31
ECE/CEP/94/Rev.1 IYL:YDHGN?J?GPBYBGBKLJH< HDJM@:XS:YKJ?>:>EY?<JHIU DB?<MDJ:BG: 21-fZy]h^Z >?DE:J:PBY bgbkljh\hdjm`Zxs_ckj_^uj_]bhgZ?\jhi_ckdhcwdhghfbq_kdhc dhfbkkbbHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbc?WDHHG HJ=:GBA:PBYH;T?>BG?GGUOG:PBC ?<JHI?CKD:YWDHGHBQ?KD:YDHBKKBY

Декларація 5-ї конференції

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Декларація 5-ї конференції

Citation preview

Page 1: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1

��������������� �������

����������������������

������������� 21-����������� �

�������� ������������� !"#$%���$&'��$(���!����)$%���%�*����+�,$���%�

��+��������(!��-!.����/0$&��$��'1��!.�%��2������

������������������������������ ����������������������������������

Page 2: Декларація 5-ї конференції
Page 3: Декларація 5-ї конференції

�3���4����� �56������7�����8 E

2���� �9���8�

��������:��8�����

Distr. GENERAL ECE/CEP/94/Rev.1 23 May 2003 RUSSIAN Original: ENGLISH

���8�����2���� �9������� ����� �� �������2����3�9���8 �������� ������ !"#" $%��% %&�# ' ��(#)*+,��&#"���-���'# ./� �%"'���(#% ����-������������ �

��������

������������� !"#$%���$&'��$(���!����)$%���%�*����+�,$���%���+������

��(!��-!.����/0$&��$��'1��!.�%��2������ ����);$��$ 1. �/��% %&�#/� (#)*+,"0�&#"�/�%��-'/��"-"�$%0�%1����&�# /�#"�% �

��� �������(*"�.#"�&�'%�"-2��'# ."0&( 0�( %&&%%��& 3#-%&2�'��%"'"���(#% ��& 21 . ����������� �� �.�� 0�%1�&"#%%�( !"#" $%0�% %&�# '��.# ' �%/4�'�#(4�.# $"&&���(#)*+,��&#"���-���'# ./� 2. �/�. �5"#(%'"�'* &�2�.# $"&&���(#)*+,��&#"���-���'# ./��'�(5"&�'"�

% &�#)" ���&. & 3&�')+,"� � 4# "� (#)*+,"0�&#"�/�%�)&� 05%' )�#1'%�%+�'�

#"�% "�%�' &�,"� ��"�&/�'(-��'�& 4# " %"�%#�%�3"1 .& &�%�'�3 -""�6%# ( �

( �"(&�"���/�. ��'"#*�"� 6"� 3�1�"-2&�' � �& �#)� %5"&�'"�'�&!"#"� 4# /�

(#)*+,"0�&#"�/�"*�)�&�# %��'# ./���"'"# 0��"#%(%���'(1�%��" �#-2 0�

GE.03-31287 (R) 030703 040703

Page 4: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 2 �1%%��#)( ' �&�')�&2�.#%�7� �.#% $%.%��& �-& ' /%�'�� 3#*%6"��"4 &- '(%���

������ ����8+$"# "�9'"0$#%��������� ����� !%%�� -�#%��������� �����#4)&"�

� %�� ��� �� ���%�&"� � ���1�"&2��'��%"'"��(#% �������� �� 3. �/�)5%�/'"�3/&�#/"�. -%�%5"&(%"��7( %5"&(%"�%�& $%-2 /"�%1" " %���

.# %&6"�6%"�'�#"�% "�& �'#"" %� 5-�.# $"&&���(#)*+,��&#"���-���'# ./��

' ������ �)��%�. �5"#(%'"� 6)�� 5()�1#" %���5� �7�%�%1" " %���#"3)+��.#%- *%�2�)&%-%���-��)(#".-" %��& �#)� %5"&�'�'�#(4�#"�% ����5&� &�%��/�'/#*"�

6"�)� '-"�' #" %"��"��5� �&�#&6%#" %"��'# ."0&( � �& +1�'�"������� �����

.#%"��'�(5"&�'"�&' %4�&�# -5-" '��"�&�# /��( � #/"�."#' 5-2 �3/-%�$"-"' 0��#).. 0�.# $"&&���(#)*+,��&#"���-���'# ./���( ��� �� -2( � 5% -&�����7� �

( �"(&�"�/�#&&�#%'"� '/"�.# 3-"/�%�' 1 * &�%��-��)(#".-" %��

#"�% -2 � �& �#)� %5"&�'�'� 3-&�%� 4# /� (#)*+,"0�&#"�/ 4. � �"#"�#1'"#�/' %��.# $"&&���(#)*+,��&#"���-���'# ./�� �&-"�)"��

�"-�2�3 -26%0�). #� � 6%� 3,%"�$"-%�. � � 6" %+�(� (#)*+,"0�&#"�"���/��(*"�

*"-"�. �5"#( )�2� 6)� 3,)+�.#%'"#*" &�2�& �#)� %5"&�')��-��� &�%*" %��

'/& (%4�&� �#� '� 4# /� (#)*+,"0�&#"�/���#%�7� � �&-"�)"��%&. -21 '�2�' �

3-� �� � � 3#1%"��( � # "�(*�/0�%1� &�.#%' &%�� �� !"#" $%+���),"&�')"��

� �. �4 � '�%�#"6" %0�(�7( - �%5"&(%�' .# &��( � #/%�1 %"�&�����������

�/�.#%4 �%� �� !"#" $%+�%1�#1-%5 /4��" �#!%5"&(%4�#"�% '�&�#1-%5 /�

./� ��%�"�%�%�"4 %1%��-��. �4 ��(�#"6" %+�7�%4�.# 3-"���-"�)"��&�"-�2�

�(��5� 3/��( "� � 3#1%"�&-)*%- � 6%� 3,%�$"-���.#%5"�)&%-%��%� ./��

(*� � �%1� &�.#". �+�� '/"�)# (%��( � #/"� * �%&. -21 '�2��-��#"6" %��

.# 3-"�� (1/'+,%4�' 1�"0&�'%"� �'&"4� & 5. �/�.#%'"�&�')"�#"6" %���.#% ��/"� ��&"%# 0�'&�#"5"� �'/&6"�)# ' "�. �

)&� 05%' )�#1'%�%+�������� 4 "&3)#��������� ����%�3"#"� �&"3�� 3�1�"-2&�' �

'/. - ��2�7�%�#"6" %���-��)(#".-" %��7( - �%5"&( 0�& &�'-�+,"0�)&� 05%' � �

#1'%�%�� ��- 3-2 ��#"�% -2 ��&)3#"�% -2 �%� $% -2 �)# ' �4��

)5%�/'���(*"�& $%-2 "�7( %5"&( "�%1"#" %��)&� 05%' � �#1'%�%��%�.#%1 '��

%1�'1% 1'%&%/0�%�'1% . ��"#*%'+,%0�4#(�"#��&. & 3&�' '�2�.#� "#&�')�'�

. ��"#*()�$"-"0��&! #)-%# ' /4�'�� 4 "&3)#�&( 0��"(-#$%%�. �)&� 05%' )�

#1'%�%+�%�'��- "��"0&�'%0����(*"�'���'-" %%�% %&�# '� ��"�% -2 �

��� �����& '", %%�% %&�# '�. ������:" "'�������� �����&� �,���"(-#$%���

.#% ���� �."#' 0�. &-"������#"�% -2 0�( !"#" $%%�% %&�# '�. �.# 3-"�

(#)*+,"0�&#"�/��.#"�&�'-�"��& 3 0�( --"(�%' /0� �'"�� �7�%�#"6" %�

Page 5: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 3

I. ��������� 6. �/�.#%1 "��5� �.# $"&&���(#)*+,��&#"���-���'# ./���'-�"�&��) %(-2 /� � &� # %�.# $"&& ��'�( � # �'&"�&�# /�#"�% �)5&�')+�� �#' .#' 0�

& '"���&� (#/-�"��� ��5� �7� ��.# $"&&�7' -+$% %# '-�'�(#). )+�

3,""'# ."0&()+�&�#)(�)#)�'/& ( � �)# ' ���-�� 3&)*�" %��(-+5"'/4�.# 3-"�

7( - �%5"&( 0�. -%�%(%��#1#3 �(%�.# �#��% %$%%# ' %��."#"� ' # '�. �

+#%�%5"&(%� 3�1/'+,%�� ()" ��%�#1-%5 � ��%.�.#� "#&�'�%�.#"�- *" %0��

'(-+5�� '/"�% &�%�)$% -2 /"�&�#)(�)#/�'�&!"#"� (#)*+,"0�&#"�/�.#%�

& 3-+�" %%�&3- &%# ' &�%�"*�)�.# 3-"%�&)3#"�% -2 � �%�#"�% -2 � �

)# ' �����(*"� �(#/� &�%��-��% �" &%' � �"*&"(� #-2 � �& �#)� %5"&�'���/�

$" %�� ��!(���5� �� /0�.# $"&&� 3"&."5%-�3 -""�6%# ()+�. -%�%5"&()+�.-�! #)�

�-��7( - �%5"&(%4�% %$%�%'�&)3#"�% '��5� ��"-"��%4�3 -""�7!!"(�%' /%�%�

1#%/% 7. �/� �"5"�#"1)-2��/��� &�%� )�/"�'�&'�1%�&�'/. - " %"��# �#/��"0&�'%0 . � 4# "� (#)*+,"0�&#"�/���������-���" �#-2 0�%�� &� 5 0��'# ./��.#% �� 0�

�� !"#" $%%�'�8+$"# "���."$%-2 ��#3 5���#)..�. �#"-%1$%%�������&/�#-�

7!!"(�%' )+�# -2�'�&�%)-%# ' %%�#"! #/�7( - �%5"&( 0�. -%�%(%�%� #,%' %%�

. �" $%-�'�&�# 4�&�."#"4 � 0�7( %( 0�� & 3" �'�&!"#"�#"! #%# ' %��

% &�#)" � '�. -%�%(%��7( - �%5"&( � �!% &%# ' %���7( - �%5"&( � �).#'-" %�� �

.#"�.#%��%�4����(*"�#"! #%# ' %��� # �&( � �' � 4 1�0&�'" � �&"(� #��� %�"��

. �. �� � '("�.# "(� '������.# '"-�7!!"(�%' )+�#3 �)�. �.#%'-"5" %+�%�

#&.#"�"-" %+�' "6 "� �!% &%# ' %���-��#"6" %��.#% #%�"� /4�7( - �%5"&(%4�

.# 3-"�'�&�# 4�&�."#"4 � 0�7( %( 0����(*"�. � 3"&."5" %+�( #�% $%%�

"*�)�(-%" �%��.#'%�"-2&�'%�.#% %+,%4�&� # ��� #%�%�"*�) # � /%�

!% & '/%�)5#"*�" %�%��;�����/�.#%1 "�� &�%*" %���#� %1$%%�

7( %5"&( � �& �#)� %5"&�'�%�#1'%�%��������%��"�% -2 � �7( - �%5"&( � �

$" �#�������-���" �#-2 0�%�� &� 5 0��'# ./�'� &),"&�'-" %%�.# �#/�#3 �/�

�."$%-2 0�#3 5"0��#)../�. �#"-%1$%%������ 8. �/�.#%1 "��5� �.# �#���������. �.# '"�" %+� 31 # '�#"1)-2��%' &�%�

7( - �%5"&( 0��"��"-2 &�%���������(*"�% %$%%# ' ��'�8+$"# "�� #��)�&��#)� 0�

-%�%5"&( 0�%�( &)-2��%' 0��"��"-2 &�2+�.#� "# '�. �.# $"&&)�������&�"--�

' 1 * /� $" %'�2�7!!"(�%' &�2�)&%-%0�&�# �&�."#"4 � 0�7( %( 0�. �

#$% -2 )�%&. -21 ' %+� (#)*+,"0�&#"�/����(*"�.#"� &�'-��2�

1% �"#"& ' /�.#'%�"-2&�'�% �%'%�)-2 /"�#"( " �$%%�. �#$% -2 )�

%&. -21 ' %+� (#)*+,"0�&#"�/�'�$"-�4�)" 26" %�� �#)1(%�1�#�1 " %���-)56"0�

Page 6: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 4 % �"�#$%%�7( - �%5"&( 0�. -%�%(%�'�&"(� #-2 )+�. -%�%()�%�)(#".-" %��

& �#)� %5"&�'�&�"*�) # � /�& 3,"&�' 9. �/� �"5"��#%�� (-�� 3� $" ("�& &� � %�� (#)*+,"0�&#"�/��. �� � '-" /"�%� .)3-%( ' /"��'# ."0&(%��" �&�' �. � (#)*+,"0�&#"�"�������'���������� �%�

2003 � �4��( � #/"�. �-%�'/�"-%�2� & ' /"�)�# 1/�%�.# 3-"/�'�#1'%�%%�#"�% -2 0�7( - �%5"&( 0�. -%�%(%�%� �.# ��*" %%�."#'/4�-"��. 1' -%-%�1- *%�2�

& '/��-��. �� � '(%��( - �%5"&( 0�.# �#/��-���'# ./��( � #��3/-�.#% ��� �

� !%0&( 0�( !"#" $%%�'�(5"&�'"�."#' 0�. ./�(%�)&� '%�2�� -� &# 5 /"�

.#% #%�"�/�'� 3-&�%� 4# /� (#)*+,"0�&#"�/� � 3,""'# ."0&( �)# ' "�%�&�"-�2�

� '"&�()�� �� ���� '"(�3 -""��"0&�'" 0�'�"'# ."0&( �( �"(&�" 10. �/� �"5"��5� �. �� � '(�(�( !"#" $%��% %&�# '�'�#(4�.# $"&&�

��(#)*+,��&#"���-���'# ./��&. & 3&�' '-�#1#3 �("�$"- � �#���+#%�%5"&(%�

3�1/'+,%4�� ()" � '��&. & 3&�')+,%4�1,%�"� (#)*+,"0�&#"�/�%�)&� 05%' )�

#1'%�%+�'�#"�% "���(%4��((��#4)&&(��( '" $%�� �� &�)."�(�% ! #$%%��)5&�%%�

3,"&�'" &�%�'�.# $"&&"�.#% ��%��#"6" %0�%�� &�)."�(�.#' &)�%+�. �' .# &��

(&+,%&�� (#)*+,"0�&#"�/��%�.# � ( -/�. ���*"-/�"�--�%�. �&� 0(%�

#� %5"&(%�1�#�1 %�"-����#%# � 4# /"�& �-6" %���#1#3 � /"�'�#(4�

.# $"&&���(#)*+,��&#"���-���'# ./���� . - �+��%�)(#".-�+��#"�% -2 )+�

.#%# � 4# )+�1( ��"-2 )+�% !#&�#)(�)#)��( � #�� & '/'"�&�� �

( '" $%�4� ��# &�# %5 �1�#�1 " %%�' 1�)4� �3 -26%"�#&&� � %��� 3� $" ("�

' 1�"0&�'%�� � (#)*+,)+�&#"�)�'��# &�# %5 �( �"(&�"��. � 4# "�%�

%&. -21 ' %+��# &�# %5 /4�' � � ( '�%�"*�) # � /4� 1"#�%� ��# &�# %5 �

' 1�"0&�'%%�.# /6-" /4�'#%0

11. �/�. �5"#(%'"��5� �'�#"1)-2��"�.# '"�" %��( !"#" $%0�'�#(4�.# $"&&�

��(#)*+,��&#"���-���'# ./��. �'%-%&2��#)�%"�'* /"�. -%�%5"&(%"�% &�#)" �/��

'(-+5��&�#�"�%%��. -%�%5"&(%"�1�'-" %��%�#)( ' ��,%"�.#% $%./����%�% &�#)" �/�

#��)�& �&'�1�%��)&� '-" /%�"*�)�.# $"&& ���(#)*+,��&#"���-���'# ./��%�

�#)�%%�.# $"&&%� �% %&�"#&( �)# ' "�'�#"�% " -� (#)*+,��&#"��%�1� # '2"����# &. #���1� # '2"�%� (#)*+,��&#"����%�1,%��-"& ' -�. �+��&�%)-%# '�2�% �"�#$%+�7( - �%5"&(%4�& 3#*" %0�'�&"(� #-2 )+�. -%�%() 12. �/�&�)� '-"�' #" %"� �"5"��5� �7� ��.# $"&&�&'"-�'"&�"�(�%' �

�"0&�')+,%"�'�#"�% "�"*�) # � /"� #� %1$%%�%�% &�%�)�/��-��#3 �/�'�

) %(-2 /4�#(4�& �#)� %5"&�'���/��(*"�. �5"#(%'"�)&."4��� &�%� )�/0�

.# $"&& ���(#)*+,��&#"���-���'# ./��'�' '-"5" %%� #� %1$%0��#*� &( � �

3,"&�'�'�.# $"&&�'/#3 �(%�#"�% -2 0�7( - �%5"&( 0�. -%�%(%�%�""�#"-%1$%%��

Page 7: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 5 � - *%�"-2 /%�.#%"#%� �)��&-)*%�2�(�%' ��' '-"5" &�2������-��

�" �#-2 0�%�� &� 5 0��'# ./�%�)5#"*�" %"� '/4�����'�� &� 5 0��'# ."�� �

�'(1"�%�'��" �#-2 0��1%%����(*"�&�#)(�)#%# ' /0��%- ��&�6%# ( 0�( -%$%"0�

".#'%�"-2&�'" /4� #� %1$%0�����

II. ��5� � 13. �/�. ��'"#*�"�&"#2"1 )+� �'"�&�'" &�2� 6"� �#"�% �1�)-)56" %"�

�- 3-2 0� (#)*+,"0�&#"�/���/�� -* /�.#% ��2�"#/�. �3 #23"�&� "��%' /�

' 1�"0&�'%"�%1" " %0��.# %&4 ��,%4�'� &� �,""�'#"��' )�#%�%�1�.#"�"-%�

#"�% ���/�. �5"#(%'"� " 34 �% &�2�)(#".-��2�#"�% -2 "�%�&)3#"�% -2 "�

& �#)� %5"&�' ����(*"�. ��"#*%'�2�.#� "#&(%"�% %$%�%'/�& �&�# %�1�

.#"�"-%�#"�% �� & 3" �5"#"1�. &#"�&�' �"*#"�% -2 0��"��"-2 &�%���/�

.#%1 "� " 34 �% &�2�)&( #" %��%�( #�% $%%� 6%4�)&%-%0�'�3 #23"�&��- 3-2 /%�

7( - �%5"&(%%�)�# 1% 14. �� &�'/1/'"��3"&. ( 0&�' �� ��!(���5� �)4)�6" %"�& &� � %�� (#)*+,"0�

&#"�/�%� ")&� 05%' "�%&. -21 ' %"�.#%# � /4�#"&)#& '� �)��%"�2�&),"&�'" /"�

& $%-2 /"�%�7( %5"&(%"�. &-"�&�'%����(%"��((�# &��3"� &�%��'/1/'�2�#%&(%��

&'�1 /"�& �1� # '2"��%�)'"-%5%'�2� "1,%," &�2�%�& $%-2 "� .#�*" %"��

'"�),%"��' 1 * ��(�. -%�%5"&( 0� "&�3%-2 &�%���/��(*"� 3"&. ( " /��"��5� �

( !-%(�/��'/1/'"/"� -%5%"� 3,%4�.#%# � /4�#"&)#& '�%�7( &%&�"�� �)��

.#%'"&�%�(� .#�*" &�%�'� � 6" %�4�"*�)�� &)�#&�'%�%� (1/'�2�-�.#� �%-%�( &'" �-� �#%$�"-2 "�'-%� %"� ��#)�%"�&)3#"�% /���.# �%'��#1�"-�"/"�.#%# � /"�#"&)#&/�� -* /�&-)*%�2�(�-%1� # �#"�% -2 � �%�&)3#"�% -2 � �

& �#)� %5"&�'���/�.#%1 "��5� �.# $"&&���(#)*+,��&#"���-���'# ./��� -*" ' "&�%�&' 0�'(-��'�)(#".-" %"�%�3 -""�6%# ( "�#&.# &�# " %"�%#��3"1 .& &�%�%�

1,%," &�%�5"- '"(��.#%5"�7� ��.# $"&&�&-"�)"��.# � -*�2�'��"& �

& �#)� %5"&�'"�&��#� %1$%"0�. �3"1 .& &�%�%�& �#)� %5"&�')�'��'# ."��������

�/ �"5"�&"#2"1 /"�7( - �%5"&(%"�. &-"�&�'%��' #)*" /4�( !-%(� '�'�#"�% "�%�.#%'"�&�')"�'(-��<����'�7( - �%5"&()+� $" ()�. &-"�&�'%0�7�%4�( !-%(� ' 15. �/�.#%'"�&�')"��%"'&()+� $" ()��. �� � '-" )+��'# ."0&(%��" �&�' �. �

(#)*+,"0�&#"�"�������.#%�. ��"#*("�&�# �%���������%�'�& �#)� %5"&�'"� & <����%��#)�%%�"*�) # � /%� #� %1$%�%�%�'."#'/"� 4'�/'+,)+�'&"�

Page 8: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 6 &�# /�� &� 5 0��'# ./���'(1�%��" �#-2 0��1%%1

���/��% %&�#/�%��-'/�

�"-"�$%0�%1�&�# �� 4'�/'"/4�7� 0� $" ( 0��'/#*"� & 3)+� 13 5" &�2�

&-"�)+,%%�'/' �%� a) 5� �(&"�&��% �"�#$%%�7( - �%5"&(%4�& 3#*" %0�'�&"(� #-2 )+�

. -%�%()��� � �&"� � ��� &�%� )��-%62� �# %5" /0�.# �#"&&�%�� -2( �'�#"�(%4�

&-)5�4�3/-�� &�%� )��1 5%�"-2 /0�#1#/'�1'%&% &�%�"*�)�7( %5"&(%�# &� �%�

&'�1 /�&� %��'-" %"� � (#)*+,)+�&#"�)��=( 0�.# �#"&&��'%-&���-' /�

3#1 �#"1)-2�� �#1 '/4�%1" " %0��.#%" " %���"4 %5"&(%4�1" %�"-"0�

.#%"#���-��7�%-%# ' � �3" 1% �%��;���%-%�3/-�'/1' �7( %5"&(%�&.� ���

� 7� )��( 0�.# �#"&&�'#���-%� *"��3/�2�)&� 05%'/�'�)&- '%�4�.# � -*+,"� &��

%-%�' 1# *�+,"� &��7( %5"&( � �# &�� b) '* /"�7( &%&�"/�.# � -*+��. �'"#��2&��#%&()��'(-+5��' � -3 - � /"�%�3 ��/"�'%�%�&"-2&( 4 1�0&�'" /"�)� �2����&%-%'+,""&��&� -( '" %"�% �"#"& '�

'�&!"#"�1"-". -21 ' %��'�#"1)-2��"�%&. -21 ' %���# &. #���)#3 %1$%%�%�

% �" &%' � �'"�" %��&"-2&( � �4 1�0&�'�.# � -*"��& (#,�2� ".#%"-"/%�

�".%�( -%5"&�' � &�'6%4&��. -)"&�"&�'" /4� ��-" /4��"##%� #%0���/-�

� &�%� )��.# �#"&&�'�' &&� '-" %%� "&( -2(%4�'%� '��� � ( �$"-/0�#���

3% - �%5"&(%4�'%� '�#"�% �.# � -*"��%&5"1�2�&�'/1/'+,"0�3"&. ( 0&�' �

&( # &�2+��)�# *��3% #1 3#1%+���#"1"# /0�'/- '� "( � #/4�'%� '�#/3�'�

& 3" &�%�&�'%��. ��)�# 1)�& �&),"&�' ' %"�7�%4�'%� '� c) '&-"�&�'%"��"��"-2 &�%�5"- '"(�& 4# �+�&��)�# 1/�(5"&�')�' �/�%�' � /4�

#"&)#& '�' � �%4�&)3#"�% 4���# 3-"/��((�.#'%- ��%"+�� & 3" � &�#/0�

4#(�"#�'3-%1%��� #�5%4�� 5"(�� d) .# � -*+,%0&��# &���# &. #� � �&"(� #�.#%�% %-2 �.# �#"&&"�'�

%&. -21 ' %%� "%&( ."/4�'%� '�� .-%'�%�%1" " %%�&�#)(�)#/�."#"' 1 (��'-�"�&��

& ' 0�.# 3-" 0��-�� (#)*+,"0�&#"�/�'�&'�1%�&�' 1#&� %"�'/3# & '�

.# %( '/4��1 '�%�' 1�"0&�'%"� �1� # '2"���'"-%5%'+,%0&��&.# &� ��# &. #� /"�

&#"�&�'�&�$"-2+��)#%1��'-�"�&��� . - %�"-2 0�.# 3-" 0��-��( .-"(& 0�

�# &. #� 0�. -%�%(%��

1 ��%�&�# /�'(-+5+���1"#30�* ���#" %+���"-#)&2���#)1%+���14&� ���/#�/1&� ���"&.)3-%()�� -� ')��� &&%0&()+�;"�"#$%+��=�*%(%&� ��=)#(" %&� ���13"(%&� �%��(#% )���1' %"�7� 0��#)../�&�# � "��'-�"�&��"*�) # � �.#%1 /��"#% �� & ' /� ��" �#!%5"&(%4�%-%�& $%-2 -7( %5"&(%4�(#%�"#%�4

Page 9: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 7 e) '/1/'+,""�3"&. ( 0&�' �.#"'/6" %"�&� �#� '��&"%# 0� #� %1$%%�

1�#' 4# " %�������. �(5"&�')�' 1�)4�.# � -*"��& 4# ��2&�� � �%4�� # �&(%4�

�"##%� #%�4��� 1�"0&�'%"��'"#�/4�5&�%$��'-�"�&��&"05&� %3 -26"0�)�# 1 0��-��

1� # '2���%&4 ��,"0� ��1�#�1 " %��' 1�)4�'�� # �4� f) '/3# &/� "( � #/4�&� 0(%4� #� %5"&(%4�1�#�1 %�"-"0�������(*"�

'/1/'+�� 13 5" &�2���&�)��( $" �#$%%�#��� '/4�%�" �%!%$%# ' /4�

4%%5"&(%4�1�#�1 %�"-"0��( � #/"� "�(-&&%!%$%# ' /�((�������%%5"&(%"�

'","&�'�&�%&�"(6%�&# ( �� � &�%�%�1�#�1 " /"�)5&�(%�.# � -*+�� (1/'�2�

&"#2"1 "�' 1�"0&�'%"� � (#)*+,)+�&#"�)�%�1� # '2"�-+�"0�'�&�# 4�&�."#"4 � 0�

7( %( 0� g) 3,""�( -%5"&�' � �4 � '�' 1#&�"��'�3 -26% &�'"�&�# �.#%�� &�%� )� �

-%62�'� "( � #/4�&�# 4� �# %5" �.# �#"&&"�'��"-"�.#"#/' %��1'%&% &�%�

"*�)�.# %1' �&�' � �4 � '�� & 3" � .& /4� �4 � '��%�7( %5"&(%�# &� � h) .# � -*+�&�� "' &. - %/"�. �"#%�%��"�#�$%��. 5'�'�#"1)-2��"�

' 1#&�+,%4�%�15&�)+�( !-%(�)+,%4�"*�)�& 3 0�. �#"3 &�"0�. 5�%�'&"4�

7( %5"&(%4�&"(� # '���� & ' /�.# 3-"� � &��&�� "' &. - %/"�. �"#%� ��

1%-" %��%�7# 1%%�. 5'��.# � -*+,"� &��1�#�1 " %���%&4 ��,"� � ��� 5"5 /4�%�

�%!!)1 /4�%&� 5 %( '��. �(%&-" %���1& -" %���).- � " %��%� .)&�/ %' %� 16. � &( -2()� �%"�7( - �%5"&(%"�.# 3-"/�'�#"�% "� &�+�&�� "#"6" /%�� �

" 34 �% �. � ��2�&��)&�7( - �%5"&(%4�' .# & '�'�.#'%�"-2&�'4��)&%-%�2�

' '-"5" &�2�&"(� #-2 /4�% %&�"#&�'�'� 4# )� (#)*+,"0�&#"�/�%�#"6�2�7�%�

.# 3-"/�'�3 -""��"& �& �#)� %5"&�'" 17. �/�.#%1 "��5� �#"1)-2��/��� &�%� )�/"�������%�&),"&�')+,""��'-" %"� �

(#)*+,)+�&#"�)�#"�% ��#"3)+��."#" $"-%' %��.# $"&&�#1#3 �(%�

3,""'# ."0&( 0�. -%�%(%� �3 -""�7!!"(�%' )+�% �"�#$%+�7( - �%5"&(%4�

& 3#*" %0�'��#)�%"� 3-&�%�. -%�%(%��%�'�5&� &�%�)( #" %�2�. 1%�%' /"��" �" $%%��

&. & 3&�')+,%"�� &�%*" %+�#"�% �3 -26"0�)&� 05%' &�%���&� 05%' "�#1'%�%"��'�

5&� &�%��� -* �#1 #'�2�1'%&% &�2�"*�)�7( %5"&(%�# &� �%��"�#�$%"0�

(#)*+,"0�&#"�/��&��"�5� 3/�&. & 3&�' '�2�((�7( %5"&( )�# &�)���(�%� 4# "�

(#)*+,"0�&#"�/���3 �� 3� (#)*+,"0�&#"�"�%� �-"*,""�).#'-" %"�.#%# � /% #"&)#&%� "�� -* /�%�#�2�."#%!"#%0 )+�# -2�. � � 6" %+�(�.# $"&&)�& $%-2 -7( %5"&( � �#1'%�%��%-%�& ."# %5�2�&� %

Page 10: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 8 18. �/� �"5"�%�.# � -*"�. ��"#*%'�2�"*�) # � /"�+#%�%5"&(%�

3�1/'+,%"�� ()" �/�'�&!"#"� 4# /� (#)*+,"0�&#"�/��&� # %�( � #/4�/�

�'-�"&����'�� �*"�'#"��/�. �5"#(%'"��5� �3 -26""�' % %"�&-"�)"��)�"-��2�

& 3-+�" %+�7�%4�� ()" � '�%�%4�'/. - " %+� � $% -2 �)# ' "����� . - " %"�(�. -%�%5"&( 0�' -"�%��'� "( � #/4�&-)5�4��(�&),"&�'" /�!% & '/�#"&)#&�

" 34 �% �#1'%'�2�& �'"�&�')+,%"�-+�&(%"�%�% &�%�)$% -2 /"�' 1 * &�%���

7� � "�'&"���. %"�&��'�� &�� 5 0�"#" 19. �/��-""� �"5"��5� � � %4�-%62�+#%�%5"&(%� 3�1/'+,%4�& �-6" %0�3)�"��

"� &�� 5 ��-��� � ��5� 3/��# �%# '�2� 4# )� (#)*+,"0�&#"�/�%�& . &�'%/0�

)# '" 2�%4� &),"&�'-" %��' �'&"�#"�% "����# � " 34 �% �'/#3 ��2��& /"�$"-%��

)&� '%�2�#"-%&�%5 /"�&."$%!%5"&(%"�'#"" /"�#(%�%�. &-"� '�"-2 �

%&. -21 '�2� %3 -""�1�#� 7!!"(�%' /"�&�#�"�%5"&(%"�% &�#)" �/���

�( %5"&(%"�% &�#)" �/��� 3# ' -2 /"�. �4 �/�%�% ! #$%�����(*"�

% &�#)" �/�.#%'-"5" %��(�)5&�%+�� -* /�.#%" ��2&��3 -""�6%# ( �%�7!!"(�%' �

�-��&�%)-%# ' %��% �"�#$%%�7( - �%5"&(%4�& 3#*" %0�' �'&"�#"�% " 20. �/�. �5"#(%'"�'* &�2�% ! #$%%�%�� /4�. � (#)*+,"0�&#"�"��-��

'/#3 �(%�. -%�%(%�%� 3"&."5" %��% ! #%# ' &�%� 3,"&�'" &�%��. %���5� � "�

'&"�&�# /�%&. -21)+��"4 %1/�� & ' /"� �% �%(� #4���-��&' %4�."#% �%5"&(%4�

7( - �%5"&(%4� $" (����(*"� $" (%�7!!"(�%' &�%�7( - �%5"&( 0�. -%�%(%�%�

.# $"&&�.#% ��%��#"6" %0���" 34 �% �-)56"� -�%�2�&3 #�� /4�'��(%4� 3-&��4��

((�4%%5"&(%"�'","&�'�%�3% - �%5"&( "�#1 3#1%"���-)56" %"�( #�% $%%�%�

.�%%1$%��7( - �%5"&(%4� $" (��'(-+5��.# � 1%# ' %"�%� �5"� &�2���'-�+�&��

","� � 0� 3-&�2+��-��& '"&� /4�)&%-%0 21. �/� �"5"��5� �' �'#"�������3/- �'/�'% )� �3 -""�����.#� "#&(%4�

% %$%�%'�%�5� � " 34 �% �.# � -*�2�.#%'-"5" %"��"- '/4�%�.# /6-" /4�(#)� '�

'�#3 �"�'� 3-&�%�( #. #�%' 0�& $%-2 0� �'"�&�'" &�%�%� �5"� &�%�� �(*"�'�.#� "#&�'"�� &)�#&�'" � �%�5&� � �&"(� # '��-��� &�%*" %�� 3,%4�7( - �%5"&(%4�

$"-"0�%�$"-"0�)&� 05%' � �#1'%�%���'(-+5��7( 7!!"(�%' &�2���/�.#%1 "�

" 34 �% &�2��-2 "06"� �1�"0&�' ' %�� 3�1�"-2&�'���' #5"&( � �. �4 ��%�

#"&)#& '��"- '/4�%�.# /6-" /4�(#)� '����(*"�.#%" " %�� )5 /4�%&&-"� ' %0�%�

'� #&(%4�. �4 � '�'�7�%4� 5% %�4���/�.#% %"�(�&'"�" %+�� (-�/� 3� $" ("�

&),"&�'-" %���#4)&&( � �1�'-" %��. �' .# &�. -%�%(%�'� 3-&�%�#"�)-%# ' %��

.#%# � . -21 ' %�� �.#"�.#%��%�4��. �� � '-" "������%������-���" �#-2 0�%�

� &� 5 0��'# ./

Page 11: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 9 22. �/�.#%1 "�'* &�2�#1#3 �(%� '/4�%�)(#".-" %��&),"&�')+,%4�! #�

& �#)� %5"&�'��-��&�%)-%# ' %�� 4# /� (#)*+,"0�&#"�/� �3-� �)&� 05%' � �

#1'%�%��'�#"�% "���� �������(*"�.#%1 "�'&+� &�# �)�&),"&�')+,%4�7( - �%5"&(%4�.# 3-"�� & 3" ��'�&�# 4�<� -� &� 5 0�%�� &� 5 0��'# ./���'(1�%��" �#-2 0��1%%��� �%"�%1�7�%4�&�# �&�-(%'+�&��&�&"#2"1 /%�

!% & '/%�%��#)�%%��#)� &��%�.#%�� &�%*" %%� $% -2 /4�7( - �%5"&(%4�

$"-"0����%�&�# ��((�%� �%��#)�%��.#%4 �%�&��.#% %�2� ".# &�/"�#"6" %��

. �. ' �)�#"-%&�%5 /4�.#% #%�"� '�� -*%'�2�-)56""�& �#)� %5"&�' �"*�)�

% %&�"#&�'%� (#)*+,"0�&#"�/�%�!% & '��)-)56�2� $% -2 /"�%�"&� /"�

' 1 * &�%�%�7!!"(�%' ""�%&. -21 '�2�&),"&�')+,%"�#"&)#&/���" 34 �% ��(*"� �

'&"4�)# ' �4�.#%-��2��-2 "06%"�)&%-%���-��.#%'-"5" %��� . - %�"-2 /4�' )�#" %4�

%�"*�) # � /4�!% & '/4�#"&)#& '��-��7( - �%5"&(%4�$"-"0��:%1 " �'* �

3"&."5%�2�3-� .#%�� /0�(-%��'�&�# 4��-��.#%'-"5" %��' )�#" %4�#"&)#& '��

. '/6" %��.# %1' �%�"-2 &�%��& (#," %��3"�&�'�(.%�- '��. ,#" %��5&� � �

&"(� #���-��.#%'-"5" %��%�7!!"(�%' � �%&. -21 ' %��"*�) # � /4�% '"&�%$%0�%�

. ,%����%�&�# � " 34 �% �%"�2�5"�()+�."#&."(�%')� � &%�"-2 �

& �#)� %5"&�'�&��#)�%%�&)3#"�% %

III. ������� ���������������4�:

A. �- 3-2 /"� 3�1�"-2&�' 23. �/�3)�"�& �"0&�' '�2�#3 �"�� %&&%%��#� %1$%%��3>"�% " /4��$%0�. �

)&� 05%' )�#1'%�%+������������# �#/��#� %1$%%��3>"�% " /4��$%0�. �

(#)*+,"0�&#"�"�<�����%��#)�%4�& �'"�&�')+,%4�)5#"*�" %0�����. �#"1)-2���

����� ��- 3-2 �%�#"�% -2 �)# ' "��. ��"#*%'��#"-%1$%+�7�%4�#"1)-2�� '�

%�#"6" %0��"�% -2 � �& '", %��% %&�# '�. ������& �'"�&�'" � �

#"�% -2 �%� $% -2 �)# ' �4��. �"#"�$"-"& 3#1 &�%����7� � � 6" %%��

/�.#"�-�"����������'�& �'"�&�'%%�& �&' %� �� ��& �#)� %5�2��. �"#"�

$"-"& 3#1 &�%��&��#)�%%�#"�% -2 /%�%�&)3#"�% -2 /%� #� %1$%�%�%�

#� ����(*"�&�#"�% -2 /%� ��"-" %�%�! � '��.# �#��"*�) # � /4�%�

� #� '/4�% &�%�)� '�%��#)�%4� #� %1$%0�&%&�"/������' &��&' 0�'(-��'�#"-%1$%+�

� '"&�(%�� �� �XXI�'"(��� 4 "&3)#�&( � �.- �#"-%1$%%�%�#"6" %0� �% �$� 0�&"&&%%���������. �#"�% -2 0�#"-%1$%%�%�' &��&' 0�'(-��'��- 3-2 /0�.# $"&&�

)&� 05%' � �#1'%�%���'�& �'"�&�'%%�&�#"6" %�%� �% �$� 0�&"&&%%�������� 24. �/�.#%1/'"�'&"�&�# /�#"�% �& 3-+��2�&' %��- 3-2 /"� 3�1�"-2&�'�. �

� &� # %�7( - �%5"&(%�& �-6" %����������/�.#%'"�&�')"�� &�%� )�)+� �

������ � ' #" &�2� 3�)&%-" %%�'1% �. ��"#*%'+,"0�# -%�"*�) # � 0�

Page 12: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 10 &%&�"/�� #� '-%�%�����'�& �'"�&�'%%�&�$"-�%�)&� 05%' � �#1'%�%���'�. ��"#*()�

.# �#/�#3 �/��& �-& ' 0�5"#"1��&"%# )+�� #� ')+� #� %1$%+��.#%1 '��

.#%�7� �'* &�2�& 4# " %��$"- &� &�%� 3 %4�( .-"(& '�% &�#)" � '���/�3)�"�

.# ' �%�2�#3 �)�. � &),"&�'-" %+�� 5 0�( '" $%%��#� %1$%%��3>"�% " /4��$%0� 3�%1" " %%�(-%����/�3)�"�&. & 3&�' '�2�#"�% -2 0�( #�% $%%�%�

& �#)� %5"&�')�"*�)�& �'"�&�')+,%%����

25. :%1 2� � 6"0�.- "�"�1'%&%�� �� (" '���"&)#&/� #"0�%� (" '� "��'-�+�&��

"%&� ,%/%�%� "� 3-�+��3"&( "5 0�#"�" "#�%' 0�&. & 3 &�2+��� �7� 0�

.#%5% "�%# '/"�-%�"#/�.#%6-%� ������(�& �-&%+� � &%�"-2 �#���"#��( � #/"�

. �)�� 3"&."5%�2�.# �)(�%' &�2��3"1 .& &�2�%� 3,""�1� # '2"� 6%4� (" '���/�

3)�"�.# � -*�2� �&),"&�')+,%4�! #)4�.# ' �%�2�#3 �)�. � 3"&."5" %+�

)&� 05%' � �#/3 - '&�'��& 4# " %+�3% #1 3#1%���. '/6" %+�)# ' �� )(%� �

#"��& '"#6" &�' ' %+�( #�% $%%�%�& �#)� %5"&�'��)" 26" %+�%�-%('%�$%%�

1�#�1 " %�� #&( 0�&#"�/�%�. '/6" %+�3"1 .& &�%� � #�4���/�' '2�

. ��'"#*�"�'/&(1 )+� ������� � ' &�2�. ,#��2�."#"4 ��(�.#%" " %+�

7( &%&�" � �. �4 ��(� (" �%� #��(����� � �)��.#%-��2�'&"�)&%-%���-��� &�%*" %��1 5%�"-2 � �.# �#"&&�'�1,%�"� #&( 0�&#"�/� ��'-%� %�� &),"&�'-�" 0�

�&)6"��"��"-2 &�%�(�&-"�)+,"0�� !"#" $%%��- 3-2 0�.# �#/��"0&�'%0�. �

1,%�"� #&( 0�&#"�/� ��1�#�1 " %��'�#"1)-2��"� &),"&�'-�" 0� �&)6"��"��"-2 &�%�

'����� � �)�%�& 1��2�(����� � �)� 4# �"/"� #&(%"�#0 /�'�& �'"�&�'%%�&�"*�) # � /�.#' �%� � & '"� )5 0�% ! #$%%��'(-+5��#".#"1" ��%' /"�

&"�%���/�.#%'"�&�')"� &),"&�'-" %"�'�#"�% "�& �#)� %5"&�'�'�.#%-"�+,%4�(� #��

&)3#"�% 4�%�)&%-%��. �#"6" %+�.# 3-"�3"1 .& &�%� � #&( ��# &. #�"�%�

.#%'"�&�')"�'�7� �( �"(&�"�.# ' �%)+�'�&)3#"�% 4�#3 �)�'� & 3 �

5)'&�'%�"-2 /4� 3-&��4� #"0 26. �/�3)�"�.#%-��2�� . - %�"-2 /"�)&%-%�� ��- 3-2 ��#"�% -2 ��

&)3#"�% -2 �%� $% -2 �)# ' �4��-��. ,#" %��3-� � �).#'-" %��

% &( #"06"� � 3#," %��'&.��2�&),"&�')+,"0��" �" $%%��"�#�$%%�.#%# � /4�#"&)#& '�&�$"-2+�& �"0&�' '�2�� &�%*" %+�& $%-2 0�% �"�#$%%��)" 26" %+�

3"� &�%�%�)�1'% &�%�. � � 6" %+�(�.#%# � /�%��"4 �" /�(�&�# !��

.#%�'��.#%�7� � & 3 "�1 5" %"��" �"# 0�.# 3-"�%("����(*"�&�$"-2+�)-)56" %��

)&- '%0�*%1 %��"�"0�%�)�1'%/4��#)..�%�).# 5" %��)&� 05%' � �#1'%�%���%#�%�

3"1 .& &�%���/�.#%'"�&�')"�%�. ��"#*%'"�% %$%�%'/�%�.#� "#&�'��

.#'-" /"� �)&� '-" %"��(%4�&'�1"0�'�$"-�4�)(#".-" %��"*&"(� # � �

& �#)� %5"&�'�%�. -)5" %��-)56%4�#"1)-2�� '

Page 13: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 11 27. �/�3)�"�. ,#��2� $% -2 /"�)&%-%��� .#'-" /"� �&�%)-%# ' %"�

)&� 05%' � �.# %1' �&�'�%�. �#"3-" %�����(*"�( #. #�%' 0�7( - �%5"&( 0�%�

& $%-2 0� �'"�&�'" &�%�%� �5"� &�%��� �"�#$%��7( - �%5"&(%4�& 3#*" %0�'�

&"(� #-2 )+�. -%�%()�'�$"-"& 3#1 /4�&-)5�4�%�#1#/'�1'%&% &�%�"*�)�7( %5"&(%�# &� �%�)4)�6" %"�& &� � %�� (#)*+,"0�&#"�/��5� 3/�7� �

. ��"#*%'- �%�7( %5"&(%0�# &���%� 4# )� (#)*+,"0�&#"�/���'-�+�&��(#%�%5"&(%�

'* /% 28. �/�. �5"#(%'"�'* &�2�."#"4 ��(�)&� 05%' )�.# %1' �&�')�%�. �#"3-" %+�%�

.#%1/'"�#"�% /��&)3#"�% /�%�&�# /��& �'"�&�')+,%� 3#1 �#1#3�/'�2�

.# �#/��-��)&( #" %���( � �."#"4 ���� & �'"�&�'%%�&�#"6" %"��� &�%� )�/� �������/�3)�"�. ,#��2�%�&�%)-%# '�2�#1#3 �()��"&��%-"� "0�&�#)(�)#/�

.# �#�� .#'-" /4� �. ��"#*()�7�%4�"#�%�#&& �#%�7� ��' .# &� � 6"0�

&-"�)+,"0�( !"#" $%%����# �&-"�)"�� .#"�"-%�2��((%"�&#"�&�'� (*)�&��

%3 -""�. -"1 /%��-�� %4�'�7�%4�)&%-%�4���� "( � #/�'* /�.# �# /�

7-"" ���-��#&& �#" %�� � &��&���& �"0&�'%"�% �"�#$%%�7( - �%5"&( 0�. -%�%(%��

'(-+5��.# � -*+,%"&��& �"0&�'%"�% �"# -%1$%%�7( - �%5"&(%4�%1�"#*"(�%�

%&. -21 ' %"�7( %5"&(%4�% &�#)" � '��&�)5"� �. �4 ���5� �1�#�1 %�"-2��'�

.#% $%."��� -*" � "&�%�1�#�/��&'�1 /"�&�1�#�1 " %"��&�� -* /�)5"� �

3,"&�'" /4�% �"#"& '�%�3"1�%&(*+,"� �' 1�"0&�'%�� �"*�) # � )+�� #� '-+�%�

% '"&�%$%%���.#� "#&�'���� 3# ' -2 /"�.# �#/���#"�)-%#)+,%"�#"! #/���

"4 %1�.# �*%�#1#"6" %0���. ��"#*(�#"! #/�&)3&%�%0�� 3-�+,%4�

1 5%�"-2 /� "��%' /�7( - �%5"&(%�7!!"(� �%� "& '"&�%/�&�)&� 05%'/�

#1'%�%"���. '/6" %"�� &�).�(�#/ (��-��7( - �%5"&(%4�� '# '�%�)&-)����. '/6" %"�

)# ' ��% ! #%# ' &�%� 3,"&�'" &�%�����(*"�( (#"� /"�1�5%��-�� �#&-"' 0�

. -%�%(%��'�5&� &�%��'� 3-&�%��# &. #���7 "#�"�%(%�%�&"-2&( � �4 1�0&�'��&�)5"� �

�"(),%4�#3 ���������#0 "�'* � 3"&."5%�2�7( - �%1$%+�'&"4�.#'%�"-2&�'" /4�

)# ' "0���/�3)�"�.# � -*�2�#3 �)�. �.#% ��%+�. -%�%(%�� &)�#&�'" /4�1(). (�

%�3)�"�. ,#��2�#1#3 �()�%�#&.# &�# " %"�7( - �%5"&(%�3-� .#%�� /4�� '# '�%�

)&-)� 29. �%1 "&�%�% �)&�#%��� -* /�%�#�2�(�%' )+�# -2�'�& �"0&�'%%�)&� 05%' )�

#1'%�%+���(�1�'%-%� 6%�.#'%�"-2&�'�'�� 4 "&3)#�"��.#'%�"-2&�'��.# !%-2 /"�

"*�) # � /"� #� %1$%%��5&� /0�&"(� #�%�'&"� & ' /"��#)../�� -* /�%�#�2�

(�%' )+�# -2�'�%1" " %%� ")&� 05%'/4� �"-"0�.# %1' �&�'�%�. �#"3-" %���'(-+5��

�"0&�'%�� �'&"4�)# ' �4����� �'#"��((�.#'%�"-2&�'�%�"*�) # � /�

#� %1$%��&-"�)"��& 1�'�2�&#"�)��( � #��. ��"#*%'"��%��"-"��' 1 * /�

)&� 05%' "�#1'%�%"���"- '/"�%�.# /6-" /"�(#)�%��(*"�� -* /� "&�%�

�'"�&�'" &�2�%�%�&-"�)"��.#"�.#% %�2��"0&�'%����/�. ��"#*%'"�. &� � "�

Page 14: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 12 )-)56" %"�( #. #�%' 0�.#(�%(%�' �'&"4�&�# 4�%�.#%'"�&�')"�)&%-%��

� $% -2 /4�.#"�.#%��%0��((�'�#1'%�/4���(�%�'�#1'%'+,%4&��&�# 4��. �

)'"-%5" %+�%4�'(-��'� 4# )� (#)*+,"0�&#"�/��1�&5"��.# � -*" %��#1#3 �(%�

3 -""�5%&�/4�%�#"&)#& 7!!"(�%' /4�"� � '��&' "0��"��"-2 &�%��1�&5"��% %$%%# ' %���%- ��& �'&"%�1% �"#"& ' /%�&� # %�%��1�&5"��% ! #%# ' %��

3,"&�'" &�%� �&' %4�)&%-%�4�'�7� 0� 3-&�%����$"-2+�)&%-" %��7( - �%5"&( 0�%�

& $%-2 0� �'"�&�'" &�%�%�. � �5"� &�%�( #. #$%0��/��'�5&� &�%��.#%1/'"�

.# /6-" /"�(#)�%�)-)56%�2�&' %��7( - �%5"&(%"�. (1�"-%�1�&5"��� 3# ' -2 /4�

% %$%�%'��'(-+5��&%&�"/�).#'-" %��.#%# � 4# 0��"��"-2 &�2+��( �"(&/�

. '"�" %���&"#�%!%($%+�%� �5"� &�2�."#"��� 3,"&�'" &�2+�. �7( - �%5"&(%�%�

& $%-2 /�' .# &��.#% %��' �' % %"��(%"�% %$%�%'/��((�&� �#�/�

�"*�) # � 0� #� %1$%%�. �&� �#�%1$%%�%��- 3-2 ��% %$%�%'�'� 3-&�%�

�5"� &�%�. �' .# &�)&� 05%' &�%��&�)5"� �.#% $%.�����% -�"-: "0#&( 0�

�"(-#$%%�. � (#)*+,"0�&#"�"�%�#1'%�%+���/ 3)�"�.# � -*�2�. ��"#*%'�2�&�#)(�)#/��-��-)56"0�( #�% $%%�% %$%�%'��"- '/4�%�.# /6-" /4�(#)� '�'�

#"-%1$%%�%%�#"6" %0������'�#(4�% %$%�%'/��" "#-2 � �&"(#"�#��

�#� %1$%%��3>"�% " /4��$%0�. ��- 3-2 )�� � ' #)���)( ' ��,%0�.#% $%. '�

������-�� � $% -2 /4�.#"�.#%��%0�%��#)�%4

B. � %� #% ��%� $" ( 30. �/� 3#,"&��(������&�.# &23 0�. �� � '%�2�'��"5" %"��#"4�-"��5"�'"#�/0�

� (-��. � $" ("�(�( !"#" $%%�% %&�# '���(#)*+,��&#"���-���'# ./���31%#)�&2�

� ' �.#� "#&�'"�� & 3" �&���� ����%�<������/�. ,#�"�"*�) # � "�

& �#)� %5"&�' ��-��. '/6" %��"*�) # � 0�& . &�'% &�%�7( - �%5"&( 0�

% ! #$%%�'�.#% #%�"� /4� 3-&��4���(%4��((���'/3# &/�'�' 1�)6 )+�&#"�)��(5"&�' �

' 1�)4�'�� # �4��1�#�1 " %"��# &�# %5 /4�' )�#" %4�%�. �1" /4�' ���1�#�1 " %"�

#"0��4%%5"&(%"�'","&�'�� .& /"� �4 �/��).#'-" %"� �4 �%��1� # '2"�-+�"0�%�

3% #1 3#1%"���/�.#%1 "�'* &�2�� ()" �� 3�)# (4��%1'-"5" /4�%1�&3 #�

� /4��-����%"'&( 0� $" (%���%�.#%�-6"�& �'"�&�')+,%"� #� %1$%%�%�

)5#"*�" %���'�� �5%&-"���� ����������%�<�����'�& �'"�&�'%%�&�%4� ��%��

.#%& "�% %�2&��(� �'�'/. - " %%�#"( " �$%0�. �& '"#6" &�' ' %+�' 1 * &�"0�

%� #% ��'�#"�% " 31. �/�. ��"#*%'"��"��"-2 &�2��3 5"0��#)../���������. � %� #% �)�

(#)*+,"0�&#"�/�� & 3" �. �)(#".-" %+�' 1 * &�"0�'� 3-&�%�7( - �%5"&( 0�

% ! #$%%�%� 3-+�" %��'��'" �$�%�&�# 4�� &� 5 0��'# ./���'(1�%�

�" �#-2 0��1%%��%�/� � 3#�"��"( " �$%%�. �& '"#6" &�' ' %+� $% -2 /4�

&%&�"� %� #% ��%�% ! #$%%�. � (#)*+,"0�&#"�"����(*"��)( ' ��,%"�

Page 15: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 13 .#% $%./�. �. �� � '("�� (-� '� �& &� � %%� (#)*+,"0�&#"�/�'�7�%4�&�# 4���/�

.#%1 "��5� � �#"�% -2 �)# ' "��'-�"�&�� " 34 �%/��-2 "06""�#1'%�%"�# (�

& �#)� %5"&�'��( � #/�1 %"�&���3 5���#)..�. � %� #% �)� (#)*+,"0�&#"�/��

�/� 3#,"&��(�� #�&�.# &23 0� (1�2�. ��"#*()��3 5"0��#).."�%�#3 �"� ��5"�'"#�/�� (-� �. � $" ("�����

C. �31 #/�#"1)-2��%' &�%�7( - �%5"&( 0��"��"-2 &�% 32. �/�.#%'"�&�')"��� (-����( - �%5"&(��. -%�%(�."#"4 � � �."#% ����)# (%��

%1'-"5" /"�%1��"&��%-"� "� � ./��.# �#/� 31 # '�#"1)-2��%' &�%�7( - �%5"&( 0�

�"��"-2 &�%��%�. ��"#*%'"� &),"&�'-" %"�"� �#"( " �$%0���/�. ��'"#*�"�

6)�. ��"#*()�.# �#/���������������( � #��3/-�% %$%%# ' � �

8+$"# &( 0�( !"#" $%%�% %&�# '��%�/� �"5"�'* &�2�7� � �% &�#)" ���-��

&�# �&�."#"4 � 0�7( %( 0���# �#/��������������%������&-"�)"��

.# � -*%�2�'�$"-�4� (1 %��. ,%� ��"-2 /�&�# �'� $" ("�.# �#"&&��

&�%)-%# ' %��. -%�%5"&( � ��%- ��. &#"�&�' �.# '"�" %��7(&."#� /4� $" (��

. ��2�&�%)-%# '�2�3 -26)+� �5"� &�2�%�.#"�-��2�1% �"#"& ' /�

.#'%�"-2&�'�% �%'%�)-2 /"�#"( " �$%%�. �)" 26" %+� 3,"0� �#)1(%�

1�#�1 " %�

D. ��#�"�%5"&(��7( - �%5"&(�� $" ( 33. ��/�.#%1 "�'* &�2�&�#�"�%5"&( 0�7( - �%5"&( 0� $" (%������'�#"�% "��

( � #��.#"�-�"��&. & 3� $" (%�' 1�"0&�'%��.- '�%�.# �#�'�6%# ( �.- "���

�(*"� 3-"�5"��.# '"�" %"�&' "'#"" 0�7( - �%5"&( 0� $" (%�( (#"� /4��"0&�'%0��

&),"&�'-�" 0� �)# ' "�%4�.# �#%# ' %����/�.#"�-�"�'&"�&�# �#"�% �

#&& �#"�2��"&-%�7� �","� "�&�"- ��' .# &� �.#% ��%%� $% -2 /4�.# $"�)#�

. �� � '(%�� ()" � '�. �7( - �%5"&( 0� $" ("��( � #/"�. 1' -��� $" %'�2�.- /�%�

.# �#/ 34. ��7� 0�&'�1%�/��% %&�#/�%��-'/��"-"�$%0�� &)�#&�'��.#% %��%�. �.%&/'��

�# � ( -�. �&�#�"�%5"&( 0�7( - �%5"&( 0� $" ("�(�.#% �� 0�'��&. �� '" $%%�. �

$" ("�' 1�"0&�'%�� � (#)*+,)+�&#"�)�'��# &�# %5 �( �"(&�"��'/#*"�'�&'�1%�

&� %�&' "�)� '-"�' #" %"����7� ��# � ( -"�. �5"#(%'"�&��"*&"(� #-2 /0�. �4 ��

.)�"�% �"�#$%%�7( - �%5"&(%4��'�� �5%&-"�&'�1 /4�& �1� # '2"��& 3#*" %0�'�

. �� � '()�%�.#% ��%"�.- '��.# �#����(*"�� &( -2( �7� �' 1 * ��'�. -%�%()�%�

1( ��"-2&�' ��5� �' &%���-2 "06%0�'(-��'�)&� 05%' "�#1'%�%"���/�.#"�-�"�

'&"�1% �"#"& ' /�� &)�#&�' -�5-" ���� ����. �.%&�2�7� ���# � ( -�%�(�%' �#3 ��2�'�$"-�4�"� �#�%!%($%%�%� &),"&�'-" %����/�.#%1 "��"& "�

Page 16: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 14 & �#)� %5"&�' �"*�)�).#'-�+,%%� #� %�( '" $%0��.#% ��/4�'��&. �%��#4)&"��%�

(�%' "�)5&�%"�&"(� #�1�#' 4# " %��%�����'�."#"� ' #4�. ��# � ( -)�. �����%�

.#"�-�"�7�%� #� %1$%��. ��"#*�2�"� �#"-%1$%+���/��(*"�.#"�-�"�'&"�

1% �"#"& ' /�� &)�#&�' -�5-" ���� �����( � #/"�","� "�#�%!%$%# '-%�.#% ��)+�'��&. �� '" $%+�%-%� "�.#%& "�% %-%&2�(� "0��&�"-�2�7� �3"1 �-��"-2 ��

� �#*� &(�� �'"�&�'" &�2�%�( ." &$%� 35. �/�.#%1 "�'* &�2�#"*% '��#*� &( 0� �'"�&�'" &�%� � $% -2 ��

#"�% -2 �%��'� "( � #/4�&-)5�4���*"� ��- 3-2 �)# ' "�'�(5"&�'"�"4 %1 '��

&-)*,%4�)5"�)�. &-"�&�'%0�.# /6-" /4�'#%0�%�7( - �%5"&( � �),"#3���/�

. �5"#(%'"�'* &�2�&�#4 ' %��%��#)�%4�!% & '/4�% &�#)" � '��-�� 3"&."5" %��

7!!"(�%' � �!) ($% %# ' %��7�%4�#"*% ' 36. �/��% %&�#/�%��-'/��"-"�$%0�� &)�#&�'��.#% %��%�. �.%&/'���# � ( -� �

�#*� &( 0� �'"�&�'" &�%�%�( ." &$%%�1�),"#3��.#%5% " /0��# &�# %5 /�

' 1�"0&�'%"�.# /6-" /4�'#%0� ��# &�# %5 /"�' �/�(�( '" $%������ � ��. � 4# "�%�%&. -21 ' %+��# &�# %5 /4�' � � ( '�%�"*�) # � /4� 1"#�%� �

�# &�# %5 �' 1�"0&�'%%�.# /6-" /4�'#%0��'/#*"�'�&'�1%�&� %�&' "�

)� '-"�' #" %"���� �� '/0��# � ( -� *"��&��2�'* /�% &�#)" � ��-��

3"&."5" %���"('� 0�%�&' "'#"" 0�( ." &$%%�1�),"#3��.#%5% " /0�

�# &�# %5 /�' 1�"0&�'%"�.# /6-" /4�'#%0� ��# &�# %5 /"�' � � (%��%�

.#"�).#"*�" %��.# /6-" /4�'#%0���/�.#"�-�"�'&"�� &)�#&�'��%"+,%�

�7� �.#' ��&��2�&� # %�7� � � ' � �% &�#)" ����/��(*"�.#"�-�"�'&"�

1% �"#"& ' /�� &)�#&�'�-�5-" ���� �����( � #/"�","� "�#�%!%$%# '-%�7�%�( '" $%%�%-%� "�.#%& "�% %-%&2�(� %�&�"-�2�7� �'�3-%*06""�' 1 * "�'#"���

F. �5&�%"� 3,"&�'" &�% 37. ��/�.#%1/'"�'&"�� &)�#&�'�.#"�.#% ��2�6�%��-��&�%)-%# ' %��3-� � �

.#'-" %����# &.#" � &�%�%�. � �5"� &�%��. '/6" %��# -%� 3,"&�'" &�%�'�

.# $"&&4�.#% ��%��#"6" %0��&#"�%�.# 5"� ��.)�"�.#% ��%��"#�. � #,%' %+�

. �" $%-�� .#'-" /4� � &),"&�'-" %"�.#% $%. ����% -�"-: "0#&( 0�

�"(-#$%%���"� � ��/�. ��'"#*�"� 6)�.#%'"#*" &�2�7� )�.#% $%.)�%�

. �5"#(%'"�'* &�2� -%5%��1( ��"-2 /4�%�#"�)-%#)+,%4�&�#)(�)#��-��

3"&."5" %��� &�).�(�7( - �%5"&( 0�% ! #$%%��)5&�%�� 3,"&�'" &�%�'�.#% ��%%�

#"6" %0�. �' .# &��(&+,%&�� (#)*+,"0�&#"�/��%�7!!"(�%' � �� &�).�(�

&)�"3 /�%��% %&�#�%' /�.# $"�)#�. �7( - �%5"&(%�' .# &� � $% -2 �

)# ' "

Page 17: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 15 38. ��7� 0�&'�1%�/��% %&�#/�%��-'/��"-"�$%0�� �.%&'6%4�&� # �%��� # �

�#4)&&( 0�( '" $%%��.#%'"�&�')"�""�'&�).-" %"�'�&%-)���.#%1/'"�'&"�

1% �"#"& ' /"�� &)�#&�'��( � #/"�","� "�#�%!%$%# '-%�7�)�� '" $%+�%-%� "�.#%& "�% %-%&2�(� "0��&�"-�2�7� �'�3-%*06""�' 1 * "�'#"����. �5"#(%'"�

'* &�2�7!!"(�%' � �)(#".-" %�� &),"&�'-" %���#4)&&( 0�( '" $%%�� �5"�

� ' #%�&��'�8)((&( 0��"(-#$%%�."#' � �� '", %���� # ��#4)&&( 0�( '" $%%���%�'�

7� 0�&'�1%��(*"�.#%'"�&�')"�& �-& ' /"� �7� �"# .#%��%%�%� �#*+,%"�

& 3/0�4#(�"#�7� 0�� '" $%%�% '$% /"�.# $"�)#/�& 3-+�" %���( � #/"�

.#"� &�'-�+�� 3,"&�'" &�%�' 1 * &�2�%�#�2�# -2� ". &#"�&�'" �'�.# $"&&"�

& 3-+�" %���#&. -���.#' � 3#," %��'�� %�"��. �& 3-+�" %+����(*"�

. &#"�&�' �.#%�-6" %������(�)5&�%+�'�'/�'%*" %%�( �%��)#�'�7� ��� %�"� 39. �/�. ��"#*%'"� " %"� �� ��5� � $% -2 /"�#"�%&�#/�'/3# & '�%�."#" &�

1�#�1 %�"-"0��������'-�+�&��'* /%�"4 %1%�� 3-"�5+,%%�((�� &�).�(�

7( - �%5"&( 0�% ! #$%%���(�%�& (#," %"�. �" $%-2 �'#"� /4�'/3# & '�%�

."#" & '�1�#�1 %�"-"0���#'%�"-2&�'�'�7� �#"�% "�&-"�)"�� 3"&."5%�2� -%5%"�

1( ��"-2 /4�%�#"�)-%#)+,%4�&�#)(�)#�� " 34 �%/4��-��7!!"(�%' � �

!) ($% %# ' %������� � $% -2 �)# ' " 40. ��7� 0�&'�1%�/��% %&�#/�%��-'/��"-"�$%0�� &)�#&�'��.#% %��%�. �.%&/'��

�# � ( -�. �#"�%&�#�'/3# & '�%�."#" &�1�#�1 %�"-"0�(��#4)&&( 0�( '" $%%��

.#%'"�&�')"�7� �� '/0�% &�#)" ���( � #/0� 3"&."5%��'* /0�"4 %1��-��&3 #�

% ! #$%%� �. �" $%-2 �1�#�1 �+,%4�'%�4��"��"-2 &�%�%�� '"�" %"�""�� �

&'"�" %�� 3,"&�'" &�%���*%�"�&���5� � &),"&�'-" %"�7� � � ' � ��# � ( -�

. '/&%��. � �5"� &�2�( #. #$%0���/�.#%1/'"�'&"�1% �"#"& ' /"�� &)�#&�'�

((� * �&( #""�. �.%&�2��#�%!%$%# '�2�%� &),"&�'-��2�7� ���# � ( -�%�#3 ��2�'�

.#'-" %%�"� �&( #"06"� �'&�).-" %��'�&%-)���/� �"5"��5� �(�%' "�%�

( &�#)(�%' "�)5&�%"�.#%# � 4# /4�����%�.# /6-" /4�(#)� '�&/�#- �

#"6+,)+�# -2�'�4 �"�."#"� ' # '�. ��# � ( -)��%� &� ��"-2 �.#%1/'"�7�%�

& ' /"��#)../�.# � -*�2�&' "�)5&�%"�'�"� � &),"&�'-" %%�%��-2 "06"�#1'%�%% 41. �/�.#%'"�&�')"�#3 �)�. �������.# ' �%)+� ��#)�%4�"*�) # � /4�! #)4��

'(-+5���"*.#'%�"-2&�'" /0�! #)�. �4%%5"&( 0�3"1 .& &�%�%�

�"'"# "#%( &()+�( %&&%+�. �& �#)� %5"&�')�'� 3-&�%� (#)*+,"0�&#"�/��

Page 18: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 16

G. =# &�# %5 "�1�#�1 " %"�' 1�)4 42. �/��% %&�#/�%��-'/��"-"�$%0�� �.%&'6%4�&� # �%��� # �.#% ��/4�'��#4)&"�'���� � �)��# � ( -�. ���*"-/�"�--�%��# � ( -�. �&� 0(%� #� %5"&(%�1�#�1 %�"-��%��?�"3 #�&( � �.# � ( -����� � �� �3 #23"�&�. �(%&-" %"��7'�# !%($%"0�%�.#%1" /� 1 ��&�)� '-"�' #" %"� �"5"��5� ��# � ( -�. �

��*"-/�"�--�%��# � ( -�. �&� 0(%� #� %5"&(%�1�#�1 %�"-��'&( #"�'&�).���'�

&%-)�� � ( � 13 5" /�-/�( -%5"&�' �#�%!%($%0��# � ( -� �3 #23"�&�

. �(%&-" %"��7'�# !%($%"0�%�.#%1" /� 1 ���/�.#"�-�"�� �.%&'6%�

&� # �'&"4��#"4�.# � ( - '��( � #/"�","� "�#�%!%$%# '-%�%4��&�"-�2�7� �((�

* �&( #""���/�.#% %"�(�&'"�" %+�1�'-" %"�� .#'-" "� 6"0�� !"#" $%%�

�&. - %�"-2 /� #� �. �� '" $%%� ��# &�# %5 �1�#�1 " %%�' 1�)4� �

3 -26%"�#&&� � %���%�/�.#%'"�&�')"�"� �#"6" %"�&. & 3&�' '�2�!% &%# ' %+�

�� # %� & ' /4�'%� '��"��"-2 &�%�. �� '" $%%�%�.# &%��� # /�.#% ��2�"#/��

.#'-" /"� � 3"&."5" %"� " 34 �%/4�'1 & '��'��" "* 0�%� "�" "* 0�! #"��

�-��.# '"�" %��7� 0�'* 0�#3 �/���/�.#%1/'"��&. - %�"-2 /0� #� �.# � -*%�2�

&' +�#3 �)�. �'/�'-" %+�&!"#��"��"-2 &�%��'�( � #/4�& '"&� /"��"0&�'%�� �-%�3/�

.#%'"&�%�(�1 5%�"-2 )�& (#," %+�1�#�1 " %��' 1�)4

H. � 3-+�" %"�%� &),"&�'-" %"

43. �/� � 3#�"��)( ' ��,%"�.#% $%./�)(#".-" %��& 3-+�" %��%� 3"&."5" %��

&),"&�'-" %������'�#"�% "���������'�(5"&�'"�'* � �% &�#)" ���-��)(#".-" %��

& 3-+�" %��%� &),"&�'-" %��#"�% -2 /4�.#%# � 4# /4�( '" $%0�%�.# � ( - '��

.#%1 '��.#%�7� ��5� �(*� "��( "�& �-6" %"�. �'"#�"�&��% �%'%�)-2 )�

.# $"&&)�."#"� ' # '�%�%""��&' 0� "1'%&%/0�+#%�%5"&(%0�&��)&���/�3)�"�

& �'"�&�')+,%� 3#1 �. ��"#*%'�2�&�# /�&�."#"4 � 0�7( %( 0�'�)(#".-" %%�

%4�. �" $%-�. �& 3-+�" %+� 3�1�"-2&�'��'/�"(+,%4�%1���� 44. �/�.#%'"�&�')"�.# � -*" %"�#1'%�%��.# $"�)#�& 3-+�" %��'�#(4� �%4�

.#%# � 4# /4�% &�#)" � '����������.#%1 '���5� ��(%"�.# $"�)#/�

3"&."5%'+��. -"1 /"�%�7!!"(�%' /"�&#"�&�'��-��#"6" %��.# 3-"�%�.#" � -" %��

�#)� &�"0��&'�1 /4�&�& 3-+�" %" 45. �/�.#%'"�&�')"�)&%-%��#1-%5 /4�&"�"0�.#' .#%" %�"-2 /4�%�

3"&."5%'+,%4�& 3-+�" %"� #� '�'�#"�% "�� .#'-" /"� � 3" � ./� �%�

#1#3 �()� %-)56"0�.#(�%(%���/��(*"�.#%'"�&�')"��)( ' ��,%"�.#% $%./�

#"! #%# ' %��( �# -2 - �1 # /4� #� '�'�.#%# � 4# 0�&!"#"�'�&�# 4�&�

Page 19: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 17 ."#"4 � 0�7( %( 0�� &� 5 0��'# ./���'(1�%��" �#-2 0��1%%��#1#3 � /"�

'�#(4�������������/�.#"�-�"�7( - �%5"&(%�.#' 4# %�"-2 /� #� �7�%4�

&�# �#"-%1 '/'�2��)( ' ��,%"�.#% $%./���&�# -� #�-�. 52�%�'�'/. - " %%�7� 0�1�5%��

I. � "#�%���-��)&� 05%' � �#1'%�%� 46. �/�)5%�/'"� -%5%"�6%# ( � �(#)��% %$%�%'��.#"�.#% %"/4��-��

% �"�#$%%�7( - �%5"&(%4�&."(� '�%�)&� 05%' � �#1'%�%��'�7 "#�"�%5"&()+�. -%�%()�'�

#"�% "��'�5&� &�%��(%"� � &� # %"�% %$%�%'/��((��%- ��. �7 "#�"�%5"&(%�

' .# &��'# ."0&(%0�& +1�����-�� &&%���.# $"&&�'�#(4�� "#�"�%5"&( 0�4#�%%����"'"# "�%1"#" %"������� �#)� %5"&�' �'� 3-&�%�7 "#�"�%(%�'�#"�% "��-�%0&( � �

#����'# -�#"�%1" #&( "�.#� "#&�' �'� 3-&�%�7 "#�"�%(%���� "#�"�%5"&(��7!!"(�%' &�2���������������.#� "#&�' �. � 3"&."5" %+�7 "#�%"0�%# ' 0��"#"' %��

% %$%�%'���%&���7 "#�%����9��%�% %$%�%'����'� 3-&�%�7 "#�"�%(%��� "#�%���-��

%&( #" " %��3"� &�%�%�. ��"#* %��)&� 05%' � �#1'%�%�� 47. �/�.#%'"�&�')"�7-"" �/��- �. � &),"&�'-" %+�#"6" %0��.#% ��/4� �������

� &%�"-2 �3)�),"� �)&� 05%' 0�7 "#�"�%(%�%�. �5"#(%'"� " 34 �% &�2�%4�

#"-%1$%%��'(-+5��$"-2��%'"#&%!%($%%�7 "#� & 3*" %��.)�"�#1#3 �(%�

."#"� '/4��5%&�/4��3 -""�7!!"(�%' /4��� &�). /4�%�1�#� 7!!"(�%' /4�

7 "#�"�%5"&(%4��"4 - �%0���(%4��((��"4 - �%%��-��%&( ."/4�'%� '�� .-%'�%�

�"4 - �%%��-��' 1 3 '-�"/4�%&� 5 %( '�7 "#�%%��'(-+5���%�# 7 "#�%+����-"�)"��

.#"�.#% ��2� " �- * /"�"#/��-��1 5%�"-2 � �)'"-%5" %���- 3-2 0�� -%�

' 1 3 '-�"/4�%&� 5 %( '�7 "#�%%��&�$"-2+�)'"-%5" %��%4�'(-��'� 3,%0�

7 "#�"�%5"&(%0�3- &��.#%1 '��# -2� $% -2 /4�%�� 3# ' -2 /4�#"�% -2 /4�

$"-"'/4�. (1�"-"0����"��( '/"�&),"&�')+�����7� 0�&'�1%��&�# �#"�% �

.#"�-�"�&��#3 ��2� ��''"�" %"�5"�(%4��3%$% 1 /4�%�)'�1 /4�&�'#"" /%�

#(%� $% -2 /4�$"-"'/4�. (1�"-"0�%�%-%��#)�%4�&�#�"�%0��.# �#�%�

% &�#)" � '��5� 3/�)'"-%5%�2�%4�'(-��'�#"-%1$%+�� 4 "&3)#�&( � �.- �

&),"&�'-" %����/�3)�"�. ��"#*%'�2�.#� "#&�' �'�&!"#"�7 "#�"�%(%���-��� � �5� 3/�

& 3,�)&�# ��2�.#"�#�/��-��' 1 3 '-�"/4�%&� 5 %( '�7 "#�%%�%�

7 "#� 7!!"(�%' /4��"4 - �%0����/�.#%'"�&�')"�.#"�- *" %"��"# %%�&��2�

.#% %+,"0�&� # 0��- 3-2 0�( !"#" $%%�. �' 1 3 '-�"/�%&� 5 %(�

7 "#�%%�%�7 "#� 7!!"(�%' &�%�'�%+ "����� � ����/��% %&�#/�%��-'/��"-"�$%0�

� &)�#&�'��( � #/"�.#% �-%�'�� 4 "&3)#�"�� '"&� )+��"(-#$%+���"#&."(�%'/�

#1'%�%��' 1 3 '-�"/4�%&� 5 %( '�7 "#�%%���.#"�-�"��#)�%�&�# �&�"-�2�7�

Page 20: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 18 48. �/� � 3#�"��)( ' ��,%"�.#% $%./�#"! #%# ' %��&%&�"/�$" 3#1 ' %�� �

7 "#�%+�%�&)3&%�%0�'�7 "#�"�%("��. �� � '-" /"�& '"&� �� %�"� �. �

7( - �%5"&( 0�. -%�%("�%�� %�"� �. �)&� 05%' 0�7 "#�"�%("���������'�(5"&�'"�

&#"�&�'�#"-%1$%%�. - *" %0�.#% ��/4�'��#4)&"�#"6" %0�. �' .# &�7 "#�"�%(%�%��' 5&� &�%��. ��"#* "�3 -26% &�' �&�# �#"6" %"� �. ,#" %%�"#�. �. &�"." )�& (#," %+�%��( ���7� �' 1 * �� �(1)� ��&)3&%�%0� �$" /� �

7 "#�%+��( � #/"�.# �%' �"0&�')+��7!!"(�%' )�%&. -21 ' %+�7 "#�%%�%�%-%�

(1/'+��'#"� "�' 1�"0&�'%"� � (#)*+,)+�&#"�)���/�.#%1/'"�� &)�#&�'�

#&& �#"�2�' .# &� �#"-%1$%%�7�%4��)( ' ��,%4�.#% $%. '���/�. ��"#*%'"�

%&. -21 ' %"��& �'"�&�')+,%� 3#1 ��#/ 5 /4�%�7( %5"&(%4�% &�#)" � '��

( � #/"� �)�� 3"&."5%�2�&�%)-/�%��%3( &�2��-��#1#/'�1'%&% &�%�"*�)�

7( %5"&(%�# &� �%�%&. -21 ' %"�7 "#�%%��&��"�5� 3/�. ,#��2�((�

7( %5"&(%0�# &����(�%� 4# )� (#)*+,"0�&#"�/�.)�"�. '/6" %��7!!"(�%' &�%�%�

)&� 05%' &�%�%&. -21 ' %��#"&)#& '�%�.# %1' �&�'" /4�.# $"&& '���/�.#"�-�"�

3 %�� %�"��%1)5%�2��'�#(4�. &-"�)+,%4�"#��# -2�7( %5"&(%4�

% &�#)" � '�'�&�%)-%# ' %%�%&. -21 ' %��' 1 3 '-�"/4�%&� 5 %( '�7 "#�%%�&�

)5"� �#3 �/������%��#)�%4�"*�) # � /4� #� %1$%0 49. �/�. ��"#*%'"��-2 "06%"�)&%-%��. �. '/6" %+�7 "#� 7!!"(�%' &�%�%�

' "�#" %+�' 1 3 '-�"/4�%&� 5 %( '�7 "#�%%�'�(5"&�'"�&#"�&�'��-��� &�%*" %��

7( - �%5"&(%4�$"-"0���6"���'-" %"� 3�7 "#� 7!!"(�%' &�%�. ��'"#*�"��7�%�$"-%���

�/��(*"� �"5"�� (-�� �4 �"�#3 �/��. �� � '-" /0�&"(#"�#%� �

� "#�"�%5"&( 0�4#�%%� � &%�"-2 �'/. - " %��. - *" %0�'� 3-&�%�

7 "#� 7!!"(�%' &�%��%�.#"�-�"�")�.#"�&�'%�2��'�& �#)� %5"&�'"�&�

& �'"�&�')+,%%�"*�) # � /%� #� %1$%�%��� (-�� ��-2 "06"�.# �#"&&"�'�

&!"#"�7 "#� 7!!"(�%' &�%� � 6"0�&-"�)+,"0�( !"#" $%%

J. � � /"�#"&)#&/��-��)&� 05%' � �#1'%�%� 50. �/�.#%'"#*" /�$"-�������'� 3-&�%�' � /4�#"&)#& '��'�5&� &�%�'�� �5� �

(&"�&��)" 26" %��'�' "�(����� � �)�( -%5"&�'�-+�"0��( � #/"� "�%"+��� &�).�(�3"1 .& 0�.%�2"' 0�' �"�%-%� "� �)��. 1' -%�2�&"3"�. -21 ' %"�"+��%�� -%� &"-" %���

"�%"+,"� �� &�).�(�7-"" �# 0�( -%1$%%����(*"�. �� � '%�2�.- /�

( .-"(& � �).#'-" %��' � /%�#"&)#&%�������%�.- /�7!!"(�%' � �

%&. -21 ' %��' � /4�#"&)#& '�(����� � �)���/�.#%'"�&�')"� "�' ""�#"6" %"�����

���� �� ��5� 3/�#&&�#%'�2�'�(5"&�'"�.#% #%�"� 0��"�%5"&()+��#)..)��(%4�

3-&�"0��((�' � & 3*" %"��( -%1$%��%� &"-" /"�.) (�/�(�����-������ ���%�.#"�- *%�2�#"�% -2 /�( %&&%������%��#)�%�#"�% -2 /��#)..�

& &#"� � 5%�2&�� �7�%4�' .# &4

Page 21: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 19 51. �/�.#%'"�&�')"�% %$%�%'/�%�.#� "#&�' �'� 3-&�%�' � /4�#"&)#& '�&�)5&�%"�

'&"4�� # '�%�. ��"#*()��( � #)+� %�.#"� &�'���&�# �� &� 5 0��'# ./���'(1�

%��" �#-2 0��1%%��'(-+5�������#�"�%5"&( "�.#� "#&�' �. �' �"�'�$"-�4�)&� 05%' � �#1'%�%����% %$%%# ' "����%��'" �$�2+�&�# %�� &� 5 0��'# ./���'(1�%�

�" �#-2 0��1%%� ������%� #%" �%# ' "� �� # �&( "�' � & 3*" %"�%�

( -%1$%+��'(-+5��#3 �)�. �' "�#" %+� '� #&(%4�"4 %1 '�!% &%# ' %��'�

$"-�4�).#'-" %��' � 0�% !#&�#)(�)# 0�%�' � /%�#"&)#&%��'(-+5��' .# &/�

�# &�# %5 /4�#"5 /4�3&&"0 '�%�#"�% -2 /4� #"0�&�# �� &� 5 0��'# ./��

�'(1�%��" �#-2 0��1%%��� 3>�'-" )+� ������% %$%�%')��9���� ���-��

3"� /4���& &#"� � 5" )+� �#&6%#" %%�� &�).�(�5%&� 0�' �"�%�( -%1$%%��

& '"#6" &�' ' %%�%�).#'-" %%�' � &3 #%�%�. '/6" %%�.# �)(�%' &�%�' � /4�

#"&)#& '���% %$%�%'/��9���(&+,%"&���

• �# &�# %5 � �.- %# ' %��).#'-" %��' � /%�#"&)#&%�'��" �#-2 0��1%%�

�-��$"-"0�' � 4 1�0&�'" 0��"��"-2 &�%��

• � /4�. �&�# ��'(1�'� 3-&�%�( .-"(& � �).#'-" %��' � 4 1�0&�'" 0��"��"-2 &�2+�%

• #� '��1 %+,%4&��#1'%�%"�% !#&�#)(�)#/ �/��-""�.#%'"�&�')"���'-" %"�. ����#�"�%5"&( )�.#� "#&�')�. �' �"�'�$"-�4�

)&� 05%' � �#1'%�%��-�( . " ��� � 0�% %$%�%'/��'# ."0&( � �& +1��-��&�# �� &� 5 0��'# ./���'(1�%��" �#-2 0��1%%����/�.#"�-�"��#)�%�&�# �'�

#"�% "�%��#)�%�1% �"#"& ' /�&� # �#&& �#"�2�' .# &� �.#%& "�% " %%�(�

7�%�'* /�% %$%�%'��&��"�5� 3/� * �3/- � 3%-%1 '�2�(#%�%5"&()+�&&)�

#"&)#& '��-��� &�%*" %��%4�$"-"0���/�&� .�%%1 � *%�"�.# '"�" %��( !"#" $%%�

&�6%# (%�(#)� �)5&� %( '��( � #��3)�"�� #� %1 ' �'����� � �)�'�#(4������������-�� $" (%�#"-%1$%%�#"6" %0��--��% &( 0�( !"#" $%%�% %&�# '�2000 � ��. �#"! #%# ' %+�� # �&( � �' � � �&"(� # 52. �/�.#%'"�&�')"�% %$%�%'/�%� "#" %��&�# �<� -� &� 5 0��'# ./�%��#"�%1" #2��&. & 3&�' '�2�%# )�%�.# �)(�%' )�& �#)� %5"&�')�'�$"-�4�

' "�#" %��( .-"(& /4�. �4 � '�(�).#'-" %+�#"&)#&%��# &�# %5 /4�' �����7� �

( �"(&�"�/� �"5"�#"1)-2��/��"*�) # � 0�( !"#" $%%���&� 05%' "�#1'%�%"�'�

% �"#"&4�.# 5 � �%#��� 3,%"�' � /"�#"&)#&/�� 3,""�3)�),""�� 3,%"�1 %����

#� %1 ' 0��#"$%"0�%��&"%# /�3 ( �'�"������� ��'�(5"&�'"� . # � �

7-"" ���#"�%1" #&( � �( . " ��� � 0�% %$%�%'/���

Page 22: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 20

K. =# &. #��� (#)*+,��&#"��%�1� # '2"

53. �/�3)�"�#3 ��2�. �7!!"(�%' )� &),"&�'-" %+� "�' � 5� 0��3,""'# ."0&( 0�.# �#/��=# &. #��� (#)*+,��&#"��%�1� # '2"��'�(5"&�'"�

)&."6 � �.#%"#�% �"�#$%%�.# 3-"�%(%� (#)*+,"0�&#"�/�%�1� # '2�� &"-" %��'�

&"(� #-2 )+�. -%�%()�� &),"&�'-����"��"-2 &�2� � & '"�#$% -2 � .#"�"-" /4�

.#% #%�"� '��((�7� � "5" �'�.- "�#3 �/��%� 3"&."5%'���"('� "�)5&�%"�

.#"�&�'%�"-"0�&�# �<� -� &� 5 0�%�� &� 5 0��'# ./���'(1�%��" �#-2 0��1%%�& �-& �(#%�"#%��.#%"-" &�%��.#% ��/�����%��������

L. �%%5"&(%"�'","&�' 54. �/�.#%1 "�&),"&�'" )+�# -2�#1) � �).#'-" %��4%%5"&(%%�'","&�'%�

�-��)&� 05%' � �#1'%�%��%� 4# /�1� # '2��5"- '"(�%� (#)*+,"0�&#"�/���/�

.#"�-�"�'&"�1% �"#"& ' /�� &)�#&�'��( � #/"�","� "�#�%!%$%# '-%�

�� (� -2&()+�( '" $%+�. �&� 0(%� #� %5"&(%�1�#�1 %�"-��%�� ��"#�&()+�

( '" $%+� �.# $"�)#"�.#"�'#%�"-2 � � 3 & ' � �& �-&%��'� � 6" %%�

��"-2 /4� .& /4�4%%5"&(%4�'","&�'�%�."&�%$%� '�'�"*�) # � 0�� #� '-"�%-%� "�

.#%& "�% %-%&2�(� %��#&& �#"�2�' 1 * &�2�&�"-�2�7� 55. �/�.#%'"�&�')"�.#% ��%"�'��"(3#"����� � ��& �-& ' 0� ��- 3-2 �)# ' "�&%&�"/�(-&&%!%($%%�%�#(%# '(%�4%%5"&(%4�'","&�'���/�.#%1/'"�

&�# /�3"1 �-��"-2 �.#%&�).%�2�(�.#%" " %+�7� 0�&%&�"/��-��)&%-" %��1,%�/�

1� # '2��-+�"0�%� (#)*+,"0�&#"�/� �� ".#'%-2 � � 3#," %��&�4%%5"&(%%�

'","&�'%�&��"��5� 3/�7��&%&�"�1#3 �-�'�. - )+�&%-)�(���� � �)���/��(*"�&�

)� '-"�' #" %"� �"5"��5� ������.#% �-�5"�(%"�$"-"'/"�. (1�"-%��-��

4%%5"&(%4�'","&�'�&�$"-2+� 3"&."5" %��� � ��5� 3/�(����� � �)�%&. -21 ' %"�%�.# %1' �&�' �4%%5"&(%4�'","&�'� "�.#%' �%- �(�&),"&�'" /� "��%' /�

. &-"�&�'%���-��1� # '2��-+�"0�%� (#)*+,"0�&#"�/����-2 "06)+�#1#3 �()�

&�#�"�%5"&( � �. �4 ��(�).#'-" %+�4%%5"&(%%�'","&�'%�(����� � �)�����(*"�& �"0&�'%"�)" 26" %+�#%&( '��&'�1 /4�&�%&. -21 ' %"���*"-/4�"�-- '�%�

."&�%$%� '�&�%&�"(6%�&# ( �� � &�%�� &�,%4�'#"��1� # '2+�5"- '"(�%�

(#)*+,"0�&#"�"���/�'�. - 0�"#"�.#%'"#*" /�.# � -*" %+�7� 0�#3 �/��

�#*+,"0�#"6" %"��.#% �� "�� '"� �).#'-�+,%4�<����# ""�'�7� �� �)��

�/ .#%1/'"��� # /�� '" $%%� ��# &�# %5 �1�#�1 " %%�' 1�)4� �3 -26%"�#&&� � %��. �� � '%�2&��(�'&�).-" %+�'�&%-)��# � ( -�. ������

Page 23: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 21

M. �% - �%5"&( "�#1 3#1%" 56. �/�.#%1 "�)&%-%���.#"�.#% ��/"�� �&%4�. #�'�4 �"� &),"&�'-" %���3,""'# ."0&( 0�&�#�"�%%�'� 3-&�%�3% - �%5"&( � �%�- �6!� � �#1 3#1%��

���8���'�#(4�""�' 1#&�+,"0�# -%�'�(5"&�'"�'* � �% &�#)" ��#"-%1$%%�

� '" $%%� �3% - �%5"&( �#1 3#1%%�'� 3,""'# ."0&( �#"�% "�%�((�&#"�&�'��-��

&�%)-%# ' %��% �"�#$%%�.# 3-"�3% - �%5"&( � �%�- �6!� � �#1 3#1%��' �

'&"�& �'"�&�')+,%"�� #%1 �-2 /"�%�&"(� #-2 /"� .#'-" %��. -%�%(%���/��

% %&�#/�%��-'/��"-"�$%0�� &)�#&�'��)5&�')+,%4�'�.# $"&&"����8��� � 3#�"�

�"1 -+$%+� �3% - �%5"&( �#1 3#1%%��.#"�&�'-" )+�� '"� ����8���%�/�3"#"�

�&"3�� 3�1�"-2&�'�. �� &�%*" %+��"'��%�$"-"0��.#%1' /4� &� '%�2�.# $"&&�

)�#�/�3% #1 3#1%��(����� � �)�3-� �#�� $% -2 /�)&%-%��%�#"�% -2 )�& �#)� %5"&�')��� &�).��. � 3 /� 3#1 ��/�. �5"#(%'"� & ' /"�.# 3-"/��

&� �,%"�."#"���'# . 0���%" ���-"&�%�3% #1 3#1%"��&"-2&( "�4 1�0&�' �%�

3% #1 3#1%"����3,""'# ."0&(��7( - �%5"&(��&"�2��% '1%' /"�5)*"# � /"�'%�/��

!% &%# ' %"�3% #1 3#1%��� %� #% ��%�% �%(� #/�3% #1 3#1%�����(*"�

)5&�%"�%�% ! #%# ' &�2� 3,"&�'" &�% 57. �/�' '2�. ��'"#*�"� 6)�.#%'"#*" &�2�7!!"(�%' /� $% -2 /�%�

"*�) # � /�&�#)(�)#�#"�)-%# ' %��'� 3-&�%��" "�%5"&(%� �%!%$%# ' /4�

#� %1 '������%��-2 "06")�& �#)� %5"&�')�'�7� 0� 3-&�%����&'�1%�&�7�%��/��

% %&�#/�%��-'/��"-"�$%0�&�# ��#�%!%$%# ''6%4��#��" &(%0�.# � ( -�. �

3% - �%5"&( 0�3"1 .& &�%��' '2�. '� #�"�'/&(1 "�'�� 4 "&3)#�"�

.#"�- *" %"�'&"�&�# ��( � #/"�7� � �","� "�&�"--%��#�%!%$%# '�2�7� ��

�# � ( -��

N. �( - �%5"&( "� 3#1 ' %" 58. �/�.#%1 "��5� � 3#1 ' %"��'-�"�&�� � %�%1� & ' /4�% &�#)" � '��-��

1,%�/� (#)*+,"0�&#"�/�%�)&� 05%' � �#1'%�%��%�5� �7( - �%5"&( "� 3#1 ' %"�

4'�/'"��'&"�3 -""�6%# (%0�(#)��.# 3-"��'(-+5" /4�'�� '"&�()�� �� �����'"(���

�/ .#%1/'"�'&"�&�# /�% �"�#%# '�2�)&� 05%' "�#1'%�%"�'�&%&�"/� 3#1 ' %��'&"4�)# ' "0� ��� 6( -2 � �� �'/&6"� � 3#1 ' %���'(-+5�� "! #-2 "�

3#1 ' %"�%� 3#1 ' %"�'� " #� %1 ' �&"(� #"���-��� � �5� 3/� 3#1 ' %"�

&�- �(-+5"'/�!(� # ��-��."#"" ���/ .#%'"�&�')"�.# ' 1�-6" %"� �.��2�"&���&"�2 0�&"&&%%��" "#-2 0��&&3-"%��#� %1$%%��3>"�% " /4��$%0��"(3#2�

2002 � ����"&��%-"�%�� 3#1 ' %��'�% �"#"&4�)&� 05%' � �#1'%�%���#� %1$%%��3>"�% " /4��$%0�� 5% ��&����� � ���%�/�' 12"� �&"3��% %$%�%')�. �

Page 24: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 22 & �"0&�'%+�""�#"-%1$%%� �#"�% -2 �)# ' "�'�& �#)� %5"&�'"�&��#� %1$%"0�

�3>"�% " /4��$%0�. �' .# &� 3#1 ' %��� )(%�%�()-2�)#/�<�������%��#)�%%�

& �'"�&�')+,%%� #� %1$%�%���/� � 3#�"���'-" %"� 3� 3#1 ' %%�'�% �"#"&4�

)&� 05%' � �#1'%�%��%�.#"�-�"�% %&�"#&�'� 3#1 ' %��%��#)�%�& �'"�&�')+,%�% %&�#�.#% ��2�(�%' "�)5&�%"�'�#1#3 �("��'��"& �

& �#)� %5"&�'"�&�<���������#�"�%%� 3#1 ' %��'�% �"#"&4�)&� 05%' � �#1'%�%��(�

2005 � �)

O. �&4 �/� � 4# )� (#)*+,"0�&#"�/ 59. �/�.#%'"�&�')"�.#% $%./� �-"*,"0�.#(�%(%�).#'-" %��� &)�#&�'" /%�

#&4 �%� �.#%# � 4# )+��"��"-2 &�2�'�&�# 4�&�."#"4 � 0�7( %( 0��

#1#3 � /"������������%�.#%1/'"�&�# /�&�."#"4 � 0�7( %( 0�%&. -21 '�2�

%4�'�(5"&�'"�% &�#)" ���-��)(#".-" %��.# �#�!% &%# ' %�� 4# /�

(#)*+,"0�&#"�/���/��(*"�.#%1/'"�� # '�. ��"#*�2��(%"�)&%-%��%�

& �#)� %5�2�& �&�# %�&�."#"4 � 0�7( %( 0��-��� � ��5� 3/�& &�'%�2�#"-2 /"�

.- /�7( - �%5"&(%4�(.%�- '- *" %0�%�7( - �%5"&( � �!% &%# ' %�� �

$% -2 �%�"&� �)# ' �4���& 3" � " 34 �%/��-2 "06%"�)&%-%��. �

#,%' %+�. �" $%-�"&� � �!% &%# ' %��%�% '"&�%# ' %��.)�"�

& '"#6" &�' ' %��!%&(-2 /4�"4 %1 '�&�3 -""�'/& (%�)# ' "�).#'-" %���

)-)56" %��).#'-" %��3+�*"� �%�� -� &# 5 /4�% '"&�%$% /4�.- '� �)# ' "�

) %$%.-%�"� '���/��(*"�.#%1/'"�� # '�%�. -)5�"-"0� 3"&."5%�2��5� 3/�'&"�

!% & '/"�� � ' #" &�%�)5%�/'-%�7( - �%5"&(%"��#"3 ' %�����(*"�

&. & 3&�' '-%�)&� 05%' )�#1'%�%+���/�.#"�-�"�� #�#&& �#"�2�' .# &� �

' 1 * &�%�'/�"-" %��&�# �&�."#"4 � 0�7( %( 0�&),"&�'" 0�5&�%�&' "0�

. ,%� �7( - �%5"&(%"�.# �#/ 60. �/� �"5"�� (-�� ��" �" $%�4�'�7( - �%5"&(%4�#&4 �4�%�"*�) # � /4�

�# &!"#�4� � 4# )� (#)*+,"0�&#"�/�'�&�# 4�� &� 5 0��'# ./���'(1�%�

�" �#-2 0��1%%��. �� � '-" /0�������%�� (-��. �&�# ��" �#-2 0�%�

� &� 5 0��'# ./��. �� � '-" /0������-���" �#-2 0�%�� &� 5 0��'# ./��

�# 3-"�!% &%# ' %��.#%# � 4# 0��"��"-2 &�%�'�&�# 4�� &� 5 0��'# ./��

�'(1�%��" �#-2 0��1%%� & 3" �'"-%(��4 ���� -�� $% -2 � �� 4 ���( � #)+�

"( � #/"�%1� %4�'/�"-�+�� �7( - �%5"&(%"�$"-%��& . &�'%�&�. (1�"-�%�&�# �

�.� 0��'# ./����7� 0�&'�1%�/�.#%'"�&�')"� "�' ++�% %$%�%')��#)1%%�. �

#1#3 �("�&4"/�7( - �%5"&( 0�( '"#&%%�' "6 "� �� -����#)�%"�3"� /"��

3#"" " /"�1� -*" &�2+�&�# /�#"�% ��' 1 * ��14 ����#&& �#"�2�

' 1 * &�2�'1% �"0&�'%��& �&�# %-(#"�%� #%��-��. �� � '(%� - �%5 /4�% %$%�%'��

Page 25: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 23

P. ��#�"�%��7( - �%5"&( � �.#� "#&�' 61. �/�.#% %"���( - �%5"&( "�.#� "#&�' �'�#"�% "�����������.#%# � 4# ��&�#�"�%���-��&�# �� &� 5 0��'# ./���'(1�%��" �#-2 0��1%%�-�&�#�"�%5"&(%"�#(%���$"-2�( � #/4�-�' "&�%�'(-��'�)-)56" %"�7( - �%5"&(%4�)&- '%0�%� &),"&�'-" %"��- �. �'/. - " %+�#"6" %0������'�&�# 4�� &� 5 0��'# ./��

�'(1�%��" �#-2 0��1%%�.)�"�)(#".-" %���"��"-2 &�%�7�%4�&�# �. � 4# "�

(#)*+,"0�&#"�/�%�& �"0&�'%��.#� "#&�')�%�& �#)� %5"&�')�"*�)�7�%%�&�# %�%�

�#)�%%�&�# %�#"�% ���� �����'(-+5��'&"4�)5&� %( '�.# $"&&���/�

.#%'"�&�')"�(-+5"'/"�$"-%���#�"�%%�%�&-"�)+,%"�&!"#/��"��"-2 &�%�� .#'-" /"�

�� � & '"#6" &�' ' %"�7( - �%5"&( � �1( ��"-2&�'��. -%�%(%�%�

% &�%�)$% -2 0�31/� b) )" 26" %"�#%&( '��-��1� # '2��-+�"0�.)�"�.#"� �'#," %��%� �# %5" %��

1�#�1 " %�� &� )&� 05%' "�).#'-" %"�.#%# � /%�#"&)#&%� d) % �"�#$%��7( - �%5"&(%4�& 3#*" %0�'�.# $"&&"�#1'%�%��(-+5"'/4�

7( %5"&(%4�&"(� # '� "� ' "�#" %"�%�)(#".-" %"�"4 %1 '��-�� 3%-%1$%%�%�#&.#"�"-" %��

!% & '/4�#"&)#& '�'�% �"#"&4�� &�%*" %��7( - �%5"&(%4�$"-"0� f) .#"� &�'-" %"�% ! #$%%��-��.#% ��%��7( - �%5"&(%4�#"6" %0�%�

& �"0&�'%"�)5&�%+� 3,"&�'" &�%�%�7( - �%5"&( )� 3#1 ' %+� g) '/�'-" %"�%�#1#"6" %"��# &�# %5 /4�7( - �%5"&(%4�.# 3-"�%�)(#".-" %"�

& �#)� %5"&�'��'�#(4�.#%" %/4�"*�) # � /4�( '" $%0�� 62. �/�#&&�#%'"���#�"�%+�'�(5"&�'"�'* 0� & '/��-��#1#3 �(%�.- '�

�"0&�'%0�%�#1'%�%��.#� "#&�'�%�.#%1/'"�� &)�#&�'�-�5-" /����������"*�) # � /"� #� %1$%%�%�)5#"*�" %������������%�5&� /0�&"(� #�. ��"#*�2�

% %$%�%'/�� .#'-" /"� �� &�%*" %"�""�$"-"0���/�.#"�-�"���;�. ��"#*�2�'�

#(4�"� � ���%� & ' /4� 3-&�"0��"��"-2 &�%�%�'�& �'"�&�'%%�&�"� �

.# $"�)#%��.# "(� /"�.#"�- *" %���. &�).%'6%"� ��&�# �� &� 5 0��'# ./���'(1�

Page 26: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 24 %��" �#-2 0��1%%����'"�&�'" &�2�1�� &�%*" %"�$"-"0���#�"�%%�7( - �%5"&( � �

.#� "#&�'�-"*%�� �&�# 4�� &� 5 0��'# ./���'(1�%��" �#-2 0��1%%�.#%�

. ��"#*("�& �&� # /�%4�.#� "# '��

Q. � ��� (#)*+,��&#"��%�3"1 .& &�2�'��" �#-2 0��1%% 63. �/�.#%'"�&�')"�)&%-%��� &)�#&�'��" �#-2 0��1%%��.#"�.#% %"/"�. �

-% %%�%4�% %&�"#&�'� (#)*+,"0�&#"�/�%�' � /4�#"&)#& '�� ".#'%�"-2&�'" /4�%�

"*�) # � /4� #� %1$%0�. �#1#3 �("��" �#-2 -1%�&( 0�% %$%�%'/�. � (#)*+,"0�&#"�"��' �"�%�3"1 .& &�%���#%�-6" %"�(�.#� "#&�')����* "06)+�# -2�

�-�� (1 %��. ��"#*(%�)&%-%��&�# ��" �#-2 0��1%%�. �)(#".-" %+�& �#)� %5"&�'�

'�$"-�4�1,%�/�7( &%&�"�' � /4�3&&"0 '��#$% -2 � �%&. -21 ' %��' �/�%�

& '"#6" &�' ' %��).#'-" %��'�$"-�4� 3"&."5" %��)&� 05%' � �#1'%�%��7� � �

&)3#"�% �%�"� �3"1 .& &�%�3)�)��%�#�2�'1 &/�� # '�%��#)�%4�1% �"#"& ' /4�

&� # ����"-%1$%��#"( " �$%%� � 5-"�. �� � '(%�& �-6" %�� �.#� "#&�'"�. �

.# 3-"��# &�# %5 /4�' ��� (#)*+,"0�&#"�/�%�3"1 .& &�%�'��" �#-2 0��1%%��

.#"�- *" 0�'�� (-�"�. � (#)*+,"0�&#"�"��' �"�%�3"1 .& &�%��. &-)*%��

( (#"� /�'(-� �'�'/. - " %"�� 4 "&3)#�&( � �.- ��"0&�'%0�%�&� "��'* /�

6� ��&. & 3&�')+,%� &),"&�'-" %+�� � 0�% %$%�%'/����%��#)�%4�' � /4�

% %$%�%'�'�#"�% "��

R. � #/ 64. �/�.#%'"�&�')"�.# �#"&&��� &�%� )�/0�'�&!"#"�1,%�/��)&� 05%' � �#1'%�%��

� # /4�#"�% '�%�).#'-" %��%%��)(#".-" %��& �#)� %5"&�'�"*�)��# &�# %5 /%�

� # /%�#"�% %���(%%��((��-2./���#.�/���'(1�%�=� 2-9 2��.)�"� 3" �

./� �%� &),"&�'-" %���"4 %5"&( � �& �#)� %5"&�'���/�. �5"#(%'"�'* &�2�

#"-%1$%%�.#� "#&�'�'�$"-�4�)&� 05%' � �#1'%�%��� # /4�#"�% '��-��7!!"(�%' � �

#"6" %�� &), /4�.# 3-"�'�&!"#"�& 4# " %��3% - �%5"&( � �#1 3#1%���

)&� 05%' � �"&� � �#1'%�%���).#'-" %��' � /%�#"&)#&%�%�.#"� �'#," %��%�

�# %5" %�� ' � " %0�'�� #4�%�.#%-"�+,%4� %1% /4�#0 4���#% ��%"�%�

. �.%& %"�� 5 0�( '" $%%� �1,%�"�%�)&� 05%' �#1'%�%%��#.��&. & 3&�')"��

� &�%*" %+�7�%4�$"-"0�'��#.�&( �#"�% "���%� �#%%�.#%'"�&�')+��� '" $%+�%�

.#%1/'+���#)�%"�1% �"#"& ' /"�� &)�#&�'�#&& �#"�2�' .# &� �""�. �.%& %%�%�

& �"0&�'%%�""�&( #"06")�'&�).-" %+�'�&%-)�%� &),"&�'-" %+����# "�1 5" %"��-��

7!!"(�%' � � &),"&�'-" %��7� 0�� '" $%%�3)�)��%"�2�'1 &/�� # '�%��#)�%4�

1% �"#"& ' /4�&� # ���"6" %"��%6("(&( � �� # � �&%���(*"�&. & 3&�')"��

� &�%*" %+�7�%4�'* /4�$"-"0��%�� &)�#&�'��( � #/"�3/-%�.#"�&�'-" /� �7� �

Page 27: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 25 �%�"��.#%1/'+��. ��"#*�2��" �#-2 -1%�&()+�� # )+�4#�%+��.#% ��)+�'�4 �"��%�

S. �# �#�#"�% -2 0�7( - �%5"&( 0�#"( &�#)($%%�����) 65. �/�.#%'"�&�')"�%�. ��"#*%'"������'�""�)&%-%�4�)(#".%�2�% &�%�)�/��)&%-%�2�

& �#)� %5"&�' �%�)" 26%�2�7( - �%5"&(%"�)�# 1/�1� # '2+�-+�"0�'�<� -� &� 5 0��'# ."��/�&�)� '-"�' #" %"� �"5"�& '"&� )+�#3 �)��.# �"- )+�&�# %�

<� -� &� 5 0��'# ./�%������-���" �#-2 0�%�� &� 5 0��'# ./�. � (1 %+�. ,%�'�#"-%1$%%�������%�.#%1/'"�& 3,"&�' �� # '� (1/'�2��-2 "06)+�

. ��"#*()�7� )�.# $"&&)�%�#1'%'�2�"�

IV. 5����������� 66. �/�#"6%�"-2 �. ��"#*%'"�.# � -*" %"�.# $"&&���(#)*+,��&#"���-��

�'# ./��%�.#%'"�&�')"�� ()" �� �"� �3)�),"�' (5"&�'"� & '/��-�� 3&)*�" %����� 3)�),"�$"-%�.# $"&&���(#)*+,��&#"���-���'# ./��3)�)��1(-+5�2&��'�&-"�)+,"� � (1/'�2�& �"0&�'%"�� &�%*" %+�$"-"0�. -%�%(%�5"#"1�#"�% -2 "�%�

&)3#"�% -2 "�& �#)� %5"&�' �'�#"6" %%�.#% $%.%-2 /4�.# 3-"� � & '"�

7( - �%5"&( � � %� #% ��%� $" (��%4�% �"�#$%%�'�&"(� #-2 )+�. -%�%()�%�

).#'-" %���'(-+5��.#%'-"5" %"��#*� &( � � 3,"&�'���"- '/4�%�.# /6-" /4�

(#)� '�%��#)�%4� & ' /4��#)..�� b) )(#".-��2�#"-%1$%+�.#%# � 4# /4�.#' '/4�% &�#)" � '��)5&� %(%�

&� # %�( � #/4��'-�+�&��&�# /��'��5�#"�% -2 /4�( '" $%0�%�.# � ( - '��%�

. ,#��2�)&%-%��. �. '/6" %+�%4�7!!"(�%' &�%��#"1)-2��%' &�%�%�& �-& ' &�%�� &� & '"#6" &�' '�2�& �#)� %5"&�' �"*�)�#"�% -2 /%�.# �#%�

#� '�%� #� %1$%0��#� %1$%%��3>"�% " /4��$%0�%��#)�%%�"*�) # � /%�

#� %1$%�%�%�)5#"*�" %�%� d) .#%'-"(�2�!% & '/"�#"&)#&/�%1�'&"4�%&� 5 %( '��'�� �5%&-"� ��

.#'%�"-2&�'���;���� # '�%�5&� � �&"(� #���-��. ��"#*(%�#"-%1$%%�

#"�% -2 /4�.#%# � 4# /4�% &�#)" � '�%�&)3#"�% -2 /4�% %$%�%'��'(-+5��

#,%' %"�. �" $%-�

Page 28: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 26 "� . ��"#*%'�2�"*#"�% -2 "�& �#)� %5"&�' �%�&'�1%�&��- 3-2 0�

&�#)(�)# 0�7( - �%5"&( � �).#'-" %��'��"4�&-)5�4��( ���7� � 3"&."5%'"��

� . - %�"-2 /"�'/� �/� f) ' &%�2�'(-��'��"��"-2 &�2���������. �#"�% -2 )� &),"&�'-" %+�

�- 3-2 � �.# $"&&�)&� 05%' � �#1'%�%�� g) & '"#6" &�' '�2�%�)(#".-��2� %� #% ��%� $" ()�'�#"�% " 67. ��#(4�.# $"&&���(#)*+,��&#"���-���'# ./��&-"�)"��&( $" �#%# '�2�

3 -26%"�)&%-%�� �&�# 4�� &� 5 0��'# ./���'(1�%��" �#-2 0��1%%���# $"&&�

� -*" �3/�2� .#'-" � � 3"&."5" %"�6%# ( 0�. -%�%5"&( 0�.-�! #/��-��

7( - �%5"&(%4�% %$%�%'�%�."#&."(�%'��-��#"�% -2 � �%�&)3#"�% -2 � �

& �#)� %5"&�'���� �&-"�)"�� & 3 � #%" �%# '�2� ��"�&!"#/��'�( � #/4�.#% 3#"�" /0�

./��%�. �" $%-����������������%�����& 1��)��� . - %�"-2 /"�'/� �/��� �

� -*" �3/�2� .#'-" � � 3"&."5" %"�� � ��5� 3/�)5&�%"�&�# � & '/'- &2� �

&�#�"�%5"&( �. �4 �"�%�#"-2 �. % %%�%�.#%'"#*" &�%�#"! #"��'(-+5��

)-)56" %��'�&!"#"��% %&�#$%%�%�1( ��"-2&�'���-"�)"��.# � -*�2�.#%-��2�

)&%-%��'�$"-�4�)'"-%5" %��% '"&�%$%0�� & 3" �'�) %$%.-2 �&"(� #" 68. �/�& �-6"&��&� " 34 �% &�2+�&�"-�2�& �#)� %5"&�' �&��#)�%%�

% %&�"#&(%%�.# $"&&%�'�#"�% "�3 -""�7!!"(�%' /�%� �# %5%�2�( -%5"&�' �

( !"#" $%0�% %&�# '���/�.#%�-6"��'�& &� ��"-2 /4�#"�% -2 /4�.# $"&&�- ��(#)*+,��&#"��%�1� # '2"��%��=# &. #��� (#)*+,��&#"��%�1� # '2"��-��"#*�2� &�'�()#&"�� &�%� )� � �%%�.# �#"&&�%�. ,#��2�( �(�/��-��%1)5" %��' 1 * &�"0�

�-��)(#".-" %��& �'"�&�')+,%� 3#1 �& '"&� /4��"0&�'%0���# "�� � ��/�3)�"�

�-26"�#1'%'�2� 6"�& �#)� %5"&�' �&�� !"#" $%"0�% %&�# '�. � 4# "�-"& '�'�

�'# ."���/�& �-& /�.#%�-6�2�'/6")(1 /4�% %&�# '� � 6%�3)�),%"�

( !"#" $%%�%�.#%'-"(�2�%4�(�(�%' 0�. �� � '("��( ���7� �)"&� 69. �/�. &� '-�"��5� �3)�),%"�( !"#" $%%�% %&�# '���(#)*+,��&#"���-��

�'# ./��&-"�)"��.# ' �%�2� �#"�)-�# 0�%�.#"�&(1)" 0� & '"�(*�/"�5"�/#"�%-%�

.��2�-"���.#"�. 5�%�"-2 �'�(( 0--%3 �.#% %+,"0�&�# "���/�. ��'"#*�"��5� �

.# $"&&���(#)*+,��&#"���-���'# ./��&-"�)"��.# � -*%�2�'�6%# (%4�#(4� �

& '"�.#%'-"5" %��6%# ( � �(#)��"*�) # � /4� #� %1$%0�.#%� 3"&."5" %%�

7!!"(�%' � �#&.#"�"-" %��#3 �/�%�( - '�&'�1%����(*"�& �#)� %5"&�'�"*�)�

%%���-��( #�% $%%�. �� � '%�"-2 /4�"# .#%��%0�� "�# ""�5"�1��'�� ��� �

&-"�)+,"0�( !"#" $%%��& 1/'"�&��. �� � '%�"-2 ���#)..� �(#/� � �& &�'�

��(#)*+,��&#"���-���'# ./���.#%�7� �!) ($%%��"(#"�#%��'/. - �"�����������

Page 29: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 27 �/� &� ��"-2 �.#%1/'"�� %�"��. �7( - �%5"&( 0�. -%�%("���������%�

. �� � '%�"-2 )+��#)..)���(#)*+,��&#"���-���'# ./��.# ' �%�2�& '"&� /"�

& '", %��&�& �-& ' 0�. '"&�( 0�� ��'�$"-�4�%13"* %���)3-%# ' %��%�

3"&."5" %��3 -""�7!!"(�%' � �.# $"&&�.#% ��%��#"6" %0����(*"�'�$"-�4�& '"#6" &�' ' %��%4�#3 �/�����"�5� 3/� �# %5%�2�5%&- �.# ' �%/4�'�."#% ��

"*�)�( !"#" $%�%�#"�% -2 /4�& '", %0���������. � (#)*+,"0�&#"�"��/�

.#%1/'"���������&. & 3&�' '�2�& '"&� 0� #� %1$%%�& '", %0�% %&�# '�%�

& '", %0�'/& ( � �)# ' ��3"1�."#"#/'��( � #/"�3)�)��.# ' �%�2&�� "�3 -""� � � �

#1�'�� � 70. �/�.#%1/'"����������5"#"1�""�� %�"��. �7( - �%5"&( 0�. -%�%("�%�.#%�

" 34 �% &�%�'�.# $"&&"�( &)-2�$%0�&��#)�%%� & ' /%�'&. ��"-2 /%�

#� %����(*"�'�& �#)� %5"&�'"�&��#)�%%�& �'"�&�')+,%%� #� %1$%�%�%�

% &�%�)�%���"#*�2�. ��( �# -"� &),"&�'-" %"��%"'&( 0��"(-#$%%��#&& �#"�2�

' .# &� 3� �#*" %%�& �'"�&�')+,%4� 3�1�"-2&�'��& �"#*,%4&��'��%"'&( 0�

�"(-#$%%��'�&' "0�.# �#"�#3 �/�%� (1/'�2� �. ,2�'� $" ("�.# �#"&&�'��"-"�

&),"&�'-" %��7( - �%5"&(%4� 3�1�"-2&�'�'�7� �#"�% "��'/�"(+,%4�%1�

� 4 "&3)#�&( 0��"(-#$%%�. �)&� 05%' )�#1'%�%+�%��- � &),"&�'-" %�����(*"�

%1�#"1)-2�� '��"�% -2 � �. �� � '%�"-2 � �& '", %����������. ��������� �%�

7� 0�#3 �/�� -* /�. &-)*%�2�'(-� �'��"��"-2 &�2�#"�% -2 /4�& '", %0�. �

&),"&�'-" %+�� #� %1)"/4�'�#(4�. �� � '(%�(�& '", %�����������((�7� �

3/- �#"( " � ' ��������� �""� �% �$� 0�&"&&%% 71. �-"�)"��. &�"." �&'"# )�2�(������� �)�. �.# �#)�. ��" �#-2 0�%�

� &� 5 0��'# ."�������������#--"-2 ������(�7� )�'#"" %�. &�"." �

.#"(#�%��&' +�#3 �)�'�&�# 4��'&�).+,%4�'������/�.#"�-�"������������%�����

.# � -*�2�& '"&� �&' +�#3 �)��'�� �5%&-"�. &#"�&�' �.# '"�" %��& '"&� /4�

"*"� � /4�& '", %0�%�&� 3,%��#"1%�%) ���5&�%"�'� 3 %4� #� 4�3)�"�� �(#/� �

�-��'&"4�&�# �#"�% ����������"*�) # � /4� #� %1$%0���;�������%�

.#"�&�'%�"-"0��#*� &( � � 3,"&�'�%�5&� � �&"(� #���/�.#"�-�"������%�

�'# ."0&( )�3 ()�#"( &�#)($%%�%�#1'%�%�������� (1/'�2�. ��"#*()�

& �'"�&�'" �&"(#"�#%������������%�������� 6"0�&-"�)+,"0�( !"#" $%%�

/��#&& �#%�' 1 * &�%��-��."#""," %��&"(#"�#%�&(%4�!) ($%0�'�&�# /�

� &� 5 0��'# ./���'(1�%-%��" �#-2 0��1%% 72. �/�.#"�-�"������������'�& �#)� %5"&�'"�&��#)�%%�& �'"�&�')+,%%�

"*�) # � /%� #� %��' 1�-'%�2��"��"-2 &�2�. � (1 %+�. ��"#*(%�%�

& �"0&�'%��� &�%*" %+�$"-"0���#�"�%%�7( - �%5"&( � �.#� "#&�'�&�# %�

� &� 5 0��'# ./���'(1�%-%��" �#-2 0��1%%��� &�%*" %"�7�%4�$"-"0�3)�"��

Page 30: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 28 '(-+5�2�& �"0&�'%"�.# '"�" %+�. -%�%5"&( 0�%�% &�%�)$% -2 0�#"! #/��

#,%' %+�. �" $%-��#1'%�%+��#*� &( � � 3,"&�'��."#"�5"�.#% 3#"�" � �

./��%� %-)56"0�.#(�%(%���# &�# %5 )�& �#)� %5"&�')�%�.#%# � 4# /�

% '"&�%$%��'�&�# 4�� &� 5 0��'# ./���'(1�%-%��" �#-2 0��1%%�������������'�& �#)� %5"&�'"�&�& �'"�&�')+,%%�"*�) # � /%� #� %�%� � & '"�

% ! #$%%��.#"�&�'-�" 0�&�# %�� &� 5 0��'# ./���'(1�%-%��" �#-2 0�

�1%%��&-"�)"��% ! #%# '�2�� %�"��. �7( - �%5"&( 0�. -%�%("� �.# �#"&&"�'�

� &�%*" %%�$"-"0���#�"�%%���/�.#%1/'"�"*�) # � /"� #� %1$%%� (1/'�2�

& �"0&�'%"�%�. ��"#*()�""� &),"&�'-" %+�& �-& �%4�& �'"�&�')+,%� �����/�

& �-& /�&�'* &�2+� 3" � ./� �%�1 %�%�'�#"�% "������������(*"�."#"�5%�

%4�&�# �� &� 5 0��'# ./���'(1�%-%��" �#-2 0��1%%�������-���" �#-2 0�%�

� &� 5 0��'# ./�&-"�)"��%�#�2�'�7� � � 6" %%�. -"1 )+�# -2��& �#)� %5��&�����

������%�������"0&�')+,%%�'�� &� 5 0��'# ."�� ��'(1"�%�'��" �#-2 0��1%%�'�

�"-"�. ��"#*(%� &),"&�'-" %����#�"�%%���/�.#%1 "�'* &�2� (1 %��. ��"#*(%�

�"��"-2 &�%������������%�����1�&5"���"('� � �!% &%# ' %� 73. �#%�. �� � '("�&' "� �.- �#3 �/�����������&-"�)"��#1#3 ��2� �-"*,%0�

"4 %1�#1�"-" %��#3 �/�&�"*�) # � /%� #� %1$%�%�%�% &�%�)�%��( � #/�

.#"�-�"�&�� (1/'�2�& �"0&�'%"�%�. ��"#*()� &),"&�'-" %+���#�"�%%�

7( - �%5"&( � �.#� "#&�'�& �-& �%4�& �'"�&�')+,%� �����-"�)"��

&. & 3&�' '�2� -*%' %+��"& /4�&'�1"0�&�&"(#"�#%�%�#"�% -2 /4�

.#%# � 4# /4�& �-6" %0��&"(#"�#%� ���������'��"-"� &),"&�'-" %��"� �

.# �#/������'�&�# 4�� &� 5 0��'# ./���'(1�%��" �#-2 0��1%%�%�&�

�"��"-2 &�2+�. � #,%' %+�. �" $%-�'�#(4�#"�% -2 /4�.#%# � 4# /4�

& �-6" %0������������&-"�)"���'�& �'"�&�')+,%4�&-)5�4��.#%1/'�2�

&)3#"�% -2 /"� #� %1$%%�%�.# $"&&/���(%"��((��"*� &)�#&�'" /0�

7( - �%5"&(%0�( %�"���������"*�) # � /0�! ��&.&" %���#-2&( � � #��

�;�����#"�% -2 /"�� # /"�% %$%�%'/��.# �#/��-���&.%0&( � �%��"# � �

#"0��(� 3" )�% ! #$%"0�%�& �#)� %5"&�')���/��(*"�#&&5%�/'"� ��"& "�

& �#)� %5"&�' �& �&�# '/%� ��"-" %�%�������%�����'�&)3#"�% "���������(*"��'�

1'%&% &�%� �� 3&� ��"-2&�'�� & ' /��#)..��'(-+5��.#%# � 4# /"�����%�

5&� /0�&"(� #��3)�"��.#"�- *" �.#% ��2�)5&�%"�'��"��"-2 &�%�����������'�#(4�

�%- ��"*�)�#1-%5 /%�1% �"#"& ' /%�(#)�%�%�#1'%�%��7( - �%5"&( � �

�#*� &( � � 3,"&�' 74. �/�&�)� '-"�' #" %"� �"5"��5� �����&�# �� &� 5 0��'# ./���'(1�%�

�" �#-2 0��1%%�.#%&�).%-%�(� &),"&�'-" %+�&' %4� �� '�'�&)3#"�% "���/�

3)�"�.# � -*�2�. ��"#*%'�2�7�%������.#% %��' �' % %"�%4�# -2��'�5&� &�%�'�

3"&."5" %%�3"&.#%&�#&� 0�.-�! #/��-��& �#)� %5"&�'��.#� "#&�'�%� 3" �

Page 31: Декларація 5-ї конференції

ECE/CEP/94/Rev.1 page 29 % ! #$%"0����(*"�'�. ��"#*("�)5&�%���#*� &( � � 3,"&�'�'�.# $"&&"�.#% ��%��

#"6" %0���/�.#"�-�"������-���" �#-2 0�%�� &� 5 0��'# ./�)(#".%�2�

& �#)� %5"&�' �&�����&�# �� &� 5 0��'# ./���'(1�%��" �#-2 0��1%%�'�& 1� %%�

&"�%���� 75. �/�. �5"#(%'"� " 34 �% &�2�#1#3 ��2�&�#�"�%+�( ) %($%%��-��

. '/6" %��% ! #%# ' &�%� �.# $"&&"���(#)*+,��&#"���-���'# ./��&#"�%�

6%# ( � �(#)��)5&� %( '�%� 3,"&�'" &�%� � & '"�� &�%*" %0�7� � �.# $"&&���/�

.#"�-�"��5� 3/���������5"#"1�� %�"��. �7( - �%5"&( 0�. -%�%("�'�( &)-2�$%%�&�

�#)�%%� & ' /%�'&. ��"-2 /%� #� %�& �'"�&�')+,%� 3#1 �%�'�

& �#)� %5"&�'"�&�����������%��#)�%%�& �'"�&�')+,%%� #� %1$%�%�%�

% &�%�)�%� "1"�-%�"-2 �#1#3 �-�7�)�&�#�"�%+ 76. �&" 2+������� ���."$%-2 ��#3 5���#)..�&�#6%4�� -* &� /4�-%$�& 3"#"�&��

�& '", %"�. ��.#"�&"��"-2&�' � &� �,"0�.#% %+,"0�&�# /��-��.#% ��%��

#"6" %��'� � 6" %%���/�%�"&��.# '"�" %��&-"�)+,"0�( !"#" $%%

******

77. �/�'/#*"�&' +��-)3 ()+�.#%1 �"-2 &�2�.#'%�"-2&�')��(#% /�1�

.#"� &�'-" )+�' 1 * &�2�.# '"&�%�7�)�� !"#" $%+�%�3-� �#%�.#'%�"-2&�' �%�

# ���(#% /�1��".-/0�.#%"�%�� &�".#%%&�'