásakor legyen nagyon el vigyázatos.– Ne álljon rá a mosógépre.– Ne támaszkodjon a kinyitott betölt -ablakra.– Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog.– Üzem közben óvatosan nyissa ki a mosószer-fiókot!
Fogyasztási értékek modellt l függ en
Program Ruhamennyiség Áram*** Víz*** Program id tartama***
Cottons (F z / Tarka) 30°C* 7 kg 0.55 kWh 60 l 02:36 h
Cottons (F z / Tarka) 40°C* 7 kg 0.69 kWh 60 l 02:36 h
Cottons (F z / Tarka) 60°C* 7 kg 1.33 kWh 60 l 02:41 h
Cottons (F z / Tarka) 90°C 7 kg 2.00 kWh 64 l 02:48 h
Easy-Care (Kímél mosás) 40°C* 3 kg 0.55 kWh 55 l 01:37 h
Mix (Vegyes) 40°C 3 kg 0.48 kWh 32 l 01:03 h
Delicate / Silk (Finom / Selyem) 30°C 2 kg 0.21 kWh 31 l 00:41 h
/ Wool (Gyapjú) 30 °C 2 kg 0.19 kWh 39 l 00:40 h
* Programbeállítás az érvényben lév EN60456 szabvány szerinti vizsgálathoz.Útmutatás az összehasonlító vizsgálatokhoz Ellen rizze a tesztprogramot a megadott tölt mennyiséggel és a maximális centrifuga-fordulatszámmal.
Program Kiegészítfunkció Ruhamennyiség Éves
energiafogyasztásÉves
vízfogyasztás
Cottons (F z / Tarka) 40/60 °C ecoPerfect** 7/3.5 kg 197 kWh 10560 l
** Programbeállítás a címkén feltüntetett energiafogyasztási értékek 2010/30/EU irányelv alapján történ ellen rzéséhez hideg víz (15 ºC) használata mellett.
*** Az értékek a víz nyomásától, keménységét l, bemeneti h mérsékletét l, a szobah mérséklett l, a mosandó ruhanemfajtájától, mennyiségét l és szennyezettségét l, a felhasznált mosószert l, a hálózati feszültség ingadozásaitól és a kiválasztott kiegészít funkcióktól függ en eltérhetnek a megadott értékekt l.
9
Ápolás
Az els mosás el ttNe tegyen bele ruhanem t! Nyissa ki a vízcsapot. Töltsön a II-es kamrába:– kb. 1 liter vizet – mosószert (adagolás a gyártó utasításai szerint enyhe szennyez dés esetén és a vízkeménységnek megfelel en)A programválasztót állítsa a Easy-Care (Kímél mosás) 60 °C programra és nyomja meg a Start/Reload(Start/Utólag berak) gombot. A program végén állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe.
Gépburkolat, kezel felület– Puha, nedves ronggyal törölje le.– Ne használjon súrolókend t, szivacsot és tisztítószert (nemesacélhoz való tisztítószert). – Azonnal távolítsa el a mosó és tisztítószer-maradványokat.– Vízsugárral tisztítani tilos.
A mosószertartó fiók és ház tisztítása ...... ha mosószer- vagy öblít szer-maradványok találhatók benne.
1. Húzza ki, nyomja le a betétet, és vegye ki teljesen a fiókot a házból.2. Vegye ki a betétet: Ujjával nyomja a betétet alulról felfelé.3. A mosószertartó fiókot és a betétet vízzel és kefével tisztítsa meg és szárítsa ki. A házban lév
mosószer- és öblít szer-maradványokat is távolítsa el.4. Tegye vissza a betétet és pattintsa be (a hengert húzza rá a vezet csapra).5. Tolja be a mosószertartó fiókot.
Hagyja nyitva a mosószertartó fiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson.
Mosódob és üstszájgumiAz üstszájgumit belül törölje szárazra. Hagyja nyitva a betölt ablakot, hogy a dob megszáradjon. Rozsdafoltok – klórmentes tisztítószert használjon, ne fémszálas súrolót.
Vízk mentesítés A gépben ne legyen mosandó ruhanem !
A vízk mentesítést a vízk mentesít -szer gyártója által el írt módon kell végezni, azonban a mosószer helyes adagolásakor nincs rá szükség.
Vészkioldás pl. hálózatkimaradás eseténHa újra van áram, a program tovább fut. Ha mégis ki kell venni a ruhát, a betölt -ablak az alábbiak szerint nyitható:
Forrázásveszély!A mosóvíz és a ruha forró lehet. Adott esetben el ször hagyja leh lni.Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog.Ne nyissa ki a betölt -ablakot, amíg az üvegen víz látható.
1. Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.2. Eressze le a mosószeres mosóvizet 10. oldal.3. Szerszámmal húzza le a vészkioldót, majd engedje el.
Ezután kinyitható a betölt -ablak.
Útmutatások a kijelz -mez n modellt l függ en
F: 16 Jól zárja be a betölt -ablakot; esetleg becsíp dött a ruha.
F: 17 Nyissa ki teljesen a vízcsapot, bevezet töml megtört/becsíp dött;tisztítsa ki a sz r t 10. oldal, túl kicsi a víznyomás.
F: 18 Eltöm dött a mosóvíz-szivattyú; tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút 10. oldalEltöm dött a lefolyótöml /lefolyócs ; tisztítsa ki a lefolyótöml t a szifonnál 10. oldal.
F: 21 Motorhiba. Hívja a vev szolgálatot!
F: 23 Víz a padlótálcában, tömítetlen a készülék. Hívja a vev szolgálatot!
– Áramütésveszély! Húzza ki a hálózati csatlakozót!
– Robbanásveszély! Tilos az oldószer használata!
10
Karbantartás
Mosóvíz-szivattyúÁllítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
1. Nyissa ki a szervizfed t és vegye le.
2. Ürít töml vel ellátott modelleknél: Vegye ki az ürít töml t a tartóból, és húzza ki a készülékházból. Állítson alá tartályt.Vegye le a zárósapkát, folyassa ki a mosóvizet.Tolja fel a záródugót, és helyezze az ürít töml t a tartóba.
