قانون حق المؤلف رقم 3 لسنة 71 في العراق

رقم ) المؤلف حق حماية المعدل 1971لسنة( 3قانون

: األصدار تأريخ 1971 Jan 4

: النشر تأريخ 1971 Jan 21

حاله:المفعول نافذ

خالصه:-----------

( ) رقم ) المنحلة االئتالف سلطة امر بموجب المادة هذه تعديل 2004لسنة( 83تم

1مادة

والفنون – 1 االداب في االصيلة المصنفات مؤلفوا القانون هذا بحماية يتمتع

والغرضمن اهميتها او عنها التعبير طريقة او المصنفات هذه نوع كان ايا والعلوم

تصنيفها .اسمه – 2 بذكر ذلك كان سواء اليه منسوبا المصنف نشر الذي الشخص مؤلفها يعتبر

هذا ويسري عكسذلك على الدليل قام اذا اال اخرى طريقة باية او المصنف على

المؤلف شخصية حقيقة في ادنىشك يقوم اال بشرط المستعار االسم على الحكم


2مادة

او الرسم او الصوت او الكتابة بطريق عنها المعبر المصنفات الحماية هذه تشمل

- : يلي خاصما وبشكل الحركة او التصويراالصناف – .1 جميع في المكتوبة المصنفاتكمصنفات – , , 2 حمايتها يجب التي االلة او المصدر برمز سواء الكمبيوتر برامج

ادبية .وما – 3 والمواعظ والدروسوالخطب كالمحاضرات شفويا عنها المعبر المصنفات

نحوها .او – 4 الحفر او االلوان او بالخطوط والتصوير الرسم فنون في الداخلة المصنفات

العمارة . او النحتالموسيقية – .5 والمسرحيات المسرحية المصنفاتلالخراج – .6 اساسا ومعدة فنية خطوات او بحركات تؤدي التي المصنفاتبها – .7 تقترن لم او الكلمات صاحبتها سواء الموسيقية المصنفات

والسينمائية – .8 الفوتوغرافية المصنفاتوالتلفزيون – .9 لالذاعة المعدة المصنفات

العلمية – .10 والمجسمات والمخططات الخرائطالكريم – .11 للقران العلنية التالوةالصوتية – .12 التسجيالتالمجمعة – .13 البيانات


3مادة

موضوع على داال يكن ولم باالصالة متميزا كان اذا المصنف عنوان الحماية تشمل

المصنف.

4مادة

لون من بتحويله او مراجعته او ترجمته او المصنف بتعريب قام من بالحماية يتمتع

او بتحويره او بتلخيصه قام من او اخر، لون الى العلوم او والفنون االداب الوان من

جديد شكل في تظهره صورة باي بفهرسته او عليه بالتعليق او بشرحه او بتعديله

. المصنف حقوق ان على االصلي المصنف المؤلف بحقوق االخالل عدم مع

ولو المصور للشيء جديدة صور التقاط من الغير منع عليها يترتب ال الفوتوغرافي

فيها اخذت التي الظروف ذات وفي المكان ذات من الجديدة الصور هذه اخذت

. االولى الصورة

5مادة

من فنيا عمال الجمهور الى ينقل او ينفذ من كل مؤديا ويعتبر بالحماية المؤدي يتمتع

او التصوير او االلقاء او االيقاع او العزف او بالغناء االداء هذا كان سواء غيره وضع

مؤلف بحقوق االخالل عدم مع اخرى طريقة باية او الخطوات او الحركات او الرسم

. االصلي المصنف


6مادة

اي او االختيار او الترتيب او االصالة بطابع متميزا كان طالما بالحماية يلي ما يتمتع

: الحماية يستحق اخر شخصي جهدوالموسيقى – 1 والنثر الشعر لمختارات عدة مصنفات تنتظم التي المجموعات

مصنف . مؤلفكل المساسبحقوق دون المجموعات من وغيرهاالعام – .2 الملك الى الت التي المصنفات مجموعاتالدولية – 3 واالتفاقيات واالنظمة القوانين كنصوص الرسمية الوثائق مجموعات

الرسمية الوثائق وسائر القضائية واالحكام

7مادة

ايضا وله النشر هذا طريقة تعيين وفي مصنفه نشر تقرير في الحق وحده للمؤلف

مباشرة لغيره يجوز وال يختارها، مشروعة طريقة باية مصنفه من االنتفاع في الحق

. الحق هذا اليه يؤول ممن او منه سابق اذن دون الحق هذا


8مادة

من . كتابي اذن بدون لغيره يجوز وال بمصنفه االنتفاع بحق وحده المؤلف يحتفظ

- : االتي , التصرفات اجراء يخلفه ممن او المؤلفعلى – 1 وسواء دائمة او مؤقتة بصورة سواء شكل او وسيلة باي المصنف استنساخ

