КАТАЛОГ ПРАЙС ЛИСТ 4 · 2017-06-12 · CATALOGUE - PRICE LIST 4 2014. 3 Cordivari Design: бренд, который коронует славный путь художественной

К А Т А Л О Г П Р А Й С - Л И С Т 4C A T A L O G U E - P R I C E L I S T 4

2 0 1 4

3

Cordivari Design: бренд, который коронует славный путь художественной и научно-исследовательской деятельности Cordivari. Эта новая концепция исследует сферу эмоций и привязанностей: путешествие в поисках страсти и чувств, отраженных в жилище, где каждый предмет, каждый элемент является выражением собственной личности. Отопительные элементы становятся неоспоримыми протагонистами современной жизни, уникальными дополнениями к интерьеру, привносят стиль и элегантность в любую среду и тип обстановки.

Cordivari Design is the brand that identifies

the artistic path, research and development

of Cordivari group.

This concept explores the realm of emotions

and affectivity: a journey of passion and

feelings that are reflected in the living where

every object, every element is expression

of its personality. Cordivari Design radiators

become in this way protagonists of the

contemporary living. The continuous research

for technological solutions to enhance the

efficiency of the radiators combined with the

creativity of important designers working for

Cordivari Design, create a perfect alchemy

between functionality and style, able to give

warmth and elegance to every living space.

4

FOGLIA®

Design Paola Pinnavaia

DESIGN DISTINCTION AWARDI.D. Review, New York

GIULY®

Design Mariano Moroni

IF DESIGN AWARDHannover, Germany

&I T A L I A N S T Y L ED E S I G ND E S I G N

STRADIVARIDesign Luca Scacchetti

TEXTURE & MATERIALS - SUPERSTUDIOPIÙMilano, Italy

D

5

1991: Elen, the first design radiator made in stainless steel, was realized1995: Elen protagonist of Cersaie exhibition - Bologna2001: Collezione Inox range was created. Foglia® won the I.D. Magazine Annual Design Review award, New York2004: Stradivari was selected for the event Casanova Room Number 3 (concept Luca Scacchetti), Abitare il Tempo – Verona 2004: Tam Tam was selected for I.DoT - Italian Design on Tour award2005: Stradivari at FuoriSalone Texture & Materials (concept Carlo Colombo), Superstudiopiù - Milan2006: ExtraSlim range was created. Badge® was exhibited in the exclusive setting Sim.Home (concept Simone Micheli), Abitare il Tempo - Verona 2007: Badge® protagonist of the exhibition SiMaison (concept Simone Micheli), Salon Futur Intérieur - Paris2007: Badge® won Design Plus, Frankfurt2008: Movie® and Hand® radiators selected for Comfort & Design Award, Milan2008: Badge® won Comfort & Design Award, Milan2008: Nomination of Badge® for the Idéo Bain Prix du Design award, Paris2008: Badge® arrived in Brazil: exhibition at the Museum Mube, Sao Paulo2008: Rio® protagonist of D come design Award (concept Luisa Bocchietto), Torino World Design Capital ‘08 2008: Exhibition of the Badge® at Domestic Campus (concept Simone Micheli), Abitare il Tempo - Verona2008: Lola awarded the Gold Villa Award, Poland2009: Badge® goes to Mexico: La Casa Italiana in Messico (concept Simone Micheli), Museo de Guadalajara, Mexico2009: Cordivari protagonist of FuoriSalone Interni Design Energies, Milan2010: Jungle® e Badge® exposed in spectacular Mücsarnok Art Gallery, Budapest2010: Movie®, Lola Decor and Badge® in three-dimensional version during the event Showroom Stereo 3D, Milan2010: Badge® Led won Lazienka Award, Poland2010: Rosy Picture® won the selection of Bathroom of Dreams, Czech Republic2010: Blow® launched from designer Jean-Marie Massaud during CERSAIE exibition at Cordivari Design stand 2011: Badge® Led exposed in Jo House event (AbitaMi) during Salone Internazionale della Casa - MACEF, Milano2011: Bridge® and Raising® exposed at Open Art Office (concept Mariano Moroni), sponsored by A.M.A.C.I. (Italian Association of Contemporary Art Museum)2012: Blow® won Reddot Design Award Best of the Best category heating radiator 2013: Nomination by German Design Council of Blow® at the German Design Award2014: Giuly® wins IF Design Award of International Forum Design - Hannover, Germany

1991 год: Рождается Elen, первый дизайн-радиатор, изготовленный полностью из нержавеющей стали1995 год: Elen - герой экспозиции Cersaie – Болонья1999 год: создан прототип Foglia®, первый дизайн-радиатор из нержавеющей стали (дизайнер Паола Пиннаваиа)2001 год: рождается Collezione Inox. Foglia® завоевывает премию I.D. Magazine Annual Design Review, Нью-Йорк2004 год: Stradivari выбран для выставки Casanova Room Number 3 (концепция Луки Скаккетти), Abitare il Tempo – Верона2004 год: Tam Tam выбран на соискание премии I.DoT - Italian Design on Tour2005 год: Stradivari - герой выставки FuoriSalone Texture & Materials (концепция Карло Коломбо), Superstudiopiù – Милан2006 год: Рождается линия ExtraSlim. Badge® экспонируется в эксклюзивном оформлении Sim.Home (концепция Симоне

Микели), Abitare il Tempo – Верона2007 год: Badge® - герой выставки SiMaison (концепция Симоне Микели), салон Futur Intérieur – Париж2007 год: Badge® получает премию Design Plus, Франкфурт2008 год: Радиаторы Hand® и Movie® выдвигаются на соискание премии Comfort & Design, Милан2008 год: Badge® завоевывает премию Comfort & Design, Милан2008 год: Номинации Badge® на премию Idéo Bain Prix du Design, Париж2008 год: Badge® в Бразилии: выставка в музееMUBE, Сан-Паулу, Бразилия2008 год: Rio® - герой выставки D come Design (концепция Луизы Боссиетто), Torino World Design Capital ‘082008 год: Экспонирование Badge® на выставке Domestic Campus (концепция Симоне Микели), Abitare il Tempo – Верона2008 год: Lola® удостоен Gold Villa Award, Польша2009 год: Badge® в Мексике: Выставка La Casa Italiana в Мексике (концепция Симоне Микели), Музей де Гвадалахара, Мексика2009 год: Cordivari Design - главное действующее лицо на выставке FuoriSalone Interni Design Energies, Милан2010 год: Jungle® и Badge® экспонируются в необыкновенной Художественной галерее Mücsarnok, Будапешт2010 год: Movie®, Lola® Decor и Badge® в трехмерном исполнении на выставке Showroom Stereo 3D, Милан2010 год: Badge® Led получает премию Лазенки, Польша2010 год: Rosy Picture® выигрывает специальную выставку Bathroom of Dreams, Чешская Республика2010 год: Blow® впервые представлен дизайнером Жан-Мари Массо в рамках еждународной выставки CERSAIE на стенде 2011 год: Badge® Led экспонируется на выставке Jo House (AbitaMi) в рамках международной выставки Casa - MACEF, Милан2011 год: Bridge® и Raising® экспонируются на выставке Open Art Office (концепция Мариано Морони), организованной

Итальянской Ассоциацией музеев современного искусства2012 год: Blow® выиграл “Reddot Design Award” в категории Лучший из лучших отопительных радиаторов 2013 год: Blow® получил номинацию на премию “German Design Award” Немецкого совета по дизайну2014 год: Giuly® выиграл “IF Design Award” Международного форума по дизайну - Ганновер, Германия

ИСТОРИЯ ДИЗАЙНА / DESIGN HISTORY

Награды и премии, полученные компанией Cordivari за годы ее деятельности, становятся ключевыми точками синергетического пути между Дизайном и Технологическими инновациями.

AWARDS AND PRIZES RECEIVED DURING THE YEARS FROM CORDIVARI RADIATORS - MILESTONES IN A CONTINOUS SINERGY BETWEEN FUNCTIONALITY AND STYLE.

6

ДИЗАЙН / DESIGNERS

Graduated from the ENSCI in 1990, Jean-Marie Massaud has run a quest for synthesis, reduction and lightness since his first intuitions. He has been working all kind of design fields, from furniture to indu-strial product and equipment. In 2000, he founds Studio Massaud and expands his expertise to architecture and brand development.He collaborates with various brands such as B&B Italia, Axor Hansgrohe, Dedon, Lancôme or Renault. Denying trend and fashion, Jean-Marie prefers questioning the existing, working out on progress and eventually proposing answers to contemporary stakes. It is this symbiosis between Man, his creations and his natural environment, that Jean Marie Massaud strives to reach, as a catalyst to innovation, as an economic model and as a life project.For Cordivari he projected Blow® radiator’s design.

Jean-Marie Massaud

Mariano Moroni

Жан-Мари МассоОкончил ENSCI в 1990, автор исследований в области синтеза и легкости, которые начал уже в самом начале своей деятельности. Он работал во всех областях дизайна, от мебели до промышленных товаров и оборудования. В 2000 году основывает Studio Massaud и расширяет свой опыт в области архитектуры и развития бренда.Отвергая тенденции и моды, Жан-Мари направляет свое внимание на уже существующее, разрабатывая предложения по развитию, и предлагая решения современных вопросов. Именно к этому симбиозу между человеком, его творениями и его естественной средой, стремится Жан-Мари Массо, видя в нем катализатор инноваций, экономическую модель и проект жизни».Для Cordivari он разрабатывал дизайн радиатора BLOW®.

Architect, Artist and Designer. He was born in 1954 in Nereto (Teramo). After Artistic High School he graduated in architecture , and was licensed by Politecnico in Milan . Starting from 70s he attended to many Exhibitions and Fairs in Italy and abroadHe has a wide-ranging and versatile mind, and he is involved in many creative activities from painting to architecture, from urban activity to graphic and design.In 1999 he took part to a movie whose theme was rural archi-tecture. His artworks are shown in public and private structures .Cooperating with Cordivari, with mutual respect and estimation, he created Movie®, Renèe, Jungle®, Raising®, Bridge®, Roads®, Roads® STF, Groove® and Giuly®.

Архитектор, художник, проектировщик.он универсальный художник, принимающий участие в большом количестве креативных дел.исследование живописи, планирование и проектирование зданий городского проектирования с сильным техническим знанием графического дизайна.дизайн некоторых радиаторов разработан для “Cordivari”:babyla, movie, renee, Movie®, Renèe, Jungle®, Raising®, Bridge®, Roads®, Roads® STF, Groove®, Giuly®.

7

ДИЗАЙН / DESIGNERS

Luca Scacchetti

Simone Micheli

Paola Pinnavaia

Professor at University , he founded in 1990 Architecture Studio and in 1993 the Project Company «Simone Micheli Architectural Hero» His architectural jobs, contract, interior design, exhibit, graphic and communi-cation are linked to sensorial world.He takes care of the most important exhibiting event and most qualified international FairHis artworks are shown at the most important architectural and design Show all over the world. .Many magazine are writing about his jobBadge® radiator, he created for Cordivari, was awarded with Design Plus, with Confort & Design and had the nomination at Ideo Bain Award.

Paola Pinnavaia was graduated at ISIA in Rome and she won European Design Award.She worked as industrial designer for Texas Instruments in Nice, Tokyo and Dallas. In 1994 she founded Studio ONdesign in Rome, putting at industries disposal her creativity, innovation, and methodological experiences.She made Design being the propulsive heart of the industry . She cooperated with many prestigious international companies.She designed for Cordivari Rio® and Foglia® (winner of 2001 I.D. Award review Magazine,New York).

После посещения isia, института промышленного дизайна в Риме, она выиграла европейский конкурс дизайна в 1989 году.Она основатель студии ondesign в риме в 1994 году.Специализировалась в планировании и проектировании.она проектировала два радиатора для “Cordivari”: RIO® и FOGLIA®.Последнему, в 2001 году была присуждена премия ньюорского журнала.

Luca Scacchetti родился в 1952 году в Милане.он получил архитектурную степень в политехническом университете в Милане в 1975 году.Он архитектор и проектировщик. его экспертиза располагается от городского планирования до архитектурного проектирования интерьеров и проекта продуктов.«STRADIVARI» дизайн-радиатор разработанный для “Cordivari”.

Luca Scacchetti was born in Milan in 1952.In 1975 he graduated in Architecture at Milan Politecnico UniversitySince 1976 he’s teaching Achitectonic Composition and since 1987 he’s teaching Architectonic Projects at Architecture Department – European Design Institute in Milan.He is also teaching Architectural elements and Urbanistic at Artistic Accademy in Brera and at Design Department -Politecnico in Milan He is cooperating in Design with many important italian and stanger furnitures lighting and gifts industries.For Cordivari he created Stradivari radiator.

Simone Micheli – профессор.Он основал архитектурную студию, названную Его именем в 1990 году и дизайн компанию «Simone Micheli архитектурный герой» в 2003 году.Его работы относительно архитектуры и дизайна строго связаны с чувствительным прославлением.Радиатор BADGE®, разработанный для “Cordivari”, награжден премией «дизайн плюс и комфорт».

GRAPHIC PICTUREТЕПЛО И ЦВЕТ КАРТИНЫ-РАДИАТОРЫ ИЗЛУЧАЮТ ТЕПЛО ЧЕРЕЗ ПРЕКРАСНЫЕ ЦВЕТА И ИЗОБРАЖЕНИЯ, ОНИ СТАНОВЯТСЯ ХОЛСТОМ ХУДОЖНИКА ИЛИ РАМОЙ, В КОТОРОЙ ЗАПЕЧАТЛЕНЫ НАИБОЛЕЕ ВОЛНУЮЩИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ВАШЕЙ ЖИЗНИ.ИННОВАЦИОННЫЙ И ВЕЧНЫЙ ПРОЦЕСС ЖИВОПИСИ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ В МИЛАНЕ НА ВЫСТАВКЕ MILAN MCE ПОЛУЧИЛ ПРЕМИЮ “POLVERI 2001”, ВЫДЕЛИВШУЮ ЕГО ЗА ИННОВАЦИИ, ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО ОТДЕЛКИ И ЭКОЛОГИЧЕСКИ ДРУЖЕСТВЕННЫЕ ПРИНЦИПЫ. РАДИАТОР ПРЕВРАТИЛСЯ В ОБЪЕКТ ДИЗАЙНА - ЭТО ЭЛЕМЕНТ, ПЕРСОНАЛИЗИРУЮЩИЙ ВАШЕ ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО, ДЕЛАЮЩИЙ ЕГО УНИКАЛЬНЫМ, ОБОГАЩАЮЩИЙ ЦВЕТОВЫМИ ЭФФЕКТАМИ; ВЫ МОЖЕТЕ ВЫБРАТЬ РАЗЛИЧНЫЕ ГРАФИЧЕСКИЕ ФОРМЫ, ПРЕДЛАГАЕМЫЕ CORDIVARI DESIGN, СОЗДАННЫЕ ХУДОЖНИКАМИ, АРТИСТАМИ, ДИЗАЙНЕРАМИ ИЛИ ВАМИ И ВАШИМИ ЛЮБИМЫМИ ИЗОБРАЖЕНИЯМИ, КОТОРЫЕ БУДУТ НАВСЕГДА ЗАПЕЧАТЛЕНЫ НА РАДИАТОРЕ.

HEAT AND COLOUR. THE PICTURES RADIATORS SPREADING THE HEATING THROUGH BEAUTIFUL COLOURS AND IMAGES, BECOMES THE CANVAS OF A PAINTER

OR A FRAME UPON WHICH THE MOST EXCITING IMPRESSIONS OF YOUR LIFE ARE CAPTURED.

AN INNOVATIVE AND EVERLASTING PAINTING PROCESS, PRESENTED AT MILAN MCE EXHIBITION AND AWARDED ON “POLVERI 2001” WHERE IT STOOD

OUT FOR ITS INNOVATION, HIGH QUALITY FINISHING AND ENVIRONMENT FRIENDLY APPROACH. THE RADIATOR BECOMES A DESIGN OBJECT, AN ELEMENT

THAT PERSONALIZES YOUR LIVING ENVIRONMENT, MAKING IT A UNIQUE ITEM, ENRICHED BY CHROMATIC EFFECTS YOU CAN CHOOSE BETWEEN GRAPHICS

SOLUTIONS PROPOSED BY CORDIVARI DESIGN, CREATED BY PAINTERS, ARTISTS, DESIGNERS OR FROM YOURSELF WITH YOUR FAVOURITE IMAGES, WHICH WILL

CAPTURE FOREVER ON THE RADIATOR YOUR DESIRED IMAGE.