2* Ürít töml nélküli modelleknél: Óvatosan csavarja ki a szivattyúfedelet, amíg el nem kezd kifolyni a mosószeres mosóvíz. Amikor félig megtelt a szervizfedél, csavarja vissza a szivattyúfedelet, és ürítse ki a szervizfedelet. Ismételje a fenti lépéseket, amíg teljesen le nem eresztette a mosószeres mosóvizet.
3. Óvatosan csavarja le a szivattyúfedelet (maradékvíz)4. A bels teret, szivattyúfedél menetét és a szivattyúházat tisztítsa meg (a mosóvíz-szivattyú
járókerekének forognia kell).
5. Helyezze fel ismét, és csavarja be a szivattyúfedelet.6. Rakja be a szervizfed t és zárja le.
Meg kell akadályozni, hogy a következ mosásnál a mosószer kihasználatlanul kerüljön a lefolyóba: Öntsön 1 liter vizet a II-es kamrába, és indítsa el az Empty (Szivattyúzás) programot.
Lefolyótöml a szifononÁllítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
1. Oldja ki a cs bilincset, óvatosan húzza le a lefolyótöml t (maradékvíz).2. Tisztítsa ki a lefolyótöml t és a szifon cs csonkját.3. Tolja fel ismét a lefolyótöml t, és rögzítse a csatlakozási helyen egy cs bilinccsel.
A vízbevezetésnél lév sz rÁramütésveszély!Aqua-Stop biztonsági berendezést ne merítse vízbe (elektromos szelepet tartalmaz).
Szüntesse meg a víznyomást a vízbevezet töml ben:
1. Zárja el a vízcsapot!2. Válasszon egy tetsz leges programot a ( Spin (Centrifugálás) / Empty
(Szivattyúzás) kivételével).3. Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Kb. 40 másodpercig futassa a
programot.4. Állítsa a programválasztót a Off (Ki) helyzetbe. Húzza ki a hálózati csatlakozót.
Tisztítsa meg a sz r t:
1. Modellt l függ en:Vegye le a töml t a vízcsapról. Tisztítsa meg a sz r t egy kis kefével
és/vagy Standard és Aqua-Secure modelleknél:
Vegye le a töml t a készülék hátoldalán, vegye ki fogóval a sz r t, és tisztítsa meg.
2. Csatlakoztassa a töml t és ellen rizze a tömítettséget.
– Forrázásveszély!A mosóvizet hagyja leh lni!
– Zárja el a vízcsapot!
11
Mi a teend , ha ...Víz folyik ki – Megfelel en rögzítse / cserélje ki a lefolyótöml t.
– Er sen húzza meg a vízbevezet töml csavarozását.
Nem folyik be víz. Nincs betöltve a mosószer.
– Nincs benyomva a Start/Reload (Start/Utólag berak) gomb?– A vízcsap nincs kinyitva?– Esetleg eldugult a sz r ? Tisztítsa meg a sz r t 10. oldal– Megtört vagy becsíp dött a vízbevezet töml ?
A betölt -ablak nem nyitható. – A biztonsági funkció aktív. Megszakadt a program? 4. oldal.– A (végs centrifugálás nélküli) program van kiválasztva? 3., 4. oldal– Nyitás csak a vészkioldón keresztül lehetséges? 9. oldal
A program nem indul. – Be van nyomva a Start/Reload (Start/Utólag berak) gomb vagy a (Elkészüléshez szükséges id ) program van kiválasztva?
– Be van zárva a betölt -ablak?– Aktív a gyerekzár? Kapcsolja ki 5. oldal.
A gép nem szivattyúzza le a mosószeres vizet.
– A (végs centrifugálás nélküli) program van kiválasztva? 3,4. oldal– tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút 10. oldal– Tisztítsa meg a lefolyócsövet és/vagy lefolyótöml t.
A víz a dobban nem látható. – Nem hiba – A víz a látható terület alatt van.
A centrifugálási eredmény nem megfelel .A ruhanem vizes/túl nedves.
– Nem hiba - A kiegyensúlyozottság-ellen rz rendszer kiegyenlíti a kiegyensúlyozatlanságot. Ossza szét a dobban a kis és nagy ruhadarabokat.
– A (Gy r dés elleni védelem) program van kiválasztva? 5. oldal– Túl alacsony fordulatszámot választott? 5. oldal.
A programid megváltozik a mosási ciklus alatt.
– Nem hiba – a programlefutás a mindenkori mosási folyamatra optimalizálódik. Ez változásokat eredményezhet a programid ben a kijelz mez n.
Többszöri rövid centrifugálás. – Nem hiba – A kiegyensúlyozottság-ellen rz rendszer kiegyenlíti a kiegyensúlyozatlanságot.
Maradékvíz az ápolószer kamrájában.
– Nem hiba – nem csökkenti az ápolószer hatását.– Esetleg tisztítsa meg a sz r t 9. oldal.
Szagképz dés a mosógépben. – Futtassa le a Cottons (F z / Tarka) 90°C programot mosandó ruhanemnélkül. Használjon hozzá univerzális mosószert.
Villog az állapotjelz .Adott esetben hab jön ki a mosószertartó fiókból.
– Túl sok mosószert használ? 1 ev kanál lágy öblít szert keverjen össze fél liter vízzel, és öntse a II-es kamrába (szabadid s és pehelytollas textíliák esetében nem!).
– A következ mosásnál használjon kevesebb mosószert.
Er s zaj, rezgés és „elvándorlás” centrifugáláskor.
– Rögzített a készüléklábakat? Rögzítse a készüléklábakat felállítási utasítás.– Eltávolította a szállítási biztosító eszközöket? Távolítsa el a szállítási biztosító
eszközöket felállítási utasítás.
Zajok centrifugázás és kiszivattyúzás közben.
– Tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút 10. oldal
Üzemelés közben a kijelz -mez / jelz lámpák nem m ködik/m ködnek.
– Hálózatkimaradás?– Kioldottak a biztosítékok? Kapcsolja be/cserélje ki a biztosítékokat.– Ha ismételten fellép a hiba, hívja a vev szolgálatot.
A program lefutása hosszabb a szokásosnál.
– Nem hiba – A kiegyensúlyozottság-ellen rz rendszer a ruha többszöri elosztásával egyenlíti ki a kiegyensúlyozatlanságot.