اكتروني . او رقمي وسط في خزنها او السينمائي وبضمنه فوتوغرافي فيلمعليه – .2 تحوير اي اجراء او موسيقيا توزيعه او اقتباسه او المصنف ترجمةللجمهور – .3 ونسخه العمل الصل التجاري بالتاجير الترخيصللملكية – .4 ناقل تصرف اي او البيع طريق المصنفعن نسخ او االصل توزيعالمؤلف – .5 حق مالك باذن المعدة النسخ بضمنها المصنف من نسخ اي استيرادالعرضاو – 6 او االلقاء او الكالم او التالوة بطريق للجمهور ايصاله او المصنف نقل

او سلكية وسائل اية او والسينمائي التلفزيوني او االذاعي النشر او التمثيلي االداء

بطريقة الجمهور افراد تمكن للجمهور المصنف اتاحة ذلك في بما اخرى السلكية

مكان . او زمان باي اليه الوصول من منفردة بصورة الجمهور افراد تمكن

( ) رقم ) المنحلة االئتالف سلطة امر بموجب المادة بهذه العمل تعليق لسنة( 83تم

2004

(9مادة المادة ) بهذه العمل علقلم اذا العربية اللغة الى مصنفه ترجمة في المترجم او المؤلف حق حماية تنتهي

نشر اول اريخ من سنوات ثالث مدى في غيره بواسطة او بنفسه الحق هذا يباشر

طلب. تاريخ من سنة مرور بعد العربية اللغة الى المصنفات ترجمة وتجوز للمصنف

. بها قيامه دون الترجمة حق اليه ال ممن او المؤلف من بترجمتها التصريح

10مادة

اي يدفع ان مقامه يقوم لمن او وله مصنفه اليه ينسب ان في الحق وحده للمؤلف

. اذا انه على المصنف في تغيير او حذف اي يمنع ان كذلك وله الحق، هذا على اعتداء

في الحق للمؤلف يكون فال ذلك ذكر مع المصنف ترجمة في التغيير او الحذف حصل

على ترتب او التغيير او الحذف مواطن الى االشارة المترجم اغفل اذا اال منعه

. الفنية او الثقافية ومكانته المؤلف مساسبسمعة الترجمة( ) رقم ) المنحلة االئتالف سلطة امر بموجب المادة هذه اضافة 2004لسنة( 83تم

(10مادة مكررة )

المؤلف- الى تعود التاليف حقوق فان الحسابشخصاخر مبتكرا المصنف كان اذا ا

ذلك . بغير يقضي اتفاق هناك كان اذا االله- , مصنفا عمله خالل العامل ابتكر اذا المادة هذه من ا الفقرة من الرغم على ب

او االت او معلومات او خبرات باستعمال او العمل صاحب واعمال بنشاطات عالقة

المصنف هذا البداع محاولته في العامل تصرف تحت هي التي العمل صاحب ادوات

ذلك . على كتابة يتفق لم ما العمل لصاحب تعود التاليف حقوق فانباعمال- يتصل ال قبله من المبتكر الحق كان اذا العامل لمصلحة الحقوق تكون ت

اولية مواد او ادوات او معلومات او خبرات العامل يستخدم ولم العمل صاحب

ذلك خالف على كتابة يتفق لم ما البداعه الوصول محاولة في العمل لصاحب


2004

(11مادة المادة ) بهذه العمل علق . يجوز وال نشره تم الذي المصنف نسخ حجز ويجوز المؤلف حق على الحجز يجوز ال

انه قاطعة بصفة يثبت لم ما نشرها قبل صاحبها يموت التي المصنفات على الحجز

. وفاته قبل نشرها استهدف

12مادة

في هذا حصل اذا القاءه او تمثيله او ايقاعه يمنع ان مصنفه نشر بعد لمؤلف يجوز ال

ال االجتماع هذا دام ما مدرسة خاصاو منتدى او جمعية اجتماع في او عائلي اجتماع

. القوات ولموسيقى مباشرة غير او مباشرة بطريقة مالية حصيلة باية ياتي

الموسيقية المصنفات ايقاع في الحق للدولة التابعة الفرق من وغيرها العسكرية

مالية حصيلة باية ياتي ال االيقاع دام ما للمؤلف مقابل اي بدفع تلزم ان غير من

. مباشرة غير او مباشرة بطريقة

13مادة

يجوز فال الشخصي الستعماله منشور مصنف من واحدة نسخة شخصبعمل قام اذا

. ذلك من يمنعه ان للمؤلف

14مادة

اذا – 1 القصيرة واالقتباسات التحليالت المصنفحظر نشر بعد للمؤلف يجوز ال

الى تشير دامت ما االخبار او التعليم او التثقيف او الجدل او النقل بقصد عملت

ياتي : - ما والفنون المصدر والى معروفا كان اذا المؤلف اسمنشرها – سبق التي المصنفات من قصيرة مقتطفات نقل ا

