הינש הנש N> 2 (52)

ידי-לע אצוי

:ירבעה םירפוסה תדוגא

לארשי-ץראב

תונקא ןו1וו1ו1

ךכרתה §| ןיילג

ב (בנ)

ביבא-לת

ר י י א ז"י

צ " ר ת

Tel-Aviv

M a i 15

םיארוקו םירפוס תבסמ !תימואלה הירפסה !לצרה :עובשה ימי ,א

ץיבילפוק בקעי . . םיריש םיקלטיא תונוזח .ב

ץיבורפלא הקבר לצטילק .ז .ר . ירנג .ד

ץיבוניבר .י . . תולשמו םיעטק ,םיקרפ .ה והיכרב יכדרמ תילאודיבידניאה היגולוכיספה .ו

:תומישר .ז

קבק .א .א . ®דב רפסמה .1

ןמדירפ .א .ד . והידבוע .2

ןי םנג •מ ןילרבמ בתכמ .תוארטאיתב םילויט .ח •

תוברתהו תונמאה 'תורפסה םלועב .ט שדחה רפשה .י

r ר! . ב לגעמב :ןוטיליפ .א"י

המיתחה ריחמ

:לאושי-ץראנ י''אמ 500 הנש יצחל :י"אל 1 הנשל

:ץ ר א ל - ץ ו ח ב םירלוד 3 הנש יצחל !םירלוד 6 הנשל

דדוב ןוילג ריהמ טנס 12 ל"חב !ייאמ 20 לארשי-ץראב

תועדומה ריחמ

— דומע יצח !י"אל 5 - םלש דומע !י"אל 1.500-דומע עבר !י"אל 2.750

.י"אמ 500—דומע V!- !.מ 800-דומע '/•

םיריחמהמ החנה — תועובק תועדומל .הלהנהה םע םכסהה יפל ל"נה

.ןנונגסו תועדומה ןכותל תיארחא הניא תכרעמה

0 3 19 R לארשי-ץרא .ביבא-לת .50 .ד .ת ,םינזאמ ז תבותכה MOZNAYIM, P. O B. 50, TEL-AVIV, Palestine

H תומרנלטל; moznayim yavnehst. tel-aviv

6 יולה הריהי 'חר :הלהנהה !19 הנבי יחד ,א"ת :תכרעמה תיב

םיארוקו םירפוס תבסמ תימואלה -ירפסה לצרה :עובשה ימי

עיבילפוק בקעי םיריש םיקלטיא תונוזח

ץיבורפלא הקבר רבעמ

לצטילק .ז .ר . ידנג

ץיבוניבר .י תולשמו םיעטק ,םיקרפ והיכרב יבדרכ תילאודיבידניאה תיגולוכיספה

:תומישר

סבק .א .א שרב רפסמה .1

זמדירפ .א .ד . והידבוע .2

ז י םנג ·מ ןילרבמ בתכמ .תוארטאיתב םילויט

תוברתהו תונמאה 'תורפסה םלועב

שדחה רפשה

. ב לגעמב :זוטיליפ

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:01:29 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

:רואל אצי 'הירומ" ס"מיב תאצוהב

םולש♦ ש תאמ םיריש רפס ? ימ י"אמ 50 ריחמה

השדחה הרישב תינואג הריצי הזה ןטקה םירישה דפס

ילנויצר ןיזמ ?לכאנ המ ילא-תב תאמ לושב רפס

לימ 50 ריחמה

רוחשה זוזניבור הבודאפ .מ י"ע תילגנאמ םגרוה

םירוענה ינבל רופס

י"אמ !40 דב ךרובמ 'י"אמ 100 ריהמה :תישארה הריכמה

הפיחו םילשורי .ביבא-לת "הירומ, םירפס רחסמ יתב

<<Moriah>>, Tel-Aviv, P. O. B. 298 :ץראל ץוחמ

שרוד לכל םנח "הירומ, לש טרופמ גולטה

ביבא-לת 'מ"עב "ריבד" תרבח •

# =

:שדח רפס הריכמל אצמנו רואל אצי

I ררדל םייח לש ותבושת (א a I תומ טפשמ

שא םולש תאמ 1 .טנס 90 הקירמאב 'טנס 75 'לימ 150 ףטועמ רססה ריחמ

.לימ 100 לארשי-ץראב םימתיחל

:ונתאצוהב ואצי שא ירפסמ :

j היליטשקמ הפשכמה (ג ?םשה שודק (ב ;םירופס (א:

ן 'םאה (ה !בנג הקטומ (ד :םיסונאה ,יבצ יאתבש : • .תורודה ,תוילניגירוא דב תוכירכב םירפסה לכ תא גישהל שי # • _ •

j רפסה-יתבל תוינשמ I • •

: י''ע תשרופמו םידימלתל הכורע הנשמ -- תוכרב תכסמ !

: קילאיב .נ .ח \ • .טנס 6 הקירמאב .טנס 5 'לימ 10 2

• י"ע תשרופמו םידימלתל הכורע הנשמ - ראפ תבסמ :

: קילאיב ♦נ •ח • .טנס 8 ,לימ 15 • • •

I 149 .ד .ת ,ביבא-לת .מ"עב "ריבד" תרבח :תונפל תונמזהב • • •

{ Moriah Book Co. Mc, 46 Canal Street : הקירמאב • Ewer, Tolmackie 6 — 8, Warzawa 2 :השרוב •

:הריכמל סנכנו רואל אצי J "רפסה ןעמל" |ך ■in W תירבעה תורפסל זכרמ [י

jj םימעה תמחלמ ו₪ שדוח לכב וא עובש לכב םירועשל םימולשתב םירפס תריכמ

•ג רפס (ןמוי) IQ)( תכשמנ תוי-פסה לכ לע המיתחה {{ להכה ללה ןב יכדרמ תאמ IS jj םימגרותמו םיירוקמ םירפס הברה הריכמל ולבקתנ

בר רמוח ליכמ ישילשה רפסה I SJ W !תישאר הריכמל W לימ 20 ריחמה רדינש .ב .מ תאמ ןושל ירקחמ H pj M שורגהו המחלמה ןמזמ ץנעמו Q 70 " " ירבע קודקד " I Q ומכ .(ז"ערת תנש) לארשי-ץראב |j 19 " 170 " " ח"ב קודקדה תרות■ JJ םג הככ ,םימדוקה םיכרכה ינש.בר ןינעב ארקנ הזה ךרכה I ■I w ןושלה תרות 11

I nJ " 520 " " ח"ד התוחתפתהב ^ W 100 ץש 'פורפ תאמ היונבה םילשורי " M 3^1 WBH ■ זי (לימ 250 ריחמב רכמנ םדוקמ) 'י

jj 13)1 החנה - תוירפסלו םירפס ירכומל ■ W םיגולטקו םיטקפסורפ .תוצראה לכל םירפס חולישמ - j W d 1 .שרוד לכלR W 1 :תבותכהW

I ןי 37 יבנלא ,(ייא) ביבא-לת ,ירפסה ןעמל" ת

jj 37 :ל"וחב Lemaan Hasefer", Tel-Aviv (Palestine), flllenby" g jj

דכידכ ילב לימ 200 רפסה ריחמ

ךרוכמ לימ 250

םירפסה ינש הריכמל םג םיאצמנ

תשמחו םימדוקה םימעה תמחלמ ."ימלוע" םירפסה

:תישארה הריכמה

'הוקת-חתפ ,הפיח 'םילשורי 'ביבא-לת "הירומ" ס"מיב •אבס-רפכו ,הירבט .הלופע

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:01:29 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

ידי-לע· אציי

לארשי-ץראב םירבעה םירפוסה תדוגא

ןימינב 'ר :ךרועה

םיובנטכיל .י :תכרעמה דבה

הווקא יותלו הוואגל ןו1וו1ו]ן (ב"נ) ב ןוילג ץירת ,רייאב ז"י ,ביבא-לת - םילשורי הינש הנש

עובשה ימי לליה

םיעבשה-לבוי תא התע ונוגח זא יכ םייחב ראשנ וליא

ןימוניפה ינפל שדחמ ונדימעהל ידכ הזה רוהרהב שי .ולש לש היוצמה הנמה וז ירה !הנש םיעבש .ויח-תדיח לש דחוימה

אלה אוהו ·תגלפומ הנקז לש רדגב ללכ וז 'ןיא ירה ,םדא ייח דע ןושארה ינויצה סרגנוקה ימימ ,םינש עבש קד ונליבשב יח קלחב ,וללה םינש עבשב .הרצקה וייח-תשדפ תא ומייס ריאה ,ריהזמ בכוככ עיפוה ,ומלוע תא .ךנק ·שונא-ייחמ ירישעה רהמ אל וליא המו .םוצע ירוטומ חכל היה ,תורודלו ורודל

? םויה דע ךישמה וליא 'םייחב ראשנ וליא ,קלתסהל

תינשב דלונו הנש םיעבש ינפל הנושארה םעפב דלונ אוה

םישובל ינשב ,םירופסה וייח ימי תא יח םימעפ .ומעל בש תע

ינש תא רבוע דחא ינש-טוח ,דחא וק ךא ·תומדא ילע ךלהתה שגד לש העבהה-ףוריצ !בהזה-טע !תורפסה :דחי םג םישובלה ,המצע םע תדחיתמה שפנהו שיגרמה בלהו האורה ןיעה .תוגהו

היה אוה .השדח הריצי רצויו תאז לכ תא עיבמה סומלוקה תכאלמל בר ךרע ןתנ רשאבו יתמא רפוס היה רשאב לודג רפוס ליחה לכ תא ונל השע 'ול השע ול רשא בהזה-טעב .דפוסה

·הזה

תימואלה הירפהה

.תימשרה 'תיגיגחה החיתפה םוימ דבכ ורבע דפסמ תועובש

תימואלה הירפסה תוחתפתה ."הניל"ב לספנ אלש אשונ והז ךא הירפסה להנמב .דובכ תרמוא המחלמה ירחאלש םינשב תעידי :הכרבל דימת אוה םפורצש 'תודוסי ינש ודחאתה 200000 סולפ דע םיכרכ 30000 ןמ ךרדה .הדובעה-קשחו עוצקמה ·ומצעל אוהשכ ילוא אילפמ וניא הזה ךרדה - םינש רשעמ תוחפב

םילבגומה םיעצמאה םע בשחתמ התאשכ םיתעבש אילפמ אוה ךא

היה אל ןאכו .תאזה הלועפה תושרל ודמעש ,תוירזכא ידכ דע התיה ןאכ .דבלב 'וכו די-יבתכ 'טינותע 'םירפס ףסוא קר 'םירפס תכורעת ,םירפס תלאשה 'האירק םלוא 'תפנועמ הלועפ

ךונח 'םייפרגוילביב םירקחמ 'ןועבר םוסרפ 'םיגולטק תספדה .דפוסה תאו-'דמולמה תא 'ארוקה תא ךושמל ןוצר 'םידיקפ הלאה םיתבהמ דחאל ךסנכהב ·םהל עייסל ·םהל רוזעל ןוצר םיכחמ הפ יכ 'ךליבשב אלא ארבנ אל הז לכ יכ 'ךל המדנו יתוברת ןינע היה הז לכ 'הברה לקה הז לכ .ךאובל םיפצמו

.הנושאר הגרדממ

רשא שלושמה דיקפתה תא ןייצ ומואנב ןמגרב .רד םירפס תיב 'לארשי םעל ימואל םירפס תיב :תימואלה הירפסל בושיה לכל יצרא םירפס תיבו תירבעה אטיסדבינואל

הצרמנ הלועפ בייחמ הזה דיקפתה יקלחמ דחא לכ .ירבעה םיקלח יולמל םיעודי םיביצקת שי יכ ,ריכזה אוה ףא .תדחוימ ,ריעהל ונא םיצור הז םע רשקב .הלאה םידיקפתה לש םיעודי םייעדמה םיקלחב םילבגומ תויהל םיכירצ םנ-א הלאה םיביצקתה יכ רשועה לכב .רפוסה יכרצ תא םג םכותל וסינכיש אלא דבלב

םילודג דוע םייוקלה ירה תימואלה הירפסב סנכתנ רבכש ברה הנושמ ירה :דחא יביטרטסוליא טרפ ריכזהל יאדכ .םימוצעו ber werdende רפסה תא 'לשמל 'םש שפחמ התא םא רבדה

Mensch ןיא ילואו .ותוא אצומ ךניאו ר א יו דנל בטסוגלתיב םא ילוא ·הלאה םייוקלה יולמל םיביצקתב ללכ ךרוצ םירפס תואמ וזיא לש המישר םעפב םעפ םסרפמ היה םירפסה

.םיבבוחו םידידי י"ע אלמתמ הזה רוסחמה היה-',ול םירסחש

םיארוקו םירפוס הנקמ ביבא-לתב הכרענ הינשה םתנשל "םינזאמ" תסינכ םע הז היה ."םיארוקו םידפוס תבסמ, םירפוסה תדוגא דעו םעטמ אוה תיתורפס המב םויקש ןויכמ ·שדח ףוריצ ,שדח ןויסנ שיש ירה ,ארוקהו דפוסה ןיב הלועפה ףותש לש האצות םצעב ,תחא אינסכאל םימעפל ונמדזי הלא ינשש ,ןויסנל הקדצה ךרוצ שי .ךיארוק תא ,ךירבח תא תואוד ךיניע ויהו :תניחב םע םג טקטנוקב ואיבהל ,ותודידבמ דפוסה תא םימעפל איצוהל

·הנשה תיתע ראשב ונממ םיקוחד םה דשא טעליוידבחמ הלא שיו .ארוקהו רפוסה ןיב ץצוחה ריקה תא םג ליפהל ךרוצ שי רישכמ-ילכ התושעל ,םירפוסה תדוגא תא תויחהל ישילש ךרוצ

·תויתוברת תולועפל

ןושארה ןויסנה .הבסמה ירדסמ ינפל ףחר הז לכמ המ-רבד

ךא ,ןויסנ רסוחמ - חרכהב היה ,ששגמ ,םצמוצמ חרכהב היה התואב ק י לא י ב דמא ךיא ·השענש .ארבנש ול בוט הז לכ םע

העיבת לש םיבק הרשעמ הישע לש תחא ףכ אולמ בוט ?הבסמ

ךא ,ןובשח הזיאל תאז לכב תופרטצמ הישעו .רישע יכ ·אדירג

םושל תופרטצמ ןניא דבלב תומר תרבדמ ןושלו דבלב העיבתה םירפוסה תדוגאל עגונב הבסמב ועמשנש םירוריבה םתוא .ןובשח

תמא לע תושדחה-תונשיה תולאשה ןתוא .הל דשא ןגרואהו תללכושמ הריצי לע ,שדחו ןשי לע ,תיתורפס הכרעה לש הדמה

לע ןודל שי םא הלאשל ביבסמ חוכוה ותוא ,תרשבמ הריציו די לע םאו תיטיתסא טבמ-תדוקנמ קרו ךא תיתורפסה הדובעה הגרדממ רישל םג םוסדפה-תוכז שי הנושאר הגרדממ רישה

םג ךא ,םייסמו ףיקמ ה-ה אלש יאדוב .דז לכ - תישילשו הינש ןווכב תונויסנה תא ךישמהל םוקמ וליפא שי .ידכב היה אל

- .ררובמו םיוסמ ,רדוסמ רתוי ןפואבו-הז

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:02:44 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(בינ) נ ןוילג םינזאמ

םיקלטיא תונוזח

לוטיפקה לעמ ימור .א

!תבג1ענ ףא ,חצנ-תב ,תיפי

.זע ך;נפ-ט'יט'ל טק$ ןוג;

ת#ךומ ,םד יכלהת דובכ-ארומ

...זר-מ'ךןל ,ת#א1ג םימהן?-תמ?וד

,תט'בול ךירו ןואג ,הכ ימךתו

ךאלמ-לאכימ תב הליבסל

ליל$ :לא םע' ביר לא ^«ד

.ךזה החור יוט'ע םר לבא וז

בר?-ן!?גרא טהלב ,ט'; םיתע ךא

,םיטך-ייח דהמ ך:נפ ומךאן

;בךחו בלצ :ירכזת תבהא םידגוב

;םימנ ךקוחצ-דופב םתו ה^רמ

,ףךה ילב ענ סהןטה ך-ןתורבךגל קנעכ

!םימסק-ברן םורע ,ודךנויל תב תאו

י צ י פ ו א לכיהב .ב

תןאסתב$ דוסה םלוע התא ךור?

.םר יפוי תדרח? היפ ינטיךק רא'א

תןתפנ הפ ונט>?נ הח!?פ' ךסומ םולהכ

.םךו ר^ב ט'ובלב ,רואה יכלמ וצב

:םדא ןוזחב יחה ,אוה חצנה !וחצנ

;תךסיט' תיד? טףקל הכז רפיפ תרסה

;םחה סנך§ יגפל הנר חצפ יניס

;תךתפ-ילןז ןיבמ קחצת טרקוס תמלח

התועט בלל רפיב זפ-תורצוצחב ןאיציט

היס^ ףיעסל ףא1?ת ;םע-תובידפ תווקת

;הפוע; ריפס ךותפכ ,חצ יללי^יטוב תב

,ער רס'אה דוס םע ,הריפ'-תונפל ביפ'ק:

;אנה בוטה ליצא ,הבהא םוסק ינוי'מויינ

.עסופ רתסנ דחא - םמוד םילוןס-להק ןיב

ץבילפוס בקעי

רבעמ ע-יבורפלא הקבר תאמ

הטיסרבינואה לספס לעמ ,היסור תריב ,המודאה הבקסוממ ·האב איה-תוזוחמה דחאב םילעופ-תירפס תלהנהמו

תניגנמ ,ךרה תיתפרצה לוצלצ .היקרועב םיליצא םד .הולדג םינש תואמ תב הרישע תוברת הגופס הביבסו רתנספה

בלשה לא ןוילעה בלשהמ התוא ףרג ,הפטש םודאה הכפהמה לג

.הטמ ןוילעה בלשה לופיו-רשגה תא סרה .ןותחתה ,רכסה תא וצרפ רשא ,םיזעה םילגה ןיב הלטלוט תדדוב ,הופרג םה .םישדה םיחטש וליגו ועיבטה ,בחרמה תא ופיצה

דדחנ אלו תצוה בלה ,תוציחמ ומיקהו וסרה ,ףוחסו ףורג ·ויקמעמב תרחא שא השחל

בורק יבתכמ ידי לע לארשי ץראל ווטנ םיקד םיטוח ,גורפ יריש יעוגעג וררועתנ 'התבס תודגא ויחו ומק .טסילאידיא

הלוגב םידוהיה תרצ ,דבעב לארשי ץרא הדמע הבוטח ,קילאיב

תרכה הלשבו ,ץימא רשקל ועלקנ םיטוחה ...דיתעב לארשי ץראו

.לארשי ץראב תיטסילאיצוס תירבע הנידמ

'םידידיו םירכמ ,םירבח ודמע םיהמתו הלבקת^ הזיוה .המשנהו הברחה ץראל ץכ הנא לש התילעל

החצ תיסורב .הילעה תדעו דיקפ יגפל הדמעו ,דאב איה .הדועת תתל אנ ליאו» ."הדובעה דודג"ל תכלל ינוצר :העידוה

,םיבטוחמה הינפ יוק תא ,תיליצאה התמוק תא רקס דיקפה העונתה לע התא חחוש בר ןמז ·תיטנגלאה-הטושפה התשבלת תא

םא ,הב תרחוב איהש ךרדה הל הרורב םא .ץראב תיצובקה תוצובקה רתי תא הריכמ איה םא ,"דודג"ה תמגמ הל הרורב םוקמ איה-,הרובח ·הבשומב הרובחל םנכ,דל הל ץעיו םיצובק,דו

,ץראה תא םיתנש ךשמב ריכת איה הב .םישדח םילועל הרשכה

.החורל הבורקה ךרדב הל רחבתו הינווכו תיצובקה העונתה תא הרובש הכ איהו .ןויסנל בוש ·הרובחל ,רטנ אל הבל םע הינאב הנושארה התשיגפמ ,ץראב םינושארה הידעצמ םידוהיה םידיקפה לש םתוספרתהו גזמה ירק םילגנאה םידיקפה םהיסנכמב םיפוקשה םיברעה לש ןזואה תמרוצ םתחירצ .םהינפל םע ןיטנרקה ·תופוצחה ,רכל יניע ,םהיניעו הלמשכ םידדובמה ךרדה ,אשמ רומחכ רותב הדימעה .םהיפודגו םישמשה תופיחד

תטהולה שמשה ,קבאה ,םילועה תיב לא ןיטנרקה ןמ הממושה .ךרדב הדדוב ,הבולע רמתו

,הנושארה םידוהיה ריע ןיעה תא הביהרה ביבא-לתב 'חאה ידלי לש םידמחנה םיאגה םישארה 'היחה תירבעה לוצלצ

·םשפנל םישפח בוחרב םיכלוהה

הפיא ז תודשה ,םידכאה הפיא ·אוה הז אל-,רז לכ ךא םינושה םישדחה םייחה ? ויתודג לע בלה תא ףיצת רשא הודחה לש סרוסמה יסורה רובדה עיגמ הינזאלו ?ירמגל םתילכתב

"הדובעה דודג, ןיבש םילדבהה ,לשמל ,ךל םירורב םאה-:דיקפה

ךתעדב ילקש .הרובחל םנכהל ךל ץעימ ינא ?"דורח ןיע"ו ·רפסמ םימי

?"דורח ןיע, אלו "דודג"ה תמאב המל :רחרחס שארהו המו ?םיידוסיה םילדבהה םה המ ךא .יצרא ץובק ·תיללכ הפוק

?הנוכנה הטישה איה

וליאכ ,ףדה ילב ןעוטו לפטנ רוחב םיבורקה תיבבו ·ךתעד לע וליפא ילעת לא ."דודג"ל יכלת לא :רבדה ושפנב ·השבלה רסוח ,העורג הלכלכ ·םש השענה תא תעדוי ךניא .ןכתת דוע תרחא הצובק ·םיירסומה םייחה-לכה לעו .ילחת הלח

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:03:07 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

םינזאמ (בינ) ב ןוילג

יעמשת ...הצובק ללכבו ·ךליבשב אל .הלילחו סח '"דודג,,ה םלוא

תוצובקה לכ תא דינמ .ץראב םינש שש .ןויסנ לעב ינא .יל םכיניע תא האמסמ תוילאדיאה .ידי תועבצאכ