– Nem hiba – aktív a habellen rz rendszer – a gép még egyszer öblít.
Mosószermaradványok a ruhán.
– A foszfátmentes mosószerek szórványosan a vízben oldhatatlan maradványokat tartalmaznak.
– Válassza ki a Rinse (Öblítés) programot vagy kefélje le a mosandó ruhanem ta mosás után.
Ha nem tudja saját kez leg elhárítani a problémát, (Ki-/bekapcsolás) vagy a gép javításra szorul:– Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, és húzza ki a csatlakozóaljzatból a hálózati csatlakozódugót.– Zárja el a vízcsapot, és hívja a vev szolgálatot felállítási utasítás.
Használati utasítás
Mosógép
Tartsa szem el tt a 8. oldalon található biztonsági útmutatásokat!
hu
Csak azután kezdje használni a mosógépet, ha már elolvasta ezt a használati utasítást, és a különfüzetben található felállítási utasítást!
1 2
– 90°C °C (H mérséklet) H mérséklet kiválasztása (
– 1400* (Ford/perc) A centrifuga fordulatszámának a kiválasztás(végs
1 – 24h (Elkészüléshez szükséges id )
A program ... elteltével fejez
Állapotjelzések A program folyamatára vonatkozó kijel
-0- Mosás, öblítés, centrifugálás, program id
Gyerekzár
Betölt
Felszerelés szakszer en, a külön felállítási utasítás szerint.
Ellen rizze a gépet– Soha ne használja a meghibásodott
gépet!– Tájékoztassa a vev szolgálatot!
Dugja be a hálózati csatlakozót
Csak száraz kézzel! Csak a csatlakozódugónál fogja meg!
Nyissa ki a vízcsapot
II-es kamra: Mosószer f mosáshoz, lágyító,fehérít , folttisztító szer
Válogassa szét, és helyezze be a mosandó ruhanem
Zárja be a betölt
Az Ön mosógépeGratulálunk Ön egy korszer , kiváló min ség , Siemens márkájú háztartási készüléket választott. A mosógép takarékos víz és energiafogyasztásával t nik ki.A gyártó minden kiszállított gép m köd képességét és kifogástalan állapotát gondosan ellen rzi.
További információk: www.siemens-home.com
Az Önhöz legközelebbi vev szolgálat elérhet ségét megtalálja itt ill. a vev szolgálatok jegyzékében (modellt l függ en).H 01 489 5461
Környezetbarát módon történ ártalmatlanítás
A csomagolást környezetbarát módon kell ártalmatlanítani.Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic equipment – WEEE) szerinti jelöléssel van ellátva.Az irányelv el írja a berendezések hulladékainak a visszavételére és hasznosítására vonatkozóan egész Európára érvényes kereteket.
Rendeltetésszerhasználat
Tartalom Oldal
Rendeltetésszer használat .............................................................1Programok ...........................................................................................1Program beállítása és módosítása..................................................3Mosás ..............................................................................................3/4Mosás után .........................................................................................4Egyéni beállítások .........................................................................5/6Fontos útmutatások ......................................................................... 6Programáttekintés .............................................................................7Biztonsági útmutatások ....................................................................8Fogyasztási értékek ..........................................................................8Ápolás ..................................................................................................9Útmutatások a kijelz -mez n ..........................................................9Karbantartás .................................................................................... 10Mi a teend , ha... ............................................................................ 11
Környezetvédelem / takarékossági útmutató– Használja ki a mosandó ruhanem nek a mindenkori
programban lehetséges maximális mennyiségét.– A normál szennyezettség ruhát el mosás nélkül mossa ki.– Cottons(F z / Tarka) 90°C program helyett használja a
Cottons (F z / Tarka) 60°C programot és az ecoPerfectkiegészít funkciót. Ugyanolyan hatásfokú tisztítás jelent sen kisebb energiafogyasztással.
– A mosószert a gyártó utasításai és a vízkeménység szerint adagolja.
– Ha a ruhát ezután ruhaszárító automatában szárítja meg, a szárítógép-gyártó útmutatásának megfelel en válassza meg a centrifuga-fordulatszámot.
El készítés
Kijelz mez / opciós gombok
Programválasztó
Programválasztó a gép be-és kikapcsolásához és a programválasztáshoz. Mindkét irányba el lehet forgatni.
ProgramokRészletes programáttekintés 7. oldal.A h mérséklet és a centrifuga-fordulatszám egyénileg megválasztható, a választott programtól és a program haladásától függ en.
Cottons (F z / Tarka) strapabíró textíliák
+ Prewash (+El mosás) strapabíró textíliák, el mosás 30 °C-on
Easy-Care (Kímél mosás)
könnyen tisztítható textíliák
+ Prewash (+El mosás) könnyen tisztítható textíliák, el mosás 30 °C-on
Mix (Vegyes) különböz fajtájú mosandó ruhanem k
Delicate / Silk (Finom / Selyem)
kényes, mosható textíliák
/ Wool (Gyapjú) kézzel/géppel mosható gyapjú
Rinse (Öblítés) utócentrifugálással
Spin (Centrifugálás) kézzel mosható mosandó ruhanem é
Empty (Szivattyúzás) öblít vízé, esetén (végs centrifugálás nél-küli)
Low spin (Kímélcentrifugázás)
kézzel mosott ruhanem é, centrifuga csökken-tett fordulatszáma mellett
Super 15’ (Szuper) rövidprogram
Outdoor (Kültéri) id járás ellen véd , sport- és kültéri textíliák 6. oldal.
Shirts / Business (Ingek / Üzleti)
vasalást nem igényl ingek
Easy-Care Plus (Kímél mosás +)
sötét szín textíliák
kamra: Öblít szer, keményít
I-es kamra: Mosószer az el mosáshoz
kizárólag háztartási használatra,géppel mosható textíliák mosásához és kézzel mosha-tó gyapjú mosószeres mosóvízben történ mosásához, üzemeltetés hideg ivóvízzel és a kereskedelmi forgalomban kapható szokásos, gépi mosáshoz alkalmas mosó és ápolószerekkel.
.
– A gyermekeket ne hagyja felügyelet nélkül a mosógép mellett!