او – المجسمة او التخطيطية الفنون في نشرها سبق التي المصنفات نقل ب

. المكتوب لتوضيح يلزم ما على النقل يقصر ان شرط الفوتوغرافية. المؤلفين واسماء عنها المنقول المصادر بوضوح تذكر ان االحوال جميع في ويجب


15مادة

المصنفات من وغيرها القصيرة القصص او المتسلسلة الروايات نسخ يجوز ال

باذن اال الدوريات او الصحف في مؤلفوها ينشرها التي العلمية او الفنية او االدبية

منها.( ) رقم ) المنحلة االئتالف سلطة امر بموجب المادة هذه اضافة 2004لسنة( 83تم

(15مادة مكررة )حاالت على للمؤلفمقصور الحصرية الحقوق من االستثناءات تكون ال ان يجب

معقول , غير ضررا تلحق وال للمصنف العادي تتعارضواالستخدام ال معينة خاصة

الحق لصاحب المشروعة بالمصالح

16مادة

اذن دون االخبار سبيل على تنشر ان والتلفزيون الالسلكية ولالذاعة للصحف يجوز

او االدارية او للمجالسالسياسية العلنية الجلسات في خطب من يتلى ما المؤلف

دامت ما السياسية الصبغة ذات العامة االجتماعات في يلقى ما وكذلك القضائية

. الشعب الى موجهة الخطب هذه

17مادة

في الحق وحده للمؤلف يكون السابقتين المادتين في المنصوصعليها االحوال في

. مقاالته او خطبه مجموعات نشر

18مادة

لم ما حياته في تنشر لم التي مؤلفاته نشر تقرير في الحق وحدهم المؤلف لورثة

نشر يجوز فال للنشر موعدا المؤلف حدد اذا انه على ذلك يخالف بما المؤلف يوص

. المذكور الموعد انقضاء قبل المصنف

19مادة

المواد في الواردة المالي االنتفاع حقوق مباشرة في الحق وحدهم المؤلف لورثة

احد ومات المصنفمشتركا كان واذا القانون، هذا من والعاشرة والثامنة السابعة

التاليف في شركائه الى يؤول نصيبه فان له موصى او وارثا يترك ان دون المؤلفين

. ذلك يخالف اتفاق يوجد لم ما خلفهم او


20مادة

المؤلف – 1 حياة مدى القانون هذا بموجب للمؤلف المكفولة المالية الحقوق تحمى

وفاته . تاريخ من سنة خمسين ولمدة

المؤلفين – 2 جميع حياة طيلة المشتركة بالمصنفات لخاصة المالية الحقوق تحمي

حيا . بقي من اخر وفاة من سنة خمسين ولمدة المشتركينمصنفات – – 3 مؤلفي باستثناء الجماعية المصنفات لمؤلفي المالية الحقوق تحمى

الول – للجمهور اتاحتها او نشرها تاريخ من تبدا سنة خمسين مدة التطبيقي الفن

هذه . . مالك كان اذا اما قانونيا كيانا المؤلف حق مالك كان اذا وذلك ابعد ايهما مرة

في المنصوصعليها للقاعدة طبقا الحماية مدة فتكون طبيعيا شخصا الحقوق

بعد . 2و 1الفقرتين مرة الول تنشر التي المصنفات على المالية الحقوق وتنقضي

الول للجمهور اتاحتها او نشرها تاريخ من تبدا سنة خمسين بمضي مؤلفيها وفاة

ابعد . ايهما مرةباسم – 4 او مؤلفها اسم بدون تنشر التي المصنفات على المالية الحقوق تحمى

اال ابعد ايهما مرة الول اتاحتها او نشرها تاريخ من تبدا سنة خمسين لمدة مستعار

مدة فتكون شخصه عن مؤلفها كشف او ومحددا معروفا شخصا مؤلفها كان اذا

الفقرة في المنصوصعليها للقاعدة طبقا .1الحماية

سة – 5 خمسين مرور بعد التطبيقي الفن مصنفات لمؤلفو المالية الحقوق تنقضي

ابعد . ايهما مرة الول للجمهور اتاحته او العمل نشر تاريخ منللجمهور – 6 اتاحته او المصنف نشر تاريخ من الحماية فيها تحسب التي االحوال في

المدة لحساب اساسا ابعد ايهما للجمهور اتاحة اول او نشر اول اتخاذ يتم مرة الول

المؤلف ادخل اذا اال ثانية للجمهور اتاحته او المصنف نشر اعادة عن النظر بغض

فاذا . جديدا مصنفا اعتباره يمكن بحيث جوهرية تعديالت االعادة عند مصنفه على

فيعتبر فترات وعلى منفصلة نشرت مجلدات او اجزاء عدة من يتكون المصنف كان

. الحماية مدة لغرضحساب مستقال مصنفا مجلد او جزء كل


2004

(21مادة المادة ) بهذه العمل تعليق تممن غفال تنشر التي المصنفات القانون هذا في المنصوصعليها الحماية تشمل ال

