113
1 1 2 3 ! " # $%& ’( (" )(# ) ( ," -. "/0 1(2 34& 56 72 0. 78 6 . : 1&: " 0%" 8 # 6 ," . 51(2 & ( & ;<< =";> 8 61! ,= 3?8 78( ;2 "8" 0/8 @ ;. A0B:8 & ";> 1&: C < . ,D- " 1(2 E: F E: " - G0 "B8 & ;2 . - > ";4& 5F8 6 1(2 7& 7(7 > - 7 . 8 HI;> A( "? 1(2 & ";> ";& 8 6B - 8 6B% ,- 728 "";.8 JK& 8 (I8 6B% # < L0B< & 5F & )- " " . 1(2 6 ;<;< M; " : : 1 - K2 ? 1(2 6 7. P;" ) ( ,(? 8 QR : 1(2 5% 5;S& 5?2 T" ";4B& U ;< ( 2 V 6. 1( ( 8 1(2 0R7? ( < 1(2 "8 & ) ( 6 . 2 - ? 1(2 & ;. ) ( ) !W. ;& ( 6 XY& Z 0 " # 3 - 1&: 0& P;> 8 [=& 1(2 ) 1(2 5?0: 5&\ ( # [;= J Q1] X;R (I 5 ^& K _‘= 64= & /0& 0/8 # 72 % ". 8 a;8& E: 6- # : - " 1(2 7% E: ) & 2 1(2 ) ( ( 5 E: b;= ) 1(2 FW c 6B’2 ( Ud% E: " & ;= # #e . 6- 5 6&W fG% 8 5M0: 6&W fG% 5FW \& 1(2 8 72 8 gR 5" 8^& 72 6 . ! " 77. 5)(# 8 h"d8 -< " 1(2 8 2 1(2 =S& 5# . " 6 0< \ " . : 1(2 5 ! " 1(2 5 1(2 5 1(2 # ___ _________________________ 1 - i"7& 68= A/ 0 . [email protected] 2 - i"7& 68= A/ "(0 . 3 - ! F;? 0.;& j i"7& 68= A/ 3(7% . : 18 / 6 / 1391 : 7 / 8 / 1391

فصلنامه لسان صدق 3

  • Upload
    majid

  • View
    12

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

فصلنامه لسان صدق 3

Citation preview

Page 1: فصلنامه لسان صدق 3

1

����� ���� ��� � ��� �� � ���� ��

���� ����� �1

�� ������2 ������ ����������3

�����

� �! "� �# $%��& �� '(�� � ��(��" � )(�#)� ( ,���"� ��-��. "�/0� � �1(�2 34�& 56�� �72 �0.���� ��786�� .

: �1&�: "� 0%�" �8 �# 6�� ,���"� ���. 5�1(�2& ��(�& �;<�<� =";> �8 6�1!�� ,���= 3?�8 � 78�( � �;2"�8"� �0/�8@ �;. � ��A0B:�8& �";> �1&�: C���< . ,��D�- "� �1(�2 ��E�: � F� E�: ��" ��-���G0�� "��B8

&�;2.-� �>� ��";4& 5F��8� � 6���1(�2 �7& 7(7� �>� ��-7� .�8 HI;>� �A(� �"��? �1(�2& �";> �";&� �8 6�B-

8� � 6���B% ,��- � 72�8 "��";.�8 J��K& ���8 (I�8 6���B%�� �# ���<� L�0B< ���&� 5F��& )-��� �"�"� . �1(�26�� �;<�;< M�;� ��"�� ���: ��:1- �K2 ���? ��1(�26� �7. P;�")�(,(���? �8 QR�: �1(�2 5�%�� 5�;�S& 5�?�2

T�"� � ";4B&U ;< (2V 6��. �1(� (8 �1(�2� 0R�7? (��� � <��� �1(�2�"��8 ��&���)�(6��. 2 - ���? ��1(�2��&��� ���;�.)�( )!W.� � �;&� ( 6�� X�Y& Z�� ��0��� "� �#3 - �1&�: 0��&� P;>� �8 [�=�& ��1(�2) ��1(�2

���� 5?��0:� 5&�\(�# [�;= J��� ���� �����Q�1] � X;R���(I�5 ��^���& ���K� ��_`= 64=& �/0�& �0/�8 �# 72 ���% "��.� �8 a;8�&E�: 6��- �#� ���: ���- "� ��1(�2 7%� E�:)��&��� ����2 �1(�2)�((5 E�:b;�=) �1(�2

FW�� ��c� 6B'2( U�d%� E�: � �"& ��;=��# �#e.

6��-� 5��� 6&W� fG% ���8 5M��0:� 6&W� fG% 5FW�� �\�& �� �1(�2 �8 �72 �8 �gR 5�"�� ������ ������� ��8�^&�72 6��. � � �! "� 7��7.� 5)(�#�8 h"d8 -��< �"�1(�2 ���8 � ����2�1(�2 � ���� =���S& 5�#��� ��. � ��� "�

6�� �0��< �\ "�.

�� � ���� ��: �1(�25 � �! "� �1(�25 �1(�2�����5 �1(�2���#���

____________________________ 1- �i"7& 6�8�= ��A/�� ��0� [email protected]

2- i"7& 6�8�= ��A/�� "�(��0��.

3- � �! F;�? �0.;& j��i"7& 6�8�= ��A/�� 3(7% �.

���� ��� � �� �� :18/6/1391 ���� ����� �� �� :7/8/1391

Page 2: فصلنامه لسان صدق 3

2

��� �

5�1(�2 6�� ,���"� ���. �#5 & ��'/= �" M��0:� ���? ��"��4& �� /K87-� .�1(�2 5�#���6�1!�� �� '(��;% �# 6�� ?��0:� �"�S��8� k!�� "� � ?��0:� ��<��� ��-��- 0��&� � ��"

C�K2� �& "��! l7- �" M��0:��-�8 "� � k&�;: ��- "� �"�;�- � 7-�- �02�� �;:� 5Q�0K& �&� ��56�� k(�!� �� ����� -�< mY� � [(��2 �8 A0B8 �# 6�� � e;G ��d�& � <��0B< "� ���G= �&�

�"�� �1&�: �"�: .�1&�:"�MW�� �^� �8 F��& �# ��� ��"�:�;& m�4> � k(����< ,�8 "� � 7� �-6�1�:��-���� n�4R �8 �# (��_�= 5�"��8��� � /(7�P��70& �1(�2 57"�� ��0/�8 ��(g�6�� �= .

��&� "� �&� ��;8 U;�Y&� �/��- �o�< 5�1(�2E�: 7��& ��48 ��-U�K& "�_ 5�- ��: �8 �;. �� ��=�S�0 �# �";� �8 56�� �02�g< U�=��8 � 6�� ���� "��! �;. M�1/R� 64= W&�# �" E�:� G�& ��-5

�1(�2 �8 �72 �8 � �! �# 6�� ���o6�� ���# ,��1= �� ���8 d� �" 0K� )'% � ��;� ��8�^& �������. �;�2 �� '( �A(� �"��? �8 ���# �"�� �27. ";\�& �8 � jK� � �/ � �1(�2 ,0.�� 5��" E�: ��-

8L�"� �6��K2 � �-& �1&�: �!W? � p;_� �";& � ��01& ��-72�8 .

�"�S��8� ,(� �8 6�B F�I ��- 6���B% �= 6�� � ���8 � �! ��A �� �1(�2 �7��� �;.��8��" � �72 �0K�A� �8 562�,2�" � �8 ��8�^& ��- �;2 .

����� !"#$% &���'

6�� �7& �1(�2 �;qR ���1& "� : �/(" �� �1(�2»k�2 «s ���1& �8�"�'2 � �-�725 )5�7�-���2/

190 w5";\�& ,8�8/191 w52�! � �! i;&�!55/94( L�0B<6(;^= � ,0��(��;� 5)5��G>� J��"1/470 ( 5�7�#����?�2� 5"�/0� 6��. )5";\�& ,8�8/191(

%WY>� ���1& U�8 "� �&�5 C�. �"�d< Z( �� 6�� �"��? �1(�2 bW& �;:� ��78 5��< ��-������� jK8& P�^0� �A(� ��� �8 ���� �� -�G2 �";> �8 I;�1& �# 5<7��"78�( . 5�A(� �"��? �8

bW& 6��� "� �1(�2& �0.�� ,|�Y& ��-�;2. )5,�0B� � �";cR 9( 5�1(�2 �� p;� Q(�1= �d#�& ����.,(� �8 "��>� �� 6�� �"��?�� "� �1(�2 �#bW& 6�������� ��-jK8)�(I�;2 � ,^0&7-�,|�Y&( �0.��

&�:� 5Z4& ,(� � �;2"��.� �� �1(�2 }�K/= "��1& � d(��= ��� � %;R ���� 5�����. � ��;8 �� �" �"��8& �7: (��� � ����8 5)�?���� .� �/��- k!�� "� �&�bW& 6��� �( ";~% 5<��� �8 ��;= ��-

�" ,|�Y&��# b"� .�&���" "� ��. Z( �;:� ��;08 7(�2 ,�] �&� 56B�� ,|�Y& bW& �" ��01& ��Zo;# �8 56��� Z( �8 �72 ��o ��. ,��- P�^0�& ��� �1(�2 5l��4� ,(�=�;2. )5,�0B� � �";cR 10(

� ���&�% � ,�0B� � �";cR ��<7(� �# �^^4& �� '(�o �8 �1(�2 �";& "� 5�" �-& jR 57�/#6��"�G��# .& ��/o�� k��& �� �� ��?W�� 5�� �\ ��7��< .���" 5k8��& � �� '( �1(�2 ��A(� � �-

���< ��8� �# 6��&72�8 ���" �� J��� �& �=��� �-��". )5"�G��#35( � k!�� "� ���" ?; �" �1(�2 5�& -��<7�� ;:� ?��0:� ��^�� &��= "� �#5�"�� � ,(� ����" �(�� 6��� "� �/��- �# �;:� �8 �-

7(��8. �= 6�� 7^01& ��6�� �7/ � �"� �1(�2 �� 1&�: � �&�# Q(�1= �;�# .��o �B� ���� � 6!� �#�o �:;= � �7(��< �1(�2 �7(7� �" � G l�> �0/�8`/�& � ��/o�� ��;� ,2�" �8 �7 �7/ �

1= �";& "� � 6���"�7 �;:� �\ p�G=� � k&�: Q(�. )5"�G��#355�;^= w14( 5�1(�2 Q(�1= "� d� 5"�G��#

Page 3: فصلنامه لسان صدق 3

3

&7(;< :& X�Y& ��A�- "��8 ���8 �# 6�� >�. M;];& �1(�2�^0�& �A(� ��� �8 ���� �� � �;2 && �";> -�G2 �";> �8 P�^0� ,(� HI;�1& � ���<� ��78 5���< �|�Y& 7-�;2 �#72�8 ���& "�.

)5�S��-15( �"��.� � ��?W�� 5��1(�2 �� "��8 �8 ��< � 7"�� ��(�: ��" "��.� �8 ���;& � ��&d�- �# 7�& ��? ��" k��& lW.7��#. )5�S��-35.(1

6�� m�4>� 5��;8 T�"� �( 6��" "��1& i����8 ��1(�2 Q(�1= 5�� �\ �� . k�& G(�1= ,��o 5�o;� b"� ��& �1(�2 (�(�;2 .& 7�#�= �� 564> �\ �� ��. Z( L�"� � 6�� ��. ?; �1(�2 �# 7�#

6�� �� R;�4& ������"��! � �-)- 5(�: "� � 6�� ?��0:� ��-�� [�] � 6�_ 56qR � E�-�� �;o= 6�� �7/0B: #7� � ��� p"� �8 ��;08 �6�� F�7# 6�"�� � 6B�o 6�"� �# 6��("� 5;S.

)5�S��-30( � 5F��& �# 6�� 7^01& ��& 6�"� ��. �( MW�� 57"�� "��8 �;. �" �o� � 7��� �# �" �o& �1(�2 57"�7 "��87�&� .& Q!;0& � jK� � �/ 57��# ^�= �1(�2 �" �1(�2 5F��& �# �&��;2 .

& �S�0 ��<7(� ,(� i����8 "�G��# �'2 �� j�� 5�1(�2 �# ���<� 7(7� ��^0?� � "��8 ���< �'�8 57( �;�:6�� "��8 �;. �<. F��& �A(� �"��? �85 & F� �1(�2 �" �d�o6�� 6�"�� 7"�� "��8 �# 7�� . �<� �gR

� 6�� P�4& 57�2�8 �02�� ��^0?� 50�"�� "��8 �87�&��8 �1(�2 �" . 6K� ��< 5�1(�2 Q(�1= "� 5�S�0 "��1(�2 ��& �# 6�� )��# }K/& 0�"� �8 �" 6�1!�� �. )5�S��-32(

- -6�� �7& �1(�2 Q�>;= "� ,��o ) : �(�� �8 � �"�7 6�1!�� �# 6�� A0.�� ���. �(��= �1(�2h"d8J?" 5(�� "�;0�� Q(�4= �( � �(�� 6�� .)# ���: 5���. ,��o ���8 "� �( 6^�^% �� A"

< m�4> ���. �� k!�� lW. ���BG=6�� �72 �7�S� .��_`= 5���. ,��o jK� �� l7- �8 ����6�� ";\�& �8 &;�?"�'��6�� ����0!� �( &�\ 5���� l�7-� �8 8�(. )5�"�0K&1/102( �1(�2 ,(��8��8

6B� �4& T�"� �( � 6�1!�� �� "�� � P��. � ,-e �0.�� H�&�dR .& �'�8�'2 "� 7�;= 5"�/0� � ���< 718)#A" h"d8 �( � Q(�4= 5���q= �� �( � 72�8 �02�� �;. "� �" 6^�^% �����< �'2 0�1!�� "� (�� .

,'�& ��� H��(�^= 5�1(�2 "� 6^�^% �;:� F7? �( �;:� H����� � �1(�2 "� �0G� 6^�^% 5��!� }�K/= �&�6��. )5,�0B� � �";cR 45(

"�/0� 7�( �� "� �1(�25 & �8 Q(�4= �8 ��W?& ����- )- p���� � �qR���;2 . T�"� �<� 5�1(�2 ��6�� �72 h"d8 0�1!�� �!�7% 572��. )5�S��-1625��;0� w206-207(

& �1(�2 ,(��8��8& P�^0� �A(� ��� �8 ���� �� �# 72�8 &��� 7�;= ���S� ,(��� ��� �# 78�(Y& 6^�^% �8 �� L"�d< �# 6�� ��? 7-�2 Z( 5P�^0�Q(�4= � ��;8 �8����< �";> P�^0� 7�( �� "� �-.

6�� M��:� P;! �( ���;�/& �8 �0�& �# 6�� ^_;& ��� MW�� �( ��. 5�1(�2 56B�� 7(�8 . �1(& �;. M;�2 � �=�;= �� �" �;. "��0?����< . ���� �6B�o ��. ,(� 64> 6�? �# )���c8 �#�- �� �1(

&& ��- �;o 7-�� 57�(;<�"�� 64> � . � ��R� P��� �8 �0�# 5J�Y& � L�(g� ���8 d� �7;�2& �7�B8 � �=�;= � M;�2 �8 �0/�8 �'�8 56�� 1!�� b"7&7�#. )57��% 5F"�'&39(

6�� ,'�& �# 6�� }K/& k8��& 7!�� �( � ,|�Y& ��� � i��2� k8��& �8 "��.� �1(�2 ,(��8��8<�(� &��= p��> ��. Z( ��- ��7�0B& "� �( � ���. k8��& "� �( 5�;04& "� �( ��;� �&�2 �" 6��" �

١ - � �";> -�G2 �";> �8 �A(� ��1(�2 J��� 5���&� ���� "� �# 62�� �:;= 7(�8 �0�R�7��<.

Page 4: فصلنامه لسان صدق 3

4

72�8 �02�� �;:� =I�'2� � .& �A(� �"��? �86G< ��;= : F;�1& � Ug# � p7> �# 6�� ���. �1(�2� J�� �8 R� 56B� 6?�� �8 56�� F��& ���8 6��-� ��"�� � �:;= �";& � ��;04& � ��. �G 5�#

& jK��;2.

6�� �0��< "��! �>� ���? � �(�� �� �8 �1(�2 �A(� ,K� �8 . � 6BK ���?» �( �"�d< 5M;];&�7/ ���_� � 7�(`= ��. « ��A(� �»)k�2 ("�/0� � jK� « ��-�G& �8 �1(�2 ���G= �0' �� ,(� � 6��

6�B �( F��=� 5��0�� 5Z�� 5��0�8 56��= 5T�"� �( Ug# �;o56���"� ��- ,(� �#& �;. �- ���8 �(� 7��;=7��A8 "��! ��1(�2 .,(� �8 ��W? ��;: ���8 ��#� �&� ���� a�2 5�1(�2 0�"� ���%� �# 6B�� 7(�8 �-

6�� � �^ .6�� �-��"� � �/4� �?�2� p�7�& 5"��.� .�8 jK� � 6�� ��. ��: �� �1(�2 �# ��(� ."��! �# ,'�� p�G ���. jK� W$& & 57"�� V��0%� A0B��- �8 F��& �# Y(��2 "� 56�� ��;� 7�;=

72�8 �0�� ,(� ��.

�*+ , ������ - .+ ����/���

��1(�2 �"�;�- � �0.�� =�?;];& �8 a��="� "� � ��;8 "��";.�8 ?��0:� � ���� C�. l�7-� ��& jK�<� �8 6�B F��& ��;= �# 7�� ��(� 6���B% �-7"�� . �"�8 �";& �" ��1(�2 �DK("�= �<� �gR

"�8"� ��1(�2 ,(�0/�8 �# 7(� )�-�;. 5)�-� "��!@ 6�� �72 �0.�� �(� C�K2� ���: �� � C�. �����: 1 - � ���>�� � �R� ����&����- 2 - 6&;'% ����-" � �����-

3 - ���<?��0:� � ���� U�d%� � �-

� �!�2 M�;� �� ���(� �"�;& �8 )(�#����&��� 7] �8 ����2� �;� �� �72 �/0�& ��1(�R� 5�"�� �"�2� ���: �� � �� 7�="��? �-: ��=�8 5-���< �1(�2 A�;(� � (;: ���?X;)�( ��( "�60 l��?� 524�25 �;�&;& �9 5��!T�"� �1(�2 ���? 6-�G� � (;<�;-)�( �( "�66 l��?� 5T�"� �1(�2�;B�� � (;< -

��? <72 �J�12)� ( ��( "�185 �186 5���12T�"� 5��;8";4B& 5�4� �1(�2 ���? A�;(� � (;<�;&)� ( ��( "�101 5�����27�34 5���1224 5����39 5��("�eF;2 �1(�2 ���? ��;8mR�>)�( "�

�( 47 ��� 5 ��710& ��1(�2 ��(� �8 �"�8"� F�#���&���)�( "� �#�&��� �8� �- &����)(� . �("�= "���&��� 5��^���& � ��#�/& [�;= ���(� ��1(�2 FW��)� (�1&�: �� /K8 � �0.�� ��<"� �" �����B& �-

6�� ���# ���R� � U��Y]� 50B� 5R� �� 57(��= "�0��< �" &W�� . ��? "� �# =�1(�2 �� .�8��&���)� (=�1(�2 7��& 5� �! ���1= �8 56��( V��" ��/(� ���? �" �R� ����&��� �A(� 5,(� �� j�� �# 6��

�;8 ��� ر��ل إ�� ����ا ��� أو ���ن «. �" ����� �� ر��ل إ�� ����ا ��� أو ���ن آ!�$ � أ#" ا��! � ����� �� ر��ل إ�� ����ا ��� أو ���ن آ!�$ � أ#" ا��! � ����� �� ر��ل إ�� ����ا ��� أو ���ن آ!�$ � أ#" ا��! � ����� � » ا#�ا.�ا ,- ,+ ه� ��م )�'�نا#�ا.�ا ,- ,+ ه� ��م )�'�نا#�ا.�ا ,- ,+ ه� ��م )�'�نا#�ا.�ا ,- ,+ ه� ��م )�'�ن* * * * آ!�$ � أ#" ا��! �

)��("�gR�552-53 ( »� �8 ��� ,(78��&��� 57�;8 ,(� �� j�� �# (�-� d: 7/ �;1�& �7�0G< �# :��;(� �( 6�� ��<���: �� *�7�;8 ���# 6�>� �" �A(7'( "�# ,(78 �( !�'�8 7�;8 ��� &��& �;. «

F�#� P;�" jK8 ���% �;?� �8 ��8�^& ���8 ��^���& � ��#�/&)� (�1(�2 �� "��B8 ���G0�� ����7��#. � �- ;�" }K2 ���? �" ����� ��1(�2F�#� P)� (& �/ �1&�: mY� "� ��/(� 6�8 �-� � 7���

Page 5: فصلنامه لسان صدق 3

5

�Y. 5FW�� ��: 6~� 72" ���8 ?; �8 F�7#�- �#�'/& � ������8 A�- � �;8 ,(�� 62� ���o �<�;8 ���8 �-� ��2� � p�G .��&��� ��? ��1(�2)� (& ���< 7�o �8 �"��# )�B^= ��;=:

1 - �2 3.4� 56� ���7 ������)� (

1-1- :��� ;�"�4 ;�.�<� ;�7�� ������.=>� � .?�@���A ���)����()Z: �����R�536 5R��S45655C4 5

����I�547(

� �!,(� "� )(�#& �"�87(�&�� :» �>8#�� ,; : آ�9 أر�+ ا�8و���ن3�>8#�� ,; : آ�9 أر�+ ا�8و���ن3�>8#�� ,; : آ�9 أر�+ ا�8و���ن3�>8#�� ,; : آ�9 أر�+ ا�8و���ن ,+ ����ا أ�67ث أ4�م ,+ ا23 ا1 ,+ ه� �0/ ,+ ����ا أ�67ث أ4�م ,+ ا23 ا1 ,+ ه� �0/ ,+ ����ا أ�67ث أ4�م ,+ ا23 ا1 ,+ ه� �0/ ,+ ����ا أ�67ث أ4�م ,+ ا23 ا1 ,+ ه� �0/3 « )����I�55 (»� 7�0G< �- :� 7�4& �o)�( 6B� %� 56�� ��"� .U�;. 5�'�86�� �0G2 (�- . W>�

� 6�� �?�2 �'�8 5�0B8 �7.�8 T�"� �8 �" « & .�8<7�(; : 72�8 ��B� �:"� "� J�=�= i��� �8 5�( ,(� "� ��#�/& P�;!� 5)�(;A8 �# 6�� d(�:

)J(g'= "� !�= ( �# ��1& ,(78�. R� 5&�� �� &;� � �=7��� R�� �� F�� P;!... )5��/K&�3/103 w5�;R 9/12 53(74R� ,B%� ��BG=56/484(

�4� �� U��]� 5�( ,(� � �7& F;� �( "� �# 6�� ��� و أ� ?وا ا�����ى ا��! � =�9�ا ه+ « :8;�,��� و أ� ?وا ا�����ى ا��! � =�9�ا ه+ �ه>: ��,��� و أ� ?وا ا�����ى ا��! � =�9�ا ه+ �ه>: ��,��� و أ� ?وا ا�����ى ا��! � =�9�ا ه+ �ه>: ��,���ه>: �� أA�B C, أه!ا إ�� �A�B C, أه!ا إ�� �A�B C, أه!ا إ�� �A�B C, ون ه!ا إ�� D�# �2Eو أ FGHون823#�ن ا� D�# �2Eو أ FGHون823#�ن ا� D�# �2Eو أ FGHون823#�ن ا� D�# �2Eو أ FGH�8 »823#�ن ا� J(g'= � ��0�� �;Ao �# 6�� "�G# ���K� 6(�'% �

��&���)� (�& �72 �:"� �8 �:"� �" 7�0G< P�� 57��� :U�;. �� ���K�� � �7(� �# 6�� ��/(�� ��--

�1& � �� "�# �� 56�� ���# ���< j���� U�0# � �02�7�� �;. �;� �" )- �4� �� �0% j=�&;�8 L�"� �- �4� �'�(� ���8 56�� �=�"�� �7?�;! � 6�� ���? 72�8 �o . 5���� �!�= �" �;. ���0�� �c�

7�0G< : )!" 7�o �'�8 5�0GA T�"� H�7�? j�%�> 5��/(�� U�;. "� �;o 56B� )- ��/(�� U�;. 5�'�8�- �� 5�72 "�7�8 �0!� 5�7(� �(�"& L��( �8 �d�o Z(�2;< �8 � �7� 5�72 a;�K& j(�(�" )- �A(� ��-

�& ��0�� 5}K2 ,(� �R� 6�� 7�1= Fd�0B& 5��0�� �# 6�� F;�1& � �7�8 .� ��0/�8 �!�= �" J�Y& ��<7�0G< 5���� :�A(� �0�: �� ,(� � 6�� �?�2 �� �'�8 5,�A�� ���! 6��= �� �B# �8 �# �B# �;o 56�� �=

�& ��0�� �& �'� 5�7�8 #�& L�\ �8 �o �- 5��87= ��- ��78 �?�2 �R� 5F7��8 �(��0�� �o �# 7� 57�"�& �& ���1= 57( j2;. ��?�2 ,� �\ �� �# ���1= �- �8 � 7(;< �" ��("��] ��?�2 �# �B8 �o � 7�#

7(�� �(7�= �" ���"� � J(g'= �" �0��" �B8 �o � ��"� "��>� 5����8 �8 H���? �( � 7�# "�'� )-. ,(� ���0G< � �0��< �S�0 ���K� �& �# I�% 57� 7(;< :,(� �� Z( ��- 7��& �� 5F��&��� ,& � 6B� �-

�;&)� (�B�? �)� ( ���: � �"���8 �dS1&»8#�� ,; : آ�9 أر�+ ا�8و���ن<��>8#�� ,; : آ�9 أر�+ ا�8و���ن3�>8#�� ,; : آ�9 أر�+ ا�8و���ن3�>8#�� ,; : آ�9 أر�+ ا�8و���ن36 »3�� ��/��Y& ���'= ���8

& )- �dS1& �<� � 7�;8 �'�& �" �;� �>� ��<�� �� P;�! 5�"� 7��#. )5(������14/25252�! w ��BG=3(74R� ,B%�56/484(

�;. 5�� �S% � �(I� "� ���q= � 7(��= � ��#�/& FW# "� �!��= � U��Y]� �;:� ,��- �0�R� �6�� ��/�K� �WY8 �8 ��R�. )5�;R 9/115";2�? ,8� w17/135���. GS w12/96(

1-2 - +��2 ����� ��A�@�)����( � �!,(� "� )(�#& �"�87(�&�� :»:�<I8ت ,�9 '+� �م ا� +�6 �:و � آ�ن ���KL أن 6+� و �<I8ت ,�9 '+� �م ا� +�6 �:و � آ�ن ���KL أن 6+� و �<I8ت ,�9 '+� �م ا� +�6 �:و � آ�ن ���KL أن 6+� و �<I8ت ,�9 '+� �م ا� +�6 � P ( »............و � آ�ن ���KL أن 6+� و

����?5161 (»7�# 6��. ���&��� ��- 6B� ,'�& .� d�.�0�" ��" �8 5�;. �8 ���# 6��. � "� �" �o& �/4&�"� «

Page 6: فصلنامه لسان صدق 3

6

�`2 �";&"� 6�� �7& �( ,(� P�d :»:O<P� ول ه!1 ا� - انQE R�� �9 اء SI3ت �م ,Sر � ا��69�� �W+ ا���V اU!ه��XW, ل�I3«)5�7!��1/3245�! w1/1267 -127���� w5 � �^R� ��BG= � ����R� k&�:54/102( ��K&

"� .�� �7? 572 �;^G& "78 E�: )(��� ���&��&��� �;. 57��# k(�2 ��)� ( �6�� �02���8 �". ���# �#e � ���8 ��A(� P�d J�� .�8���8 �#7� "� �A�= �����A �� -��< �# 6�� � �<

�� )(��� 6��("� �8 �7�&� 7(�� 5���A �;. ���8 �d�o 5)(��� �� �#�- �# 7��# k(�2 ,��o 57%� E�:��&���)� (72�8 �02�� .��&��� 0!�)� ( 57��2 �" �1(�2 ,(�6G< ���� "� :��<& � ��2 �8 ,& �# 7��#

& 6��.#� )(��� �� �" ��2 )�� � )�)-�. �)5�7%�131 ���� w5 ����R� k�S& � �^R� ��BG= �52/873 w5�;�� ,�RW: ��BG=5745";2�? ,8� w3/273(

C - !DE �7 !F ����� �@���A)����( P��? �1(�2 �A(� �1(�2��&��� ��;�)� (�;8 .�!� �Q9ك L3 ا�S�D��ت Z3ن «: ��&�)�#7)( & � ����Q9ك L3 ا�S�D��ت Z3ن و � ����Q9ك L3 ا�S�D��ت Z3ن و � ����Q9ك L3 ا�S�D��ت Z3ن و � ���و

�� ر7�ا��� ر7�اأ/P�ا ��� ر7�اأ/P�ا ��� ر7�اأ/P�ا ��� إذا ه� �P\Hن أ/P�ا ��� إذا ه� �P\Hنوإن �� �PWا ��� إذا ه� �P\Hنوإن �� �PWا ��� إذا ه� �P\Hنوإن �� �PWا ��" =^0R�558 (» �8 ��!7> )�B;�8( »وإن �� �PWا �" ;= ��/(��� ~18 �

& )�0& )0� � )�s7��# .� �8 �<�& �;�/. 5�;2 �Y? �-/ �Y? �<� � 7;2& )/. �;7��<« ��^���&�� �� ��&��� �# 7��# �1(�2 5,��% E�:)� (� "�0�" 6R�7? �8 )(��� )�B^= "�7�# . ,(�

�Q9ك L3 ا�S�D��ت « )� � ����Q9ك L3 ا�S�D��ت و � ����Q9ك L3 ا�S�D��ت و � ����Q9ك L3 ا�S�D��ت و � ���� C;!�% }K2 »........و "�8"�,8,8� �8 l��1& 5��-��e���(;KR� � ����=

�;. �8 j����� � �� �-718 �# j8�4>����# 6(��" �# 7(��< P�� 5772 l��1& V" 7� : P;�" �# �&��7.)� (�e ���<� 5�;8 6���� )�B^= P;q/&���(;KR�6G< � 7��" ��" �� ����= :���R� P;�" �()� ( 6R�7?

�78 V�. �8 !��~% �;&�� :�& 6(�?" �B# �o �� 5)�' 6(�?" �" 6R�7? ,& �<� 5;= �8 ��� �7�#)5����% 2/496w 5�7%��253�1735��_� ,8� w2/271 w�;��5 ";_��R� ��BG= �";$��R�"7R�53/250(

��&��� E�: ,(� "�)� (j/K8 5U;�! Q�R�= ���: �� 4R��& 6�: �8 �# �;� ����� �� .�8 �8 (�-���(� 6B� ���0?�62�� � "� �" �-. )�8 M;:" �0/�8 MW�� 6�: :8;^1( .8;^1�R� �("�0R� .V2 5C64����% w.

�(;��R� ���BR� .V2C 5493-492(

�- �@���A G���F ��, � !?��4 �����)����( � ا��! � ^ذون ا�����V و I���ن ه�« ��� ا��! � ^ذون ا�����V و I���ن ه�و ��� ا��! � ^ذون ا�����V و I���ن ه�و ��� ا��! � ^ذون ا�����V و I���ن ه�و �� -0B�& [ �# 7��� �� �-],�^�0R�561 (»;�8( »............اذناذناذناذن و �B#

��&���)� (& "�� �"7�-� & �7�(;< :L;. F� ��� �"��86� «�# 6�� �7& �( ,(� P�d �`2 �"�8"� :���q�� ���K� �� �# 72 P�� �"�% ,8 �0� F� �8 ���& �"�8"�)� (& ��^���& L;< �8 �" �8 � 7���"

& &�� ��^���& �;�7�0G< �� �8 5��# :��&��� 56�� ,'�& 5,' �" "�# ,(�)� ( �& ���? � �72 �:;0&7�# e�K=� ����= .� "� ��6G< ��� :7�4&)� (�- �# 6�� �B#& "��8 57(;A8 �� �8 �d�o �# �& 57�#

�-�& )�0��;. �o � 5)�(;<& �� �d �8 ��<& )B! j(��8 � )(�"& � �'�& � )(";. �& )B! �� � )(;2& "��8 )- �"�7. P;�" �# 6�� �B# �0� ,(� � 7�#)� (�"�8"� �;&�� L� :�-& �#�Y�2 7-�;. �" ��0� �8 57���8,8��A�8 �"�%.)5�7%��2545�;� w5/2485�;�� w ";_��R� ��BG= �";$��R�"7R�53/253(

Page 7: فصلنامه لسان صدق 3

7

2 - �@���A �� .+�2 ���7 ������)� ()!�#2 � !4.��+ ������(

& �" ��;% ,(� "� ��1(�2)�& �� ��;=��;% "� ��1(�2 �� �� ��1(�2 ,(�= � 6���� ���2�8 6��&��< �#& �";> d� �1&�: C�;. � 7�&��8 C�K2� ���8 Z0- 6�: ����< .,(� �� jK� 6&�% �"

"� �;&� ��1(�2 ����S& ������ ,��o ���8 7��7. � 6�� �72 7(7/= � �! �;��� 5���&;& ���&6�� �0��< �\ "� 0K�....»»»» ت���ن ا�DF9��ت ا�43�6ت ا�9^ �ن ا�DF9��ت ا�43�6ت ا�9^��تإن� ا��! � �ن ا�DF9��ت ا�43�6ت ا�9^��تإن� ا��! � �ن ا�DF9��ت ا�43�6ت ا�9^��تإن� ا��! � � /!اب إن� ا��! � � ة و �U;و ا� �<E?Sا� L3 �ا�W� اب!/ �� ة و �U;و ا� �<E?Sا� L3 �ا�W� اب!/ �� ة و �U;و ا� �<E?Sا� L3 �ا�W� اب!/ �� ة و �U;و ا� �<E?Sا� L3 �ا�W�

�<a/�<a/�<a/�<a/ « )";�R�523( »�8 �8 �,&�7#�� ��� �8 �# ��B# 5���< ��.]��- ���: [�& �� 6�B ���(� �8 � 57�-�

�72 6�1R ��. � ��� "� � ���8 � 7��;8 7-�;. 6K� �8�g? �-« ��( "� �1(�2 M; ,(�11 �=19 ";�6�� �72 X�Y& Z�� ��0��� �8 l��1& "; � . �� ���71=

��&��� ��� 0% H�~18 5F��= �"�B: � &�2 8 �8 FW�� "7> ��^���&)� (�" �";& �1(�2 � 6��= �(�� ��& "��! 6(e� � "�� 7���. ��&��� �(� "��0?� � ?��0:� ��A(�� ,0�" ,�8 �� J:;& ��1(�2 ,(�)� (�;8 . �gR

� �!#6�� ��;� ��(� �:;= �R�B& ,(� �8 )(� . 6�� �R�B& ,(� �8 �s� 56��7. P;�" ���B�- �� '( �8 k:�" �# Z�� ��0���. �|�;= ��0��� ,(� -

�8 ���� 6��= Z( � � ��;8 F��& �:;= �";& � P;�^& 6��K2 J(�K= ���8 ,�A��� � ���� �����? �K2 .s �8 ����� � ��^���& 5��<7�� 6��= "� �" T�"� � 5�;<�;< 7>�^& �8 �# 7�;8 ���B& �-�

7��# J�0�& �" �1&�: � �/0�& F��& ���& .���8 5� �8 6�B j�#�� � M;];& ,(� �8 � �! �7: �:;= �<J�� � ��|B& 6��-�,(� "� &W�� �1&�: ��(g�6�� �"�8 .� �!& 6�B -��< �8 �" Z�� �1(�2 )(�# -

& � 7-��&��7(:» �A� :�D/ $3Z��, ؤ�c � !إن� ا���A� :�D/ $3Z��, ؤ�c � !إن� ا���A� :�D/ $3Z��, ؤ�c � !إن� ا���A� :�D/ $3Z��, ؤ�c � !إن� ا�� « )";�R�511 ( � ��= � a��="� �� ��/ ���1= ,(� �#

��/ � �"�� ��<7��# )�0& ��'G�- � �"�'�-��&��� ��(�: �7�-�6�� Z�� ���:�& ���� 6/� � �0��( .

��� ���o �_��% ,(�& �# �;8 �72 ��< ���= P�� 6B�;=��:�0��< ��&��� � FW��)� ( "��! l7- �"7-� .�7. P;�" �B�- �&�7#�� 572 P�� �1!�� ,(� P��� �8 �# "; �";� �� �( ��"��o)� ( ���# ���_� �"

7��-" h"d8 �Y. ,(� �� �" &W�� ���; �1&�: ����� ,(78 � �� J�� d� �����B& �8 �. �# 77^01& ���BG& �� 1�: �� ";\�&» $3Z��, ؤ�c � !3$ا��Z��, ؤ�c � !3$ا��Z��, ؤ�c � !3$ا��Z��, ؤ�c � !ا��« h"d8 �# 6�� P;�� ,8 �8� ,8 ���R� 7�?

� �?�2� � ���< ,(� "�8 � �;8 ��^���& �_�_� ,8 mYB& � 62�� L�� �8 �") � ,�^8�� �� � "78 U�4>� �� �#6�� ,(�:��& ,�R��(j4: �0.� 5���% � 68�_ ,8 ��B% 5 )�7. P;�" �B�- 5J�(� �-�;.)� ( 6��= �#

7�0.�� k(�2 5�/(�? �"�8"� �" )5���� ����R� k&�:518/69�;� w57/415��;: ,8� w53/282( 6(��" �1�2 �&����# �# 7� �( "��"�8 6�� �7(��< P�� 56.�� �"�� �� �8 �/(�? �# �0��= � ��Y�! �("�&. )5�!2/995��48 w

4/54 w5�d(;% ���?3/581 -582 w5�^4&562(

�0�R� `2 �� �-d � � 6�� �7: �W'/& ��"�� P� �� �0�� �� �- �8 ���A(� � (������ �&W?���# �"�� ������ �����(� 5��(��"7� )����5(��15/101 -10550S% w133 -137(

�&� � ,(� "� �o6�� � �;&���� ��1(�2 � Z�� ��? �G 56��& 348 M;];& � �02�� 6��-� �: . ,(� "��B& �0' 7�o 5��( 6�� ) :1- 8 6��=��(� M;�2 6��= ,(� � 6�� �72 ��� �K2 �8 0G? ��

6�� �0��(2 - �0B:�8 ��A(�: �� 5F��=� �";& }K2 6�� ��;8 "��";.�8 �1&�: "� ��3 - �1(�2 ,(� �;���l�4�& l7- �8 ��^���& ���#��-e�&;�? L;/& ���&��� ��A(�: � 6��K2 J(�K= � �1&�: ,0.��)� (

Page 8: فصلنامه لسان صدق 3

8

�. � 6�� �0��< �";> ��/(� ���;4- 3(7% � l�% � �72 jK� F��& ���& �1(�2 ,(� ��" �8 ����� ��-�;8 �0.�7�.

3 - ����� ���� !D��� 3.% �F J@'�� �)!4��4 ;!7�KD ;!��*+ ������( ���� �����B&X;R Q�1] � �- � �0��< "��! ��^���& ��q���= ��_�= 64= 5��(7& "� ���(I� ��"� ��.

E�: �� �A(� �"�;& �( � ������ 56B'2 �"�8"� �� 5�# �"& L"�d< �- jK� �����B& ���& "� 57���&#7�� .� �!,(� "� )(�#& �� ا�8� أو ا�\�ف أذا/�ا ,- و �� رد?و1 إ�" ا� ���ل «: ��&�)�87" � ا�8� أو ا�\�ف أذا/�ا ,- و �� رد?و1 إ�" ا� ���ل و إذا �cءه� أ � ا�8� أو ا�\�ف أذا/�ا ,- و �� رد?و1 إ�" ا� ���ل و إذا �cءه� أ � ا�8� أو ا�\�ف أذا/�ا ,- و �� رد?و1 إ�" ا� ���ل و إذا �cءه� أ و إذا �cءه� أ� و ر29�- � �"�"�"�"و إو إو إو إA<�/ -��� و �� � X3+ ا��� -E�P��2H � !9- ا���W� ��� � و ر29�- �أوL� ا�8A<�/ -��� و �� � X3+ ا��� -E�P��2H � !9- ا���W� ��� � و ر29�- �أوL� ا�8A<�/ -��� و �� � X3+ ا��� -E�P��2H � !9- ا���W� ��� � و ر29�- �أوL� ا�8A<�/ -��� و �� � X3+ ا��� -E�P��2H � !9- ا���W� ��� � ا��P<�Cن إ�� ��>4أوL� ا�82W��#4<�� ا��P<�Cن إ�� �2W��#4<�� ا��P<�Cن إ�� �2W��#4<�� ا��P<�Cن إ�� �2W��#«

)��B�R�583 ( » ���. �;o �]�#�% [ �<� � 7�-� L"�/0� 57��8 �� �8 6/%� �( ���(� ��� ��&��� �8 �"��B# 5�� ���& �� H�1Y! 57��# M�:"� �;. �&� ���R�� � �# 7�]�& 6�"�� � 6�"� 7��;= [� � 7�8�("� �"

d: H���B& 5�;� ��2 �8 �� 6�%" � �7. �~� �<�]�"��2 [�& ����� ��Y�2 �� 5�#7� 7(��# « 6�1!;& �72 J���& �8 �# ��1(�2 M; ,(� ���8)�>;�. "� � �����B& U��Y]� � i�= k!�;& "�

���48 � E�: [(��2( �("�= "� 56�� �0.���� 5��7-�S& ��%�" J(�K= � Z(�4= �8 J��� � ��"� �8 �� 5��&��� ���d�)� (�;�& 6��( ����� ��- l7- �8 �����B& ���& "� p�G Ud% ����� �8 H��R�� �# 5�;2

��%�" Q�1~= � �!�G= ��S(�& �/0�& ��� �! �# 572 �( "� )(�#60 �;G:�& ��;�? �8 U�d%� �";�)�1(�2���#��� (� ��6�� ���8 F� �- .�;� �8 �(e "���&��� ���d� "� 5��1(�2 �;< ,(� �� (�-)� (&-

)(����� .

3 -1 - �" L� �� ������

P�;2 )0G-"� 5"78 �� �� P�� Z( 7%� E�:6��< �";> . �;o �'& �8 "78 E�: �� ��#�/&7�0/<��87��< "78 ��A0/# �� F�^0� � E�: ���& )- �"�( �8 �= �0�" ���G�;8� �d �8 j(�! ��<"d8 5 . "�

,(� "� �72 �8 )- ��(�;�( � ��^���& ���& ,(�& �1(�2 ��(7& "� 5�"�87��#. )71� ,8� .1410p .V2C 528( ��� �;�? 5i��? 57%� E�: �� j����&)�( �8 �" �����B& �8 ���% ���8 j(�! ��c� <��& ��. 5

��&��� ���8 ��(7&)� (��0��� .��&���)�(��&��� �8 �" �&� 5��! "� �� Z�� �gR 5�;� ��(7& "�)� ( �;�- 5�����&���)� ( �# 7�;8 ���# �1(�2 ��(7& "� ��^���& � ��(�;�( �# �;8 �7��� ��(7& �8�.�2;. ���8

�����&)� (6�� �7���. )5�7!��1/204( ,8�7(;< i��? :;8���&��� � 7& ���� 7%� "� P�;2 F;� ��" ���G�)� (�;. ��c� �"� ��< �". ��0G-

772 �0/# E�: ,(� "� �����B& �� �G. )����5 ���YR� �("�=52/508( '( 6�� �8 FW�� ��c� "�7�o���� E�: ��(;:";�/& j(�!),8��|��!$�R ( �� � 7��" ����2 �8

,(� ���< �8��&��� 5"�7�o�� �#)� (6��5 �0/# �1(�2��&��� �72)� (6.�� �" "� �A(� �^ �8 ��8 �68 � �����B& ���& 5E�: j= �# P�% ���-��12 �72 �8 ��0��� � 72 7��8 (�7> ���<� 5�;8 "�

6G< B# :7�4&)� (72 �0/#. ���- 6�"� ,(���&� �;8 ,8� �#�|��!$�R5 �8 A�� ��&��� �;�)� ( ,�(�� JR � 6B'2 �" ��~% ��7� � �/�� 5��# U�=�� ��~% � �";> 5�;. � 6��'2 �" j#"��&

�2;�7.)5����%2/80 -73(

Page 9: فصلنامه لسان صدق 3

9

,8� ���: 5�# 6�� ,(� �:;= �8�! �0'�0/# 5�|��!��&��� �72 � �"� C;�. �8 57��" �8 5�# P;�S& �1�»�0! 7��4& «6�� �72 ���8 .,8� ���: ���- �1(�2 �<� �";> �8 �;8 J���& 5�;8 �|��!

,8� � ��" "�# �8 F;�1&7-� 6�B �;. �8 �" �1� �|��! .,8� 5,(��8��8�.� �� �|��!0/# �( � ��&��� �72� -�8 6(�� "� � ���� U�= � U �" ��. ,(� 5���A(� � 6�� ���� ��. FW�� "�7�o�� �72 "�12 �'2» �0!

7��4& «��"� "�7�. � "��0/# "�o� �����B& ��" ��.� � �- 772 "��B8 ��- . P;�" T��� �A(7'( �� M�]�� � "�

�7.)� (& �"& ��A(� � �8 �'( ,(� 57�0��<6G< :7�4&)� (�& ���]� )- �~18 572 �0/# �# 7��#���q�� �� �<�)� (�� �0/# 5�;8 �8 �R� 5727��8 �� .�7. P;�" U�4>� �� ��A(��)� (7�0G< : "� 7(�8 ��2

�R�1= ��7. �= 57��# P�0! 5��# P�0! ��=��&��� �# �-�")� (� 7�# ��0��� �" m0� �( ��~% � �8 �()� (� 7(;2 �4�& �R�1= ��7. �# �;8 �"�8 ,(� "� d�)� (( � P�� �" �(e �;&��. )5�!1/119w 5�7%��129 w

5�;�3/6( »"�/ �2��IEت أو �2+ ا��- ا� ?�+ أ Z3ن �� � f�U S� إ�� ر��ل S�9F ��"و / �2��IEت أو �2+ ا��- ا� ?�+ أ Z3ن �� � f�U S� إ�� ر��ل S�9F ��"و / �2��IEت أو �2+ ا��- ا� ?�+ أ Z3ن �� � f�U S� إ�� ر��ل S�9F ��"و / �2��IEت أو �2+ ا��- ا� ?�+ أ Z3ن �� � f�U S� إ�� ر��ل S�9F ��" و / R�I� �� و A,�I/أ"�/ R�I� �� و A,�I/أ"�/ R�I� �� و A,�I/أ"�/ R�I� �� و A,�I/أ � � ا���- �h<0 و �>Q�ي ا���- ا���CآX ��3 -<�I/� � ا���- �h<0 و �>Q�ي ا���- ا���CآX ��3 -<�I/� � ا���- �h<0 و �>Q�ي ا���- ا���CآX ��3 -<�I/� � ا���- �h<0 و �>Q�ي ا���- ا���CآX ��3 -<�I/« )����? P 5144(

�G=� �8 �� �;�^& ���BG& p»������6 »أ�� �G# �8 ��7="� � ���(� �� 6/<�8 5�( "�. )5���� ����R� k&�:

� �^R���BG= �54/725�7�!��� w1/2545�;� w3/7 w5(������ 4/37( ���o7%� E�: "� �#5 ,8 �8� ,8 ���R� 7�? Z( P;�� F;�8 ��(7& l�� �8 E�: ��4> �� �" ���-�c� 6�1�: ���7. P;�" �"�( �� � 7����<�)� (�;� �("�. )����5���YR� �("�=52/5045��$# ,8� w2/95( ,(� �8 ��W? �� ���8 �8 �;. 5��� ��&� "� �# Q�0K& ��-

& ��8 �� FW�� ��c� -���- �����R� � Ug# "��.� �8 )- �" ���A(� 57���;. "� 5 �( 5��;� k�& ,0�" ��56/<��8 �� �� & j���7��#. � �!,(� "� )(�#& �� #��W�ا ««««: ��&�)�87"�� ا��! � I3�E�ا و �>+ ��W<� �ا و��W# ��� ا��! � I3�E�ا و �>+ ��W<� �ا و��W# ��� ا��! � I3�E�ا و �>+ ��W<� �ا و��W# ��� ا��! � I3�E�ا و �>+ ��W<� و

L3 �ا�#��L3 �ا�#��L3 �ا�#��L3 �ا�� �#� ��2��W��آ���>+ ا���- أو ادW3�ا ����ا ��>+ ا���- أو ادW3�ا ����ا ��>+ ا���- أو ادW3�ا ����ا ��>+ ا���- أو ادW3�ا ����ا ��#�WE ���� �#� ��2��W��آ�WE ���� �#� ��2��W��آ�WE ���� �#� ��2��W��آ�WE �� �9ن Z�� ���h! أ� ب � OA�� ���Z �9ن ه ���h! أ� ب � OA�� ���Z �9ن ه ���h! أ� ب � OA�� ���Z �9ن ه ���h! أ� ب � OA�� �� �>i ه ��� �>I i���ن ,38�اه ��� �>I i���ن ,38�اه ��� �>I i���ن ,38�اه ��I���ن ,38�اهL3L3L3L3 92�نA �9, ��� و ا���- أ/�,��� ,92A �9�ن��� و ا���- أ/�,��� ,92A �9�ن��� و ا���- أ/�,��� ,92A �9�ن��� و ا���- أ/�,��� « )����? P 5167 (» ��/(� �8 � �"�78 F;�1& 57�;� (�"�� �# �" �B# �=

72 �0G< :7��# M��� �( 7�A�S8 �7. ��" "� 7�(��8 .7�0G< :& �7�A�: �<� ����� ��2 �� H���B& 5)�0B��&)(��# .� � ��"Z(�d �G# �8 �-���(� �8 �= 7�;8 �= .& �d�o j(;. ��8� �8P� "� �# 7�0G< ��/(�-

� �8 �7. � �;�& �o6�� �=��� 7�0G�« 6�� P;^�& �# ,K� ,(� �8 ,�� �!»�� �#�� ���2��W��آ�WE �� ����ا�� �#�� ���2��W��آ�WE �� ����ا�� �#�� ���2��W��آ�WE �� ����ا�� �#�� ���2��W��آ�WE �� 7 »����ا�?���R�,88�,8 P;��) ��<"d8 ��

��^���& (�"��# E�: �� 7%� ��" "� �# 7�;8 �� ��"�( �7��# ���<. )5���� ��BG= � ����R� k&�:

� �^R�54/97 w5�;�3/43���� w5 ����R� k�S& � �^R���BG= �52/867( �1(�2 � T�"� ���K� �8 d� E�: �� 718-

(� � "� � �02�� ��7-�S& ��%�" J(�K= "� 1� �#���7�0B- �!�G= ��S .� �!ا��! � ا��! � ا��! � ا��! � «: ��&�)�#7)( &� و �SWوا �E�اUZ� وا ����اSW� و ��E�اUZ� وا ����اSW� و ��E�اUZ� وا ����اSW� و ��E�اUZ� �ا����ا�2� � �E�/�(�ا�� أ�2� � �E�/�(�ا�� أ�2� � �E�/�(�ا�� أ�2� � �E�/�(د�>� �� أ�. �� ا�9�ت إن آ2�AHOEد�>��+ 3�درؤا /� أ�. �� ا�9�ت إن آ2�AHOEد�>��+ 3�درؤا /� أ�. �� ا�9�ت إن آ2�AHOEد�>��+ 3�درؤا /� أ�. �� ا�9�ت إن آ2�AHOE3�درؤا /� أ +� « )����? P 5168 (» ���-

7�0G< �;. ��"���8 �"�8"� � 7�0B/ ��. "� �;. �# �B# :<�& ����� �& �� �� �0/# 57��#772 .& 6��" �<� 5;A87��# "�� ��=�;. �� �" h�& 57�(;<«

� �!�� 5F��& ���& "� ��1(�2 ,(� �_� �� ���<;�: ���8 �&��� "� )(�#� ���� �#g= � "�7/- �" &7(�&�� :» O�ا آ���! � آE�A# � �ا�j � !ا�� �� � أ ?O�ا آ���! � آE�A# � �ا�j � !ا�� �� � أ ?O�ا آ���! � آE�A# � �ا�j � !ا�� �� � أ ?O�ا آ���! � آE�A# � �ا�j � !ا�� ��� إذا 7 ,�ا L3 ا�8رض أو آ�E�ا 'kQى � أ ?�E�اUZ� ى وا و ����اkQ' �اEا�8رض أو آ� L3 �ا, � إذا 7�E�اUZ� ى وا و ����اkQ' �اEا�8رض أو آ� L3 �ا, � إذا 7�E�اUZ� ى وا و ����اkQ' �اEا�8رض أو آ� L3 �ا, � إذا 7�E�اUZ� �ا وا و ����اE�ا �� آ�E�ا �� آ�E�ا �� آ�Eآ� ��

Page 10: فصلنامه لسان صدق 3

10

2��ا� ��#�ا و � �ES�/�ا�2� ��#�ا و � �ES�/�ا�2� ��#�ا و � �ES�/�ا�2� ��#�ا و � �ES�/ L3 ة H� $�ذ -�� ة W�<�L3+ ا�H� $�ذ -�� ة W�<�L3+ ا�H� $�ذ -�� ة W�<�L3+ ا�H� $�ذ -��� و ا���- W�<� L<F+ ا��,���L<F -��� و ا��,���L<F -��� و ا��,���L<F -��� و ا��,��� <D, �ن�9W# �9, -�� و f<9 و ا�<D, �ن�9W# �9, -�� و f<9 و ا�<D, �ن�9W# �9, -�� و f<9 و ا�<D, �ن�9W# �9, -�� P ( »و f<9 و ا�

����?5156 (»# ����"� ���(� �# �B)- 57(� ��/�"���8 �8 � 77(�"� �G# �# 7�2�� �B# �;o���& �G� "� � �0�" �G� �# &�A�-�72 �<���: �( � 7�7�0G< 5772 �0/# � 7� : 57�;8 �7�& �& �d �<�

�� �0/# � 7��&772 .� �7. �=P� "� �" �# 6��7. � 7-� "��! =�B% ��/(�-& �7�& � 7�# -

� �8 �# 6��7. � 7���&& �o6����8 57��# « Q�1] � ����& ����� �� �~18�& "��s� ���(I� �0/# �<� �# 7�02�� E�: ��7�& �8 �& �� ��<72

�� �� �0/# 57�0�" 772 ."� 7��7. � ���� 5��( ,(��;&�� � ��� �" �- : "7^& j�� �� ��B� �- h�&6�� �72 . �8 � ���8 ���& �� 5�;8 �72 k(�2 �����B& ���& "� �# �" ��'� ��� ,��o �_� ����� ,(78 �=

�& ��>;= ���&�& �" ��K� ���- ��2 �# 7�#�& �����# �# 7��' "��'= 57�(;<. 3 -2- �" L� , ��F ������ )�7.KE ��F �� �4O P �K" ��(

�0/# �� �� 57%� �1!�� "�.� � �72�� �72;8� 6/<��8 � �����B& �� �"��B8 5L�'/R � ���G� �^Y�& �8 j�"�( � ���G�;8� �# &�A�-»��%;R « 772 ����/� �;. 6/<��8 "� ��S1= �� 577��" 7�! �

7�;� 6/<��8. ���q�� �8 %� �(�� �� ��. ,(�)� (7��" .��~%)� ( � 7���08 �" ,�2� 6��< )���=� j�"�( � �;. ��7-� ��/ �(�� .j8�4>� �gR ���G�;8� J�^1= � V��. ���8 �" ��# k�:�7?�� ��

6%��: ��- �8 �8�4>���q�� ����& � 7�0/< "�# ,(� ���& 57�02�� �# �(�-)� ( ����8 �& �8 �# ��� �7� �A& 5�;/���q�� ���& � 6�� ��;8 �]�% �& �8 7%� "� ���(� �# �#)� (���= 5"�# ,(� �� �;8 "�G# �7

��"� �"�� �����B& �8 �# =�%��: � "�0/# 57��# ";�= �# �� �0B� J:;& � �02�7 ��_� ��/(� �8 57�6�� �7/ . �8 ���q��70 "� �# 7�I� ����% �8 �= 772 ����8 ,=8 77��" 56�� k!�� ��(7& ���&.

���= �� � 7�;8 ��%;R "� F�A�- ,(� "� �# d� �G# ��c���&��� ))� ( � �72 ��< ��/��^1= 6�:� �8 � 7(��< ��;0& �1(�2 "�d8� �8 ���G�;8� � �7(� �" ���"�# ��" ���& "� 57�;8 �7���=6G< �- : �<�

7�4& 7(7(�)� ()# �-�c� �" ;= � )(7(� �;�� ��'/R �8 �" �� 7�(;A8 56�� ,& P��� �8 �� � 6�� �"��2)("�� )�8 5;= �8 5�� .,(� �8 7�I� ����% "� 5���"�# � ��"�;� � 6��< j�� �" �'& ��" 5i�= �� �&� 6G< �"

���q��)� (;8� �0G< � 7��# ";�?7�;� ;<��8 �� �8 �" ���G�. F�#� P;�")� ( U�4>� � U�;: "�7�0G< :» +<ا��آ �WE و -��� ا��آ>+H���� ا�WE و -��� ا��آ>+H���� ا�WE و -��� ا��آ>+H���� ا�WE و -��� �� �� o�H� « �� ���. �# ��" 7��� ا�

7/ ��#�/&��&��� 5)� (��8 ��(7& �8 d� U�4>� �,(� "� �(e ��( � 7�0/<72 P�� �# �;8 �"�8. ) #7� �8"� lW0.�: 5�7!��1/340 -3345�! w1/126 -124 w5�7%��134 -135 w����55� �^R� ��BG= � ����R� k�S&2/886-888(

�أ.�,«SW, ��أ.�,ا��! � ا�2��,�ا ���- وا� ���ل SW, ��أ.�,ا��! � ا�2��,�ا ���- وا� ���ل SW, ��أ.�,ا��! � ا�2��,�ا ���- وا� ���ل SW, �� ا��! � ا�2��,�ا ���- وا� ���ل <a/ c�اأI�#و ا ��� ح ���! � أ�H��ا Iا� �� �<a/ c�اأI�#و ا ��� ح ���! � أ�H��ا Iا� �� �<a/ c�اأI�#و ا ��� ح ���! � أ�H��ا Iا� �� �<a/ c�اأI�#و ا ��� ح ���! � أ�H��ا Iا� ��� ا����س إن� * * * * �� ا����س إن� ا��! � ��ل ��� ا����س إن� ا��! � ��ل ��� ا����س إن� ا��! � ��ل ��ا��! � ��ل �� ا��آ>+WEو -��� CU�3�ه� Q3اده� إ �E�9 و ����ا �H��� ا�A� �اW9cS� ا��آ>+ا����س �WEو -��� CU�3�ه� Q3اده� إ �E�9 و ����ا �H��� ا�A� �اW9cS� ا��آ>+ا����س �WEو -��� CU�3�ه� Q3اده� إ �E�9 و ����ا �H��� ا�A� �اW9cS� ا��آ>+ا����س �WEو -��� CU�3�ه� Q3اده� إ �E�9 و ����ا �H��� ا�A� �اW9cS� ا����س« )����? P 5172 -173(

�( ,(� .�8 �0�R�� ��0��� � � 7?;�R� "78 ��d� �8 a;8�& �")��q> (& ,(� �� 5� ��0��� � 7����# 6�� "��! :& �# �1!;& 7%� ��" "� ���G�;8����<��8 �'& �8 6��;. 56G< :7�4& ��)� !( �8 �& 7?;&

�7�( ���q> "78 )�;& 5��2 .���q��)� ( d�6��(g�. '& �-� �8 ���G�;8� 572 718 P�� �;o � 72 V"�. � "�»��S& «7& ���� ����s �%�; �� .R�1= ��7.)� ( � 72 ����/� �;. "�# �� � 7�'�� �� P� �8 ��?"

