(54) 4 * הינש הגש•

ידי-לע אצוי

ובעה םירפוסה תדוגא

לארשי-ץראב

jniipK *דמלו ]נ-ונ^)1>,]ווו^0> ן1]ו11ו1ו

ןוילג

ד

ביבא-לת

ן ו י ם 'ב צ " ר ת

Tel-Aviv

May 29

ן כ -ו ת ה

היארוקו תירבעה תורפסה יבבוח ,םירבעה םירפוסה לא .א

ןסננ ףויטירפ !ן"אפ בולק לש ייבעה זכרמה דוסי םע :עובצ',ד ימי .ב

באר רתסא .. . •ייש .םילשוריב תושודק תותבס .ג ןמי ירפ .א . ריפס ,"אנישטשויקטב" ,ד _ I \ IJ7 שרכ רשא םיריש 'תידוהה הקירילה ןמ .הןמגרב וגוה . תוילובמיסה תורוצה לש היפוסוליפ .ו ה ג ו נ .י . תיביסה הרישה לע .א :רכנ תורפסב תוריקס .ז

ק ב ק.א . . . • "הפוקתה" :םירפס תרוקב .ח :ןוילגד ילושב .ט

.ש .ד ...... תורעה יתש .1

היגמ "היצמרופניא" .2

תוברתהו תונמאה 'תורפסה סלועב .י

תכרעמב ולבקתנש םירפס .אי .ב 'ר ד לגעמב :זוטיליפ .בי

תועדומה ריחמ המיתחה ריחמ

דומע יעמ !י"אל 5 - םלש דומע :לארשי"ץראב (ייאל 1.500-דומע עבר ןי"אל 2.750 ייאמ 500 הנש יצחל !י"אל 1 הנשל

.ייאמ 500-דומע 'י" ן.מ 800 - דומע י" :ץדאל-ץוחב םיריחמהמ החנה — תועונק תועדומל םירלוד 3 הנש יצחל יסירלור 6 הנשל

.הלהנהה םע םכסהה יפל ל"נה דדוב ןוילג ריחמ .ןנונגסו תועדומה ןכותל תיארחא הניא תכרעמה vx J2 ל"חב (ייאמ 20 לארשי-ץראב

0 3 19 B לאדשי"ץרא 'ביבא-לת .50 .ד .ת ,םינזאמ :תבותכה MOZNAYIM, P. O. B. 60, TEL-AVIV, Palestine

MOZNAYIM YAVNEHST. TEL-AVIV ; תיטרנלטל

6 יולה הדוהי 'חר :הלהנהה ;19 הנבי 'חר ,א"ת :תכרעמה תיב ■

היארוקו תירבעה תורפסה יבבוח .םירבעה םירפוסה לא ןסננ ףויטירס ן*אפ כו*ק לש ייבעה זכרמה דוסי םע :עובשה ימי .

באד רתסא ריש .םילשוריב תושודק תותבס

ןמיירפ .א רופס ,"אנישטשויקטב» . שרכ רשא םיריש 'תידוהה הקירילה זמ זמגרב ונוה תוילובמיסה תורוצה לש היפוסוליפ

הגונ .י תיברסה הרישה לע .א :רכנ תורפסב תוריקס מ ב ק .א "הפוקתה" :םירפס תרוקב

:ןוילגד ילושב . .ש .ד תורעה יתש .1

.דיגמ . "היצמרופניא" .2

תוברתהו תונמאה 'תורפסה סלועב

תכרעמכ ולבקתנש םירפס

.ב -ר ד לגעמב :ןוטיליפ

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 15:54:10 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

!ירבעה לההה בל תמושתל תא שוכרל בחרה להקל רשפאל ידכ ילטנמקודהו ילאוטקאה שדחה רפסה

ו

תאמ חרזמ-ירעש

יזנכשא •ב היבוט

רבמטפסל 30-ה דע ינויל 1 םוימ לחה 'המיתחה ריחמב ותוא רוכמל ונטלחה .הפי דב תכירכב 155 !ב"לב לימ 125 ריחמב 1 *

•תונומת 15 תיולב סופד תונוילג 18 ליכמ רפסה

תפקשמה רתויב הבושחה העפוהב הזה רפסה תא הנייצ תרהבה

ךבסה תא הריבסמהו וז העשב ילארשי-ץראה יוהה תא

.טרפב לארשי-ץראבו ללכב בורקה חרזמב

WSttf ץראל ץוחבו ץראב םירפס רחסמ יתב לכב גישהל '71 י ל 1 תישארה. nsnr י- י

!םירבאו םינסדרפ ברועמה ימיחה לבזב ושמתשה

העודיה המריפה לש אלמהו

igricole 1(1111 "יאלקח דוחא" jodoigne, Beigique היגלב 'ןאודו'ז

s.6% ןדיס -80'0 ןגלשא '100י0 ןחרז ,6\ ןקנח חמצה תנזהל םירמתה לכ תא ליכמה ד

*'

לארשי ץראל םיישארה םינכוסה י '*

ילאיתבש ♦ה ♦ח תא הדוארב ♦ב סדנהמ 19 יבנלא בוחר ביבא-לת

ןיול רשא '.י לצא גישהל ןויצל ןושארב יל

קנב סלקרב לומ ירחסמ-זכרמ ןמזוג יש ס"מיבב הפיחב

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 15:54:10 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

ידי-לע אצוי

לארשי-ץדאב םירבעה םידפוסה תדוגא

ןימינב 'ד :ךרועה

םובנטכיל .י :תכרעמה רבח

imp* nxftjmQ^AityiY(דינ) ד ןוילג ץידת ,ןויסב 'ב ,ביבא-לת - םילשורי הינש הנש

היארוקו תירבעה תורפסה יבבוח 'םירבעה םירפוסה לא אהתש 'תיתורפס .דמב םיקהל ייאב םידפוסה תדוגא לש יזכרמה דעוה ידי לע ןויסנ םעפ דוע השענ הרבעש הנשב םינושה םיל"ומה ןוצרב יולת וניאש ,ישפח ןגרוא 'ויתוריצי ינינעל תנווכמ הלוכ .ול תדחוימ תושד ,ומצע רפוסה לש ונינק םידדובה םירבעה םירפוסה לכ תא דחאמה ,תירבעה תורפסל יזכרמ יוטב-ילכ ,וב םיכמותה לש םיינידמה םימרזהמ עפשומ וניאו

ןעמל םידפוסה ןגרוא ,התוחתפתהל םיכרד שקבמ ,תירבעה הריציה לש הלוק תא המרב אשונהו הלוגה תוצופת לכב םירוזפהו .םהיכרצו םתיטנ ,םנוצרכ ונווכל םהידיבשו ,תורפסה

הלעמל םינושארה םתעפוה ישדחב ורכמנ "םינזאמ"ה .הפי ןיעב תאזה המבה תא לבק םירבעה םיארוקה להק רפוסה םג .הכרבו דודע ירבד ירבעה ארוקה תאמ תכרעמה הלבק ,תוחדנהו תוקוחדה ,הלוגה תוצרא לכמו .םירלפמסכא םיפלאמ

.הדבעש הנשב "םינזאמ"ב םהירבד ומסרפש ,םירבעה םידפוסה תומש םירשעו האמ ךכ לע םידע .וז הדובעל ודי ןתנ ירבעה חרכה אוה .ירבעה דפוסל דיחיה-תושד שמשמה ,ישפח יוטב-ילכש ,הפי וניבה ,ירבעה דפוסה םגו ארוקה םג ,דחי םהינש יכ דבוכ - תירבעה תורפסב םילפטמה לכמ עבות םגו תוברת יסחיי הב עבוק ,הדובכ לע רמוש .תורפסב העונת ררועמה ,העשה

.התומדקתהלו תורפסה לש התבוטל םהישעמ תא ןווכל םבייחמו הל תורכמתה ,שאר

העשב ,ךליאו בא-תומוהמ ימימ .םישק תוערואמ ימיב הזה ןותעה לש םינושארה וידעצ ולקתנ ,וננוסא לדוגל ,תיביטקורטסנוק תיתוברת הדובעל הנותנ התיה אל ותעדו םויה-תושדח לאו םיינידמה םיכרעה לא הטוה להקה לש ונינעש תוצמאתהבו. ,וננועובשל םישק םימי םג אליממ ואב 'הדמתהו תועיבק ךותמ רמשמה לע הדימעבו ףדוע-תוישקב ,טאל תישענה

.הנושארה ותנש רמג דע ותוא ונאבה הבר

טילחה ,הינינקו תירבעה תוברתל סחיב תיללכה הדיריה יגפמ אקוד ילואו ,םישקה םיאנתה תורמל ,ןכ-יפ-לע-ףאו

םינושארה ויתוגוילג םג ירהו ,הינשה םמויק תנש לא וסנכנ "םינזאמ"הו .ןותעה תאצוהב ךישמהלו pפב דומעל יזכרמה דעוה םיטעמ אל תוחכ ועיקשה רשא ,םימדוקה םהירבח םוקמ ג !א אלמל ,םישדח םישנא ואב תכרעמה לא .ירבעה ארוקה ינפל םיחנומ

ךלהמ יונש ןפוא םושב וירחא רדוג וניא תכרעמב הז יונש .ץ"דת-ט"פרת תנש ךשמ ותקזחהבו ונינבב ,ןועובשה לש ודוסיב .וירחוב ינפל ונווכלו ונכתל יארחאה אוה הדוגאה לש יזכרמה דעוהו ,םירפוסה תדוגא לש הנותע םה 'םינזאמ"ה .הרטמו

בולקה תודוסי .תדחוימ הרטמ ,ץראב ירבע "בולק-ןאפ" לש ותחיתפ רחא ,וישכע הפסונ הזה ןותעה תורטמ לע שמשיש ,ךכ םשל הלחת הנווכב וחנוה ,הפוריאב םירבעה םידפוסה יזכרמ ןיבו וינגראמ ןיב ןתמו-אשמ דחאל ,ילארשיצראה ןוגרא ידכ דע םיפרטצמ םניאש ,םידדוב םידפוס וא םהלש םיבולקה יפינס דשא ,םלועב םירבעה םירפוסה לכל יצרא-זכרמ וביבסמ רשא ,ישממה םייחה זכרמ וישכע אופיא תויהל "םינזאמ"ה לעו .ילארשיצראה זכרמה לא םירבוחמ ,םמצע ינפב בולק

.תחא הרטמלו תפתושמ הדובעל התוברתלו תירבעה תורפסל ןמאנהו יחה לכ ,הלוגה תוצראב םירוזפה םירבעה םירפוסה לכ וצבקתי

םירבעה םיארוקה ללכ םא ,םייקתי אל ,תירבעה תורפסלו רפוסל אוה חרכה ומויק דשא ,"םינזאמ" ןותעה םלוא לכ לא אופיא םינופ ונא .ולרוגל וגאדי אלו םיינחורה וינינקמ דחאכ ותוא וארי אל ,ונתעונתב םילעופה תוברתה תודסומו דחי ונתא תונבלו ונל םדי תתל ,ויפלאל םירבעה םיארוקה להק לכ לא ,םירבעה תוברתה תודסומ לכ לא 'םירבעה םירפוסה םירבעה םידפסה רפסמשכ .וז קותיש-תעשב אקודו .תירבעה תרצויה חורל ןמאנ יוטב-ילכ התושעל ונתעדב רשא ,וז המב תורצמ אכודמה ,םיארוקה להקש ,וז העשב ,תחופו ךלוה תימוגרתה תורפסה ,רגיש םגו םיאלפ דרי קושב םירכמנה םיירוקמה וא דפוס ,ונתאמ דחא לכו ,תוחכ ריבגהל ונילע וז םודיח-תעשב אקוד - תיד*ה תוברתה יכרצמ ותעד חיסמ ,ללכהו טרפה תא תוברהל ,םידבעה םירפוסה לש תיתורפסה המבה תא רפשל ,ביחרהל ,ססבל ,ותלכיב רשא לכב עייסל בייח ,ירבע ארוק תורפסה יאשונ ןיב ץימאהו ידימתה רשקה תא אורבלו ותצעב ונילא אובל ,ויתוריצי ירפמ ןותעה לא חולשל ,הילע םימותחה

.היאדוקו היבבוח ,תירבעה

לע גילבהל ,תובדנתה ישעמל ,םירבע םיארוקו םידפוס ,ונתוא תבייחמה איה ,םויכ ונילע תרבועה ,וז השק העש 1 תרצויה החודו תירבעה תוברתה םשל ייאב םידפוסה תדוגא לש תיתורפסה המבל ביבסמ דחי דכלתהלו םינטק תונובשח

יחו ססיבמ היהי ןותעהש .דדמב ,םימתוחה רפסמ תא תולעהל איה םכידיב .ונלעפמל דעסו הרזע םכמ םישרוד ונא

!הבחר דיב ונל ןתנת ,םכמ םישרוד ונאש ,וז הרזע יכ ,ונא םיחוטבו .ומצע תא אשונ

:לאדשי-ץראב םירבעה םירפוסה תדוגא לש יזכרמה דעוה

קבק .א .א ריד חמצ .ש ןמכיפ .י ןונגע י"ש רכוחל .פ קורדנזיד .צ שרב .א ץיבוקרב .ד .י ןימינב 'ר דמכה-אישנ קילאיב .נ .ח

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 15:56:53 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(דינ) ד ןוילג םינזאמ

עובשה ימי

ן"אפ בולק לש ירבעה זכרמה דוסי םע

םינשו ןודנולב ן"אפ יבולק זכרמ דסוה ירחא םינש עשת ידחא ,הנליוב ן"אפ בולק לש ישידיי זכרמ רצוה ירחא תודחא ,לגר-תסירד ונל .רתיה אל םהבש ,םיימואל-ןיב םיסרגנוק המכ תורפסה רשק .לאדשי-ץראב ירבע זכרמ בג ףוס-ףוס דסונ .רשקנ תומואה ללכ לש יתורפסה םלועה םע היחה תירבעה תימלועה הלהקמב ונלוק תא עימשהל םידמועו םיווצמ היהנ התעמ

,ןיעב תובוטה ןה המ שארמ תוזחל ןיא ·הלמה-ינמא לש תילמרופה הסינכה ןמ ירבעה רפוסלו תירבעה תורפסל הנחמצתש

יכ ,םיעטהל שי וז רשוכ-תעשב אקוד .לודגה םלועה לא תאזה הירצמב תחפוקמ תורפס לש טרפבו ,תורפס לכ לש .דחכ ,יתמא הריצי-ןוצר ןיא םא .הכותב קרו הכותב איה ,ונתורפסב םא ,םינפבמ םיצרופו םיפחוד תוחכ ןיא םא ,םינפב ,רוהטו םימת

ןיעו דובכ-יסחי ןיא םא ,ימינפה להקב ררועמו חונ סננוזיר ןיא ,תוילמרופה תוינלפסאה לכ וליעוי אל - םמצע םירצויה הנחמב הפי

הלודג םנמא .ץוחבמ םידמולמה םיסומנהו םיסקטה לכ וליעוי אל בולק לש ודיקפתב לזלזל ללכ ןיאו ,םיקוחר תברקמש המיגל תואנ דעו-תועשל ,שדוחב םעפ הדועס-תובסמל דסומ רותב ן"אפ

קר ארבהל ירבעה זכרמה היה ךירצ וליא ךא ,תויתוברתו תורדתסה הביחרה תמאבו .ארבנ אלש ול חונ-הז דיקפתל - הלומעתו הקיטילופ יקסע לע רוסאה תא דימת השיגדהב - ן"אפ שיש יאדוב הז דצמו ·הישעה םלועל הסנכנו הידיקפת תא ללח בלו הקיר שפנ לע הוארו םידובכ .הילא ונתוחפתסהל םעט

·םולכ ונל ונתי אל ,ונל םישורד םניא

הדחוימ בל-תמושת שידקהל" טילחה יזירפה סרגנוקה םירפס לש המישר רבחי זכרמ לכש ןפואב ,םימוגרתה תלאשל םימגרתמ לש .דדוש םושריו תורחא תונושלל םגדתהל םייוארה

.ךמס-ינב לע תואצרה לש הרוש ךורעל" טילחה ינילרבה סרגנוקה

."םימיקה ן"אפ יזכרמ לכב תורז תויורפס ןווכב התע דע השענש ,רממ תורורב תועידי ונדיב ןיא ,ןהב תכלל עדנ םא ,ולאה םיכרדה םצע לבא ,ל"נה תוטלחהה םינפב ,וננחמב ואצמיש יאולה .ונתורפסל םג ןהב הנופצ הכרב יתש תא םשגל ועייסיש תלוכיו ןוצר ילעב םישנא .ץוחבי

·ונתורפס תלעותל ל"נה תוטלחהה

רפסמ תועובש קרו ןמז רוחאב אצי בולקה רבד יכ ףא ןתנת ונחכ-יאבלש ונא םיוקמ ,השרוב ימלועה סרגנוקה סונכ ינפל

.ונתואיצמ תא םש תולגלו הז סרגנוקב קלח תחקל תורשפאה םיחוטב .ךרוצה תרושמ םינפלב םילכה לא תאבחנ התע דע התיהש ,השורדה תוברתהו תוירחאה 'תדמב תאז ושעיש ,ונחכ-יאבב ונא

תקתרמ ןתלשלש רשא ,תורפסו ןושל םשב םירבדמל תואיכ תויודפסהו תונושלה בור לש ןרשבב ותרחנ היתועבטו תודוד-ירוד

אל ףא הלהצל אל םוקמ ןיא הזה ןמזבש ,ונא םיעדוי .הפוריאב .דובכו בל-תמושת ררועל לולע הרכה-ברו שובכ ןוט ךא .תוראפתהל

יפל .תווהתהה בצמב ןיידע אוה ילארשיצראה זכרמה וצלאנ ,ןודנולב תיללכה תוריכזמה לש שגדומהו הנשנה יאנתה

דוסיל םינושארה םירבחה תנמזהב אתרופ הדפקה גוהנל םידסימה

םילבגומ םהש המ דבלמ ,םירבחה יכ ,שרוד הזה יאנתה .בולקה "רכומ דמעמ ילעב"ו "םסובמ םש ילעב" תויהל סהילע ,גוסה יפל

.ולאכ תונידע תולאשב עירכהל השק המכ םיעדוי לכה .תורפסב

לכמ םידפוס העבש ידי-לע שארה-דבוכ לכב השענ רבדה ךא יאדוב .ןודז לע אלו תוינפ לע אל דושח ץובק ןיאו םיגוסה ולבקתי םגו ועצויו ונמזוי יאדוב .גוחה תא ביחרהל ךרוצ היהי ונא העש יפל .ונמזוה רבכש הלא לע םיפסונ םירבח דוע ונתורפסל םיבושחהו םייוצרה .םירפוסה ונירבח ל כ תאמ םישקבמ 'וכותל סנכ,דל םידיתע םה םא ןיבו בולקל וסנכנ רבכ םא ןיב לולעה ,הזה דסומה לש וכרד תישאר לע םילושכמ ומישי אלש

.וליפשהל ,הלילח ,םגו ,םיברב ונמש תא םירהל הוש הדמב הסמב םג הלאה תולודגה תוסמה ימיב לשכנ אנ לא

.ב .א !תאזה הנטקה

ןסנכ ףויונייפ יריחבמ דחא תוישונאל הל הדבא ונלש הקוצמה ימיב ,הנטקה תיגיברונה המואה יברמ דחא טייחה תמבמ קלתסנ ,הינב

ותעשב ךלה ומש דשאו ןוסנריבו ןסביא סע ךלהתהש הלאמ דחא ,ופוס דעו יתוברתה םלועה ףוסמ

Γ1930—1861 ןסננ ףויטירפ'

ריצהו דנלנירג יא םיטלוב ,עדמה תבהא תטלוב וייח עבטמב הבהא ,םדא אוה רשאב םדאל הבהא תטלובו ,דחא דצמ ינופצה

.יגש דצמ תיטיבוסה היסור יבערל ,הינמרא יאכודמל ,סומיקסאל ,םידחאל ויהי רשא דע תוישיאה ידדצ ינש תא זכרמ דחא וקו תוריסמ'לש ,הדוטנבאה תקשח לש ,יוצמ יתלב חור-ץמוא לש וק

.קופקפ אלל ,הנורחא הניתנו ·השדח היפוסוליפ לש ,השדח הרותלש ריצה תא הלג אל ןסננ

ילודגל עדומו חא היה אוה .םייחה-ןמאו הרותה-ןמא היה קד אוה הרובגב םגו הונעב וישעמ תא ותושעב .רוד-רודמ חודה

'·תתבדותמה תוישונאה לכ וירחא הטיבהו

■וללה םיפדב וילע רבודי דוע .ונל םג למס ,וייח ויה למס

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 15:57:50 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

םינזאמ (דינ) ד ןוילג

("םינווק" ץ5|כה ךותמ)

םילשוריב תומודק תותגס

5 יל? !גת ן?חוכן

םיחךופ םיסדרפו רדמ? חיר

;יתיקלה םא-בלןך םע

םיל^ר תופכ

ם:ד;? תוכר

;תוטומו? טהולה לוח?

םיעורפ םיט?לק_יאן

םיךובךו תוער$ ינוע?