– Gyermekek és tájékoztatásban nem részesült személyek nem használhatják a mosógépet!
– A háziállatokat tartsa távol a mosógépt l!
Kiegészítfunkciók
3 4
mérséklet kiválasztása ( = hideg)
(Ford/perc) A centrifuga fordulatszámának a kiválasztása (* modellt l függ en) vagy program (végs centrifugálás nélkül, a mosandó ruhanem az öblít vízben marad, kijelz mez - - - )
A program ... elteltével fejez dik be
Állapotjelzések A program folyamatára vonatkozó kijelzések:
Mosás, öblítés, centrifugálás, program id tartama illetve vége (-0-)
Gyerekzár 5. oldal
Betölt -ablak kinyitása, mosandó ruhanem utólagos berakása 4., 5. oldal
A programnak vége, ha ...
... Start/Reload (Start/Utólag berak) villog, a kijelz mez ben pedig -0-jelenik meg.
Program megszakítása
Magas h mérséklet programoknál:– h tse le a ruhát: Válassza ki a Rinse (Öblítés) helyzetet.– Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.Alacsonyabb h mérséklet programoknál:– Válassza ki a Spin (Centrifugálás) vagy a Empty (Szivattyúzás)
helyzetet.– Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
Program megváltoztatása, ha ...
... véletlenül nem megfelel program választott:– válasszon újra programot.– Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Az új
program az elejér l indul.
Mosandó ruhanem utólagos berakása, ha... 5. oldal
... megnyomta a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot, és a kijelz mez ben világít a YES + szimbólum. Ha a NO felirat villog, akkor nem nyitható ki a betölt -ablak.– Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
Válogassa szét, és helyezze be a mosandó ruhanem tVegye figyelembe a gyártó ápolási utasításait!
A ruhacímkéken lév adatok szerint.Fajta, szín, szennyezettség mértéke és h mérséklet szerint.
Ne lépje túl a maximális ruhamennyiséget 7. oldal.
Tartsa szem el tt a fontos útmutatásokat 6. oldal!Nagy és kis ruhadarabokat vegyesen rakjon bele!
Zárja be a betölt -ablakot. A ruhadarabok ne szoruljanak be a betölt -ablakés a gumitömítés közé.
Töltsön be mosó- és ápolószertAdagolás az alábbiak szerint:
ruhamennyiség, szennyezettség mértéke, vízkeménység (érdekl djön avízszolgáltatójánál) és a gyártó utasításai.
A folyékony mosószert a megfelel adagolótartályba töltse be, majdhelyezze a tartályt a dobba.
Az els mosás el ttegyszer végezzen egy mosást ruhanem nélkül 9. oldal
Program beállítása** és módosítása
Start/Utólag berak
**Ha a kijelz mez ben villog az szimbólum, akkor aktív a gyerekzár Kikapcsolás, 5. oldal.
Kiegészít funkciók és opciós gombok Egyéni beállítások, 5. oldal.
Nyomja meg a Start / Reload(Start/Utólag berak) gombot
Mosás
1
2
Ruha kivételeNyissa ki a betölt -ablakot és vegye ki a ruhát.Ha a -es (végs centrifugálás nélküli) program aktív: Állítsa a programválasztót Empty (Szivattyúzás) helyzetbe vagy válassza ki a centrifuga fordulatszámát. Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
– Távolítsa el az esetleges idegen testeket – rozsdaveszély.
– Hagyja nyitva a betölt -ablakot és a mosószer-fiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson.
Zárja el a vízcsapotAqua-Stop modelleknél nem szükséges útmutatások a felállítási utasításban.
KikapcsolásÁllítsa a programválasztót a Off (Ki) helyzetbe.
Mosás
Mosószer-fiókI-es, II-es és kamrákkal
Betölt -ablak
A s r n folyós öblít és keményít szereket hígítsa fel vízzel.Megakadályozza a dugulást.
Minden gomb érzékeny, elég finoman megérinteni ket! Az opciós gombok hosszas érintésekor a készülék automatikusan végiglépteti a beállítási lehet ségeket!
Kiegészítfunkciók
3
Dob
Kezel blende
Szervizfed
5 6
felirat villog, akkor
helyzetbe vagy válassza ki a
-ablakot és a mosószer-fiókot, hogy a
Egyéni beállításokOpciós gombokA kiválasztott program el tt és futtatása közben módosítható a centrifuga fordulatszáma és a h mérséklet. A hatás a program pillanatnyi állásától függ.
°C (H mérséklet)Lehet ség van a kijelzett mosási h mérséklet módosítására. A kiválasztható maximális mosási h mérséklet a mindenkori beállított programtól függ.
(Centrifuga fordulatszáma / végs centrifugálás nélküli)Lehet ség van a centrifuga kijelzett fordulatszámának a módosítására. A centrifuga kiválasztható maximális fordulatszáma a modellt l és a mindenkori beállított programtól függ.
(Elkészüléshez szükséges id )A program kiválasztásakor megjelenik a mindenkori program id tartama. A program kezdete el tt késleltetheti a program indítását. Az elkészüléshez szükséges id t órákban adhatja meg, legfeljebb 24 óráig. Nyomja meg annyiszor a (Elkészüléshez szükséges id )gombot, amíg a kijelz n a kívánt számú óra nem látható (h=óra). Nyomja meg a
Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
Kiegészít funkciók lásd még a programáttekintést, 7. oldal
speedPerfect Mosás rövidebb id alatt, a normál programéhoz hasonló mosóhatással. Maximális tölt tömeg programáttekintés, 7. oldal
ecoPerfect Energiamegtakarítás a normál programhoz hasonló mosóhatással.
(Gy r dés elleni védelem)
Speciális centrifugálási m velet azt követ fellazítással. Kímél végscentrifugálás – A ruha nedvességtartalma kissé megemelkedik.
(Extra öblítés) Kiegészít öblítés. Olyan területeken, ahol nagyon lágy a víz, vagy az öblítés eredményének a javításához.
Gyerekzár és utólagos berakás
Gyerekzár/készülékzár
A mosógép beállított funkcióinak véletlenszer módosítása ellen véd.BE/KI: a program indítása/befejezése után kb. 5 másod-percig nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.Megjegyzés: A gyerekzár a program következ indításáig aktív maradhat, akár a gép kikapcsolása után is!