)�1,8�;1B&� �8 ���? ���8 �# �" �1S2���# ��!W& 5�;8 �7& �: .6G< �� �8 :7�4& �8 ,&)� ( �

Page 11: فصلنامه لسان صدق 3

11

���� �7?� j8�4>�� �8 ��q> "78 "� ���&� �# F�# E�: �- �8 E�: � 6�� �'/. P�� �;�#� �R� 5)�6B� �& XW> .7�4& �# )-�;. � ���� �� �R� 5)���/� P�B&� "� E�: � V��. �� �gR)� ( E�: �8

72�8 E�: �<��� �� � 7( ����8 �& .& ��(� 572 7-�;. �����B& � �� ���: J:;& "�# ,(� �# )��� � ��8 ��(7& �8 �;�#� E�: �� �" �- ,& � "�78 "g% �8 � ����0810 ��� )-�;. ;= �8 L���� �02 .

& ���& � ���& ���G�;8� �8 E�: ���8 �# 7(� R�% "� �" F��& � 7& ��(7& �8 )�1 �gR 5772�1(�26G< �����B& �8 U�Y. � ��# ��� �" �#��� : �8 �'& �-� ��(� 56B� U�;> �8 ��2 )���= ,(���. ,�&��� � �- � �;�: �8 ��2 7�-�;. & �;�#� 57�"�gA �!�8 �^&" d: ��2 �� � 77& ��2 7(��8 �-

���# ��B8 ��2 E�: �8 �" �;. �"7! ��- �# �� �7%� 5)B! �7. �8 � 7�(��2 "�\0� �8 ��<"��! "� � 7��"�g< 7�-�;K �!�8 �" ��2.

���q��)� ( � ���' �:;= �1(�2 ,(� �8�;&�� : �7. �8 6�" )-�;. E�: ��<"��! �8 5)2�8 ���= �<� )B!& �# �- �;�#� � & 6(�G# �" �& 7��7. �# �;2 E�: ���& ,& �8 6�� M�S2 �# �- � 7��8 57��=

"78 �8 �= 72 ����8 ��(7& �� � 6�� ��#� ,(�0�8 � 7�# ��q> )��8 �� -�o ��q> "78 "���8 �# 6�� ���#�;8 d� 6��-�: "� �� 6�� � (� "� � 7��"6B/ ���G�;8� �\0�& �:.

�'/R F� �8 �� �'/R � 6/<��8 �'& �8 ���G�;8�72 ";�/& �(;� .� �8 F��& ��(�& �-7�0G< : ��2���q�� �>W. � 7(72 ����8 �(;� �7�(�. ���8)(� �R� 57��' �";.�8 "78 "� #�/& ��- �8 j�"�( �

��8 "���8 "� 7(�. ���#���8 �1���& �� � ���# L��� ��8 5772 7�&�(�&�� �# �";� �8��8 �� �����B& ��- �8 7�&�;� � )R�� � 727�0/<��8 ��(7& .;8� �" J�Y& ,(��!�8 ��~% �� ��"�SR�)� (6�� ���# �^ d�.

)8;^1(52/67 571� ,8� w2/45 -46�7�!��� w51/265-266 w5�2�# ��� ^R� ��BG= � G>I�� �51/183( �Y. XW� �# )(��# �\%W&��_�= � ��;& )- �/��- 5�1(�2 b� �(�: "� k!�� "� � �;8 7-�;K "�g<

�"�g< Q1] �8 �" �;^= � )��B= 5���(� 5��BG M�]�� �# ��0�� 7-�;. �<"�# . ��" ��-7���= 5n�4R ,(� �8L�;& ��1& "� �# ��(7& �����B& ���& "� p�G Ud%1= ��-�R���&��� )�^0B& � ,(�� )� ( "��!

� 7�02�� "�0�" �8 �" �;^= � )��B= 5���(�� 57�;8 �7�/K8 6��#�% j(;. ��- �'�8 562�7 ��_`= ���=62�� P��� �8 i;'1& �S�0 » �E�9 إ �� CU�3�ه� Q3ادهA� �اW9c S� ا����س إن� ا����س ��� CU�3�ه� Q3اده� إ �E�9 ا��! � ��ل �A� �اW9c S� ا����س إن� ا����س ��� CU�3�ه� Q3اده� إ �E�9 ا��! � ��ل �A� �اW9c S� ا����س إن� ا����س ��� CU�3�ه� Q3اده� إ �E�9 ا��! � ��ل �A� �اW9c S� ا����س إن� ا����س ��و ����ا و ����ا و ����ا و ����ا ا��! � ��ل �

� ا��آ>+WE و -��� ا��آ>+�H��� ا�WE و -��� ا��آ>+�H��� ا�WE و -��� ا��آ>+�H��� ا�WE و -�� ) ���? P 5173�H� « )��� ا�

�1(�2 5�8�^& "� � �-�< � ���(� �� �(�� � "� �# ������ �8 5p�G Ud% ���" �&�;? ��q���= � �����(��8 �(��! 5�" ,(� �� 5��;8 �_�& HW&�# 57�;� �# 5)��� � kS2� 5"�G� 7��& 5��(7& l���� ,�/ ��_`= 64=

E�: "� �G� �0K� � ��" �"�;2� 57�;8 �0��< "��! ��^���& ��q���= "�0G< � �;� ���4= �8�! ��/(��8 5�-��&���)� (�� ��S(� �#��4= 5�� "���#. )�7�!���53/314 wBR7�59/487";2�? ,8� w526/135.( �8 5�" ,(� ��

& ��&��� ";~%���: "� 6#�2 �� � �7& 5 L�;� & ���8 � "g? k!�� "� �7�"� :» �و �cء ا�G!W9رون � و �cء ا�G!W9رون � و �cء ا�G!W9رون � و �cء ا�G!W9رون � /!اب أ��� وا Oا��! � آ R<D<� -���و ر -��� و �SW ا��! � آ!,�ا ا��� /!اب أ�ا�8/ اب �>^ذن ��� وا Oا��! � آ R<D<� -���و ر -��� و �SW ا��! � آ!,�ا ا��� /!اب أ�ا�8/ اب �>^ذن ��� وا Oا��! � آ R<D<� -���و ر -��� و �SW ا��! � آ!,�ا ا��� /!اب أ�ا�8/ اب �>^ذن ��� وا Oا��! � آ R<D<� -���و ر -��� و �SW ا��! � آ!,�ا ا���ا�8/ اب �>^ذن �<�<�<�< « )�8;0R�590 (» �� �-��<

d ���: "� 6#�2 �� J�� L�;� ����/ �(��8 � �7. �8 �# �B# � �;2 ���� �e� �� �8 �= 77& ;= �7�0B/ ��. "� d� 7�0G< T�"� �� ���0��� . b��"� 8�g? 577(�"� �G# �# �" �� �� �B# ���� �8

7��" 7-�;.«

Page 12: فصلنامه لسان صدق 3

12

3 -3- Q R" L� �� ������

�7. P;�" �7��" �� �� ��& ��� � ��S�� 5��S- )/2 P�� "�)� (� 5��(7& �8p7�. ��d)U�d%� (72 k!�� .����! �A(� � �;�( �d �" ������ 5j(�! � � 7��0��� �-�7. P;�" �8 E�: �8 �" �-)� ( J���=

7�;�. )8;^1(52/50( ��&��� �;o 5�A(� �^ ��� �)� ( ���. �8 �� 57�" ����8 �" ��~ ��857�0�" � ��< �'& �8 ��/(� ���� � l��2� �� 7�o ��= �8 5�0K�A��8 �" U�? �(��! �� �A(� ����! 7�o � j(�! � 77&

��&��� �8 E�:)� (77�;. ���) 71� ,8�52/50( ,(� "� 5�;8 �72 6K� � �0�;�� "��B8 5E�: 5F;� ��" "��1(�2 � p�G 6�1!;&7�0G< ��^���& � 72 "�'2 �#��� :7�4& ��)� (��# 7(; ���! � ��B. ��-

�& P�% � �-� � 6B� J(�� d: ,(� 5�"�7 �(��;= 6:�% ��~! �8 �& �� �'( �#. )8;^1(52/50-51(

�;� ;<��8 � "� �" U�d%� ��! � ��0��� �" U�d%� �";� 7��7. �� ::::»»»» L3 � !�ن و ا��I3��9�ل ا�I و إذL3 � !�ن و ا��I3��9�ل ا�I و إذL3 � !�ن و ا��I3��9�ل ا�I و إذL3 � !�ن و ا��I3��9�ل ا�I و إذ ض � و/ES� ا���- و ر���- إ�� ' ��,�� ض � و/ES� ا���- و ر���- إ�� '� ��,�� ض � و/ES� ا���- و ر���- إ�� '� ��,�� ض � و/ES� ا���- و ر���- إ�� '� ��,��� 3�رWc�ا و 82Hذن * * * * ورا ورا ورا ورا �A� م�I ب � B +أه � ��� :Op�( f��� 82ذن و إذH �ا وWc3�ر �A� م�I ب � B +أه � ��� :Op�( f��� 82ذن و إذH �ا وWc3�ر �A� م�I ب � B +أه � ��� :Op�( f��� 82ذن و إذH �ا وWc3�ر �A� م�I ب � B +أه � ��� :Op�( f��� و إذ

� ا����I �L���ن إن� ,>�#�� /�رة و � هW, L�رة إن Sون إ�� 3 ارا�� q � ا����I �L���ن إن� ,>�#�� /�رة و � هW, L�رة إن Sون إ�� 3 ارا3�� q � ا����I �L���ن إن� ,>�#�� /�رة و � هW, L�رة إن Sون إ�� 3 ارا3�� q � ا����I �L���ن إن� ,>�#�� /�رة و � هW, L�رة إن Sون إ�� 3 ارا3�� q 3« )U�d%I�512-13 (» 7("� ���. �8 �

�& �I�"���8 � ��^���& �# �" ��&� 7�0G< :�7?� d: L��&��� � �7. ���7 �& �8 ,���"� ��- 7� * �)d� ( �8� �� �-��< �# �" ��&� 7("� ���.7�0G< �- : U�$( �-� ��]��(7& F��& �� [ ��2 Q!;= ��: �: ,(�

6B� .��. �8 7(��<��8 �;. ��- !��&��� �� �� �� �-��< �)� (�& 6/<��8 ���:� �& � 7�0��;. 7�0G< :��. �8 �& ��- 6�� n�G% !�8 �# �R�% "� �;� n�G% .� �& [^� �- 7��# "��� E�: �� 7�0��;.«

�� �;�^&»� !�" «�( "�5 �� ���& � 6�� p�G ��"�7&��� �� �# 6�� 8� ,8 ��7�?»�#$% '()* «J�! �(�& � ��^���& �� 0?��:�-6�. )�;�58/323 w�7�!���53/51w �;��5 ,�RW: ��BG=5422 F"�'& w

�����2517/227( ,(� �&� 562�� (�dB8 ��_�= d� E�: ,(� "� �1(�2 "� � �;8 ��/���2� ���? �����B& ��%� �� "�8

� 5�0��" ,(� �'& ��#�/& 5�\(�! ��8 �;�( 7��& U�d%� ��4=� �# �o)j(�!(��GY� �(��! 5 "� �" �"�d� � �8 �# �;8 �=�1(�2 "�/0� 57�/K8 ��=�. ���48 � �7��# 7(7�= 6�1!;& �8 � 6.�� �2W0& p7�. E�:

��&��� 6(�"� � �";/&)� ()�1 [�;=,87& "� ��:� �8 �;1B&.

-& ��(7& �-� ��>�4& �� �# ��" �6K� �����B& �8 "�# 562g< & �= � U��Y]� "�o� � 72�8 6/%�& k]� � �&��� �� ��0/772 .i�B% 6�1!;& ,(� "�5 ���= �G Z( �'/R �� e;G �8 � ����B&

72 J�� ,�2� �;# �8 �S�& �-�=;# ��>�� �8 �# ��� ";� �8 �" E�: ��(�: � ���< j(�! ���#��\0�&7-� ��(�� �����B& kG �8 ��.

)�1 }K2 � ,8��GY� ����! ����" �� �# �;8 �;1B& �;8 j(�! �'/R �d: � . "�# �# �0!� � "� ���7. P;�" �8 �" �;. 5�;8 �7��" �0K� � �72 �:"� 6(�� �8)� (��# ��? � �7��" :�� P;�" �()� (

�72 ����B& ,& ��&��� �8 � F�)�(6G< :�& �# ��&�� �-)�# F�7!� ��78 ,& �= �78 �-�;. . ,& F;! � ��(���- � �� �� ��A(� �#7"�7 MW�� ,& FW� .��&���)� (7�;&�� :� �=& �# �: ��-��� ���& ��;=

��7��8 �<7�#��� � lW0.� 5,�2� .� �d �8 562�� �" �\(�! ��8 �8 �0��� �^8�� �# 5)�1 �";& � 7& �-� �8 � 6��< "��! P��^0��6G< �-: & �;. �8 6�B ��& �0��� 5�\(�! ��8 ��� � 7��� �# 0����> �

Page 13: فصلنامه لسان صدق 3

13

7�0G< �7�-�< �8;. �8 F"�� ��2 �8 ,& : �;< �- �� � )�0B- 7^01& ;= �"����� � �0��� �8 6�B �& �" �0B- ���& �&��=�.

6G< )�1 :�7& 56�� ��2 ��2 �: ,(� ��(� 57�0B� ��2 7��& ��GY� � j(�! �# )(;A8 ��2 �8 �= F�� ,(� "� ��- 5��2 �(�"�� � �D8 � �� j(�! �R� 7(��8 ��A(� ��: �8 �: ,(� �� 7��;= �� � 6�� ,�&��

7��4& �8 E�: ���8 ���= ��GY� �)� (�7& �: ,(� �8 7� .,(� � 7�� & ����0�� �# 5772 ��;& �<� �-& 6�� �8 �0���� Z("�= �" M�]�� � 7�0B�;0 �<� � 7��# & ���G0�� �;. kG �8 6>�� �� � 7"�

77(��& 61:��& �;. �W8 � �-��2 �8 5 �8��8 "� ��2 ,(� "� �" ��2 � 7��#& ���= 5��& ,(� � � 7"�g<�7? �= ,(� �8��8 57("�7 �" �� �8 6&��^& ���� ��2 �# 6�� 6!� ��;�? �8 �" ��GY� � j(�! ��<"d8 �� ��

� ��;8 �8 � 7(��A ��<��<8 F�7!� 57(;/ ,|�Y& �;. �d "� �-7��4& �8 E�: �)� (7��' . �\(�! ��87�0G< :� 7(�8 � �0G< ;= �# 6�� �"�# ,��- "� 64��&��� F�S� �".

� ���� �(�� � ���G�;8� �8 5�7& j(�! �d �8 ;� � ��6G< �- : ,& 6����> � �0��� �� ��2�7��2 ���. �;�#� � 7�-�< �;. �8 6�B �" �;. 5��2 �8 �0��� ��" �# F�� �# )0B�� Qs;& �8 �"

7��8 F;0'& ��2 j�� 7(�8 �R� 5)���8 ��2 MW��.7�0G< :72 7-�;K ��. �8 B# �# L�8 ,|�Y& . )�16G< :7��4& �8 �;. ����� ,0B'2 �� ��(�;�( �# 7�2�8 ��< )� (�72 ����/� �d "�# ,(� ����: ���8 � 7�

7��4&)� (���� F�q�� �� ���8 � ���0��� ��72 ����/� �;. "�# �� �& �# 7 � )�d8 �A�� �& �<� �( 5)(�� �= )��# ;= )��B= � )(��A8 ��<��< ��;�? �8 �" ��GY� � j(�! ��<"d8 �� �-��<� 5�d8 ���< �" �- ��<

)- 5;= �8�� �" �& ��'2 7�? � �;2 & �]�" �& �� �";> ,(� "� 5)(��8 ,�8 �� �" ��^8 �= )(;2 6�� �7(7��4& ����< &)�( 6�� �0G< ��/K��� "� :,(� �� � 6�� �0��(g� ��/(� �� �" ����/�� ,(� � 5�" �<� �"

��8 P;�! ����& 57��A8 ��<��< ��;�? �8 ��2 �� �" ������ �= 7�0��;. � 7��0��� ��2 �d �8 �B# �\(�!� 6�� �8 �" �B# � 7��#7("�cB8 �-!

� ���! �d �8 �: �;. ���)��GY� (� �8 � 7& 6G< �- : ���/? � ����! � F;! ��2 5��GY� ���< ����- � 7�0B- ,&U;�4& ,& j�� �#���< � 6B� ��2 �� �= 78 5,& �8 6�B F"�7 �A�- �7�2�8 ���<

7��� ���� :& �# 6�� ,��o 5(;<6G< :� 7(�8 ��& �o ����� 5)(;<7��8. � 5)�1 �" �o j(�! �8� �8 5�;8 �0G<� � 6G< d� �-��8 �;�( �8 ��<��< ��;�? �8 5�;. �� ������ )��B= �� �" �- "g% �8 �\(�!

62��. )�1 ��87=,8�8 ,�2� �!�G= "� �;1B& 2 "� � 72 k!�� �_�& ���7� 5�;8 ���2 J2 �8 l���& �# ��

;8��&�'? 5���G�,8�8��� ,= 7�o p�G=� �8 �" ��: ��8 �;�( �d �8 ��GY� � j(�! �����2�� ��0��� �\(�!� ���8 ��� �& �# ��� F�q�� �- bW- P�% "� �& ���02 � ����� 5)���8 ��2 ,(� "� ��(� )��;= �72

)��# M��2 �" ���% �A�- 5���� �= 7�2�8 ���& �" ,(� �� 56B� ,'�& �& ���8 Q!;= 5,(� �� j�8 � 7�0B-��4& "�# �7)� ()(��� ��B'( �". ��8� U�;: "� �\(�!7�0G< �- :��- �8 ���" ,��o "� �& � 6�� ���2 �# ���� )�� � 6�� �"�#

F�7!� �& 57�-7 �& �8 ��<��< ��;�? �8 �" ��0�<"d8 �� ,= 7�o �= �02g< ,(� �� � � E�: �8 5)��#;8� ��<��0����8 �" �;�( ���� � 7�0/<�8 �# ���G� 7�0G< �� 577��" ��GY� � j(�! MW�� : �7. �8

Page 14: فصلنامه لسان صدق 3

14

)�1,8��8 ���8 �" ,(� �� 5�;8 6��" j�K� � ��# ��2 �8 �8;. 64�� 5�;1B& �# 7��0��� F�q�� �\(�!� ��2 �8 ��<��< 5)- �G Z( �&� ��<��< �& � �< � 7�2�8 E�: ���& �# 7�0��;. �<� 5)�-�)�-�.

K� ,(� �# �;�(7�0G< 577��2 �" , :)�1 �7. �8,8 �8 �" �0^�^% � ��# �& �8 �8;. 64�� 5�;1B&& ���(� 5��# �d2;< �& �� � 7"� 6�� �8 0���� � ���0�� 7��;08 �<� �= 7��# M��2 �" E�: 7�-�;.

57��# "��� j(;. �W8 �;� �8 � ��"�g< ���= �" �& 57�0B�;0 �<� � 7��# ���G0�� 6>�� ���8 �" ,(� �� E�: �8 F�7!� �& 57�-7 �& �8 ��<��< ��;�? �8 �" ������ �= 7�<;� �7. �8 57��� F�q�� ��GY� � j(�!

��# )�-�;K .F�q�� ,(� P��� �86�^�;& 6(";&`& P��� �8 � ��0�� ,�2� ���& �# ��W0.� � �!�G= � �- -

7& ���� d� ��R� �7& 5)�1 d�& .��'( �8 �;-72 �;<�<� �" . 56K� ��&�� �8 ����- 7(72 ���;� � ��8E(� 56��< �7(�����. 56.�7��8 �" �g� ��-��# L;&�. �" ��- � �"�gA �:�8 �/= � 7�# �: �� �" �- .

� )���= ��B'( �=�;# �8 �" �-6.�� �1Y! ���# . �;0� �8 U�d%� 5��# ��;� J2 � "� ���;� � ��8�;= �� � 77& 7��8 7(�8 l�� F�7# �8 �# 7�-� }�K/= 7�0B .,(78 �8 �� ��8�02 � 7��# 6/� 5��"

7��� d(�<.)�7!��52/480-487w ����%52/229-231 w71� ,8�52/53( �;8 ���o �1(�2 ��_�= �# )(��# �\%W&�� )!" �����B& kG �8 �" E�: �S�0 5���<"� ��- ��78 �#.

�- #4 ��S4 >�� �����T.@' L� �� U

�d� �72 k!�� ��S- )� P�� J:" ��& "� b;�=. )71� ,8�52/125( ���8 �8 d� E�: ,(� "� ��^���&-

�'2"�# "� 1� -�� ��- R�. ��2 � �8 ,0�" �� ���# 7�02�� ���: ��( "� �0/�8 J�Y& ,(� �#90581561550547546538 �0��< "��! �"�2� �";& �8;= �";� 6��.

�� �7. P;�" 5���? F�S� ��)� (�e ��& �� � 7& ��(7& �8 ��& � "� � �;8 ��(7& "� J:" �= �S%";0�� E�: �" ���&�" �8��� .& �" �0K� "�<��" F��&77�"g< .Z/. � �;8 F�< �72 �8 �;- ��(� 5�R��

��� �" �� �W8 F;�?6�� �8 6!� 5���= � �;8 �0��<8 �7��" P;�4& �7& �# �;8 "�;2� F��& ���8 � �;k�: �� 6���(�� Z�. ��;- � P;�4& �"� � �G� �"�;2� �8 �" �;. � 7"���8 j(;. P���& ��-

& p�G=� �0�# � 7��� W0�& ��8��8 ��&�<�7. P;�" �# ��0��)� ( �" �;. �A�: ��-�G� 7�^& � l7-� l7- 5��!�� �0/�8 � 7-� "�/0� F��& ���& "� W�!& ����� �" ��> �Y��� �8 �# �G� ,(� "� d: 56.��

�# �" ��4& 5,�2� ��c� �"��B8 � ����B& ,(� �0K� � ��" �"�� F��& MW�� �8 57��8 �: ��78 7(�87��# ���& �" �;. HW&�# F��& �= 7���". )����%52/515(

��&��� ";0�� ,(�)� (�(�� "� �� ��(� 57& ���< F��& �80B/�8 ����. "� � ,�� ����8 �8 �" ���8�& m�:�= E�: Fd? �8 ,0�" �8 �8 �7. � 7��� �( � �;8 ��< F��& ���A�� � ����= � ���&38 �8;= �";�

,(� "�72 P�� �"�8 )����5 � �^R� ��BG= � ����R� k&�:510/94 w�7%��5250 -251�;� w55/219";2�? ,8� w510/94(

وا L3 � أ ?�� ا � أ ?�� ا � أ ?�� ا � أ ?�� ا «OEا �A� +<� إذا �A� ���ا j � !��L3 وا OEا �A� +<� إذا �A� ���ا j � !��L3 وا OEا �A� +<� إذا �A� ���ا j � !��L3 وا OEا �A� +<� إذا �A� ���ا j � !�� �93 ة U;ا� � �<E?Sة ا��<F��, �� إ�" ا�8رض أر2<72����rا -�� ة �93 ��>+ ا�U;ا� � �<E?Sة ا��<F��, �� إ�" ا�8رض أر2<72����rا -�� ة �93 ��>+ ا�U;ا� � �<E?Sة ا��<F��, �� إ�" ا�8رض أر2<72����rا -�� ة �93 ��>+ ا�U;ا� � �<E?Sة ا��<F��, �� إ�" ا�8رض أر2<72����rا -����>+ ا�+<� ة إ�� �U;ا� L3 �<E?Sة ا��<F�2ع ا�+<� ة إ�� �U;ا� L3 �<E?Sة ا��<F�2ع ا�+<� ة إ�� �U;ا� L3 �<E?Sة ا��<F�2ع ا�+<� ة إ�� �U;ا� L3 �<E?Sة ا��<F�2ع ا� «)�8;0R�538 (»��"� ���(� �# ��B# �� 2 57(� �;o �# 6�� �72 �o �" ��

�& �0G< ��2 �8 �;2 :�& V�. �8 �7�# 57(;2 ��B8 �7. ��" "� P� ��� �<7� �8 ��. ��: �8 �( �7�-����# L;. 6B� �#7� d: 5��. �8��8 "� ��� �<7� M�0& �7(�«

Page 15: فصلنامه لسان صدق 3

15

& �A(� �( "�� و �>+ ا�SWوا u و �� أرادوا ا�\ وج �S/8?وا �- /�Sةو �� أرادوا ا�\ وج �S/8?وا �- /�Sةو �� أرادوا ا�\ وج �S/8?وا �- /�Sةو �� أرادوا ا�\ وج �S/8?وا �- /�Sة«: ��&�)7�P��B3 ��r�W�Eا -��� و �>+ ا�SWوا u و ��A آ 1 ا��P��B3 ��r�W�Eا -��� و �>+ ا�SWوا u و ��A آ 1 ا��P��B3 ��r�W�Eا -��� و �>+ ا�SWوا u و ��A آ 1 ا��P��B3 ��r�W�Eا -��و ��A آ 1 ا� � S/�Iا� � S/�Iا� � S/�Iا� � S/�I��9/�ن �* * * * ا�� �A<3 �2: وOا� �AE�6� �A�4U �اW7و �8و ���U إ�� �� زادوآ �A<3 �اc U ��� ��9/�ن� �A<3 �2: وOا� �AE�6� �A�4U �اW7و �8و ���U إ�� �� زادوآ �A<3 �اc U ��� ��9/�ن� �A<3 �2: وOا� �AE�6� �A�4U �اW7و �8و ���U إ�� �� زادوآ �A<3 �اc U ��� ��9/�ن� �A<3 �2: وOا� �AE�6� �A�4U �اW7و �8و ���U إ�� �� زادوآ �A<3 �اc U �� �<�/ -��� و ا�� �<�/ -��� و ا�� �<�/ -��� و ا�� �<�/ -��� و ا���<9���a��,�<9���a��,�<9���a��,�<9���a��,« )�8;0R�547-46 (» �<� �]�0��" �8 [ b"�7= �<�8 � ��� 5� ���8 H�1Y! 57�02�� ,0�" ����8 ���"�

�& � 7����< l���& �" ��/(� �� 562�7 L;. �" �� ���0�� ��" 7��7. �R� 577(�]�� �8 [72 �0G< : 7���8 ��<7�& �8 *��2 ���8 5��B� d: 7�;8 �7& ����8 ��2 �8 �<� �� ���& �" �;. 6?�� �8 � 7��d��

�& ��2 ��0� ��2 �% "� � 7�0.�7� �& �(;: 7"�� ���;��: ��2 ���& "� � 7��#]�# [ �� kG �8]�& F�7!� 7��# [ �8 �7. �]P�% [6���� ��"�'�0�.«

,8�& p�4��7(;< :��&���)� (��?,8�8�JR��)� (�. �0����� �8 5E�: ,(� "� �"; "� �;. ��� 62�g< ��: �8 ��(7&M��� �,8�Y��?��# j(;. ,�/�: ��(7& "� �" �"�G� . �1(�2 ��>��W8 ��^���&

��? �# 7��#)� (� �� 562�g< �: �8 �"62�7 L;. �" �� �-���- �# �". )����%52/519 w�!51/292-293���� w5 ���YR� �("�0R�53/103(

�8"� ��( �&��� "� 7��7.& E�: ,(� � ح ا�9\��O�ن ,SWI9ه� 4Uف ر��ل ا���- و آ ه�ا أن 3 ح ا�9\��O�ن ,SWI9ه� 4Uف ر��ل ا���- و آ ه�ا أن 3 ح ا�9\��O�ن ,SWI9ه� 4Uف ر��ل ا���- و آ ه�ا أن 3 ح ا�9\��O�ن ,SWI9ه� 4Uف ر��ل ا���- و آ ه�ا أن «: ��&�)7"3L3 ��HOEو أ ��� L3 ��هSوا ,8�ا��HOEو أ ��� L3 ��هSوا ,8�ا��HOEو أ ��� L3 ��هSوا ,8�ا��HOEو أ ����ن ��هSوا ,8�ا�IO �اEا �� آ�k � ?S0أ ����c ر�E +� G Fا� L3 وا O�# � و ����ا -����ن��>+ ا�IO �اEا �� آ�k � ?S0أ ����c ر�E +� G Fا� L3 وا O�# � و ����ا -����ن��>+ ا�IO �اEا �� آ�k � ?S0أ ����c ر�E +� G Fا� L3 وا O�# � و ����ا -����ن��>+ ا�IO �اEا �� آ�k � ?S0أ ����c ر�E +� G Fا� L3 وا O�# � و ����ا -�� »��>+ ا�

)�8;0R�581 (»��:�8 �8 5��<7��]��. [�7. P;�" �� �� 5�;. �,0B/)�(,(� �� � 772 ��&��2 5 �8 �#7�0G< � 7�02�� 6-��# 57��# ���: �7. ��" "� �;. ��: � P�& :7(�� ����8 �&�< ,(� "� .;A8 : 57�8�("� �<�

���;� )���: j= 6�� �=« ��7�?,8�^���& �� ���71= � 8�7�0G< � :7�4&)� (& � F�< ��;- ,(� "� � 0K� ,(� �8 7-�;.

���&�" �8 "�� ,�&��� 7�# ��� .� �= �# -�c� �8 )-6�� �7(7 �" L7��& B# 5�;�# .7�4& (;<)� (& �(;< �7. �8 56�� �02�7�� ���� �" ���&�" �8 E�:7�4& U�4>� 5���� �# )��8)� ( �"��� 7�8 �8 A�-

"�7�( . )�7!��53/1003����% w52/524 -525( ,��- � ��;� ��? 5j(;. ���#�� �� ����� �8 d� ��^���&7�0��< j�� "� �" �;�2 .

,(� �8 ��W? ���< ,(����8 �8 �# �8 M��2 d� ��(7& "� 57�� ��8�� FW�� ��c� -���- �� -�� ��-�1(�2�2 � FW�� ��c� 6B'2 �1(�2 � ��;� �#�����&��� ���)� ("7R� "� � 7��# jK� �" �7& ";$��R�,8� �#�8��8�: �� )=�%,87�?6G< �# ���# �^ ���R� :�7. P;�" �8 ,0�" �� �# ���^���&)� ( "� � ���# Q�K=

��-��. "�/0� �8 M��2 577�& �!�8 ��(7&P;- � 78 �& ���: � �� � 7��# F��& ���& "� d�A� 7�0G< :�4&7)� (� j�"�( �72 J(g'= Q�:�"� ,(� 5772 bW- ��- �# 77(� 6���& �G� ,(� "� "7!.

)�;��5 ";_��R� ��BG= �";$��R�"7R�53/248-249�;R w55/305�#;2 w52/423( �8 U�Y. �� �"�8"� 7��7.���&���)� (�;&�� :» w�D# و إن �ان #D�H# :�H� w^ه w�D# و إن �ان #D�H# :�H� w^ه w�D# و إن �ان #D�H# :�H� w^ه w�D# و إن �� ��+ و 2����ا و ه� <D�<D:�<D:�D:>�:ان #D�H# :�H� w^ه �E � ��+ و 2����ا و ه� I���ا �S ا�E!U ا �E � ��+ و 2����ا و ه� I���ا �S ا�E!U ا �E � ��+ و 2����ا و ه� I���ا �S ا�E!U ا �E I���ا �S ا�E!U ا

��ن3 ��ن3 ��ن3 ��ن0;�8( »3R�550( »�" ;= "�;<� 0���& �<� � �"�� ��27���.� 57�" '� ;= �8 �<� 7�(;< 5���< ��� : �&

�7(d<�8 j�� �� �" �;. ��"7����< ��" ��&��2 � )(�« �"��?» S� ���اI S� ���اI S� ���اI S� ���اI +�� � �E � ��+أ�E!U أ �E � ��+أ�E!U أ �E � ��+أ�E!U أ �E � "� �� �), >���0"� »أ�E!U أ;. W�! �& �# 6�� ,(� �� �(��# "g% �8 �-

5)�02��)� ���8 56���& ,(� �7��" �� j�� � )(��# �;. "�# a��0%� �& ��1( �� 5)(;/ L"�o� �#

Page 16: فصلنامه لسان صدق 3

16

)(��# �"���;. ,0�" ( �8 ���1=»g.� « ��2�&� "��0.� �(;< �# 6�� 6�: ,(� �8 ����8 ��/0�� �� 6BKH�718 � ��;8 � �72 [�B& � �8 � �0��< 6�� �8 �" �02�gA � ���7 6�� �� � 7� ���= � 7��� �# 7�

���<)(������59/306( ��&���)�( �8 E�: ,(� "� ��~&" ��& "� 5,�2� �8 �(�"�(�" � 7(��<��8 ��(7& �8 ��S- )� P��

�;&�� :� �8 �" 7��7. i�c� "� � �0�� E�: �8 �# ��B# � �;&�� QYR �& �8 �d& � �:� 5�G� ,(� "� �o7&��&��� ";~% �8 57�;8 �7�& ��()� (& 7�<;� 5�7& � �"�0��< J�� �8 �� Q��K= �# 7�";.

6�� ��;8 �W'/&. )71� ,8�52/126(

!4��VF�D�

1 - )(�# � �! 2 - �;�4& 5�;R 5��BG= � �1�R� X�")�\1R� � �^R� .��Y? �"��R�7�? �? ��^4=. P�� � .����8 :

5����1R� J0'R�"��1415p. 3 - 5,�0B� ;|R � ��";< 5�";cR �1(�2 ���2 ���" .����= 5�0B8� ��:�= : ��"�/0�

L���51372L. 4 - 5,(7R� d? 5��_� ,8��&�'R� .����8 :5"��>"��1965F. 5 - 5�? ,8 ���%�R�7�? 5��;: ,8����BG0R� )�? ���B�R� �� .�7��R� p���R�7�? ��^4= .P�� � .

����8 :58�1R� U�0'R� "��1422p. 6 - 57�4& 571� ,8� ���'R� ��^�YR� .�Y? "��^R�7�? 7�4& ��^4= .P�� � .����8 : 5����1R� J0'R�"��

1410p. 7 - 5�-�� ,8 7�4& 5";2�? ,8��(;�0R�� �(�40R� .�= 8 5�: 8. 8- # ,8�5���? ,8 ��?���� 5��$ )�\1R� � �^R���BG=. ,(7R� ��2 ,�B% 7�4& ��^4= .P�� � .

����8 : J0'R� "��5����1R�1419p. 9 - F�'& ,8 7�4& 5";\�& ,8� .1414 5pU�1R� ��BR .F;� � .����8 :5"��> "��1414p.

10- 5���%;8� 5BR7���BG0R� � [�4�R� �4�R� .���: 7�4& !7> ��^4= .��8�� :5�'GR�"��1420p. 11- )2�- 5��48.14165p � �^R���BG= � ��-��R� . �$1�R� �B�;& ��&W�I� ����"7R� )B! ��^4=)! .P�� �. ����= :56$18����81416p. 12- 5���"� 5�;^=7/# & �G �1(�2 .����= :5��Y! �/1388L . 13- 5�!�8 7�4& 50S%P�d�R� U���� .)/2 � .����= :0��5&W�� E�-�� �/ �1377L. 14- 5F�/- ,8� 5����%�(;��R� ���BR� .���2 f�G4R� 7�? � �"��8�� )�-��8� � �^BR� �GY�& ��^4= .

����8 :�= 85���1�R� "��. 15- 57�4& ,8 ,�B% 5��G>� J��" � �^R� J(�� � ����G�R� .����� ��7? ��;G> ��^4= .P�� � .

����8 :"�7R� )�1R� "�� 5��&�/R�1412p.

Page 17: فصلنامه لسان صدق 3

17

16- 5�;�4& 5��/K&��(d�0R� �&�;� �(�^% ,? l�/'R� .F;� � .����8 :58�1R� U�0'R� "��1407p. 17- 5�� 6(�7- 5��;0� ?��0:� ���2 ���" �8 �7& "� .F�� � .����= :5"; ��� ��"�/0�1374L. 18- 57�4& ,8 �� 5�7�!���F;�1R��48�= 8 5�: 8 5. 19- �;�� 5,(7R� PW: 5,�RW: ��BG= .P�� � .����8 :5��?;�Y��R ";�R� �B�;&1416p. 20- 5;�- ";_��R� ��BG= �";$��R�"7R� .)! :GS /?�& �� 6( ��. U�0#51404p. 21- 5�? ,87�4& 5�#;2 �(7^R� m0� .P�� � .����8 :5J�YR� )�'R�"�� 5��$# ,8� "��1414p. 22- 7�4& 5(������ 5,�B%� �^R���BG= � ��d��R� .)S�� � .)! : �1&�: &W�� ��"�/0� �0��

5)! ����? ��;% ,��"7&1417p. 23- 5�~� ,8 ,B%5��������R� k�S& � �^R� ��BG= � .�W8 ��;: 7�4& �&7^& �8 .F;� � .����= :

5��B.�>� ��"�/0�1372L. 24- 5�(�: ,8 7�4& 5���� ���YR� �("�= .�^4=� �~GR�;8� 7�4& �)�-��8 .F�� � .����8 :

5���0R�"��1967F. 25- 5;�-� �^R� ��BG= � ����R� k&�: .P�� � .����8 :5���1�R�"��1412p. 26- 5,B% ,8 7�4& 5�;�� �^R���BG= � ����0R� .�&�? ���! 7�%� ��^4= .����8 : ���0R����%�"��

�= 858�1R�. 27- �? 7�? 5�d(;% ���? 5�1�: ,8,��^$R�"; ��BG= .=W4& R;�" )2�-7�� ��^4= .F"��o � .)! :�����?���� ��"�/0�51415p. 28- 57�%� ,8 ���. 5�7�-���,�1R� U�0# .F�� � .)! :5��S-4110p. 29- 5,B4&W& 5�2�# ���� �^R� ��BG= � G>I� . �]"7�4& � 0(�"� ,�B%7�4& ��^4=

0(��? .P�� � .)! :&W�� ��q���= �0�� ��"�/0� d#�&51418p. 30- 5��#� �? 52�!3(74R� ,B%� ��BG= .F;� � .����= :56$18 ����81377L. 31- 5;�- � �! i;&�! .)/2 � .����= :5��&W�I� J0'R� "��1371L. 32- 5)�-��8� ,8 �? 5�! �!��BG= .��(�d: �;�;& J�� 7�� ��^4= .F"��o � .)! :�"�� 5U�0'R

1367L. 33- 5� ; ��  5"�G��# �1(�2 .����= 5�!;& ��:�= :�����2 ��"�/0�51380L. 34- 5�!�8 7�4& 5�^4&P�d �`2 "� ����8 �;� ��( .F"��o � .����= :&W�� ��"�/0�51361L.

35- 5F��0R� 5�"�0K&��BG�R� U�4R� � F�1R� ���R�����8 5 :5l"�1�R�"��1967F. 36- '& 57��% 5F"�"�1(�2��" � ����� �8 ��8�^& ��-." 5FW�� J0'& �� (�- i"� �(�/

�"��2351380L. 37- 5�>� 5�����2 F"�'& �;� ��BG= .P�� � .����= :5��&W�I� J0'R� "��1374L. 38- 5��;:7�4& 5���. GS��� ��BG= .P�� � .����= :��&W�� ��"�/0�51398p. 39- 5�7%��57�%� ,8 �? � �^R� P�d�R� U���� .P;��� ;�B8 P��# ��^4= .P�� � .����8 : J0'R�"��

5����1R�1411p.

Page 18: فصلنامه لسان صدق 3

18

40- 5��? ,8 7�4& 5�7!�����q�R� .F;� � 5�;: �7�"�& ��^4= .����8 :5���?�� �B��&1409p. 41- 57�%� 58;^1(8;^1( �("�= .����8 :"��> "���= 85.

Page 19: فصلنامه لسان صدق 3

١

��ي ��ان ���ا��ن � ��ي ��ان ���ا��ن ��ز��ا�� ا����� ��ي ��ان ���ا��ن ��ز��ا�� ا����� ��ي ��ان ���ا��ن ��ز��ا�� ا����� ��� در ���ن��ز��ا�� ا���� � ������ در ���ن� � ������ در ���ن� � ������ در ���ن� � ����

�١$�� ر#� ��"� ا!�� ���

&��'( &��'( &��'( &��'( � از در ���� از ���ت ���ن ��آ. ه�,.�& 0 �/.�م �� ا& ��,�ده��ا& �� ��� ��د ��او�� �

!.;��: ل و "��ل و ��.�أ ��.� ا!.7 ��او�� را از ا�0 ��56آ داراي 4�ت آ�� ،����2,�ن�" �/.� و �@?./� �6.<& دا �.= را از ��.�م ذات و ه�,�& �ورد& يآ�66 ��� او را �� ;.A او را

��� ا�; و ��,B �Cدي از���"�� Dدره� 4�ت ��او���72 ���در � E.Fا .7 �� يآ6 ��� ا!7 ��� ��د را �� �;��A0 !�زد يو���.

ا�;�ا F�@� 0دو واژ& در ا� ���� و ���!�6A م�/ ا�0 ��!.: �& �,�د ��� I!�� در JK! . ��C� �.�� و ;��.! 0��.� �.�� � را ���آ )�ا ��او�� در �@�م �<اه7 ذات ���: �

:6��2��� > ��� ز��ن ��ل ا!7 �.� �.�ل ا!7ذات ��ري ي,��� ���ا����. ؛و ��� ا�0 ���ي ��ان ���ن� .B &�.د��, �� ��".�دات در "/.�ن ارز���� و در ����ن �?.����.�

.ه;� ��;�6 �� ز��ن ��ل ا!7

���N ::::آ��� واژ& ه�آ��� واژ& ه�آ��� واژ& ه�آ��� واژ& ه� ،��� ، �� ،��� ،����

____________________________ [email protected] دا����ر,�و& ��م ���ن و ���N دا���Q& ا4/�ن -١ F�@� 72در�� I٨: ��ر�/T/١٣٩١ F�@� ش��E� I١٣/٨/١٣٩١: ��ر�

Page 20: فصلنامه لسان صدق 3

٢

��@� ��@� ��@� ��@� � و �$��� ����2,�ن در ��ا�� ��از ز������0 "��& ه�ي ه;� در ��ز& ��6A 72�Y!� ���ن ��#�ع �

���!: او�F . ����2,�ر "/����ن ا!7B 7!ز�.��� 0 ا � و �$��� در "/�ن �6��.2: �.� ).��ا�0 �� ��"�دات را � ز��ن ��ل و ,�وه� � ز�.�ن �.�ل ،در ��!I .��د ����� �� آ�6��و دا�.; ,�وه� �

?< �� �,�وه� � Z[������ن ���A Z& و���4 ���.� � ��/.� را �. ز�.�ن �.�ل �. �ت را � ز��ن ��ل و\�Y��ان �$��� ��او�� ��![ ��"�دات ا��، ���د&� از د�� ه�;�Fد& و در داراي �@?�ن و آ�!.;� ،ا�.� 7 �ه�D ��"�دي ���ان B آ��Q�� و ^]= ��اي را ;��Aات او!7ذ، �.��, ��� EFا ..B 7.!

��� اF/� ه��ار& ����.�اي را از ��.�ي آ. �.�اي او �. : �66B,�ن،�!;� ��6Yي ���0 ,�; و�� � .�� �ور�� �6<� �� �����6 ي"�

!�6A م�/�!�6A م�/�!�6A م�/�!�6A م�/�واژ& واژ& واژ& واژ& ��������������������

� واژ& F`7 �_وه�ن ���«��د& ازرا �� ا�� ;�اد» !; « ::::و ,���Fو ا ��F�6ي » اY� �6Y.� » اYF.�م «� . آ�;� را � �ب ا��ا�;0 و �6A آ�دن در �ب ا!7;�Fا .d��6( ا�0 واژ& در ����Y د��Qي ��< � آ�ر ر2;

إن gF �2 إن gF �2 إن gF �2 إن gF �2 «و �2اغ �6Y� �274يو در » �$�ن�$�ن�$�ن�$�ن����2�2 e�2 e�2 e�ZB2 ZB2 ZB2 ZB���� e 2«!;�ر,�ن � ��6Yي ��آ7 در ��ار ��ر&درi��j �$��، �?�ف در ��Yش، ز��دي آ.iم و يدر ��6Yو ,�ه� �د�74 ز��6Y �2 »ا6F/�ر !�$� i��jا6F/�ر !�$� i��jا6F/�ر !�$� i��jا6F/�ر !� ...!'�ن،

�$�ن اo « �ورد& ا!���� 7��Z #�0 ا�Aر& � ه��Y� 0 )١m٣/ Tا�0 ��56ر،.(2; ا!�7 آ�ر ر.! : .�>6� � p4�� أن �`�6� ^ �� Z0 آ o «�6Y� >6���A d�� او�� از�� �� يو .7 �.�ان وp.4 ,.�دد �;

از<2اB &ود ���� �Qد� ���Y�، 7!ز ا��� :» F�� �� � �'�ن r6Y� �2 اi?Fة و ���;Fا F�� �� � �'�ن r6Y� �2 اi?Fة و ���;Fا F�� �� � �'�ن r6Y� �2 اi?Fة و ���;Fا F�� �� � �'�ن r6Y� �2 اi?Fة و ���;Fا---- Z" و > Z" و > Z" و > Z" و > ---- $�?� 0����0 ���ن و w�Fن ا�$�2$�?� 0����0 ���ن و w�Fن ا�$�2$�?� 0����0 ���ن و w�Fن ا�$�2$�?� 0����0 ���ن و w�Fن ا�$�2�F�Y� F�� ة �2 أو���/�، وi?F�� ��x� y�zن ، ا��F�Y� F�� ة �2 أو���/�، وi?F�� ��x� y�zن ، ا��F�Y� F�� ة �2 أو���/�، وi?F�� ��x� y�zن ، ا��F�Y� F�� ة �2 أو���/�، وi?F�� ��x� y�zآ�ن 0� « « « « : : : : �ن ، ا w� ^ أ��آ�ن 0� 2 w� ^ أ��آ�ن 0� 2 w� ^ أ��آ�ن 0� 2 w� ^ أ��2

0�${��F0 ا�${��F0 ا�${��F0 ا�${��F0 »»»»ا��?�F�6 اY�) .������را � ��6Yي �6<� ��او�� » !�$�ن «< واژ& ��ز"�ج )١|٣/١، Z �0 ا 6<� ��او�� : ا�0 �2رس �� ,��� واز ه� ��ي دا�;� ��� �6Y.�ي ���Y.� ي��از ه� ا!7 �.� و و �6<�

را\.� �,�& �د زاو )٢/١٢٣ا�0 �2رس، (!�$�ن �0 آEا ، ��6Y �� أ��Y& : ا!7 �ب �� ,��� دور �Bدن 7���� و !�� از !��/�م �B �6Aدن �� وآ.2 �.2 Z�g. «ا!7 و ��اي ��آ.7 !.;�ر,�ن در �!.��ن �

��7B �� و) ٣٣،����ء^ا(» ��$�ن =���»�$�إن gF إن gF إن gF إن gF «!� 7 در �Z ��و ) �6،٧٩ز �ت اF�2 «)F��$�ت !�F�2�$��$�ت !�F�2�$��$�ت !�F�2�$��$�ت !i��j �$�١٣٨ ��� ، (. ا!;�Yر& �A& ا!7) ٧٣،�<�Z اF(» �2 ا6F/�ر !�$� �2i��j ا6F/�ر !�$� �2i��j ا6F/�ر !�$� �2i��j ا6F/�ر !(

�A� B 7!ا �Bدر ���ن �ن ذ ��� از ٨٨در و ��ر �'�ار ��٩٢;@�ت واژ& ����� ���mر& ي �.��ن ٩�.! ) |T١/�����١ه�،. (� اA'�ل ��;�p ���& ا!7

�� &�A ل��Y;!ا ����، « :ا!.Y2� �.6��� 7�در !��;�ر واژ& ه��� آ در ���ن آ��� در ��ب ��.� ،��.!�$�ن� ،���$�ن اo و !�$� ن اEFي« :����6ا!7 �ا!�در !��;�ر و�� » �! ، ��$�و !�$�ن �?.�ر » !

Page 21: فصلنامه لسان صدق 3

٣

ا!7 آ ��اي �;Y.�ل �. وا�0 ���� �ن ) ٢٣ �4د��،(ا!7 � ��6Yي ��ك و�6<& دا�;iY2« 0ن«�� وزن .�� !.�ر& �0، �4.�ر ا�j) .Fر دا]� و ه����Q ��رد �6<� از 4�ت ��"�دات د��Q ��ار �� ,�.�د �

، Y�" ١٨ ( ���� 0�6dز��ن ���4 ا�;?�ص ���ه� � ��"�دات ���� ن ا!7 آ;A �.� و ه.� آ.�ام آ�ر��د� �;�i�� �6��� �� p در "�� ��د ��"� ���Y�»�����i2 �6Y ��ا را �� ا!��ءش » اi2 oن �

در ذآ� �� ,7 و��"»�� »ه� ���.A ��6Y او ���ز �� ��ا�.� �.�ا& ���2. �.�ا& ��2�. و در ��.�$�ن اo اEFي !�� �6F هEا!�$�ن اo اEFي !�� �6F هEا!�$�ن اo اEFي !�� �6F هEا!�$�ن اo اEFي !�� �6F هEا«! « ،&��� ���/�م � آ.�ر ي� ��6Yي ��CY ��اي ا��< ��,�ه� �.� ��5 ر;2 ��A ��& i�F �0 ا�F�C اF$�ام ا�F ا�F�C ا^�?� اEFي ��رآ�6 !�$�ن اEFي !�$�ن اEFي !�$�ن اEFي !�$�ن اEFي «��i در ��Y� ي ��رآ�6 أ!�يEFا^�?� ا �C�Fا �Fام ا�$Fا �C�F0 ا� i�F &��Y� ي ��رآ�6 أ!�يEFا^�?� ا �C�Fا �Fام ا�$Fا �C�F0 ا� i�F &��Y� ي ��رآ�6 أ!�يEFا^�?� ا �C�Fا �Fام ا�$Fا �C�F0 ا� i�F &��Y� أ!�ي

�2 �2 �2 �2............«««« ���� � � � �»»»»�F�!���ا ر �wFآ76 إ Zن ر�}� ه�$�! Z��F�!���ا ر �wFآ76 إ Zن ر�}� ه�$�! Z��F�!���ا ر �wFآ76 إ Zن ر�}� ه�$�! Z��F�!���ا ر �wFآ76 إ Zن ر�}� ه�$�! Z�« )ا �/;�ن ��5«� � و )٩٣ ،!�اء^اEه g��$��$��g هEا �/;�ن ��5!�$��g هEا �/;�ن ��5!�$��g هEا �/;�ن ��5!!« .) F�6را، ١T ()� )١٧/ | اB �2 =�@$;F���ت اF@��ن ا����F،،ي�?�

6; واژ& �,B 7!ن«ا�$���!� ا!� �?�ر و �,�& �از د» !jو را\� �?�ر �,�& �از دmر در �.��ن ١�� 7��� �0 واژ& ه��ا، د^7F دارد���& آ 2@[ �� ��آ� ذات ا� ZY2 ���@� ��ون �0��6 و ��Yل ���= �

در �.��ن ا!.7 آ. ياا!� دا]� ا^#.�2 و ��ا& ��#� �� ���رع �� ا�� ��د ا!7 ��Z از .�Fف ا�.�� �.��١٣٧٢$@.=، . (� ��j= ���ف �ورد& �A& ا!7» &«و » ك«و #��� »اo» «رب» «اEFي«: Tواژ& 0 �. ا )٢٧

�;�Yى �A& � �,�هدر ���ن 6��6�� »r� xFا g{�ا!� ر �{�!r� xFا g{�ا!� ر �{�!r� xFا g{�ا!� ر �{�!r� xFا g{�ا!� ر �{�» �.�ء «��!.[ �.�ف �و ,�ه )١، �r^ا(» ! �6���»��5YFا g{�ر �!�� �{�2��5YFا g{�ر �!�� �{�2��5YFا g{�ر �!�� �{�2��5YFا g{�ر �!�� �{�2 « )، Yا��F٧اm (ف�� �� �2 اF��wوات و اxFرض «: ����6 » ^م « و w�F �w� �� �2 اF��wوات و اxFرض !w�F �w� �� �2 اF��wوات و اxFرض !w�F �w� �� �2 اF��wوات و اxFرض !w�F �w�!............ «

)F١،$���ا) (A���،٣/٢١٣( آ�.�ل ذات او ��.7 ;.��A آ.d�� �6 �6<& !��;0 ��ا از ه�Y� ���اZ.4 �ن ��آ.7 و ����6ا�0 �

� ، �/��Z و �$��� ��رت ا!.7 از ,.�اه� ) ١٣٨ ��� ،(!��� در ��دت ��او�� ا!7 ��� 7@�@�ووA/�دت �� ��Q��Q ��ا و دور داA;0 و�6<� ��او�� از ��ر!�]�/� و آ�!;�/� و ا�/�ر 7�5 و �<ر,.� و

.د^7F �� ��رت و��ا�� او!�6A م�/�!�6A م�/�!�6A م�/�!�6A م�/���واژ& واژ& واژ& واژ& ��������������

Z �0 ���(دا�; » آ��ة ��� اo �$0 ا�F$���«را �@�� ذم و �$���را ���Z واژ& ���F`7 �_وه�ن از ،���6 �را را\� ��� ��ا و ) ٣/١٨٨ اY7 او ���6 ,�] ي�����2 Z��@� ٢،را\.� . (دا�.� ��در|T ( 0.ا�

��� �@���56ر � B 7!١ا�0 ��56ر، (. � ذم ا!�7< �� �ن اm٠m: ٣/١|T( �j�$� ا�در ذ Z� &0 واژ�� ���� : »��$F5» اY;Fا �?� �� Z��CF�� �6ء�Fه� ا y.�Y6Fوح !�اء ا����F Z�C�;Fو ا �� �'.�Fو \��ه.� و ا

F�� اء آ.�ن�.! ��Y6� ��'F �Y6�F��5 اY� 0 ء��6� ZY2� 6.�ن او ��^رآ.�نCF�� ن او�.. )�j� .$� ،و )٣/٣٩در ��ا�� ا�Y2ل و ا ��ل ��g و � ��6Yي !�Kس و #� �Fم و �7�i واژ& ا��A� �,�� :» 0ح �ن ����� در

� �&�,�دآ �� ا�;��ر ا��Cم �� �Aد ا!;��Yل � � �� �A�� &�66آ ���� ��د � � g�� ا�0 آ�ر ا � از ا�6'�@��Z آ�ان ا!7 در ��ا�� ا��ن و ��'� آ از د��Qي � ا�.�ن �.� ر!.� و ا�.� » A'�« واژ&د��Qان ا��

Page 22: فصلنامه لسان صدق 3

٤

آ �@��Z ذم ا!7 از ��5 ��ارد ا!;��Yل ����.7 دارد و ا�.F 0`.7 در ��ا�.� �.��� و ��'.� »��ح«واژ& �� و�� )�<ي � آ�ر �� رود ��ا& ا�0 ���� و ��'� از ���وح �� ��ح آ�66& ��!� �� ��!.� و �.�ا& A

��رA.�� و ��� و �.� \�.� ا�;�.�ري ��A.� ���6.� روA.���6 . ا�0 ��'.� ا�;�.�ري ��A.� ���6.� �2.��7 ا� )����٢/٧٧m،( »در���6,� در

از ����6ا�0 و" اA;�اك در ا�0 ��, p��Y� ه� �.A�� �.� ذم ��.@� �.�� و در اi�.4ح . ا�0 ا!7 آ. ��5Y;Fا �?� �� Z��CF�� �6ء�F�6 اY� ��� �����)�j�$�،او�.� در )٣/٣٩�� p�4�� �6Y� �/Fا ���

4�ت ����� آ "<ء ذات �= ا!7 ����6 �� و ��رت .و ) ا ��ل ��g ����6 راز��7 ��ا�� آ��ل ) ا�� ��A رت�� »0��F�YFرب ا o ��$F0ا��F�YFرب ا o ��$F0ا��F�YFرب ا o ��$F0ا��F�YFرب ا o ��$Fا «T رت���.�ر و ١٨» اo ��$F«��ر در ���ن ���C ���& ا!7 و

��رت » ��$Fا F «0��6 ��ر در ���ن ذآ(ا!7 &�A � ) ،=.@$�T|و ^م در و )٧ p.Fا» o �.�$Fاي » ا�.��6 �� )�A �� 0�6د » o«ا!;`�اق �� ��اي "J6 ا!7 و ^م در Y� ا!7 و g�� اي ا�;?�ص و�� : J6"

����.�ت ا!. � �6Y.� ه.� ��.� و . 7��� �� ه� ���ي ��?�ص ��ا!7، ��ا�� آ ��ورد,�ر ه�.�?.�ص �.�ا و از �.�اي ��ا!.7 < آ. �.�د& !;���� از ه.� آ.J در�.�ر& ه.� آ.J و ه.� )�. � �.A�� .