.ובבוד יל טךע ריט'

ןוכיתה ם;? ל!ב1?א עבטי

וןלמה יפולפז דוד תארקל

םןלט'ורי יררה? וילא לעאן הרודה המיא

רמתה תחת הר1בך םעו

תחוראו הוהק תטיא

.;המחלמו הנגה לע

םילשורי? תוט'ודק תות?ס

,ילע ןגת ןכתוכן

,יפא? ןבדנ? חיר הלע

.ןילטפנו תבטי-תורנ חיר

באר רתסא

* "אניזעטזעויקטב" ('1919, ןמורה ךותמ)

זמיירפ .א תאמ

אמצב ואמגו םיסוס ינש ודמע ,קחרמב םש-יא - - - ךכ .הטעמתנו הכלה .הטעמתנו הכלה איהו היבחרמה ןמ הכשח

- .רעננ אוהו םינ אלו םינ ךותמ ול המדנ ...!א-א - יט א -

הלתנש ירורפאה לפרעל דעבמ .הדשה תוברע וריוחה ילע יפש םיברוע ובציתה ;ההכ תימומדא התשפ חדזמה-ילופשב

לש ודצב ,םנימימו תופוכת םיסוסה ורחנ .ופפועתה יפשו ךרד .ללבודמו םומע לצ גלשה ינפ לע ןמתסמו דקרמ ליחתה ,''דוד ב"ה

רתוי תמהדזמו תשטשטתמ תימומדאה הליחתה ךכ דחא ןורוח תא טש ריעז ,םש ריעז ואזב תודדוב הרוא תומדז .רתויו לש ושוטשט קפואה לעמ ריפאהו הלע .ידדהב ודכלתהו ,ריואה

בל תוערוק ,תובוצע ,תוכשוממ םילוגנרת תואירק ועיגה !קינטרוב - ·שפנו

ויסוס תוכשומב טובציו םויטרא םג רדבתה .רדבתה ןומולוס

ףרהכבו אוה םג ויסוס תוכשומב ןומולוס טבצ .וינפ לע דובעיו הכבאתהו המקש גלשה תקבאל דעבמ .ומוקממ לכה רקענ ןיע ויסוס ופרפר ,רוחס רוחס קינטרוב לש ושוטשט בבותסה ,ביבסמ

"רטניוצ"ה יצע וחג ,תופילח םירגפמו םימידקמ םהשכ םויטדא לש

המכשה-ישא וסכרפ ,םיממותשמכ םיכומנ םיתב ופקדזה .ויבלצו ,ומלענו םהיתונולחב

תולגעה-תוילוס ולקתנ .רפכב םיכובנכ ובכעתה םיסוסהו עגר

,הנושמ תיבה ,ןומולוסל .ול הארנ .הדצה וקילחהו סנולכ לש הטילבב

·תומד-טעוממו לטרועמ :תרופסת ידחא יציפכ .רדגה-תכושמ ילב

ועפשש םיסוסה תא חתפל שגג םויטרא .תולגעה לעמ וצפק

:ןוטיקה ןמ התאירק ףוס וינזאל ספתנ ·תיבה לא זפחנ ןומולוסו לבה

...וכרדב וגישהל קיפסא. דוע ...יתתבס .תולגע יתשב... - :הכיחתנו וב הלקתנ ,ןומולוס תארקל הצורמב הזפחנו

.תובא--תלחנ /תדלומ *

לגע מ נ .ד

— הירפסו רופלב — בילוקוסו ןמפוש — 'ודוהו" 'רמאש ךורב·

תוברתו ברעמה ידוהי - המודמ ?רשק" - םש-יונכב ןוזרוק

.זורח — היגולותפ — תואמגוד — ןוזרוקו קרמסיב — ברעמה

ונלש הזרכהה יכ ,ונלש 'רמאש ךורב" יכ ,םיחא ,ונללפ אל לע הננע רובעת םאש ,םהלש 'ודוה"ב םימיה ןמ םויב הרושק היהת

יכ .ונללפ אל .םיטקשה ונצרא ימש תא םג הרידקהו םיטהולה ודוה ימש

תאזכ תעל אקוד ךא .םיאלפ הליל-ןב דרי .ןומאה עבטמ ,ילגנאה עבטמה

המואה יבוט לש םהיתומש תא וננורכזב תויחהלו בושל ונילע המוש

·קפס לכ לעמ תולענ ןה ונילא סחיב תורוהטה םהיתונווכ רשא הלא ,תילגנאה

:ןטפוש םשר הטי .רופלב לש לצאנה וחורב קבדהל ונילע הנושארו שארב .דחאהייוג"ה ילוא היה ,ויתובא םע התע בכשש .תודמה-שיא יטירבה הז»

םגש ,'םימודקה םיטפשמה" לכמ ישפח - םדא תא םדא תוארכ ונתוא הארש

ויניעב ונבלל הארש דחאה .ירמגל םהמ וקונ אל םלועה תומואב םידיסחה

:םייסמ אוהו'...והשמ תוילארשיה .תוימומגעה .תויבבלה 'תורוהטה ,תולודגה

תא ונא אנ ףוסאנ זורכו תא חפטי וממ ימו וירחא החני ותיבב ימ" היה ר ופ לב :רפסמ ב ו לוק וס .יאוה ונל יכ ,לדה ונלהא לא הלודגה ותומד

ןיכהל וגאד אל התע דע ,תילגנאב ,םיכרכ ינש) 'תוינויצה תורוק" ורפס יבא

תא ןיכהל וב רצפיו וררועש אוה יכ '(הז "דרדנטס"-רפס לש םלש םוגרת

'ררובי אל םא 'הילגנאב םולכ חילצנ אל'' :םעפ ול רמא איה .הזה רפסה

תודועת הברה שי» :תחנב בוליקוס בישה ."אוה לומת אל הזה ןויארהש

הבוח ןכ םא» :רמאו תולודגה ויניעב וב רופלב לכתסנ ."הז לע תוחיכומה

רופלב יכ ,ןכ ומכ רפוסמ ."הירוטסיהה תא בותכלו הכאלמה לא הברקל ךילע

דבכל םררועמ היה םעפ לכבו 'שדוקה-יבתכב ותחפשמ ינב ינפל ארוק היה

.שדוקה יבתכ לש רבחמה אוהש ,לארשי םע תא

יתחכונ רופלב רכז תא ונברקב חפטל םיקוחר דוע ונא המכ דע

אוצמל וצפח םימאונה לכ טעמכ .תימואלה הירפסהי לש החיתפה תגיגח תעשב

תאש 'הירפסה ןיבו ,םימיה םתואב תמש 'רופלב ןיב "תוישרפה-תכימס»

בתכ רופלבש דועב ■רבדבש ינידמה דצב קר וזחאנ םלכ .וגגח התחיתפ

יהי" :וזכ אקספב תמייתסמ איהש, '"האירקה יגונעת» םשב הדמחנ הסמ

תארקל תומדקתההו הלכשהה יפנכ לע ץא םלועהש אהי ,יהיש המ םלועה

לכ םלואו 'ןוקת-אלל תוועמו ןורתפ-אלל ךבס אוהש אהי וא ,רשואה-תוכלמ

ונאש דוע לכו םירפסבש יפויה תאו םירפסה תעד תא םיבהוא ונאש דוע

היהי םלועה"ש רשפא יא 'הבוט הירפס ונתושרל שיו םיאירב ."םמעש טו ם טושמ

דחיל יוארה ןמ היה הרושכ תוחורה-בצמו םינינעה-בצמ® היה וליא

תורפסה לע תופקשהה תאפמ "האירקה יגונעת» הסמה לכ לע רובדה תא בל לע םירישכ רשו· תניחבב הז ירה וז העשכ םלואו .םש עימשמ אוהש

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 16:01:10 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(דינ) ד ןוילג םינזאמ

..!ןומולוס - ויניע תא המ-הרונס תיבה ךותב דוע הררשש תילולפאה

:הינפ תא ןיחבה ילבמ ,שושגב הידיב הספת אוהו

!ףוס ...הקבאווש ,הפמ ואצת וישכע - - וילא איה הצחלנ - ...הלילה לכ ךילע יתמלה - זךחצמ תא הככ ץחמ ימ !יוה ...רדגה-תכושמ הבנגנ דבכ ?עדתה

...גגזה ןתנ שע יתרבדנ דבכ ?ךיבא ןכיה ...!אחופשט - ...וירחא הצורא ףכית -

ןוטיקה ףס לעמ יכיפלוה םאתפ החפיתנ - המלש ,ונ - ןמ אל ...הודואה ןמ אלו דידיה ןמ אל ;לידגמ ךל הרקנ אל ...םיעטה ירוכב לידנמ ...יל יוהו יו ...העבגה ןמ אלו דהה

...ןמאנה "ישידק" הבולע התארנ ,הכמוה וליאכ איה דבל הילגרל םיברגב

ברע לש תיוע ךותמ םואתפ ומקעתהש ,םישומכה הינפב דאמ :הדגנכ חתרתנ ןומולוסו יכב

!רצק םויה ...יאנפ ןיא ."תוקזחמ" ליבשב וישכע יאנפ ןיא - הבישאו ,יתתבס ,וירחא הצורא -

...?הפודח ליהצקש ,השוע וז המ הלודגל ...",רצורא" - ..."דדגה-תכושמ הבנגנ דבכ" :תובוט תורושב ול איה תרשבמ

..."העבש"ה ימי ולכ םרט דוע ...הצרס-המלש ,עדא אל דוע םואמ

- ?הקבר לש המולש המ ...דוע יתרבד אל יציפ םע םגו ...היתדבעה "לכב-לכה, םע ...אקבונוגדפל לומתא היתרבעה -

...?הקבאווש ,הז ןאל ...הללמואה -

!רצק םויה ...םש וב יציאה - לא הקבאווש הקילחה הבעה תיפדחה התחפשמב הפטועמ

התשע ,ברסב ןויא לש ןגה דרומב שיח הדדי ,ינרוחאה רודזורפה

היה ".יכישטנמורטפ"ה דבע לא ,םיממושמ םינג ךדד ,הידדנפק םרטב ובישהלו הנחטה לא וכרדב ודועב היבא תא גישהל התעדב

היתומישנו הבל תאומיעפה דחפו ליג .ותדובע לא שגנוטשל סנכנש

''...םש וישכעמ היהי אוה םגו.,!הריעה ..!הדיעה" :ופכת ,ורצקתנש וליאכ ןורחאה ןמזב התוא ונעש תוארומהו םיסוסהה םתוא לכ ופדנתה הציקיה רואל ער םולח-יתועבכ ,תחא-תבב םהל וחרפ

המלועב ללוחתה םיענ דאמו רדהנ המ-רבדש הנמאנ םואתפ העדי איהו

איהו "..?שקעתי םא המו ..?שקעתי םא המו" .ול דדח הבלו לבל ,ךושח יוג לכל ןתי יתמ דע :םיטפשמ ותא רבדל הננוכתה

הלילב חקלש חקלה אוה טעמה ...?ללוש וכילוהל "לטבו רבע" ןקז

,והובהאי דחא שיאכ םייוגה לכ םג םאו ..?ויבהוא ןאכ םה ימ ..?רבעה

ךילשהל ,דל אחינ ...?םיחצרמ לש םתבהאל ...?םתבהאל ךרע הזיא

דאשהלמ ,דילגבש הצרפ הזיא ךות לא ,גובה לא המצע תא "טטימוק ונלמז"הב התימל דע םושלש ולטקתה אל םולכ ...רפכב

וקנבב ולינד תא ןוקירד גרה אל תולב ..?תועקרקה 1 קולח לע אזרומ רוטסנ רבכ אל הז ,רכה אל םולכ ..?ש"יי קובקב לשב םיצירפ ,םיחלנ" ..?רבד אלו םנח לע התימל דע ותשא אניפרוא תא

...ןוקידד ...אילג שירב ןוקירד לומתא חוצ "ךה ונייה - םידוהיו ...ותוא ..?ותואו ..?םד בוז דע "לזרוק"מה תא וכה המ לעו .ונקוידב טיבהלמו היתפש לע ומש תא תולעהלמ הענמנ איה

ולפאה ןוטיקה-תנפ ךותב וישכע ףפותסה אוה דדקומו שטשוטמ

הקלד ,הנטקה "טצ"הי"ה-תיששע םועמעב הקלד םשש תיל ידוד" ...ירותסמ דחפ הילע ליטהו ,לילו םמוי רקוב ותואמל

"...ידוד ...יריקי

הבברש איהו ינמיה הקוש לעמ לשפתנ קמזופ .הצר איהו

גלשה חוחת היה .ותוא רושק ילבמ הלעמל םעפב םעפ ותוא ינועט םילזלזו ,םידדז-ירובצב ולשכנ ,וב ועבט הילגרו םינגב האציש לע ,דטרחתנ איהו הינפ לע םעפב םעפ הל וחפט גלש

- ·הבשחש יפכמ רתוי הל הכראש וז ךרדב דנורפמ רבכ ולטרעתנש ,ויסוס לא רזח ןומולוסו ךכ ןיב לא .אופסמה תחתמא תא םהינפל רשק ,םויטדא ידי לע םהיתויב

.תיבה לא וסנכנ .םיקש-יחיטשב םהיבג תא הסכ ,המתרה טומ יוג ותואב רכזנ .םואתפ קחטצנ םויטרא ,םילנישה תא וטשפתה :טלפ הלפאה ךותמ וב לכתסהש ירחאשו רעיב םהילא לפטנש

·('ןשעל קבט ןת") ..."יטירוקופ יאואד" ...ינמודמכ ,יאקבונדגוב -

τ

ןיעמ ול ,רצג4נ ...דחא דוע דמע ונממ םוקמ בוריקב - ..הצצונ החצמ

תכסמב הרועמ םג אוהש .רחא ילגנא לע םויה רבדל ונל בטומ ךכיפל ."ער

ס π י תנבהל חתפ ןורחאה ורפסב חתופ אוה הז םע דחיבשו "ודוה»

.הילגנאל ץוחמו הילגנאב םידוהיה לא העפשה-ילעב םילגנא

הילגנאב דוע היה אל ילעאדזיד ןימינב דבלמ יכ דיגהל רשפא

.ןוזדוק דרולכ ודוהב םילגנאה ןוסלשב ושפנ לכב קבד אהי רשא לודג יאנידמ

הדוגאה ינפל הצרה .ודוהב ךלמל-הנשמ דוע ותויהב ,1909 תנשב דוע

ארוק התאשכ .»יטירבה ןוירפמיאב ודוה תדמע» לע גרוננידאב תיפוסוליפה

הז םע דחיב ןא .ןינע-בר התע םג הב אצומ התא תאזה האצרהה תא םויה

המ !יונשה םוצע המו - התע דעו זאמ םינש א"כ :השגרהה ךתוא תפקות

רשא רפסה תא ךארקב וז השגרה ךתוא תפקות רתוי דוע ךא !תורומתה ובר

:םשב (ל י חט ר ק.ל .א יונכה-סש תחת) םינש רפסמ ינפל ןוזרוק בתכ

באכב בתכנש דפס והז ."ודוהמ הילגנא הקלתסה ךיא .הדבאש הלשממ"

הרכהב 'שגרה קמועב ,תויניצב 'םיניש תקירחב 'תורירמב ,שואיב ,שונא

דחיבו ,הירוטסיהה תעידיב ,םלועה תעידיב 'תויתדב ,תוסרוקיפאב .תיפוסוליפ

,וייח תוניפס לכ ול ופרטנש *בויא"-םדא .תחא אירלקפסא ךותמ הז םע

ןובשחו ןיד ,הזכ רפס בותכל ךירצ ברחנ ותיב לכי ובזכנ ויתויזוליא לכש

טיבהל היטנה לכ םע .תמאה תא רבדל ןוצרה :דחא קצומ וק דוע שיו .הזכ

אורקל ילב ול רשפא יא ירה ,»טדרה-יד» ילעב לש טבמה תדוקנמ םלועה לע

אלו ומצע יניעב אל קבא ליטהל הצור וניא אוה .ןוכנה ומשב רבד לכל םירבדב םג ובלבש המ אטבמ אוהו םירבדה דוסיל רתוח אוה .םירחא יניעכ

סחיה אוה הלאה םירבדה דחאו .ןואשמב םתוא םיסכמ םירחאש

וירבד יכ חיננ םא ףא .וירבד לע תוהתל ןינע ונל שי ןכלו .םידוהיל

ןינע ונל שי ·*רה ,תילגנאה המואב תמיוסמ הבכש תשגרה לע קר םידיעמ

ןוזרוק ירה ,דחא גוח ליבשב יסופט אוה רופלב םא .וז הבכש םג ריכהל

.ןושארה גוחה ןמ רתויב קוחר וניאש - ,רחא גוח ליבשב יסופס

תזרכה ןתמ ינפליונל דגנתה .םירמוא 'ןוזרוק דרול :תאז םג ףא

רושאב ,העוט יניא םא ,עגיו לדתשה ףא אוה .לבקו רבס ךכ רחאל .רופלב

היה אוה .ותבוח תא ונמע יפלכ ,אופיא ,השע אוה 'ומירךסב רופלב תזרכה

דגנתהל ךירצ היה אל אוהש .ןיבהל רשפא ותפקשה לכ ךותמ ףא .ילאיול

לש יגרטה בצמב ריכה אוה .ודוה לש םיסולכואל םינפ אשנ אל אוה .ונל

ותואב :אלפ הז האר ךא .ולשמ עקדק-אלל םייוגב דדונ אוהש 'לארשי םע

,רופלב תזרכהלו תינויצה העונתל רכז ןיא לכה לע וב רבודמש ,ןורחא רפס

,ירמגל רחא ןבומב 'ןויצ תוכלמ» תרכזנ תאז תמועל .םלועב ויה אל וליאכ

םיארמ הלאה םידומעהו .ללכב םידוהיל םידומע המכ םישדקומ תאז תמועל

לכו הזה אשונה לע בושחל הברה םבתוכש אלא 'אחרוא-בגא ובתכנ אלש

קדצ םא ,איה תחא - ,הבורמ תעד-לוקש ךותמ בותכ טפשמו טפשמ

קרו ךא בתכ אלש יאדוב אוה .קדצש יאדוב אוה ויניעב .אל וא בתוכה

הצילמ לש ןינע הז יאמור-יאוטס םכחל ויה אל םייחה .הצילמה תראפתל

...דאמ יניצר ןינע םא יכ

לע ודוהב םילגנאה ןוטלש ןדבאל שדקומה רפסב רבדל ןוזרוק אב ךיא

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 16:01:10 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

0 י ג ז χ מ (1*3) 1 ןוילג

'היפונב ...םיבאזכ םירחשמ ..!עיודרומ אמאמ םיי ייחנ - ...הארנכ

...... ! ..זא -

...ךכב-המ .ליבשב ריואה ךות לא ךכ רחא םימעפ יתירי - ...םהב תורגתהל ידכ

...ידכב םזבזבל יאדכ אלו ונלצא םיטעומ םירודכה -

הקפסו םויטדאב הטבמב הלקתנ ,חבטמה ןמ יכיפלוה הלפטנ .היתכרי לע הידיב

...זןכתיה זפויטדא ונ -

ההת היוקלבו עקרקב האירבה וניע שבכ .ךובנ םויטדא .רבד בשה ילבמ הינפ לע

םע םשמ האצי ךכל ףכיתו חבטמה לא הנקזה הרזח זא םהינפל םתגיצהש ירחאו רביק תפ םעו תחתור הידוקיצ תרדק הידי הכמת ,תואירבל ותשישו ולכאיש םהמ השקבו ןחלושה לע

:םויטדא לומ לא הירוגטקב ץדפתתו היתכריב

םלועה ראשנ םנמא םא ...זהצדם-טויטדא ,ךכ ןכתיה - םורממ האדי םולכ ..?םימשב בא אלל םג ראשנ אוה ,ךלמ אלל

בירי אלו ינובלע הארי םולכ וא ...?םודיו יקנה ינב םד תא םיינילא םישרק ..?קינטרוב דסוה םוימ תאזכ עמשנה ...זיביר םהיתחת ורתח וללהו ידמל םיקזח ויה דוע םה ...היסהרפבו יתייה המכ ?הזב ימ לש "ושאר" עדוי ינניא םולכ ...םידיזחכ

ךיא ,ןוחטל ךיא ,הנחטב תונמוא ודמלמ התא ,יציפ :וב הריהזמ

ךכ דחאו המודכו ץעמ "תועבצא" עיצקהל ךיא ,םיחרה תא שבכל

יבאו ויבאמ ןלזגו אוה םיככת-שיא ...עשורמ עשרכ ךילע םוקי ..!.דוה ךכו ..!אבה םלועב םש ויתוקדצ ול הנדומעת ,ןוטירח ,ויבא

ןימזה בוט ןכש םגו ...ויצרשלו ול ...הטמל ול ושמשיש יאולה ...םיפרוטמכ הלילה לכ םיבלכה וחבנ ...יפ ומב אטחא לא ,םיהולא ול

...םודרק םע ונידימ ץרפתה ...יגזחאת הדערו הרכזא - יציפו :ןלזג לא ןנחתהב וילא וננחתה ...ודעב ונרצע חכ-יצמאמ לכב היה ...!םישחמ םיתב-ילעבו ...זיתרבשהש רבשה יל טעמה ...ףרה

אל עודמ ...?םינמזה ןמ ןמזב תאזכ עמשנה "·ביבסמ םודסכ ...יצבוקדידב ..?גובל רבעמ דשא םירפכב הלאכ םישעמ לע עמשנ

תיג-לעב ,ךרד דבוע םע יתרבד לומתא קד הז ...אקבוסואולבב

שמ# הולשו םולש :ןמיהמ וסעל .רוזפב הל ועמש היתשהו הליכאה לע םילוהב םהינש

תיבה ילכ לע ויניעב ההת ןומולוס .ןיחתורב ווכנו הבר תונדקשב

חיטבהל ךיא ובלב תוצע שקב ,רתויב םיבורמ וישכע ול וארנש

רוחס ןותלקע ךרד 'ךתח, ,יאקינטדובה דעיה ךרד העיסנה תא םיטבמ םעפב םעפ חלש םויטראו ,םיגלשה תבוזעב ,ול רוחס