.דבכ אשמכ םיצחול .שיטפכ םימלוה ,םיכתוח םירבד

דוע .םידודח םידודח השענ ףוגהו ץוכתמ םדה .םיספוא תוחכה ...ףלעתתו עגר

·יתטלחה "דודג"ל :הילעה תדעוב תינש העיפוה תרחמלו

.קמעל ינחלש

הליחת סנכהל הילע .םילבקמ ןיא קשמל רשי םלואו תוכחל הילע ·םוקמ ןיא יכ ,הל ועידוה "דודג"בו ·תינוריע הגולפל

.םירבח לבקל ופיסוי ילוא ,שדוח ,םיעובש

·הבשומב הרובחל בתכמ החקל איה

תעבוטה הבשומה ןיעל תולגהב ויתודג לע אלמתה בלה לש םצרמ .הוחפט םידוהי ידיו .הפיטקה ןיעכ םיקרקריה היסדרפב בשחמו זזפמ בלה .הלא םילועבגבו םיעזגב לזונ לארשי ינב

,חצה ריואה תא הזחה אולמ ףואשל ,קבחלו ץרפתהל ,ץרפתהל ·קקוזמה

,םייולג וינפ ,ףוזש ,הובג רוחב התוא הויל הרובחל ךרדב

.ויפ הצקב תנשעמ תרטקמ .תובבלמ ,תונחוב ויניע ,םיצימא· ·םיקצומ ,םיטלוב םידירש ,המורפ הצלוח ,םירצק םיסנכמ

איה םג ·תברקמ "תא" .הטושפ תיממע תיסור הילא רבד היה ·הפ םיחא לכה .טושפ הפ לכה ."התא" ןושלב וילא הרבד

גופסלו תלבוימה ,תירירשה ודי ףכב דיה תא חינהל ןוצר ·שודגה וחכמ

.בזע הנש יצח ינפל .היה "הדובעה דודג" רבח ז ז המל -

םינש עברא-גולגל ךדד ויתפש תא .דוע-?המל - .יאנב ,עוצקמ לעב יננה .קיפסמ .םש יתייה

!?םייחה לכל אלה ?!קיפסמ - .ךנה הקורי-קוחצמ וחילבה ויפתכ-?םייחה לכל -

- - - תצק ייחת אוה - ? הרובחל ךרדה הפיא -:הידעצ תא השיחה איה .קחרמב םיניבלמה םילהאה תורוש לע הל עיבצהו ויתחת דמע תוריעצ יתש .הנחמה לא הברק ידמ הברקב םלה בלה ןהו בצקב עעונתה ןווג ."םישית" ינש יבג לע בכור ץע ורסנ

הברק לא רדח יבבלהו טושפה ןוגנה ·הריטנה טקטב ורש .הירביא לכב ךפתשהו

תא ץולחתו לגר תפחי הריעצ הדמע חותפ להוא די לע .קוחפ בגא הפוג

.יתא בתכמ ?תונפל ימל ?הרובחה הפה -

לא סנכהל הצור תא -:היניעב התוא הרקס הריעצה לא .ונניא ריכזמה ·רדחה הנה .תוריכזמה הז ףירצב הנה ז הרובחה

ךתליבח תא הפ חינהל הלוכי תא .םיתעש דועב בושי ןוכנ ?ריע וזיאמ ?היסורמ ?תא ןיאמ .חונלו

·הידיג לכב הננר הריסנה תקירח תיולב תוריעצה תדיש קוחרמ הלכתסה איה ·ןורכש תכוסנ ריואב הסט וליאכ איה ,ןהילתלתב ,תירפכה ,הטושפה ןתשבלתב תורקיה - ןהיתשב ,תשגל התצר .ןשאר תא תורטועה ,תויפכל תחתמ תורדבתמה

.הזיעה אלו-הדיסנב תוסנל שקבל

הל ארקתו הזמר םיטפילקיאה תשרוח .האלה הכלה איה

ותרוגחב ול הצוענ וירוחאמשכ רבע םשוגמ אירב רכא ·קוחרמ

ידגבב ודבע םירוחב יגש .לוחב םיררגנ היטוח רשא ה;פך תליבח .תובהלתהב םיחכותכו םיכלהמ ,םמכש לע םירדעמ םע הדובע

הלגע ךותב תדמוע םיבחר םיסנכמב ,הקצומ ,הפוזש הריעצ םידוחב ינש םירדוע רדג ירוחאמ .םיסוסב תוכשומב הפילצמו

·הדרופמ ,הכופה המדא תקלח הריחשה דחא דצמ .תוירוטב הריעצו

םכש - הריעצה .תוניתמב ודבע םה .השקונ ,הרופא - יגש דצמ "?יתמ" :תולעפתהב רדגה די לע הדמע הנא ·םיריעצה םע דחא - .הנא יפמ טלפנ - םולש - .השאר תא המירה הדיעצה

?השדח-.המינפ סנכהל התוא ונימזה םה ·הלהקמב הונע-מולש תיסוד הרבד הריעצה .ינלופה דיעצה רמושה ירבח םה

תירבע דומלל ךילע - :הצוצר

השק אל ךלו .דומלל ליחתא רדתסא ךאשכ ,יאדו - ז דובעל

.השק אל ירמגל .אל - :הקחטצה הריעצה היתועונת לכו .הנשע הדיעצה םג ·הדגיס ןשעל ובשי םה

.ימצע ןוחטב תודמוא ?רתומ ,הסנא ינא --

?דובעל תרמוא תא .ילכות אל .ךל היהי השק - .הואגב הדמא-הצרא יתאב ךכ םשל אלה -

לגעמב .ב

ונחחוש ונא .הנורחא השיגפב םילשורימ ןומיס ·א ר"דילרמא 'תקדצ

תינמרגה תוברחה ךיתב םליכ םידוהיל רשא םייפוסוליפה םישארה לע י

.םידיסח לש עודי רפסמ שי ר 1 ו ר ב ןיטנטסנוקל יכ יתרמא ינאו

םידימלת ול ןיא .המיאתמה הלמה איה םידיסח הלמה 'אוה רמא 'תקדצ"

םלועב ןפוד-אצוי תצקמב אוה :רומאל ,"םיצירעמ ,םידיסח ול שי לבא

אוה .וב םיקיזחמ םירחאש םוקמב טוחה תא ךישממ וניא אוה .היפוסוליפה

ףוסוליפ אוה .ומצע ינפב הביטח אוה .םירחא לש םהיתולאשב קסוע וניא

וליפה תודלותב קסע אל דוע ףוסוליפהש העשב ,הלמה לש קיתעה ןבומב

תמלוהו האנ הקיטסירטקרכ ינא אצומ .אוה ותסיפת תא ןתנ אלא היפוס

רותב םידוהי" טדימשדלוג רטלו טרוק לש הפיה ורמאמב דנורב לע

.ןילדב-תלהק לש ןורחאה ןוילגב "םיפוסוליפ

.םיידוהי םייפוסוליפ תונורשכ לש עפש הארמ שדחה ןמזה» :בתוכ .ג

'השדח הריצי םירצויה ,םילודגה םיאקיטיתניסה לש םנמז רבע וליאכ המדנ םנמא

הנחמל ץוחמ םג אצמנב םניא םה .תדחוימ הטיש ילעב ןכש לכמ .תדחוימ

םיפטוש .תורמ-תביוא תויסחי ימי םימיה ,תונרקסו תרוקב ימי םימיה .לארשי

םישיא םילעופ םנמא ןיידע .םידגנתמו םינוש םינווכו חור-יבצמ איבוברעב

אזוניפשל-.לגיה ףאראיוהנפוש'טנק,אזוניפש:רבעה ןמ םילודג םידיחי רצוי ,ד נ ורב ןיטנטסנוק :תואנק ידכ דע בהלושמ ץירעמ םויה דוע שי

רנודב .דבלב אזוניפש-דימלת קר וניא אוהש '"םעהו חורה-ישנא'' היפוסוליפה

ןכתיו 'רתויב בישחמ וניא ותואש 'השצטינ לש ונבומב טסילאודיבידניא וניא

תוליצא האלמ רנורב לש ותבשחמ םג ךא — טעמ קר וריכמו עדוי איהש םג לש יטמרגורפה םשה רבכ .הרכה לעב סופוסוליפ לש תולדג האלמ 'חורה

וייח תא יחה םעה ןיבו עדויהו ריכמה חורה ןיב םוהת הרוכ ישארה ורפס ול אוה' הרוהטה הרכהה לעב אזוניפשו .םיעותעתו םירציב םינותנה םימומעה

עבק רשא שיאה אוה ,תוישונאה לודג םג :הזמ רתוי .םידוהיה לודג םג .ונלוכ ליבשבתפומ-ייח יח רשא שיאה םג אוהו האירבב םדאה לש ומוקמ חא

סומזיציטסונגאה רשא 'טנק יפלכ העודי הביא תיולתמ אזוניפש תצרעה לאו

ירחא אל ףא) הקיסיפטימ ירחא טוהל וניא רנורב יכ .רקו רז ול אוה ולש

תישעמ הקיתא ירחא םא יכ (הקיז לש הרוצ ןכ םג הזש 'הנממ רורחש

תויאוטסל הבורקה חורה -תדמע לש ןויפיצנירפ ירחא — ימסוק ןפואב תדסוימו

ינפל הרכהמ הענכהה לש .אזוניפש לש םיהלאל תילכשה הבהאה לא תפאושה

לע חומשל אלש] רשפא יא :הז לכ לע ונטפשמ היהיש ךיאו ...םלועה קוח

לאידיאה לא 'וסחי" ךפהש םלועב ןמאנ ראשנ רנורב ובש ,ןווכה-דח חכה ."ולש *טלחומה«

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:03:33 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(ב"נ) ב ןוילג םינזאמ

?ךל ונתי םיבורקהו - המוד ינניא םאה» .הנא הלהבנ - ?םיבורק הזיא -

.התנע אלו ,החומב ןויער ףלח "?הצולחל

.תרחא הדובעב תוסנל הכירצ תא ."ןדיחפהל הלולע הירוטה -

.תינדחפ ינניא .רבד ןיא - הצפק הירוטה .המדאב הב התכה ,הירוטה תא המירה הנא

עקרקכ וזתנ המדא ידורפ ,הכ דתיב התוא הדירוה איה .הרזח .תוצמאתה תמחמ ומדא הינפ ·תאש דתיב התכה איה .רינה

רירש לכ .הירוטה תא החינה איה .היתוקרב ומלה םיקרועה .דקר ,רועינ

הרוצע המישנב האטב - השק אל ירמגל ?בוט ,ונ - .דובעל ...לכוא - ליגמ ורוא הינפו

,תואדוב השאר העינה הריעצה ·תויבבלב וכיח םיריעצה :םייניצר םינפב

·תלעופ ייהת .דובעל יעדת -

תפצר ·דיוסמ םישרק רדח .תוריכזמה רדח לא הסנכנ איה

·םיפתכ בחר םשוגמ רוחב בשי לודג הביתכ ןחלש די לע .לוח הנימזה יהבא ןוטב .םיבחרה םיפוקשה וינפ לע היולג קוחצ-תב בייחתהל הילע יכ הל עידוה אוה .בתכמה תא חתפיו תבשל הל הארה .הרובחה תומגמ לע הל רפס ·הרובחב םיתנש תויהל

לע ,הדובעה רודס לע הנוממה רבחה ינפל הגיצה ·להואב הטמ

·תירבח ,תיהבא תוסח השיגרה איה .הדובעב רחמל הורדסיש תנמ

.לכואה ףירצל התנימזה התנכש .ברעה תחוראל ולצלצ ושענ היתועונת .הל רצה הז ·הונחב ,הב ולכתסה םיניע תורשע

לע התענענו התוא המירה תירבח הריש הנה ךא ·תוכובנ :הלאשה הצנצנ קר .לכואב השיגרה אל טעמכ איה .היפנכ הלאשה ךא ?ףכב םילכואו תיעועשה תסידל גלזמ ןיא עודמ ,שדחה ינפב הילע ופקת תובר הכ תולאשו ·האבש תמועלכ הפלח

םע השפנ תריש תוגזמתהל קר הניזאה איה .וזגו-החומב וצנצנ ·הלענה ,השדחה חורה תריש

.המ זירכה ·הרישה הקספנ ·ןחלושה לע קפד .םמורתה רבח .החוראה ירחא םירבח תפסא :הל המגרת הנכשה

ן-חיד 'ן-ן-ןיד ריואב רסנ ןומעפה .תונחלשה ונפתנ ,יעשמל םיצחורמ .וידחי ופפוטצה םירבחה .לולצו קד לוקב

·תבבלמ תוטשפב םישובל ,םייגיגח

רבחה .הפסאה תא חתפ ,רוח ,םונצ רוחב ,שאר בשויה

קוחצה .ונבאתנ וינפ יוק .ךתוח ,חוטב ןוטב רבד םיפתכה בחר ויפתכו ,טלבתה ינשקעה חצמה ·תוזע עיבה ויפו ,םלענ בבלמה

·תוצרמנ ועעונתה תודבכה

,לצלצמ שאר בשויה .הערפה תאירק העיגמ תונפה תחאמ

·טיקשמ

ינונבג ףא לעב המוק-הבג ,הזר דוחב םק ךכ רחא וזיתה ויניע .תושגרתהב ,םוחב רבד ·תללבודמ ,הרוחש תירולבו

.ןחלושה לע ופורגאב קפד .םדוקה םאונה רבעל האנש שא

·ןותמ ןוטבו .תוחקפ תוקיפמ ויניע ·ךומנ רוחב .ישילש םק

.הלמו הלמ לכ לקושכ ,תורצק רבד רשפמ

,הידיו ,ומדא הינפ .ינשיב ךומנ לוקב הרבד הריעצ .ודער ,ןחלשב תונעשנ

·תוכורא ויתורעש .ורובדב השקתמ ,הארנכ שדח ,דחא .םיכורא םימלת ינש םילבוג ויפ תויוז תא ,וחצמב םיקומע םיטמק

ויניעו ·טולשל עדוי .תוקסופ,ד ויתועונתב ןוחטב ךא ,ם-פ-ע וינפ

.וקמעו ובחר ,ובחרו וכלה תולפאה

אל - הנא לש הנזא לע הנכשה השחל - עודיה ןמסיו - .ריביסמ .הלוגהמ ןמזמ

םיינחור םינפב ,הז אלפ שיאב השודק הואגב הלכתסה הנא ...ילארשיצרא לעופ ,ידוהי לעופ ינפ ,טנדוטס-לעופ ינפ ,הלא

."תירבע יתעדי וליא ,תנתונ יתייה המכ"

בציתה דחא ,םכשב די ובלש אירבח .הרמגנ הפסאה

תא אלמ םילגר תוקיפד לש ינומרה בצקו ,הקינומרהב עצמאב ולתנ תועורז .בחר לוגעה .בלל תכתמ ךסנ .ריואה תממד ל-א ,הההלילג-ההה ,הההלילג-ההה :הריש המער ·תועורזב

תחא הגיזמל ךפהנו דכלתה ,בלתשה לוגעהו .ליל-תג-ה הההנבי

...יקנע ,ילויה חכ תגופס

לוגעה .ורזפתה םיקובח תוגוזו טאל ,טאל ודרפתנ תועורזה וכישמה תחא הרבחו םירבח השולש תב הרובחו ןוטקו ךולה ךלה

.שפנה תולכ דע ,ההדזה ,הה-הה תרישב

תועמד .המישנ .תרוצע ,תרוח ,הלפא הנפב הדמע הנא ...לוגעה לא התלכ השפנו היניע יסירב ולתנ

,וניטר רסלו לש ותומד דוחיב תטלוב רנורב לש הלאה םידיסחה ןיב

.םיטעומ תלחנ היה ןיידע רנורב לש ומשו ימלוע םוסרפל הכז רבכ הזש העשב

דיסחכ רנורב ינפל אטחתמ וניטר תא ונא םיאור ,פ"רת-ט"ערת םינשב

םש אוה ישארה ורפס תא .ומיחרו-וליחדב םיכורע וילא ויבתכמ .ובר ינפל

שי .םש חנומ אוה ןידעו - וחצרה םוי רע ראשנ אוה םשו ונחלוש לע זא

וז הצרעהש רשפא .חבשל םעט םינתונ םלוכ אלו םיסחיל םינבומ המכו המכ

איהש לכ הכישמ םנמא שיגרהש ונימר .העימט לש הקיטנמור השרשב התיה

עייסו תירבע דמלש .דומלתו הרות לא .ןויצ לא .תימואלה תודהיה לא

לכב חמש אוה-ץראה ןינב ליבשב םג המ-רבד תושעל ןנוכתהו יקסבצידרבל

רתוי לק ךכ ירה העימטל לקשמ-לעב ןוקיסירואית םג ול אצמנ רשאכ תאז לכב הדיעמ 'רנורבל הארמ וניטרש .הענכה תדמ התוא םלואו ...רתוי חונו

...חכ ינפב אלא ףפוכתמ וניא ·וניטרכ שיא יכ ,חכ לש הכרעהה לע ןפוא ...רשוא יל תנתונ רמ לש ותרמא" :בתוכ אוה .בהואה תפשב וייא רבדמ אוה

.ידיחי ךניא יכ שיגרהל :אוה םיבכוכה לשו תודידבה לש ידיחיה רשואה

ןבומב ישפח ,הרקמה ילבכמ ררחושמ 'ינחור יא לע יתדמע וילא יברקתהב

היה רשפא יא ·ינגרוא ןפואב יחרכה היה ,הרקו היהש המ לכ :סדימיכרא

."םלועב ותלוז ןיא יכ ,המדא .םלועב ונשי ודובכש יל המחנ .תרחא בושחל

םירפסה-תבהא לכב ,חורה לש ולא םיעלס-יקוצ לע ,ורפס לע טיבמ ינא» :בושו

רבדה .תובישיל ץיושל עסא אבה עובשב" :בושו ."וב עגונ ינאו יב רשא בתכבו תוירבע םילמב םייסמ אוהו ."הארתנש אוה יבוש ירחא רתויב בושחה

."ךילע םולש» :זעול

הנושאר ועדותהב ראיודנל בטסוג םג יאדוב ארק !"ךילע םולש«

רפס הז ןיא ,אל» .םירישה ריש 'ןונמיה אוה וילע ורמאמ .רנורב יבתכ לא

חנומ וניאש העשב םג וב ארוק ינאו שדחמ דימת וארוק ינא .תרמגו תארקש

.אירטו אלקש 'יברקב הנוכתה הבר וב ארוק ינאש םוימו .יניע ינפל

.יבל תא עבוק םגו יבל תא ךשומ הז רפס .הבר תולעפתהו 'הצרמנ תודגנתה

תא ערוק רבחמה םג דציכ יניעב שממ ינא תאור וליאכ ,יל המדנ םיתעו

ןפוא לע םג דמוע ראיודנל "...תמאה תא םש יל תוארהל ידכ .ובל

היפוסוליפל םירוסיפורפה ןמ ויתובשחמב רנורב אוה הנושש םשכ יכ .ותביתכ

המ-רבד ותביתכ ןפואב שי :תודוהל חרכהה ןמ .ורובדב םג אוה הנוש ךכ

ךדיאמש יפ לע ףא ,בר ןמז יתארק אל וזכ אזורפ .ראיוהנפוש לשמו וטלפא לשמ

ןמו רייצה ןמ םג וב שי .תידיעה תא ןתונ אוה דימת אל יכ ,דיגהל שי אסיג

ןמויה ןמ» ורפסב םש-יא :אמגוד .ףירח רפוס םתס םג אוה ךא .יאקיסומה

.תפומל טניבק-תכאלמ איה השרפ התואו רנוש הזיא לע בתוכ אוה "ולש

ראיודנל לש ובל תא יבש ותעשב החקלש איה-איהש ,ולש היפוסוליפה לע

תצפהב תלפטמש 'ותעידיב אלש "רנורב-תדוגא» הדסונ ירה) םירחא לשו

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:03:33 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

םינזאמ (ב"נ) ב ןוילג

,הנחמב לצכ התעת ,שרח האצי הנח ·ןקורתנ םלואה םינשיה דוס יפוטע םילהאל לעמ תפחרמה הרישל הניזאהב

הברק לא הגזמנ הרישה .תומח תושיחל ,שובכ קוחצ .םירעהו

םיקומע םימשל התלע השפנו רמוחה תוטשפתה דע הב ךפתשתו ...לארשי ץרא ימש ,הלא

(אבי דוע)

ידנג לצטילק ·ז ·ר תאמ

.ידדה-לכל ימואלה סרגנוקה לש יזכרמה דעוה תבישי ·יבמוב

לגד ףנפנמ גגה לע .םיימלשיאו םיירא םילמסב טשוקמ םלואה .תררחתשמה ודוה לש םודא-קמיךבל

חתפ דיל החונמ-יא תללוחתמ םואתפ .ךשמנו ךלוה חוכוה

.הסינכה יסיטרכ תא םירקבמו םידמוע "םיפוצ,,ש םוקמב ,םלואה

תואיחמ לש םער רחאו ·חתפה לא םיטיבמו םמוקממ םימק םלואב "!ידנג המטהמ יחי" :תואירקו םיפכ

ירמגל םורעו שאר יולג םדא סנכנ תיעצמאה הסינכה ךרד םהב םישגפנש ,םיריזנה דחאכ והארמ קוחרמ ·ןוילעה ףוגה קלחב אישנה ,המיבה לא דהמ שגנ אוה .ודוה יכרכב םג םימעפל

וליבוהו דובכ-תרדהבו תויבבלב וינפ תא ולבק םיגיהנמה ראשו

.ולולסמל בש חוכוהו .וליבשב ןכומ דמעש אסכל ותוא רעוכמ המכ" :הדעב רוצעל רשפא יאש .הנושארה השגרהה

ללכב וללהש ינפמ תישאר !םידוה ינפב תאז דיגהל ןיא "זהז םדא

המטהמה םלצא דמוע תינשו ,ינפוג יפויל בר ךרע םיסחימ םניא

םישמ-ילב אורקל ליגרה הפודיא-שיא ךא ·תרוקב לכמ הלעמל ·הדיח ינפב ומכ ידנג ינפב דמוע םדא ינפ לש םיוקה תשראב .רודה ילודגמ דחא .ירסומ ןואג יאדוב אוה הז םדא :בשוח אוה