Ebben az esetben a programindítás el tt hatástalanítsa a gyerekzárat és adott esetben a programindítás után aktiválja újra.
YES +Utólagos berakás
Ha a program indítása után további mosandó ruhadarabokat kíván berakni, akkor nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak)gombot. A gép ellen rzi, hogy lehetséges-e az utólagos berakás.
YES + világít: Lehetséges az utólagos berakás.NO villog: Várjon, amíg a YES + jelzés világítani kezd.
Megjegyzés: Csak akkor nyissa ki az ablakot, ha mindkét szimbólum világít (YES + ).
NO: Nem lehetséges utólagos berakás.
Megjegyzés: Túl magas vízállásnál és/vagy h mérsékletnél a centrifugálás közben a betölt -ablak biztonsági okokból reteszelve marad.A program folytatásához nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
Start/Reload (Start/Utólag berak)A program indításához vagy mosandó ruhanem utólagos berakásához és a gyerekzár be- vagy kikapcsolásához.
Egyéni beállítások Jel
Fontos útmutatásokKímélje a ruhanem t és a gépet– Minden mosó-, tisztítószer és mosóadalék adagolása során feltétlenül vegye figyelembe a gyártó utasításait.– Ürítse ki a zsebeket.– Ügyeljen a fémdarabokra (gemkapcsok stb.).– A kényes ruhanem t hálóban/zacskóban mossa (harisnyák, függönyök, merevít s melltartók).– A cipzárakat húzza be, a huzatgombokat gombolja be.– Kefélje ki a homokot a zsebekb l és a hajtókák alól.– Távolítsa el vagy kösse hálóba/zacskóba a függönykarikákat.
Különböz mértékben szennyezett ruhanemAz új ruhanem t külön mossa.
enyhe Nincs el mosás. Esetleg válassza ki a speedPerfect kiegészít funkciót.A foltokon esetleg alkalmazzon el kezelést.
er s Kevesebb ruhanem t rakjon be. Válasszon el mosást is tartalmazó programot.
Áztatás Helyezzen be azonos szín mosandó ruhanem t.
Töltsön áztatószert/mosószert a gyártó el írásai szerint a II-es kamrába. Állítsa a programválasztót Cottons (F z /Tarka) 30°C helyzetbe, és nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Kb. 10
perc elteltével nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot a program leállításához. A kívánt áztatási id elteltével nyomja meg újra a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot, ha folytatni kívánja a programot, vagy módosítsa a programot.
Keményítés Ne használjon öblít szert a mosandó ruhanem höz.
A keményítés az összes mosóprogramban folyékony keményít vel lehetséges. A keményít t a gyártó által közölt adatok szerint adagolja a öblít kamrába (esetleg tisztítsa meg el tte).
Festés / SzíntelenítésFestés csak a háztartásban szokásos mértékben végezhet . A só megtámadhatja a nemesacélt! Vegye figyelembe a festékgyártó utasításait! A mosandó ruhanem t ne a mosógépben színtelenítse!
Outdoor (Kültéri) A mosandó ruhanem höz ne használjon öblít szert.
Gépi mosáshoz alkalmas speciális mosószer kapható, leggyakrabban sportáruházakban. Adagolja a gyártó útmutatásai szerint. A kültéri textíliákhoz való speciális mosószert a II-es kamrába töltse. Állítsa a programválasztót az Outdoor (Kültéri) helyzetbe. Válassza ki a h mérsékletet és nyomja meg a
Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot.
1. Hangjelzés-er sség beállítási mód aktiválása
2. Hanger sség beállítása ...
állítsa helyzetbe
1. lépés, kijelz mezvilágít
várjon és tartsa nyomva + 1. lépés, engedje
fel
Gombjelzések Tájékoztató jelzések
állítsa helyzetbeHanger sség beállítása*
Hanger sség beállítása*
1. lépésközvetlen
* esetleg nyomja meg többször
7
Pro
gra
má
tte
kin
tés
V
egye
fig
yele
mb
e a
8.o
ldal
on
talá
lhat
ó, fo
gya
sztá
si é
rték
eket
tart
alm
azó
tábl
ázat
ot é
s a
6.o
ldal
on ta
lálh
ató
útm
utat
ások
at!
Prog
ram
ok°C
max
.R
uhaf
ajta
Kie
gész
ít fu
nkci
ók; Ú
tmut
atás
ok
Cot
tons
(Fz
/ Ta
rka)
– 9
0°C
7 kg
/4
kg*
stra
pabí
ró te
xtíli
ák, k
ifzh
et te
xtíli
ák p
amut
ból
vagy
lenb
l s
peed
Perf
ect*
, e
coPe
rfec
t, (G
yr
dés
elle
ni v
édel
em),
(Ext
ra ö
blíté
s)+
Pre
was
h (+
El
mos
ás)
Easy
-Car
e (K
ímél
mos
ás)
– 6
0°C
3 kg
könn
yen
keze
lhet
text
íliák
pam
utbó
l, vá
szon
ból,
msz
álbó
l vag
y ke
vert
szöv
etb
l s
peed
Perf
ect,
eco
Perf
ect,
(Gy
rdé
s el
leni
véd
elem
), (E
xtra
öbl
ítés)
+ P
rew
ash
(+ E
lm
osás
)
Mix
(Veg
yes)
– 4
0°C
Pam
ut v
agy
könn
yen
tiszt
íthat
ó te
xtíli
ák s
peed
Perf
ect,
eco
Perf
ect,
(Gy
rdé
s el
leni
véd
elem
), (E
xtra
öbl
ítés)
; kül
önbö
z fa
jtájú
mos
andó
ruha
nem
k eg
yütt
mos
ható
k
Eas
y-C
are
Plus
(Kím
él m
osás
+)
– 4
0°C
Söté
t szí
n p
amut
text
íliák
és
söté
t szí
n k
önny
en
tiszt
íthat
ó te
xtíli
ák s
peed
Perf
ect,
eco
Perf
ect,
(Gy
rdé
s el
leni
véd
elem
), (E
xtra
öbl
ítés)
; röv
idíte
tt öb
lítés
és
végs
cen
trifu
gálá
s
Shi
rts
/ Bus
ines
s (In
gek
/ Üzl
eti)
– 6
0°C
2 kg
vasa
lást
nem
igén
yl in
gek
pam
utbó
l, vá
szon
ból,
msz
álbó
l vag
y ke
vert
szöv
etb
l
spe
edPe
rfec
t, e
coPe
rfec
t, (G
yr
dés
elle
ni v
édel
em),
(Ext
ra ö
blíé
s);
(Gy
rdé
s el
leni
véd
elem
)csa
k rö
vid
cent
rifug
álás
, viz
esen
fela
kasz
tani
Del
icat
e / S
ilk
(Fin
om /
Sely
em)
- 40
°C
Csak
kén
yes,
mos
ható
text
íliák
pl.