ןנוכתהו הקבאווש לש התעפוהל ןיתמה ,חבטמהו ןוטיקה דבע לא לכה ,התיב-ילכ תאו הקבר תא לומתא וריבעה ךיא ,הל רפסל יתא הנחקיש שמא הנידמ וב הריצפה ךיאו הריעה 'לכל דשאכ

..."הנידמ ,הריצפה דאמ דאמ, ,הל ברס אוהו ןאכל ותלגעב

הענענ ,הקבאווש הלפטנ תיבה לאו תינרוחאה תלדה הקרח

,ןומולוסו םיזגרנ ויה הינפ ·ןוטיקה לא השרפו םויטראל השארב

לצאמ םק ,םינורחאה םימיב ולדו ולפנ המ וישכע קר ספתש בגא 'רודזורפב ומלה עגר ותוא .הירחא לפטהל תנמ לע ןחלושה םיבוסמה םולשל לואשל ילבמו יציפ םנכנ ,דבל-יפגמ ,גלשה רוענ

:הנקזה לא הנפ ..זברסב לצא יריאשת רטמקה תא ,ךתעדב תרמג המ - השרפו "ןידב םימחר ןיא,ש םואתפ הניבה ,המהדנ יכיפלוה

- ·חבטמה לא ןושל-תלוטנ .תיבב הנושמ היבובוברע הילאמ ומכ תשגרתמ הליחתה זאו

םילטלטמשכ ,תוכוס ברע וא חספ ברעבש וזל המוד התיה הלחתמ

קרו ,תיבב ןוכנ רדס תושעל ידכ םוקמל םוקממ םיטיהרה תא לודגה ינולאה רטמקהו החורל המודקה תלדה החתפנשכ 'ךכ דחא

עבראב זוחא אשינו ובג לע ךפהנ ובוכרכבש תויראה ינש םע ...קינטרוב םת :ןבוה עגר ןיב ,לכל םואתפ ןבוה ,הצוחה ויתונרק

היה וליאכ םלענו קיתע דבוכ הזיאש לודג רטמק ותוא וסנ .ול רצ היה חתפה ללח - םימשוגמה וירבא ךותב ןנקמ לעמ תלדה תא וריסה ·הפי הלע אל הז םגו ןוסכלאב ואיצוהל הגלשומ תוינקיר התלגתנו תיבה ךות לא ץוח תנצ הרדח .הדיצ םואתפ הילע ובשנ .חבטמה ןמ אצתו אושנ יכיפלוה הלכי אל .הממושו

,ףלוו לש ופוג תא ואיצוהשכ םוי ותואב ומכ תודקפהו תודימלג

זוז הנינפ ןדבאל םימרוגה. דחא רותב םידוהיה תא בשח בושחה ?םידוהיה טדברה לש םרפסמ םידוהי ילוא 'גנידיר תא ,ויגטנומ תא ילוא ?םידוהי וזיא

האור רפסה לעב ·רפסה לכב םירכזנ םניא תומש .ןכ ילוא ?וירבחו לאומס

העפוהב תיתפרצה הכפהמה תומימ הפוריא לש תינרדומה תוחתפתהה לכ תא

םדאש ןויכמ ,ךכש ןויכמ .ןודבאה תארקל תחא הכילהכ ,היכרנאה לש תחא

םא ,הלאש ררועי אלוק טלמי אל ירה ,השידחה תעה לע הזכ ןפואב טיבמ

איה וא םייללכ םימרוג לש האצות רותב תיעבט-תידקמ קר איה וז העפוה

תא תלהנמה איה איהש ,םירתס-תדיגא וויא לש ,רשק הזיא לש האצות ילוא

?העידי תינכת יפ לעו םיעדויב הירוטסיהה לכ תא

לב תא םמצעל ראבל םילוכי םניאש םישנא שי :רמוא רבחמה

'היכרנאה לש תורדתנה וזיא תמייקתמש החנהה ידי לע יתלוז הלאה תועפוהה

וז תורדתסה .תיברעמה תוברתה תא סורהל הרטמל הל המשש

םיפיטמה תאו םיגיהנמה תא המיקמ איה 'תינכתה תא הלחת הבשחמב הכרע

?תאזה תורדתסהה ירבח םה ימו ימ ךא .תורוד השמח הז םמויקל תגאודו

:םירמוא שיו .רחא ןדרוא :םירמוא םירחא ."םישפחה םינובה"' :םירמוא וללה

םויקב ןימאמ וניא אוהש ,ותעד תא דימ עיבמ ודצמ רבחמה .םידוהיה

'ןויצ ינקז לש םילוקוטורפה" .ךכל החכוה םוש ןיא .וזכ תיאשח תורדתסה םידגנתמ סה םנמא ירה "םישסחה םינוב"ל עגונש המ !םיפיוזמ טושפ םה

תוברת» : רמוא רבחמה .ברעמה תוברתל אל ךא תורצנל םג ילואו תוילותקל

;'וירחא םג םייקתת אוה יכ .רעשל שיו ושי ינפל רבכ המייקתנ הפוריא

יתיחמ לדבה ןיא ירה תישאר :תובושת יתש רבחמל ול שי םידוהיל עגונבו

ןיב ומכ וליפא לודג וניא לדבהה) הפוריא תוברת ץבו לארשי תוברת ןיב

תוברתמ םיקלח .(התעשב תירוקמה תיבלסה תוברתה ןיבו הפוריא תוברת

a Priori" .תינש .םש-ימע תאמ בבוסמ וא רשי ןפואב םיחוקל הפוריא

הברה ךכ לכ הנורחאה םינשה תאמב חיורהש ידוהיה עזגה יכ »הרעשהה הקוחד

,תיתמאה ותדלומ הניא איה םנמא ,"הבירחהל ףאשי תיברעמה תוברתה ייע

תא תוארל ונוצר ןיאו הזה יודבה ליבשב המיענ הריד תאז לכב איה ךא .דרמה שאב הפורש תאזה הרידה

תא האריש ידכ שקע-יתלבו חקפו ןובנ יד אוה רבחמה :הזמ רתוי

אוה היכרנאה .איבנ ,אל# :בתוכ אוה ירהש 'היכרנאה לש םייתמאה םימרוגה

'חוקת-אלל העיגי לש הצומחה העיזה איה םיטסיכרנאה לש "הליבטה" ."ינועה

םינובה» לש דעוה-תיב הניא םהלש היסנכה .םיאכודמ םידליו םישנ תועמד

רהוסה תיב »ןיטקרסקה םא יכ »ידוהיה תסנכ,ד-תיב וא'םיצפחה

לע רובדה תא ביחרמ אוה תאז לכבו .",דס חמ-יכושחל טלקמה-תיבו

.םימעב ודיקפתו לארשי תוברתב שמתשמ םנמא ידוהיהש ,רמואה רמאי ילוא :רמוא אוה

.הז לע אלפתהל ןיא ןה ךא .הידיסחמ אוה ןיא רבד לש ותמאל ךא ,ברעמה

.ןלוכב שמחשה אוה 'תובר תויוברת ןדבאב רבכ ואר ויניע .דאמ יעבט הז

אוה ןה .ויחור ומצע ןכו ותעפשה הלדג ןכ ודריו וכלה וללהש תמועלכ

.םיימלתה ,סרפ ,לבב תויוברת לש ןתשימכב םגו ןתחירפ ,ןצונצנב האר

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 16:01:10 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(ד"נ) ד ןוילג םינזאמ

.הדמעש רמכ ,האצי זא .הב ץווכתה הבלו תיבה ןמ ,םולשה וילע

םש םוקמה לא השגנ,הצוחה ,דבל הילגרל םיברגב ,םילענ ילב לא ,דגנמש םיתבה לא הטיבהו רדגה-תכושמ לש רעשה היה

,הנקזה .איה הניתמה ...קחדה ,קחרה ,הנחטה לא הליבומה ךרדה הירמא קילחתו אובתש רובדה-תכד תינקדצ היוג וזיאל הבלב ..."ךכו ךכ :הצרט ,איסידושז ינ ...יכיפלו ,איסירושז ינ , :הל :םר לוקב הב רעגיו אוביש וימעב לעבו ףיקתו םילא יוג הזיאל

ךל הלילח "?יכיפלו ,(תדכתשהה) סאליפוא יט ישט - ..!הלילח ..!הזה רבדכ תושעל

תונולחהו ביבסמ הרוחצ הימוד התיה ,הארתה אל שיא לבא

ויניעכ ,"ןושל ילב, תופנוטמה תורצחה יגפ לע ופקשנ םינטקה .ןקזה קינזורוקוק ליסו לש תומקה

ןיגולרואה תא הבר תוריהזב יציפ ךכ ןיב ריסה ןנועמו ףעוז

ךחלוש לעמ תשוחנה דואילימ תא ,ריקה לעמ תולקשמה-דבכ ןשיה

םלפקמ ליחתהו םילטלטמהו םיצפחה ראש תא ףסא ,ןוטיקבש תיוזה

וינזא ירוחא לא ויתואפ-יקלק תא םעפב םעפ וטיסהב ,םזרואו השע אוה .תונותמו תויטא תוקיני ולש אקרוכמה-תרגיצמ וקניבו םילכה םתוא לכש .דיה המוד .דחוימ קוידבו הנומאב ותכאלמ תא

םירדוקה וחמ-יצירחב םש-יא .שומשל אלו אתכידא הזינגל ונודנ

..!ןאכל בושי רפסמ םימי רובעכ :המיוסמ הטלחה הטקלתה דבכ

ןאכל הנבושת ןה םגו .בושי ךכל ףכיתו םש התוא בישוי ךא וקיחב םודרק םע ...תומי ןאכו דלונ ןאכ ...םילכה םע ,כ"חא הנושארו שארבו ...גורהי םג לבא גדהי ...ןשיי םודרק םעו ךלהתי

יבאו ויבאב (*..."קאינדיפס"ה לא ושאר תא זיתי ...ותוא גורהי ..!השעת המ :ול רמאי אל שיאו ..!ךליאו ,בנג ןוטירח ,ויבא

...באוסמה רוכשה תא ,ותוא םיבעתמ םלוכ

היהשו ול - םינמאנה םייוגה תא יציפ הנמו טרפ בושו

השקתה .בושו ,הזה םויה דעו וירוענמ ערכו חאכ םהמע ךלהתמ לוכי אל ,ןורחאה ןמזב וילא םחור ןויוש תא ומצעל ריבסהל םהל אב אוה י םייחה-תעידיו תוחקפ ךותמ םא גישהל ןפוא םושב

םידודחב רכזנ ךכ רחא .בלה-תונטקו םוטמטו תונדחפ ךותמ וא

.םיחירב תיתחת ןבא (*

ןורחאה ןמזב םהב םיליגר וללהש רוהנה-יגס-ןושלבו םייסראה השענ ךיא רכזנ ...טרפב 'יכושטנפ, יטנ יבגלו ללכב םידוהי יבגל

ירחא םימש-תארי לש היועהב בחתסה ךיאו םיבוט-ןבל זלה רפסו שדוקהךודאו יאקוידוז רכוס םיאלמ םיקש הנועט .רתיהש ותלגע

"לזרוקמ"ה 'חילצה, ךיא ...ותיבב .דנה דע םיאצמנ ויהש הדותה

הלעו רשעתנש אקבונוגרפבש יקסרובה ונתוח תיבב ובשיתהב אקבונוגרפ-ידוהימ ולא םואתפ ורשעתנ ךיא ...הנש-ןב הלודגל אוה אלא .םחוד-ןויושו םהילא םייוגה תאנשו - ללכב בוברגו ...!ןושארה םדא דע ,םהיבא-יבא-יבאב ,רתויו רתוי ול שרפתמ ליחתה

"תולח םילכוא ...גרהנ רבד אלו םנח לע ...אוה םג גרהנ םהלשב

תויששעב םיתבה תא םיריאמ ...םיבוט םימיו תותבשב תלוס

..!אפ ,ופ ,יפ - תוקיקד םילענ םהיתונב תא םיליעגמ ...12 רמונ דע רכאה תא םיאינקמ ...ךלמה דיכ תונותח םישועו *תוילע" םינוק תורטש םילעמ םהו םיצור ...תוריזג ינימ םירזוג ...החיצר ידיל םהמ וליא םירחוב םהו םיצור ,הגרדמה םורמל דע הנידמה

ןמ ןמ ול הדירוה ..!ילי-רב-טייח ...רפעל דע םתוא םיליפשמו ...יבא-יבאב ,עבצאב ףקונ וניא ...םימשה

- הקבאווש םואתפ וילא הלפטנ - הצע הצוע ,אבא - לש םילכה םע דחי וא דבל חספ לש םילכה תא זוראל םא

...אבא ,א לוח

:הפיסוה םינפ הל ריבסה אלשכו

,דחי םג םויטראו ןומולוס לש םחוכ דגנכ לוקש ךחכ - ינשב ךדבל התאו והצקב דחא לכ רטמקה תא ואשנ םה ...אבא

...?אבא א ...ויתוצק

,הנקזה לא םגו ,וילא םעפב םעפ הלפטנ .ול הפינחה איה תווינע השבל ,םהל הפינחהו ,חבטמב םירהצה-תחורא הניכהש

הלבקו תונוש תולאשמ תולאשב םתוא הפיקה ,הנושמ תומימתו .דמ לש הרעהו הבושת לכ ,קיתו דימלתכ ,הבר הבשקהב םהיפמ ...ינרוחאה רודזורפה לא םהמ הרסו התנפנ היבו הינמו ךכב םינוש ןילטלטמו הקסהה-יצע תאצוהב םויטראו ןומולוס ולפט ןאכ הילעה לעמ חספ לש םילכה תדרוהב .תולגעה לא רודזורפה ןמ

וליא לע דוהנ-יגסךשלב התנענ ,םילמ םהמע הפילחה איהו

היה דימתו רתא-לע דימת אצמנ אוה ·אבודרוקו דדגבמ םיפילחה .םיאמורה

לע הלודג העפשה שוכרל ןיבה בורל .ןמזה תושירדל לגתסהל רשכומ

לוכי היה ךכו .םיטילשה ןיב דסח-יטונו םיעייסמ אצמ דימתו תונוטלשה

ךכ לכ רשקתנ אל םלועל ךא .וידידי לשו אוה וינינע רמשמ לע דומעל

ומצעל ריאשה דימת ·תומלו םייחל רשקב תמייקה תוברתה םע אמייק לש רשקב

םושמ ,רבדה אוה ךכ םאו .אוה לפנ אל איה לופנב ·האיציל תלדו הטרח-חתפ

המל-זרצאשלבמ 'גרו'ג ךלמה םיעודי םיאנתב ול רקיי המ ובש דחא קחשמ קר עדוי םהמ קלח ,םיפלקב תקחשמה הרבחל ז המוד רבדה

'ושפנ תא רסומ אוה הזה ףלקה לעו תידעה 'תלוסה אוה אוה עודי ףלק

לכ לש דחוימה ךרעה תאו םיקחשמה ינימ לכ תא עדוי רחא קלחש דועב

ךא .דחוימה ףלקה לשב קחשמב בהלתהל לכוי הזה קלחה םג םנמא ·םיפלקה

רבדה המל וא .םירחאה לש םתואנקל קוחצ-תבב םג סחיתי אלש טלמי אל

ירה ךא 'ברק-תעשב ןמאנ תויהל לוכי הזכ אבצ םג .רוכש אבצל ז המוד

ידוהיה לוכי ךכ ·םיבדנתמ לש ימואל אבצל תונברקבו תוריסמב המוד וניא

ןיא תאז לכבו 'יח אוה םכותב רשא םיבשותה לש םילאידיאל ןמאנ תויהל

םניא םהש .םיכרע דעב הנורחא הניתנ ומצע תא ןתי אוה יכ ,בושחל

אוהש ,בושחל ןיא םאה :ףסכ ינינעב ןרשפ אוה ידוהיה :בושו .ויניעב םיטלחומ

קסע תושעל בוט ילוא 'עדוי ימ« ז הרבחה ירדס ינינעב םג תורשפל הטונ

העשב ךוותי אל המ םושמ ·ךוותמ אוה ידוהיה :בושו ..."אגיליטק םע :בושו ז רוכמל הצור אמור םעו הכולמ-רתכ תונקל הצור רסיק םוילויש

אל המ םושמ .קוריפ לש בצמב םיאצמנש םיקסעב קוסעל בהוא ידוהיה

זתוכלממלש קוריפב םג קוסעי ·ןינעה תוימינפ לא רתוי ןוזרוק-ליהסרק שגנ וליאכ תומדקה ירחאו

רחא םוקמב הילגנאב םתוא ונעמש אלש הילגנא ידוהי לע םירבד רמוא אוה

שי .םיכירצ ונא םתוא תעדל - ,אל וא ידוהיה ןזואל םירבדה םימיענ םאו

.םינבומ המכו המכב םינ יע- חוקפ םושמ םהב םתעפשה תומיענ-יא הילגנאב הררוע רבכ אל הז" :רמוא רבחמה

.ןוירפמיאה ינינעלו ץוח תונידמל עגונש המב דוחיב 'תוינידמב םידוהיה לש

תוצראבש תוימשיטנאה לע טיבהו וטבמ תוילרבילב האגתמ היה ילגנאה

ויה אל םידוהיה .קפס ילב קדצ הזבו ;ןגוה-יתלבו לפש שגר לעכ הפוריא

·העודי .דתיה אל םיבושחה .דישעתה-יפנעמ המכ לע םתעפשהו הילגנאב םיבורמ

העפשהל הילגנאב ועיגי 'םה םיחקפש 'םידוהיה יכ שארמ תוארל רשפא היה

ולבקתנ םידוהי םנמאו .םירישעה לש ןילופונומ ןניא ןהש המכ דע 'הררשלו

תוגלפמה יתש לש םיגיהנמל םיקיתו םיצעוי 'הנמא-ישנא רותב ןוצרב .םידמולמו םירפוס 'טפשמ-ימכח 'םיאנידמ וז הכלממל הנתנ תודהיה .תולודגה

דעב םמד תא וכפשש םיצימאו םינמאנ אבצ ירש םג םהיניב ויהש יאדו

רוחא וגוסנ בר ןמז ךשמב ךא .תירבה תוצרא וא תפרצ דעב ומכ הילגנא * ."תוינידמב הליעפ תופתתשהמ

םילארשיה לש םבל ןובאדל ןורחאה ןמזב הקספ וז רוחא-תגיסנ"

רשפא יא ."יתדה ידוהיה" קדצ הז ןודנבש יל המדנו .ןשיה רודה ןמ םיקודאה

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 16:01:10 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

ט ינזאמ (דינ) ד ןוילג

תוקחטצמ התואב ךכב-המ לש ארמימ לכמ הקחטצנ ,םהיתוצלחמ ,הינפ-ימושר לכ תא טעמכ העילבמו השטשטמ .רתיהש הרדובמ

לש וינפב תוזכרתה לש עבמ הזיא הספתשכ ךכ ידכ ךות הרעננ

זרפומ ןורבש תחנא החנאנ וא ,איה םג הינפ הפיעזהו ,ןומולוס ,היתועונת לכב הלטוה הרעושמ יתלב תולק וזיא ...הרטפנו לוחמ לחוה הבל ירדח לכב ,הבלבו היניעב וצצונ םיקורי םישא ברעמ המ-רבד הל ביבסמ היה ...!וניפצה דוע הלכי אלש סלענ

ךותמשכולכב התטילשו לכב הדיו תפשפשמו תקרממ איהשכ ,חספ

,ינחירה ,רוהטה גחה רתויו רתיי טקלתמו ךלוה תיבבש הכפהה .יביבאה

םחל לוכאל הארק הנקזהשכ תיבה טעמכ קיר היה רבכ ראבה דיל םיסוסה תא עגר ותוא וקשה םויטראו ןומולוס .םירהצה

ןמ לוכאל יסנכישו םילופטב וכיראי אלש הדיפקה איהו הבורקה תצימח האבוה .ןחלושה לא ובשי .ןנטצי אלש ידכ ,םדקהב דיזנה הנקזה םגו תחא הרעקמ םויטראו ןומולוס ,יציפ ולכא .בורכ

העימג בגא ןובאיתב ולכא .דוחל תחא הרעקמ ולכא הקבאוושו

תא החידקהש הנקזה .הקסופ יתלבו תינשקשק הסיעלו תיגקרוש הבורמ לושבל ותיירב עבטמ בורכה אוה קוקז :הקדטצה לישבתה ןמשב םיחורמ ןיסובלוב וסנכוה ךכ רחא .הדמה לע השידגה איהו

םדועב םהיפ לא .רז ירחא הזב םתוא וחיגה םירבגה ·יסובנק ·ןאכלו ןאכל םהיתועלתמ לא םנושלב םתוא וליטה ,ווכנ ,םמוחב

אלשו העיבש ידכ לכאתש הב הריצפה יכיפלוהו הרגפ הקבאווש - ."םייריש» לכ ריאשת

אספוקמ אקדוכמ ונשע .ומשנתה .וקהג .ןחלשה לצאמ ומק

.יציפ לש ותספוקמ ,תחא

ליחכהו ךלה .ךלוהו רידקמ ליחתה תיבה ללחו ךכ ןיב ץוחב .תונולחה תויגוגז יגפ לעש םיציצו תונליא עוושמה . דילגה

,רתויב דיואה ללחב ןמתסה םהיפ לבהו םיסוסה ומתרנ דבכ

דוע הבחתסהש הנקזב רקיעבו הזב הז ץיאהל םישנאה וליחתה ,הלוחה יכיליסוהמ םיבר םימחרבו םיעוגעגב הדרפנ ,תיבל תיבמ