דובעל םילוכי םישנא יפלא .הכסמב ותוינואג תא ריתסה עבטה ךא .חישמה תא וב וריכיש ילב ,וינפ לע

םאונה ירבדל בל םשו ואסכ לע העונת-אלל בשי ידנג

.ותוהמב רתויב םיטלובה םיוקה ןמ אוהש ,ישפנה זוכרה ותואב - אישנה םנמא .הפסאב ידיחיה ןקזה אוה וליאכ ,יל היה המדנ ןכ יפ לע ףאו םישש ןב אלא וניא ידנגו םיעבש ןב אוה-ורנ לליטומ

.הביש-לוגעה ודקדק-תודעש .שישי לש םשור השוע אוה אקוד ילוא .שוחכ ופוג .םיקומע םימלת םישורח - היפל ביבסמו ורטנסב

איה וז .ודוהב םינומהה לע ולש העפשהה דוסמ קלח הז ופוגב לכ דופסל רשפא הינב לש זוחא 95 לצא .ןובער-ינמא לש המוא הלאה םישנאה שפנ לא רבדל רשפא יא .הרדשבש םצע לכו עלצ

יגפל דוע .טילתא לש הזח ךותמ וא האלמ ןטבמ הלועה לוקב דשב אוה הזה שיאה :םה םיעדוי רבדל ויפ תא ידנג חתפי רשא

·באודהו באוכה םרשבמ

הפסא התואב םעפ ןידנג לש ולוק תא יתעמש םימעפ ,ונימב דחוימ ולוק .םיעגר הרשע ךשמב ותא יתחישב תינש םעפו

איה .דחוימ סופדב ומכ העובט הלמ לכ .דאמ זע םגו דאמ קד ,ונממ אבש המ לכ ·תרחאב התוא ףילחת אלו המוקמב העובק ןכותהש םשכ ,טלחהב תישיא איה הרוצה .תטלחומה ותרוצב אב ידנג יכ ,המוד :דמול רשפא המזגה טעמב .טלחהב יללכ אוה

.רתול לש ומוגרתב ך"נתה יקוספב רבדמ םאונהש רחאל דימ רובדה תושר תא לבק הפסא התואב םימאונה םא ·הבישי בגא רבד ידנג .ומואנ תא דמג ןושארה הנה ,םיאיבנ לש תובהלתהב םידוהה ךרדכ ורבד אל םימדוקה

התא ןיידע .טפשמה-תיב ינפל ןיד-ךרוע רבדכ הזה איבנה רבד ·םיטירבה לש םיטפשמה תרות דמלש שיאה תא ידנגב ריכמ

דצמ ןהו ,בתוכ אוה הבש ,הלועמה תילגנאה ןושלה דצמ ןה בסנ הפסאב חוכוה ·םאונ אוה הבש ,תקיודמהו הרצקה הרוצה 1929 ףוס דע ודוהל ןתת אל הילגנא םא המ :הלאשל ביבסמ דעב תיחרכהה הכרעמל ןנוכתהל ךירצ ךיא ?ןוינימוד לש דמעמ

םידוהה .םולקד לש םימואנ ומאנ הפסאבש םינוניבה ?תואמצעה

םמצע תא עומשל ךכ לכ םיבהוא םהו הפי הכ םירבדמ הלאה ,תונויערה לש ףועמה םורממ ·תוטשפב רבד ידגג ךא .םירבדמ

אוה ·תואיצמה עקרק לא הצרא דרי ,רבד םושל םיבייחמ םניאש םירבח רותב ןגראל הכירצ תיזוחמ תורדתסה לכ :העצה סינכה

יעיבר קלח לש ףקיהב זוחמבש םירגובה לכ תא רבוטקוא דע .רתוי אל .םיסלכואה לש דחא זוחאמ

איה ותפש ךא ,טקשו ךומנ לוקב ותעצה תא ראב אוה ותעצה תא ודימעה דימ .חוכו היה אל ·הדמה ןמ הלעמל תשגדומ

·דחא הפ הלבקתנ איהו העבצהל

םערה תא .םלואה ןמ הונעבו תוריהמב אציו אוה םק זאו

הבוחה ןמ ןאכ ךא .היעדוי יקיתומ דחא יי'ע .דפ רבודי דוע הילע-(ותרות

דחא .הרכהב ללובתמ .אוה ללובתמ—ונורב :ליעל זמרנ רבכ רשא תא ןייצל

תמחלמ ימיב היה וזל הריתי תואנק ךותמ .ותדלומ תוברתב ושפנ לכב קבדש הלאמ

ךותמ .ונממ דרפנ ראיודנלש 'ךכ ידכ דע .הדמה ןמ הלעמל םיטוירטפה ןמ םלועה

םימיב יארקב .ינויצה ןויערה ינפל הסיפת-אלל אוה דמוע וזל הריתי תואנק

—םויכ יח היה וליא המ :יתלאש ך ב ריוא דלו תרב יבתכמ תא בוש הלאה

הלאשה לע הבושתה עודי ןבומב איה רנורב תדמע ז ונדגנ וא ונתא היה םאה

תודגנתהה אל .תוינויצה יפלכ שדח רפס םסרפמ אוה הלאה םימיב .תאזה

ןמרה םג ?הרקע וא הירופ תודגנתה איה תאז םאה :איה הלאשה .תנינעמ

.םירחאו ג י ו צ בז ור ץנרפ תא ונל ןתנ ןהכ ןמרה ךא .דגנתה ןהכ

וב םוקנל דחא ךרד שי ןפוא לכב ונל ז רנורב תודגנתה ונל ןתת המ

יררה לע וילע בותכל !לאמשל ןימימ 'תירבעב וילע בותכל :ונתמקנ תא

ךרדה והז .ןיקסנלומס ץרפ רבכ רבד וילע דשא ךרדה והז .םילשוריו ןויצ

ךורב יבר לש ודימלת 'םדסטופמ רנורב יבד אנ עדי .ונל ןגוהה ידיחיה

םהב םינייעמו ויבתכ תא םיארוק םילשוריב הפ ונאש ,םדרטשמאמ Sine iroi et studio.

.ןויצל םידגנתמה הינב יבוטמ דחא תאמ ,ןויצ תמקנ ,ונתמקנ יהוז

...!וזכ המקנ הקותמו

.םלש יגלא ריש ."םיקמעממ יובא" רישה לע תורופס 'תוטעמ תילמ

"הגרהה ריעב« ןיב רשי וק .תיפא תוירויצ םשו הפ .ויתורוש םיעשתב תודחא

ןווכמ לכה ןושארה רישבש העשב הב ךא ."םינוא ןיא ןורח» לש וק .וניבו

בגא-ךרד קר רכזנ ,"רעי-יריזח"ו "יוג-בעותמ, ,ערופה-םינפ יפלכ קרו ךא

תחמש תא שח ררושמה בל .ץוח יפלכ םג טבמה ןווכמ הפ הנה-חרכה-ךרדו

רוחרחבו קוחצ ברב« תוראפתהה-ירופס תא תעמוש ונזא .ןולקשאו תג

תיבל ,םינפבש המל ,ולולסמל בש רייעה .ךפונ אלא וניא הז םג ךא ."ןורג

רתויו '!החירז ןיא .יבבל ןוגנ ןיא» ."ללפתמ דחא ןיא הזה תיבב"ו .לארשי

םתאו - ויטהלב קיחצהל ןויקומה אילפמ תולילב ןורטאית תמב לע« :הזמ

.תפומה הנהו תואה הנה "!םיקחוצו םיבשוי

םיכחמש םיררושמ-פירפוס שיש יתעמש .תורופסו תוטעומ םילמ דועו

אל .הישמש קר ופלחתנ .דקתשא לש המבה התוא יהוז ירה .ההמתא .הנמזהל

.הב ודר ,הושבכ ,הילא ולע ,איה םכלש וז המב !םיררושמ"םירפוס ,ןכ

םהל בותכל רתוי םיענ ךא .םירדושמ םירפוסל הנמזה-יבתכמ בותכל םיענ

!!הלאכ םיבתכמ בותכל ונונת .יתורפסה רמוחה תלבק רחאל הדות-יבתכמ

.כ 'ר

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:03:33 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(ב"נ) ב ןוילג מ י נ t א מ

עמש אוה "!ידנג המטהמ יחי" תואירקהו םיפכה-תואיחמ לש שדחה .וירוחאמ

וירבדל יתבשקה הפסאב ידנג רבדש םיעגרה םירשע ךשמב

.המוצע תורז לש שגר :האצותה ·ונממ ןיע יתעדג אל ·בשק-בר לש לודגה םדאה תא ןיבא אל םלועל ·רודחל 'עיגהל תודשפא-יא

.ודוה

,ונממ םיעפושה תוחכה תאו ידנג תא ןיבהל רשפא יאו רפכב ול דשא "ץובק,,ה תא ,ותלועפ זכרמ תא ואר אל םא

.יטמרבס

הדוקנ"ב תפסאמ ודוה .םינומה ןוגרא לש ץרא הניא ודוה

םישנא לש ןטק רפסמ ."רתויב לודגה חכה תא רתויב הנטקה םירסמתמ םהו רחבנ גיהנמ תלהנה תחת םידחאתמ םיעד-ימימת

יסנטניא איה הלאכ םיצובקב הדובעה .םהייח ימי לכל םתרטמל ,ודוהב םיינחורה םייחה לש חכה-יזכדמ םש .תוירחא-תברו תיב

םילעופ םניא ןיע-תיארמלש םיצובק שי .םיינידמה םייחה לש םג

.איה הבר תאז לכב םתעפשה ךא ,ץיח יפלכ

.םינינב לש תורוש יתש שי יטמרבסב ידנג לש ץובקל םש שגופ ינאש םינושארה םישנאה .שיבכה לש םירבעה ינשמ רוגחה דבלמ םימורע םלכ טעמכ םירבגה .ראב תריפחב םידבוע

םיווטש ,ןפג דמצ לש ליעמב תושובל םישנה (םיקושה לע רפע-יאלמ דוע-יקש םיכשומ םירבגה .לונ לע ותוא םיגרואו

ניא םינפ םלוכל .םינוש תשוחנ-ילכ תוקנמ םישנה ,ראבה ךותמ לש לוחכה ליתפה תא םיאשונ םירבגה ןמ םיבר ,םייטנגילט

.ךריה דע םכשה ןמ םינמרבה וריכזמ ·ויעסמל ךלה יכ ,תיבב ןמז ותוא היה אל ידנג .תע לכב אובל לוכי ינאש ,יל בתכ ,י ש'ו י רמ ,ומוקמ-אלממו אצומ ינא םש .רצחבש תידדצ הנפ לע יל םיארמ וילע ילאשב

ינש דוע םע קוסע אוהשכ ,המטהמה לש ןושארה ורבח תא לכ .תיתד הנומוק ןיעמ םה םש םייחה .אסכה-תיב יוקנב םישנא םיגרוא םה ·םה םמחל תא םיפוא םה ·לוכ ידי לע תושענ תודובעה

תדבוע הדובע לכ .תורשל םידחוימה םישנא ןיא ;םה םהידגב תא

,הלעמב הנורחא וא הנושאר הדובע ןיא ·שיאל שיאמ רותב .תויחרכה תודובע קר שי .הלפש הדובעו היקנ הדובע

לוכי אוה ןיא םנמא .תופי םיגפ רבסב ינלבקמ ישוי רמ לפטנ אוה ןיא רשא לע החילס שקבמ אוה .ודי תא יל טישוהל רוסמל וא הדובעה תא קיספהל רוסאש ,םש אוה קוח .דימ ילא המש םיאיבמ ·םינטקה םיאתה דחאל ינסינכמ אוה ·רחאל התוא

סרטנוקה תא ארקא םא .תספדומ הנטק תרבחמו היתש-ימ ,אסכ

.הלקנ לע לכה ךכ רחא ןיבא הזה

אוה ·ץובקה לע םיטרפ אצומ ינא תילגנא בותכה סרטנוקב םירשכומ ויהי םירבחהש ,הרטמב 1915 יאמב 25 םויב דסונ

דוגנב אצמנ וניא אוהש המכ דע תדלומה תורשל םינכומו ,םירבג 133 הז ץובקב םייח .תיללכה תוישונאה תבוטל ינפל םא יכ ץובקב ודלונ אל וללה םידליה) םידלי 78 'םישנ 66

םידוה דבלמ שי םירבחה ןיב .(וילא ףרטצהל וטילחה םירוההש .ילגנא לרימדא לש ותב םכותב ,םידחא םירצונ םג םימילשומו

.(ותשירד יפ לע דעול רחבנ אל ידנג)רחבנ דעו דמוע ץובקה שארב םהש ,םינש א"כמ הלעמל םהש הלא תויהל םילוכי דעוב םירבח

ימי לכל וב דאשהל ובייחתהשו םינש 'ה תוחפל ץובקב םיאצמנ

.תויפור 300.000 ךדעב םינינבו תועקרקב שוכר שי ץובקל .םהייח תוסכתמ תואצוהה" .תויפור 3000 ךרעב תולוע תוישדחה תואצוהה

·תורצק סרטנוקה עידומ ,'םידידי ייע :ץובקה ירקיע םה ולאו

רוסא .יתמאה יוצמה איהש ,תוהלאב הרוקמ .תמא ·א

עומשל ברסל םיביוחמ ·אברדא .תדלומה תבוטל וליפא רקשל .תמא רבדל הבוחל תדגנתמ םתשירד םא ,םיגיהנמו םירוה לוקב .הלעמהדבר םדא דע ןטקה שמרה ןמ ·תלוזה תבהא .ב הבוח .אברדא .קדצ-יאו עשפל ענכהל רוסא ךא ·ללכב עשופה ףא

םישק םירוסי ךכ ידי לע לובסל שי םא ףא ,ףקות לכב הזל דגנתהל .עשופה דצמ

וא היועה ,העונת ,הבשחמב ףא ·ץרא-ךרד תושירפ .ג חרכומ םיאושנ לש רשקב ורשקתנ רבכש םישנא ןיב סחיה ייוטב תטלחומ הרהט סחי .םייחה ימי לכל תודידי לש סחי התעמ תויהל

.הואת לש ץמש ילב

ראשי ףוגהש ידכ יחרכה לכואה .קוחה תרימש ·ד ךירצ ,האופר ןידכ ועד לכואה ·וב ורחבש תורשל רשכומ רישכמ

לכאנשו הרגמה רבד לכמ ענמהל ךירצו .היוארה הדמב ולבקל .האנהב םירוסא המודכו דכש ,רשב .גנוע םשל םתס

םג לח אוה ."בונגת אל" לש גשומה תבחרה .ה

יכרצ תא קר קפסמ עבטה ירהש .ךרוצל אלש םיצפחב שומש לע .רתוי אלו - םוי םוי

,ןוזמ ירמח םדאל ויהיש םג רוסאש ןאכמ ·תולד ·ו ידכ דע עיגי ןויפיצנידפה .ול םייחרכה םניאש םיטיהר .םידגב

.וידעלב רשפאשכ ,אסכ

הרבחהו םדאה םויקל תיחרכה איה .ףוגה תדובע ·ז םמויקל ץוחנש המ לכ םמצעב תושעל םיכירצ םיאירב םירגוב םירחאמ תורש לבקל םיאשר םהבש םידחוימ םיאנתב יתלוז

·םישלחו םידלי דעב תושעל םיבייח םה תאז תמועל החפשמה ,החפשמה ליבשב דיחיה .הרבחל תורשה .ח

.תוישונאה ליבשב ץראה ,ץראה ליבשב רפכה ,רפכה ליבשב ·ץוח תרצותל תמדוק ךמוקמ תרצותש ןאכמ

,םידדוש ,ןוטלש ,התכ ,םירוה ינפמ דחפ-רסוח ·ט תומ ,תולד

ינב תותכ ןיב לדבה ןיא ."םיאמט"ל סחיה לוטב ·י םדאל ול יואר םנמא .תחא ,דדמב םלוכ תא תללוכ הבהאה .םדאה

יונפה ונמז תא שידקישו וירוהמ שריש די-חלשמב קיזחהל דחא די-חלשמ ןיב יתוכיא לדבה ןיא ךא .תמא עדמ תשיכרל תויוכזה לכמ ץובקב םינהנ "םיאמט» םינוכמה םתוא .והנשמל

.תורחא תותכל רשא ·תותדה לכל הווש תונלבס ·אי

·ידנג לש ץובקב הדובעהו םייחה םייונב הלאה תודוסיה לע

ךרע תלבקמש ,תירטינס הדובעבו-רובצב הלפהב ליחתמ םוי לכ

רקיע ."שודק ךנחמ היהו, תניחב ,יממע ךונח לש ,השודק לש הדובעב השענ לכהו .לכה לע הבוח איה .הגיראה איה הדובעה

םג םיקסוע ךא .םידגב ירמחב הלכו אפוג ךלפב לחה ,תימצע ,תומהבל אופסמ ,הוטמל ןפ-רמצ תקפסמה איהש ,תואלקחב תדבעמש תואקסרוב םגו הבלחמ םג שי .םדא ינבל תוקריו תחיפ .תיכונח המגמ שי ץובקל ·תיעבט התימ ותמש ,תורפה תורוע תא

ךרע תא הפידעמ הניא איה ·הדובעה תחמש תחתפמ איה הדמב םילבקתמ "םיאמט"ה ידלי .הדובעה ךרע לע םירפסה .תימצע תומלתשה יבגל םישנל םירבג ןיב לדבה ןיא ,הבורמ הווטו בשי אוהו - ודרשמב ישוי רמ תא ךכ-רחא יתלאש וכנחתנש רחאל הלאה םישנאה םישוע המ - יתא ותחיש בגא

?הלאכ טעומב תוקפתסהו רותו לש םייחב הפ רחא םיכלוה ,םישנכ םירבגכ .וללה םדא ינב» :יננע אוה

םיעשת .םינומהה לש םיגיהנמו םירומ םישענו רפכה לא ךכ ,ךולכלו תתעב לש םייח .םירפכב םייח ודוה םע לש םיזוחא תויהל ךירצ םש לועפל הצורש ימ .תושפנ-גרוהו אכדמ ינוע לש

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:03:58 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

םינזאמ (ב"נ) ב ןוילג

לכויש .םייחה יכרצ לע רתוול לכויש ךירצ ,הקזח המשנ לעב בירקהל חרכומ אוה .ןוטק רבדב ומכ לודג רבדב ומצעל רוזעל

סג ראב הלאכ םימעטב .'הלמה לש יתמאה ןבומב וייח תא דוחיב ,םישק םייחה .םיאושנה ןיב וליפא תושירפל הבוחה תא

וניא ןויסנב דומעל הצורש ימ .ינידמה חכה לש ץחלה דצמ .החפשמ ייח תויחל לוכי

לכב וזל וז תודגנתמ תושגרה יתשגדה םשמ ידרפדב

הז םע דחיב ,תואתשהו דובכ ישגר ררוע יתיארש המ .ףקות רעוגה תשגרה םג איה וזכ .תודגנתה לש קזח שגר יתשגרה רתוי וא תוחפ הירואיתב םתשגרה תא םיקמנמ םד .ודוהב םלבורפ יבגל הנבה רסוחב ידנג תא םינומ םה ."תיטסילאיצוס"

העונתב שוכרה-ילעב לא ויסחיבו ינשוכרה םלועב הדובעה

.רתוי הקומע הבכשב ןופצ דוגנה שרוש יכ המדא ךא .תימואלה יתא רצי ידנג יכ ,יעבט ןפואב םישח הלאה םיריעצה םישנאה תוח לש" ךותמ קר אל וידימלתלו ומצעל הזה םייחה-ןונגס תא וב אצומ אוהש יגפמ םא יכ .ינמז חרכה ךותמ ."תיממע ןימל ודוה לכ תא ךפוה היה ודיב חכה היה וליא יכ »וקופס םישנאל םנוא ךותמ םיבערה םישנא ךפוה היה ,הזכ ץובק םינווכמ ויתושגרו ויתובשחמ יכ ז תישפנ תוריזנ ךותמ םיבערה םינשונ םינינע המכ לע המחלמ זירכהש המ תורמל ,תינרוחא ןה

.םייתדהו םייתרבחה םייחב

הלחה תוממוקתהה .הלאה םינווכה דגנ םמוקתמ דעונה הגה ,ותרותב קבד ותחפשממ קלחש העשב .דב .אוה ותיבב ןבו ויבא לש וייח לעפמל הנבה םוש הארמ וניא וינבמ דחא

דחא .תושירפה תא וילע לבקל הצר אל רשאב .ונממ דרפנ ינש

תדה .םירותוה שדקמב לודגה ןהכה אוה ידנג" :בתכ םיריעצה תרדסמ תוינידמה ,ונוקל םדאה ןיב םיסחיה תא תרדסמה איה תוטישה תא םיריבעמשכ ךא .ורבחל םדא ןיבש םיסחיה תא תפקשה .םלועל הלקת םימרוג תוינידמה ינינע ךותל תדה לש דוקמ והזו תינידמה ותטיש לע חרכהב העיפשמ ידנג לש םייחה

לע רתוול דדנ ורדנ דפסה תיב ידימלתו^דשעמ היה :בושו ."הלקתה אוה .םהב רעג ירוג ט ךא .תימואל"ןרק תבוטל האמחו רכוס לכואה לע רתוול תוכזה תא םהמ ללשו הפוריאל יוקח הזב האר

ךלת דוע יאדובש תודגנתהה לע הארמ הז לכ .םתואירבל ץוחנה הלאשה ררועתתו ימואלה שפוחה תא וגישי רבכ רשאכ ,לדגתו

הצור וניא דעונה יכ .םויכ דבכ רורב .שפוחב שמתשהל ךיא .םייח-אמצ אוה הזה רעונה .רותוה ךרדב תכלל

אבש םוקמב ,םירהה דחאב ירנג םע יתשגפנ ךכ רחאל ימי תא .םישקה הלומעתה-תועסממ רעצמ ןמז חונל ותחפשמ םע

םעט ,שמח העשב םק רקוב לכב :הזכ ןפואב הלב שפונה לכ .םימב סמנ שבד טעמו תוריפ טעמ ,השותכ הטח טעמ !ודוה ינבל דשא ירקיעה יתדה רפסל שוריפ תביתכב קסע םויה

