. . 3

Hrimfaxi 2006

3

XXII. - : , , , , , , , , , . , , , , , , . , () . , , , , ; , , , Jupiter niger = , 1; , . (), , , , . , , , , 2; , (. I, 389); , Juno inferna. Griech. Myth. , I, 6212; D. Myth., 945. . Loki Logi (naturkraft des feuers, liuhan lucere), (forn-iotr, der alte iotr, itunn).2 1

. Vlundr'o2. , , , , . , , , , - , (= ) , . . (), (I, 265). , , . , 2, , ; -, . (. II, . 347); , . , , , . . 3. ; , , , , ; ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

-, (I, 257). , . , , (I, 350); , . , , () (. II, . 1812). , ; - - , , , , . , (, . ), ; 4 , (I, 373). , , -, , , . , , , . 1 D. Myth., 2201 (Zumal vorstechend ist die analogie, dass Hefst durch Zeus vom Olymp herabgestrzi wird, wie der bse feind durch gott aus dem himmel in die h11e, obgleich die Edda von Loki weder einen solchen sturz berichtet, noch ihn als knstlichen schmied und meister der zwerge darstellt), 351; , 1135. 2 hasta curva. 3 . ., 1535; , 3637. 4 Der Ursprung der Myth., 1401, 2248; Beitrge zur D. Myth., I, 26.

, , , , ; - : , . , , : , , , ; , , , ; : , ; kam , . , , . , , . kamu, . kamma 1. , ; (, ), , , . , ; , : . (, , ) , , : , , : , ; . , ; ( = , -). . , , : , . hiteti , . () , ; . chwatati, . . , . (= ) . ; . . , , , . . , , , . , , , 2. , ( : der bse, feindliche, unholde, : antiquus hostis3), , (. II, 295), ; : -. , : der hinkende teufel, lahmer teufel, hinkenbein, diable boiteux4, , 5; : (?) 6; kulhaveho, certa kulhave hromy7. , ( ) , ; ; , , , 8. , (. svtlonosi = 9) 1 2

, . , 126. ., 6266. 3 D. Myth., 940-2.

. . 34 5 6

Hrimfaxi 2006

Ibid., 352, 945. .-. ., II, . 2, 152 : , ; . . ., 20. . . . 1850, 29. 7 -, 28, 37. 8 Beitrge zur D. Myth., 11, 313. 9 , 20: svtlonosi , , ; .

, , , 1. . Loki lukan (claudere , claudus ); . lok-finis, consummatio, loka , : , , ; = , (. . II, . 204207). , , . , , ; - Lokkens havre , : nu saaer Lokken sin havre ( ). , . Torkar'e , ( II, . 348), troll-tram . trami, tremill, .-.-. dremil 2. , (dies Saturni), : Soeteresdg, Soeternesdg, Saturday, Saterdei, Satersdag; . soetere insidiator, , (.-.-. szari, .-.-. sze insidiae = lga, lge). . laugardagr, . lgerdag, . lverdag, : Lokadagr, Logadagr , . , , ; . ; . Locki verfhrer, vertocker, nachsteller, . Loke ljemand (lov-mand) lyve , (prt. li); lge , logi , . , : , . wind , , windbeutel ; , : , , ; : lgn er et skadeligt uveir ( ). Der lgner , , , ; , , 3. , , . , , , , , , , ; , . . , , (. . XXVIII). (, , , ) , 4.1 2

, , . D. Myth., 937. Ibid., 222-3, 951-2. 3 Ibid., 2267, 568, 968; , 42; . ., 257 ( ), 269. 4 ., 8182; . . . ., 2, III, . ., 45; Nar. zpiewanky, I, 429; ., 17.

, , . , , , , , . , , ushna , , , , ; , , , 1. , , ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

, 2. , (1, 1336), , . , , : , : , . , , , , 3. (1, 1678), , ; . , (, I, 158), , , 4. (XIV ) , : , , , 308- , , (. . ) () 5. , , , ; , , ; , : zaklinam vs, andle pekelni kteri posilte krupobiti na tento svt, nekod'te ourodm boim, ani zemi, ani chmelnicim, ani lukm, ani lidem, ani hovadm, ani dnmu stvoeni boimu... abyste na skly a na hustiny li. : , , , !6 XVI , , : 1570- , , () ; , 1 2

Germ. Mythen, 1678. . . . . 1865, IV, 239. 3 . . . . . , I, 332. 4 . 1865, 57; D. Myth., 952. 5 On. . ., 6056. 6 , 3335.

. 1585 , , : vak Pan Bh tehda spal, kdy nm ert to obili zdrtil a kroupami potloukl!1 : hat dich der teufel aber herzu tragen?, wo fhrt ihn der teufel her?, daz dich der tiuvel hin fere!, var du dem tiuvel in die hant!, fahr hin zum teufel!, le diable t'emporte!, ! (: ), ! : was fr ein wetter fhrt dich her!, welches ungewitter (: donnerwetter) hat dich hergebracht?, wo schlgt dich der hagel her?, ich will des wetters sein!, ich bin des donners!, ? (. . I, . 161); : kde tarn ide do Paroma!, kde si bol u Paroma? : zum teufel! ( !) : zum donner! dass dich der hammer! : gott waits! : des walte der teufel, der donner! teufelskind donnerskind, teufelsgeld donnersgeld ( ) . ; , , , , , . . , , 2. , 3. , : , , (= ) , 4. , , . , , , ; , 5. , , , ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

(= ) , . . , , , ; , , ; ; Svadhilfari. , , ; . hellehund, ; , , , 1863, 1, 2324. D. Myth., 951, 9646, 980; Nar. zpiewanky, I, 407. 3 H. P. ., 19, 20, , . 1658; ., 52, 53; . . . ., I, 2458: , . , - . 4 D. Myth., 980. 5 . ., 263.2 1

: hellehirte hellejager. , , : fhrt dich der zauch (.-.-. zha ) schon wieder her? . , ; . , : , , , . , . (I, 366, 368, 380, 401402). , (I, 269); hellerabe, , , , 1. , ; , , , (. I, 366); , skraten pilosen; . , , , , , 2. , , (I, 1689)3. , , , , , 4. : !5 , , , ( . I, 159); , , , . , (. . ), ; : ert bli svoubabu, i svou matku neb chot' (); : le diable bat sa femme. , : der teufel bleicht seine grossmutter, : der teufel schlgt seine mutter; , : der teufel schlgt seine mutter, dass sie l gibt. - , () , . , ; , . . , = (I, 3412 . XXVI). , , ; , . Percuna tete. , , 1 2

D. Myth., 946-9, 952, 958, 965, 974; Beitrge zur D. Myth., I, 66. . . . ., II, 273. 3 Ibid., I, 83. 4 D. Myth., 958-9. 5 , 109: !

. . 3

Hrimfaxi 2006

, , 1. , , , . . , ; , 2; . , , . , , . , , , : , . . , Naraka, Nirriti3; , , ( , ), (), : -, ( )4. . . Hel (. Halja, .-.-. Hellia, Hella, . Hell) : (unterwelt) , . . Orcus (uragus, urgus) . halja; . infernus hella, a gehenna hellafiur hellawzi. , , , , , . , , , ; , , , , . , Niflheimr Niflhel = nebelwelt, nebelhlle (, ); Eliudhnir (, ), Hngr (), Sultr ( ), . . . , , ; , . , , , , . , 5. (fara til Heljar); 1 D. Myth., 157, 960; , 282; , 25. , , , . 2 , (dies Saturni) . 3 Die Gtterwelt, 53. 4 Der Ursprung der Myth., 171. 5 , V, 14: , . , , , . . . . ., IV, 24.

himmelwagen, hellewagen; , , , : , , , , . , , . Naraka (vattha = ), Pitris, . (valhll). Asgardhr , ; , . 540 , , , . (einherien) ; , , ; . , ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

, , . ; , ; , , , , , . , . , , , . , . , , () 1. ; ' , , , , ; . , . , (Allvater) , , . (Gimill, Vinglf), a Niflheimr. , , 1 Midhgardh (media domus). D. Myth., 526; . . . ., 188.

. XIII , , 1. .-.- bcn (pch pix, ); . (. piekfo, . , . pekel, . pakal, . pekl, .-. pickullis), , , , 2. pokol () , infern. , dah (dagh) 3. , , . , (I, 405), , . . : 4. smela = . Pokole (Poklus, .-. Pikolos, Pekolos) -, , ; - pyculas (.-. pickuls). , , 5. : ; = ( . II, 248), alt , , ; : 6. , , , . , (), -, . , - (in meliores inferni sedes)7. 8; pikuljk , . , , . , , -, ; (-), 1

D. Myth., 288-292, 663, 761-4, 777-8; Die Gtterwelt, 58. 158. 162.

. . 3

Hrimfaxi 2006

2 . . . c. . , . I, 109: ; . II, . II, 239: inferni poenas; . . : ; , , . 3 . dah ; . : , (. . . . . .. I. 589). 4 . . . c. . .. . . . II, 2612. 5 D. Myth., 765; Lituanica, , 27; , I, 3367: , 13; , 27; . 1865, 57. 6 D. Myth., 957. 7 . . . . 1847, II, . ., 188. 8 . . 1826, III, 210.

1. , , ; , . - (= ), , , , , 2. , . . , , , ( )3. , , , , . , , , . , , , , ; (. ), , , , . ... , , , , , , : , (. I, 219). , , , , . , , , ; ... , , , 4. : , , ; , .

, 5. , . , , : , , 6. 7: . ., 1535; Nar. zpiewanky, I, 12. ., I, 30-31. 3 Griech. Myth. , I, 637; . ; , ( ) . 4 . XII ., 1001; . , II, . I, 1189. , XV , : , ... , , , . ., VI, . XVII. 5 . . . ., 3, IX, ., 196205. 6 ., II, 146. 7 , ( , ). Der Ursprung der Myth., 273.2 1

, (. I, 2923). - (= ), . , (= ) , , ; , , (. I, 94). , ; , , , , , , , , ;

. . 3

Hrimfaxi 2006

. , , , . , (. I, 391 II, 3267), : , = , , . , -, . , (. II, 11, 15, 94), , : -, , , , -, (fegefeuer); (purgatorium). , , , , , , (. II, . 7980): , () 1.

, , , ( II, 383), , , , 2. , , , . , , , , , , . , . Hermdhr , (- : ) Gill (strepens ), , (. . , ). Mdhgudhri; , (helvegr) . , , (Halja): 1 2

. . . ., 3, IX, 215-6. . . . . 1838, . XX, 328; 1858, III, 277-8.

, , Niflheimr'a, . Hvergelmir, Gill, . , Niflheimr . , 1 2. , () : , ; ... 3.

, , , . , , Muspellsheimr4. Muspellsheimr Surtr (. Surtar = schwarzbraune) , svartr niger; Surtarhellir. Surtr Suartr , . ; , , : Vlusp Surta sen Surti amicus. , , ; (. I, 391). , (Muspellsshne),

. . 3

Hrimfaxi 2006

; , . , , , . , , , , , . -- , , -, 5. , ; Styx nebulas exhalat iners. D. Myth., 7624. . I, . 376, ; , , , . 3 , XI, 1319. = , ; . Auch deutet ihr name auf Erebos und Unterwelt, da sie auch hiessen, welches wahrscheinlich wie der name des griechischen hllenhundes . mit zusammenhngt, whrend der name auf eine andere form desselben wortes, nehmlich auf fhrt. Griech. Myth., , I, 634. ibid., 1S9. 4 Mutspelli (muspille), . , : spilli, spelli, spell . spill corruptio, spilla corrumpere, . spillan perdere, . spill, .-.-. spildan, .-. spildian; mud, mu (m?) . , mudspelli , , . 5 D. Myth., 768-771.2 1

, . , , , ; (. . , ). , ; , , . , , , , , 1. , = (. . II, . 231). ; , 2. , , , , : . 3. , : , . , . , , , , , , ; : henker, diebhenker , , , der mrder von anfang, der grausame seelenhenker4. , , , , 5. , : , , , , 6. , 7, : ( ), , , ; ; , , , , ; , . , (XIV . ): , , , , , : !8 , . , : 930 ,1 2 3

., I, 54; II, 27, 65. D. Myth., 953. . . ., 1, 7475 ( . ). 4 D. Myth., 956, 964. 5 . , 117. 6 . . . ., 3, IX, 201. 7 XII . . . ., II, 23; . . . ., III, 118124.

. . 3

Hrimfaxi 2006

. , . . . ., II, . 40 . 8 . . . ., III, 137; . . . ., I, 493; . 3. 1857, XI, . , 3507.

() 3000 , , . . , , , , , , , , , , 1; , , , , 2. , , : ; . , ; . , ; . , , ; , , . : , , , , , , , ; , , , , , . . , : , , . ( ) : ! . , . , ... , : , ! , ! , ! : , , , , . , , , , . , . , ; , : ! ! : ; , , , . , , ! , , . : ! , j, ! , , , , . : , ; , 3. 1 2

. . ., 27 ( ); , 7579. . . ., N9 29 . 125; . . . ., 3, IX, ., 2123; . . nj, II, 1114. 3 , I, 3068; . . ., . 1245.

, , . , , , . , , -, ; , (. II, 355); , , , , 1. 2 , ( ) ; , . , , , . :

. . 3

Hrimfaxi 2006

, . , , , -, , . , , , ; , . ; , . , , , . , ; , , ; 3. , , , , ; - , , . , , , , , 4. , , , , , 5. , . , , , , , , ,1 (. XI) , . 2 . . ., 8 , . 3 , . (., 1815), I, 144; , IV, 211. 4 . . . . 1853, III, 5; . ., 112. . Neues Lausitz. Magazin 1843, IIIIV, 331. 5 . , 221; . ., I, 306; . XV, 22.

, () 1. , , 2, (. . II, . 20). , , , , . , () (). ; , . , , , , , . . : (. smertis, . schmerz , ), , : () , () , 3, : , , : 4, (. I, 5253). . , ( = , = ), , , . :wstati ne moee; Morena iei sype w noc rnu5.

: puti wei z vesny po Moranu ; , , . ; , (= ) . : pjde na morn; Moena n nj shla; proti Moen nen koen : ; ; ()7. ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

(. . XXVIII). ; , , ; , !8 . . . 1852, 25, 28. . , 222. 3 a ; , (= ). 4 Volkslieder der Wenden, II, 268. Welnas, Wels . D. Myth., 814. 5 : ; . 6 , Smrtonoka. 7 . . . . 1840, XII, 128, 130; , 56. 8 0. 3. 1851, VIII, . ., 52.2 1

: ; () : !. , . , . , ; . , . , ; , V (Somnus) . , , , 2; Somnus , 3. . : 4. , , , : , ! , , 5. ; , , , , , , 6. , , . , , (I, 84, 93); ; . , ( II, 126 ). . : ) (, ) , , . . , b) = ; , , : , . ; , - , : ' ! : wyrm liged swaefed sre wund , (: ) 7. . ( ), . . ; . : ,1 2

. ., 76, 140. Griech. Myth., I, 6579:

.3 . , ., 8, 27; D. Myth., 307, 803; , XIV, 2305. . 4 . . . (., 1822), 232; . ., 206. 5 . . ., I, 14 . ; kult a Dobsinsky, I, . 6; . ., II, . 413; , II, . 47. 6 . 1846, XIXII, 155; 1844, 88. , , . . . . 1850, 20. 7 , 8; , . . , . ., II, 20. . cimeterio, . ciemeterium, rpe. ( , ) = : . , 141.

, ; : , . , , . : ; , (, )

. . 3

Hrimfaxi 2006

. , , , ; , : , . . , ; : , 1. , , : , , , , ! : - -, - 2. , , , , , . , , , , . , ; , . ; , , , , , 3, , 4. , - , 5. , . : - , . , , ; , , . ; , , , , . , , :1

. ., 5758; . . . . 1852, V. 59; . XIII, 4458; . . . . 1865, II, 34; . . 1860, V, . .,

25.2 3

., II, 23; ., III, 102; . ., I, 161. ., 169. 4 . . ., III, 97. 5 . . , ., III, 277.

, , , , , : , , , -, , , 1.

, , , ; (I, 61). : , , , : , ; ,

. . 3 , , , .

Hrimfaxi 2006

, - , , , , , 2. : : , , , ; ; , ; . 3. : ; , (I, 308); , , : 4. , , ( XIX). , ; , 5. . , I, 204, 224. . 3. 1851, VII, . ., 41; . . . njece, II, 47; . . ., 52; . . 1818, II, 5052. , : , , . ( ), , (. . XXIV). : , . 3 . ., 116122. 4 . . . . 1836, . X, 466, . . 5 , ., 27; D. Myth., 10989.2 1

, , , . :, , , , , 1.

: , ; : ! : !2

: , ; : . , , : , : nach dem Tod senden, den Tod suchen; : der Tod hat vergessen sie abzuholen ()3. , 4; , , 5. , , ( ), , , 6, . , Mors ( ) ; , , . , , (. mors atra), , , , , ; 7. ( , ) , , , , . : , , , . , ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

, , ; her Tt, der heilig Tod , . , , - ( ), . : , 1 2

. . , 101. . . ., . II, 108; . . nj, I, 192. 3 D. Myth., 802, 814. 4 . -. 5 . . . . , ., I, 429. 6 . . . 1852, V, 39. 7 . , ., 8.

, , ; , , ; , , , . , -. , , , ; . , . , , ; , ; Smertis (, , ) , 1. . , , XVII 2; . , ( ) 3. , . . () , ; , - , ; , . , , , . , , , ; . , , , , , ; -. - -; , , , , . - - , . 4. ! -, ,D. Myth., 799, 803-6, 809. . . . ., II, 439443; . . , 13558. . . . . 110127; . . 1859, I, 9294; . . ., . II, 183-193. 4 ; - , , . ? -; ! : , , ! , , .2 3 1

? -, -, ! : ! , ! . ! , .

. . 3

Hrimfaxi 2006

-, , ; . , -: , ! . : . , ! . . , ! . . -: , , ; . : , ? ! -: 1. - : , : , , , 2.

. : , ! ( ) . , , , : , () , .

: () , , , . , ; () , , , 3. , , : , ; , ( )4; , ,. . ., 21. : . : , ? , , . 3 ., II, 10; , I, 305; , I, 16. : , . 4 . D. Myth., 808.2 1

, ; , , . (1, 151, 220). , , , , , . : , ; : !. , , ; (Gngnir) , . , , , , : d der Tt snen smen under si gesaete; 2. , , : . , , . , ; , , , 3. , , , , : , , , , , 4. - ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

5, , (. . XXVIII). , , , . , () , . , ; (= . II, 313), , ; 6. , , , , , , , . , , , , , , - . , , (. . ), , , . , , . , , (= ) . , -,1 2

. ., Ill, 76. D. Myth., 806-8, 964. 3 . . . ., 1, 56, 72, 139 . 4 . . 5 . 1864, X, 1093-9. 6 D. Myth., 807.

(ushna, , ), (I, 158, 388390), . : ) , , (= ) ; b) , , , () . , , ( ), , , ; , 1. , Spielhansel , 2. 3. , . . ? . , . , . : ! ; ? , . : , , ; . : . , , . , : , , ! , . , , , . ; , : . , . , , , ! ? , , . ; , - ; . ! , . , , . , , , . : , . : - ! , . . , . ? . ! , . . ! . . , ! ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

? - , ! , . , . , , . - , . , ( ), - 1 2

Griech. Myth., II, 76. D. Myth., 814. 3 H. P. ., 16.

. : , ! , . ; , : , . ! , , ! , ! , ; , , . , , , , ! ! , , ; : . , , ? : , ! , ; , ! . , (I, 282); , , , ; , , . , , , (. I, 1434, 2959; II, 339); , (. II, 164). , , , ; , 1. : , , . , . (= ), , , , , , ( ) . , . , , , . , , , (, Tod), : co. , , , , , . . , 1

D. Myth., 807-9.

1. , , , , , , . (II . ., 24, 16), ; ; . : , 2. 3:

. . 3

Hrimfaxi 2006

, , , . , , , ... , , , , , , , , , , , , .

4: ; , ; , , . ; - . , , , . 5 , : , , . : , . , . , , . , . , , , ; , , . . 1 2

D. Myth., 8001; Griech. Myth. , I, 6568. D. Myth., 814, 1134. 3 . . . ., 3, IX, 1835, 208, 211; . . ., . V, . 3, 83. 4 . . ., 25. 5 i 1862, 1, 1501.

, . , : , ! ; , , ! , . , , , , : ! ; , , 1. ; , , . 2 , , , . , . ; , . , ? . , ! ; ? , , : , ! . ; , . , , 3. , - ; , - , , . , . ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

, . , , , , , , (I, 188). , ( ) . Westslawischer Mrchenschatz4 , , . . ? . , , . ! , . , . . . ! , . , ! , , . , .1 2

., 267. . . , 26; Slov. pohad., 502-7. 3 D. Myth., 796-7. 4 . 143-4.

, , , , . , , , , , . . , , : , ? , , , , ?1 : bogine , boa rana , , boj bic boa moc ( ) , , boa ruka ; . der gotesslac, die gewalt gottes, die hand gottes (schlagfluss, apoplexia) , , , , . : ; ( ); , , 2. , . , . : , uboatko; . , . nieboszczyk , . . , 3. , , . : : !, ( !) , , ; , ; , , , , . ; ( = -; , ) , , , 1352 ( ), (I, 52), ; , , , , , , : ! , : , . . , ; , , . besny pes ( ). , ; , , : euphorbia , teufelsmilch, atropa belladona . . () ; , ( ) , - (-, -), , , 1 2

. ., 177; , . 62. . . . ., 123; . ., 12; . . ., 10; . 1852, III, 72: D. Myth., 1109-1110.

. . 33

Hrimfaxi 2006

. ., 411; . ., 236.

, ; , , , , ; . , . . ; () , , ; , ( !, - !), : !, , ! ; : !, ! !. , , : ( ) , ; , , ; 2. , , , ; , , , . , : ! ? : ! ; () , . () , ... ; , : ! 3 , 4 : , . . , , : , ! ? ? ! , , . , , ; . , , . ; , 70 . , . 5 , , (. . ); , 6.1 . ., 28-29, 42, 73-74, 104, 108, 134, 179, 218, 231, 235, 251; 2567, 263; . . ., 102; . ., . . 1853, 183; . . I, 1767; , , II, 463; , , . ., 8; , 8. 2 . ., 133; . . 1848, X, 122. 3 . . 1862, II, . , 55. 4 . . . ., III, 1213. 5 . . ., 14. 6 (. . 1867, IX, 229), : , , , , . , ; , , . . . . . 1856, IV, 282; . ., V, , 41. (. I, 720734), , (= ).

, . , . : ? : ... ; (-) . : ? : , , ; , , 1. , , ; , . 2 , , . , , , ; 3. , : , , , , , , , . .

. . 3

Hrimfaxi 2006

, ; . Atharva (); , , , , , , , . (amiva), 4. 5 ; , 6. ; ( 1019 ), : , , ( ), . , ; : , ! : ? , ; , , : , ! , , , 7. (II, 2145) , , , . , , , , , , , 8. . . ., . V, . 3, 8990. . . ., 19. 3 . 3. 1848, V, . , 24. , , . ., 1865, 57. 4 ., 1478. 5 , V, 3956. 6 . 1853, XXIV, 195. 7 . . . ., 1, 62-63. 8 . . ., I, 9, 10 . 143, 3- .2 1

1666 : : ... , , . , , , , . , ; , 1. 1670 , : . , , ... 2. ( ) ; - () . . , . ; ( ) , . , , 3. (XVII ) , , ; , , , , , ... ; , , , , 4. , , 5; , , ; , , , , . , , , , . , , . , 1815 . , ( ) . , , .

. . 3

Hrimfaxi 2006

: , : () -, ; , . , , . , . 1 2

. , , 4289. Ibid., 345, 425. 3 ., 43. 4 . . . ., I, 153. 5 ., I, 36.

. . , : , -, 1. , . , , : !, (?) !, 2 ! (. !), (= ) !, !, !, !3, (, ) !, i !, !, (: ) !4 , , , , , , sie stsst an, fllt an, berfllt, berlauft, packt, greift an, berwltigt den menschen; , 5. ; . , 6: ; , = : . : svults mors . sultr fames, . 7. : (. ) , ... ( , , ). 8, ?. , . , : jea!, () j!, () ! (: !), jena , !, () !10 ( = , , ) 11. , ; , , 12. , , , 13; ; , , , 14. . 1 II, 289, 3105. . . . 1844, 53. . . 1854, XI, , 2; . . 3. 1830, . XLIII, 219; . . . . 1856, 1, , 28. 2 . . ., 191. 3 . c. ., 387. 4 , 73. 5 D. Myth., 1106. 6 . . ., 74. 7 D. Myth., 842. 8 . . . 9 . . . ., IV, 61. 10 . . ., 21, 2989. 11 . ., I, 356. 12 ., 77-78. 13 . , 430. 14 . ., 200, 261.

, , : , , , !1 : , .

. . 3

Hrimfaxi 2006

2. , , , , 3. , , , , , , , , ; . , : , , , , , . Atharva- , ' () , = . , : (. powietrze), 4 ; : , , , . . , : , 5. der bse wind, wolken, fliegende wolke6. , : , . : , . , ( ) , : (= ) - , , !7 . ; . , 8. - ; , , , . , , , . () : , , , , , . , , , 9. . ., 144. D. Myth., 1113. 3 . . ., IV, 88. 4 . . 1848, IX, 51. 5 . ., 105, 134, 141. 6 D. Myth., 1112, 1115. 7 ., 8081; ., 1, 36. 8 . . ., 73. 9 . , 315; , . , 1813; : .2 1

: , , , (I, 164). , , , (. , . 3435). , , ; , . , , (= , , -) ; , 1. : (= ) ; , : dvergslagr (zwergschlag), , elbentrtsch (bldsinnig, geistesschwach). , , , , : , , , , , (poltergeister)

. . 3

Hrimfaxi 2006

. . , (chorea sancti Viti) , , , . , , , (rpe. , ); alvgust, alvild = elfenfeuer, .-. lfabruni; , , . , , , , , ; 2. , ; , , . , , . , , . (= ); . , , : (daz gegihte brach ir hend und feze), (seitenstechen), , . 1 Beitrge zur D. Myth., I, 235; , 28; Neues Lausitz. Magazin 1843, IIIIV, 337; . . II . ., . 282 3. , ; , , (, 51). 2 . . ., 1513.

. , , ( ) . () () . phuka , . , , , : der alp zoumet dich, der mar rtet dich. (. . mara, . night-mare, . naeht maer), (. II, 366), ; () = (. II, 362), , alp, , , ; , , , . . ; (I, 86, 88). toggeli ; der elbe ; . drugis fiebervogel; . drudsis ; . druggis kreczia, . drudsis kratta . der wurm, der umlaufende wurm; , , der haarwurm, - , , , -; herzwurm; , ; blsende wurm . , , ; , , , , , , , , , 1. , ; , , , , biae ludzie. , : , (= aufspringer) , ; , ; , , ; 2. , , , , . : , , ( , ). , , , (= , ) ; ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

- . : !,1 2

. ., 27; , 1523. D. Myth., 429430, 967-8, 110712, 1115; Irische elfenmrch., . XIV, CVIII; Beitrge zur D. Myth., II, 280.

!, , , !1 : , : 2. : , ... ?3 4; () stily, . ; ; . 5. , , , ; . . : ? , : , , .

, , 6; , , (. . 31). , , , , : -! ( ); , 7. , , , , ; : , = . () , , , (. . XXIII), -, . , , , , , , ; , . , , 8. , , , , , . , , , , , , , 1 2

. 1840, . V, 283; . ., 273. . . ., 220. 3 . . , ., II, 725. 4 . ., . 5. 5 , 160; . . ., 220. 6 , XI, 170; XV, 403 . ; Der Ursprung der Myth., 108. 7 . , 403. 8 , 163, 178.

; daemon meridianus ( ) ; polednice 1. , : 2. : , , 3. . (= ), 4. 5 , ; , , , . , :

. . 3

Hrimfaxi 2006

Smrtka s nim pohrv6, : () 7 : ! , , , , , 8. , , , , 9. : () , , , , , 10. , - , , . , , ; , (= ) , (), 11; , , , . , ; , , ; , : , , . , , , , - , , ; , , . , , ; , (. II, 158, 166); , : 1 2

D. Myth., 1114. . ., 168. 3 ., 365, 385. 4 . . . 1864 ., 17. 5 = , = . . ., 93. 6 , 63. 7 . . . ., 1, 75. 8 . ., 269. 9 . . 1845, 203. 10 . . . 1847, 42; . 3., . LVII, , 49. 11 ., II, 4.

() , ! . , , elfenlocher. . , , : - 1. , ; () . , (. murawa, . zmora , c. mra , ) , : , ; ; 2. , , , , , . (= ) , , -, . , , , , , . 4. 1092 , : : , , ; , , (. ), , , . (. ) , , , (. ) ; : () 5. , , , = , ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

. , : , ; -6 , : . , , , ; , 7. , , , 1 2

. 1845, 566; , 1645; D. Myth., 1118, 1123. , VIII, 64; . ., V, 71, 108 ( ); Volkslieder der Wenden, II, 268; . . . . 1865, IV, 297. 3 . . . . 1846, XII, 210. 4 . 3. 1848, V, , 24. 5 . . . ., 1, 92. 6 . 7 . XII ., 236; . 7; . ., 191.

, , . , . -, . . - , - , ; : - , (= ); . manoyti se ; : , , , , -, -, , 1. 2; : , , , . : , . 2- , , , ; , . , . , , (= ) ; , , , , . 25- , , : 3. (), , , , 4, . . . . , - , ; , . - ; , , , 5. , , , , . , ; , ; , : 6. 7. , , , ; , . , . , ; 1 2

. ., 104, 1101. , Launavatar. D. Myth., 1113. 3 ., II, 34, 14, 27; . . ., IV, 1023. 4 . ., VI, 129. 5 , 302-3. 6 ., 2301. 7 Irische eltenmrch., . XII.

. . 3

Hrimfaxi 2006

. . , , 1. , , ; : , ; , , . , , , , - , 2. , (. . 30)3. , , , , , ; : (), , (), (?). , , 4, gevatterin; : das gute, gesegnete, selige5. , , , , , , 6; , , , . , : -. , , , , , . ; : zemnice! () nechod' k nam; Jenik ( ) neni doma, el n hory. ., , , , , . , , 7. , , . , , , , , , : , ! ; , ! , , . (), , 9. , , -, ., 262; . . . 1852, 27. , 162. , , . , . 3 ; , ; . 4 . ., 4748, 79, 88, 164, 228, 236; . pje, 311. 5 D. Myth., 1106. 6 Houska, II, 535. 7 , 167; ., VI, 16; ., 230. 8 ., II, 14. 9 . . . 1849, 8.2 1

; . : , , ; = . Atharva, , 1; , . , 2: , , 3 . 4 5, . , . : ? : , , . . : ?

. . 3

Hrimfaxi 2006

, , (: , , ); , , , , , : . . : ! . -6 , () ( ) 7 , 8 . ; , , . , 9. : , -, : , , , ! ; , 10. . : , , ? , . : 1) (, , : , , 11) XVXVI . , 12; : dass dich der ritt ()13 schtte!14 2) : 1 , 1478. , , . 2 , . 3 . , . 4 . : . 5 . , . 6 . . 7 . . 8 . . 9 . 10 . , . 11 . ., 207, 2323. 12 .-. ., II, . I, . XXVII; . II, 4849, ; . . 1859, IV, 475. 13 reiten, , . 14 D. Myth., 1107.

( ), , . . . hitzubrand; . dl d ignis; 1. , 2. 3) () (, ): , , ; : ( = ), ( ), 3. 4) (, , , ): , , . 5) (?) () , , . 6) () , , . 7) (, ) : , . 8) (, ), (). 9) (, ): , . 10) () , . . . 11) (= , ); . 12) = . , - . () , , ; , . : (), , , , , , , , , , (. . ), ( ). , , ; , , ., , , . : , , , . , , , ; : , ; , -

. . 3

Hrimfaxi 2006

, ; , = () , ; rtheln, rose, rothlauf. : , , , , (I, 104 105). , , ; , drrsucht4; . : . , ! 1 2

D. Myth., 11068. 0. 3. 1853, VIII, . ., 80. 3 . ., 180, 218, 322. 4 . pje, 727.

, - : () , ; , , - , , , , , 1 . , : , . , , : , , , , , () !2 , : , . , . : ? () : , , . : , , . , ! , : ! , -, , , ... (-) . , () , . -, , , , , , . . . , , , , , . . 3. , : , , , , , , ; , , , ! , , , , , , . , , , , ... , , , . , , , 4. XIII (sieme proklate) n pi jdte, anikomu nekod'te. : j vyhnim oubut () z tvho tla do mor vodu pelvati a pisek pesejpati, kosti nelmati a ily nekubati, a krev necucati a maso netrhati, a prirozenimu pokoj dti. Letly tri stelci, zastavili jsou se v m hlav, v mch uich, v mch zubech, a j je zaklinm . : . . . . . ., 3839; . . . . 1859, VIII, 1535; . ., II, ., . XXXVIVII; . . ., II, 3513; . . 1848, IX, . , 5152; . . ., . IV, . 3, 79 80; .-. ., II, . , 5657. 3 ., I, 2425, 2831. 4 . . . 1846, 38; , II, , 20; . . . ., III, 1678. ( ) , .2 1

, , , , , . Zaklinm vs, pakostnice rovnice, kostnice1 do lesa hlubokho,

. . 3

Hrimfaxi 2006

do dubu vysokho, do deva stojatho i leatho; tam sebou mlat'te a tlskejte, a tto osob pokoj dejte... Jsi li z ouroku, jdi do ohn; jsi li z vody, jdi do moe; v moi va vody, poitej pisek ( , ). ; , , . ; , () 2. , . , ; XVI XVII , , , XIV . : , ; , , , , , , , , , , , , , , 3. ; , . , , , - , , . , ( ). , - , , , , , , , , ; , . . , () () . : , , , , , , , - ( ), . , , wrmer, . . 4. - , : () (= 1 2

. , 149150, 158161, 177, 185; D. Myth., 11223. , ,

. . . . 1861, 1, 2527, 3940. German. Mythen, 1345. , . ., IV, 255.4 3

), () . , . . , () , ; , . , , (I, 167). , (= ) 1. . , , , . : studn-studnice! nechod' na mne zimnice; Maria-panna zpovid, abys na mne nechodila2. . , , : -! (), ! ( . 42). -, - (= ), (= ), (= ), (= ), , , , . , XVII ;

. . 3

Hrimfaxi 2006

, , . : , , , , (= ) . . XVII , , . , , , , . 3. - . . psotnika ( ) : kam ty jde, psotniku? Ja jdu do ivota t a t osoby maso jisti, krev piti, ily trhati, kosti lmati, chut'k jidlu a k piti brti, a spani mu odjimati. , , . : chodili stelci-stelice po horch, po krajinach; . , : ? : - , , , . : 4. . . , noschen ( nosch ); wir wend gohn in das haus des menschen, , und ihm sein blut saugen, und sein bein nagen, und sein fleisch essen. : ich gebeut dir1 . . ., II, 79. (D. Myth., 263), . 2 , 163. 3 . . . . . ., 40. 4 , 5079; , 162, 1756.

nsch mit alien deinen gesellen, dann mit dir ist der stech () und der krampf () und gespat (?) und geschoss () und geicht () und gesicht (, )... 1 : , jelo-jelo (= ), , ! ? , , , , . , ; , , . , (). 2. , , 3. ; . : ) (= ) () , : , ? : , , , , , , , , , , , , , , . : , ! , , ... , , () , . ! , ; (). b) , , , , , , 4; : , ? : , , . -: ! , , () ; . , , . : , , 5 6. : , . (); - , : - , . , , , , 7. ., , : , ! ; , , !8 1

D. Myth., 1110.

. . 32 3

Hrimfaxi 2006

. 1852, XIX, , ., 98. , ., 210; . . . 1861, 3940: , ... . 4 () . 5 : . 6 . . . ., I, 1156. 7 , . . 1864, 15. 8 . . ., VI, 84.

, : , , . 1; neit . () , . , , - ; , , . ( ), , . . , ; , , : -, ; -, ! , , ? . ! , ! 2. , . , , : , ! 3 ( ), (, 4). , , . , ( ) , : ? . !5 6; , , 7; : , 8. , . , , , , - 9: , - , , , 10. , , , , (. II, 1215, 9499). , , I, 78. . ., 1, 163-4. 3 . , , ( . . ., VI, 75). 4 , 299. 5 . . . 1846, 26; ., 160; . , 429. 6 . . 1848, IX, 54. 7 , II, 1920. 8 0. 3., . LVH, , 50. 9 ., 139140. 10 , , () . D. Myth., 1135, 1141.2 1

- , , , , , , ; , , , , !. , ; , , . , (), - , , ; . . , , ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

, 2. , . , . , , , , , : . ! - (= ), (). , . , ; , -. 3. , . ; , , , , 4. , . (), , . , , , , (I, 374), . , , , , . . , , 5. . : -, ! () , , , , -. , . , 7. , , 1 2

., 1, 53; II, 4; 0. 3. 1848, . LVI, 202. , 175. 3 . ., V, . , 89. 4 , 184. 5 ., 235. 6 . . . 1850, 26. 7 , 1865, 69.

. , , , : , , , - () . , , , , , . , , , , , 1. - . ; , , : , . , . - , . . , ; , , ; - , : (= ) . , ; , = , 2. , , : : , , , , , , (), , ; , , , , , , 3. : der grosse td, . svarti daudhi, . sorte dd = der schwarze tod, : . , , . . pestis, lues,

. . 3

Hrimfaxi 2006

. die pest, . ( - -. koghe, koge) j, . (duma), , (. . ) , , (. moras, . mehris), . , , . . ., 1353. , . , , , . , , , . , , , : , (I, 104-105), , , . , , , ; , , , , . 3 . ., 64, 74, 116, 164, 169, 181, 208.2 1

, , () , . , . , , als blauer dunst in gestalt einer wolke1. : ( ) , : () , 2; , , , , . , : ; . , , - -; ( ). , , ; . . , , , ; , , , 3. , , , , , , 4. , , . ; , , (= ), , ; , , . , ; , , 5. (I, 1513, 264) , , 6 , . , , , ; ( ) , . , , re, !7 , , ; , : , , ( I, 3767). , . D. Myth., 1133-4. . . 1819, XIII, 47. 3 . . 4 , 186. 5 . ., 8687, 177. 6 1576 . proti mranw; . , 53. 7 , 15, 39, 158; Beitrge zur D. Myth., II, 299.2 1

. . 3

Hrimfaxi 2006

, 1, , = , , ; - , , , , . ., , , (= ). , : , , . , , ; , , 2. , , , , 3. , - , ( ), ; - ; () . ; . , . ? , . ; , ; . , . , , , . , , ; : , , . , ; , , . , ; , . ; , , , ; , : , , 4. : !5 Smertnica ( ) , - 6; Smrtnice, Smrtn ena: , , 7. , j j ; , . , , . pje, 311. . . . 3 , 179. 4 . . . . . 1846, 110; .-. ., II, . I, . , 45; . ., 83-85, 176; . . . . 1836, VI, 4645. 5 , 73. 6 Volkslieder der Wenden, II, 268. 7 , 6, 186.2 1

. , . , , : ja , xaje ! , . , , , , 1. : , , . , ? , . ; , , ! . : , 2. , , , (. 29). ; , , ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

. , , , . - ; , ; , . , , . : , , ; , , , . , 3. , , , ; , : ? : ! , : ! : ! : !4 , : Morowa dziewicaw bieliznie, z wiankiem ognistym na skroniach, czoljem przenosi bialjowieskie drzewa, a w rku chust skwawion powiwa. Dziewica stpa kroki zljowieszczemi na siolja, zamki i bogate miasta; a ile razy krwaw chustk skinie, tyle palacow zmienia si w pustynie; gdzie nog stpi, wiy grb wyrasta.1 2

. pje, 311; , 299300. D. Myth., 1136-7. 3 Ibid., 1141; H. P. ., VII, 36, a. 4 ., 1267; . 1848, 28.

: kad taw Giltine pasmaugtu! !1 , , : = ; = , 2. , 3; , , , , - 4. 5 , : , , , 6. , ; , . : , , . , , . , , . , , , . , . , , . , ; , 7. , , , , . . , , , , , , , . , ; , , ; , ; , , . , ( , . 6), . . , ; ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

. : die Hell ist verjagt, , : er hat sich mit der Hell abgefunden ( ). , , , ; , ; , 1 2

D. Myth., 1137. . 1846, XIXII, 249. 3 . ., 177. 4 Neues Lausitz. Magazin 1843, IIIIV, 329330. 5 = , . 6 : , , . 7 ., 1445; , 1267; . ., 8890, 178.

. 1; , (), , . , , ; ajy cojy , j , ( rpjee) e . -. , , , 2; , , . (. 35, 39). , . , . , , , . , ; , , . , 3. , , : , , , . Pesta, , , 4 ; , , ; . (Pestjungfran), (= ) (rifva reibeisen), , , 5. , , , . , , 6; , , 7, : , ! , . , - 8, ; , , -; , ; , 9. , : , ; , 1 2

D. Myth., 290, 804-7, 1141. . pje, 311; , 299. 3 D. Myth., 1136; . , 243. 4 Mit einer reibe (rive), einem gezahnen werkzeug, womit evde oder heu und getraide auseinander gezogen wird. 5 D. Myth., 1139-1140. 6 . . 7 . , II, 60. 8 : . 9 . . . 1850, 16; . . . 1844, 53; . 1861, 41; . ., 177.

; , . , , , 1. , ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

, : 2. , , ; 3 , . , . , , . , , . . , , 4. . . : ; , , . , . , , 5. , , . , - Kuhtod Viehschelm; - (elfstier), 6. : 7. . , , ; , : !, !8D. Myth., 1136. . . . . 1846, XII, 212. 3 . 4 ., II, 1011; . . . . ., I, . 2, 46. 5 D. Myth., 1138-9. 6 Der Urspr. der Myth., 182; Beitrge zur D. Myth., II, 307; . . ., . II, 181. 7 D. Myth., 1140; ., VI, 42. 8 . ., VI, 135. , , , - , - . , , ; , , , , , . . . . . . 1846, XII, 212.2 1

XXIII. ; -. , , ; , , -, = (. I, 340; II, 284). , , , , : stanajitnu ( stan , , jitnu) payodhara ( payas , dhr ; : , ) mammae u nubesi. 2; . > , : , oje 'j oj; jeja Jj, , j j3.

. je , 'j, oj () ; () , ' , oj .1 2

. 3. 2- . . ., VII, . 2, . ., 4. German. Mythen, 76.

. . 3

Hrimfaxi 2006

3 : , ; Joeaa .

, , ' ' j, Koja j1.

( ), ojex , je , , Koja , , , oje ajy j, , , jy 2. . : est quoque non procul ab hoc oppido (Veronae) in valle quadam Policella dicta locus Negarina nomine, ubi saxum durissimum visitor, in quo mammae ad justam muliebrium formam sculptae sunt, ex quarum papillis perpetuae stillant aquae, quibus si lactans mulier papillas aspersit et laverit, exsiccatus aliquo ut fit vel morbo vel alio casu, illi lacteus humor revocatur3. , , ; , , , . , , . , , , , , . . , , apas, . , , (ambayas, mataras, patns, grs, japayas) (devapatns). , ; , , : (die gestaltlosen, die im wasser gehenden). , , . , , ; . (apas) = , 4. ( = nubes), , ; (= ), , , , 1 , , , , . , : , . 2 , , , , , , , ( ) . . . njecMe, II, 1234. 3 , , ; , - , , . D. Myth., 1129. 4 Die Gtterwelt, 5355.

1. windsbraut waldfrau, , , , , (. II, 176). , : anel (= grossmutter) mit der laugen, . . (= ); bby bbky: bby vystupuji, bude pret (); bby vstavaji, bude bonka; , , : bby vstavaji. ( mracno ) , , 2. : - , , . . , = ; , , , - , , , . , : - , : - , !, ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

, : , ; , ! (, )3. , , , , . . . , , . , , ; : die alten weiber schtten den pelz ( = ) aus4; , , , . . . = , . , , , (. . II, . 105). , , , , . ; ( , , , , ) , : , , , Ruseca, Ras, Rasa, Rasenica, Rasina, Rasinica ., , . rasa , , , , rus, ros , , . ros = (, ); rasos szwente , ; . rieseln , , 5. Sonne, Mond u. Sterne, 242. D. Myth., 607; , 4; , 32, 230; . . . . 1865, III, 148. 3 .-. ., II, . 2, 155; . 1846, 333. 4 , 32; Die Gtterwelt, 88. 5 asopis eskgo Museum, est rohj hh, . Ill (1833 . ), . ruslkach, 264; . . ., IV, 6; . . ., I, . , 115. , , , , (. II, . 149150). (, ), rutilans; . : ferire, laedere, occidere, , () lucere, splendere; , . . . c. ., 16.2 1

, (, , , . ), , . , , . , , (, ) ( : vodene morske panny); , , 1. , , , . , , ( ) , , , , , ; , . vodna panna, , , , , . , , . , , , (= , . 1, 148), , , : ! . , , . , ; , , , , , 2; . , , , 3. , , , , , , , , ( ) , , . . . , , , , . , ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

. , , 4; babihory, babie gory5. , , . , , 6; . . , 272.. 1845, 299; . . . 1846, 21; ., 8182; ., 283; . . . , 218; . , 146; . . . 1850, 16; . . . . . 1846, 1819; ., VI, 133; Arkiv za povestnicu jugoslovensku, 1, 1014. 3 . 1852, 1, . 123. 4 , XI, 52; ., 1234. 5 , 4. 6 . . ., . IV, . 3, 97, 108.2 1

: () . - ( ) brqinja bregina, wregina. wregina, , wreginy , : wn ma wreginy , -: er hat die elfen. () ( . berg . brig mons); a , ( , alp, alpe, alpun , alpinna, elpinna ) , 1. , , , ( , . . XVII): , , , : , ! , ; . . , ( ) , , , (. II, 362). , , , . , , , , ; ; vodna panna , 3. , 4. , , , , , , , , ; . , , , , , , ; , , - -, , . , ; , , , , . , ; , . 1851, V, 63; Volkslieder der Wenden, II, 269: wreginy , . wrg. . . . 1818, XXII, 115-6; . . . 1846, 21; . . . 1845, 15; . 1824, XI, 250; ., VI, 134; , XIII, 49; . . ., 218; . , 1445; . . 1827, VI, 358. 4 , 266.2 3 1

, !. , , , , , , . ;

. . 3

Hrimfaxi 2006

, , . , . , , , . : , , , . , . ., . , , , , , , , , . - , . , , , , . . . - , ; . , : , , , , . , , , . , , ; , . . , , . , 2. . , , (I, 1134, 3489). , , () , ; , , = , , (I, 2767). , . , . , . , , , (., IV, 39) . . 1845, 299; . 3. 1828, . XXXIV, 96, 108-9; . . . 1854, 15; . , I, 1011; , 147; ., VI, 124, 1323; , III, 190; . . ., IV, 12; . . 1837, , . II, 246; , 8182; . 1834, II, 186. 3 D. Myth., 459; Beitrge zur D. Myth., 282-3.2 1

. , , . 1, ; , , 2. , , , ; (in dem Zwlften) , , : ? , , ; , ; , , , . ; , . , , . (= ). , ; - , . , . , , , , . , . , ; ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

. (Weihnachten) frau Holda , ; , : so manches haar, so manches gute jahr! , , . , , : so manches haar, so manches bse jahr! , . Holda , , ; , , Berchta (Bertha) = Perahta : , . , , ; , . , , (du temps, que Berthe filait; non pi il tempo, che Berta filava). ; , (Berthe au grand pied)3. . . , . . ; , , : 1 2

, XIV, 178. Griech. Myth. , I, 231. 3 Die Gtterwelt, 271-2, 276, 2848, 292-4; D. Myth., 2448, 2502, 258; Deut. Sagen, I, 7-8.

. - ; 28- , , 1. , (I, 119), . , , , 2. , 3; , ; , , 4. ; (= , ) : , , , : , ; ( ), . , , , , - , , . . , . . : - , 5. : , (donnerstag); , 6. , ( ) , , , , , . : ( ). - . , , , , , . , , . . var , v : ura , , n , rnanabha , 7; (, . pawauk, . paiak) upavnika aranea ( vni, vni , u) : , 8; . spinnen , spinnrad , spindel spinne , spinnengewebe ; . , . : (; : , , : , , , 9), 1 2

., VI, 55. 4. . . . 1865, 111, 222.

. . 33 4 5

Hrimfaxi 2006

. . . . 1852, V, 35; . . ., 165. . ., V, 75. ., I, 101. 6 D. Myth., 945. 7 . 3. 2- . . ., VII, . 2, 25. 8 , 1, 521. 9 . . . 113.

(, ) !. , , 2. , ; , , weissen herbstfden3. . dverg , ; dvergsnt (zwergsnetz) . , ; , , , . , , Marienfaden, Mariengarn, . filamenta filadivae Virginis, chevaux filsdela Vierge4. . : , - , , , ; (kreuzspinne), , . ; , : 5. , . , , . ! , ; , ! . : ; , , : , ; ! ; 6. , . . ; , , , : 7. : , ; , 8. : , . , ( ) 1 2

. . ., III, 188. Griech. Myth., 175. 3 Beitrge zur D. Myth., II, 250. 4 D. Myth., 440. 5 , 1402; ., 8, 157; Beitrge zur D. Myth., I, 233, 248; II, 457; , 85. 6 . . ., IV, 333. 7 Beitrge zur D. Myth., II, 457. 8 , 165.

; , : !!. , , Mdchensommer, Mariensommer, Alteweibersommer2; (. babie lato, . babsk lato) ( 15- ) 1- , 1- 8-, , . 3. , frau Holda () . : (), ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

, . , , , , ; , (= ); , . . - ; , , , - (I, 332) . , , , . , ; , , ; , . , ; , , , , , . , , . ; (: ) , 4. . ( = , nachtmar), , , ; , , 5. : ! ; !6 ( ), , , , , , , , , (. . ), , , 7. ( , , ) (1, 4445) , (= ) . 1846; 172; .-. ., I, . ., 10. German. Mythen, 639. 3 , XI, 30. 4 ., II, 17; . . . ., 3-, VIII, 104; ., 218-9; . 1846, XIXII, 1512. . - . . ., 266. 5 . . . . 1865, III, 217. 6 . , 1042; .-. ., II, . 2, 127. 7 Slov. pohad., 166-170; ., II, 146-9; . . ., III, 7; VI, 68.2 1

. . , , , ; 1. . , : , , ! : , ! : !2 - . poludnice dryades, deae silvarum. (lesni diveny poldnice, polednice), . piponica, pezponica , , sserpyschyja; , , : ? , . : wona so praa, ka pripolnica! ( , ). , : neboji so, so piponica na tebe pide!3 , ( XXVI ) . , , , , . , , : , , , , , , . , . , , , , . , , roggenmuhme kornweib. ; ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

, , ; , = , . , ( . ) , . , , , , 4. , , , , : , , :1 2

. ., 168. , . . 1864 ., 17. 3 , 89; Volkslieder der Wenden, II, 2689; . . . ., 29. 4 , 78; Beitrge zur D. Myth., 285.

-! ; , -6 !1

, , , , ; , (= ), , , , , , 2. , . , , . ; . . , , , , () 3. , , -, , . , , , . , 4. , , , XII . 1170 : , 10- (-) ; 16- 5. , . . 6. , , . 1067 , , , , ; , , , ()7. , , : , , , , , , 8. XIII , 1 : , , , , . ; : -! ... 2 . 1845, 299; . . . 1845, 15; ., 3089; ., 2813; ., VI, 126, 129130; , 265, 268; . 1834, II, 189. 1092 II . , 9. 3 ., VI, 124. 4 . XXIV. 5 . . . ., III, . 10. 6 . . 1856, III, 94.

. . 37 8

Hrimfaxi 2006

. . . ., I, 73. . . ., 504.

, : , , , ... , 1. , , , . : , 2 XV : , , 3 , , 4. , , , , , ( I, 170, 368) . , . . , , , , , 5. : ) ) . , : (XIII . ); (XVI . ); , ( XVII . ); . 1591 : n rusadlnie swiatky podle starjeho obyege krlow staweti, tanze wywzeti, do starje kouchy se obleti i gakkolwk se blzniti pod traffanjm zakzno bude. , , , (XIII . ), 62- VI , , () : , , , (, ). , ; risale , risalek, risalek, risalak ; rusadlje, rusadla rusadlne svatky 6. . ( ) 7; , , 8. . . . . 1858, IV, . ., 22. ., II, 182. 3 = . 4 . . 1860, XI, 253. XVI : . , (. . ., VI, 314) : ( ) . . ., 230, . , 5 ., VI, 1279; . 1845, 299. 6 rusadla, rusadlj , , ., mydlo, sadlo, pravidlo. Die Rusalien, ein Beitrag zur slavisch. Mythol., , 27, 15; 1833, VIII, 524; . . . ., I, . 2, . , 23; .-. ., II, . 2, 41. 7 . ., 193. 8 . . ., III, 127; ., II, 83. , , , .2 1

, , ; , ; , , , . , ; , , (, ) 1. , , , (29- ). , , ; , , (= ) , , . ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

. , , , , , , , , ; , , . , , , ; , , . , , , , , . , , , . (: ) , ; , , . 2. , (. . II, . 1278). ; , 3. , . , . , , , . ; , . ; ! , , : , , . , , , , , . . ., VI, 132; . . 1818, XXII, 1156; , 269; . ., I, 326. , XI, 52; ., II, 89; ., VI, 132; . . . 1845, 15; . . . 1846, 21; . . . 1850, 16; . . 1856, III, . ., 99-100; . 1865, 71; . . 1842, V-VI, 122 ( ); Beitrge zur D. Myth., I, 250. 3 , 164.2 1

, ; , . , , . , . : , , ! , , : . , 1. , , ; , , , - , . . , ( : . 39)2. , , , , . , , ; (. . 41). , , , ; , (. . 32 ). , , , , . , , , ; , . . , : , ; , , , 3. . , , ; , , .

. . 3

Hrimfaxi 2006

, , , ; , , , , -. , (= ), , ; Westsl. Mrch., 198203. , 266; . . ., IV, 9. 3 . . 1837, . XI, 531; D. Myth., 4061; . ., 181Die nixe im teich: ' ; , ; , , . .2 1

, 1. , , , , , , , . , , , . , ; , : -, !, , , , . - , , 2. , , . ( ) , . , , , , 3. :, , , , , , 4, , , ; , , , , , , . 5 oi, -6 , , .

. , , , , ; , , . . , . . , , ; , ; , . : ; , ; . ., 129; . 1848, 28; . ., 89. , . 3 ., 124; , XV, 3135; ., II, 85; . . . . . , 1, 97 (. ); Die Rusalien , 914. 4 . 5 . 6 . . .2 1

, .

. . 3

Hrimfaxi 2006

, . . : , , , . , , ; . , ( ) , , : ! ! , , . : , ! , , , , .

. ; -, , , , , . , , , , 1. , , , , . : , , : , ! ; , - . ? ? ? , 2.

, , , . , : , ! , ., II, 85, 90, 94; ., VI, 137; . . ., IV, 11; , III, 189; ., 309; . , , , 30. (II, 80) . . 2 . , 162. : , , .1

, , ? : , ! , , , , !1 : , . , , , , , , , ; , , , 2. . : ... , , ( ), : . , : , , , , , , 3.

. . 3

Hrimfaxi 2006

- = (. . 46). : , , 4. (. willa) , 5, , , , . : jy 6; : = , ; : , , , ; , ( ) , , . , , (. 67), : , , , = ()7. , (, : 8), ; , , . : (, ), , , ; , (, ) (), (, ) . pat 9. , , . vilva , , 1 2

. . njece, I, 196. , 282. 3 . . ., . IV, . 3, 8990, 94, 99, 108; . . ., 2289. 4 . 1851, V, . ., 6364. 5 , , . . 6 . . njecMe, I, 432. 7 . ., 25; . . ., 22; . pje, 62; . ., VI, 74. 8 . , , I, 2: , . 9 . . ., 94; . . ., IV, 404, 409.

, . , . , vilva . vala, valva vlva ( , ); 1. , , , : jea . , , , , , (weissefrauen, biele panje) , 2. , , , , ; ; , , , , , . , , , , , . , ! , . , : , ! , , : ) (jea ), b) (vila planinkinja); mons, silva, , (mons silvosus, bergwald). , ; , . , , , . , ) vila vodena povodkinja , , a morska devica (morska diklica), -, . , ; , , . ( ) ; , , : , 3. , , , , , (vile oblakinje), , .

. . 3 :Mene je gora rodila, U zeleni listak povila; Jutrenja rosa padala, Mene je vitu dojila; Od gore vetri puhao, Mene jeyilu ikao; To su mi bile dadije4.

Hrimfaxi 2006

, 2956; Germ. Mythen, 569; . . . ., 2123. Nar. zpiewanky, I, 4123. 3 . pje, 6162; . . njece, I, 153, 274, 571; II, 51; Arkiv za povstnicu jugoslavensku 1851, I, . , 87, 90, 97104; . , 78, 18, 22, 47, 56. 4 : , ; , ; , : .2

1

, - , ( ), . , , ; , , ; , 1. , , , . -, , 2; , , , , 3. , , : ' , j ( , )4. , , , : jea , (), ; poje : Jea , , Tpea 5.

j... yj, e () 6.

, , , . : (Cattaro) , , ; , jep j j , 7, . 8. , , 9. : , , , . , , , , . , 1 2 3

, 88, 93, 104. . . njece, II, 409; . , 68. . . njece, I, 183. 4 Ibid., 432. 5 , ; , , , , . 6 . . njece, I, 1512. 7 : , , (). 8 . j, 294. 9 Ibid., 75.

. . 3

Hrimfaxi 2006

(= ) , 1: , , schlangenjungfrauen (= dsapatns) (I, 200201). , , : , , . , ; ( 6jea 2) : ' je j, je, 3. , , ; , , . , 4, . ., , -, (. II, 160163), 5. -, , ; . ; , - . , , . , , . 6. . , , . ; , ; . ; . , . , ; , , . , , , - . ; - , . 7 : , , , , ; . , : , . , , , . . *. ; 1 2

, 99100; , 306. . . njecMe, II, 49; , 89: , . 3 : , , . . . njece, II, 399. 4 . E. CK., VII, 11, 12. 5 . , 3132. 6 . ., 4; , 213. 7 . , 2124, 2930. 8 . Der Ursprung der Myth., 193.

, , () ( ) ; , , . , , , ; , 1 , . . = . (, ), (= ) . ; , , : , , . , , , ; , , , , ; ! ; , ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

. , . : , , , , . ( I, 3178), , , potegnul 'se one toplinjave iz mleka, . . = ; i sreno izeel vun, pak jo trikrat lepi postal prvo bil. Onda pustil konj nazad onu vruinu (), koju prvo vun potegnul z lampom. , ; . , . , : , ; , : , , . , . : kaj si zmislil? . Ja sem si zmislil da ti bude moja ena... Onda su se skup oenili, imeli su skup dvoje dece, iveli su skup sedem let. Onda je on jeden put pozabil kljua od one ladice, gde je ona vuzda bila. . , , (schwanhemd); , 2. , ; , , 3. , 1 . , 13, 46: a vu onom istom morju bile so vile. Vile so prijele ovo dete... Vre je prelo pet let, kak je dete vu vodi bilo i neizmerno lepo je bilo. 2 Beitrge zur D. Myth., II, 212; ibid., 269. 3 . , 5-12, 17-19, 3842, 75; , 281.

, . ; , -1. , - , , : j , . je , () , , 2.

, ( ). : opoje, . opoje (?) , , (), . , , , j. , , , ; . . , ; 3. , , , , . . , , , . , : , , , , ; - . , , . , , , 4.

. . 3

Hrimfaxi 2006

; , , . . . , , , zauzda ga zmijom, naini od dv zmije remenje za uzdu, a etvrtu zmiju uze msto ibe ( ), sedne na jelena, pa hajde u potru ( )5. , , , 1 2

Die Gtterwelt, 21. . . njece, II, 217; . pje, 346. 3 . j, 8289. 4 , 90. 5 Ibid., 1023; German. Mythen, 571.

, 1, = . , , , , , . , , : , , , . , , , . 2. , , , . = , ( ). , , . , ; , ; , , () oTpyje (, ) ( ). () , jea je j jea jj pajex3. - , , , , 4; (. 34, 59) , . : , :' , J! () 5; 'j oje, 'j , Jao.

: - ; : ; , , . :Ja , , , ' Pajojo, je : yje , O .

, , - . ,1 2

, 88. . pje, 61; , 279280. 3 . pje, 62, 294. 4 , 101. 5 .

je , j; , j. Pajja, ;

. . 3 , . , J je ; Pajja, , , J ' , ' j.

Hrimfaxi 2006

, ! , . , . (), jaa1 ; , ' , je () , je , je j, je je .

: ! . -; : (= ) , . jj : yjee, -! jya, je 2.

: -. : ei, mili brate, ja ti ne smem, mene bi vila oblakinja prestrelila. Ei, pa naj se bojati, ja sem ti ovdi. Posluhne Andro i zapeva tak da su 'se grane3 padale. Na jeden put doleti sulica (, ) vu Andra i prevali se. A Marko se ozre, odkud je to doletelo i opazi vu oblaku vilu, pograbi buzdovana i hid ga vu vilu tak da ju je mam na Ida hitil. Vila pone kriati: pusti me, Marko, ja ti oivim Andra i dam ti konja vilovitoga, kaj bu mogel po zraku leteti. Marko ji dovoli i ona nabere nekakove trave pa oivi Andra; a Marko dobi konja vilovitoga4. , , . , , , ; - , ( 1 2

. . . njece, I, 181; II, 2159. 3 . 4 . , 68.

) 1. , , 2, (), ; , . , 3. , , : Byla panna Maria preista, mla tri vlastni sestricky (: svat Lucie tri dcery mela): jedna pedla, druh vila, treti (motalai) na krkavky ehnala, ehnala srdecnim, jaternim, plinim, krevnim, strevnim ( , , , ) t a t osob, aby j masa nejedly, krve nepily, a t osobe pokoj daly4. , , , , , ( ) XXV. , , , . (heilquellen, gesundbrunnen); , 5. (weise frauen, weissagerinnen). ;

. . 3

Hrimfaxi 2006

, , : , vilenik , vilenisctvo, vilensztvo 6. ': , ' cjee , () ; - . , ; -: ? : ! : , , . , ' , ; , , . , 7 , je ; j8.

, - , Urdhsbrunnen'y, , . . , , , ; , , , .1 2

, 8990; , 281. . . njece, I, 430. 3 . pje, 62. 4 , 1523. 5D. Myth., 1101-6. 6 . . . ., 21. 7 , . 8 . . njece, I, 1823; II, 439441; . . , 2134.

, , , . , , (vile gorske) , , , , : ela gora od krike i vike grmi i zemlja se trese1. . ; -2 , , (koje su vile preobladale). , ( ), . - , 3. : - , . , , , . : mili Bog! gdo je to vinil? da me prosi kaj god na svetu, ja bi mu dala. , . A ona mu odgovori: ajda, gda to oe, hodi me cecat (). On ju posluhne i ide cecat. Gda se je nacecal, veli mu vila: no, vezda4 hodi ovoga kamena drmat5, jel' ga bu mogel zdrmati. Kamen imel je dvanajst centov. Ide ga drmat, ali ni z mesta. Onda mu veli vila: hodi ie cecat; gda se naceca, hodi ga pak drmat. Ide cecat, i gda se je nacecal ide ga drmat, ali samo malo ga je zdrmal. Onda pak ide cecat... Onda ga je vre mogel vu visinu veliku i prek gore hititi, da ga ve ni bilo nigde. , , - , (= ), . , -, ; ! . ; . , , : , ! 6. - : ; ; , , , . : , ,

. . 3ie ? ! () ero () , e ()?71 2

Hrimfaxi 2006

, 90. . , 2. 3 , 96; , 289. 4 . 5 , . 6 . , 6365. 7 : , , ? ! ?

: , -! , , , ? , ? . , , ; - 1. , - . ; , , , 2. . , , . -, , : , ! ojca 3.

: , ! , je ojce, oje () , ojy e o e ?4

, , . . , , , 5. , vilva-; , , , ( II, 1723, . XXIV). , , , , .. . njece, II, 4079. , 88, 95. 3 : , , , : , ! . 4 , ! , , ? 5 . . , 2169.2 1

, : nebeti vojci! , ; ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

. ; 1. , , . , , : , , , . (), ; , ? , : , , ! , ( . I, 1412). , , , , , ( ), ... , , 2. , . , , , ; . : ? : ! ( je j!) , ; . je 3, ' : Oj yj , j jao! 4 , ; j' aja , Jo .

5. : ! ( !)6 : ! : !7 , , . , . , , , , ; , , 1 2

, 5. ., IV, 1823. 3 ... 4 . 5 . . nj, I, 5601. 6 . . ., 35. 7 German. Mythen, 571.

. , ; , 1. e-, , oj , ' () 2. ; , , , , , 3. , , , 4; , , , ( ), . - , . , , . , , , , . . , , joj, 5. , , , .