התיב לע הנומאב חיגשיש ןקזה ליסו תא הריהזהו הרזחו הריהזה

םינכשה ראשו ברסב ןויא לא הרס ,שממ ותיב לעכ וילע רומשישו

רבכש תומוקמה לכ לע הריזחמ הליחתה ,הבששכ ךכ רחא .תונכשהו

התלעה .המצע ןיבל הניב ךכ ךותמ הבבודב םתוא הקדב !ונפתנ

.תולגנדת-יפנכ ,םיעורקו םילדלודמ םילס ,םילכ ירבש הזיא דוע תבשל םיננוכתמ וליחתה .הברוצו הפירח חור הבשנ

תא םישל ןבומ דבב דמעש יציפ .הנקזה בוש הרסח .תולגעב .ומצע ןיבל וניב סעכב למלמ תלדה-יחחב ודיבש דולחה לוענמה

הקבאווש הזפחנ .דיואה ינפ לע הלטבל וטושב ףילצה םויטדא תיששע רואל ,הב הלקתנו הנקזה תא זרזל ידכ המינפ תיבה לא

הזוזמה דיל תדמוע איהשכ ןוטיקב ,ןולחה ןדא לעש לדה ט"צהיה - .שרח תשחולו !אתבס -

ϊ קונח ,רובש ,סכרפמ יכבב יכיפלוה םואתפ הצרפתה זאו ...לידנמ ...ףלוו ...ימי לכ ...?ינובחסי הז ןאל... -

חמשת ...יכבמ הל'אתבס ילדח" :הילא הננחתה הקבאוושו

"..!ךכ לכ חמשת ..!ךתארקל לידפ .הלגעה לא טאל טאל התליבוהו היחש-תיב תחת הדי הנתנ

הצקש, .הבעה תחפטמב דחי המע הפטעתהו הדי לע הבשי - הימחר דאמ הב רמכהב המצע תא איה הפרח - "!הפודח

- .הב ילזלזת רידתש הב תאצמ לוע המ

המ - היפמ הלאש םישמ ילבמ הרקענ - !ןומולוס - זהפמ םיקוחר דוע םה ..?"םימודא"ה רבדב עמשנ

:למלמו המח טבמ הילע ףילצה ןומולוס

..!םימודרקב ושגפי ''םימודא"ה תא - ?ימ -

:יכיפלוה רבע לא הנפנו ודיב תינלספ העונת השע ?תיבב םרט -

...ןלזגה יניעל רשי טיבמ וניא ...?"באומו ןומע, - ןקזה קינזודוקוק ליסו רבע לא ןומולוס ארק - ליסו - תולגעה דבע לא תומקה ויניע תאריקזהו ורצח רעש דיל דמעש

- .ךנב םרט תא הנה אנ-חלש שגנ ,ויפתכל לגישבו הלוגמ שארב סדט אצי עגר רובעב

.םויטראלו ןומולוסל םולשל ודי טישוהו

ויק המחלמה ימיב .תידוהיה העפשהה לע הבגה לש התלחת שיש ןיע םילעהל

לש הרכהה ףסל תחתמ אופיא םייק" ."החונמ-יא ומרגש םירבד השורדש אלאו אסבתנ אל דועש .ימשיטנא שגר ילגנאה םעה

הלפנ היצילאוקה :רמוא רבחמה ,'שבגתיש ידכ ,איהש-לכ הסיחד קר

םה יכו רתויב הלודג העפשה םידוהיל םש שי יכ ונימאה םעבש ינפמ רקיעב

םילצנמ יכ ,תועטב יאדוב ,ובשח םעב .הנידמה תלעותל אל הכ םישמתשמ

.ינומלא וא ינולפ ידוהי לודג קנב ליבשב םא הילגנא לש היתוחכ תיראש תא

תשגרומ םעבש םיחיכומ םהש אלא תוטש ירבד םה ולאש יאדו :דמוא רבחמה

לש םימיב ·שרושו דוסי הל שי וז החונמ-יאו :רמוא אוהו .החונמ-יא

ידיל הנידמה ינינע תא רוסמל ליעומה ןמ הז ,ןיא םלועב תוימואלה תורבגתה

םינפ לכ לע םה ירה ,הרז המוא לע שממ םיבשחנ םניא םאש ,הלאכ םישנא

.םחור תיטנו םכונח ,םאצומ יפ לע ם י טילופומסוק

,דלא םירבד .הילגנא ידוהי לע ןוזרוק-ליהטרק ירבד הפ יתרסמ הנה

לעו הזה רפסה לע תודחא .תורעהל םוקמ שי לבא .שוריפל םיקוקז םניא .ללכב וחור

שדחה ידוהיה ןמ בוס היהש ,ןשיה רודמ קודאה ידוהיה לע וירבד

.קדמסיב יבתכמב םימוד םיקוספ םיריכזמ ולא םירבד — ,ידמ רתוי לגנאתמה

ינפלש םימיב טרופקנרפב ותא שגפנש .דילשטור לישסנא תא ללה אוה ףא

.םיתפרצתמהו םינמרגתמה םיריעצה םידלישטורה לע געלב רבדמו .1848

םהייחב ודרי םהינש :ןוזדוקו קימסיב ןיב איהש-לכ האושה שי םנמאו

Heros היה ותךיריג קרמסיב .לדבהה בר המ הז םע דחיב ךא .םתלודגמ

עודי ןבומב היה ותדיריב ןוזדוק .גושגשהו החירפה בצמב תאצמנש המואל

תזחוא התכלממ-תיבב רשא המואב תצקמב תיטושיק-ןוד /תכחוגמ תומד

"תונו רכזו תובשחמ" קרמסיב לש ורפסב שי ךכ םושמ .תיבה תונפ-עבראמ הקלדה

אוה ןוזדוק לש ורפסש דועב "חצנמה לש בצקה ןמ "תיסלקה הרוצה ןמ .דאמ דע הגונ רפס אוה "חצונמה תחנא

קבאמ דעומ דועב ינאיצוה םיהלא" :ןורחאה קרפה שארב רמוא אוה

םיקורי םירכ רטועמה הזה םוקמה לא ינאיבהו קשנה ןואשמו הכרעמה הדש

.הנה רדוח וניא םיחתותה םער לוקו םיאיבצמה ןואס .שרח םיכפמ םימ-ילביו

הנוחה תרמזמ הבושח תוחפ הפ תיארנ תולודג תוכלממ תסירק םירנ תולשמ המואמ ןיא הזה רפסה יפ זב ךא ."רצרצה לש הזילע הרישו

הכלממה תסירק םער קר שי הפ .רצרצהו הגוחה תריש םעונמ .םימ יגלפו

ןוירפמאה קוריפ לש ההלבה תנומת תדמוע רבחמה יניע ינפל .הלודגה לבב וירחא תפדורה "וז הנומתמ ותעד תא חיסהל לוכי וניא אוהו יטירבה

לע תוחפל ןוירפמאה לפנ וליא :רמוא אוה !1סקךוזרוק .הנופ אוהש הנפ

הידידל ךא .אוה םילאה ןוצר :המחנ תצקמ הזב היה הדבכ הכרעמ הדש

.בל ךרומ ידילע .ךשחמב םישענה םישעמ ידי לע ,'האושמו האיש שיא"ב לפנ אוה

תויניצב בותכל ותוא האיבהש איה 'וייח תא תררממה איה וז השגרהו

.לודג יטירב יפמ הומכ עומשל ללפ אל שיאש

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 16:01:10 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(ג"נ)ג ןוילג a י נ ז א מ

רגוסמה תיבה לע ןומולוס עיבצה-סדט ,ןאכל הטיבה - ..!הנשקבא ךדימ יכנא - ?וז "אנישטשויקטב" התא האור

יכנאו ...רפכה לכ - םרט לש וינפ ונוגתה - *·<?... - ...יכנא ...יתבשחנ המב

ןומולוס וקיספה - םרט ,יתנקזל םזפת הלאכ תונומזפ - דתי רסחת :םויטרא ינפב ךב יתודיעה הנה - בירל ארוק לוקב אל םודאה ךבטורב ...תימלוע ינפל סבוכת אלו הזה תיבהמ

...םבכתת

:בלגמב דוע ול ענענ הלגעב ותבשבו

חנב התא ...םרט ,םת-יניע ידגנכ טילבהל המ ךל ןיא - ...תנב .בטיה יתוא

הכפה איהו הקבאוושב תופיקת חוד הצנצנ .וזז םיסוסהו רבכ סרט לבא ,סרטב ירמב טיבהל ידכ הינפ תא עגר דוע

וליאכ םה ...םילפואמה םתיב תונולחב ולקתנ היטבמו ומוקממ רקע 'םינונחת אלמו םלא טבמ !היה הנושמ המ-טטבמו .הירחא וטיבה

איהו ונודא ידחא ךרשהל השרוה אלש ןמאנ בלכ לש טבמ דוקפא דוקפ דוע" .םתוימה ,לדה הז םתיב לא םימחר האלמתנ

..."ילמחמ ,אבה ץיקב - איה הלמלמ - ...ךתוא ,תוגגו םירדג ,תובוחד-יעופש לע הליל חנצ

הקבאווש הסנכתה ·ףוס ןיאל דע ,קוחרמל דע חטתשהו ךלה ידכב חור המצעל הריאשהב הנקזה לא הצחלנו הבעה תחפטמב

םעפ ולקתנ .ןומולוס לש ובג לומ לא טיבהלו ריוא םושנל לש ינכומה יציפקו שודקה גלשה תודתיב הלגעה תוילוס םעפב

ורגפ .דינו דינ לכ לע ינוגנ-ימומגע טטרב ונענ ןיגולרואה םירוהרה ולא-יאב םיעוקש ויה ולאכ תופילח םיסוסה וגרחו המונת-יכוסנו םיממוש "יבוס"ו "ה!טא" ןיגוריסב ועיגה .םידרוט

- - .םויטרא לש

םושמ העבקנ-"תומודרקב ושגפי םימודאה תא" - - - םה ימ - ןומולוס לש הנורחאה ארמימה הקבאווש לש .רחמב המ

?םימודא םתוא םיארוק עודמו ?םיכלוה םה ןיאמו ?םימודאה םתוא

עצ" ?םהמ םייוגה םיארי עודמו ···"םיפחי" םג םתוא םיארוק היבא םע וחכותהב קוו טנג םעפ דמא ,"אדאלו אקסוידישז

םתארקל תאצל אוה לולע ומצע קוו טנג ותוא ·םיחירה-תיבב אקשומוט טגו ...ןלזג לצאכ ,ולצא "תוכפוהמ" םיניע ...םודרקב ןויא ,ןוקירד ,קיתיל ןוטיליפ ..?ראשהו ...ומע אצי קינריל ...םלוכ טעמכ ...אחומ רוטסנ ,וקנינדוק רודיס ,אלוצפ רכז ,אברוט

רתוי הסנכתה איהו םאתפ הפקת םומע דחפ הזיא ךרואל ,תיבל תיבמ אשינ הנוימד ..."םלוכ טעמכ" .התחפטמב לש ,םינוגהה םייוגה לש םהיתב לע חספ ,ירטניוצה בוחרה

לא ,יכישטנמורטפה לא רבעו לקע ,רפכבש הלעמב םינושארה ,םיהק ,םירז םיפוצרפ וישכע וצבצב תיבו תיב לכמ ...אקבוקבילסה

תפש לעש רמזילכה קילור לש ותיבב לקתנשכ ךכ דחא .םיער ,אילברג-אלמל ,םיכשחו םיממוש תודש ךרד ,דבעו קמח ,גובה

םינומה וקחדנ ,םשמ םג וצבצב םהו ...אקוידוזל ,קישפוטסל וזזו ופפוטצה ,עלס יסכודכ ,יוג-ישוג ...ריואה ללחב םינומה

לעמ ,קינטרוב רעיל לעמ ואשינו ולתנ ,ואג ,הלפאה יקחרמב תא החיסה ,רתוי דוע הדחפתנ איהו ...האלה ,האלה ,אקבונוגרפל

תוינקירה ךותמ ,םואתפ ץצ זא ·היניע תא הרגס ,םהמ התעד דמוע אוהשכ הביזעמה-לפשו ןבתה-ךוכם ,ןטקה םתיב ,התוהתנש

לע ירירע אפוקו ושפנ םע דדובתמ היה וליאכ ,ויתחת םמוד ול ירחא הרזחשכ ,לבא ..."ילמחמ" ...םילוענה ויתותלדו ויתונולח

האצמ אל בוש ,ןמאנה בלכה טבמ ,םיגונחתה-טבמ ,טבמ ותוא אלמ וישכע היה אוה ,םינפמ שטונו קרומו ץוחמ לטרועמ .ותוא ,וירחא היניעב השפח ,היניע בוש החקפ זא ...ארומו דוס חכ אלמ ...וילא הירוהרה לכ תא הזכר ,הטבמ תא וב המצמצ

וזלה םידחפה-תרה היבחרמב הדי לע הנומא דמע אוה תופיקתו

- · הבהי לכ תא וילע ךילשהל ,אחינ דאמ ,הל היה אחינו ...א - א - איטא -

הרכזנ - םרט ןוגכ םיצקש ויניעב םה םושה תפילקכ" ריעצה קינזודוקוק לומ לא תוריהבה ויניע ותצוה ךיא ,םואתפ איה תונכס ינימ םואתפ המצעל הדוב הליחתה איהו ...?אברוט ןויאו

ןיגוריסב ,רבע לכמ ואבו ושגרתה םה ...םינושמו םינוש םידחפו

הנה לבא ...!םיצקה לכ ולכ-אצומ ילבל הילע ורגס ,היבוברעבו רצימ לכמ התוא אוה איצומ ...התחורל להבנ ...אוה עיפוה

.תודחא תואמגוד דוע הנה

:רמוא אוה רפסה תלחתהב

םיקומנה תא ראבל אלא אנ יניא .סומלופ אלו הירוטסיה בתוכ ינא"

יניא ףא .םידיחי ללחמ יניאו ללהמ יניא .ודוהב יסירבה ןוטלשה תליפנ לש

םה הלאה םישנאה .וז המרדב םיישארה םיקחשמה לש םהיתומש תא ריכזמ

איה .םהלש הקיטילופה תא יאנגל וא חבשל שרוד יניא ףא .םיטסילאידיא

תינידמ הטיש עיגהל ידכ בתוכ יניא ףא .תועודי תוחנהמ הרשי האצות

הז ןיא ףא ,ףיטמ אלו יאנידמ אל יניא .הינפמ ריהזהל וא דיתעה ליבשב

ינא ןיא .קושב תוכלהתמה תופקשה לע יטמגוד טפשמ ץורחל יתדועתמ

םינרקש םה םיטירבה יכ ןוכנ אל" :ךכ-רחא םידומע םירשעו ."טסילרומ

תבר תיטירבה המואה יכ ידמל תוחכוה שי .םיעורג םיסנגירטניאו

הל ררבתנש אלא .חרזמה ימע לע הז הדשב םג תולעל הלוכי ןורשכה

תלחתהב בושו ."רשויו תמא לש תוינידמב השוע איה רתויב םיבוטה היקסע יכ

תוצירח 'תונמאנ ,הדמתה ,דובכ יכ ,ינא עדוי" :הרמ הינוריאב ןורחאה קרפה

לוכיש הלבנ השעממ רוחאל עתרי אל ןובנ שיא םוש .אמלעב םילמ אלא םניא

םדאה תא האיגשמ ףרוע-תוישק יכ ,ינא עדוי .ותגלפמל וא ומצעל ליעוהל

הנוזה :הז רבד םג עודיו יולגו .המכח-תישאד ןה תושימגהו תולגתסהה יכו

ונינב וזחי ילוא .םילאה םיאמצ ילוא« :רפסה ףוסבו .*תפצוחמ םג איה לכ ךיא תוארל ונלרוגב הלעש .ונא .אלפנו לודג הזחמ ונידכנו

תא ןתונה אוה םיהלא :תחא המחנ ונל שי ,אושל התיה ונתדובע תעדל ילב םירואכ םישוע ונא ונתדובע תא .רכשה תא עבוקהו הדובעה

'הטושבו חקפכ 'ונל .תוכלממ חקולו תוכלממ ןתונה אוה ביהלא .רבד תירחא

:דחא ףוס קר שי - .היכרנאכו הכלממכ ■'ישפחכו דבעכ .ץימאכו בל-גומכ

."החכשהו רבקה

הבשחמה ףא ·היגולותפ ידכ דע .הזה רפסה אוה הגונ .ארוקה יחא 'ןכ

.איה תיגולותפ וז הבשחמ ףא - תיברעמה תוברתה תסירהל "רשק« לע

טרפה ייח ...וכרי יאצוימ םג ןוזרוק בזענ םנחל אל .תונונתה תוא 'הנקז תוא .רובצה ייחל למס

?םכיתונלבוקב התוא ופיצת המ זהילגנא לע ונתוקת המ ובושו

הלחמ תזוחא אל איהש םכל ןינמ ?האירב התמשנש םכל ןינמ !הנכסמה

'םינודביספב קר םה םגו ןוזרוקכ םישנא תלוז - התוא םילגמ ןיאש 'תימינפ

םימחרל 'אימשד אתעייסל 'הרזעל הקוקז המצעב איה ילוא זםש-יונכב ?םילודגו םיבר

— רןולך-לע םתקפךי םעךכש לע רח$ יאבת יכ

...!יםן?$ י1רךךיז :ואןו יאכ ,םעל הוד1??א

.רמועב מ םרכה תיב

.ב 'ר

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 16:01:10 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

םינזאמ _________ (דינ) ד ןוילג

— ...תובר תואלתו תואקתפרה ירחא םימעפלו הלקנ לע םימעפל

יא הצבצב ,ושטשטנ ןמזהו םוקמה תולובגו העמק 'העמק תחפטמהו ןוטיקה ןמ תאצוי איהשכ המא לש הנקויד תומד הזמ ידב םייריכה דיל תבציתמ איהו השארל תירגותה תינועבצה המא התיה הבשו הנודכזב הרמתשנש הדיחיה הזופה ...םמחתהל

תומימחו ןודע ...םולחב םג ץיקהב םג הינפל תמדמדמו הלגתמ

לש הפתכ לע חנצ השארו רתויו רתוי הוג-ירוצי תא וטלק .הנקזה

השמשמה יאקבונוגדפה דובזה תקירש ,הכשוממ הקירש ,האנהב הרחנ, - .הציקה איהו התריעה .תורמשמה תפילחל תוא

וזמר "אקבונוגדפ" ..."!אקבוגוגרפ םג הנהו-הנקזה הזירכה-יתבל

יציפק תובוצע וזזפ "אקבונוגרפ, .הכשחה ךותמ םידדוב םישא .המכסהב םיסוסה ורחנ 'אקבונוגרפ" .ןיגולרואה

הנמאנו השובכ ךרד רותל ידכ תולגעה לעמ םירבגה ודרי

התוא לא הטבמ תא ןוכל הצמאתה הקבאוושו גובה דילג ינפ לע

הלילה דאמ ליפאה ןכש ,הלכי אלו ידוהיה ןימלעה-תיבבש םוקמ .ביבסמ לכה לע

תידיהה הקירילה ןמ (1270-1328 ,בלמג)

.א

,ליגב איה םיסלא .ב1רןנ אוה טיהלא

- ליגב ונניא ,קוחר אוה טיהלא .ורבדו עיא מ'יא τ : · ·

םיגיןה ולגח אל ה$ל

?םיהובןה םילןנךה לע

הפל ,הדיגה ,ילא

יט'ונא-יג? לא לפת יןחי1ע

זןואצט רט'א ירחא

.םה דע ובירחי.

,ג חוד! ולו?למי: םימכחה

- גודל םנומיל וביךא:

,ותמח? בלמג

- לןויכה ,ינודא ,הה

.ריט'י ןכ-לע

.ב

הלמנה עגית ר^'אכ

,הרפה ללג תא לגל

ן?דה יב!ןב ג דחי ןכ

.םדא - ןור!לה

,וד;? טומ' ,בטי:.וילע

.םייח - בכלה

,ראבה לא הא^וי ימיענ

.םיקיתעה םידוהה שדוקה-ינונפיה - תחו 1

סבוכה םש - Τ

םיבךךה קבאמ הנס??-! .ומע ימימב

.ג

,ללח וב התעירק ,לילחה ירשא

!לילחה ירשא

,הפטנ! הנשיךק ,תילטה ירשא

!תילטה ירשא

,ורמצ היזה אוה ,ליאה ירשא

!ליאה ירשא

,הנשיןן? לש ומא ,םאה ירשא !םאה ירשא

,רוא האר וב תיבה ירשא

!תןןה ירשא

,ףבכךנב ףונ? תורעמ ירשא

,תורויה ירשא

3 הנמנ בומנ יהלא

לילחב ללח םש Τ · י· ν * •

ורךע תא ה?ךיו

.רשאמ יהי:1

4 (1504 הךל1נ .יא? ,דרימ)

.ינליעךה ש,לב אנר יב יתע!; ?וד;

תורוחשה תוריסה תא ההנמה ךא

המ םלועה ןמ

א?ה םלועה לא

,לערו בלח ןיב לידבה

,בלחה תא ת^אי

.הנלע ףרצ אל ךא .ךעד בהוה

.ינא ךתשא אל ;ךלמה ,ה?וש ךתיבל

,יתתנ רחא ךלמל

,םיהלאל יתרכמנ

.5 רהףךגל החפש

<1649 תמ .ם! אןכות> .א

!הרמ רוצ?

.בערת יב םוצת לא

הר?הל אמצת יב

ז -";· ; : - .רעיה תדיךבמ תשת לא

!הינמ רוצנ

.לגר תילע לש םוקמ ,הךותם זוחמב שודק רעי - ןבריןנב «

.ונליגל יוגכ - הגירג 8 תדובעב הקודא .רןך9 ךלמ תשא החיה יאב הריט « ה5ן8ל בירקהל התצר אלש םושמ ,הלעבמ תושירפב התיח «דנשירק

.תוטמ הלצנ איה ךא ,הליערהל שקב אןך הימח «דגךוד

s הנשירקל יונכ - רהדרג.