טעמכ ,םינובנ ,םיחכפ וירבד ויה יתא הרצקה ותחישב םדא אוה ·ישפנ ןפואב וילא ברקתהל ינממ רצבנ בושו .םישבי םורמב ךא .ודוה ןיבו וניב דירפהל רשפא יא .ירסומ ןואג ,לודג ,םיריהבו םיחצ וייח .הדק-הקד חור תבשנמ ,יח אוה םשש ,הגספה

תוחצהו םירבדה ןמ תוימשגה תא טשופ תאזה תוריהבה דוא ךא

.הב םושנל םילוכי ונא ןיאש דע תטלחומ ךכלכ איה .המטהמה אוה .רזכ :ונל רזו לודג

תולעמו םיעטק 'םיקרפ ?יב-טיבר בקעי תאמ

תונוש תופוקת ינב םידדוב םירבד תצובק אובת תצק-רזומה הז םשב

,םיבורק םייח יזמרו םיקוחר םייח ידה ,תוינוימד וא תויתואיצמ תונפו

רשא הצונ ילקו םיירירוא םיתעלו ,רתוי וא תוחפ לקשמ ילעב םיקרפל רתסההש םירבדו תונוב לכ ירסח םיטושפ םירבד ,םניאו םהב בושת

,הלא םיבתכל דחא חסונ ןיא ,רפוסמהו יולגה לע םהב רתי םהירוחאמ

תאז תורמלו .םנוונ לע דוע ופיסוי יאדו םוקמבו ןמזב םניבש םיקחרמהו

חורה-ךלה ריצי ,םירבדה תוימינפב רשק ןיעמ שגרוי אלש ןכתי אל

תוירקמה ויתופלק תרשה ירחא םנ הנתשמ יתלבה ,ונשפנ ןויבחבש

,תובורמה םהיתופילח ךותב ושקהו

ץירפהו דודה ןיכ .א ויתורצחל ריאמ דודה לש ותסינכ לע תכלהתמ ,דתיה החפשמב

:וז הדגא ןקזה יקפנילננו לש

תא וכפה ףעז ימשגשכ ,הלפאו ךשוח לילב ,ויתס לילב םעפ

הסוכמ יוג ץרפתה - ם;ל םירפאהו תוצבה לב תאו ,רצבל תודשה לכ

רעיה די לע רשא ,המיפ הדודה לש ךומנה הניזמה-תיב ךותל ץוב ולוב

אוהו ,"ןיםיךפ"ל דע ךלוהה בחרה רהנה ןיבו ןיצילמ ןיב ךרדב ,למנה

לפנ ■יב ,ףסי אלו חוצ "!עבוט יקסנלגנו ןפ !וליצה" :ןכוסמ לוקב חווצ .הצרא תמכ

םירוכשה םג יכ ,ברעה שיא היה אל לודגה היתשה-רדחבש ךותמו

- ץובב ראוצ דע םפרלו הצוח םמטח איצוהל וזיעה אל םימסרופמה

הדליו תמנמנמ ןחלושל םינפמ עבורמה הלספס לע הבשי המיס הדודהו

,ףלעתמה יונה לש ותרזעל שיא שח היה אל - הקיחב שלשה ןב

חילש אוהשכ יוג םג :םיסנ השעמ - אלול תמו עקוש היהש יאדוו

לש ויכב יכ ;יכבב ןירפו הלהבב ןטקה ץיקה אלול - קוזינ וניא .דוצמ

הבישוהבו ;התנשמ המיס הדודה תא ריעה ,אוה טנ ןכוסמ יכב ,ןטקה

םוקמבו 'יוגה לא הרהמ ,ויכבל בל םיש ילבמ ,הלספס לע ןטקה תא

,ןולחה דיל רשא לספסה לע והבישותו עדתמירה םירק םימ וילע ךופשל

,סוכ ידחא סוכו ,תנצנצ אלו סוכ ,ףרש ןיי סוכ ויפ לא חינהל זרדזתו

בשו בלטצה ,ויניע תא חקפ יונהו ;(.תולעמ םישש) תויתמא ·םישש-תונב" "!עבוט דסחה-בר ןפה ,וליצה" :חוצו

הרהמ ,תורתוימ תולאשב םנבהל תבהוא הניאש ,המיס הדודה

תרוש הצקב בשויה חפנה לא ץרתו םיהובג םיפנמ הילגר לע לוענל

תורצחה ןמ ואצי אל םייוגה יבלכ םנ .המש העינה לודנ םנבו .םיתבה תותלדהו תונולחה ,םיסירתה תא הרבש טעמכו - הזה "םיבוט-אל"ה-לילב

תנצנצ התשו הילא םנכנ ,ברע ינפל דוע זרדזה חפנה יטלפ יכ ;דחי

ןתיבל בש ,יולצ דבכמו לצבב תננוטמה הבוקנה החפה ןמ םעט .הבוט

תסכל תחתמ לא םנכתיו עמשה-תאידקו בירעמה תא ומטח תחת למלמו

.ברע ותואב רוא תוארל הכז אלו ךשוחב ץבר תיבהו ,הדבכהו הלודגה

האצמנש ה^אב המלהו היפורגא תא ריטמהל המיפ הדודה הליחתהשכ קר

הלוק עמשנו תיבב הלהב המק םיסירתהו תלדה ינפ לע םש הל ?םיקפודה םה ימ עדוי ימ-רנ קילדת לא ,חתפת לא" -;יטלפ תשא לש

יטלפש אלא .יכבב הצרפ ומכו ,"םידוהיו רעיב ןורחאה תיבב הפ ונאו

'וקספ אל תומולחהו ינשה ודצ לע ךפהתהל הפנש ירחאו ;להבנ אל

.ןולחה לא שגנ שאר יולמ ,ובכשמ לעמ ףחי דריו ויסנכמ שבליו םק

לאש- ?םכחא אשונ חור הזיא ?םש םיקפוד םידש וזיא _ .ןדסה לע ושיטפכ םער ולוקו תייו:

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:03:58 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(ב"ג) ב ןוילג םינזאמ

המיס החרצ - !וניאנוש שאר לע תוחורה לכו םידשה לכ -

לעמ יטוטרמסה ךננ תא ערקא ענרכ חתפת אל םא - ץוחה ןמ רהמ .םיעבוט םדא ינבש העשב ןושיל ךיא םתעדיו םיבוקרה תוריקה

תומולחו - !רהמ שיח לבא ;ררועת ךלש טישכתה תא םגו - שבלתהו

.ןכשה יונה תלד לע תוקפדתמ רבכ ועמשנ התלא

ריקיךבה םע יטלפו םיענר הרשע ורבע אל ?ךיראהל שי המ ,םיצצורתמ ,םילהובמו םילוהב ,םיבוכר םלוכ ואצי םייונ השמחו ולש

תעבש תא ומתרו ךרדל ועיגהש דע ,םימקו עבש םילפונ ,םיעקוש טעמכ ולכי אלש ,היכוכ םע התוא ובחסו הבכרמב םמצע תאו םהיסוס

תיב לא םואיבהו ,םיצפחהו םדאה ,האשמ לכ םעו ,םמצע תא זיזהל

,ףיסומ "ךשומה" ךורב השמ היה - םכל רעשל ולכות .המיס הדודה

,וניבת רפסאש ילבמ םנו —,הזה השעמה תא רפסמו בש היהש ןמז לכב

.רמנ דע ברע ותואב וקרוה הנ-זמה-תיבבש ש"יה תויבח שלש יכ

םייוג 0ע רשקנ וירוענבש ,רמולכ) ךשומה ךורב השמ היהשכו

םימהש םוקמל העינה דע .התוא םיכשומ ויהו הדוספר לש לבחל דחי

ויניע םירמו קתתשמ היה ,הז םוקמל עינמ (.םהלש םחכב התוא ואשנ

תופוקז ויה ויפתכש ,ןצמחה חנ 'ר ,המיס הדודה לש ןקזה דודב ןדימעמו

,המדקה התוא ירחא ,ןינעה םצעל שגנ התע היה הזו ,ותנקזב םג דוע

ינב ועדי םא קיזי המ אלא ,ןיבמל הידעלב םנ ,ותעדל ,היה רשפאש

אוה ךורב השמ לש השעמה ,אברדא ;ןכל םדוק הרקש המ םנ םדא

םנכנ היה חנ 'ד םעו .שממ קזוק ,ליח תשא איה המיסש ,הארמ אקוד

.השעמה ךותל שדח ןוננ

וידגב ףילחהו םיחרואה-רדחל סנכוהו תיבל ץיייפה סנכנש ןויכ"

דבכה ןמ םעטו םוטריפש תופט םע בלח סוכ ויפ לא חינהו ויפגמו

שקבו ןטב-באכ םואתפ ותפקת - תבש דיבבל התפאנש ,הירט הקסולנמו

ךלה .םוקמ ותואל רצחה לא ומע תאצלו סנפ קילדהל ותרשמ תא

רזחש ןויכ .הזמ הטמלו םיכרכה דע ץובב םיספרמ ויהו ;ומע ותרשמ

ןיבמ ץיצמ רוא הנהו האד .ןזוא הטהו דמע ,רמזמ לוק םואתפ עמש אריו ךרחב ויניע םשו שננ .תיבה ירוחאמ רדחל רשא םירת לש ויברח

לפטל ל'ריאמ עדוי - ,ץפוק וניא ישאו ףטפטמ וניאו קלוד בלח רנ הנהו

בשוי רנה ירוחאמו .ןיע לש ורואמ לבלבי לבלו ער חיר ןתי לבל ורנב

ורפס לע ףופכ אוהו המחה רואכ םיקירבמ וינפו ושאר לע הפכו ידוהי.

רשפא םשנה תחת ץירפה ההש .תבש םויבכ ,דפמ ןחלושה לעו ,דמולו

:וב ץיאמ בוטר ולוכ היהשו ךועדל דמוע וסנפש ,ותרשמו .העש עבר

אשא ךיא !םיהלאה והרמשי ,ררקתי ירה !דסחה בר ,רואנה יליצא ,הינפ"

,ררוס" :ופגמב וב טעוב ץירפהו "!ונשקבת ידימ ירד ?תרבגה לא ינפ

איקו עגר קמח ,תרשמה להבנ ,םיצירפ לש םחסונכו םכרדכ "!דבע וחוא םיחיכומ ,וב םיריצפמ וליחתהו םלוכ ואצי .ונודא לש ותדל ינבל

סוכ התשו תובחרב ול בשי .התיבה והוסינכהש דע ,שממ וב םיפזונ

הוהקה ןמ ,םימשב לש הוהק ,תוקוחר תוצראמ איבהש קינוקב הוהק ,והילא לש וסוכב קיהבמ עיבג ךותל התבסמו המיס ול הלשבש ולש

בל בוטכו .ול השיגהש םיירט תלונתת-ידלנ ירחא ויתפש תא קקלו

המיס הלהבנ - "?ליח-תשא ,ךלש לעבה היא" :רמאו הנפ ןייב ץירפה

.רואנה יליצא ,רבכ ןשי אוה יאדו - ;הרמאו דאמ

- ןנטצהש התה סוכמ ועמנב חנ 'ר דודה קחצ-ךכ ,ךכ - יקסנילננו אוה םתסליצירפ אל ךאו ,ילואו ןפ ששחמ תומדל הכרד ,דשא

רשא ךאלמה הז ימו"-:רמאו תחא תבב קחצו סעכ הירבד ועמשב .המורד

"?רונככ ולוקו המחה רואב וינפ רשאו בהבהמ וניאו ףטפטמ וניא ורנ

לדוגמ םא האנה בורמה עדוי םיהלאה - יליהמיס לש הינש ושקנ וא קילחה ,יקפנילננו םק - ?האר ןפה ?המ -:הטילפהו הלבלבתנ - ,דחפה

םש .וילא אנ יניכילוה" - :רמאו-תוהבא השעמ ,ךכ—,הייחל לע הל

דבכה ןמו בוטה קינוקב ילש הוהקה ןמ אנ יניכה .בוטו יאדו םח ורדחב

דבכל ינא ץפח יכ ,ךיהלא ךכרב רשא לכמו יסינכת ךלש םידלגהו

.הלעב רדחל ומע הכלהו הבל הילע חנ ."בוט לכמ ,ליח תשא ,ךלעב תא

ונולחשרדח ,וירחאש רודזורפהו חבטמה ירוחאמ לודג אל רדח הז היה

האר ץירפה סנכנשכו .ןטק קרי ןנ ךותל .חותפ ינשהו רצחל אצוי דחא

ששמו שגנ ,רועה תוכירכ לאו םהילא טיבה .ודגנ םירפס אלמ ריק הנהו

ריאמו - (.בר) !ןיכר הינפ ,ךל םירפס הברה" - :רמאו םקילחהו םהב

קר הז - :רמאו תומיענב .-ווחתשה ,םק ,ותנשמ ךותמ ומצע איצוה ,ינתוח תיבב שילשו אבא תיבב יתראשה שילש .הינפ ,ירפסמ שילש

ןיא עודמו" -:לאשו ץירפה המת - .ן;דה לצא הכומסה הריעב תצקמו :דומלתה רמאמב ץירפה ינפל רפסו ל'ריאמלש וינפ ובעוה - "?הפ םלוב

שילשו םילטלטמב שילש ,איטמקרפב שילש ויתועמ םדא שילשי םלועל"

םכלש דומלתב !םיאלפ-יאלפ" .וילכמ שממ אציו ץירפה עמש ."עקרקב

- :לאש .ןמש ווא ידלגכ ויפב םי-יבדה םעט היה "זהלאב םירבד

הנעו בוש ל'ריאמ הוחתשה - "?תינלופ רבדל ןיבר ןפ עדוי ןיאמו" בר אל יניא ,(ףרג) היברהה דובכ חלסי תישאר - :הלופכ תומיענב

קיזחהל רשפא ךיא - תינשו ?הלודגה העקולהמ ןיד ןב קר 'בר ןב אלו טילפהו ויניעב והנחבו ץירפה וב לכתסה-?שק וגגש תיבב םירקי םירפס

ואציש וישנאל ץירפה זמ-י .הבושח ןיאו "?תישילשו" - תוימומרעב

,םתוקשהלו םליכאהל הילע היה יכ ,םהירחא המיס םג האצי ,וילעמ

היתש תמדוק םיוגה לצא יכ ,םליבאהלו םתוקשהל :רמול ןוכנ רתוי וא

עדי אלו ,דוס םיקיתממ םידיחי ץירפהו ליריאמ וראשנו - ,הליכאל

ל'ריאמ לש וכרד הז ןיא יכ ?הליל ןושיאב םהיניב ורבדנש המ שיא ירבד םהיניב זא ורבד אמתסמו .יאבה ירבדו ;הל תוברהלו םתס רפסל

דגנ הלוקש איהש הרות עדוי ליריאמ םא יכ .קומע קומע ורדחו המכח

המו ,תומכחה עבש לכב ול הבר יקסנילגיו לש ודי הנה ,המכח ירעש 'נ

םימעפ יל זמר יכ ףא ,ליריאמ לש ויתפש לד לע רבע אל ורבדנש

םינווכמ ויה הלא םירבד - ,השמ ףסוי ,ךל םנ יאדוו ,תוזימר וזיא שלש

םונצו ךורא ,םכח דימלת ,המיסמ הלודגה תוחאה ,רתסא לש הלעבל

הילא 'ר דיל ורסמנש תונודקפכ םה ירה ךל ורסמנש םירבד ,אלא - ,ןקתשו

,ומצע דיקפמל וליפאו ,שיא םושל םארי אל םנו םרסמי אל רשא ,גרוא

דע ודכנו ונינ אלו אוה אל םתוארל הכזי אל וידיב םדיקפהש ןויבמש לע קוחצ תב העיפומ זא ,דתיהו - .יתמאה ,אוהה והילא 'ר אוביש

.ןתוניבמ עיקבה אל הגהו וחתפנ אל חותפ ךאו ,השמ ףסוי 'ר יתפש

ץירפה הנפ יב ,םייחה ןיב עדונ - חנ 'ר ףיסוה - הז קרו ומכרכתנ - "?ויניבר הינפ ,וזכ הסנרפ ךל תרחב המל"-:רמאו ליריאמל

ימיב יתשאל תצקמב רזוע קר ינא - :רמאו עגר ליריאמ לש וינפ המלו" :קיצהל ףיסוהו ץירפה לש ותעד החנ אל - !הינפ ,םהלש םיגח

תורשי םיניע גוז ליריאמ וב דימעה - "?תרחא הסנרפ ךל רחבת אל

תברקב .הפ הוח יל ש·" -:רמאו ץירפה ץפק - ?איה וזיא - :לאשו

- :עגר ותואב ורדקו לידיאמ לש וינפ ורוא - "!ךל הנרכחא .ןיצילמ ןפה ץרפ זא - .וניתוחוכ יפל הז ןיאש אלא !הינפ .תאזב רבכ ונבשח

ליריאמו - ."ךל רוזעי ילש םונוקיאה - אה םושמ יא" - :רמאו קוחצב

הנע יוארכ רנה תא ונקת ירחאו .בהבהי לבלו ףטפטי לבל רנב לפטמ

יכ ,איה יתנוכ !בוטה הינפ ,ןניקסע חומב אלו םידיב אל - :םומנב

.חלצומ-יתלב קסע ידי לע עלבנ םנו לכאנ ונממ קלח טעמה ונפסכ

םינש שלש ירחא קר ךאו - םוכס הזיא ךושחל ונקפסה םנמא הפו 'ומצע ידוהיה רכוחה רשא (.,דוחה) קדבלופה תריכח לע בושחל לבונ

חק" :ץירפה געל "!תוטש" - .יל והע-צה ,וזמ הלודג הריכחל רבועה

ליריאמ היהנ זאו - ."ךאיצוא הגיזמה תיבמ םג - אל םאו ,הוודה תא .דאמ בוצע

,ןורכזה דיב תורצקו תובורא ורופסב ול ליטמ חנ 'ר היה ךכו

לעבל הנקז תעל השענש ,ךורב השמו ,וילע הבוטה ,ןוימדה םג רשפאו

,וירבדב םגפ ליטמ ,ךפיהל ,וא ויפ תא קזחמ היה ,תואשמ לש ןורק ברוצ היהש םעז-ץוצינל םעפו יהבא טבמל םעפ חנ 'ר יניעמ הכוז היהו

ץלה ,הק'רזילשב דוחיב ,וילכמ שממ אצוי חנ 'ר היחש שיו .הרענכ

—רפוסי דוע וילעש ,רזעלא 'רב םולשו םח ףילחהל אל - ,החפשמה לש

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:04:14 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

םינזאמ (ב"נ) ב ןמלג

,דז ,דיה אל .רעי אלו םיבוד אל - :ארוקו לזלזמה וקוחצב קרופ היה

ולאו-ונל תובורק ןה יקסנילגנו לש ויתוזוחא :תישאר .יקםנילגנו ללכ

אלא הז היה אל :תינשו .רחא ירמגל איה ריאמ 'ר לש קירפה םש .תוקוחר

- קירפהו .םהלשמ דחאב םעפו ידוהיב םעפ םיטשמ ויהש .םיצל השעמ

לופה לש ןטקה םונוקיאה וא יאדו היה — םהלשמ קל היה אל םא

- .הריעה לש אל - רצחה ןייצילמ לש לודגה םונוקיאה וא קרב וינפ ביטיהו םעז ןיע עגר קירבה ,בשיו רזחו חנ 'ר זא םמורתה

,םיציורוה .םיצישפיל המב !תוטש - םשה םושמ יא - :תומיענב קחצו יקסנילגנו הזיא היהי אל עודמו - לארשיב ריע לכב שי םינרבדלונ

ירה יקצוטופ ףדנ :רמאת - יקצוטופ ףרג יהי הצור ךניא םאו ?םש םנ

,ךכ וא ךכ ,יוג לש םש !קסע ,יקפני'צילמ היהי - ונלש ןכש ןכ םנ יהי ,יוגו ,ןדע ןגל ופוס ,ומש היהיש המ היהי ,ידוהי ?הינימ הקפנ יאמל

עגונבו .רקיעה הז אל .םונהיגל ופוס ,יקטמעלב וא יקסושע וליפא ומש

קרבלופה :שיחכת אל ירה רקיעה .םיצל השעמ יהי — םיצל השעמל

התא וא ,המיסו ריאמ םיבשוי ןיצילמבו ?אל וא ליריאמ ידיב ראשנ

אקוד—קירפה םשו ?השעמה אוה תמא ןכבו ?ןב - המיסו דיאמ ?יכנאו

.תוחומ לבלבתו םכחתת דועו .עדוי ךניאש עדוי ךניא התאו .יקפנילגנו

.התא םג הנהתו ,רפסל ןת !תונצילו תוטש

.םיעבצ תלעב המקרל םייהנו םירזתשמו םיטוחה םיכלוה ויה ךבו

םדא ישעמ רשפא ?רב המו ןבת המ עדוי ימו .ןבת ילב רב ןיא וכז אלש ,תומולחהו ןוימדה לש הלאו ,ןבתה ם,ד-ם,דש ומב ויתולובחתו

ןיא :רבל הלאו הלא תא בשוח היה חנ 'ר .דבה םה - םדא ינב םהל

?הישעמ ןיב לידבהל זיעי ימו ,החנש,רה ידימ לכה יכ ,םדא ישעמב ןבת

חתפיו םכח ימ אלא ,קנעה ותואב ולשמ תובשחמ ול שי יאדו השמ ףסוי ,רו

תוישעמה ופטש קיק לש תותבש ימיבו םיכורא ףרוח יברעבו .ויתפש רונמ

הפיה ,הלש לזמה-רבו החפשמה בוהא ליריאמ וא דיאמ דודה לע

תואירב) אפונ-תוירבמ קוח תונחלושה לבל הכזש ,רישעהו םחוימהו

השרפל ירפסמה עיגהשכו :דאמ-דאמ החפשמה ישנא תא רעצש דבר ,(ףונה

לש היניע תלפשהל םרוגו ,השמ ףסוי 'ר יפמ החנא איצומ םג היה ,וז

,דתיה וז םיניע תלפשהו .ןהב הבושחהו תויחאב הינשה תוחאה ,רתסא

.רוחש רונטב וא הנבל תחפטמב םיניע-תיחמ תורחאה םישנל תמרוג

,םיקחרמב התע ןייצילממ ריאמ היה ירה רקיעבו .הגהנמו .דשא "דשא ?רוזעי אל ?המו .רוזעי אמתסמ טיהלאו ,םיאפורב שורדל עסנ יכ

תילאודיבידניאה היגולוכיספה — ; * * Τ · ; · Τ Τ י

(רלדא רפלא ר"ד לש םיששה לבויל)