شخصيته عن ورثته او المؤلف كشف اذا انه على له مستعار اسم اي او المؤلف اسم

. الكشف هذا تاريخ من الحماية مدة فتبدا

22مادة

المؤلفمن وفاة بعد مرة الول تنشر التي للمصنفات بالنسبة الحماية مدة تحسب

. وفاته تاريخ


2004

(23مادة المادة ) بهذه العمل تعليق تمعشرة الثامنة المادتين في المنصوصعليها الحقوق الخلف او الورثة يباشر لم اذا

نشر تقتضي العامة المصلحة ان االعالم وزير وراى القانون هذا من عشرة والتاسعة

من اشهر ثالثة انقضت فاذا مسجل بكتاب نشره اليهم يطلب ان له المصنفحق

الورثة بحق االخالل عدم المصنفمع نشر فللوزير النشر يباشروا ولم التبليغ تاريخ

. العادل التعويض في الخلق او

24مادة

اعادة الى النظر دون الجمهور متناول في وضعه تاريخ من منشورا المصنف يعتبر

بحيث المصنف على اساسية تعديالت النشر اعادة عند المؤلف ادخل اذا اال نشره

مجلدات او اجزاء عدة من يتكون المصنف كان واذا جديدا، مصنفا اعتباره يمكن

مستقال مصنفا مجلد او جزء كل يعتبر منتظمة غير فترات وفي منفصلة نشرت

. النشر تاريخ الى بالنسبة

25مادة

العمل في منهم كل فصل يمكن ال بحيث تاليفمصنف اشخاصفي عدة اشترك اذا

على اتفق اذا اال بينهم فيما بالتساوي المصنف اصحاب جميعا يعتبرون المشترك

اال المؤلف حق على المترتبة الحقوق مباشرة تمكن ال الحالة هذه وفي ذلك غير

فاذا االخرين، عن وكيال منهم واحد كل ويعتبر المشتركين، المؤلفين جميع باتفاق

من لكل انه على البداءة اختصاصمحكمة من فيه الفصل يكون بينهم خالف وقع

. المؤلف حق على تعد اي وقوع عند الدعاوى رفع في الحق التاليف في المشتركين

26مادة

في منهم كل دور فصل يمكن بحيث تاليفمصنف اشخاصفي عدة اشترك اذا

حدة على به ساهم الذي بالجزء االنتفاع في الحق منهم لكل كان المشترك العمل

. ذلك غير على يتفق لم ما المشترك المصنف باستغالل ذلك يضر ال ان بشرط

27مادة

من وبتوجيه بارادتهم جماعة وضعه في يشترك الذي المصنف هو الجماعي المصنف

الموجهة العامة الفكرة في فيه المشتركين عمل ويندمج معنوي او شخصطبيعي

كل عمل فصل الممكن غير من يكون بحيث المعنوي او الطبيعي الشخص هذا من

. وجه الذي المعنوي او الطبيعي الشخص ويعتبر حدة على وتمييزه المشتركين من

. المؤلف حقوق مباشرة في الحق وحده له ويكون مؤلفا، المصنف هذا ابتكار ونظم

28مادة

لها الناشر فوض قد المؤلف ان يفترض مستعارا اسما تحمل التي المصنفات في

المؤلف يعلن ان الى وذلك القانون هذا في بها المعترف الحقوق مباشرة في

. الوصية بطريق االعالن هذا يتم ان ويجوز ويثبتصفته شخصيته

29مادة

الشطر لمؤلف يكون الغنائية الموسيقى تاليفمصنفات في االشتراك حالة في

االخالل عدم مع منه نسخ بعمل او بنشره او الترخيص في الحق وحده الموسيقي

. وحده االدبي الشطر نشر في الحق المؤلف لهذا ويكون االدبي الشطر مؤلف بحق

يتفق لم ما اخر موسيقي لمصنف اساسا ليكون فيه التصرف له يجوز ال انه على

. ذلك غير على

30مادة

بموسيقى مصحوبة بحركات تنفذ التي المصنفات تاليف في االشتراك حالة في

يكون المشابهة المصنفات جميع وفي بموسيقى المصحوبة االستعراضات وفي

المصنف لكل العلني باالداء الترخيص في الحق الموسيقي غير الشطر لمؤلف

التصرف حق الموسيقي الشطر لمؤلف ويكون منه نسخ بعمل او بتنفيذه المشترك

للمصنف مصنفمشابه يستعمل ال ان بشرط وحده الموسيقي الشطر في

. ذلك غير على يتفق لم ما المشترك

31مادة

او الالسلكية لالذاعة المعد المصنف او السينمائي المصنف تاليف في شريكا يعتبر

التلفزيون : -1. للبرنامج – المكتوبة الفكرة صاحب او السيناريو مؤلف2. مالئما – يجعله بشكل الموجود االدبي المصنف بتحوير قام من3. الحوار – مؤلف4. الغرض – لهذا خصيصا بوضعها قام اذا الموسيقى واضعلتحقيق – 5 الفكرية الناحية من ايجابي بعمل وقام فعلية رقابة بسط اذا المخرج