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 16:01:10 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(ד''נ)ד ןוילג םינזאמ 10

הרצב תותעל τ * - · :

.טיהלא רוכז

הרב הודח לכ * * τ : ν *

.םיהלאל ןת

!לכ ארית לא

ומא םכש לע בכור דלי

.הגאד עדי אל

·העדנ קנויכ אשי. ףתוא םג

הרצב תותעל

.םיהלא רוכז

הרב הוךזל לכ

.םיהלאל ןת

:רמוא ררושמה םר אקית

.לאשל הברת לא

.הבישח לכ הב הבושתה תאז τ ; τ τ τ : -

.ב

,ונושל לע לגר אל רש*ו שיא

,אל םא] םיתרן דען םא ורעש

,עינכה איה ושענ רשא

,אל םאו ושארל תופלחמ םא

,דזמהנ אלו ארי.וער תשא רשא

,אל םא] ורשן חרמ רפאב םא

,םירז רשעל אוה ריע רשאו

.שמשה ןמ תורוא ויניע םאו

,םיןז טפשמל איה שרח רשאו

- לעישה ןמ ע^ש ונזא ביטית םאו

.םימת קידצ ,אקות ,אוה אוה סיוהטלא ליופ ימוגרת יפ-לע תירבע

שרב רשא

תוילובמיסה תורוצה לע היפוסוליפ ןמגרב וגוה תאמ

(רריסק טסגרא לש ודפס תעפוהל)

טפשמה תמאתהב, תמאה תא הרידגה תיסלקה החסונה אוהשכ ,תושממל "םיאתמ, אוהשכ תמא אוה טפשמה ·"תושממל

,דמועו םייק המ-רבד תאז הסיפתל איה תושממה .הילע רזוח הדקמב ףסונ המ-רבד הדיד יבגל אוה התוא ריכמה טפשמה

תא הנשמ הנניא הנומתהש םשכ ,התוא הנשמ ונניאש ,ץוחבמו תמאה לש תאזה הסיפתה תא .ותונשל תיאשר הנניאו לניגירואה

^adaequatio rei et intellectus תמאה יכ הארה אוה :טנק ליפה.היתוקח יפל תרצוי ,תיביטקא הלועפ אלא ,יביספ םולצ הנניא יגכיפ ןפואב רבדה תא דיבעהל אל ושורפ המ -רבד ריכהל םידיבעמש םשכ ,טפשמהו. גצומה םלוע לא תושממה םלועמ

ושוריפ ,רבדה תא ריכה ·הינשה לא תחא הנפמ טיהר םיקיתעמו ,דתיה טנק לש ולעפמ .הרכהה תורוצ ,תודחוימ תורוצ ושיבלה

.וללה תורוצה תריקח

הלשמ םיקוח הרכהל םנשיש ריכהש יפ לע ףא ,טנק םג םלוא

שיש הערב קיזחה ,תושממה לש םתס-הקתעה הנניא ןכ לעשו .הריקחלו תמאל הנורחא הרטמ שמשמה ,דחא םלוע,תח א תושממ

תוירוגטק לע ססובמ ,ךבוסמו בכרומ ןינב םנמא איה הרכהה ·ןינבה תא אשונ דחא סיסב לבא - רכו רכו תולכתסהה תורוצו תעכ רמגנ דשא ,1רריסק טסנרא לש שדחה דפסה .תאזה הפקשהה ךותל ץרפ ץרופ ,ישילשה ךרכה תעפוה םע תירקיעה הסיפתה תא ךרעב חסנל רשפא ךכ-םיכירצ ונחנא ,המצע תושממה לש ימנידה יפואב תודוהל -רריסק לש ·התוא הריכמה .רדכ,דה םע דחי תכלוהו תינתשמה, לש תונושה תורוצה 5 תושממה תא הנשמ המצע הרכהה ,תדה ,סותימה ,תונמאה ,הפשה-םדאה י"ע תושממה תסיפת

םג תורצונ ןה וכותמ רשא ומצע טקאב תודילומ-עדמה ·תושממה לש השדח תולכתסה ,תוחפל ,וא השדח תושממ

התונבלו תושממה תא אטבל הלדתשהב לשמל הפשה

ךותב םיעודי םיוק טילבמ תומשב יונכה .התוא הנשמ ,תומשב ןיב לידבמ .םינתשמ יתלבו םיעובק םיוקבכ םהב קיזחמ ,תושממה

םיוק שטשטמו טימשמו םיעודי םיוק שיגדמ ,"ויתונוכת,/! "רבד"ה דשא שובג-תודוקנ ךכ ידי לע רצוי ,יונכו םשב וכז אלש םירחא

םשב הנוכמה םלועה :רוציקב ,תושממה תשבגתמו תרדתסמ ןביבסמ

רבדה יכ ,ו ת וא ונאטב אל המ-רבד ונאטבב 'ןכ ינפלש םלועה דוע ונניא

תא תוארל םילוכי וננה .יוטבה ינפלש רבדה דוע ונניא אטובמה

תריצי תלחתהב ·דליה לצא םשה ידי לע םלועה לש הזה יונשה

ןעמל דליה לש יללכה םשורב לק יוגש קיפסמ דליה לצא הפשה ונניא רחא דגב שבלש שיאה ·םשה ותואב שמתשהל דליה דעב עונמ

תרבוע תאזה הפוקתה םלוא .םשה ותוא לעב ,שיאה "ותוא» דוע שוריפ המ ןיבהל ליחתמ דליה .ומצע תומשב-שומשה י"ע רהמ

הנתשמ יתלבו דחוימ םשורב קובד ונניא םשהש ןיבמ אוה ,"םשה,

רמוא ונניא דגבה יונש .םינוש םימשר ףקיהב ךורכ אלא ,אקוד הארוהה תעדות דליב תדדועתמ זא קר ·לשמל ,םשה יונש וב ררועתמ תאזה העדותה םע דחיו םשה לש תילובמיסה ,תושממל תומד-תניתגל בער םצעב אוהש םישדח תומשל בערה

.תקצומה התומד תא ,התוביצי תא הלבקו תומשב התנוכ וזש ירחא ינשוח םשורב הנושארה םעפב דליה שמתשמ וב דשא ,עגרה הדיל וליאכ ןיצמ ,ילובמיס רותב ותוא ןיבמו ילובמיס ןבומב תמלא-השדחה הדליה ,דלק ןיליה לש התרומ .הינש ,השדח הניבה וב דשא הזה עגרה לע ןובשחו ןיד המסרפ ,תדוע רופסהו .םשכ םשה ,הפשכ הפשה ןבומ תא הנושארה םעפב התדימלת

תלועפ תנבהב םא יכ שפנה תרות הדשב קד אל ותובישח הזה רחא רבד ידי לע רבדה לש הסיפתה ,תוילובמיסה יכ ,ללכב חורה

.חורה לש רתויב ןייצמה ויפא אוה ,ןמיס ול שמשמה ותוא רשא ,רבדה תא הגשמ הפשהש ,תאזה הדבועה

ידיב קשנ דימת השמש איהו רבכמ העודי ,אטבל הצפח איה

וניניב רשג הניא הפשה :ורמא דשא ,הפשה ירקבמו םינקפסה היה אל םלוא .תושממה ןיבו וניניב הציחמ םא יכ םירבדה ןיבל

הלח תאזה הנעטהש ,ןאכ דע שגדומ היה אל ןפוא לכבו עודי ידי לע תושממה תשיפת ·הקילובמיס לכ לע ,חורה ייח ל כ לע .תושממה תא םיסעמ ונא וב רשא דבלב שובל הניא חורה

ינומה איבמ רדיסק ·הסיפתה ידי לע תינתשמ המצע תושממה .ומצע ספתנה תא הנשמ הסיפתה יונשש םיחיכומה םילשמ

ךבס לש גג תחת ילולפא ךרדב-גנירה גולויזיפה רפסמ-יתכלה,

1 Ernst Cassirer, Philosophie der symbolischen Formen. ; vol, Berlin, Bruno Cassirer.

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 16:02:43 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

יי β י 3 ז χ מ (ד"נ) ד ןוילג

שמש ינרקו גגה ךותב ןוינפ אצמנ דחא םוקמבו ;ףופצ םילע יתספת אל ןושארה עגרב ·שלפמה לש תילולפאה ךותל תורדוח

םלוא ;המדאה לע ךפשנ ןבל דיס יתיארו רוא ינרק ןה הלאש :המצע העפותה התנתשנ ,העפותה תא יתוניבהש עגרה ותואב

רופסה ."םוחה עקרקה לע רזופמ ןבלה םינרקה רוא תא יתיאר תא רריסק תנבה ליבשב יסופט אוה םסרופמה גולויזיפה לש הזה

רשא תיטפואה העפותה תא הנשמ הסיפתה ןווכ .הקילובמיסה םעפ ןיבה דשא ,גנירה לש ולשמב םדאה .תנווכתמ איה הילא תא ריזחהל לוכי ונניא בוש ,ךופש דיס אלו ןאכ שמש-ינרק' יכ עבצ םוקמב ןבל עבצ תוארל לוכי ונניא ,הנשיל תמדוקה היארה

העפותה תא הנש "הקילובמיס"ה ןווכ ,הסיפתה ןפוא ·םדוקכ דופא

תמדוק תינשוחה העפותהש םדוק ונבשחש םוקמב .המצע .ןילמוג-תלועפ ןאכ ונא םיאור ,הירחא אב הנבהה ידי לע שוריפהו .תנווכמ איה הילא רשא תינשוחה תואיצמה תא הנשמ הבשחמה

,ךפשנה דיסה לש ימוידנויה לשמב ןאכ םיאור ונאש המו ריבסמ ,לשמל ,סותימה .םלועה תופקשהכ תולודגב רזוח ,תונטקב

לא םלוא .עדמה ותוא ריבסמש הממ רחא ןפואב םלועה תא סותימהו הדגאה ידי לע םעפ רבתסמה םלועה ותוא הזש רמאת

ףוסוליפה ,םלועה תא הנשמ ומצע רבסהה .עדמה ידי לע םעפו

הירוטסיהכ וא תיביטימירפ הקיסיפב אל סותימה תא ןיבהל ץפחה

תויקוח תלעב תינחור הריציכ םא יכ ,(עדמכ - א"ז) תיביטימירפ

השוחתש הזב תודוהל ךירצ ,תימצע האדוה תלעבו הלשמ ןימאמה םדאה לש השוחתה .סותמה לש ודוסיב תחנומ תרחא לש לדבהה תא הריכמ הנניא ,רריסק דמוא ,הרגאה לש םלועב ולאכ ןה הזה םלועה לש תויומדה לכ ."םהיתונוכת"ו "םידבד"ה

םושב תורושק ןניא תויומדה .תופלחתמו תורבוע ,תודגנו תולזונ

םיוקה .ונתשוחתב רשא םירבדה תא רשוקה "תוהז"ה קוח לכ .ףדה ילב םיכלוהו םישטשטמ תומדו תומד ןיב םילידבמה - הדגאה לש המלועב תונושה תויומדה לש תוקסופ יתלבה תורומתה - !ונמלועב םייח וגאש ומכ שממ םישנא םייח הז 'םלועב אלהו םלועב יחה םדאה לש ותשוחת ,דתיה וליא ,תונבומ יתלב ויה וליאו ונלש השוחתה םלוע תא תנייצמה תוביציה התוא תלעב הז

רבד ןיב ,תומדו תומד ןיב םיקצומ תולובג לעב ומלוע היה יתוהז הזה םדאה לש השוחתה םלוע היה וליא ·ונמלועב רבדו

קר אל םיעגונ ויתודגאו וידוטס ויה ,ונלש השוחתה םלוע םע אל הז .ותשוחת לש תוטושפה תודבועב םא יכ ןויגהה יקוחב הדגאה לש "המודמ"ה םלועה ןיב ערק הז םלועב ןיא .ןכתי הז םדאל םה הדגאה ירוצי .השוחתה לש ישממה םלועה ןיבל תלעב הליחתכלמ איה ותשוחת יכ ,דחי םג םייתדגאו םיישממ ונא בוש .יתדגאה רבסהל עייסמהו םיאתמה הזכ ידוסי יפוא

·תינשוחה הסיפתה תא עבוק הסיפתה ןפואש ןכ לע םיאור לש תונושה תורוצה לכ לע םילחי הלאה םירבדה לכ םעפ לכב .עדמ ,תד ,הפש ,תונמא ,סותימ :תינחורה הסיפתה דוסיל ,ומצע שפתנל התומד תא תדחוימה הסיפתה תנתונ לכ ךרד רבע רשא ,םדאה ןב חור לש ותוחתפתה .יתשוחתה ידדצ-דח סצורפ הניא .ורבסהו םלועה יוטב לש הלאה תונחתה .הסיפתבש םלועה הנתשמ התא דחי :דבלב הסיפתה לש עדמה ישנא לש תימצעה תואכזה ןמ דאמ םויה םיקוחד ונחנא םדאה לע הטמל-הלעמלמ וטיבה רשא ,הנש ם-שמח ינפלש

ונחנא ."תולפט» תונומא ינימ לכב ןימאמה "יביטימירפ,,ה הלאה םירבדה לכ ורק הזה םדאה לש ומלועבש הזב םידומ תפקשהש ינפמ רחא היה ומלוע יכ ,ויתודגאב רפס םהילע רשא

ומכ םויכ ,המלוע תא תרצוי הפקשהה .תרחא ,דתיה ומלוע

ונמלועש םשכו .עדמל תדחוימ תוכז ןאכמ דמלל ןיאו דבעשל .ונמלועל המוד היחה לש המלוע ןיא ךכ ,הדגאה םלוע ונניא תסיפתש ,םיארמה תויחה רואתמ םיגד םילשמ איבמ רריסק רפסמ ,שיבכעה .ונתסיפתמ תרחא איה היחה לצא ללחה

הלהשכ קד ,ותשרב דכלנ דשא בובזה תא האור ,טלקילופ שיבכעל הארנ ונניא ,תשרב העונת ילב חנה בובזה ·עעונתמ אוה תויחה לש ללחהש הנקסמה תא רריסק איצומ ןאכמ .ללכ תולועפל קר הלגתסה תיללחה ןתשוחת .דבלב "הלועפ-ללח" רשא ,ונלש תאז ומכ תיביטקיבוא תולכתסהל אלו תועודי םיעגונ םה םא ןיב יביטקיבוא ןפואב םירבדה תא השח רתוי הגרדל ונממורתה ונחנא .ואל וא ונייח יכדצלו ונתלועפל

םיכרצבו תועודי תולועפב םיקבד ונניא ,הקילובמיסה לש ההובג

·היצזיביטקיבוא לש הלודג רתוי תורשפא ונל ונשכר ןכ לעו ,םיעודי

:היחה לצא טקניטסניאה תא םג רריסק ריבסמ ךרדה ותואב הסופת וליאכ היחהש שארמ העובק תולועפ תלשלש ןאכ םג ·הנוצר יפל הקיספהל וא הנממ תאצל תלוכי ילב הכותב הרוסאו דוע אה ;התוא הניבמ הניא לבא הלועפה תא השוע היחה

םדוקה גצומה לש ,שארמ-היפצה לש שפוחה תמרל הממורתה אל לש תאז השדח הניחב תרצונ םדאה ןב לצא קר ·הלועפל היחה םגש וארה תויחה ירקוח ·ןוזחב תדסוימה השעמה התלועפ לכ ·ןיפיקעה-ךרד תא הריכמ הנניא רתויב תחתופמה תא וינפל ומש דשא ףוקה ·הרשי הלועפ קר תויהל הלוכי תנמ לע ומצעמ תצק וקיחרהל ךירצ היהש ,הזכ ןפואב ונוזמ ,וילא ךכ רחא וברקלו ,וכרד לע ומשש עודי לושכממ עגמהל ,דתיה אל ןיפיקעה-ךרד ·הזה דיקפתה תא רותפל עדי אל .ול ןתנ אלש ןוזחה-שפוח שורד תאזכ הנבה םשל יכ ,ול תנבומ שפוח דדעה ותוא ,שארמ העובקה תולועפ תלשלש התוא

שפנה לש היגולותפה הארמ ,היחה לצא הארמ הריקחהש ןוזחה תוחתפתה ינפלש בצמל .וליאכ .ודרי םה .חודה-ילוח םישנא לצא

וא רובדה חכ קתוש ןדי לע דשא ,תולחמב .הקילובמיסה שפוח

וניא הלוחהש ונא םיאור ,םדאה לצא האידקה-חכ וא הביתכה חכ

קר איה תאז תלוכי יא םלוא ,העודי הלמ אטבל ,לשמל ,לוכי ךרד" תא חכש הלוחה ,הלמה לש ףורצהו שומשה שפוח רסוח אוצמל לוכי אוה .הפשה תודוסי לש רובחה שפוח תא ,ףיפיקעה

.עודי םילמ-רשקב הנותנ איהשכ ,ישוק ילב הלמה תא אטבלו .הזה ץפחה םש המ לאושו ןועשה תא הלוחל האדמ רדיסק .(Uhr) "ןועש" םשה תא רוכזל לוכי ונניא ,עדוי ונניא הלוחה .Ein uhr :קופקפ ילב הנוע אוה ,העשה המ ,.ק ותוא לאוששכ םלוא

,עובק רשקב קר לבא ,האטבל לוכיו הלמה תא עדוי אוה :דמולכ

ךותמ רריסק איבמש ,לשמה אוה דוחיב ריאמ .ישפח ןפואב אלו דשא הלוח לע דפסמ הזה רקוחה ·Head ילגנאה רקוחה ירבד "אל" הלמה תא אטב אפורהשכ ."אל" אלמה תא אטבל לוכי אל

עדא אל ·אל" :ןעיו ושארב הלוחה ענענ ,הילע רוזחל שקביו' אטבל תלוכיה קותש ,ןכ לע ,ןאכ היה אל ."תאז תושעל ךיא: ןפואב הב שמתשהל תלוכיה קותש אלא 'אקוד תאזה הלמה תא

התיה .רבדמה לש ונוצר יפל םישפח םיפורצב התוא ףרצלו ישפח

תילובמיסה התארוה הדבא ךא ,האטבל תלוכיהו הלמה דוע ןאכ

.ישפחהו בחרה הפקיהב

היצקנופה תטלבתמ הנבהה לש תאז הסיפת ידי .לע ןרקל החדנ ןאכ דע היה רשא םדאה תוחכמ חכ לש תיזכרמה הרכהה תא תולמה רצויה שפנה חכ אוה .ןוימדה חכ :תיוז לגסמו .הנשמהו עדמב הלכו סותמה ןמ לחה ,תונושה היתורוצב םע דחי תחתפתמ הרכהה .הרכהה תגרדל םאתהב השוחתה תא

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 16:02:43 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

דינ) ד ןוילג םינזאמ 12

ול ןתונו ינשוחה רמוחה ךותב םעפ לעופה חנה ותוא ,ןוימדה חנ

ינשש ,הרעשהה תא עיבה טנק ·הרכהה ךותב םעפו ותומד תא .דחא שרוש ךותמ םיאצוי ,לכשהו תוינשוחה ,ינתרכה יפנע

,הפשה ייח ךותמ םוצעה רמוחה םע דחי-דדיסק לש ויתוריקח ינפל איבמ אוהש תישפנה היגולותפהו שפנה תרות ,הדגאה

.ירמגל השדח טבמ-תדוקנמ תאזה העדה תא תוקזחמ - ארוקה רשא ,רפסה לש ינשה ךרכה עיפוהשכ םינש עברא ינפל

תונקסמ לע יתיארה ,ישילשה ךרכה תעפוה םע תעכ םייתסנ

.רדיסק לש ותדמע ךותמ איצוהל רשפאש תועודי תוינקפס ,הפשה ,רסומה ,תונמאה ,עדמה" :*ויפרת תוכוס ,צ"הופה) יתבתכ

הלאשהו ,חורה ייע תואיצמל הרוצ-ןתמ םה הלא לכ-סותמה דתי ינפ לע ןורתי ,םינפואה ןמ ןפואב ,עדמל שיה :תלאשנ רשאמ יתמא רתוי ,םינפואה ןמ ןפואב ,אוה םאה ז תורוצה תאירק תעב ,ךרצי ךפקתי תוברש הלאשה יהוזזתורחאה תורוצה

לצאש הארנכ ·הבושת הילע ןיאשו -רריסק תא-לואשל ,רפסה

,תואיצמה-דובע לש תרחא הרוצ אלא םנמא עדמה ןיא רריסק תפקשה לכ םצעב .סותמהו תדה רשאמ ,רתוי הנוילע הרוצ אלו

תוריתס הב תולגל ןיאו ,ומצע ךותב םיוסמ רבד איה םלוע ןימאמה ·הריתס לכ ילב ,הב םייקתהלו תויחל רשפאו ,תוימינפ ונאש הדמב ,תואיצמב ותנומא רושא אצמי תונינגטציאב

אל תוגינגטציאה תפוקתב ·דתיאה-תרות לש ורושא תא םיאצומ ןיא ונימיבו אב תוגינגטציאה-ןוזח לבא תוילמשח תובכר ועסנ

?"ןהיניב המ .תועסונ תוילמשח תובכר לבא ,אב תונינגטיצאהךוזח לש שדחה ךרכב םג הבושת יתאצמ אל תאזה הלאשל