sely
em, s
zaté
n,
szin
tetik
us a
nyag
vag
y ke
vert
szöv
et (p
l. fü
ggön
yök)
spe
edPe
rfec
t, e
coPe
rfec
t, (G
yr
dés
elle
ni v
édel
em),
(Ext
ra ö
blíté
s):
nin
cs c
entri
fugá
lás
az ö
blíté
sek
közö
tt
/W
ool (
Gya
pjú)
– 4
0°C
kézz
el v
agy
gépp
el m
osha
tó g
yapj
ú va
gy ré
szbe
n gy
apjú
text
íliák
Külö
nöse
n kí
mél
mos
ópro
gram
, mel
lyel
elk
erül
het
a m
osan
dó ru
hane
mzs
ugor
odás
a, a
pro
gram
sor
án h
ossz
abb
szün
etek
kel (
mik
özbe
n a
text
íliák
a
mos
ósze
res
mos
óvíz
ben
vann
ak)
Supe
r 15’
(Szu
per)
–
40°
Ckö
nnye
n ke
zelh
et te
xtíli
ák p
amut
ból,
vász
onbó
l, m
szál
ból v
agy
keve
rt sz
övet
bl
rövi
dpro
gram
kb.
15 p
erc,
al
kalm
as e
nyhé
n sz
enny
ezet
t ruh
ák ti
sztít
ásár
a
Out
door
(Kül
téri)
– 4
0°C
idjá
rás
elle
n vé
d, s
port-
és
külté
ri te
xtíli
ák, k
líma
elle
n vé
d ré
tegg
el is
spe
edPe
rfec
t, e
coPe
rfec
t, (E
xtra
öbl
ítés)
;cs
ökke
ntet
t for
dula
tszá
mú,
sza
kasz
os v
égs
cen
trifu
gálá
s
Kie
gész
ít p
rogr
amok
Rin
se (Ö
blíté
s),
Spin
(Cen
trifu
gálá
s),
Empt
y (S
ziva
ttyúz
ás),
Low
spi
n(K
ímél
cen
trifu
gálá
s)
*sp
eedP
erfe
ct k
iegé
szít
funk
ción
ál c
sökk
ente
tt fe
ltölté
s.R
övid
prog
ram
ként
– a
Mix
(Veg
yes)
40°
Cop
timál
is, a
cen
trifu
ga m
axim
ális
ford
ulat
szám
a m
elle
tt.Pr
ogra
m e
lm
osás
nél
kül –
a m
osós
zert
a II
-es
kam
rába
kel
l töl
teni
, pro
gram
ok e
lm
osás
sal
– a
mos
ósze
rt a
z I
-es
és II
-es
kam
rába
n ke
ll el
oszt
ani.
9208 /
9000654966
*654966*
WM
14E4
45M
E...
Siem
ens-
Elec
troge
räte
Gm
bHCa
rl-W
ery-
Str.
3481
739
Mün
chen
/ G
erm
any
8
Biztonsági el írások– Olvassa el ezt a használati és felállítási utasítást és a mosógéphez mellékelt minden más információt, és eszerint
járjon el.– rizze meg a dokumentumokat a kés bbi használat esetére.
Áramütésveszély – Csak a hálózati csatlakozónál fogva húzza, soha ne a vezetéknél!– Ne dugja be/ne húzza ki nedves kézzel.
Életveszély Elhasználódott készülékeknél:– Húzza ki a hálózati csatlakozót.– A hálózati vezetéket vágja le és a csatlakozódugóval együtt távolítsa el.– A betölt -ablak zárját törje el. A gyermekek így nem tudják bezárni magukat, és nem
kerülnek életveszélybe.
Fulladásveszély – A csomagolásokat, fóliákat és a csomagolás egyéb részeit tartsa távol a gyermekekt l.
Mérgezésveszély – A mosó és ápolószereket a gyermekekt l elzárva kell tárolni.
Robbanásveszély – Az oldószertartalmú tisztítószerekkel, pl. folteltávolítóval / mosóbenzinnel el kezelt ruhadarabok betöltés után robbanást okozhatnak.El z leg kézzel alaposan öblítse ki a ruhadarabokat.
Sérülésveszély – A betölt -ablak nagyon forró lehet.– A forró mosószeres víz kiszivattyúzásakor legyen nagyon el vigyázatos.– Ne álljon rá a mosógépre.– Ne támaszkodjon a kinyitott betölt -ablakra.– Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog.– Üzem közben óvatosan nyissa ki a mosószer-fiókot!
Fogyasztási értékek modellt l függ en
Program Ruhamennyiség Áram*** Víz*** Program id tartama***
Cottons (F z / Tarka) 30°C* 7 kg 0.55 kWh 60 l 02:36 h
Cottons (F z / Tarka) 40°C* 7 kg 0.69 kWh 60 l 02:36 h
Cottons (F z / Tarka) 60°C* 7 kg 1.33 kWh 60 l 02:41 h
Cottons (F z / Tarka) 90°C 7 kg 2.00 kWh 64 l 02:48 h
Easy-Care (Kímél mosás) 40°C* 3 kg 0.55 kWh 55 l 01:37 h
Mix (Vegyes) 40°C 3 kg 0.48 kWh 32 l 01:03 h
Delicate / Silk (Finom / Selyem) 30°C 2 kg 0.21 kWh 31 l 00:41 h
/ Wool (Gyapjú) 30 °C 2 kg 0.19 kWh 39 l 00:40 h
* Programbeállítás az érvényben lév EN60456 szabvány szerinti vizsgálathoz.Útmutatás az összehasonlító vizsgálatokhoz Ellen rizze a tesztprogramot a megadott tölt mennyiséggel és a maximális centrifuga-fordulatszámmal.