او الالسلكية لالذاعة المعد المصنف او السينمائي المصنف كان واذا المصنف

هذا مؤلف فيعتبر عليه سابق اخر مصنف من مستخرجا او مبسطا التلفزيون

. الجديد المصنف في مشتركا السابق المصنف

32مادة

وللمخرج الحوار ولمؤلف االدبي المصنف بتحوير قام ولمن السيناريو لمؤلف

او الالسلكية لالذاعة المعد او السينمائي المصنف عرض في الحق مجتمعين

وذلك الموسيقى واضع او االصلي االدبي المصنف واضع معارضة رغم التلفزيون

. ولمؤلف التاليف في اشتراكه على مترتبة حقوق للمعارضمن بما االخالل عدم مع

غير اخرى بطريقة مصنفه نشر في الحق الموسيقي الشطر او االدبي الشطر

. ذلك غير على يتفق لم ما التلفزيون او الالسلكية االذاعة او السينما

33مادة

والتلفزيون لالذاعة مصنف او تاليفمصنفسينمائي في المشتركين احد امتنع اذا

من المشتركين باقي منع ذلك على يترتب فال العمل، من يخصه ما باتمام القيام عن

مترتبة حقوق من للممتنع بما االخالل عدم مع وذلك انجزه الذي الجزء استعمال

. التاليف في اشتراكه على

34مادة

يتولى الذي الشخص التلفزيوني او االذاعي او السينمائي للمصنف منتجا يعتبر

هذه مؤلفي متناول في ويضع التحقيق هذا مسؤولية يتحمل او المصنف تحقيق

ويعتبر اخراجه وتحقيق المصنف بانتاج الكفيلة والمالية المادية الوسائل المصنفات

وعلى الشريط على الناشر حقوق كافة له وتكون السينمائي للمصنف ناشرا المنتج

مؤلفي عن نائبا عليها المتفق بالمصنف االنتفاع مدة طول المنتج ويكون نسخه

دون واستغالله المصنف عرض على االتفاق في خلفهم وعن السينمائي المصنف

يتفق لم ما ذلك كل المقتبسة والموسيقية االدبية المصنفات مؤلفي بحقوق اخالل

. غيره على

( ) رقم ) المنحلة االئتالف سلطة امر بموجب المادة هذه اضافة 2004لسنة( 83تم

(34مادة مكررة )1- : في – حصري حق االداء لفناني

مثبتا – . يكن لم اذا مادي بشكل وتثبيته الحي الدائهم العلني النقل او البث اغير – او مباشرة بصورة صوتي تسجيل في المثبت ادائهم باستنساخ االذن ب

الرقمي الشكل بضمنه مؤقتة او دائمة وبصورة شكل او طريقة باي مباشرة

االلكتروني .اخر – تصرف اي او البيع طريق عن الدائهم المثبتة الصوتية التسجيالت توزيع ت

للملكية . ناقلبموافقة – اعد قد التسجيل هذا اكان سواء الصوتية تسجيالتهم من نسخ استيراد ث

ال . ام االداء فنانوبما – السلكية او سلكية بطريقة للجمهور صوتي تسجيل في مثبت اداء اي اتاحة ج

منهم . اي يختاره زمان او مكان اي في اليه الوصول من الجمهور افراد يمكننقل – 2 بعد وحتى المالية االداء فنان حقوق عن مستقلة وبصورة االداء لفنان يكون

في المثبت ادائه او السمعي ادائه اليه ينسب ان في الحق الحقوق هذه ملكية

االنتفاع طريقة تفرضه اليه االداء نسب في االهمال كان اذا اال صوتي تسجيل

ان يمكن الدائه اخر تعديل اي او تحريف او تشويه اي يعترضعلى ان وله باالداء

بسمعته . يضرلمدة – 3 بتاديته قاموا لما المالي االستغالل بحق حصريا االداء فنانو سنة 50يتمتع

الحال . مقتضى حسب التسجيل تثبيت او االداء فيه حصل الذي التاريخ من تحسب4- : في – الحق حصرا الصوتية التسجيالت لمنتجوا

شكل او طريقة باي الصوتية لتسجيالتهم المباشر وغير المباشر بالنسخ الترخيص ا

الكتروني . رقمي بشكل النسخ ذلك في بما دائم او مؤقت بشكل سواء

للملكية . ناقل اخر طريقة اي او بالبيع الصوتية تسجيالتهم توزيع بال . ام المنتج باذن التسجيالت هذه اعدت سواء الصوتية التسجيالت نسخ استيراد ت