רפסה תמדקהב ארוקה ילוא אצמי הבושתל זמר קר ·רפסה לש היגולונומוניפל הז ודפס-לעפמ תא רדיסק הושמ הב רשא ירודמ לכ ךרד ויארוק תא לגיה ריבעה וב רשא הז רפסל ,לגיה

רפסמ ולש 'הידיפולקיצנא"ה תמדקהב הנהו ·חורה תוחתפתה תובר תורוצ יכ ,היפוסוליפה ןמ שאיתה רשא שיאה לע לגיה ול הנוע ?תיתמאה הטישה ןהמ וזיאו ףוס ןיא דע תוטישו הל םיחופת וינפל ומשו תוריפ שרד דשא שיאל ךנה המוד :לגיה יתשרד תודיפ :ורמאב םתוא החד אוהו 'וכו םינבדבודו םיסגאו הטיש הניא תיתמאה הטישה .םינבדבודו םיסגאו םיחופת אלו

אטבתה ןהב דשא תוברה תוטישה לכל דבעמו ץוחמ דוחל ברקתמ ןפוא לכב ?רריסק לש ותבושת םג תאז םאה .חודה

םישדח ינפל םאנ רשא םואנב .לגי,ד לש תאז העדל דדיסק רוטקיד תרשמ תא וילע ולבקב גרובמהב הטיסרבינואב םידחא גשומה לש הרוצ-תודומתו תורוצ לע" ןד וב רשאו הטיסרבינואה

לש 'ילנויצקנופ, לאידיא רדיסק גיצה 1"תמאה לש יפוסוליפה תואטבתמ ןניאו תועבקנ ןניא ,רמא ,הדבועהו תמאה .תמאה

לכלו תמא לכל דעוימה דחוימ םוקמל הקיז ילב טלחומ ןפואב הנכת תא תלבקמ הדבוע לכ .ףיקמה ללכה ךותב תדחוימ הדבוע

תוידוגטקבו תאצמנ איה םכותבש עמשמה-ידשק י"ע קר הנבומו הדבוע ,םתס הדבוע ןיא .התומד תא הל תונתונה האדוהה ןפוא י"ע קד הוהתמ יטידקנוקה הטוריפי הדבועה .תיאליטרע

הדבועו ,הדידמה יאנת ייע תילקיסיפ הדבוע תעבקנ ךכ התסיפת הדבוע ןיא .דחא םדא י"ע םדא ישעמ תנבה יאנת י"ע תירוטסיה

טקיבוס םג ןיא לבא ,םתס תירוטסיה וא תילקיסיפ תיביטקיבוא .ספתנ רבד לכ לע ערפמל ומתוח תא עיבטמ היהש םתס עובק תא ליעפמה חורה לש ישפח תוחכ-קחשמ" ךותמ תרצונ תמאה תמאה ."תודחוימה ןתוינוג-בר לכב ולש תונושה תויגרנאה

1 Hamburgische Universitat. Reden 1929. Verlag C. Boysen, Hamburg,

תטלחומ הנומתל תונוש תונומת תגיזמ ךותמ תרצונ הניא תטלחומה

.םינוש םיינחור תוחפ לש היח ןילמוג-תלועפ ךותמ םא יכ ,תחא תאז לכבו .םתס-תוריפ ןיאש םשכ ,ןיא םתס-תמא :דמולכ םיבוט םיחופת שיש םשכ יכ ,ןוצר העיבשמ תאז הבושת ןיא לש ישפח חוחכ-קחשמ" .תויועטו תותמא שי ךכ ,םידספנ םיחופתו לש תאז הרותש ינמוד .הלפט הנומאבו תועטב םג ונשי "חורה

תא תסרוה איהש דע ,וזכ .דדמב תינרתוו תינלבס איה דדיסק .דחי םג עדמהו תמאה גשומ

רכנ תתססב תוריקס הגונ .י תאמ

תיבלסוגויה הרישה לע .א 1

לש *םייברפה םעה יריש" תאצל םינש האמ ואלמ וז הנשיב

הבר העפשה וללה םירישה ועיפשה עודיכ .,ץייזדרק-'ץ יבונפטס קואו

יררושמ ןואנ לש ,ותשירד וא ,ותצלמה יפ לעו ,ורוד ינבו הטינ לע

דחא .םירחאו (ףלט)בקעי ןופ הזדט ותדידי ידי לע תיזנכשא ומגרות זנכשא

ריעצה) םירנ בקעי ,וללה ·םיפורצה םיזורחה יפימ" םסקוהש ,םינושארה

רשא ,ןויזח אפוריאב ,דיה אל םורימוה תומימ יכ ,ותעשב אטבתה (םירג םיחאבש

םע ירישכ ,םופאה לש ואצומו ותוהמ לע ךכ לכ רורב גשומ ונל ןחי

םייברמה םעה יריש תצפה תעונת ,תאזה העונתל ןתנ רשא אוה .הלא

רקחמל ןקזה הטיג בל תא עינה רשא םג אוהו ףועמו ןווכ ,אפוריאב

,וללה םירישה ןמ דאמ בהלנ היהש ,הטינ ןתנשמו .תיברמה הרישה םוסרפבו םיבתכמ יפולחב ,דורע ירבדבו םירמאמב ותולעפתהל יוטב

"אנא ןאסא לש תונידעה םישנה תניק" םשב תודלבד תחא) םימונ-יח

,אצמנ אל ,םינש ךשמב ונותעב ועיפוהש ,(ומצע הטינ ידי לע המגרות

לכו הז אלפומ ןויזחב ןיינעתה אל רשא ,םהה םימיב שיא ,ןבומכ יביטימירפה ,הז םע לש ויריש ירחא רוקחל הלחה הלוב אפודיא םייטנמורה םינוחב םיארקנ ויה ףלט לש הימונדת .הצחמל יארפו

חקופ ,ןנאהנדאו לחר ,(סיסכלא .ב) גנירה ,ךפורש םוקמב ,זנכשאב ולא םע תוריצימ ועפשוה הבר העפש,יד .וידחי םינמדזמ ויה םירחאו

ףא .תיסור םהמ המב םגרת ןיקשופ לודגה םררושמו ,םיסורה םנ .תיממעה תיברמה הרישב תונינעתהה התבר תפרצב

םייריל 5 םינוס ינשל ,ללכ ךרדב ,םיקלחתמ םייברמה םעה יריש

.המודקה הפוקתה יריש הנושארו שארב םינמנ ןושארה גוס לע .םייפאו

תומחלמ לע תורימזה - םהירחא .היברס לע םירטטה תילעל דע

,דובעשה לע ,תיברמה הכלממה ןדבא לע תוניקה ,םימלשומה םע םירצונה

תודירמה לע תורימזה-ףוסבלו ,'קיבלורק קרמ לע ,ובוסוק תמחלמ לע

ומכ וא ,םייפאה םירישה .יוכו (הנרואינרק) רוחשה הגרואינ לע .תויברסה

לש החפשמה ייח חא םיראתמ ,"םיישנה" 'קיבונפטס קואו םהל ארקש םימוגרת םשלש ,ןבומ .םהייח חרואו םהיגהנמ ,םשושמו םבצע ,םיברסה

תויהב ,ןורחאה גוסה ןמ םידיש בור יפ לע םירחבנ ויה רכנ תונושלל

תללוכ תיפאה הרוצה תויהבו ,"יללכ ישונא" דימת טעמכ אשונה ןאכ

חא דוחיב ןייצל שי וללה תודלבה ןיב .תיטמארד הלילע םג הברקב

;(ימלשומ-יברס אוה אשונה) ·אנא ןאסא לש תונידעה םישנה תוניק" המסרפתנו םובנטכיל .י ידי לע תירבע המגרות) *היחאו הצילי" תא

השמש רשא ,רתויב תופיה תויברמ,ד תודלבה תחא ,(·םידה" ןוחרי,ד-ודב

רשא ,"סירטוקס תמקה" תא ;יזנכשאה רנריב לש תחא הדלבל םנ רוקמ םימעה לש תועזעזמ רתויה תורישה תחא" םשב התוא הנכ םירנ .י

קרמכ ,םיללוהמה םירובגלו םייתמאה םירובנה-ירישל םרב .*תודודהו

רשאכ ,וללה ·החפשמה יריש"ב רכז ןיא ,'ן'יליבוא שולימו 'ן"בלורק .םינפל הטינ םתוא הנכ

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 16:02:43 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

13 םינזאמ (ד"נ)ד ןוילג

םישדחמ ,,לינה רפסה תעפוהל םינש האמ תואלמ םע ,התע םימסדפתמו םיכלוה .איהה הפוקתה רכז תא םייבלסוגויה תעה יבתכ הרישל ודוד ינבו הטינ לש ומהי לע םיירוטםיה-םייתודפם םירמאמ

ןופ הזדט םע ,הטינ םע 'ץיבונפטס קואו לש םירשקה לע ,תיברשה

.םירחאו טדלובמוה .לנלש ,םירג םיחאה ,בקעי

םייברסה םירובגה-יריש ןיבש םירשקה לע דאמ ןיינעמ רקחמ

,הכ דע הילע ודמע אלש הדבוע ,קיתעה יתפרצה םירובגה-שופא ןיבו

תא ןייצמ אוה "Revue des dtudes slaves" ןותעב 'ץיבשנו_· הלוקינ םשרפ

ןיבו תיממעה תיבלסוגויה הקיפאה לש םיביטומה ןיבש םיהדמה ןוימדה

Chansons de geste םייתפרצה.

םתרימשלו םעה ירישל הדרחה היבלסוגויב הלודג המכ דע

♦ק .נ ידרגלבה .פורפהש ,הדבועה דיעת םיאבה תורודה ליבשב

םש ףוסאל תנמ לע ,תימורדה היברסל דחוימ ןפואב חלשנ 'ן'יבוליונמ ,םיריש םיתאמ לש לובי ומע איבה אוה :םיעודי יחלב םייממע סיריש

רבא לע עדונ :וז הדבוע לשמל וא .םיברב םמסרפו םקיתעה ,םרדס

האממ הלעמל ונורכזב רמש רשא ,'ץירדנילייצ יקרמ ,ףוקבדרבב שישי ,דרנלבל שישיה אבוה דימ .ידמגל םיעודי י יתלב · ,םיינסוב םע יריש

·סופדל ונקותו וכרענ ,ןוילנה לע וקתענ ויפמ ועמשנ רשא םירישהו

האיצוה ,וקרמ ךלמה גוחמ דוהיב ,םייברס םע יריש לש לודג ףסוא .פודפה ידיב הכורע היגולותנא תרוצב דרגלבב הומס-יטוס תרבח

.'ץיבונגוי

II

לבבו אפוריאב בר םוסרפל התכז תיממעה תיברסה הרישה םא

תינרדומה הרישה עמש הנה ,הרבעש האמה תישארב דוהיב ,ולוכ םלועה

יוטע לכה דוע ןאכ .ירמגל ץראה תולובגל רבעמ טעמכ אצי אל

לע ףא .ןיידע טילשה אוה ילנויצארה דוסיה .יביטימירפ ,ימואל הטעמ

םה םייוארו וז הקוחר הנפ לא םנ םיינרדומה םימרזה ורדח ןכ יפ

.ןאכ םריכזנש תינרדומה הקירילה ירצוימ םידחא

(1773-1837) י קצ ישו מ ןאיצול היה םיינרדומה םיררושמל ןושארה

הקיתעה ונושל ללגב ןכא .תויסלקודביספה ,תוימואלה תודואה רדושמ ירמגל חכשנ טעמכ התעו םיאבה תורודל ירכנו רז הרהמ דע השענ

,'ץיבי'צידר וקנרב ,וירחא אבש ררושמל היה בוט רתוי לרוג ,בלמ ידדגלבה .פורפה חאמ המדקה םע שדחמ התע ואצוה ויבתכ רשא

לש בהלנ ץירעמ ,תיברסה הקיטנמורה ירצוימ דחא היה א^ד .'ץיוטפוא

ההימכה רשא ,ןטיפ .ליעל רכזנה ץיבונפטס קואו תשירדכ ,ןושלה ינוקת

,עקרקב שרשמה ,יממעה דוסיה דיל יכ םא ,ויזורח תא תמעפמ תימואלה

אלא אוה םג היה אל םצעב לבא .קזח ילאוטקלטניא דוסי ולצא רבכ שגרומ

לש ,וירחא אבה לש ורשבמ אלא היה אל ,השדחה תיברסה הרישב ץולח

הקירילב ךותה-דומע הז ,ץיליא בלסיוב הנהו .'ץיליא,בלסיוב הנש םישלשמ הלעמל ורבע רבכ .הזה םויה דע תינרדומה תיברמה

םייתונמאה םירישה ,ולש הקירילהו ,וימי ימדב ןטיפה חמש םוימ

'םע ירישב ךכ לכ הרישעה ,תיברס תורפס לש םינש רחאל םינושארה

לע ומתוח תא עיבטה 'ץיליא .םתוננערבו םמסקב התע דוע םיעיפשמ

חונש לש "םומסיבלסיוב" לע רבדל רשפאש ןפואב ,המלש הפוקת

בלסיוב .השדחה תיברסה הרישב ·חסונ" רצוי ןיעמ אוה .םיעשתה

דוע ןדנמילקמ רהסה-יצחשכ ,הלחה תיתריציה ותלועפ רשא ,'ץיליא

הפוהס המוא לש ןושארה יפוריאה ררושמה היה ,היברס לע ססונתה

?תמדקומה תיזנכשאה הקיטנמורה לע ,דליש לע ךנחתה אוה .היוודו דננ תיטילופה המחלמב .תפומו אמגוד ול ושמש בוטנומרלו ןיקשופ

לע ,ילטנימיטנסה ,ךרה םלוחה הז ,'ץיליא היה 'ץיבונרבוא-תלשוש תמסיס תא דימת אשנ רשא בהלנ םחול ,הבהאה םסקו עבטה תעפי

*הצירמה "קינדורב תוכסמה ףשנ" ולש יריטאסה טילממאפה .ויפכ דרמה

קר אל וירחא חינה ,הנש 32 ןב ותויהב ,תמשכ .הבאסל רבעמ הסונמל

תריש" ,תיברמה הקירילב הנימב תדחוימה ,הללוהמה המיאופה תא

ם-טאודקהו םיברסה תא רדושמו הזוח תאירקב ארק הבש ,"ובוסוק

ררועתמו ריעצ םעל ןושאר ,לודג ןטיפ תלהת םג סא יכ ,םיחא דוהאל .היהתל

תנשב ומלועל ךלהש 'ץיטסוק הזל תא םג ריכזהל יוארה ןמ ץבוקל .ויתורימזו וירישב תיברסה (" "הנידלמוא"ה-תעונת יררועממ ,1910

לע יתורפס-ידוטסיהו יפרגויב אובמ ףרוצ שדחמ התע אציש ויריש .ויתולועפו חונמה ייה

תמ רשא ,'ץינש הקסלא אוה הווהב םינטיפה יריחבמ דחא דלונ אוה :ןטיפ לש יגארט לדוג איה וייח תשרפ לכ .1924 תנשב ותדלומ ריע לא בש לבא ,רחוס תויהל דעונו 1868 תנשב דאטסומב

'הנידלמואה-תנשב דסי 'ץיבורו'צ ריצוטבסו 'ץייצוד ןבוי םע דחי .ררושמכ

לש םירבדמה שארל השענ דימו ,"רחשה" ןותעה תא ,1893 תנש איה

.היזורח ךותב םיעלבומ םיימואל תונוזחו תופיאש רשא ,הרישה התוא

,הלודג היברס תבוטל ותלומעתו ויתועד לשב ףדרנ המחלמה ימיב

ירחא .השדחה הנידמה תמקהב ויניעב תוארל דוע הכז ךא ,תדחואמ

תודפ ול אצמ םיעגושמה יתבמ דחאבו הילוכנלמב וחור עקתשנ ןכ

ימואל ;'ץיליא בלסיוב לש ושרדמ תיבמ ררושמ היה 'ץינש .וירוסימ

למהיד דדכיר ןיעמ ,םיילאיצוסה םילילצה תא םג בבחמ היה ונממ ינרדומו

וב 'ללוהמה הדובעה-ריש תא בתכ רשא אוה .תימלשומה ראטסוא ריעב

יכ "!הפ חאשה" ז תדלומה תקוצממ םיחרובה םיניבונצרהל ארוק אוה

ךלה םג םלוא ."רכנב םכל חא אלו םא אל םא ,םחלל םעט המ"

םיעבוק הבורקה םדקה ץרא םסק ,"הנבלה ריעה תעפי" ,ףונה ,חורה *םיזורחב תומרד המכ םהיניב ,םיכרכ השש םה וייח תבונת .ויזורח תא

הרישה לש היגולותנא איצוהו תיברסל הנייהו דליש תא םגרת טג אוה

.ןורקניליל דע תינרדומה תינמרגה

פיסוי ,םינבולסה לש בושח רתויה ררושמה היה וינפל המ ןמז דפס תא איצוה ותומ ינפל הנש .הנש 87 לש ליגב תמש ,לאטידטס

ץיבוקטפ םנ היה דאמ םסרופמ ."םילבוק םירתימ" םשב ןורחאה ויריש

."יברסה רילדוב" םשב וצרא ירקבמ יפב ארקנ רשא 'םיד

אוה .רוזאנ רימידלו ןושארה םוקמה תא שפות םייחה ןיבמ

.עודיה יבלסוגויה רקבמה :תיטאורקה הדישה לש ןקיסלקל רבכ בשחנ

."ימואל ןטיפכ רוזאנ" םשב רפס ויתודוא לע דבה ,'ץיבונאירמ ןאלימ תיבלסוגויה הריציה בטימל בשחהל התע םנ דוע לובי ויריש רפס

. .וננמז לש

וגויה הקירילה לש תויגולותנאה יתש תא םג ןייצל יוארה ןמ

הינשה ;'ץיבורטפ הטנאו 'ץיבונאיד וקרימ לש תחאה :השדחה תיבלס

הקירילל תושדקומ תויגולותנאה יתש .Vers libre םשב הלפ אינא לש .ינרדומה םומסילאירלו םיריעצה לש

המזוק רקבמה בתכ םארגאב עיפומה ,"השדחה אפוריא" ןותעב

ובו "םייטאודקרברסה םינטיפה לש םלרוג" םשב רמאמ 'ץישמוט 140 לש םהייח תשרפ תא קדבו ןחב אוה ;תיגארט הקיטסיטטס םירשעו הריאממה תפחשה תלחמב םהימי ביבאב ולח םהמ 56 :םינטיפ

םידחא .םישמחה ליגל םעיגה .םרטב דוע םלועה ןמ ורטפנ הששו

'ץילופוקני יח רתויב םיעורפה םייחה תא .הלעמל ונרכזה רבכ הלאמ

תמ אוה .הדילמ דרמה שיא ,ןושארה יבלסוגויה ןטסירוטופה הז ,בומק

ראשנש םוקמב ,הנולצרבב םיניידה-יקדנופמ דחאב דדונ ןטסיכדאנאכ

תא םעפ ךדע רשא ,הניריצ רימידלו .ןורחאה ונורבש ימד תא בייח

רבב ,התע דדונ ,תיטויפה ותריצימ תולודגל ווק דשאו ·רוהיו" ןותעה

תלחממ תמ ,רטק ןיטוגרד .והנשמל דחא םיעגושמ-תיבמ ,יח ןנימ

הרורחש תשירדל תיאשח תיברס חודחאתה .רעונ - הנידלמוא (· .חיברסה המואה לש הדוהאו

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 16:03:45 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(ד"נ) ד ןוילג π י נ ז א מ 14