והיכרב יכדרמ תאמ

א

לע לא הפיאשה .3 ירקיע םדוג אוה תותיחנה שגר יכ -םדקש המב ונרכה תרזעב חכוהל רשפא יא הזה שגרה תואיצמב םנמא .ישפנה םצודפב

לא םדאה תוננובתה ךרדב דמולכ ,תיביטקפסודטניאה הדותימה

םוש ןיא ןכ ומכ .ומצע ךותב תולכתסה ידי לע ,אוה ושפנ .ובלב הז שגר םויק לע ונל רפסל לכוי דשא םלועב קונית ונאו ,הזה שגרה תואיצמב קפקפל ןיאש ונל ירב ןכ-יפ-לע-ףא שורפה ידי לע ,היצטרפרטניאה ידי לע וילע דומעל םילוכי ןיד ונמצעל םינתונ ונא ,טועפה לש שפנה ייולג תא שרפמה ,העודי הרטמל תופאוש ןלוכש ונל ררבתמו דליה תולועפמ ןובשחו ,לודג ,קזח תויהל-תחא תילכתל דליה ףאוש וישעמ לכבש

.הלעמ ,הלעמ עיגהל

םה ,הלישב םינועט וירבא לכ ,"הרטמ, ול שי ולוכ ףוגה

ףאוש וז הרטמל .תומלש ידיל אובלו רגבתהל ,רכבת,דל םיכירצ

תפתתשמ "שפנה" סג .וירבא תוחתפתהב ,ותוחתפתהב ףוגה רתוחו

,חכל ,ןוטלשל ,הלודגל תפאוש איה םג .וז הבונתב התפיאשב לא ףאוש והשימ םאש היגהלו הנקסמ ק-סהל איפיא לק .הילעל המצע הפיאשה ·"הטמ"ל ומצע שיגרמ אוהש הינימ עמש ,ל!ן

לש רעצמה ,ילילשה שגרה תא קלסל ןויסנ איה הלעמל .הרומת ,םימולש ול איצמהל ,ונממ ררחתשהל ,הטמל תויה

■היצסנפמוק ,ומצע תא טילבהל ,וכרע תרכהל דליה לש וז הקושת ,יטולוסבא ךרע"ל ,המודמ הרטמל ,הלעמל תידימתה ותפיאש תישפנה תוילאירה איה הזה םלועב ול הכוז םדא ןב ןיאש שגרמ ,דחא רוקממ תעבונ איה .תישממה תואיצמה ,תיתמאה םש ונל השענו םימשב ושארו לדגמו ריע ונל הנבנ" .תותיחנה

תותיחפ ,תודידב לש הזה שגרה ."ץראה לכ ינפ לע ץופנ ןפ וא ןיעב םילדגמ ,םילדגמה תינבל םרוגה אוה אוה ןויפרו

·דיואב םיחרופה

,ביטלר תניחבב אוה דליה לש הז שגר יכ ריעהל שי

הביבסה לא םיסחי לש ,האושה לש עקרק לע לדגו חמוצ אוה האושה תודידמ שגרל תומידקמ דימת .היתורטמ לא וא

·םירחא םע

טילבהל ,וכרע תרכהל ,הלעמל דליה ףאוש םיכרד הזיאב

? תותיחנה שגרל ,היצסנפמוק רוציל ,ומצע תא

ךותמ .תילאירה תומדקתהה לש וז איה תחא ךרד תויהל דליה ץמאתמ םילדונמל האושה ךותמו השלוח לש שגר

ךרדה יהוז ·םהומכ רכו רבדל ,אורקל ,בותכל ,תכלל ,םהומכ אוה ,דבו ,םדאה יגב לכל תפתושמה ,תיעבטה תוחתפתהה לש

וישכע םג ךכ קנוי ותויהב ומכ .וכרע תלדגהל ,התלצהל ףאוש תושדח םיכרד הלגמ אוה ןיא ;םייללכ םיעצמאב אוה שמתשמ אוה ,דנה ·ויתובא תובאו ויתובא וללסש םיליבשב עעונתמ אלא לש שגר שיגרמ אוה ויתונויסנב חילצמ אוה םא ·תכלל ליחתמ

הכילהה .השובו סעכ ,זגור םע הולתמ ןולשכ ,ןוצר תעיבשו הואג תורוד ישעמ לע הרזח ,תובא תרוסמ יהירה המצעל איהשכ

ברעתמ ותלדגהו וכרע תרכהל דליה ןוצר םלוא .םימורק לכל תפתושמה ,תיללכה הרטמה תא השועו תיעבטה תוחתפתהב

ךלהמה לע עיפשמ אוה הזה ןפואבו יטרפה ונינעל ,םדאה ינב עידומו זירכמ ולאכ דליה לש ישיאה שגרה ·ותוא זרזמו ולוכ

.החלצהב ןינועמ אוהש תילאירה תומדקתהה ךרדב דליה תורשל םידמועה םיעצמאה

םירחאב יולתו ןטקו שלח ומצע שיגרמה דליה ·יוקחה (א :םה ·םתגרדמל ךכ י"ע עיגהלו םילדוגמה ישעמ תוקחל ץמאתמ .ליגרת הז ירה ,ומצעל ,ומות יפל ללממ טועפהשכ ·ליגרתה (ב יולמל ,הלבוהל תוחונ חומב תוליסמה תושענ הפוכת הרזח ידי לע

.דומלה םג ססובמ לוגרתה לש הז יביטימירפ יעצמא לע .ןדיקפת

םינמאתמ תילאירה תומדקתהה ךרדב םיחנומה םידיקפתה לכ

הזה יחטשה לוגרתה ירוחאמ .םינשנו םירזוחה םיליגרת ךותמ ,הכרע תרכהל תפאושה תוישיאה תרתתסמ ,לומגתל ןוצרה דמוע

םידמיעה םיעצמאה לכב תשמתשמו ףרה ילב העגיו הלמעה ·ןוטלשהו חכה ילעב םילדוגמה תגרדמל עיגהל ידכ התושרל

,םייביטימירפ םימזינכימ ,םייגולויזיפ תונויזח םהינש ,ליגרתהו יוקחה

.ךכל םיסונמו םיקודב םיעצמא םה ובריש לככ .לוגרתה יעצמא לע דומלה ססובמ רומאכ לע רבגתהל דליה רהמי הז טע דחיו החלצהה לדגת םיליגרתה

המ עדוי ךנחמ לכ םלוא ·יביטקיבואה ונויפר לע ,ןיעבש ותשלוח

הרטמהש העשב אלא םיליגרתב בר ןינע אצומ דליה ןיאש ,ןויסגה

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:04:14 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(בינ) ב ןוילג ם י נ ז א מ 10

םיסאמנ בר ןמז םיכשמנה םיטשפומ םיליגרת .ןיעל תיארנו הבורק

קחשמ-בגא-דומל לש הטישב םיעיתסמ ךכ םושמ .דליה לע וז הטישב אצנמ דליה לש הפרה ישיאה שגרה ·(ידוסיטנומ)

איה ,ומצע ליגרתהמ השגדהה תא הריבעמ איה יכ ,המחנו הרזע

חילצהלו םדקתהל דליל תעיסמו ונממ ותעד תא החיסמ המ תדמב

םיישעמה םידיקפתה תא דליה ןמאמ קחשמב .ןיעדוי אלב וליאכ

,ןוגרא ,תוירחאה שגר ,םאה דיקפת ומכ .דיתעב םאלמל וילע ולטויש

תומדקתהה לש ךרדב םיחנומ םלוכ .רכו רדס ,תעמשמ ,חוצנ תחא תיזכרמ הימכ ךותמ אלא םינמאתמ םניא םלוכו ,תילאירה ,לומגתל הפיאשה בוש תילגנ ,רזבו ·"לודג" תויהל--דליה לש

.תותיחנה שגד לש עקרקה לע תחמוצה

םהינש ,קחשמה ןיבו תילאירה תומדקתהה ןיבש שי הנהו םיווהתמ ,,לומגתל ןוצרה לש ותורשל םידמועה םידשכ םיעצמא

.קחשמ ףוטש אוה .לודג תויהל הצור וניא זא דליה .םיטקילפנוק .םיעושעשה ללגב םידומלה לע רתומו ס"היב תובוחמ טמתשמ אוה

בל תמיש וילא ךושמלו ומצע תא טילבהל .ןיטצהל ותפיאשב ךרדל הנופו תילאירה תומדקתהה לש ךרדה תא חינזמ אוה ,םידומלל ךרע ןתונ וניא הזכ דלי .םיקחשמל-רתוי הלקהו הרצקה יביטקיפה קופסה תא ףידעמ אוה םמוקמב »תואמצעל ,תועידיל

לש ךרדהש ,וז הדבוע .קחשמב לבקמ אוהש ,ימצעה שגרה לש

יתמאה ןבומה והזו-רתוי השקל ול תיארנ תילאירה תומדקתהה ףוצרפה בוש ץנצנמ הזה סחיה ירוחאמש ,החיכומ-"תולצע» לש יתלבו םילצע דימת םידלי .חוטבה-יתלב ימצעה שגרה לש

,םילושכמב םילקתנ םה םהבש ,םידומלה םתואב םינינועמ ם"היבב ,רקיעב םירפוכ םה ןובלע תנכס ינפמ םדחפב .םיישקב תמיא ןיאש םוקמב ,קחשמב רתוי הנטק איה וז הנכס ·ולוכ איה דליה ךלוה הבש ךרדה ירה ןכ םא .וילע הרומהו רובצה תפקשה יפל הדיחיה הפורתה יהוז ·בל ץמוא לש הלאש לש ינשה דבעב םיעעונתמהו םילשחנ ,םילצע םידליל ,א .פ,ד

ימצעה שגרה תא םהב קזחלו םחור דדועל :תיללכה תלעותה תויהל םה םג םיצור תמאד אבילא יכ ·םהיתוחכב ןומאה תאו ידכ לבא ·בל ץמוא םהל אהיו םיקזח םג ויהי זא ,םילודג ךרדב םינושארה םיחוטבה םידעצה תא תושעל "דוצמב ליחתהל הזו ,בל ץמוא לש ידוסי ןוה ץוחנ ,תילאירה תומדקתהה לש

.חתופמ תותיחנ שגר ילעב םידליל ,םהל דסח דבכו ס"היב לש 'א התכב םיתנש הז תבשוי הדלי הנה

pm הרואכל .תישילש הנשל התכב ראשהל הניד רזג הילע,הבישקכ הניא ,בותכו אורק הדמל אל הדליה .הרומה תא קדצה ירה ,ס 'היב ילתכ ךותב תודליה ראשל העירפמ הניא יכ םאו הכרד תא ביטיתש הוקת םג ןיאו םידומלב תפתתשמ איה ןיא היעוצעצב רשאמ דחא רבד םושב תנינעתמ הניא איה .דיתעב

.הנחמל ץוחמ ומכ התכב תבשויו

,םיעורג םניא היתונורשכ יכ ,יל החיכוה תיכיספה הקידבה

דאמ חתופמ ךרע-תותיחפ לש שגר ןנקמ השפנ יקמעבש אלא דסומ תפטהו תופיזנ ,תורהזא .המצע תוחכב הנימאמ איה ןיאו קיזהל קר ןה תולולע ,הווקמה תלעותה תא איבהל ןדיב ןיא הנהו - .יכה ואלב בולעה ימצעה שגדה תא הב ןאכדב .הדליל

ירחא .ךונח ינינעל תוצעיתהה תנחת תא רקבל הליחתמ איה תדמול ,יב התכל איה תרבוע דדועמ לופט לש םידחא םישדח

םע .דבלב וז אלו ·הרומה ןוצר תעיבשל תמדקתמו קשחב 8 תב ,הטועפה איה ·בטומל היפא םג הנתשנ םידומלב התחלצה

היתורבח תא תיטרפ הביטאיציניא ךותמ הנחתל האיבמ ,םינש

תודליה לש ןלדוגל תגאודו תלפטמ םג איה ,םידומלב תושקתמה ·התתכב תולשחנה

טיבהל ץמואה רסוח אופיא איה תולצעה השרשו הדוסיב תואיצמה וילע הליטמש תובוחמ קמחתמ דליה ·תואיצמה ינפב ,ומצע תוחפב ןומאה ול רסחש םושמ ,(המודכו סיהיב ,החפשמה)

ןייטצהלו םייחה ילושכמ לע רבגתהל ודיב הלעיש ןימאמ וניא הכסמ אופיא איה תולצעה .תילאירה תומדקתהה לש ךרדב הב שמתשמ אוהו הליל קיצמה תותיחנה שגד לע הליפאמה אלמלא :(ןבומכ ,העדותה ףסל תחתמ) רומאל ,אלתמא תניחבב יניס" יתייה ,תהובג הגרדמל עיגמ יתייהש יאדוב ילש תילצעה

הקושתה יהוז - ·לודג" תויהל) לארשיב לודג ,"םידה דקועו ינאו םינייטצמ םירחאש אלפ ןיא לצעתמ ינאש וישכע .(תיחצנה

קופס אופיא ול האיצממ תולצעה לש וז אלתמא ·תצקמב רגפמ .וב ןנקמה זרפומה תותיחנה שגרל לומגת ,הרומת ,יביטקיפ הזכ רזע יעצמאו-.רעצמה שגרה ןמ טלפמ אצומ אוה תולצעב אוה ,דליה לע קיעמו זרפומ אוה תותיחנה שגרשכ .קחדה תעשב .ונממ תונבהל ידכ ,ןבימכ ,תעדמ אלש ,וב שמתשמ דליה .דחפה ירה ,רדחב ידיחי ןושיל ,לפא רדח ינפמ דחפמ אוה םא די לע תבשל אמא תביוחמ ,ודי לע תויהל והשימ חרכומ הינשה דיב אתבס ,תחאה דיב קיזחמ אבס ,םדריש דע ותטמ רוצקב .תובכל טלחהב רוסא הרונמה תאו רופס ול תרפסמו לכהו דס-או היצמ אוה ,םינינעה זכרמב דמוע שלחהו טועפה אוה

,ךכ-רחא םגו .ןוטלשל ,הלודגל עיגה אוה .ול תייצל םיבייח אמא ,דחפ ךותמ קעוצ אוה .םיער תומולח והותעבי ,םדרנשכ הגונעו הכר דיב וב תלפטמ ,וילא תרהממ הלהבו הדרח ךותמ ןורשכ תללושמ אמאשכ דוחיב - ,טועפה ידיב הלועש שיו ןבומכ זא ·התטמל סנכהל הלילה םצעב תושד לבקל-יטמולפיד דחפה .לילכ רבוע דחפהו םירהבתמ םימשה ,םיננעה םירזפתמ

.יביטקיפ קופס שלחל איצמהל דאמ הפי הלובחת אופיא אוה הברמ תות-חנה שגרשכ ,המודמה ותרטמל דליה עיגמ ודיי לע

הביבסהמ דדפהל דליה לעשכ ,הלילב דוחיב ךכ .ול קיצהל הנישה ךאלמ רבכו '...יחור דיקפא ךדיב" .םילדוגמה לש הדעה

לבקש דליה .היחה הביבסהמ ,ןדעה ןגמ ושרגמו וירוחאמ דמוע

,םייחה ילושכמ לע רבגתהל והודמל אלש ,ןוכנ יתלב לופט דלי - ,תואמצעל והוכנח אלו תויעבאו תוישוק לכ ול וצרתש ,תוכוראה הלילה תועש לכל ותטמב דדובתהל ,דחיתהל חרכומ הז

תרבחמ דרפהל ,רוחא תגסל הטונ אוה ןיאש ןבומ .תוכוראה דחפב אצומ אוה הנהו .וילע םירמושהו ול םיגאודה םילדוגמה תותיחנה שגרל לומגת ,ותרטמל עיגהל חלצומו הפי סיסכת

,תעדמ אלשו תעדמ הבישח ,ןויגה-לכהו .וב ןנקמה זרפומה .הנורחאה הרטמה תא שמשמו ענכנ לכה-ןוימד

תא דימת ףקותה ,יביסידגאה דליב תואדל רשפא םג ךכו רשפא הזה 'קיזמ"ה דליב-,לכב ודישו לכל עירפמה ,ותביבס ינב

ץלאמ השלוחה שגד ·ןיעה ןמ יומסהו סומכה דחפה תא תולגל ררועל ,זכרמב דומעל ידכ םיפירח םיעצמאב שמתשהל דליה תא

ינבל קיצהל ,ודצמ (ןבומכ ,תעדמ אלש) הלובחת יהוז » בל תמיש

תא ךכ י"ע (תושעל םגו) לבקלו םתחונמ תא ךירדהל ,הביבסה םיביסרגאו 'םיקיזמ" םידלי .חתופמ ימצע שגר לש ,חכ לש םשורה

אלמל םהינפל םיעיצמשכ םבל ץמוא תא דימ םידבאמ הלאכ היצסנפמוק אלא הניא תויביסירגאה .ליעומו יניצר דיקפת

.ינמז ןפואב קתתשמה תותיחנה שגר לש הזרפומ ,הלאכ םירשכ יתלבו םיפירח םיעצמאב שמתשמ אוה עודמ

ןיאש םושמ »תותיחנה שגר ללגב זבל תמיש וילא ךושמל ידכ אוה תילאיר תומדקתה לש ךרדב .רשיה ךרדב תכלל ץמואה ול לש םכרד דימת איה ךכ ·תלעות ייח לש ינשה דבעב עעונתמ םה םג יכ םדאה ינב וחכשי אמש דחפה ינועמ םישלחהו םינטקה

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:04:29 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

11 םינזאמ (ב"נ) ב ןוילג

לע זויויזל ריבסהו רפרפה ףיסוה-"טישפשפה" .םלועב םימייק הציפהשו ,וירחאמ שפשפה קירהש הנטקה הפטה שורפל התלאש תוירבה םע תברועמ םתעד ןיא םישפשפה" - םלועה ללחב ער חיר

,םהירחא ףדור דובכה ןיא ללכ ךרדבש ןויכו ,ןוכשי דדבל םע

םתמכחו ,םכרד יפל ,םלועב םביט עידוהל םימירעמ םה ירה

ןיאו האור ןיא ,הענצב םהימי תולכל ויה םידיתע .םהל הדמע חיסהל לוכי התא ןיא םהל הככש וישכע ,בל לע םש ןיאו עדוי

."םצפח לכ הזו ,תחא העש וליפא םהמ ךתעד

תומישר

שרב רפסמה

תונומת — .ץ"רת ביבא-לת ""ריבד" תאצוה .םירופס םיקרפ—.*הפצמ" תירפס ,רופס 'רכש ה לשבמ תיבמ .ח"פרת 'ביבא-לת ,'םידה» תאצוה 'רפרודור בקעי ייחמ

דומי לא םיעונענ ןיעמ שירב .א לש םיעודי םירופסב שי האנה תניחבמ םייחה לא םחי :השוריפ וז תוליצא .םדאבש תוליצאה

תותממ הגנועמו הקקוזמ האנה ,יחה-לעבו חמוצה לא הבהא ,םלשהו העונת ,רובד לש תואנ תורוצ םנ הרצש ,תוליצאה .עבטהו םייחה

לש ,דחא םוקמב םיעובק םייח לש תורוד תשיומ אלא הניא ,שובלמו

םישנא לצא תירשפא איה .דמושמה ןייכ םיקיתע תורוסמו םיגהנמ

,באה תסירע תא םג הארש ןופס תחת הנושארל וחקפנ םהיניעש סה ירה םהיניע םימצוע םהשכו ,בסה ידי ולתשש תונליא לצב םיבשויש

הילוח ףא םידבאמ םניא וללה םישנאה .םהיתובא לא םיפסאנ ;םחור רומשת תובאה תדוקפ תא ,םהלש ןיסחויה תלשלשב תחא

תושדחה םייחה תודוקפל רשאמ םיתמה וצל זועו תאש רתי םלצא

,םירקבל

םירצונ לצא דוע היוצמ וז תיעזג וא תינחור תוליצאש ןבומ

השודקב ,הבהאב ,םהיתובא תלחנ ,םתמדא תרבב לא םירושקה םיעודי

םימעפל םא יכ תוזוחאה-ילעב לצא אקוד ואלו .החפשמ תונורכזבו

םהייח לכש ,םיטושפה םירבאה ןיבמ תורשיהו תומימתה תישפנה לצא

די לע םדו העז לש רשק הילא ורשקתנש ,המדאה םע עגמב ודבע "םייוגה" יסופטמ םידחא לצא הפי תראותמ תאזה תוליצאה .השרחמה

יצפינוב חלנה לש ותבהא איה תיליצא ."םירופס" שרב לש ץבוקב

,וצרמ לכ תא .ותזוחא לא ("ץלחנ הרצמ ידוהי") יקסבוקרמ הנשמ ןקתמו ללכשמ ,רפשמ היהש ,ותזוחאב עיקשה ותבהא םגו ופסכ

,ויסוס ,וינינב ,ויתונליא ,ויחרפ לע ןדע-ןנל התוא השעש דע הנשל ול ,דתיה םישנ תבהא תחת .םירחבומהו םיחבושמה ויתופועו ויתורפ

ןמ ,יטנמורה יפויה ןמ שי .הנומאב התוא ול שרא רשא המדאה תבהא

ךורב ייחמ") יקסבוקנימ ןהכה לש הרואנה תומדב יאליעה ןחה ןרוקה רואב ,ולש ימינפה לקשמה-יוושב ונבל תא חקולה ("רד ל יו

...תוריזנ ךותמ התוא רמשש תיגרטה ותבהאב ,תירפומה ותוינחור לש

("שרגמה ןמ") פטס ילבאפ לש ןסחיב םג בל הבושה תוישונאה ןמ שי

הקבייל ,גזומה דלי לא ותבהאב דוחיבו ,גזומה םייח-המלש תיב ינב לא

לשו ורשעב ינעה ינפב רדנהל "הלוע"ה לש וכרד .ןבנהו שלחה אוהש רתוי ויפאב ליצאה .ותרובגו ותומלא תא שלחל תוארהל ינומהה

ודסח הטונ אוה רתוי ,םתוא שבוכ אוה רתוי ,ותלכיו וחכב חוטב תא וילא הכשמ גזומה ידוהיה לש תלוונמה ותוינע .לרוגה יבולעל

ותוא רשק םיהלא-הכומל ןגמו תוסח ןתיל ךרוצה זפטס דימאה רכאה

.ןבנה הקבייל ,ןכסמה דליה לא

העיקשה ימודמדב אוה ונמלועב יליצאהו ילאידיאה דוסיה םלוא

השקה תושממה ינפב םירזפתמו םיגומנ תלכתה ילפרע ,םיפלוחו םיזנה

האושה הילאמ תשרדנ ןאכו .םימחר-ילבו שערב ,תוסגב תנאוסה תואיצמה לש

תניחבב תשפתנ איהש יפכ ,שרב ירופסבש תירב-ינבפניאש ןיבו תירב-ינב ןיב

,תובא-תמדא לא ורובטב רושק וניא ידוהיהש וילאמ ןבומ .רפסמה לש ומלוע

וליטה השקה םויקה תמחלמ ,םילוטלטהו םידודנה ;ללכב המדאה לא

הרוצה יפלכ שגרה םוטמט לש ,תורתי תומכחתהו תוימומרע לש ןימומ וב ירחא תזרפומה הטיהלהו םיחרפ יפלכ לוטב,ד שגר לש ,האנה

,שרב ידופסב ינומהה אוה ,'הנשה לכמ,ידוהיה ,טושפה ידוהיה .תוריפה

תואיצמה ומעש ינפמ ,הנוילעה לע ודי ליצאה םע ותושגנתהב רשא

'צפינוב הלגה לש ויחופט-תב הרדהנה הזוחאה .םייחה ,תישעמה

לש שגרמ ררחתשהל ונל השקו ;ילנמ ,ר ידוהיל הרכמנ יקסבוקדמ

רחוסה ידיב ראופמה ןגל ול הלע המ ונתוארב רעצו תורמרמתה ובאתסנ ,םיחבושמה םיצעה יפנע ורבשנ ,םיאנה םיחרפה ובזענ :ידוהיה

...!ןדעה-ןנ ןיקתשנ ,םימה-תוקרזמ ופנטנ ,םיקיהבמה ץצחה-יליבש בלה-מוטמט ותואו .ותלחנב חפחסהמ שרוג ,ויסכנמ דרי פטס ילבפ

.םייח-המלש לצא םג ונסיעכמ ילגמ ,ר לצא ונממ תדלוס ונשפנש

היה הפונחו תוספרתה ךותמ ;רדונש ועבטמ היה הזה ינעה גזומה

ךפהנש ןויכ .וימעב לעב היה הז דוע לכ ,וידסח תא פטסמ לבקמ םלעתהל םנו ונברוחמ תונבהל םייח-,דמלש םסה אל ,לנלנה וילע

וקה ןיינעמו .םיחתפה לע רוזחל ,הלוחו ןקז .אצי ודסח-שיאש העשב ונממ

,הרוק לצ ול ןיאש עדי פטס .גזומה ידוהיהמ דרפהל אב פטס .הזה

שקבל תושר ול התיה ז ךמותו לאונ ילב םלועל אצוי אוה ירירעש עווגל םת: לבל חוורמהו שדחה ותיב לא והפסאי יכ םייח-המלשמ

ךלוה אוה יכ ול רקשמ .םימחר שקבל תחת ,פטס לבא ,ןפכבו בערב

,רפכה תצק קוחר" ,ויבורק והומחרי ילוא ,ותדלומ רפכ לא לוכיבכ

!םידהל ."ןאכמ והואשי דוע תונקזה וילגר ךא ,לימ םישלש לש קחרמ

,הנקז תעל והבזעי אל יכ ול דיגהמ ונושלו ויפ רמוש םייחדדמלש ...וילע יהולומגת לכ לע

וא חורה-שיא םופט אוה (י ר ד ל י ו ךורב ייחמ,) רדליו ךורב

"ונישו-פ, לכ לש םפוצרפ ץרוק ונממש רמוחה ותואמ אוה .חודה ליצא

ריזנ היה אל יכ םא :הרות לש הלהאב ןל וייח לכ ,הרותב םיקסועה

יליוגל דעבמ .השודקב טעמכ ,הרהטב יח ,הלגה ודידי ומכ שממ

ויפקשמ-תיכוכזל דעבמ .אוה-ךורב-שודקה לש ומלוע תא רדליו האר ריינה .וידליו ותשא תא בהא םירפסה תציצחל דעבמ ,םייחה תא האר הבעה

והקי .יחרכה לפט םא יכ ,רקיע וייחב םעפ ףא ויה אל הלא ךא לעמ וריסה :םעט ילוטנ םה וייחו ללמוא והירהו ,וירפס תא ונממ

םלועב תחא העיספ עוספל דחפמ ,דוע והירהו ויפקשמ תא ויניע

ותאצב רדליו לש החלצומה הנומתה תא וארק) ויניעמ יומסה ישחומה

הז רדליו .תוצע דבוא דלי תניחב והירה ,(רהנב וידימלת םע ץחרתהל

םהינשו ,אוה םג םירפסו חור שיא ,יקסבוקעמ רוטקיו רמוכה םע שגפנ

תולאש לע תוכורא חכותהל ובהא םהינש ,תודידי ירשקב ורשקתה

טאל טאלש שיתה אל רדליו .שדוקה ירפסב תוגהל ,תוירפומ-תוינויע

לע לפונ לצ הזיא .ריזנה לש וחור תבישנ תחת טטומתמו ומלוע ךלוה

ייחמ ותעשב הנהנ ,םייחה םעט םעט רמוכה .הז לש וייח ויזמ ותמשנ

רזנ ,התומב .הבאב הדועב הפטקנש תחא הרענ וירוענב בהא ,העש

רכזמ ותעד תא םהייותפו העשה ייח וחיסי אל ןעמל ,םלועה ןמ

לחימ היה וימי לכו ,וז ותבהאב ,הב קר יח אדו ותוריזנב .ותבוהא .תמאה םלועב ,םש ושפנ תריחב םע שנפישכ ,תימימשה ותיחת תעשל

רוטקיו ,ןהוכה ודידי ייח תאו וייח תא האר אוה, ...?רדליו ךורב ,אדוו

*לפא ולשו ,ףוקש-ריהב זלה לש :םילודנ םיחטש ינשכ ,יקסבוקנימ

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:04:29 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(ב"נ)ב ןוילג םינזאמ 12

יולת היה דימת .ןויער-,דשא 'לצאנ ,לודנ רבד הזיא םשל יח ןלה .םוטא

םהל חתפש ,תילבת ,םעט םהל ןתנש ,וייח לע קיהבהש ,רואמ הזיא

,אוה םנ .המימחו הלק הולש ושפנב ןתנש ,חצנה לא ,םימשה לא ךרד

,הרופא ,תירזכא .דתיה ותולש ךא ,הולשה תא רסח אל ,רדליו ךורב

,םדא םושל תישפנ העיגנ םוש וימימ ול .דתיה אל םצעב יכ ,הרק הירטפב ןכש אוהו ,שמשב חרפו ענ ,דימת ךיח זלה ,הידב םושל

...בחטבו לצב ,ןליאה ילגרל וז הצומא תוידוהיה תוחפשמבש תוליצאה תא םג ראתל עדויו בהוא שרב

םנ ,רשוע םג ,הרות םג ןהב שיש ,תודבכנהו תוסחוימה ,היצילגבש

ובשיש םירעב ,תולהקב ולשמש תולשוש ןימל ויה ןה ,םיאנ םיכומנ

םירבגה .להקה ישאר לע עוטפל ילבמ ,םישנאב הרמ קורזל ילבמ ,םש תירב-ינב םניאש לע טג דבכתהל ועדי ,האנ הרוצ ילעב ויה םה ;הנידמה תפשב תוחצ םרבדב םג ,םרשיב ,םרובדב ,םהיסומנב

םיקודא יתלב לבא ,תד יגהנמבו תווצמב םיריהז ,הרות ירמוש םלוכ

ויה אל םבלבו הפי השאב םניע ןתילמ םנ וענמנ אל הענצבו .רתויב

בר תומצע") אריפש ןושמש בר היה ךכ .אטח-ירוהרהמ םיקוחר ,וללה תוחפשמב .דשאה ונתוא תבבלמ דוחיבו .("אריפש ןושמש ,דתונמאנבו התנומאב ,התועינצ ןחב ,הרהט יפיב ,הלעב לא התבהאב

ןושמש בר תומצעב" ."המינפ ךלמ תב הדובכ" למס .תושודקה הנבמב תניטצמה ,שרב לש תורחבומה תוליבונה תחא ,"אריפש תוידוהיה תחא איה ילטיג ,תנינעמ יוה תעירי ונינפל תשרופו םלשה

תאו דליש תא תעדוי" .יה רבד לע הדרחו הרואנ איה .וללה תוליצאה

תיזנכשא תרבדמו הפ-לע תוכלה המכו "ילשמ" תא לידבהלו הקו'צ ,דבר ןכ התלכשה בורכו" .ריעבש םיאניוה אבצה ירש ישנמ תחאב

רבא ידי לע חצרנ הלעב ןושמש 'רשכ ."הרותו ,דוצמ רבדל התדרח

הנגעתנ ,ואצמ אלו בר ןמז והושפתש ויבורק ןיעמ ומלענ ויתובקעו יניתור

,התנומא תא ול הרמש הבישו הנקז דעו ,הימולע םצעב ילטינ וילא םייח ,תוינערופ ,תוכפהמ ,תומחלמ הנידמה לע ורבע .התבהא תא

אריפש ןושמש 'ד לש ורוד ינבמ םיבר ,םלועה ןמ ודבאו וסרהנ םיבר

ילטיג בלב םיקו יח ראשנ אוה ורכז קר ,בלמ וחכתשנו םמלועל וכלה

דחאב .הנש םיעבראמ רתוי ירחא .דוע בוש ילבל ונממ ודרפ,ד םויב ומכ

תא הרקמב אריפש דנומגיז ר"ד אפורה אצמ ,תימלועה המחלמה ימימ

תא ;םייח קבש רבב אוה םנש ,חצורה ןנב רובק היהש ובס תומצע

לבוי ןעמל םיברה וילוטלטב דכנה רמש הלאה תושודקה תומצעה

לבא .םנוקתל םיכרדה ירשקו םימיה ובושישכל ,אתבסה לא ןאיבהל .הדכנ אצמ רשא רקיה רצואה רבד לע העדי אל רשא ,אתבסה

ליג הזיא- .הילע אבו ךלוהה לודג םוי הזיאב ןימאהל םואתפ ,דלחה

התב לא היבתבמבש הרושו הרוש לכמ ןיבצב-שרב רפםמ-ןבומ-אל לודג ערואמ הזיא לע םהמ דחא לכב הרבד אוה .םידיחיה הדכנו

קמעב הייח תא רשואמו ,דאנ םויס םייסיש ערואמ .בורקב הל עראיש

לוכי תיגרטו הקומע הבהא לכב שיש םזיציטסימה קר ."הזה אכבה

רדוקה הרואב תעזעזמו הקזח ...אבנמו ןמאנ בל לש הלא םישחר ונל ראבל

,תולטומ רבכ היה ןושמש 'ר תומצעשכ ןורחאה הלילה תנומת איה יטסימהו

היולה ב-חאו ,ןהילע קלוד רנו ילטיג לש הרדהב ,תילטב תופוטע

םנ הרטפנ תאזה הרובקה ירחא הלילב וב .לארשי רבקל ןואיבהשב

םלועה לא הרשק דוע רשא ,קדה ןמ קדה ,ןורחאה טוחה יכ" .ילטיג

."רתתסמה םייחה-ךתוח דיב יאשחב ךתחנ ,הזה רזומה לשבמ תיבב" םג רפוסמ לארשיב תחא החפשמ תודלות לע

לש תוקסירפ ,ןוכנ דתוי ,יא תונומת לש הירלג וז ירה ."רבשה

ומכ ,תוקיתעה תוילאדימה יחותפב םהיוקב םיטלוב תונומתו םיפוצרפ

ילתפנ 'ר ,לכוי,ד ילבואר 'ר ,רבזגה החמש 'ר ,דביל לשבמה ,לשמל

תא ונל ריכזמ לצריה ,ר .המודכו ,הרותה רפס לולחו "ןינמ",ד ,יבצ

הנח תרמש ומב .ליעל ונרבד הילעש הליבונ,דמ אריפש ןושמש 'ר

ןכ רבדל תעדוי םררבא תרמ ,ילטינ לש הנקויד תומד איה םדרבא

הרשע ,הסוחי לכ םעש "הליצאה הידוהיה םופמ איה ףא .תינלופ

הבל .תוטשפבו הימעב תוירבה םע גהנתהל העדי ,להקב התדמע

תא הרמש איה ףא ,הקדצו השודקבש רבד לבל םיחותפ ויה הידיו

העיפומ איה דוהיב ,ןורחאה המוי דע ןושארה הלעב רכזל הירוענ דסח ,הלרוג תויגרט לבבו בוטה ידוהיה הנואג לכב .התראפת לכב ונינפל

רפמב ונינפל ללוגמ רבחמה .(ךליאו ו"כ קרפמ) התדירי תפוקתב

,ןיעדוי-אלב ,טאל טאלו ,הנומת רחא הנומת ,העירי רחא העירי הזה

האלמה רכשה-לשבמ-תיב לש וז הנפ ךותב אריקה שפנ הרעתמ וליאכ תוילאכראידטפה חור םע ,תוירבל דובכו הבהא "הנומא ,הדובע לש םייח

תדמו תידוהיה הקדצה ,תידוהיה הנומאה םע "םש תופחרמה הבוטה

"טקשב רבחמה ראתמ וללה תונומתה תא .תידוהיה םיחרואה-תפנבה

תורוד יללצ לע ,םדק ינמ תודגא ורפסי רשאכ "עודי קחרממ ומכ

,ונל ריכזמ רפסה .תושגרתהו תופתתשה לש בוטרוק ילב טעמכ .ורבעש

םנ ,ףלרנלל גנילרב הטסנ תודגאמ והשמ ,ולש המיענבו והנבמב

חורה-תומלשו שפנה-טקש ויה םדרבא תרמ תיבבש םפוג םייחב תמחמ תומלשו טקש ,םש וטלשש תובורמה העונתהו הדובעל דוגנב

ןוטה ותוא .תויחל םיכירצ תרחא אלו ךכש הנומאהו ■הב ןוחטבה

ןב לעו ,הזה תיבה ןבריח לע ורפסב םנ רבחמה רמוש ולשהו קחורמה

תא תפפלמה תובצעה חור הזע רתוי תישענ ,קזח רתוי םשורה השענ

תוחפ :תירופפה תונמאב אוה קוח הארנכ ,םינורחאה םיקרפב ארוקה

ארוקה .ארוקה וב ףתתשמ רתוי ,וירובנ לרוגב ףתתשמ רפסמהש

אל םג ,שיא םישאהל ןיא םדרבא תיב לש ונברוחו ותלפמבש שיגרמ

,ילכראירטפה לכ .וב ,דתיה םישדחה םייחה די יכ ,הרקמה תא

ופמיטה ,תוישעמה 'הקינכטה םרז ידי לע ףחתסמ יליצאה ,יתרוסמה

םדרבא ת-ימ לש המוקמ תא ושפתש םירחוסה .הדובעה לש שדחה

דוטק תונוכמ וסינכי ,רחא ןפואב קסעה תא ולהני רבשה-לשבמ-תיבב תרמ ידכנ םג ,תוהבאה חורב דוע וגהנתי אל םידבועה םע ,למשח וא

םירחא אריפש ןושמש 'ר ידכנש ומכ ,םהיתובאמ םירחא םה םררבא

,םדרבא תיב ןברוח םע דחיש םישיגרמ ונא .םה םהיתובאמ םינוש

תברו הליצא תודהי לש דחוימ ןויבצ לעב הפי םלוע סרהנו ךלה איה הבוטה .המוקמב תרחא ,ראבו תחא תודהי לש החיר רמנ .תראפת

ראתי רשא רפסמ אוביש דע הכחנ »עדוי ימ ?הל תמדוקהמ וז רודו רוד לכ םע ...שדחה רכשה-לשבמ-תיבמ תונומת ולוחכמב .שדח בויח —השדח ,ררוצ לבבו ,תושדח תורוצ תודהיל תושדחתמ

ונא םדרבא תרמו אריפש ןושמש לש םרוד לש תודהיה התואב לבא ,ונבש הפיהו בוטה תרוכמ תא 'וינעטמ תמדא תא המ-מושמ םיאור

לע ,בוש ילבל ךלוהה לע תולבאה שגרמ ררחתשהל ונל השק ןב לע

ידי-לע השענ 'םורגופ יה םא אתוקפנ יאמ יכו .תונבה ילבל סרהנה םרז ידי-לע וא ,תוסושמו תותסומ םדא תויח ידי-לע ,תוכלמה תוריזג

,אריפש ריד ? ןשיה ישרשל תחתמ רפעה חא םיפרוג,ד ,םישדחה םייחה

וסקנפב ול םשר ,ונקז ןושמש 'ר תומצע תא תורבקל וליבוה ירחא

וימי לכ איצוה רשא "םדאל ןורתי ןיא" :הלאה םירבדה תאו רשא םדאה לע ,ול התיה הרובק םנו ועוצי לע תמיו היהי ןכו היה ןכ .םתע אלב רזכא דיב ודפוק וייח

."םימלועל ינפל עבטהו םייחה לא הברה ונתבהא םע םידמוע ונאשכ ישרש םע םידמוע ונאשכ ;יטרפהו ללכה לצא תולודגה תורומתה

,רחמה םע תוקסופ יתלב תויושגנתה ינפל לומתב םירועמה ונשפנ

רוזאב ,הדובעב אלא טלפמ ונל ןיא ,לכה תא רוקעל הצורה ,שדחה

ונאשו .םייח ונייח ןיא וידעלבש 'בויחה ותוא לע המחלמבו תוחבה

בקע י«כ םישנא .ןשיה ןדבא לע םימולשב שדחהמ ותוא םיעבות

אלל םידודנב 'תולצעב "הלטבב סונמ םהל םישקבמ "רפרודור רחא דמחנ ריעצ לש ולונלנמ שי דפרודור בקעי ביבחה ריעצב .הרטמ

"Leber! eines Taugenichts" ףרודנכיא לש תובג ,וינפל הנש האמכ יחש

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:04:48 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

13 םינזאמ (בינ)ב ןרילג

,לוע לככ טעב ,רחמ םויל הגאד לכ החד ,הדובעכ םאמ דפרודח םג

לייטל כ,דא "הפיה ,דשאה תא ,םוטה ןייה תא ,הבוטה הרישה תא בהא

ףוטחל "ול ןמדזיש ןושארה ןגהמ חרפ ףוטקל ,תודשבו םירפככ םדז קר וניא םזיטנמורה .וינפל עלקתש הנושארה הרוחבהמ הקישנ ,עודי ליגכ ,אוה ,םעו םע לב ומב "םדאו םדא לכ .דכלכ יתורפכ

לכב ןכוש שרב לש "רפרודור" וא ף-יודנביא לש "םטבינניוטה" .יטנמור

אוה ינשה לצאו ,םינשה אשמ תהת קנחנ אוה דחאה לצא .ונתאמ דחא ,רזומל םדאה תא השועו םייחה ימי לכ החונמה תא דירחמו ססות

ןובנ רתוי וא "םדא לכ ףוס ךא ."חלצוי-אלל" "הרכחב ןפוד אצויל הלכ רשא ,תולילה דחאכ .רפרודור לע םג אכ "חלצוי אל"ה לכ ףוס

םירוסאה-תיבכ בשיו הרטשמה ידיב לפנ ,והומכ םינלטב דוע םע דחי

תיבב .השקו רמ חקל ול היה הז ירה .םיחצורו םיבנג ןיכ תעל-תעמ םימיה ...המח לש הויזכ גונעת-לויט םניא םייחהש האר םירוסאה 'םירוסאה -תיבכ העוזה ימי ירחא ,הלילכו .המחלמה תלחתה ימי ויה

,לטק הדש לא וחלושש ,םיחתותו םישרפ ידודנ לש עטמ וינפל ורכע תרכה דאמל וכ הרכנ זאו םולחמ "יקמכ אוה דמע ,םדבעבו ילב ,דמעמ ילכ שיא ,רפרודור בקעי ,'ל ,הפ דוע יל המ" :תודידבה

םלוחה ,הז ההות םלועכ ,עקרק ילכ ,ער ילכ ,לאוג ילכ 'םאו בא ? םודרגל ותולעהל יאשחב ותוא םיסימעמ םלוח ודועבו 'ער םיתועב םוייח

םייח ,םולש ויה יוכו ?ימ םשל ?המ םשל ?ומע דחי הלעא ינא םגה

אוהו ,ינויצ אוה וננמז לש ידוהיה "םטכ-נגיוט"ה *!ומעט לטינש םלועכ

םילוגלג יאדוכ ול םינוכנ לארשי ץראכו .לארשי ץראל עוסנל טילחמ

תא םיככוסמה הלאמ דחא היהיו םייחה ךותל סנכיש רשפאו םישרח ...השדחה וכרדכ הכרב ול שחור ארוקה בל .םייחה ילגלג

,העיקשה וא החירזה תועש לש ףונ-תונומתב רישע הזה רפסה תונומתה .םשגה ירחא וא םשנה תעשכ הדשה .הלילה וא םירהצה

וכ שי ;ןהמ ףדונ עכטה חירו ,תושממ לש היםוליא ונכ תורצוי וללה

יניעכ האצמ תורחא תובר ןיכ .תופי םייח תונומתו םישנא יפוצרפ םג הקזח דוחיכו (65—62 ימע) תעגושמה םע רפדודור תשיגפ ,לשמל ,ןח

זבזבמ וניא שרכ .םירוטאה-תיככ םייחה תנומת התוילאידב השקו יניעב

"רהוטב ןמא דיב םש ריעז םימצמוצמ םיוק םשור קר אוה .םיעבצ םיבצוחה לצא ומכ .המלש הנומתל ארוקה ןוימדכ םיפרטצמ םיוקה

."החוצ ןיאו ץרפ ןיא" ,ןכותמו בשוחמ ,דדוממו לוקש ילצא לכה ,שישכ ךרד םימשרה לכ תא ריכעמ אוה ;ילנויצרה דוסיה ותוא עירפמ לייכב

אל ןאכ בושחש ינפמ ,יאנגל תאז רמוא ינא ןיא .חומה לש המזירפה

תוער .ארוקה לש יפואהו םעטה םא יכ ןמאה לש יתריציה סצורפה לוטנאו ריטלוו לש םגוסמ רפוס ;יממ ףידע ימ טילחהל איה חור

שרבש יאדו .הקליר הירמ רניר וא ופ ,ןוסנביטס לש םגוסמ וא םנארפ

ויתוריציב םימעפל ונשגפשכ םיהמת ונאצמנ ןכ לעו ,ןושארה גוסל ךיש לש היבתכמ) םיירותסמ תוחכ לש תולועפ ,םייטסימה תודוסיה תא םנ

."ץלח נ הרצמ י דוה י" ב םולחה ;ליעל ונזמר םהילע רשא ,ילטינ תרמ

הברב איבמה סננה :"רכשה לשבמ תיבב" םהל םימוד םיטנמומו םיעבונ םניאש (דועו ,ופוסבו רופסה תישארב תרעובה הטמה ,רכשכ

םניאו .רופסה תמקרו האצרהה םצעמ ,דמוא יתייה .יעבט ןפואב ...ןימאהל ונילע תופוכש ,תויחרכהה לש םשור ונילע םישוע

הפשב םנ ;וירויצב שרב לש םוצמצה חכ לע ליעל ונרבד

ז תודודמו תובוצק ולצא םילמה .ימצעה-שובכה דוס תא עדוי והומכ ןיא הזורפל תואמגוד ונתורפסב דאמ תוטעמ .ללכושמו בוטה טפשמ לכ

תיאצילגה תרוסמה ןמ ,וז הוחפב ,הכ שי .ונרפסמ לש הבוטה ,ימיטניאה ןחה ןמו ץישפיל .מ .א לש םוצמצהו שובגה ןמ :תחבושמה

...רחא יאצילג רפוס לש ישפנה

קבק .א .א

והידבוע (ויתונומת תכורעת לגרל)

המב דע רבדה אילפמ םלוא ,ץראב אוה תוטעמ םנינש קר לש הביטו העבטמ תרצויה ושפנ ךות לא טולקל ובש ןמאה חילצה רדרדהו ץוקה הזו "הירסיק" לש םיקירבמה תולוחה הלא .וז ונצרא

ךיסמח"ב ףלעתמה ןטקה תיבה הז «"ןופצה 'תנוכש"ב ורקועל הכחמה

םירשי המו םיעבצה םינמאנ המ-"שמש"ב הנסכ רעובה ץעה הזו

!םהיתונומתבש םיוקה

טרטררפוטבא ו ה ידבוע.ש (-'לאלצב-' לש םואיזומב תאצמנ הנומתה)

תושפנה תאו רזה ןיע תא לב םדוק לינרכ תממהמה ,תויטוסקאה אל אלא ,הז ררושמךמא לש ובל תא תדדוצמה איה ,תורזומו תורזל תוהמכה

ירפוהמו םימיהדמה םיעבצה יללושמ םייחה ,םיליגרה עבטה ייח אקוד

.והידבוע ר;צב םלאוג תא ואצמש םה םה ,םיטלובה םיוקי 'תונושה תונוכשב םילשורי יתב ,םיה תפש לע דדובה ףירצה

ידע לכ ילב ,םיעונצו םיטושפ ונינפל םידמוע םלב - ףרוחב המקשה לש ותריצי לכ לע תבש לש חור וזיא הכוסנ תאז לבבו .לוח םויבכ

ףא התונידעו התועינצ לכב תילגתמ הבש הרתיה המשנה .והידבוע לש הנומאה וזבו הולשה וזב תילגתמ איה .תינכתה המשגהה ילבכב

ν

.םיעותעתמ חרובהו םיטהלב סאומה ,תוזרפה אנושה רצויה

יפ לע ףא ,בר ןמז ןהמ תוחסומ ןניאו ויתונומתב תוזחאנ וניניע

הברהב הכ הליגרה 'םיניע תזיחא תינימשבש תינימש ףא ןהב זיאש .תוינרדומ תוריצי

רבכ םנשי םיבוטה הינמיס לכ ןה רבד לש ותמאל !תוינרדומה

שי לגש לש םידוהיה ינפב וליאו ,םיקיתעה הקיסבמו םירצמ ילספב

ימ —ןכבו .לשמל 'וטואינ ינקויד לש ןירותסמהו המיאה ןמ טעמ אל

לוכי המו ?תישארב ישעמ לש קסופ וניאש שודחב ןמז ימוחת םוהתי לש ותמא איה ,תמאה רנ אל םא הריציה 'אובחמב םנפ ונל שמשל

תבבוסה תישונאה הריציה ייחב רחואמלו םדקומל שי ךרע הזיא ?רצויה

,תילאיר הפוקתב םינקיטנמורה םיטעמה ?שפנה איה ,הריצ לע תרזוחו

יכו ?קיקהו עקרק ישנא ןיא םאה תובהלתהו םולח תומיב ךפיהלו

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:04:48 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

(3*נ) ב ןוילג םינזאמ 14

.דמ ?םיקהו יחה תכרעהב העירכמה איה ןמזהו הביבסה לש הדובעה

!םישושיגו ןילוח לש רודב המלשהו גחה יולג דדועמ .והידבוע תריצי לע םהינש םתוח-יתמא רשויו ישפנ םות

תומחלנה סידיה ילותפנמ אל ףא ,ענרה תורהד תולהצמ וב ןיא

.ותוחתפתהב םלשו ותוהמב םלש 'םלש ובלו תונומא וידי .בלה תוציפקב

םיוקה ךותמ םנ הציצמ ותריצי לכ לע הכוסנה תישירחה ותגות

;םוחמו םלא םצעל תודע .תונורחאה ויתונומת לש םישדחה םיצימאה

לש הרתכה השגרהה תחמשמ ןמז ותואכ ."ברע תונפל" ומנ איה ■יז

ינפ לע תוכרב תופרפרמ ןה וליאכ םדוק תוארנ ויהש םידיה תוקזחתה םלענ אל תוירבוע לש ויתונומתל הכ יניפאה ישפנה טטרה .םידבה

- האר ,ודי לע םלשנו וב בלשנ אלא ,זעהו טלובה ובתכ תעפוה םע

ןפואב תשגרמה הרשיו החוטב ךרדב ךלוה לש הרכהה !"םידקשה"

.ויתונומת לע םיטיבמ ונאש העשב ונתוא םנ תפקות והידבוע לש רויצה

.םילוע םהינשו "דזב הז םיקובדו םיזוחא הז םדאו וז ךרד יכ ,םישח םג ונא

דהא םנ אוה .הילעה תפוקתב קפס ילב תעכ אצמנ תירבוע יכ .ונלש תונמאבש הילעה ינבמ

ןמדירפ .א .ד

תוארטאיתב םילויט

(ןילרבמ בתכמ)

תועדומה-'· .תיבב תבש} לוכי ןניא 'ברעה אוב םע 'הדובע םוי ירחא

גנעתת 'םויה למעמ חונת 'ברעה ונילא אוב :תוזמורו תוצרוק תושיערמה

תועדומ 'תונטקו תועונצ תועדומ 'ןיע תוביהרמו תולודג תועדומ .תחנ הורתו

!אוב :תחאב ןלוכו קנע שיא לדוגכ

הריפוא 'ןורטאית .עונ-יאר ,עונ-עמש לע תוזירכמה תויקנע תועדומ

.יוכו יוכו םידוקר ,םירוטיזופמוקהו םינגנמה ילודג לש םיטרצנוק ,הטריפואו

ז רוחבל המב ףוס ףוס עדוי ךניאו תועדומה ינפל התא דמוע ז תכלל ןאל

אב ותעיסו דלוהריאמ :ףסונ ןורטאיתב ביבאה הרשבתה ןילרבו

!ויתוגצה-ויתוריצימ התוגהל הנה הבקסוממ

םויב תשעורו המוהה וילרב .הפל הפמ םיאלמ תוארטאיתהו םימלואה

.ינחור ןוזמ הכות לא תגפוסו הולשו הטקש ברעב היתוארטאיתב תבשוי

תרמזמ תוארהל ןילרבל םיאב לכה .הלש חירו הלש םעט הל שי ןילרבו

תוארהלו תוארהל הילא םיאבומ לבת יוצק לכמ תוארטאית .םיטרצנוק .םצרא

םלועה לכ ךכ-רחאו תינילרכה תרוקבה ךרד ורבעי 'םתוא איה רקבת

.הלבק איה םא .םהינפל חותפ

?דיגת המ .ןילרבל תואושנ םהיניע-טינמאה לכ

םינייעמ ,םילקוש ,הולשבו טקשב םיבשוי 'םיפירחה םירקבמה .םהו .םיחתנמו

וכפה ,תוכלה ושדח 'םינש וחרטו ולמעש הלא לרוג ,םלרוג םהידיב

.תתרבו הענכהב םלכ םידמוע ןילרב ינפבו ,תומלוע

.תוכז ףכלו רבוח ףכל 'תומל ימו םייחל ימ :תצרוח ןילרב

.הלילח ןיחתורב ונודנש הלא יבגל ןילרב איה המויא

םימש .תופי םינפ רבסב ולבקתנש הלאל איה המיסקמו הפי 'הנידע

..םהיתוריציב ןח ואצמש הלא יבגל םה םיחרוא יסינכמו םירחא םישנא ,םירחא

וללה םייחה תא יח יאנילרבה להקה .םפקת לכב םיילרטאיתה םייחהו

,םיחחושמו םיחכותמ ,תונותעה תא םיארוק ,םיסיטרכ םינוק :םפקיה אולמב

םימישאמו םיקידצמ ,תונמאה תוכלהב םיניידמ ,והנשמ לא הז ןורטאית םיושמ

!הימוה תילרטאיתה ןילרב 'רחא וא הז רקבמ

ודוסימ שידחה ןורטאיתל ימ :ןורטאיתל םיצא-פיצר ברעה אוב םע

םתופתתשהב ,בוסהו יתמאה ןורטאיתה לבא 'ןשיה ןורטאיתל ימו רוטקסיפ לש

...עונ-יארלו עונ-עמשל .דרהניירל ימו דלוהריאמל ימ ,םיקחשמה ילודג לש

.ןויזחב העוקש ןילרב

רקבמ תעד המ תעדל התא הצור .םינותע לש םיב עוקש ךנה רקבבו .וז וא וז הגצה לע הז וא הז

!תומל ימו םייחל ימ

.ולשב הזו ולשב הז .ותטישל דחא לכ .הרוכב תוגצה עובש לכבו

.הפל הפמ םיאלמ תוארטאיתה .ויריקומו ויצירעמ דחא לכלו

וארהש םישידחבש םישידחה םיטנמירפסכאהו תונויסנה לכ ירחאו

'םדיקה ןורטאיתה לא הגירעה תאז לכב תשגרומ תונורחאה םינשב ןילרבל

.חבושמה ןימהמ ןורטאיתב הצור ןילרב ...קרשו לחכ ילב 'יתמאהו בוטה

.ולמק הליל ןבו וצצ הליל ןבש תועתפהה לכב הסאמ

טעמכ רבשמ ינפל ודמע הנורחאה תעבש 'ויתוקהלו דרהנייר בושו

ןעי—ןמא וחרב לעב הנעו שידחה ירחא ,םירונס הכומכ .ההנ וליאכ רעונהו

תוארטאיתה תא םיראפמה םילודגה םיקחשמה ופצ בוש !אוה שידח יכ האליע הבשחמ ידיל םתוא םיאיבמו יתונמאה םעטה ילעב תוירבה תא םינהמו

.ינחור גנועו · •

*

.ינא םג יתפחסנ םרזה םע

רשא ןורטאית !דלוהריאמ ?אתרטוז אתלמ וטא :שובא אלו הדוא

םישש'» לע הבקסומב תוילרטאיתה תורסומה לכ תא דוסיה דע סרהו קתנ

םיקה 'תובמריתידו תודוא ול ורש לכה רשאו שדח לכיה םיקהו "הימכח

?ונרושא אלו ןילרבב דובכ הנוח אוה ושכעו ...דועו דועו םישדח םירפוס

'הינשה הרושל יתקפסה .יתרחא הנושארה תיזחמה תרוש תא םנמא תחא הגצה תוארל יתיכז םשו רסאית-רנלול-ינוירטלורפה עבורל דרי התא

— ןבומכ-ו ולש ןורטאיתה תוהמ לע דלוהריאמ לש ותאצרה תא עומשלו

...ולוכ םלועה לכבש תוארטאיתה רתי לע תולפנתה

לדוגו ךנוח רשא הבקסוממ םיריעצה םירפוסה דחא 'בוקאיטרט

ץחלנו הנועמ םע םה םיניסה ...ןיס תא אשונל ול רחב השדחה הריפסומטאב

.תלצנמהו הצירעה אפוריא ידי לע

די םגו םברעמ תא בורעל ןיס לש היפוחל םיאב אפוריא ירחוס .םישגונהו םיצחולה םירחוסה םע 'םתא תושרה

.תודיתע דיגמ ומצעל אוהשכ םשה .הזחמה םש '!ןיס 'ינגרה»

סג אב .םהישגונ דימ ץלחהל דציכ םיצחלנל ךרד הארמ רפוסה

ךותב םיתעש לש ךשמב םיאצמנ ונחנאו ולשמ ךפונ ףיסוהו דלוהריאמ ...היסומלרדנאו היבוברע לש הריפסומטא

קחשמל םוקמ ןיא ?הלאכ תונטקל בל םש ימ ·הפ ןיא קחשמ

לע רוסייזרהו תיתמיבה הלועפה :רקיעה .דלוהריאמ לש שידחה ןורטאיתב

םניא םיקחשמהו םנוצר תא רוסייזרהו רפוסה םיארמ וב ןויערה 'המבה .ותוא אלממה חוכה אלא

(!תוחפל) ?תוחפל 'הלא לכ היאו7:הלאשה תלאשנ ןאכו ?יאמ אלא

.וב חתופ 'להקה" לכש ,הזחמה ףוסב אבה לנויצנרטניאה

תאמ רוזיורה תא הנושארל גיצה דלוהריאמ רשא תעב :יתרכזנו

לש ולספ יבג לע תבותכ ולת רשא םיאנק םישנא ואצמנ ,הבקסומב לוגוג

:וז ןושלב יטבראה רכבב לוגוג "!MeHH OMenepx0J1bfln.n, a caM ΓorojieM Xoahui«

ןילרב הלבק אל המ ינפמ 'הביסה תא שפחלו חורטל יאדכ םאהו

?ויתוגצה תא

תא עומשל םגש .תובסה ירחא שפחלו הברה לומעל יאדכ םאהו

םירומזמ רישלו רבדל םהל השרויש םיחוטב ויהש הלא קר ואב ותאצרה 'זחאש הז 'ר'צילוה רוטרא רשא ירחאו הלא לכ ירחא םגו ?דלוהריאמל

רטלורפה עבורל תדרל והצעי-הנורחאה תעב הבקסומ תונרקב 'המ-טושמ ינפב-ו הרומג הקיתשב תוגצהה ורבע הלא לכ ירחא-"רטאית-רנלו"ל-ינוי

.םצמוצמו עודי ילהק»

הפמ םיאלמ תוארטאית :הלשב הימוהה ןילרב 'תילרטאיתה ןילרבו

םיספות םדוע ןורשכ-ילעב םיקחשמו דליש ,ןסביא ,ואש 'דרנרב :הפל

ןיסנג םחנמ ןיסנג םחנמ "3®·"י ^יב םיילרטאיתה םייחהו םהב ןוגה םוקמ

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:05:09 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

15 םינזאמ (ב"'נ) ב ןוילג

תוברתהו תונמאה /תורפסה םלועב

לארשי-ץרא זכדמ ן"אפ בולק

'ןודנולב ן"אפ יביצק צש ימצועה זכרמה ןמ צבקתנש ןוישרה ךמס צע

בורקב .צארשי-ץרא זכרמ ן"אפ בוצק צש תונקתה זוחמה צשומצ ושגוה

סרגנוקה השרוב היהי ינויב 20-ב .רעוה תריחב םזקצ תיצצכה הפסאה בייקתת

.חכ-יאב השוצש סרגנוקב ויהי יצארשי-ץראה זכרמצו ן"אפ יבוצק צש יתנשה

.ותומב היה הנש 69 ןב ·ןסננ ףויטידפ עדויה רקוחה תמ

.ררושמו רקבמ .ןקירוטסיה ·סרטלוו ךידדירפ תמ הינמרגב' וירפס .*טסנוק יד ריפ רטצב"ב ףתתשהו יגרואיג ןאפטס צש גוחה צע הנמנ

צש םירישו םינונמיה" .*תוחיש הרשע םיתש) 'דדונה" :םה םיירקיעה

ןורחאה ורפסו (םייאמורו םיינוי םיררושממ םימוגרת) 'תורצנה תפוקת

הנושארה םעפב תונתינ וב !רבכ אצ הז אציש '"וגוחו יגרואיג ןאפטס" תונורכז .םיבתכמ דוסי צע ,צודגה ינמרגה ררושמה לש ותצועפ גוח תודצות

·הפ צעבש תועידיו

,התע דע ומסרפתנ אצש ,דליו רקסוא לש םיבתכמ הרשע השש 1891-1899 תונשמ םה םיבתכמה .'כא 350 רפסמב רבפ תאצוהב ועיפוה

רתויב ןיינעמ .ןייטשניטור םאיליו .פורפה יצגנאה רייצה צא וכרענו תודרמה-תיבמ ותאצ רחאצ רפסמ םימי דליו בתכש ,1897 ינויב 9-מ בתכמה

דייג ירדנא .םהה םימיב ושפנ בצמ צש תטרופמ הסיצנא ןתונ אוה ובשו

.הכ דע המסרפתנש ,הבושח יכה דציו-תדועת רותב הזה בתכמה תא ןייצ

אציש ,"ןדימ תוליל" םסרופמה ץבוקה זירפב שדחמ עיפוה תמחלמ צע ובתכנ הזה ץבוקב םיצוצכה םירופסה תשש .הנש םישמח ינפצ

,ראיס ירנא .ןמסיאויג 'ז ,ןאספומ .ד .ג ,הצוז צימא ידי צע םיעבשה תנש

בתכש 'קינא ןואיצ קר םויכ יח הצא צכמ .סיסקלא צופו קינא ןואיצ

צע ןויערה דצונ ןיא 'תונורכז ריכזמ אוה וב ,רפסצ תיצוכנלימ המדקה

.ץבוקה תודוא

האיצוה ,העודיה תינמרגה תרקבמהו תרפוסה ,ןמסוז הטירגרמ

."תוינקיטנמורה םישנה" םשב רפס

םירכ»יצבוק קרמ צש הזחמה תדחוימ האצוהב אצי ןודנולב

הירוטסיהה אוה הזחמה ןכות .הקירמאב הצודג החלצה וצ ,רתיהש *םיקורי תגצה תא הרסא הרוזנצה .םישוכה תוחומב תפקתשמ איהש יפכ ,תיצביבה

.דבצב האירקב קפתסהצ ץלאנ יצגנאה ארוקהו ,היצגנאב הזחמה

ומלוע" :םשב גרבניטש טרוק רבח הנייה לע שדח רפס תאצוהב אצי רפסה ."הנייה ךירנייה לש תינחורה ותומדו

.ןילרבב דלישטור רטלו

תוערואמו םירפס ,םישיא

.ץכ ןויצךב רפוסה ץראל עיגה —

.םהוש והיתתמ ררושמה ץראב ההוש —

תדוגא תרבח .םלוהקוטשמ ןוסנו'ג ןוראק תרמ ץראב ההוש —

."טאלבגד רקסנוס« ימויה ןותעה תחילשו םידיושה םירפוסה

.עבשילא ףשנ י"אתה םלואב ךרענ רייאב ב"י תבש יאצומב —

םלועה תורפס" םשב ףיקמ רמאמ םסרפ "טאלבגט רנילרב"ה —

'תירבעב ועיפוהש .םימוגרתה ירפס לע הבחר הריקס ןתונ רמאמה ."תירבעב

.הלא ןיב תספות תינמרגה תורפסהש ,לודגה םיקמה תא ןייצמו 'י"אב רקיעב

"יחרזמ" םירומל שרדמ תיב די לע הלאה םימיב םילשוריב החתפנ —

תנומשמ רתוי הליכמ הירפסה .סנירפ ןמפיל רזעילא 'ר םש לע השדח הירפס

<םירקוח ,םיקסופ ,דומלת ,ב"נת :תודהיה תועוצקמ לב ךותמ םיכרכ םיפלא

םיסופד הברה ןאכ שי .היפרגוילביב ,הירוטסיה ,םיניכה ימי תריש ,םיקדקדמ

.תורדוהמה סהיתוכירכב םג םינייטצמ םייפסה .תואיצמה ירקי םירפסו םינושאר

םירפפה תקזחהל ןרקל םג וגאדש ,םיבדנמה תתמ םה םיפיה תונוראה וליפא

יונה ,םיעודי תועוצקמב רשועה ,םירפסה תריחב דצמ .אבהל סג בוט בצמב

החיתפ איה ·הנימב תדחוימ הביטח איה תאזה הירפסה ירה רודההו

.לוכל

דהאל "חירב ינב,, םעטמ תינוריע הייפמ םילשוריב תחתפנ —

.ןוסניבר .ט ,יד היהי ןרפסה .הטיסרבינואל ה-בע ה מיאלה הירפסהש

לתב רבעה עובשב הכרענ הינשה םתנשל "םינזאמ" תסינכ תאפמ —

תא .םיארוקו םירפוס לש הבסמ "םש להוא.ב רשא םירפוסה בולקב ביבא

ויתולועפ תאו ץיבונריצ .ש חונמה תא וריכזהב קילאיב.נ .ח חתפ הבסמה

,רבוחל .ס רמל דוחיב ,תמדוקה תכרעמל הדות עיבה ןכ ומכ ,הדוגאה םשל

תיתורפס תחיש החתפתה כ"חא .הנושארה הנשה םוח דע רמשמה לע דמעש

.רד ,ידרו .רד ,שרב ,ןויצךב .ש ,ןימינב'ר ,יחרזא .מ תופתתשהב

.קילאיב ירבדב המייתסנ הכסמה ,קבק

העידיה תא יוננ שיחכמ יהגנשב "לארשי רשבמ" ךרועה לא בתכמב —

תנגהל םידוה 20000 חולשל ןוכנ אוהש ,בא-תוערואמ ירהא סינותעב האבש

תא ןסינ תרבוחב םסרפ ל"נה ןותעה ךרוע .םימלשומה םישודקה תומוקמה

.םילשוריכ תימואלה הירפסל חלש בתכמה ףונ תאו הילימיסקפב בתכמה

שדחה רפסה ,הזה ןמזב םידוהיהו תודהיה רבד לע םיבתכמ ,םייודו .*הקירפא םורד .גרובסינהוי) אדנל ביל הדוהי .רד 'פודפ תאמ .(םידומע 315) ןילרב-הניוו ."הדונמ" תירבע האצוה .ןושאר קלח

,תוירבע תומרד רבעשל בתכ (רחש ןב ל"ליה :רבעשל) אדנל

.דועו םד תחת םד ,הוקת שי ,סודרוה ,םילשורי תירחא 'אבכוכ רב :תוידגרט

ולצב זא ףפותסה אוה ·ןושארה סרגנוקה ינפל םינש רשע דוע םימיה ויה

תוגלוז יניע יבל לע הלוע ונורכזש םעפ לכבו«) סדורב רשא ןבואר לש

הדוהי-ןב דסאהב .רודה תופיאש תא וכותל גפסו (10 דומע .ידעצמ תועמד

'םידקשה ץרא" לע וריש תא םג ונרש זא .ורורחשל םימחולה ןיב אוה היה

וקב יח אוה .הטיסרבינואב רוסיפורפו ישאר בר אוה םויכ ."םיבכמה ץרא.ו

תא טעמל םרג הז רבד .םייתוברתה-סייתורפסה םיזכרמה ןמ קוחר 'ףקיהה

ןיעמ אוה הז רפס .אוה ותונינעתה תא טעמל םרג אל ךא ,ומוסרפ תאו ומש

ייח לע םילילגה םה םיברו .ףקיהה-יוקב םייחה רואת ןיעמ ,תונורכז רצוא

רתסלק הנהו .דאמ דע עזעזמ רואת 'סדורב ייח רואת הנה .םירבע םירפוס

,םירעש יחתפ לע דמעי ותנקז תעלש העשב 'סירסל יולה ריאמ לש וינפ

ץ נ ר ק גרה ע ףלאוו ףא .(24) ·ושפנ תא תויחהל תובדנ שקביו 'ודיב ותעבגמ

,רחא דמולמ לש וייח רואת שפנה דע עגונ .הבהא-תימהב רכזנ זראבזמ

ףוסבו םימעבו לארשיב הצרעהל הכזו הנש םישמח ךשמב תורפסה תא דבעש

שגנ תורבסה תיבב :המחנ לש וקב תוחפל ןינעה םייתסמ ןאכ .בערב תמ

לא ןכ לע 'חונמה ךיבא יריקוממ יתייה ינא» :רמאו ותבל דחא רישע

ישונא רפסל הזה רפסה השענ ךכו .»ילע ךרוסחמ לכ :םקיר ינפ יבישת אל ובש שישיה .ובש רפוסה לע ליפאה אלו ביעה אל בתוכבש ברה .דאמ

ביבחה רפוסה» םע ערכו חאכ ךלהתה תע 'םירוענה ימי תימה תא חכש

.הזל יוטב ןתונ רפסה שארבש לודגה רישה ףא ."ר"שא

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:05:25 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

.If םינזאמ בינ) ב ןוילג )

.ןבפול .י תינמרגמ טגדת ,ןוילופנ .ג י וד ו ל לימא .ץ"רת ·ביבא-לת .לביסש תירפס

.עלסה 'םיה 'םרזה 'ץרופ לחנ 'יאה :םירפס השמחב היפרמאיב

ואב ונינפל רשא ךרכב .גוליפא םעו .תוכרעמ שמחב המרד ןיעמ .םויס םעו

ותורחבב ןוילופנ תא םינתונ םה ?ונל םינתונ םה המ .םינושארה םירפסה ינש לש עפש םינתונ םה .םידומע 181 םינתונ םה .לוסנוק רותב ורחבה דע

אל .הירוטסיה אל םה .םומעשה ןמ קחרמ תילכת םיקוחר םה .םיטרפ

.םירייצמ ,םירייצמ םהו ירויצ רואית ימי םימיה .ןמור אלא היפרגואיב

םירבדה .הקיטוריא םינפח אולמ םינתונ םהו הקיטוריאה גושגש ימי םימיה

היהש הימ .קשח-בורבו םיטרפ-יטרפב ןאכ םיראותמ הניפסויל ןוילופנ ןיבש

לבהו יושע לכה הפ .תורשעל םידומעב הפ השענ תורושב תושעל רשפא

,ומצעב ןוילופנ לע םג בגא-ךרד רפוסמ וליפא הפ .בלה תא ךושמל לולע

.םלועב ויהש רתויב םיירופה םישנאה דחא ,התיג תרבד לע ,היהש הז לע

וידעצש ימ .םינוש תועוצקמב תוישונאה תודלותב קומע ותרחנ וימושרש ימ

רדנסכלאל ערו תימע אוהש ימ .ןמזו םוקמ יקחרמל ועמשנ תומדא ילע

181 לע םג .אחרוא-בגא הפ םיעמוש הז ןוילופנ לע םג ,ןכ ·רסיק סוילויו

:השידחה היפדגואיכה הארנכ איה וזכ .םינושארה םירפסה ינשבש םידומע

תולאש ילב 'המשנ ילב ,המישנ ילב .טרפ ףודרי טרפ .הננער ,הרע ,היח

.קט-קיט 'קט-קיט .תוינרדומ ,ןמזה חור .םינפ

ltidien im Schmelztiegel von C. Klotzel Leipzig, 1;, A, Brockhoms 1950 (285סידומע)

אמגוד ו} שמשש דידיל ,"ושטילו,ד רותיאל ורפס תא שידקמ רבחמה

תונשגרה ןמ אל וב ןיאש 'אוה ונונגסב וימשר תא בתוכ אוה ךא .ויעסמב

אלא אב וניא אוה .לבלובמה ןוטיליפה ינמסמ אל םגו תינריצהו תינרישה

ףא 'ודוה ינפל םסוקמכ דמוע וניא אוה .האור אוה רשא תא דיגהלו תוארל .הרזה תואיצמה תא וב דודמל ידכ 'ובלבש לאידיאה תא ותא איבמ וניא

רתוי רדוח אוה תועיבתירטוחו תוחכפ לש וז הדמ ךותמ אקוד ילוא םלואו

םישלש הז ודוהב יחש ידנלוה דמולמ לאוש אוה .םירחא רשאמ ודוה תנבהל

זלה "?הפוריאמ תלדבנ איה המב ?ודוה המ ונבר ונדמלי" :הנש

הפוריא-שיא .םילקאה :רקיעהו - תרוסמ יתוברת .םיעזג« :הנוע תא רגוס התא םא ?תרחא ןכתי ךיא .ול ענכנ ודוה-שיא 'עבטה תא עינכה

ךא 'בר קבא םנמא אצומ התא ,םינש רשע ירחא וילא רזוחו ןילרבב ךתיב

ילב תחא הנשל קר הז יתיב תא בזוע ינא םא ךא .ומוקמ לע דמוע לכה

Kobra דע= םינק אצמא תןרגמב ,גגה ךרד הלעי רמות יכ ןכתי זא ,לופט

רפסה תובישח רקיע ךא .(270 יע) "תונבלה םילמנה י"ע ולכאנ םירפסה לכו

'הדבעש הנשב םש ההש רבחמה יכ ,דקתשא לש הרבחה ייח רואתב אוה

םידדצ המכ ראתמ רבחמה .תוממוקתהל וננוכתה םיימואלה םיגוחבש העשב

הדובעהו רעונה תעונת ןיגב ,רחא י"ע ומסרפתנ אלש ,הרבחה ייחב ·ואכמ חוקל הז ווילנבש ידנג לע רמאמה .השאה רורחשל

.ב

.ביבא-לת ."תונמא, תאצוה .יקסבטס השמ .תומהבה רפס

תויומדה לכ .ותמהבל וניב 'עבטהו םדאה ןיב יעבט עגמ ונינפל

.המהבה לרוגב ןלרוג תא ורשק רפסבש

האירק ידכ ךות .יזכרמה אשונל תשמשמ דבלב איה קר אל םלוא המחלמה ינפלש תידוהיה הרייעה .המלש םייח תעירי ארוקה יניעל תללוגתמ

.ויגהנמו ידוהיה תיבה תא ונינפל הריבעמ הכורב ןמא די ·היחתל ןאכ המק

םירסמנ םירואתה לכ .הפוקת התואל דחוימה יוהה תא .םייוגה םע םיסחיה תא

'םידליה םלוע הפ ספות ומצע ינפב םוקמ .יסיסע ןונגסב 'הבר תוטשפב

הקד הנבה הליג *ילותחו ינא» ורופסב יקסבטס .מ .תיסדנוקו הרע הביבס

וניאו ולש תא עבות תודליה ליג .ןטקה ידוהיה לש תודליה תמשנל ותרידחב

— — החימצהו לודיגה חרכה .וליבשב חרכה תובבותשהה .םירותו עדוי

רבחמה דיעמש יפכ ·הלוגה עקרקמ דוע ותקיני הז ךרכל סנוכש המ לכ

םירשעמ רתוי ךשמב 'ם-נוש םינמזב הלאה םירויצהו םירופסה ובתכנ המדקהב

קחרמ תורמל .ירבע םוגרתב ןאכ ונתינו שדחמ ורדוסו ודבוע התעו 'הנש

םיארקנ סהו המיענ תומימחו הקותמ תיחולחל םהב הרמתשנ םוקמהו ןמזה

·ןינעבו תולקב

םירופסה וסנכי םהב רשא ינשה ךרכל דוחיב הכחי ירבעה ארוקה

.לארשי ץרא ייחמ

·ןמטוג םוחנ לש וירויצ תא הבוטל ןאכ ריכזהל יוארה ןמ

.ב םהרבא

:תכרעמב ולבסת נ

I. תירוקמ הפי תורפס:

םירשס תאצוה .יב קלח .ןמור .ןולשכ .ןויצ תב ·א ל ר ו ב הדוהי

·ץירת .ימע 250 ביבא-לת ."הפצמ"

ימע 250 .לביטש תאצוה .יב קלח .רופס .תוגוז .ןאמנייטש .א

.ץ"רת

.ביבא-לת ."תונמא" תאצוה .תומהבה רפס .יקסבטס השמ .םידומע 159

.ז"פרת הניו "הרונמ" תאצוה .םיריש .םלוע יזר ·הקנימק ןרהא

II. תמגרותמ הפי תורפס:

.ץירת ביבא לת לביטש תאצוה .ןבפול .י םוגרת .ןוילופנ .גיודול לימא

לת .*הפצמ" תאצוה .בקעי-ק .ש םוגרת .םילגרמ .ףרודנרב ·ר .ה

. .ימע 183 .ץ"רת 'ביבא

III. עדמ ידפס:

'ביבא-לת ןגניטא .ש רני'זניא ·ינש קלח /א ךרכ·.םיכרד תנקתה

.ימע 171 .ץ"רת

תאצוה .ץיורוה ןונמא תאמ לארשי ץראב םיננבה לודיג ·ימע 132 .ץ"רת ביבא לת "הדשה"

1v. רפסה יתבב תאירקו דומל ירפס:

.ךורע ןחלש יקרפ .ימע ח"מ ·האפ תכסמ .רפסה יתבל תולגמ

ז-מ ךמוקב .א .ןמרב בקעי ברה י"ע םעלו םידלי ליבשב םיכורע

ךורע ישילש רמאמ 'יו לה הדוהי 'ר תאמ "י ר ו וכה" רפס .ימע

,ב .א ר ז ע ןבא הש מ יבר.ימע 61 יגורפצ .א ר"דה י"ע הבראה .ימע69 .ךורב .יל .י ידי לע םיראובמו םירודס םיריש רחבמ

תאמ ·ב ,,.א .ריש-ירפצ .ימע 48 ·יקסנלימס השמ תאמ הלהנהה לש ךונחה תקלחמ תעצה י"פע אצי ·ימע 48 ן י ל ו ג ר מ ·י

.ביבא-לת "תונמא" תאצוה .לארשי ץראב תינויצה

םילשורי .תוילוחה ילעב :ןושאר קלח .ינורהא .י תאמ ·יחה תרות

.ימע 134 .ץירת

ν. תע יבתכו םיפסאמ:

ינ ורפצ .א ר"ד ךרועה ·תירבעה ןושלה לולכשל ןועבר .וננושל

.ץ"רת ןסינ א"ת .יד תרבוח ·יב ךרכ .ןינורבא .א תכרעמה רבח

תרבוח .רלפסיר .י ךרועה .תורפסו ךונח ינינעל .ןוחרי ·םיקרפ

·ימע 24 ,·ץירת טשרקוב ·ז-ו

ח מ צ .ש :יארחאה ךרועה

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:05:50 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

'יץף ך Lj ך הנשל המיתחה תלבקתמ LJ c +u ירבעזן ןןעןבשה לע הינשה

MHMHi הינלופב

דנדושט .מ תכירעבו םירפוסה יבוט תופתתשהב אצוי

:הלא םירפוס לש םהירבד םיאב (הינש הנש) א"י ןוילגב

(ביבא-לת) .ש טסנרא ,עבשילא ,(הניו) .מ דלפרגנוא

םושרג רדאב ,(השרו) (הושדלפ ד"ד> םש-ןב .פ יצרא

,(הנליו) ר"ד •א ןפשנירג ,!הינמור) .מ גרבנדלוג ,(קרוי-יונ>

,.א .י שווירט ,!ןילרב) •ח ץורד ,(םילשורי) .ש .ח יולה

.א סוטיימ ,(דרגנינל) .חיקסנל ,(הנליו) ר"ד ,י .ש אנדשט

יקסרפ ,(הנליו) .ש סלניפ ,(ביבל) .י ילאנתנ ,(הינמור) (ונובזעמ) םכילע-טולש ,(ביבא-לת) .צ .י ץמר ,(הנליו) לאינד

םיבוהז 8 :הנש יצח$ .םיבוהז 15 :הנשל :המיתחה ריחמ ,יז 150 ז שדוחל ,'ז 4,20 : הנש עברל

- 40 :דדוב ןוילג

'יד ),25 :הנש יצחל ,םירלוד 2,50 :הנשל :ץראל ץוחב - טנס 6 :דדוב ןוילג

Redakcja "GALIM", Wilno Slowackiego :תבותכה .81,344 .P. K. O

r יץ

:הריכמל אצמנו רואל אצי

"תדלומב" לש □ירובח ףסא לארש-ץרא ידימלת

ט"פרת תנשל ,,רבחה" חול תורחתהמ

(טנס 10) -"אמ 20 ריחמה

החנה רפס 'יתבל

םירפסה רחסמ יתב לכב גישהל

תבותכה יפלו

495 .ד •ת ,םילשורי ,"רבחה"

V. J

םירפסה רחסמ יתב לבב הריכמל אצמנו רואל אצי

חרזמה-ירעש תאמ

י ז נ כ ש א •ב היבוט

םידוהיה ןיב םיסחיה - המדקה םוקמב לנולוקה .ב — .שובכה ירחא םיברעהו ןוטיילה טרבליג ריס .ג— םיברעהו םנרול - •יבליפ ןויג ןס ,ד — .תונויצהו ברע - •גנינק ןודרוג ןטיפקה םיברעה דידי — .תונויצהו לייפ •ז—םילשוריו אמור •ו שומה הצעומה •ט - .ינחוד לא ןימא •ה

; J ב ו ת ה

שישיה יתפומה לצא -■יירקוש לא דעסא - .החרזמ ןדריה-רבעב .בי .הירבט לש החיש — :הללאדבע רימאה לש ונומראב וחמה הצעומה - :םירטסינימה שאר םע

רבע תוכיסנב :היציזופואה - תקק .םייבהאוה .גי - .יברעה ןויגלה - :ןדריה - ■רפסה ליח .וט - •םיזורדה ,די -

.ךבסה ךותב .זט ךיישה םע החיש .י — .הנוילעה תימל

.320 דב ךרובמ •לימ 180 ב"לב ריחמה •תונומת 15 תיולב •סופד תונוילג 18 ליכמ רפסה

:תישארה הריכמה

•תובשומהו הירבט 'הפיח ,םילשורי .ביבא לת "הירומ" םירפט רחסמ יתב

:ליוחמ תונמזחדב

Moria Book Store. Palestine, Tel-Aviv, Herzl street.

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:06:11 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms

<<םינזאמ>> לש סקלפמוק ךשמב "םינזאמ"ל ונתנ םירבג? םירפוס םירשעו האמ"

—.-םחור ירפ בטיממ הנושארה ותנש

(נ-טמ ןוילגב "םיארוקהו םירפוסה לא" ךותמ)

ירבע תיב לכב אצמהל ךירצ הז ינפמו "םינזאמ" לש אלמה סקלפמוקה

הנושאר הנש

.הרדוהמ דב תכירכב - (םידומע 800-מ רתוי) תונוילג 50 :תבתכה יפ-לע תונפל תונמזהב הריכמל ותוא רוסמל ונטלחה - שיפנ לכל הוש ותוא תושעל ידכב

ביבא-לת 50 .ד •ת ,"םינזאמ" תלהנה .לימ 570 ךרוכמ :לימ 500-ב א"ז ,הנשל המיתחה ריחמ יצחב

!IIIIHIIHIIIimilllUllllllllllllllllilllllllltlllllllllllllillllllllllllllllllllllll'.lininilllllHIIIIIIIllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllL

®בקעי ןורכזו ןויצל-ןושאר יבקי

J "יחרזמ למרכ// רקילו קרא ,קאינוק ,ןיי

ןודנול -- 178''9 שטידרוש "ץולפ" תרבח — הילגנאב :הפוריא < ך ך-.ר לה "ך *ךירןזייף *ך היקבלסוכ'צב •ןילרב-הינמרגב .ףנ'ג — הירציושב * .גיצנדב .השרו - הינלופב .הניו - הירטסואב .סקורב לארשי-ץרא ,ןויצל-זושאר .םדרטשמא-דנלוהב .ןגהנפוק '"למרכ" תרבח-הינדב

:תוניטצהו דובכ תותוא

1900 זירפ 1897 גרובמה

ig 1911 ונירוט 1906 הניו1923 —י — - הבקסומ . יו j~ 1926 - - ןודנול ילבמוו1926 - - ביבא-לת ופי *

.םריא-סניוב - הניטנגראב .קרוי-וינ-תירבה תוצראב :הקירמא :תויונכוסו םיפינס ן s וריניז-יד-ויר — היליזרבב םילשורי _ "יתרזמ קמרכ" תרבח — לארשי-ץראב :היסא•

'הירדנסכלא .וריהק ,"יחרזמ למרכ" תרבח-טירצמב :הקירפא .תוירבעה תובשומה לכו תפצ 'הפיח 'ופי ,ביבא-לת 1 •גרובסינהוי .לוסנרט •הרוסנמ 'ץאוס ,דיעס-טרופ .בלת קשמד ,תוריב_"יחרזמ למרב. תרבח _ ה,רו0ב

= .ןרובלמ :הילרטסוא .ייבמוב - ודוהב 1 .סגניטסה .דנלקוא :דנלז"וינ •יאהגנש — "יחרזמ למרכ" תרבח — קוחרה חרזמב =

llimnifllNllllillllllllllllllllllHIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllillllllllllllllHIIIIIIM^

ןל:

רופלב דרולל ןירכז

רפסה עיפוה "םימחולו םימלוח" תאצוהב

סמייג רוטרא

רופלב ותרהצהו וייח

ןיקסלופ-"ירעי .י תאמ

ןמניטש .א י"ע ךרענו ןקתוה

:ם י נ ינעה ןכת רופלב .ב קרפ ;ויתודלות .א קרפ ז המדקה .ד קרפ ;תועדה הגוה דיפלב .ג קרפ !יאנידמה ןיב .ה קרפ ;תילגנאה הרוסמב רופלב תזרכה תרהצה לש הדילה יחרי .ו קרפ :ןמציול רופלב קרפ .םלועב רופלב תזרכה דה .ז קרפ :רופלב רופלב .מ קרפ ;הילגנאב םש ישנא תועד .ח רופלבתרהצה .י קרפ ;תונויצה לש הרשי ץילמ

רופלב .אי קרפ :טדנמה רושאו םידרולה תיבב םויב ירוטסיה םואנ .בי קרפ :לארשי-ץראב תלבק תעשב רופלב םואנ .גי קרפ ;ירוטסיה ימואנ ראש .די קרפ ;תינויצה הלהנהב םינפה ורוקב ןמזב םיברעה סחי .וט קרפ :רופלב •זי קרפ ;ותומיזס קרפ .הירוסבו לארשי-ץראב .(םימעבו לארשיב הכרעה ירבד) רופלב תומ ירחא

תופרוצמ רפסל

:תורודה תונומת 14 ;יאנידמ ידמב רופלב (2 :ותרהצהו רופלב (1 רופלב (4 :הרהצהה תנשב רופלב תנומת (3

;הטיסרבינואה תחיתפ תעשב רופלב (5 ;ץראב היסנמגב רופלב (7 :יבנלאו לאומס .רופלב (5 תונויסנה תנחתב רופלב (8 ;ביבא-לתב "הילצרה"

רופלב (10 ;הוקת-חתפב רופלב (9 ;ביבא-לתב לש הכרעמה הדשב ,הוקת-חתפב התשמב הפיחב ןוינכתב רופלב (11 ;יאמ תוערואמ (הלימיסכפ)בתכמ (13:םינומשה ליגברופלב (12

•רופלב לש ותיול 14 :ודי בתכב רופלב

.רלוד 1 ףטועמ ל"וחב :155 ךרוכמ .125 ףטועמ ,י"אב רפסה ריחמ

תרדוהמ סקול תאצוהב וספדנ רפסמ םירלפמסקא רלוד 1.50 ףטועמ ל"וחב .לימ 250 ךרוכמ ,לימ 200 ףטועמ :י"אב הריחמ

קראבש תויונכוסו םירפס רחסמ יתב לכב גישהל "ןדירומ" םירפס רחסמ יתבב תישארה הריכמ-

רדעי אל םירפס ןורא םושב /הזה זורכזה רפס אצמי ירבע תיב לכב o:

ביבא-לת ,"ץראה" סופד

This content downloaded from 140.254.87.149 on Sat, 07 May 2016 20:06:11 UTCAll use subject to http://about.jstor.org/terms