طريقة وباي السلكية او سلكية بوسيلة سواء لجمهور الصوتي التسجيل اتاحة ث

منهم . اي يختاره وزمان مكان اي في اليه الوصول من الجمهور تمكنلتسجيالتهم – 5 المالي االستغالل بحق حصريا الصوتية التسجيالت منتجوا يتمتع

بعد .50لمدة ايهما علنيا جعله و لتسجيل تاريخ من تحسب سنة6- : في – الحق حصريا االذاعي البث لهيئات

غير او مباشرة بصورة بثته ما تثبيتات بنسخ واالذن تبثه ما وتسجيل تثبيت ا

مباشرة .الجمهور . الى ونقلها السلكية بوسائل برمجها بث اعادة ب

لمدة – 7 لبرامجها المالي االستغالل بحق حصريا االذاعي البث هيئات سنة 50تتمتع

مرة . الول البرنامج بن تاريخ من تحسب


(2مكررة ) 34مادة

االقل وعلى جهة من المؤلفين حقوق بين تفاوت وجود عدم ضمان اجل من

اذا فيما يتاكد ان طرف كل على ثانية جهة من الصوتية التسجيالت ومنتجي المؤدين

المنتج او والمؤدي التسجيل في المثبت العمل مؤلف من الترخيصمطلوب كان

ترخيص , المؤلفالن لترخيص الحاجة وتظل الصوتية التسجيالت في الحق مالك

اذا . , فيما يتاكد ان طرف كل على وبنفسالطريقة ايضا مطلوب المنتج او المؤدي

المؤدي االقل وعلى التسجيل في المثبت العمل مؤلف من ترخيصكل االمر تطلب

الن . المنتج او المؤدي لترخيص الحاجة وتظل التسجيل حقوق مالك المنتج او

. ايضا المؤلفمطلوب ترخيص


2004

(35مادة المادة ) بهذه العمل تعليق تماو اذاعة في الحق التلفزيون او الالسلكية االذاعة بها المناطة الرسمية للهيئات