Program Kiegészítfunkció Ruhamennyiség Éves
energiafogyasztásÉves
vízfogyasztás
Cottons (F z / Tarka) 40/60 °C ecoPerfect** 7/3.5 kg 197 kWh 10560 l
** Programbeállítás a címkén feltüntetett energiafogyasztási értékek 2010/30/EU irányelv alapján történ ellen rzéséhez hideg víz (15 ºC) használata mellett.
*** Az értékek a víz nyomásától, keménységét l, bemeneti h mérsékletét l, a szobah mérséklett l, a mosandó ruhanemfajtájától, mennyiségét l és szennyezettségét l, a felhasznált mosószert l, a hálózati feszültség ingadozásaitól és a kiválasztott kiegészít funkcióktól függ en eltérhetnek a megadott értékekt l.
9
Ápolás
Az els mosás el ttNe tegyen bele ruhanem t! Nyissa ki a vízcsapot. Töltsön a II-es kamrába:– kb. 1 liter vizet – mosószert (adagolás a gyártó utasításai szerint enyhe szennyez dés esetén és a vízkeménységnek megfelel en)A programválasztót állítsa a Easy-Care (Kímél mosás) 60 °C programra és nyomja meg a Start/Reload(Start/Utólag berak) gombot. A program végén állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe.
Gépburkolat, kezel felület– Puha, nedves ronggyal törölje le.– Ne használjon súrolókend t, szivacsot és tisztítószert (nemesacélhoz való tisztítószert). – Azonnal távolítsa el a mosó és tisztítószer-maradványokat.– Vízsugárral tisztítani tilos.
A mosószertartó fiók és ház tisztítása ...... ha mosószer- vagy öblít szer-maradványok találhatók benne.
1. Húzza ki, nyomja le a betétet, és vegye ki teljesen a fiókot a házból.2. Vegye ki a betétet: Ujjával nyomja a betétet alulról felfelé.3. A mosószertartó fiókot és a betétet vízzel és kefével tisztítsa meg és szárítsa ki. A házban lév
mosószer- és öblít szer-maradványokat is távolítsa el.4. Tegye vissza a betétet és pattintsa be (a hengert húzza rá a vezet csapra).5. Tolja be a mosószertartó fiókot.
Hagyja nyitva a mosószertartó fiókot, hogy a maradék víz kiszáradhasson.
Mosódob és üstszájgumiAz üstszájgumit belül törölje szárazra. Hagyja nyitva a betölt ablakot, hogy a dob megszáradjon. Rozsdafoltok – klórmentes tisztítószert használjon, ne fémszálas súrolót.
Vízk mentesítés A gépben ne legyen mosandó ruhanem !
A vízk mentesítést a vízk mentesít -szer gyártója által el írt módon kell végezni, azonban a mosószer helyes adagolásakor nincs rá szükség.
Vészkioldás pl. hálózatkimaradás eseténHa újra van áram, a program tovább fut. Ha mégis ki kell venni a ruhát, a betölt -ablak az alábbiak szerint nyitható:
Forrázásveszély!A mosóvíz és a ruha forró lehet. Adott esetben el ször hagyja leh lni.Ne nyúljon bele a dobba, ha az még forog.Ne nyissa ki a betölt -ablakot, amíg az üvegen víz látható.
1. Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.2. Eressze le a mosószeres mosóvizet 10. oldal.3. Szerszámmal húzza le a vészkioldót, majd engedje el.
Ezután kinyitható a betölt -ablak.
Útmutatások a kijelz -mez n modellt l függ en
F: 16 Jól zárja be a betölt -ablakot; esetleg becsíp dött a ruha.
F: 17 Nyissa ki teljesen a vízcsapot, bevezet töml megtört/becsíp dött;tisztítsa ki a sz r t 10. oldal, túl kicsi a víznyomás.
F: 18 Eltöm dött a mosóvíz-szivattyú; tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút 10. oldalEltöm dött a lefolyótöml /lefolyócs ; tisztítsa ki a lefolyótöml t a szifonnál 10. oldal.
F: 21 Motorhiba. Hívja a vev szolgálatot!
F: 23 Víz a padlótálcában, tömítetlen a készülék. Hívja a vev szolgálatot!
– Áramütésveszély! Húzza ki a hálózati csatlakozót!
– Robbanásveszély! Tilos az oldószer használata!
10
Karbantartás
Mosóvíz-szivattyúÁllítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
1. Nyissa ki a szervizfed t és vegye le.
2. Ürít töml vel ellátott modelleknél: Vegye ki az ürít töml t a tartóból, és húzza ki a készülékházból. Állítson alá tartályt.Vegye le a zárósapkát, folyassa ki a mosóvizet.Tolja fel a záródugót, és helyezze az ürít töml t a tartóba.
2* Ürít töml nélküli modelleknél: Óvatosan csavarja ki a szivattyúfedelet, amíg el nem kezd kifolyni a mosószeres mosóvíz. Amikor félig megtelt a szervizfedél, csavarja vissza a szivattyúfedelet, és ürítse ki a szervizfedelet. Ismételje a fenti lépéseket, amíg teljesen le nem eresztette a mosószeres mosóvizet.
3. Óvatosan csavarja le a szivattyúfedelet (maradékvíz)4. A bels teret, szivattyúfedél menetét és a szivattyúházat tisztítsa meg (a mosóvíz-szivattyú
járókerekének forognia kell).
5. Helyezze fel ismét, és csavarja be a szivattyúfedelet.6. Rakja be a szervizfed t és zárja le.
Meg kell akadályozni, hogy a következ mosásnál a mosószer kihasználatlanul kerüljön a lefolyóba: Öntsön 1 liter vizet a II-es kamrába, és indítsa el az Empty (Szivattyúzás) programot.
