Греки были бы довольны. Особенно мне представляется, что сказал бы Фидий.Минуя дружеские церемониальные поклоны, знаменитый Фидий (он даже про-пустил слезу) произнес, обращаясь к Лео фон Кленце: «Я думал, что дикие гер-манцы способны нести только разрушения...» Фидий сказал так, потому чтоувидел он сотворенное Кленце архитектурное чудо, точное подобие его фиди-евского творения.

Фидий (напомним) – главный архитектор знаменитого греческого храмаПарфенон. Именно Парфенон считается в истории архитектуры идеальнымпримером, образцом синтеза, чудом пропорций. Кленце, получивший заказ отбаварского короля Людвига I на строительство регенсбургской Валхаллы, в пер-вую очередь подумал о том, что именно Парфенон должен перенестись на этуземлю. Парфенон – храм греческих богов – должен вместить в себя богов игероев германских.

И Кленце построил точную копию. Поселил в ней множество славных пер-сонажей, вошедших создав каменную летопись германской истории. Еще за-долго до открытия здания вовсю шла работа над мраморными бюстами. КорольЛюдвиг I лично решал, кто достоин места в Валхалле (согласно древней легендездесь пировали умершие герои, чьи души были принесены валькириями), а кто- нет. Список этот был несколько странный. Например, в немне было великого реформатора Лютера, зато вошел фла-мандский художник Снейдерс, автор огромных натюрмор-тов, вызывающих обильное слюноотделение и поражаю-щих воображение. Их сегодня можно увидеть в собранииСтарой Пинакотеки. Отец Людвига I, первый корольБаварии, также не был удостоен чести пиршествовать сгероями германской истории, а вот фламандцам ВанЭйку и Ван Дейку было послано «VIP-приглашение».В общем, не зря поэт Генрих Гейне разразился гром-ким смехом, когда увидел это «собрание героев». Ондаже, говорят, назвал его «кладбищем белых чере-пов», за что и получил «Hausverbot» (запрет на по-сещение) на долгие-долгие годы. Его бюст был раз-мещен в Валхалле только в нашем XXI веке. Личнопремьер-министр Баварии Хорст Зеехофер ска-зал ему: «Добро пожаловать в вечность!»

И Гейне, так же как и Софи Шоль,также как и многие другие герои (все-го их 195) прописались навсегда в великомхраме Фидия-Кленце – Валхалле, что на-ходится на высоком берегу Дуная, где про-плывают корабли: «Привет, Валхалла!..»Инна Савватеева

www.GermaniaPlus.de

Заказ по тел.: 089/500 94 812

Спрашивайтев книжныхмагазинах сетиHugendubelв Мюнхене

Haunstetterstr. 95, 86161 AugsburgTel.: 0821/5891 892 Fax: 0821/5892165

Мы оказываем уход за больнымис разными видами заболеваний:

� уход за тяжелобольными� уход в послеоперационный период� сопровождение к врачу и в учреждения

� закупка продуктов� уборка квартир

Для вас это бесплатно!

Приглашаем на работумедицинских сестёр

5 (192) май 2014

СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИИ ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

24 ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМСЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

Все виды мед. услуг по назначению врачаГигиенические процедурыКонсультации и помощь в социально-бытовых вопросахСопровождение и профессиональныйперевод на приёме у врачаПомощь в ведении домашнего хозяйства

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР

HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG

WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE

0821/45 07 226

Полный комплекс стоматологических услуг:художественная реставрация зубов современ-

ными фотополимерными материаламиотбеливание зубоввсе виды зубопротезированиякомплексная реабилитация с использованием

дентальных имплантатов и костно-пластических материалов

лечение заболеваний пародонтахирургическое лечение пародонтита полный комплекс

стоматологической помощи детяммногопрофильная зуботехническая лаборатория

Стоматологическая практикаМедник и Давидюк

Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс.Врачи Практики обучались в Германии (Universität Heidelberg)

Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00В субботу по договоренностиТел. 0821/504 71 73Haunstetterstr.112, 86161 AugsburgHaltestelle »Siemens«

НАША ЦЕЛЬ—БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ ИИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД

Die deutsche rus sischsprachi ge Zei tung Erscheint mo na tlich seit April 1998

Н о в ы й с т о м а т о л о г и ч е с к и й п р а к с и с в М ю н х е н е

СТОМАТОЛОГСТОМАТОЛОГЮ Р И Й М А Й Л Е РЮ Р И Й М А Й Л Е Р

Kazmairstr.12 80339 München

Tel. 089/50 71-77Fax. 089/50 71-81

Сверление зубов с помощью лазера(без укола и неприятных ощущений,не дотрагиваясь до зубов).Цифровой рентген.Имплантация. Отбеливание зубов.

Протезированиечисто керамическими коронками.

Лечение под полным наркозом.Большой опыт работы.Все кассы.

Говорим по-русски.

Germania Plus, Kiosk preis 1,30 EUR

Для наших пациентов всё совершеннобесплатно! Профессиональнаяслужба по уходу на дому Полныйкомплект услуг на русском языке

Уколы, перевязки, измерение артериальногодавления, измерение сахара в крови и пр.

Помощь на дому по хозяйству: уборкаквартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья.

Сопровождение к врачам, в гос. учреждения.Решение языковых проблем и т. п.

CURA DOMI

Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23

Tel.: 089-72 01 53 31

Постоянно требуется медицинский персоналс подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому

2 4 ч а с а е ж е д н е в н о

089Автошкола 089Евгений ГрачёвОбучаем вождениюна современных спортивныхавтомобиляхЕдинственный русскоговорящийинструктор по мотоциклам (класс А) в МюнхенеПринимаем заявки на обучениевождению класса C, CE, D(возможность оплаты через Arbeit-samt)

Окажем помощь при желании перейтив нашу автошколу из другой

0179 466 82 56089fahrschule@gmail.comJosephsburgstrasse 58, 81673 München

www.089-fahrschule.de

Fahr

schu

le

Специалист в области имплантологии

и протезированияМЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО,

А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВTel.: 089/52 25 94

www.implantate-navrota.deGabelsbergerstr. 65 80333 München

Линия U2 остановка Theresienstr.Линия U1 «Stiglmaierplatz»

Германия — Киев от 65 €

от 60 €Германия — Львов

Телефоны для заказа:089/189 55 309 0179/52 37 257

+ железнодорожные билеты в ваш город

Перевод денег за границу по системе «Контакт»Приём посылок: от 0,99 €/кг

от €1,00

АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ!

Икра горбуши — 300 г 10 €Mozartstr. 3089/62 23 15 780179/52 37 25 7Р

аспр

одаж

акн

иг, C

Dи

DVD

- д

иско

в

КОЛУМБУСмагазин

Lindwurmstraße.159 a 80337 München Возле выхода U3/U6 PoccistraßeTел.: 089 228 43 993, 0172 88 72 833

Вт.- Пт. с 11:30 до 00:00; Сб. и Вс. с 13:00 до 01:00 Пн.: выходной

IVERIAÍàñòîÿùàÿ ãðóçèíñêàÿ êóõíÿ!

WolfartKlinikМЮНХЕН

ПРЕДЛОЖЕНИЯ: комплексная функциональная

и эстетическая хирургия носа,лечение рака кожи с комплексной

реконструкцией на голове и теле, уменьшение и увеличение груди, подтяжка кожи после сильного похуде-

ния, липосакция ботокс, гиалуроноваякислота, лечение заболеваний уха,горла, носа (все кассы).

Главный врач отделения пласти-ческой, эстетической и рекон-структивной хирургии клиникиВольфарт. Отоларинголог.

ВИКТОР ЮРК

0162/94 91 130 (Я лично отвечаю на ваши звонки)

www.DrJurk.eu

КЛИНИКА, КОТОРУЮ СЧИТАЕТ ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ

ОЛИМПИЙСКАЯ СБОРНАЯ ГЕРМАНИИ!

Большойстаж работы.

Мы говорим по-русски!

Добро пожаловатьв вечность!

2 5 (192)май 2014

Новостив день пасхи первые поЛосы немец-

ких газет быЛи запоЛнены фотогра-фиями нового русского оружия -межконтинентаЛьная ракета rs-24,проходившего испытания на границес Украиной. «BILD» даже подробнорассказала о том, насколько оно опас-но, и назвала параметры радиуса по-ражения. Цифры впечатляют.

папа римский франциск i привет-ствовал всех христиан и пожелал иммира и благополучия.

святейШий патриарх кириЛЛ ска-зал: «Ныне, как и прежде, РусскаяПравославная Церковь с усердием со-вершает свою спасительную миссию,неустанно возвещая правду Божию,утверждая непреходящее значениеевангельских заповедей, призывая кмиру и согласию, служа духовномуединению народов, проживающих встранах пастырской ответственностиМосковского Патриархата».

Филарет, патриарх Киевский сказал:«На наш миролюбивый народ, кото-рый добровольно отказался от ядерно-го оружия, совершена агрессия, при-менена неправда. Страна, котораягарантировала нам целостность и не-прикосновенность нашей территории,совершила агрессию. Бог не можетбыть на стороне лжи, поэтому врагукраинского народа обречен на пора-жение», .

в апреЛе умер один из самых веЛи-ких писатеЛей XX века габриЭЛьгарсиа маркес. Его романы «Сто летодиночества» и «Осень патриарха»уже давно стали классикой мировойлитературы. И как любая классика,оказались пророческими.

автоконцерн VolVo заявиЛ о том,что в 2015 году потребительский ры-нок в Китае превысит пока еще лидерапо закупкам этого автомобиля - США.

внимание: агенты не цру.Предупреждение прозвучало, но про-шло незаметно. Конституционный судГермании заявил о многочисленныхпопытках русской разведки завербо-вать шпионов из области немецкой по-литики и экономики.

россия простиЛа северной кореедоЛг почти в 10 миллиардов долларовв расчете на то, что будут созданы ком-фортные условия для строительствагазопровода на территории этой стра-ны.

16 апреЛя у юго-западного побе-режья южной кореи потерпеЛо кру-Шение пассажирское судно «севоЛ».Среди пассажиров находились в основ-ном школьники, совершавшие тури-стическую поездку к острову Чеджувместе с учителями.

окоЛо 25000 чеЛовек наШЛи приютпод крыШей американского посоЛь-ства в южном судане. Поток бежен-цев не прекращается. Работники по-сольства говорят о невозможностидальнейшего приема людей – перебоис продуктами питания, водой. Одинтуалет приходится на 350 человек.

ежегодно в германии тратится око-Ло 19 мЛрд. евро на ремонт дорог.Финансирование осуществляется изспециального бюджета (каждый владе-лец автомобиля платит налог на ре-монт автодорог).

в резуЛьтате гражданской войны всирии около миллиона человек нашливременное прибежище в Турции.

поЛитика

Боится ли Германия? «германия тормозит введение санкций против россии, так какЭто якобы подорвет ее Экономику, которая на 25 процентовзависит от российского рынка, причем без работы сразу оста-нутся 300.000 немцев», - такая новость проЛетеЛа по интернету.

Лидеру крымскотатарского народамустафе джемиЛеву, народному де-путату от «Батькивщины», запретиливъезжать в Крым до 2019 года.

сШа направят окоЛо 600 соЛдат впоЛьШу и три прибалтийских госу-дарства для проведения там пехотныхманевров. Как сообщил Пентагон, этотшаг призван успокоить союзников поНАТО после захвата Крыма Россией.

украина ввеЛа в действие указ омобиЛизации в армию.

Эксперты и архивариусы итаЛиибьют тревогу в связи с плохим состоя-нием голеней фигуры Давида автор-ства Микеланджело – одной из самыхизвестных и копируемых скульптур вмировой истории.

в москве проШЛи традиционныепервомайские демонстрации и ми-тинги. Доминирующей темой всех ак-ций стало одобрение присоединенияКрыма и поддержка пророссийскихсил на Украине. Наиболее многочис-ленное мероприятие на Красной пло-щади провели профсоюзы: якобы чис-ло его участников превысило 100тысяч человек. Колонны бюджетниковнесли транспаранты «Путин прав»,«Горжусь страной» и «Собянин — нашмэр». Сам Собянин также принял уча-стие в шествии.

бывШий российский оЛигарх и по-Литзек михаиЛ ходорковский и ли-дер движения «Третья сила», экс-гла-ва МВД Украины Юрий Луценкоорганизовали в Киеве конгресс интел-лигенции «Украина — Россия: диа-лог». Больше символическая, чем по-литическая, акция прошла безбольшой поддержки с обеих сторон.

«россия находится в состоянии ре-цессии, — заявил директор IWF в РоссииАнтонио Спилимберго. — Уровень про-изводства по сравнению с предыдущимкварталом снизился на 0,5%». Подобнаятенденция в течение двух кварталовозначает экономический кризис.

во время однодневного визита вгерманию премьер-министр японииШинцо Абе (Shinzo Abe) активно вы-ступал за развитие торгово-экономи-ческих отношений между странами:«Мы всячески приветствуем немец-кий бизнес на территории Японии».

авиакомпания Air Berlin поЛу-чит арабские инвестиции — около450 млн евро предоставит один изкрупнейших инвесторов Etihad. Какзаявило руководство компании, у AirBerlin есть все шансы стать вторым поразмерам перевозчиком Европы.

2 мая 2011 года спецназом амери-канской морской пехоты («морскимикотиками») был уничтожен самыйопасный в мире террорист, главарь«Аль-Кайды» Осама бен Ладен. Этопроизошло на вилле в пакистанском го-роде Абботтабад в 50 км от Исламабада.

смерть пич геЛьдоф, 25-Летней ма-некенщицы из веЛикобритании, про-изошла, как предполагают эксперты,в результате передозировки героина.В 2000 году со схожими симптомамиушла из жизни ее мать.

известный теЛеведущий и юмо-рист германии хайнц Шенк скончал-ся в возрасте 89 лет.

итаЛьянские дизайнеры доЛче игаббана, владельцы одноименнойфирмы, приговорены к шести месяцамусловного заключения. Основание: не-уплата налогов.

другие новости на www.GermAniAPlus.de

Правда ли, что Германия скатится в кризис, прекра-тив экономическое общение с Россией? За ответоммы пошли на официальный сайт Министерства эко-номического развития российской Федерации.Будем считать приведенные там цифры полнойправдой и ничем другим, кроме правды. Так вот, рас-смотрев таблички, мы начинаем понимать, что пу-щенная по интернету новость—полная ерунда. Нетак страшен черт, как его малюют. И в общем, дажеесли общение Германии и России прекратится со-всем, то заметят это прежде всего жители России.

Как? Сначала будет мнение обывателя, не под-крепленное фактами.

Начнем с дома. Обычного дома, в котором живут.Из кухни по мановению волшебной палочки испа-рятся: посудомоечная машина, электрическая илигазовая плита, холодильник, тостер, электрочайник,кофеварка и многие другие предметы бытовой тех-ники, на которых написано «Siemens», «Bosch»,«Miele» и др. Исчезнет не только стиральная маши-на, но и порошок «Ariel», которым стирают.

А если вы затеете ремонт в этом самом доме, то необнаружите в магазине стройматериалов, к которымуже все давно привыкли как к своим—только гнутыегвозди и никаких красивых электророзеток «Busch».А плитку «ложить» и лоджию «цуклевать» придетсяпо старинке из материалов, спертых на заводе попроизводству керамики (если он, конечно, не закрыти не разворован без вас).

Пора ехать на работу.. Audi благополучно испа-рилась вместе с Мерседесом и BMW. А вот и «Порше»моргнул на прощанье огнями и исчез за горизонтом.

Из продовольственных магазинов пропали сыры,йогурты, сосиски и многие другие продукты.Российский гражданин, конечно, можетсказать, что и не нужны ему эти колбас-ки и сосиски. Что, своих что ли нет?

А своих-то, похоже, если и есть, тоочень немного и не очень качественно.

В общем, экономическая экспансияГермании в Россию прослеживается не-вооруженным глазом. А вот в другуюсторону—как-то не очень. Оно и понят-но, когда утром мы варим кофе на газо-вой плите, на синеньком пламени не на-писано, что только что мы заплатили«Газпрому».

Поэтому многие владельцы домов,просто зная это, уже давно перешли илиактивно переходят на альтернативныеисточники энергии, чтобы не платитьсвои денежки этой компании. И надосказать—многим это удается.

В общем, с точки зрения обывателя, факт, что емуперекроют трубу, пугает, конечно, но не смертельно.