وعلى اخر عام مكان اي في او المسارح في توقع او تعرض التي المصنفات عرض

الفنية الوسائل ترتيب من المذكورة الرسمية الهيئات تمكين االمكنة هذه مديري

وعنوان المؤلف اسم ذكر الهيئات هذه العرضوعلى او االذاعة لهذه الالزمة

منه يذاع الذي المكان ولمستغل خلفه او للمؤلف تعويضعادل ودفع المصنف

. مقتضى لذلك كان اذا يعرضفيه او المصنف


2004

(36مادة المادة ) بهذه العمل تعليق تم

دون منها نسخا او الصورة يوزع او ينشر او يعرض ان صورة بعمل قام لمن يحق ال

اذا الحكم يسري وال ذلك غير على يتفق لم ما بتصويرهم قام الذين االشخاص اذن

رسميين برجال تتعلق كانت او علنا وقعت حوادث بمناسبة تم قد الصورة نشر كان

للمصلحة خدمة العامة السلطات بذلك سمحت او عامة بشهرة يتمتعون اشخاص او

على. ترتب اذا تداولها او عرضصورة السابقة الحالة في يجوز ال ذلك ومع العامة

وللشخص االجتماعي بمركزه او بسمعته او تمثله الذي الشخص بشرف مساسا ذلك

النشرات من وغيرها والمجالت الصحف في بنشرها ياذن ان الصورة تمثله الذي

. وتسري ذلك بغير االتفاق يقض لم ما المصور بذلك يسمح لم ولو حتى المماثلة

او نحت او حفر او رسم من بها عملت التي الطريقة كانت ايا الصور على االحكام

. اخرى وسيلة اية

37مادة

اذن دون الحق هذا مباشرة تجوز ال ولكن رسائله نشر في الحق وحده للمؤلف

. ضررا به يلحق ان النشر شان من كان اذا اليه المرسلة

38مادة

ان اال القانون هذا في المنصوصعليها االنتفاع حقوق الغير الى ينقل ان للمؤلف

لصحة ويشترط اخر حق مباشرة في الحق اعطاء عليه يترتب ال الحقوق احد نقل

محال يكون حق كل وبالتفصيل صراحة فيه يحدد وان مكتوبا يكون ان التصرف

يمتنع ان المؤلف وعلى ومكانه االستغالل ومدة والغرضمنه مداه بيان مع للتصرف

. به المتصرف الحق استعمال تعطيل شانه من عمل اي عن

39مادة

. المستقبل الفكري انتاجه مجموع المؤلففي تصرف باطال يعتبر

40مادة

المواد في المنصوصعليها الحقوق في المؤلف غير تصرفمن كل باطال يعتبر

. القانون هذا من والعاشرة والثامنة السابعة41مادة

يكون ان يجوز جزئيا او كامال كان المصنفسواء على حقوقه المؤلففي تصرف

. االنتفاع من الناتج االيراد في نسبية اساسمشاركة على

42مادة

ومع المؤلف حق نقل ذلك يتضمن فال مصنف من االصلية النسخة ملكية نقلت اذا

المؤلف منح على يجبر وال العامة على يعرضها ان النسخة تلك يجوز لمن يحق ذلك

. ذلك خالف على يتفق لم ما عرضها او نقلها او نسخها حق43مادة

الحكم البداءة محكمة من يطلب ان خطيرة ادبية اسباب طرات اذا وحده للمؤلف

حقوق في تصرفه برغم عليه جوهرية تعديالت بادخال او التداول من مصنفة بسحب

. االنتفاع حقوق اليه الت بتعويضمن الحالة هذه المؤلففي ويلزم المالي االنتفاع

هذا اداء المؤلف بالزام تحكم ان لها التي المحكمة تقدره عادال تعويضا المالي

كفيل بتقديم الزامه او للحكم اثر كل زال واال تحدده اجل خالل التعويضمقدما

تقبله.


44مادة

القانون هذا احكام بمقتضى المقررة حقوقه من حق على التعدي وقع مؤلف لكل

الثقافية . , , المنزلة التعويض تقدير عند باالعتبار ويؤخذ بتعويضمناسب الحق

عليها حصل التي الفائدة ومدى للمصنف والفنية والعلمية االدبية والقيمة للمؤلف

. المصنف استغالل من المعتدي


45مادة

ال – 1 بغرامة عليها يعاقب التي القرصنة اعمال من ياتي مما يرتكب فعل اي يعتبر

عن تتجاوز 5.000.000تقل وال دينار 10.000.000دينارالى – 2 ونقله منه نسخا او مقلدا مصنفا لاليجار او للتداول او للبيع عرض من

منه اخرجه او العراق الى وادخله مادية لمصلحة واستخدمه وسيلة باية الجمهور

. مرخص غير المصنف ذلك بان لالعتقاد كافي سبب لديه او عالما اكان سواءخمس – , 3 عن تقل ال لمدة السجن الجاني سيعاقب ثانية لمرة االدانة حالة في

عن تقل ال وبغرامة سنوات عشر على تزيد وال تزيد 100.000.000سنوات وال دينار

لمرة 200.000.000على االدانة حالة في وللمحكمة العقوبتين هاتين باحدى او دينار

في شركاؤهم او المقلدين قبل من استخدمت التي المؤسسة بغلق الحكم ثانية

. االبد الى او معينة لمدة الجرم ارتكابمحل- 4 الصوتية التسجيالت او النسخ جميع وتدمير بمصادرة كذلك تامر ن للمحكمة

او النسخ هذه صنع في المستعملة المعدات او واالالت االدوات وكل االعتداء

االعتداء محل الصوتية التسجيالت


46مادة

من – 1 او ورثته احد من او المؤلف حق مالك من صحيح طلب على بناءا للمحكمة

المواد في الواردة الحقوق على تعدي باي يتعلق فيما قضائيا امرا تصدر ان يخلفونه

الطلبوصف 34 – 10 – 8 – 7 – 5 هذا يتضمن ان شريطة القانون هذا من مكررة

عليه التعدي تم الذي البرنامج او الصوتي التسجيل او االداء او للمصنف وكامل دقيق

.

- : تقرر ان وللمحكمةللقانون – . المخالفة انشطته بوقف المعتدي مطالبة ا

التعدي – . تحقيق في استعملت وادوات مواد واية االعتداء محل النسخ مصادرة بالتعدي – . عائدات مصادرة ت

الدعوى – .2 رفع بعد او خالل او قبل الطلب تقديم يمكنالتعدي – 3 تم قد حقوقه ان او الحق صاحب هو الطالب ان اثبات لدى للمحكمة

المنصوصعليها , االجراءات من اي تتخذ ان وشيكا اصبح عليها التعدي ان او عليها

الفقرة الحفاظ 1في بهدف او التعدي حدوث لمنع تحفظية بصورة المادة هذه من

التعدي . بفعل عالقة له دليل علىفي – 4 او تعويضه يتعذر الحق لصاحب ضرر التاخير سبب اذا ما حالة في لمحكمة

ان التعدي بفعل متعلقة ادلة بضياع اثباتها يمكن خطورة فيها يكون التي الحاالت

الفقرة في المنصوصعليها االجراءات من اي بصورة 1تتخذ المادة هذه من

المتضررة , االطراف تبليغ ويجب وبغيابه عليه المدعي تبليغ بدون تحفظية

ان . عليه للمدعى ويحق االجراء تنفيذ فور المحكمة قبل من المتخذة باالجراءات

وعلى . االجراء تبليغه بعد معقولة زمنية فترة خالل اقواله لسماع جلسة عقد يطلب

او التحفظي االجراء تاكيد ينبغي كان اذا فيما الجلسة هذه في تقرر ان المحكمة

الغائه . او تعديلهالفقرتين – 5 احكام وفق التحفظي االجراء بطلب يرفق ان هذه 4و 3ينبغي من