Lefolyótöml a szifononÁllítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
1. Oldja ki a cs bilincset, óvatosan húzza le a lefolyótöml t (maradékvíz).2. Tisztítsa ki a lefolyótöml t és a szifon cs csonkját.3. Tolja fel ismét a lefolyótöml t, és rögzítse a csatlakozási helyen egy cs bilinccsel.
A vízbevezetésnél lév sz rÁramütésveszély!Aqua-Stop biztonsági berendezést ne merítse vízbe (elektromos szelepet tartalmaz).
Szüntesse meg a víznyomást a vízbevezet töml ben:
1. Zárja el a vízcsapot!2. Válasszon egy tetsz leges programot a ( Spin (Centrifugálás) / Empty
(Szivattyúzás) kivételével).3. Nyomja meg a Start/Reload (Start/Utólag berak) gombot. Kb. 40 másodpercig futassa a
programot.4. Állítsa a programválasztót a Off (Ki) helyzetbe. Húzza ki a hálózati csatlakozót.
Tisztítsa meg a sz r t:
1. Modellt l függ en:Vegye le a töml t a vízcsapról. Tisztítsa meg a sz r t egy kis kefével
és/vagy Standard és Aqua-Secure modelleknél:
Vegye le a töml t a készülék hátoldalán, vegye ki fogóval a sz r t, és tisztítsa meg.
2. Csatlakoztassa a töml t és ellen rizze a tömítettséget.
– Forrázásveszély!A mosóvizet hagyja leh lni!
– Zárja el a vízcsapot!
11
Mi a teend , ha ...Víz folyik ki – Megfelel en rögzítse / cserélje ki a lefolyótöml t.
– Er sen húzza meg a vízbevezet töml csavarozását.
Nem folyik be víz. Nincs betöltve a mosószer.
– Nincs benyomva a Start/Reload (Start/Utólag berak) gomb?– A vízcsap nincs kinyitva?– Esetleg eldugult a sz r ? Tisztítsa meg a sz r t 10. oldal– Megtört vagy becsíp dött a vízbevezet töml ?
A betölt -ablak nem nyitható. – A biztonsági funkció aktív. Megszakadt a program? 4. oldal.– A (végs centrifugálás nélküli) program van kiválasztva? 3., 4. oldal– Nyitás csak a vészkioldón keresztül lehetséges? 9. oldal
A program nem indul. – Be van nyomva a Start/Reload (Start/Utólag berak) gomb vagy a (Elkészüléshez szükséges id ) program van kiválasztva?
– Be van zárva a betölt -ablak?– Aktív a gyerekzár? Kapcsolja ki 5. oldal.
A gép nem szivattyúzza le a mosószeres vizet.
– A (végs centrifugálás nélküli) program van kiválasztva? 3,4. oldal– tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút 10. oldal– Tisztítsa meg a lefolyócsövet és/vagy lefolyótöml t.
A víz a dobban nem látható. – Nem hiba – A víz a látható terület alatt van.
A centrifugálási eredmény nem megfelel .A ruhanem vizes/túl nedves.
– Nem hiba - A kiegyensúlyozottság-ellen rz rendszer kiegyenlíti a kiegyensúlyozatlanságot. Ossza szét a dobban a kis és nagy ruhadarabokat.
– A (Gy r dés elleni védelem) program van kiválasztva? 5. oldal– Túl alacsony fordulatszámot választott? 5. oldal.
A programid megváltozik a mosási ciklus alatt.
– Nem hiba – a programlefutás a mindenkori mosási folyamatra optimalizálódik. Ez változásokat eredményezhet a programid ben a kijelz mez n.
Többszöri rövid centrifugálás. – Nem hiba – A kiegyensúlyozottság-ellen rz rendszer kiegyenlíti a kiegyensúlyozatlanságot.
Maradékvíz az ápolószer kamrájában.
– Nem hiba – nem csökkenti az ápolószer hatását.– Esetleg tisztítsa meg a sz r t 9. oldal.
Szagképz dés a mosógépben. – Futtassa le a Cottons (F z / Tarka) 90°C programot mosandó ruhanemnélkül. Használjon hozzá univerzális mosószert.
Villog az állapotjelz .Adott esetben hab jön ki a mosószertartó fiókból.
– Túl sok mosószert használ? 1 ev kanál lágy öblít szert keverjen össze fél liter vízzel, és öntse a II-es kamrába (szabadid s és pehelytollas textíliák esetében nem!).
– A következ mosásnál használjon kevesebb mosószert.
Er s zaj, rezgés és „elvándorlás” centrifugáláskor.
– Rögzített a készüléklábakat? Rögzítse a készüléklábakat felállítási utasítás.– Eltávolította a szállítási biztosító eszközöket? Távolítsa el a szállítási biztosító
eszközöket felállítási utasítás.
Zajok centrifugázás és kiszivattyúzás közben.
– Tisztítsa meg a mosóvíz-szivattyút 10. oldal
Üzemelés közben a kijelz -mez / jelz lámpák nem m ködik/m ködnek.
– Hálózatkimaradás?– Kioldottak a biztosítékok? Kapcsolja be/cserélje ki a biztosítékokat.– Ha ismételten fellép a hiba, hívja a vev szolgálatot.
A program lefutása hosszabb a szokásosnál.
– Nem hiba – A kiegyensúlyozottság-ellen rz rendszer a ruha többszöri elosztásával egyenlíti ki a kiegyensúlyozatlanságot.
– Nem hiba – aktív a habellen rz rendszer – a gép még egyszer öblít.
Mosószermaradványok a ruhán.
– A foszfátmentes mosószerek szórványosan a vízben oldhatatlan maradványokat tartalmaznak.
– Válassza ki a Rinse (Öblítés) programot vagy kefélje le a mosandó ruhanem ta mosás után.
Ha nem tudja saját kez leg elhárítani a problémát, (Ki-/bekapcsolás) vagy a gép javításra szorul:– Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe, és húzza ki a csatlakozóaljzatból a hálózati csatlakozódugót.– Zárja el a vízcsapot, és hívja a vev szolgálatot felállítási utasítás.
Használati utasítás
Mosógép
Tartsa szem el tt a 8. oldalon található biztonsági útmutatásokat!
hu
Csak azután kezdje használni a mosógépet, ha már elolvasta ezt a használati utasítást, és a különfüzetben található felállítási utasítást!