)A���،٢/١٧٢(

���««««از از از از ����� آ در �ن ����� آ در �ن ����� آ در �ن ����� آ در �ن � ������� � ������� � ������� � ��� �A& ا!�A7& ا!�A7& ا!�A7& ا!�7د �د �د �د ����» » » » ������ � در ��/� �B را� &�A �Bذ ��� ه��ا& � ���� ��ر��6 از�� p$?� و��ع در �: » y� �2/� و �g ا�F}��ء و �$0 و إذ ��ل رF g����y'[i إ�}� "� Z �2 اxFرض ���y و إذ ��ل رF g����y'[i إ�}� "� Z �2 اxFرض ���y و إذ ��ل رF g����y'[i إ�}� "� Z �2 اxFرض ���y و إذ ��ل رF g����y'[i إ�}� "� Z �2 اxFرض ���� �2/� �0 ZYC� ا أ�F�� 0$� ء و��{�Fا g� �2/� و �� �2/� �0 ZYC� ا أ�F�� 0$� ء و��{�Fا g� �2/� و �� �2/� �0 ZYC� ا أ�F�� 0$� ء و��{�Fا g� �2/� و �� �2/� �0 ZYC� ا أ�F��

� �$��ك و �@�}س gF ��ل إ�}� أ �� �� ^ �Y���ن{�� �$��ك و �@�}س gF ��ل إ�}� أ �� �� ^ �Y���ن�{�� �$��ك و �@�}س gF ��ل إ�}� أ �� �� ^ �Y���ن�{�� �$��ك و �@�}س gF ��ل إ�}� أ �� �� ^ �Y���ن�{�� «)Fا&�@�،٣٠( 7) � ���j ���ور(] اى ����6.�& [�0 در روى ز��r6����" ،0 «: هr��Q6 را آ ��ورد,�رت � �Q;A�2ن ,

ده.r آ. 2.�د و �.����<ى ��� آr را در �ن ��ار �.r » !��ورد,�را«: �Q;A�2ن ,;�6» .��ار ��اه� داد�6 ��<، � 2�د و �����<ى ��Fد& ���A! (آ�6؟;Aاز ا�0 �دم و"�د دا Z�� . ز��ا ��"�دات ز��r6 د��Q، آ

� و ��� �� را) ا,� ه�ف از �6��2: ا�0 ا��ن، ��دت ا!7،��� �� r.� �.C� J��.@� ور�.�، و �.� را�r� ��6ورد,�ر ���2د» .آ�� :»r� را r@��@� 0� r�� ��A ».دا��� دا�� آ

و ��!Z ا�w?Fا = �2?�� �/� �0 ���ء و ه� ��Cد«;�� 0� y'[i�Fو ا &��$� � w�Fا �{� و ��!Z ا�w?Fا = �2?�� �/� �0 ���ء و ه� ��Cدو �;�� 0� y'[i�Fو ا &��$� � w�Fا �{� و ��!Z ا�w?Fا = �2?�� �/� �0 ���ء و ه� ��Cدو �;�� 0� y'[i�Fو ا &��$� � w�Fا �{� و ��!Z ا�w?Fا = �2?�� �/� �0 ���ء و ه� ��Cدو �;�� 0� y'[i�Fو ا &��$� � w�Fا �{� و و �w�Fن �2 ا�F و w�Fن �2 ا�F و w�Fن �2 ا�F و w�Fن �2 ا�FFا ���A ه�Fا ���A ه�Fا ���A ه�Fا ���A ل�$�ل�$�ل�$�له��$� «)F١٣،� �ا(

r� او ���� و ���2!.;� و ه.� آ.J را ه.� را �.r و 4.� @ ! �Q;A�2ن از ��س او) ��<(,��� و و ر �، �r� اه� ,�2;�ر �ن��در�.�ر& �.�ا �. ) در ��rF آ ��/� �� ���ه�& ا�0 ه� ��.�ت اr./F، �.�ز ه.� (!�زد، �

�6F�`�� Fد�C� !r� r�درد(ا�;/� و او ��ر r�زا�C� دارد) ��كو ! » 0��"�wFو آ0 0� ا g{�ر ��$� �{�2 «)Fا�C$،٩٨(

Page 23: فصلنامه لسان صدق 3

٥

� و ��� ,�) ��اى د�2 ��را�;r ���ن( �� ! و از !�C& آ�66,�ن ��ش! ��ورد,�رت را �»�A 0� و إن w0/�2 0� رض وxFو ا ��wFوات ا��wFا F �{���A 0� و إن w0/�2 0� رض وxFو ا ��wFوات ا��wFا F �{���A 0� و إن w0/�2 0� رض وxFو ا ��wFوات ا��wFا F �{���A 0� و إن w0/�2 0� رض وxFو ا ��wFوات ا��wFا F �{�� w^ء إ w^ء إ w^ء إ w^ء إ �/$��@/�ن �� ^ 0'F و &��$� �{�� �/$��@/�ن �� ^ 0'F و &��$� �{�� �/$��@/�ن �� ^ 0'F و &��$� �{�� �/$��@/�ن �� ^ 0'F و &��$� �{��

�را\ ����� آ�ن wراإ��\ ����� آ�ن wراإ��\ ����� آ�ن wراإ��\ ����� آ�ن wاء ^ا(» إ��!،mm ( r� او ���� و ز��0 و آ��r آ در ��/� ه;�6، ه���Q;� و �!���/�ى ه��,���6 و ه� ��"�دى، �.

r� او ��� r�� را �/�� ���� ��A rFز��& ا!27/��� او ��د��ر و ��� ,��� و. »r� ��4�2r� ��4�2r� ��4�2r� ��� و أ 4�2{�2 Z�w�Fو�/� و 0� ���ء ا�\ Z���j Z��ع اJ�w�F و � g{�ر ��$� �{�� و أ�� �@��Fن و !{�2 Z�w�Fو�/� و 0� ���ء ا�\ Z���j Z��ع اJ�w�F و � g{�ر ��$� �{�� و أ�� �@��Fن و !{�2 Z�w�Fو�/� و 0� ���ء ا�\ Z���j Z��ع اJ�w�F و � g{�ر ��$� �{�� و أ�� �@��Fن و !{�2 Z�w�Fو�/� و 0� ���ء ا�\ Z���j Z��ع اJ�w�F و � g{�ر ��$� �{��jاف �jاف �jاف �jاف �� �@��Fن و !

r#�� gw�YF ر�/w6Fاr#�� gw�YF ر�/w6Fاr#�� gw�YF ر�/w6Fاr#�� gw�YF ر�/w6Fا «) j،١٣٠( r� d�� در ��ا�� J� 0.آ ��� و ��.� و �.�: از j�.�ع �2;.�ب، و ! ,��4 ،�.6.���.Z از \.�وب �ن �.�

0�6dور و ه�� �C� ورد,�رت را��)r��� ( اف روز�jو ا �A از !� �ت)ى ) ��ورد,�رت را�., ���� ! ���6د �Aى) از ا��Fف ا�A��)r/F آ

»r� �$��& و آ{�� �$��& و آrو ��آ Zw�r اF$�} اEwFي ^ ���ت و !{�� �$��& و آrو ��آ Zw�r اF$�} اEwFي ^ ���ت و !{�� �$��& و آrو ��آ Zw�r اF$�} اEwFي ^ ���ت و !{�� E���ب ��د& ����ا� E���ب ��د& ����ا� E���ب ��د& ����ا� E���ب ��د& ����ا و ��آ Zw�r اF$�} اEwFي ^ ���ت و ! «)Fنا���،|٨( � و ��� او را ��C �ور و ه��J� 0 آ. او از ,�6ه.�ن اى آ ه�,< ��r و ��آZ آ0 �� �ن ز��&�����د و �

! ��6,��: �,�& ا!7 )|١،�C& اF( »إ���w � 0� ������6 ا0�EwF إذا ذآ}�وا �/� ���وا !�wCا و !�w$�ا �$�� ر�}/� و ه� ^ �;'��ونإ���w � 0� ������6 ا0�EwF إذا ذآ}�وا �/� ���وا !�wCا و !�w$�ا �$�� ر�}/� و ه� ^ �;'��ونإ���w � 0� ������6 ا0�EwF إذا ذآ}�وا �/� ���وا !�wCا و !�w$�ا �$�� ر�}/� و ه� ^ �;'��ونإ���w � 0� ������6 ا0�EwF إذا ذآ}�وا �/� ���وا !�wCا و !�w$�ا �$�� ر�}/� و ه� ^ �;'��ون«

r� ت �� ا���ن��� � ا2;�6 و �ور�� آ ه� و�7 ا�0 ���ت � ���ن ��د�ورى �Aد � !r� &�C �6/� آ��r آr� �C� ن را�Aورد,�ر�� ���� و ��� r�� �� . آ�66 �ور��، و �'

��ل ا�YFش ��}$�ن �$�� « 2}�0 0��� y'[i�Fن �$�� و ��ى ا�${���ل ا�YFش � 2}�0 0��� y'[i�Fن �$�� و ��ى ا�${���ل ا�YFش � 2}�0 0��� y'[i�Fن �$�� و ��ى ا�${���ل ا�YFش � 2}�0 0��� y'[i�Fرب} و ��ى ا .w�F ��$Fا Z�� و {=$F�� �/6�� ��� رب} ر�}/� و .w�F ��$Fا Z�� و {=$F�� �/6�� ��� رب} ر�}/� و .w�F ��$Fا Z�� و {=$F�� �/6�� ��� رب} ر�}/� و .w�F ��$Fا Z�� و {=$F�� �/6�� ��� ر�}/� و0��F�YF0ا��F�YF0ا��F�YF0ا��F�YFا «)F٧،<��ا|(

زد& �Q;A�2ن را �r) در �ن روز(@��� ��r6 آ �� ,�د �ش ��ا ��ا�� و �.� !.;��: ��ورد,�رA.�ن �.r� r� د و ,���6 و در ���ن ��6,�ن �$= داورى�A)م�Cا��! (�A اه��� ;�?.�ص �.�ا « :,� �.��

»!��ورد,�ر "/����ن ا!7»0�Ew�F ون� �}$�ن �$�� ر�}/� و � �6�ن � و �;� F���ون F�0�Ewا0�EwF �$���ن ا�YFش و �0 �}$�ن �$�� ر�}/� و � �6�ن � و �;� F���ون F�0�Ewا0�EwF �$���ن ا�YFش و �0 �}$�ن �$�� ر�}/� و � �6�ن � و �;� F���ون F�0�Ewا0�EwF �$���ن ا�YFش و �0 �}$�ن �$�� ر�}/� و � �6�ن � و �;� F����6�ا ر�6w� و!7Y ��6�ا ر�6w� و!7Y ��6�ا ر�6w� و!7Y ��6�ا ر�6w� و!7Y ا0�EwF �$���ن ا�YFش و �0

�A wZ�آA wZ�آA wZ�آA wZ0 ����ا و ا آ�Ew�F ���Yا !���g و �/� Eاب اCF$��ء ر�y� و ��� �2\� F�0�Ew ����ا و اء ر�y� و ��� �2\� F�0�Ew ����ا و اء ر�y� و ��� �2\� F�0�Ew ����ا و اء ر�y� و ��� �2\w���$CFاب اE �/� و g�����Yا !w���$CFاب اE �/� و g�����Yا !w���$CFاب اE �/� و g�����Yا !w� «)�2�\،٧( ���iن ��6A و ��/� آ ,�دا,�د �ن � و ��.� ��ورد,�رA.�ن را ) آ�j �.66اف �r��Q;A�2)r آ��.�

r� r� ر�ر��7 و �� �� ! ��ورد,�را:) و �r ,���6(آ�66 ,���6 و � او ا���ن دار�� و ��اى � ��6ن ا!;` آ.�د& و را& �.� را ��.�وى �.r ه� )�< را �2ا,��� آ66.� ��.���ز، و ��.�ن را از �2; ا!J� 7 آ��r را آ

! Eاب دوزخ ��Q& دار� �$�� ر�}YF�� g��} و اF¢�'�ر«{��g و !�EF � �=£ و ا!; w�Fو � ا wإن ��� �$�� ر�}YF�� g��} و اF¢�'�ر4�2{��g و !�EF � �=£ و ا!; w�Fو � ا wإن ��� �$�� ر�}YF�� g��} و اF¢�'�ر4�2{��g و !�EF � �=£ و ا!; w�Fو � ا wإن ��� �$�� ر�}YF�� g��} و اF¢�'�ر4�2{��g و !�EF � �=£ و ا!; w�Fو � ا wإن ��4�2 « )�2�\،||(

Page 24: فصلنامه لسان صدق 3

٦

J�)�� آ0 آ و �& ��ا �= ا!7، و �.�اى ,�6ه.7 ا!.;`�ر آ.0، و ه.� 4�� و A!) اى ������� r����'� و ��� ��ورد,�رت را ��C �ور��� و �Aم ��4 !

»2 0�F ون� �}$�ن �$�� ر�}/� و �;� y'[i�Fو ا w0/��2 0� ن�w��ون 0�F 2�'�د اF��wوات �; �}$�ن �$�� ر�}/� و �;� y'[i�Fو ا w0/��2 0� ن�w��ون 0�F 2�'�د اF��wوات �; �}$�ن �$�� ر�}/� و �;� y'[i�Fو ا w0/��2 0� ن�w��ون 0�F 2�'�د اF��wوات �; �}$�ن �$�� ر�}/� و �;� y'[i�Fو ا w0/��2 0� ن�w� إ�'�د اF��wوات �; إ� اxFرض أ إ� اxFرض أ إ� اxFرض أ � اxFرض أw�Fا wن w�Fا wن w�Fا wن w�Fا wن ���w�Fر ا� Fه� ا ���w�Fر ا� Fه� ا ���w�Fر ا� Fه� ا ���w�Fر ا� Fه� ا«««« )Fريا��،| (

�;/�ى ��رواى ���آ�ن(�<د�g ا!7 �!���/� � �j��� و ) ���.� از ��^ �;���A rAi و �Q;A�2ن ���!;r� �C� ن را�Aورد,�ر�� ��� r.� ر�آA�� &�.,� �.66.�� �ور�� و ��اى آ��r آ. در ز�.�0 ه.;�6 ا!.;`

. ا!��7او�� ���ز��& و �/���ن »r� ��4�2r� ��4�2r� ��4�2r� ���وب 4�2 Fا Z���j Z��ع اJ�w�F و � g{�ر ��$� �{��وب�� �@��Fن و ! Fا Z���j Z��ع اJ�w�F و � g{�ر ��$� �{��وب�� �@��Fن و ! Fا Z���j Z��ع اJ�w�F و � g{�ر ��$� �{��وب�� �@��Fن و ! Fا Z���j Z��ع اJ�w�F و � g{�ر ��$� �{� )٣٩،ق(» �� �@��Fن و !

r.� �./�� d�� در ��ا�� �.��� و ���� �.�ش، و �.�: از j�.�ع �2;.�ب و �.�: از \.�وب �.�'.A �.6��, .��ورد,�رت را ��C �ور

» g{�ر �'$F ����0 �@�مو ا4�� F$'� ر�}g و ا4�� F$'� ر�}g و ا4�� F$'� ر�}g و ا4 g{�ر ��$� �{���0 �@�مx� gw�¢2 �66� و ! g{�ر ��$� �{���0 �@�مx� gw�¢2 �66� و ! g{�ر ��$� �{���0 �@�مx� gw�¢2 �66� و ! g{�ر ��$� �{� ) m٨،��راx� gw�¢2 « )F �66� و !��7 آ��Z �� ��ار دارى�و هr��.Q6 ! در را& ا�iغ �'� ��ورد,�رت 4�� و ا!;@��7 آ0، )�ا آ �� در

r��� � و ��� ,�ى آ�� !��<ى ��ورد,�رت را � »� � �$�� ر�}g و ا!;{�2� � �$�� ر�}g و ا!;{�2� � �$�� ر�}g و ا!;{�2� � �$�� ر�}g و ا!;{� آ�ن ��wا��2wا��& إ�w�� آ�ن wا��& إ�w�� آ�ن wا��& إ�w�� آ�ن wإ� & «)F6،٣?�ا (

� و ��� آ0 و از او ���زش ��� !���E ا!7 ��ا& آ او ���ر ��� ��ورد,�رت را �� ���� �� �� �Aد آ�� ��A د�7 در ا�0 ���ت �� ��� ��او�� ا�;?�ص � ا��ن ��ا ي��ا;.A

d�� ر � و ه� �;� J0 و ا�" ، '[i� ،م ��"�دات��� �.� A.�د �.�ا را ��'.; �ن A.�ء ,.� آ.�6��, �� ��� � ���� و روح �ن ��رت ا!7 از ����C و ���F ���دن ذات . ���� 7@�@�����6ا�0

اي ��Cد و & ه�اF/� از وا�;�Q ه�ي ��"�دات و ���<ش ������, ، و ا�0 "< ��اي �ن آJ آ او را � 7..�� ��E..� ا!..7 ا�'..�ن &�..�� Z..4��. آ.. �C..�دش ���..;� �..��$: آ��..J..� �..� Z ه..� .�..�آ�

)،0�/Fx;�F�4را، Y�" &ر�! ���٢m(

�����رررراااا ������ر!��ر!��ر!��ر!���� و �$��� طططط������� و �$������� و �$������� و �$������� ��رت در » ��ء«��ف در ا�0 آ »��$� ��� واژ& )�7 و )�ا ي��ا» &���� �� ������ و �.;�, 0

ا ي�,�ه/��ه��ا& �ن ���& د��, ي�;�و�� و"�د دارد �B .�� Z.ذ� �.!��jmm &اءا!.� !.�ر �.���!�،(��اي ��ل ا!7 » �$��«��ء در : ����j١٤/١٤٤ (��� يو ز��� Zر& ٣٠ذ��! &�.@� .� �در �

� �$��ك و �@�س gF«ا���Fف � در ��#.� �.�ل ا!.7 �6.���ا�6Y� 0.� » �$�.�ك « :��,� ��» �0$ �� �$��ك«�� «�, �� ��������� ا�� �������ن ا!7 آ �� را � » �.�ء «د��Q از ��ان � در ���F آ

��ل از F$�ظ ��6Y �'�ن ا!7 �� ا�� ,�);7 ,�2���?� �6Y� .را �

Page 25: فصلنامه لسان صدق 3

٧

J� ا2<ون �� ��"�دات ���4�ت "��Z و ا�Y2ل �.�': �.� !.;���6 را ��� �Bد& و ي��او�� و� � �.�د ��/�!.7 �ا�ز.� �6;.� ه�����ر آ در ه� ��"�دات )�<ي از �@� و ��".7 و".�د دارد آ.

&�.A او دارا y.���6 � Z��" �64 ��ا و ا��Yم او ا!7 و از ��;� ه�0�6d !/�� از آ��ل در ��/�!7 آ� ��ا!7 و ه� ��� ��ا )�ن ��� "< ��6ي �� Z.��" ZY2 ا�;�.�ر . ا!7��ي ز��ا ا��Cد ��"�د ه� �

�J و"�د ��"�دات ه� ��� ��ا!7 و . )�<ي ��7، ��"�دات ه� �� و"�د ��د ا�0 آ�ر را �� آ�66 ����Q� �5� /� را در�� ��و ا,� ����Q� �5� ر ��"�دات را در�YA در �4ر�� آ;�Fاو ا!7 ا ���ه� �

� و : Z ا!7 ��6ي ��او�� � دو A'و .�2�4 ����� ه;�6 آ �� ذات ��ورد,�ر د^7F �� آ�66��.� �'� �.����رت ا!.7 از �6.<& دا�.;0 ��او�.� از �@.��� و ���� �A ن��� د��Qي �$��� و ه�����ر آ��� ا!7 آ ���Cع �.� و ا��.�ت �� ��رت ا!7 از ���ن 4�ت آ���F ��او�� ، ��6ي اF/� ���5 ا��ار �

ا^ اo « ا!7 و�;� �� ,�]�� Fد�7» ^ ا��Y� ��6آ �� ���6ي اF/.� . \�� را و ا���ت �� آ��6 ذات او را �� ا!7 و ا���ت� � اش ا�0 ا!7 آ �6<& ا!7 از �� و �@� ا�� ��.� ��p�.4 ��ورد,.�ر . ه����

4�ت ا����� ��6Y او را !;��: �� آ��6 آ ه� ��Y;/� از او!7 ، ه� آ��^ت از او!7 �J �� . ا!7 ��$�ن ر�� ا^ �� و �$��& «و �� » & !�$�ن ر�� ا��5YF و �$��« ذآ� ! « �� �5� در ���ز �g د��� �@� را �

آ��^ت را � �5.� �.� �ور�.� و �.� ,.�]�� ��! g� ور�� و �� ,�]�� ��اي �� از ا�6/� �6<& ا!7 و� )��١Tm/�ي،( .��اي �� داراي )0�6 4��� ا!7

��م ���� =$Fا ���<ي ��� ���زا "�اد � �'��B ورد& ا��� �ت : .4 � ��اي �;�Yل ��رت از ��������ود و !�� ��ود � !.�� !.��ب ��! 4�ت "iل !��� او ، � Z4او�� ا!7 و ا�� ��"iل !� و"�د )�< د�Q.�ي ��.7 ، ا�.0 �. �.iف ��! >" =���ز �� ,�دد و !�� !��ب در ذات ا��س

�����ت �.�7 داد& �.� � � A.�د �. !.�� و".�دا�� آ. از �.�ود �6<� ��'�6ت ا!7 ز��ا !��� آ� ��اي �;�Yل � ه��ن 4��� ا!7 آ. �.� �ن ��� J� �A�� �� از و"�دات �ن � &�A و"�دات ا�;<اع� او �� ��� �@�ون �� ,�دد، )�6ن آ در ذآ� رآ.�ع و ����� و !;��: �� �Aد و EFا در ا\�� ��ارد �

� �« !�Cد )0�6 ا!7 و در ���ن ه� �� ��ا��� �2gا�.0 » $�� ر� .� =.�7 �6<� ذات ا��س �@�و "��� و"�& �ن از ذات ��ري ��A�� �@;Y� �F�Y و "�ارح و ا �.��: � ���@� ��! � ���� &�6� ا!7 آ

0 �����6ا )m١٨،ي<���� ����.(ه� � �@;��ي ا�0 ا ;@�د �Z آ�6.� � و�6<���� ��C� از د��,�& ���ن� �$�� « �6ان اZ4 ���ح �A& و ��� را � �6ان �@�رن و �iزم �ن ����اد آ�د& ا!7 ����6 ���ت {�2 ��$� �{�2 ��$� �{�2 ��$� �{�2

0��"�wFو آ0 0� ا g{�0ر��"�wFو آ0 0� ا g{�0ر��"�wFو آ0 0� ا g{�0ر��"�wFو آ0 0� ا g{�ر « )�C$Fو )٩٨ ،ا»� y'[i�Fو ا w0/��2 0� ن�w��}$�ن �$�� �}$�ن �$�� �}$�ن �$�� �}$�ن �$�� �'�د اF��wوات �;��wن w0/��2 0� و اy'[i�F ��'�د اF��wوات �;��wن w0/��2 0� و اy'[i�F ��'�د اF��wوات �;��wن w0/��2 0� و اy'[i�F ��'�د اF��wوات �;���w�Fر ا� Fه� ا w�Fا wرض أ^ إنxF0 �2 ا�F ون� ���ر�}/� و �;w�Fر ا� Fه� ا w�Fا wرض أ^ إنxF0 �2 ا�F ون� ���ر�}/� و �;w�Fر ا� Fه� ا w�Fا wرض أ^ إنxF0 �2 ا�F ون� ���ر�}/� و �;w�Fر ا� Fه� ا w�Fا wرض أ^ إنxF0 �2 ا�F ون� �� �r«و )| ا��Fر§،( » ر�}/� و �;4�2r� ��4�2r� ��4�2r� ���� �@��Fن و �� �@��Fن و �� �@��Fن و �� �@��Fن و 4�2

�وب Fا Z���j Z��ع اJ�w�F و � g{�ر ��$� �{��وب! Fا Z���j Z��ع اJ�w�F و � g{�ر ��$� �{��وب! Fا Z���j Z��ع اJ�w�F و � g{�ر ��$� �{��وب! Fا Z���j Z��ع اJ�w�F و � g{�ر ��$� �{� ه��Q د^7F دار�� �� ا�.0 و ���ت د��Q آ) ٣٩،ق(» ! آ..��Q�� و!.;��: ��او�.� را ��������ت � "/7 �$�ود�7 و"�دي �Aن ��� ��ا��6 � ، ��6Y آ

Page 26: فصلنامه لسان صدق 3

٨

��� ��/� را ه�.�ا& ا�0 �4رت آ� ، ;Aان �6<& دا���� ���ه7 � "� �ور�� EFا ��او�� ��د را از � �ورد& ا!7�� در ���ن ��اردي ه7 آ ��ا. �� �;�Fد را از ا�0 "/7 ا�� ���و�� �;�Yل ��6,�ن �

��ل دا�.; )���٢٠٩ه�6ي،( .از �� �@� ������ت ا�;��ز �����& و ��� ��/� را ��� ��د ��ار داد& ا!7 Z.��" ل�.Y2م ا�.�� � �iزم �A& ا!7 ا�0 ا!.7 آ. \�.� �.�ا �.��� �� �/Fا ��� �A آ �7 ا�0 آ

���، ه�����ر آ اijع از ���م 4�ت و ا!��ء "��.Z او ��.�ا ��او�� آ در ��ر !;��: ا!7 �� ��� ���� آ�66 � ه��0 "/7 ��� ��/� دا]�� �$�ود � �ن �@�اري ا!7 آ درك آ�د& ا�� و EFا ����Aن در � و �6<& دا�;0 �.�ا از ا�.0 �$.�ود�7 آ. ��A.� از �.�دا�� ���4ر�� �$4� ��اه� ��د آ ��أم �� �

�A�� &7 ��د!�/��. )،����j��j١/٢٢(

�2��2��2��2�����:6:6:6:6 �"�دات در�"�دات در�"�دات در�"�دات در��ا�� ادرا¨ و �YAر ���ا�� ادرا¨ و �YAر ���ا�� ادرا¨ و �YAر ���ا�� ادرا¨ و �YAر � ������ر!��ر!��ر!��ر!� و �$��� ��"�دات �@�@;� ا!7 ا�'�ر �����E و در ا�0 آ ��".�دات در �,�& ���ن �از د�� ��#�ع �

�� د^�Z �@�� و @�� و ��� 0 اد � �ا. ��7 ي����د �YAر ه;�6از ���ا��اي دار �ه�Q �"/�ن ه; Z��� ت�� :ا!7ا�

���ت و روا��ت ���ت و روا��ت ���ت و روا��ت ���ت و روا��ت از از از از ����@� Z�@� Z�@� Z�Z �@�����د^د^د^د^ - - - - ١١١١

�!�Kه��ن �آ ��ر)�Qن از �YAر ���4 �� ��ر دار�� ز��ا ه���Q6 آ !����ن ا!���7ن � رو�6A ,�ا& ��د از ������� ��ر �� آ�د ��ر) اي � ��ر )�Qن �����ن ، آ ��� �ن �� ر72 ه��Q ز�� �.�ي !.����ن

7و!�Kه���: از ��0 ��و�� ��ا در داد و ,: »............ �'w6.��$� ^ �'6.�آ.�ا ��اد� Z.�w6Fأ��/.� ا �.� y��� 7F�� �'w6.��$� ^ �'6.�آ.�ا ��اد� Z.�w6Fأ��/.� ا �.� y��� 7F�� �'w6.��$� ^ �'6.�آ.�ا ��اد� Z.�w6Fأ��/.� ا �.� y��� 7F�� �'w6.��$� ^ �'6.�آ.�ا ��اد� Z.�w6Fأ��/.� ا �.� y��� 7F�� اى ,7 ��ر) : ��6Y )١٨،Z�6اF(» !����ن و "�6د& و ه� ^ �Y��ون!����ن و "�6د& و ه� ^ �Y��ون!����ن و "�6د& و ه� ^ �Y��ون!����ن و "�6د& و ه� ^ �Y��ون�^ ه�ى ��د ��و�� �� !����ن و �

!�6�/2 ل �'�66 در ��rF آ ���Fr'�ش ��A را ������� A.��6ن !.�0 او ��.� آ.�د و )ع(ز��ا ���ت !����ن &� �@�@� ��د���ر) ��ا0 �ا��اي �� را!;�'� F�� 0�/� و ��ل رب} أوز �6«: ���2د�# �w��'� F�� 0�/� و ��ل رب} أوز 2�6;�# �w��'� F�� 0�/� و ��ل رب} أوز 2�6;�# �w��'� F�� 0�/� و ��ل رب} أوز 2�6;�# �w�;2 �;wFا g;�Y� �'Aأن أ�;wFا g;�Y� �'Aأن أ�;wFا g;�Y� �'Aأن أ�;wFا g;�Y� �'Aأن أ r� و w�� 7�Y�أr� و w�� 7�Y�أr� و w�� 7�Y�أr� و w�� 7�Y�و أن أ wي�.Fو أن وا wي�.Fو أن وا wي�.Fو أن وا wي�.Fوا

��;g �2 د���6د���6د���6د���6أ �F�4 Z$� ��#�& و أأ �F�4 Z$� ��#�& و أأ �F�4 Z$� ��#�& و أأ �F�4 Z$� ��#�& و أ���2 g;�����2 g;�����2 g;���� 0�$F�.w?Fدك ا�.� 0�$F�.w?Fدك ا�.� 0�$F�.w?Fدك ا�.� 0�$F�.w?Fدك ا�.� « )Fا Z.�6،١٩( � .6Y� : 0 او�!.����ن از !.7 ! ��ورد,�را«: ��r� آ�د و ����6 و ,;.Aدا r.0 و ��ر و ��درم ارزا�� �� اى �. r��/;�Y� �'A را آ

ز��& �0 اF/�م آ0، و ���2= د& �� �r$F�4 Z آ ��"� ر#�ى ��!7 ا��Cم ده�، و ��ا ����7 ��د در !��6,�ن F�4$7 وارد آ0

�YAر��ص او!7 آ � �0 را از آ��2 ����� �� ده� ����6ا�0 ����& در ���ن �����Q ��< دا!;�ن ه�ه� ���.�� از �Y.Aر د��= را درك �� آ�6 و ,<ارش �� ده� و ���2ن �� ��د � j.�ر ��]Zاي آ �� ا�0

و ورث و ورث و ورث و ورث «: دا�.� �� يو�'� از ���� ��ن � ز��ن ����,�ن را ���6A ��دن !����ن . ���4 ����ردار ا!7��.�0 داود و ��ل �� أ��/� ا�w6Fس �}�6� 6��= اw�F�.� و أو��6.� �.0 آ.A {Z.� داود و ��ل �� أ��/� ا�w6Fس �}�6� 6��= اw�F�.� و أو��6.� �.0 آ.A {Z.� داود و ��ل �� أ��/� ا�w6Fس �}�6� 6��= اw�F�.� و أو��6.� �.0 آ.A {Z.� داود و ��ل �� أ��/� ا�w6Fس �}�6� 6��= اw�F�.� و أو��6.� �.0 آ.A {Z.� !����ن!����ن!����ن!����نFا Z.�Fا �./F اE.ه w0 ء إن�.��Fا Z.�Fا �./F اE.ه w0 ء إن�.��Fا Z.�Fا �./F اE.ه w0 ء إن�.��Fا Z.�Fا �./F اE.ه wء إن «

Page 27: فصلنامه لسان صدق 3

٩

)FاZ�6،١T( �6Y� :7ز��ن ����,�ن � �� �Y�.�� داد& A.�&، و از ! اى ��دم و !����ن وارث داوود �A، و ,�, �� �� .��2�A� 7'�رى ا!7 د��& ا�0ه� )�< �

از �,�ه� ���4 ����ردار�.� �;.� ��F ��"�دات ه� ���ت ���ن ا!;�د& �� �Aد آ ,�و& از از ا�0 !@�ط ���.� !.Q6/� را �Y�.�ل ��.�7 و و از درك و�YAر "��دات ��� �� ده����ن ���� از ���ت

�[ 0� ���............«: ��ا��!� ���ن �� دا��/� ��F �/6� w0� ���و إن ]�/� ��F �/6� w0� ���و إن ]�/� ��F �/6� w0� ���و إن ]�/� ��F �/6� wنو إن���Y� �w� Z2�`� w�Fو �� ا w�Fا yن���Y� �w� Z2�`� w�Fو �� ا w�Fا yن���Y� �w� Z2�`� w�Fو �� ا w�Fا yن���Y� �w� Z2�`� w�Fو �� ا w�Fا y «)Fا&�@�،٧m( �6Y� : 7�.! �.� ،ª6.! ن�dه� �A 7�! Yاز ا�0 وا� �Y� ��A ى�/Fد JK! �.� ! &ر�.� اى از !.Q6/� ).�ا آ.

r� r� �2، و از �ن �/�ه� "�رى�'A &د و ��ر�A r��� ف�'A �/�� اى از r� آ�6 و دارد، و �ب از �ن ��اوش از ��ف ��ا �r(ا2;� � ز�� �r) از �2از آ�&(اى از ��ف ��ا &��ر� ،��A ى�/Fا�� د �.�(�! ��K، و �

.��او�� از ا ��ل Z2�\ ��A ��7 و!) �� و دا�: و �اpj ا���r ا!7 ��او�� �Q �ددر �� اي و B &ر& ���د�A7 ا.Aدا ��.�ن �وF. ا���7 را � �!���/� و ز��0 وآ�ه/� �#

�6;2��EK�: » 0 6�/.� و@A6/� و أ�0�� أن �$�x2 ل��CFرض و اxFوات و ا��wFا r� y���xF�6 ا#� �w0 6�/.� و ا�@A6/� و أ�0�� أن �$�x2 ل��CFرض و اxFوات و ا��wFا r� y���xF�6 ا#� �w0 6�/.� و ا�@A6/� و أ�0�� أن �$�x2 ل��CFرض و اxFوات و ا��wFا r� y���xF�6 ا#� �w0 6�/.� و ا�@A6/� و أ�0�� أن �$�x2 ل��CFرض و اxFوات و ا��wFا r� y���xF�6 ا#� �wا� �./��� �./��� �./��� �./��� آ�ن ����� "/�^wن إ���¢F "/�^ا����آ�ن � wن إ���¢F "/�^ا����آ�ن � wن إ���¢F "/�^ا����آ�ن � wن إ���¢Fاب^ا( »ا>�،٧٢( �6Y� : 7ا��� ��) �/Fو و^�7 ا ،p��'� ،�/Y� ( را �/���!� ��

ه� �# داA;��، ��/� از ��Z �ن !� ����2;�6، و از �ن ه�ا!���� ا�� ا�.�ن �ن را �.� دوش و ز��0 و آ�& ))�ن ��ر ا�0 �@�م ��5 را ��7��6 و � ��د !;� آ�د(آ��� او ���ر ���F و "�هZ ��د،

��.= ا���F.� اF.�ا]� «: �ن را �� ا�i�" 0ت ����j �� !�زد ،< ه�Q6م رؤ�7 هiل�ا��م !�Cد �و Fا�/.� ا����2��دار، اي ه��� در ر2;�ر A;�ب آ�66&، اي «: �F« . �6Y��� ا�F;�دد �2 ��6زل اF;@���ا &�A &���2� اي

&�A &ي ��ار داد�/F>6� آ�66& در �Aد ��4$( »��� و ، )m٣ ي 4.�ا�7 ���$�ن از "�i� <�� )ع(اد � �Y?���ن �Q �د.� �'��.7 از �Y.Aر و و و#.�ح ا!7 آ.

� ��"�دات ��� ا�0 ���.� اA.�ر& �2@�ا�)���6 در آ�6 ��� ����.� �.0 «: &��. د,�از د �ى "�0A آ�� ، ، �� �0 ا!;�� آr�A Z ء F@�ر�;�5YF ء r���ا#� آ�� r�A Z0 ��� آ� �� �>YF ء r�A Z0 ذل آ�

، ، �� �0 ا�@�د آr�A Z ء �0 ���;;��/F ء CFات �.���& ، �� �0 ��@@7 ا��.F0 ���7 ا� �� ;2����ل �0 �� ا�F � �$��& �� �0 ا!;@�ت ا^ر#�ن�� 0� �� ، ه.� )�.<ى در ��ا�.� �5.;: يا: ��6Y. »��ذ�.'��

��.�د& ا!.7، اى ��'. ه.� )�.<ى �.��� �.�ر�: ,�د�.�& ا!.7 ، اى ��'. ه.� )�.<ى ذZ.�F ��ا#��.;: ��#.� A.�& ا!.7 ، اى ��'. ه.� )�.<ى ,�د��& ا!7 ، اى ��'. ه.� )�.<ى در ��ا�.� ه� <�:

ا!7 ، اى آ�' �!���/� از;Aف ��دا�'A آ�ه/� از ��س او ا�.�ش ��!: رام �A& ا!7 ، اى ��'� �� �� ,�د��& ا!7 ، اى ��' ز��6/� � اذ�: ��ار ��2; ا!7 ، اى آ�'���, �� ������ او � . ر � �

���& ا!0�6d�7 در �2ازى د��Q از ا�0 د � هB: » F �#�� ء r�A Z0 آ� �� F �A�� ء r�A Z0 آ� �� ،�� ، ، �� �0 آr�A Z ء ��"�د �F 0[ء آ� r�A Zء ، �� �0 آ r�.A Z.0 آ.� �.� ، .�Fء ��6.� ا r�.A Z0 آ�

0� �� ، 6 ، �� �0 آr�A Z ء ��]� �� p[�� Z0 آ� �� ، &��$� �� ، �� �0 آr�A Z ء ��Fء �4]� ا r�A Zآ

Page 28: فصلنامه لسان صدق 3

١٠

r�A ء ه�gF ا^ و"/« .�6Y� : ���.� �.! ه� )�<ى در ��ا��ش 2.�ود �ورد& ، اى آ.r آ. ه.� اى ��'��A�� r، اى آr آ ه� )�.<ى �. او )�<ى در ��ا��ش رام ا!7، اى آr آ ه� )�<ى ��ا�: ��"�د

r� ا!7 ، اى آr آ�6، اى ��' ه� )�<ى از او ��!�ن ��"�د �A& ا!7 ، اى ��' ه� )�<ى � او ا��� ��.� او آ ه� )�< � او ��]� ا!7 ، اى ��' ه� )�<ى ��ى او �;$�ل ��A rد، اى ��' ه� )�<ى �.

� �r آ�6، اى ��' ه��� .)�<ى � "< روى او ��E� r� �62د �٢٢٢٢---- ��@ Z�^د��@ Z�^د��@ Z�^د��@ Z�^د

�اى �� �� و �YAر و درك و �,�هi� ،rزم و ��أم ا!7 و ه� )�<ى آ و"�د و ه;r در ه� �@�م و ��� r�2 Z�^7 و دAاه� دا�� r�/! ر�YA و ��ه��ن ا��از& از � �. ��!/�r از و"�د و ه;r دارد، �

ا!7دو �� ���;��6ه�ن 2�r �ن ا!�سو �,�& ا!�7دا�0 ��@�: ه� ��ع 6Y� ��2.�ى و . ا!7» و"�د«) اZ�4 و !� )�� ���ر و آ��^ت ا! 7r; �ندر "/�ن ه) ١

���ت و ز��,�r ه7 ه�rQ در ���� . ��دى از �ن او!7 ،rرت و ���و��� ،rوادراآ ��ا,� در "/�ن، ه.� �. ه.� و ��آ.7 ه.�، �.iش r ا��A!7 و ا,� و"�د از ���ن ��ود ه� ا�0 "�6 و "�شو"�د و ه;

rA����r� ا���,. ٢ ( 7.@�@� g.� ،د و ��دى، از �ض و ".�ه��Cاز وا"� و ��'0، از� r;ه Z���اى و"�د در ���م ��ا

r.6ه�� ذه�.� ;Aر g� �� 7@�@� �ن � �� rF7؛ و0 ��Aاى �� رو�� ��: ��7 و �@�@7 و"�د ا,� )r� &ر�Aا r� آ��6 و r� د�j را r;�� ه� )�<ى ,���� و"�د، �م و �@�@7 و �r.� 7.�6 آ�6 و � �.���.

7 ����A ا�0 دو 4;Aدا r\از و"�د !�ا �C���6ا�0 ه� آ�) r"7 �.�ر.@�@�را ) �jد �م؛ ��'�Z ده�6& r� �" در �ن r� 7/" 0در �����؛ از ا� �@�@7 ��: ��ارد � ,�ا& ا�.0 آ. g� Z�,���� و"�د در ���م ��ا

�� �/�� 7@�@� .���A �ا �< �'r ا!7، دار���م ��ا�Z دو ا�� ��د �A& را، آ�@��/F�;�Fا,� :0 ا!0�7 �?�ص )0�6 در ا�� �4را g.� م آ�.�^ت �.�ا��� و �.�اى �ن�.�� ��و"�د را �6

���.�Q� .C�;� 0�.6( ���� ،����� Z[�� :�� 7@�@� : .�اى از ��ا�.� ه.;r ���6.� ه.� ,.�& و".�د در ��� ) �� و ادراك(��"�دات "���ار، داراى ا��ى .� 7�,�د��، �;�� ���� ا�0 ا�� در ���م ��ا�.Z و".�د �.���A و در \�� ا�0 �4رت، �� ���� !� )�� آ��^ت و"�د ����A و �� ا�.r�/! 0 آ از و"�د دارد، �$@=

"���ار، �� �ن����0 �?�ر آ��6 و �@�@7 �ن را در ���;� =��@� در ��ا�� ,��& و ��Yن آ ��اى و"�د، ( ��@�@7 در ��� g� �6 ��اردY� 0 ��ا���؛ ز��ا��� ا!7، �`��� و ��د�Q.� ��2.� اى داراى ا��ى ���A و در ���

�;�p و �;���0 ��د، "� دا7A آ در �@� . �ن� =��@���رت د��Q، ه� ,�& و"�د داراى اى وا"� ا�.�ى � ���� �Qد� 7 ��: ����A و �.�وت �?.�د�= ���A و در �@�@�@� g� ه�,�& ��اى �ن rFو ،�A��اى از �ن �

�ن، �� ا!�س �Aت و #pY ��ا�� ���A در ا�0 �4رت، ��6Y ��ارد���@�@7 در �� g� اى، داراى ا��ى�A��� �Qد� � ،0، �ا�4�Fر( .���A و در ���Yر ا^ر�� �2 ا^!�F�Y;�Fا y��$F١٤٠-١٣٩ /٦و ١/١١٨ا(

Page 29: فصلنامه لسان صدق 3

١١

٣٣٣٣----��� Z�^د��� Z�^د��� Z�^د��� Z�^د ا��وز& �_وه��Qان، و"�د �� و ادراك را در "/�ن �����ت ���7 ���د& دا����6ان �Y;@��.� آ. ,��ه.�ن

�� آ. داراي !�;� ا ?�ب ? �;�! ه;�6 � �ن !�;� ا ?�ب آ��Z آ در ا��ن و"�د دارد ��'و �� ,���6 در �ز�����Q& ه�ي آ��ورزي �'� i]�� د��& A.�& ا!.7 آ. در . در ��د ,��ه�ن ا!7

��/� ا ;@�د دار�� و�;� ,�.�& را در �ب ,.�م �.� . ���Y از او��ت ,��ه�ن ���2د �� آ��6 و ,�� �� آ�66 د�Y� Z.�F.� از . � �4اي ���2د ��/� ���A �� �6د,Eار�.� ���.A &�.�, ��2.�د ��i.!از ��5 2@/�ي ا �Fو

.��]Z د��A�� �Q آ 2@[ ��2ي �<رگ د��6 �� ��ا��6 ��/� را درك آ�66�@�@7 و"�د ��YA 0ر0 ��; ا�Aر& ���د& ��� ���Z �� اا��م ����6 و �� و اراد& و ��رت و ���ت آ

ا!7 � �jري آ ا,� �A®� از ا��Aء را �� و ���ت ���@� ����A ، و"�د ����Aو ه.� �و !������� A®�ن �@�@7 ا7F�4 و"�د و اA;�اك ��6Yي �ن را �.� ذوق �2.��� ادراك آ6.� �.� ��ا�.� ذو�.� �.� ��.� Jآ

از ���Z �� و ادا�����ر& و �'�� و \�� �ن �?��= آ�6 ���ت !�ر� در ه� ��"�دات را �� "��� A®�ن � و �@��J ��"�دات را �6.� ��� �`�\ &�Q�� �A �6ي داراي �@�م ���ه�& و ��نY� ر��#�ت و ا,� �

� �Y.Aري ��.� اA.��ء را ���.� از : 6.� �,��.� �.�ن در ادا�. �ا. ���ه�& �� آ�6��!.���ن ��.�ت و �.� ه.� ��.� 7.� و �.���ت ار�.�ب A.�ا�� و �2.�ن �$.�ب داA.7 وF.� آ�.�F� #�ور��ت 2��4�� ذآ� "��� ، ا��ن ا!7 و !��� ه� �g ا�;?�ص دارد و ا�0 آ� ��"�دي و اذآ�ر ��4 اي آ

��د ذآ�ي دار�� ®�� 7�!�6� ا"��ل �ن ��<ان ��� و ����2 دارد آ. ���.�ط �. �.� .��"�دات �)/.Z ���6.�، .(ا!��ء ا!7 و �?�Z �ن از ��م آ�� ���� ا!7 آ از �?��� او��Fي آ�.Z ا!.7

،N��� T||( در "� ��ن�ا� �� �Qدر: ��6,�� د� gF�! ن�( »o ��$Fرا از ه.� » ا "��� �$��� و ا��6.���� و ��6"��� در ��g و ��'�ت y.�[د و ��< در ��ارك ا��� =�، �@?�ر و ��?�ص � ذات �@�س

Z.� ا���.����ه�ن و ���ب ا4$�ب ��2ن � �/�ر ���!; آ ���م دا]�& و"�د ���ت �Y.Aري ادراآ.� �.= ��F�.Y از روي ا!;�.�Yر و ادراآ6.� و در �2.�ت ��.�م ��".�دات �� –ا���� دار�� و ���.� و �.

����Q& �@�س آ��Z و "��Z �� ا^ijق ��7 و ��y�4 ��/� در �!;�� ���ع در –�?��4 ��ع ا���� �����2 p��A در ���ن d��6( ، 7!ك ا�� �� :!�� : »�A 0� �و إنA 0� �و إنA 0� �و إنA 0� ن و إن�/@� ^ 0'F و &��$� �{�� w^ن ء إ�/@� ^ 0'F و &��$� �{�� w^ن ء إ�/@� ^ 0'F و &��$� �{�� w^ن ء إ�/@� ^ 0'F و &��$� �{�� w^ء إ

�/$��� �/$��� �/$��� �/$��� « ./Fا .��F 0.ن از ا��$.�� و ا���ر �Y?���0 آ.��A ت��� �Qا!.7 � �.� ��ه.�ن و د� � ��م ا!;�^ل ��ه��� و ذوق ا����� �� ���ه�& �2.��� ا�.0 � oا �Fا gF�! ن�( J� ، 7!0 ا�;� ��'���د Y� ��� د�/A و ��\ �@�@7 را در��72 ، در ه� �@��� آ ه7 در���� آ "�� ذرات و"�د و !'6

��" `�4 �� J� ر���'��j ق و ���� �ر��& ��د راij^ا �� ا�/�ر آ�6 آ "��� ��".�دات در ه�. �.6��" 7��Y;.!آ66.� و از او ا �F�.Y� =.��داب ���6.�، . ( ��آ�ت و!'�6ت ��د ��دت ذات �@.�س

) ���٢٧٩ز،

Page 30: فصلنامه لسان صدق 3

١٢

.�Fت آ����i ه�دي !�<واري ��< �Y;@� ا!7 آ ���م ا��Aء و ��"�دات داراي �YAر ه;�6 و ���م 4. و"�دي ��د�و ان ا�F".�د .�0 اYF�.� و ا5F/.�ر �.Z .�0 « دارا ه;�6 ���ت �= را �;�6!� �� ���

�وت ا�F"�د �;�وت �/�ره� �2 ا�5�Fه� ��2 و"�د& ا�A آ��^� ا�� � �$� 0'F ، ا�� �Fت آ���4آ ه.;� �د&��� ���ت ���ن ا!;�6د يو» و ان ا�F"�د �0 ا�Y�Fر... و �� و"�د& ا#pY آ��^� ا�@�

=��<واري،. ( �� ا!�س �YAر و درآ� آ دارد ���� و �6@�د ا!7 در ��ا�� ���2ن !m١٠( �� اF@�در "<ا]�ي �� > �� Zدر ذ� pا���Fدر آ;�ب ا »�A 0� �و إنA 0� �و إنA 0� �و إنA 0� و إن &�.�$� �{�� w^ء إ &�.�$� �{�� w^ء إ &�.�$� �{�� w^ء إ &�.�$� �{�� w^ا!.7 » ء إ .;ه.� : ,

� آ�66& اي ��F و ��j= ا!7 و � ��= ��د درك �� آ�6 و ه� )�<ي آ �.� او ا!.� ��".�د در ه.� ��� �A�� اي از ��ا�� و"�د ����– �.5F و"�د �� �F��� ذه�6 و ���A و );Aو"�د ��6 ��ر"� دا (

���م او�4ف ���ت ، –و �� و"�د ��� � ���Y� ت و�!�$� ��، ��رت، اراد&، ��6Aن، د�.�ن و ه����A �� p�4د )�ن ا�0 او�4ف و ا��ال ���� و"�د��، ه� "� آ و"�د ���A ا�.0 او4.�ف ...و آiم و

�/�ر ���ر 4�ت و"�د آ. ��".�دات �. �ن �;?.p و �6.���6 �;�.��0 و : ��ا2<ا �� يو. ^ز� او��6 E� اده�ي ��"�دات و�Y;!ا ���وت ا!7 آ ا�0 �� ;� �. ت ��/�!.7 ��ش ��/� ��اي �/�ر ���ر 4.

)، ��� ١٣٨(

� و �$��� ��"�دات ������ر!��ر!��ر!��ر!��� 7�� و �$��� ��"�دات آ���� 7�� و �$��� ��"�دات آ���� 7�� و �$��� ��"�دات آ���� 7� آ� ��"�دات، �ا ��ر&درB 0�� ز��� ���او�� را �)��� �� �,��6 �.ا�.�از ��;.�و� ي/��,�ه�. 0 د��

��ر��6 از B ;Aدا: ١- ��� .ا!7» ز��ن ��ل«� ��"�دات �٢- ����� ��"�دات �� � .ا!7» ز��ن ��ل«�٣- ��� � .ا!7»ز��ن ��ل« �YAر � �"�دات \�� ذي و �» ز��ن ��ل«� ��"�دات ذي �YAر ١١١١ ( ( ( ( � ��"�دات ���� � ��"�دات ���� � ��"�دات ���� � ��"�دات ��� »»»»ز��ن ��لز��ن ��لز��ن ��لز��ن ��ل««««� ���� ���از �� 0��6Y� » او �و 4.�ت F�.Y�� F�.�B ي�� ذات �.�ر �د^7F ه;« ي� ��"�دات را �

� �. در ��5 ا. � ���د& ا����.� &�. 0� �� ��".�دات �.� ز�.�ن �.�ل و �.� �.�� � ه�. �ا�. زا!.�6� 7 e "���6"�دات � e "��6 و ��@� دار � "��B .6ل� ^ز��ن �ا�@� � ���� !.7 و "7�/�� 6 ��.�

از �����ن �ا��Bل � =F�� 7!ن را ��4. ا�Aد�� =F�� ل��p و ��.� ��J ��"�دات در وا�� � ز��ن �� �66B . &ر�.Aا ��.!� ز��ن ��ل �� د ا��6 �� ��ان � ا�0 �� ���� ��"�دات را ���� از ��!��ي آ

��.�ن، �@;�.��ت :آ�دFا �.�C� ، �;��!��، ��ر ا�F@��0، آ���، �;��� اF@��ن و �;F6/°، ز��& ا�Fا 4i�2 >�"�Fا، >�>YFن ا��@Fا ��� �2 >�"�Fا ، ���F;@��ت ا�رر و ��Fو ا Z.�>6;Fا�.�ار ا ، >�>YFب ا�;'Fا ��� �

Page 31: فصلنامه لسان صدق 3

١٣

��.� ، �.�� ا�Fا#.� ، ���.6;Fو ا �.��$;Fن ، ا��@Fا ��� �2 ����Fا �$�Fن ، ا���Fز ا�Cا� ، Zو�x;Fا!�ار ا.�� ا�.0 ��.� ، ارA.�د � ، .����@Fا �!��Fا ، Z�>6;Fم ا��YF Z�/;Fن ، ا���Fن و ر\�]� ا��@Fا]� ا�\

��.�0 اF@.��ن ، ا^ذه�ن ، ا^4;F6<ل ، ا��ار در��.�ن ، ا�Fا oآ;�ب ا ��� �2 Z�� ^ن ، ا��@Fا ��� �2 �.�� �!.�ن ، ���ن اF�Yد� ، ���.CFام & ، "�ا�� ا>.Fد��0 2.� ا�.?F6/° ا.� ، �.�� ��.� ، 0�.Y�Fا ��.�

Fء اi" ء ا^ذه�ن وi" ، ا^ذه�ن �Fن ا��@Fا ���@� ، ���� ��� ، 0�F���Fانا>$. !��j� ذدر�� Z� �«: ���� �� اءأ!�!�ر& ٤٤����� �� 7F^دات د�"�� �ا!7 و � ��ا و �ل او�

± ا!7 و �� ���� ي��Cا ي� "�ر��j 0ر ���7 و ا�� ���او �A ي7 ��ا��6 در اF/�اF � ��Aد ��j از B��� 7F^ن � د��� ا!7 ز ي= د� B ي�ا � �� � �$��&����ءا^ ءا^ ءا^ ءا^ ����إن �A 0إن �A 0إن �A 0إن �A 0«,�دد و ���&��$� ��&��$� ��&��$� �� «�6Y�

�6 ��ا را ���از ��"�دات ��Q ا ي<�)7 ���� � ه� ��"�د�6: ��د ز��6B از "/�2� 7 �B ي�ا ��دث را و � �� ��دث ا!7 و ��وث ���� ي� از ��ا�\ ����B�5Y� . � �: �.� �� و !;����ا�� اورا ���دث �$;�ج � �Y��4ز B ا�� � از B 7!�64 \�ا N� �6ع?� ��A�� �.� 7 داردF^دث د�� 7Y64 و

�Eا� از 7Y64�F�Y� �� �! �� ZB �ن ��Bدث ".� �< ���ز ا!7 و �� او "��� �� ي�.� �� B d�� 7� >��!(» ا!7j�،١٤/١٤٤( 0�6dه ��QA �Fف ه.; ��� «:� ���� ���& ا!�7در �B د�B ل��� �� �.�

C رازه� و ا!�ار �� �ن ��ن ��5م �ت زا �. � ي/.� �<& �Bر��& �66B& اش و ���ن ر� 7�5 ��:، �� �ن ه�Qه�� �� و��� ��ا ���� �,���ز �. �. ��"�دات Z��� i��B در¨ ا!7 و � �� و ��� �����6 و�

�� ��اB ; ي�ن ��ارده �F� ذرات )١٢/١٣٧،���رم. (»��در¨ و �YAر ��]�A Z �ه� ٢٢٢٢ ( ( ( (������� »»»»��ل��ل��ل��ل««««� ��"�دات � ز��ن � ��"�دات � ز��ن � ��"�دات � ز��ن � ��"�دات � ز��ن ����� �Y;@��� ���م ه; ��B �5���,�& �د0 �اB 7!و����ا ،�ا �در ، �6 �,� �� و��� ��را �� ز��ن ��ل �� ��"�دات 2@[ � ز��ن ��ل، �2; i � E��،&�Aو& �� ا��6 د��,�& ����,�& �0 د�ا��ا�$?�ر �/�م �

���ن در �4د ���ن �ن ��6Y �&�,�د ���در!7 ��@d��&ل ا!.7 ��د�.�، 0 ا!.�س �. �.� ا . ، �2ا�� از ز��ن � و ���� ��ورد,�ر ا��، � ز��ن ��ل �YA يذه� ��"�دات ��Z و � ز��ن ��ل �� ر�� و iو& �� ����@�@ و : او�����6< ��`�ل ��� و !;� ���� ��"�دات، ����6. ا!7 ��� ���� �.� ا�.0 �ا�0 ,��

���ا��ت و "��دات �;xA �� �!�6ن ��د�Aن دارا ه�B 7!;�6 ياه @j�� س�از ��.�ن . ادرا¨ و � ز��ن ��ل �� دا��6 �.� �.�ان از ا�.0 ��!.�� �.�م �.�د � ���� ��"�دات را ���� ا��F.<ان، : ��!��ي آ

�� اF@��ن، ��� ا5�F/.�ي، اF ]�.!�F�@.��ن اp�B ،���.'F ا^!�ار و �& ا^��ار،� �2 ����Fا �$�Fا�� !�ر���دي، "�اه� اF$�ن �2 �� ،Z.�>6;Fا ���.Y� �.2 Z.و�x;Fب ا�.�F ،ن��@Fل اi� �2 ،ن��@Fا ��

���ن، ��� ا��6 ��ي، ��� ��ر، ��� ه�ا�7Fا ��jا.

Page 32: فصلنامه لسان صدق 3

١٤

��j��j �i �� � �#ي�ر�در ��ا �ء ه�.�ن �� اA. �از �� ��اد«: ��,� �� ��� !�ر& ���از "�� در ��6Yي� ���@� � د^7F �� و"�د ه� ��"�د يا!7 � ��Cز �@�Bا�در �!���/� و ز� ي �0 ا!7 �B 0

و"�د �ور��& �6<ه�� ��.�� � p?;� از ه� �@� و� � در �!.�� �� ��B.�ل و".�د دارد، �..d�/� و �� ،0 ا!�7ز���>6� ��6� و ��= �Y� � �� �ن را �� �@��@ يB �6( ا!7، ه� ��B� �/2� ن �.� �ا��.�

�ا!;�6د �� ��او�� ���2د& ا!7 !�ر& ٢١B 7�?2»EFا oا ا��@�6 ا�Fي�� .A Z.B =ت »ء�ا���.� ا�.�0 و �ه.7 �!.��ن و ه.7 ز�. « :��,� �در p�B ا^!�ار� ي����ه�0�6d .��دازد �: ���,�& ���د

�j .7 �,�ر ه�. او را �7 �����2رت و ���7 و "iل <ت و و��ا� �� �� ��Bلا �ZدF ، �نه�) در �,.�اه �اF�.Y� o �ده�6& ، ه� ) � �0 ا!7 ز��ن او و دل او � ��B �7 او ,�اه��6&، و ر����!;� دار و

�� d�� ده�6 و �را& �. �اF�Y� o ��ودا�� ����ر او �� ��ا�� �2�B ا!7 �4رت و دو7F او رزق او و �Bر و �����. »A 0� ءا^ �وإن�&��$� ��;�6 ا ����» , .�� ذوات ا^رواح ا�.� ��?.�ص �0 در .B ا�.�ت�

�م ا!7 در ��ا!7، و��ل در!7 B 7!ا��ت و ����ن ا��F�Y� oا �6 و �!;� �را � ��ت و "��دات ه����� �� B�� �. �و )٥/٥٦٠،ي�.� ��( ».�72 �ن را& � �را � در ��6 و �د��,� �!�0 � يو ��66B و �

j oا���� ا��j در �Fن ��� ا���Q�� :»� ه.� �ا ��Y�، �.���6و��.� ��6��.� :��. � دار�دو �$�& �.�6�����.� و".�د Z. �2 و �.� �.� ��� و"�د 4.��� و Y2�E�� .ا� د^7F دارد �� و"�د ��F= و �?�6 ��

ز��ن ��د و!�ا!� و"�دش از رو�ا ��Y��� و. و��رت او� � و�$���ر و �� و�YAر ���ا�; ي�6 .� �� و �$��� ��".�دات �.� �0 �.�اد از �.� ��YAر و در¨ ا!.7 �6.���ا يدارا ��= �6B و ���م ه; .� �

����Y� 7!ا.« )j�،�٨/٢٦١( 0�6dه��YAر و �.� دارد و ه�. ����م ه;«: � ��ر ���& ا!�7در ���Q ���ن !.�ز,�ر ا!.7 و ��ت د��6A�� �� �5� 0د و ا ���/� را �� ي,�ش �� �4ا �� ا�� و�Fدر ��ل �

A0 ا;Aن در ���$�ل ��ء ���= دا�( 77 �$@= ����� ���� »A ZB =ء�أ��« )7�2/٢١?( ;�� ª6.!�[ �.0 ��. ����وإن ��F �./6.� وإن ��F �./6.� وإن ��F �./6.� وإن �6B » �.�F �./6.� �7 دارد و از �.�ف �.�ا از B.�& !.@�ط �. �ه� �� و ��./ .�� 0.� ]�./ .�� 0.� ]�./ .�� 0.� ]�./����oا oا oا oا « .

)Fا&�@�،٧٤ (����, ��:�ت ه� ���& ا!7 از "�� ���"�دات در روا �� &�/( ��<� ����ا��ت !��B �����6، ه� ,�& �4,� �� ��ا ���� ���Q� �A.�د �D� �� ���� �.Q در�;��Aد، ه ��د ��� ��Aر �4

�� ¨�� �j�� � او، ���Q6!�� 7!م �<& در د�Bا ����) �.4� � oا .� .Fوا �.�ت او ,.�اه )� ، داد ��.�� Z ر��� ي���ت ,��0 روا�ه� ا. � ��/�!e�C6,�7 ه� �� ي�، �4ا�,� �� ��ز���Yوا� ��

ز��ن ��ل� � �� آ�6 آ و )٧/٦٨،���ا];( »ا!7 ���?� ��$�ت «: ا�0 ��� در 2;���ت �'�� ���4 ز�.�ن �.�ل �.�د )6.�ن آ..� � ا���ن �.��ا�CAر و ا��Cر از F�ن ��= ا���ن � �ذان ��د ����6A و�

�.��, �.� �'$Fا�� ودر 2?�ص ا Z[�� 0��� ار���� p�5 آ�� اFy6. ا��Y� :»... Z.'F�2 y.@j�� =.$F آ gFEFو ��"� �ا�� ا» $�� o رب ا0��F�YFاF« ��ل ���6�Fء ���Fاي ا �� �6��F�6 و ا��F�6ء 2/� ا�F « �6Y�

Z;�(�4رت آه ( @�@$Fا �� �����= ا!7 )�ن �/�ر ��6= "< � F�ن �;�ا�� ��د و ��j= و 6Fا

Page 33: فصلنامه لسان صدق 3

١٥

.J ��د �� �� � ���, �� ����= ا!7 آ ��6 و Z�.?���.� و ��6.� در �@.�م "�.� و � ،:��.� J6 ه� �4رFا ��.< ا��م ����6 )٢٥٧ ��ارز��،( .»او!7 ^"�م �ا�� "��� ��6ه� � او را"� ا!7 �

�6����2 �� ���ه� ��"�دات وا"� ه��ن آ��^�� ه;� آ ��ا دارد �6;/� � ا��از& « :در ��� !�ر& ه;� ��د�Aن �� ��!� � ه��Y! ��.6ل �.� آ�.�� �.� 0 ��"�دات ��دي ، ا�0 ��"�دات �.�دي را آ.