عليه بالمدعى تلحق قد اضرار اي ولضمان التعسف لمنع كافية مالية كفالة المادة

دعواه . في oمحق المدعي يكن لم اذارفع – 6 قبل المتخذة التحفظية االجراءات الغاء عليه المدعى طلب على بناء يتم

الفقرتين احكام وفق ثمانية 4و 3الدعوى خالل دعوى رفع يتم لم اذا المادة هذه من

االجراء . باتخاذ المحكمة امر صدور تاريخ من ايامالفقرتين – 7 على بناء المتخذ التحفظي االجراء الغي ما اذا هذه 4و 3للمحكمة من

يوجد ال انه تبين او المدعي تقصير بسبب او الدعوى رفع مدة مرور على بناءا المدة

الناشئة , لالضرار بتعويضمناسب تامر ان عليه المدعى طلب على وبناءا تعد فعل

االجراءات . هذه عنهذه – 8 في الواردة االجراءات من اي بطلب تعسف الذي الدعي تامر ان للمحكمة

هذا نتيجة ضرره عن كافيا تعويضا بحقه االجراء المتخذ الطرف بتعويض المادة

التعسف.


47مادة

ورسوم نحت من عليها او فيها يظهر وما المباني تكون ان حالة اي في يجوز ال

معالمها . تغيير او باستالفها الحكم يجوز ال كما حجز محل هندسية واشكال وزخارف

استعملت الذي المعماري المؤلف حقوق على المحافظة بقصد مصادرتها او

بحقوقه , ذلك يخل ال ان على مشروعة غير بصورة فيه ورسومه لبناء تصاميمه

سبق عما العادل بالتعويض


2004

(48مادة المادة ) بهذه العمل تعليق تميودعوا ان منها نسخ عمل طريق عن للنشر تعد التي المصنفات ناشري على يجب

ويعاقب الوطنية المكتبة في المصنف من خمسنسخ النشر تاريخ من شهر خالل

عدم على يترتب وال دينارا وعشرين خمسة على تزيد ال بغرامة االيداع عدم على

. على االحكام هذه تسري وال القانون يقررها التي المؤلف بحقوق االخالل االيداع

المصنفات هذه نشرت اذا اال الدورية والمجالت الصحف في المنشورة المصنفات

. انفراد على


49مادة

تنشر التي واالجانب العراقيين المؤلفين مصنفات على القانون هذا احكام تسري

المؤلفين مصنفات على وكذلك العراق جمهورية في مرة تعرضالول او تمثل او

وتشمل . اجنبي بلد في مرة تعرضالول او تمثل او تنشر التي واالجانب العراقيين

كانوا سواء االجانب القانون هذا بموجب المجاورة والحقوق المؤلف حق حماية

للمواطنين يمنح ان مناسب هو عما يقل اساسال على معنوية او اشخاصطبيعية

مزايا واية االخرى الفكرية الملكية بحقوق والتمتع بالحماية يتعلق فيما العراقيين

. الحقوق هذه من


(49مادة مكررة )تكون ال ان على به العمل عند الموجودة المصنفات على القانون هذا احكام تسري

االصلية بلدانها في العام الملك الى الت قد المصنفات لهذه الحماية فترة50مادة

. العثماني التاليف حق قانون يلغى

51مادة

. القانون هذا تنفيذ لتسهيل انظمة اصدار يجوز

52مادة

. الرسمية الجريدة في نشره تاريخ من القانون هذا ينفذ

53مادة

. القانون هذا تنفيذ الوزراء على

لسنة القعدة ذي شهر من الرابع اليوم في ببغداد الثاني 1390كتب لليوم المصادف

لسنة الثاني كانون شهر .1971من

البكر حسن احمدالثورة رئيسمجلسقيادة

عدد العراقية الوقائع في 1971 – 1 – 21في 1957نشر

الموجبة االسبابالكتاب تزوير على شجع قد والنشر الطبع في الحديثة الوسائل ظهور ان لوحظ

على لالعتداء هدفا المؤلف وجعل االخرى والمصنفات والفيلم واالسطوانة واللوحة

. ولغرض بالمؤلف لحق الذي الغبن هذا يزول ولكي اتعابه ارباح من وتجريده حقوقه

واالدبي العلمي التاليف لحركة وتشجيعا مصنفاته من لالستفادة امامه المجال فسح

. هانئة حرة يعيشحياة يجعله بشكل المؤلف امام التقدم لفرض وتهيئة والفني،

ثورة اهداف من والفنانين 17وانطالقا والباحثين المفكرين تكريم في تموز

. القانون هذا شرع فقد عليهم الحماية واسباغ ورعايتهم

Documents

قانون حق المؤلف رقم 3 لسنة 71 في العراق