Больше должны беспокоиться немецкие фирмы, ко-торые поставляют свои товары в Россию.Представьте—с завтрашнего дня у них нет покупа-телей, и все лежит на складе и портится.

Картинка действительно ужасная и, похоже, ее инарисовали в своих головах разносчики новости огрядущем крахе Германии.

А теперь посмотрим на официальные цифры. Объем взаимной торговли в 2013 году составил

76,5 млрд. евро (снижение на 5,4% к 2012 году), в т. ч.:экспорт из Германии в Россию—36,1 млрд. евро (со-кращение на 5,2%), импорт из России в Германию—40,4 млрд. евро (уменьшение на 5,5%).

Доля России во внешнеторговом товарооборотеГермании составляет сейчас 3,8%, в т.ч. в экспортеФРГ—3,3%, в импорте ФРГ—4,5% (в 2012 году—4,0%товарооборота, в т.ч. 3,5% экспорта и 4,7% импорта).

По объему товарооборота Россия занимает 11-еместо среди ведущих торговых партнеровГермании—после Франции, Нидерландов, Китая,США, Великобритании, Италии, Австрии,Швейцарии, Бельгии, Польши (в 2012 году Россиябыла на 10-м месте, опережая Польшу).

По импорту из Германии Россия находится на 7-мместе—после Нидерландов, Китая, Франции, США,Италии, Великобритании (в 2012 году Россия былана том же 7-м месте, после тех же указанных шестистран).

По экспорту в Германию Россия занимает 11-е ме-сто—после Франции, США, Великобритании,Нидерландов, Китая, Австрии, Италии, Швейцарии,Польши, Бельгии (в 2012 году Россия была на том же11-м месте, после тех же указанных десяти стран).

То есть даже от торговли с Польшей Германия «за-висит» в большей степени, чем от тор-говли с Россией.

Единственный вопрос, который мо-жет стать для Германии болезнен-ным,—это прекращение закупок рос-сийских газа и нефти. Но никто и нетребует прекратить эти закупки, хотясейчас активно прорабатывается планснизить в ближайшее время их объемыза счет других поставщиков и другихисточников энергии. Сейчас доля рос-сийского газа в общих объемах закупокгаза Германией—29,7%, а нефти—32,3%.

Однако куда больше сокращениеГерманией поставок нефти и газа уда-рит по России: в общем объеме россий-ского экспорта в Германию газ и нефть

составляет 72,4% (93 млрд. евро в 2013 году).

Валера ЗайцевQR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

Полная статистика россий-ско-германского товарообо-рота—на сайтеМинистерства экономиче-ского развития России.http://www.economy.gov.ru

35 (192)май 2014 рекЛамные предЛожения

Ультразвуковаякавитация

Удаляем жир без шприца и скальпеля

MEDIDOM

Вам или Вашим близким нужен уход по болезниили по старости? Вам стало тяжело справляться

с домашним хозяйством? Обращайтесь к нам!Квалифицированная медицинская помощь и уход на дому

совместно с Вашим лечащим врачом.Наши услуги оплачиваются больничными кассами и социальными учреждениями (Sozialamt).

Мы перенимаем на себя урегулирование абсолютно всех формальностей.Приглашаем на работу квалифицированный медицинский персонал

и персонал по ведению домашнего хозяйства.

Служ ба по ухо ду за боль ны мии пре ста ре лы ми на до муВозьмёт на се бя все ва ши за бо ты по ве де нию до маш не го хо зяй ст ва, со про во ж де нию квра чам и ре ше ние всех про блем в уч ре ж де ни ях. На шиспе циа ли сты ока жут вам не об хо ди мую ме ди цин скуюпо мощь, в том чис ле и по сле опе ра ци он ный уход.

Для вас это аб со лют но бес плат но!

Приглашает на работу медсестер и медбратьев сводительским удостоверением.

Тел.: 089/780 69 77;089/780 69 780;0170/79 79 339;

факс 089/780 69 787.

HIPPOKRAT GmbHHeiglhofstr. 1a, 1 OG

81377 München

info@hippokrat.dewww.hippokrat.de

Мы работаем «Grossraum München»

МЫ ПРОВЕДЁМВАС ПО БАВАРИИ!089/523 10 821gid@muenchenplus.deЭкскурсии с авторами путеводителей по Мюнхену и Баварии

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

Отсканируйте код и закажите экскурсиюв Интернетеgoroda.germaniaplus.de

tel 089/18 91 34 50fax 089/18 91 34 52

Truchthari-Anger 34/ 81829 Münchenwww.kanzlei-jn.de info@kanzlei-jn.de

Семейное правоПраво иностранцев(Брак в Дании, Германиии воссоединение семьи)

Урегулирование ДТПСоциальное право(Jobcenter, Sozialamt)Уголовное право

Адвокат Александр Йост Адвокат Павел Новак

4 5 (192)май 2014 мозаика

Вы знаете, где находилась «самая читающаястрана»? Знаете. я тоже знаю. А вот гденаходится самая читающая площадь, выпока не знаете. С 24 по 27 апреля 2014 годасамая читающая площадь находится по ад-ресу одеонсплац, Мюнхен. В это время тампроходит мероприятие в рамках«Фестиваля чтения со свободным доступоми входом». Мюнхенская одеонсплац, в рядудругих прекрасных старинных площадей вразных городах Австрии и Германии, превра-щается на несколько дней в уютную чи-тальню. Удобные кресла и гамаки сами при-глашают вас взять одну из 3000 книг ипосвятить часок спокойному чтению насвежем воздухе. Увы, действительностьлишь приближается к прекрасной идее, а мо-жет, и скользит мимо и на ходу преобразуетеё. Примерно половина пришедших на пло-

щадь читали с телефонов, планшетов и про-чих электронных книг, которые они принес-ли с собой. Если учесть, что на одеонсплацдействует бесплатная точка доступа вИнтернет, то, возможно, стоит подуматьо том, чтобы в будущем организовать биб-лиотеку не только бумажную, но и элек-тронную. А вот вторую половину посети-телей к «читающим» отнести сложно. онипросто спали в располагающих к уютномуотдыху креслах-мешках. Но и то неплохо.Спать рядом с книжным шкафом уже болеевозвышенно, чем рядом с телевизором! Ну, иконечно, неизбывный атрибут нашей жизни«фотка-самострел» или, интеллигентновыражаясь—«сэлфи». Что поделаешь — еслине выложил в интернет фото завтрака,считай, голодный, не сфотографировал себячитающего—считай, неуч и дурак.

Что такое читать книгу сегодня? Сесть вуютное кресло на одеонсплац в Мюнхене,скачать книгу из Интернета, прослушатьаудиофайл в автомобиле по дороге на рабо-ту. Форма может быть какая угодно, но ввыборе самой книги мы свободны. Можем за-грузить, купить, взять в библиотеке.Именно 10 мая каждого года есть поводвспомнить о тех временах, когда круг чтениянавязывался властью, а доступ к отсеяннымкнигам жёстко ограничивался. Никаких спец-хранов—только костёр. На площадикёнигсплац—прекрасном творении королялюдвига Первого, изуродованном нацистски-ми пере стройками и модернизациями—10 мая1933 года, через четыре месяца после приходаГитлера, вспыхнул первый костёр из книг.Горели книги, мнение авторов которых, воль-но или невольно, не совпадало с победившей в

Германии точкой зрения. И люди в востор-женном опьянении кричали: «Да здравствуетвождь!» и швыряли книги в огонь. 12 лет кол-лективного помешательства одной из самыхпередовых и культурных наций Европы былиследствием, в том числе, и этого печальногособытия… И очень много жизней было отда-но, и море крови было пролито за то, чтобывернуть мир на более или менее гуманисти-ческий путь развития. Напоминать об этомбудет нам акция, ежегодно проводимая накоролевской площади художникомВольфрамом П. кастнером. Целый день при-глашенные деятели культуры и известныелюди Мюнхена читают отрывки из книг, сго-ревших на этом месте в 1933 году. А пепель-ный круг, выжженный на молодой траве га-зона—напоминание о временах, которые недолжны повториться.

сегодня на одеонспЛац и вечное вчера на кёнигспЛац

судьба книги в мюнхене

Жизнь в зелёных погонах

В моём воинском удостоверении значит-ся, что я не только ветеран войны, но и еёучастник. Какой войны? Разумеется,Великой Оте чест вен ной. Великой—пото-му что она действительно наролная и неменее Великой по количеству жертв,цифра которых до сих пор являетсяусловной... Скажу сразу: рейхстаг я нештурмовал. Но если бы все, кто был в дей-ствующей армии, его штурмовали, то ктобы делал всё остальное?.. А к этому «всемуостальному», безусловно, относится то, очём редко упоминают историки и режис-сёры не ставят фильмы: об охране границДальнего Востока во время битвы наЗападе, о нелёгкой солдатской службе взелёных погонах.

Мне было шестнадцать, когда меня,пережившего страшную блокадную зи-му, вывезли через Ладогу на большуюземлю. Пролежал с дистрофией в госпи-талях Молотова и Новосибирска.Подкормили, подлечили, подлатали и вянваре 43-го на меня, необстрелянногопацана, надели зелёную фуражку. И при-своили мне высокое звание: красноарме-ец заставы «Верхнеспасская» 70-го Ка заке -вическ ого отряда Красно знамённыхпограничных войск МВД ДальнегоВостока!.. Но застава была потом, а до это-го: гарнизонная учебка (бегали, марши-ровали, ползали, стреляли), взвод связи(тянули катушки от забора до обеда), ма-невренная группа (где, не умея плавать,я отдавал курящим ребятам полагаю-щуюся мне махорку, чтобы они в Уссурикупали мою лошадку под именемПодкова) и наконец речной дивизион

флотилии (где я на «броняшке» качалсяна Амурских волнах). Не обходилось ибез юмора. До войны был популярнымроманс в исполнении Изабелы Юрьевой«Меня не греет шаль» Начальник клубагарнизона старлей Василий Шураев, ко-торый проводил по радиоузлу музыкаль-ный час отдыха, объявил: прослушайтероманс «Меня не греет шинель». А од-нажды он объявил: «Вечером в клубе со-стоится лекция «Социализм как высшаястадия империализма». Погранзастава«Верхне спас ская» до конца службы сталамне родной...

Угрюмый Хек-Цир. Из-за синих высотОранжевым диском лениво встаётхолодное солнце. Уснувший протоквдоль самой границы до стыка пролёг.

Это начало моего первого стихотворе-ния, напечатанного в газете «Погра нич -ник на Амуре», вскоре я стал её военко-ром. Наша таёжная застава раски нуласьвдоль Уссурий ского пр ото ка. Её лич ныйсостав был такой: начальник заставы с су-пругой, два сержанта, восемнадцать бой-цов, повар и три овчарки. Вот этим бое-вым составом мы охраняли 30-км границус оккупированной японцами Манчжури -ей. При мерно такой же состав был и надругих заставах нашего погранотряда, заисключением комендатуры, где было со-рок бойцов и ещё... сапожник! Во ору -жены мы были автоматами ППШ, грана-тами и противогазами. А против нас,горстки безусых мальчишек, стояла про-фессиональная полуторамиллионнаяКвантун ская армия, вооружённая ты-сячами танков и самолётов, готовая мар-шем пройти до Урала и соединиться сосвоей союзницей—фашистской Гер ма -ни ей. Они ждали... Они ждали, когда па-дёт Сталин град. Ждали и не дождались.И мы тоже ждали и, сл ава Богу, дожда-лись. Сталинград выстоял—замок на вос-точной границе не раскрылся!.. И еже-дневный приказ начальника заставызвучал по-прежнему спокойно и строго:

—Приказываю выйти на охрану госу-

дарственной границы Союза Совет ск ихСоциалистических Республик!.. И мы, от-ветив «Есть!», выходили. И так ежедневнои еженощно. Отшагав по дозорке три-дцать километров, отогревались у печкии, порой, отказы ваясь от еды, засыпалидо следующего наряда. А морозы зача-стую стояли до 50°С. В это трудно пове-рить, но крысы выползали к нам в казар-му погреться—мы их не трогали, и онинас тоже. Однажды просыпаюсь от тяже-сти, открываю глаза и о, ужас!—на моейгруди примостились две крысы... А одно-му нашему парню ночью крыса отгрызлапалец, и он даже не почувствовал—ногиу нас были отмороженные... Ещё бы, ведьприходилось и в секрете лежать, согреваядруг друга с... овчаркой. Её звали Ветер.По уставу собакам шоколад не полагает-ся, но, когда нам выдавали плитку шоко-лада, то половина доставалась нашимбратьям меньшим—разумеется, тайно отинструктора. Но было и не до смеха, бы-ли и трагедии. Кто-то тяжёлую службу невы держивал. Боец Александр Батаковночью, схватив автомат, выбежал в одномбелье на речку и, стреляя, побежал напротивоположный берег. Часовой кри-чал: «Сашка, вернись»! Но стрелять нестал, а японцы дали очередь. Так и остал-ся лежать... Начальники вражеских заставдоговорились, солдата мы забрали, похо-ронили, а матери сообщили, что погиб вбою. Вот такая была наша служба. А бы-вало и впрямь смешно. Начальник по-гранвойск Дальнего Востока генералНикифоров, посетив какой-либо отряд,любил заглянуть в солдатские казармы.Однажды заглянул и в нашу. ДневальныйГенка Воробьёв, увидев генерала со сви-той, растерялся, стал заикаться и никакне мог доложить по уставу. Генерал по-дождал, потом отдал честь и сам доложил:«Товарищ дневальный, генерал Ники -форов прибыл в ваше распоряжение»! Ипошёл осматривать казарму. Генка побе-жал за ним: «Товарищ Генерал, останови-тесь, я опомнился, я доложу». Генерал за-смеялся: «Да не надо, только следующийраз, когда я тебе буду докладывать, не за-

будь мне сказать «вольно!»Зелёные погоны я носил три с поло-

виной года. Окончил школу сержантско-го состава. Написал десятки стихов иочерков в газеты Дальнего Востока и вмосковский журнал «Погранич ник». Каквоенкор, получал благодарности началь-ника войск. И грянула новая война...Зачем её нужно было объявлять Японии,которая на нас так и не напала? Зачем еёнадо было объявлять, если за три дня доэтого на Хиросиму была сброшена атом-ная бомба, и Япония была деморализова-на, а командование Квантунской армиисогласно было на капитуляцию?..

В ночь на 25 августа мы, погранични-ки, форсировали Амур и остались на чу-жом берегу наводить порядок, а войска,переброшенные с Запада, пошли дальшеи десятки тысяч солдат и офицеров,счастливо доживших до Дня Победы, сло-жили головы под Хинганом на сопкахМанчжурии. Зато мы в этой «дополни-тельной» войне вернули пол Сахалина иКурилы, которые японцы отняли уРоссии за сорок лет до того. А на знаменинашего 70 погранотряда появился орденАлександра Не вского. И мы, его верныесыны, получили медали «За победу надЯпонией» и «За победу над Германией».И напоследок хочется сказать. ДеньПобеды мы по праву отмечаем 9 мая, ноне отмечаем 3 сентября. А ведь это былнастоящий День окончания Отечествен -ной войны, которая уже стала нашим да-лёким прошлым. Но сколько бы лет непрошло, а я до сих пор слышу спокойныйголос начальника заставы НиколаяПотапова: «Приказываю выйти на защи-ту государственной...» И я выходил.

Ночь спустилась на Дальнем Востоке,Силуэты деревьев видны. И вода в Уссурийском протоке Серебрится при свете луны...Ухожу я от тихой заставы, взгляд страны за собою веду, через лес и высокие травы по тропинке дозорной иду...

Александр Мерлин

победа (песня)Какие вынесли мы беды!Какой мы выдержали бой!Мы заслужили День ПобедыСвоим трудом, своей борьбой.

Припев: Победа, Победа, ПобедаЖила в наших снах и мечтах. Победа! Победа! Победа! –Мы в песнях поём и стихах.Победа! Победа! Победа,Чтоб мирно трудиться и жить!Победой, Победой, ПобедойМы будем всегда дорожить!

Каких людей мы потеряли!А слёз, а крови океан!За годы горя и печалиНавек нам День Победы дан.

Припев.Мечтали и отцы, и деды,Чтоб больше не было войны.Пусть будут радостью ПобедыСтолетия озарены!

Припев.