.המת אל דוע תיגארטה המיערה הזבו .לייח ותויהב וב הקבד דעא ,תפחשה

תבחרהל העבטמ תפאועה ,תררועתמ ,הריעצ תורפט לבבכ

וגויה תורפסב םג בחר סוקמ תומגרותמה תוריציה תושפות ,הימוחת

תילנינירואה הירפסה םע הז—"םלועה תורפס לש םירפוס ףלא" .תיבלס

,ןודנול קד תא ואיבה םינושארה םיכרכה .רנסיו ובויל ידי לע הדסונש

.ץרפ .ל .יו הנוריוק ,ןמ םמוט ,ןינוב ,ויצנונאיד ,קנילרטמ ,יקפבוק'זרמ

םירפס תרקב :םיכרועה ,ז"כ-ו"כ רפס ,הנשב םימעפ עברא תאצוי .הפוקתה

·לביטש .י .א תאצוה .ץיבודיבד .שו ץכ .ב ,יקסבוחינשט .ש .ץ"רת ,ביבא-לת - ןילרב

ב

המלש לש ורמאמ לע בר ןויעב ארוקה בכעתי םירמאמה רודמב

שפנבש תוינשה לע ןד רבחמה "הלוגה לש שפנה ןובשח" :גרובצניג

,ויתושגרב .ידוהיה-יתלכו ידוהיה ,תומלוע ינש םע דרש ,ינרדומה ידוהיה

אל םגו םלש ידוהי תויהל לוכי וניא ,ולש הקיכיספה לבב ,ו-תובשחמ-ךלהםב

ץראב רשא ידוהי לא הברק שיגרמ אוה דחא דצמ םא .םלש יתפרצ וא ילגנא

לש תוברתה ינינע ינש דצמ ירה ,וצראב רשא ירכנה לא רשאמ רתוי תרחא

לש תוברתה ינינע רשאמ רתוי ובל לא םיבורק יוכו תורפסה ,תונמאה ,וצרא

;םהינשל אוה בורקו דחי םג םימעה ינשל אוה רושק« .תרחא ץרא ןב ידוהי

ךכיפלו ...הרזה תוברתל רתוי תצק בורקו לארשי םעל רתוי תצק אוה רושק

,"הלפש תימואל הדיגבל אלו הרורב תימואל תוילאיולל אל םוקמ ןאכ ןיא

ידוהי רחובש שי ;קזחה לא שלחה ןמ החירב אקוד הניא תוללובתההש ינפמ

תופתתשה םשל ,ימואלה לגרהמ בגשנ לאידיא םשל ובשום-ץרא לש תוימואלב

םימעפל תשבול השעמל תוללובתהה .תילאיצוס וא תיעדמ המחלמב תישפח

טרפ רותב ,ידוהיל .תירסומ הריבע םושמ הב ןיא הכלהל לבא ,תורעוכמ תורוצ

ולוכ לארשי םע ראשי המ ינפמ ?ותודהיב דומעי המ ינפמ לואשל רתומ

םחלהל ןוצרה תאו חכה תא ול ונתיש לארשי ללכ לש וייוכס םה המ ? ותודהיב

וינומהב לארשי םעש םינימאמש תלא ?םיברה ירכנה םלועה יחודמ ינפב

תואיצמה ירה ,ללובתהל לכוי אל ,תופופצה ויתויסלכוא תומוקמב ,םיברה

תוינשהו ,דחא דצמ ,היסורב תודהיה לש לודגה ןברוחה .םהינפ לע תחפטמ

תורבגתה ידי לע ןילופ ומב תוצראב ידוהיה טנגילטניאה שפנב הוהתמה

תכלוה שידיאה .הרתי תוימיטפואל םוקמ םינתונ םניא ,ינש דצמ ןתוברת

ןיא סאו .הפוריא חרומ תוצראבו תירבה-תוצראב ריעצה רודה יפמ תחכתשמו

ותודהי דצל ףכה תא עירכהל סג םעט ןיא ירה — הלוגבש תודהיל דיתע

לע ןגהל החכב ןיא תידוהי הנידמל הוקתה ףאו .·,הירכנה תוברחל דגנתהלו

ליצהל לכות אל ,התורשפאב ןימאנ סג םא ,תידוהיה הנידמה .הלוגה תודהי

םע הצוחמהו עורקה ,הלוגה ידוהי שגפהב ,אברדא ;תוינשה ןמ ידוהיה תא

שיא ,אוה המכ דע רתוי שיגרי ירה ,לארשי-ץרא חניומ חרזא םלשה ידוהיה

ידוהי לש ובצמ םע םילשהל הבאי אל ,'ןפוא םושבו תודהיה ןמ קוחר ,הלוגה

םיטינגמ ינש ןיב דמועו יולת תויהל רשאמ עמטהל ול בטומ .הינש הגרדממ

לארשי-ץרא םא« ,תירבה תוצראב םינלופהו םינמרגה ידלי םיעמטנש ומב שממ

לועב תאשל םעט הלוגה אצמת אל ,ומצע תא אשונ יחל היהת תירבעה

תוינשה םע הלוגל המוקת היהת אל ,המלש תודהי י"אב םוקת םא ,המויק ."הבש תיחרכהה

ףופצ ידוהי בור תריצי לש התורשפאב ןימאמ וניא ונלש רבחמה םלוא

םיאנתה לע ונבל םינתונ ונאשכ ,זא — סנ ונל שחרתי אל םא· .לארשי-ץראב

ותובשיתהב לארשי םע לש ינחורהו ילכלכה ץרמהו תלוכיה לעו י יאב םיילכלכה

יעבטה יוברה דגנב ,ךרעב ,הלוקש היהת ונתילעש ,תווקל ונל רתומ ',ייאב

,אוה ענמנה ןמ ירמגל אלו » ץראב םיברעה ןיסולכואה לש סוסיסכמל ןיסולכואה דפסמ עיגישכ ,הז ןפואב .תצקמב וילע הלעתש

היהנ ,םינוילמ (!העבראל וליפא וא) השלשל רמולק ,ירשפאה המ ."ץראה יסזלכוא יצחכ םיטסימיטפואה לש םנובשח יפל ונא

אדיתהל ונל ןיא !םיברעה ןיב העימט תנכס ינפמ ?וז ץראב ונבצמ היהי

לש םחוכל תא הנקתש וזכ תמר לע דומעת אל בר ןמז דוע תיברעה תוברתה

היצזילננאה ינפמ הנכסה הלודג רתוי .הברקב עמטדל ידכ לארשי

.ילגנא-ידוהי-יברע דחא רוכ ךיתל םימואלה ינש לש םכותה וא ,ונתוא !ןורגתש

,יברעה ןמ לדבתהל תטלוב היטנ םיארמו וז הנכסב םישיגרמ י"אב םירוהיה

היוצר הניא ייאב לדבומו שרפומ ידוהי םלוע תריצי לבא ,ותלשממו ילגנאה ןמ

תוציחמה תא וסרהי םיפתושמה םייחה !תורשפאה רדגב הניא םגו ונל

ינחור ה זכרמה. :ותנקסמ לא רבחמה אב ןאכמו ,ונידיב םיקנש תויתוכאלמה

הקוקז הלוגהש םשכ הלוגה לש ףקיהל קוקז י"אב תודהיה לש ,ידמל רורב יתומכ רצ הב שי ,ץראל ןתת הלוגהש וז הרזע .י "אב זכרמל

16 ןב םע ירהכ ,םינוילימ ינש וליפא וא ,דחא ןוילימ לש טועימ ירה אל

הל שי —תימואלה תיברחה ייח לכ ,ךונחה ,ןושלה ,תורפסה .שפנ ןוילימ

אוהו ,לוכיבכ ,יתוכיא דצ םג ןאכ שי .הלא םיאנתב ירמגל רחא תוחתפתה הכ

תוברתה זכרמ ,תידוהיה י"אש םשכ .ץראה לע הלוגה לש התעפשה ביט

הרודחה הלוגה הלעת ךכ ...הלוגה לש ידוהיה יפואה תא קזחת ,תיברעמה

תיתוברתה התמר חא ,תייאה תודהיה םע ,ימינפה ,רשיה העגמב ,ברעמה חור

ייא תדועת .יוכו י"א תודהי לש היצויניטנביל דעב ענמת ךכ י"עו תיללכה

תא הז םימילשמה תודוסי ינשכ ,י"א יפלכ הלוגה תדועתו הלוגה יפלכ איה

דיקפת הל שי ,ימואלה וננינבב עובקו בושה םוקמ הלוגל שיש ירה .הז

לע ןגהלו דמעמ קיוחהל תיתולגה תודהיה תוצמאתהל םעט ןתונה יעבטו 'םינפ

רתיב בכעתהל יל השרמ םוקמה ןיאש דאמ יל רצ .דיתעב ןה הוהב ןה ,המויק

(ויאו) א"הו א"הב (סופדה תועט פיע) םינמוסמה םיקרפה יינש לע תוכורא

ךותב הלוגה לש תוביטקפסרפה תא רבחמה חתנמ םהבש ,בר ןינע םיאלמה

לע ייא תעפשה תא !הפוריא ימע ןיב תוירשפאה תויטילופה תורוטקוינוקה

תיצראה לכב םיימואל םיטועמ ראשנ ונחנא .הפוריא לע ןהיתש תעפשהו ,הלוגה

הקיטילופב םינינועמ דימת היהנ הלאב דוהב רשא ,ייאב זכרמה לא םירבוחמה

וא ונמויק תא ןכסת המחלמ לבש ינפמ ,םימואלה-רבח לש וקוזחבו םולש לש

םורגת ונלש תוינושל-וד. .תונושה תומחלנה תויזחב תימואלה ונתודחא תא

אצמי — הנידמה תפשב םסרפתיש ,השעמ שורח ,הפיאש ,ןויער לכש ,ךכל

...ץראה לכ ידוהיל תפתושמה ונתורפסבו ונתפשב םג ץראה ידוהי ןיב יוטב

וצופי םידוהיהו ,תירבעל לכ םדוק ומגרותי םיבושח םירפסש ,ךכל הכונ ילוא

העונת — תוצראה ןמ ץראב ררועתת יכ העונת ...ץראה תווצק עבראב םתוא

םינושארה םידוהיה ויהו ,השדה הנפא וליפא וא ,תינכט ,תירסומ' ,תילאיצוס

תיברעה היפוסוליפל סיניבה ימיב ונישעש המ .ץראל ץראמ הריבעהלו הניבהל

תומוא ןיב רבוע תויהל ליחתהש יפסכה ןוהל ונישעש המ !ברעמה תוצראב

לכל תישונאה תוברתל בוש השענ אל המל — םידוהיה םיקנבה י"ע םלועה

?ונמצע ןיבל וניניב םיבורקו ונירוגמ תוצרא ייח לא םיבורק היהנ םא ·הידדצ

ךיא ,םלועב יתוברתה ונדיקפת ריוציש ךיא .םולח הז ןיאש ךכל םינטס שיו

תימואלה ונתדועת רעושהש ךיא ,אובל דיתעל תימואלה וננקויד-תומד ריוצתש

לכ תא) ייאב יזכרמ ןיערג םע הלוגה תוצראב םיצובק םיצובק ץופנ םע רותב

דחא רבד — ,(ומלוע-תניחב יפלו וכונח יסל ובל ירוהרהמ דחא לכ הארי תאו

איה הקוקז םייקתת תודהיהש ירכ. (ונל םגו :ףיסונ) רבחמל רורב ."דחי םג הלוגלו לארשי-ץראל

המלש לש ותדובעב יתויב ןוכנה ושורפ תא אצמ םעה-דחא לש ונויער

תיטנמור הטשפומ טבמ תדוקנמ אצי באה :הווהב ונלשתואיצטה רואל .,נרבצניג

רסומ לע (עיהחא יפלכ תורמאנ ןהשכ הלא םילמ תורזומש הטכ-לכ) תיטסימ

תואיצמה וצ לש ,תושממה יכרצ לש תומצעו רוע ותעד לע םרק ןבה !תודהיה

.תידוהיהו תימלועה

קרוי~וינ*) דאטל דע םיפי םיבתכמ תרוצב ןתונ בוריזולרוא םייח

התעפשהו תיאקירמאה תודהיה לש םייחה יפוצרפ לע הפיקמ הריקס ('םילשורי

תונויער הברה ,תועלוק תורעה הברה םהב שי ,הילע הילעה תריגס לש

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 16:03:45 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

םינזאמ (דיינ) ד ןרילג

רוזחמ תא הקיספהו םידירוה תא הצצק ,וזיעי יפל ,הילעה תריגס ·םיקירבמ

העפשהה תא הקיספה -הפוריאב תודתיה ןיבו תיאקירמאה תודהיה ןיב םדה

דחוימ יאקירמא-ירוהי ימואל שוג רצונו ךלוה הקירמאבו ,תיתוברתה-תינחורה

רשאו ,חיפדריאה תודהיל יתוברת-ינחורה ופוצרפב ללכ המוד וניאש ונימב

יפמ תחכתשמו תכלוהש ,תיריאה הפשה דוע היהי אל הלש יזכרמה בצעה

.הל קקזנ וניא ובורב ריעצה רודהו ,רבועה רודה

,היכ ךרכ 'הפוקתה. לע ונרמאמ ייע) תרחא תונמדזהב ונרמאש המ

ר-ד לש תיעדמה ותדובע לש ןושארה הקלחל ענונב (וימ ןוילג ,ץ"רת ,םינזאמ

סיבייוחמ ונא ,רמול םעןוסלדנמהשמ לש וחוכו לע ץיבודיבר ןועמש

ייחב הדוזיפא ךום-לכ-ךוס היה הזה חוכוה .ינשה הקלח לע םעפה םג רוזחל

תנש לש הפצמה לעמ ונמז לעו שיאה לע םיפיקשמה ונליבשב דוהיב ,ןוסלדנמ

תודוזיפא ללכו ללכ סניא"סילשורי"ו ·ןודיפיש העשב ,םירשעה תאמל םישלשה

םגשו ,םהב ללוצ רבחמהש םיטרפה-יטרפו םיטרפה םירתוימ ןכ לעו !םויכ םג

לבא .םמצעל !ינע םיעבוק םניא ,תירוטסיהל הקיז ול שיש ,ירבעה ארוקה ליבשב

ללוגתה ,םיטרפו תודבוע לש הלודגה הסמעמה לע רבגתהל עדי רשא ארוקה

לש םייתוברתה םייחהמ הבחר דעירי ,ץיבודיבר ,םי ר"ד לש ורמאמ ךותמ ,וינפל

,םיטסילנויצרה'. םיאקיטנמורה לע ,הלש תינחורה הריפסומטאתמ ,ןוסלדנס תפוקת

!תויחד תורטמ םשל תמאה-ישרוד לעו המשל תמאר-ישרוד םידמולמה לע

ןוסלדנמ לש וינפ רתסלק ונבל תא םיחקולהו םיישפנה ויוקב טלבתי הזכרמב

אל ןוסלדנמ .ליצאהו אגה ,וינעהו ןלבסה ,חקפהו חורה-הפי ,ףוסליפהו ידוהיה

רוגינס ,רוגינס אלא רוטזינמרג אלו רוטמרופיד אל« ,ץיבודיבר רמואש יפכ ,היה

תודהי ,תמלאה תיסורפה תודהיל הפל היה אוה .לארשי לש םטילקרפ ,המואה

היהשכ רתוי ...ולוק תא אשנ הפוריא יפלכ .לוק אללו ןושל אלל םירצטהךיב

ךרד לארשי לע הירוגינס היה דמלמ - תומואל רוגיטק היה לארשיל רוגינס

להבנ םולכ ...תודהיל םג רוגינס שמש ןוסלדנמ ...םלועה תומוא לע גורטק

"?ותודהי לע ןובשחו-ןיד ונכמ ושרדו םיבורמה םירצונה ואבשכ ובש ילארשיה

תא תומואל תוארהל ,תונוש תופוקתב ונל ומקש םירוגינסה ראשכ ,הסנ אל אוה

םיגיעלמב חיגשה אלו המר דיב תודהיה לגד אשנ" אוה .תודהיה לש היפי

,ואל וא הפי ויפ חיר סא עדוי אוה ןיאש םשבש* רטולל רמא אוה ,"םיניטשמבו

חיר המ רמולכ ,ויתובא-תדל םימודק םיטפשמל שפתנ םא עדוי אוה ןיא ךכ

ער וא אוה הפי םא ,אוה ולש-ער םאו בוט םא ,ול יימצעו דחוימ אוה ויפ

ןיאש חיכוהל ידכ לתפתהו רכרכ אל אוה ."ךכ ותודהי ךא—אוה וחיר — ותלוזל

תווצמש עידוהל ארי אל אברדא אלא ,הנובתה תא תורחוס הרותה תווצמ

וא ןתוא תבייחמ הנובתה םא ןיב !תרימשב םיבייח םידוהיהו ןה הרוג הרותה

םמויק תא ,ותעד יסל ,הקידצמ ,תד וא םלוע תפקשה תניחבב ,תודהיה ןיא .ואל

ךותמ אלא ,ונלש םיעודיה םיאקיטיגולופאה לש םתבשחמ ךרדכ ,לארשי לש

לש התותמא לע םידמל ונא ,תופידרהו םירוסיח לכ תורמל ,לארשי לש םמויק .תודהיה

ינזולק .י .רד .סורפה לש םהירמאמ םישדקמ ץראב ונייח תולאשל

םזילאירפמיאה* :ןורדוש םהרבא לשו 'םלוע תסיפת לע תוקבאתהב«

תימואלה ותאנק שאב ,ולש טנמרסמטה םוח לבג רנזולק .סורפה ."יברעה

םינינקה םע תורשפ השועש רשופה ססילרבילב ,ונלש תונרשפב ,ורמאמב ,םחלנ

תנכס לע ,םסינקילגנאה תנכס לע ,םסישידיאה תנכס לע דמוע ,ונלש םיינויחה

תא חיכומ אוה ;ןורדבש רמ םג 'םולש תירב" םע םמלפמ 'םולש תירב"

אקודש דועב ,םסילאירפמיא לש ששח ןהב ןיאש וניתושירד לש ןתקדצ

,תורורב תויטסילאירפמיא תונוב תונופצ םיברעה לש םהיתופיאשו םהיתושירדב

,םיברעה ,םה וליאכ בושחל םיבר העטה אוה הבקסומ יחילש לש םבל ןודז קרו

.ילגנאה םסילאירפמיאה דגנ דבלב םמויק לע םינגמ

לע דבדל ,ירעצל ,לוכי יניאו ידמ רתוי הבחרתנ ירמאמ תרגסמ

.רובדה וילע ביחרהל היה יאדכש ,'התאו ינא« ןמגרב .ה .רדה לש ורמאמ.

םישדח םיריש" :חז רודמב ואבש סיומאמה ראש סג ןמסל יוארה ןמ

.דועו ךסא .טל *םיבאהוה" ,ןילי .דל "דיגנה לאומשל

קבק .א .א

ןוילגה ילועב תורעה יתש

א

/תיזכרמ תיתורפס המב לש תורשפאב ןימאמ (יא "םינזאמ") .ב 'ר

הז דוחיא דימת אל .םהיגוסל הירפוסו תורפסה תחאפ לכ תא דחאל היושעה

הידוהה לכ סע ירה ,ונתורפס לש הדמעמב םלוא ,ח ,ענמנהמ אוה םיתעו יוצר

םימרזה ,תורודה-ילדבהבו םיארוקהו םירפוסה לש םיסעטה-יגו'נ לש דדשהב

.סנוכמב תידוירפה תורפסה-ייבדתא תוארל הריממ הקושת שי—םיטנמדפמטהו

שוטשטה ינפמ דחפב ןידה אוהו .אוש-דחפ וניאש יאדו^ חופק לש דחפה

םנוכמ אהיש בטומ דוחיה .תורפסה-תוביתנב תוישיאה ,הנוכה ,םרזה לש

שי ונדמעמב יב ,המדנ ךא .ולש ותמב לעמ ולוק עימשמ אהיו ולש ותושרב

.ןישנוע-רב ותצקו רתוימ זובזב לש והשמ לוציפב

ינינעל תע-בתכ לש ותעפוה לע העדוה-תישארכ ובתכנ הנש ו-'לק ינפל

םלועב ולשמ ול גוח תויוכז-לעב רפוס לב* :הלאה םירכדכ הבשחמו תורפס

.הזה םלועב רתוי לודג גוח אלא ול ןיא םהבש רתויב ארקנה ףאו ,םיארוקה

,םיחבושמה יניעב האנהש ,ךכ ידיל ןיידע העיגה אל זנכשא-ינב לש םתוברת ν τ

הביטח ידב ודכלתי המואה-ידפוסבש םירחבומה םא .לכה ידיב יוצמ אהי

לעפמהו ,םדוק גלופמ היהש ,להקה תא וז ךרדב םידחאמ םהירה ,תיתורפס

."ולוכ םיארוקה םלוע לש להקל הכוז -ול םיפתוש לכהש

םימעט-יגוס לש םרוהיל עלובי הלילח ןפ »וששח אל וללהש ,הארנכ

םהב ויה ,סינק-ילטוקט םולשו םח ויה אל וללהו .תחא הפיפככ ורודי סא

.טדלובמוה,ןמטלוו ,דליש ,הטכיפ ויה איהה הטיבה ידסימש ,ונייד .םהירוגו תוירא

ב

הל האנ ךכו האי ךכ .הנוכנה הניגנב רמז המיענמ הריעצה ונתריש

תפשבש המעטהה ןיב דימעה ירישה לקשמהש הציצחה לע הרבוג אהתש ,הרישל

אירקמ גרבנירג .צ .א תא עמוש יתייהש לככ .הרישה-תפשו ונלש רובדה

המעטהה-תרהט לע םיבותכ םירישה םתואש דועב ,הגוכנה הניגנב ויריש תא

ימתיר לכיה תונבל ךכ לע הלה האור המ ,לאושו המת יתייה ,תיזנכשאה

בתוכ התע ?ויפ לבהב ובירחהלו — אוה דיפקמ םומתיר-לעב יכ — ראופמ

םיטלבנו ךכ םיבותכ «'תיב בלכ"ב םיבר םיקרפ רבכ) הנוכנה תניגנב גרבנירג .צ .א

ורישו "םדד ןב םואנו ןגמה רוזא« םירישה סרטנוק ךא ,רבעמה-יישק ידמל םש

.(הנוכנה הניגנל םיבושח םיימתיר םישוביכ סה "םיקמעממ יובא» שדחה

אל ונאו (ריפסכש ,סוידיבוא ,סלקופוס) םימוגרת םימסרפתמ הנהו

רמאנ םא ,םהלש סומתירה יפימ — ןכש לכמ ריעצה רודהו — תונהיל לכונ

ילעבו םיאישנ םיריש המכ יתארק בורקמ הזו .ונל תיעבטה הניגנב םהב אורקל

:יתלאשו רואינשל רשא םידליל םירישה-רפס ךותמ בבושמו רודה סומתיר

םניאש ,םידליה הנמיה תונהיל ולכוי דציכ הזה םסוקהו לקה לקשמה-תראפת

,לבחו .איה הלודג הדבאו tef? תיעבטה הניגנב אורקל אלא םירשכומ

·ש ·ד "היצמרופניא"