�� در ��Cب ه.;�� آ. ��.� �.�ا��� درك . ��رت، ��، و ه�g� D از آ��^ت را ��ار�� ا��j 0ر ��7 : !JK �� �6����2 . آ��6;.Aد �.��� ه.� ادراك دا�"�� g� د�A �� �6;دا� ��� ���Y از ��ب ا�0 آ

� ���A، �ن را ��Z آ�د&�� \�� ا�0 را �� ,��� ، ��� � �'���6 ا!7 و ��ل ��'��� ��د�� � ا�0 آ� �ن !��Q6<& اي آ در د!7 ر!�ل ... �'���6 را �� �� دا��� ��� (ودر ���Fو� �� oا ��د ) 4�.�

���, �� ( 7 �� � ��@: ��... ��/� ����6A آ`F � = ��!7 ��= ا!7 ، ��ف ا!F ،7`7 ا!7، ا�� � و"�دي ��دشY! &ا��از �� !�ر& ��.�، ����6،( .»ا�� ادراك ا!7 ، �6;/� ادراك �� ١٠٣ -١٠١(

�Y;@� ا!7 آ ه� ��"�دي از ��"�دات ����6 ���& اي ا!7 در در�.�ي و".�د ��او�.� و < ����4iرا � �F�Y� =��ت آ�.�ل و ذر& اي ا!7 ه���ا در ���� ���: ��ر او و �YAع �/�ر او �J )�ن .4 ���.��

��Yت "��ل و "iل ��د در ����� ا��Aء �C�� و "��& ���د& ا!E.F 7ا ه.� �.g از ��".�دات د�.�& اي J��.@� و ���4�ت آ��ل او را � ا!7 ,��د& و ���66& �� او�4ف "��ل او را و ز���� ا!7 ��'��� آ

در ز��0 ا!7 � ����� ز��d�� در �!���/� و �/�ي ذات و ��ا و ��.� � و #.��� و �� ����� �J ه� )� و �/��Z و �$��� و �'��� او را ) از "/7 ��ل و Z.Y2 و ��ا��رون و ا!�ارو ��اه� و ا�jار ���: �

،، �4�F�0را(. ) از "/7 #��� و ا ;@�د �� �����Y�" &ر�!��� ٢٠( ٣٣٣٣ ( ( ( (�?Z در �� ?Z در ����ل �� ?Z در ����ل �� ?Z در ����ل �� ��ل��ل��ل��ل««««و و و و » » » » ��ل��ل��ل��ل««««� ��"�دات � ز��ن � ��"�دات � ز��ن � ��"�دات � ز��ن � ��"�دات � ز��ن ������ل �«««« ? �B���Y;� &�,�= �د0 �ا� � Z[�� B 7!ا� B ���@;Y� و &�A Z ز��ن ��ل ��"�دات � Z@ ���4

� ز��ن ��ل ��ن�ا ��\�6 و �,� �� ��� و �$����ا را ��. ��,<�.�& �,�& را �. 0 د�. ااز ���ن ��!��ي آ��.�ن .0 : ا�0 ��!�� ��م ��داز �� ��ان Fن ، �/.° ا��.@F0 ه�ي ا� ، ��!�;Fن ، ز��& ا��.@Fا ���.Y� p.آ�

�.$�Fا ،Z.و�x;Fو ا!.�ار ا Z.�>6;Fا�.�ار ا ، >�>YFب ا�;'Fا ��� �2 >�"�Fا ، >�>YFن ا��@Fا ��� �2 >�"�Fا ��6�Fا ��;Fا\� ، ا��Fا ��� ، �"� iF ن��@Fا ���� ، ���ن ا���Y�F ، ��ج اF;�ا"� �2 �;F�2 ا ]�$�Fا

، °/6�Fو ا Y���Fو ا &�@YF�2 ا ��.� �.2 ���.Y�F0 ، روح ا���.Fا ���'Fا ����، ������ ا�F!�[ ز��� اF';�ب � �2 >�"�Fر ا�$�Fرات ، ا�A^ا p[��F ، Z�>6;Fا�� ا�\ =[�@�اF@��ن ا��5YF ، اF'��ف 0

��.@Fا ��.���ن �2 �.�� اF@.��ن ، �;Fا ، ��`Fا ����� ، ��C�Fن ا��@F�6 اY� p�'F ���F اح�� ، >�>YFن ا ^ p��.A ��.� ، 0.Aرو ��.�� ��وي ، روان "�و�� ، �� ، 0���Fا ��� ، pA�'Fا ، ��A ���'Fا

�.�C�Fن ا��.@Fا ��.� �.2 �.��CF�6.� ، ا�Fا oآ;.�ب ا ��A� I. .ه��C ، آ6< ا���F]= و �$� اF`�ا]� ، �

Page 34: فصلنامه لسان صدق 3

١٦

!�j� ذ در�� Z� :���� �� اءأ!� !�ر& ٤٤Fو�� »A 0� ء ا^ �وإن� ��ء �.F� .A J� 0 يا» �$��&� �$��& اo ، �ا��F"�دات ا^ ��6Y� A ZB6. �ء�Y� او .;@�� ./" 0.� &�.�$� ��.� Z.B اذ ;.4

��دث �� ��F�YاF@� ي��"�د !��F5 �� � اY��Fا ;"�$F او 4 .� 0.� �6.4.��� \ ��Y6.4 ،�6ع.?� � �/2 ، Y64�Fا � �� ������ 7�6\ �� A ZB 0 ا�F$���ت، و ��Cز �� �� � � �Cز�ء !�ا&، ^ ��6

��Y� 0وم ^ �� ��5Y��6Y ��ل ���� �ا& اF$�دث ���� .2 .F���F �@.�ور& او �@.�ور �?.� ا^ �. 0� $� ، ���6Y@�ور& و ��� !;/" 0� &��$� ��� 2 4� .� �./2 ، .F��� .2 م�.�YFا� .A Z.Bء�«

)!�j�،٦/٤٨٣( 6dح رازي0 �ه�;Fا��ا .� Z@�� �.� .B �.6B 7.�.�س , oا : » .A 0.� 7 �. �»ء�إن���.� او �.� �< ��D )�ه ��6Y. �ء، دون "��دات ���?�ص ا!7 � أ � �7 از "�� ز��,�ن و ا^ �.

�6B.�6; در او روح ��د ي<���اد ه� ): �0 و #$�¨ ,B 7!7 . ا�ا��ت ا!.7 و ���اد �: �;�د& , . �6& )�ن در�.7 و ��.�ت �2<ا ي<ه�������ت و ).��� 7., : �� 6B.� و !.;�ن �.� �در�.7 �.� �

;�ح.(���6Fو )١٢/٢٢٨،ا��ا � : ��!.� ��. اءأ!.� !.�ر& ٤٤ �. Z ��ذ�$�� "�اد �`�6.�� .A Z.B �ء � Z��YF�2 ، �� ���ن ا�F@�ل و \��$� ��`6( .�& ���ن اF$�ل�،١/٣٧٠( ���.Aآ� oا �;.2 i� و .� �در �

؛ ��@Z � ي��0 از ����6/° اF?�د�B �6ا!7 ي����� �@;Y� :����, �6.� ز�.�,�ن از اه.Z �!.��ن و �� اF`�در ��� ي2�� رازا��م ه�0�6d )٥/٢٧٦،���A�B(��ن � F�ن ��ل�از ا �0 � ز��ن ��ل و ����ز�� �

اول اءأ!� !�ر& ٤٤ �در � :���� ��Fx� 7!ا Fx� دو :��� ��p، ��او�� ���ا�� ا��ن ز��& �4�� ��6� ��را � دو ,��� :�;�ر، ه�������6 �� ز�.�ن ��Q �اول �, � � .�� : oن ا�$�.! . 7.F^د دوم �.

���7، ه����6 )/�ر ���ا�� ��� ���F�Y�� .� p يJ و <ت ��ا�� و �@��ا��ال ���� �����ن و ���� روش دوم ا!7، )�ن �����ارد ��Z "��دات، �� :$��� Z4�� روش اول � �� �/2 �� �Q� دد�,

���.� در "�.�دات ���. ���J.� �.A �.�� �6/.� در �.�رد ��".�دات �. �ا �و دا�: و �YAر و ��= و �������Qروش دوم�� � � ا�� �� )٢٠/٣٤٣،ي2�� راز( .� ��� ا ���6د^�Z �@�� ، @�� و ��� ��".B 0

'�g 4و" ا�0 ر!� � ��5 ����م ه;� داراي �� و�YAر ا!7 �� �.A��� �آ. 0 �. ا2.<ون �.� ا و $��= �4در A.�د -١��� در F�ن اه�6Y� Z �� دو ,�� ا!7 ��٢���ي آ از ��- .����.�ي آ. از ��

Zن آ���م ��!�ا��Cا� ��� ��د �� ! �� ا!7 � :و ه� �g از ا�0 دو ,��١- ��� يB ا�� �� :�4در �Aداز ��

pFد آ�6) ا�� ������ ���F آ ��او�� � ���ن ��د »0��F�YFرب ا o ��$Fا « ��� Y2�� آ ��او�� آ��^ت ��د را از \�� � A/�دت و از �� � �0 �� ر!���) ب. ذات � ��2 ا��س �;C�� �� ,�دد)ج�����F آ ��او�� ��د � ��د و در �� ���.

٢- ��� از ��� يB� Zن آ���د ا��A م�Cا�:

Page 35: فصلنامه لسان صدق 3

١٧

pFن ) ا�.F .� ����� ���F آ ا��ن � F�ن Y��A;: !;��: ��ا �� ,��� ، ه��dن آiم 0; »اo ��$F رب ا0��F�YF « اF/� در ,

��� Y2�� آ ا���ن �j �ت و ��دات ��![ ا��ن ا!7 آ ه� �� را � �Z ��ص ��د ) ب .در ��دات و ��ك �6/��ت �� ,��رد

���F ) ج ��� .آ اA;`�ل روح و دل ا!7 � آ��^ت ��� و ���J� �6��� ���� رف�Y�� ا�.��� �/.�ر �.�ارد و ه�..�و ��.�ه�& اه.Z �2.�ن ��.� اF/.� 2@.[ در ���

در �.�� �'.���� �. !.�ي .( �6F�`.�� =.� �.�� .� �F����"�دات �� ه� ! F�ن ��Y2 ، �F�� و � - دوم �,�&�. در!.� �� ��5 �و ) �����٩٦٤ه�،(��او�� ه�D ��"�دي �;��6 ��7 .�� F�.� ��-

�A�� و�. ����= �� وا�� �- �,�& اول��,�& ، د�0 د��6 ا�_& ا���F�� � < در �� ,��را � -�.;2 Z.��@� و در� و �ن .��F و A.� � و �.�j= �. ,� ��,�& اول را �. �. �.;� از د �� ي<�. �,�& دوم )�د ��6Y. ��ار ��ارد�ن

� �. را از �.�د � ��2اوا�. �Z. د^ و ا!.7 ���".�دات و !�ا!.� ه.; �. دا�;0 ه.� � ��ت ���.�ط �. ا ����< از روا���"�دات و �� ���� B�� 0�� ،�6;ت ه�� x� داد �� د����ان در �. ذ. �,�& دوم ارا]..� i

��� �B0 د^�از ا �ذ� Z� &ر�Aدد �ا�, : ٤٤ � در � -١ �� ���2 �� ��"�دات ��!�رۀ ا!�اء ��Y از ا�Aر& ��� :»�@/�ن �� ^ 0�F�6. »$/��وY�

�� ��A� دات را�"�� � ا �2/� ���.B 7!از �ن ا �� &���B 6 �. � و 2/� ��نB ¨.� را در�0 �. ا. ��. 0 �� ��56ر از �� ��ا ����6Y � �ا!;�را¨ 2@[ در �4ر�B �6B��� ،� ز��ن ��ل، �� � ،�A�� ز��ن ��ل � �

���ا�Z �& ا�)�ن � �6�/ ز��ن ��ل را ه��Qن ا,� �� � �0 ���� را ا�/.�ر �. ��66B و ا �در¨ � ي ز�.�ن �.�ل و د^F.7 ��".�دات �.� ذات و 4.�ت ��ر �0، ا,� ��اد �������6ا. �����6.� �� F�.Y;� ،�.A��

�6 ���اه� دا�7Aدر � �ا!;�را¨ و ��م �Y� . از ��".�دات » �.0 «رود، �.� ا!.� ��4.�ل �� ��"�دات �. �!�0 از �� �و�; ��ر !�رۀ ٤١ � در � -٢

�?�ص ذو ������د& �� B د�Aل ي�@YFا. ا!7ا��Y� 0��4$ �� در �4ر�� B اه� ��د��� e و".� �Aل و د ي�ن ذو��@YFا��A�� دات�"�� �Q .� �5� �� �Y� �!ر� �ا�Aر& � ا» �0«� �.B �.A�� .;�� 0

�@ �ا,� �� د Z.دل واه Z.اه �� �.Q6� دات�."�� � و و"�@.7 �../ ��.���� .A6. �اB ¨ه�� را در ،� .� j�� و �� ��ۀ �F� و Z�� دات�"�� A.�ن ��ورد,.�ر �.�د را ي��?�ص � ��د و �xA �!�6ن و"�د @

���� ����6 و ا�,� �� 0�� � . �� و �Z@Y ا!7 ي< از رو� در ادا -٣��� ٤١ � ��"�دات ، ���& ا!�7!�رۀ ��ر، �J از ��7 دادن �� � و «: �i4 �� �� ZB

��� $ «�6Y� ه � �,Eار�� و او را �� �: ���ز ��� در,�& ��ورد,�ر �� �دات �� �� و �,�ه��"� ��� �,��6 .�6Y� ز يارادۀ�C«از ي���ة«و » i4 «! فi��� ق�� !.�رۀ ص ١٧ � در �0 �ه�6d .ا!7���� داوود ذا´«: ����ا� �� �Bداوود ذا´و اذ ���� �Bداوود ذا´و اذ ���� �Bداوود ذا´و اذ ���� �Bو اذ�������� Y� ل��CFا ���� أ� أواب ا�� !Y� ل��CFا ���� أ� أواب ا�� !Y� ل��CFا ���� أ� أواب ا�� !Y� ل��CFا ���� �������YFأ� أواب ا�� !Y� 0$��YF�� Y� 0$��YF�� Y� 0$��YF�� Y� 0$����� �Fو ا^���ر و ا�Fو ا^���ر و ا�Fو ا^���ر و ا�Fو ا^���ر و ا���� � � � �

Page 36: فصلنامه لسان صدق 3

١٨

أوابF ZB أواب�$��رة F ZB أواب�$��رة F ZB أواب�$��رة F ZB 0 ��در ا. »�$��رة� � �  �&�ا�Aر& ,�ددو ��;B��� ��"�دات � ز��ن ��ل ا!7 �� � :� ��ورد,�ر �در ��) ع(�Bه/� و ��\�ن �� داوود �ه��اه ���» Y��0$� « .B �� �ا,.� �56.�ر از �.

� ز��ن ��ل ���A، ه��اه���"�دات، �� �� � �6Y� اه� ��/� �� داوود���& �در ذ�B �ن د ي!�ددا7A و ��� Aا د� ��� B 0 !�� ق��! ������6ا. �ق وا�� ا!�7� B �6 ��اردY� 0� ه/� و ��\.�ن�B � 7�� را �

Q� ل��7 � داوود ���� ز��ن � ز��ن ��ل، ) ا) ع(�، و ��� �.� ز�.�ن �.�ل ه�.�ار& و �.�ون ��6..� � در ���Q ا�د ; ��. و"�د دارده� ) ع(داوودB 7!0 ا�� � �Q��Aه�ن و ����ادان �Bه/� و ��\�ن ����2 �

از �A و روز �� �Q��Aه�ن و ����ادان 0������6B ا!�B .�Q� 7د�� �� �� ه��اه�در ��) ع(�� داوود ��و در �;� C��[دا � ��. ا!7 �� ا�� �� ��"; Z���6Y� ه/.� و ���) ع(�� داوود �ه��اه�B .B 7, �

�) ع(��\�ن �� داوود � �) ع(ه�,�& داوود ��6Y. ��دا�; ا�� �� ��ه�<��ن و ه�?�ا �� � �\�ز ���� j�.�ع و �وا�Y. يه��ن �6Y.� » ا���ر«و » � �«�J ��56ر از . ���A ����د، ��\�ن و �Bه/� �� او ه��6ا �

�0��6Y �4رت ���\�وب ا!7، و در ا� � ��Bه/� و ��\�ن �� و".�د �.�ا و �. د^7F و"�د ي.� �;, B 7 و ه�����رAاه� دا��� �6Y� ل�����، ا�ز��ن � � ه��ار& و در ه� ز��ن و".�د دارد و �0 ,��

Fد��م ��Aو ��4 � B د^. ��ا�;?�ص ده) ع(� �� و"�د داوود ���ارد����� Z� د��Qو".�د دارد �� ي > � B���F�� � از � ����در روا. ��"�دات ا�Aر& دارد �B� م�Bا ��6 �0 ز��در ا) ع(اj/�ر � و ا]) ص(��

��ر!Y� 7!ا &���F�" د ��ات�� &�� � B د�A��� ��x� ز��ن ��ل را � ��"�دات � .�� .� �� �.6B . .ا�� F��� &>��� � Z@�� د�C! د ا��م>� �� B �6B)د) ع���Y�" B �� ��" از e�C6,د�.� و ي�B ر�.� ��

��دا� ��«: �Bد��، ���ت ���2د �e�� e "�ه� �� ه� "( �� �,��B ��2.�د : ��د�6؟ �ض ، .� :�Q� ��A �0 اد � ���اول �B �� \ �� B �6B�6A 0 از ��رم�F���2د�� دارم و B . : �م�از �.�رم �

��6A) ع(��0���F ا�B ه : ���2د ��م�Q$�� �.�ا را � ���\�ن در ه.� 4..� .Aد& �.�ت روز�.�� �را �ن� 7Fx�� دار��، و ا��4�$�Qه�0 ه��ن � � از ��ا �B ي�.�د روز ي��د .� �.�j ا�.�وز �.�د را�

وإن «!�ال �Bد از �.�ل ��او�.� در�.�ر& ) اFiم� �( ازا��م �4دق �داود ر� )٦٤/٢٧،��C��B« .)د��A 0�� ^ءا��@/�ن �� ^ 0�Fو &��$� ��� �ن ا!��7ار ���د ��¨: ���2د» $/�� )B��6�،٦/٥٣١ (

�� ���2د�0 ���2د ��� ا�F ��6ا��� :A ZB واب و�Fء�2^ �����ا و"�& ا� ا�Fوح �¢2�&��$� ��.�6Y� �� ��ا��ت �<���4رت B � ( يدارا ي<�. ه� � �.� �ن �.�ا را �..B 7.!و �$��روح ا � .� .� �� �, .��.

�. 0 روا�. ا ���C. 0 و"�د دارد�0 ������ ا ����< �� ي���Qت �;�Yد د�رواو )٢/٦٣٣،����(.B ت���Y�� دارد �@�د�B�� ا از �ن ا!7 �B���� ��� 0� ��� ( �در �.� �. ء< را �.�ون ا!.;��6 �. �، ه�.

���د، و iو& �� ا�,� 0�F�� دات�"�� �� F�� .�ا!7 �

Page 37: فصلنامه لسان صدق 3

١٩

C�;� C�;� C�;� C�;�

��رت از ��6 و !;��: ��او�� در �/Fا �����رت از �6<& دا�;0 ��ا از ���م ��ب و ��ا�� و ���� �Fو آ�� �F��" ت����م ��"�دات � ا�.�از& ��7.�2 و"�د��.�ن �.�ا را ��.� �.� .او!7ا!��ء و4

ا!7 ��� ,��E.F �6ا ;��A آ��Q�� ا��6 ��ا را�� ��� ��.� �.�د را �.� ,���6 و )�ن �� دا��6 آ� ه��ا& �� !�ز������.�م ه.;� �Y.Aر دارد و �; �A آ ادو. و ��ا را ���� و ��^�� از �ن �� دا��6 �

�� و"�دش د^F�� �� 7F= و ��66��2& ��د �� آ6.� �.� ز�.�ن �.�ل ��<�.�ا را ه� ��"�دي iو& �� ا�0 آ ���, �� ���� ;�Fد ��ا را �� !;����� ه� ��"�دي ا�� . ز��ن ��?�ص �

�!�6���;B�!�6���;B�!�6���;B�!�6���;B

١- ���B از§ ���ن��A �4 ���رم�� �"�� � ٢- �$4 !�Cد�����Fا �� �"�� ، ،��i!د2;� ا�;��رات ا ،�� ،���C١٣٧ا��2ري ز�Tش. � ��"�دات در ���ن آ����رام، �$�� ر#�، -٣�� ,�;�ن ���ن، ��Aر& ��C� ،ش١٣٨٣، ��داد ��& ١٧٩. m- ،ا�0 �2رس `�Fا J���@� �CY� ،��i!^م اi ^م �$�� ه�رون، �';� اiFا �� =�@$� ،١m٠mق. .ق�١m١mوت، �دار �4دق، �، F�ن ا�YFب �$�� �0 ���م، ا�0 ��56ر، -|T- ،0�� ا^ ��� اF$�]�ي، �$�� ��YFا �Y��Fرف ا�Y�Fت، �� ��دا]�& ا� �����F ��� ^ا .، ���وت، � !� ��"�دات�$�� "��0��F، ا�YAي، -٧�� .ش٢|١٣، �/�ان�� "�، ، راز �وازه� �� �٨- ،�F�� 0� ��$� 0� ��� ، ��، �� ��ا�F$�!����0، ا��i!اا �;�Fدار ا ،. ، ،���ت اF@��ن اF'��� و آ���� �ا�A��F ا��Fآ�ت، �$�� �2رس، -٩��Aش١٣٧٧د��=، ا�;��رات ه�.

� ��"�دات از ���ه�6ي، �$��، -١٠�� ��'�&، ��Aر& د��,�& ���ن��C� ،|ش١٣٧٨، ٩|-٨. ١١- �� 0��� و��� ��"�دات .��F ه.;� در ��ا�.� ��او�.� (، \�\�ي ه;� ��ر ا�2��، �� زا].�، )�.�C� ،

.ش١٣٨T!�ل )/�رده�، ، ��A١m٩ر& ١٢- ،oا ����دات "�ادي ����، 7�'� .ش١٣٨٠، ��� ا!�اء،١٣- ��Y! ،���6�F �����A زي�CFا��ب ، اy���YFا � .م١٨٩٣، ���وت، و ا��Fارد ا��Fارد �2 �?$�١m- ،�� ��! ��� ،ي �/�ا���[�� ���F;@��ت ا�رر و ��Fت ا���;@� ��i!^ا �;'Fش١٣٧٧، ، �/�ان، دار ا. ١|- ،0��Fن و ���ن �_وه������ه�، �/�ءا��� .ش١٣٧٧�/�ان، ، ا�;��رات دو!;�ن، دا����6١T- ،o�6، روح ا���N��� Z/(،��56 و��� ���ر ا��م ����6، ، �/�ان� .ش�١٣٧١ ! .ش|١٣٧، �/�ان، � ! ���56 و��� ���ر ا��م ����6، ��� !�ر& ���، ه�� -١٧ .ش١٣٧٠ ، �/�ان، � ! ���56 و��� ���ر ا��م ����6،�داب ���ز، ه�� -١٨١٩- ،0�� 0��Fارز��، ��ج ا�� �.'$Fح 2?.�ص ا�A =.�@$� ، : ��i.!ت ا�.`����.0 زاذ& ���.�، د2;.� � �.� ،،

.ش١٣٧٩

Page 38: فصلنامه لسان صدق 3

٢٠

٢٠- ���� ، ،�!�@Fنا�� ا��� ��آ Z[�� م و��ن در ��� �"�� ، :�C� �4دق ��$�- &�Q..�، دا��زاد& ه�� �Aه���i!ش|١٣٧، ، ��ي �زاد ا.

٢١- ،�� 0� 0��;�ح، F6.�ن راز§،ا��اCF6.�ن و روح اCFو �$�.� �/.�ي : ، �$@�.= روض ا �@��.� �.Y" �.�$� .ق١m٠٨ا!��i �!;�ن ��س ر#�ي، ��4�، ��/�، ���6د �_وه�/�ي

٢٢- ،���/0 �0 �$��، ��را\� ا4Fداتا� .ق١m١٢د��=، ، ��، دار ا�YF اF@��ن�\� �2 �٢٣- � 0��Fا ��Aر���ا�;�.�رات ، �$@�.= �.� ا4.`� �'�.p�B ،7 ا^!�ار و .�& ا^�.�ار ، ا��� �0 ا�� !�Y،ي

��� .ش١٣٧١، ، �/�ان ا���آ٢m- ،ي، �$��د��� .ق١m٠٧، ���وت، دار اF';� ا���YF، ....و \�ا�� اZ�>6;FاF'��ف 0 �@�]= ز��<واري، ���F ه�دي، -|٢!���'F0 اA�" ح د �ء�A ح ا^!��ء او�A=�@$� ، : ا�;��رات و ! � ،����� ��� pC�

.ش١٣٧٢ ،، �/�ان)�پ دا���Q& �/�ان٢T- ،0�� در ���ن�4د��، �� ���6ت، ��Aر& ��C� ،ش١٣٨٠، ٣١. اy�F�Y;�F ا�4y��$Fر ا��A 0��Fازي، �$��، -٢٧Yر ا´ر���.���، دار إ��.�ء اF;.�اث �2 ا^!j��j �i �Aا�� �� ،

.م١٩٨١ا���YF، ���وت، ، ه�� -٢٨Y�" &ر�! ��� ،�F�� ا"�ي، ا�;��رات�� ��$� �"�� ،١٣Tش٢. ٢٩- ،�#��� ،�6��F�6!� در ���ن�4ر اA &ر!�واژ �Q6ت �2ه���� .ش١٣T٩، ، �/�ان ، � !�� اYF�� �$��ي �Aه�ودي، ، ��"� ����Y ا^���ر�4وق، -٣٠ I�A ، ��i!^ا �;'F١٣دار اTش٢. ���، ه�� -٣١�������! �� ��$� �"�� ،���j ١٣٨ ،، �/�ان ، ار�`�نmش. ٣٢- ،0�..� �..�$� ،�[�..�j��j ..�i ..� و 2'..�ي��ازي، �..� "..�، ��6..�د ��..A 4..� �'..�رم�� ا��F..<ان، ��"�..

��j��j،�[١٣TTش. ٣٣- !��j�، ن���Fا ��C١٣، ، �/�ان ، �$@�= ر#� !;�د&، ا�;��رات �2اه����Tش٠. ٣m- �j�$��Fا��2 ،� ،0�$�Fا ��C��0Aب �2و�;B ،� ���ش|١٣٧، �/�ان، ي��. ٣|- !�j�، ،0� 0� ��$��;Fن �2ا�� I�A �\� �<رگ �/�ا�� و �$@�= ا��� ��?� .����، � اF@��ن����@� �� ،

.ا���ء اF;�اث ا���YF، �� �����وت، دار ٣T- j�$Fا �� ،�� ،0jا��Fم، �ن�� اi!ش١٣٧٨، ، �/�ان ا�;��رات ا. ٣٧- ،�F�4 ، دآ;� !�� �.�0 !.��ي ، ا�;�.�رات �!.;�ن �.�س ر#.�ي، ،��6A�6Y!� واژ,�ن ���ن ����"��

.ش١٣٨٠�= �� ,��� ��i ��ر، A/�ام، -٣٨ ��� .ش١٣٨m، ٢٠m، ,�;�ن ���ن، ��Aر& ه� ذر& اي �0���� �$�� �0 �$��، \<ا�F، ا�� -٣٩��Fم ا��ء ��� .، دار ا���ء اF;�اث ا���YF، ���وت، �� �� اm0، ه�� -٠����YF6/�ج ا� �.�ر : ، ��"�CFا �.� 0� �� �ا��C.0 ا!.��i ا��.� �Y.! : ،�;Y��.Aي !.�وي، �?.$�

.ش٩|١٣ ،، �/�ان �'�7 و 2� ا��انmراز -١ ����، ا�� ��اo �$�� �0 �� ،ي2��`Fا ���، ���YFاث ا�;Fء ا��� .ق١m٢٠، ، ���وت دار ا^mي���2اه -٢�� ،� ،��� .ق١m٠٩، ا�;��رات ه�Cت، ��، �0اZYF �0 اm٣- ،r��A�2، �$���0 �������2 آ��?Fر ، ا�?F١، ، �/�ان ا�;��رات اmق |١. mm - ;[0، ���ا$� ، .ش١٣٨٣، ، �/�ان ، ��آ< �2ه�Q6 در!/��� از ���ن� ��ر��

Page 39: فصلنامه لسان صدق 3

٢١

m|- A��� ،� � ��B7، �/�ان، ��6، ، ����س ���نا�Y� ش�١٣٧٧د. mT- ��� ،س�� ،��� ا�6CFن��، ���A�B ��2 ش١٣٧٨، ، �/�ان ا�;��رات. m٧- ��A�B� ،oا � �0 6��2/° اF?�د�، 2;F���Fام ا>F،�0ا ��0 ��� ��$� �Aو� .ش١٣٣T، ، �/�ان آ;��m٨- �B�6�، 0���$�� ،ب�@Y2��Fا�، ��i!ان ا�;��رات ا�/� ،، �� ��. mدر ���ن����، �$@=، �$�� -٩ �/Fت ا� .ش١٣٧٢ ،، �/�ان ا�;��رات ا!��i ،ا!��ء و4|٠- �C�� ،���� ��$� ،را^��ار�$�، ��i!ان ا�;��رات ا�/� ،�� �� ،. ,�وه.� از �;�"�.�ن، ،��� ه�ا�7، ��ر!�، �$���@� -١|.�"�� ��6.�د �_وه�./�ي ا!.��i �!.;�ن �.�س �

.ش١٣٧٧، ، ��/� ر#�ي�6 ، �$�� "�اذ، -٢|`�pA�'Fا، ��i!^ا �;'F١، ، �/�ان دار اm٢mق. |٣- ،0��ي، �?����'Fن ا��@Fت ا����2 آ =�@$;F١٣، �/�ان، اTش٠. |m- 0، ه�����Fا ��;F7، ا�Y��6د�� ، ،���� ��. .ش|١٣٧، ، �/�ان ا�;��رات �4را ،ن�� ��� ����6A، �، ����ي��/� - |||T- ،ج ���زا "�اد�����<ي، � �'��&��?Fر#� ر"� زاد&، ا���رات ���م �زادي، ا!�ار ا �"�� ،١٣Tش٣. �'�رم ��Aازي، ���4، -٧|���� ���، ��i!^ا �;'F١٣�/�ان، ،دار اTش٣. �، �$�� "�اد، -٨|Cن��!� ���، ��i!ا �A١٣، ، �/�ان آ;�ب �2وTش١. |٩- ��!�;Fم ا2<ار "��� ا��

T٠- Nد��� ��م ا2<ار "��� ا^

Page 40: فصلنامه لسان صدق 3

���� ���� �� �� � ��� � � ����)� (����� ������ � �� ���� ����!� �"

#$%" & '� �(� )�*1

,-�./

� ����� ��� �� �� � ���� ��� ���� � ��� ��� �� ���� ��������� ����� �!�"#� $�%& '(�

)�*� ��+�, ��� �-��. ��� �/��� '-"�&� . $��12 $��3� � �-4��/. ����5 � $��%& �&��% ���- ������

�6-3)8 (���� �� $�� :����� ��� '-;<. �� :=/4� ��4�� ���% �-> #� ��� ���53 �� ��&�,�� ? '�-"�&� �

:@*� ��� ���� ��� A#� )���. � B���. �4C6 �� �*�*� � �, �&��. � ��D � * �� �� ��+�, ���

��� ��!. )-E-6 � . F-6 �6-3 $�%& �&�% �6�� #� �. A�� �/* �4�� �����)8 ( '�-"�&� ���#� ��

�&��� � '-!E. G�*��� ��� ���� �� $�� � �/��� ��� ����2 ����� H��(� ��I�� ��*#� � ��-, ���

�-J& � 4� K�=� �% �-> ��� �-4�/. � $�3� ���5 : � $����. M��;. � '-��. G$��! $���� G��D �� �����

'�(� �� �����> �� � ���, �--%. )/��� $����*� #� �D�� �� N@�D� O+� � �&��* P��� �--%. � �-!/.

� »��R� $�S& « �»�� ��+� « F-6 �6-3)8 ( � &���� ��&�,�� ? '�-"�&� F���( ���� A#�� �� ���

��-, ��� ����#�� ��� � �&��� ���� �� $�� �� A�� ��D���> .

�0 ,1�� -�2': �6-3)8(�/��U '-"�&� G���� �� G�&��� G$���� G$�3� �&�% G$�%& G

١ - ������� ���� � ����� ��� �������� ��� ����� ���� [email protected]

����� ���� �� :9/12/1390 ����� ���� �� :1/5/1391

Page 41: فصلنامه لسان صدق 3

1- ��-!�

� ��� �� VE<. � �*��� �� ����. �� ���� ��� ���� � )+���� ��5? ��-����� ����� '-(� ��� A#�

�R���. $��--W. � X���2#� �.��+ � A�&# )*� ���-�2 G��� � �&� A�����( ���?�* Y�#� � 4� O���� . ��

��!S� �R����. ����� �� � Z�!�R ��� )/��� �� �&�,�&�, ��( �� �� ��< & ��2�� )�-�2 G��� �[��

)*� A�� .\�-%&� ���� ��� ��. ��&� A��� X��/% � ����� � �5��6� H�/� ���D �-2�& #� �&�,���*�+ =-& G

P�]3 )�# ������ ����� �� � ���, � ��� B-;& P��^ GY-& ������ ������� �� �5&�� <� . ��% ��-> _-�

��-> G��% ��-> ��� ��!� )*� A� �-& �� ��D#� `-> �% �-> ��& � ���&� Oa� �� b���. H�[�� �� �-��-> �%

)*� ��6&�� $�%& � �2� ���� A�5�� �c��� �� ��D � A���& �-�C. . ���� �+ �� ��5- # ������ ����� �� :

ان ا���ا ا����� «��� ا�� و �� و��� �� ا��اه� و ��� و ���� و ا��ي او� �� ان ا���ا ا����� #�ع �!� �� ا���� �� و���� ا�� و �� و��� �� ا��اه� و ��� و ���� و ا��ي او� �� ان ا���ا ا����� #�ع �!� �� ا���� �� و���� ا�� و �� و��� �� ا��اه� و ��� و ���� و ا��ي او� �� ان ا���ا ا����� #�ع �!� �� ا���� �� و���� ا�� و �� و��� �� ا��اه� و ��� و ���� و ا��ي او� �� #�ع �!� �� ا���� �� و�

��G( »............و)'&%���ا$�و)'&%���ا$�و)'&%���ا$�و)'&%���ا$���4�13 (�� F��( V& #� ��� ��� � 4� O���� �!(� �� �� ��� � f�%5�*� �-5?

)-!D� )4�*� � �2� g@�� � � �� ��& ���+ ��-!* �&�Ih-� � )*� )�-�2 Y� A�� � �2� ���% �->

)*� �����& .�&���& � g@�� :�� �� A�� � �2� ��& �� �h& i��-� ��!� . f�� =-& ���� �� �� ���#�

�� ���. � ����� � ���% �-> �� ����� ��&�� � �-�-> �&��* ��� P���) �&Y : GA���%4�285G4G285G136 H o

G����385 G����4� o13 ( ��&�� �� �-��-> ���� P���� ���� � p��; �� ��D ���� �� G�I�� ��* #�

)GA��%4�97G����3 H o3GA�c��4� G46 ( ����, � �R* �-�-> ��� P����� `��D �5�-� #� �,� �)4� GA��c��

48 ( ���� $����� $��-c=" #� ��D���� N��;. M�2 ��� A����� ��-5-�-> X��- #� `��D �&�% I& �C� �� .

)G�c�%[�%[5/348 ( �&@t� uD �� �� � #� �& ��� /� � �� C )*� A��� �&��* :�-> ���D �h& �� �

� �-����� Gv�& Z-<2 �-� �� �� � #� ��!� ��� � ���], O���� �� � ��5� �� \�-2� �� �6-3 � �*�

��� �.���� $��! A�� � ����� � 4� ��& 8�/� ���-� �? �� �. ����# � � ��> A� ? #� �� ����%w.

2- �(��� 67

��� ��5h&���� � ���& ��& ��� �� ���� � ���% �-> � ���], ����� �� )%6& ���� �� �� � �����

� "�� 8�& �� ���� � ���� )�*� ���+�-& �� x � #��� ��I��], �� �5�� X��- �� �5�� ���4�3 � ��&��!6 .

)�*� A�� ���!�6 Y� �&���� ����� ������ �� � & �� ���� � ���], ���% �-> �� �����) GA���%4�285 (

)*� A��%& N�( �%! ���� Y� �� �J<4 ��3y� Y� =" � ���� . #�� � � �� ���� �� �� �4�2�� ��� �

�-���� ����� :���2� �� :��. ����+� =-& � & �����# � ���4�3 Az�� �� ����� �I�� ��5 � A��. �� )%6& ��2

) GA�c��4�99 ( $���( ��� �-�(�. ���� �E-�6 ���%��� � ��-��-�� =-& � ��-E-6 �� )%6& {�;D ��

Page 42: فصلنامه لسان صدق 3

���� ��"� ��.��� .�&� #� ���� ��#� ���/� $���� ��*�� �-���� �R�* �&��* P��� ���53 �� '-"

��+�)G����3 H3G48GA�c��4� o4G110o G���E4�7 (��� #� ��&��!6 ��* #� � )-&��2 }��]> � �&����� f

)*� A�� ��6&��)GA��%4�4G\�654� o60 G162 (�� �J3�� � )-&���& A�&����� �� �� '-S&� ���� �� '��� ��

)*� ��6&�� ���.)GA�c��4�46 (�� � ��&� A���� Z�(� �� � ���> �-�� �� =-& � @*� ���5��&) . �&���*� �G

1/191 ( ��=I���" ���53 �� �-~ ��� A��* G� @*� $����� �� � ���� =-& '-S&� �- �1 �� �.����� ��

�&� A�� �+�/ '-S&� #� ���6)G�5-!�2/601 ( $�12 ���� ���� �� �� ����� A�I��" G��*�� �-�� ��

-3�6)8 ()*� 'c�- ��� ��� ��/-+� :�� � )6-& �� #��t�� )4=5 ����� �� #� `-> ��% �-> _-� ��

��� $�12 ���� ����)� ()*� A��& 'c�& � �� �-5? �� �� �� �&# _-� �� A�� 'c�- �� "�� ��

)�6-& ����! � �� �� ����5? K�=� ��5/ )-;R� �� � �� ��&��!6 . ��-S�. ��� A�@�3 �����. �

���� P���� G��"� $��( �-�� �� �,� �� =-& � & �5�� ��� �� ' �. G���], ����� ��6�� � ���% �->

�5�6� � 4� �2� ���2 �i�/t �5��%& H=5 - ���� �� )*� �� ��5/ � �&���� ��� }@. ���.�5 ��* #�

)*� ��+�,��� )!<w . �� ����� ��3y� )-/�� ��� �� )-<-� �� �� � )�*� ��]�> ���� � � 4� ����� B���.

G)*���I�<, #� �!6!* ��� �,#�w �h& � )*� �.�-2 � :#� G�� # #� ���� ��� �� � A����� �I�<, � �E�

��&#�� :������ ��(�/ ����� �� ���� ��/�" ������ \���.�� � �<2 �� ����� �� )*� $���a ��� ��62�

� �&�%![ )+�/ ��� `��� G�5% �-����)*� �5�W � :��E � ���� =-& ����� �I�� ����z> �� . `���

����� ����I�� `�R� :�� 4� �&��. � =-& ��� �@D� � ��5/ M�3 �� ��+�� A�� ���� �5�� ���4�3 �D�� .

� v�t* ����� � &�6&� ��� ���� �&��. � �� )*� ����> � �5w ��5h& ����� �&�+�3 � ��5/ ��� �5-S5,

# ��� ������ A�5�� ) " � `R��5/ G� &� . A�, � '-;<. �� A�, ���� �� � �/��� '-"�&� ��*�� �-����

��/ �" �����,��# � �����2 �� ��& )R* $�#��% � � 4� ���% �-> �4�*� �,�&# ���*�� ��-� �� H��"� ��

�� A#�� � �-4��/. Ft* � ��%& $�-2 �� �� `��D ����-> � ��%[�R � ��D���> $��3� �-�6 �� ���& ��

�&� A���& �5� �-�-> �� � � )�],�* =-& � ��-2�. . � �-4��/. ���5 Az��� �,�&# ���*�� G��� �-��#�

F-6 �6-3 $�12 � 4� K�=� �% �-> $�%& � $�3� �&�% � H�(� �-&)8 ( ���- ����� 'c�6 �!�"#�

�w�-!3 �* Y� #� �� ���� � �/��� '-"�&� � ���� �� {��;D �� ���+�, $���( $���-�E. � $�/4�t

��� �� �6-3 $�12 �!�" #� � 4� ��,���*�+ ��5��. ���-* �--%.)8 ( G��-2�. ����� ��� ��� ��

)-E-�6 �� ��& � :@�*� �� ��& ����4� �-J3 �% �-> ��� $�3� � $�%& ���5 =-& � �&�% � H�(� �4�6

�� �� =���. �,z�� �� ��D�� � ��5h& ���� �5����� � �&�+����� M�-�E. � �/4�t ��� �� � ��� �

$���( ��� ��? � '��6 ��[ �� �? $�12 � �4�*� )-;R� �� ��� ��3y� ���� �I�� ��*#� � ��+�I&

� 4� ��6-3 8�a� =-& � �-!�. �4C6 8��4� )E. A����� ��-%t.- �� �� �&�, �� )*� ��+�, ��� ����

Page 43: فصلنامه لسان صدق 3

�-!�. �4�6 A����� F-�6 ��6-3 $�12 �4�*� � ���+ �,�&# ���� ���* ��)8 ( '�(� � A��5�+� ����*

���+�I& ���� ��" M-�E. � �*��� ��� �E-6 ��� �� '��6 $��( �� A�Ih-� ����� $�3� � $�%&

)*� . )�*� ������+ ��2 �� GP��� �� �� �� � A�&#�* � ��-��. ��� �%5" � #� $�%3 $��& �� �5?��

���� �� )� "�� )-E-�6 � :@�*� �����-> A�,���� A�� ��+ �w��+�> g��? �&��. � � & �� )%6& Az�� :�

��� ��� �.�-�3 ���� ��� ��-5� �-�E. . $�3� � $�%& �&�% � �� A��=, ���. �!(� �-&�� H�S �����

�6-3 $�12)8 ( � �� & � A���& \�;��*� � ���R�*� G�/��� '-"�&� ��� ��*��� �� ��� ���� A#�� ��� �

�-�� ��� '-!E. � �6��� ��� ����.

3- ���� ���� �� �� � ��� �)�(

�6-3 � 4� )4�*� �� �/��� '-"�&� ��)8 ( ����# #� ���-� ���� ��� �� )*� A�� ����# $����� � �<6!+ �

F-6 �6-3 ��D)8 ( )����� �� `���D �3�� � ��5R* �[ �� )*� A�� ���� � '�& ��� ���D ��,��5�

��� x $����� �-5h�� � �#�� )4��3 � A�5, ��. � ���. G$�-@D� �� ��& $�3� =-& � �*�5���D ��*

)*� A���& A���� �&���D $��! ) o��%��231 ( :�& ��-�� �� �E-6 ��� ��+ ���. ���� ��� �-�� #�

���D H�*� u�+ �� �6-3 G�&�� � P�6E �-4�� ���2� #� � ����� $�y ��� �� )�-��4� :��� � ���6&��

�55� � �;E5 � 4� ��� . B!w� �5���� ��� :�� ���*� �� ������� ��� �� �� ���/� ��� �4�*�

�5�6&�� � �2�� ���D G�� ��D � �I�� ���% �-> ��? ��% �-> �� �6-3 . $���*� ���� �� ���& �� ���&

�6-3 B!w� ����� )8 (& � H�*� $��( �� ��&���D M4�D � P� �& � ��� � v�t �&���D �%) G�&�-���

52 ( �6-3 $�12 $�%& =-& ���� ��)8 ( ���h�� ���� A��� �� ��» ��5� ��4� ���*� � �� H��*� G��%&

'-c��*� «)*� ��+�, ��� �*��� ��� ����# �� #� �� ����& � v�t : � $��� ' ��� GH�� )� " � �����#

�� �5�6� ��� �-* � $��� ' ��� G:�� ) " � �&��� � ��-� H�/� ���D ��-� �� �� $�12 � )4�*�

��&��� � ��-� �� ��D ���# #� �� �6-3 �-4�/. � )4�*� �� �5�6� ��� �-* . ������ ���*�� �-��� ��

�6-3 $�3� � $�%& �&�% )8 ( �6" '��y ��� A��=, �� ���. � �� ���� �� � �/��� '-"�&� ��� �� �S�

���&:

3-1- ��� ��9�):-!(� 6��(

��� ����" ��. )�*� �����D�� )-E-6 ��� A#� �� �*�*� � � �.�-�3 A�I��"#� ���4� v�� v@t(�

#� �� �E-�6 ��6&� G� �� ����3� :�3 � ��+� ���� �� )-E-6 �&���� H�(� #� ��� ���53 �� � �� ����3�

t(� ��� �55� � ���D ����� A���� ����2 ���� F-6 �-4�/. � $�%& �� �I5.�I5. f�%.�� �� v@30 �� ����

Page 44: فصلنامه لسان صدق 3

��h�� F-6 #��-w ��I�� ���+� ' �� �� ��+� ��� �� �/��� '-"�&� �*�.�* : � ��]�3 ���� G��-E� G�����#

� $���;-4� ..��� � =-& . ��6-3 ��5��� v@t(� ��� ��+�,��� � ���4� v�� A��� P�6�&� Ot ��[ �� �4�

���� $�12 � )4�*� � $�%& )-&�-2� �%5" #� )���2 F-6 . v�� ��� )%�6& ����#���<� �� ��� ��S&

�5� � �+�/ �&���R��& A�5, � �<-� ����� �� �� N@D�� ��<, �R* � ���4� :» �� ���� ��� �� ��� #�

����� #� ����4� v�� �� �<� ��4 ��� � A��#� ��6&� #� �<-� � A�5, 8�&�� ���, ��� �����R& ��<3 � . �

� �4�3 ����� �& ���, ���4� v�� N@D�� �� �6� � � ��� A��#� ���, �5R* ��6&� �6> N@D�� ����

�� ����R& A��#� =,�� � A�5� ' �3 �� �&«) .G�� 12/31o G��412/10G�� o3/29-30 .( ��� $���+ ��

A�� ���E. $�� �� ���4� v�� �� )%6& ��� ��<� A�� ��? )*� A�� ����! �&����" P�]3 ME�6 �

�� )%6& �<� � ��� �3�� �� �� )%6& ��� �� )*� '��%" ���� p�+ $��%3 �� ���4� v��#� ��J5 ��

� ��D �-� :�-> �t*�� �� ���4� v�� �� )%6& �<� G��� �-�� #� � �� ����D � B�]�. � F-6 )4�*�

�� )%6& ��� � ���&� �3�� G)*� F-6 �� ����D ���� ���D . �E-�6 ���5���&�� #� �D�� �� �5? ��

��* �-&��� #� ��� �� ���4� v�� ��& �� ��? �55� � ��-� ���4� v�� A�I��" A����� �&��� ��I�� A�-�3

�5&�� � �-!�. :�* $�y � )-��4� �&�, .» � ����4� v�� )�-.�y �� ���. ��?�� v��a� ��� ���� P����

�� )-��4� �-5h����� � }#� � �� ��«) .G����414G�-4 o165 �196 .( H�=& �� �� ������ �I�� #�

G����& � �� ���. � �/��� '-"�&� ��� #� $�12 � )4�*� )-&�-2� ���53 �� F-6 �6-3�� ���4� v��

�6 �� �2� H�=& �c@3 A���� #� �> =-& ��D � ���, N��/ ���� �% �-> ��-E� �� )*� �.�� � �� F-

)+�, ��� �� P��� :» ����� A��� H#�& ���* #� ��.�%� '� �� :��� �� v�� )<, ��� $�� � �-E� �>

��� ��� ��� )<, � �� ���� ��� �-�/. P �� �. ���*�+ �� �� �� ��-4 ��D�5�& �� �� � � )+�,���

-�/. ���4� v�� �� �� )*� ���� )+�, ��� �� �� A�� H#�& v�� �� �5-���� � �«) . G��52��3/32-33 .(

��� ���a � A��� ���- ��� �R* i��2��( �&���D �-2�& #� F-6 �6-3 $�%& � )-&�-2� #� =-& ���� ��

� 4� �% �-> � A���*�+ �� $�12 � G��� �� �6-3 A�I��" �� )%6& �-��� =- �<� � ��4 ��� ����3

�5� � �+�/ :»�*��� ��� �� F-6�4� � �J&� :�/t4� �@��� �&�� ����( � � � '*�4� �!% � )!D � H

���+�� ��&U �J&� �^ $���� � 4 ��-%& Z-�)GA�c��4�77 ( $��12 $�=�S/ ���-� :��I5� ��� ��I�� ��"�� �

F-6 )8 (�5� � ��� '-c��*� �5��% �-> ���53 �� ��#� :» ���*� �!&+,�� ا��ا.- ا �� ا��ا.- ا ��,+&!� �*��� و ر��) ا��� ا��ا.- ا ��,+&!� �*��� و ر��) ا��� ا��ا.- ا ��,+&!� �*��� و ر��) ا��� H ( »........و ر��) ا�

3G����49 ( ����4� v�� �!-�*� ��� ��� �� �6-3 ������ � �-��. #� ���� �� GA�� ��� ���� #� ���],

��� �+ � �� �S& ���� $�12 � �&�-2� $�%& � )4�*� �� )4�� �� �5� � ا�� ���� «: ��� �� �� ا�� ���� و 0'�� �� ا�� ���� و 0'�� �� ا�� ���� و 0'�� ��و 0'

)GA��%4�87 �253. (»ا��7�ت و ا�� �4 ��وح ا��2سا��7�ت و ا�� �4 ��وح ا��2سا��7�ت و ا�� �4 ��وح ا��2سا��7�ت و ا�� �4 ��وح ا��2س

Page 45: فصلنامه لسان صدق 3

3-2- �9;�� �<����

F-6 �6-3 $�12 )4�*� �&�% ���53 �� �� �� $�3�a� �I�� #�)8 ( )-;R� �� � ��� � ��D�5�

)*� �� A��/4� p��D H��3� :�S&� � A=S/ 8�a� G�5� � ��-> �I5.�I5. f�%.�� $�12 � ��%& � �4�*�

F-6 �6-3 ��)8 ()4�*� )-&��2 $�%^� �[�D �� `��D �-4�/. � )4�*� �-6 �� ���* #� `��D � 4�

)*� GA��#�� � :����� ���� �&���D . ����� ����/� � ������+ $�=�S/ G��/��� '�-"�&� ��� �� ���I& ��

F-6 �6-3 �4�*� )-;R�)8 ( �����-� ��<� ��h�� ����� �� ���. � �� � & ����� �� A�� ��-�

� �&���� G�-!+� G� �=" ��<� �5&� ) ..G�� 8/1-4 �3-28G G�� 1/21-45 � (... ��,�� ���� A�&#) G���

14/23-36 ( ��+�[ � ��� �� �� �+)G�� 8/23-27G�� G4/35-41 ( P ��� ��+� A��)G�� 14/23-36 (

���# )-/�" �����-* � ��� � ��& �� ���� )���)G�� 14/21-41 ��� GG6/30-44 (... ����� Y��D

�-S&� )D��)G�� 21/18-22 (�� P '��%. P���)G�52��2/1-11 ( �-!> v���� � ��t-� ��[ =-& �) ��� G

8/32-30 (���& ���53.

�6-3 $�12 �4�*� � ��%& A�I��" � )-/� ��-� ���*���� =-& ���� ��)8 ( $�3� )-&�-2� )-&��2 �

��� $�=S/ �� ���� �D�� �� �� �5� � v�t �� �,��* � K�=� $�=S/ G$�12 � )��� C � A����

���� � ��& �� ���W� � $��<� ���� �� A��> �� � ���� G�/��� '-"�&� �� .F-6 �6-3 ��<, �R*)8 (

GA��� , ��)G��� 29 ( ���& �� v�� ��- � � ',#� �&�,�&�> ��D�*) G�����3 H49 GA��c��4� G110 ( ��<��

�6-> �� � ��#��� ���)����3 H49GA�c��4� o110 (� ���� A�&# ��,�) ��S&��� ( �&���* A��c� H�=�&

)GA�c��4�112 ( �%-w ��%D�)G����3 H49 ( ���+�� ���� b6 �)A�c��4�G78 ( $��� � $�=�S/ ����� #�

)*� A�� ��� � & #� ���� �� �� �� )*� � 4� $�%& �I&�-�.

3-3- ���� ���� �� "�= �"�>?)� (��@A" ���B� �

A�� ��� ���� �� A�@3 #� ��� �&��� �� )+�� ���� �� $�� =-& � �/��� '-"�&� �� ���� A��=, � $���%3 G

F-6 �6-3 $�12 ��D ���#)8 ( �4��*� �-4�/. � $�%& )�-�2 ���� ���5% � O%5 �3�& �� � A�����(

��� � ��!. $�12 � .� � )4�*� ��*�� � )�-�2 �� �6-3 G'-"�&� $����� M��t ��*�� �-�� �� $�3

�5� � F��;. �-5? � ���� `��D :» )�<, � A���� P�tD ������� #�� �6-3 �> : G���6� �4��3��& ��

���� $�-2 #� ��!� ���& ���* )�!x �� �5� )/��� �� �� �6� . ���D ��� ��. ��5�<, ��� ��-6��+ A�I&

)6-& )*�� �. $�� � �> ��� � $�� � .D�� � �5? �� )<, ����� P��" �� �6-3 � $�� � ��

)�+� �����D �S� �� � :� A� �S� #� �&�� � �� ���# )*� )*�� � $�� � ��� .... ���D ��� �� ���!�

Page 46: فصلنامه لسان صدق 3

��� � $�� � � ���� =-& A���*�+ �� �� ���> � ��� � $�� �) G�52��8/12-49 .( F-6 �-%/. ���

�-%/. Az�� ��»�4�3 ��& «��2 =-& � �� )-;R� )�J3 �� �� �&��& ���* �� �� )*�� )4�*� � $�3� )-&

�� �� �� Z�-!�. � )4�*� Gp�+ �-%/. �� ��? )+�� )*� �&����" $�-2 �� ���. � ��#� )/��� � )-/%.

���� � ��-� �. M-�3 )���� � ��& �-6 �� ��!* � �� �����. $�S& ) " �� :�� �� ��R� �5��� . ��

� � � $�%& )-&��2 �� �6-3 �I�� �&�-� �&��% � ��� � ����, `5-�*�� A�5�*�+ ��* #� `��D )��

�5� � �+�/ � 4� �� `��D )4�*� :»)<, A��� ��& ��� � �-4�/. '�-� �� ��? �6-3 � : �-*�5�� ��

�-*�5� ��& �� �� ��� �� )*� M2 � A�5�*�+ ��!� :� A� �-& ��D #� � ��6� �S� #� �-&�� � =-& � . �� �

�- �� �� � )*� A���*�+ �� �� � ��6� �� #� �� ���# �*�5«) . G�52��7/28-29 ( �� �6-3 $�� � �� A�@3

�� )4��(� � �-4��/. M��3 � $��%& ��� )%�6& '-c��*� �5� �% �-> G�-E� $�12 G`��D )4�*� )-&��2

�� � �� )4�*� :�� � #� '-!S. � `���* �� � A���& ��%D� � $���� : ��D B&�" #� �;R� A�� A���*�+

��� �-E� `�*� �� .�&�� ����� �� �!-*� �� ��� �. ��� $�� � ��& �� �. � $�� � ���� �� �� . ��& � ��

��� $�� � ��& �� �. � ��!� ��%& .�&���, � ��5 �� ��6&� �� �� ��� ��-�2 ��& � ... $�� � ���� �-E�

)<, � A��� ��& � ��� ., �� A����� )*� ��� �� ���# )*� A�� � #� `-> �� � � #� �/� ��& ��& ��<

��� :�� � �� «) G�52��1/6-12 .( �-%/. �� �6-3#� �-E� G#��+ ��� ��»��!� « �»��& « ��� ��5� �� ���

�-E� ��D ��2 � $�5�� �4�3 G��& � �!-<[ �� � ��& � �.�>��)8 ( )*� ��+�� ��6� � ��"� G��& #� ��

�� �S& �-�+�� ��"� � A� � �I�� � �� )*�� ���"� �-+ �t*�� �� �� �5� � F��;. �-E� ) G��52��

1/12-20 ) .(G��%��37/167 (F-6 �6-3 i��2��( =-& ���� �� ��-� ��)8 ( � `���D )��/� )�-&��2��

��� � ��- �� �R* `��D �-!%. � )4�*� :�� #� � A��#�� �-��. � 4� �� �-> g@�� :» ا�� � ا�� و اذ ��ل �� ا�� و اذ ��ل �� ا�� و اذ ��ل ��و اذ ��ل �

� ��ي �� ا�&��را4 � �� ���:� �!� ��ي �� ا�&��را4 ���� �� �� ا��ا.- ا ر��ل ا; ا�� �� ���:� �!� ��ي �� ا�&��را4 ���� �� �� ا��ا.- ا ر��ل ا; ا�� �� ���:� �!� ��ي �� ا�&��را4 ���� �� �� ا��ا.- ا ر��ل ا; ا�� �� ���:� �! ا��ا.- ا ر��ل ا; ا��� �� ����«) .GZ;4�6 ( ��� ���a�� � ��� A�@3

�5� � A���� �-5? `��D $�3� ��-2�. �&�% � $�%& �� �6-3 ��I�� :» �� ا��ا.- ا �� ا��ا.- ا �� و ر��) ا��� ا��ا.- ا �� و ر��) ا��� ا��ا.- ا �� و ر��) ا��� و ر��) ا�

) 493 H����G (» ............,+&!� �*�� �� ر� ,+&!� �*�� �� ر� ,+&!� �*�� �� ر� ,+&!� �*�� �� ر�:� A��� ������� ��.��,����> ��*#� �� �&��& � . $�� �� �� A�@3

F-6 �6-3)8 ( � $����� :��� �� =�-& '-c��*� �5� K�=� �% �-> �-E� G`��D )4�*� )-&��2 � $�%& ��

��t��� GM���;. � $����� �-��� �[ �� �� �� � �� �6-3 ��-2�. )��� � � )4�*� �,�55� M��;.

��- $�%& �5.�I5. $��� $����� �-�2�� ��� � � ��� Y� �� u�+ �t��� ��� �5� � ��-> #��� �� �

�-E�)8 ( ����# ��)8 (���]> � :�S&� :» ���:� < ا�>�اب ان ا; �7<�ك �$ �:��� $��د'� ا�A.!� و ه���.� �:@< ا�>�اب ان ا; �7<�ك �$ �:��� $��د'� ا�A.!� و ه���.� �:@< ا�>�اب ان ا; �7<�ك �$ �:��� $��د'� ا�A.!� و ه���.� �:@< ا�>�اب ان ا; �7<�ك �$ $��د'� ا�A.!� و ه���.� �:@

).393 H����G( »»»»............�!@� �� ا;�!@� �� ا;�!@� �� ا;�!@� �� ا;

Page 47: فصلنامه لسان صدق 3

4- ���� ���� �� � � ���" ����)�(

:� �S5 F-6 :��& ��� ����" �� 3 �� ��� )�*�� �� � ���� � ��� � 3 �� A�� A��� $���� � �� �

)*� F-6 �6-3 . ��� � '-c���*� ��5� ���% ��-> ��� ��<,#� ���I�-> Y� $��( �� ��� � 3 �� F-6

�� Az���� ����" � 3 �� �� F-6 �-4�/. � $�%& ���*�� � �,�&# A��3 � A�� v�t �;�R ��-6� $��(

� ��6-3 �-4��/. � �,��&# v��� ����� ]DC � 5. i@�3 '-S&� �� ��<, �� ���[ �� �-5-� � �/��� '-"�&

�5�6�) .G��5>���42 ( ��I A��& ��D���> � �� � ��+�-& }���> ��� � 3 �� �6-3 ����� G��� �-�� #�

��6-3 ������ ����� �� �;�R $��( �� ��4 '-"�&��� � 5. �� ��-6� A���� �5? )�*� ���D���> F-�6

)G��42/21-40 ( ���� ���*�� � )*� A�&� ���� ���" � 3 �� �6-3 ����� �� )<, ���. � �.��%3 ��

����� �� ����" �� 3 #� ��. ��&��� =�-& ����� ��� �� � ��&� A�&�*�& g�!� �� �� �6-3 �,�&##� ���� )

G�+���329(��" ����� A����� ��6��& '-S&� �� �5?�� H�2�� �� �� �4� �5��, ��& �R* ���5? F-6 �&

���<,�� �� ��� �5� `��D ����*�� u-E ��,��� � �����% GK�=� ����� �- # �� G��D A� ���I�/5( ��

��� � A���� � & �� ����� �� ��� . ��5�y ��4� )�6-& �&��� ���� �%/ �� ��!3 #� `��� `*�> ���*��

)��� ���S5� � ���-� .�/. #� �� �4� ������+ ��<I�� B"� � � �-�� � ��%& �����D�� ��*� )-��. � �-4

)*� A�� � �� ��I��6��) . G)&����5/659 ( F-6 �6-3 $��-!/. 8��� G'-"�&� }��=, �� �5� ������5�

)8 ( �-E� '� #� �/� � ��I���+ �!-*� �� ��� � ����-� �� �� A#�� ' ? `�� # #� �>)8 ( '�-!" )4��� ��

<� ����� � 8��� :�2�& � . A�� $�%& �� X�/% �I4�* �* �* �� �� �� �&���� ����� �D�� �� �5?��

)*�) G:�-�385G��-+�. o114 ( F-�6 ��6-3 �-4�/. � $�3� H�(� ����� ����)8 ( ����53 ��� ��� ��

���& �S�6" '�y ��� A��=,�� ���. � )*� A������ =-& `��D )��� C � )4�*� �<6!+ :

4-1- D? E� 9�0F � -���-= �� ��GA�

F-6 �6-3 �W-!%. H�(� ����� #� �&���D �� )%6& )%E �� A���� ����� � �������D G�*�5���D)8 (

��� � ���� �� '-"�&� �� .��� �+ � �� �S& : =�-& �� ��� ����� ������ ��D �� � ���& P�t1 ��� H�

���� �����- 6� H=5 � ��> �&�D �� �5�� ��a�2 �&��� ���� ����� ��. ��<, � ��� �� ��� � )*���-« .

) �52��14/1-2 ( �4��6 ��� ���� � ���& ��!� ���� � �� ��-2�. $�3� �I&�-� � 5. �& GF-6 ��-� ���

$��3� ��&���D �� ����� ���� � O%. �� �� ��� A�� �-*�. � �-!%. �� ��%[�R � ����-> ���� ��D ��"�

���&��� A .��� � ��- �� �R* �-5? �.�y �-2�. #� ��I�� #��+ ��� :» ���# ���� A�&��D � ��� ��-4

���> ����# �-&��R& ��D ��> �- # �� �� �� _-� � �-&������ ��� O-�" � F-6 �5/� )*� ��� ��� ���*�

Page 48: فصلنامه لسان صدق 3

� ��� ����-> ���# ���� A�&��D ���-> � )*� ���* �� �� )*� ��� ���F-6 �5/� )*� ��«) . G���

22/10-7 .( `-�� �� �4�� �� A�� }��=, ���/� ���� �� �*�5���D P�� �� �/��� '-"�&� ��� A��=, ��%4�

���� � ��� )6-� #�.

��* �� :�� $�3� �� �� ��� �� �6-3 $�12 �W-!%. H�(� =-& � )�/� �<6!+ ����� =-& ���� ��

> � � 4� )3�[� � �-2�. ���� �+ � �-5? � �5� � �+�/ �2�� ���D �� )%6& ���#� ��& ���� =-�� :

�Dن ان ا; ه� «E�2ا ا; و ا'�$ �7��ت ��ل �� ,+&!� ���>!� و)�� �!� �GD ا��ي 'F&@%�ن $��� ��Dن ان ا; ه� و�� ,�ء �E�2ا ا; و ا'�$ �7��ت ��ل �� ,+&!� ���>!� و)�� �!� �GD ا��ي 'F&@%�ن $��� ��Dن ان ا; ه� و�� ,�ء �E�2ا ا; و ا'�$ �7��ت ��ل �� ,+&!� ���>!� و)�� �!� �GD ا��ي 'F&@%�ن $��� ��Dن ان ا; ه� و�� ,�ء �E�2ا ا; و ا'�$ �7��ت ��ل �� ,+&!� ���>!� و)�� �!� �GD ا��ي 'F&@%�ن $��� �و�� ,�ء �

���3( <���� �GN�D=4�63-64 ( )3�[� � � 4(» ر�J و ر�!� $���7و4 ه�ا ��اط ��&2�ر�J و ر�!� $���7و4 ه�ا ��اط ��&2�ر�J و ر�!� $���7و4 ه�ا ��اط ��&2�ر�J و ر�!� $���7و4 ه�ا ��اط ��&2� ��� �&���D A���*�+#�

�6-3 $�%& � $�3� ��E ����� ���53)8 ( �-���6 f���( �-6 �� )��2 � �a �� ��� � �+�/

��� ����D � 4� . � ����&� ���� i������ �� ��&���D ��� )%�6& ��E4� � ��� i��2��( $�12 � �I�� �� ��

��� �+ � �-5? � ��� � ��� ���E. :» �� �� K و ��ل ا���� �� K و ��ل ا���� �� K و ��ل ا���� �� Kا��ا.- ا��7وا ا; ر� و ر�!� ا � �� �<�ك ��; ا��ا.- ا��7وا ا; ر� و ر�!� ا � �� �<�ك ��; ا��ا.- ا��7وا ا; ر� و ر�!� ا � �� �<�ك ��; ا��ا.- ا��7وا ا; ر� و ر�!� ا � �� �<�ك ��; و ��ل ا��

� �� ا :�ر��L@� �� و ��و�� ا���ر و ��Mا� �� �� ا :�ر�2$ ��م ا; �@��L@� �� و ��و�� ا���ر و ��Mا� �� �� ا :�ر�2$ ��م ا; �@��L@� �� و ��و�� ا���ر و ��Mا� �� �� ا :�ر�2$ ��م ا; �@��L@� �� و ��و�� ا���ر و ��Mا� ���م ا; �@ �2$«) .GA�c��4�72 ( ���� ������ �� i��2��( �� ��� ��

�+�/ �!x �-6 � )��2 � �#�� �� ) �� � )� � #� ���� B"��6 �� � P��.�� � A���& ��-, Oa�

�5� � .

4-2- ��.2� ���B�

$����� ��&���D $��! ��-*���+ �� �� '-c��*� �5� � ��� � :�S&� �� A=S/ � )+� � ��� � �� �6-3

��� � . � A����� �3���"� �*�< ��� �� ���� $�-2 ���D�� ����� �� $���� �� )*� �4�2�� ���

�����E #� ��� G���� A� ����+ � &�6&� �4�/. � ��� �5- # A��55� )���. � Z!�R O ��"�� �-!%. �!(�

:���. � )�*� A� �&��* B���� � ���% �-> ��� ����& � $��!��� �� ��� ���� �/ �" �� �- � � f��&

�&� A��� �- * � �� K�=� ���% �-> . )����� #� �������D�� ����� ��� )-!�� � �.�D ��� �� x �� $����

2 ���. � #� �I�-�� � �&� " �&���* B����� � ��D K�=� ���% �-> :��. $��!��� )���� b���. �^��

���E #�)*� A��� �-!%. � ��. )G��z& ���%�#273 .( ����� Y���=& $����� Az���� � $���� �4C6 ������5�

=�-& � A��5�� �-�/. �-E� ���# #� �/��� '-"�&� �� Az��� ���" � 3 �� �- # � ���* $��! G��D $��!

-3F-6 �6)8 ()*� A�� ���( . :���� � ��/�� p���; � )�6-? v@t�(� ��� M-� :� < �� �����

�-�6<. � '��2 �� "� �� �� � Y��� � )*� A��& �c��� �E-6 ����z> '-S&� ��*#� �&�6�� �J& G)*�

�&� A���) .Y&: G����834 G:�-� �341 .( �-6<. ��D ��*�>�* � )��� �� �� � =-& �� A�3 ��� �&� A���

�5��� `��D �,�&# �� � ����]> ����)G'�- 67 ( =�-& � ����� ���� �� M�-� ������ �� �� �4�2 ��

Page 49: فصلنامه لسان صدق 3

���� �� ��� � f�%5�*� �-5? G�c�� ���* � �&�,�� ? �� � '-"�&� ��2 � ���" �;3 �� � �-w �R6&

�� �& ���, � �� �&� " ��6"�� � K�=� �&�6&� � )-;R� �� $���� �-4�/. � :@� �� �� ��5h�� �&���D

)*� A�� �-%/. �&���D $��! �� G�6-3 $�%& � )-;R� )�J3#� �-E�) . G��� 3/1 G��52�� o1/12-20 o

G�52��3/28-33 (�.�D �% �-> ��� �� =-& F-6 �6-3){ ( )��� �� A��/4� p�+ )-*�62) GZ�;4�6 ( ���

� A�&����� �� ��� P��� �&�5� �� G��� ��"� ���� H���2� �� ��? )6-& ���� �� .���� ��� #� ���-6

�5��� ��+�� �--W. �! > �5? $���%3 �� ��E $���%3 �� # )�], �� . ���a ���D N���/�4� A�c�� �� �&��6�

��-6� �-�*�� )-E-6 �� �� �&��� ���� ��+ #� � �5�6�# � ��@- �-4�� ����� �� ��-�� ��+ �+�/

�� #� � Y��=& �4��> #� � ��-��. ���t> ��� P��6�&�� ���*� )/���� �<2��� ��� ��&��� ��=�-� ��� )3

�6��& � �-5? ��& A����� G�5�����<5. :» �-/�� P��� �� �� �� =4��D �3� ��E-6 )/��� �J�5 ��&

��&��� )*� ���] «) . G�&���6�2/426 ( ��6-3 ���& �������5�)8 ( �J�&� �� � ���6&��& �&�� " ���3� �� ��

O���5 �� �� ���3� ��E-�6 ��� $����� � �5�6&�� � �&�6&� VR� �� �� �� �&��� �� =4� �D ��E-6

�&��� ��+�� �E-6 )G��z& ���%�#223 ( ���% ��-> ���# �� �� ��-6 �<4 #� ��� �� )*� A� ���&�� '-S&� ��

:��� H�*� G�&��� � $���� � �� � )*� A��� ���"){ ( )*�)&��G���42/15 ( �����& ����5� ��� ��5?��

F-6 �� x #� �> �R���. O��5 )8 (�+ :�& �� �(�R�� ��&��� :��- F-�6 ���3� Gu-!�) �&Y : G)�&����

42/15 ( � #� ��> G��@- :�* ���� �� )*� ���� )-;R� �!�"#� �� �&� �� �� ��<, �� ���" �.

����" ��� G��� ���* )-E-6 Y!* �� �� �.� �� F-6 ��3� Gu-!��+ �� ��D � ��� 8���D� ��)8 (

�&��D) .G��z& ���%�#223 ( �� 3 P��� �� ��� ���/ �� �� �&� ����& �-5? �&� A�-�3 A����� �� ��5h��

)�*� }#�� �� �4�> ��� ����& � )*� �����.�- � �� M!/� ��� . � )�*� ���& �-��*�� �% ��-> ��6-3

��( �� K� � �&��6" �,�&#)*� ���x $. �� ����4� v�� ����� �� �&�� A�5�6��& �-�� �� ���" �.

�6-3 �� �� �� x �� )6&��)8 (����� ����� '-��. �� ���� �<-x� � )*� A����%D i@%) . G�4���216 ( ����

��� M!D )���� ���� ����� � ���*�+ Z!�R �@� �� ��D B&�" #� �� �� H�*� A#��� �&� �� )*� �4�2��

��& ��� �c��� .)*� A��� Oa� N�2 �� � )6-� �� �S�� N��2 �� �� � �� �!-"�&��� �� .���, � :» �5�

F-6 $�12 �� ��"� �� ��� $���� �� �t-!��+)8(«) .GA��# ��.204 �533 ( � � ���=, 8�& ��� ��*���

G)-E-6 ������� ��� :�� #� ���-6� ���y� �� �� ��� � �J2@ $�����3� G�&��6&� G��;R� u-!��+

��J& �&��6&� VR�� �� �E� ��� $����� �� )*� � 4� ���% �-> �.�D � �� " ��� �-c� � F-6 ��3�

���E $�12 ���% ��"� �� G�E-6 O��5 #� �I�� �D�� � ��<��+ $����� � ����2� �� �"�. �� �� ����

�<t; ){ (@*��% �-> ���� A���� � 4��-<* ���D � :)&Y :��z& ���%�#235-238 .( ��a =-& ���� ��

F-6 �6-3 $�12 $�3� )�-�2 =-& � $�%& :�� Z-(�. � �--%.)8( '�-"�&� $���� �� ��5�� � �6�� G

Page 50: فصلنامه لسان صدق 3

� {��D $����� #� � A���� F-6 �6-3 )4�*� ���5 � $�3� H�(� ���. �*�*� � ����� #� ��� ��

�% �-> ����,�=� � ���D �� )%6& $�12 ����D $�12 :�& #� i��2��( � ���, � �R* ��D#� �/� � 4�

��2� )%.� ){ (�5� � � ��ي «: ��� � �� ���:� �! ا�� ���� �� �� ا��ا.- ا ر��ل ا; ا��� ��ي و اذ��ل �� �� ���:� �! ا�� ���� �� �� ا��ا.- ا ر��ل ا; ا��� ��ي و اذ��ل �� �� ���:� �! ا�� ���� �� �� ا��ا.- ا ر��ل ا; ا��� ��ي و اذ��ل �� �� ���:� �! ا�� ���� �� �� ا��ا.- ا ر��ل ا; ا��و اذ��ل �

��� ��� )GZ;4� 6. (»�� ا�&�ر�� و �7<�ا ����ل ��' �� ��Dي ا�� ا�� $@� ,�ءه� ���7��ت ����ا ه�ا �>� �7��� ا�&�ر�� و �7<�ا ����ل ��' �� ��Dي ا�� ا�� $@� ,�ءه� ���7��ت ����ا ه�ا �>� �7��� ا�&�ر�� و �7<�ا ����ل ��' �� ��Dي ا�� ا�� $@� ,�ءه� ���7��ت ����ا ه�ا �>� �7��� ا�&�ر�� و �7<�ا ����ل ��' �� ��Dي ا�� ا�� $@� ,�ءه� ���7��ت ����ا ه�ا �>� �7

�6-3 ��)8 ( � ��-� ��D ���� �� )-4�~6 �* � ��� �* )*� '-c��*� �5� �� �I�<, � �R* :�� �� ��

���-, �� �� �� ����# ���2 �. �� �� $�%& �*�*� ��5% � ��� G�C� �* �-�� �� �5� : G)4��*� �C��

�.�D H�*� �� )%6& �-�%. � M��;.){ .($���� ���� :� < �� )� �� )��/� ��� )%�6& $���� Az���

�� �&���> #��+ �� ���. =-& � K�=� ��% � ��� ��� » ....................و �7<�ا ����ل ��' �� ��Dيو �7<�ا ����ل ��' �� ��Dيو �7<�ا ����ل ��' �� ��Dيو �7<�ا ����ل ��' �� ��Dي«<-� A�-� + �-5?

:��� �% �-> �h&){ ( )�*� � ���1� '�-"�&� � $����. ��� )�*� ��5�� #� ��! �� � �. ��� ��� � .

)�c�%[�%[G19/262G��� � o234.(

4-3- ��G.H I�B�F &�� �� J$' � ����H

F-�6 �6-3 $�12 $�%& ���5 � $�3� H�(� �I�� #� �&�,�� ? '-"�&� ��� }��=, � �� A��=, ��*���

)8( ���% ��-> =�-& � $����. G��D #� `-> �&��* P��� � )/��� �� )%6& $�12 � �� )*� ����� C G

���� ��D#� '% .)*� A�� ��-� �-5? )��� � ��� :»�� H���3� ��. ������ :��� �� ���� ��& ����]I� �-5h

�5���& �-S�. )*� ���* �� �� �� ��� ��> A��� �� ��� ���-& . ZE( �� $���. �. :� A� �� ���% ���,

�5� :��. �. ��!� ����& '[�� �. :� A� �-& :#�* '[�� �� \�-%&� . �- # � ���* �. ���, � ��� �� �5��� ���#

� ���& '��#��� O�� ��� �. �� ����R& '��# =,�� $���. #� �� �t�& �� A=�. «) G�� 5/16- 18 ( #���+ ���

�6-3 :@� #�)8 ( ���� � 4� � )-&��2 �� �6�� #� )*� A�� ���( A��#��+�� �� �� � �J3� � ����� ��

��� �% ��-> ���� ����� )���� C � ��;� �� ��I�� ���*#� � ���� A���� $�12 � )4�*� ����* ��� A��

���� P���� �&��-2� ���� A#� ��*��� � 4� $����*� :�S&� ��* �� :�� $�3� �� � 4� ��,���*�+

���� )4�� .�*� )/��� �-4�/. H�t�� �4C6 $�12 � �� ���#�)8 ( �<& � B!* �� ��D#� `-> ���% �-> �

�-��. $���. Az��� � & N��/ ��� '-��. � ' �� ���"��� A���&�#�� � :����� � .

��!�"#� � A���& A���� ��D#� `-> )/��� �� )%6& $�12 � Oa� ��-� �� �� �� ��a =-& ���� ��

F-6 �6-3 $�3� H�(�)8 ( )�*� A������ `��D � 4� )4�*� :�S&� ���*�� �� $���. M��;. �� :» و اذ و اذ و اذ و اذ

:� �! ا�� ���� �� �� ا��ا.- ا ر��ل ا�ـ@� ا�� ا�� ���� �� �� ا��ا.- ا ر��ل ا�ـ@� ا�!� �:��ل �� ا�� ���� �� �� ا��ا.- ا ر��ل ا�ـ@� ا�!� �:��ل �� ا�� ���� �� �� ا��ا.- ا ر��ل ا�ـ@� ا�!� �:��ل ��� ��ي �� ا�&�را4 و �7<�ا ����ل ���' ��� ��ل �� �� ��� ��� � ��ي �� ا�&�را4 و �7<�ا ����ل ���'� �� ��� ��� � ��ي �� ا�&�را4 و �7<�ا ����ل ���'� �� ��� ��� � ��ي �� ا�&�را4 و �7<�ا ����ل ���'� �� ���

���&�=, �5��D�............« ) . Z;4�6 ( '-S&� }ي ��Dي ��Dي ��Dي �� ���� �� �� F-6 �6-3 u*�. $���. M��;. :�� :@3�

Page 51: فصلنامه لسان صدق 3

)*� ��+��]> $�( ���tD �W-( �� � �-%[�R ��12 �� G�� . ����& � :��2� #� �� A��> b6& �� �.���W

-J3�% �-> ��&�5? :@*� ���4� �){(�> H�2 �-3 �� � M��;. �� '-S&� � $���. G b6& �� � :��2� #� �� A�

���) .G��� �223(

4-4- K�$' I�� H � L�2�H

� $��%& H��(�#� ���I�� `�R� G�2� P����-6<. � �--%. =-& � �5�� � �@D� ��� A#� )-��. � �-!/.

F-6 �6-3 $�3� ���5 )8 (�� �+�/ '-"�&� ��)*� A .���, � �� �S& :» ��� ���], �-3 Z;& ��?

��&�I? ���+�-& �-!/. =,�� VR� ��� �5�<, A���& BS/. ����� � � ��� � �-!/. � A� '�-� �� �6-3

)<, ����� P��"�� �6-3 �&��D � �� B�� :� A���*�+ #� ��!� )6-& � #� � �-!/.«) . G�52��7/14-

17 ( �� $���+ �-�� �-J& �� �-�-> ���% �-> �-4�/. �.�>�� :�� �-!/. � �@D� ��� A#� �-4�/.�� �-��.

)*� A�� ��y =-& �I�� ��� `R� :» ��&��� �� �-�J/. �� �� ���� ���� � �-!/. ����� �c�5� �� �� ....

v�� )�6���� �� )+�� �� �/a� A���, �� P��� ��? � �&��� ��� �� �%& ��-/-�� �<-E( A�I& ��&���D

���R� �<�� �� ��� ���6�� �. ���*�+ �� � ��� $���� �� ���-�+ �. ��� �6 �� �� ���# )*� � ��...« .

) G��44/21-15.(

F-6 �6-3 ���# #� � �&���D ��*#� $�%& :�� � �&��* P��� )+���� 8�a� ��=-& ���� ��)8 ( A����

4�*� $�3� � ��5R* �-�6R& �!�" #� �� � � ��5� �� �+�/ ���#�& ����� �� $�12 � � :» ��&� H��

�-%& �5!/" � P���4� �&�. ���%3«) . G��� 30 ( � u�*�. )���2 � P��� �-!/.#� ���� �� � �� A�@3

�5� � ��� �-5? �I�� �� �� $�12 :» ي�7��ت ��ل ��,+&!� ���>!� و )�� �!� �GD ا���� �7��ت ��ل ��,+&!� ���>!� و )�� �!� �GD ا��ي و�� ,�ء ���� �7��ت ��ل ��,+&!� ���>!� و )�� �!� �GD ا��ي و�� ,�ء ���� �7��ت ��ل ��,+&!� ���>!� و )�� �!� �GD ا��ي و�� ,�ء ���� �و�� ,�ء �

/F' � � � �............«) .GN�D=4�63 ( � ��-� $�=S&@%�ن $'F&@%�ن $'F&@%�ن $'F&@%�ن $ �.�> �� �&�-2� ��� A#� )-��. � �-!/. � )��2 �� ��� ��

F-6 �6-3 u*�. ����)8 ()*� A�� �+�/ ����� $�%& H�(�#� �� `R� ���53 ��.

4-5- &��9@$�-= � &E�%�-� N&���"

-> �/��� '-"�&� �� �� )*� �%4�t �I�� #� M��<. � ����� :�� F-�6 $��%& �4��6 �� ��)8 ( ����53 ���

)*� A�� ��-� ����� )�/� �<6!+ � ���5 :» )<, ��6" �� �� �&� A��� ���-� �� �� �� �-5� ��? �6-3

)<, P��"�� �� ����� ����� ��D �6> �� �. �� : =�-& �. )<, ��� �6-3 �:�� ����� �� �� �. )6-� G� ��

�. �. �� ��& � �� A��� �� ��)*� ���� �5� � �! . ����& `��*�> �� �� �> :��� ����� �&���D �� )<, .

)<, �6-3 A�I& : �&��� ���� G�����5-� � ��5-� G������ �. :� ����� ) " �� �� " ��� �� � «) . G��52��

Page 52: فصلنامه لسان صدق 3

9/35-39 .( ����� #� ����-& �#�*��" )4�*� � A�I��" #� G������ � )4��3 ������ � ����� :�� �� A�@3 ��

F-6 �6-3 )��� � )8 ()*� A�� }��=, =-& :»:#��+� �- # �� ��. �. :� � . �����D �� ��? �>

)*� ��+�,�� ��� �,� .... �� ���� �� ��!� �& ��R� �- # �� �� @* �. :� A� � �� ���� � ���, ��

�� M��<. ���, .* #� �� G�5��� �&�D Y� �� �� �<& �5> G��� #� �/� ���#�� �5���D ��" �� #� �* � �«) . G��4

12/49-52 ( ���� )���� C #� G�������5, � �������#� �������-& �#�*��"=-& � $�+@�D� '2 � ��I5���

F-6 �6-3 � )8 ( G\�-%&� $�3� � �-!%. �-6 �� A����� �� ��? )*� A�� �+�/ �� )4�*� ���*�� ��

�" �;4�D #� �;4�D�& � A�*�& #� A�*�� ����D � . � ��@�&� �%5" �� GF-6 )4�*� #� �/� ��� �� � �S-�&

#� ���*���& ��;. GB![ `��* :�� �� �S& �5� � )4�� ����,��# � ���%��6 �� )%6& �� ��"� .

�� �-��� ���* �� �� `��D )4�*� N�� G��& ��� ����&� F-E;. ��J5 �� �� � �5���� ��3� ��E-6

@* ��"�5-� � )) .G��-+�.117 .( � A��� )%E( `��D Oa��. � ���=I� �D :�� #� �I�� �#��+�� ��

���" � ���=-� � � ��� ���� ��-> ����* � ��� O�� :��R #� .» A�, )<, �-%![ `-> �� ����� �6-3

�5t!6 ������� �*�� � �55� � ����* ������� � � � :��2 �� �-�6� .� ��- �� ��-4 �����R& �-5? ��

��� :�� ��� ��- �� ����D � ���� � ���� ��� :��D ���, K�=� ����D � ��� ��- �� ���� ��!� ���

���-�6� A�� �� �� ���D ���" � �5� ) �D �. ��!� ��� :��R �. A� �-& ��6&� �6> ��&�5? ���� ��� :@w

�#�* ��+...«) .G�� 20/25-28 .(6-3 :@�#� #��+ ��� �� �)8 ( ��� :��2 �&�%![ A�" A�t-* � u!6. G�6��#�

�-�*�� ����-> '���� Oa��. � ���=I� �D G�I�� ��*#� � A�� O�� ) ] ��� ��& �#����%��*� � � � �

A��� ���-� �� �/�� �������� � F-6 $�%& p��- #� �� `R� ���53 �� � ��+�,��� `���* ��� ��

)*�.

�a =-& ���� �� K�=��% �-> ��� �4�*� )-/� � :�� �--%. {�;D �� `��D �I5��� $�� ��-� �

F-6 �6-3 � )��� C �� G� 4� )8 ( )/��� ����E �� ���/. � N@�D� O+� =-& � $�� ��I5��� ��

��� �+ � �-5? � �5� � A���� N@�D� ��� :���7�ت ��ل ��,+&!� ���«: � �2��� ��7�ت ��ل ��,+&!� ���و�� ,�ء ���� ��7�ت ��ل ��,+&!� ���و�� ,�ء ���� ��7�ت ��ل ��,+&!� ���و�� ,�ء ���� �� و�� ,�ء ��( �Q< ��( �Q< ��( �Q< ��( �Q<

��Dن ان ا; ه� ر� و ر�!� $���7و4 ه�ا ��اط ��&2E�2ا ا; و ا'�$ ��Dن ان ا; ه� ر� و ر�!� $���7و4 ه�ا ��اط ��&2��GD� �Q ا��ي 'F&@%�ن $E�2ا ا; و ا'�$ ��Dن ان ا; ه� ر� و ر�!� $���7و4 ه�ا ��اط ��&2��GD� �Q ا��ي 'F&@%�ن $E�2ا ا; و ا'�$ ��Dن ان ا; ه� ر� و ر�!� $���7و4 ه�ا ��اط ��&2��GD� �Q ا��ي 'F&@%�ن $E�2ا ا; و ا'�$ ��GD� �Q�.........«) . GN�D=4 ا��ي 'F&@%�ن $

63-64 .(�6-3 $�12 �4�*� �� ���� C �!�" #�)8 ( �-2#� � 4� :��2� A#�2 �� N@�D� O+� �� ��� ��

�/ A=S/ � )��2 � $�5-� ���>�� p��; �� :� < ��� � �+ . Y� �� G$�12 � �I�� ��*#�

� �SE� ��-4�w � �����, �+��D#� �-�*�� ����-> �#�*��" �3�& �� O[� � F��( � N�<� ��-I/a�

��+ �-2�. �-6 �� )��2 �� �� ��I�� � �5� � ���E. �� ��D �� ��� G:��. )2��( �� � �#���>

�&��D � ا��ا.- ا��7وا ا; ر�J و ر��Q ا � �� ��2آ%�ا���� ����ا ان ا��2آ%�ا���� ����ا ان ا��2آ%�ا���� ����ا ان ا��2آ%�ا���� ����ا ان ا«: �� �� K ا��ا.- ا��7وا ا; ر�J و ر��Q ا � �� ; ه� ا��K ا�� ���� و ��ل ا���� �� K ا��ا.- ا��7وا ا; ر�J و ر��Q ا � �� ; ه� ا��K ا�� ���� و ��ل ا���� �� K ا��ا.- ا��7وا ا; ر�J و ر��Q ا � �� ; ه� ا��K ا�� ���� و ��ل ا���� �� K; ه� ا��K ا�� ���� و ��ل ا��

Page 53: فصلنامه لسان صدق 3

� �� ا :�ر��L@��� و ��و�� ا���رو ��Mا� �� �� ا :�ر�<�ك ��; �2$ ��م ا; �@��L@��� و ��و�� ا���رو ��Mا� �� �� ا :�ر�<�ك ��; �2$ ��م ا; �@��L@��� و ��و�� ا���رو ��Mا� �� �� ا :�ر�<�ك ��; �2$ ��م ا; �@��L@��� و ��و�� ا���رو ��Mا� ��� ���� &-= ) 4�72��GA�c. (»�<�ك ��; �2$ ��م ا; �@ :�S&��* �

�%�. 8�&��#� ��� �� �6-3 �.�y =-��> =-& � ���=I� �D GOa��. :�� #� A�I�->�� )���%" � $����G

��,�=� ��� ��2 � :�� G�&���D��� � ��- �� �R* �-5? }�« : » ��7رآ� ا�� �� آ�S و او�� �@D, و ��7رآ� ا�� �� آ�S و او�� �@D, و ��7رآ� ا�� �� آ�S و او�� �@D, و ��7رآ� ا�� �� آ�S و او�� �@D, و

� ,�7را 2#�@DM� �� و � و ��ا ��ا��'� Sآ�4 �� د�T4 و ا��@:���� ,�7را 2#�@DM� �� و � و ��ا ��ا��'� Sآ�4 �� د�T4 و ا��@:���� ,�7را 2#�@DM� �� و � و ��ا ��ا��'� Sآ�4 �� د�T4 و ا��@:���� ,�7را 2#�@DM� �� و � و ��ا ��ا��'� Sآ�4 �� د�T4 و ا��@:���............«) .G��� 31-32 ( � Oa��. :�� ���.���

F-6 �6-3 ) �D)8(I� �D G)*� A�� �+�/ }���,�=� ��� M2 �� �� ��-& � ��62� � ���=.

4-6- P"� &"�E� � ��>� ��;�

����. ���* ��� ���& $��3� � ��������5, $�S& F-6 �6-3 ��� )��� C �!�"#� '-"�&� }��=, M��t

)*� A�� �+�/ :» ...����& � �� ���* �� ���D H��5 ����� �� ���, � ��� �� .B%* �� Y�� ����.

��D ��I���+ ���� ���� ���I- ��� �� �-5h�� ����& ���. �� ��-�2� �� H��3 �& � ��& #� ���-� �����5,

�5� ���. �� ����tD Y� B%* �� ��� � ���«) .G��415/1-10( A�@�3 ����� #���+ �� F-�6 ��6-3

&� " $��( �� �� ��D )4�*� ���! � $�3� ���5 G�������5, $�S&�� )���� C ����� � A��� v�t �

��5� �� ��+�/ ��& ��* �� )�!x#� ��& ���� p�* � :�� ���# � �� " $�S& �� `��D :» ���D ����#

$��-2 ���!� ����I& �@�� A��� ������ ���� �� �� �. ��� �� ��D �&�I��6> �� ���& )%E ���5�� �� �� "

���� �&����".�+ �� "�� �� ��D �6> ��D ���# $��S& ��� " �� �!-�*� ��� ��. ��!� �5� ����� �� "���. ���*

�%���«) .�52��G3/16-20 ( �� �R�* ���& ���* ��� �����.#� ��& )���� � :�� ���# #� G�I�� ��"�� �

���, :» � �-5�� ��� :@�� �6� �,� � �&��& )�!x �� ��� ����� � �� �� �� �. :� �� " �� ���& �

� ����-& ����� $��S& �� ��� " ��. ���!� �5�� ����� �� ��� " �. :� �-& �� ���# �5� ��& ����� �� ����

��R�«) .G�52��12/45-47 .( $�%& H�(� � )��� � #� ��R� ���53 �� �� �h& � $�S& :� < �� )*��->

F-6 �6-3)8 ( �&��� ��5���. ��6-!� � �E-6 ���5��&�� �� ������� �� A�� ��y ��#��+ ����� ��-�6� G�

��55� �� H��%&� �� {��D �� A��-�3 � {��D :�� < G��6-3 ��R� $�S& #� ��& �� ��? )*� $��<�

��������5, ���"� �w��-!3 �� A���� � � A��� A���� �� ��� $�S& �&���D �� �&���� ����� �D�� �� ��5h��

)*� ��D�* M�E G�����+ .��D `R� $�S& $�� �!-*� �� �6-3 �� �S& #� G��� #���-> K�� � ��&� ��

��� A���� G��� ���D � A��� :�S&� � )E!; ���� �h& ��� �� �� ��D ��� A�3� M�E. )���� . ��� ��D

��� ����D ����, ��D ��R� $�S&�� ��*�-> �� ��� ���> �� �� �/ �" �6-3 �!-*�) . G�3��6-4� H���-

77.(

Page 54: فصلنامه لسان صدق 3

�% �-> ��� �!(� � �.�y )��� C ���� �� F-6 �6-3 �!�"#� � 4� ��,���*�+ � ��)8 ( �� $�3� �� ��

G��-2�. �-��6 f��(�� )��2 �� �� �� �&�, �� �5� � �+�/ )�!x � $�w�[ #� =-��> � �-2�. ��*

��� ����D � 4� )�2� � ��& H��� � ��+�� A�� G$�S& � ���# G���I�*� :�� آ�- ا��� «: �� $���UD� ��2� آ�- ا��� $���UD� ��2� آ�- ا��� $���UD� ��2� آ�- ا��� $���UD� ��2�

� ). G'E54�36. (»............ا; و ا,&��7ا ا��V�Wتا; و ا,&��7ا ا��V�Wتا; و ا,&��7ا ا��V�Wتا; و ا,&��7ا ا��V�Wت ر��) ان ا��7وار��) ان ا��7وار��) ان ا��7وار��) ان ا��7وا��� A#�� ����* �� ��& � �� �� �& A�, _-� �4�

)*� A� �-& ��- �� �R* �E-6 {�D ��� A#� � �� �;D�� �� $�S& :� < #� G� @*� . �� �� ���� #�

F-6 �6-3 $�3� H�(� �I�� �--%. ���*�� �� ���.)8 (�!(� ��E �� �� G�� $���� ���� $��# � #��&

��� :» � ,��7را 2�#�@DM� و�� � و ��ا ��ا��'� Sآ�4 �� د�T4 و ا��@:��� ��7رآ� ا��� آ�S و او�� �@D,و � ,��7را 2�#�@DM� و�� � و ��ا ��ا��'� Sآ�4 �� د�T4 و ا��@:��� ��7رآ� ا��� آ�S و او�� �@D,و � ,��7را 2�#�@DM� و�� � و ��ا ��ا��'� Sآ�4 �� د�T4 و ا��@:��� ��7رآ� ا��� آ�S و او�� �@D,و � ,��7را 2�#�@DM� و�� � و ��ا ��ا��'� Sآ�4 �� د�T4 و ا��@:��� ��7رآ� ا��� آ�S و او�� �@D,و« .

)G��� 31-32 .( ��D �� ��6&� �t��� G#��& ��E �� �� ���. � �� F-6 �6-3 $�%& '(� ����� �� ��� #�

��6&� �� ��6&� �t��� $��# =-& � � H��3� �4�% f�� � @*� ����� ��� A#� M��t i�/t �� ���& �+�/

)*� $��# � #��& A��,�� ��6&� $�S& A�� :»�X7- ����اه� و ان ردت رد�� ��ا�� S@7� ان�X7- ����اه� و ان ردت رد�� ��ا�� S@7� ان�X7- ����اه� و ان ردت رد�� ��ا�� S@7� ان�X7- ����اه� و ان ردت رد�� ��ا�� S@7� ان«) .G�5-!�3/268(

4-7- �-? �-*

� $��S& � ���& ���* ��� $�3� �-6 �� �&���D � � ���"� �� F-6 ��� )��� � �I�� #� ���� A��=�, �

)*� A�� �+�/ ) � �I�-�� $�S& ���� �� �����+ �4C6 G'-"�&� :» ���� ���- �� ����D � ���� �

A�� �� �� ���D ��" � �5� ) �D �. ��!� ��� :��R �. A� �-& ��6&� �6> ��&�5? ���� ��� :@w ��� :��

�#�* ��+ ���-6�«) .G�� 20/28 (� '-��. B4��� ��I�� #��+�� ��&� A��� }��=, �-5? A��� ��� � :» ��

� ��*�5� �� ��� G��> ��&�5? �5*�5� � �� � ��(�D � �*�5� � �� ��D ��(�D � ��6� ��-& ��%�

� & � ���5<*�, A�� �� �� ��D ��" � �*�5� � �� ��> � .... ��� ���� � )*�� �� ��> B%* ��� #� �

,#�� �� � �. � & � �� ��D ��" � :�-«) .G�52��10/12-17 .( G��52�� � ��� '�-"�&� #� A���+ �� ���� ��

F-6 �6-3 �4�*�� �W-!%. ��^ ����� �!�"#�)8 ( }�� ��� � ) � $�S& �-6 �� $�12 � ��� ��+

���� � ��& ��* �� )�!x #� ��D �&��-� ��R� ��� �-6 �� ��& A�5, ��-�� . ��� A#� �D�� ��*��

��6&� G�E-6 �6-3 �4� ��� $�#�S � & B%* �� )*��D � �� ��� A�� B�.� �.���5")8 ( �� ��"

�� $�#�S � ��" �� � )+�, ��)G����24 ( A� �� ��D ���-� �� A�-�3 �� )<4�R �� �D�� �� �5?��

�&� ����� ��+ ���J& '��/. �� �/* � �&� . -�5? ����J& ���� ��� ��&���� ������ ��+ ���J& ��<4�R ���+ �

G�-�6 ������ � )D��* ����I�� A�5, ����. G��� ���tD �� #� A�5I-� �� �� F-6 ��D �&���D �� �5� �

���& ���+�, ��&��� �,� �� � P�]3 ���. )R* �� �� F-6 . � �&�-�2� }�� �-5? �&�6&� _-� �� ��� #�

Page 55: فصلنامه لسان صدق 3

��. � �&�I? �> ��56> ��& ��;� �� ��-*� ���� �� �&��4�x ���� )%�6& �� ����� �-�5? �&���D �� �

)G'�- 71o ��z& ���%�#G398 .(

F-6 �6-3 �4�*� )��� � A����� ��+ '[�� A�-�3 ��� ��a ���� ��)8 ( ���!. � ����&� �-5? � 5. �&

� ���. �� �� $�12 � ��!� G��� ��& ���;. �� ���4� �-J3 �% �-> ��� A����� �� ���� )� � ��� )&��D

2 � ���-I� ���� �� ��� ����" �� �� �� �&�, �� �5� � �+�/ )��� �� ��-;R� � ���% G� &�� � $��

��� # ��5/� �# )��� � �� Ot� �*�� ����� G� �� A�@3 ��� ����D $���� � ��^ \��5 G���-� ��12

���� �&���D �-2�& #� �� @* � )-5 � �� G=-D��*� �� # � K� �� # G�4�. )�*� A��� A��� :» J��@D, و J��@D, و J��@D, و J��@D, و

,�7را 2#� و ا��Aم �@� ���م �@DM� �� و � و ��ا ��ا��'� Sآ�4 ��د�T4 و ا��@:��� ,�7را 2#� و ا��Aم �@� ���م ��7رآ� ا��� آ�S و او�� �@DM� �� و � و ��ا ��ا��'� Sآ�4 ��د�T4 و ا��@:��� ,�7را 2#� و ا��Aم �@� ���م ��7رآ� ا��� آ�S و او�� �@DM� �� و � و ��ا ��ا��'� Sآ�4 ��د�T4 و ا��@:��� ,�7را 2#� و ا��Aم �@� ���م ��7رآ� ا��� آ�S و او�� �@DM� �� و � و ��ا ��ا��'� Sآ�4 ��د�T4 و ا��@:��� ��7رآ� ا��� آ�S و او��

�� YDو��ت و ��م ا��ت و ��م ا��� YDو��ت و ��م ا��ت و ��م ا��� YDو��ت و ��م ا��ت و ��م ا��� YDو��ت و ��م ا��ت و ��م ا�«) .G��� 31-33.(

4- 8- �(�!� �;�$�

���. � �-5? �� �a�2 M-�E. �������*� � ����& ����� ���& ��5� ��*� � ���53:

1 - ��/� ��5�� �-��< ���.�������> � ���. �*�*� #� $�%& '(� G���� �� $�� � �/��� '-"�&� ��� ��

���� � �*�5���/ � �*�5���D 'c�6 #�.

2 - ��6-3 $��12 )4��*�� $��%& �� F��;. ��a �/��� '-"�&� ��� }��=, M��t � ���� �� ��)8 (

�%& �&�% ����� �-J& ���� �4�� �� ���. � �� $�12 � $ : =-& � $�=S/ �c��� G���4� v�� H�=&

���& �S�6" �I�� \�-%&� $���� � $�12 � ��D $�� � � ���� . G����� ����� ��� $���<. ���� ���

F-6 �6-3)8 ( ��� A�@�3 G�/��� '-"�&� ��� A��=,�� �4� ����& � 4� �� �-> g@�� � )4�*� =" �&C�

���� )4�� � )2��( =-& �� )-��4��� �� ��� � )+�� ���� A��=, G$�12 � �4�*� A�I��" �--%..

3 - F-6 �6-3 �-4�/. ���5 � )4�*� ����� � ���. �!(� G�/��� '-"�&� �� �� � ���� �� �� ��)8 (

�� ��� A#��% =-& � �&� " � ' �� �&�6&� �)-;R� ��� x $���� G�*�5���D �� $�3� v�� ����&� � ��

)*� A�� �+�/ ���4�.

4 - � )����� ��� ) ��D GP��� �-!/. G)/��� �� ��"� $�a��/. � $�+@�D�#� �D�� O+� G$���. '-��.

�6-3 $�3� � $�%& �� ���2 ���� H�(� �!�"#� )���� ��& ��* �� )4@a � )�!x #� ��& $�S&

F-6 )8 (�. ��� '-"�&� � ���� ���� �� ���� � �&� ��+�,��� :����� � �-�.

5 - ����� ��(�D '��� ��� )-E-�6 �-�� �� ��� �5��6� �� �;53 �� G��R� $�S& =-& � �����+

�� ��&� A������ ) � ����+=-& � � 4� P�]3#� :�� $�S& � J �� F-6 ��� P�]3 �� A�� ��D���>

Page 56: فصلنامه لسان صدق 3

� ���� A#� � :@*� �-��. ��� A�Ih-� G�4�� �� ��� �� �4�2 )�*� ���+�I&��� ��& . ����� ���

:��� ��� ��62� =-& � $��# )D���> � #��& � �� �� :�� $�3� � $�12 � �I�-�� ���� ���% ��

�#�� � �-��. � F��;. ����� ��*�� :�� � J � � 4� A���� M�E. ���*�� �� ��� .

�%�SB��$'

1 - ���� ��

2 - �/��� '-"�&�)��� P���(G ��-6<. ��"�.�. �� ��� . G�*�� P��� `R> � ��"�. ��S&� G�*��+.

3 - G���&���&�� '-S&� GP��� ��& ��+� G��� . G1362}.

4 - G��%3 G�+���G��� 3 � �� �� V; �6��� G���*� $�����&� G��� .1382}.

5 - G�� �-+ GY�*� ��%���/��� '-"�&� � ���� �� ���� $�3�a� ��-%t. �*��� �4�*� G G������

� ��# A�I�&�� G��� . G�����+ �&�64 �!3��E ����5��� ��G$��-�E. � :�!3 �2� � � @*1384}.

6 - G��� ����# $�12 ���*�� ��-%t. �6��� )8 (�-E� $�12 �)8 (�/��� '-"�&� � �� �� � �5!�;+ G

��!3- ����z>A���� G�-% �<-E(43 =-��> G1387}.

7 - G���4� H@" G�&�-���E. ��- GF-6 ��� �� G }��I&��&1368}.

8 - G��t> G�&��6�N��/�4� A����G�+�/�4����G$��-� G1900 :.

9 - G��2� G��� ��� �� �6-3��� . GG$�3@[� $����&� G1375}.

10- G�62 �-* GA��# ��.�� ��� � �&� ��S&� G��� . G G�!S �&�R>�? G�*�5� �����1335}.

11- G�-62 G��-+�.��� �� ���5�K�=� ���� $��-�E. � $�/4�t =�� $�����&� G $�����&� � B��] � ���

)�*1387}.

12- G�-4 G�&�.�E-6 ��<. b���.��� . G����* $���� ��"�. G GH�� ��? G��#�+ $�����&� G1380}.

13- G�a���E G��z& ���%�#�� �6��� �*�5� )-E-6 G}��* $�����&� G��� . G1382}.

14- '���� G)��&���� N�����. b�����. ����&� �� #���* G����� . G:�� ����2� ����"�. G P@���&� }#��� � $���

G� @*�1368}.

15- G�-6-!-+G�4��K�=� ����� �;�R b���. ������D � ?��5 ���"�. G G���� . A�I��&�� G���� . G��%E

1374}.

Page 57: فصلنامه لسان صدق 3

16- G��E G�&��*� �'E54� � '!�4�GA��� G����� ��E `��� �� G1375 p.

17- �-* G�c�%[�%[ G�-62 ��E���4� �-6<. �+ ��=-�4�G��!3�� �6*� G$��-� G1995 :.

18- G��<�� G��5>����6-3�� �� �62 ��"�. GG� #���D $�����&� G��� . G�1374}.

19- GP��/� �� ��E G�5-!��+��4��. �� G:�* ��? G�- @*�� B��4���� G� G.

20- G�� �. G'�- �E-6 :@�G� G��-+�. �-62 G��"�. G �-�E. � $�/4�t =�� GB��]� � ����� $�

GH�� ��?1378}.

21- G�� �. G�3�6-4� H��- �-E-6�4� A�-�/4� �4� 'D��4�Gp���4���� $��-� G1986:.

22- G=�-" G������� P��� �� �G��� [ �&�R���� G��� . G1349}.

23- G:�-!�� G�������6.��> $�- 4� ���5������ G��� .G��-!-c��- ��"�. G����&� ) G��I5��+ � ��!3 $�

G H�� ��?1368}.

24- G$���� G:�-��� " A�&# ������&��+� G��� . G����, �-2�4��%3 G��"�. G ���? G� @�*� ��5��+ � �

GH��1369}.

Page 58: فصلنامه لسان صدق 3

١

�� ���� � � � �� ����� �� �� ���� �� � ���� �

�������� �� ��1

�����

���� ���� ��� �� ������� ������ ��� ��� �� !"# $%�"&� '%���(�"�� ��"���� �"�� �"����

�)�� �*+� �, $��� !-,��,,.� '%, �, �/0�+� �� �)�1- ���� $23��� ���4 !5���67&� ��)"1 ���,�"#

��* �� � 8�9&�� :�;�<��� �)= !# �%>� ?�2�; �2;�� ����;�� �5�� )"%�. '"%� @%�+46"5����#�!A�&� ���» �"%>�

�2�;«!- ���� �� D46E%��� �)%����# �+� ��7��, �,�, ����� �#��F�, !# ���� ���# �G��" ��6�� �, H"3

� )�� ,��,( �%>�6D�F� ��2�; �/�+� ���)= !- I��)���� ���.

������� : J%)�����;��/�+����������

1- ����� ��� �� � ���� ������� ������� [email protected]

�/�%�, K%��4 !A�&� :7/8/1391 !A�&� R�%S K%��4 :1/9/1391

Page 59: فصلنامه لسان صدق 3

٢

"#$�� %&'

�"# "� �"T%, �� (��� �� !# ������ U�F- '%�=� �E���� V)*�, ��7� ��� !# ���; ,��%�� !"# !"E.4

��� !F %�1 ���; �, ���� )�-W4 �"�� !"# (�"/�% �"�, :�%��� � :�%� �4� �, �, �� '%� ��*+� !#

��,�� 6D�F� �X )�� � ��� ����)= �/�+� � �2�; �%>��� ���# �%�*+�)�� ��4�/� ��� �, ��.

Z H; !# !- ���#� ���F � ��#�� U�� ��#� � :�E�#,� �# J[# '%� �,.\�#1 �� (��� �]%� ���^- ��-

)% :»�� �� '����� !# ��#�� I^-�� �� �� _�# ����� �� $� !- )�, .�E,�� `�2%�&4 �� � ��"#� �# �����

��� :��@F� � )��. «)���3( �A�"c� !# ��Z�� d% ��*+� �, ���-�� �# �#�� ��#� �, � � ��T%, :��2� !#

,# )��<� e�T���# fD+4 ��%�2# � ,�&F�� d%.

�� I^�� �, �&�&� ��� '��24 !# ����� � ��� �# ���; 69#�� ����# �� )+# f�4�4 '%� !# '"%� �"4 �%��,�

�g��� �E���� ����, �,��, ��� ��*� !- !X �� �%� ,1 �,�, K�� _��F;� ��� �&�&� ��"T��� I^"��

���# h<7��� )1 ��4 �� ,)c�, ���� )1� '%� ��� )���# �����4 ���� ,,� ��2F�.

� � ��&( )*+��

��� �)1 H��� ��i� ��� j��� �# ����; .» ,� � -./0 1 ��+ -2� �3# �� «)�k���i�52( n�� �,

?H��- !# ���; ���X ����� fF- �� d%��� �)7� !E.4 ��� . �"# �� )"���)= ���� # :�%� �, �U�F- '%�

�X ��4�@c :��� �,F� ���o � I�0�� ����� ��A��. �)"1 !F���� ��� �*%� !# e�� ���2��� )"��:» 4�� 56� �

76� 8 �9:�«)���&2A�31 (�*+% :�)���)= I�� ����4 �4�"= �2��"� �% (�=�� I,� :�p� !# �� ��) q� ��"c

!A� � !��� (�� �� !# )���)= �A� ��� _��, r�� �, !- !- ,���»; �� ,��< .1� =( � «)�!3114 (

�)1 �,�G� r�� ���; �, e�� ���7��, �)"= �T��T% !# !- )*F � ��� - ��*%� ()�� �"� :,�G"1 � )"*�,

= � j�4 �2��"� � ���; �E���&� �# � )���, )���)= �� �+;�� �E�7)t ( ��"@- I�".�/ !"# � )"���, ,�"&F��

��i� ����� ��� 4 ,= � )�� �, ����� u �)���, :��v#)��.� ]%� � :�@c '%� �� �"�i� ���A�� ���

�� h<7� �%� :�%�,1:

1- J.Berque

Page 60: فصلنامه لسان صدق 3

٣

- »"6#��7> "6�?@ "#AB � 6BA � "�CD�#� ��#�@� E#� ; �C ( F�3# + "#AB ��G#�H�HE#�� 6BA«)H�������18 (

�*+% :�� ��� �,��, I��; �H)� !# ����� !- )���)= � ��TF"1�/ � ��" �� �,"2+� n�� �� e. !- )�,

���7��,– �� ��� e�� !-)*�,–� �� �,2+� n�� ���� ���� � ���4 !- �� e. .��7� !%� '"%� V)*�,

!- ��� f�9��� h�<74 �� � )*# ��c� ��� ��&�&� ��)*�7��, ���" $"� !"# !"�5^� )*���� � )�,

��)*�,.

- »IJK� �6�A "6#� L� �� M� 8 �E#� « ) ��3�/28 (�*+% : �)"= �� !"- )*F" � )*�"7��, �� )"*# ��G*4 � �G*4

��)*��4.)1�# ��i� �� �, !# ��7= )%�# ��� 6D�F� !%� '%� j����#.

- »��N& L�O6#� ��P�@ E#� �O#� QH�R@ S�#A L� �S.+ � TG#� «)�W2�6 (�*+% :��� - � ��"G# _��, �� !-

!F/�%�� �*1�� !# �)���� )**�# ��"G# u" (�"�� $���)1 H��� 4�# )���)= f��. �� !X _"��, �� ����

$�)���, ���y� �� !# � �%S.

- »Q ( L�O6#� ��P�@ E#� 6�A �HK#� #�4�� 8�.�#�� I� L�&0 �#� «)��[*A�27( �*+% :��� - �"�� ���� !# !-

�� ���� �)1 �,�,)*% : �, _"��, ��2��"c�u (�"�� ���/�"- �"# ���= � �%��� ����� ��&�&� �,

_� !�� �� ����;)��4.

- »6�� L�O6#� ��P�@ E#� L� "M( I���UA 7�� ��6&K� � (U?V# ��.W59« ) �z��"�i�107( �"*+% : �"# ���"�

��� -���� _� !-}���; {�,�, ��� ��7%� !# �)D"� �,"1 �)"��= ��"�� �# ���; :�%� �X �)�� �"# ��"*-

�� \�= !# :�c)*F/�.��� �� '�F��� ��)*�7��, �!%� '%� �� ,���U�F- )"�� ). ��"�;2/29 ( '"%� �� ���"# ��

_�- ���� �4��@4 ���;�!# �,�G� R��� �, '�%� ����� �� �&�&� _��,.

- »X0&� "6#� L�O6#� �-���-�� L�O6#�� ��P�R@ E#� � ���« )�!A,�D�A�11(�*+% : �� ��"1 �� ��� - �)���)=

�,��� ���%� !-�,�, _��, !- �� ��� �� e�� � )��,���1 ~�e# � ,�# i�# �24��� � :�.�, �, �)��. ��*2� �#

e� �, �,# )*�7��, !%� '%���/� �4�.�, ����, ��)*�7��, � �,# )*�1��� �)= ,)��.

���?�� �# ��� ��»:�0SA� ��� «���� k7�� �� �# $%�&� 6�� � ,1,,� . �� �� ���� �� �E%).��

�� �A�� ���� ���1� ,= !# e�� �� ��� � ��� k��+� R,= �,= !# !- ��� '%� !# �� � ]%� ()*--

Page 61: فصلنامه لسان صدق 3

٤

%� �� ()*-' �"� !%)� )��<# !- u- �� !# !- �)= f��. �� ���� �F2�� !��# �� �� �*F=�� ���� ��-

)*-.

�� ,�% �� �� ���; !- ���� � ]%� ��"�� �� ��� ��/ 8� ���� I��� I,�� ���� �, !- I�� �%�� �# )*-

!#��3��F �� ��W� :�%��� �, �� �� �#� F-� �����4 )��1 !-.

,�c I��� ���)8 (,��/ ��v# ��*� !# !- ��� H&*� :»» '"� f"�; �/ �&% �� � ��0�� �0�+0FA�# ��+A� u�A

:,��o ��/ !%)G% ��o �A�+4 � \��24 !0�A� )%�% d" @� �"/ iE��o f�3�/ ��+A� ���د�� ��� ا�� �"�+A� f"�3� �

d�G@% !0�A� �G@F�� � !A��+F��# «)�� �D�1/224(�*+% :�� 'F=�� !# ��� !"- �" �� '"%� e. ������ (�

�%�)� V,��� !- � - f�; �, ��A�+4 � \��24 )���)= !- ��� ��� ����� ,��� ���� �,�� �� R� (,���

69"��� !# � �%��� f�3 �� � )*# �&�&� :,= ,e� �, !���� '�AE�� �, )%�# �F � ��� ����= � � u

���)= �� � ��1�# ��� fA�3 ���� !# �,�- ���)���G@# 4 !# �4 �%��� �G/ f�3 ).

���F=� f��c ��%��� '%� j����#»����� «�� �E*� )��<# !- �� �2�; �� � ���)= )"*-. �"�� �" ]%�

��� �;�� �# $#�9� �,��)� ��� �� �, ��2F1� � �9= !- ��� '%� �, ��i�.

�� !�� ���# I�&� �, !X � � (� �� �� �4�y �� �� ���# �A��- n���� �2 � ,= !# !"��� d"% �`^�"� ()�,

�� ��,�#)% :I,�- )*�# �� !��� �%���# :�); �# . ,"= !"# �'<"� I�"&� �, ��� ���A�# !X� � :�); '%�

�� �2 ��A�� �, ()�, �� ��;�� 0��� �, �� !- � ��� �)1�9�� �� !# )���)= d���4 !# :�); !- )#�%

�� )��<# !- �;� ���� �� )��4 )��F���#.

��� I���)8 ( �� @4 �,»q�# i� �; i � H�i«��)% : » �"*�0�� �"� i� d"��� i � ���1 !0�A� �� d��� i �0��

�0*� !@���4 ��� �0*� �S=�o �F� � �*@0�- �0*� !# d���o � �� �*�0�� �F�/ « ) ����)E��547 (�*+% : ��� �, ��

�� e. � ��F �� �e�X dA�� �)=!X �"� !"# �� �e"�X �� �� u (��F �� dA�� ���� �,�- d���4 �� !# ��

dA�� �� !# �2 � �� �� !- )*- d���4�� �0��� �� �� ���� �4�� �� �� � )%��� �"���4 ,��T# �� �� �� R�

��� !F1�,�# �� �� ��.

?H��- �� !F/� �% � �,�, �� �� !# �)= ���= :�c�, e�� ��� ��"2� !"# (,1 ��"�� �"T%, : !"- �"3

�� �,��� )���)=��. �2�; )*-�� ��� �,�; )1�# �� ��� �� ,��)���# �E�/�� �� ��.

Page 62: فصلنامه لسان صدق 3

٥

���� � ��&( )*+��

���v+� � ���E @� 6%��� �, �� ��� ; '%� �,)8 (�� !F=�,� ���� � ���; ���� )�� !# '�"� �4 ,1

� ��24�� '%� $�� !# d%�� \�F7� ��&� �)1 h<7� ,1 �,�#.

1-���� ����&�� ��&.�[� � \���

��� �)�� '�*X ���� �� �@%�+4 �, :» �"# �� �� ��� f2� !# !- �%���� � :�); �� ��� :��2� ����

�� �)� :�); 8*v� ��%�@= � ��� $%�;, \��,� )*- .�� � �"� '�"*X !"- )"*%�/��# �� �4��*"v� )"��4

)1�# �*c $%�;, �# ��F7� . ���� u$0�+F� ��2F�� !# !"- �"��� ze". d% ���� ze. �, �� f0-�� R�

�� �)���� ���� ���� �� �)���� ���� ���� !- ���� ze. d% � ,1 ,1. «)����%� � ���=4/103 (

U�"#�� ,"1 I"�+� !- )1 ���1� �� !# �G. '%� �� � ��� �)1 !5��� ��i� ���� j����# �%�+4 '%�

�)= f��. �� �� ���� ��A �� �� &4 ���� � ���� � ; �, !#)**-.

�����#� :�p� �����, �,)8 ( �� ����&4 '�F <� ����E @� �� �=�#» ��� ,# ] .1� «) �z��+"7A�83 (

�,�- ��2+4 ���� ���� !# �� �� �� ���=�, IE�, �� ; � )��»L�G# ./# + ,-3G#?@ �«)�����D ( �"���

!F ��, ����)��).d�: ������1 I����15/262 ������ �1/564 (

�� f�4�4 '%� !#� ��, ���� ���� j��� �# �� �T%, ���=�, V)*�, ��7� �� )+# 6%� ��4 :» =E�� �

L�&^_� ,0 `�a � �# ,# «)��+7A��84 (�*+% :�)���)= !�E�� ���� �, '� ���# � �)"c ��" A �)*%� ���

�, ���; ��= �-y.

6%� �, ���� �*+� �,»��� ;� ���E�F<� H�F@ �p+# ��� �)1 �&� �@"! » �� ���ء�� ���ء�� ���ء�� ���ء �������� ا������� ا������� ا������� ا@� ���� )"�� :

���� '%, ��� ����� �� ,���»)%� '#� « � ��� !F/�%S �� H; '%�»)��D� « �*+% ���� !- ���)&F+�

'#� �A� (��F@ � ��� �, �&�&� � �;�� !# �)���'#� � ,+ �!F@ j�E2� )�� : '"%� �, �"��� �� ,v&�

�!%� I��"� � H^"� � �=�"� � I)"&� � !#�"7F� � �"�[� � �" *� � K"��� �� ���" � � ���"; !"# ���

��)1�#.»�E)� «�� �/0�+� ��2��� � :E2� �� ���� 6��- �� ,v&� ()*-»�9� « !"# �"/�+� �� �"���

�� �)= ()��,»�����#� «�� �G/ �� ���� � )��,»��#� «���)= �� j�4 �*+� !# �� ��)��, . '"#� �5�"2. �"��

��)% :�E�� � ���2��� � z��2�� !# )���)= !- ��� �e�X �� �� :��2� ����� :�%� � U�F- �� ���� ���

��A, ��� !- �%���� �5��*��� �� '%, � �)= �5���*1 !# �� )"���)= !- ��� ��0p@4 '%� � ��� �,�, �)*-

Page 63: فصلنامه لسان صدق 3

٦

!# �� )��<# !- u- ���E)� � )�, �� !F@ �� ���� !- )�� : ����, !"- �"�� �"7��, � �"�� �� :��2�

�� �T%, H�;� � ���+� 6�� ���. �� �*+� '%� ���23 I��� (��� �,�%� �+@*� ��" @4 f��c �E�� ()��,

�� ���2A� f�3� �"��. !"# �"�� �� �� ,��"� � �"�� ��� ��1 �� � �##� :�@c �� ��% ���� !- )%

+/� )��@� � �A�v���� !E�+%�74 � !E�*%�4 H�) .d� :���*���,4/503 �504(

f��c»���2A� f�3� «��)% »�� I�� ���. ���1 ���� � !"0&� k��"+� � H"c� �!&/ ���1 !- ,1

'"%� �"�� I"�+� � ��"G0�- z��1i� !/�+� !��DA�# � �� @4 � �^=� ��� � ���� ���� � �+�23 ����

%�*� � - �� !# ���� �2����� ��� �SA (,1)%���/ :» 8 5J� L5� "5��G#� ,Pb� « � �";��A � �"E��#�;

�� ,�)+F���� �G. '%� �� � � �� '%� �� �4i�# �F2�� !- ��� I�+� e�� � )��=)%���/: » :�"% '� �

`����- `���= �4�o )&/ !��[A� « ���"*F� ��� !��# ,��, ���� # f4��� � ��� d��74 !# H&� ���� '%� �

��G# �)1 �%�*� �� !# !- � - �� � ��� �"��, � ��". � H�� U�#�� � H�EG. �� �2�� '%� � ,��, �� �� ��

��� \�, ��2�3�� _��, � �&� ��2��c !��# )**-�� �SA )*�G/)%���/ :»1 M#?:� ��#�@ BA &6�6O� � � « Ef"A

�1 hA�=u�@� � ��� �� �� �� �� �, � �� z�e.� '%�4!- !X �"&� �"��� �/��1 J��# � ���F�i� !# ��

!F@ EfA �� �&� �SA (���)��«) .d�:fE�38�3/53(

2- � ��/E� � \���)4D.�#� 7�� (���� ����&��

!# ��� �� !# )���)= ��4 ���� ��9�� ��»���- ��= «��� �)1 ��2+4.»����� او��� و �� ��ت ا����و �� ��ت ا����و �� ��ت ا����و �� ��ت ا�� �� او���� �� او���� �� او����

�� -1 �,�, ���� u2A�269 (�*+% : �"# �,&���(» ا)��با)��با)��با)��ب و�او�او�او�ا& !ا "% !ا و ���#"! ا ا& !ا "% !ا و ���#"! ا ا& !ا "% !ا و ���#"! ا ا& !ا "% !ا و ���#"! ا ا !# � �%"��� )"%,�4

��)*�,�= �� ��� � ��� �)1 �,�, �� !# ��� #-� -- ��� )*,�� . �,�"c I��� ��)8 ( �"��� ��" @4 �,

���، �� ا-,�+ و �ا�!� ا���� إن«: �&� 1(� ���0 � �� أ�����ت و���� ����1 /، ��0/ ��+ ��� ا���� ا

+ �� إ67 5 إ4 أ�3�� «)��1�E��1/151 (�*+% :�F��)#��� '%, �, !0&@4 � �/�+� ����� !- . !-�� u

�*F1�, ���, ��9�1 ���# �*��� n�� ~�� � ��� ���� �� u �,1 !�&/ ��1 �� !"�&/ d"% ~�� �� �4

� ��.

#��;�# I��� �� �� ��v#)8 (�� !%� '%� ������ � )���� �� @4 �/�+� !# �� ���� I��)*-).d�:�����D (

$��� �1�T� �, �)"1 �,�"# I�"� �"��� ��"*� !"# ��"�2- ��"��* �� 'F" . ���, � I�"�� �"/�+� ��"4

���).��*��-2/284 ��1��� �1/151(

Page 64: فصلنامه لسان صدق 3

٧

� I�"�� �"/�+� I��"A �� '<"� ���=� �%��� �, ��� ��F � ���� ���4 )��1 �F7�# �%�)F#� :�%��� �,

���� ����* �� e��.

f���� �0&E�

'%)# �4 �)"1 �"&� g�" �X �/�+� �E�� ���� �)1 ��2+4 �/�+� !# ���� �� :�%��� �, !- )1 '1�� �.

�;�# I��� !- ���)8 (�,�c I��� _%= )���/ !#)8 (��)%���/:»�� �07 �0زل ا9!ف� � � روا��-1/ =��ر 4�69 ا

�را�� ه� ا�!�� �<ن و�!�-1/�را��ت ��6!وا ا���� ��6ا 6!وا��ت و�7 4 �DC!ت إ�C ا���Bن در�Aت أ=@4 إ

�ت 69 + اGHم �6 آ-�ب ��A�� �� ب�-� �� أن ا= Iا�!ئ آ Kر��0سا ���3N و��4 ���رك اL إن �!�-+ و=

� دار �� ا��ل �� ��Pه/ �� =�ر 469C� �c1 (�*+% :I(���( » ا �� !�+�1 f4��� � :�.�, V��)"�� �� �� ��

�� �/�+� ��e�� � �%���j�*7# ��. '�"�� $%�3 �� � (��� :�%��� �=�*1 � �G/ ���� ��/�+� !- ��X

�G/�� i�# ���%� :�.�, '%�4i�# �4 '��� !- ��� :�%��� !# �2 � ��,�� .!F1� �, '� �"�� �� ��) !"���

I E A� ( �Ae*� � R��� !- I)%, '�*X �� �, � I,�- ������� �/�+� V��)�� !# u-��.

���# �G/ '%, )%�# ���;��*-�, !# �#�*� ��%)� 8.� ,�- �, ��� '%�:�c� <� �: ��� !# ��� ��� ��"4

IE�, � �@ :'%���� k�e � �,G�# ��^- !- .�;�# I��� ��)8 (,��/ !- ��� �&�: » '"� r�"<% �A �� 0�-

�3�# G/ ���2A� �S� « )����27/74 (%�*+ :�� ��!��= '%� �� !X-��� �-��� �3�# )1�# �)���� ����#.

�)= H�� �%�+4 !# �*# !- ��� �A�� �, !�� '%�)!A� � !��� q� ��c(�;�# I��� ��#� ��)8 :(» H� J%)"�-

��3 !# (��� ��1, � �<� � # !A� � !��� q� ��c )�[� �,�F��/ �2��� �% ��i� U0�&� 6F1�/ e. !-

1�)*# �% � �)= f��. �� �)f�; �)= !- �� �� !"# � - ���� �,�, ���; ��[F�� ,�� ���%� !# �2 � �� R�

��� ���%�,���.�� u )E�[� H� J%,��� �� !X)t (�� 'F/�%S � ,��� �2�; � )��� ��1 !# !- � )"%��, ��

!F ��, �#�� � ()%�%S�# ���� �*���� ��1 ������ `�2�; !X��4 �� ��"��� ��"1 :�"��+� �"# � )"%�%S�# )�

H� �� �A�� � H�� � �)= !# ����)E�[�)t (�F��, !# ()��, 8�.�� !"- �"�� �" - ��)�"1 \^� !-

�� R�%S � �G/ �E�/�� �� � )**- �&� _%��# �� ��%)��� � )1�# !F1�)� ��)%T# �� : '"%� �)"= !# � ;

�" �� �e"�X J%)�– �� U�" F�� �"*+%�� )"*- ,� I"v+� !"#- �"�� �"@- �"# ���" � ��"��� '"%�. «

)��*��-1/401(

Page 65: فصلنامه لسان صدق 3

٨

�� ,�@F � f�9� '%� ���� �� )�-W4 ,)c�, �%��� '%� !- J%)� �G/ !# !E.4 �� ��).!X !- ,1 �,��

�� ���� !# �#��F�, � I�� �G/ �� � �, I� !- � - ��� �� '%, �, �)1 !5��� \^� !# !E.4 ��)# )G�

��%��� �@- !# � �,�- �2� �'%� �� ()�� ��"G�� !"- ,�- �;4 )%�# �&�&� !# �#��F�, I)� :�c �, ��

������� �%��1 '%� �, ���.

�� �)*% !� �D7��, !� � ��� ,�F�� ���F=� !# !� \��,� � �G/ !- u- �� !# � )��<# !- �;� �� )��4

)�*1 !� � )*- ��G@4 �� ,= ��*� �)��<# !"- �� �e"�X �"� �,��, �"��, �";� �"� !"- �"�� �,�; �

��)�G@# )��=.'%��� !- ���. !"- u"- �"� !"# !"- ��� )���)= '%� � ���)= �*c ��/�+� ��%

�� �)��<# !- �� �2�9� �� �)��<#)���G/).���1�� �*#32 ( �"�� I���)8 ( �"� )"%���/ :» ���!� اQ0�R L ا

4�� �� 36��(» راB=!ا و ا��� '# �u�;609 ( �"� �"/0�+� �)"= f��. �� �� �%�)� e�� ���; :�%� )"*-:» 6��

��7# -�� «)�A����12 (�*+% :�#���� f��. �� �%�)� ���� . 6%� �%» g� L5�# � 7C�5 S5�� h�5#

8 J� L� ��7� « ) ���&2A�271(�*+%:)��<# �� !- �� )���)= !��# �� �� 4 V)G� �# ���� �%�)� �%�)� �

��)*-.6%� �% »L���7�# + �@ � � 8 J� L� ��7� g� 6L�# � �MM�@ L� ��7P B S6�� «) �h"v&A�56 (

�*+% :�#��� ��F1�, ���, �� !- �� 4 ���� �� �� �)��<# �� !-�� �)= !��# ��%��*# �� ���4 � �)"%���

��� �4���, ��TF/���� !# ��.E)� '%� )%�� !- :�%� �%�� ����� ).d�:���&2A�120H� (������73 �I�"+��� (71 (

�k�����43�!3 (50(A���*35�:��D[A�(17(

4D9� �� ,3�3� �

!��D��E�+;�� �� ��:��G� � �����# ��� �"�, !"# ,"= K%��"4 H3 �, �*��/ d% I,�� !- ���� ���

�,���_��, 8�D� ������ �� �� ,��"� ) . d"� :Calhoun:1994,53-61 ( _"��, � �"�� ���"# `�"����

�%�+4�*��/ �, �4��@F� ��� '"%� !"# �)�"�� ,)"c�, J[# �2��*� !# �E�� (��� �)1 !5��� ��F<� ���

!- ��F � �G�»��� «!X I^�� �,g��� �)1 ����4 !�

_<# �, I^�� �, ��� ��4�# � ��1 '"%� �, �"4�# ��� ����# ,)c�, d*%� �)1 h<7� ��2; ���

'%� !# �4 (��F � '�%� !# �)= !- ��� ���� ��*X �� !��# �� �� �#� F-� I^�� ��� ,�� ?��� ��F/�%�, �.

�� �)��<# !- u-��)7<#.

Page 66: فصلنامه لسان صدق 3

٩

��� �����- I)8 (,��/ !- ��� �)1 �&� :H�� �����)=)t ( ��, �F��"�. )"�)%, �)�)1 )D � �=�,

�)�� ,� �,��)�� .)�,��/:)*F@ g� �X '%�:��� !��0�� .)�,��/: )"*F@ g�" �X �, !"��0�� : '%�4�"��,

��� � U�� U� �� !# I,����� �#�� ��+1� � �E����. ����, � �� ���,�,.�2���)t (,,��/: » /69 ذاك

�6R ل�= /T +�69 �� Q,0� 61+ وA �� !U� �0�N أو +�+ إ��C ا��P �TGT /6 ����� أو �!��U �9دP و + 69 Lا

��V�= I�U� �1� اه��N �� *��(» و��1/32- (�*+%:��� �� �� !# ���%� ��� 'F ��)� �� !- ��� ���� �'%� )��

�� ��,� )%�� �+@� �� 'F ��, �� !� �,1 .,,��/ u�� : �"�� e�X !� �, �v[*� ���: �"% �!"��[� 6"%�

!�5�; �0*� �% � !A,�� 6p%�/.

� )%�&� ��� ��%��� '%� j��� �#��� !# !- ,�+� � o)2� k��+�»!��[� 6%�« ���" � � ��� �)1 !F@

�� !# !- ��&� � ���1 I��� � f.�� I���� ��»!A,�� 6p%�/« � f[F" � �"�� !"# ��� � ��� �)1 !F@

�� !# !- �����»!�5�; �0*�« !# ���� �)1 !F@ »��� «�� ��2+4,1.

�# !- ��� �/�+� ���� '%, �, ���� !- )1 !��^� �� ��, '%, �, !0&@4 ��e#� ���"# '�"&% !"# ()"�,

��G# _��, ��e#� �� )%�# �)1 !�&/ �T%, :��2� !# �% �)1 ����,# )*�. �, �"�� '%�4i�"# �%�&4 '��� $23

�� �/0�+� )���)= �=�*1 I^��,1.

'#� �� �&� !# �2� �%��� �,��� �)1 �%�+4 �)= �=�*1 � �/�+� �I�� jo� j�E2�.»'� �j�"2� '#�

H�; :H�&/ !A� � !��� q� ��c �2*A� �A� �#���o z�. : q� H�� �% !��+A� f5��� '� �*��� .H�; : �+*"c �"�

HW 4 �F� ��+A� jo� �/ �.�A� H�; g !25��� '� :o� ��H�; gq� H�� �% ��+A� j : ���!� $"� q� (!"F/�+�

�#����� H�; : �� ���!� H�; g!F/�+� $� q� : '3�"# ���"� )"�o )��� !�o � )� i � !21 i � ��� ^# !/�+4

!F/�+� $� dAS/ ���� i � !A @- i �=� H�o «)���)c285 (�*+% :H�� ,e� ��*�7� ��#��# �)= ) q� ��c

!A� � !��� (�@ � )�� :H�� ���)= !_��, ������# '� !# �@T1 ��� .H���)=)t ( ,"��/ : ��"�� �"#

X ����F@T1 �� !- �,�- !�� �� ����@ ,�� �� g��� : H"�� �� �� �X _��, ���� ,"��/ g�)"= :

� � !- ��*X �� �)= �=�*1 .�@ ���#��# :,��/ g� �X �)= �+;�� �=�*1 : !�2"1 �!��� ��)# �� ��

�� �'%� � j�*7# � �"� n�� (��� �=� � HE�� ���G� ����1� ��G*4 �!��T% �� !- � ���"3 �� ���"# ��"���

��� �&�&� �=�*1 '%� �� ��.

Page 67: فصلنامه لسان صدق 3

١٠

'%, �G� �5� � �� ��%��� �� !# ��� �T�TX � �)= �/�+� '��� ��%,� 6�� �, ���]. :�"9/ ,".�

���� ��� ��)*�7��, �F7�# �� �� �� �� �, ���*1�)=��� !F/� ���; )�%W4 ,�� ���*1) . d"�: ��"�%

IE�, �v/ (%,�G� �� �� �, !- ����# �, �)= ��9/ �/�+� 8�� )%��� ��� �)1 !*��� I^��).��%��-

� �29 �95(

�=�*1 '%�4�# ��[2� )���)= �=�*1 �e�� '%, V�� �,� �� (������� I��)8 ( !"- ��� H&*�: » ���!�

k��+�A� ���� !��[2� q� «)��)��8 ( �,�c I��� ��)I^ A� !��� (,��/ !- ��� H&*� :»A� ��+% A �"� j�0*

�0e� q� !/�+� �p/ �/F� �� �A� �G*��o ��E)��� 0�.�[A� ���� '� z�)��� !# q� ة� �"��- � �G��+� � ���E)A�

����, ��+*A � �G�.�W# !���9% �E�� ��)*� 0�;o � ���!�7 �"/ He"% d"A '"� y0S"�4 �"G# ��y0S"�4 0�.�0e� q�

q� z��A�� �� ��*DA� :���� «)��*��-8/247(�*+% : �"� �� �)= �=�*1 �&�&� R��� I,�� � � !"# �)*F" ��,

!/�1:SA � ���, '�T�� ������ �7X �� ����� �%� \�= �� �G�� ,e� ���, � )*F=�, R��� �"# ��"1 �"4

��# �, !- � - )*��� � �,#�� �7G# �����+� �� )*F � ��5�, �40SA �, �)= z��A�� �# ��� )"���)= �/�+�

0�.�0e�)�,# y0S�F� � �E+*F�.

� + �����^ ��i� j MP��

�"� �"�F<� ��"%��� �� !- ��� �)��4 J��2� ���� �, ��G� �5� � !��. �� )���)= �%>� ��)"# ��"4

�=�,� .�� ��� !#�Z�� !# ���T� ��� )%�# ��[# �� !# ,��� �� �2; )�� �, �"��*1�*+� �� )%, �� �%>� �

��#� !F1�, '%, ���*1��1�#.

���e �E���� V��#�, ��*%, ��#� �"# � ���,�"*+� �z�"7�� � ��2=� �G. �� �*%, ��� d��2�"� ��%�"*+�

� �,# d��2����� �% �,# ...�� J[# !#,��,�).���������4 ()*��� �=�# !0F2A�»�/1 « ���e" �� �"*%, ��"�

�#�� �*+�)*��,).d�:��).��77-95 (!&23 d% �, �)*#J[#��#� !# �#�� ��� _"<# !"# �'"%, ����*1

�"� �� &4 ���*1 '%, �*+% I�� � ���*1�)= �*+% t�= ,"1). d"�: ����"T%��� ���"E#�24 ( !"E%��� ��"�

��#� V�� �, �@�F<�,��, ,.� '%, ���*1).d�:���������128- 130 (!E%��� !��. �� �� !- !�2"74 �

1-Flew

Page 68: فصلنامه لسان صدق 3

١١

�� �� �% �)= ���T�� ���1 � !- ��� !# �)= � �� �� ���� \�F7� ����@� �*+� \��F1� �� !F1S ���%�� ���

�5�; e�� �;�)v� �)*���� � �G#�7� ��� e%�. �� �*%, tv� :�@c �%�W4 ��7%� ()�� )*��,.

�)��� ,�&F�� '%� !# !�E D� ��%,G% � ������ � ���� �, �"�� ��" �� :W"�� � ��1 !# �)= !- )��). d"� :

�'@ A�108 (G1�� !GE27� ,�� �, ���F��)% : » �و أ� ���NG�� أ��Aز وا�69� ر�17/ ا��� ������ا�����1 ا

����@� � و اK!&X اC�� ا� +C��C�� � @6Y��6 � اH��2 #! =(� �� ) 1/134��� (».و إن ا � R�T� '%� �#

��� �%>� �#�; � ��)%, �,.�.

��1 ���� �,�� ��^- f��S� ��� ���� ��0*� �, ����"1� ��&F" ���� �"% � ��&F" � ���W4 �# �%��

�� !- !�274 � �� D4 ��� �% !E� D� � !GE27� !-)�)1 ��)%) !+��.!E%7� �# �� �G�� ��42 ,�" �"� ��*-

�� _�� )%�/� �%,� �, �� )���)= �,���)*��7� .!;�/ ���� I�� !GE27� !"� !"# !"- �"�� �%�"� !"# ��

)*�����)�%�� �)= �# �� �� �)*���� � �:�,.� �T%, � �� �� �# )���)= � )"���)= :�@c �% :�y � )��

�,�- !�274 �� )*# !# ��!E%��� '�F <� ��TF��= ()���*F2� ��� !%� �� �[9� �1�,�# !�274 �# ��%,��� � ��

�� �� H�+/� ��� !# �A�+/� �% �)�� ���� !# '<� )���)= ���# ����. � �p�� �� �� �, !- ��� �� !"# �"�

��� �)1 �,�, �2 �).���#�c223(

��� 6GE27��4�&� �X ��� - �!GE27� 6E%7� �% J%)�'#������3)150�(.u�G- �'#' � �"���4)139� (.

�����#� �'#�#� ��[%�����)184�(. ��^"�� 6"+��. �, IE�, V)"� �"%��� �, !- ��� �,�, ��. ,= �, ��

)�,�- �G�.

�,# _%�� '%� ������ !��. �� �#��. ,��, � ���D� )���!F@ ��*%��)��)�� : �4�"c ����, ��"1,2+�

H�e� �X ���� � ��� �%�e.� � z�p�� �# ��F7������ �� �# H�&F�� � ���&F�� �% ,+c � . �"F� ����

�� ��� �� �� �# �,�, ��, � �)= �,�- u�A �"# :�"=� � ���, �, h�<� ������ � )�,# )&F+� � )*F ��,

1-����������� )"#$��%���(��������������)�'��(�)(�*'�+,-��)"#$����.���(/:(Antropomorphist

2-»+34�� «6�� ��� ���� �� *'� /� �7��8� �'�� +9 ��,:;�<( =4� /� +> 6�� �-?: .�� /�$ +34�� �� �� +> �

�( +,-�� � A,�B� +9 �����) C��9���( +#3�B( � +3-�( C���� �9��9 �� %�� D� �)�9 E�(�B���F���).E=�9�G224(

3- *��?( E��������D9�( +J�-� +�-�( 6KG +9 L�M�� /� �� ��#,���F>).N� :E��������1/104 (D� Q,R4� ��4SF. +>

*'� � +�3-�(� +9 +,-����4F. /� +3��� ��L�7 +> 6�� ��' T�;S� U��V( =�' NS �S(W> =�S' A�X�S( ���S9 �� �S��

�(�FF>.

Page 69: فصلنامه لسان صدق 3

١٢

�� !&��+� �)=)**-).�����89 ( e"�� J%)"� �"+. !"# ���� )1 f2� e��� !�A�2� ��T� '%� ���F��G1 ��T� ��

)�����# ���).F��G1����1/105 �106(

U�F- �,!;�/ !# �#�� ����,�� �� &4 ��� �, !# �� !GE27� ���^- ���H�� 6F�, �)�� : :�y !"- ���" -

�� !�274 �� ��� :�y !# �� )���)=IE�, 6F�, � )**- : )"*��� �� �"�� :�@"c !# �� )���)= :�@c !- ��� -

��)**- .���� '%� !# �,�)�# �,�&A�)2� !- �3��� �,�- �%�v4 !F��:»�� 0�� " q� �-)+"�� " ��� �1���� ا

��@*c :���� :�@v# !4�@c �GE21 ���=� �*c � ���� :�S# ���2A� :�y �GE21 �*c. «)��,�)�#214 (

�/�%�, V��#�, ��. '#��� !GE27� � � ���) %� :» '%)"# �� �"���; �, $� �%>� �!GE27� �p+# !"�

�� �v4= !- )**-�� ���� ����; ��� ���� �� ��1 '%�4�2%� �, )���) �A�"�= :�c �� �1 �� � ,1

�� �� �A��� ��� ��7� ,= �� ���F1� � )*7-�# �,� 'F/� ��*- ��)* �# � )*�,�� U�4 �,���,�% �# � )�1

�� _� ��)%, V)���� J%)� �, �X ()**- ,e� ,"= !"# �� '��� V)*# )���)= !- )*��= �"� d"% �)"*-

�� ���� . �*�7*�� � �4�y U�; �Ev4 �, ��� - (��� kc� !# ��7%� �G. �� �1�� !�� '%� � )**-

���� '%�»!.� «�� :�y �# )%�� �F@c �� ���; �, �-S��� � )���T�� �"7T�� � �"�, �)"= ���"# '�*X

�2��� !- J%)� '%� !# ,�*F�� �# )*F � �%�;)t (,��/ :»����� ���� �F7T�� �# ��)G�. « �)"= ���# e�� �

»I); «�%�; �"�� �)"1 �"1�,�# �" � �"/�%�, �� !"�� '"%� � �"T%, ��"2=� �p+# �@A ���� $23 )��. «

)���72 ( ��"G�� �!"F/� !"D�F� ���, �, �� $� �%>� ����� �:�=� �, )���)= �,# �%>� �#�; �� !GE27�

)*F1�,:»��� �%>� �#�; �7G# �, )���)= �X �, '%��#�*# )1�# :�c � ��1 � � . ����, )%�# u �

�� �F� � ��� �%>� �#�; �A�� '%�,1 � D� �2%� �,�� ��1 !# )��4. «)���� UE%�356(

����#�&� 69&� �, �c�� �%>� V��#�, !E������� � !AeF+� � !+�1 ����� � ���7��, �F�6+A�9� �� !X

�� �%>� !- ��� '%� �,1�7X !# �)=��� !F/� ���; �@� � ����� ,�� ��.

'��v+� 6�5� J%,��� � ���; :�%� !# ,�*F�� �# !+�1 �����)8 (Hi)F�� �# � �, �+"� ����� ���&� ���

!F1�, !7%)�� '%� ,�)�� . !"��# ��� �,2� ��7%� ����� ,�� �G*4 !� ��*3�# V)%, �# 'F/�%�, � �2�; �%>� �E��

��*� �#�� ��F<� ����,�� )�%W4 ��)��.

'�*���A�����)8 ( 629= ��)F#� �,185 �G� �"� )"���)= )�D�4 � _%�F� �� u �!�^2A� )"%���/ :» q�)"�[A�

�4� A� !2D[4 i � ���*A� ���4 i � )��7�A� !%[4 i � )��7A� !-�)4 i �SA� ... i �"5�, � ,)"+# i )���

Page 70: فصلنامه لسان صدق 3

١٣

4 )�+# i �5�; � )�W# �"�D4 �"# I���i� !# �[4 �A �����[�#i �5���A� !A )G74 � ����7�# i ���yi� ��&�F

�"��*4 �"�� �S# i � ��� D4 !4�E2�/ :�%�G0*A� !# :�)F�� �2- �S# u�A ��G�-�� �G�A� � �G*� �*F�� �G# � �GA

`���9�� ��� � `��W1 �2- �# `�)� D4 !F�0�+/ :�%��A� !# «)����)E��269 (+%�*: ���e� �� �)���)= _%�F�

���� � �)**�� \�, �� �� !��TD* j�� !- _"1 � �)"��T*� �� �� �� )%, �)���T��# �, �� �� �� �� �� �"�

)��� � ��G* ... �"# !"� �"�� �"# ���"�� !2"��[� �"# !"� �"�� �TF 2�� � �R���1 �# !� ��� ��% �)=

�)���)GT� !7%)�� ��� �� �� �� �� !� )*��*1!��7� �j�� \�, �# �"� ��� �� !# �&�= ��� !"# !"� )"*�,

!7%)�� � ����/ ��E,�� �p� � ���� �,�- �0�D4 �G�� �# ,= ���� ���� �# !- �)���)� !3��� �� :�y �# ��

��� �� �� !- ,�, ��7� !7%)�� � ����/ V)G� �# �� ���4�� '%� ����, � �)**- �Ev4 )*��4 ,�"G� �"� . �" �e#

R)"2A�- !"- �" �� �"F��� �"# � �)"1�# ��,�"=�# �" �e# � . �� !- ��/�Z � �*G � ����, ����, � ��

�# ���� ���� � :�); �, �� ���� � ��24� � I�&� �, �)= � �e# !��# �)1�# �2F� � ~�e# �%�G�.

I��� �� ����% f��y)8 ()��� :��*������� �� !�)%, �� :�� ,��� �%� g��I���)8 (K�� �,,��/ R� :

��� �� �1�# �)%)� !- � - '� ug�F�� !)��� :!X �,"��/ �)��7� �� �� !� � I�"�� g�� ,�, K"� :» i

��+A� !-�)4ة��"( �*&A� !-�)4 '�A � ���+A� �"G�uA^� ��� z��1i� '� f%�; ���%i� $%�&[# U #+ ���7ه

i ���F� '%�2� 7!و����� G# i )%��!� . z�"@<A�# �c% i ��9A !���D# i ���c... «) ��"*��-1/97 ( �"*+% :

�7X��� ����1� �� �� e �� ��f�; ��� )**�#�� \�, �� �� ����%� �&�&� �# �� d"%,e� e�X !�� !# �)*%���

�� !� ��� (����� !# !- �3)1�# �)�2 X �� .�� !� ��� (�����, e�X !�� ���� �� !- ��*XT�# �� )"1�# !�� .

�� '<�'%� !� ��� )% )1�# !F1�, !7%)�� !# ���� `^2; !- .�� �,���'%� !� ��� )*- !"# )*����� ��� �� _� !-

)1�# ���v4 � ��/ .� ��9A ���. � z�p�� �# !� ��� ���� �)���� � ���c'%� !� ��� ��� )"1�# �"@<� !-

!� !# !- �%��� '%� �, �#�*� �, ��F<� ��� !"# ��"v# �%>� !� �� �@� '�� ���� �)1 �&� �+�1

»�2�; �%>� « �"�� I�"�� �� �&� !# �T%, ������ ���� �, IG@� '%� (��� �)1 )�-W4)8 ( ���"; )"�-W4 ,�"�

�,�c I��� �� �� !- �%��� '%� )*��� (��� !F/� )8 (,��/ !- �)1 �&� :»'�*���A����� ,e� ��A��)8 ( � )��

�@ :�� ���� ����*� !�� _F�� �� �� !- ���T*��� :�� ,����)%, �*-I��� g��)8 (,��/ : "4 �"# ��� !

�F���# �I� �)%)� !- �� ��� ,��� !- �F �� u- �� '�.,�- ��� :!X�)%, �� �� !� ,��/ g�� : �� )%,

H, �A� �)**�� \�, �� �� �)*�/� ��� I�T*��)%, �� �� ���%� $%�&� �# ��)��. «)�����D(

Page 71: فصلنامه لسان صدق 3

١٤

'%� �"/�%�, �"2�; !"- �"# �"�2+4» �"%>� « :�"%����, �)"�� �"�� ,G"1 �"4�y �"&/ ��)".� 69"��� !"#

��,,� .»k 6-#� 7�?@ � ��?@ 8�&3[#� I#A "6#� "6#�� � .,-l#� ���G#� «)��3�@A�15(

U�F- ���� ��*+� !# �%>� VZ�� �� V,�@F�� �,��A ��� � 6%��� ����� e�����. H�"�� ��*� !#: ��"�*� '"#�

�� e�� ��� �*+� !# �� �%>�)��,).���5/85�� ('�*Xd�:����)E�[� K�12/522 ��@9v� �4/15(

���� j����#�� )G7� !� �, ��� �� �� ������� ��� !"# ��)".� '"%� �� !- )*- ��).� �� )���)= )��4

�� ��2+4 ,G1 ��7X ��� �,G1 !� �� '%� (��*-�� $%�&� �=�# !# �A�� ��� �� �� �3 � ��� �2�; �-

���� ���# ���� ��� !*��� !- ,11.

�� �� 6��!F/�% �� _%= ��)= ����, '%� �� �2; ��A�� �, �� )"��» ,5-+ L5� S5.+� O5^?@ UA � L5� 4��

I� �7>?@ � 7�.��U ��7m I+ ��# ( �+&+ ��#@ 7�[�?@ 4�� ��#�3P �?@ ��7> L5� 6-� 6�A "� �3#�

L�0 n �O . «)�k�����172 ( �%>� � !"# �� �� !- ��� �,# ����� ��); !# �)=» !"*%�+� « �)"1 �"�2+4

���).d�:�� �D�5/223(

�� �IE�, ,G1�)*# �� ���# )��4 �"� ��).� �� )���)= ��� �� ��� j��� �# !- �)�, �� �� '"%� !"- )"*-

�/� :�%� 6���� !# �/�+���� � @�� � �; .»7�&-9 -P �� ,0 ` 0_� � ,0 7�[�?@ I6�� L.�M�� 57# "56�?@

6TG#� #�@ o�� Sp+&+ "6�?@ I� q=� 8,> ��7> «)���Ev/53(

�,�c I��� !# !- �,�- �%��� ���v##�)8 (I,�- ��� :»���2=o '� q� �.�e� �"� ���"% �"*���A� I"%

!���&A�. H�;: �+� � ); ��o� �2; I% !���&A�. ��&/: �F� H�; '�� H�; �GA »��#@ �.+&+ ��# ( I+« �� ���

�!��� �� H�;: ��� '�*���A� !����A �/ ���)A� �2; I% �!���&A � Ao ���4 �/ dF;� g�S� H�; ��"v##o: �"�&/

!A ��+. �\�)/ �)�W/ �SG# gd*� H�&/: i!d��/ �y� ��)� !# ����W/ ��*� ���. �*+�# �!A&4� �� �)";

�o dAy !�274 �@- � �A� !"%>�A� f"�&A�# !"%>�A�- '�+A�"# � �A�"+4 q� !@"v%��� �G2"7�A� ��)"[��A�� «

)���)c117 (�*+%:�� ����; ��� �, �� )���)= ��*��� �%�,�, K�� I���g)**�# : �"���; ��� �� _�" ����

�� ��)**�# !�F@ :,��/ g����� !X : !# )���)= !- �F;�,�- U�9= ���� : » g�F" �� ��1 �� ,��� '� �%�

1-�( ;,�E�(���Y �4�� /�6�� ����9 *9�� =��� Z�B( �� +> ��> �� 6#�� D� �� ��4�.

Page 72: فصلنامه لسان صدق 3

١٥

)*F@ :���.« ����; �� �2; ���, �, ��*��� !- ��� '%� �&�&� !- ,�, !��,� )+# � ,�- ���, �F<A I��� u��

�� �� �)= ����� �� �� H�� '��� 4 �%� �)**�#�F@ g�*�# :�� ���.� �I1 �%�)/ �� �� f"�9� '%� !- )��,

g�*- �&� ��1,��/ :!� !��� �� 4 ,v&� !- � - �*- �&� �� '<� '%� � � �X�� )�G/�� ����� �� )*-

'%� ��� �3 �# ��)%, )*��� H, �# ��)%, !- �4�c �, (��� �@- � !�274 ���)%, 8� '%� !# ,�&F�� !- ,��)*

� �� H�[� �7X .�� �� )���)=�� ��c4 �� �� ,�[A� � !�274 ��� !X)*-��� �A�+F� �.

����, ���� ���, � �A�� ��e# ��!X !- ���# '��� `��F��/�-� A� !# ���9�� �� �� �)�, ,G1 �2�; ��"��

~�� ��� !- !# �� ���� ,�% IE�,G1��*-. »I��� �r� &J+ �?@ ��A =( �5��� "5#A 5�7#A ��?@ .,#A

B � ; G# a D�� =�E�0 ".+� 8 3# ���&� � � L�0;���?@ ".+� �� ME+ s&J� « ) ��"G�A�110( �"*+% : "T# :

����� '� ��,� �F � �� X � ��1 !- !# '� ��� �� ,1 !- ��)= ��1 ��)= !��T% ��� . u" !"-��

)��� ��)%, �� ,��� _%= ,��, )%�# �����- !F %�1 )*- � n�� u- �� �, _F�� R��" ,��� d%�"1

,�� �.

���# �)��� !# �%>� ;�2� �)= !- �� �� !# �/�+� ,�% �)1 ��� �# ��*2� '%� !%� )%�# ��� �A�c I�D�� ,

�,(, �� '%��� e�� �)��� !# '%�4i�# 6.�, ���*1�)= !- ���� !# �%>� �2�; ��2+4 �)1 ��� !E.4 !0&@4 !#

�� �c�� �)= E�A� $%�3 �� !- ��� '%, �,��� �)1 ,�% ���� !# �� �� � ,,� .

=���� t�� ����

�� � ��� ��)%� �� �� ,.� �, )1 ��2+4 �/�+� !# �� �� !- ���� !"� �, �;�)"� )"1 ���1� !- ��*X

�� �%���,= �� �� ���# ���1� :�c !# �;���, �� � �,�E�� ()*- !"F�� �, !"# !E.4 ���� !# �#�%

��)����# ,v&� He*� �� !# �� �� �� )��4.

HE�� :���; :�%� $23 '%� �� ��� �A�c ��� ��/�+� !# �#��F�, ���� ,A� � ��* �� ~�e"# ��;^=� ���-

��� �/�+� � ���� !# �� �� �)��� ���� '%�4.»...��/ ��6�� اG#�; :�G"7# ���)"A� �G#"�; ��7�Z��

�*� «)����0��397 (�*+% :���,�, )�� ���, :�G1 !# �� ,= !- ��f�; �)��[� '� �� ��1�� UD)���.

Page 73: فصلنامه لسان صدق 3

١٦

��� I��� V���*��,)I E A� !��� (�E,�� �� ��% �# ��"X ��" � �)"= �" � !- _�� '%� !# K�� �, ���%��

��� �)��� �)�1 .�� :�p���/)*%�: » �"��A $"�<A� '� U�D[A� 0�ة� �G#"�y «) ���)"c250( �"*+% : �,

����* �,�%� �3�= !# $�= �� U�D� �&�&���� ��1.

�,» 6A���!�D��� «,�c I����)8 ( �"�� !F"1�T� '�*X '%� �)= '%��*� :�G21 E,� �, �0p@� !# :» ��"�+A �

�4o�� H�EGDA� '� �2; �GE#� �G0��� ����A :iiE)A� :�[��A� :��^+A�� :�*E�2A� �/ �G&�= �*%�"+%��� �"/

:��� :����E A� ����� � �*EvA� f�D+A� '&F�A� H�E)A� ���0 ���EvA� � 0*"�A�G I"; �"[F/ �"�� �G" @��o

U�#�o �c�+�A� � ��EG� �GA ��2� :�G07A� �2��/ z���� ��� �G#�; y[F"��� ��9�"07A� �"G���# �G�"��

dAS-� �29% !0�A� ��� U�; '%)F+�A� « )�� �D�3/152(�*+% : �)��"��*1 �, )"���)= !- )* � ���. !#

��%� ���� �,��� ���4- �^��. '%� !# ,= �, �� �"�i� �3�"; � '"1�� �"%^� � �"��� �"%i, ��"��

�� ,= _*%�/� �� ,��, _%"= ���"c �# �Ai, !- �� �F@T1 :��*v� � '��� � ����� :��� � )**�#

�� !��^���,�� ��*%� �)**- :G"1 ��� � �,7 _%= �# �� ��* ����, !- )�� ��"�� ,"=�# �� �"���

�,��)��.j� !D�F� �,H, �# ���� ��� ��� �# ��9�1 � )1 ���X ��7%���� �# �_%= �# �� !F/�% �0� 4 ��

H, �# )���)= '�*X '%� � ����� �G� �����DF� ���)G�.

�# !2�� �# :G1 ����4 �� R�%S �, �� ,=�� �)= !X�=�� �,��� �)�, �� ��� !"# $%�"&� ��"F��e/

���� !X !- ��)��, ��� ��� �� )#�%.

IE�, :�� �� 8�9&����� �)1 �%�v4 ��)# !E���2+1 :�.�*� �, !- � �F� ��� (���)= ��� !X : »�GA� f"�

�A H��- 8�9&�i� d�A� � ��o ��v#o �*#�; z��p# ����� d�A� «))E��'#�j��3687 ( �"*+% : '%�4i�"# ��%�)"=

�)%, � '- �%�*� '� !# �� ,= !# 8�9&�� 624���� H, ��� ��� \�*#�4 ,= �� !# �� ��� �%�*1�� �# ��.

'�*���A�����)8 (�� �/0�+� I,�� �� 8�9&�� �� �)= !# �c� ��� �G*4)*-: »'A �vF4 $A�<A�# �F� �9&*4 '"�

$�<A� « ) ��)��200 (�*+% :��� �� )%�/� �c� !# e ���1 �9&*� �)%�/� �� �4 ���.

�,�c I��� �%��� �,)8 (;�� )*�,�= �"E2[� f"�. ���# �� ,= R^4 6�� !- ��� �)1 �/0�+� � - �+

�� ��- !# �)=�/�+� I�&� '%�4i�# !# �4 ,�� )"%� �"5�� ���)= �2�; �%>� !- .» ��#� إن او�� ا)���ب ا

� ،[\6<ذا �C^ل ��0^ �6�9ا �7,�!ة �-4 ور�Tا �0+ �3 ا6+، �<ن �3 ا6+ إذا ورT+ ا�36 ا�U-Nء 7+ و أN!ع إ + ا

��6/ �7����، �<ذا ��6/ �7���� �Rر 3��R �\�0، �<ذا C^ل �0^�� �Vا�,�، �<ذا �Rر �� أهI اVا�,�Rر �� أهI ا

Page 74: فصلنامه لسان صدق 3

١٧

� AI _��1+ و ���-+ �� ^0��رة 9!ف ا)��bق ا�H�، �<ذا 67` ه#K ا��رة، �<ذا I�9 7+ �� �� ا�ا,\I�9 �0 �� ا

�+، �<ذا �I ذC c^ل �& ����� �! ��� ور�T+، ا�����ء ور��Tا اd7 ����� ا��!ى ���� ر7+ �� =�6+ و ورث ا^0�

K#�17 K#&أ ���دة، ���ق �7��Yع و �bل ا@ � ور�Tا ا���@6/ �7\36، و إن ا�7@�g، و إن ا��6ء ور�Tا ا

!ة إ�� أن �I,H و إ�� أن �!�Q، و أآ%!ه/ ا#ي �I,H و �!�Q إذا Hإن او�� ا)���ب / �!ع �i ا6+ و �/ ���I ا

��#�6�9ا �7,�!ة �-4 ور�Tا �0+ �3 ا6+، �<ن �3 ا6+ إذا ورT+ ا�36 ا�U-Nء 7+ و أN!ع إ + ا6\]، �<ذا �C^ل ا

0\� 3��R ر�R ����6/ �7����، �<ذا ���7 /6�� �Vا�,�، �<ذا �Rر �� أهI اVا�,�، �<ذا �C^ل ��R ^0ر �� أهI ا

�� A�I _���1+ و ^0��رة 9!ف ا)��bق ا�H�، ��<ذا �67` ه�#K ا��رة، �<ذا I�9 7+ �� �� ا�� ا,\I�9 �0 �� ا^0�

! ��� ور�T+، ا�����ء ور��Tا d7 �����+، �<ذا �I ذC c^ل �0^� ا��!ى ���� ر7+ �� =�6+ و ورث ا�& �� +-���

�7@�g، و إن ا��6ء ور �����ق �7���Yع و ��bل ا���دة، ���� ا�@ � ور�Tا ا���@6/ �7\36، و إن ا�Tا ا

I�� / !ة إ�� أن �I,H و إ�� أن �!�Q، و أآ%!ه/ ا#ي �I,H و �!�Q إذا / �!ع �i ا6+ و H��7 أ��! أ&#K#17 K ا

� G�� ،+�-��� i�� +���� /�6� +-�!� i� +6/ �!ف ا �� �,R K#1� ،+7 1/ و روا����1/ و�� �R 1/ و�G�R c�C!d

0��C ���0 أهI ا#آ! ا#�� =�ل ا6+ �9^ و : T/ =�ل . /1��69�H� !�� /1C>-0,!ة� l �@�� ��5C إذا أردت ا6/ ا

IA: ?��u�?vE?P B vR�w-R� w�xA x&w�qO#� ?=v ?@ ��R?2v�?0* »1« ��\Y="��0e (» ب، ��C� ور�0T و او� ��0 _�!ع ا����� و �@�I ا

���;255(�*+% :� ,�= ��2��c��� �4 )*F/� ��- !# �� !7%)�� !- )*%���� !- �. �)���� �)= �E2[� !# �� ��

�� ���"� �# ��i� �%�*� � �9A �,1 '1�� �E2[� �� �# f�; � )��# H, !# �)= �E2[� �F;� �X ��

�� ��/�)%�/ ��� �� )��� He*� '%� !# �� �F;� �,�� ��� � �"�� �0��4 ���� !# e. !- ,1 '"%� �, � )"*-

�� ��1�� �1� f��c �� :�c�� ��- !# ,= ��� �, �� �� !- ,1 ,�"� ... '"%� �"4 '%�4i�"# �, !"-

�� !c^= ,= �� )%�/� �, �� ,= �E2[� � :G1 �� �� �f4��� He"*� '%�"4i�� !"# f�4�4 '%)# � )*-

�� r��� ����4,= ��)= � )*- �� �)��7� H, �, �� �"� ���� ��, ����� � )*- �� �� �"�� !"# ,"1 !"X

!F/�% ��, ��)# ����)��.

:,�2� � 87= � ��� �:�� !# �%��� '%� 6��,� �,��, ��*- �, ��i3 ��� �, ��["c �"�� !"# �#�%

��� ,e���#)8 (�� ; �, !-��� !F/� � ��; )�-W4 ,�� �)1 ���1� �� !# ��2; ���.

"W���

Page 75: فصلنامه لسان صدق 3

١٨

,��%�� ���; !# ��*� '%�=� U�F- ������ !# ��� �v[*� !# ,�/ �#�*� � ��� ��W� ������ '<� !F@ -

!-)�� ��1��0�+4 I�i �/�-� ���# �� (� �� !��# �&�&� ��� � �� !- )"���)= �, �"2�; !"- �)"��<#

�����;)�,.

����� ���� �/�+� ���� ��� !- �# ��e#� !0&@4 '%,�, �,� ��()�, !# '�&% ���# ��"�� �)"1 �"% !"#

:��2� �T%, !�&/ �)1 )%�# �� ��e#� _��, ��G# � .. $"23 �"%�&4 '"%, '%�4i�"# �"�� I^"���, �=�*"1

)���)= ��� !- :�c�, �,�@F�� �� '%,��e#� ����4 !# �� � ,�#.

�%>�)���)= �7X�# �� �, ���, � :�=� !# ��� �&� � �&� ,�,�� !X���� �, '%� :�"c !"3��� !"#

)���)= �EvF� ��,1 !- !# n����� �#�; 8�/, � �� � �D*� !# � . ���"T�� ��)"���)= ,"1. �"%>�

�2�; !# ��*+� !� �� !"3��� �� !"# )"���)= e"�� ,�,�"� �"�� �"E�� !"# ��"*+� !��"���� !"- ��" �� !"#

�"""/�+���&%�&� )"""*-�)� ��,"""=� @� '"""%� !"""- )"""#��# �"""�� �, \)"""* ��IG'%,)"""�-W4,�� �"""��

�v+�V��������)���G �I^ A�(��,�@F ��/�+�(,,� ����� �)"= �4�"c�, !"- �+����"# ��* )"*���

I)�� 8�9&�� ,�=�# )*�� !# �y� �)= �/�1 ��,1.'%������#�� �)��� !# �%>� �2�; !"-�)= '%�4i�"#

6.�, ���*1�)= ���� )%�# ��� �A�c I�D�� ,�,.

-J+ ��,9

1- )�D� ���;

2- ��%�� ���2-���� ����G4�� %)%��/ �'� �������1357R.

3- )��A�)2���)��'# �:����24 �F/, :���7F�� ��; ����A� ��, � ��[A���� �����4 )E�[�1366�.

4- ����G4 ����T7��, �7� e-�� �Ae ��; �4��-� ������ 6�.�4 �u��#� u�2�4 �r�@A�#� ���. '#�

1368R.

5- ��*� '#�#�� )E�[� '%E)A� H��. �p@A�$�&[4 �U�+A� �� A �I0��� '# :z���� ��, ����1 ���

�:���# ��#�+A� ���FA�1408�.

6- I ���� U%� .� .I _1- !# �I^�� �, !@ �/ K%��4 ������ ����^� �F-, 6�.�4 �!%��[3 � .I .

!�.�4 ����,� � !�G4 ��%�1���/ � �7� e-�� ����G4 ��,�. � q��v� ��� �%� �

Page 76: فصلنامه لسان صدق 3

١٩

����T7��,1362R. 7- �*# ���*� �7� ����G4��/�+� ��); �� �)E�[�)E�����1��1378R.

8- '%E)A� ��[� )E�[� $�&[4 ���@A� '�# ��@A� �����4 ���3 '#���&A�)2��v*�#� ��,�)�#

��2c )E�[� !2F�� ��v� �)��[A�)2��# ��,i�� � �4 .

9- ��� �����������»q� �%>� 6AW ��# )�-W4 �# �%>� VZ�� ���*1�*+�«���� 6�D� �- �D%��4

��F �� � e�%� ���,��% V���1 ��71 H���jE�)� ��#�4 ��T7��, �7� e-�� �r�G*�1389R.

10- �'���)� !+��. :���7F�� ��; �H&+A� �[4 �!2+1 '# ' � ����0��1404 �.

11- ���%� � ��� ����=,�+E A� ���# 6�.�4 �q� ��7� ة� � ¡�X e-�� ����G4 ��,�2+A� :���&� �/

��� I�� ��T7��, :���7F��1372R.

12- � )�[� '# ��� ���; ��e=���,���7: #�(��� آF�� ��; �����1401�.

13- :���7F�� ����G4 ����&A� �� @4 �/ ��/�+A� ���o��p@A�#� ���*���, ��)c1375R.

14- ���� ����T%��� ���E#�»���e ���*1 �*+��*%, ���« ���)D� V���1 ��D* H�� �I^- 60�D� �

��F #�41375R.

15- ��#���p@A�#���).�� '%, !" ��� :���"7F�� e"-�� � �"; � ���; � I�"�� �"7��] � �"1��� �

��*��=

1383R.

16- ����'#�F- ��A^� u�; �,�GA� :���7F�� ��;����� U)I E A� !���( �1415�.

17- )E��'#�!��^�¢� fF�A� ��, ����G4�H����� H�2;� ���� '# ��� �j��31367R.

18- �# ���DGA���, :���7F�� ��; �!�^2A� �G� ����)E�� �4 .

19- E�[� )E�� $�&[4 ��[*A�� ���A� �)��� '# �%��A� )2� '# )E�[� �F@A�#� ����F��G1 ��^� )

�#�:���# �!/�+�A���,�4.

20- �:���# �!2F��A���, :��7*��!��A� 'F� �D+� ����)E�[� K�11377�.

21- �G��T7��, ��� �� I�� fF- '%�)4 � !+A�9� ����������G4���^�� ��/ K%��4 �'� � ���#�c

)���(!+�4 � $�&[4 e-��� ��D* ¡�X���� �� I�� �1388R.

22- )E�[� ���)c ��� '# '� � '# ��� '���)� !+��. :���7F���)��FA��!%#�# '# ��; !E���� �

1398�.

Page 77: فصلنامه لسان صدق 3

٢٠

23- �'���)�G+��D4���7F����;���2=�� ���+� ���1361R.

24- �I^�� :���7F�� ����G4 ����&A� �� @4 �/ ���2A� f�3� �'� [A�)2� )E�� �fE�31378R.

25- �� @4 ������#� ������ ���)c :���7F�� ����G4 ������1360R.

26- �����#� �j�E2����� ��������� ��^�� :����24 �F/, ��; �'%,!E���� ���; �1375R.

27- )E�[� ��1���'# �!E����6��<�X ����G4��1��+A��� @4�,+ �1380�.

28- ��� ���;'#�U�F�A���, ! �� ��; ��� @FA�� �����#�1404�.

29- '# )E�[� ��*��- �!E��^�i� fF�A���, ����G4 ��/��A� �U&+%1365R.

30- �z�/A�� :���#����i���[# ��;�#)E�[� �� �D�1404�.

31- ¡�X���^�� ,�1�� � �*��/ :���� :���7F������G4 ����&A� :���- �/ $�&[FA� �' ���@9v�

�HE��1395�.

32- E��^�i� fF�A���, ����G4 �!��� �� @4 ��c�� ������1 I�����!1374R.

33- !�. �4����/�� ��#� � ����; �� @4 ����� ����T7��,�7�e-�� �:,�+� ������� �1373R.

34- ! ��� ��;��5��A� \�)F � '� � ����� ���� ���2A� H� �1408�.

35- �HE�� ¡�X ��)GA� �I��� )��� 6�.�4 �I^- ��� 6@ �/ �'%�F��� ��� �'@ A�1368R.

36- ���� ���F� H��-���%��*1!�.�4 �'%, � �U�F- ���G� �-�1 ����G4�������,��/ � ���

��2�.1354R.

37- Carig Calhoun & et al; Sociology ;Mcgraw –Hilli ;sixt edition;1994

Page 78: فصلنامه لسان صدق 3

1

����� �� ��� ���� �� ����� ���� �����

�� ���� � ���� � ��� � ����� � !�" !

���� ��� ��1

#$��%

������ ��������� �� �� ����� ���� !��� ���" ��� ������ �# �� ���� �$�� %� �&� ' �!

(�)�* +),� -��. /�&0� 12�" ��3� �� 4 (5 ��$# 62����� +�� ����*. 6* %� 6� �8�5 4 (� -�� ��

� �$9: �� +��� ���� 4 �� ��.�; ���� <$� =�� -22� ���" ���� 1���> �#? �&� %� +)� ' �! ��

�� ���� (5 +@����� �����* ��A5 +���� B$�C. �&� ' �! =� D" 4 ��� E�� ��@ FG�HI �8�5 ��

�� =�#� <J"� K��> ���� L��M@���� + ����* � -�� <3@� =� D" -C� ���� �� . �� �,�2 -�� 4 ��3� -���

��� ����N =� D" �3� %� �&� ' �! +���� ��O.' �! -��; 12� �# �� � �� -�� �� �������- ��

��� + �Q��� (5 %� �# +$� D" B��!"- % �� %�� ��% ��N��� ����N ' �! 1���> /��" ��)R. =��2 ��

4 4 +. �! -�S ��&�� ��T�� ����N ���&� /��" �� �� �). �! ���� ��&�� ��. ��"�# +U�� V����� ��3� -���

�� � �� =� D" W���� +���� �� (5 G�M�� �� ��� <���N <$@ �� X��� =� D" ������»+���!� «%� =2� ��

��[ (��)W (����; <���N ��. -�� %� +�C� (5 %� ^* ���� + _�� ��� W��� �� `M"� �# �� =� D" W

��� <���N ���� �3� (�!� ���" ��� 4 ����.

�� #&�� $�'( : 4 1$a X��� 4 =� D" 4 ' �! 4 =� D" W���� 4 +���!� b"�# 4 +M:� X��� 4 �&� ��" -��.

__________________________________

1- �c#� (��)" �0� ��%5 ������� �������� [email protected]

�,�2 .���� d���" :18/6/1391 �,�2 k��l* d���" :7/9/1391

Page 79: فصلنامه لسان صدق 3

2

1 - ����� # �� � , ��-

� =�� ������ (�M0�O <$ ���; �� 4 ��� ��� �Q��� (5 ������ �# +H$�C B���!" (5�� =� D" %� L �H�

4 �� <����� �� L��3� B���!" (5 (��# ��:��� �>� /�2 -�� �� ��M,� �# ��� ��� 5 (� �� -C�. �#

+U�� ��N�M$n + �� ���0 �,�2 %� ���� =>H1.��� -�� �� -������� =� D" _0�M %� 6C� (5 �� ���

���� _�� ��� W��� �� `M"� V���� %� ���� �� �# N���* <���N.

o� ��� _�� �� � � ���� �� -C� %�p5 - " �# �T�5 %� D ���" ��� �&� ' �! =� ���@ -��

���� ���� +22�" �,�2 - � q� �� �# ��� + �3� �� �� ��[�� �# +���� G� <�H� ��5 %� ��.�; ���� %�

<�� d��* ���� + (���@ G5.� (5 [ �&�5 �� �� ��;5 (5�� =� D" %� �� ��N `2. ��5 �# �� -�� G�

�� ��N (�8�� c� <$@ �� (�C���– +),� (?� �� - r����� + E$a (5 =� D" %�

� -�� �� d��*[ %� L �H� ��&. s�� � +���� �� t�M"�� �� G� �� ���; �� q��� �# �� ����&�

�� ���� ���� ���" ��� �� ��5 -�� u�N. � -�� �� ���� ���� L��M@ ��[ '�0 ��5 �# ��� d��* G�» � «

��5 ��».' /� 0 ��1���/� � 2� 3� 4'���� .' � �� �....« r'����� �� �� �Hn�@

� '����� �� 4 V��$@ %� +N�� (� -�� �� ��M,� (��» � «��� ���# �#�".)4+��Mn�Mn3/32( (��� � �� -��

���� + �� ��N �� w�C `2. �� =� D" 4 ��#l ��5 �# ���!.2

�@ =��2 ��x ����(�������� %� �- ���!� _���0� y��� �� # (��>! L��z0 %� 4 ���� -�� �� �

)W( �� ��� �� �- » � « ��� ��:��� �Hn�@ ��)+T�{41/298 4+����� 1/597 4�c��0 1/312( !

�# �� /�)H -�� �������� �� -C� -�� k��l*»<$@ �� (�C��� «��� �����N ��;5 (5�� =� D" %� c�. ���

L��� � %� ���� (��� ��»<$@ �� (�C��� « /�>! (��� /~�� ���;�c� G��� Vc� +:#)W ( ����� +��

!

1 - ���� � �� � ��� ���� �� ����� �»����� «� ��� � !��" � ��#� $%� � &� �'���() �� $�� � �� ��*" ���+ ,�-./�� :7 / ,�

� 3��-)59/�6�7�53 /� 9��)� 35/� 6���� 36/ � ;�#�6 � 21 � 36 � 44 � 45 � 100 �101 / � ?�#�78 �82 / A�� �)#-B� &� �� �C�� ?D�� $�� 3� #E � F�('/�� G��� $�� � � ���+ � �%/�� �#� ��H ��.� � �� ���� A�� � I��� 3��+ � :1- A/J�� $*'*) � K�#L �*(.�

� ���� $M*MN 2- � !*O��� PE � Q�� �D(E ��� P� &� ��D� #RM� � 9��3- � ��� S�T�J � $(+�)4- � DU� ����*)� � ��)� VMW� 2 - X�(��(� ���) �'Y�� �/(U�»��� «���� �/J� �Z� � 9�'*/�� [W �#� ��� � �.� 3� ](� � �� � I^) � _/`� � 3��+ ���a�

#E � �����L. $* ��� �� ����� A�� � 3�b�� ���)� ( ��*^" � ;T� ��# �� &� DU� � ��� � �� �B�� &� � �*De� S�M� &��N� $^) �

�� � 3��+ ���a� &� � ��� ����� f#%W� � 3#R� �'/7�. � � g�R/L� 3�O/J�� �*De� � �� #L S�� $M*MN ;-U � ;h� �����L ��& $�� :»3��De-U� i� �7-� i�«. � ���O' :���(��(�3 /21 U�34 j �19 /142.

Page 80: فصلنامه لسان صدق 3

3

1 -1 - � 7'8� 9�� :�! 9��

'�0 (��� '����� �� �Hn�@ �� �3� '~�N� -�� �# ��� + �3� ��» � «�� �T�5 %�� �# �� ��� +

�� ��� E�� $Hp ��� <$@ �� X��� (��� +M:� �� 1$a /�)H.

�%�5 <,�!" %� �# �8�5�(��>! �� )W (��� + .����4 X��� �# �� (5 �� +�)H <$@ ��

�#+M:� �~ ���� + �����N�� B!� L�� %� B$�C ���.� �� b���� �#. �# ����5 ��M,�» � « �Hn�@

����4 =�� �� (5�� =� D" /��" (5 ���:; �# ��� ����N t�� �� +� 1$a +�)H X��� -��

4 ��0� ���� /�2 -�� �� ����N -�>! L��z0 /~�� +��; �M�* c�)W ( ����C� ��>" =���

���.)4����5���� +�:0106 107(

(��� '����� ��. �� / � ,�0 �� �� » � « -�� ���:; ��� ����N +M:� +�)H <$@ �� X���

���� ����N ��* �� 6��# 6��c.� $��� L �H� ���.� �� M:� =� D".

���� /�� %� �# =�? _��0)W (4 �� ��� �� � [ �� ���H; -�� ��:

- J(� <$!,� +. -C���,� =z.� �� G��� �$@ �� Gc�� � E�� <$@ �2. �� (�# � =� D�,� =�c��,� -

<,�!,� G�� �?� �$� D" (��$!�{ -�l,� �$� D" (��$!� ��!� - � �O � �$� D" <$!� <, ��� �$@ Gc�,1 �.