NEO DESIGNРАДИАТОРЫ NEO DESIGN ВЫПОЛНЕНЫ В ТЕНДЕНЦИИ "МИНИМАЛИЗМА", ОКАЗАВШЕЙ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ВЛИЯНИЕ НА СОВРЕМЕННЫЙ ДИЗАЙН. ВЫ ОЦЕНИТЕ СТРОГОСТЬ ЛИНИЙ И АРХИТЕКТУРНЫХ ФОРМ ЭТИХ ПРОСТЫХ И ЭЛЕГАНТНЫХ РАДИАТОРОВ.ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА НАПРАВЛЕНА НА СОЗДАНИЕ ИДЕАЛЬНОГО СОЧЕТАНИЯ МЕЖДУ ЭСТЕТИКОЙ И ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬЮ, ПОЗВОЛЯЮЩЕГО ДОСТИГНУТЬ ВЫСОКОГО ТЕРМИЧЕСКОГО КОЭФФИЦИЕНТА ПОЛЕЗНОГО ДЕЙСТВИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ СТАНДАРТАМИ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ. УНИКАЛЬНЫЙ СТИЛЬ NEO DESIGN СДЕЛАЛ ЕГО ГЛАВНЫМ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЛИЦОМ СОВРЕМЕННОГО ЖИЛЬЯ.

NEO DESIGN RADIATORS ARE INVOLVED IN THE ARTISTIC TREND OF “MINIMALISM” THAT HAS GREATLY INFLUENCED CONTEMPORARY DESIGN. PURITY, SIMPLICITY

OF LINES AND ARCHITECTURAL FORMS, ARE THE ELEMENTS THAT WILL MAKE YOU APPRECIATE THESE SOBER AND ELEGANT RADIATORS.

INTERIOR FURNISHING DESIGNED TO CREATE A PERFECT SYNTHESIS BETWEEN AESTHETICS AND FUNCTIONALITY, ENABLES GREAT THERMAL EFFICIENCY IN LINE

WITH CURRENT STANDARDS OF ENERGY SAVING.

THE NEO DESIGN WITH ITS UNIQUE STYLE BECOMES PROTAGONISTS OF CONTEMPORARY LIVING.

EXTRASLIM® CORDIVARI DESIGN ПРЕДЛАГАЕТ НОВУЮ КОНЦЕПЦИЮ ДЕКОРАТИВНОГО РАДИАТОРА И ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ИЗВЕСТНЫХ ДИЗАЙНЕРОВ СОЗДАЕТ ИННОВАЦИОННУЮ СЕРИЮ “EXTRASLIM”, ЯВЛЯЮЩИМСЯ РЕВОЛЮЦИОННЫМ В МИРЕ ДИЗАЙНЕРСКИХ РАДИАТОРОВ, БЛАГОДАРЯ УНИКАЛЬНОЙ И УЛЬТРАСОВРЕМЕННОЙ ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ТЕХНОЛОГИИ.РЕЗУЛЬТАТОМ ЯВЛЯЕТСЯ РАДИАТОР, СОСТОЯЩИЙ ИЗ ЕДИНСТВЕННОГО НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА С ТОЛЩИНОЙ ВСЕГО ЛИШЬ 7 ММ, АБСОЛЮТНО ОТЛИЧАЮЩИЙСЯ ОТ ТРАДИЦИОННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ РЫНКА, С ГЕОМЕТРИЧЕСКИМИ ФОРМАМИ, НЕ ОГРАНИЧИВАЮЩИМИСЯ ТРАДИЦИОННЫМИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯМИ. СЕРИЯ EXTRASLIM ПОЛУЧИЛА НАГРАДЫ НА НЕСКОЛЬКИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНКУРСАХ: DESIGN PLUS, COMFORT & DESIGN, ŁAZIENKA AWARD И НОМИНАЦИЮ PRIX DU DESIGN IDEOBAIN.

CORDIVARI DESIGN OFFERS A NEW CONCEPT OF DECORATIVE RADIATOR AND WITH THE SUPPORT OF IMPORTANT DESIGNERS, CREATES THE INNOVATIVE

“EXTRASLIM” RANGE, A REVOLUTION OF THE DESIGN RADIATOR WORLD THANKS TO A UNIQUE AND STATE OF THE ART PRODUCTION TECHNOLOGY.

THE RESULT IS A RADIATOR CONSISTING OF A SINGLE HEATING BODY WITH ONLY 7 MM THICKNESS, TOTALLY DIFFERENT FROM THE TRADITIONAL MARKET

OFFER, WITH GEOMETRIES THAT GO WELL BEYOND THE TRADITIONAL IMAGE OF THE RADIATOR.

THE EXTRASLIM RANGE, HAS BEEN AWARDED WITH SEVERAL INTERNATIONAL AWARDS: DESIGN PLUS, COMFORT & DESIGN, ŁAZIENKA AWARD AND PRIX DU

DESIGN IDEOBAIN NOMINATION.

INOXКОМПАНИЯ CORDIVARI, ОСНОВЫВАЯСЬ НА СВОЕМ СОРОКОЛЕТНЕМ ОПЫТЕ, ПРИДЕРЖИВАЕТСЯ ФИЛОСОФИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ, ПРЕДОСТАВЛЯЯ ЕЕ В РАСПОРЯЖЕНИЕ CORDIVARI DESIGN. ЭТО РЕШЕНИЕ ДЕМОНСТРИРУЕТ ФУНДАМЕНТАЛЬНУЮ ВАЖНОСТЬ СОХРАНЕНИЯ УВАЖИТЕЛЬНОГО И ПОЗИТИВНОГО ОТНОШЕНИЯ С ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ И ПРИРОДНЫМ РЕСУРСАМ. НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ ХОРОШО ВПИСЫВАЕТСЯ В ЭТУ ЭКОЛОГИЧЕСКУЮ КОНЦЕПЦИЮ, ТАК КАК ЭТОТ МАТЕРИАЛ ПОДВЕРГАЕТСЯ ПОЛНОЙ ВТОРИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКЕ, УСТОЙЧИВЫЙ К КОРРОЗИИ, НЕТОКСИЧНЫЙ И БЕЗВРЕМЕННЫЙ. ПРЕСТИЖНОЙ НАГРАДОЙ В ЭТОЙ ОБЛАСТИ ЯВЛЯЕТСЯ СЕРТИФИКАЦИЯ В СИСТЕМЕ UNI EN ISO 14001, КОТОРАЯ АТТЕСТУЕТ СИСТЕМУ ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТОГО МЕНЕДЖМЕНТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДОЙ. НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ ПОКОРЯЕТ ВСЁ БОЛЕЕ ШИРОКИЕ ПРОСТРАНСТВА В ПРОМЫШЛЕННОМ ДИЗАЙНЕ И ОТЛИЧАЕТСЯ НЕ ТОЛЬКО СВОИМИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ, НО И ВИЗУАЛЬНОЙ ЛЕГКОСТЬЮ. ИГРА СВЕТА, СОЗДАВАЕМАЯ ОТДЕЛКОЙ INOX LUCIDA ИЛИ ЭЛЕГАНТНОСТЬЮ INOX SATINATA ДИЗАЙН-РАДИАТОРОВ ОТ CORDIVARI DESIGN, ДОБАВЛЯЮТ НОТКУ ЭКСКЛЮЗИВНОСТИ СОВРЕМЕННОЙ ЖИЗНИ.

CORDIVARI, RELYING ON ITS FORTY-YEARS OLD PRODUCTION EXPERIENCE, HAS EMBRACED THE PHILOSOPHY OF STAINLESS STEEL, MAKING IT AVAILABLE AT

CORDIVARI DESIGN. THIS CHOICE, WITNESSES THE FUNDAMENTAL IMPORTANCE FOR THE COMPANY TO KEEP A RESPECTFUL AND POSITIVE RELATIONSHIP WITH

THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES. STAINLESS STEEL COMBINES WELL WITH THIS ECOLOGICAL PRODUCTION PHILOSOPHY, BECAUSE IT IS A 100%

RECYCLABLE MATERIAL, RESISTANT TO CORROSION, NON-TOXIC AND WITH INFINITE LIFETIME.

A PRESTIGIOUS AWARD RECORDED IN THIS SENSE IS REPRESENTED BY UNI EN ISO 14001, WHICH QUALIFIES ECO-FRIENDLY, CORDIVARI ENVIRONMENTAL

MANAGEMENT SYSTEM. STAINLESS STEEL IS CONQUERING EVERY DAY LARGER AND LARGER APPLICATION IN ARCHITECTURE AND INDUSTRIAL DESIGN, NOT

ONLY THANKS TO ITS PERFORMANCES, BUT MAINLY FOR ITS VISUAL LIGHTNESS.

THE LIGHT REFLECTION CREATED BY THE POLISHED STAINLESS STEEL CORDIVARI DESIGN RADIATORS, OR THE ELEGANCE OF THE SATIN FINISHING, GUARANTEES

A TOUCH OF EXCLUSIVITY AND PRESTIGE TO YOUR HOUSE.

8

ПРАЙ

С-ЛИС

Т PR

ICE

LIST

ТЕХН

ИЧЕС

КАЯ

ПОДД

ЕРЖКА

TEC

HN

ICA

L SU

PPO

RT

INO

X

LOLA® Cтр. Page 12 84

BLOW® Cтр. Page 18 88

FRAME - FRAME PLUS Cтр. Page 22 90

RIO® Cтр. Page 24 92

STRADIVARI Cтр. Page 28 94

RENÉE Cтр. Page 34 96

EXTR

AS

LIM

®

GIULY® Cтр. Page 36 98

BADGE® CONTROL - LED - ELECTRIC Cтр. Page 42 100

HAND® Cтр. Page 54 103

MOVIE® Cтр. Page 56 104

JUNGLE® Cтр. Page 60 105

NEO

DES

IGN

BRIDGE® 1 Cтр. Page 66 106

FRAME - FRAME PLUS Cтр. Page 68 108

TEC

HN

ICA

L S

UPP

ORT

GRA

PHIC

PIC

TUREFRAME CORALLO Cтр. Page 72 110

FRAME PICTURE® Cтр. Page 74 112

FRAME SEASON Cтр. Page 76 113

TOTEM Cтр. Page 78 114

RING Cтр. Page 80 114

HRuscello

Brook04

hiaccio

Ice

RAL 5002- R12

Blu Ultramarino

Blue Ultramarine

RAL 5022- R19

Blu Notte

Blue Night

RAL 5001- R28

Blu Mix

Blue Mix

RAL 9005 - R13

Nero

Jet Black

HPietra Lavica

Lavic Stone

H26Papaia

Papaya

RAL 2004 - R16

ncio

H27

Rosso Vivo

Bright Red

RAL 3000 - R07

Rosso Fuoco

Fire Red

RAL 3003 - R08

Rosso Rubino

Ruby Red

H06

Prugna

Plum

RAL 4008 - R25

Viola

Purple

S13ssurrato

RAL 6019 - R26

Weissgrün

Light Green

H29

Verde Elettrico

Electric Green

H32

Olio Verde

Green Oil

RAL 7030 -Pie

АКСЕССУАРЫ / ACCESSORIES Cтр. Page 118

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА / TECHNICAL SUPPORT Cтр. Page 123

СЕРТИФИКАЦИЯ / CERTIFICATES - COLOURS Cтр. Page 126

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ И ГАРАНТИЯSALES CONDITIONS AND WARRANTY Cтр. Page 130

9

10

11

LOLALOLA®®

POLISHED STAINLESS STEEL

GOLD VILLAA W A R D

ПРАЙС-ЛИСТ - ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА СТР. 84

PRICE LIST - TECHNICAL SUPPORT PAGE 84

12

13

14

15

LOLALOLA®®


GOLD VILLAA W A R D



16

17

BLOWBLOW®®


Design:Jean-Marie MassaudMarie Massaud

ПРАЙС-ЛИСТ - ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА СТР.88


18

“We have designed a product that gives architects the opportunity to fulfil

their requirements in terms of design. Blow® is a simple, refined and

architectural system, that can easily be arranged and laid out in any interior”.

J.M.Massaud

19

20

21

FRAMEFRAMEPOLISHED STAINLESS STEEL



22

23

RIORIO®®


Design:Paola Pinnavaia

D COME DESIGN AWARD



24

25

RIORIO®®

SATIN STAINLESS STEEL

Design:Paola Pinnavaia

D COME DESIGN AWARD



26

27

STRADIVARISTRADIVARISATIN STAINLESS STEEL

Design:Luca Scacchetti



28

29

30

31

RENÉERENÉEPOLISHED STAINLESS STEEL

Design:Mariano Moroni



32

33

34

E X T R A S L I M

35

GIULYGIULY

Design:Mariano MoroniMooorrrrrrroooooooooroorooroooronininiiiiiiii



36

37

Its archetype draws

inspiration from the

automotive industry, and his

shape comes through the re-

interpretation of details and

graphics scans evoking grilles

and vents.

38

39

40

41

BADGEBADGE®®

Design:Simone Micheli

COMFORT & DESIGN AWARD

ŁAZIENKAAWARD

NOMINÉPRIX DU DESIGN IDÉO BAIN



42

43


ŁAZIENKAAWARD


44

45

46


ŁAZIENKAAWARD


47

BADGEBADGE® ®

CONTROLCONTROL



ŁAZIENKAAWARD




48

49

BADGEBADGE® ® LEDLED



ŁAZIENKAAWARD




50

51

BADGEBADGE® ®

ELECTRIC ELECTRIC



ŁAZIENKAAWARD




52

53

HANDHAND® ® ПРАЙС-ЛИСТ - ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА СТР. 103


54

55


MOVIEMOVIE®®

NOMINÉCOMFORT & DESIGN



56

57


58

59

JUNGLEJUNGLE® ®




60

61

62

63

64

N E O D E S I G N

65

BRIDGEBRIDGE® ® 11




66

67

FRAMEFRAME

FRAME PLUSFRAME PLUSПРАЙС-ЛИСТ - ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА СТР. 108


68

69

70

G R A P H I CP I C T U R E

71

FRAMEFRAMECORALLOCORALLO

Artwork:Mariano Moroni



72

73

FRAMEFRAMEPICTUREPICTURE



74

75

FRAMEFRAMESEASON SEASON

FRAME SEASONABSTRACT 06



76

FRAME SEASONABSTRACT 03

77

ROSY GRAPHICROSY GRAPHIC

TOTEMTOTEM

Artwork:Mariano Moroni



78

79

ROSYROSY

GRAPHICGRAPHIC RINGRINGПРАЙС-ЛИСТ - ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА СТР. 114


80

81

82

83

ПРАЙС - ЛИС Т / P R I C E L I S T

Т Е ХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА / T E C H N I C A L S U P P O R T

LOLA® ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ / HORIZONTALПОЛИРОВАННЫЙ / POLISHED STAINLESS STEEL

1450

1516

450

1/2"

68-81

542

97-1

10

40

1/2"

320

6565

1450

1516

570

1/2"

68-81

662

97-1

10

40

1/2"

440

6565

При оформлении заказа всегда указывать тип соединения (от H1 до H7). За исключением соединения для монотрубной версии. Always specify the kind of connection needed when ordering (from H1 to H7). Except two-way pipe connection.

Типовые соединения без надбавки к цене / Standard connections

I=L-66

H1

I=H

+80

I=L-66

H2

I=H

+80

I=L-66

H3

I=H

+80

H4

I=H

+80

H5

Специальные соединения / Special connections (надбавка / Surcharge € 50,00)

3030

I=H

-60

H6

3030

I=H

-60

H7

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ИНТЕРЬЕРА / ACCESSORIES

Аксессуары и запасные части - см. стр. 118 Accessories and spare parts - see page 118

КЛАПАН ПОЛИРОВАННЫЙ ОБРАТНЫЙ

POLISHED MANUAL ELEGANT REVERSE VALVE KIT

C КОД/Code Nr. M КОД/Code Nr.

Ø 10/12/14/15/16 5991990301010 Ø 14/16/18 5991990301009

ЦЕНА/Price € 153,00 ЦЕНА/Price € 151,00C = Подкл. медн. трубы • M = Подкл. М/П трубы

C = Copper connection • M = Multilayer connection

ЗОЛОТОЙКЛАПАН ELEGANT УГЛОВЫЕ С ТЕРМОСТАТИЧЕСКОЙ ГОЛОВКОЙ

GOLD ELEGANT SQUARE MANUAL VALVE KIT


Ø 10/12/14/15/16 5991990301056 Ø 14/16/18 5991990301055



2 крючка INOX, полированных KIT 2 HOOKS STAINLESS STEELЦЕНА/Price €

КОД/Code Nr. 5991990010223

2 крючка ЗОЛОТОЙKIT 2 HOOKS GOLDЦЕНА/Price €

КОД/Code Nr. 5991990010224

Material:• Vertical collectors in stainless steel with ø of 38 mm..• Horizontal heating elements in stainless steel 30x10 mm.

Fixing kit:• Brackets• Air vent • Blind • Hexagonal tool• Plugs and screws for mounting suitable for use on compact or hollow brick

walls• User notice

Features:It is totally made in stainless steel with an unalterable finishing guaranteed during the years.