погиб он 9 мая (песня)Погиб он 9 маяОт пули немецкой шальной,Когда от стрельбы отдыхая,Свободно вздохнул шар земной…

Припев: А в этот день Цвела сирень,И птицы пели чудно.Солдат лежал,Как будто спалПосле дороги трудной.Солдат лежал:Он крепко спалСном вечным, непробудным…

Погиб он 9 мая,Когда ликовала земля.И люди, смеясь и рыдая,Вновь поняли: бой был не зря…

Припев.Погиб он 9 мая…А день этот праздником стал.Мы подвиг живых вспоминаемИ тех, кто за Родину пал…

Припев.

редеют ряды ветеранов (песня)

Ушли воевать миллионыЗдоровых, весёлых ребят.Везли их на фронт эшелоны,Туда, где был огненный ад.

Редели солдатские списки…Но грянул Победы салют,И те, кто не стал обелиском,Сегодня меж нами живут.

Припев: Редеют ряды ветеранов –Героев Второй мировой.Забыв о болячках и ранах,Последний ведут они бой.Окопы сдают ветераны,Уходят в бессрочный запас.Уходят от нас ветераны,Уходят от нас ветераны,В бессмертье уходят от нас.

Мы вспомним не раз добрым словомИх подвиги, ратный их труд,И в песнях военных и новыхИх лица опять оживут.

Их горсточка в жизни осталась…Им честь не везде воздают…Неспешно в колоннах усталыхОни в день Победы идут.А те, кому путь этот сложен –Печатать на улицах шаг,Во снах, что их часто тревожат,Доселе штурмуют рейхстаг…

Припев.Когда-то покажется странным:Среди городской тишиныНе встретим мы лиц ветеранов –Участников грозной войны.Мы вспомним не раз добрым словомИх подвиги, ратный их труд,И в песнях военных и новыхИх лица опять оживут.

НИколАй котляРНюрнберг, Германия

Александр Мерлин — сер-жант-пограничник. 1945 год

Фото и текст: А. Иванов

55 (192)май 2014 куЛьтура

Валерий Соколов, ольга Домнина Фото: Александр Гусов

Уже шестой сезон существует циклконцертов «erstKlassiK: Konzerte inHallbergmoos» недалеко от мюнхен-ского аэропорта, художественным ру-ководителем которого являетсяВладимир Генин. Публика собираетсяи из отдаленных мест—она уже давнопривыкла, что на каждом концерте ввеликолепном по акустике зале ихждет что-то особенное, ведь в этом не-большом городке теперь выступаютлауреаты престижнейших конкурсови обладатели таких серьезных евро-пейских наград, как Echo Klassik Preis.

Однако концерт 24 мая должен пре-взойти все ожидания: со скрипкойСтрадивари пожалует из самых круп-ных залов мира молодой музыкант смировым именем, скрипач ВалерийСоколов, о котором сделаны уже двафильма знаменитым БруноМонсенжоном (автором документаль-ных лент о Гленне Гульде, ДитрихеФишер-Дискау, Рихтере, Менухине,Ойстрахе). В. Соколов—постоянныйучастник крупнейших мировых фе-стивалей и один из самых востребован-ных в мире молодых скрипачей, полу-чивший признание благодарятехнической безупречности игры, эмо-циональности и невероятной художе-ственной зрелости в исполнении са-мых сложных произведенийскрипичного репертуара.

После сольной баховской партитыВалерий Соколов исполнит произве-дения Бетховена, Бартока, Равеля вдуэте с блестящей пианисткой, лауре-аткой международных конкурсовОльгой Домниной. Широкую извест-ность пианистка, обладательница ред-кой английской награды MacfarrenPrize, завоевала после выхода вГолландии диска с фортепианным ци-клом Владимира Генина «Семь мело-дий для циферблата» и концертов сэтим произведением в Москве,Мюнхене, Цюрихе и Амстердаме, гдевзыскательная публика Концертгебауустроила ей овацию стоя. 24 мая тожепрозвучит произведение ВладимираГенина—только что написанная по за-казу Валерия Соколова «Соната дляскрипки и фортепиано»:

—Откройте секрет—как вам уда-лось «заманить» такую знаменитостьдать концерт в каком-то маленьком ме-стечке?

—Многие «маленькие местечки»как раз становятся известными благо-даря своим фестивалям—достаточноназвать Вильбад Кройт (ФестивальНаталии Гутман, посвященный памя-ти Олега Кагана) или Кольмар (фести-валь Владимира Спивакова). В нашемгородке мы еще не доросли до настоя-щего фестиваля. Просто Валера услы-шал мои «Семь мелодий для цифер-блата» и предложил мне написать длянего Сонату. Тут-то я его и заманил!

—Видимо, это очень престижно—сочинять для знаменитого музыканта?

—Возможно, вы не поверите, но для

меня нет разницы—знаменит или нет.Когда Ольга Домнина заказала мнефортепианный цикл, я знал о нейтолько то, что она ученица моего дру-га, пианиста и дирижера МихаилаАркадьева, который ей и посоветовалобратиться ко мне. Я даже не слышал,как она играет—я просто доверилсядругу. И произошло чудо: именно этамузыка оказалась пианистке неверо-ятно близка, скроена точно по ее меркеи «сидит на ней как влитая».

С Валерием Соколовым получилосьпо-другому: мы познакомились, я сталслушать его записи, а потом услышалего игру в Принцрегентентеатре. Онсовершенно необыкновенный музы-кант! Те имена, которые у нас всех сей-час на слуху—конечно, это все замеча-тельные музыканты. Но игра Валерия,помимо совершенства, невероятнасвоей серьезностью—той, которуюнемцы называют «heiliger Ernst». Вотее-то почти совсем не осталось в совре-менном искусстве: «развлекатель-ность» пронизывает сегодня серьез-ную классическую музыку так же, каки «низкие» жанры. Я предпочту пойтина хороший джаз, чем сидеть на клас-сическом концерте, где прекрасные ис-полнители работают по принципу«сделайте мне красиво!». Как мне ска-зал когда-то один крупный музыкант,«мы все еще говорим о коммерциали-зации искусства, тогда как искусство икоммерция в наше время уже давно од-но целое» (кстати, он вскоре и самокончательно слился с коммерцией вэкстазе). Коммерция —ведь вовсе не вразмерах гонораров, а в постепеннойстандартизации «конечного продук-та» и сведении «на нет» любых рис-ков—даже провоцирование публикисегодня, так сказать, вписано в дого-вор. Так вот Валерий—один из тех не-многих музыкантов, который, несмот-ря на свою молодость, активно исовершенно сознательно противо-стоит этой тенденции. Служить двумгосподам невозможно, особенно в ис-кусстве. И такая позиция сегодня тре-бует огромного мужества и человече-ской зрелости. Валерий совершенно недумает о впечатлении, производимомна публику, для него ничего, помимосамой музыки, просто не существует.Поэтому интенсивность переживанияот такого исполнения на порядок вы-ше, чем когда тебя это затрагиваеттолько внешне. Писать для такого му-зыканта—счастье!не пропустите этот уникальныйконцерт!СУББотА 24 МАя 1900

Gemeindesaal Hallbergmoos(Theresienstraße 6, Hallbegmoos)Из Мюнхена до зала добираться около 40 ми-нут: на S8 до станции „Hallbergmoos», от-туда 8 минут на автобусе 698 до остановкиBirkenecker Str.Стоимость билета 14 €, для детей до 14 летвход бесплатный! Заказ билетов: по тел. 0811 55 22 317 (Volkshochschule)или через München Ticket

В кадрах — репе тиция. Потому что концерт — это место и время, где музыку слушают, а репети-ция—место, где музыку смотрят. Правда, не все, а только фотографы. Но они ведь не только для себяеё смотрят, а и для вас тоже.И вечером 20 апреля, на Пасху, мне удалось одним глазком (другой зажму-рен, чтобы лучше глядеть в видоискатель) взглянуть (и услышать) на “Золотое баварское барокко” висполнении оркестра Государственного театра Ам Гэртнерплац в Мюнхене под управлением Маркокомина. В программе были произведения Баха, Генделя и телемана. А главный герой — конечно, дири-жёр. Именно нюансам движения его рук, трудно различимым для непосвященных, и подчиняется слож-ный механизм оркестра. Вот оно — застывшее на секунду на бумаге мгновение музыки. Расшифруйтеего сами!На фотографии: Марко комин за дирижёрским пультом.Фото: А. ИвановОсобую благадарность хочется выразить клавесинистке Ольге Уотс (Olga Watts) за приглашение на концерт идобрые слова о деятельности нашей газеты на ниве популяризаторства классической музыки.

Глоток железнодорожной воды

Нам почему-то кажется, что маши-на времени—это такой невозможносложный и почти неосуществимыйхай-тек.

В действительности всё значи-тельно проще. Достаточно в пас-хальное воскресенье купить билетна 13-м пути Восточного вокзалаМюнхена и сесть в поезд. Звонкозасвистит паровоз, и вагоны почтистолетнего поезда увезут вас в то

время, когда солидные господа-кон-дукторы неторопливо компостиро-вали толстые картонки билетов, исерьёзные господа и дамы рассажи-вались по деревянным лавкам ваго-нов, строго соблюдая класс и оче-редь...

Вроде бы ничего не изменилось,но становится незаметной в небепаутина проводов. Угольный дымест глаза, а из шевелюры приходит-

ся вычёсывать обильную сажу и ку-сочки угля... Час вокруг Мюнхена,и исторический поезд Обществалюбителей паровых локомотивовснова на Восточном вокзале...Следующий рейc паровоза №70 083состоится только в июне. А распи-сание и подробности вы найдёте насайте любителей паровозовwww.localbahnverein.de.

А. Иванов

Мелодии для циферблата и фортепиано

заметки нетеатраЛьного фотографа

6 искусство5 (192)май 2014

А, ну да. Евы не хватает. Всей твари по пареже должно быть. Ева Ему понравилась боль-ше. Адам получился, как бы сказать, чтобыне обидеть? Как известно, не ошибается тот,кто ничего не делает: ноги длинноваты, ступ-ни кривые, сам весь какого-то желтого цвета(может, конечно, младенческая желтуха—вещь самая обычная в первые дни после рож-дения). В конце концов, какие могут бытьпретензии—в Академиях Он не учился. И ос-новы анатомии как курс лекций и практиче-ских занятий не проходил. В общем, дело бы-ло сделано. Человеки слеплены.

А дальше у них началась своя автономнаяжизнь.

Поселил Он первых людей в саду, назвавего Эдем. В этом Эдеме в общем, было все—вся флора и фауна, включая экзотическую.Потом наши первые люди начали помиратьот скуки, тут вовремя приполз змей и пред-ложил яблочко. Древо было не простое, а по-знания. Поэтому Адам съел яблоко, через не-го в нем проснулось желание, и он познал Еву.Случился этот самый первородный грех. В об-щем, Он рассердился и погнал обоих из рай-ского сада. Адам только потом понял, что на-творил, потому как пришлось ему вкалыватьза двоих—пахать, сеять и убирать. А Ева? АЕва начала рожать. Да как! Почти как зайцыв саду Эдема.

В общем, история человеческая началась. На самом деле история Адама и Евы под-

нимает самые сложные философские, мо-ральные, этические вопросы бытия.

Начало мира (космогония). Сотворение.Откуда начался мир, и почему он такой?

Образ космоса и земли (география и аст-рономия). Как выглядит земля, и какое местов космосе она занимает?

Экзистенция и Сущность Божественного(теология). Как возникли Боги/Бог? Как мы

должны представлять себе его? Какое влия-ние он оказывает на человека? Масштабы ирамки влияния человека.

Местонахождение человека в мире (антро-пология). Почему есть человеческая жизнь?Какой смысл она имеет? Как выглядит жизньпосле смерти? Почему существует зло?

Вы поняли, что на этом месте Бог приселна пенек и вытер пот со лба? Мы, еще не начавдаже думать на эти темы, уже запутались.Каково же было Ему?

Поэтому вопросы космогонии, теологии,географии и астрономии мы оставим в сто-роне. А просто посмотрим на картину, кото-рую мы решили вам на сей раз показать.

Она называется «Сотворение мира» (эпи-тафия братьям Бехайм). Ее автор—не оченьизвестный нюрнбергский мастер ИоганнКройцфельдер (Jochann Kreutzfelder). Виситкартина в боковом проходе хора, то есть поч-ти в алтарной самой священной части.Обнаженные люди (а какими они еще долж-ны быть в сцене творения?) встречают паствуво время мессы.

И мы уже готовы возмутиться...Подождите, не торопитесь. У любой медалидве стороны. Эта картина—не алтарь. Этакартина—эпитафия. Посвящение. По сути—надгробная доска. Есть ли там захоронение—неизвестно, эпитафия может находиться влюбом месте. Естественно, это место должнокаким-либо образом быть связано с челове-ком, которому она посвящена. За многие сот-ни лет, начиная с античности, сложился жанрэпитафии. В ней отражаются такие понятия,как:

Общие символы бренности—земные чере-па, кости, песочные часы и т. д.

Биографические элементы покойного,портрет умершего, его герб, символика семьи.

Христианские символы—так называемые

четыре последние вещи -смерть, страшный суд илиапокалипсис, рай и ад, плюсиногда воскрешение.

Элементы иудаизма - Аароново благосло-вение, цдака.

Вы поняли, куда я вас веду? Как говорится,начали за здравие.

А закончим точно за упокой. Семья Бехаймов (были еще в Нюрнберге и

однофамильцы)—одна из самых старых и за-служенных патрицианских семей в импер-ском городе Нюрнберге, ведущая свою родо-словную с XIII века. Один из ее самыхзнаменитых представителей по имениМартин был мореплавателем и изобрел гло-бус. Другой — Лукас Фридрих, — членГородского совета Нюрнберга - был удостоенчести сопровождать нюрнбергские клейноды(имперская корона, Копьё Судьбы и импер-ский меч) во Франкфурт на церемонию вос-хождения на престол Императора СвященнойРимской империи Матиаса (Матвея—1612).Еще среди Бехаймов были бургомистры и на-стоятели церквей. Одним словом, когда в 1603году семья на домашнем совете решила уве-ковечить свою родословную—и не где-ни-будь, а в одной из главных церквейНюрнберга Св. Себалда—они дали заказ мест-ному мастеру Иоганну Кройцфельдеру, тогдамало кому известному ученику некоего фран-цуза Никласа Ювенета из Руана. Посколькуучитель был самоучкой, но отличался богат-ством фантазии, то и ученик перенял у негонекоторые особенности, включая отсутствиезнания анатомии и неумение смешивать крас-ки. Но породил на свет одно из самых необыч-ных генеалогических деревьев.

Это самое древо, растущее из живота пред-ставителей-родоначальников семьи, для за-

падной живописи ничего необычного собойне представляет. Растет оно себе и растет изпуза Исайи - древо Иессеево—на алтарях,фресках, мозаиках Западной Европы.Отклонение от стандартной иконографии за-ключается лишь в том, что два представителядинастии (два дерева) олицетворяют собойодну продолжающуюся линию семьи. И этидва дерева обрамляют центральную компо-зицию, с описания которой мы и начали.Становление семьи как формирование чело-вечества—вот так, ни более—ни менее.

Вся история Адама и Евы на фоне геогра-фических открытий этого времени. МартинБехайм проплыл океаны и моря и из своихэкспедиций привез не только глобус, но и вся-кие экзотические растения и животных. Еваизображена на фоне «нюрнбергской» паль-мы—она просто растет у нее из головы. У ногБога—лев, животное, которое вполне могло«пробегать» и в имперском городе на Некаре(а уж в соседнем Аугсбурге—совершенно точ-но: там первый зоопарк Якоб Фуггер открылуже в 1550 году).

В общем, сказать точно, что это—реклам-ная брошюра местного зоопарка или кунст-камера—сказать трудно. Но то, что художникудивил—это совершенно точно. А как былиудивлены прихожане? Но что им делать, еслинастоятель церкви дал указание повеситьэпитафию напротив гробницы св. Себалда?И что делать нам, видящим сегодня это про-тивостояние?

Наверно, просто рассмотреть и то, и дру-гое...

лена Серова

О первом дне творения...сначаЛа, говорят, быЛо сЛово. а потом Шесть дней подряд он из Этих сЛов твориЛ, твориЛ, твориЛ. на седьмой он устаЛ и поЭтому наспех сдеЛаЛ ин-женера. в какой-то момент он придумаЛ адама, представив себе его так: воЛосатый, угрюмый, могучий... чуть быЛо не сказаЛа что-то другое... потомукак понятия о гигиене он ему в гоЛову еще не вЛожиЛ. сотвориЛ, сЛепиЛ. рассмотреЛ. и поняЛ, что чего-то не хватает.

Иоганн кройцфельдер (Jochann Kreutzfelder).«Сотворение мира» (эпитафия братьям Бехайм).

* * *В давние-давние времена Господьслепил десять Адамов. Один из нихпахал землю, другой пас овец, тре-тий —ловил рыбу... Спустя некото-рое время пришли они к Отцу свое-му с просьбой:—Все есть, но чего-то не хватает.Скучно нам.Господь дал им тесто и сказал:—Пусть каждый слепит по своемуподобию женщину, кому какая нра-вится: полная, худая, высокая, ма-ленькая... А я вдохну в них жизнь.После этого Господь вынес на блю-де сахар и сказал:—Здесь десять кусочков. Пусть каж-дый возьмет по одному и даст жене,чтобы жизнь с ней была сладкой.Все так и сделали.А потом Господь сказал:—Среди вас есть плут, ибо на блюдебыло одиннадцать кусков сахара.Кто взял два куска?

Все молчали. Господь забрал у нихжён, перемешал их, а потом раздал,кому какая попалась.С тех пор девять мужчин из десятидумают, что чужая жена слаще, по-тому что она съела лишний кусоксахара. И только один из Адамовзнает, что все женщины одинаковы,

ибо лишний кусок сахара съел онсам.

* * *На уроке Закона Божьего:—Что сказала Ева, когда Змей предложилей запретный плод?—Она сказала: «Ё-мое, животное говорит!»

* * *И жил Адам в раю долго и счастли-во. И дожил он до того возраста, прокоторый говорят «седина в бороду—бес в ребро». И не понравилось этоГосподу. И извлёк он это ребро уАдама. И решил он кое-что из негосделать—не выбрасывать же?

* * *У немецкого ботаника Карла Гебелябыл один знакомый художник.Однажды этот художник попросилучёного дать оценку его новой кар-тине «Грехопадение». Гебель оченьдолго присматривался к картине, апотом заявил, что картина никудане годится, поскольку не соответ-ствует исторической истине. Наизумление художника он ответилсловами:—Сорт яблок, одно из которых Евапредлагает Адаму, был выведентолько 80 лет назад.

* * *Как Тяжело было Адаму! Ведь егожена не могла уйти к маме!

* * *Первыми словами Адама, обращён-ными к Еве, были:—Поехали ко мне, у меня предков нет.

* * *Авраам родил Исаака. Исаак родилИакова... А потом там какая-то фиг-ня случилась—и рожать стали жен-щины.

* * *Сотворил Бог животных разных, по-смотрел и сказал: «Очень хорошо».Сотворил мужчину, посмотрел нанего и сказал: «Очень хорошо».Сотворил женщину, смотрел на нее,смотрел, потом махнул рукой и ска-зал: «Ничего, она накрасится».

В 1563 году некий Д-р П. А. Мат -тиоло в своей книге «Целебныерастения» писал: «Крестьяне при-несли корень, который выглядиткак мужчина или женщина.Рассказывают, что его очень труд-но достать из земли. Сначала нуж-но долго копать у подножия висе-лицы—для этого понадобитсячерная собака. Человеку нужнозакрыть уши, потому что если онуслышит крик выдираемого кор-ня—его жизнь в опасности. Такиечудачества у нас в ходу. Это зна-чит: народ хочет быть обману-тым!»

На самом деле мандрагореприписывается масса различныхкачеств—это лечебное растение,ритуальное, магическое. По-не-мецки оно называется Alraune (ос-новное название), но можно с уве-ренностью говорить, что речьидет о мандрагоре, если вы слы-шите сочетания «прыгающий ко-рень», «слуга корня», «волшебныйкорень», «корень воров», цветокведьмы» или даже «яблоко черта».

В средневековой Европемандрагора якобы росла из спер-мы повешенных. Поэтому в опи-сании д-ра Маттиоло присут-ствует факт, что искать ее надопод виселицей. В этом вариантепроисхождения мандрагора по-пала и на картины художниковтого времени. Изображениемандрагоры (не очень частое, на-до сказать) встречается в сценахказни. Св. Себастьяна, привязан-ного к дереву, расстреливают излуков и арбалетов, а под ногамиу него растет мандрагора.

По всей вероятности—это доказательство то-го, что дело происходит не в лесу, а на виселич-ной горе, где казнили преступников.Объяснение, почему она появляется в сценахказни может, быть совершенно простым.

В состав растения входят алкалоиды, кото-рые угнетают деятельность нервной системы.Поэтому мандрагора обладает успокаивающими снотворным действием. Не исключено, чтоперед казнью преступнику давали не толькоглоток простого вина, а вливали туда настойкумандрагоры. Факт милосердия напоследок. Всовременной медицине также используютсяэти свойства мандрагоры—повсюду, где надоснять боль. Вовнутрь—как антиспазматическоеи болеутоляющее средство. Снаружи—в каче-стве мазей или припарок при подагре и ревма-тизме. Мандрагора относится к классу оченьядовитых растений. Бесконтрольное ее приме-нение может привести к смерти.

Но, конечно, медицинские свойства мандра-горы—не самые главные ее свойства. Намногобольше занимает она человечество как растениемагическое и таинственное. А в средневековойЕвропе амулеты, сделанные из корня мандра-горы, обладали чудодейственными качествами:с их помощью можно было приворожить, нага-дать, защитить от сглаза и черной магии. Всеэти свойства использовались, естественно, и в

обратную сторону. Магична уже форма корня,напоминающая человеческое тело. А плоды, по-являющиеся на месте лилово-сиреневых цветов,прозвали мандрагоровыми яблоками. Они—сильнейший афродизиак (вещества, стимули-рующие или усиливающие половое влечениеили половую активность). В Книге Бытия пове-ствуется о том, что Лия зачала и родила отИакова пятого сына после того, как "купила" егоза мандрагоровы яблоки, найденные ее сыномРувимом, у Рахили.

Библия, Бытие глава 30, стихи 14–16 14. Рувим пошёл во время жатвы пшеницы и

нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принесих лии, матери своей. И Рахиль сказала лии:дай мне мандрагоров сына твоего.

15. Но она сказала ей: неужели мало тебе за-владеть мужем моим, что ты домогаешься имандрагоров сына моего? Рахиль сказала: такпусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандра-горы сына твоего.

16. Иаков пришел с поля вечером, и лия вы-шла ему навстречу и сказала: войди ко мне; ибоя купила тебя за мандрагоры сына моего. И лёгон с нею в ту ночь.

В Германии мандрагора применялась дляизображения домашних богов алрунов (напом-ню: название мандрагоры по-немецки Alraune).Алруны—это колдуньи или демоны женского

рода, способные изменять свойвнешний вид. Считалось, что ониявляются матерями «гунов». Вплотьдо конца XIX века в некоторых сель-ских областях их изображали в виденебольших статуэток, которые дер-жали в домах; эти статуэтки наря-жали в одежды и приносили имжертвы едой и питьем. Существуетповерье, что алруны способныпредсказать будущее, отвечая на во-просы движением головы. Если ста-туэткам перестают оказывать долж-ное внимание, то, говорят, ониначинают плакать, что приносит вдом большое несчастье. Эти самыеалруны изготавливались из корнямандрагоры. А часто просто «не-обработанный» корень одевали водежды. И фигурка домашнего бо-га, призванного защитить дом, былаготова.

Обычно одетые фигуры из корнямандрагоры носили на теле. Это бы-ла очень сильная средневековая за-щита от зла. Но носить фигурку на-до было постоянно. Немецкиекрестьяне изготовляли из зерен про-са глаза для своих мандрагор и обхо-дились с ними весьма любезно: ку-пали, одевали, заботливо укутывалина ночь, иногда уложив в гроб. Всеэто они делали, чтобы получить воз-можность советоваться с мандраго-рой по важным вопросам.

Ходило множество легенд, какособо сильным магам удавалось ожи-вить корни, сделав из них настоящихзомби, которыми можно управлять.Можно представить себе, какой тре-пет, восхищение или ужас вызывалоналичие корня мандрагоры.Древние греки, например, считали

мандрагору атрибутом богини Цирцеи, способ-ной превратить людей в свиней. Не с помощьюли мандрагоры она обратила в чудовищеСкиллу, «посмевшую» ответить на чувства мор-ского бога Главка (в него самого безнадежно ибезответно была влюблена Цирцея).

Амулеты из мандрагоры очень дороги.Совсем не случайно возникли истории о том,как трудно добывать этот корень. Якобы манд-рагора кричит, когда ее выдирают из земли. Иуслышавший этот крик человек непременнодолжен умереть. Поэтому в средневековье длядобычи корня использовали собак. Их привя-зывали к корню, бросали кусок мяса. Собака бе-жала к мясу и выдирала корень из земли, амандрагора кричала. Но умирала при этом со-бака.

Символика мандрагоры не умерла и сегодня.В местах, где она растет: в Калабрии, Сицилии(в других районах встречается достаточно ред-ко) ее продают в качестве талисманов. Но на-много чаще вместо настоящей мандрагоры про-даются подделки. Поэтому прежде чем отдаватьнемало денег, поинтересуйтесь, что же вам про-дают. И если услышите название Bryonia dioic—подумайте, нужен ли вам в домашнем хозяйствеамулет, который не «кричал».

Инна Савватеева

75 (192)май 2014 медицина и здоровье

Dr. Irina SchmidtZahnarztin

089/300 22 54Marsstrasse 14b 80335 · Munchen

Проезд всеми видами транспортадо главного вокзала

(северный выход)Лечение и протезированиепо новейшим технологиям

Говорим по�русски, обслуживаем все кассы.

Крик мандрагоры

Др. мед. дент.Рихард Штейнберг

Dr. med. Richard Steinberg,Hanna Domanski

Зубные врачиСообщают о новом времени своей работы:Понедельник: 8.00�12.00 и 14.00�18.00Вторник: 8.00�13.00 и 14.00�18.00Среда: 8.00�13.00Четверг: 8.00�13.00 и 14.00�18.00Пятница: 8.00�13.00 и 14.00�17.00

Мы говорим по�русски и обслуживаем все кассы

Müllerstr. 27,80469 München

Tel. 089/ 2609541

Психосоматика, психиатрияи психотерапия

Амбулаторный прием русскоязычных пациентовс психическими заболеваниями, с проблемамиалкоголизма и наркомании.

Психотерапия невротических расстройств(страхи, навязчивости, стресс, депрессии,проблемы адаптации, бессонница).

Врач Viktor Straub

089/4562-3680Врач Victor Evmenenko089/4562-3810

Проезд: S�4, Richtung Ebersberg, ост. Haar.

авт. 243 до ост. Isar-Amper-Klinikum-1

Лечение оплачиваетсябольничными кассами

мандрагора—растение Лечебное, ритуаЛьное, магическое

Новости74 000 чеЛовек умирают в германии

от посЛедствий избыточного употреб-Ления аЛкогоЛя, 120 000—курения. 3 000 000 являются зависимыми от ле-карств. Германия являются пятой стра-ной в Европе по количеству употреб-ляемого алкоголя, впереди неё только:Люксембург, Франция, Австрия иЭстония. 1 млн 800 тыс. человек вГермании считаются алкоголиками. В2012 году немец в среднем выпивал9,5 л алкоголя приведённого к чистомуспирту (это соответствует, примерно,105 л пива, 20,5 л вина, 5,4 л шнапса).Общее количество потребляемого ал-коголя крадет у Европы 10 млнчел./лет в год. Курение—причинасмерти №1 в Германии. На втором итретьем местах—инсульт и алкого-лизм. 4,5% населения в возрасте от 18до 64 лет являются наркоманами.Около 270 000 человек являются зави-симыми от игр (даже придуман специ-альный диагноз—лудомания).

чертычеЛовека-нарцисса

1. Использует других в своих целях.2. Напыщенный индюк, который смот-рит на людей только сверху вниз. 3. Требует постоянного восхищения собой. 4. Склонен к тирании или ведет себясоответствующим образом. 5. Имеет потребность всех постоянноконтролировать и указывать на недо-статки, требуя абсолютной лояльностипо отношению к своей персоне. 6. Имеет «абсолютное» чутье в выиски-вании слабостей у других, используяэто в своих целях. 7. Реагирует на критику агрессивно,вызывающе, с ненавистью, мстительно. 8. Использует в речи исключительнослово «я», не замечая этого.

чертычеЛовека-параноика1. Уверен, что другие используют его всвоих целях, чтобы причинить емуущерб. 2. Очень чувствителен к тому, как еговидят и оценивают другие. 3. Реагирует на небольшие замечанияочень агрессивно, подозревая всегдабольшую игру за его спиной.4. Его жизнь переполнена страхами. 5. Никому не доверяет, считая всех пре-дателями. 6. Считает себя безгрешным.7. Считает себя безгранично важной пер-соной, не делающей никогда ошибок.8. Рассматривает окружающий себя миркак место бесконечной лжи и обмана.9. Не терпит мнение других.

черты чеЛовека—асоциаЛьного типа

1. Пренебрегает правами других. Приэтом может использовать их в своих ин-тересах.2. Контроль и доминирование надостальными—основополагающие чер-ты его стиля общения. 3. Склонен к насилию в сексе.4. В своем стремлении достичь власти, сек-са или денег он использует слабых: старыхлюдей, детей, неопытных женщин.5. Будучи подростком наверняка имелконфликты с законом. 6. Очень интересуется вопросами при-чинения боли, наказаниями, пыткамии эффективными методами убийствалюдей. 7. В постели ведет себя как садист.8. Демонстрирует себя раздраженным,неприятным и враждебным ко всемуокружающему миру. 9. Для достижения своей цели—крышанад головой, еда, деньги или секс—па-разитически использует других людей. 10. Может в любой момент нарушитьзакон, так как глубоко его презирает.

Извлечение мандрагоры с помощью собаки. Из трактата XIV века

гадания: самые точные прогнозы ваших ситуаций. сниму: порчу, сглаз, родовое проклятье

04443-76 21 68 С уважением,ваша Инна

ИННАпотомственная цеЛитеЛьница

ясновидящая в 9-ом покоЛениимагическая помощь: на денежное благополучие, на удачу в жизни, на успех в бизнесезакрою полосу невезения. помогу вам раз и навсегда стать счастливымиИсцеление от различных заболеваний и зависимостейвыведу вас из самых сложных проблем и ситуацийВерну любимого человека, любовь и мир в семьепомогу в решении всех проблем

8 5 (192)май 2014

СоФИ тАхАлоВАВенло, Нидерланды

час свидания Лунной ночью стоишь у окна, Серебристым сиянием все наполняя, —Подойди,—прошептал ты, любя, Замирающим голосом мая.

Пять ночей только лишь в году Полнолуние нам подарило,Освятив нас, любовь, красоту,Многовечной любовью покрыло...

Я твоих покрывал сберегу В тайнике всех своих воспоминаньях И тебе я, друг мой, подарю Лепестки твоих роз в час свиданий 2007 год

�

богу Розу славы ты мне подарил, Любимой своей ты назвал... Я искал долго-долго повсюду ,Много песен слагая о ней.

Эти песни—бальзам для души. Ты их пой, мой друг, день и ночь, Насыщай ты меня красотой Нежных слов твоих—ласковых роз.

Ручейками они потекут И сольются в большую реку,Тот подарок, что ты подарила,Нежно в сердце своем сохраню.

Много лет, много зим пройдет, Садом роз ты меня украсишь, Я тебе благодарен, мой БОГ! За любовь, за награду нашу. 2008

�

счастье любвиГляжу на тебя я, родная, И слезы льются рекой.Кто сердце мое успокоит? Кто даст мне тот вечный покой? Подругами нас величали, И радостью славились мы, Что сделалось с нами, о БОЖЕ! Вернется ли счастье любви? 2009 год

�

мы имя твое несем Сегодня ты мне написала, Я думаю, все, что смогла...

Твое письмецо я читаю, И нежные слышу слова.

Они, как бы вслух, говорят мне: Будь счастлива, милая наша, Пусть свет освещает твой дом! Здоровья тебе пожелаем,Добрых хороших друзей, А главное, верности БОЖЬЕЙ На долгие годы твои. Храни нас, ГОСПОДЬ, и помилуй, Любовью своей напои.

Мы вечные странники были, Сегодня твои мы, поверь... Ты нас собирал веками, Мы имя твое несем, Оно всех милее нам стало Во славу и чести твоей!

�

слава любви Сегодня, вчера и завтра— Так в жизни уже дано; Природа не дарит подарков, Природу познать не легко.

Огромные силы Бога Несли меня через года, Знаменьями всех поколений Наградою были всегда.

Горды мы тобою, наш ОТЧЕ! Гордись же и нами ты! Твои сыновья мы и дочери,И в этом познанье любви! 2010

я твоя Однажды в зимнюю стужуДомой возвращалась я,

Мне было идти не под силу , Но знала я; ждешь ты меня Как ждут человека родного, Которого дарит мечта, И этому счастью верна я, Спасибо, родной, я —твоя! 2009

�

верность богу Прости, дорогой, не печалься, Не надо жалеть меня... Ты песни бы лучше слагал мне, О том, что волнует тебя. Ты знаешь, что это непросто—Дорогой моей идти,По этой дороге многие Пытались счастье найти. В те тайные силы природы, В надежде творить чудеса, Поверь, дорогой, успокойся, Ничто и никто не сломит меня Нас БОГ охранял и будет, В нем сила и радость моя; Я та же и той же буду, Как прежде себе и ему я верна! 2011

�счастье

Как много нам дано побед, Как много мы достигли в жизни... Мы шли с тобой всегда вперед, И ждали нас большие выси С тобой стремились мы в полет, Держась рукою друг за друга. Мы к БОЖЬЕЙ милости придем И счастье вечное найдем! 2008

�

�королева цветов

Королевой всех цветов, Розой счастья тебя называют, Лепестки твоих алых роз Доброй весточкой принимают.

Кто подарит ее в ночи, Сладким сном, усыпая, уложит, Утром рано с любовью той Озарит в мыслях ясных сверкая.

О, ты, роза, моя дорогая! Я по жизни тебя пронесу, Путь твой длинный собой согревая, Сохраню я твои лепестки.

Ты цвети для меня, дорогая! В моем сердце навечно живи, Я люблю тебя, роза святая! Ты живи и подольше цвети! 2007

�

дитя любви (Для Миши)

Дитя любви! Живешь ты в окруженьи Достойных сыновей

ОТЦА любви большой, И кто бы мог сравнить себя с тобою В покрове бытия земской. Напрасно не тревожь ты матерь, Живи спокойно, без мирских сует, Ты знамя верности старайся не оставитьНа склоне юности твоих больших побед. Познай ты жизнь во всех ее сравненьях, И мудростью старайся не скудеть. На склоне лет своих познай

ты радость жизни, Чтоб умирая, сохранить обет. 27.03.2003

Литературная страница

имя выдающегося украин-ского режиссера киры мура -товой известно во всем мире.Более 50 лет Мастер работает вкино, ее картины получили де-сятки премий и наград на ве-дущих мировых кинофестива-лях. Новый фильм КирыМуратовой «Вечное возвраще-

ние» (2012) посвящен двум веч-ным темам, двум сокровеннымтайнам бытия—тайне любви исекрету творчества.

в фильме снимались: ренатаЛит винова, олег табаков, сергеймаковецкий, а. деми дова,н. бузько, г. делиев,в. Линецкий, у. кильтер

алексaндр гaлич (1918–1977) — советскийпоэт, сценарист, драматург, автор и испол-нитель собственных песен. ТворчествоГалича—одна из самых ярких и сильныхстраниц в русской литературе ХХ века.

В киновечере принимает участие иссле-дователь творческой биографии А. Галича,журналист радио «Свобода» Юрий Векслер(Берлин). Ю. Векслер присутствовал на един-ственном «официальном» концертеА.Галича в 1968 г. в новосибирскомАкадемгородке. Мы услышим рассказЮ. Векслера о встречах с поэтом, познако-

мимся с редкими видео- и аудиоматериала-ми из его личной коллекции.

Мы увидим редкую запись спектаклямосковского театра «Табакерка»«Матросская тишина» по пьесе А.Галича, за-прещенной к постановке в СССР. О нелегкойсудьбе этой «задушенной» постановки«Современника» А. Галич пишет в своей по-вести «Генеральная репетиция».

в ролях: владимир машков, евгениймиронов, ольга блок-миримская,анастасия заворотнюк, h. тимохина,m. хомяков, c. беляев, A. зуев

институт переводчиков: sprachen & dolmetscher institut münchen,адрес: Baierbrunner straße 28, 81379 münchen проезд: u-Bahn u3 obersendling, 50 м от выхода из метро. Вход свободный.

Киновечер Киры Муратовой 14.05.2014 (среда), 1830

русский кинокЛуб в sdisPrAchen & dolmetscher institut münchen

Памяти Александра Галича 21.05.2014 (среда), 1830

вот уже много Лет удивитеЛь-ный цеЛитеЛьный дар софи

тахаЛовой помогает Людям из-бавЛяться от недугов и снова об-ретать веру в добро, Любовь и

счастье. и так как чеЛовек та-ЛантЛивый таЛантЛив во всём,то и её поЭтический дар реаЛизу-ется в проникновенных стихо-творных строках.

ДЕНЬ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ

БАВАРИИПраздничный концерт с участием солистов

Натальи Коган и Платона Швеца, хора «Мелодия» Элеоноры Кочновой, интернационального театрапесни Саши Мерлина, вокалистов и музыкантов

из Баварии.

Концерт ведут Елена Герцог

и Саша МерлинНачало в 17.00Вход свободный

Проезд: U4/U5 –Theresienwiese

25 мая, 1700

EineWelthausSchwanthalerstr. 80

Munchen

Бесплатныеконсультациина русском языке

Tolstoi Hilfs� und Kulturwerk,e.v.Thierschstrasse 11 / 5 этаж900—1300 (пн.�чт.)1400—1800 (пн.)1500—1800 (ср.)Tel.: 089/22 62 41

В четверг, 8-го мая 2014г..Литературно-музыкальный вечер

никто не забыт, ничто не забыто!

проект памяти о первой мировой войнеИзбранные полотна, литературные произведе-ния, песни военных лет и произведения музы-кальной классики на военную тему на немецком,русском и украинском языках

ведущие: а. кострецкa, б. ЛеманнВокально-музыкальное исполнение: Н. Залесская, Б. оган, Ю.Мох-Маринкович, Ф. Камп, Е. Белоусова Организаторы:Интернациональный литературный клуб, Лауреат ин-теграционной премии правительства Швабии 2012, р-нГюнцбург, студия вокального и сценического искусства«Ариозо», Мюнхен, Толстовская библиотека, Мюнхен

Начало в 1900 Вход: € 5,-/3,-� �

Во вторник, 13-го мая 2014г.заседание литературного клуба для молодежи

антон чехов «чайка»Приглашаются молодые люди в возрасте 14–26 лет

Начало в 1830 Вход: бесплатный� �

В четверг, 22-го мая 2014г.Встреча с Катей Петровской

«забытый восток»Катя Петровская – берлинская писательница и жур-налистка украинского происхождения, лауреат пре-стижной Премии имени Ингеборг Бахман (2013 г.)встреча проходит в рамках цикла мероприятий,посвященных 100-летию начала первой миро-

вой войны.(на немецком языке)

Ведущая Кристина Хамель, Баварское радио.Начало в 1900 Вход: бесплатный

� �

Во вторник, 10-го июня 2014г.заседание литературного клуба для молодежи

Поэтический вечерсеребряный век.

1890–1920 гг.Приглашаются молодые люди в возрасте 14–26 лет

Начало в 1830 Вход: бесплатный

� �

TOLSTOI-BIBLIOTHEKThierschstr. 11,80538 MünchenTel. 089/299 775

Мы открыты вт. и чт. с 1300 до 19 00 пт. с 12 до 1830

«Мир из Аугсбурга»Открывшаяся в Schätzlerpalais выставка «Мир изАугсбурга» показывает географические карты, из-данные в 18 веке издателем Тобиасом КонрадомЛоттером и его преемниками. Представлена исто-рия его художественного издательства, продол-жающегося сегодня «Deutscher Kunstverlag».Выставленные 80 старых карт поражают фили-гранностью исполнения и прекрасным качествомпечати, очень важным для географических карт.

Печатались карты с медных досок, гравирован-ных, естественно, вручную. Использовались такиедоски десятилетиями, в них вносили коррективы.На одном стенде даже показано, как со временемзаменялось «посвящение» карты тому или иномувладыке. Такие доски и составляли основное бо-гатство издательства. Поскольку наследство

Лоттера делили через суд, точно известно, чтотреть, доставшаяся внуку, включала 112 боль-ших и 96 малых досок, общим весом в 1450фунтов.

На мой взгляд, самым интереснымявляется, содержание этих старыхкарт. В те времена, как и сегодня,их составляли для определеннойцели. Немного—о памятных военныхкампаниях или для целей хозяй-ственных, как например карта сак-сонских рудников или гидрогра-фическая карта—реки Германии иводоразделы. В основном же для торгово-го люда, передвигающегося по торговым делам, по-этому на них обозначены города, которые тогда вэтих делах были важны. Разглядывая карты, явспомнил как с удивлением на гравюре XVI века,

изображающей аллегорию Европы и украшеннуюна полях гербами городов, я нашел герб

Кракова, но не Варшавы, герб Аугсбурга,но не Мюнхена. Сегодняшняя «табель о

рангах» иная. Города ведь с течениемвремени с карт не исчезают, вот

значимость их может сильно ме-няться. Поищите на этих картах

звучащие для вас города: где вы ро-дились, учились, сейчас живете,только учтите, что названия могут

быть написаны странно, а вместоЕвпатории, например, вы найдете

город Козлов. Посмотрите наглядно, какменялась их значимость с течением времени.Сделать это можно до 31 августа.яков Гринберг Автор проводит пешеходные экскурсии поАугсбургу. Тел. 0178-328-80-34

95 (192)май 2014 два взгляда На живопись

Я с удовольствием погуляю с вами по заламмоего любимого мюнхенского музея СтараяПинакотека. Темы наших прогулок разно-образны: история экспозиции, «Секс и эро-тика в картинах старых мастеров», «Этоудивительное рококо», «Загадки цветочныхнатюрмортов» и т. д. Инна Савватеева

Если вы заинтересуе-тесь историей техники,то мы продолжим разго-вор о ней в залахНемецкого музея шедев-ров науки и техники.

Александр Иванов

УВАжАемые чИтАтелИ!мы хотим сделать регулярными наши визиты в музеи. Поэтому звонитенам по телефону 089/523 10 821, и мы постараемся организовать экс-курсию в удобное для вас время. Не забывайте, что кроме экскурсий вПинакотеки и технические музеи, мы с удовольствием проведём для вас иваших гостей обзорную экскурсию по мюнхену или экскурсию в замки ко-роля людвига — Нойшванштайн, линдерхоф, Херренхимзее.

На этой страНице два человека—искусствовед и иНжеНер—обсуждают одиН и тот же предмет. как правило, это произведеНиеискусства. Но искусствовед иННа савватеева отмечает художествеННые и культурологические аспекты, а иНжеНер алексаНдриваНов—техНические элемеНты.

Летящие к свету Гармония ассиметрииБывает один день в году, когда и без того нетихий город Венеция оживает. Шум празд-ника можно услышать уже с утра. Его при-знаки проявляются в появлении на столах ка-фе, выходящих террасой на Большой канал,табличек с указанием стоимости столика.Цены с каждым годом растут, но пустымистолы никогда не бывают.

В городе—историческая регата. Праздник,который отмечается всегда в первое воскре-сенье сентября. Он стоит того, чтобы броситьвсе свои дела и поехать в прекрасно-неземной(в самом прямом смысле этого слова) городВенецию.

Слово «регата», которое распространяетсясегодня практически на все виды состязанийкораблей, обязано своим происхождениемгондоле. Именно соревнования гондольеров,стартовавшие в районе Пьяцетты, на которойстоят две украденные бывшими флибустьера-ми колонны (Святого Марка и СвятогоТеодора), породили традицию, без которой се-годня город себя не мыслит. Говорят, что пер-вая регата состоялась во второй половине XIIIвека—соревнования стрелков на земле (островЛидо) закончились состязаниями на воде: гон-дольеры, ожидавшие своих хозяев, не знали,как убить время и стали соревноваться на ско-рость. В 1300 году Венеции грозила опасностьнападения, и тогда в день РождестваБогоматери совет дожей объявил о проведе-нии официальной регаты, чтобы воспользо-ваться случаем и заняться среди присутствую-щих мужчин-зрителей агитацией и наборомсолдат в армию. А в конце XV века состояласьпервая женская регата в честь прекраснойБеатриче д’Эсте, музы Леонардо да Винчи ипокровительницы Донато Браманте, одногоиз лучших архитекторов того времени.

Якопо Барбари, придворный художникимператора Священной Римской империиМаксимилиана I (его работа—обманка—на-ходится также в собрании СтаройПинакотеки). на плане Венеции 1500 годауже отметил место прохождения регаты. В1797 году Наполеон Бонапарт отменил ее, по-считав абсолютно ненужной. В город она вер-нется только в 1841 году—в народе жила по-требность соревнований.

Франческо Гварди, урожденному венеци-анцу, была уготована честь стать певцомсвоего города и поэтом исторической регаты.Пройдя выучку в мастерской своего отца, неочень значительного мастера эпохи барокко,он больше находился под влиянием своихзнаменитых современников—Каналетто иТьеполо. Семья Каналетто (Белотто) создалаобразцы изображения Венеции—архитекту-ры, каналов, живущих повседневно-пестро.Каналетто в поиске более выгодных заказовпокинул Венецию в сторону Саксонии, а егоместо городского бытописателя занялФранческо Гварди.

Гварди, как сумасшедший, писал свой го-род—днем, утром, вечером, пасмурным, сол-нечным, грустным, одиноким, шумящим,волнующимся, праздничным, повседневным.Чтобы услышать венецианский шум време-ни XVII века с баркаролой, исполняемой вы-сокомерными и гордыми гондольерами, в об-щем-то, достаточно посмотреть картиныГварди. Представьте себе, что вам надо напи-сать 13 статей на одну тему. Думаю, что с од-ной-двумя вы кое-как справитесь. А вот 13—по зубам было бы только мастерамлитературных пейзажей Мандельштаму илиВолошину. 13 картин с изображением исто-рической регаты написал Гварди. Одна изэтих картин находится в Старой Пинакотеке.Детали ускользают, тают в дымке—это не

Белотто с камерой обскура (хотя камерой об-скура Гварди наверняка также пользовался.Серебристо-струящийся воздух, отражаю-щийся в серой воде. И лодки, лодки, запол-нившие лагуну. Гондолы—большие и ма-ленькие—идут к цели. И схваченные (чуть

было не произнесла это ковар-ное слово—«объектив»), но незафиксированные, а по-тому размазанныекистью мастера про-должают двигаться встатичном простран-стве картины. Белыебарашки волн зву-чат в унисон рит-мичной гребле гон-дольеров.

Две третикартиныГварди зани-мает не-бо.Попро -буйте напи-сать это ров-ное с тремяоблачкаминебо, чтобыу зрителя не появи-лось желание не-много подправитькомпозицию, а у со-временных рекламщиков—не заполнить его многочис-ленными слоганами (не запустоту же платит клиент!).

Один-единственный элементкомпозиционно объединяет стихии—воздухи воду: высокие мачты баркаса на первомплане. И уже даже малоопытному в живопис-ных делах наблюдателю не захочется ров-нять, отрезать и подправлять. Но силаГварди—не в единственном умении компо-новать. Он—первый в мире импрессионист.Он пишет не объект, а впечатление. А впе-чатление должно быть общим. Впечатлениене может распространяться на часть компо-зиции. И потому струится воздух, опускаясьв воду, а из воды поднимается наверх отра-жение великого города. И слева где-то захо-дит солнце, освещая лагуну теплым светом,не дающим резких теней. И в этом тепло-го-лубом (вот тоже придумала!) потоке летят кпобеде гондолы. Поезжайте на историческуюрегату. Ну, а не соберётесь, так приходите вСтарую пинакотеку в Мюнхене.

Инна Савватеева

Практически в самой середине залаМорского отдела Немецкого музея вМюнхене стоит большая чёрная лодка с вы-соким носом в виде старинной секиры.Реакция посетителей на эту лодку чётко раз-деляет людей на тех, кто побывал в Венеции

и тех, кто ещё нет. Не узнать классиче-скую гондолу (а других в Венеции почтии не осталось), если ты её хоть раз видел,

невозможно!Вроде бы самая обычная

лодка. Около 11 метров дли-ны, ширина около 1,5 мет-ров. Вес пустой гондолы

около полутонны. А наборт она может принятьчетверых пассажиров и эки-паж. Экипаж состоит изгребца, штурмана, капитанаи палубного матроса—все в

одном лице. Гондольер про-фессия сложная, редкая и ува-

жаемая. Управляться с десяти-метровой лодкой, которая внагруженном состоянии весит

почти тонну, очень непросто.Особенно в узких каналах. Да ещё и при

помощи всего-навсего одного весла. Именноузкие каналы стали причиной исчезновениядругого весла: двухвёсельные лодки простоне могли разойтись.

Теперь внимательно приглядимся к гон-доле. Что у неё есть, чего у неё нет. Ну, вот,например, прекрасно видимый от того места,где мы стоим рядом с венецианской лодкой,эвер «Мария»—один из самых крупных экс-понатов Немецкого музея. Отлично сохра-нившаяся рыболовная шхуна. Тщательновосстановленный рангоут и такелаж. Хорошопросматривается расположенное за кормойгигантское перо руля. Или обернёмся и по-смотрим на ближайшую к гондоле стену. Тамрасположен целый выводок разнообразныхбайдарок. У более крупных прекрасно виденруль за кормой. И так по всей экспозицииморского отдела Немецкого музея, а значит,и по всей многотысячелетней истории судо-строения: любое мало-мальски крупное суд-но / плавстредство оснащено рулём. И толь-ко вот гондола обошлась. У неёодин-единственный член экипажа, которомуне хватит ни рук, ни головы, чтобы не только

грести, но ещё и перекладывать руль. Однакогондольеры прекрасно справляются однимвеслом, лодки вписываются в крутые поворо-ты каналов, лихо маневрируют…

Задумаемся, одним ли веслом? Симметричность корабля относительно

продольной оси или, как говорят корабле-строители, «диаметральной плоскости» счи-тается аксиомой. Настолько, что даже черте-жи корабля выполняют только для одногоборта. Но сделаем пару шагов от кормы гон-долы и присмотримся. Вот мы совмещаемострие носа лодки с фигурным завитком, чтовенчает декоративную решетку в середине.Оп! А где корма? Изящный хвост гондолырасположен далеко справа от линии зрения!Гондола откровенно несимметрична, особен-но если посмотреть на неё сверху (в музее этоможно сделать с галереи, а в Венеции—с лю-бого моста), и напоминает на покосившийсяв правую сторону банан. Зачем такие слож-ности? А затем, что и без всякого руля гондо-ла стремится повернуть вправо. А как плытьпрямо? Очень просто—гондольеру достаточ-но отступить от оси лодки влево. Гондола на-клонится и будет двигаться более или менеепрямо, а если ещё сильнее перевеситься налевый борт (гондольер для этого на площа-дочку возле самого левого борта ставит пра-вую ногу), то лодка начнёт описывать цирку-ляцию (поворот) влево. Ну, и конечно, проправильную работу с веслом не надо забы-вать!

Для этого существует форкола (попростуговоря, «вилка» или уключина). И включаетв себя более десяти элементов, каждый из ко-торых имеет собственное имя. Каждый выгибили выемка вилки-уключины (а только ос-новных насчитывается восемь) приспособлендля упора веслом во время разнообразныхманёвров. В качестве материала для изготов-ления форколы берут цельный кусок древе-сины ореха (считается наиболее благород-ным и качественным материалом). Подходитгруша или черешня. Иногда заготовку склеи-вают по направлению волокон из несколькихменьших кусков. Грубая обработка выпол-няется до сих пор обыкновенным плотниц-ким топориком. Уже на этом этапе в форму ипропорции уключины закладываются по-правки на рост и комплекцию будущего гон-дольера. Потом идёт тщательная доводка раз-личным специальным инструментом итщательная шлифовка. Готовую форколу по-крывают несколькими слоями лака. Но, не-смотря на сложность и тщательность изготов-ления, при интенсивной эксплуатацииуключина снашивается за один сезон.

Нам кажется, что все гондолы одинаковы,по крайней мере, принадлежат к одному ти-пу. Однако это не так. По каналам Венецииплавают ещё около десяти различных типовлодок, которые причисляют к классу гондол.Кроме обыкновенной, рассчитанной на ката-ние туристов гондолы, можно встретить (идовольно часто) паром-трагетто (Traghetto).Эта лодка уже раза в полтора длиннее, сим-метрична, вмещает до дюжины пассажиров(стоя), правда, на ультракороткую дистан-цию—поперёк Гранд-канала. Управляетсятакая гондола парой гребцов, которые стоятна обоих её оконечностях. Есть ещё и специ-альные гоночные гондолы, которые имеютразличное количество гребцов и иногда да-же, рулевого. Вот и вся история о гондоле.

Если вы думаете, что это самый необыч-ный экспонат морского отдела Немецкогомузея в Мюнхене, то приходите на экскур-сию, и я развею ваши заблуждения.

Александр Иванов

Франческо Гварди (1712–1793). Регата на ка-нале Джудеко. Из собрания Старой пинакотеки

Вид на гондолу сверху. Хорошо видно, что корпуслодки ассиметричен и выгнут вправо

10 быт и Нравы5 (192)май 2014

«Не нужно мне бессмертия напитка...»призНайтесь честНо: вы мечтали когда-Нибудь о собствеННом бессмертии? увереНа: На свете есть мНого людей, которыехотели бы жить вечНо. о том, чем это могло бы для Них оберНуться, задумался лауреат Нобелевской премии, известНыйпортугальский писатель жозе сарамаго. задумался и Написал кНигу, которую Назвал «перебои со смертью».

Итак, в одной стране .(она остается неназванной, так как, согласно допущению писателя, этомогло бы произойти где угодно), смерть, устав от тяжких трудов, решила взять тайм-аут икакое-то время передохнуть. Словом, в этой стране люди перестали умирать. Дряхлые не-мощные старики, безнадежные больные, вылечить которых медицина бессильна, люди,получившие в различных катастрофах травмы, несовместимые с жизнью, теперь былиобречены на вечное существование.

И охватившие поначалу население эйфория и ликование по поводу бессмертияочень скоро сменились беспробудным отчаянием: дома престарелых ужене могли вместить всех в них нуждающихся, лечебные заведения от-казывали в приеме неизлечимо больных, а жизнь людей, кому напопечение были переданы находящиеся при смерти, но не уми-рающие родственники, которым давно бы уже было надо пе-реместиться в мир иной, превратилась в сплошной кромеш-ный ад. К тому же, чтобы ухаживать за такими больными,необходимо, чтобы у кого-то в семье оставался в голове ра-зум, а в теле—хоть немного энергии, однако на процесс не-уклонного дряхления и бесконечного умирания были об-речены все без исключения. Страшная вырисовываетсякартина, не правда ли? Поневоле согласишься с мнениемодного из стихотворцев: «Не нужномне бессмертия напитка...»

Как утверждают психотера-певты, истоки нашего отноше-ния к смерти лежат в детстве: «Всамом раннем возрасте у ребен-ка нет представления ни о време-ни, ни о причинно-следственныхсвязях, ни, естественно, о смерти. Но ужегода в четыре он начинает понимать, что кто-то из близких умер. Очень важно, как в этот момент ведут себя родители. Например, многиевзрослые не говорят об этом детям, чтобы не испугать их.

На самом деле, страшно как раз взрослым, и свой страх они невольно транслируют ребен-ку. Точно так же действует на детей и полное замалчивание этой темы. Ребенок как бы счи-тывает послание: мы об этом не говорим, потому что это очень страшно. И наоборот, если всемье соблюдаются какие-то ритуалы, например, вспоминают покойную бабушку в день еерождения, это помогает детям справиться со страхом».

Интересно, что дети неосознанно как бы абстрагируются от пугающего понятия. Проводя

целые часы и дни за компьютерными играми, герои которых стреляют иубивают друг друга, они принимают, как должное, что у дей-

ствующих лиц этих виртуальных ристалищ множество жиз-ней самых разных уровней и они могут распоряжаться

ими согласно своим пристрастиям и фантазиям.Что касается взрослых, то, вы, наверное, замеча-

ли, как нам не хочется употреблять в разговорахсамо слово «смерть». Мы предпочитаем гово-

рить эвфемизмами: «ушел из жизни», «поки-нул наши ряды», «проводили в последний

путь», «канул в вечность»... «Скончаться.Сном забыться. Уснуть... и видеть сны?

Вот и ответ...»... Это говорит шекспи-ровский Гамлет.

Почти то же самое читаем мы уЛермонтова: «Я б хотел забыться

и заснуть»... «На самом дне на-ших чувств по поводу смерти

лежит чисто биологическийстрах на уровне инстинк-та,—утверждают психоло-ги,—в смерти человек все-гда одинок, одинок более,чем когда- либо в жизни.

Смерть не только отделяетнас от других, но и обрекает на

более пугающую форму одиночества—на отделение от самого мира».За многие века своего существования человечество прридумало много способов бороться

с этим страхом. Самый мощный из них—религия, вера в загробную жизнь, потустороннюювстречу с теми, с кем мы общались, кого любили, кем дорожили. Еще один способ прими-риться с неизбежным уходом—это остаться в памяти людей, которые придут после тебя:«Какой оставишь в жизни след? Такой, чтоб вытерли паркет и посмотрели косо вслед? Илиживой, нетленный след в сердцах людей на много лет?» Мы обеспечиваем себе бессмертиесвоими делами и достижениями. Стремление «вырастить сына, построить дом, посадить де-рево» закрепляет именно это желание оставить свой след в жизни последующих поколений.

татьяна Стоянова.

«Ее существованье нам в суеверную боязнь...»так Написал о смерти поэт евгеНий баратыНский.

а как отНоситесь к этому вы? ответьте На Несколько вопросов предлагаемого теста.

1. думаете ли вы о смерти?

А. Часто.Б. Редко.В. Никогда.

2. если бы вы могли выби-рать, вы бы предпочли...

А. Внезапную смерть, которуювы бы не успели осознать.

Б. Смерть, приближение кото-рой можно почувствовать и подго-товиться к ней.

В. Затрудняюсь ответить.

3. что вас больше всего пугаетв представлении о смерти?

А. Расставание с роднымии близкими.Б. Боль и страдание.В. Небытие.

4. Надо ли говорить с детьми о смерти?

А. Да.Б. Нет.

результаты теста.вопрос 1:

а. Вы принимаете себяуязвимым, несовершен-

ным смертным, а значит, живетеподлинной жизнью, не заменяя ее

эрзацами. Осознание того, чтожизнь конечна, помогает вамжить полнее и насыщеннее.

б. Вы хотите думать только охорошем, но в этом про-

является и ваше желание убежатьиз реального мира в мир иллю-зий.

в. Избежание мыслей о смер-ти выдает страх быть по-

настоящему живым. Табу на раз-говоры о смерти характерно длясовременного общества.

вопрос 2:

а. Вы согласны с известнымкинорежиссером Вуди

Алленом, который сказал: «Я небоюсь умереть. Я просто не хочупри этом присутствовать».

б. «Ни на солнце, ни насмерть нельзя смотреть в

упор» — написал один из фран-цузских философов. Однако со-знание неизбежности не меша-ет вам любить, мечтать,радоваться жизни.Подготовиться к смерти для васзначит задуматься о том, как выживете, что упустили, что выеще должны сделать, а что несделаете никогда.

в. При мыслях о смерти выиспытываеге сильную тре-

вогу, которая может перерасти да-

же в нервное расстройство. Вы из-бегаете думать о неизлечимых бо-лезнях, о катастрофах с человече-скими жертвами. Что ж, такпоступают многие.

вопрос 3:

а. «как они - дети, родите-ли - будут жить без ме-

ня?» эта мысль беспокоит васболее всего.

б. Боязнь боли и страдания увас усиливается с возрас-

том, но вы воспринимаете смертькак неизбежное.

в. Вы плохо представляетеэтот мир без себя самого:

это говорит о вашем здоровомэгоизме.

вопрос 4:

а. Вы убеждены, что детинуждаются в разговорах о

том, что их беспокоит. Ребенкуважно разделить свой страх с кем-то из взрослых. Вы говорите с нимтак, чтобы он понимал: то, что онпереживает, естественно, смерть -часть жизни, мир так устроен.

б. Вы считаете, что дети неготовы к разговорам по-

добного рода, и это может статьдля них тяжелой психологиче-ской травмой.

В любом художественном музее мира неискушенного посетителя пора-жает повсеместное присутствие мученичества, насилия, смерти. Чего стоитхотя бы повторенная многократно и постоянно пугающая голова ИоаннаКрестителя на блюде. Современное искусство тоже исследует вечный сю-жет, заставляя в буквальном смысле примерить на себя процесс умирания.Несколько лет назад в Париже в Лувре на «Первом салоне смерти» посети-тель мог полежать в одном из экспонированных гробов и подобрать себеподходящий экземпляр на будущее. Не отстал от знаменитого музея в сто-лице Франции и московский Манеж: в нем сначала прошла выставка«Размышления о смерти», а а ней—арт-проект «Мой самый важный чемо-дан», участникам которого было предложено собрать багаж для последнегопутешествия. Кто-то положил в него игрушки, кто-то—открытый ноутбук...

Воображаемая смерть становится поводом задуматься о жизни, о ее глав-ных ценностях. Арт-критики видят в этом новый тренд: желание преодо-леть табу в разговорах о смерти. Хотя точнее говорить лишь о некоторыхформах этого преодоления: ведь искусство наряду с религией всегда пред-лагало нам взглянуть в лицо смерти и не отводить глаза. «Учась с помощьюхудожественного воображения понимать и переживать смерть других лю-дей, мы сумеем преодолеть свой страх перед собственной смертью, вос-примем ее сначала как неизбежность, потом как возможность, но частонастолько далекую, что мы с ней не считаемся, а затем—и как реальность,грядущую на нас. Искусство дает нам возможность прикоснуться к теме ипрожить, «переработать» её в безопасной форме.

Г. ч.

Последнее путешествиепреодолеть табу в искусстве

5 (192)май 2014 11

Рисунки И. Чайцыной, мудрость ародная

Иллюстрированное собраниененужных знаний о пиве

Opus InutIlIs MagnuM

?! В Америке был построен са-молет из 11 тысяч пустых

банок. Самолет способен летать надовольно приличные расстояния.Его вес – 210 кг, грузоподъем-ность – 240 кг.

?! В 1947 году американский писатель Менкен подписал конт-ракт с канадской кинокомпанией. За право экранизации

книги компания обязалась ежемесячно поставлять автору доконца его жизни по два ящика светлого эля.

?! Самая большая в мире коллекция подставок под пивныекружки принадлежит жителю Вены Лео Пискеру, в его коллек-

ции 140 тыс. подставок из 155 стран мира. Надо отметить, чтоЛео пиво не пьет и не любит.

?! Что от пива улучшается настроение - из-вестно каждому. В Скандинавии оно вообще

считается антидепрессантом. Особенно благо-творно влияет на настроение разливное пиво.

?! Вот уже почти 120 лет пивозакрывают не деревянной проб-

кой, а металлической крышкой.

12 иНтересНый досуг

igra.germaniaplus.de

������� ������������������������������������

���������������������������� �����������������

��������������������������������������������

5 (192)май 2014

«Радионяня», или Говорящий карандаш«радиоНяНя», «радиоНяНя» — есть такая передача!«радиоНяНя», «радиоНяНя» — у Неё одНа задача:чтоб все девчоНки и все мальчишки подружились с Ней,чтоб всем ребятам,всем трулялятамбыло веселей!

1) 1.Кc2! Крc6 2.К:b4x1…Кe:c2 2.Фh1x1…Кb:c2 2.Фb7x

2) 1.Лg2! (в засаду!) – цугцванг, 1...Ce5+ 2.Лd4 x (центральныйвариант)1...С- 2. Лe4 xУ задачи есть еще два решения.

3) 1.Сf8! – 2.Фa1x,1…C:b2 2.C:h6 x!1...Кр:b2 2.Фa3 x1...Кc2 2.Ф:c2 x

мат в два хода.

Это почти забытая песенка из наше-го детства внезапно вспомнилась, ко-гда знакомая попросила помочь на-строить игрушку для ребёнка.

Я внутренне напрягся: мне сразувспомнилась самая сложная игруш-ка моего детства—часы-ходики, ко-торые надо было собрать самому.Собирали их все соседи по комму-нальной квартире, и ещё осталасьпара шестерёнок…

Интуиция меня не подвела.Проблема «ввода в эксплуатацию»игрушки для дошкольника четырёхлет оказалась совершенно реальной.Из коробки был извлечён огромныйсверкающий оранжевый карандаш,а в придачу к нему USB-кабель, за-рядное устройство и, что самоестрашное—инструкция на четырёхстраничках убористого текста…

Ребёнок был изгнан от компьюте-ра, так как в процессеподготовки игрушкив воздухе витала, аиногда и прорыва-лась через недоста-точно сжатые зубы ста-рая флотскаяприсказка: «Без мата ипушка не стреляет»...Полчаса чтения инструк-ции, звонков в сервис ибитья в шаманский бубенпривели, наконец, к вожделенномурезультату—в карандаш были загру-жены все необходимые данные, иможно было сдавать игрушку юному«от вет ствен ному приёмщику».

Теперь пора поговорить, собст-венно, об игре и о том, почему явспомнил «Радионяню».

Игра состоит из «интеллектуаль-ного» карандаша и набора картон-ных фигурок, из которых можно по-

строить, например, ферму или по-жарное депо. Потенциально можноприкупить конезавод, зоопарк, ры-царский турнир с дамами, рыцаря-ми и герольдами, сад фей и… я недолистал каталог до конца. Ещё естьразличные иллюстрированные эн-циклопедии, интерактивные карты,пазлы, и наборы юного учёного и на-чинающего детектива.

—А в чём фишка?—спросите вы.В том, что игра прекрасно зани-

мает ребёнка и в отсутствие взросло-го. Достаточно малышу дотронутьсякарандашом до заинтересовавшейего части игрушки, как карандашсам расскажет ему всё про эту часть,посоветует найти другие, с этойчастью связанные, и даже попыта-ется вовлечь ребёнка в игру.

Например, на скотномдворе предложит посе-лить кроликов в специ-альный домик или по-строить заборчик-загон,чтобы коровы не разбе-жались.

А если у вас есть ком-плект с интерактив-

ным глобу-сом или

картами ми-ра, то ваше дитя

может изучать географию без вас ик вашему возвращению с работызнать, где находится Гондурас и ка-кие звери водятся на Мадагаскаре.Ваша же педагогическая задача сво-дится к тому, чтобы не признаватьсяв том, что вы не только забыли всеэти крайне важные сведения, но ипросто никогда не знали их.Единственный недостаток этой иг-ры—её «системность». Как куклаБарби и конструктор «Лего», покуп-

ка первого набора влечёт за собойбесконечную череду дополнитель-ных покупок. Но тут, в отличие откуклы, вы можете быть уверены, что

делаете вклад в интеллектуальноеразвитие вашего вундеркинда.

Есть у этой игры и ещё одна по-ложительная сторона—в отличие откомпьютерно-планшетных игр этаоставляет ребёнка в «вещном» мире,заставляя работать с реальными фи-зическими объектами и документа-ми (картами, иллюстрированнымиэнциклопедиями), а не уводит в «за-экранье», из которого так трудно вы-рваться. Да и цена игрушки, по

сравнению с компьютером илипланшетом, вполне божеская. А ис-полнение «умного карандаша»вполне «ребёнкостойкое». По край-

ней мере, разбить его скинув со сто-ла трудно.

И ещё немаловажный момент—преемственность. Может, кто ещёпомнит электронные лото и викто-рины, где надо было электрокаран-дашом выбирать правильный ответ?

Вот он перед вами—наследниктех первых электрических игр про-шлого века—«Ravensburger tiptoi»(«типтой» в вольном переводе—«иг-ра-дотронься»). К недостаткам игры

я бы отнёс (и то, только для читате-лей нашей газеты) исключительно еёнемецкость-английскость. Но, впро-чем, в этом можно усмотреть и пре-

имущество. Не подумайте, что этазаметка есть реклама игры. Для объ-ективности упомяну ещё один еёаналог: «Интерактивная игра ЗНА-ТОК. Ручка электронная говоря-щая». Эта игра как раз российскогопроизводства и говорит по-русски.Теперь у вас уже есть достаточно ма-териала для размышления и ключе-вых слов для поиска.

Александр Иванов

Дети, увлечённо играющие с говорящим карандашом tiptoi и комплектом игрушек «Крестьянский двор». Слева: симпатичная ко-шечка расскажет вам многое о себе, если вы дотронетесь до неё карандашом.Фотографии с сайта фирмы Ravensburger. Ravensburger и tiptoi — зарегистрированные торговые марки.

135 (192)май 2014

> Счастье –это когда желае-мое совпадаетс неизбежным

Мы хотим представитьвам шесть гранейсчастья —шесть сторонтого кирпича, которыйна нас всегда готов сва-литься.

— Я тут недавно насвадьбе был!— А что у тебя слицом?— Разбили на счастье. Когда много

денег, как-толегче перено-сится, что не вних счастье.

Если чело-век счаст-лив, ончаще всегоне знает обэтом.

— Сёма, я слышал,ты женился! Поздрав-ляю! Ты счастлив?— А куда деваться?..

—Познако

-

мился

с де-

вушкой

. Но е

ё

родите

ли про

-

тив на

шего

счасть

я...

Предста

вля-

ешь? Хотя

т,

чтобы

я на

ней же

нился.

�В бюро путешествий. Разговор между турагентом имужчиной средних лет с наполовину парализован-ным лицом. — Итак, я хочу поехать в кругосветное путеше-ствие. — На какой срок?— Ну, так месяцев на 6. — Хм... Вы знаете, это очень дорого! — Не важно, я выиграл миллион в лотерею. — Правда? Я от счастья умер бы. — Мне повезло, у меня был просто инсульт.

�— Руки моей дочери просили сразу двое: инженери журналист. — И кому улыбнулось счастье?— Инженеру. Она вышла замуж за журналиста.

�— Много ли нужно человеку для полного счастья?— Мало! Но только чтобы у других было ещеменьше...

�— Почему на днях рождения так много то-стов с пожеланиями: — Здоровья, счастья, удачи?— Это извинения за хреновые подарки.

�— А помните, раньше в веточке сирени ис-кали соцветие с пятью лепестками — насчастье. . . — Да, да, какой только ерундой не занима-лись, пока компьютеров не придумали.

�Мне для счастья надо совсем немного: — Власть над миром и что—нибудь поку-шать...

ИЩУВозможности для прохожденияпрактики (от 3-х месяцев):1) рекламный агент2) поисковая оптимизация и интернет-маркетинг3) журналист, блоггерПросьба высылать заявку и био-графию на e-mail:bewerbung@germaniaplus.de

Фирма по перевозке ищет со-трудника/сотрудницу для ра-боты дома на компьютере наBasis 450 евро. Знание немецкогои русского обязательно.0176/ 101 71 990

УСЛУГИПрофессиональный гид по Аугс-бургу для индивидуальных экс-курсий и групп. Автор раздела«Аугсбург» в путеводителе «Ро-мантическая дорога». Обзорныеи тематические экскурсии поАугсбургу.Заказ экскурсий: artur.gutman@googlemail.com Тел. 0176 /341 63 266

Ремонт домов, квартир, офисов.Вывоз строительного мусора.0176/60 94 91 57

* гиды по мюнхену, коро-левским замкам, художе-

ственным и техническиммузеям 089/523 10 821

UMZUG! Перевоз мебели и грузов. 0172/ 323 26 25

Квалифицированный IT-Syste-melektroniker. Ремонт и наладка

компьютеров, ноутбуков. Восста-новление данных на жесткихдисках, флеш-картах, удалениевирусов. Монтаж компьютерныхсетей в бюро. 0176/ 62 27 35 41

* Перевозка мебели: квартирыи офисы, выброс старой ме-

бели — быстро, качественно, не-дорого.089/203 16 270 www.umzugruckzuck.deinfo@umzug-ruckzuck.deГоворим по-русски.

Когда душа болит и нет покоя! Отчаявшимся верну любимых исчастье. Отверну соперницу. Помогу. Защищу от невезения,порчи. Диана. Гадаю. 089-43 57 93 23

* свадебная фотосъёмка.мюнхен 089/500 94 812

РАЗНОЕВерстка, дизайн, печать вашей книги. 089/500 94 813

Баяны-гармони-балалайки про-даем и высылаем. Свадьбы-юби-леи играем и выезжаем.Музыканты из Аугсбурга (Бава-рия). 0176/76 35 7953,0821/88 57 772. Смотрите в ин-тернете «musiker777».

Lerntechnik для школьников истудентов. Развитие памяти, вни-мания, концентрации на учеб-ном материале. Повышениеуспеваемости, улучшение само-чувствия, ликвидация учебныхконфликтов. Занятия в Аугс-

бурге, Мюнхене и Нюрнберге.Связь и заказ занятий : artur.gut-man@googlemail.com Тел: 0176 341 63 266

* Объявления со значком * публи-куются также на портале www.ger-

maniaplus.de в соответствующихрубриках.

14 5 (192)май 2014

Ес ли вы хо ти те опуб ли ко вать ча ст ное объ яв ле ние в на шей га зе те, при шли те его по ад ре су: Verlag Terterian. Feldmochinger str. 217d 80995 München Или по фак су: 089/420 95 22 77 9Или по зво нить по тел. 089/500 94 812. Или по E�mail: zeitung@germaniaplus.de

€ 1

0,�

€ 1

5,�

Стои мость од но го стан дарт но го объ яв ле ния:до 60 знаков.................................................€ 10,— *до 120 знаков...............................................€ 15,— *каждые следующие 30 знаков дополнительно€ 5,�*Выделение жирным шрифтом дополнительно€ 5,�

Ес ли вы не хо ти те ука зы вать в объ яв ле нии свой те ле фон, то, до п ла тив € 6,�,вы по лу чи те пер со наль ный ре дак ци он ный шифр. Ано ним ность га ран ти ру ет ся.*) Включая пробелы и знаки препинания.

Май2

014

Оп ла та объ яв ле ний за на лич ныйрас чет или пе ре во дом на счет:Verlag Terterian, Deutsche Bank,BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUCЦель пе ре во да: Name. Anzeige in Nr.__ Че ки для оп ла ты не при ни ма ют ся!Все цены нетто. (Zzgl. ges. MwSt.)

€ 20,�

Купон частного объявления

Обязательно для заполнения, не для публикации

Имя, фамилия Контактный телефон

Verleger: Verlag Ashot TerterianAutoren: Inna Sawwatejewa

(Инна Савватеева), Suren Terteryan, Tatiana Stoianova (Татьяна Стоянова),Karine Terterian, Artur Gutman, Maria Tomkewitch, Vera Gitnikova, Tatiana Golischewa.Design und Foto: Alexander Ivanov

(Александр Иванов)Werbung: Igor Pogorilyy

Anschrift: Verlag TerterianFeldmochinger Str. 217d80995 München

Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texteund Fotos. Eine Rücksendung erfolgt nicht.Für die Aktualität und Richtigkeit der Anzeigenhaftet der Werbeträger. Germania Plus erscheintmonatlich. Druck: Mayer&Söhne. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlagesbestehen keine Anschprüche gegen den Verlag.

BankverbindungVerlag Terterian, Deutsche Bank,BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01

Impressum

Tel.: 089/500 94 812 Fax: 089/420 95 22 77 9www.germaniaplus.de zeitung@germaniaplus.de

Ев ге ния Рау шер

При сяж ный пе ре вод чикрус ский–не мец кий

Офи циаль но за ве рен ныепе ре во ды

089/91 07 72 91; 0174/33 51 658

малеНькие объявлеНия

Официальноe заверение Сопровождение по

инстанциямРусский — немецкий

Присяжный переводчик

Людмила ЛаушТел. 089/65 11 56 77;

0160/87 19 742.München — Sendling

www.dolmetschen�lausch.de

На кухне у Тельца

ЗАВЕРЕННЫЕПЕРЕВОДЫDOROTHEA MÜLLER

документов и текстов во всех специальных областяхc Русского, Украинского, Англ. и др. языков (U6 Harras)

P.0. 101012 D-80084 München,T: 089/76990735 F: 089/7149419

Присяжный переводчик в МюнхенеАлександр ЛИХРусский-НемецкийВСЕ ПЕРЕВОДЫ — заверенные печатью

ВСЕГДА — дёшево, быстро и хорошо

СКИДКА — для студентов, пенсионеров и постоянных клиентов

0176-22 86 55 91 089-411 505 75E-Mail: 17888@web.de

www.dolmetscher-lich.de

меНю для зНака зодиака

БРАК В ДАНИИ за 1 день

Beglaubigte Übersetzungen

Russisch � Deutschофициально заверенные переводысрочно = недорого = в центреU-Bahn U3/U6 Sendlinger Tor & U1/U2 Fraunhofer Str

089/200 19 724; 0179/13 80 333Arndtstraße 10 80469 MünchenBus 58 Baldeplatzwww.isaak-busch.de

BUSINESSTRADE COMPANY

ОфОрмление рОссийскОй ВизыПросто, быстро, надежно

факс. 089 999 32 820 моб. 0176 70 77 43 99www.visum-btc.com

btcgmbh@gmail.comBTC GmbH

купи в подарок гутшайН На экскурсию

На деНь рождеНия,юбилей,

семейНый праздНикЭкскурсия (на выбор):

Город Мюнхен, Резиденция

Старая Пинакотека,

Немецкий музей

089/523 10 821

www.germaniaplus.deкнопка «Экскурсия в подарок»

Начнем с того, что Тельцу, которыйнаходится в тесных отношениях сБлизнецами, чрезвычайно повезло.Почему? Да потому что у них во мно-гом не только общие взгляды—накультуру, политику и семью, но икухня. Только отдать ложки-пова-решки по-любому надо в рукиБлизнецов. Те, как знак зодиака,умеющий приспосабливаться к лю-бой ситуации, выйдут из ситуации счестью. И на столе появятся блюда,которые будут по вкусу всем.

Читатели-Тельцы, если вокруг васнет Близнецов, не огорчайтесь. Вамповезло, если в Вашем окруженииесть кто-то другой. Сильный и доми-нирующий знак Тельцов всегда най-дет кого-то, кто приготовит ему блю-до по его желанию.

Телец только должен знать, чтоему советуют звезды. А звезды, всезнающие (еще бы—многомиллион-ный опыт существования!), советуютвключить Тельцам в рацион непре-менно следующие продукты: тыква,редис, свекла, цветная капуста, лук,шпинат. Необходим Тельцу йод,поэтому смело идите за море-продуктами. Полезныетравы: шалфей, барба-рис. В общем, тради-ционный баварскийзавтрак, включающий бе-лые сосиски и пиво, это недля Тельца. Он может позаим-ствовать оттуда редиску и за-менить сосиски вторым пуч-ком. А пиво—водой.Скука!—скажет Телец и бу-дет, конечно, прав.

Но шутки в сторону.Тельцов—знаков землеустой-чивых надо и кормить земле-устойчиво. Они, если им дайвозможность, целый день и ели бымясо (а звезды хотят им подсунутьшалфей!). Тельцам в возрасте телят,конечно, телятину можно есть хотьцелый день. А вот солидным мужам-Тельцам надо быть поосторожнее—знаете, всякие холестериные бляшкинамечаются, атеросклероз сосудов, аи до инфаркта недалеко.

Не будем рисовать грустные кар-тины невеселой Тельцовской жизни,лучше давайте приготовим блюдо,которое будет по вкусу и не оченьвредным.

Весна—время спаржи. И Тельцуона, между прочим, очень нравится.Способов приготовления этого цар-ского овоща по меньшей мере 220—

именно столько видов съедобнойспаржи насчитали ученые-ботаники.Белая, зеленая, толстая, тонкая—наэтом наши знания заканчиваются, иначинаются кулинарные исследова-ния. Самое главное в спарже—ее све-жесть. Спаржа съедобна и вкусна, ес-ли она только что из земли. Поэтомулучше купить спаржу на пару евродороже в будке, стоящей у поля, чемдешевую в магазине. Думаю, не надообъяснять—почему.

Дальше, как ни крути, спаржу на-до чистить. И вот эту работу Телецточно должен отдать своим кулинар-ным «рабам». Потому что мокрыеочистки прилипают к ножу (специ-альный нож нужен обязательно—иначе не справитесь с чисткой), к ра-ковине—приятного мало. Но кактолько черная часть работы испол-нена, тут сам Телец должен присту-пить к священнодействию. Оно длит-ся, в общем, недолго. Белая толстаяспаржа готовится минут 10–12. Водупосолить, довести до кипения, опу-

стить туда спаржу и стоять уплиты. Минут через 6 попро-бовать. Если она легко про-тыкается, значит, моментподачи на стол совсем ско-ро. Главное—спаржу не пе-реварить. Но точно такжеиспорченной она будет, еслиее не доварить. Понимаете,что такая задача по зубамтолько математику-Тельцу?

Дальше можно подавать настол. И тут очень важен соус!Соус—это, по меньшей мере,половина успеха мероприя-тия. Научитесь готовить со-

ус, вам, может, и спаржа непонадобится (!).

Например, такой очень про-стой.

желтый соус

иНгредиеНты (на 2 порции):Яйца вареные — 4 штуки, сливки—100 мл, сок 1/2 лимона, петруш-ка— 1 пучок, морская соль, моло-тый черный перец.способ приготовлеНия: Яйца взбить со сливками миксе-ром, добавить туда все ингредиен-ты (петрушку порезать мелко). Всеготово! Проще не бывает. Можно,конечно, купить соус в магазине(это если не получится свой).Приятного аппетита!Ваш Питер Штерн, сегодня по со-вместительству и повар

Мы поможемиздатьвам свою книгу!089/500 94 812

155 (192)май 2014

Те лец 21.IV�20.V«Зелёный чай весны пью с райскою усладой, и жизнью упи-ваюсь, что нынче—майский мёд. Явь—радужные сны, весне без-умно рад я: живу—и наслаждаюсь, душа опять поет». Самые«земные» и самые основательные Тельцы не в силах противо-стоять майскому колдовству и открыли свои сердца любви, до-верию и надежде. Одни Тельцы с нетерпением ждут встречи сосвоими близкими родственниками, верными друзьями, другиеусердно берутся за решение производственных задач, третьикак бы возвращаются в свою молодость, где «ласки были так не-винны и поцелуи под окном...» Звезды обещают, что ничто неомрачит этого радужного настроения: все, за что бы они не взя-лись, будет удаваться представителям этого знака Зодиака.Что ж, Тельцы заслужили эти маленькие праздники своими тер-пением и стойкостью в минуты невзгод, печалей и сомнений.

Близ не цы 21.V�21.VI«В тот месяц май во мне была такая лёгкость и, расстилаясьнад землёй, влекла меня погоды лётность. Я так щедра была,щедра...» И хотя у представителей этого знака Зодиака майвыдастся, возможно, не таким уж легким, он обязательно бу-дет «летным» и щедрым: активная деятельность Близнецовпринесет отличные результаты, особенно в финансовом от-ношении, что будет весьма кстати и позволит значительнопополнить семейный бюджет. Так что не отказывайтесь отсыпящихся на вас, как из рога изобилия, различных предло-жений в профессиональной сфере и не упускайте своих шан-сов. Звезды советуют только быть более терпимыми в отно-шении конкурентов: ведь вы и так уже выбились в лидеры всвоей отрасли.

Рак 22.VI�22.VII«Зазвенел жемчужный май ожерельями акаций, сердце щедронапоил мёдом райских вечеров. Хорошо, когда зима за далёкимигорами...» С приходом тепла Раки оживают и изо всех сил тянут-ся на природу: к солнышку, зеленой травке и уютному ничего-неделанью. Это, конечно, не означает, что можно совсем забро-сить свои дела и обязанности, но на первое место все же выходитфизическая и душевная удовлетворенность. Чего звезды не обе-щают—так это новых побед на любовном фронте. И то верно:зачем вам неизбежные при этом волнения и неопределенности,ведь сердечный покой для Раков превыше всего. Зато ничто непотревожит их семейную жизнь, и Ракам удастся избежать пре-тензий и упреков со стороны своей второй половины.

Лев 23.VII�22.VIII«Когда небесной карамелью потоки солнечных лучей и серд-це вторит птичьим трелям, эмоций—шквал, шальной ручей!»Романтические встречи, любовные свидания вперемежку ссерьезными профессиональными делами—такова нынешняявесенняя пора для царственных Львов и Львиц! Дни заполне-ны делами до последней минутки, все удается, все идет своимчередом у большинства представителей этого знака Зодиака.Их обаяние вместе со сдержанностью и душевным тактомдаёт возможность обзавестись новыми друзьями и подругами,Львы и Львицы будут царить без заносчивости и гордыни.Небесные светила советуют не быть расточительными в фи-нансовых вопросах и не совершать необдуманных покупок.

Де ва 23.VIII�22.IX«Не майтесь грустью—май встречайте! С букетом чувств он квам спешит. Печалям крикните: «Прощайте!», май счастьемвашим дорожит». Рассудительным, рациональным Девампришла пора окунуться в мир весенних эмоций, дать волюсвоим чувствам и больше доверять окружающим людям. Этотолько упрочит их успех и признание со стороны и началь-ства, и коллег, и друзей. Не бойтесь даже чрезмерного эмо-ционального возбуждения—оно вам только на пользу.Позвольте себе веселые шумные праздники и романтическиеприключения, и вы почувствуете, как ваша жизнь расцветитсяновыми яркими красками, и мир начнет приветствовать вассветлой радостной улыбкой.

Ве сы 23.IX�22.X«Что-то грустно душе, что-то сердцу больней,. Иль взгруст-нулося мне о бывалом? Это май-баловник, это май-чародейвеет свежим своим опахалом...» Щемящие стихотворныестрочки как нельзя лучше передают настроение Весов: дажев эти весенние дни их не покидают грусть и сомнения.Правда, в это время они, вопреки своему настроению, проявятзавидную работоспособность и не откажутся от предложений,открывающих перед ними новые горизонты. Что касаетсячастной жизни, то здесь особых перемен не предвидится.Особого отношения потребуют близкие родственники: из-зачрезмерной занятости Весов им покажется, что те проявляютк ним недостаточно внимания и заботы.

Скор пи он 23.X�21.XI«Чудный май—весны прелестник, мой старинный, добрыйдруг, ты предчувствие, предвестник тайн любовных и раз-лук...» Многие представители этого знака Зодиака как бы за-мерли в ожидании большой настоящей любви. Небесные све-тила советуют им не торопить события и во всем следоватьинтуиции, которая редко подводит умных и талантливыхСкорпионов. И если в ближайшее время романтической сказ-ки не предвидится, это вовсе не означает, что Скорпионыостаются в гордом одиночестве: начальство прислушиваетсяк их предложениям, коллеги признают их эрудицию и зна-ния, а поклонники и друзья не оставят их без своего вниманияи поддержки.

Стре лец 22.XI�20.XII«Только я в эту цветь, в эту гладь, под тальянку веселого маяничего не могу пожелать, все, как есть, без конца принимая...»Как ни странно, но весна действует на большинство предста-вителей этого знака Зодиака умиротворяюще: они даже невынимают из колчанов свои стрелы, предоставляя событиямидти своим чередом, без особых взлетов, но и без трагическихпадений. Многим Стрельцам покажется, что они достигливсего, что только можно пожелать, поэтому стоит остановить-ся на достигнутом и просто наслаждаться обыденной повсе-дневной жизнью. Правда, звезды предупреждают, что неко-торым представителям этого знака Зодиака не мешало быналадить отношения со своими близкими родственниками,от которых они отдалились: ведь безразличие к их судьбамможет в конце концов негативно отразиться на их собствен-ной судьбе.

Ко зе рог 21.XII�20.I«Вечер весны и задумчив, и тих, зарумянен вечерней зарею,грустно в окна глядит, и слагается стих, и теснится мечта замечтою». Нежные и ранимые Козероги только на первыйвзгляд кажутся упертыми и непоколебимыми, на самом делеих тонко чувствующие радость и боль души нуждаются в люб-ви и понимании, в возможности полностью раскрыть свойтворческий и эмоциональный потенциал. И звезды обещаютсоздать им для этого благоприятную обстановку: они могутрассчитывать на своих старых и верных друзей и преданныхпредставителей противоположного пола, что обеспечит имуверенность в своих силах и принесет успех в дальнейшихделах и начинаниях.

Во до лей 21.I�19.II«Но, слава богу, стал мой взор и проницательней, и строже,и каждый вздох, и каждый взлет обходится мне все доро-же...» Многие представители этого знака Зодиака учатся какбы по-новому смотреть на жизнь. У Водолеев был трудныйи непростой предыдущий месяц, пришлось решать многиенеотложные проблемы, оставляло желать лучшего состоя-ние здоровья. Но сейчас самое время забыть свои тревоги изаботы, обрести уверенность в себе и всецело отдаться ра-достям полноценной жизни. Звезды открывают перед пред-ставителями этого знака Зодиака новые горизонты: так вос-пользуйтесь ими, особенно в профессиональной сфере! Чтокасается личной жизни, то небесные светила обещают, чтоприлив жизненных сил привлечет к Водолеям новых по-клонников.

Ры бы 20.II�20.III«…Май колдует, май играет теплым солнечным лучом...»Вольнолюбивые Рыбы уже с марта настроились на легкомыс-ленный весенний лад и теперь в основном заняты тем, чтокаждый день строят планы на предстоящий отдых. Небесныесветила все же рекомендуют перед отпуском удвоить усилияв профессиональной деятельности: не секрет, что в последнеевремя Рыбки несколько охладели к своим обязанностям и фи-нансы у них уже давно «поют романсы». Звезды напоминают:чтобы поправить свое материальное положение, представи-телям этого знака Зодиака надо изрядно потрудиться, иначенадежды на полноценный отдых могут и не оправдаться.

Овен 21.III�20.IV«Господа и дамы! Жены, сёстры, братья! Города и страны при-мут вас в обьятья» Одни Овны сумеют в ближайшее времяосуществить свои самые заветные желания, других ждутвстречи с ближайшими родственниками и старыми друзьями,третьи встретят, наконец, свою желанную «половинку». К то-му же забота Овнов о своей внешности привлечет к ним не-мало новых поклонников. Упорство и настойчивость пред-ставителей этого знака Зодиака принесут свои плоды:упрочится их финансовое положение, что даст возможностьсовершить интересные путешествия и поездки в дальниестраны.

Питер Штерн

«двеНадцать месяцев в году—считай иль Не счи-тай, Но самый лучший среди Них веселый месяцмай!» и хотя по утверждеНию другого поэта «длявеселия плаНета Наша мало оборудоваНа», имеН-Но в мае расцветают души и сердца, и хочетсяобъять весь мир, НаполНеННый радостью исчастьем. и звезды в этом последНем весеННеммесяце особеННо благожелательНы к представи-телям различНых зНаков зодиака.

Го ро скоп со став лен спе ци аль но для чи та те лей га зе т «Германия плюс» и «мюнхен Плюс»

звёзды говорятдля веселия

планета наша малооборудована.

...но самый луч-ший среди них ве-селый месяц май!

Это май-баловник, это май-чародеймашет свежим своим опахалом...

Стихия и разум. Кит и слон—кто ко-го сборет? ломать—не строить…человек, пытающийся приручить не-ведомые ему силы, подчинить заве-дённые не им механизмы—подобенпушкинской надменной старухе, тре-бующей от золотой рыбки служитьу себя на посылках. Потомок само-отверженного Данко, он без колеба-ний запускает руку всё глубже в грудьприроды, дабы воспользоваться от-нюдь не собственным сердцем, в гор-дыне и суете забывая, а есть ли, былоли оно у него…

Николай СимоновскийC 30 апреля по 11 мая работает выстав-ка «Моя Фукусима» («Die Färberei»,Claude-Lorrain-Strasse 25, 81543, Мюнхен),посвященная аварии на АЭСФукусима и проблемам техногенныхкатастроф. Это—международная вы-ставка Общества Art Nations, GogyoshiArt Project и 64 художников из 23 странмира. На ней представлены работыразных жанров, техник и видов искус-ства—живописи, скульптуры, инстал-ляции, фотографии, компьютернойграфики и даже звучащая поэзия.Участвует в проекте и люминографиче-ское общество из Санкт-Петербурга.Своей экспозицией «Формула стихии»участники общества переосмысливаютвечный, но всё более обостряющийсяконфликт человека и природы, угро-жающий нашей планете, да и самомусуществованию человека и жизни наЗемле. Люминографическое обществобыло создано в Санкт-Петербурге поинициативе фотохудожника Влади мираМихай луцы. Задачей общества являетсяпланомерное, творческое изучение тех-ники люминографии, создание художе-ственных работ, использующих эту тех-

нику. Общество объединяет художни-ков, фотографов, музыкантов, организо-вывает выставки, совместные медиа-про-екты, мастер-классы, поддерживаетдругие культурные инициативы.

ЛЮМИНОГРАФИЯ: фотографиро-вание светящихся объектов (Lumen—свет, Grapho—пишу). Различают дваосновных метода люминографии: ста-тический и динамический.

• Статический метод: камера за-креплена—источник света движется;

• Динамический метод: камерасвободно перемещается—источниксвета неподвижен.

• Смешанный метод: камера и ис-точник света подвижны.

Авторских техник существует не-сколько: метод статической отрисов-ки, мультиэкспозиция, динамическаяотрисовка, рисование световымимечами, световой сдвиг, рисованиесветовой кистью и т. д.

Обычная фотография, как извест-но, фиксирует свет, отраженный от

предмета, тогда как для искусства лю-минографии главным действующимначалом является САМ СВЕТ, во всехего проявлениях.

На классических фотографиях«чистый свет» обычно присутствуеттолько в точечных бликах. Впрочем,видимые отличия люминографии от«просто фотографии» видны и без по-яснений. Главное, что люминографияосвободила, наконец, искусство фото-графии от древнего, но затянувшегосязаблуждения, будто «фотограф отра-жает мир таким, какой он есть».

Настоящий фотограф, если он ху-дожник, воспринимает мир иначе,потому что наше видение обусловле-но воспитанием, а наш мозг ищет взрелище смысла и/или красоты.

А смысл и красота не могут возник-нуть случайно—они продукты дея-тельности нашего сознания, воспи-танного культурой.

Владимир михай луца

16 5 (192)май 2014

люмиНографы саНкт-петербурга На выставке «моя фукусима», мюНхеН

культура

Формула стихии

Фотография Владимира михай луцы.

Отто Дикс. Автопортрет с трубкой,1926.

макс Бекман. Автопортрет на зелёном взелёной рубашке. 1938/39.

Два гиганта современности«Кубизм, дадаизм, футуризм, им-прессионизм и т. п. не имеют ничегообщего с немецким народом.<...>Говорят, что эти художники не таквидят, как другие. У них нынешниепредставители нашего народа пред-ставлены как де ге нери рующие кре-тины, луга для них синие, небо — зе-лёное, облака — серно-жёлтые и т.д.; так они чувствуют или, как онивыражаются, это переживают. Я нежелаю вмешиваться в спор, действи-тельно ли указанные лица так чув-ствуют и видят или нет, но я хочу воимя немецкого народа запретить то,чтобы вызывающие жалость не-счастные, которые страдают острымрасстройством зрения, плоды своегоболезненного видения пробовалинавязать окружающему миру илидаже пытались возвести это в ранг«искусства».

Эта длинная цитата принадле-жит вождю немецкого народа ав-стрийцу Адольфу Гитлеру, которыйпроизнес большую пламенную речьво время открытия в 1937 году пере-

движной выставки т.н. «дегенера-тивного» искусства в придворномсаду Мюнхена. На ней были пред-ставлены работы художников, «по-зорящих» нацию. Среди работ «де-генератов» были и картины ОттоДикса и Макса Бекмана, художни-ков, которые относятся сегодня кчислу самых известных представи-телей культуры Германии XX века.

Мы привели цитату фюрера какдоказательство того, что человек —преходящ, а истина—вечна. Время,даже такое небольшое, расставиловсе на свои места. И сегодня в одномиз лучших выставочных залов горо-да Мюнхена открыта выставка работдвух художников, двух гигантов, безимен которых культурная историяГермании (да и мира) обойтись уженикогда не сможет.

DIX/BECKMannмифологический мир/MYtHOs WElt11 апреля–10 августа 2014, ежедневно 1000–2000. Kunsthalle der Hypo-KulturstiftungTheatinerstr. 8, Мюнхен.