J�5 (�,�2� �<$!��� � ���� ��@ - F=#)4+o��1/96(+�!� : » -��"�� ��N G��� ����" +��(�C��� �� <$@ ��

4 �� ���# G%�� � �� =� D" =�c�" %� �� ��N �8�5 /��" %� �# �� ��;5. �� �� ��N �# :� �������

����� �� 6$� D" L�z0 (5 ����. �. �cS �. � %� �!� (��� V�O � ��M,� ��;5 (5�� =� D" %� c�

���:�. +��:# �� ]� (�!� %�[ 4 ����� +�� �� =� D" �# �,�@ �# ����5 (5 ������ < +��;5 <$@ � � %�

���; -C� ����; + 4 :<��� 5 (���� (���. �� ��;�� �* b��� %� (5 ���«.

�� � -��– (5 :C� ��� ��- '�0 (��� �Hn�@ ��» � «+ �#�" ��#. 4 <$@ �� X��� L��O -�� ��

<$@ �� (�C��� ��� ����N 1$a +�)H- <����� (�� c� -�� %� 6* �# ��a���� - �M�* c� +��:#

)u ( � =�� )W (��� �����C�. (��� (� �* �# ���l; + ��O !�� -�� �� �� � / � ��� ��

/�>!)W (!M" �� �2 �� ��N �#� % �� ����M� E$a (5�� =� D" %� ��;�� 4 ����� + (���� (��C�

/�>! ���H; �� �!���)W (�����N ��� /�2 �� �; �����N ��;5 =� D" (5 %�- �� �&�5 +�

1 - IU�) &� #RM�)��� ( $* ��� $�� ��E �*��� 3� � �O� G����� &� ���*7 � $���� A�� � ��)� (�'E� �!

Page 81: فصلنامه لسان صدق 3

4

����� ��N %� =n�� L~� D" �Q��� �c��� ���. G�M��- ����� + ��)R� -�S : <��� 5 (���� -C� -���

-�� �� �� ��;�� �* b��� %� (5 ��� �# <�:� � ��!

(5�� =� D" �� +���"�� cT@ �� '���@� -�� ��M,�- ��� + t�M���� �� � / � ��� %� �# - '����� ��

'�0 (���» � «���l; + �o�O -Mn�C %� ���� -�� +M:� X��� �� (5 EM" �� .

�� �# � � -�� %�[ (��)W ((�� �� B��!" ��� ������� �� +���"�� cT@ -�� 4 6��N +�����

�� ���� ���� �T�":��� -@ <���p� -�l,� <� <$!,� +. -C���,� (� <$@� � ( � �� �z�,� ��:,� /�

<, � G ��" -@ cT!,�� <).���@� �� ���. s�T��,� bI,� - ��:H" ��$)� � �$�T� ����{� 4 s�I,�

� ��a��o�� ���$@ ���� �)�# -@ _�M,� <)H$&� <, ��. 1�!�,� <)#�" +N��)+�� ��X490( :

» (���� %� �# �� �Mp ��� ��� �:H" �� M:� +����� �� ����� �# ���:� +��:# <$@ �� (�C��� �# (���

# +��)��� %� 2� +�C� �� �����C� �# -�� %� ��N�� %�� +� �� (��5 4 �� (�)�* bp <,�@ 6*��* �

���� ��� �� ��� ��%. �n�0� �# �8�5 �� (��� %� �� (�� +���"�� cT@ �� '���@� -�� �� ��N ^*

�# +���� _�� �# �8�5 �� M:� (���� (��&� 1�!" ����� ������ (5 �� +�$@� B$&" (��5 �� �� (5

�� ���� <$@ �� X��� 4 ������.

1 -2 :<=( �>�?

�� =�? b"�" �� ��5 + �� �� -�* _�M � %� �# +T���� �� :

@/� - '�0 (��� �Hn�@ L��O ��» � « �� (�C��� ��� ����N t�� �� +� 1$a <$@ �� X���

<$@- ���>! (��� ��N G��� �# - ����;5 (5�� =� D" %� +),� (?� �� c�.

A - '�0 �# +"��O ��» � «��� ���.� �� b���� `���� E��" +M:� <$@ �� X��� 4 ���� '��

��# ����N �I" B$�C. <$@ �� (�C��� ,�0 -�� ��– /�>! (��� �M�* ��- (� �* (�!� �&$�

�� ��N +���"�� cT@ �� 4 =n�� � ��� L~� D" K~"�� �� (�5 ���.�; ( �� �# ���:� �)�5 =� D" <).

� /�>! /~# %� -��; �� ��)� �� �2 �� ��N ����� '���@� (5�)W (����� +.

B - �� ���� <$@ �� X��� �� (5 ����� (5�� �� �� +����� cT@ �� '���@� -�� G�!� ���N.

Page 82: فصلنامه لسان صدق 3

5

2 - !�" ! ���� 4� ����� C��!� � ��1

��� �T�5 %� 12�" %� 6C� -�� �� -�N���* L� �� W��� � ��O ��� <). �# ���� +

»' �! « »�&�«- .�; ����N ���� �!,�a ��� =� D" �3� %� �# - + (���@ -�� ��n �� B���

����.

4 +���!� b"�# %� 4 ����{����� ��� �$� �� +:$T �~@ �� (5 �# �� +U��0 4 ��5 + =�? �� �# �8�5

�� %� =2� ��[ (��)W ( � �� ���# ��.

�:�� W���� (�� �� �� � -��/ ���� + (5�� L��5.�V����� �� +:$T �~@ 4 -C� ��� -�S �� � -�� %�

��# +:»O -���,� �� -@ �� �$ 4 �)"��5 �!� �:H" �)@���� (5�2,� L��5 '��O� +. �$@ �� L��

# �� � ���H �,��� +� +���!�,� ��� �� +,� �)��"�. - ���#l� 4 �Q��H,� ��UN�)��"�«.)D�'E�90/1(

4 �� � -�� =O� ��M,� � �� �,�� �� `2. �# �� ��HO ���� ���C�+ �,�2 (���@ �� `M"� �# (5 %�

�� ����N ����� 4 ��.��# <���N �Q��� (5 %� ��N �� +"����" / c, L��O�� .

� =� D" 4 B��� _��0 -�� �� �� ��� <:2" =�? W���� �� (5� :

1- �$�c�" +. �$� D"

2- �$�c�" =M� �$� D"

3- �$�c�" E �$� D"

4- �$�c�" �!� �$� D"

1 - $�� ��-.� l��� � lM^� � m��()#� n� �*'� � I*���� ��&�J � �-W� �� S��. 3�+ �X��� � �*���� �.*E A*o�W� 3� �! &� p� ��

$�� l'�& A� � 9��.� � ��B� S��DY . $Eq � ��� 3�-�� � $b S�E ��� ;r�� � �� � ��s� ��) g � E�B�

383( �Mo 3� � �E &�'*^� K#M.� A �-W� S��i�- J�� ���-��� � �'-E&�� K�/� lN�t- $��. ��J �� &� �� u�� ��-) u` ��E�O� � �� #L �/�� [� �N� �� �B�� &� � $J� 3�#') � � $»l��� «$J�� G�DE).����D�4 / 318.(

Page 83: فصلنامه لسان صدق 3

6

2 -1 - 4'�J�� 0 4'����:

»��,� ��{� - V+� =$�" � <���" +. ,c� ��&� ��5 =# �). �$�c�" +. �$� D" �l,� ��.!��. +�,� �

D" 4 s�!,� /��� +. ��# +. +,�!" �,�� q,? �)$� D" - �U#� �:H" +,� �). ����� ^$. �)$�c�" +. �)$�

<����,�:J�0<&"��N� <&"��� <&"�)� <&$@ ...................)4V�:�23(

4/�K � ��'L/� � � 0 �M�JN :O�N�� 4�� P � �L:/� $�> .�/ �?� # ���'/ � .�/............)D#$R��96(

�T��U( ���V/� 0 W/X �U� ..................... «: )D�'E�90/68( � �:» (5 =� D" �# +"��5 %� ��>2 ��

4 �� ��H)� 6$�c�" �� �cS (��� G~0 �� /��0 �� �# �� +�&� ��5 ��- s��@� ��;% � �� �#

�� ���� '��!� ��� �$�� %� ��� ��N��� - �� ��� G%��.=� D" �# 6$�c�" �� L��5 %� 6C� -��

���� +.���� +�� =� D" %� 6� �:H" ���" �� �%�� +�!�1. �� �� ��N -C� -�� 4 L��5 -�� �����

���. �# �� <���" : ��� ��]�� �� �%�[ �� ��� /��0 (�������N (���N� (���� ....... -�� c�

o$0 �� �# ��;�� �* ���H;]�O[ �S �� ����� (�� - : ��� G~0 ��� ���� (5 ����N ���� ��&�

��� �" ������; �� ��)� (5 %� (��� ��#. -�� ����� ���; �� ��:� (5�� �� L��5.

2 -2 - 4'�J�� �:K 4'����:

»o� +. A�0 +�,� ��{� +). �$�c�" =M� �$� D" �l,� �@ <&, �� �� G��� �>� �� -&�&0 �). Gc� ���

��0,� ��@ -&� <, ��J�+� �). +M�V �). b� � '�@{ .................................... +. ��)3,� q,? =U

J(�. �� s��# �{� �N5 +,� �$@ �0 �"��� <)� =�� ���R �?� ��# s�!,��................... :)4���69

71( »%� ���� (5 �� (�% �� �# �� ���� �� t�M"�� �� 4 ���� + (5 =�c�" %� 6* 6$� D" �# +"��5

+�&0 (5 ������ �� ��N 4 (�% (5 �" �� ���� X� ��N G��������H� �. � ��� ���. ��N G���

)u (+�� 4 ��� +�c,� b�� ��� -�� ������ �# �8�5 %� �cS ���� (5 ������ +���" c� :���

....... ��� -�� ����� �$9:»��)R « ��N s��# �� �# ��] �� ��5 (� �� -C� (5 %�[. ��� -�S (5

1 - � G��� &� �/� A�� �/(U� � $E� � � $7`� ��O� � �p'�� [*N &� 3� &� �N�� F�('/�� P� 3�O-� � � #(� �& S�D� A/� &� ���/

� $E� �'��#L 3�'�v� �*�� S�� � )� (-� w*x#� � �'�&�*� Q $�� ��E ����B' ���� ��-E � �E�. �� V*+ ��O� � �� �� ���– ��� l��#T S�-� ��� ��� �- �� # I*��#L 3� &� ��! �� � I��O' 3� � � IDJ � G��%/� Gi�v� y�� � !*� G��� &� I7+ A�� �

I*b`( ��/b* ��J�� � V-) � G��� &� #L Q� . ��#�� &� u` A�� �� $�� ���� �� � S&i� ���a� ���#*" �U�M� �#x#� � ����.I*��-� � ��� #L 3� ���� w*x#� &� ���L A��.

Page 84: فصلنامه لسان صدق 3

7

4 ���� + ��)R k�:�� �� ��� ��;�� 4 s��@� (� �� �# /��0 � �� ���� ���� � �� -��; ��:M��

�; +«.1

2 -3 - 4'�J�� [� 4'����

o� � � " E �$� D" +,�!" �,�� =U�. �$�c�: »�]/� �^�� �� 2� ��V�� ����� _�_�K��`/� [� ��!�(«)/�D4��119(

2� a�� _N ��J�/� �]� ["� _� B�L�0)b (_�K��`/� c3�� �� � �� �� a���/� 'N dE� �

ea$� �� f]g��? 4�3� 'N dE� � .^�'NU /� � 4/�K 4'U� � ��3� a� :� _�]/� �^�� �� � 2� �� �P� ����

a���/� �� �P�.��� ��3� /�� �«)/�Dc���59( ( � =�c��,�� +�!�,� �l� +. y��,� -I�:� <$.

�:H�,�..................«) :4+:$T90/78( +�!� : »" �# +"��5 %� ���� (5 �� D �� =�c�" ����� �� 6$�

4 ���. �# �� �� ��N ���H; -�� ������ :��:# �� (�������� �� ��# � �* ��N %� ��� ��� 5 (���� �# +

����.������ �� (�������� -�� �# ��� ����N ��%�� 4 ����� ��N G��� %� �� =�c�" -�� �# ^#�� ^*.] �"

���; ����� (���� �� ������[ �# �� b�� c� �M�* �� ]�� /��[ ��# ,{� (���� ��. /���� (5 �� ��

�#���# @�n� �M�* �� %� �# ��� ����N b�� c� � ��.

���. �# �� �� ��N -C� -�� 4 =� D" %� <:� -�� %� ���� ����� :»4 ���� 5 (���� �# +��:# �� ��N

��# @�n� ���:� ��� %� �# �� �� (�M0�O G���«.��5 =�c�" �� +�! -�� �� /�� �# - �:H" �� +�

��� (5 - ���# �H�#� �����" +��.] ��N��� �� �� (�M0�O �# :���" �����N 4 ��N G��� �:H" %� ^*

������ (���� %� !M" �� /c$ �� ��N [.

�� (5 4 ��� ����N �,�2 W��� ��)� �S�� ��� �� +��c:� ��� �# =� D" %� 6C� -�� %� ��>2

=� D" �# - =�T L��5 �:H" (��� �# ��- ��# +����� �� ��5 =�c�" :��� +. (� ���� L��M@ ��

=� D"- /�>! (��� ��N G��� ���" ��� �#)W ( ��- =�c�" - (��� �# + (5�� =�T L��5

���� - ��� =O�0 +�!.��� ����N L��5 <). %� +Q��% /�)�� ! (5 ��* �#.

�� �# � � -�� %�[�C� �� (��+ � ����. + -�S =�T L��5 -�� �� t�M"�� �� ���H; -�� %� ���

:»�T ����# +. �)� �� �� �),c�� ����$ �), �:H�,��� �� G��� (�# =�c��,� +�! +. y��$, �0 �� �p ��

� B# �~, <$!�,� [o��)� «: )���(

1 - ��a� ��#�� &� u` A�� �� �B�� &�� !*� � �Z� 9�t 3� ���� w*x#� &� � ���� �U�M� �#x#� � ��(��� � A*b*" �#� 3#C-�

G�W%t � �/b* G�)��� l7� ��� �� S�/W� 3� �'��#L � � ��69 U�77 I*� � ��T�� � ��#�i���W.

Page 85: فصلنامه لسان صدق 3

8

»� ��N s��# �� �����. �. �� L��5 (5 �� ��N �# �������� (��. (5 �. �# +,�0 ��]L��5 (5[ ��� =�T

���� =�c�" /�2 �� ��� ���� ���� ��� /��. <$! ��# + �:H" �� L��5 (5 �# ��� ��N G��� -��

�o��� L��5 (5 ���� +����S �� «.

/�� (5 %� ^*)W (��. ���� �0 L�#% 4 �% � 4 %��� (�S ����� �� c� +��� �Q ���!$ ��T�

���� -�� /��" �� /�� �# ����� + (�� ���# ����� ��� ��.�; ���� +),� bzp <�N G��� �# +��

����� + +),� ��, � V�O � ��N G��� ���" ��� �� ��%�� 4 L��5 <). ��3� �� .

��5 ���" �� L�z0 (5 »O���K ��/�� 3 ����� _�]/� �^�� �� � $K .^�'N 2� dijg_� ��� #�k3�

�"(g� �:V/� A�L>� _� ���/� l«)/�D4�L""13( ����. + -�S:»o{� +$@ b� �.�!� (� �� bzp -

+�0 <)Q����� ��.�!, <)$@ ����J�M�<��,��� { <)� �.+,�!" �� G�� : »m"R� .� ��' M � /� ��N$� n4

�3 4���V/� <�� � ��/����`�«)/�Do`V41( �� s��# +. F�U# q,? =U V�HO{� �@�a� �{� - +,�!"

J�,� <)�!���� ��N �� <)H,�N -� ��MG �� <, �$@ b� �� ��� o� +�0 ���,� - G�0 �~, -

ow� �{� +, � - V�, {� o{� +$@ �!M,� lN� <)$@� �@�a,� <), E�:,�� � - V���� ��z�� <), (��

<)��{ -@ <��)�.J=�� ��. <), =��,�. �).�N% ���,� +,� G� �. +>@ - �U#� � q,? +. W�n� - «:

)4+:$T90/79( +�!�: » �� ���# bzp (���� �� �� ��N �# �� +��:# (5 �# �� b�� � �� - ��

/�� - �������. ��:� ���c� (���� %� �&�5 �" +�� � ��n (��5 ����c��. ���. G�!� �� ��N : �� (��5

���� +�� ���� �� % � �����N + ��. 6"5 �� �# <���� ���� +������*.

��N s��# �� L��5 -�� �3�- (�;��c;�� %� @�n� �� �#]+),�[ ��� + (��.]�� (����� +;�� [

C %� -�:� ���c� �� ��# + BO�"��# + �� (���� -H,� - �� ��:�. �# �� �8�5 ��N G��� ��M,�

� ��� %� ��� (�� ��� b�� � �� u�>N -�� ��N� � �:M� � ���� �&�5 �" ]/~��[

�� �� (�M0�O %� ��, � L�O�>N - ����� � � =�� �#- �� ���. (��]/��[ ��# ���>" (����. %�

� k�; ���� � .�; !� (��"������ %� @�n� (��5 �� ����. %� �� /�� �# �� +��:# /�� -�8��

(����{ k��l*���� ��&�5 ��� ����. +)�.

���� �S �� ����� +��:# ���� -�� �� �#]��N G��� -��. %�[ ����# @�n� �# +���5 ����� ��:� �S

������ � �� � %� +�#��. ��� �� ���.�� =���" 6"~�T" '��N%. (���� G�0 �� �� ^*] /�T���� %�

��� ����N (����3��� �� �# +���. [.

Page 86: فصلنامه لسان صدق 3

9

��� �� �# �H# ��Q� c� 10�� (��� N��� �# �� (5 4 ��5 + =O�0 ���M��� ���H; -�� %� �# �8�5

�����N + ��. 6"5- �&$� /�� `��" ��- ��N G��� �:H" ��� �� �� ��:�� . %� ���* s��� (5 �"

����� +.�! /�� �� �� (��5 ��% ���# �� (���� +!�� 220 ).�$�c�" E �$� D".(

/�)H ��! �&� %� +)� ' �! �� �� 4 /�2 -�� �� -������� +220���� + %�� �� ��N. �� �� E�� ��

10 �� (��� N��� �� (��. �� 4 ' �! k��l* %� (�% %���� 4 �&� %� +)� /�2 -��&� �{

�� �� d��!

��M,�- <�%����� =� D" %� /��)S W�� +���� �� �&�5 %� 6* - ��&� -�� � 5��� <��� + ��� �n�C� �#

����5 L��HO �� 4 �&� ' �! ��)� �S�� ��� �� (5 ���� ������# 62� =� D" %� <:� -�� ��

:�� <���N _�� �� =>H"!

2 -4 - ��4'�J�� $ � 4'��:

»" � �� D �,��� =� c@ �� �MN� +�,� ��{� +). �$�c�" �!� �$� )J�� ��� - �� �MN� � =U ��!� (�&�� �

���C,� -����,� -a��2,�� =�� @o�o:,� ��MN� ��T�,� q,? ��� ��2,� L�HO �!��,� �@� 4 ��

+,�!" �,�� =U: »e/� ���q�� ��� ��� <�� 4'���� ���M $K �:K _� #��! _�]/� a�V� 4'��c ��� �� r

_� ��/ �^0 7L/���m��! �� ��/ �� �s�0 c� � �� .^�N �t� .^��!� ����k$K �" ! ��( ,]/� ��j �" �0

����� ��!�(« )�3D���N53(

+,�!" �,�� : » 'N _"! �� $��! �m"R� .^' E! � u 3� 0 ��� i�� _�]/� � _�v ��/� .^' E! � 4

� u 3� 0 .^/ _�"!�!� ��!�( �� .^�� �"����M � ����� � ��N�0 ,]L �� «.........)/�Do`V5�6 (

" =M� ,c� �)��M�� L��{� �l).DJ=# �)$� " q,?D�$�c�" �!� �$� «: )4+:$T90/77(

"��5 %� ���� (5 �� E�� �� 4 ���� + (5 =�c�" %� ^* 6$� D" �# + ��N G��� �� ��N �# �� ����

%� ��W�� (5– ��� ����N L�z0 (5 $0� %� ^* �#– �� ��N�� E$a . `M"� ��� %� �# �8�5 �3�

��»-a��� « »-��� « »����N «��� �MN s��� (5 �� .o�@ -��# c� ��1 ��" y��� -�� �� <� + �

���; . cN���� �� `M"� ��MN�W�� �� L~� �" -�� �$�� %� c� �� '�O � !�� (5.

1 - �*�� G �DE � ����.� � ��� �^*�� � A*%t z'T � ���� A ��-) . U�N � �(L ��#O'�� �� G �DE &� u*"�b*" ��L ,#�� ��

# � � :{���-) �/M� �*|�(U� �}%U� :$b� �'��#L � ��* ��� �� ��-) .K#M.� � A~�2/89

Page 87: فصلنامه لسان صدق 3

10

���. �# �� �� ��N -C� -�� 4 L��5 -�� �$�� %� :» �# �% � r���# + ��3��� ���5 =� �" Vc� ��5

"D����; + ����� ���� ��� %� ���5 4(5 %� 6* �# +��:# 4���� (5 =� :* (�;�����. ���$: �� 10 � ��;�� �

��5 ^* 4���� 5 �� r���# @�H� �� � �# ���:� +��;���# @�H�] �� -&�[ <��� ������;%�� �#

�� <; (��5 %� ���N�� + � �� �� �8�5 ���% (��% ��N �� -2� �� r<�� /�T�� <���# + �8�5�p.«

�� ��N ���H; -�� c� : »���N + �� (��5 <)� � ��� ��� ����� B!� -% �� �# +��:#�� <

<����; (�A�� �� (��5 <������ (�����* . (�@�. �� 4(��5 %� <�� + L��� (���� �� -% ��

��� <���N (��� �����" + (5 %� �# �� �8�5 4(������&�, (���.«

=M� 4(5 �� �M� L��5 L��5 -�� �� ��� G%�� (5 =� �" %�. ��N =�c�" %� ^* L��5 -�� ��� -�������

�� �����N =� �"«

(�% +n �� ��.�; ��N �� +;%�" ��� ������ 4(5�� L��5 =�c�" �# �� =� D" %� W�� -�� ��

1Ma� B$�C 1���> ���.� �� ��� + ���� ��N L�0 �� ��.�� (���� 4L �H� (���;% � ���; +

����� + ����� (�@ �� ��N x�&* �� �� �� ����� <��H +��! !

D" W���� %� +$# ����>" �Q��� E�� �� 4<�N���* (5 �� ({� �� �" �# �8�5 �� � �� ������ �� 4+�5�� L~�

��[ (��)W (&��� (5 ������� + <) ��&� q� �#? /�2 -�� �� �� ��� /�:�� W���� (� %� �

/�� ��� 4=� D" %� ��� �Q��� ���;��)S )�$�c�" E �$� D" (�/��)S (5 )�$�c�" �!� �$� D" (o� �,�2 -�� �3�

���� ���� +22�" .��� ��;��� %� �# �� (5 /~# (��- <�N���* (��� �,�2 :C� 6C� �� �&���S -

� D" (~# �a� �� =� D" N����= �� ������ -�� �3� ��� �# �&� ' �! 4 /~# �� W��� �� Vc�

/�>!)W (���� +�� ��l* (�&� .� E��� �� ���: <���� + <��2" =�? �� �# �8�5 -�������! ���c; +

/�>! (��� 10�� (�����* ��� ���; (��C� %� ��)W ( �&� %� ' �! +����%�� ��3� �� �# ��

�� ����N (�� � (5 220 =� D".

3 - �����»���� � ��� � «4����� #�-$�� ��

��T�� W��� ���* ��3� �� bn�C �� �# +n��� +���.5 ��� �� ����� 4=� D" _�M ���:;

(��8�� �� ��H;�� %� ���:� ��� ����C� (���* �� +22�" ������ q� �� ����" +� 4��# + ����N +���

Page 88: فصلنامه لسان صدق 3

11

��� . ���5 �# �� ��M�! L��� � ��:� %� +#��� �� �N %� +�� 4���; + �Q��� =�? �� �# �8�5 -�������

��� ����� ��H� � ���� E�" ��;��� ��� (���@ �� ��� s��O�.

L��� � -�� /��" ���� �� -~�N� �� +� +" �H" '- � 220 =� D" �# �� (5 »' �!« E�� �� 4

�� (���� %� !M" � �* %� ��N -�:��� �)!� 10 �� (��� N��� .D" =��2 �� 220 =�

»�&� « � =�� -H,�C ��&��)W (���� + (���� =n�� �&0 k��l* %� (�% %���� .

�=� D" �# ��$# ���M��� 62� ' �!) /�� N���)W(( ���I�� �� (���� -�� �# �� (5 4�� 5 ����N (

��# ����N =N�� (���� -� <��0 �� �� � N��� . ��� �� �� � +�.�! ' �! -�S ��&�� 4=��2 ��

��&.� ����N �� ���2�@� +� �H#.

K��O L�z0 �# � � -�� %�)W (���. -�S 6��N ��� ���; /~# ��: » -@ (�# ��.�[ - ��

���.�# (�# ���&��«)4+�$#1/354(: ������ ��� �# ��[ �� -� �# ^# �� ]/�2[ �.�# ��# ��&�� �� �

��� ����N. -�>! L���� �� �# �� �n�N -���)W ( (���� -@ 4L�M� (����N �� �%� �) M�

��� +.�! +��� +� �H# -@ (���� �� M:� �%�" ��# �I� ��).oM0 ��zI� (���� ��

�H#()4���355(.

+�� ��H$N ��c� �� �! �&0 (�S +��)��&0 ��)R /~�� d���" �� ��5 ����� ��&. L������

%��� 1���> �$�� %� 4 .�; =&� �� d�� /�2 �� H,�C ��� ������ �� �# 4y�M@ +�� ��

� -�S& �� +"��.

��� G�U ����� ��� �� �� (��" + ���5 ��&�5 ����# ����� (� �)� -HO =. 220 E�� �� �#

# %� �� ��@ �� H,�C ��%��# �� 4��� �� -��� ����� �� �&$� � =�� -H,�C (���C��� (��).

�-@ �^���" ��N �# 10 �� /�� � ��� � �# ��� +��� +��% �&� »' �! « �� 1a� �� ��� 5x (5��

�� �O.����� ���# +���5 HO.

o:T" %� ����� �������# ����� (�@ �� �����@ �!�� �� (��" + �� �&� ' �! < . �� /�� (��% %�

��; =� D" 10 �=� D" ��N �# ' �! ��� ������� �� ' �!: »����� ��N� <, +�� ���a� { { ���:H {

���,�R ���� o� +. �~O{� b$a, ��No�� � (� ���� <$� �,5 �$@ �� +$O �5 -@ +)�� ' �!�,�� �

o�� ��:� ��� �&��,�+�� �«)4+��526( +�!�: �#�� c�� � � %� -+ ^H� ���� %� � �* (�In

�>� �&$� /��� � � <�� +:# �� �� <�# ��:. -% �� �# <���N +�� /����� /�� �# �� (5 `2. -

Page 89: فصلنامه لسان صدق 3

12

�&� %� �� ' �! �� )��c� 10 �� �� �&0 (/�� k � ��� y��� �� <���� +)�)��N G��� (

/��* ) ��[(��( <���� ���.�.

(���@ �� �� �! �:* �# �� +$� D" ���� -�� �� »���% �&� « 4 � ����� �� :��� + �# ��� + +.�!

(�� Gl� �� ����* +;���:�� 4��%� + 1�@ (5 �� (��5 �# �8�5 �� (��� �� %������ �.

�� ��N ���# +Q��5 BO ����&� � ��� � 4=�@ (�� �� �&� ' �! �# ��� �����@ �!�� �� E�� ��

�=� D" /�2 �� ��������� <,�@ (�����N (�M$n 10 �� ��N���� �� �� +0�n 4�&� ' �! +H��!"

����� �Q��� (5 %� +!�� .

������� + � �� ������� �� ��N +!�� /�)H 4=� D" /�2 �� ��%� ��� �# ������ -�� �� :

»�:�( �"� c�JM �"^�$�� �� 8K�0 4K ��/� � w ��/��...«: ),�4��Q��38( » ��c� �� �� �%� (% �� ��)���

���M� ��� ���� /�T�� �8�5«.

�#�=� D" »�%�«- +!�� �%� -C� ���� �� – (5 s�� %� -�� <��0 �� � � ���� �# ��� ����N +:#

/�� -Q5 -�� (c�� +��:����� �� ����� =N�����; ��«.1

�~�# u�>N -�� �� ��N <&0 ��M,� �# -�S �� :��� + �# �� -�� (5 ���� + -� � '�H�

�&0 %� +����:��������; Ea� ��� ��>" /�� ��M�� +��� . /�>! (��� ��� �� L�z0 ���

+$@ -� -:0)W (���; + ���" y��� -�� �� L������ -�� �� ���N�� �� c�.

�H�� +:� ��� ��+ (�S ���. �# �� »��" -��«2 � �� -�� '~N �� ��%�. ��&$�@ ���" /�2 ��

�� �!- ��%�. �� �# ��N�� �c�� �� +$@- ��# + �3� ��)R� -�S :»J�� ���. ��T�� bM� �� -:0 �

1 -�+��� h-� �D�#� �*| A� ����� A-J �D�#� A� i� G#*(U� �v�i � K�#i�� ��!`U� AW� :��)�(��*" $* ��� (��� ���!L S#^) 3

I*E� � 3� � ��� ���� � 9��.��.�E ���#`� ��� �� ���L � ;� �*� �� &� !T �� . ��*��� & #E ��� � �*| &� ;� ��� #E �).x� �*�� �154.(

2 - ,�� , �i� ]*� I� ��('E� &�� � ��661 ��. &� 3��N �DE � ^('N �+�J ���b� &� ��� � � ���L � �� �U#/� S�E �

$b . A� � �S�E � 3i#s�� ����� S#B� �o� � �6 $`�� Vb� � n� � �#��L ���-� � � OU��).�(/�74( #-� ]-T #L � �� ��'-E � $�� � y�e� �� #L !*O�� � ,�B'T ��pJ� �*-*� A� �� # �DE 3� � . �� $�� ���� �� � S&i

�� K��#U��() A�-W� � ��'E� ��� $�� � # �*-*� A� &� �oa/� ��*7 �u�#L ��� �b����� ��pJ� � $�� $*��� �+�J ��qO��*' #E �.T��� �*-*� A� �o� �'7U� j�D'� !*� � A*�� A7W� �*� ?*Ua� K�*��i� ?b� l/� � � A�� ��pJ�.

� � ��T ��Dx��/)� �6�-^) &� ���*7 �� $�� ���� �� � S&i u�#p� �#� �� �� w*Wt�� ��DE�� � ��pJ� � �/E� �*-*� A

��� � � ���+ u�&��� . �7�#� � A*'Y� �/E� �qN � ��#E �*-*� A� l/� �T#/� �p'�� &� �� S �� -�*� �BN A�:» ��#� �� $�� ��7� �^-T &� �*-*� A�

� �� ���- �� �� !*� �����L � � �� #L ���L �� #L ;%�$��. «)�-�*� 203 (��# � #L K�/� &� ��O� u` � ��:

» ��� � �� AE�� �� �� ,�#+� Kq�� ,�#N� �7J �� ��7� S�-� l^e� A�� � � $�� �/L�� ���- � ��#L � �#� �� �*-*� A� �����L���� w��R�«)-��#114.(

Page 90: فصلنامه لسان صدق 3

13

��MT ��N +�����* q$ �H0 )� �� �� ���&� �� � ���N +�� ��c� ��# � �N ��c� �� ��c�

�; ���# -�S �� .��� ���� -��H� -!, ��� ���M� �� ��c� -�������.)4��" -��207 �" -�� ��)�4�

4��:,�2/252(

��N ��2�@� -�� �# �� ��� �* ��� <��# (5�� �# �� �&� k��l* �� �� ' �! %� +)� E�� %

o �C� ������� 4�����* -�S -�- �� ��� 5 (� ��:

»� x � _� .^i � r�V0��"/�� ��V0��"/��/�� �����"2� ���! .^�$�� ��i:V� � ��� "/� _N ��^��� ��

0��V���/� .� _�V0��"/� �� .^���«)/�D4��67( +�!�: » %� +z!� 1.�� (��% (���]^��[ ������ +z!� .

�� ��N ��)��� ����� + %�� q� �����# %� ���� + (��. ��:*�� ��# ��] K�H�� %�[ ����� + . �� ��N

��# k���.��N ��]c�[ ��# k���. �� (��5. (�2.�� -2� ��(�;�� � ( �� (���] (���� ����� %�[ ���:�«.

�� �� �� �! H,�C[ ����� -�� �� c� y�M@ -�� � (� c��� �� _�� ���H; (��[ (��C� ��

�� -�* :

J(� y�M@ -�{ G�� �� �!: �� +. ��M�# ����+$@ b��� �#? -@ +)�� K�.  &.¡B G�� �)�@ q��:, : ���)��.� -@

�2,� � V���5G�� r( :G��{: G�� r�$� D" -@ ���)��.� :G�� <!� ::�{ ���2�.¢DG�� rG :G�� q�� =�� �p -@ =� :

J��Jc� �:�.� <)$@ GD��?�. =� c@ ���M!� (� ���)�"�r<��p G  "o{� q$)�: )4+$�@13(

» H; y�M@ -�� �� �� �!: �� � ��N (��. �" ��$� ����� �� <�� ����� � b��� �#? %� �� /��

<�� ����� �l0�� +$@ =Q�z. . =Q�z. �#? %� �� ���% c� �" ^*���%�� � . H; y�M@ -�� : %� �� � ��5

��� d��* �� �! r+�# + +)� (5�� (����N :�N! H; y�M@ -�� : r+���� + +)� �� � (5�� =� D" %� ��5

H; :��5! ��� y�M@ -����� � : H; �� �! r<�&� 6��* 6$� D" %� �� <���C� `2. ���5 ��5 : =�� �p %�

��� 6��* � ! H; y�M@ -��: � �� ��� G%�� �)�5 �� s��# -�� �# +,�0 �� ��5[ �p %� �� ��N L{�

K�/� � Mb� 'RN A��U� M� �p#�»�� ,#��U� A) �(bU� ]J �U���U «$�� �/E#� A*'Y : � �� [*(L �J A�� ��� �/% � A�

&� �� ��) � �/J� $'� � 3��+ G�D�b/� ,�(� � �!*O�� �'/J ��� �� $�� 7� �� �S #-� ��a� $�� � �� �'L� ���- ��� u(^+� � ��� �� �D�� $��� �����L �� S�#) �*| &� L� !*�� ��� � �� $*.(� �� &� S�#)$�� � �)�'RN 83.(

��# � $�� $'� ��� 9��.� 6�-^) &� �� !*� ��M7) �BN A� :6�-^) &� L� �� )�*-*� A�( � �� �� L�� �%� � �+��& � ����� � �� S#pW� ��%� . ^) ���� ���&)� (��'`�- ����� �- $�� �/E� 3�*. ^) �p'�� �'��� )� (� � �*O'T $���� ��� $��� ��� �

)���M7) 2/71(

^) ��) � ( &� ���& $�� �/L�� &�W� �� u�#L ��%� A*'C'�� � $�� � �� S#pW� K�/� _� � $%U�`� � �eL � �#� A��'Y � �� #��J �� $���L ,#�� �� ��# 3�'`� :»VJ�'� i� P�s(� i ^)��« : �� ���#`� '-E #� � VJ�'� !T 7� ^) ��).-�# �1/155(

Page 91: فصلنامه لسان صدق 3

14

r<��� ���� (���� ]�� �! ��[ ��5+�# -�S �;� �# r+�# + +)� ��N L��M@ %� �� � �"]� �� -��# (��� [

�]+~��[ ��&.� +���N #~� �� ��«

� H,�C -�� E�� �� +$@ wC� �� H,�C �� 4�� �! )W( �^���" �� +���� H,�C �&$� 4 �� ' �!

��N %� !M" �� (����� -�N�� ���� - �� �&� -@ �# - �� ��.��l* L��O.1

� =�� -H,�C �# ��a����)W ( /���; %� 4�� q� %� �� ���N�� + E� (���� �� (�� . ���� +��� %�

E�a" ���)" ���������� + =���� ��N �� �� �)�5 4b��. ��� � =�� `��" c� �?�C"� ��� -��

��N G���)u ( - ���� E�a" ���)" �� �� ��M,� b��. ��N �&0 �� +��M +� � �� �&$� 4

�� +���;+�~N� ��)�%�� ���! ��� �� /�� (��� K- �� ��� ���* ������ . -�� E�� ��

�� ����� ��� /~�� d���" G�n �� �&� ' �! (� c�� ��M�.

_�� =�&" ��3� �� ��� ��a _0�M %� ��; �T�� %� 6* -C� %� +����* 6C� -���� �� V����� 4

��H;�� �� ��N /~#; ��<R�# /�� %� ��� �))W ( �Q��� /�2 �� ���� + ������ -�� s�aC,� =>. E�� �� �#

%� '�H� =�# ����>" +!�� +H��!" »�&� ' �! « �� ��� (��) .�$�c�" E �$� D"( + +*

(5 =� D" �# �� +"��5 �$�� %� �# (5�� L��5 %� +&� (��# ��:��� �� (5 %� ^* <��; ����� ��. %���

�; ����N 12� �� �� �� )�$�c�" �!� �$� D" ( (�����* ��Q� 10 �� (��� M��@ /���.

:�� <���N ���3� �� �� � �� (� �* ��:. ���!

»<R�&,� -@)W (+,�!" �,�� +. :»J�� =�J�0 ��o�� /-a�� �)� �)R � 60��H,� + «)�{4'��@33 (G�� :,� (5�2

J�0 � E�T. -a� �)R �,o�Q� q,? - -n�M,� ���3,� �� s��&,� +. �� /� � E�� ��T,� �0J= +. ��

o�Q� q,? - -n�M,� ���3,� �� s��&,�1�,� �«) :4+��o@2/16 4��JHO 53(

» <R�# /�� %�)W ( ��5 ������ L�z0 (5 �# �� ��� �� �)��� :��# �)�" /��;�� �* �S 4 �% ���

�� ���# /��0 �� 6��)�* �S ��&�5.(���. -�S : �� �� ��N �# �� �8�5 /��" ���� +�a� �)R (5��

�� ����R ��:��� /��0 ��N s��# ] ���� c��* ��� �l0 �� (5 %� ���� �#[ -n�� %� ��>2 ] -�� ��

L��5 %� 6C�[ ����:. ��� (�����* (���] /~# �� �# o�� L���� ��)R� �)�5 �� =���" 4��N �� L

�� ��� ����� �� /��0 (����.[

1 - K�/� � 3�*%� � A ����.� .+�� ��DY $L�'E ��� »j ��*�� A� ���D'U� � ����(U�8 g120 U�147 �.T��� 3�'(U l/pU��� ��Y

�*X���J.

Page 92: فصلنامه لسان صدق 3

15

�� ����R ��:��� G~0 6���# �� �� ��N �# �� �8�5 /��" =��2 �� ] �; ��M��* (5 �� ���� �#[

-n�� %� ��3�] L��5 %� <:� -�� ��[ ��20 �� (�����* ��Q� �����] @�n� L�� ��)R� �# (��5 %�

���� + b�� [.1

!M" � �* � �; � -�� %� �# ^&�5 �� =n�� (�����* ��Q� 10 �� (��� /�T���� /���. ��

�� ��� ���# ���>" �� =�? �H��� ��5 �� ������� 4 �� ���# :» �( �N$! <��z.^��� �� ��!«

)3�D���71(: � �� �� /�� %� +� �; �� �# �% � ��N -���� (� �* 410 �� (��� ��M,� �&����C� (���

�� �����N (����� �)� ��� �� +),� (?� �� �� . ���"5 �� ��N <� 4=n�� (�����* (��� =��2 ��

���� + K�� 6"5 ��� �� ��N %� !M" /�� �� �� 6��N -!��" <� :»m"R� .���' M� ��/� /� ��N$� 4

��V/� <������`��3 4�« ),�4w>241(: » % � �����N + ��. 6"5 �� �# <���� ���� +������* �� (��5

���� +�� ���� ��«.

Jc@ ��&� �* M��@ �� -�� 10 �� �# 10 �� (��� %� !M" �� L4 �=� D" �� (��� ��. �!� �

J,? =� D" �# =n�� (��� +!�� �N cN���� % � �� �&���� ����.

1 - ���E� $'� ��� 3� �! &� �'Y '� ��/% � �� ; A*-� �$U��� 3����L� $* ��� � �&���D� � Gh #� ��D�� g#RL � I*'� .

�*7%� � ��b`�& m� ��T»9�b�«��� � �� ��(/+� �� &� 3�E�*7%� � !*� (��+ � �&�� �`J �� � �� �M� �� ���N �. �� � 3�* �� �D�� A/E� $�� � $(W� $*-��� �-W� ,� S�M� 'E�� � �#!� [��N . 3� �-T�� &� b` � S�M� A�� � ��

I*'� � �%/�� ?��E [��N. #��J ��L ,#�� :$�� �/J� �*� &� �*DE � �*- �-W� ,� $(W� � ;� �� . � �� �� ��� �/E�J � � #b` u����' �� U�N �

�� � G��b $bD . � ���#L ���+ $-N� �pX�� ��O����& �� �� �(+ �����L�.

�# � �WX�� � �/J� �*� &� �J�� � �*- �-W� ,� �s � �� ;� �� ���� � $��*+ &�� � � �� ���#`� S�-b/�� �� $bD n#L ��E �/E#� A*'Y u*��b*" � �� �E ���#L �#bW� U�N :$�� �*���� ��L $-N� &� ��.

)���b`�& 4 /219 �220 /(��+ �16 /3(

� !*� �#*�»�#�'-U� ��U� «$�� � ��� A*'Y #L �'� � : A*7WU� A ^) �� ��O'�)� (� � �� Vb� �&��� � � � �� ��� G���$% S�E ��� &� � �� �'/E� �O� :»Ip^ta/�� � Ip^/+ �qU� m�-WU�« :$L�� A� �b�� � $b� �� �-E �� �pE �� ��L ! A*7WU� A ^)

)� ( #��J : �� �� !� �� ����#L �� 3��+ ��� $% :���! #��J : ��� ��#�»I*��N «$% ��� ����#L �� :�J �*L #� : ����#`� �� ��� A�� ���

#��J ,�./� �����L �� �� :»�� ���� �� ���� �� ���� ���� ������ �«!$% �� 3� : �D�� � ��� A�� � �� �*/7� ��D��-� �-E ��� #��J � ��E ���E� :���)!��#*�6 /7(

�� �(��*" &� �M� � ��!'/U� ���#E � I� ��p7N I��N g#RL A�� � S� )g ( $)�'+ 3� &� �� ���! ��H � �� �� ���E� ���N �

I*'� � :�'� G �() �O� ,�� ��!� 3� ,�(��� ,�� ��!� ;r�� ,�� ��!� ���� � �%t 3�*� � �� ��L 7� � � . �� �� $(W� ����'pJ� ���#L u�� � G�#t � �� �� �����L ��E� �/E���].��� A�� 3� &� ;" ��L ,#�� �� G��� �� :[ �� ���� ���� ������ � ��

���� �� ���� )��p7N �2 /203(

�� #��J ��L ,#�� : � � � �&� � u�� &� �� ����&�� � $��*+ &�� �p�� �O� &�� -� G �7N �� �� �� -� A-E ���� 7� #E .-�# �215.

Page 93: فصلنامه لسان صدق 3

16

,��- 4E�!

+�@ ��$M" <:T" E�� �� ' �! �� �� »J,�"+ « �� (�M$n 10 (���� 10 ���� L�a. �����

���� + �� +� `N �� B,�C L������ ��)R %� -�:� ���c� Q��� 4�&� %� +)�.

-�>! %� ���� L��� � <��# (5�� �� ��S ��)W (��O �)�� (�� �&� ' �! ���� K��> �

��D" N��� �� <��# (5�� �#D" 4����� + X� 1���> ���� %� 6� 4(� -�� �� �8�5 �� � �� ���

o<"� K��> �� (����� ���� � #� <���. �). �! ���� 12�" (�&� 4k��� �� �# ���� + ' �! =

�5 ����N .� N��� E�� �� ' �! (5 (���� �2$a �{ k��l* 10 �� (��- ���0 �>@ ��

o)a (����N (5 %� ��. -��N5 ��)R ���� E��� E.� ��3� �� k~"�- ��!

�&� ^���" ���� =��2 �� - % �� ��z0 ��Q�% 4L��&� ���� �# �� ��� ��>" �� � 10��

� ��.�� =&�" ��5 ����� ��&. L������ 6���* �� ���� /~�� d���" �- B,�C ��)��&0 E�� ��

���� + +��� ��M�� `N ��.

�� +�� ��H$N ���� ��c� k��%�. �� �! 10 �� �� �&0 �� (��" + 4�)��&0 -�� �$�� %� �#

��# ����� y�M@ +��.

/�>! (��� ��20 k��l* 4����H; -�S �� ��2�@� ��A5 ��*)W (�� ��&�� E�� �� 4�� �� -�S ��&

220� �� ��:��� b�� ��N (�;��� �� ������� �� �)�5 %� � �* 4G�!� ���N �# �� +:

»� 2� �� �P� ����� _�]/� �^�� �� .��� ��3� /��� a���/� �� �P�«),�V�:�459(

�� B,�C +��� ��&. L������ -�S % �� ��)R (��� W ���� -������� ��� �� 4 �� +� `N

-� � ��&�5��� ����N . L��M@ +�@ ���� -�S ��* �� ���� +��N ��� ��&�� %� ��D" �)

� 6* E��� L~&� L���~�� ��� �� (�% !�&� ' �! 220 <3@� =� D" �� -�� !

Page 94: فصلنامه لسان صدق 3

17

���s��(

1- <��# (5��

2- 4<����� ���4+��5 4<��� £�S4(��)"4K �O ���4�����@ d���" +����1372 k.

3- 4��0�4s�2!� +�� -�� �� ��� � ����"4+��2!� d���" +�$@ L������� #��4+��5 <���

4<�� £�S4+����.1371 k.

4- 4��" -�� 4G � £�S4L ��4+��!,� b�&,� ���4-:�,� y¢�4<$�,��M@ -� ��0�1406 K.

5- ���4 �)����M,� ��:,� �4/ � £�S4�>4�&H,����4����2,� �!�,� /~# �2� +. �1400 K.

6- 4��c� �p54+���)">�4+ "� ا��ر����4(�$@���� �:�[4�!�,� B��>" +,�.

7- 4���M@ -� ���M@4+��&:0 £�S �:�[4����� ���� ��� 12�"4=zH�,� �@��2, =�c��,� �����

����� ����. L��% �� ��:�� ���4G � £�S4(��)"4+~��1411 4 K1990 /.

8- 4-��,� '�� ��4����5���� +�:0 +. ����3,� L���� =� D"��>"4����a,� ���!,� =Q�z.: -:0

<� ��$@ �%�0 -��� �!�� �� ��:�� +~�� L������� �:�[4+, �����.

9- 4<��� ��4+����� +�:0 ��)"4 U!� ����4(5�2,� �:H" +. (���M,�4G � £�S4(1415 K.

10- 4-��,� +2" �&����4+2�� +�>0 41��4<$2,���4�,���,� G���,� -@ �M�,� E.�1416 K.

11- 4+� �@ �!�� -� +$@4�c��0 �" +�4/ � £�S4<�4��$!,� �!Ma4-$2U,� ��� �:H".

12- 4��@ -� ���� �����4���C% � +. =� ��{� (�@ =�c��,� ���p 1Q�20 -@ '��&,� ��

�" +� 4�p~M,� L�����4 =� ��,�.

13- �" +� 4�p~M,� �)� 4-:0 -� ���4+�� ��.

14- 4-�0�,��M@ -��,� G~�4+n�� 4G � £�S4�.�!�,����4��U��,� ��,�1365 k.

15- 4X �. -� -:0 -� ���4��JHO 12�"4��M&,� L����,� �Q�>�: �:�[4+��� �S�# -:� �%�

4(��)"4+�$@�1362 k.

16- Mn�Mn4-:0 ��� ��4+Q� £�S4(��M,4L ��4L�@�Ma�$, +�$@{� �:�[4(5�2,� �:H" +. (�c�,�

4G �1411 K/1991 /.

17- 4-:�,� -� =z. +$@��� -��,� -�4+��Mn � V�0� ���4(5�2,� �:H" +. (�M,� E�T ����,

(��M,4L ��4+��!,�.

Page 95: فصلنامه لسان صدق 3

18

18- -�� -:�,����4+$�@5� 4���n ة��� &� �}����4]�:� �}@$�+ ة��}���� 4L �� 4L�@�Ma�$,

4G � £�S4(��M,1419 K/1999 /.

19- 4�T0 -� +$@ -� ��0�4+�~2:@ �" +�4�>4�U���,� b�&,����4���U,� �D�,� (�@� +. ���&,� ���,�.

20- 4��!: -� ���4������� +��@ �" +� 4(��)"4�~�{� ��$!,� �M�&4+��@ �:H".

21- �4+Mn��4��0� -� ��� ���M@�� 4(��M,4L ��4+��!,� ����,� V�0� ���4(5�2,� /�&0{ E�T,�1405

K/1985 /.

22- 4<����� -� +$@4+�� /�� £�S4<�4���,� �@�Ma$, s��&,����4+�� �:H".

23- 4�#�� ���4+M�# �" +�4L ��4�.�2U,� ���4L�.�,� L��..

24- ��� -� s�2!� -� ��� �H!� ���4+�$#4K� ��� ����"4���Hp �M#� +$@ ��>"4+.�# G�O�

4<)� £�S4�~�� L�������4�� ���# ���� ���1379 k.

25- 4+$@ d� ��� -��,�V�)�4+T�{ 4(��)"4+"�@�Ma �:�[4+T�{ �:H"1363 k.

26- T ����{����� 4�������4+:$�� �M,4L�����n{(��4 ا� ��,��� ���MN ا����4V�.�,�£�S4(� 4/ �

1403 K/1983 /.

27- 4��0� -� +$@ -���0� y�M!,����4+��T� 12�"4+��T� G��� : �:�[4+��T�% ��M� +�� ��

/��)S £�S4<� ��$@ �%�0 -��� �!�� �� ��:�� +~�� ���1413 K.

28- 4�T0 -��4+�U� U���,� � ��H,����4��<$2,41��41407 K.

Page 96: فصلنامه لسان صدق 3

١

����� ��� �� ��� ����� ���� �� ���� ���

������ ��1 �� ��� �����2

�����

�� ����� ���� �� ����� !�" #�$ ���% & �'� �'�()� *"�� +�,� -�� !�" & ./0 �� �1� �(�2 �,3�(�� & �45� #4��6 �� . 8'9�� �6!�" ��(:�� ;�� �� �2 ��4� �4�1 !�

9��� �4��<� =�,�'� & �'>5���� ?�'�4� 8'>,�@� A'>,� �'� �'B�C� -4� ;�� D�� 8E��� -4� =���� �( A'>,� �'� -('F� G�'� �� �'�� =�'��� �('9��6 �,�H� ���� �� ����� �>,&� ?�� G�� �� 89�(

����� ;>I�� #��(�� & � J� !� ���� �� �,�� ?��4� K�1�L� �,�')�� �� *��B �M�� ?� !� *&N��!&���6 �1��� �2 =*" �� *�� #� �&� ��'�� 8E��� O(<� ��'2 P�'I� . �� O'(<� ;'��

�>C A<6 Q4(�� A0���? R�ST� & U4� =����<6 = =��'V5,� ;'�� *B ?����)�� *��F�� *" ?���'6!�� ��'W" �'1� J� �� �2 �� ?��V� A>2&�� & �9>� X��)��� =?�� ;�� =�)I�� =!��:

� 8E��� -4� ����&�% �: ;��� �� =�� . �L"�(�� -� ?&� -L� G>6 &� 8'E��� �� ��('6�� �� D Y&� G>6 �� ��� D�� Z�� 8E��� �� [�\ N2��� G>6 &� �� ��� ����� *]�� 8'��&� �� �L��

���2 �� G��9� *,�� & �& & �2 #&� G>6 ��O4^� 8'E��� U4�& ����<6 *��&� �� R���8�� ���� ������ �(9C 8��&� G� �� �� Z�� K���&� =.

� ������� : X��)��� =�)I�� ;9T,��� =?��V� ��V5,� ;�� =*,�� & �& =���� =Z�� 8E���

�9>�.

_____________________________ 1 - �����(�� G�MF�� ��!" =����� �0�& #4� & K�5>5T� �*��L. [email protected] 2 - G&�C =*��L� G�MF�� ?�(2� ?HF��a���� & *��� A4� =����� =*��L� *���� . [email protected] ����� ���� �� :13/8/1391 ����� ���� �� :15/9/1391

Page 97: فصلنامه لسان صدق 3

٢

��#��

!� ;�� !� >% ���C ;6&� ����� ���� ���>����1 #L/� 8�� �(9��� =8E��� -4� . �B�C������1 *��� & *�:�� G����� �&�0 ���>����1 ���� �M��<� ��b/(� ��(9> & �� ;>>@� Y,�� ;�� c�S\� �� b���V� *" [�(:� ����= ��� �M�� ��5/(� �2 ;�� #L/� ��� ?�L�>�!�� A0�� ?���� ���(��� !� ��^ �V� �� A0�� d�>�� �4I� �� A��6 �� �6.) =��5@� 49D =?��S\�39 .(���>����1 Z>�& G�(9C ;�� *�:�� �� �� ?��)�

?�&� �<��N& !� ;>�!�� 8��: �� �� �� �4\� ->95� ��2G��.)J :=�>��28( 89� ���� J��N �2 ?���F2 �� �)>, & ?!&��� & �:�� bI��� P�6 ���NH,� �� ���� �� ��>C.)=�@�@19( *���49� �� #�M��

K�0(� ;�� �5S�� �� »�>5���� «�� ��>��= ��� �� �% �(9C K�0(��2 �1 *" !� = P�I� 5�����> �� *" ;>�!�� Z>�& ����9� �� ��= c�S\� ���� *" ?��� �����NC��.) �=� m� ��@,� =����4,2 (#&� ����

��>� �2 �(F>� ;>�!�� ?�� ���NH,� ?!&��� �� �� �(��C�� & �� �&� ��4�١ ���(�� ���� .#�H��� ���� �2 �&� �� ���(�� ���� +�&� !� �&� ��4� �� A0�� �>��d �4I� �� ������ �)��5� & ��>C�� *�� *" �� Y��@�

�F2 ���� ?!&��� 89�� ?�� ;>�!�� ��� �� #�� K�\ �� ���� ?�H� -(F� G�� �� =Q\& ;�� �� D����C �� P�I� =�V� ?��n(�� �� =�5���" Y��6.

�� ���� ���>� �B��o<� 8p>�2�0 =-(/� *�� �� *&�0� 8�<0 R5� ����� ���494� & �>6�% & ?�� �>5���� �� *�>V/0)'<0 :627 -982P( *�9�s4s� �� *�>�p�! �� ��,��)� ��� =)'<0 :633 -962P ( d�� �� *�>���� &

)'<0 :614 -869P (��(��� 8�<0 . ?�H� -(F� G�� &� ;�� !�– �&t% ;�� �� uT� ��� G�&� - *��N��C!&� ��@� *�>���� ���(�� �&� G�&� �� 8�� &��4� �� �S4� �� �M�� ��� ��(9�� �2 ����� *�����& ;9T,��� ��

��F�� b5T� �� �T(� ���� ?��&� =*�9�4� �� ��,��)� ��� & �� �� *�>V/0. ./0 �� �2 �� ?���! ��>9� �>2�� *�>���� �6!�" #�$ ?�� �Ct�& ;��� �(91�� !� �<� vV & *(�

�(�2 & ��(6�� ���� �� uT���(:���% �� ���� #4� AE�9� �� Y3�(�� &. ��^ �6!�" #�$ ;>>)� �� *&�4: ;���� G��6� K&�/(� O(<� �� �� #��� *�L1��2 : �42 ?�>C 8L1 &� �(/C �� �2 �� *�>���� O(<� 89� O(<�

4� �� d���� ;�� �� *�!�" & 8�� *" +�,� -�� !�" & *"�� ./0 �� �>2�� *" �� -2�0 �1� �M�� #��(6�� ����BD) =���5� =*&�4: ;��1/740 -741 ( O(<� & �� �9,�� G&�C ;�� [�:�� ./0 ���2 �� �>5����

�@6 �� *"�� �� 8>��� N> u��0 & A��� & 8��&� &����.) =�H���1/741 ( !� ./0 �� ����� ��I #��(��!� �4\� [�� ��C �2 �� ?� �C �� �2�2 *��&� ��(9�� �� ���� *(� ./0 �� ���� ?�� 8>5�� . ;�� ��

8�� �� Y3�(�� & uT� �>�� �6!�" #�$ . ��92 ;>�&�� �� �2 ��(9�� �� ?�&�y *��B �� *(� ./0 �� �1�

1 - Moulouya.

Page 98: فصلنامه لسان صدق 3

٣

�� G��� �� =��6 �� AE� -L� ;�� �� �2 ����(��C) =?�>1174 ( �2 ��(:�� ?� G���� *" !� �(0 &» �2 �92/0���� 8H0 =G��< ./0 �2 �92 �� G��2 .«D١N1 �� =�,3�(�� & ?�$ #4� �� *�>���� =&� ;�� !� G�M��1 �5�

��(6�� �L1� A���. ->�>� �� �� �92 -(F� G�� �� �2 G��2 A5 G�&� *" *�:�� !� �M�� �:�� & *&�4: ;�� !� A5 �� ?�5�

8�5� [�� �� �2»->4@� �<4� «/� d�� �� =�6�� �(6�� �1� �40� �� �2 89> �92 *�>���� !� G&�� �� D��2 � ��(2 & *"�� ?�>C��� �� �VT� *�" 8�� ��� �<4�O�zL(,� 8��.) =?�5�3/27- 28 ( �� ���� �2�� �L�� *�"

�2 89> �92 *�" *�>� �� �z, & �!�" �� �()� ->5� ?�� �9,�� !���(<,�2 Y&��(� G>6 �� �� ->4@� *�>9,��8�� �5S�� *" ?��4� �40� & �,�� �� T �<4� �1& A>,� �� K&�/� ;�� & ����.) �H���=3/28 ( ;�� �W� ��

=�>9/� =8E��� *B �"�� #4� Q4(�� ?�� ��>�! �� ?��@(� ��W" �2 ?����)�� *��F�� Q\,����! 8����+)��� #4� ���� & 8��(2 ... �L{ =��(6�M�2��.

�����

*��: =���� �� !�" �0(/� ?�� ;>�!�� �� *���49� �2 ����� ?�� �� ;��� ;L2 !� �<� ����� ���� *"�� . K��>L�� �0(/� bI��� �� ��2��� & �1�9� 8:�� �� �� ��>62 �� �(�>% *��49� *�T��� &� ;�� !�

-���� ���� #4� ��F�" ;��(�L� ->4@� ?��� #!3 ��&"3 . ;� ��� & �) �&� �� G���� ;�� !� N> �V�� �����6 -L� 8,��� ;�� ��� G�L� �� 8:�� ?�H9� *�S� & *&�F/6 *�>� �&� ���� Y��6 �� �>V.) =G��� �,&435(

& �,�� & *�&�>� O(<� ����<6 & K�L6 84� �� ����� ;>(9� *&�� �� ���� 8E��� O(<� �B�C�>�� �>% Gt�& �� ��� =8��> !&�� Y�H� *���B =&� ;�� *�>� b�� �>�� K�L6 & ����<6 �&� �� *�>���� *��&� . ��

�,�0 �� ;�� �M�� 8E��� �\�: �"�� Q4(�� #4� �2�� & �>5����G��>% �� Y��2 A0��� �,�� O)� �� �(0 &y�� *B �L5� !� ?� G��% ��5(� -4� ;�� �� �C R���� �1����� ;� �<��� �)�.543P ( G�&� �� =�� �(�>M��� ��

���� �(9��� �,��2 8E��� & �5� *B ���� #4� �M�� ��� �2 ��" -���� ?�(9� *�>����.) =(>�09( ��� A\3� ��L/\� ->@ ��� ;� ;�0�,��)� ;� Z�� �� �9�� Z�� 8E��� ���� ���� & }��� 8E���

�� �,�,�)��=1/211( �<,�� �5� ?�o�� ����� ���&� O(<� �� *" �>% �� �$ �2= �� �& �>@��� 8��&� ��8��� ��&� ���� �� 8���. *B ���F�� 8���� & �1� Y4@� �@� ?�� G�� �� 8E��� ;�� ����% & A��<�

١ - ./T� -, ;� �4� ~H0 ./0 ;�. 2 - !� ���� ��� �� �$ ����(<,� �� ��)>� ��(2 =8�� T. 3 - '< : =�>�>� ;�� �� K�0(� *���1 �� #�6 & P��� �,��� �� #&� �/>4: ���~>��F,� ~��>9,� =23.

Page 99: فصلنامه لسان صدق 3

٤

H�% *�� �� �>E�� G�>V� Q,� ?�V0 �� [&�@� ��&�>� ?�L� ���,��)� ;� �4� ;9T,����� -.) G�>V� =?�V0 =(>�0 �� =�>E��~���=2/53-67 ( #��� *�L1 ��^ �� 8E��� #4� A��<� #&� �40�� �� �� *��� ����

?& �LF� ��(2 & �)I�6 -��5,��� ?�� K����5,� �� ���3� !�089��. ��&� �,�� & ���� �� *��B �W� ;�� �2 �6 �(6�M *" �� ?��@(� c&�6 & 8��� O(<� *���"�� ;����LF� !� �<� �� *" Q,� *�� �� ����� ��

�,�� & ���� 8E������6��.1 �6� ?��� ?N2�� �� ����� ;>I�� 8���0 ���� �� -(F� G�� A��&� & -(/� G�� �:�&� �� �V�� ����

A��)� 8E��� & �5� *B 8��&� & ./0 �� ��()� ����� #4� ����<6 & ���� ?�� �F��� �6 . 8E��� *�>� ;�� ���� G��2 P�I� �V�� ���� 8E��� ����� =*" �� *��MF�&t% �2 8��� �4��<� *��B.) = G��� �,&437 �@� & *"!�(

& �4��<� �>��>>���� =��>% ����� ;�� �2 �� ? & U4� =����<6 & �6� =?�>C A<6 �40�� ��LB �� *����2 ->95� R�ST� #�H��� . J></� �2 8/C *�� ��� =89> ;<�� ���" �� �B �C� ��N� ��&�� !� J� �� b>��

�����G�&� �� �� � �� ;�� A��<�-4� �� �(6�� �1� �:�� �F5:

���$ %�& ����

�� �&t% & ��C 8/� K����� [�\ �� �: ���9� ?� G��(9C �I �� �,�� & �>5���� d���� �2 �,�0 ��� K���(:� �y��� �� �: #��(�� ����� �L� ���� d���� =�� G��2 *����� ;> �VT� Z�� ����� �� b>5T�

8:��. ��(:���% �@,�S� �� Z�� ��M�� [&�0 Y\� ��>�! �� -� *�"2 ?�� �C & +�,� -�� ��>�! �� -� &V5,� ;�� *�" ��"�� �2 ��(6�M ?��W" ����� A�� 8��&� �� ��� 8E��� ;�� +)y�� !�N: X��)��� & ��.

*" #�<0� �� b>5T� �� �2 �� Z�� 8E��� �� ���� ����� *���MF>% !� ?��V� ��V5,� ;�� X��)���8:���% . *B ������ Z���� ��/��(�K�>�& =z/�� ;��وة ا�����س�� *����F�� ?�� �(6�M Y�0 c�6 �(0 &

� �� �(9��� �����I� &� 86zC�� !� d�� �� �2 �4�� �� �9>� ���5,��)� ;� ��0� �L�� D���� �� 8� ���� ���5,��)�� ��)<,� !� ��V5,� ;�� �� �LF� ?��V� bT,��)� ;� �4� ;� ��T� �� ?& �I��^ *�>0�� !� A5 �� �(6�M

=86�� +49� ���� & �@)� 8E��� �� �2 d�� �,������@� 8�� G��2.) =?�N12/180( ;����LF� ��(2 ��V5,� ;�� �W����� �� Z����,� O��5ة� Z�� *B ?�M�� ����� �� G�C �2 ���� #� ر���

� � �� �T��Z �� ��اءة���� Q>,�� ;��� ;L2 ��" *�� �� �2 ���� 8>��� &� *" !� �W� ;�� D8�� G�6 �(:��6 N>

1 - '< *" c&�6 & *�>���� �N ��(2 ��4� G�M��1 & 8>��� !� ���C" ?��� : =(>�0�)I�F,� #��3� =81 *" !� �% &. 2 - *��&�� =K�E��� ��� �� �����5� ���C" ?��� '< *" Q4(�� P�I & : =c�(/,��)� =�y������(�,� �F@,� K�E��� �� ����N,� �&�),�=7 �% &

*" !�.

Page 100: فصلنامه لسان صدق 3

٥

89�� *,�� & �& 8��&� �� Z�� 8E���.) =(>�0~���=2/341 ( ;�� �� ��(2 Q>,�� O)� =���5� �� G��9��� m>y� �C��� :» �� A�(F� #��M�� ���(2 �2 �>(��: ;� !� ��6 ����»Z���� Z>�1 O��5� & Z�� [�0« =

8�� ��V(:� & !�H�� ��(2 ;�� ��M !� [�� �2 ��B DA�S� & ���<� !� �,�:«.) =��V5,� ;��2/342( (� ���� �� �� ��(2 ?& ��� �� �o� & 8�� G��� v�V(:� ��y� �� �� ��� �� & G��2 ->95� ?��@

8�� �(/C ;�� �y� *" �� Z�� 8��&� #�H��� & *" Q4(�� K�E��� & K���5(6� =��/,� =��@�.1 ?&� �� ��� ?��� �,�H� �B�C� ��(2 G�M��1 & !�� �4>V/� ���� 8)9 ��V5,� ;�� �2 89> ?����� ��� =89> ��

86�� ���� ?�&" *�>�>F>% :��� G>6 [�: �� & �&N�� G��@(�� �� ��>\ �� &�) =���16-17 ( �� *�N>� ;>��� AE�� K&�/� *,�� �� AV/�� & AV(�.2

?�� �F��� & ���" �� �6 ��2 �� 8�� ?& *���C�6 ;��� �(91�� !� �<� =��V5,� ;�� 86zC�� !� �%��2 & ��2 m5�� �� ��(���L" ��� �� )y & +�,� -�� ��[&�0 += ��� *�F Z�� J)� �� ���. N1 �) �92 &�

?& �C�! !� ��/��(� �2 !���,� X��)���N> �� �2 �0�6 �� �S1" ;�� ��C�6 D89> 8�� �� ����B ���C"8�� G��� 8�� �� ?& K�>0 !� �,��1� =�(6�M 8E��� �� ��(�� G!1�� . X��)���!���,� ->����� ;� ��T�3

��6 �L6 �� �2 8�� ;�� ?��C �(��� �� ?& �F��6 ��9(� D��� �� O9 ?�� *���: �� �F��6) =!��:2/395 ( #�H��� & �(��C >% �� �� d�� G�� *�>T>9� 8�� �� �L6 R5� !� �% ���(T� & G�6 G��! �,��

Y�� �&�0��718P4 ��C �� & �(6zC�� �H" ��8�� G�6 G��o� ��: �� ;>�N>1 *�(.) =�S1" ;��*�>)(,� =2/385 (

=?& O0�V� & ��C�6 D8�� 8�� �� �n�� & #$�� A<6 �� 8E��� �� �C�C ��W" !���,� X��)��� !�8�� G��2 �2� ?& ?�� �(6 ���6 �� �� ��! ?�� ��(2 �S1" ;��:

1.-$ �� *"�5,� [�0� -�� �� *Ĥ�$,� ��� �ة ا����ن �� ا���� �� ���.2� )J G!1�� ;�� A��2 ;(�: =!��: =*�>),� G��� ~��� �� (>�0

=2/395-415( 3.�n �� *"�� +�,� -�� �� ���(2

1 - �� ;>�B *" K��y� !� �:�� : & ���y� ��� =Z�1 ->� =�4�9� =G��@(�� ...'< :~��� (>�0 =2/342-344. 2 - ;>� G��2 ���! �4\�� �� �>2�� 8E��� �� &� ���"�M�� !� �@��� K��$ ?& [&�0 K�/\ & ����� ��� �� N> D�� YN� � An� GN�� &� ��O��5(,� 8�� G��2 �E��� )~��� (>�0 =2/346-347.( 3 - �6�� ���%!� �<� �� ?& ?!��: A�6 !� �2�0 ?& ?��� !��: O5, Y��@(�� ��� �� �$ ��. 4 - � �� �� ?& 86zC�� a���� ?& ��W" *�0��6 #���� �(9�� a���� ;�� �� ����� �2� ) =(>�0������,� ��� Z�� #��3� ����� =2/386.(

Page 101: فصلنامه لسان صدق 3

٦

4 .*B 86 8E��� -L� O(2 �� �2 ?��@(� c&�6 :�>45@,� c�6 =���),� �4� c�6 =���VT,� �4� c�6 &....) ) ��� 2/390� =������,� #��3��Z ��اءة ،�0<)

�(6 ;�� 8>��� ��� �� �/4(�� ?�� A>4T� !&�� O1� �n & -$ �� ���F� K��y� �� ?��W" ��M8�� G�6 �L" ;>� +��&� & ��D) =��2/391-393( �� �� G�>62 ?�@� *�)��2 �� Q,� ��� �� �$ �� ��� ;�� ��

�Z��1 ��(� K��y�»+)y & -��« J� ����&" -���� �1 . &� ;�� !�*�>),� G��� �� A�(F�360 �2 8�� 8>�154 ����H� & G�&N�� *" �� +)y ��� �� 8>�514 �� �2 G�6 8>� ���6 ����% ��@6� �� G�6 �2� b)S�� N> ��(28��.1

��>0 G�&� �� �VT�� �L�� !���,� ;�� 8>��� G��(9C Y�)�� O)� �� �<4� =�)� �2 �� ?� ��W" !� �@� ��&�� � �\�: &�*Ĥ�$,� ��� �2 ���2 c�6 �� ?& ?�� �(6 ?��@(� *����� ����� *�����& ;9T,��� G�&� �� D�6

*��&�� ;>(9� !� �<� & ��C�6 �L" ��"�����,��� �S1" ;�� ��� ;� X��)� ��T��� = . ?& 8��&� �� G�C �B�C���!�� a9 ���� �� ��(2 ;�� !� �2 ;�� �� ��)� ?& Q>\� ��� =�6 �� G��� �����(:� Q,� !� G�» ?&� !� ?&

�(��� ���� G!�1� #�H��� & G��: &� �� �� ��(2 & �(6�M ��(�� �(<� ��9« ?& �(<� ��)(�� !� 8��<0 =����D) ���5� =�S1" ;��*�>)(,� �� = #�#� =(>�02/432 ( =?&� �� ��*Ĥ�$,� ��� <� �(6 ;��(�L� !� �

�6 �(6�M *" �� �/4(�� c&�6 & 8��&� & 8��C ���� �1� ��� *�C��9� ?� !� �2 �� ����.) ?�� c�6J �� *" Q4(��: =(>�02/443 -520 ( �� �4�1 *" !� �2 8�� 8�� �� N> ?�M�� ?�� ��9 ��(2 ;�� !�

& �>@� ;� ��T� ;� ;�0�,��)� ��!�� 8��&� �� *�� ;�>L�,��)� ;� ��T� ;� ;�>L�,��)� ;� ��T� �@�����2 G��6� ����0) =��2/443( �� c�6 *" ;����LF� �2 �6 �(6 ��(2 ;�� �� N> ?��@(� c&�6 G&�� ��

#� �� �� �1�L�\ �S1" ;� ��� ;� X��)� ��T�*Ĥ�$,� ��� c�6 �� *�>)(,� ;>�B *" ���5� �� G��9� �2� m>y�8�� G��:» !� ?�>C41 �� *" 5 & ?�F� ���0 ;������1�� *��� �� *" G�M��1 & 8��(2 8>��� �� �$

& ���T\ G�&� �� *"�� �2 ��3T� & #4� ��M & +: !�" �� *�>�>F>% 8���� N> & �6���� & *�>9�6 Zy& ��W" ;�� m>T\ ;(6 8L1 ?���� 89��� �� =���zC�� !� ;>@��� !� �<� �2 G��2 �>2�� ����� �� ?& D

=*�M(6zC ���" Z��1 -� & ���� ?��(�� & *�5�� 8��L -� �2 �n�� & #$�� ?�� �(6 ;��(L�*Ĥ�$,� ��� �W�8�� !��: X��)��� . -(��C ->�V� *" ./0 & *�1 & �>% !� -�� #��� ;>� �� *" G��(9C ��&� �� �1� �� &� ;�� !�

*" �� �� -�2 ;>>)� �� ��<F� & c�6«.) ���5� =�S1" ;��*�>)(,� �� = #�#� =(>�02/435-436(

در ��) ا����ن،'�از، :$�- 1 #�#� #���* =2/413.

��ءت �3�2��1 ��0/�ة �.� أر��ـــ و ,ـــ�ة

Page 102: فصلنامه لسان صدق 3

٧

8��(2 !�^" a����*�>)(,� !�� !���,� X��)��� K�>0 G�&� �� Q,� m��V� �� �� *" #���� GN>M� ��� =���C �� Y��744�� ?& !� ����(F� & ���V� ��I !� ?���6 �2 8�� ���! ��@� P 8E��� G!�1� *�" �� &� �� ����:���.) =��2/436 (

c&�6 !� �M�� �<����,� Q>,�� �2*" ��*�>)(,� #�5� �S1" ;���� ;��� ��� ;� ��T� X��)��� c�6 = c�6 �>W�� 8T� *" 8>��� �(),� �2 8�� �\�H� �� [&�@� �(4V� �0�,��)� ;� O>@6*�>)(,� ;�� �� & 8��C ����

�8��> G��(9C �1�&� *���B A>,. ��� A>,� �� ���(T� ��� =��2 ��� �� !��: G�&� �B �C� �\�H�?!�� �� 8�) ?���J �L6 ;�� !� �(F>� ���C": =�@9� =�� دا�1ة= »��!?«�1���� ��N� [��@�,� =14/� ( ?& ����� �� b��

�F. C��& +)y ?�M�� & +�,� -�� �y� �� �<� c�6 &� &� �� �����,� &� �� �2 86�M �� Y�� ��743 P��� *���% ��.)=(>�02/439(

��'(�& � �&�

!� ;� &� & ��L Y��2 �� &� 8��� �� ;�!�^" A0��� �I !� �% ?�H� -(F� G�� �� ���� 8E��� O(<� *�L1 ������ �� P�I3� �4� �<4� ���� �� �L�� � �2 �� 8E��� ?��4� ;�������)�� ;��� �� =��6 �LF� #���

��&�% �: . ?��� �� & d�� �� �,�� Q4(�� ?��4� K�1�L� ����<6 ;�� -L� A��� !� �<� ��� �� �$ �� �(�� �(�� *���49� &��4� �� *�>T>9� ������% K��0 84� �� G�&� ;�� �� D�� *�C���" �� ����� ���>� Y�5(�

�� �: �M���� 8�N2�� �,�� �)I�� ;9T,��� �S>T� ;>�B �� D8��� >% !� >� b&� d�� & ��� 8�� !���2 �/�� �� ����� &� ;�� ;>� Y�V�� �540 5.

- �)*�� +,-.�(/�

�� �LF� ���� �)I�� ?��V� *��>4� ;� ��0� ;� *��>4� ;� �4� ;9T,���»d�� ?��� « �� �,�� !� ���� #4� �H" a��F� �N & ��" d�� *���(�� !� & �>L6 �>5� ���>���V,� ;9T,��� �(:� �� ��&�!� !� �%& 8��C ��� ��

�6 ��C��� �H" �� ��� & ��2 ��� Y� !��a>6 �� &� ; ) 7�،٣/١٨٢#ة ا��/�سآ���5، (: ��(F� �� J��N &8FC O54� ~���H,�.) =(>�03/12 (!�� ��4� K���: !� *�F &� �� ~���H,� a>6 O5, P�I� ��4� G�M��1 & ���6

���2 �� 8��&� &� !� *���% & *��9% A9 &� �2 �6 �� P�I� ��92 �� O5, ;�� O4^� �B D���� &�.) =��2/427(

Page 103: فصلنامه لسان صدق 3

٨

�/5W �>�! ;� ->����� ;� ��0� �/@1�� *B �,�� 8E��� ?��4� ;����LF�)J ?& Y�0� c�6 ?���: =O>S: ;�� �)�� ���8E �� )1/188=ا�*�<� v0�� ��� ;� ��T� ;� N�N@,��)� ;� ;>90 =�I��^

��>1) ،#��� ا��?�ر��*�@ A��� ٣/١، ��اءة ا���مC-١٧ ( ��HT,��� =�5,�� & ����,� �y�� =�{��,� ;�� �� �LF��5,�� Q�� ;� ->�����)=��3/18( �5,�� A0��,� ;� J,�� -<T,��� =�4��� �� �LF�) =��3/19( ����� ?��4� &

!� ?�M�� ���6 & d��� �� �LF� ���z1 ��� ;� ��0� �/@1�� & ���� �6�� ��� ;� �6�� A�/,��� *B�� G��2 �2� ?& a��F� &N1 �� G�&� ;�� �>��F�.) =��3/19-21(

��@(� 8��&� &� D86�� ��z%� ��<� �F5 ���� 8E��� O(<� A��<� �� ;9T,���d ��اءة ��� �� �� Z�����LF���2 *&�� & ?�&"��C =�� *,�� & �& �2 �1� K���&� ;� . �1& �LF� b��I &� Z�� ����� ��� ��

86�� : *B ��W" & ��� &����� b��I !� �2 �� �(��&� 89� =�>9>(,� =Z�� ��T\� [�(:� �� Q��@(,�*�>),� Z��1 & �>�4(,� =�>L�(,� �� �2 �� �(��&� ?�M�� & �6 �� A5 ��(�� �>/ ;�� !� A5 �� ��&�>� ��1�@,� ;��

&� �� �2 �6 �� -(: �V� �� �& �����!� 8��C ���� �1� ��� ;9T,��� ?�.) =��3/23( &� G&�� �� ?�� 8E��� & 8:�� N2��(� N> ��M(/� K�E��� ���� G!0 �� �� �: �� �<4� =��< G��9� Z�� 8��&� �� �L��

� �� Q4(����2 Z>�H� -� �.) =��3/24( D��2 Q>,�� 8E��� #4� Q4(�� ?�� ��>�! �� �� ?��>9� ��4� ��W" ;9T,��� &� ?�� �(6 O4^� �Ct�&

�� &� D8�� 8>@��1��2 O�zL� & ?�&"��C �� v�: ��y� �� *�M(6zC �LF� ���" �>42 �>62 . ��� ;�� �� 89�� �� �� �(6 ;�� G)� *B ��W" �>�4� ��2 �� 8�� �: =�!�� G��&"�� �� ��I G��(9C Q>I !�>

���! c�6 �� �L" ;��(�L� D���� �1& N> �>�4� J� ��� �(6 O4^� !� �2 8�&� ;�� !� & �6: 1.�>)<,� ���H(,� �� ���H(,� ��(2 !� �2 �W� ;��(C�N� *�� �� -H0 �$�9 �W� ;�� �� �)I�� D89�� G��

2 ;��� ���(T� & �!�� [�I�� �� m��6 X��)��� & �<� ��T��� = ��� ����� ��C �� K�E��� K���(:� �� �>6 �� ��(2 =*�C��9� �:�� �2 8�� O)��>)<,� [��,� �� G��� #�). ،#���* )HHH-HH١؛ و�� ا��)،٣/٢٨، �#�#

#� �� ���@� �� ��(2 ;�� �: G��9���H(,� �V(��� ��2 �>�4�). =*��� =(>�03/30( 2.Z����,� ��(2 ;�� ���L� �� &� ;�� !� & 8�� �(6�� v�V(:� Z�� 8E��� �y� �� ��� �� �$ �� �2

#� �� ?!�^ Z����,� ��(2اءة�� �� Z�� *��� ��(2 ;�� �2 ��� �� �$ �� �>@� D8�� G�6 ��� *" !� O�zL� ��(2Z�� ����� �� Z����,� �� G��2 �9�� &�� �@� ��&�� �� *���M Y�0 c�6 �� 8E��� ?��4� �2 �6��.) =��3/40(

3 .������ �� K���&�,� ;>� Z�H,� *�>� & ���3� O>��� #� !� �2 *��B & 8�� G��9� ��W" ;����LF� !� �2���� *" *�)I��� �� �� Q4(�� K�E��� ;>� Z�1 G>6 ��(2 ;�� �� �)I�� =��" ��(2 ���5� �� &� D�!�" �� �:

-� �2 ��&" �� ?&� �(E��� �� *�M(6zC �(0 & ?& *��! *����� �2 G��� �� ?��>9� ���� *B �2 �6 �� �2z(�

Page 104: فصلنامه لسان صدق 3

٩

Q4: ?��4� -� & �� G��2 �L �� *" m,�\ Q4� . & -$ A�� �2 ���2 �� Z>S5� �� *"�� [&�0 ?� �C �� *�"& 8�� *" �C!�H�� ��@� �M��<��� �� K���&� =8�� 8E��� [�(:� !� �6� �2 *"�� !� ��42 J� ���<� A>,� ��

������� �� *" �@� & A)� �>% �� & �!���>� G��2 �n<� �� �4\�� �L" ;>� �2 *" �� =�N>�" �� .�" �� *��� ��� »���� ��6 A2 �4� � & «& 82�0 �� ��� J� �� ��� �� �1� '� �� ��� J� �� ��6 & ���: �� *<� �� �o�

�� 8E��� GN�0 8<� �� #�H��� & *,�� �V� �� �M�� ��� & �& p��� ���� �%�>% & Q�� *&�� �� ;�� ��� & ���2 -

�!��� �� ?� �4\�� �>� �L" ;>� & ���:.) ����J ا�داء و ���ن ا�I�A �� ا���اء��<��، �0.�. ،در �#�#

،#���* ٣-٣/٣٣H(

4.=Q��@(,� ��(2 �� *" !� G��� ���� ��@(� ?�� ��9 K�n2 �2 �� �)I�� ;9T,��� ���6!�� �W� ;��:" �\�: -�� ;9T,��� �����{ D���� ��(2 �� *�>���� G��(9C Y�)�� & ��&� !� *�F �\V: & ���� ?�� �����(2

�C ����� �� &� ;�� !� & ��NM�� ��(2 ?��� �� *B �C=Q��@(,� -$ �>�V,� Q��@(,� & Q��@(,� �V(�� G�C N>�6 �� �(:��6.) =G��� �,&444-445( �� 8�� ?� G!1�� ��(2149 ;>� ���(:� K��y� G��9� �2 8>�

�� ��2 ;�� �� �2 ��� �� �$ �� & G��&" �� -$ �� �� *,�� & �&Z�� ��T\� [�(:� �� Q��@(,� ��(2 �8�� �<(� ��� &����.1

- ��/ +/� +,-.�(/�

& ?�� ;�� ;9T,��� !� ?�2� *&�� ?�H� -(F� G�� Y&� ��> �� ���� �� 8E��� *���MF>% !� ;�� ?!�� R��� �� -(/� G�� #&� ��> �� �,9� ?!�� �I��� ?�� ;�� ;9T,��� D�� ���: #���� ?& ��W"

�6 G��!) =G��� �,&457( Y�� �� &724 ��% �L@>,& �2 ����� ;9T,��� K�� �� *" !� >% ���� �� P d�� �� -� & ��2 ?��� �� *�>���� 8��(2 *B ?�3�9��� & �(�<0 ��� �� -� �� ��" d�� �� =��

1 - =�)I��Q��@(,� ��(2 =~��� �� =3/44-52�6 �� �&�6 K�>�� ;�� �� ��(2 =:

ا�M�ــ� L ا�0ــ��K ا��ــ��5

��/K � ي�ا� ��Mا� (� �M�ــ

�S ا�RـــQة ــ�د اPوراق

(� �M�ـــــ� ��ــ�� و �ــــ

�ي" ا����VKا����VKا����VKا����VK"و��� ف���� W�

��ـــW ا�3ـــQقX�ا� � ا�#ا*ـ

���Yوآــ] �ـــــ#ل دو�ــ� �ـــ

7\ ا�@�ــ5 ا�W2M اQ'Pق

(� و^�ـــ� و[�Mــ� �ــW ��ـــ

�يR0� إذ �a5 �0ــ] �ـــ� أ��

Page 105: فصلنامه لسان صدق 3

١٠

���(9M� ->4@� R�9�.1 ?& &� ;�� !� & 8:�" ?& �N �� 8E��� ����� ;9T,��� �2 �� *��! ;>�� ����6 �� ���� G��� ?�1 ?�� ;�� �(91�� *���C�6 !� �<� �.) =(>�03/160 ( ?�� G!0 �� ?�� ;��

�! 8�� ?��W" ��M �� ���� *��! & �&�� =��� =�5� *B ���� & ���� #4� ��@(�2 K�L6 ��� D ���LF� ��� !� & 8E��� ��>�! �� ���6!�� c&�6 & �� �(6 *��� &� �4\� *�5,�K5 روا� �&

& *,�� &!1��G Z�� #���� ��5� A\� �� Z��4,� ���,� �� ?� ��9 ��/��(� �,&� !� �2 8�� 8�� �!1�� !� �,& =89>273 ��276 8�� �1� ?��>9� a9 &� �(>� . & ���5� J� �� A�(F� ��(2

14 \ & [&�T,� ����� �� N1� *��� �� G��9� �2 8�� �4�� *���% �� & ��� G�&N�� *��� �L��/8��.3 *,�� & �& ��@� *" �LF� ?&�� &� -� *" & Z�� ����� �� N2��� A>,� �� ?�� ;�� G!1��

*" G��9� �V�� & 8,L� N> & *,�� !� ?!&�� +>F�� & �& !� P�!� 8��&� �� ��<�� &8��� #�� Y)� 8��� �� �M�� ��� !�.) =G��� �,&460 (

(�/ ����0

& 8FC ��(�� *" ?����>�� & �>�� K�L6 �&� �� ?�� ;�� & �)I�� ;9T,��� ���� �� ���� 8E��� O(<��� ��$(� �2 �,�0 �� & ���� ?����� *��I ��@� ��� Q��� �@��& &� �W� �� =���� #&��� *" �6� & ����<6 8��

�F�� & ��4� !� ?��>9� ���6 �� �� ;9T,��� �(F2 *�6 P�^��6 �(F2 ���� *���)=*&�4: ;�� �)@,� =7/525( 8��C >%�� R�ST� #�H��� & U4� G�� >���2 �6� ?�1 �� ���� �M���� 8�L &� ;�� !� & .

��� �9>� X��)��� & ��/V,� X��)��� =?&�&! d�)@,��� G�&� ;�� �� 8E��� G!0 �� ��4� ?�� G�LB ;��(�L����6 �� �L" *����W & *���CG 89�� ?�� ;�� & �)I�� *B ����F� K������ & �� ��.

- ����1 2)3.�(/�

)@,�������� *����� ?�F>% =?&�&! �4� ;� ��T� ;� ��0� d�) =*&�4: ;��=Q��@(,� 7/513( !� & !� ?�>C G�L� �� ?& �� �M�� ?� !� & 8:�" 8E��� �)I�� ;9T,��� �N � J� !� �2 ����� ;9T,��� ;>�!��

�� ��(F� A0�� ;� J,�� *B a��F� �:�� . 8E��� �� & 8:�" d�� �� �� ���� T & K�>��� &� G&�� ��

1 - 8�� ��� OV�� �� �,�1�� X��)� ;� �9>� ?�L��� #� �� ?& *���C�6 !� �<� *B �2 ���C 8��(2 OV�� �� ?& ���>(�� ��� ����&" ���% �� ?& 8��(2 OV�� K�)1� &� ;�� !� D��2 ���0� �L6 & Y&�� #�5� �� �� ��(�� ��� �(9��6 =8���) =(>�03/122-123.(

2 - �� *�� �� ��W" ;�� �4�1 !�K���/(� D��� �����5,� -4� �� ���<,� ��(2 DR�59,� ;�� �&�@,� ��(2 c�6 D ��V(:� �� O�zL(,� c�6�<,��,� �5/,� �� ~&��,� ��2 G��6�) =(>�03/127-131.(

3 - ���5� =?�� ;�� Z��4,� ���,�Z�� #���� ��5� A\� ��= =(>�0 ~��� ��3/133-140.

Page 106: فصلنامه لسان صدق 3

١١

;� �� �2 [&�@� ��M�L1 =�>6� ;� ��T� X��)��� !� ��� �� G��/(�� =86�� ?���� *��M�� �� N> 8E���.) =��7/525( ;9T,��� *�S4� *�<��N !� ?& ����� �� ������ �� ?& ��0 & �/� �� �2 �� �/� �� �4�1 *" !� D��2

�� ��NC�� �� m�&��� !�� *�S4� ��0 �� �(0 & �� &� �� �� ��� ��0 �� �� *"�� !� �N0 J� G�C & ��2 &�� 8E��� *&�4: ;�� �(6 �� �2 86�� ;>F�,� ����\ *��B �: �<4� =�) 8E��� #4� �� -,�� �L�� ?& D��2

�� �&�� Y" �>��N� !� ��C) =��7/526 ( �� �(0 �2 �� G�>]>% ���� �� �<> ?��\ G!�&" *��B & �L6!��? �� �>)F� ?& �� �� �: ?��\ �:�/� 8L1 �� ����� �:�� ���2.) =��0� ;�� ���$ ;� �@6 �� *��H,� �>n

*��N,� G��� & =433( : �M�� �����)� �� =�(/C ;�� *�S4� G�C�� �� @>�� 8,N�� !� ����� �2 P&�N� ;�� [&�0 ����� 8�� 8��L �� & G��� &� !� ����\ : ��C!&� �� �92 �2 G��2 �>2�� & G�(� �� ?& ��T,�

�� ��� ��2�� ����� & K���&� & +)y �� &� *�5�� !� �(6zC ;�� & ��.) =P&!�� ;��269( #�H��� ?&�&! d�)@,���Y�� �&�0 ��74986zC�� P). ،�b�� Wلا��IM١/٩،درة ا�H(

8E��� �� &� �n�� & #$�� ��W" !� ��/��(�)�H���( �L�� ?�@� ?�� �(6 �� & 8�� G��� �1 �� ?N>B9� K���6�8��� &� ��W" !� *�� �� ?�&�@� ��>D) =(>�03/66 ( ;9T,��� ��(�� b��I !� �2 &� 8��&� ��� ;�� ��

8�� ���� �� Z�� 8E��� G>6 ;����LF� =�6 �� A5 �>�! ;� �/@1�� & �)I�� . �� �� ����C�6 ?& G&�� ������ 8E��� �>��F� !� �: O4^� �2 ��&�% ���� �� 8E��� ��>�!�� : =*&�4: ;� ;�0�,��)� =���/,� X��)���

& ���6 �� [&�@� �5,�� ��>1 ?��V� X�)��� =�1�T,� ;�� �� [&�@� �9�4� d�)@,��� =����� *�S4� ;9T,����� �4�1 *" !� �1�L�\ #&�1" ;� X��)���.) �H���=3/67 -70(

- �����/� +/ �4-� �56

� ;� ->����� ;� ��T� ;� ��T� �L� �(91�� ?��4� �&�@� !� ��/\ �� �LF� �4��>� �<��� ;� ��T& �� G��� �� �� -,�� *�1 ���� a4� ���0 �zM�� !� �2 �� *����� & ;9T,��� *��! ;�� �� 8���� & 8���!

86�� G�L� �� �� ���� #4� ��ID) J: =G��� �,&513 -524( 6 & �,�1� Z���� �� ?& �C�! K3T� !� c� ��2 ->��� ;>�B *�� �� ��>F� �� �\�: �1� ��� K���I� d��� �� ��� DG���> *�>� �� ���� *���B �,�0 �o� D8�� �(��� *"�� ->4@� Y�@� -�� b)I �H��� �� & G�6 G��! G���V� ��� Z��� !� A��>� ?�(�&� �� �2

& G�6 2��� ���� ���� & ���� #4� K��4@� A>�<� ?��� [��@� ?H(91 �� �L6 *" �� 8���� ?��B !� �%�� !&� *" ���� �M���� A5W N2�� =d�� �� & !�^" �� � �40� �� ��4� K���9� ����> *B �H" a��F� �N & �

� ->4@� �)I�� ;9T,���8��� K�E�� . ?& ��4� ?�� �/� d�� �� 8���� ���� !� �% =�B D���� ����% ��C

Page 107: فصلنامه لسان صدق 3

١٢

2��� �� ����H� �6" ?��& ���1 ;� ��T� X��)��� !� ���� ?��� �o� & �(FC!��1 >% �� �� G��8��C . �� ?�L,�� �� ����� P�6 �� ?& �/� &� !� -2 8�� �� K���9� ;�� ���2720 &734 �� #�H��� �2 G�6 ��� N> P�6 �� �,�� ��&� �V�� ���� & ���NH,� �� �/� !� �% 8FC!�� G��.) >�0 =(3/304 -306( G��(� ��� ;�� ��

��C!&� *" 8E��� ���� ��4� #�5� ;���3�� �� �M�� ��� &� K�� �� & 8��C *�>F:�� *����� *��&� �� &� Y�)��8��� 8�� ����� ���5,� #��� ��@�) =*&�4: ;��Q��@(,� =7/534( �� #�H��� &76186zC �� P.) = �(<)��

427 -428( V,� X��)���?�L� �>6� ��� ;� ��T� X��)��� D8��C G�L� ?��>9� #��� *���(�� & a��F� !� ��/=) ;���H��� =*&�4:( G��9� & �LF� ��T� & ��M�L1�)>@,� �A�=) J: =�<9�<B��2298( �)I�� ;9T,��� =

R0 ;� ;�0�,��)� ����� =��H(,� �� �>6�(,� Q,� =��>1 v0� ��� ;�� �4��� �/@1�� =�W��0 ?��V� X��� G��2 �2� ?& a��F� ;����LF� ���6 �� �� ��>1 ��\�� ->����� ;� ��0�. ) =(>�03/307 -311( G�L� �H>(

��� ;�� �� D�6 �� G��� =��2 Q>,�� ��H� & 8E��� Q4(�� ?�� ��>�! �� �2 ?��>9� ��W" �� a��F� ;�� !� ?�>C?& *���M Y�0 c�6 G��� #4� �� ?& ?�� �(6 �� �42 G��6� �� & ?����: J></� �� ?& ����� �2� !�

�� G��2 G��9� 8E��� .�� A�� c�6 �� ��W" ;�� ;����LF�: 1. Z�� #���� ��5� �� Z�>,� ��N,�2 : �(:���% Z�� 8E��� �� +5� G��9� 8�� ��/(9� ��(2 #� !� �2 *��B

���� Y�@� G>6 �� &� D8���� ����� *,�� & �& 8��&� &� �� d��� �� �� Z�� 8E��� *�>��2 . !� ��/\ 8��&��>�� ��" ?�� A9 & ?!�^ X��)��� �� ���� -��5,��� & �9>� X��)��� ��C�6 ?� !� ���@� Z�� 8E���.)

(>�0=3/317 (

2. ���� �� Z�>,� ��N,� ��V(:� �� Z,�S,� �H/,� ��/�� : �2 �� �2 8��Z ة�� 89�2)�� �V(�� 85>50 �� ��@� ��(2 A\� !� �(F>� �2 89�� *�� ?�@� ?�� ��>F� �� *" G��(9C ���!�� !� & �(��C K�\ G��9� 8��

Z�>,� ��N,� 8�� �(6�� �����2 *�>���� ;>� ��.

3. ��9,� ��5� �� �4<,� *�5,�3 :� ��� D���� v�V(:� Z�� 8E��� �� N> ��(2 ;�� &� �� �L�� Y�@� [�:� �� G&�� �� D8�� G��2 �2� *" ��C G� P�I !� �� Z�� 8E��� �M�� 8��&� ��LB & G��< G��9� *,�� & �& 8��&�

!� -L4� ��(2 *��� ��� �� �$*,�� & �& ���&� �� *�5,� ��(2 �6�� ?�� ;�� ;9T,���.) =(>�03/320(

1- '< =�6" ?��& a��F� & ��W" =Y�0� ����� ?��� :=������ =�� »�6" ?��& }���),� ��(2 & �9� }����« =u��0 #4� = 45-46 �\ =256-262 = Y�� =-�1386. 2 - G���6 �� d�� ;>�&�� �����(2 �� ��� �� �VT�� ��9 J� �L�� ��(2 ;�� !�1039 8�� �1�). =(>�03/318.( 3 - �2 ���� J,�� #��� ��(/C ;�� �� G��6� ��9,� ��5� c�S\� :~�� Z�� �����.

Page 108: فصلنامه لسان صدق 3

١٣

4. /M. �� �� -$ �� Q>,��Q��@(,� ��� : �� G�>62 �W� ;�� �� Q,�Q��@(,� ��(2 Z�� ��T\� [�(:� �� �� & �>)I�6 G�>V� *!& �� �� ��� &��� ا���V،ا�W [/�ر، (.�< �� 8196 ��&"�� -$��/M. در �#�#

،#���*٣/٣dH( Z�� 8E��� ��C ��LB K���&� �2� �W� ;�� �� ��/\ ��&�(�� ;��(�L�1 � P�I & �� �2 8�� *" ��C G�� �(/C �>�V,� �F@,� ��0�S\� ���� 8E��� a�����6.) =(>�03 /353( �� ?��� ���<� !� ?�>C41 ?��� G��9�

D�6�� *" 8��&� P�I ;>)� �� 8��C �$ �� �����V(:� ��C G� K�E��� ;�� !� J�2 A>,� �� � J� !� ��(2 ;��(:� ��� AE�9� *�>� �� 8>@��1 �� �� *" #�<0� *�>� *�� N1� & Z�� ?�� 8��&� *C�C P�I P�/�� & [�

Y)5� 8E��� ��I ;>� �� & ��2 �/�� �:�� �F5 ���� �6!�" #�$ �� �M�� ?� !� ���F� ?�� �(6 �� d�>�8��� ��&� 8��� �� & �6 Z��&.) =��3/366( >� & 8E��� �y� �� N> ?�M�� ?�L��(2 ��/\ �L��C��� [�(:� *�

*B �� �>��,� *��H,� ��(2 =��,� ���� ~>/>2 �� �&3� A�,� ��1 =��4T,� & +>F ��� ;>� [��,� }���� ����

�L��/\ & [&�T,� ����� �2� N> & ��H(,� & *�5�3� �L" ����� �2� �� �L�� A�S� !� ?�>C41 A>,� �� �2 ��2 Q>,���� G��9�->�2.) J: =?!�^ ;��100D=(>�03/326 ( - �,�7.� 8��)9(/�

?����>�� �� &� ����)�� *���C�6 !� �<� ?� !� =�6 !�^" ��/\ ?� !� ���� 8E��� O(<� �� �2 ?� G>6��� >% �� #�C J� �� O(<� ;�� �4��<� ������ & 8FC��(�� ��<T(9� . ��T� X��)��� N1 �) �92 ��� ;��

� *��>4� ;��9>� ��� ;3 ���C ?& ��4� *&N��!&� 8��F>% Z�� 89�( � ����>�� �(0 �2 . ?& �C�! !��� ;>�� 8E��� �� 8��� �� & G�6 �,(� d�� �� ;9T,��� ��% =����� �>@��� 8�<0 �:�&� �� ���&�0 �2 ->��

O��5� �� �2 *����� �2 8�� �LF� �B D8�� �(��� 8�� �(9��6 ���5� �� & �(��� ->4@� ?& �N =�� ?& ;9���� ���% ����� �V<� �� ?& ��!&� �(08�� G���) ،�b�� Wا�� *e0 ا�/#ا1f�/� W� �& ) ٢/٧٢d،�g0 ا�/�ا1

�� #�H���810 a>6 O5,& �� �(9�� ;���@� !� �<� �� ?& &� ;�� !� & 8�� �(6zC�� P ��Iا� �� G���.) =(>�03/430( F� !� &� G���0 ;�� =��� ;� X��)��� =?&�&! d�)@,��� *B d�� �� �: �L� a��F� ;����L

�2 G�� ��/V,� X��)��� &� ��(�� ;��� -L� �2 89> ?����� ��� ;�� �� D8��C 8��&� G!�1� �,�(F� �y�� =���� �B �C� &� ;�� !� D8�� G��� ?& �� ���(<� & �� �(6 �>42 8��&� G!�1��� �$ �� ��&�� 8T� 8�� ?& �2 ���

1 - 8�� �)>9�,� P�T�� & ?��V� �/@1 ;� A>����� & *,�� = �& 8��&� �H��� �� ��C��LB K���&� !� G��9� ����). =(>�03/322.( 2 - ��42 �� �� *���»>1�(« : �� �� & ��L/\� ->0�,��)� ;� ��T� ��@� v & ��V,��)� �5� ��@� K & P�!� Q�� ��@� ? D �& ��@� �»bT�� «� :# & *,�� �� Y�� :c & ?!&�� *&��� ;� ��T� �� Y�� :P & ��40 ��N� ;� ��0� �� Y�� :�� P�T�� ;� A>����� �y�� ��@� ��). =(>�03/365.(

3 - ?& A��2 #� ��>�,� #� �� ?& �S: a9 !� �<� �� �����{ & 89> �(9�� �(��� ��G���/,�8�� G��: ;>�B �� ?& a�� = ) =(>�03/421.(

Page 109: فصلنامه لسان صدق 3

١٤

G!0 *��$�)0�\ �y� �� b>�� ����� ��� =8�� �(:���% ?& ?�� �F��� +9� & c�6 �� �L�� & G�� ��(�� �>W�� +)y & �"�� ?�� +�,� -�� *�>� �� �\�: ?& K���<(�� & ?�&" !� cy& �� �� �(6���& �� ���� �� 8E���

���M� ;�� *" K��42 !� �2 �6 ���: Q���� ���! �(/M6 ;�� D���2 !���� �y� ;�� !� �: �(/M6 O���� &->��� ���C" N> =���� *"�� 8��(2 �� �:�� �F5 �2 &� ?�V� �0 *��5�.) =��3/429 (

� 8��(2 �� 8E��� !� >� &� K�L6 ��� =86�M ?��@(� ��W" Z�� 8E��� ����� �B �C� �9>� X��)��� & 8� #� �� 8�&� ��(� & ���6!�� G!1�� *��� -L� ;��Q0�V�,� +5 �� ����/,� ��>�,�. �VT�� 8�� ?�W� ��(2*" K���(:� & *"�� +)y �MMB vV: �� ��� �� . *"�� +�,� -�� & 8��(2 ������ YT� �>� =�W� ;�� �� &�

=��0� ;� A>4: =-\�� ;� �V =�4E� ��3��� *��! !�& !��: =�)I�6 =��� &����� ... O,�� �� �: G�&� ���� ;>>)� �@6��2.) =��3/429-430 (

;��� -L� �2 ��2 �y�� ��4� �@��1 �� -L� K�/>,�� N> 8E��� ��>�! �� �9>� =�6 �(/C ;�� !� >% �<��B ?� G!1�� �L"1318�� �(>�1 ��� �7 V�#م ا��h*ا �� ���) ا��ا1�R0م ا��� 00M�ا� <N �اء) ا���م ����i A �� ا��#�

G�>V� Q,� *" �� �2 �� �(9�� ��4� �n0�)� �� �� *�>� O,�� & *!& = &� �$ !� �� G�>V� ;�� D���� K�L6�� ,�B �� �� ?�V0 ;9T,��� ~��V0�F2.) ،�2���� ���) ا��ا1�R0ا� ... ،#���* ) Hd١- HH٣/٣،در �#�#

�>E�� G�>V� G>6 �� ��� �� ?���Sy� & ?��>(:� Q�& #�M�� �� *"�� K��42 +)y �� -2�0 ���� �2 8L1 *" !� ���� G��L #� ��)(:3� ;� =8�� G��2 *�>� Q4(�� *����� !� J� ��.) =(>�03/440-441(

�2 86 *"�� 8��(2 & 8E��� Q4(�� K��y� �� ?��>9� ���V� �L��� N1 �9>� X��)��� ;����LF� �X�^ فQ3و ا� �ة ا���راء �� ر�� ا��/�ت ا������R� ،jه�رون ��وز W� ��M� 7#ا��* ��� ا*�� V��' ���� ��ا��/

�ة ��� �R� ،�0�ار ا��� �� �X.ا��0اء ا����2 و روا J.ا�� �� �� #l0� ،ت �#رش��Qا� n�7?. �� #l0� ،�X1أدا ��

�8 ...و ا�Q3ف�.) ��=3/453-454(

:;-�� ����

G�&� �� 8E��� ��C G� K���&� ����)�� G����� ;��:" *�� �� �� ?& 85>50 �� �2 �9>� X��)��� !� �% ��(�� ?�L��C��� b>�@� & ;>>)� �� �2 ���2 �L{ ?& *���C�6 !� ?� G��% �L�� =89�� *����� & ;9T,���

1 - 8�� ;>�B G�>V� ;�� �&�6:

" �� �),�I ���"Q�,�" ��pL�� ��<0 �2z,� ;� �4(� ;>0 [�0 A2 �4�

Page 110: فصلنامه لسان صدق 3

١٥

� !� ?���6 �L{ -^� �� &� ;�� !� D��(:���% ?�� 8>��: & ���<()� ?�L��C��� �� �(�2 =-�� & 8E��� *��F����� ;>F>% ��&��-��: .�� *�>� A>2&�� 8E��� G!0 �� ��4� ;�� ;��(�L� !� �<�.

8)9 D�� d�� �� ?�H� -(F� G�� #&� ��> �� ����� �>��F� !� ?��V� ���9� ;� *�>� A>2&��,�\� !� cy& �� ?& ?��V� *����� !� =���/,� X��)��� ?3& �2 ;�� O)� �� G&�� �� D���� 8��<0 &� ?���� 8

�� G��� 8)9 N> ���/,� #�^ �� ?& G�C 86�� G�&� ;�� �(91؛��) ،�b�� W٧٣٠ا� ( ?& �C�! K3T� !�� �2 ?& K��& Y�� �� G��6� �� �L�� *���M -1��� & 89> 8�� �� �(9��� �����I� �816 �ST� �W� �� & P

�� G��2 G��9� =G�� �(��C��� �� d�� �2 ?�>C���.) =�(<)�� =�H��� =�y�� ;��614( ->�� �� �(��� �� ��� ;�� �� �(<� ���n0�)� �M��<� �� �"�� 8E��� ?��� Y\� ����� & G�� �9>� X��)��� *���C�6 ;��� �(91�� !� ?& �2

�(6�� #$�� A<6 �� & ��D) '< : =(>�03/492 ( O)� �� �� �9>� X��)��� 8E��� ����� �494� ?�@� *��&�� ����� & �>L6 ?����� �1&�� G��< 8��&� A>2&�� !� =G���0 ;�� *B &� ����� O���� �� �S��&.) �H���(

X��)��� D��� G�L� N> d�� a��F� �M�� !� =�9>� X��)��� N1 A>2&�� a>6 =���, ��� ;� ��T� ��Iا�

d��)703 - 794P ( & 8��C ��� ?& �N �� Z)� K�E��� �2 �� a��F� ;�� !� �<� �)I�� ;9T,��� ��T\� !� & X��)��� & G�H��,� ��!�� =���� #�9,��)� *B ?�@� �LF� *��&�� �2 �� ?& K���&� *�5�� A>,� �� �����{

& ����� ...� ?& b��I !���(��C G�L.) �H���=3/488-489( �� �]" &� ��>9� ��W" *�>� �� �,& D86�M *"�� 8��(2 & 8E��� Q4(�� ?�� ��>�! �� ?��@(� ��W" G��9� � -L� ;�� & �6 �� G��� 8E��� #4� Q4(�� *��F�� ;>� �2 8�� ���n0�)� & K��{��� =�6 �� G��� ��6&�

(91�� *����� & ?& ;>� �L�� �M�� & �5,�� ?��4� �� Q,� �2 8�� 8�� �� N> ?��>9� ���V� �<4� ���� �8�� �(6�� �,�� ?���L6D) '< : =(>�03/492 -493 ( +��&� !�� G�&� ;�� �� �2 89�� *�� ��M(/C ;�� !�

8�� G�� ������ �,�� & ���� ;>� �M����. �� ;>�B *�>� A>2&�� K��(<� ������2 ���� �MMB & K���&� P�I & Z�� 8E��� ��>�! �� -� ?&

�(6 �2 ;�� �� -L� & *"�� ��M & +)y GT & +�,� -�� A��9� ��>�! �� -� & 8�� �(6�M ?��W" *" ?��� AE�9� & #�<0� A>4T� & ����� �� Z���� �� +49� �� Q,� �2 ?� �C �� D8�� ��4� 8/\ �1�& -� &� ?��

8E��� Q4(�� �� A>4T� ?��� �(�� & ���� �C��� ��@� *�� �6!�" 8>\V: !� �� G�>62 -� & �!���% ���6�) ���2�� *���B =8�� K�&�y J� ��I ?��� �2 .���! c�6 �� ?& ��W" ;����LF�:

1.A��� أ[] ��0إ ا���م �� A��@�ا� /M. !� >� 8�� ?� G!1�� �210004,� ���,� c�6 �� �2 8>� ;�� Z��8�� �(6�M ?��.

Page 111: فصلنامه لسان صدق 3

١٦

2.�l�b و VMR�ر�� ا� �� 7�7Iرة ا���A�(F� 8 �� ا�� ?� G!1�� �21570 8�� ?�>45� ��C �2 8>�(�K�/ا� �#��9� از ا��>� X��)���.

3.�4@,� ���� Y� +)y �� ?&�,� ���,� �� �V(�� 8�� ?� G!1�� �2229 ?��zC �S5 ��� �� 8>�*"��.) =(>�03/502-520(

O(<� �V�� ���� 8E����2 *" !� >� �% ;�� !� ��� D��� ����� �: K�>0 �� N> �@� ?�� G�� �� �1�&�� ;>F>% ;>���� & �� O,�� =��M,� ���<� =�6�� ���&" & ����: �\��� . =c�6 �� ?�@� *���M 8E��� G���

�� & ��(:���% ��W" ;�� ;(:�� #$�� �� & �>�4����� ���� *�M(6zC !� �>45� ��� �B��B.

<.7� <=���

G�� �� ��(9�( ��� �L" =86�� *�>���� �$ �� *"�� 8��(2 & 8E��� �2 �L1� �:�� 8>��� -^� ��D���2 8>)n� ��>�! ;�� �� �� �: ��4� G�M��1 -(F� 8E��� ?��4� �/ ���� ��! *�" ?�� �� ��� *��! ;�� ��

86�� ���� �,�� & �>5���� �� . ���� �� *�>9,�� K�1�L� YĤ�,�� & �,�� �� *���49� ���>� K�>0 �6�%&�� ���� �2 �6 ��<6 *��B -4� ;�� =�M�� ?� !� 8E��� �� ����� ;>I�� K�L1� & � J� !� *��� �� *" !� *��

��2 ��� �&� ���� 8E��� O(<� .<6 �40�� ��LB O(<� ;�� �� R�ST� #�H��� & U4� =����<6 & �6� =?�>C A���!�& #��(�� 8��(2 & 8E��� �� #$�� ����� ?��W" ��M �� ?��� *�C��9� �40�� �� �� & ��L �� 8F%.

-L� ;�� ?��C G�&� ;�� �� G�6 �(6 ��W" ;��� -L� & ?�H� -(F� G�� ������ 8E��� a���� �����*�>���� �2 8�� �� ?&�>% -L� G>6 &� !� -2 8�� 8E��� �� D�� Z�� 8E��� �� [�\ N2��� G>6 &� �� �� D���2

�� & 86�� N2��� 8��&� ;�� �� u0�)� & AE�9� & ���2 �� G��9� *,�� & �& 8��&� �� �L�� Y&� G>6 �� ��� �� �2 �� ��� &����� ?�L��C��� b>�@� & +9� =����(�� 85>50 *B Y&� G>6 *�C��9� O4^� ?�� �(6

�� G��� *���1 ;�� �>W�� ?�� ;�� ;9T,��� & !��: X��)��� =��V� X��)����6. 8��&� G� �� �� Z�� K���&� =8�� ���� �� 8E��� U4�& ����<6 *��&� �� R��� ������ �2 #&� G>6 ��

&� �LF� *��&�� �� �L" ��� �2 ���� �(9C ;�� D�6 �� -(: �>,*��&�� �& & A>����� & �)>9� P�T�� =*,����� ?��V� �>n2 ��� ;� . 8E��� �� �L" !� �6� }��( & A4� & Q4(�� K�E��� K���(:� b>�� ����� �� G&�C ;��

���2 Zy& vV: ;�� �� ?���1 !�� & K���V(:� =���� & ��(:���% *"��. G&�� ��� G&�C &��� ��H� �� - ��>4@� �)�1 O4^� �2 ?��@(� ��W" & *" K��42 ��M +)y & +�,� -�� �� -� & ��(6�� �1� *"�� 8E��� &

��" ���% G�&� ;�� �� #$�� K�\ �� =86��.

Page 112: فصلنامه لسان صدق 3

١٧

����F��(2 ١ - ،�l�^ Wنا���0��� ا����، #���* ، در �#�# ��Qم٢٠٠٣، �@,#رات وزارة ا�و��ف و ا�,#ون ا��.

٢ - W، ا���نا*��pل ا�#M� ��� �� ن��Iا���a� ، ��0aوت، دارا���� ،�Kان دا#bر ��M� qr#i �� ،١٩Cم ٧.

٣ - ،j�� Wا� Aرر ا�7#ا��0��� ا��A��� م��sرات وزارة ا�و��ف و ا�,#ون �5 أ[] ��0أ ا#,@� ،#���* ، در �#�#

، ��Qم٢٠٠٣ا��.

H - ا �����، .�0 ا��WK ا�#ا����س ا*��، ا�2��. Wوت، دار^���ق ا���� ، � �� ا[Qح ا��ا � و ا�� � �,�

�ة،K�I١٩٨٣ا�.

d - W�7، ا� W� ��M� W� ��M� �� �� <��0ت ا��0اء�pرr ،j�u ا��WK ا�#ا�3K�X@ا� K�v qr#i �� ،

، � .م��٢٠٠C���2ا.�، ���وت، دارا�J�h ا��7�

C - J�l' W�2ن ،ا�� ،WK� ا���Q�sا � .م١٩dCو��2ل، ���وت، دارا��h,#ف، �، �� x j#� qr#i.�رwK ا����

ه�#، - ٧>���v ا'��ر �� >�*sا�. �� ،�I��3ا� ��h� ،(ن، ��ه��@ Lا�� ��M� qr#i �� ،.

٨ - ، W�*ا���7�ون، �' Wا� W� ه��]� W� و ا����� و �I�م ا���ب و ا��Kأ و ا���3 �� أ�ا���� و .�رwK ا����jذو ��iPن ا�l72ذا��Mr [�7' qr#i �� ،X� و ( ،�h/وت، دارا��� .م ٢٠٠٠�] ز�iر، �

7�] �Mrذ) و ��0���ه�#، - ٩' qr#i �� ، ،�h/وت، دارا����] ز�iر، �Xم٢٠٠١.

7�] �Mrذ) و �Xا����VKه�#، - ١٠' qr#i �� ، ،�h/وت، دارا��� .م ٢٠٠٠�] ز�iر، �

ا���Vا�W [/�ر، - ١١/M.Qرات وزارة ا�و��ف و ا�,#ون ا��#,@� ،#���* ، ، در �#�# � .م�٢٠٠٣

١٢ - ���@h�ا� �b�0ا� W��� ا*�درة ا��IMل �� �vة أ���ء ا����ل ،ا��b�� W، ا�#ا����س ا*��M� qr#i �� ، j�

.م١٩٧٠ا�#ا�@#ر، ��ه�)، �� ��،

١٣ - ،�b�� Wتا��� �W ا�#�@� Vدر أ� �� *g0��I ا�/�ا1�M� qr#i �� ، ،?�ب�ت دارا�� #�l� ،١٩٧، ر��طCم.

١H - ،ب�R� Wا�A��@�ا� JK�0.،#���* ، ، در �#�# ��Qم�٢٠٠٣@,#رات وزارة ا�و��ف و ا�,#ون ا��.

١d - ،��M� ،���2�7. زوق�� Wا�W2Mا�� ا� ���#� W��M� و �S|� �� W2Mا� }�MRا� �، �� qr#i، ��ر�K ا��2@

i�,ا� ،�KاpIد، ا�����ا، �� M� qr#i�#د �# ?��2#س �' ،AK7@,� و ا��#ز� � .م١٩٨١ ا�#<@

١C - ا� ،��h�@. ،��اL ا��Xا� ، <�ا���] ا����Xج ��pK�l ا����Kج#ا����س ا*�� ���Mا��� qr#i �� ، ة# � ا��7i ،u7

، ��Qم١٩٨٩ا��.

١٧ - ،�� ،j�� .م١٩٩٣، �� ��، �� ��، ���*� �� ا���هJ ا�����h ����?�ب�

١٨ - ،jد�Xا��� ،#�� .م٢٠٠d، ر�Kض، دار اb#اء ا�V72، ا���م ا�#ا����0 ا�,�<��*�

� ا��?�ر���#، ه - ١٩@ A��� اءة ا���م�� �K #���* ، ، �?�ب، �@,#رات وزارة ا�#�# ��Qم�٢٠٠٣و��ف و ا�,#ون ا��.

�ة ا����ن �5 ر�� ا*�ف ا��0^ن'�از - ٢٠� ، ، ��Qرات وزارة ا�و��ف و ا�,#ون ا��#,@� ،#���* ، در �#�#

.م٢٠٠٣

Page 113: فصلنامه لسان صدق 3

١٨

٢١ - �� ،A�25 ا��0ا�1ت ا�� ��2� .qr#i١٩٨H او.#��.pل، ���وت، دارا���hب ا�����، دا�5، ا�# ��و، ا��

�، <�ه���/�، ^�Sر ا��?�ب وا����u، وزارة ا���7�� ا����5 وا���M ا��7�5، ����� �?�اد، �?�اد، �5 - ٢٢�� �..

�ا�/��ح، ا���ور ا�pاه�ة �� ��ا�1ت ا��,� ا���#ا.�ة، ���وت، دارا���hب ا�����، �� .� - ٢٣� ،�b��.

٢H - ب ا������i ،��>��VK ، ��Qرات وزارة ا�و��ف و ا�,#ون ا��#,@� ،#���* .٢٠٠٣، در �#�#

٢d - #�ا���اءه �� A�Iن ا����J ا�داء و �.�. �����#، �@,#رات وزارة ا�و��ف و ا�,#ون ، �0�* ، در �#�#

، ��Q٢٠٠٣ا��.

٢C - ،�2���� ���) ا��ا1�R0رات وزارة ا�و��ف و ا� ...ا�#,@� ،#���* ، ، در �#�# ��Qم٢٠٠٣,#ون ا��.

٢٧ - uKادر W� �/�� W� ��M� ،����i�M7Rء و ا���ا��7 W� ا��� W�� س��iا� Sد�M� ء �/�س، �� ، �7#ة ا��/�س و

�. �� ،�� �� ،�� �� ،����i (p�* ��M� VK�r qr#i.

٢٨ - ،�Kو#����#K �.�@�Kا ،�h2�#hا��i��r#� wKم .�رQن ا��X� در �K���)، .�Xان، �� K�x@، .���� ا�#ا��0ه�j �?�ا�

.ش ١٣٧٩ 7�� و ��ه@��،

٢٩ - ��M� W� �، �� lR� qr#i/� ا��02، ا��اه�� ا����رj و ، ازه�ر ا���Kض �� ا'��ر ��ض��Xr ،j�0ب ا��WK ا*�

ا�����V و ا����� و ا�@,�، @I7� ��l� ،(��7، ��ه�r n�/Mا�� .م١٩٣٩ �

� ���3ر، - ٣٠�M� ،(ا�� � �7و ا��?�ب، �?�ب .�رwK ا��0اءة �� ا��,�قو���Qا�� و ا��7#م و ، �@,#رات �@������

، ��0aم٢٠٠١ا�.

٣١ - ،}bوا W� 0#ب�K W�� .م١٩٩٨، دارا*��ء ا���اث ا����5، ���وت، آ��ب ا��7�ان0�K#�5، ا*