Материалы:• Вертикальные коллекторы из полированной нержавеющей стали inox ø 38 mm.• Горизонтальные профили из полированной нержавеющей стали inox 30x10

mm.

Набор для крепления:• Полированные держатели• Клапан Маевского• Заглушка • Ключ шестигранный• заглушки и винты для крепления на компактной стене или дырчатом кирпиче• Инструкции по монтажу

Особенности:Полностью сделано из нержавеющей стали с неизменной гарантией яркости на долгие годы.

Макс давление: 8 barМаксимальная рабочая температура: 95 °CДля установки в открытые системы отопления и системы ГВСПодключения: 2 x 1/2” внутр.резьба - 1 x 1/2” внутр.резьба для вантуза

P. max: 8 bar

T. max: 95° C

For heating systems

Connections: n° 2 x 1/2” gas - n° 1 x 1/2” gas for air vent

14 ELEMENTS14 ЭЛЕМЕНТОВ


Легенда / LEGEND

вход / in вантуз / air vent

выход / out H ВЫСОТА / heigth

втулка база = 20 mm – ВЫСОТА = 15 mmconnection width = 20mm - Height = 15mm

I Межосевое расстояние Pipe Centres

L длина коллектораLength

84

ЭЛЕМЕНТОВN° Elements

ВерсияVersion

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice

М/осевоеPipe Centres

ВЕСDry

Weight

ЕМКОСТЬWater

Content

Тепловая мощностьThermal output

Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)

[mm] L [mm] € I [mm] [Kg] [lt] Watt Kcal/h *Характеристическое уравнение φ в ваттах и Δt в °C* Thermal output φ in Watt and ∆t in °C

11 ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ

HORIZONTAL

450 1516 1.916,00 1450 15,5 4,1 484 416 φ = 3,4571 * Δt 1,2632

14 570 1516 2.388,00 1450 19,0 5,1 616 530 φ = 4,2047 * Δt 1,2748


ВерсияVersion

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice


ВЕСDry

Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


11 ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ

HORIZONTAL

450 1516 3.897,00 1450 15,5 4,1 484 416 φ = 3,4571 * Δt 1,2632

14 570 1516 4.487,00 1450 19,0 5,1 616 530 φ = 4,2047 * Δt 1,2748

LOLA® ПОЛИРОВАННЫЙ / POLISHED STAINLESS STEEL

LOLA® ЗОЛОТОЙ / GOLD

* Другую информацию о формулах смотри на странице 123 / * For output at different ∆t than 50°C, see page 123


INO

X

GOLD VILLAA W A R D

GOLD VILLAA W A R D

Any aesthetical imperfection can be considered as a characteristic of the skilled workmanship necessary to realize the product you have chosen.

Возможные эстетические несовершенства являются особенностью, характерной для ручной ремесленной отделки этой, выбранной вами, продукции.

85

53

V1÷V6

40

30

72

53

V9÷V10

50 50

92 77

V7÷V8

V11

50

77

1450

1516

1/2" 1/2"

97-110

68-8

1 65 65

570

662

440

1/8" - 1/2” 1/8" - 1/2”

1450

1516

1/2" 1/2"

97-110

68-8

1 65 65

450

542

320

1/8" - 1/2” 1/8" - 1/2”

Размеры клапанов типа “Elegant” CordivariMeasures for valves type “Elegant” Cordivari

LOLA® ВЕРТИКАЛЬНЫЙ / VERTICALПОЛИРОВАННЫЙ / POLISHED STAINLESS STEEL

Material:• Horizontal collectors in stainless steel with ø of 38 mm.• Vertical heating elements in stainless steel 30x10 mm.




Материалы:• Горизонтальные профили из полированной нержавеющей стали inox ø 38 mm.• Вертикальные коллекторы из полированной нержавеющей стали inox 30x10

mm.



Макс давление: 8 barМаксимальная рабочая температура: 95 °CДля установки в открытые системы отопления и системы ГВСПодключения: 2 x 1/2” внутр.резьба - 1 x 1/8” внутр.резьба для вантуза

P. max: 8 bar

T. max: 95° C

For heating systems

Connections: n° 2 x 1/2” gas - n° 1 x 1/8” gas










I=L+80

I=H

-66

I=H

-66

I=H

-66

I=H

-66

I=L+80 I=L+80 I=L+80

V1 V2 V3 V4 V5 V6


505050 50

I=50 I=50

V7 V830

I=L-60 I=L-60

V9 V10

I=50

V11

При оформлении заказа всегда указывать тип соединения (от V1 до V11). За исключением соединения для монотрубной версии. Always specify the kind of connection needed when ordering (from V1 to V11). Except two-way pipe connection.



КЛАПАН ПОЛИРОВАННЫЙ ОБРАТНЫЙ

POLISHED MANUAL ELEGANT REVERSE VALVE KIT


Ø 10/12/14/15/16 5991990301010 Ø 14/16/18 5991990301009



ЗОЛОТОЙКЛАПАН ELEGANT УГЛОВЫЕ С ТЕРМОСТАТИЧЕСКОЙ ГОЛОВКОЙ

GOLD ELEGANT SQUARE MANUAL VALVE KIT


Ø 10/12/14/15/16 5991990301056 Ø 14/16/18 5991990301055



2 крючка INOX, полированных KIT 2 HOOKS STAINLESS STEELЦЕНА/Price €

КОД/Code Nr. 5991990010223

2 крючка ЗОЛОТОЙKIT 2 HOOKS GOLDЦЕНА/Price €

КОД/Code Nr. 5991990010224

86

GOLD VILLAA W A R D


ВерсияVersion

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice


ВЕСDry

Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


11 ВертикальныеVERTICAL

1516 450 1.916,00 1450 15,5 4,1 507 436 φ = 3,4634 * Δt 1,2746

14 1516 570 2.388,00 1450 19,0 5,1 645 555 φ = 4,1843 * Δt 1,2878


ВерсияVersion

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice


ВЕСDry

Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


11 ВертикальныеVERTICAL

1516 450 3.897,00 1450 15,5 4,1 507 436 φ = 3,4634 * Δt 1,2746

14 1516 570 4.487,00 1450 19,0 5,1 645 555 φ = 4,1843 * Δt 1,2878

LOLA® ПОЛИРОВАННЫЙ / POLISHED STAINLESS STEEL

LOLA® ЗОЛОТОЙ / GOLD



INO

X

Any aesthetical imperfection can be considered as a characteristic of the skilled workmanship necessary to realize the product you have chosen.

Возможные эстетические несовершенства являются особенностью, характерной для ручной ремесленной отделки этой, выбранной вами, продукции.

87

BLOW®ИЗ ПОЛИРОВАННОЙ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИPOLISHED STAINLESS STEEL

Design: Jean-Marie Massaud

Material: Polished Stainless Steel

Fixing kit: • Brackets• Hexagonal tool• Plugs and screws for mounting suitable for use on compact or hollow brick walls• User notice

Valve kit include: • Valves with thermostatic head • Fittings for copper pipe (ø 10/12/14/15/16) • Fittings for multilayer pipe (ø 14/16/18)

Features:It is totally made in stainless steel with an unalterable finishing. Brightness guaranteed during the years.

Материалы:полированная нержавеющая сталь

Набор для крепления:• Полированные держатели• Клапан Маевского • Ключ шестигранный• Заглушки и винты для крепления на компактной стене или дырчатом кирпиче• Инструкции по монтажу

Набор клапанов, поставляемых в стандартной комплектации: • комплект термостабилизируемого клапана и клапана регулировки потока• арматура, медь (ø 10/12/14/15/16)• многослойная арматура (ø 14/16/18)


Макс давление: 5 barМаксимальная рабочая температура: 95 °CДля установки в открытые системы отопления и системы ГВС

P. max: 5 bar

T. max: 95° C

For heating systems

88

73

58

1700

1640

500

50

88

73

58

1700

500

50

88

1640

Цены включают клапан, клапан регулировки потока и термостатическую головку, соответствующие стандарту uni-en215:2007 и мд от 19/02/2007Prices includes valve kit and thermostatic head, in accordance with UNI-EN215:2007 and with D.M. 19/02/2007

КОДCode Nr.

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice


ВЕСDry

Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


3540640130001 1700 5002.428,00 50 18,7 1,3 700 602

φ= 5,8126 * = 5,8126 * ΔΔt t 1,22471,2247

3540640130001 500 1700 φ= 5,8126 * = 5,8126 * ΔΔt t 1,22471,2247

BLOW®


INO

X

89

FRAMEИЗ ПОЛИРОВАННОЙ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИPOLISHED STAINLESS STEEL

FRAME PLUSИЗ ПОЛИРОВАННОЙ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИPOLISHED STAINLESS STEEL

H -

80

L

I

>11

0

41

57-69

83-95

H

1/2" 1/2"

1/8"

FRAME

L

I

H

1/2" 1/2"

>11

0

H -

80

811/8"

FRAME PLUS

Позиционирование кабора 3 рукояткиHow to place kit 3 straight hangers

1400

1832

800

500

2032

1500

800

500

77

43

L

H

V9-V1077

L

H

50

V11


Material:Heating plate:-Polished stainless steel (FRAME INOX)




Материалы:Сварная излучающая плита:• из полированной нержавеющей стали (FRAME INOX).



Макс давление: 5 barМаксимальная рабочая температура: 95 °CДоступные для центральной системы отопления Подключения: 2 x 1/2” внутр.резьба - 1 x 1/8” внутр.резьба для вантуза

P. max: 5 bar

T. max: 95° C

Available for central heating systems








30

I=L-86 I=L-86 I=50

V9 V10 V11

При оформлении заказа всегда указывать тип соединения (V9/V10/V11).За исключением соединения для монотрубной версии. Always specify the kind of connection needed during the order. (V9/V10/V11). Except two-way pipe connection.


90

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice

М/осевоеPipe Centres(V9 - V10)

ВЕСDry Weight

ЕМКОСТЬWater Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)

H [mm] L [mm] € I [mm] [Kg] [lt] Watt Kcal/h *Характеристическое уравнение φ в ваттах и Δt в °C* Thermal output φ in Watt and ∆t in °C

1832474 1.352,00 388 25,1 5,6 880 757 φ = 5,7949 * Δt 1,2840

586 1.479,00 500 31,3 7,0 1100 946 φ = 7,2436 * Δt 1,2840

2032474 1.499,00 388 27,3 5,8 978 841 φ = 6,4388 * Δt 1,2840

586 1.578,00 500 34,1 7,2 1222 1051 φ = 8,0484 * Δt 1,2840

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice


ВЕСDry Weight

ЕМКОСТЬWater Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


1832474 1.918,00 388 35,7 11,2 1215 1045 φ= 9,5799 * Δt 1,2840

586 2.053,00 500 45,1 13,7 1518 1305 φ= 11,9749 * Δt 1,2840

2032474 1.999,00 388 39,5 12,3 1325 1140 φ= 10,3224 * Δt 1,2840

586 2.157,00 500 49,9 15,0 1656 1424 φ= 12,9030 * Δt 1,2840

FRAME ПОЛИРОВАННЫЙ / POLISHED STAINLESS STEEL

FRAME PLUS ПОЛИРОВАННЫЙ / POLISHED STAINLESS STEEL

Прямая матовая вешалкаStraight hanger satin stainless steel

(L= 516 mm)ЦЕНА/Price € 211,00КОД / Code Nr. 5991990010208


Комплект 3 перекладины из нержавеющей стали сатинированныеKit 3 Straight hanger satin stainless steel



КЛАПАН ELEGANT УГЛОВОЙ СГОЛОВКОЙ ГОЛОВКОЙ

ELEGANT SQUARE VALVE KIT WITH THERMOSTATIC HEAD

C КОД / Code Nr. M КОД / Code Nr.

Ø 10/12/14/15/16 5991990301026 Ø 14/16/18 5991990301025



Полированный / Polished


Ø 10/12/14/15/16 5991990321012 Ø 14/16/18 5991990321011



Матовый / Satin



АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ИНТЕРЬЕРА / ACCESSORIESIN

OX

91

RIO®

ПОЛИРОВАННЫЙ / POLISHED STAINLESS STEEL

Design: Paola Pinnavaia

Ø25

Ø38

2004

1942

57-69

64

671

100-112

Ø25

Ø38

2004

1942

57-69

64

671

100-112

70.5 70.5

Centres 751 mm

Centres 530 mm

V1 - V2 V9 - V10

I=L+80 I=L+80

V1 V230

I=L-141 I=L-141

V9 V10

Material: • Horizontal collectors in polished/satin stainless steel with ø of 38 mm.• Vertical heating elements in polished/satin stainless steel twith ø of 25 mm.

Fixing kit: • Brackets • Air vent • Hexagonal tool• Plugs and screws for mounting suitable for use on compact or hollow brick walls• User notice


Материалы:• Горизонтальные коллекторы из нержавеющей стали ø 38 MM.• Вертикальные изогнутые трубки из полированной / матовой нержавеющей стали

ø 25 MM.

Набор для крепления:• Полированные держатели• Клапан Маевского• Заглушка • Ключ шестигранный• Заглушки и винты для крепления на компактной стене или дырчатом кирпиче• Инструкции по монтажу



P. max: 8 bar

T. max: 95° C



Типовые соединения без надбавки к цене / Standard connections Специальные соединения / Special connections (надбавка / Surcharge € 50,00)







При оформлении заказа всегда указывать тип соединения (V1-V2 V9 -V10). За исключением соединения для монотрубной версии. Always specify the kind of connection needed when ordering (V1-V2 V9 -V10). Bidirectional connection not possible.

92

* Другую информацию о формулах смотри на странице 123* For output at different ∆t than 50°C, see page 129

RIO® ПОЛИРОВАННЫЙ / POLISHED STAINLESS STEEL

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth Модель

Finishing

ЦЕНАPrice


(V1-V2)ВЕС

Dry Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


2000 671 Матовый Satin 3.486,00 751 26 16,6 863 742 φ= 5,5531* Δt 1,2476


RIO® МАТОВЫЙ / SATIN STAINLESS STEEL

Центры труб относятся к вентилям радиатора Elegant CordivariPipe Centres refers to the radiator valves Elegant Cordivari.

Центры труб относятся к вентилям радиатора Elegant CordivariPipe Centres refers to the radiator valves Elegant Cordivari.

ВЫСОТАHeight


Finishing

ЦЕНАPrice


(V1-V2)ВЕС

Dry Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


2000 671 Полированный Polished 3.344,00 751 26 16,6 807 694 φ= 5,5531* Δt 1,2476

INO

X

93

STRADIVARI ВЕРТИКАЛЬНЫЙ / VERTICALМАТОВЫЙ / SATIN STAINLESS STEEL

Design: Luca Scacchetti21

00

80

40

205020

13 ELEMENTS

Centres 600 mm

40

1600

80

2050 20

11 ELEMENTS

Centres 510 mm80

1150

40

90÷102420

50 20 20

8 ELEMENTS

Centres 360 mm

КОДCode Nr.

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice


ВЕСDry Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


3620760450002 2100 660 6.074,00 600 37 15 1084 932 φ= 6,7045* Δt 1,3000

3620760450001 1600 570 5.597,00 510 25 9,3 713 613 φ= 4,2357* Δt 1,3103

3620760450005 1150 420 4.347,00 360 14 6 378 325 φ= 2,4312* Δt 1,2900

STRADIVARI ВЕРТИКАЛЬНЫЙ МАТОВЫЙ / VERTICAL SATIN STAINLESS STEEL


КЛАПАНА ELEGANTРУЧНОЙУГЛОВОЙ

MANUAL ELEGANT SQUARE VALVE KIT


Ø 10/12/14/15/16 5991990321014 Ø 14/16/18 5991990321013



КЛАПАН ELEGANTСАТИНИРОВАННЫЙУГЛОВОЙ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ СПРАВА С ТЕРМОСТАТИЧЕСКОЙ ГОЛОВКОЙ

ELEGANT SQUARE SATIN VALVE KIT CORNER (RIGHT)WITH THERMOSTATIC HEAD


Ø 10/12/14/15/16 5991990321031 Ø 14/16/18 5991990321029



Material: • Horizontal collectors in satin stainless steel• Vertical heating elements in satin stainless steel



Материалы:• Горизонтальные коллекторы из матовой нержавеющей стали.• Вертикальные профили из матовой нержавеющей стали.



Макс давление: 8 barМаксимальная рабочая температура: 95 °CДоступные для центральной системы отопления Подключения: 4 x 1/2” внутр.резьба

P. max: 8 bar

T. max: 95° C


Connections: n° 4 x 1/2” gas


94

STRADIVARI ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ / HORIZONTALМАТОВЫЙ / SATIN STAINLESS STEEL

Design: Luca Scacchetti

STRADIVARI ВЕРТИКАЛЬНЫЙ МАТОВЫЙ / HORIZONTAL SATIN STAINLESS STEEL

2100

660

40 4020

5020

90-1

02

13 E

LEM

EN

TS

Centres 2050 mm

1600

570

40

4020

5020

90-1

02

11 E

LEM

EN

TS

Centres 1550 mm

90÷1

02

5040

20

20

1150

420

8 E

LEM

EN

TS

Centres 1100 mm

КОДCode Nr.

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice


ВЕСDry Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


3620760450004 660 2100 6.074,00 2050 37 15 997 857 φ= 9,1187* Δt 1,2000

3620760450003 570 1600 5.597,00 1550 25 9,3 656 564 φ= 6,8566* Δt 1,1659

3620760450006 420 1150 4.347,00 1100 14 6 347 298 φ= 3,0519* Δt 1,2100



КЛАПАНА ELEGANTРУЧНОЙУГЛОВОЙ

MANUAL ELEGANT SQUARE VALVE KIT


Ø 10/12/14/15/16 5991990321014 Ø 14/16/18 5991990321013

ЦЕНА/Price € 184,00 Price € 174,00

C = Подкл. медн. трубы • M = Подкл. М/П трубы C = Copper connection • M = Multilayer connection

КЛАПАН ELEGANTСАТИНИРОВАННЫЙУГЛОВОЙ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ СПРАВА С ТЕРМОСТАТИЧЕСКОЙ ГОЛОВКОЙ

ELEGANT SQUARE SATIN VALVE KIT CORNER (RIGHT)WITH THERMOSTATIC HEAD


Ø 10/12/14/15/16 5991990321031 Ø 14/16/18 5991990321029



Прямая матовая вешалка

Straight Hanger Satin Stainless Steel (L= 420 mm)

ЦЕНА/Price € 275,00КОД / Code Nr. 5991990010159

STAINLESS STEEL MADE

Макс давление: 8 barМаксимальная рабочая температура: 95 °CДоступные для центральной системы отопления Подключения: 4 x 1/2” внутр.резьба

P. max: 8 bar

T. max: 95° C


Connections: n° 4 x 1/2” gas


INO

X

95

RENÉEПОЛИРОВАННЫЙ / POLISHED STAINLESS STEEL

Design: Mariano Moroni

Material: • Horizontal collectors in polished/satin stainless steel with ø of 38 mm• Vertical heating elements in polished/satin stainless steel 30x10 mm



Материалы:• Горизонтальные коллекторы из полированной / матовой нержавеющей стали ø 38 mm

• Вертикальные профили из полированной / матовой нержавеющей стали 30x10 mm

Набор для крепления:• Полированные держатели• Клапан Маевского• Заглушка • Ключ шестигранный• Заглушки и винты для крепления на компактной стене или дырчатом кирпиче

• Инструкции по монтажу



P. max: 8 bar

T. max: 95° C



96

1462

450

650

1462

1600

648

915

1060

30x10

Ø38

48

57-69

325

225-237

135

Centres 995 mm


За исключением соединения для монотрубной версии.Except two-way pipe connection.

КЛАПАНА ELEGANTРУЧНОЙ УГЛОВОЙ

ELEGANT SQUARE VALVE KIT WITHTHERMOSTATIC HEAD


Ø 10/12/14/15/16 5991990301026 Ø 14/16/18 5991990301025




КЛАПАН ELEGANT УГЛОВЫЕ С ТЕРМОСТАТИЧЕСКОЙ ГОЛОВКОЙ

ELEGANT SQUARE MANUAL VALVE KIT


Ø 10/12/14/15/16 5991990301012 Ø 14/16/18 5991990301011




КОДCode Nr.

ВЫСОТАHeight


Finishing

ЦЕНАPrice

М/осевоеPipe

Centres

ВЕСDry

Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


3620740400011 1600 1060 POLISHED 5.456,00 995 32 7,1 805 692 φ= 4,4776* Δt 1,3271

RENÉE ПОЛИРОВАННЫЙ / POLISHED STAINLESS STEEL


V1

С вентилем Cordivari ElegantWith Cordivari Elegant valve.








INO

X

97

GIULY®


Material: • Single heating element in painted carbon steel thickness 7 mm.


Valve kit included: • Thermostatic Valves with frontal regulator• Fittings for copper pipe (ø 10/12/14/15/16) • Fittings for multilayer pipe (ø 14/16/18)

Painting process:: Painted with ecological epoxy powders. (Certificate DIN 55900-1,-2)

Colours:Radiator and accessories: standard white colour RAL9010.For other colours price has to be increased by 30%. See page 128.

Материалы:• Цельный нагревательный корпус из окрашенной углеродистой стали толщиной 7 mm


Набор клапанов, поставляемых в стандартной комплектации: • Терморегулирующие вентили с фронтальным регулятором• арматура, медь (ø 10/12/14/15/16)• многослойная арматура (ø 14/16/18)

Окраска: Экологическое эпоксид-полиэфирное напыление (сертификат DIN 55900-1,-2)

Цвет: Стандартный цвет радиатора и аксессуаров RAL9010. Все остальные цвета имеют наценку 30%. Таблица цветов на стр.128.


P. max: 5 bar

T. max: 95° C



98

I I I

L L L

43 43 43

70÷80

1200

1590

1750

1

*5

4

32

1

*5

4

32

1

*5

4

32

КОДCode Nr.

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice


ВЕСDry

Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


3540806100204 1200 520 1.147,00 400 ÷ 450 16 1,5 535 460 φ= 4,9606* Δt 1,1965

3540806100205 1590 520 1.400,00 400 ÷ 450 20 1,9 685 589 φ= 5,5648* Δt 1,2303

3540806100207 1750 620 1.699,00 500 ÷ 550 26 2,5 888 764 φ= 6,7181* Δt 1,2485

КОДCode Nr.

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice


ВЕСDry

Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


3540806100201 1200 520 1.147,00 50 16 1,5 535 460 φ= 4,9606* Δt 1,1965

3540806100202 1590 520 1.400,00 50 20 1,9 685 589 φ= 5,5648* Δt 1,2303

3540806100203 1750 620 1.699,00 50 26 2,5 888 764 φ= 6,7181* Δt 1,2485

GIULY® ЦЕНТРЫ ТРУБ 50 ММ / PIPE CENTRES 50 MM

GIULY®

Указанные в таблице коды относятся к моделям цвета WHITE R01 - RAL 9010Code Nr. and prices are referred to colour WHITE R01 - RAL 9010 version. For coloured version See page 128.


43

1

*5

4

32

50

ВЕРСИЯ С ЦЕНТРАМИ ТРУБ 50Version with Pipe Centres 50

Цены включают клапан, клапан регулировки потока / Price includes valve and holder.




EXTR

AS

LIM

®

99

BADGE®

BADGE® CONTROL

BADGE® LED CONTROLDesign: Simone Micheli

Straight hanger - POLISHED STAINLESS STEEL

Доступно на BADGE® H. 1755 x L.512Available only on BADGE® H. 1755 x L.512 mm


ŁAZIENKAAWARD




Valve kit included: BADGE® • Valves• Fittings for copper pipe (ø 10/12/14/15/16) • Fittings for multilayer pipe (ø 14/16)BADGE® CONTROL • Valves with thermostatic head• Fittings for copper pipe (ø 10/12/14/15/16) • Fittings for multilayer pipe (ø 14/16)





Набор клапанов, поставляемых в стандартной комплектации: BADGE®

• Комплект полированного термостабилизируемого клапана и клапана регулировки потока• Арматура, медь (ø 10/12/14/15/16)• Многослойная арматура (ø 14/16/18)BADGE® CONTROL• Комплект полированного термостабилизируемого клапана и клапана регулировки потока• Арматура, медь (ø 10/12/14/15/16)• Многослойная арматура (ø 14/16/18)




P. max: 5 bar

T. max: 95° C



100

1755

512

Centres 50 mm

70÷80

50

1/2"

1212

512

Centres 400 mm

70÷80

116

1/2"

70÷80

50

120

1604

404

1/2"

Centres 50 mm

512

211261 51

18011755

Centres 50 mm

50 101

70÷80

400

99.51462.5

1600

50

101

118.5

5145

1

Centres 50 mm 70÷80

КОДCode Nr.

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice


ВЕСDry Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


3540806100030 1755 512 1.197,00 50 28,5 1,2 795 684 φ= 8,0204 * Δt 1,1749

3540806100025 1212 512 993,00 400 20 0,8 567 488 φ= 4,4381 * Δt 1,2398

3540806100021 404 1604 1.025,00 50 19 1,1 572 492 φ= 4,7926 * Δt 1,2224

КОДCode Nr.

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice


ВЕСDry Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


3540806100050 1755 512 1.285,00 50 28,5 1,2 795 684 φ= 8,0204 * Δt 1,1749

3540806100041 404 1604 1.110,00 50 19 1,1 572 492 φ= 4,7926 * Δt 1,2224

КОДCode Nr.

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice Kolor LED

Led color

М/осевоеPipe

Centres

ВЕСDry

Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


3540806100150 1755 512

2.836,00

BIAŁYWHITE 50 28,5 1,2 795 684 φ= 8,0204 * Δt 1,1749

3540806100151 1755 512 NIEBIESKI BLUE 50 28,5 1,2 795 684 φ= 8,0204 * Δt 1,1749

3540806100152 1755 512 ZIELONYGREEN 50 28,5 1,2 795 684 φ= 8,0204 * Δt 1,1749

Detal Badge® Control С ТЕРМОСТАТИЧЕСКОЙ ГОЛОВКОЙ

Badge® Control has valves with thermostatic headBadge® LED Control

BADGE®

BADGE® CONTROL

BADGE® LED CONTROL









Цены включают клапан, клапан регулировки потока и термостатическую головку, соответствующие стандарту UNI-EN 215:2007 и мд от 19/02/2007- Prices include valve kit and thermostatic head, in accordance with UNI-EN215:2007 and with D.M. 19/02/2007

EXTR

AS

LIM

®

101

BADGE® ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙELECTRIC

Design: Simone Micheli

1755

51270÷80

1/2"

БЕСПРОВОДНОЙ ТЕРМОСТАТ С ТАЙМЕРОМ ДЛЯ ПОМЕЩЕНИЙ • Ежедневное и еженедельное программирование на 2 уровня температуры• Настройка дневной и ночной температуры• Дистанционный пульт управления термостатом с комплектом для настенного монтажа

• Функция антифриза

ELECTRONIC THERMOSTAT Remote controller with radio transmission• Daily and weekly programming with 2 levels of temperature• “Day & Night” temperature setting• Wall fixing brackets included• Anti-freeze function

ZONE 3ZONE 2

ZONE 1

ZONE 0

0,6 m


BADGE® Электрический / ELECTRIC

Straight hanger - POLISHED STAINLESS STEEL

See accessories Page157.


ŁAZIENKAAWARD










Электрические хараетеристики: КЛАСС 2Класс безопасности: IP 44Длина провода: 1200 ммВарианты тэнов: • беспроводной термостат с таймером для помещений

Electrical resistors: CLASS 2

Minimum class protection: IP 44

Wire lenght: 1200 mm

Electrical only • With thermostatic regulation with radifrequency transmitter

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ИНТЕРЬЕРА STANDARDOWEACCESSORIES INCLUDED

РАЗМЕЩЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО РАДИАТОРАHOW TO PLACE BADGE ELECTRIC

КОД Code Nr.

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice

Тепловая мощность Thermal output

[mm] L [mm] € Watt

БЕСПРОВОДНОЙ ТЕРМОСТАТ С ТАЙМЕРОМ ДЛЯ ПОМЕЩЕНИЙ, Shuko, V 230KIT - TIMER THERMOSTAT WITH RADIOFREQUENCY TRANSMITTER, SHUKO PLUG, V 230

3582806100001 1755 512 1.406,00 750

102

HAND®

КОДCode Nr.

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice


ВЕСDry Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


3540806100011 1200 514 922,00 400 15,5 1,3 500 430 φ= 3,7982 * Δt 1,2475

78

24.5

70÷80

38

7634

514

1200

1/2"

Centres 400 mm

HAND®

ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ ГОЛОВКИ - CHROMOWANA LIQUID THERMOSTATIC HEAD - POLISHED

74÷79

37

12

3

КОД / Code Nr. 5035270710002 - ЦЕНА/Price € 88,00



Valve kit included: • Thermostatic valve • Fittings for copper pipe (ø 10/12/14/15/16) • Fittings for multilayer pipe (ø 14/16





Набор клапанов, поставляемых в стандартной комплектации:• Терморегулирующие вентили с фронтальным регулятором• Арматура, медь (ø 10/12/14/15/16)• Многослойная арматура (ø 14/16/18)




P. max: 5 bar

T. max: 95° C



Позиционирование опционной термостатической

головки

How to place the thermostatic head




EXTR

AS

LIM

®

103

MOVIE®


КОДCode Nr.

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice


ВЕСDry Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


3540806100002 1130 510 953,00 360 ÷ 400 15 1,1 385 331 φ= 3,5823 * Δt 1,1958

3540806100001 1392 642 1.082,00 450 18 1,3 559 482 φ= 4,7242 * Δt 1,2202

70÷80

120

LH

1/2"

I

102

MOVIE®


Позиционирование опционной термостатической головки

How to place the thermostatic head

ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ ГОЛОВКИ - CHROMOWANA LIQUID THERMOSTATIC HEAD - POLISHED

74÷79

37

12

3

КОД / Code Nr. 5035270710002 - ЦЕНА/Price € 88,00












P. max: 5 bar

T. max: 95° C






104

JUNGLE®


Centres50 mm

70÷80

1/2"

50

1500

500

70÷80

1/2"

Centres50 mm

1500

500

КОДCode Nr.

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice


ВЕСDry Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


3540806100060 1500 500 1.129,00 50 19 1 557 479 φ= 4,4341 * Δt 1,2355

3540806100065 500 1500 1.129,00 50 19 1 573 493 φ= 5,2249 * Δt 1,2005

JUNGLE®

JUNGLE® JUNGLE® CONTROL

Centres50 mm

70÷80

1/2"

50

1500

500

70÷80

1/2"

Centres50 mm

1500

500

КОДCode Nr.

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice


ВЕСDry Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


3540806100070 1500 500 1.242,00 50 19 1 557 479 φ= 4,4341 * Δt 1,2355

3540806100075 500 1500 1.242,00 50 19 1 573 493 φ= 5,2249 * Δt 1,2005

JUNGLE® CONTROL

Jungle® Control has Valves with Thermostatic head












P. max: 5 bar

T. max: 95° C








Цены включают клапан, клапан регулировки потока и термостатическую головку, соответствующие стандарту UNI-EN 215:2007 и мд от 19/02/2007- Prices include valve kit and thermostatic head, in accordance with UNI-EN215:2007 and with D.M. 19/02/2007

EXTR

AS

LIM

®

105

BRIDGE® 1


PATENTED

Material: • Tubolar elements in painted carbon steel with ø of 25 mm.• Shelves and hanger in whitened oaks• Stainless steel rods and clamps




Материалы:• Горизонтальные круглые коллекторы из углеродистой стали ø 30 mm.• Греющие вертикальные профили из углеродистой стали 50x10 mm.• Декоративный стальной лист углеродистой окрашенной стали





P. max: 8 bar

T. max: 95° C



106

400

295

1767

340

340

1/2"

1/2"1/2"

Centres 34477

710

552

440

КОДCode Nr.

МОДЕЛЬMODEL

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice

М/осевоеPipe

Centres

ВЕСDry

Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


3541836100001 BRIDGE 1 1767 400 2.220,00 344 26,0 18,0 1320 1135 φ= 8,1962 * Δt 1,2990

BRIDGE® 1



NEO

DES

IGN

107

FRAME

FRAME PLUS

H -

80

L

I

>11

0

41

57-69

83-95

H

1/2" 1/2"

1/8"

FRAME

L

I

H

1/2" 1/2"

>11

0

H -

80

811/8"

FRAME PLUS

1400

1832

800

500

2032

1500

800

500

77

43

L

H

V9-V1077

L

H

50

V11

Material: • Horizontal collectors in painted carbon steel with ø of mm• Vertical heating elements in painted carbon steel 50x10 mm• Heating plate in painted carbon steel









P. max: 5 bar

T. max: 95° C




Позиционирование кабора 3 рукояткиHow to place kit 3 straight hangers







30

I=L-86 I=L-86 I=50

V9 V10 V11



108

Прямая матовая вешалкаStraight hanger satin stainless steel



FRAME

ВЫСОТАHeight


Finishing

ЦЕНАPrice


ВЕСDry Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


1832474 RAL 9010 1.170,00 388 35,7 11,2 1320 1135 φ= 9,6792 * Δt 1,2840

586 RAL 9010 1.303,00 500 45,1 13,7 1650 1419 φ= 12,0990 * Δt 1,2840

2032474 RAL 9010 1.286,00 388 39,5 12,3 1440 1328 φ= 10,4294 * Δt 1,2840

586 RAL 9010 1.429,00 500 49,9 15,0 1800 1548 φ= 13,0368 * Δt 1,2840

ВЫСОТАHeight


Finishing

ЦЕНАPrice


ВЕСDry Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


1832474 RAL 9010 911,00 388 25,1 5,6 889 765 φ= 5,8549 * Δt 1,2840

586 RAL 9010 997,00 500 31,3 7,0 1112 956 φ= 7,3187 * Δt 1,2840

2032474 RAL 9010 1.016,00 388 27,3 5,8 988 850 φ= 6,5055 * Δt 1,2840

586 RAL 9010 1.103,00 500 34,1 7,2 1235 1062 φ= 8,1319 * Δt 1,2840

FRAME PLUS

Комплект 3 перекладины из нержавеющей стали сатинированныеKit 3 Straight hanger satin stainless steel




Указанные в таблице коды относятся к моделям цвета WHITE R01 - RAL 9010Prices are referred to colour WHITE R01 - RAL 9010 version. For coloured version See page 128.

Указанные в таблице коды относятся к моделям цвета WHITE R01 - RAL 9010Prices are referred to colour WHITE R01 - RAL 9010 version. For coloured version See page 128.



NEO

DES

IGN

109

FRAMECORALLO

Artwork: Mariano Moroni

H -

80

L

I

>11

0

41

57-69

83-95

H

1/2" 1/2"

1/8"

FRAME

L

I

H

1/2" 1/2"

>11

0

H -

80

811/8"

FRAME PLUS

77

43

L

H

V9-V10

77

L

H

50

V11







30

I=L-86 I=L-86 I=50

V9 V10 V11



Material: • Horizontal collectors in painted carbon steel with ø of mm• Vertical heating elements in painted carbon steel 50x10 mm• Heating plate in painted carbon steel










P. max: 5 bar

T. max: 95° C



110

Примитивные знаки и краски в современной интерпретации вдохновили на создание дизайн-радиатора Frame CORALLO. Головокружительные извилистые линии расписывают фон всей нагревательной поверхности с веселым динамизмом. Frame Corallo обогащает повседневную жизнь новыми визуальными и эмоциональными стимулами.

Оснащен удобными простыми перекладинами для сушки полотенец из матовой нержавеющей стали.

Primitive signs and colours presented in a contemporary style have inspired the Frame CORALLO furnishing radiator. The sinuous lines cover the entire heating surface radiating a joyful dynamism.

Frame Corallo enriches everyday life with new visual and emotional stimuli.Versatile and stylish, it fits in any environment and can be accessorised with handy and essential satin

stainless steel towel racks.

CO R A L L O

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ARTWORK

ЦЕНАPrice


ВЕСDry Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


1832474

CORALLO(G09)

1.895,00 388 25,1 5,6 889 765 φ= 5,8549 * Δt 1,2840

586 2.004,00 500 31,3 7,0 1112 956 φ= 7,3187 * Δt 1,2840

2032474 2.063,00 388 27,3 5,8 988 850 φ= 6,5055 * Δt 1,2840

586 2.192,00 500 34,1 7,2 1235 1062 φ= 8,1319 * Δt 1,2840

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ARTWORK

ЦЕНАPrice


ВЕСDry Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


1832474

CORALLO(G09)

2.178,00 388 35,7 11,2 1320 1135 φ= 9,6792 * Δt 1,2840

586 2.476,00 500 45,1 13,7 1650 1419 φ= 12,0990 * Δt 1,2840

2032474 2.394,00 388 39,5 12,3 1440 1238 φ= 10,4294 * Δt 1,2840

586 2.742,00 500 49,9 15,0 1800 1548 φ= 13,0368 * Δt 1,2840

FRAME

FRAME PLUS

Всегда указывайте в заявке нужный тип Artwork (Corallo)Always specify while ordering the desired Artwork type (Corallo).

Всегда указывайте в заявке нужный тип Artwork (Corallo)Always specify while ordering the desired Artwork type (Corallo).



GRA

PHIC

PIC

TURE

111

H

L

FRAME PICTURE

С вашими любимыми изображениями, навсегда запечатленными на поверхности радиатора: стр. 138For technical features and connections see FRAME Page 138.

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice

H [mm] L [mm] €

1832474 1.895,00586 2.004,00

2032474 2.063,00586 2.192,00

ВЫСОТАHeight

ШИРИНАWidth

ЦЕНАPrice

H [mm] L [mm] €

1832474 2.178,00586 2.476,00

2032474 2.394,00586 2.742,00

FRAMEPICTURE

FRAME PLUSPICTURE

ACQUITTANCE

ПОРЯДОК ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА СТАНДАРТНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ ОТ CORDIVARIHOW TO ORDER STANDARD IMAGES• Выбрать из моделей FRAME / FRAME PLUS.• Выбрать размер (H и L) в горизонтальном или вертикальном исполнении в зависимости от выбранной модели и типа соединения.

• Выбрать изображение из каталога Cordivari.• Утвердить предварительный эскиз изображения для радиатора и подтвердить заказ.• Choose between FRAME / FRAME PLUS (painted model).• Select the size (H and L) and the connection type.• Choose a picture from our image gallery.• Our graphic team will resize the desired image on the selected radiator.• Approve the pdf preview and order.

ПОРЯДОК ЗАКАЗА ПЕРСОНИФИЦИРОВАННЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ HOW TO ORDER CUSTOM IMAGES• Выбрать из моделей FRAME / FRAME PLUS. • Выбрать размер (H и L) в горизонтальном или вертикальном исполнении в зависимости от выбранной модели и типа соединения.

• Отправить изображение в цифровом формате (JPG, TIFF, EPS) с высоким разрешением (300 dpi или выше), или фотографию. (Материал, отправленный для исключительного использования, возвращению не подлежит).

• Отправить соответствующее разрешение (Изображения, представляемые заказчиком, должны соответствовать всем правилам, касающимся авторского права).

• Утвердить предварительный эскиз изображения для радиатора и подтвердить заказ. • Choose between FRAME / FRAME PLUS (painted model).• Select the size (H and L) and the connection type.• Send your high resolution image (300 dpi - jpg, tiff, eps file), or your real picture. (Material used

for rendering will not be given back).• Send the relvent acquittance to Cordivari dealer (All images send by customer must respect

all relevant rules of copyright).• Our graphic team will resize the desired image on the selected radiator.• Approve the pdf preview and order.

• FRAME

• FRAME PLUS

с вашими любимыми изображениями, навсегда запечатленными на поверхности радиатора.

Customize the

• FRAME

• FRAME PLUS

radiators with your favourite pictures, forever

imprinted on the surface.

112

ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА / ARTWORK BY MARIANO MORONI

ФОТО ИЗОБРАЖЕНИЙ - PHOTOS BY: PIERO E ITALO DEL GOVERNATORE - ITALCOLOR

Rybak / Fisher (P09)

Plaża / Shore (P11) Molo / Bay (P10) Flò (P12)

Silhouette (P01)

ИЗОБРАЖЕНИЯ / IMAGES

АбстрактноеAbstract 01 (G11)






Изготовлен из углеродистой стали, il Frame Picture подвергается чрезвычайно сложной процедуре окраски, которая позволяет навсегда запечатлить выбранное изображение. Этот процесс окраски был удостоен премии ANVER на выставке “Polveri 2001” за высокое инновационное содержание, качество отделки и гарантию защиты окружающей среды.Frame Picture radiators are made in painted carbon steel using a unique and everlasting painting process.The Frame Picture painting process was awarded by ANVER (Italian Painters Association), during “Polveri 2001” Exhibition (Verona, Italy), where it stood out for its innovation, high quality finishing and environment friendly approach.

ИЗОБРАЖЕНИЯ / IMAGE GALLERY

ИЛЛЮСТРАЦИИ/DRAWINGBY JACQUES TARARAN

GRA

PHIC

PIC

TURE

Gemma (P23) Viola (P24) Iris 01 (P25) Iris 02 (P26) Iris 03 (P27) Mimosa (P28)

113

ROSY GRAPHICTOTEM - RING

Artwork: Mariano Moroni

Ring, Hollywood, Totem Black и Totem White имеются в горизонтальном и вертикальном исполнении; точное равновесие и соотношение графической части тесно связаны с конкретными размерами поверхностей. Ring, Totem Black e Totem White are available in horizontal and vertical version.Vertical and horizontal dimensions and graphic have been chosen with care to offer a exclusive design radiators collection easy to place in every contemporaneous living space. We always suggest to indicate the connections when you order.

(G02)

(G04)

(G01)

Material: • Horizontal / vertical collectors in painted carbon steel with ø of 38 mm• Vertical / horizontal elements in painted carbon steel 50x10 mm




Материалы:• Горизонтальные/Излучающие круглые коллекторы из углеродистой стали ø 38 mm • Излучающие/Горизонтальные вертикальные профили из углеродистой стали

50x10 mm




Макс давление: 5 barМаксимальная рабочая температура: 95 °CДоступные для центральной системы отопления Подключения (ВЕРТИКАЛЬНАЯ Версия): 2 x 1/2” внутр.резьба - 1 x 1/8” внутр.резьба для вантузаПодключения (ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ Версия): 2 x 1/2” внутр.резьба - 2 x 1/2” внутр.резьба для вантуза

P. max: 5 bar

T. max: 95° C


- Connections (VERTICAL version): n° 2 x 1/2” gas - n° 1 x 1/8” gas for air vent - Connections (HORIZONTAL version): n° 2 x 1/2” gas - n° 1 x 1/2” gas for

Air Vent


I=L+80

I=H

-66

I=H

-66

I=H

-66

I=H

-66

I=L+80 I=L+80 I=L+80

V1 V2 V3 V4 V5 V6


30

I=L-60 I=L-60

V9 V10

I=50

V11

При оформлении заказа всегда указывать тип соединения (от V1 до V11). За исключением соединения для монотрубной версии. Always specify the kind of connection needed when ordering (from V1 to V11). Except two-way pipe connection.

ППри оформлении заказа всегда указывать тип соединения (от H1 до H7). За исключением соединения для монотрубной версии. Always specify the kind of connection needed when ordering (from H1 to H7). Except two-way pipe connection.


I=L-66

H1

I=H

+80

I=L-66

H2

I=H

+80

I=L-66

H3

I=H

+80

H4

I=H

+80

H5


3030

I=H

-60

H6

3030

I=H

-60

H7

114

ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ / HORIZONTAL VERSION

G01 - Totem White

Available measures

G02 - Totem Black

Available measures

G04 - Ring

Available measures

280 392 504 616

280 392 504 616 280 392 504 616

280 392 504 616

672784 560 448 672 448 560

5Elements

7Elements

9Elements

11Elements 5

Elements7

Elements9

Elements11

Elements

5Elements

14Elements

12Elements

10Elements 8

Elements 12Elements

8Elements

10Elements

7Elements

9Elements

11Elements 5

Elements7

Elements9

Elements11

Elements

МОДЕЛИAvailable measures



GRA

PHIC

PIC

TURE

115

ВЕРТИКАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ / VERTICAL VERSION

STANDARD Version ЭЛЕМЕНТОВN° Elements

ЦЕНАPrice

М/осевоеPipe

Centres

ВЕСDry

Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)

€ I [mm] [Kg] [lt] Watt Kcal/h *Характеристическое уравнение φ в ваттах и Δt в °C* Thermal output φ in Watt and ∆t in °C

G01

Totem White 280 x 1800 mm 5 723,00 1742 12,8 3,5 570 490 φ= 3,7532 * Δt 1,2840

Totem White 392 x 1800 mm 7 808,00 1742 18 4,9 798 686 φ= 5,2544 * Δt 1,2840


Totem White 616 x 1800 mm 11 1.162,00 1742 28,2 7,7 1254 1078 φ= 8,2570 * Δt 1,2840





G02

Totem Black 280 x 1800 mm 5 723,00 1742 12,8 3,5 570 490 φ= 3,7532 * Δt 1,2840

Totem Black 392 x 1800 mm 7 808,00 1742 18 4,9 798 686 φ= 5,2544 * Δt 1,2840


Totem Black 616 x 1800 mm 11 1.162,00 1742 28,2 7,7 1254 1078 φ= 8,2570 * Δt 1,2840





G04

Ring 448 x 1800 mm 8 896,00 1742 20,5 5,6 912 784 φ= 6,0051 * Δt 1,2840

Ring 448 x 1900 mm 8 918,00 1842 21,6 5,8 960 826 φ= 6,3211 * Δt 1,2840

Ring 560 x 1600 mm 10 984,00 1542 23 6,3 1020 877 φ= 6,6795 * Δt 1,2854

Ring 560 x 2000 mm 10 1.165,00 1942 28,3 7,6 1260 1083 φ= 8,3420 * Δt 1,2826

Ring 672 x 1800 mm 12 1.250,00 1742 30,8 8,4 1368 1176 φ= 9,0076 * Δt 1,2840

Ring 672 x 2000 mm 12 1.356,00 1942 34 9,1 1512 1300 φ= 10,0104 * Δt 1,2826

Ring 784 x 2000 mm 14 1.548,00 1942 39,7 10,7 1764 1517 φ= 11,6788 * Δt 1,2826

TANDEM Version ЭЛЕМЕНТОВN° Elements

ЦЕНАPrice

М/осевоеPipe

Centres

ВЕСDry

Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


G01

Totem White 280 x 1800 mm 5 1.308,00 1742 25 6,4 825 709 φ= 4,3857 * Δt 1,3387

Totem White 392 x 1800 mm 7 1.507,00 1742 35 9 1155 993 φ= 6,1400 * Δt 1,3387







G02

Totem Black 280 x 1800 mm 5 1.308,00 1742 25 6,4 825 709 φ= 4,3857 * Δt 1,3387

Totem Black 392 x 1800 mm 7 1.507,00 1742 35 9 1155 993 φ= 6,1400 * Δt 1,3387







G04

Ring 448 x 1800 mm 8 1.667,00 1742 40 10,3 1320 1135 φ= 7,0172 * Δt 1,3387

Ring 448 x 1900 mm 8 1.685,00 1842 42 10,9 1391 1196 φ= 7,41600 * Δt 1,3380

Ring 560 x 1600 mm 10 1.788,00 1542 46,9 11,6 1490 1281 φ= 7,9023 * Δt 1,3393

Ring 560 x 2000 mm 10 2.300,00 1942 55,2 14,2 1800 1548 φ= 9,5914 * Δt 1,3381

Ring 672 x 1800 mm 12 1.884,00 1742 59,8 15,5 1980 1703 φ= 10,5258 * Δt 1,3387

Ring 672 x 2000 mm 12 2.142,00 1942 66 17 2160 1858 φ= 11,5096 * Δt 1,3381

Ring 784 x 2000 mm 14 2.695,00 1942 77 19,9 2520 2167 φ= 13,4279 * Δt 1,3381

MAX Version ЭЛЕМЕНТОВN° Elements

ЦЕНАPrice

М/осевоеPipe

Centres

ВЕСDry

Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


G01









G02









G04

Ring 448 x 1800 mm 8 2.050,00 1762 58,7 14,6 2097 1803 φ= 10,5443 * Δt 1,3530

Ring 560 x 2000 mm 10 2.352,00 1962 78,8 19,7 2822 2426 φ= 14,2433 * Δt 1,3520

Ring 672 x 1800 mm 12 2.492,00 1762 86,0 21,6 3100 2666 φ= 15,5872 * Δt 1,3530

Ring 672 x 2000 mm 12 2.654,00 1962 95,3 23,8 3427 2946 φ= 17,2955 * Δt 1,3520

Ring 784 x 2000 mm 14 2.956,00 1962 111,9 28,0 4032 3466 φ= 20,3476 * Δt 1,3520

ROSY GRAPHIC VERTICAL

116

STANDARD Version ЭЛЕМЕНТОВN° Elements

ЦЕНАPrice

М/осевоеPipe

Centres

ВЕСDry

Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


G01


Totem White 392 x 1800 mm 7 808,00 1742 18 4,9 841 723 φ= 6,6184 * Δt 1,2383







G02


Totem Black 392 x 1800 mm 7 808,00 1742 18 4,9 841 723 φ= 6,6184 * Δt 1,2383







G04

Ring 448 x 1800 mm 8 896,00 1742 20,5 5,6 950 817 φ= 7,4742 * Δt 1,2386

Ring 448 x 1900 mm 8 918,00 1842 21,6 5,8 1003 863 φ= 7,8894 * Δt 1,2386

Ring 560 x 1600 mm 10 984,00 1542 23 6,3 1035 890 φ= 8,1220 * Δt 1,2392

Ring 560 x 2000 mm 10 1.165,00 1942 28,3 7,6 1294 1113 φ= 10,1524 * Δt 1,2392

Ring 672 x 1800 mm 12 1.250,00 1742 30,8 8,4 1377 1184 φ= 10,7825 * Δt 1,2397

Ring 672 x 2000 mm 12 1.356,00 1942 34 9,1 1530 1316 φ= 11,9806 * Δt 1,2397

Ring 784 x 2000 mm 14 1.548,00 1942 39,7 10,7 1762 1515 φ= 13,7649 * Δt 1,2403

TANDEM Version ЭЛЕМЕНТОВN° Elements

ЦЕНАPrice

М/осевоеPipe

Centres

ВЕСDry

Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


G01


Totem White 392 x 1800 mm 7 1.507,00 1742 35 9 1454 1250 φ= 11,0896 * Δt 1,2520







G02


Totem Black 392 x 1800 mm 7 1.507,00 1742 35 9 1454 1250 φ= 11,0896 * Δt 1,2520







G04

Ring 448 x 1800 mm 8 1.667,00 1742 40 10,3 1634 1405 φ= 12,5945 * Δt 1,2438

Ring 448 x 1900 mm 8 1.685,00 1842 42 10,9 1725 1483 φ= 13,2941 * Δt 1,2438

Ring 560 x 1600 mm 10 1.788,00 1542 46,9 11,6 1758 1512 φ= 17,3059 * Δt 1,2383

Ring 560 x 2000 mm 10 2.300,00 1942 55,2 14,2 2198 1890 φ= 17,3059 * Δt 1,2383

Ring 672 x 1800 mm 12 1.884,00 1742 59,8 15,5 2304 1981 φ= 18,5350 * Δt 1,2328

Ring 672 x 2000 mm 12 2.142,00 1942 66 17 2560 2202 φ= 20,5944 * Δt 1,2328

Ring 784 x 2000 mm 14 2.695,00 1942 77 19,9 2902 2496 φ= 23,8535 * Δt 1,2273

MAX Version ЭЛЕМЕНТОВN° Elements

ЦЕНАPrice

М/осевоеPipe

Centres

ВЕСDry

Weight

ЕМКОСТЬWater

Content


Δt = 50°C75/65/20°C (Δt=50°C)


G01









G02









G04

Ring 448 x 1800 mm 8 2.050,00 1762 58,7 14,6 2097 1803 φ= 10,5443 * Δt 1,3530

Ring 560 x 2000 mm 10 2.352,00 1962 78,8 19,7 2822 2426 φ= 14,2433 * Δt 1,3520

Ring 672 x 1800 mm 12 2.492,00 1762 86,0 21,6 3100 2666 φ= 15,5872 * Δt 1,3530

Ring 672 x 2000 mm 12 2.654,00 1962 95,3 23,8 3427 2946 φ= 17,2955 * Δt 1,3520

Ring 784 x 2000 mm 14 2.956,00 1962 111,9 28,0 4032 3466 φ= 20,3476 * Δt 1,3520

ROSY GRAPHIC HORIZONTAL

GRA

PHIC

PIC

TURE

117

АКСЕССУАРЫ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

ACCESSORIES AND SPARE PARTS

118

TEC

HN

ICA

L S

UPP

ORT

119

АКСЕССУАРЫ ИНТЕРЬЕРА ДЛЯ МОДЕЛЕЙ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИACCESSORIES - POLISHED STAINLESS STEEL RADIATORS

C КОД /Code Nr. M КОД /Code Nr.

Ø 10/12/14/15/16 5991990301012 Ø 14/16/18 5991990301011

ЦЕНА/Price € 132,00 Price € 129,00

УГЛОВЫЕ - РУЧНОЙ SQUARE - MANUAL

ПРИМЕНЯЕМЫЕ Для: Available for:

LOLA RIORENÉEFRAMEFRAME Plus


Ø 10/12/14/15/16 5991990301035 Ø 14/16/18 5991990301033

ЦЕНА/Price € 229,00 ЦЕНА/Price € 227,00

угловой (для подключения справа) - с термостатической головкой CORNER (RIGHT) - WITH THERMOSTATIC HEAD

12

3

95÷100


Ø 10/12/14/15/16 5991990301036 Ø 14/16/18 5991990301034


угловой (для подключения слева) - с термостатической головкой CORNER (LEFT) - WITH THERMOSTATIC HEAD

12

3

95÷100

Комплект клапанов включает в себя: Вентили и держатель – термостатическая головка (не в ручной версии) - Фитинги для медной трубы(ø 10/12/14/15/16) или многослойной трубы (ø 14/16/18) – Пара колец крышки для медной трубы (ø 10/12/14/15/16) или многослойной трубы (ø 14/16/18) - 2 наклейки на трубу.Kit valves includes: Valves and holder – thermostatic Head (not in manual version) - Fittings for copper pipe (ø 10/12/14/15/16) or multilayer pipe (ø 14/16/18) – Couple of cover rings for copper pipe (ø 10/12/14/15/16) or multilayer pipe (ø 14/16/18) - 2 pipe covering stickers.


Ø 10/12/14/15/16 5991990301040 Ø 14/16/18 5991990301039


М/осевое 50 MM УГЛОВОЙ - С ТЕРМОСТАТИЧЕСКОЙ ГОЛОВКОЙPipe Centres 50 mm SQUARE - WITH THERMOSTATIC HEAD

Для подсоединения типа V7 - V8 - V11 Only for V7 - V8 - V11 connections type*

176÷180


Ø 10/12/14/15/16 5991990301038 Ø 14/16/18 5991990301037


М/осевое 50 MM ПРЯМОЙ - С ТЕРМОСТАТИЧЕСКОЙ ГОЛОВКОЙ Pipe Centres 50 mm STRAIGHT - WITH THERMOSTATIC HEAD


176÷180

12

3


FRAMEFRAME Plus

АКСЕССУАРЫ / ACCESSORIE

ФИТИНГИ ДЛЯ МНОГОСЛОЙНОЙ ТРУБЫ Ø 20 X 2 ДЛЯ

ПОЛИРОВАННОГО ВЕНТИЛЯFITTINGS FOR MULTIPLAYER PIPEØ 20 X 2 FOR POLISHED VALVE

КОД /Code Nr. 5006170050051ЦЕНА/Price € 49,00

Пожалуйста, учтите:Комплект вентиля для многослойных соединений поставляются для трубы с толщиной 2.Фитинги для специальных соединений, не указанных в каталоге, по запросу.Please note:Valves Kit for multiplayer connections are supplied for pipe with thickness 2.Fittings for special not in catalogue connections on request.


Ø 10/12/14/15/16 5991990301026 Ø 14/16/18 5991990301025


УГЛОВОЙ - С ТЕРМОСТАТИЧЕСКОЙ ГОЛОВКОЙ SQUARE - WITH THERMOSTATIC HEAD

12

3

95÷100

ø 3

7

40


Ø 10/12/14/15/16 5991990301022 Ø 14/16/18 5991990301021


ПРЯМЫЕ - С ТЕРМОСТАТИЧЕСКОЙ ГОЛОВКОЙ STRAIGHT - WITH THERMOSTATIC HEAD

12

3

95÷100

ø 3

7


LOLA RIORENÉEFRAMEFRAME Plus


НЕ ПОДХОДИТ ДЛЯ:Not available on: FRAMEi Подключения V11and V11 connection

НЕ ПОДХОДИТ ДЛЯ:Not available on:FRAMEi Подключения V11and V11 connection


Ø 10/12/14/15/16 5991990301010 Ø 14/16/18 5991990301009


Обратный - РУЧНОЙ REVERSE - MANUAL


Ø 10/12/14/15/16 5991990301056 Ø 14/16/18 5991990301055


УГЛОВЫЕ - РУЧНОЙSQUARE - MANUAL


LOLAFRAMEFRAME Plus

ПРИМЕНЯЕМЫЕ Для:Available only for:LOLA ПОЛИРОВАННЫЙ/Polished

ПРИМЕНЯЕМЫЕ Для:Available only for:LOLA ЗОЛОТОЙGOLD


ALL POLISHED VALVES KIT

НАБОР ПОКРЫТИЯ ТРУБЫ МЕЖОС. Р. 50 мм SET FOR PIPE COVERING PIPE CENTRES 50 mm


Набор для покрытия трубы SET FOR PIPE COVERING


ЗАПАСНАЯ ЧАСТЬ - SPARE PART

ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ ГОЛОВКИ LIQUID THERMOSTATIC HEAD - POLISHED

74÷79

37

12

3

КОД /Code Nr. 5035270710002 - ЦЕНА/Price € 88,00Размеры труб: ø 18x70 mm. – Размеры накладки: 122x72 mm.Pipe dimension: ø 18x70 mm.-Covering dimension: 122x72 mm.

Размеры труб: ø 18x70 mm. – Размер шайбы: ø 55mm.Pipe dimension: ø 18x70 mm. - Covering dimension: ø 55 mm.

120


ALL SATIN VALVES KIT

НАБОР ПОКРЫТИЯ ТРУБЫ МЕЖОС. Р. 50 мм SET FOR PIPE COVERING PIPE CENTRES 50 mm


Набор для покрытия трубы SET FOR PIPE COVERING


ЗАПАСНАЯ ЧАСТЬ - SPARE PART

ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ ГОЛОВКИ LIQUID THERMOSTATIC HEAD - SATIN

74÷79

37

12

3

КОД /Code Nr. 5035270710004 - ЦЕНА/Price € 116,00


LOLARIOSTRADIVARI


Ø 10/12/14/15/16 5991990321014 Ø 14/16/18 5991990321013




Ø 10/12/14/15/16 5991990321031 Ø 14/16/18 5991990321029



NOT AVAILABLE ON:BABYLA • KELLY

12

3

95÷100

C КОД /Code Nr. M Code Nr.

Ø 10/12/14/15/16 5991990321032 Ø 14/16/18 5991990321030



NOT AVAILABLE ON:BABYLA • KELLY

12

3

95÷100


LOLA RIOSTRADIVARI


Ø 10/12/14/15/16 5991990321012 Ø 14/16/18 5991990321011



12

3

95÷100

ø 3

7

40


Ø 10/12/14/15/16 5991990321004 Ø 14/16/18 5991990321003



12

3

95÷100

ø 3

7


LOLA


Ø 10/12/14/15/16 5991990321010 Ø 14/16/18 5991990321009


Обратный - РУЧНОЙ REVERSE - MANUAL


АКСЕССУАРЫ - НАБОР МАТОВЫХ КЛАПАНОВ ELEGANTACCESSORIES - SATIN STAINLESS STEEL RADIATORS

Размеры труб: ø 18x70 mm. – Размеры накладки: 122x72 mm.Pipe dimension: ø 18x70 mm.-Covering dimension: 122x72 mm.

Размеры труб: ø 18x70 mm. – Размер шайбы: ø 55mm.Pipe dimension: ø 18x70 mm. - Covering dimension: ø 55 mm.







TEC

HN

ICA

L S

UPP

ORT

121


ВСЕ МОДЕЛИ ИЗ УГЛЕРОДИСТОЙ СТАЛИ

ALL PAINTED CARBON STEEL RADIATORS


Ø 10/12/14/15/16 5991990311006 Ø 14/16/18 5991990311005




Ø 10/12/14/15/16 5991990311076 Ø 14/16/18 5991990311074



12

3

95÷100


Ø 10/12/14/15/16 5991990311077 Ø 14/16/18 5991990311075



12

3

95÷100


ВСЕ МОДЕЛИ ИЗ УГЛЕРОДИСТОЙ СТАЛИ

ALL PAINTED CARBON STEEL RADIATORS


Ø 10/12/14/15/16 5991990311066 Ø 14/16/18 5991990311065



12

3

95÷100

ø 3

7

40


Ø 10/12/14/15/16 5991990311068 Ø 14/16/18 5991990311067



12

3

95÷100

ø 3

7


Ø 10/12/14/15/16 5991990311070 Ø 14/16/18 5991990311069


М/осевое 50 MM УГЛОВОЙ - С ТЕРМОСТАТИЧЕСКОЙ ГОЛОВКОЙPipe Centres 50 mm SQUARE - WITH THERMOSTATIC HEAD


176÷180


Ø 10/12/14/15/16 5991990311072 Ø 14/16/18 5991990311071


М/осевое 50 MM ПРЯМОЙ - С ТЕРМОСТАТИЧЕСКОЙ ГОЛОВКОЙ Pipe Centres 50 mm STRAIGHT - WITH THERMOSTATIC HEAD


176÷180

12

3


FRAMEPipe Centres 50

FRAME PLUSPipe Centres 50

ROSY GRAPHICPipe Centres 50

ROSY GRAPHIC TANDEMPipe Centres 50

ROSY GRAPHICMAXPipe Centres 50

ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ ГОЛОВКИ LIQUID THERMOSTATIC HEAD

74÷79

37

12

3

POLISHEDКОД /Code Nr. 5035270710002

ЦЕНА/Price € 88,00

ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ ГОЛОВКИ LIQUID THERMOSTATIC HEAD

74÷79

37

12

3

WHITEКОД /Code Nr. 5035270710003

ЦЕНА/Price € 78,00

Вентили с цветом, отличным от белого R01-RAL 9010 могут быть заказаны только в комплекте с радиатором, а не отдельно..Номер товара относится к версии белого цвета R01-RAL 9010 Имеются также другие цвета с доплатой 30% см. стр. 134. Valves with different colour as White R01-RAL 9010 can be ordered together with radiator only and not separately.Article nr. are referred to colour White R01-RAL 9010 version Available also coloured with surcharge 30% See page 128.


АКСЕССУАРЫ - РАДИАТОРЫ ИЗ УГЛЕРОДИСТОЙ СТАЛИACCESSORIES - PAINTED CARBON STEEL RADIATORSS







122

2 крючка INOX, полированных Kit 2 hooks stainless steelØ 20 mm

Матовый / Satin

ЦЕНА/Price €КОД /Code Nr. 5991990010224

LOLAМатовая нержавеющая стальSATIN STAINLESS STEEL

2 крючка INOX, полированных Kit 2 hooks stainless steelØ 20 mm


ЦЕНА/Price €

КОД /Code Nr. 5991990010223

LOLAИз полированной нержавеющей сталиPOLISHED STAINLESS STEEL

Комплект 3 перекладины из нержавеющей стали сатинированныеKit 3 Straight hanger satin stainless steel (L= 420 mm)

ЦЕНА/Price € 275,00КОД /Code Nr. 5991990010159

STRADIVARISATIN STAINLESS STEEL

Прямая матовая вешалкаStraight Hanger Satin Stainless Steel (L= 420 mm)

(L= 516 mm)ЦЕНА/Price € 211,00КОД /Code Nr. 5991990010208


FRAME - FRAME PLUS Прямая матовая вешалкаStraight hanger satin stainless steel

(L= 516 mm)Price € 528,00КОД /Code Nr. 5991990310241


FRAME - FRAME PLUS

КРЮЧКИ И ВЕШАЛКИ / HOOKS AND HANGERS

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ • КРЕПЕЖНЫЙ НАБОР / SPARE PARTS • FIXING KIT

ДЛЯ МОДЕЛЕЙ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ / STAINLESS STEEL RADIATORS

ДЛЯ МОДЕЛЕЙ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ / STAINLESS STEEL RADIATORS

РАДИАТОРЫ ИЗ УГЛЕРОДИСТОЙ СТАЛИ / PAINTED CARBON STEEL RADIATORS

Прямая матовая вешалкаПолированный

HANGERPOLISHED STAINLESS STEEL(L= 570 mm)

ЦЕНА/Price € 149,00КОД /Code Nr. 5991990310240

BADGE®

ПРИМЕНЯЕМЫЕ Для BADGE® - BADGE® ELECTRIC H. 1755 x L.512 mm Available only on BADGE® H. 1755 x L.512 mm and BADGE® ELECTRIC

Указанные в таблице коды относятся к моделям цвета WHITE R01 - RAL 9010. В отношении других кодов см.Надбавки на стр. 128.Code Nr. are referred to colour WHITE R01 - RAL 9010 version. Available also coloured with surcharge - See page 128.

ПРИМЕНЯЕМЫЕ Для: Available for: КОД /Code Nr. ЦЕНА/

Price €

LOLA HOR - VT5102000000510 88,00

LOLA DECOR HOR -VT


Price €

ROSY GRAPHICHORIZONTAL

5102000000422 59,00


Price €

ROSY GRAPHIC TANDEM HOR

5102000000514 110,00


Price €

ROSY GRAPHIC VT 5102000000512 108,00

ROSY GRAPHIC TANDEM VT

5102000000514 108,00

ROSY PICTURE VT 5102000000512 108,00


Price €

FRAME 5102000000415 59,00

AVAILABLE FOR: КОД /Code Nr. ЦЕНА/Price €

FRAME PLUS 5102000000513 98,00


Price €

MOVIE® 5102000000265 106,00


Price €

JUNGLE® CONTROL 5102000000263 106,00


Pricee €

GIULY® 5102000000263 106,00


Price €

HAND® CONTROL 5102000000264 86,00


Price €

BADGE® CONTROL 5102000000263 106,00

Из полированной нержавеющей сталиPOLISHED STAINLESS STEEL

ЗОЛОТОЙGOLD

Матовая нержавеющая стальSATIN STAINLESS STEEL


Price €

LOLA HOR - VT5102000000511 77,00

LOLA DECOR HOR -VT


Price €

LOLA HOR - VT5102000000517 148,00

LOLA VT

TEC

HN

ICA

L S

UPP

ORT

123

ТЕПЛОВАЯ ОТДАЧА Способность нагревательного устройства отдавать в окружающую среду тепло зависит от многих факторов: форма, размеры, тип установки, взаимодействие с другими предметами и с точки зрения тепла, от разницы температуры с окружающим воздухом. В самом деле, из физики известно,что тепло самопроизвольно переходит от горячего тела в холодное и чем больше разница в температуре, тем больше тепла переходит. Поэтому, для определения тепловой отдачи радиатора необходимо определить геометрические условия установки, но особенно - определить тепловой режим работы. Иными словами, чтобы иметь сопоставимые данные, нужно рассчитать разницу температур между радиатором и окружающей средой. Ввиду того, что радиатор нагревается благодаря движению внутри него (естественного и/или принудительного) горячей воды, чтобы установить условия эксплуатации, применимые к каждому радиатору, стандарт EN 442 определяет относительное значение разницы (ΔT) между средней температурой воды внутри радиатора и температурой в помещении, заключающееся в следующем: THERMAL OUTPUTThe power of a radiator to exchange heating in the room where it is installed depends on many factors: shape, size, installation type….and so on, and from a pure technical point of view, from the difference between its temperature and the air temperature around it. It is known in physics that heating is transmitted spontaneously from a hot body to a cold body and this heating transmission is as big as the difference in temperature between the two bodies. In order to have comparable data between radiators thermal output, it is necessary to established the difference in temperature between the radiator and the environment in which it has been fitted. On this regard, EN 442 European directive refers to the temperature difference between the average hot water temperature inside the radiator and the room temperature where the radiator is fitted.

Φ

T1

Ta

T2

T1 =

T2 =

Ta =

температура подачиdelivery tempeature

температура обратного потокаback flow temperature

температура окружающей средыenvironment temperature

В качестве примера:As example, if:

T1 = 75°C

T2 = 65°C

Ta = 20°C

∆T = (

(T1+T22

- Ta

∆T = (

(75 + 652

- 20= 50°C

Исходное значение ΔT установлено на 50°C и тепловая отдача радиаторов определяется экспериментально в лабораториях, аккредитованных в соответствии с установленными процедурами, также, соответствующих стандарту. В конце экспериментальных определений имеем:∆T it is established at 50°C and the radiator thermal output has to be determined by authorised laboratories according standard procedures, defined by the European directive. As a consequence:

так называемое исходное характеристическое уравнение радиатора. Это уравнение позволяет рассчитать уровень тепловой отдачи радиатора Δ для любого T, на самом деле никто не запрещает использовать нагревательные устройства при температурах, отличающихся от указанных нормативом.В том случае, если тепловая отдача одного радиатора при ΔT не равна 50°C, производится следующий расчет: That it is called “Heating Body Typical Equation”. Such equation allow to calculate the radiator thermal output according to whatever ∆T. In such cases, the radiator thermal output at a different ∆T than 50°C, it is calculated as follows:

больше или равна 0,7. В случае использования радиаторов при низких температурах или с сильными перепадами температуры соотношение m принимает значения меньше 0.7, то в указанных выше соотношениях следует заменить арифметическую разность температур на логарифмическую разность температур, определяемую как:: It is bigger or equal to 0.7. If the radiator is functioning with low water temperature or big temperature drops, the relations μ is lower than 0.7. In this case, it is necessary to change to the above stated relation the”temperature arithmetic difference” with the “temperature logarithmic difference”, defined below:

ПримерЕсли радиатор имеет по каталогу номинальную тепловую отдачу, равную: Example If the nominal thermal output of one radiator stated in the catalogue is:

и если предположить, что радиатор эксплуатируется при ΔT = 60°C,имеем: and if we assume to make the radiator functioning at ∆T=60 C° we obtain:

и характеристическое уравнение, выражаемое как: and typical equation defined as:

Для точности норматива требуется руководствоваться арифметической разницей температур (определенное ранее ΔТ), если, для это происходит в большинстве технически интересных случаев соотношение: To be precise, the directive states that it is necessary to refer to the arithmetic temperature difference ( ∆Tabove established) if as it happens in most cases the relation

ТЕХНИЧЕСКИЕ ФОPМУЛЫ ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВTECHNICAL FORMULAS FOR PROFESSIONALS

Поэтому мы можем сказать, что перейдя от ΔT = 50 к ΔT =60 в радиатор повышает тепловую отдачу на 25,5%. Если тот же радиатор должен работать при следующих условиях: It is possible to state then, that going from ∆T=50 to ∆T=60 the radiator thermal output rise of 25,5%. . If we think to make functioning the same radiator according to the below conditions:

применяя вышеуказанную процедуру, тепловая отдача 23,6°C равна: Applying the above procedure, the thermal output ∆T 23,6 °C it is equal to:

Имейте в виду, что для получения тепловой отдачи, выраженной в ккал / ч, необходимо умножить значение в ваттах на 0,860. We remind that in order to have the thermal output express in Kcal/h, it is necessary to multiply the value in Watt x 0,860.

124

ВЕНТИЛИ ELEGANT ПРЯМЫЕ

STRAIGHT ELEGANT

ELEGANT РУЧНОЙ ПРЯМОЙ

М/ОСЕВОЕ 50 MM

100

10

10 100 1000 10000FLUSSO [lt/h]

DP -

K Pa

1

0,1

1/2 TURN - KV 0,441 TURN - KV 1,041 1/2 TURN - KV 1,28OPEN - KV 1,31

• Elegant С ТЕРМОСТАТИЧЕСКОЙ ГОЛОВКОЙ

- ПРЯМОЙ- М/осевое 50 MM

• Elegant with Thermostatic Head- Straight- D.B.C. 50 Straight

100

10

10 100 1000 10000

DP -

K Pa

1

0,1

FLUSSO [lt/h]

ВЕНТИЛИ ELEGANT УГЛОВЫЕ

SQUARE MANUAL ELEGANT

КЛАПАН ПОЛИРОВАННЫЙ РЕВЕРСИНЫЙ

ELEGANT РУЧНОЙ УГЛОВОЙМ/ОСЕВОЕ 50 MM

SQUARE ELEGANT D.B.C. 50 MM

1/2 TURN - Kv 0,301 TURN - Kv 0,681 1/2 TURN - Kv 0,95OPEN - Kv 1,14

• Elegant РУЧНОЙ

- ПРЯМОЙ- Обратный

• Elegant MANUAL

- Square- Reverse

100

10

10 100 1000 10000

DP -

K Pa

1

0,1

FLUSSO [lt/h]

SP1 - KV 0,30SP2 - KV 0,70SP3 - KV 1,03SP4 - KV 1,31SP5 - KV 1,56SP6 - KV 1,76SP7 - KV 1,90MAX - KV 2,50


- УГЛОВОЙ- М/осевое 50 mm УГЛОВОЙ • Elegant with Thermostatic Head

- Corner- D.B.C. 50 Square

ELEGANT УГЛОВОЙ ELEGANT CORNER

ПОТОК [lt/h]FLOW RATE [lt/h]



DP

- K

Pa

DP

- K

Pa

DP

- K

Pa

Следующие диаграммы позволяют иметь потерю давления клапанов для радиаторов Cordivari. Потери нагрузки обусловлены падением давления (в кпа) потока воды (в л/ч) проходящего внутри клапана. Коэффициент Kv, приведенный на схемах для различных отверстий, представляет собой поток в м3/ч через клапан при разности давлений в 1 бар.

The following diagrams allow to calculate Cordivari valves flow resistance. The flow resistance is defined as the drop in pressure (express in KPa) that happened inside the valve due to thewater (expressed in l/h) passing by. Coefficient Kv, on the below diagrams, states the flow rate in m3/h that is passing through the valve, with pressure difference of 1 bar.

ПОТЕРИ НАГРУЗКИ КЛАПАНОВ “ELEGANT” CORDIVARI ELEGANT VALVES FLOW RESISTANCE

MANUAL ELEGANT REVERSE

STRAIGHT ELEGANT D.B.C. 50 mm

TEC

HN

ICA

L S

UPP

ORT

125

100

10

10 100 1000 10000FLUSSO [lt/h]

DP -

K Pa

1

0,1

SP1 - KV 0,30SP2 - KV 0,73SP3 - KV 1,07SP4 - KV 1,30SP5 - KV 1,45SP6 - KV 1,54SP7 - KV 1,60MAX - KV 1,85

ELEGANTС ТЕРМОСТАТИЧЕСКОЙ

ГОЛОВКОЙМ/ОСЕВОЕ 50 MM ПРЯМОЙ

STRAIGHT ELEGANT D.B.C. 50 MM


- М/осевое 50 MM

• Elegant with Thermostatic Head

- D.B.C. 50 Straight

The different coloured line indicate different opening levels of the thermostatic head.

Цветные линии обозначают различные уровни открытия термостатической капсулы.


DP

- K

Pa

1200 X 514HAND

1516 X 570570 X 1516

LOLA LUCIDO

1516 X 570570 X 1516

LOLA SATINATO

LOLA POLISHED

LOLA SATIN

HAND1000

100

10

1

0,1

0,01

1000

100

10

1

0,1

0,010,1 1 10 100 0,1 1 10 100

DP

- P

a

DP

- P

a



ПОТЕРЯ НАГРУЗКИ РАДИАТОРОВ CORDIVARI CORDIVARI RADIATORS FLOW RESISTANCE.Ниже приводится схема потерь нагрузки модели Babyla. Из схемы видно, что потеря нагрузки радиаторов незначительна по отношению ко всей установки.

Below is reported the flow resistance diagram for some Cordivari Design radiators.From the diagram we can see that radiators' flow rate is marginal compared to the generalheating system one.

126

СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКТА Примеры испытаний, проведенных в лаборатории Миланского Политехнического университета и CETIAT, сертификат и декларация соответствия ЕС.CE DECLARATION OF CONFORMITYThe certification body CETIAT declares that Cordivari radiators are in comliance with the standard 89/106/CEE.

Протокол испытаний Сертификат лаборатории MRT (Миланский Политехнический университет) об испытаниях: тепловой отдачи, герметичности и потери давления TEST REPORTTest report from MRT (Politecnico of Milan-Italy) about: thermal output, hydraulic pressure test.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕСКаждый радиатор Cordivari имеет определенную декларацию о соответствии согласно стандарту CPR 305/2011.CE DECLARATION OF CONFORMITYEvery Cordivari radiators has a precise declaration of conformity according to the standard CPR 305/2011.




СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКТА PRODUCTS CERTIFICATES

Протокол испытаний Определение тепловой отдачи в соответствии со стандартом EN 442-1 и EN 442-2 по характеристическому уравнению, номинальная мощность выражена в ваттах на ΔT 50°C. TEST REPORT Determination of thermal output according to the standard EN 442-1 and EN 442-2, relevant characteristic formula, nominal power expressed in Watt a ΔT 50°C.

Протокол испытаний Сертификат лаборатории MRT (Миланский Политехнический университет)об испытаниях: герметичности, максимального рабочего давления, сопротивления и соответствия требованиям проектных расчетов в соответствии со стандартом EN 442-1 и EN 442-2. TEST REPORTCertificate of Laboratory MRT (Politecnico of Milan-Italy)on following tests: hydraulic presure test, maximal operating pressure, endurance and conformity of radiator to the drawing’s dimensions according to the standard EN 442-1 e EN 442-2.

Seite 1/3

Page

IIIGGEEInstitut fürGebäudeEnergetik

Lehrstuhl fürHeiz- und Raumlufttechnik

Bericht über dieBeschichtung für Raumheizkörper

gemäß DIN 55900-1, 55900-2

No.: H.0806.I.524.COR

Der Inspektionsbericht umfasst 3 Seiten

1. Ausfertigung

Der Bericht darf ohne schriftliche Genehmigung der Prüf- und Inspektionsstelle nur in vollem Umfang

vervielfältigt werden.

Das Institut für Gebäudeenergetik (IGE) ist ein vom DAR nach ISO/IEC 17025 akkreditiertes sowie von

der DIN CERTCO anerkanntes Prüflaboratorium.

Weiterhin ist das IGE eine nach ISO/IEC 17020 akkreditierte Inspektionsstelle.

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ СЕРТИФИКАЦИЯ ЛАБОРАТОРИИ HLK (ШТУТГАРТСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ) ПО СТАНДАРТУ DIN 55900-1, 55900-2. TEST REPORT FROM LABORATORY HLK (UNIVERSITY OF STUTTGART) ACCORDING TO DIN 55900-1, 55900-2.

ГОСТ Сертификация для электрических радиаторовGOST Certification for electric resistance.

ГОСТ Сертификация для электрических нагревательных элементовGOST Certification for electric resistance.

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ЭМАЛИ СОГЛАСНО НОРМАТИВУ DIN 55900-1, 55900-2PAINTING PROCESS CERTIFICATION ACCORDING TO DIN 55900-1, -2

Nr. / No.: H.0806.I.524.COR

Seite 2/3

Page

IIIGGEEInstitut fürGebäudeEnergetik

1 Prüf- und InspektionsstelleLaboratory

Universität Stuttgart,Institut für GebäudeEnergetik,Pfaffenwaldring 35 / 6A70569 StuttgartGermany+49 (0)711 685 - 62061

2 VertragspartnerContracting partner

Cordivari S.r.l.Zona Industriale Pagliare64020 Morro d'Oro (TE)Italien

3 QuellenangabenReferences

DIN 55900-1, Mai 2002DIN 55900-2, Mai 2002

4 HerstellerManufacturer

Cordivari S.r.l.Zona Industriale Pagliare64020 Morro d'Oro (TE)Italien

5 Ort und Datum der InspektionPlace and date

Stuttgart, 2008-08-04

6 AuftragApplication

Überprüfung der Dokumente zur Einhal-tung der Deutschen Norm für die „Be-schichtung für Raumheizkörper“, gemäßDIN 55900-1, -2.

11 Festgestellte Abweichungen zur Norm-KonformitätNon-conformities

Keine Abweichungen

Stuttgart, 2008-08-04

Prof. Dr.-Ing. M. Schmidt J. Stimpel

Institut für

Pfaffenw aldring 35 70569 StuttgartUniversität Stuttgart

GebäudeEnergetik

+49(0)711-685-62061 / Fax +49(0)711-6876056w w w .ige.uni-stuttgart.de

TEC

HN

ICA

L S

UPP

ORT

127

СЕРТИФИКАЦИЯ СИСТЕМЫ COMPANY SYSTEM CERTIFICATES

Cordivari ставит перед собой следующие основные цели: • постоянное совершенствование продукции • поиск в области воздействия на окружающую среду, стремящегося к нулю • достижение полного качества

В этом смысле, Cordivari проводит работу для получения наиболее значимых сертификатов, которые свидетельствуют о принятых предприятием обязательств.

Cordivari has always had among its goals:• Continual improvement of its products• Minimal environmental impacts• Achievement of total quality

Cordivari worked out in order to obtain the most important certifications showing the company engagement in front of its internal system and external environment.

Сертификат системы управления по качеству UNI EN ISO 9001:2008

Quality system certificate UNI EN ISO 9001:2008

Сертификат системы управления по окружающей среде UNI EN ISO 14001

Environment system certificate UNI EN ISO 14001:2004

Маркировка ЕС дизайн-радиаторов: основные аспекты Маркировка ЕС радиаторов заключается в том, чтобы отвечать минимальным требованиям безопасности согласно Директиве Европейского Сообщества 89/106/EEC и соответствующего согласованного стандарта EN 442-1-2-3. Маркировка ЕС радиаторов входит в силу с 1/12/2005г. Среди основных требований и испытаний следует отметить: • тепловая отдача с соответствующими потерей давления характеристическое уравнение в аккредитованной лаборатории (CETIAT, MRT и HLK). • Соответствие директиве 76/769/EEC, которая регулирует использование опасных веществ в процесс окраски. • Стойкость к воздействию огня согласно стандарту EN 13501-1 • Испытания на коррозионную стойкость, долговечность, а также во влажной атмосфере (мин. 100 часов) • Испытание на герметичность Символ маркировки ЕС в соответствии с директивой 93/68/EEC, а также другая техническая информация, расположена на изделии и его упаковке.

CE radiators mark: main futures

CE mark of radiators is the compliance to the minimal security requirements of European Directive of Standard 89/106/CEE and to the relevant EN 442-1-2-3.The CE mark for radiators is compulsory since 01/12/2005.The main features and tests are:• Thermal output with relevant heat loss and characteristic formula tested by a certified

laboratory as CETIAT, MRT and HLK. • Conformity to the directive 76/769/CEE regulating the use of dangerous substances during

painting process.• Fire resistance according to EN 13501-1• Corrosion resistance, endurance in humid atmosphere (min. 100 hours)• Pressure testThe symbol of CE mark, in conformity to the directive 93/68/CEE, together with other technical information, is applied on the product and on its packaging.

Основные нормативы, которые регламентируют производство дизайн-радиаторов

• UNI EN 442-1:2004Радиаторы и конвекторы - Часть 1: Технические спецификации и требования.• UNI EN 442-2:2004Радиаторы и конвекторы - Часть 2: Методы испытания и оценки.• UNI EN 442-3:2004Радиаторы и конвекторы - Часть 3: Оценка соответствия.• UNI EN 13501-1:2005Классификация устойчивости к воздействию огня изделий и конструкционных элементов .• 89/106/CEEМаркировка ЕС конструкционных изделий.• 76/769/CEEДиректива о выпуске на рынок и использовании опасных веществ и смесей.• 93/68/CEEМаркировка ЕС

Main Standards regulating the construction of design radiators

• UN I EN 442-1:2004 Radiators and convectors – Part 1 : Technical specifications and requirements• UNI EN 442-2:2004 Radiators and convectors – Part 2: Test and evaluation methods• UNI EN 442-3:2004 Radiators and convectors – Part 3: conformity evaluation• UNI EN 13501-1:2009 Fire class of products and construction parts• 89/106/CEE CE mark on construction products• 76/769/CEE Directive on use and market of some dangerous substances.• 93/68/CEE CE mark

128

H16Egg Elip

S10Anemone

S12Vanilla

H21Lemon

RAL 1021 - R05Yellow Rape

RAL 1004 - R06Gold

H36White Mint

H40Brook

H04Ice

H42Blue Grotto

H09Lake

RAL 5012- R17Light Blue

RAL 5015- R11Blue Sky

RAL 5017- R18Overseas Blue

RAL 5002- R12Blue Ultramarine

RAL 5022- R19Blue Night

RAL 5001- R28Blue Mix

RAL 9005 - R13Jet Black

H56Lavic Stone

H24Mango

H25Tangerine

H26Papaya

RAL 2004 - R16Pure Orange

H27Bright Red

RAL 3000 - R07Fire Red

RAL 3003 - R08Ruby Red

H06Plum

RAL 4008 - R25Purple

H52Muscat

H53Bright Lilac

H55Pink Panther

S13Light Pink

RAL 6019 - R26Light Green

H29Electric Green

H32Green Oil

RAL 7001 - R21Silver Grey

S02Manhattan

R27Metal Grey

RAL 6002 - R20Green Leaf

H30Green Apple

RAL 8017 - R09Dark Brown

S17Bahama Beige

H48Dove

S07Graphite

RAL 7030 - R22Stone Grey

Glossy

RAL 9010 - R01Pure White

RAL 9016 - R02Traffic White

RAL 9001 - R14Cream

S20Jasmine

S03Pergamon

S16Canary

C O L O U R S GLOSSY +30%

MATT +30%

SPECIAL FINISHING +30%

MELANGE +30%

WAVY +30%

STANDARDON DEMAND

WITHOUT SURCHARGE

ИНСТРУКЦИИ ПО

НОВЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ОТДЕЛКИ

TEC

HN

ICA

L S

UPP

ORT

129

Melange

M06Gold White

M01Gold Black

M02Black Brown

M04Black Silver 2

Wavy

W01Notturno

W02Carbon

W03Dolomite

W04Smoke

W05Snowflake

T14Matt Brown

T08Matt Azure

T07Matt Blue

T09Matt Gold

T10Matt Beige

T11Matt White

T12Matt Light Grey

T13Matt Grey

Matt

T01Matt Black

T02Matt Red

T03Matt Green

T04Matt Yellow

T05Matt Purple

T06Matt Lilac

SpecialFinishing

F06Metal Rough Black

F15Metal Sparkling Black

F04Graphite Grey

F03Metal Antracite

F09Metal Sunrise Grey

F07Silver Effect

F18Platinum

F20Milky

F22Classic Gold

F14Old Bronze Effect

Please refer to Cordivari Colours chart, in order to see the real colour.

Указанные в таблице цвета носят ориентировочный характер и не обязательны.Для получения более точной информации обращаться к таблице цветов Cordivari.

130

GENERAL SALES CONDITIONS AND WARRANTY

Sales of Cordivari’s products are made according to the conditions listed below. Exceptions should be accorded written by Cordivari Srl. The english language is the only valid language for interpretation and of sales and warranty conditions of this catalogue.

1. SHIPMENTGoods are transported at buyer’s risk and peril, even if they are shipped free of carriage. Goods have to be checked at the delivery about unaltered packaging, missing or confused products in the presence of the forwarder. Any claim has to be immediately communicated to the forwarder by appointing the shipment’s document and by registered mail within 3 days from receipt of the goods (otherwise Cordivari Srl is cleared of his responsibilities).

2. DELIVERY TERMSDelivery terms are indicative. Failure to comply with the agreed delivery terms for any reasons will not entitle the buyer to any compensation, cancellation or modification of the order without our prior consent. In case of strikes, lack in raw materials, or any other Act of God, Cordivari Srl reserves the right to decide proper countermeasures; in this case Cordivari Srl should be considered exempted from any responsibility. Shall ordered goods not be collected within agreed date, the same will be invoiced and stored with risks and costs charged to the customer.

3. DRY WEIGHT, MEASURES, SURFACESDry Weights, measures, surfaces, shapes, sizes, images and other figures related to the products are merely indicative and Cordivari Srl may at any time modify them.

4. ORDER CANCELLATION OR MODIFICATIONAll orders are valid only if accepted in written form by Cordivari Srl .No orders shall be cancelled even partially without the consent of Cordivari Srl. It will not be possible to modify the order when the production has already started. Some cost due to the modifications or cancellation will be charge to the buyer.

5. RADIATORS/ACCESSORIES WARRANTYFor all the Stainless Steel design radiators, for carbon steel radiators (including model Blow®, Frame and Frame Plus) and for Gold Plated radiators , for the accessories and for all the other items not listed in sales conditions, Cordivari Srl offers a 2 years warranty according to the national law following the directive for warranties 1999/44/CE, only if radiators are installed in closed heating system.No warranty will be offered if radiators, both stainless steel, carbon steel, installed in sanitary system.For electric radiators and electttric accessories Cordivari srl offers 12 months warranty.

• The warranty period starts with the date of the delivery of the material and this warranty is invalidated if the code of the radiator with the date is removed or modified.• Warranty is only valid if Cordivari S.r.l. is notified by registered mail about the fault within 8 days since delivery.• Warranty will take effect after having examined the defects and their causes in the Cordivari plant.• The materials that have to be replaced or repaired must be shipped free of carriage to the Cordivari plant.Warranty will be applicable at the following conditions:• materials must have been stored in good conditions and protected from the inclemency of the weather before installation; for electric radiators, the room temperaturewhere the radiators are installed or stocked must not be lower than -6°C• radiator did not have damages during transport, handling or installation;• no alterations or reparations must be done without the prior consent of the seller;• the buyer must have paid all the bills within the pre-established deadlines;• if for cleaning none of those aggressive, corrosive, substances not suitable for radiators material have been used;• the installation must have been done by professionals and in conformity with all instructions an standards written on the technical data sheets provided by Cordivari S.r.l.;• no periodical emptying of the system must have taken place;• no aggressive chemical substances must have been added to the water of the system• the working pressure and temperature shown in the catalogue must correspond to the current usage pressure and temperature;• the caps and accessories used must be original Cordivari materials;• radiator has not been connected to a system with open expansion tank;• the radiators must not have been connected to the sanitary water system;In case of using antifreeze, it should never be used pure, but it has to be diluted before including in the heating system.When you use anti-corrosion, it has to be compatible with all the material composing the heating elements of the radiator.In case of preinstalled Cordivari’s caps, each alteration of those caps will make decade the warranty of the product. Cordivari will not assume responsibilities for radiator assembled by other people and/even for caps which are not by Cordivari. Cordivari’s warranty immediately decades in case of reparations or modifications on products without the previous agreement of Cordivari.Heating system should be without any remaining of metals, calamine, grease, and without presence of gas.Before starting the heating system, make a rinse to cancel any residual from the installation/working.Warranty will not be valid in case of damages caused by electrical system.

6. PAYMENTSAll invoices have to be paid according to agreed deadline. Any delay, even partially may suspend the planned deliveries. Overdue interest could be charged at current rates.

7. GOODS’ PROPERTYCordivari Srl remains owner of the delivered goods until they are not completely paid. In case of failure to proceed to the payment, Cordivari Srl could ask for immediate restitution of goods and keep the paid partial amount as indemnity. Cordivari Srl can reserve the right to evaluate bigger damages caused by the outstanding amount.

8. PRICESPrices are not binding and can be modified without communication and can be modified on basis of the modifications which could appear before and during delivery. The Prices listend on this catalogue are VAT excluded Basically the indicated prices are ex-works, except in case of written agreements. For some voluminous delivery Cordivari may charge some extra-costs.

9. ORDERS/DELIVERYOrders are basically with a minimum amount of EURO 2.000,00. Given orders are binding to the buyer, who acknowledges of all our sales conditions.Delivery is considered to customer main place/warehouse; for any different destination please get in touch with our sales dept.

10. COURT AUTHORITYFor the following Catalogue and conditions only the provisions of Italian law will be used. For controversy, the Court of Teramo (Italy) shall have exclusive competence. Essential and trial law shall be exclusively Italian.

© Copyright Cordivari S.r.l.All rights such as reproduction, diffusion and translation are reserved. No part of this brochure can be reprinted or reproduced to any other form without a written authorization by Cordivari Srl. The present catalogue substitutes and invalidates all previous editions. Cordivari reserves the right to modify in every moment products and figures reported in the catalogue and has no responsibility for any press mistake.

Продажа продукции Cordivari осуществляется в соответствии с условиями, перечисленными ниже. Исключения согласовываются в письменной форме с компанией Cordivari Srl. Английский язык является единственным допустимым языком для интерпретации условий продажи и гарантии данного каталога.

1. ОТГРУЗКАГрузы перевозятся под полную ответственность покупателя, даже если они отправляются франко-место назначения. При получении товара необходимо проверить его упаковку, укомплектованность и соответствие заказу в присутствии экспедитора. Любая претензия должна быть немедленно доведена до сведения перевозчика, отмечена в транспортной докладной и отправлена по почте заказным письмом не позднее 3 дней с момента получения груза (в противном случае компания Cordivari Srl снимает с себя всякую ответственность).

2. УСЛОВИЯ ПОСТАВКИУсловия поставки являются индикативными. Невыполнение согласованных условий поставки по каким-либо причинам не дает покупателю права на какую-либо компенсацию, аннулирование или изменение заказа без нашего согласия. В случае забастовок, отсутствия сырья или любых других действий непреодолимой силы компания Cordivari Srl оставляет за собой право принимать надлежащие контрмеры; в этом случае компания Cordivari Srl снимает с себя всякую ответственность.

3. ВЕС, МЕРЫ, ПОВЕРХНОСТИВеса, меры, поверхности, формы, габариты и другие величины, относящиеся к изделиям, носят ориентировочный характер, и Cordivari Srl имеет право в любое время изменить их.

4. АННУЛИРОВАНИЕ ИЛИ МОДИФИКАЦИЯ ЗАКАЗА Все заказы являются действительными, только если принимаются в письменной форме компанией Cordivari Srl. Аннулирование заказов без согласия Cordivari Srl. полностью исключается. Нельзя, даже частично, модифицировать заказ, если производство уже началось. Расходы на модификацию или аннулирование взыскиваются с покупателя.

5. ГАРАНТИЯ НА РАДИАТОРЫ На все дизайн-радиаторы из нержавеющей стали и радиаторы из углеродистой стали (в том числе модели Blow®, Frame и Frame Plus) и позолоченные радиаторы, на аксессуары и любые другие изделия, не указанные в условиях продажи, Cordivari Srl предоставляет гарантию сроком на 2 года в соответствии итальянским законодательством и директивой о гарантийных обязательствах 1999/44/CE только в том случае, если радиаторы устанавливаются в закрытых отопительных системах.Если радиаторы из нержавеющей или углеродистой стали устанавливаются в санитарной системе, никакие гарантии не предоставляются.На электрические радиаторы и принадлежности Cordivari srl дает гарантию сроком на 12 месяцев.• Гарантийный срок начинается с даты поставки материала, и эта гарантия является недействительной, если код радиатора с датой удален или изменен.

• Гарантия действительна только при уведомлении по почте заказным письмом в адрес Cordivari S.r.l. о дефекте в течение 8 дней с момента поставки.

• Гарантия вступает в силу после изучения дефектов и причины их возникновения на предприятии Cordivari.

• Подлежащие замене или ремонту материалы отгружаются франко-место назначения на завод Cordivari.

Гарантия применяется на следующих условиях: • перед установкой материалы должны храниться в хороших условиях и защищенном от непогоды состоянии; комнатная температура в месте установки или хранения электрических радиаторов не должна быть ниже -6°С

• радиатор не был поврежден во время транспортировки, погрузки или установки; • запрещается вносить какие-либо изменения без предварительного согласия продавца; • покупатель обязан осуществить оплату в заранее установленные сроки;• установка производится специалистами и в соответствии со всеми инструкциями и стандартами, содержащимися в техническом паспорте, представленном Cordivari Srl;

• запрещается периодическое опорожнение системы; • запрещается добавление агрессивных химических веществ в воду системы • рабочее давление и температура, указанные в каталоге, должны соответствовать показателям давления и температуры использования;

• используемые колпачки и аксессуары должны быть фирменными от Cordivari; • нельзя подсоединять радиатор к системе с открытым расширительным баком; • нельзя подсоединять радиаторы к системе бытового водоснабжения; В случае применения антифриза использовать не чистый продукт, а разбавленный.При использовании анти-коррозийных средств проверить их совместимость со всеми материалами, составляющими нагревательные элементы радиатора. В случае уже установленных колпачков Cordivari любое изменение на них ведет к аннулированию гарантии. Cordivari не несет ответственности в случае, если радиаторы устанавливаются другими лицами и/или в случае использования нефирменных колпачков. Гарантия Cordivari незамедлительно аннулируется в случае ремонта или модификаций без предварительного согласия Cordivari. Отопительная система не должна включать каких-либо остатков металлов, каламина, смазки и газа. Перед запуском промыть систему отопления, чтобы удалить загрязнения монтажа/эксплуатации.

6. ПЛАТЕЖИ Все счета подлежат оплате в соответствии с согласованными сроками. Любая задержка, даже частичная, ведет к приостановке запланированных поставок. Просроченные процентные платежи осуществляются по текущему курсу.

7. СОБСТВЕННОСТЬ НА ТОВАРКомпания Cordivari Srl остается владельцем поставляемых товаров до их полной оплаты. В случае неоплаты компания Cordivari Srl вправе потребовать немедленного возвращения товаров и удержать частичную сумму в качестве возмещения. Cordivari Srl имеет право произвести оценку большему ущербу, причиненному задолженностью.

8. ЦЕНЫ Цены не являются обязательными и могут быть изменены без уведомления. Она также могут изменяться в зависимости от модификаций, которые могут быть внесены перед поставкой или во время нее. Указанные в данном каталоге цены не включают НДС. В отсутствие иных письменных соглашений указаны цены франко-завод. Для некоторых поставок больших объемов Cordivari может взимать дополнительную плату.

9. ЗАКАЗЫ Как правило, принимаются заказы на минимальную сумму 2.000,00 евро. Эти заказы являются обязательными для покупателя, который признает все наши услови\ продажи.

10. НАДЗОРНАЯ ИНСТАНЦИЯДля настоящего каталога и условий действительны положения только итальянского законодательства. В случае разногласий судом исключительной компетенции является суд г.Терамо (Италия). Основополагающим процессуальным законодательством считается исключительно итальянское законодательство.

© Copyright Cordivari S.r.l. Все права на воспроизведение, распространение и перевод защищены. Никакая часть этой брошюры не может быть перепечатана или воспроизведена в любой другой форме без письменного разрешения Cordivari Srl. Настоящий каталог заменяет и аннулирует все предыдущие издания. Компания Cordivari оставляет за собой право в любой момент вносить в свою продукцию и данные, представленные в каталоге, изменения и не несет никакой ответственности за какие-либо ошибки печати.

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ И ГАРАНТИЯ

06/2

014

6

3013

8134

0046

- RU

/EN

G

CORDIVARI srlZ . I . Pagliare 64020 Morro D’Oro (TE) • I talyC.F. / P. Iva e Reg. Imp. TE 00735570673 Capitale Sociale Euro 4.000.000,00 i.vTel: +39 085 80.40.714 Fax: +39 0 85 [email protected] • www.cordivaridesign.comUNI EN ISO 9001:2008 • UNI EN ISO 14001:2004

Documents

КАТАЛОГ ПРАЙС ЛИСТ 4 · 2017-06-12 · CATALOGUE - PRICE LIST 4 2014. 3 Cordivari Design: бренд, который коронует славный путь художественной