. . 3

Hrimfaxi 2006

, , , . , joja , , . , , , 6. : -, . , , z dugemi zlatnemi lasmi () i zlatnemi opravami. , , - . , , , gde su vile pjenum erjum7 popevale. I vile zele su mater med se i davale nji kajkakve stvari8 da naj samo ker pri nji' pusti, ali ona ne je tela9. Onda su nji dale lepe stvari da ki saki veear med nje dojde popevat. , , (postala je jedna lepa vila)10. , :1 2

, 94, 101; . , 13, 46, 5259. . . njece, I, 1901. 3 Ibid., 1813; . pje, 61. 4 Narod. zpiewanky, 1, 8. 5 , 8790. 6 Ibid., 92. 7 . 8 , . 9 . 10 . , 4748.

Oj , ! , . , , A peioj : ' , ! oje e j , 1.

, , (. II, 145) ; = . , , , . , . , , , , , . , , jedno klopko () i rekla: samo vezda snuj ovo klopko i bude imela dosti rubja ()2. Ona je tak napravila i imela je tuliko platna da si je napravila rubja dosti sebi i svojemu bratu3. , , , 4. cuscuta europaea, flachsseide, : 5. . : (= ) ; , , ; ognjevitu goru (= ) , . . . , - , . , ; , , ; , 6, . . -, , , , . , , ; -

. . 3

Hrimfaxi 2006

1 . . njece, I, 111. : , ! , . , , , ! . 2 . , = . . 3 . , 6062. 4 , 99100; , 281. 5 . j, 62. 6 . , 15, 2429.

, (= ), , : kak on pozvoni, ali na jedenkrat vse oivi ljudi, marha () i vse kaj je predi bilo okamenjeno. ; , , 1. , , , ; : , . ; , , ; . , . m, veli jedna vila, da budu ga vezda na kamen napravile, a druga veli: ne-ne, ima gusle, naj nam igra, bumo tancale. On jim igra-igra, a one, gda jim preve tancanja bilo, kriiju: nj igrati, naj-naj!2 On samo igra dok su opadale vre vile. Onda kriiju: nj igrati, idi raii v ono ikarje pak si onu i onu ibu (, ) odrei pak vudri po sakem kamenu, 'sa bu ti nazad marha. On igra-igra. One kriiju: naj igrati, raji otrgni onu travu tam pak namai starcu slepomu tvojemu oi pak bu taki videl. On igra-igra, pk veliju mu vile: nj, nj igrati, idi k starcu dimo pak vudri po tali, mam bu 'se zlato i ves zlati konj i 'se bu vu tali zlato. On nikaj, igra-igra. One veliju: nj igrati, vudri doma po pivnici3, bu tam dva kupe zlata i srebra nael, samo nam pusti mira pak nj igrati4. , . . , -, , ; , , . : -, , , . . ; , , . , , , , . . , ( , . II, 198202), - , , , = . , , . , , , , , . , , , , : (), - . 5: ; . 1 2

. , 1719. , : , ! 3 , . 4 . , 33-34, 54-56. 5 Ibid., 52-53.

. ; , . , ; , . , , , 1. . , , , 2.

. . 3

Hrimfaxi 2006

: ) - ) --; , . : -, -, - . (, ) ; = -. (II, 112, 150, 313), (-!). , , , , ; , , , . : , ; , 3, , ; , : , , .

, , , 4, , = = (. , . 1112). , , ; , , , , , . , , . , , , , 5. , - (. . 55). : , , , ; , , , 2729: Jezinky. . . 1856, 111, 100. (, ) . , . , . . . , . ; , . 4 ., 2401, 319; ., 17, 524. 5 . . . . 1846, XII, 205.2 3 1

; , 1; , , , , , , 2. . :3 , 4, , , , , . : , -! , , . ! !

- -: , ! , , '5, , ' 6 ...... - .

. . 3

Hrimfaxi 2006

-, : , ! , , '?

; , 7. : - 8: , () 9.1 , , (: I, 357). , , , Cpea (). . 1867, II, 57. Cpea . 2 . . . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 ., 89. 8 , . 9 . , 216; , 89.

, , , , . -, (. I, 190). : = (. II, 270271, 282) ; : 1. 2 , ; ; , , . . . ( -), , , . . , (. . 6). : , . , , ; , . , ; , ' . : ' ( ) , ' . , . : , , ;

? ? : , !3 , , , , , , , , - = . , , . Joaa , ; , 4. , , . , , : da bi ov lovek znai da bi si zorjinum rosum (, ) oi namazal, mam bi pregledal. 5.

. . 3

Hrimfaxi 2006

; , , . , , (I, 2745), , , . , 10. 3 ., 13. 4 . . njece, II, 36. 5 . , 3637; . . ., . 106; . . ., III, . 342.2 1

; ( ) . } , . , , , , , , , , , , : jea , bila pani. (. , . labut', . abd, ab), . .- .-. albiz, alpiz, elbez, . elfet, ylfet, . lft, lpt cygnus, . albus (. alpus), alba = , , , ; . lebediti se . alp, elp, lf 1. -, , ; . albiz, elbez , . lft . , 2. - . ; , 3; , , , , , , , . , , , ; , , 4. , , 5. - , ( ) , . , , 6. ,1 . . . ., 4445; . . . . , ., I, 574: , . , . , : , , . . ., VI, 50. . hansa, hansi hn ( ghan) pulsare, icere; . schwan (. suan, . svan) . svan sonare; . columba = . . lamb sonare (. . . . . ., I, 574). 2 Die Gtterwelt, 54. 3 D. Myth., 407, 460. 4 . 1845, 299. 5 . 1866 ., . ; . 6 Die Gtterwelt, 296. = . - (. . ., VI, 54, 55; ., 56; , II, 2326; . . . ; . . ., 32; . , 2223; , 17): , ; , , , , , : , ! , , , , !

; (. . XXV), , . : (svanrd). :

. . 3

Hrimfaxi 2006

( ) , ; (lptarhamir); . , , Svanhvt (Schwanweiss ) . Kra Hrmundarsaga, ; , . ; , , , ; , . ( , ) : , , ; Wielant , 1. , : , , . : , , ? ; - , , . , , : ! , , . , . , ( ), . ; es schwant mir . , (), . (hansa = anser, gans) 2. , , ; () , , . , ; = , , (= ), , ( I, 261). ; , , : , () , 1 2

D. Myth, 398400; , 113, 122. D. Myth., 398, 400.

, 1. , ; ., , . (. . XXV). ; , , , . . 2: - , . , ( )3, : , . - . , ; , , , . , , , , . , ; , , , , (, , ), . 4 (schwanenhaut) ; ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

. - 5, ; , , . 6 , 7 -, , - , , ; : , , . , , ; : ... , - . ., III, 92-94. . . ., V, 23; VI, 48, 49. 3 Ibid., VII, 22. 4 . ., 49. 5 . . ., VII, 4, 13, 22; VIII, 7 ( , ); . . ., 4; . . ., 124130. (. . ., VIII, . 401) : - ( , ), . 6 . . ., VIII, 3. 7 Ibid., VI, 60; ., II, 61 .2 1

1. 2 (schwanenjungfrauen); , . ; , (= ), , , , , . : , , , ; , , , , , . .1 2

., 217; ., I, 208, 215; . 1. . ., 5156. ., . , 5.

XXIV. , , . , , , . , , , . , , , 1. , , , , , , . , , . , , ; , . ,

. . 3

Hrimfaxi 2006

, , , . , , , : . , , , , . . , 1 . , 9: , , - , . , , .

, . , , . , , , , , , , 1. , , : -1-, . , : , . , , , , . : , , ! , , (I, 223); , , : , 2. , - , (= ) (II, 41, 239). , , , ; ., , , ; , , . , ; 3. , ; , , ; , , 4. 5. . .-.-. hiuri, .-.-. gehiure, -.-. geheuer , , ; , , , unhiuri (ungeheuer) dirus, saevus; hiuri , unhiuri , = , hold unhold. hiuris hauri , . hyr . . draugr , , , draughs . , , = , . XII ., 94. . . . . ., 3, IX, 209. , , , : (, I, 213). 2 . . . . , ., I, 390. 3 . 1844, XII, , 28; 1848, VIII, . , 7172; ., VI, 11, 129. 4 . 1863, 1, 5; , 1922. 5 Neues Lausitz. Magazin 1843, IIIIV, 353.1

. , , , , . : irlicht, irwisch, zeusler (znsler, zndler, zunselgespenst zeuseln, zseln ), feuriger mann, . gloiniger (glhender) man, . lygtemand (leuchtemann), blaasmand (feuermann), dwerlicht (wirbelnde flamme), dwellicht ( dwelen, dwalen ), elflicht

. . 3

Hrimfaxi 2006

(, ), . slep ogeni, . swtylko, bludika, . bldnica, . bludne zwieczke, . ; , 1. , , , , 2. , , ; . : ; . , . : , ; , ; = , , 3. , , , . , , , , , , ; : , . (2 ) , : , . . : , - , : , , ; , ; , , . , : - , ! ( ) , , , . (15 ) (1 ). , , , ; , . , ( ) 4. : , , D. Myth., 866-870. . 1865, 52. 3 . 4 . . . , 193; , XI, 54; . . ., 160; . 1846, 262; . . . . 1853, VI, 127; ., IV, 102; VII, 224; ., 274; , II, 19, 50; . . . . . ., I, 303; Volkslieder der Wenden, II, 258; Neues Lausitz. Magazin 1843, IIIIV, 338; , 120, 220; , 95; : Weihnachten in Schleswig-Holstein, 59, Zeitsch. fr D. M., I, 456; 4. O. . . 1865, 11, 5.2 1

. , , . : , , , : , !1 , , , , , 2. : , !3 : cjeha ! : 4. : ( ) , , , , . (der gevatter Tod)5. - , ; , . , . : . ? , . , , , ! . , . , : ! . , , : , ; , ; , ! ,

. . 3

Hri