(.ג .ב :תובית-ישארב םיתעהו) לאירבגךב הזיאש תודחא םינש הז

לע תועידי יטלו השיררטיל יד« ינמרגה יתורפסה ןועובשל ןמזל ןמזמ חלוש

תולבותמ הלא תועידי .לארשי ץראב רשא תירבעה תוברתבו תורפסב השענה

יואר השעמ :הרואכל .עידומה לש תוינקספו תויתרקב תוראהב םיקרפל

'השורד ךכ םשל .ונלש חורה תוריציל וניתולובגל ץוחמ םוסרפ תתל :חבשל

ןושלה תעידי :תוחפל וא תועידיה רמוח םצעב איהש-לכ תואיקב 'ןבומכ

ןיבמ 'ויתועידי לכמ רורבבו ונל עודיכ 'ןנד רוסמרופניאה םלוא .תירבעה

אלא .ללכו ללכ תירבע עדוי וניא :ונייה ,"םדא ינבב לוגנרתכ» ירבע רפסב

ןועובשה תכרעמ תעד לע הלעת םולכ יכ .הז ילב רשפא יכ רבוס אוהש

ןנושל רשא תוברתו תורפס לש תוריציו תונויזח לע עידוהל זעי םדאש ל"נה

תירבעה תורפסל יפרגוילביב ןוקיסקל לע םעפ עידוה 'לשמל 'ךכו זול הרז

הירכז לש ןוקיסקלה לע עמש אוהש ןיבי ןיבמה) ןמשירפ דוד ידיב רבוחש

אלו ויה אל רבד לש ותמאלו ועיפוהש םימוגרת לע וא (!חונמה ןמשיפ

הלוגסב םג ןנוחמ הז עידומ לבא 'תוצרא-פעו הפצוח :ורמאת .ןיידע וארבנ

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 16:04:57 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(דינ .ד)ןוילג םינזאמ 16

המ ,םילעהל המ לעו עידוהל המ לע דדובה אוה .ןודו-תנוכב :תישילש הזיאמ ןיבמ ויתועידי תא ארוקה לכ .די-רחאלכ דירוהל המו סנ לע םירהל

תונוילגה דחאב .ןהב הנופצ הנוכ הזיאו תובואש ןה "םירוהט- תורוקמ '(קיודמ םירבד-םוגרת הזב) לשמל ,אוה עידומ ל"נה ןועובשה לש םינורחאה ימי ירבדב הלא םימיב עריאש ותובישחב ללכהךמ-אצויה ערואמה« :לע םילעופה ןורטאית ייע .ר .וא .ר לש הרוכבה-תגצה» :ירבעה ןורטאיתה "הרשיו תקיודמ» היצמרופניא רחאלו "י"אב ידיחיה יטמרדה ןורטאיתה ,'להא-

הזה הזחמה- :רחא דצ יפלכ הטיעב אובל הכירצ ןאכש וילאמ ןבומ תאזכ .הפוריאב העודי הניאש תאזכ תונינעתה תדמב ירבעה רובצה לכ י"ע שגפנש

.*המיבה«י"ע החפוטש יקסבלסינטס-דודךלמ-קובידה-תרוסמ רמג :אוה ושוריפ לע ןושארה ינרדומה הזחמכ בשחהל לוכי לאינד .מ לש יומבב הזה הזחמה לכ .התכרעהו התנוכ ןה ולאכו היצמרופניאה איה תאזכ ."תירבעה המבה

היגמ .רתוימ שוריפ

תוברתהו תונמאה 'תורפסה

,סויליגריו לש ותדלוהל הנש 2000 תואלמ םוי תגיגח תארקל הימדקאה .תוכוימ תונכה הילטיאב תושענ .ז .ש רבוטקואב לוחי רשא

בהכי רשא רתויב בוטה ןונמיהה דעב הריל 5000 לש סרכ הוירכה תיתכלממה

הוה גחה תא גוחל המידקהו הוררונ תפרצ .לודגה יאמורה ררושמה לש ומשל

הו םויל איצוה הינמרגב יתכלממה סופדה .הנוברוסב ץרמב ה"כב ךרענש

.»םילודג םיסיפדמ לש םויליגריו תואצוה» :ףסאמ

.תפרצב התע ולגתנ ,הכ דע ומסרפתנ אלש ,ןאירבוטש יבתכמ

.םיקומע הבהא ירשק הילא רושק היהש ,הליצול ותוחאל םיכורע םיבתכמה

רשאמ בר רתוי ךרע הלא םיבתכמל שי ןקזה ןאירבוטש לש ויתודלותל# ,הארנ

.םינש שלש ינפל ומסרפתנש ,ןלססק הד תיפרגל לודגה ןקיטנמורה יבתכמל

םוי ברעב ןאירבוטש בתכש םיאגה םירבדה תא םיאינמ הלא םיבתכמ ךותמ

:רתויב ער סחי רדושמה לא סחיתה רשא ,רשע הנומשה גיודול לש ותרובק

:םתרובק םויבו םתרתכה םויב יל םיכירצ םיכלמה .הסירפ אובא רחמ"

."דבלב םישמשכ םיקפתסמ םה םהייחב

ונעדוה רבכ ?הילגנאב "םיגטיפה ךלמ, ראותב רתכ י ימ "םינטיפה ךלמ» ראותב רתכמ היהש ,ס'גירב טרבור תומ לע םדוקה ןוילגב

תא ןושארה למק ךלמה הנש תואמ שלש ינפל דבכ הז ראותב .הילגנאב

תאצומ הרתכהה .הריל האמ ךסב תיתנש הבצקה ףורצב ןוסנוי ןב ררושמה

תבוטל הלומעת תלהנמ תילגנאה תונותעה .םירטסינימה-שאר ידי לע לעופל

והנהש ,סטיי ררושמה דובכה-ראותב הכזי ,הארנה יפכ ,ךא ,גנילפיק .ואצומ יפל ידנלריא

.םיבורקה םימיב עיפוי ואש דרנדב יבתכ לכ לש ןושאר ךרכ אלש ,ואש תוריצי לש המלש הרוש וללכיו םיכרכ םישלשכ וליכי םיבתכה

תנשב בתכנ הז רופס .»רסוב» ןושארה ורופס םג הז ללכב ,הכ דע ומסרפתנ

.שדח דובעב ועיפוי ויבתכמ המכ .ליומ ול אצמ אלו 1879

םש לע טוטיטסניאה לש םואיזומב .תונוש תופשב סכרמ לרק

רבכ תורודהמ המכב הארמה ,תנינעמ אלבט ולת הבקסומב סלגנאו סכרמ

,1867 תנשמ דפסה םגרתנ תופש הזיאלו סכרמ לרק לש "שוכרה» עיפוה .תיזנכשאב הנושאר עיפוה זאש

ט"יל "שוכרה» םגרות 1929 תנ# דעש ,הארנ תאזה אלבטה יפל

,1886-תילגנאל,1885-תינדל,1873ברפסה םגרות תיתפרצלו תיסורל .תופש

'1924—תיאטילל '1921-תירגנוהל '1919-תיברסו תינפיל ,1916-שידיאל

.1927-תינויל '1925—.רירטטלו תיניארקואל

רנטיר תאצוה ןיבו יקצורס ןיב .יקצורט לש םיטפשמ ינש ןורחאה ודפס תא רנסיר תאצוהל רכמ יקצורט .םיטפשמ ינש התע םילהנתמ

םיתניבש םושמ ,דיה-בתכ תא איצמהל הצור וניא לבא ,»ורוד ינבו ןינל»

.יקצורטו ןינל דגנ הפקתה שי םהבש ,יקסנרק תונורכז תא רנסיר איצוה

,תנעוט הדצמ האצוהה .הזוחה תרפה לע האצוהה תא ןידל עבת יקצורט

רואל ותוא האיצומ התיה אל .ק לש ורפס ןכות תא הלחתכל העדי וליא יכ

.הווחה יולמ יא לע יקצורט תא טפשמל תעבות איהו

תוערואמו םירפס ,םישיא

םיעמוש להק ינפל "םש להוא"ב שרב .א הצרה ,רייאב ו "נ ,הבשכ — לש הקוזחב ךרוצה לע דמע הצרמה ."וז העשב ו:תורפס יכרצ» אשונה לע בר

המכב ךרוצה לעו ונתורפס תא ףיצמה םימוגרתה לובמ ינפמ תירוקמה תורפסה ירחא .םייתגלפמ םינוגו תויטנ םושב היולת הניאש ,הרוהט תורפסל תדחוימ

,הלאה םיכרצה תא שיגדהל ףיסוהו קילאיב .נ .ח אלמ .ב .א לש וירבד לואש ררושמה דובכל התשמ הכרע ןודנולב "תוברת» תרבח —

,ןומיס ןואיל ,בולוקוס ,נ ואשנ סימואנ .בולוקוס .נ לש ותואישנב יקסבוחינרשט

.זמר .רו ןמניילק .מ ,םולבדלוג

ןילרבל הרזח ,הבורמ החלצהב רבעש,ןילופ ירעב בובס רחאל ,'הטיבה» — "שרחה"ו ריפסכש לש "רשע םינשה הלילה» :םישדח תווחמ ינש תנכהל השגנו

תאו ,בוח'צ.מ אוה רוסי'זירה .יקסבוח-נריצ ,שידיב השענ ריפסכש סוגרת ,ןוסלגדבל

.ןילרבב היהת תוגצהה יתש לש הריימירפה .ךוט טסנרא ר ד דבה הקיסומה ,לארשי ץראל רוזחל "המיבה· תרמוא ויתסב

:הלאה םירפסה ןורחאה ןמזב ועיפוה "הפצמ" םירפס תאצוהב — 'ןויצ-תב !רבוחל .פ תכירעב ,קוסש .ד םוגרת ,יודרונ סכמ תאמ ,םיסכודורפ

הינש הרודהמ ז "ןולשכ.ו "רצימב« :םיקלח ינש 'אלרוב הדוהי תאמ ןמור !ףרודנרב .ר .ה תאמ םילגרמ זיריאמה רודגיבא תאמ לודגה ןועגשה לש ,ריוב .י תאמ ,םירגהמה !קוטש .ד םוגרת .גיודול לימא תאמ 1914 ילוי יצוק ירחאמ אבצה ןהידידי .ש תאמ .םיסורטיצה לודיג !יחמק .ד םוגרת עיפויו סופדב אצמנ ינשה קלחה ·ןושאר קלח ,רגניוד .א .א תאמ 'לזרבה היצפוקואה תפוקתמ הינלופב םידוהיה ייחמ ןמור 'םיחירבמ !אבה שדוחב

.ןיביי .ה .י םוגרתבו 'תוברת תירפסב עיפוה רפסה .תינמרגה

:תכרעמב ולבקתנ :תמגרותמ תורפס •1

,ןושאר ךרכ .טייסרופתיב לש הדגהה .יחרווסלאג ןושזד - ןילרב .לביטשתירפס .ךורב .ל .י תילגנאמ םגרת .םיסכנה לעב

.ימע 392 ·ביבא-לת

,ירנג המטהמ .טייח .מ םגרה .ירנג המטהמ .ןלוד ןמור .ביבא-לת ."הרבח« םירפס תאצוה .ךילרא .י םגרת .תורמאמ הרשע

.ימע 191

:םישיא ·"

.ןיקסלו פ-ירעי .י תאמ ותרהצהו וייה .רופלב סמייג רוטרא .יטע 185 .ןאמנייטש ·א י"ע ךרענו ןקתוה

m· לארשיךדא תורפס:

ץרא תירפס .ימע 98 לארשי-ץראב הצולחה .ןמשיפ הדע .ץירת ."תונמא, תאצוהב ל"קהקה לש לארשי

ןובת ןבא הדוהי 'ד תאוצ דוצק .בא רסומ .רפסה יתבל תולגמ .ימע 29 .ךפא ,ש ברה ידי-לע ראובמו רדוסמ ·לאומש 'ר ונבל

חפק, תאצוה .ילאמש יוזעילא תאמ רופס .ןומרה יפנע ןיב .ביבא-לת .ץ"רת רייא .ימע 16 ;"רפסה

iv· שיפסאמו תע ינתכ :

.ימע 26 ,יא תרבוח .הרמוחו הרישה ינינעל עדמו יתונטא ןוחרי .ללה .ירושג .ש .מ ,גרבדנז .מ ריד :םיכרועה

,ד ;וילג .-א הנש .היפרגונתאו הירוטסיהל ייאה הרבחה תועידי .ןויצ

.ימע 14 .ץירת רייאךסינ

V· תונוש:

.ימע 26 .ץירת ·הניו .דניקביר קחצי תאמ .וגרופרומ הילא .ימע 19 .דוסיה ןרק .לארשי ץראב ירבעה ךונחה

תדוגא .ופיו ביבא-לת ילעופ תצעומ י"ע רואל אצוי .סופדה לעופ .ץירח .ימע 31 .סופדה ילעופ

יאטיסרבינואהו ימואלה םירפסה תיב לש ןוספלוו דוד תיב תכנח .ץירת .םילשורי .ימע 18

הפסא .(ץיוש) רננב רכריב ריד לש ויבתכ י"פע ?לכאנ המ .ימע 91 'הירומ" סימיב תאצוה .הילא-תב הקבר הרבחו

.ץירת ביבא-לת

חמצ .ש :יארחאה ךרועה

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 16:04:57 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

••

£ ביבא-לת 'מ"עב "ריבד" תרבח • , ן

:שדח דפס הריכמל אצמנו דואל אצי

! ררדל םייח לש ותבושת (א a תומ טפשמ !

שא םולש תאמ .טנס 90 הקירמאכ 'טנס 75 'לימ 150 ףטועמ רפסה ריחמ

.לימ 100 4ארשי-ץראב םימתיחל

:ונתאצוהב ואצ• שא ירפסמ

!היליטשקמ הפשכמה (ג !םשה שודק (ב !םירופס (א •םאה (ה !בנג הקטומ (ד !םיסונאה ,יבצ יאתבש .תורודה ,תוילניגירוא דב תוכירכב םירפסה לכ תא גישהל שי

I רפסה-יתבל תוינשמ -•

• י"ע תשרופמו םידימלתל הכורע הנשמ -- תוכרב תכסמ

• י : קילאיב .נ .ח 5 .טנס 6 הקירמאב 'טנס 5 'לימ 10

• י"ע תשרופמו םידימלתל הכורע הנשמ - האפ תכסמ

: קילאיב •נ •ח : .טנס 8 ,לימ 15 •

• 149 .ד .ת ,ביבא-לת ,מ"עב "ריבד" תרכח :תונפל תונמזהב

• Moriah Book Co. Mc, 46 Canal Street : הקירמאב J Ewer, Tolrpackie 6—8, Warzawa :השרוב

.ד**: כ* * כ**:כ**: נ**: כ**- נ**.-כ>

א"ת מע"ב"הפצמ, םירפס תאצוה

.שדוחה ועיפוהש םישדח םידפס המחלמה ןמזב הינלופב םידוהיה ייחמ ןמור /םיחירבמ

ן י ב י י .ה םוגרת ךרוכמ י"אמ 155 תוייפסה ימתוחל ריחמה

היסורב םידוהיה ייחמ רופס ,הכפהמ ירופרפ תיטיבוסה

ךרוכמ י"אמ 155 תוירפסה ימתוחל ריחמו

'א קלח 'לזרבה יצוה ירוחאמ אבצה היר-ביסב םינמרגה םייובשה ייחמ

ןדמל .י םוגרת י"אמ 125 דב ךרוכמ י"אמ י00 :"לב 'א קלח ריחמ

אבה שדוחב עיפוי -ב קלח

,םיסורטיצ לודיגב תומישר הידידי .ש תאמ

לארשי-הוקמ יאלקחה ס"היבב םיעטמה לודיגל הרומ תואשילק 101 םידומע 334

י אמ 270 ךרוכמ רפסה ריחמ

סופדב רמגנו ךלוה עיפוי בורקבו

יביבחל םירופסו תודגא רוזחמ

תאמ םינמזו םיגחל רה לאומש םירוענה-ינבל

:ןבתה •איכנה והילא לש וסוכ .א -

םיברועהו הנויה .ג .םיהלאה רה לומ .ב

ייחב ןורחאה גחה •ה .םימודקה-רפוש .ד

.יחצנה ןמה .ז .םיאנומשחה ברח J •השמ

תדגא .י .םישודקה-רנ ,ט .רמועב ג"ל .ח תכלממב יובשה בי .גלשה-לכיה אי •ותסה

.ביבאה-חדפ .גי .חרקה

jj||] א"ת לביטש ףסוי םהרבא םירפס תאצוה | S . rEB 1 IjftJ! תמגרותמה הירפסה לש יששה רפסה רואל אצי n

m םיסכנה ל ע ב| W || (טייסרופ תיב לש הדגהה רדסהמ ןושאר רפס) V

g|§ ™ יטרווסלג ןאזד H jjH ךריב •ל ♦י ר"ד םגרת jj H1S לימ 300 רטועמ וריחמ ימע 395 ליכמ רפסה, X

J||| לימ 155 הירפסה ימתוח ליבשב• jj

jj ם"מיב םיישארה םינכוסה לצא וגישהל

jj .הלופעו הוקת-חתפ 'הפיח ,םילשורי .ביבא-לת wtH ץראבש םינכוסו ס''מיב לכ לצא ןב ומכ• w * HUB K m

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 16:05:43 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

<<םינזאמ>> לש טהלפמוק ךשמב "םינזאמ"ל ונתנ 'ם -דבע םידפוס םנירשעו האמ"

—/םחור ירפ בטיממ הנושארה ותנש

(נ"טמ ןוילגב "םיארוקהו םירפוסה לא" ךותמ)

I ירבע תיב לכב אצמהל ךירצ -'ייינ--יI "םינזאמ" ילש אלמה סקלפמוקה

הנושאר הבש

.הרדוהמ דב תכירכב - (םידומע 800-מ רתוי) תונוילג 50 :תבתכה יפ-לע תונפל תונמזהב הריכמל ותוא רוסמל ונטלחה - שפנ לכל .דוש ותוא תושעל ידכב

ביבא-לת 50 .ד •ת ,"םינזאמ" תלהנה .לימ 570 ךרוכמ ;לימ 500-ב א"ז ,הנשל המיתחה ריחמ יצחב

JJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIII MOiiiiiiiiiniliMnilllllliillimillllltllllllllllillllllilUlltlllllllllltlimillllllllllOHHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIK lillllllllHIIIIinillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll.itiHlllliiitiillllltlillllllllllllllllllllllllllllllllHIIIIIIillllllllilllllllll^

S תוניטצהו דובכ תותוא ר*ד?רר: =

^בקעי ןורכזו ןויצלךושאר יבקי

J "יחרזמ למרכ/; רקילו קרא ,קאינוק ,זיי

ןודנול -- 178'9 שטידרוש "ןיולפ" תרבח — הילגנאב :הפוריא ♦ דץ"ו"רלר!ד ללשתה היקבלסוכ'צב •ןילרב—הינמרגב .ףנ'ג — הירציושב , ,י יu "-"י י 1""-'י י .גיצנדב .השרו - הינלופב .הניו - הירטסואב ,סקורב לארשי"ץרא ,]ויצל"זושאר .םדרטשמא-רנלוהב .ןגהנפוק '"למרכ" תרבח-הינדב

1900 זירפ 1897 גרובמה

1911 ונירוט 1906 הניו

1923 — — - הבקסומ 1 1926 - ןודנול ילבמוו 2L 1926 ביבא-לת ופי

■

.םריא-סניוב - הניטבנראב .קרוי-וינ-תירבה תוצראב :הקירמא :תויונכוסו םיפינס ן 3 •וריניז-יד-ויר — היליזרבב םילשורי — "יחרזמ למרכ• תרבח — לארשי-ץראב :היפא

'הירדנסכלא ,וריהק ,"יחרזמ למרב" תרבח-טירצמב :הקירפא .תוירבעה תובשומה לכו תפצ 'הפיח ,ופי ,ביבא-לת •גרובסינהוי .לוסנרט •הרוסנמ 'ץאוס ,דיעס-טרופ .בלח קשמד ,תוריב—יחרזמ למרכ. תרבח - הירוסב

g .ןרובלמ :הילרטסוא •ייבמוב - ודוהב _ .סגניטסה .דנלקוא :דנלז"וינ •יאהגנש — *יחרזמ למרכ" תרבח — קוחרה חרזמב ^

a □ ב1

IJ

7i I

\I* 3

J 3 ב ב j! 9 ה vi- וז- •j•

*r 1* רת ית _f 5 בנ י $ 5 u 3 " ט

5S

q 3 a 3u 3 ? ב

a ^ x 1 x ך 3

J if 3 o •ט 9 a •ד ,- x " * _ -in X if 3 J .i <r ~ a 5*5 u 3 I I 2 V. Vi J _ 3 u r! -J- ך " " v! -j VI J- נ- £i

5S •3 w ft 2 u

>4 j - d ^ ^ q 5

ill 3 V g ; 1 B 3 8 ** 8, 1 3•3 - :- - 9 i i: 3 u

3 u j כ כ u 6 ו צ Jl —" J mm a

J - i- ן 3 15 — Nj" -* VI ז ! *-"* o d * U 3 3 ט B I p. 3 if 8 k * j;* * -J J* u .v4u * ט " -2 •J " a " !_ ת^"* . * ■ .w >n

3 2 —" <r 3 .. S 11 ם I " -J •ן ff a i .1 ^ B -! ri " u J . ." ,- _ m . I f — '- ט 3 J- 2 jj

J 1- " . X

I j י J ^ y 3 , ט 3 J ** 1 £ <3 3 § 3 r; 4 / 3 * j 1- ,, ' u 4 4 _ 4 3 יז y f! u " u b ט ם d 3 ך י a uJ ייי--# y M U £- a J - 2 § * 3 - f rj כ I -i * ^ g J X ^ " B י0 ^53'119 * *ט , 1יQO_J3 y " ^ a --•5 V V 5 3 3 3^ a V-> A

g-!g3 י rHrr 2 g _ * ^ י; J ss וז ם x

u 3 -! ^ a v-> נ 3 a 3 ט ZI

•ב

vs Zi a

O § ^ 2? o j o a q —' , \r

3- b L> 4 }- ^ u סגיבאילת ,"ץראה" סופו

This content downloaded from 128.146.23.50 on Thu, 02 Jun 2016 16:05:43 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms