35
0 ¹] †³ö †łÂ oÖ^nÖ] ëçߊÖ] êÛ×ÃÖ] ÑçÏ£] íé×ÓÖ ì…ç’ß¹] íÃÚ^q ة ا ١ ٢ إ٢٠٠٩ رى ا ق ا رة ا á]çßÃe oŗ íé¹^ÃÖ] íéÖ^¹] íÚ‡ù] å^Ÿ íéÚ^ßÖ] Ùæ‚Ö]æ íÚ‚Ïj¹] Ùæ‚Ö] ÌÎ]çÚ ’Úæ ^éÞ^¹_ °e íÞ…^ÏÚ í‰]…ĩ ĩ]‚Âc ĩ K {{{ è‡ |ø {{{{ è‚Ö] à {{{ à

د صلاح زين الدين

Embed Size (px)

DESCRIPTION

المؤتمر العلمي السنوي الثالث عشرالجوانب القانونية والاقتصادية للازمة العالميةافريل 2009

Citation preview

Page 1: د صلاح زين الدين

0

¹]†³ö†�Â<oÖ^nÖ]<ëçߊÖ]<êÛ×ÃÖ]<

<ÑçÏ£]<íé×ÓÖ–ì…ç’ß¹]<íÃÚ^q<

٢٠٠٩ إ���� ٢ – ١� ا����ة ��

�� ا�����رى����&� ا�%�$�رة– �#"!� ا� ��ق �'

<

<

á]çßÃe<o" íé¹^ÃÖ]<íéÖ^¹]<íÚ‡ù]<å^Ÿ<íéÚ^ßÖ]<Ùæ‚Ö]æ<íÚ‚Ïj¹]<Ùæ‚Ö]<ÌÎ]çÚ<

’Úæ<^éÞ^¹_<°e<íÞ…^ÏÚ<í‰]…�†

<<<

#]‚Âc@�<K‘<{{{è‡<|ø{{{{è‚Ö]<à{{{à< <

������ ������� ��� �� �����

����� ����–���� �����

Page 2: د صلاح زين الدين

1

�������� ������� ��� ��� ������� ������ ���� ��� ����� �����

���� ������� ��� ������ �����

���� :

��� ������ :�������� ������� ��� :� ���� ���������� !

��� �"#��� :������� $���� � %�� �������� &����� ��� '��(��

)��*�� �"#��� :��� ������������� �������

���*�� �"#��� :�� +���,� �#-����� ������� ����%�����

)��*�� ������ :��*. �� )"( ������� �� ���� ����/��� ����������� ���� �

��� �"#��� :� '���*. � )"( ������� ��0��1�� ��(����� ����

)��*�� �"#��� :�������� )2 ������� ��� �3���

���*�� ������ :��*. �� )"( ������� �� ����/������� ��� ���� �����

��� �"#��� :��*. � ������� �� ��������(� )" �����������

)��*�� �"#��� :��*. � ������� ������������� )"(

4����� ������ :�������� ������� ��� 5�2� '���� �� 6��7 ���� 8�����

��� �"#��� : 6���9)������ ��� �,� �� ������� ��� ��"�( :2 �;��� 6��(�

"#���)��*�� � :6������ �������"�� '������ �17� �!��� �( �����

���*�� �"#��� :��� �� ��� '����<� ��1= 6��(�� ������� �*1� ����( $��� 6���9

�� �-

������� 4����

Page 3: د صلاح زين الدين

2

�� ������� ��� ��� ������� ������ ���� ��� ����� �����������

���� ������� ��� ������ �����

���� :

�� ����� ����� �� ����� ������ �� ���� ���� ���� ���� ������� ������� � !��!� .# $������ ����� %�&� �# �'���� �� ��!�� (�� )���� (� )�*��� ���+� ,�' -���� �' ��

��������� ��.�� �!�� ����+����+� ,�' �� /����� �� ������� ��������� ������ ' )01� 234� '� 2���+� ����� ������ �������� ���� 04��� (� ������� /���� ���� 5# �����

� ���� '� ) 6��4�� �����1�� ����� � ���� 5��� 5'� 274��� ���� ����� 2�18�� �����49�� 6� 4+������� ��.�� 51: ������� ��;�� �������� ������� 51: ��<� )... �1=�+� ,�'

(���� ���� � � <&� >���� ����� �� �?���� 2�#�! ����4� �: @8��� �8��*� 5��� �'�?� 51: ;����� �� �&�' � <�� 2� �����5������ 5�������� ��.��!!

������� ������ ���+� ���� �+� ����� �� 5# � �� ��B����� �: ��!���� �8���� ���� 08�4� 2C����� �:���� ������� 5# ������� 08�4� 25������ 5�������� ��.�� ;�!8� 5# 6��4����

5������ 5�������� ��.�� D��' 51: ����� ���� 5# (1�����. @8��� ��� ���8�� ���+� -�����5# � : � � ������ 2����� ������� -�8�� �� ��� �4�������� ������� �������� ����&���

� 2���� &=�8 &���� 6������� ������� 6�'���� 5# E���� ���!�� �1����� 5�#���� ��8��� �� ��� ������ ��*��� 5������ 5�������� ��.���8� C���:� 5��� -&�� 6�8�� ������� �������

5������. ��� ������� �������� ����1���� �4����� ���� ������ �4�����1� '�� ��&� @�8������� ��� ��� ��1��� 6��4�� . �1����� C���� �F��� ��� 6��� 5�� 54������� ������ C�� ���

�: �B# 25���� ����� >=�# �� ��� ���� G����� E���� H1&��� ����� >=�*� C�1���� �!��2,�8�� ���1&�� � 4���� 5����� ���� ��� ���� �: ��:��!��� 3���� C�F��� 6���� �?

� 4��� 51:���+������� ��# H�*9� G1��� ������� �� ����!�� G1��� @8 2���&��� �48 .��8 >�*�� 5�I ���&��� �# 6����� $�J���=��!�� 6����� �# � ����!�� � 4�� ���� 71��� K� ��� .

5# 5���+� ������� � ! �� ���# 2�������� 6����� ;�!8� 5# 6��4 �18�� ���� ��� �8 �������� C�� -�8 20���� 5# C������ 7���� D���� 6��# �&� 5B���� ����� �����

SamuelsonL���� ������ �18�� ��# 2���� �� 5�� . 0�1:� ��# K�� 3B��C��� �:�� ����!

���+�� ��8��� �������9�� ������� ����+� ��: �� @����� 7���� �# C��� �=��� �:MNNO �# >�*��� ���&��� �� ����� 5�I �I $�J �� ,���� ��'� �=����� �� ���� ������ 7� 2

��1 ���1� �=��!�� 6����� .� �8 �!J��� &�' ���� �� �#P% �������� �� ������ �#� 2������ ���4' �� � #��� �� �=���� MNNL 2� �� ���� ��� ����� �&�'M .R% &�' ��� 2

� K�� �!J� 2����� S*� ���*�����+� S��� �!J� ��� 74��� ��#R .R% 2� ��'� ��T �# �8� ���+� ��:���U%!J� � �� �� ��� 2$�� � 74���V % ����� W�� W�' � �� ��X%

���# �I ���+� � �� ���� 2���� � �+� �� LM%� � �� ��� �� . ���� ���� ������ H���+� ����� ���� �4�� ������� ������� ����# ������ 7&��� �� ��� �:��LN% �&�' ��� 2

�� ���� ��� � ��U%��. ��� �#� 2 �8 �!J��� ��# X% �8 ������� ���� �&� �#� 2O% �� ���� &��� ����� ���# ��# 2� ��� ��O% �������� 6�'���� ������ ���# ��� �#� 2

1 �8 � !�� �������� -��� K�� 5# �.� ������� �1: :Samuelson, Paul: Economics, New York

2007. P. 435

Page 4: د صلاح زين الدين

3

�����R%� �+� ��� �� . �'�! ���'� ������ ���� H���� �� ���� �# ����� �������� ����1� 2������� ������� ���� �: ;��� �� ��8� ����: $������.

������� 6�&��5������ ��+� ������� �'� �� � ��8 �*: 6�' ���� 5�I ���8� �� ��� �4:� �������� ����� �� �� ��� &���� ���� �: ����+� ������� ���8 �� ��:��� 2

��� Z����� ����: ���� 5�I �18� �1�!� �� �1B���� ,�' ������ ��1� �=�� �� �'�=��� ���� ����L[&�# ����� �# ���� ��1�� . ���+� ,�' ���J&��� 5�� ��� ����+� ������� ��

������ C�� �� �:����� ��4�� (:���B���� ! ���� �'������ . 71��� ����� ��*��� ��# ���� �:�����MMN %� &*�� ���� 7� ���&�� ����� ��*�� ���[OR % 71��� ����� ����� ���� ������MOO% ���'� 2� \4�*� ��8��� �� ���� 0�* ������ �4 G���� ;��F�� � : %����������� 0B�*�.�� ������� 5�I ������ ���+� -��� 7� ���� �18�� �� ������� ������

���8�� . ���8�� ������ ���+� ���4 ��� 6�:���� ���: $��� ����+� ������� �� �8�! 3 �8 ��PN % 6�8���� ������� (�: $��� ����� ������ 6������ 5�I (��� ������ �������� ��

�B���� ����� ���!: �� .

�� >���� C�� ������� ������ ��.�� �# 5�.: 6��� � ���� ��*�� 6�8���� ������� ���� ������ ��.����� �!� -�&�+� ����� 3��� ���� �� ��� 2� ���: ����T K���� ������ ���+�

���+� �� 01: ��� �� 5�I ���� ��� �� ������ ��� . ���6�8���� ������ �8�� ���+� ���J�� @8 2�'���� ������� ������ �4���1=�' ��#���� 6��� Z���� H�8�� �������14� �1�8

����!�� $��� ����� �#���1�.M � H�F����� 26����� H�#T ��� ����: ������� ���� ���� �]��& ]���� � �4���� . ��1��� �'���T �' ��� 2���+� ,�' ������ 5�� 5�I �^� (������ �? ���

� �4���� �*�� .��� ����I � � 2]���8 � # ���� 6��� ��8����� ���� ������� ���� �.� �'��� � :�� ����8�� ]������ �1���� ����� 5�I $�J� �� ��� ���� ���!J��� ������� (������

������ �� �� �'���T 8*��� �� �� .

�8 ��� @8��� ��' %�B�� ������ ���+� ,�4� ����� ����� �������� ���� (����������� .� ����� ����� ;��4������ ����� � . �� 6��*����� S����� G����� @8��� (� ��

����� �������� ������ 5��� 6���� 5# ��� 5�8 ������� ������ ���+� G�#� ���8�� 1:� � � -�8� ����� ������.

@8��� ����� �� ������� ����� : 5# �+� @8���� 18� ��� ��� ������ ���+���� �� � @8���+� E=����� -���+� ������ ��� 5���� @8���� 5#� 2� � ��<� �+�� 51: ������ �� ���

���*����� �� ����� 5#� 2����� ���8 �����@����� @8���� ��� ��<� �+�� 51: ������ �� ���2����� � �� �������� ���8 ����� 7����� @8���� 5#� 2 ���� 5# � �4� ��+�� S�����

������� ������ ���+� G�#� ���8� �� 6��*�����.

��� ������ :�������� ������� ��� :����� !� ���� �����:

2 ��8��� K�����! ����+� ������ ��� 6��4�Der Tagesspiegel �� MN ����#MNNV�

Page 5: د صلاح زين الدين

4

�������+������� 6�8���� ������ 5#�# ������ MNNO������ 2 �� � :� �� ���+� ������ 5������ �������� ������ �� 5�I ����� �� 2��!��� ����� ����� 5# ��� ���� �! ����+�

2�41���� ���^��&���� ���� ����� ������'������ �� ��� 2����+� �������� 6�!��� ��:K���� �# ��� � ���� 6�8���� ������ �� MNNO 5�ILV 2]��� �� ���� 7������ ���

�'��: W����� ����+� K���� �� 6��4�� ���� ��OPNN]��� .� ���� 2���8�� ������ ���+� ������������ ������� � � ���5������ 2 ���������� �*�: ���� ����+� �� �1�1�� ]�4���

,�' �&�� K! �� �'� 2��!��� ����� �� ������� 71&� �� 2������� ������ �� ����+�0�* ����� ����� �# �����.[ �# � ������ %�&��� �# 7�� � ������ ����+� ,�' ���4 ���� 0�* 5�������� /��9� &� -1� . �# /��9�# ��.���������� 53���� 4� �� �� . ��� �1���� ,�'�

��������� ����!�� �� ��#�� �!� .��8� ���! � H���+� �# � ����� ���� � 8���� �.�� �# ��������� � 4��I ��&�� 7��� �� ��� � ���: �F��� (��� �� �� ������ �4�������

Hiteck 5���� ����� >=�# �� �� ���.

��'�4�� ��B����� �� ��: ��I C�J� ��������� /��_� ��#���� ���&��# 2���� ��1� �48 ��� ����� �48�� G��� ��1� /��9� ����� �# �������� ���� 6�� �'� ���8�� 3���� ��� 2 �� �'�

>�*��� 3���� ����� � 5�I �&�� C���� 51: $�J .�8� K�� 5�� (�B ��8 ����!�� /�H���� �# � ��4�� %��� �� 5�I � 8���� �1: �8�2��!�� 6����� �B*�� ��I� �=��1 ���1� �1#

71��� K1� ;��! �� �����2>=�# ����� �4��� ����� G1�� ��I ,���� $�J �� �'� /�����4��9� 71�1� ��������� ;��! G1��� Z���+� . ������ ����� ��I &�# S� $�J� ��B����� ,�'

������ ���4� �: ��������� �� �� �=���� @8��� ��I ��� �# Z���+� (�B �: � B��� ������ %�&��� ��B�� ��=��� 7#����� �8� �! �� �'� �4��9� �4��� ����� ����� �� ����+�� ������� 5����� ���� S�� 0���� E��*1' ���� ��8 `��!���Das Finazkapital

4�� ������ C������� ��*�� a��� 5����� �� C���� �� 7����� ;��S����� ���� S�� -��.

�'�.� @8���� ��' 5# S���������� ������ ���+� �� 2� ����� >�� 18 �� 2�'��!��� ���+� ,� � ���+� E=���� >��.

��� �"#���:'��(�� ������� $���� � %�� �������� &����� ��� :

,�� : ������������� &����� ���:

�� >����� ���� ;��4 ������ �# K���� �=��� �48 ����4I �&����� ���: ����+� ��������� ��1� �!: ���� �8 W1� -�8 K��� 2 �&!��� D� �� �� � � �1:� ���� �=�����

������� ����=�� ���+ 6����� ��:����� S�� ��� 2 ����� .�� � � D� �� ���� -&! ���R .R �&����� ���: ����: >��� �# ������ ��� �: ���� ����1� ����+� ������� ���

5#����=�� H���� �# -��&B�� ;��4 �� 6����� ���� �� . ���� ����� �&!�� ��� >���9�� ������ ����� ���J�� �� ��# ���� � 8���� 74���XR % @����� 7���� �# ��

MNNO . ������ H��� 5����� ���� �� ������� ����+�� � . � ���!J��� 0� 04�� -���

�&�� ���� ���� .�� ������ ��8�� �4��� �: -��&B� %�&��� �#����� ��� %�*���� ����� ��������

�� ����:�� �=���� 51: >����� ����� �14: ���� $������� .��������� 7� ����+� ������ �������

� K�' ���8 $�� @��8� 74��� �# ������� ����+� .�S�� ;���� H��� ���� ������ LL[ ���8

���� ���� �# LX ���� �:�� 51: C�� ������ ���: �B������ �4�# 2 (� ,�' ����+� ������ ��� 5�I ���� ������� �� �� ��� 2������ &������ �%�&��� �#����� ��� �!� ���8 ������.

3 ������ S���� 6��4 7��� K�� 5# �.�

Page 6: د صلاح زين الدين

5

�� &���� ��� ����� ������� ����+� ��LVOP ��� ��� UN % �� � 1�� $���� ���

��MNNO ���# LMN %�� ��' ���� 7� �� . ������ �# ������ 6�8���� .��'����%�������

�# %�&� ;���� %�&��� 5# ��*��� ���� S�� ��� ����� �� ��� 5��8�� ������� ��� 5����� C������ ����� %�&� �� � ������� .� �'�� ���%�*�� ����� ������ ��8�� �# ������ $�������

��: 0�#� ���� $������� J&���1� .�# ���8 ������ $������� �� ���&��� 5�I �8 MR % ��� ���

���&��� #W1� R,X % �'� ���7* :�� ��� 01: �� ��. ,�' 5�� 5���+� ������� �� (� ���� ) C����� �� ���8�� ���� �J��� ��' �: ���49� ���4 �� ���� ����� ������� -�8�� �� 5�I

�� ���� W1� /��I �48� ������ �# ������� 6�� ���� ����� � � �4��L[ �1���� ���� ��1�� : �� � �� ���� 51UN% ���4��� �������� �� �.:+� ������ 51:� ������ ��&��8�� ��

������� ������� S=��� K�8��� ������� 6�8���� ������ 3���� �������. 6��� %���� 7�� 6�8���� ������ ����� (�� ��� �� ����� �� ������� ������� 6��� �B� �:���� �������

� ����� ������ $�� � �1B�� ���8� (� ��* ��+� ��' 2�4����� ����1� �������� � ���!�������� >������ �48 W����� ����+� ��� ���� 5�I ����� �1��� ���� �� ���� ��1��

�������� �:��# ��4*�# 2� 18 5�I ������ �# C����� �������� C���� 5��� ����: ��� ����+� �� �������� ���� ���1�� ��� �� ���� 0�48 W1� $��� �18��� ��� ���� H�*9� G1��� ��

C��� ���: 7� ���* �� 2 �8� $��� ����+� ������� ����� 2�����F#�� H����� �# -�8��D�� /��4 S=��� ��� ������ ��� ������ >=��*�� � : �� ������ �4��� � : 5�I ���

������� .

6�8���� ������� ��&�� �# C��� ���:� ��<� ����!� ���� �� �� ����: K�������� ������ �# ����� �������� ����1� 2��� � .�� ! (��� "���� ������"2 7��� ����

K� ������� 6�8���� 0��#I -�: !# �� 4�� �������� 2,���9 ���� K��� 0�� ,� � 6�&���

�.#�8���� 51: ���� �8 ���� �� 0��� ���8� 0���� .����� ���� ������ �=��� ���� ����1��

�������� -��� 0��������� �#5���+� C������ �'��� H�� .� ����&� ������ ����� �� !���� �# �:� �4�� ����� ����� �:������ 6�&�H� . (��� S�#� 7� @��8�� �������" ����

������ " �� /����� �1�:�"D� �� "�"����� (�� K� " �# �1���� �#��� ���� �8�� ���� ��"�1��� ��?��� "S��� ������?� " ��� ����� 2��B��� ��#��� ��:��4� 5��

� H���� �?� �=����� �!� ������ ������ ������� ��<��� �:��4� ���"�4 $� 0� " �� .�H����� �# �:� �4�� ����� . ��������! �� D� ��������� ����+� �=��� ���� P,L

��1� ���� �# 7���� ��+� �� ��: MNNO ;��4 �����B� �# %�&� ��'��� ������� ���: 2�&�����

�#�BI ��#����� C��� � ��#� ��7 ;�4 � � �������� -�4� ��81� 51: ����� .����

������ �118��� ������ ��+� ���� � �&!�� ���!�� �� LN ����1� � �8LR ��1� ���� .����

�=��� �� D� �&������ ��'���� ������� �8 M[ ��1� ���� .���#�� ���!�� �<� �'�=���

�#���� �F1� V,O ��1��� ����2 �'� ���� 6���� �# a��� ���!�� .� 4��� ���!�� �=���

�1�� M,[ ��1� ���� ��&!� ���� � ��� O,P ��1� ���� �# 7���� @����� �� ����� MNNO. ����I � ��4� 2$������ H���� 51: �������� H��� �#� � 5�I ������� >����� ���� �����

���� ;��!� 3�������� ������ ���� ��� 5�I �8� ����: >���� ���� . ����� 74��� ��� (��� �� ]�;�� 6�8���� ������� ��������MNNU 51: 5B� 26�=�*�� ����� 6��� 7� H#�������

H����� ������ ��� �'� �� �� ����+� � B��� ���� ��+� 6��� . ������ ��� ��� ����&#��� 7*��� ��=���� ���� �������� 74��� 7� ��� 2��8����� ���+� ���� ��+� ����d� ��� H��

� � ;�#��� � �� � �����8��� � 4��� .

����* :��� �� 0��( ��� �������:

Page 7: د صلاح زين الدين

6

������� ���!J�� ����� 5# ������ ��:��# �� . �B���� ������ ������ 5# �� :# 2����+��� �� �4*�� �:��# ���9� 5�8 �� . �:��# C��� &���� %�&���� $������ .�����

�� �������� �������� � �� ����!�� ������� �14���� �������� %�*����� 6���� 6����� �# 7�4

;�8� ������2 ���� �# ������ 6�8���� 5�8 ��� ;��! ������ B#� %��� �������� �# �8 ��

�&!+� C��+� ��� � # �4������� ���8�� �B��� 6����1�.� ��� �����+� ]����#� ����!� 51:

;��! �������� (� � ����� �� �������� �&�� 4+� �� ����B��� .������ �� ���� ������� 5�I

�4�� �� (������ �8� ]�B��� 5�8 ���#e� �? ������� 51: ���� � �� -��� �� ��� �*�B��. ��*��� �:��*�� ������� 5�8 �1�� 5�I � ���� ��4*�# �# (� ��: 2007 @8 �&�' ���

�������� ��� �� ���#+� ����� 51: ���� � �� 5�8 ��� 7� � �����: ��'���� .��#� ���� ��

��1� ����� � ��1� ������� ��8���� �1��� ���������� ������ �1& � ��8 .�4�� ��B��

(������ �=���� �4� ��: ���� �B������ � B���� �&�' �� � � �� �# ������� �1:�� ����!

����: 6��: �: � ��#I .���� �� � ���� �� (��� �: �������� � ���� 5�I H���� ������ 7�4�

��:�&��� .�# ��: MNNN �� C�J ��4*� �:��# ����92 ��� f�*�� ��� �8 �!: ����2 5�I ����

���� �1��! �� 5�I (��� �� @��8 ���� $������2 �+ �� $��! �� 4 �������� � (� 6��: 5�� �������� �� ����B���2 �� /��8 5�I >������2 ������8�� ���+� 5# H*� ���#+� 7�4 � ������

��B����� ;��!� �������� .;��� 51: K�� (1��� ���^� ������ ��������� �������� �: &��' �����

������ �: K1� �������� �: &��' ����� �������� �#���� ���� .C��� ��4*� �:��*�� ������� 5�I

74��� K� ���� ����� �������� 5�I �� . 3��� ������ .

51: ��I &��' �� � �+� �# �� ���� >*�� �!J��� ����� ��1� ���� X,L %�#

���*���# � ���U,O %�# S��� � ���R,P %�# ��� � ���X,R %�# ���� � ���[,O %�#

���& � ���R,L %�# $� F!2 ���� V,O %�# >���� ���� 2V,P %�# ��� ���� 2[ %�#

���� ���� 2P,M %�# 6�'����. �1���� C��: +���� ����+� 5�I 7�4 ;�8� ������ ��� 2&�'

�!J��� ����� 5�8 �# �� � �4�� � # ��������� ����� �� � ����� ������� K��� ���� H�*�

&��' �!J��� ����� �# ���1� C���2 � 7B� ]���� 51: ���������� ��4+� ��� � � ����+�

�����<� . ������ ��4*� ���:��* ������� ����+� ]���: ]�� � &�� � � �� ����!�� C��+� �?

�1����� �# %�&��� $������ .

7���;���� H��� ���� 5����� J&��� �� ������� ������� 5�I [,X %��: MNNV 2 �'� ��

5�� -��� �# ������ ���+���� 2 J&������ ������� ������ ��< �� ����J&� �# �������

2����+� $��� ��� �!� 7�� 51: ,�. �# ������ .������ H����� ��1� ���� ���� �# 2�����

���� H����� �� 1� 0������ �<!� ��: MNNO 6��1� ����� �# 6�&� �� 51: �� ���� �������

>������ ������� �# ������ 6�8���� �B�# �=�: ��� 51: ������� ������� . �����8 ;���� ����

�:��4� ���� �:���� 7���� C����� �� �� �����&B�� �# H���+� ������ ������� �� ���� ���

��8� ������� �&� �� 7������.P � ���!� ������ ���� H��� 0�:�� K�� 5# 04�� ������ ��� ������� -�8�� �� $������ 7B� �������� . �� 7���� 7�� 2������� ������� �� ��� >*�

������ ��: ����$��*�� ���� ��� �# �B�*�� �� K�� �d# . 7����� ;������ D��� �C��+� ��������� �# 6�!� ���� ����� <&���� ��� ����� ��������� . 7B� �# ��8����

4 -�:� ;���� ���� �� 7���� �'� ������ 6�8���� &����� ���� ���#� ������ ���&I� ������� �: � �1� ;��I

����8��� 6��8�� �# ��� ������ ���� ���8 �� � :���4� H����� .����:� �: � �1� �� ����<��� �1��8��� ,� �

���1���� 6��8�� �# ������ ��=��� 51: �������� $������� ������� . ���'+� K�� 5# �.�LM/L/MNNV.

Page 8: د صلاح زين الدين

7

�# ��� �� ������� �������MNLN �# 6��� K�8��� 51: ����� �!� ���� ��' ��� 2�18�� �!� ������ �������� 6��:d� ��1����� K1� ����� 2�������� ������� 7B� �4� . ,�' ��<��

5�I � �� �I ������ ���� ��.� 0# ���� $��� ����� �# ��������RL ��' ��*�� �*.� ��1� ��� ���+� -��� ������������ ����� .5�I ����: ���&��� ��� 6��� 5�I $�J� ��'� L,X % �� �

��:MNNV� ����� 2 ���U % �#MNNO� ���X,R % �#MNNX .

�*��* :�����( >�� ������� ���:

��8� H�& �# ���8 �� ����+� ������� �� �������� ��118� C� -���� ���1��� ����+���8��� ����+� 51: ��1� ��<��� �# �'�! �� ���� �� . ������� ����� �B�� ��# 6����

>����� �� ����� 51: ��8�� 51: � ��8�� � ��*I ��8 H� $��� ��+� . ;��I �!��� ���� �� ��4+� 7#� ���� 26��4 �1��: $�� ������� �# ����!�� J&��� 5�I ��1 ����� H�*I ��

H�*9� ��8 �B� . 6��: $��� ������ ��� &��' �?� �:���� /��9� >�*�� ��' �!J� � .��������� �� 74! �� . ;�� �������� �# ������� ���8 51: �B� ��' �!J� �'� 26��4

������ �B� >*�� ��# 26�8���� ������PN % �#MNNU ����� ����� �B*�� ��� 2X .% ����+� >�*�� ������ 34���LR 5�I MN %%���� �&� 5�I ����� �� .

� 5����� ���� H��� ;���� �1:� 5�I �� �� ������ ������ ����J��� �=��� �VPR ��1� ���&� 2$������ �'��� >���� ���8�� ���+� -��� ���� �� ���# ��;��4I ������ ��8� 4� ��

��#9� ���T����J��� ,�' C�� �&����� 6���I ��4�����I� Z ��� ���� 2 �: ��4��� �=����� �� 6�8���� ������� $������ ����� %�&� �# �&����� ������ >������ �������� ����� >�*��

5�I � 1�4� �# ��RUR���� ��1� . 5�I ��� ���+� ���T ���� ��� (:�B� �� ����� ���&� >���� ����!�� >���� $��4��� �������� %�&� K�� �# ��� C��+� ����=�� ��:�

��1 ����� . ����=�� ���� �� 5�I ������ ���� H��� ��!��C������ �:����� ��*� ��: �4� �;�4 ����� �:��4� � 1: ����� ���� �&����� C�� ���� �# �:��4�� !*��� ������ ��1� ��.��� ��

������ ����J��� . ��1� ��=�� �� ���� -&! 5�I ��&B� �� ������ �# C����� K���� ���� (� �� ����: >���� ���B��� ������ H���+� ��� >�*�� �4� � ���� ��� �� ����

MNNX��1 ���1� � B���9 K���� C�� Z����� ����� ������ �48 74��� 5�I C�� ��� .

�������+� H���+�� 6��<�� � �4��� ������� ���� H���� �1��� . ��:��� � 4��� �#�������� ������� K���� ��B 26�8���� ������� ������� >����� ���� �: � � �� [MU ��1�

���� �# ������ � �.� 26����� ����� ���^�� �����+� � �+� ��� �B*��� �=��� ��&���� ���� (������ ����+� $������ ����=���"���� -�� " 3�� ���� ����� >����� �'�

]��� ]���� ]�4� >������ K���� &���!� ��� .��+� ������&*�� ��� >�*�� �# ����*���� � ��# 2�� 51: -1&�� (��BI �!� K���� �� Z���+� �4 5�I �����B��� %��� (������ -��� ���&

$������ ����=�� �8 . �������� ����1� ���!: aB 5�I ������ �# ������� K���� �:���� @��8 ��<�� �B*�� 6�=�# ������ ]�B��� ���4��� K���� 51: �B�:� 2������ ��.+��

����=�� %�&� �# ��8 >�*�� .�� ������ ;�8<� ������ H���+� �� �? 4� @8 � �4��� �1� C����� ����+� ����!�� � �+ �:���� ��4 ��� �!J� &�'� ]���8 ]�B�*�� ����+� H����

N .M[% �4������� ����! � �� 01: -1F� $��� 7�4��� K���� �!J� >*��� 2N .PR% 2 ���� �T ������ �!J� ����RNN ]���& 7��+� N .NP .%�� K�� �!J� ���>*��# ���* ����

[ .L[% ���*���# �# S��� �!J� ��� ��� 2L .PO .% ��T �# ]�&��' ���!J��� ���� ���� ���� 74��� $��� ���4�� ���� ������ ����� �!J� �'P .M% �!J� >*�� ���& �#� 2

Page 9: د صلاح زين الدين

8

������ ��M .[X .% ���4' �� � � 6���� ���� � �+� �14� ������� �#�LL 2������ ��������!J� 74����[ .X .% ���� 6��#�F� ������ ���� S���� �!J� >*���[ .P % 74��� 51: H1F �� ��L .RO .% W� W�' �!J� 74��� W�� W�' �#�M .OO% 74��� ��� 2

�!J�"S�� " ����� ������M .XP .%������ �������� � � ���� ���� ��1�� ����� �#� 2� �!J� ��*�� 51: ���"S�I �� �I "L .R % ]��4���� H1F �� ��L .MM .% � �+� ��4����

$����� ������ ������ �!J��� >*�� �� ��L .RP .%

�����+� $������ K��� aBVP .O ��� ��1� ����� C�L[N���� ��1� �# H���+� ����� ��&�� �#������J��� 6�:���� 2 ��� ����+� $������ ����� ���� � ��' ���� ������ ���

��*����� �&����� . �' ����� �����+� K��� 0�B W1�� ���� ����UV .[�1� �# ��� �LM ������ ��: MNNL ������ �� �!: $��8�� ���4' 6��?6�8���� ������ �# .� �# ����� .8�

� �?� �����+� ����� H��������� &���+� �# ������ C��� . ������ �# ����� H���� ���<��6�8���� ������ � �� ! ���� �&����� ��*����� >����� ���<� .� K��� ,���� $��� ;��49� �

��� @8 2H���+� �# ���& %�B�+� ���� �� ���B� ��� ��� ���� aB� �����+� $������ 5�I ���4����LNN%�B������ (������ ���1& �� .

)��*�� �"#��� :��� ������������� ������� :

]���&�� H�� ������ 18� -���� ���+� ������ ����:��� 51: ����� ���: : ����� �+�5# ���6��4�� �����1�� ����� ��� 2������ H���+� ����:� ����� �����&��� 5# ���# ��

� 25��8�� ������� -��8 51: 5����� ������� 7���� ����� @����� '� �� . ����� ������

$������� �# ������ 6�8���� �������� C���� ����� �F� �' 7����� ������ 2�1��� -���+ 5������ ������� 5# 6��4 ������� C�� �����.

,�� : '���������� �������"��� 6�������� $���� ����(:

. 5# 0� �'����� 2�8�� ������� 6�? ;��T �: ��� C������ �� *� 6��4�� �����1���������� �����1� B#� 7���� �������� 6;�*��� H�8� �8�� H���� ���T� ��#���� . &��!�

+� �� 4� ;���'��� 6�!��� �������� ����� K�� H�8�� ���� ��:� ��#���� &��! �#���� 2����� � . ;��T 5# �'�4 2��!��� ����� ����� �� �1����� ���� �J� 6��4�� �����1�� ����

��4�� D��#� K�' ��# �� �'���� ������� . �� ���� 6��4�� �����1�� ���#�� �*�1# �1.������� 5# �'��� 5�8 ������� ����� �� 5# ������� �������1� �1� �� ���e� ��18 ����� 2�

E����� 5����� ���*�� 7B�� 2��!�����!���� �8���� ���1� 5��� .# ������� ��: �� �� ��!��� ����� ���&�� ��B���1� 5&�� ��18� ���� �4�: ��������� ���� �� ��� 5# �4�

��� H�&�� Z���� �.�� ����� S* 5#� 2 ���� ���� ����� F!��� H�8�� 6��4�� ����� ������!�� .�� ���� ���#� ��&��� ������ 6�*��� �� 4�� 51: ������� �� 6��4�� �����1��

����� ���� 5# ��� 2�� �� /�4�8��� �B������ ���8 �&8� ���F�� ���� 5# �:�&���� ���� . ���� ���� 5��� ,������ ����' (��1*�� ���#<� ���F�� ����� �� 5# ��1&�� 6��� ���'�� 2�8��� ��'�4�� � � ����� � ���� ���# �� �:���� ���� 5# ����� ���& �� �� 2-��!��

5:���4��� 5����� �F��� 6�� �' ��1&�� ���� .

5# �8� �� �+� ����� �� �� 6��4�� �����1�� /��� �<� ���� ��� 2��!���� C��8�� ����:���4��� ������� �������� 0������ �� ����� H�8 . ��B: 6��4�� �����1�� &�����

������� ���8�� �.� 6��:� �1�:� ������� ��������� ����� �: ���� 5��� 2�������� ��������+� S�J�� ������� 5# �������� ���+� �� �4�� 5���� 2&�!�� ���� ����!�� ��: ���

Page 10: د صلاح زين الدين

9

Z���+� 54 51: 6��� ���� 5'� . �.�� 5�� &�!�� ���� ����!�� &�! �#���� ��!�� 74���� f���� �= �� 2G����� �'���� ���� �#���� �:���� �&�� ���� �F������������ -�� .

��� 5�������� ��.�� D���'� ����� 5# ������� ������ ���+� ;��!���� �������� 6����� �� ��������� ��4� # 2����� H�& 5�� 6��4�� ����1�� ������ �������� ������� ��� 25������

� �� �����!�� �� �! ��� �� �� C������ ��. 5�< �� 6����� ,�' � �* �� 5����� ������)) &1��� C������ ��.

�#��� ��� @8 26��4�� �����1� C��*�� %��!�1� 6�!����� �4��� 5' �B� ������� ������������ H���� 5# /����� 51: ���4��� 2������ �������� ������� . �� :�*��� �B� 5#�

�:� C�4 6��4�� �����1��� ������� ��=���� ���#+� ����1� ����� 2�:���4�� ������� �.� 6�������� ��#���� &��!� ���& ����+� 6���� ��!�� ������ 7� . �����1� C��*�� %��!��� ��

������� �1�: %���� B*� 5:���4��� 5����� 7����� 5# ,�:���� 0����J� 5��� �� 6��4��.R

��*�� :�� �,� ��# )������ ��� �,� ���� )"( )����� �:

5# C������� &�!�� ���5�I ���� S���� ��.���' �+� 2���� S�� �4��9� ���� �� 2��S�� 5�� ���8�� ���� S�� �'� �� �� ���������� 71��� /��I �# ,����� ��� 23���� (� �

����� ����� S�� �B� �'� 2������ ���� � &�!���������� ���4��� K������������� .� >���I 51: ����� K��������!��C��+� K����� ���#+�� 6�=�*�� ���� . ��B: ���: K�'�

S�� �� S��� ������ ���� 5�8 K��� �� >������ 5�I /��8 7���� K���# 2�4��9� ������� /��9� ����� ;��! �� ���� �# �4���� 71��� 7� �� �� 2�4��9� �1���� ��� 5�8 2 ���� 6

��I �I 2����=�� ����� �8��� -���� �'� 26�=�*�� H�8� �� ���� �� K���� 23���� H�8�� 2H������������ � � 7#�� ���� Z���+� H�8� 2E�� �!� ����=�� K�� ������0B���� �� ��� �#�B9��

�I6�=�*�� 5.� S��� ������ ���� S�� �� ������ 3��� 2��������� ��.�� ��&�� 7��� 7� ���� >���I �# &�# � ����� ������ � K����# 2�h���� ���� �4��9�����!��4���� � ���+� aB� � 2

���#+� >���I �# �� ���=�� ����� 2$������ �'���� 2������� � �+� ;��!# � ���������.

����!�� 3���� &�!�� ����Multinationals� �48 ����� 7� � ������ � 4��I 7����S�� %�&� �# �h���� ��:� 2������ C���� 51: ������ ���� � ����! � �� ���� �����������

� B=��#����� ��������� �#� ��# ����B��� ��1�: �� ��� 2������� ���� �1� ���� . . ���� 2 ���� H���� �# � ����� �� ���� 2Z���+� ��<� �' ��# 271�1� ��������� /��9� �' ��.�� S��� 2��������� � 4�� ���� �������� 71��� ;��! � � �� ���� ���8�� ����� 2��4+� ��<� �' ���

# 2������ ���� S��� 20�* H1� � ����# �������# 2H�&9� 51: ;�! $� E� � 20��� �8 � 7� ���� 2� : ���� ���� ����!�� ��� � ���� �# ��� 2���� H���+ H�� �' ����� �� 51:

2� 1: ����B���� � �+� ,�' ;��!� 7�

�� ��� ��� ����� ���� 71��� �� ����!1� ���8�� ����� �:� 4��h����� �]&��' ���& � ��^��8�� � ���+ �]��& 6���B��� S�� 2� 1: -1&��� >��1��. �# 3���� ����� ��� ��1��

��8� ��� 7��� �� 2�4��9� 7����� �4� �� ���������� -� � 2�*�B �4��9� %�&��� 2

5 K�� 5# �.� :���� �� Z�� : �������� -��4�� >��� ����� 2�!����� 5�4+� �������� 51: ������� ��<�

������� .5# ��!�� ��8� @8� : 6������ ����4 2H��8�� �1�� S����� C���� ���J���" ������ ����<���� 51: �����1� ������� ��������� 6�'���� 25����� ������� ��MU i MX S��� MNNM 5���� @8���� ���� 2

�8������ ���� ���� �# ����� ���� /����� ������� 0� �+� -1&���� 2" ���� ;�?�� ;���# (1� ������������"

Page 11: د صلاح زين الدين

10

�������+� Z��������� %�&��� �# %�&��� ��' ��B������� �����������: � �e� ����� � 2���8��� ��.�� 3�� C��������*: ���� ���� ���+ �B�: .

�*��* :���1�� ?��� �,� :2 '��,��� 6�� �����"-�� ���� :

����� S��+� �' �� . ����� ������ $������� �# ������ 6�8���� ��+� $��� S�� 51:

������ ���1��� C��+� 51:� ���� �� ������ .������# 6�8���� ���� ������ �# ������ @8 �F1�

� ������ ��1��� LVLV ��1� ���� $� LR,R %�� �������� �������.U ������ ���8 . 5# ��� ��� (���� �� &��' ��4 ��8� ���� (�� ������ ����+� ���� ������ ��=��� C��+��&�'�

�� � �+� �� 71&� ��: LVOX 71&�� ��: MNNO �# ������ 6�8���� 7�� ���� -�� ���: .�#�

� 6�� 74��� ��� (�� ������ ���� ������ �����+� -��� ;�4� K��� $������ ����+� 5�I

>*�� ����� 6�=�*�� .��'� 74����� �� 6���� ��� ���������� ������� ;��� �# ������ ��6�8��

�� � 4��� .@�8�� ,�' 6������ ]�B� S*�� ����� �# ���1��� ���� ����� � ���: �18��� 51: ���

(�� ���� ���� ������ ��� �' �8 ����? ��&�� S14� ������� �41��� .51:� ��' S��+� �<# ��

���� ���� �# ������ 6�8���� ���� 5�I -8� ��������� �� ,�' +���&� �&���� �# �� C��� ���

���: ����� �����<� ���1�� -�4 H�! ��T.

�� ����� ���+� �# ������ 6�8���� 51:�� � �� � �+� � �!� ������� ���8�� � #

���� ������� ���� �� 6�: ����51�� � ���� ����� ���� ���� 2:

L. ���� ?��� �� :�� �:� 1971 �� 4� ������ $��4��� $� >=�# � �4: ���� ]��� ��

�# ��: 2006 5�I 758 ��1� ���� .���� -���� S��+� 5�I ��: 6��� �� 4�� �4��9� ����

��1��� 51: ��1� K� ���� .

M. �( �������� :� �� �4��� ������ ]��*��� @8 ��� �# ���� ��: 2008 W1��� 410 ��1�

���� $� 2. 9% �� E���� �18��� ����49� .�� K! ��� ����'�� ��������� �������� S��

��������� ������ .�# ������ 6�8���� -1F 7��&�� $������ 51: ���*�� ������ 7��&��� ������

51: -=��B�� .� (� H�*9� ����� 5�I F!��� ���� �� (� 5�I ��� ��1���� ���8�� �4����� .��� �� -=��B�� ������ �1��� ��81� 51: ����� ������ ]��� �� ��8�� 51: �����I ����

�4��� ������.

[. ���7 ��������� :��� . ��;��8I 6���� ������ ����+� %�*��� ����� ����8�� (6���9�

������� �����9�� �18��� �� P,[ ��1�� ���� �# ��: LVNN 5�I O,P ��1�� ���� �# ��: MNN[ 5�I� O,V ��1�� ���� �# ��: MNNX2�8���� ,�' ����� ������ �!� UP %�� E����

�18��� ����49� .

K���� ��� (�� ������ 6�8���� ��B ���� ���� ���� 6�!� �� � �� ������ . ��� �48

,�' ����� 6�!: (��B� E���� �18��� ����49� 7�4� ���� ������ ���� ���� (��B� �����

�4����� ��1� ����� .�� (��� �� ������ ����+� 51: �����9� ����8�� � �! ���#+�

����!��� ]�B� .��# �F1� ����� ���*�� V,M ���1�� ����2 �� ��� ����: W1��� U,U ��1�� ���� .�� ,�' ����� ������� ���� ��'�� ��'��� �1:�# �# ���+� ������ ���8�� �!�� ���� ��

(� E���� �18��� ����49� ����+� .��� ��� ����!�� �8�# ������� 5��+� �� @8 � �48 W�����

6 ��;��8I 6��4��� �4����� ���� 2006 6������ �: ��.� 6��4��� �������

Page 12: د صلاح زين الدين

11

LO,P ��1�� ���� .K���� ��� 4���%�� �1��� [U ��1�� ���� $� ���� (��B� E���� �18���

����49� .,�' ����� � ���� ���� ������� 6�&� .

����� :������ :2 ����� �,� 0���� ���� ��@ :

���& ���F�� 6��� �� ����� �� 5# ��T H�! -�4 5# ������ H���+� �� �5B���� �����2 �'� ��� ���� � 2�8� �� $� �� �������� ���� �������� �1�� �� .

����� C������+� �1����� 2 ������ 6�� (�B5���+� 2� ������ �# ���&1� C��� ����� �� .6�8���� ������ ��� �8 5�I 01: �&� $��� &��+� H�!�� ���� �?2 �� ��� ;�4 -�'��

������ ��'��� ;�4 � ��� ���� �# 6��4�� ��������� 5�I ����� ������� ������� �� ��4 � ������� 2���'� ��# ������ �# �������� C���� ���� ����# �F� .� �� �^� ����+� �������

� 1: ��� ���� 6����� S*� 6�&���� �� K�8��� �' ��5B���� ����� ����� 5# . �� �� ��#�7����� �� ������;��4I 2 >*�� �'� ����� ��;��49� � � 26�8���� ������ �# ��# �����

������ ��;��49� K�'� 6�=�*�� ��� . �������: ������� 2�=!��� ��������� �� �# ��������� 2������ �# ������ ����� ������ �� . �# ��:������ ���� �� . �# ��:�� ��� � ��

���B C��� �:��.5�I ��� ������� 6�'�. ���� ������ ��.�� &����5������ 2 %��� C�J @8� $����� @��8# 2�'��!�� �:�� 5�� ���� ���� �# ���� C��� 6�8���� ������ �� C�� 5�I

������� ������� �������� ������ 7B��� �:�:� .��� ��� � !��� ���� H8� ���: ��� �=�� ;�B#

�� �# ;�B*��2 �# ����� $��� ��� 0# 6���� ������ ����+� ���+� ���� � 4��� �: 6�4�:������ .

�I �!��4��+� ������ ����+�2 ���� ��� ��� �&��� �!� �&� ��8�1� �� ������2 �'

���J���� �: 5B�*�� �'���� .��# (��.�� �8���� �d# ����� �? H������ ����81� �# H���+� �'

���� �8��� 7�� %��� ����� �# 2H���+� ��� �4� ��' ����� �# 7�4 ���8�� �' �� ������

6�8���� ����� ���� �����:� 51: C���� �=!��� ���8� 2������ : 51 2>������ �#� �� ,�' (��.��

' 7&��� ���� +���� 6��� 51: ;��! ���� ����� ����+� �� ���� ��� E1��� �����

��� ���� 6���� �������� �# ������ 3��� ��=�� ���� )� 8����� �����1� Z��&� �J� .X

������ ��' 5# .8��H1�� ��� ����&����9� ����? :�*���� �� �1��: -�8�� 2������

��&����9�#� ��&���� ���'�� � :�B�� ������ ��� -�8�� ������� 5��+� ������� �# 2��'����

��� ��8��� ���#���� ��# �� � �8� 6<&� ��� �� ������� �# �����F#� ;-���� $������� �4��� �:

0����8� 6���4� E���� S=��� ����+� H��+� ����� ��F�� 5����� -�8 4��2�� K�� E������

!�*�� ��� 0�� ��� ���# �!� ��� ���� .�?�� ����I ������ 6�8���� 51: � � ;����� � d# �#

7����� � (1��� ���� ��: 2� ��� �I �� -�8 H����� �:��#� �'��� $������ ��B�� �!� 3B��

���:� �&!�� �������� . �� ��8��� �������� ����6�8 �1. 5��� 6��*� �� ����� ��8�� ����

������ �# ������5������ ������� �&�� 51: � ���� �F�� 2 3���� C���� 6�:���� �8!�� ��'���1� � ��-�&�+� ����� 5���: C������ ��. �!� 5# .

���*�� �"#��� :�� +���,� �#-����� ������� ����%�����:

,��: %�������������� ��� �3���� '�:

7٢٠٠٨ ������ ٢ أ��� �� ذ�� ���� ا��ا��ن ���� .

Page 13: د صلاح زين الدين

12

���� 6���9� ����+� G��� �8 LRN ��1� ���� �� �� �&� �#��8 ���� ��B��

��;�*:I ���B � ��� ��� � � LNN ��1� ���� ���#e� �8� RN ��1� ���� ����!1� .�(�

��' ;��49� 5�I 6��� K� ���� &!�� ������������� -�8 ���+� � 4���� ����� .���� ��'

W1���� � �&F C�� L,R %�� ����� ���*�� ������� �8� [ %�� ��� ����!��2 �������� � �*� �4����� ���+�2 ��� ��* ������� &��' �!J��� ����� �# �������� ������� ��� ��:I ,�'

�#��8�� ������ .��� C�4� S14� �&��8�� �$��8�� C� 2K��� $������ ����+� 2 ]���� 51: 6�=�*�� ����� ,��� N,RN �&� ��=� ��� ����� 5�I [% 2(� � ��' ;��49� 5�I �� ;�41�� 5�I

>����� �#����� �������� @8� ���#+� 51: 6��� H�*9� 2� �* >�*�� ����� ������� ����� �����1�� ���� ����1�& ����� � ��*� 6��4�� .�1��� ������ 6�8���� �# ����� ����+� ������2

���� -4���� �# � 6�� G1�� ��� 6�=�*��2 ��*�� K��� $������ �8� �'� 0����� �4����� &��' ��

� �+� ���: � ��� 6�=�*�� 5�I �*���2 ��� �' �8�� �# ������ .���� ��� 6�=�*�� �����+ �#

��: MNNX ������ P,M %���� ��B��� �8 [,M% �# 2 ����� ���8�� 6�=�*1� C� 2����� �����

��� Z�& ��� ��B��� 5�� 2L .%�#� 71&� ��: MNNO� -��� ���+� ������ 6��+� >*�� ���

6�=�*�� 5�I [ %�7*��� ��� ��B��� 5�I P,L %3��� ��� 6�=�*�� ���8�� ���1 ������ L,L %.

���� >���� <&��<� ��� ��� ����1 ������� ���� 7&��� ���� >=��# �� � �� ��� E 25��8 �? ������ ��' ��� 2������ 0���� 5# 5���+�51�# �� ����� ����� ���*�� ����+�

��4��� �: ���+� ������� ��� U,U ��1�� ���� $� �� ��� �����I &*�� ������� 6��� RR �� .�������� �<# 6��� �41��� K���� ���^� 51: � 4��� ���+� ����+� 6���8� ]��4 .� �#

�� ������� $������� S�#�� C���MO �� MNNV ���B�8�� @8� 2�������� ������ ���+ 2 �� 5�� >���� ��!����� �# �'���� 7B��� 0�! ��� ����� ������ 2�B���� ����� ����� �#�� �

2���8 ����: ������� ���� �� ���� 04�� ������� ������ ����+� �#�� H�*� �'��&� �:��.O

����* :A��=� �#- +���B A�#��� :2����� )1����:

5��� 6���9� ����+� ��: %��!� �&� ���I %�&��� �#����� 5�I ��� ������ ;��!� ���

����' ���� XNN ��1� ���� �&���� ��'���� �������.V(� �� ,�' �&��� 5�I ��<� ���8 B#�

������1� K��+�� ������� ���� ���� 5�I ��#�� -=��B�� ���8� ��1��� 74!�� ���� $�������

6���� ���=�: ���������� 5�I 5��� �8 ���� .G� ������ 51: �1 � ,� � �&��� � �� �� [L �����MNNV 27� ���8� �'���� -1&� �� ����8�� 6��� �'���� ��� �����:� �� a��� ����I

�&��� . ��#�� 5�I ���� ����� 2������� K��+�� ������1� B#� ���8 ��<� 5�I �&��� (� �� ��1��� ���8 5�I (� � ��� `-=��B�� 5�I ���������� ���=�: 6���� $������� ���� 74!��

���� �8 5���.LN � ��!� ���� >����� (�� 6��� �����*�� ����9� 6���I ��B� �&��� 5�I �����!��UMR���� (�� .CC

8 a���� ���'+� �.�� MV/L/MNNV.

9 ������ ��.�� ���9 K��� 2������ C�' ����+� ������ ��� � ?�� ���� �&��� �' ������ ���9� �&�

�� C������ �'��� ������� 2����+�MNNX. 10 H81� K�� 5# 74�� ���[@8��� �� 5# .

11 آ��9 ���� وا�6 ���� �78 63 م5 در �23 م!�� � (و1 ع أن وزارة ا�+*ا� ا(م�ی&� %�ي ا#�"! �

�اف �23 ا���� مF -مB 3= ا��زی� �D92ون ا�=و�� وا��DBول ا�A� B �@ م�5ف <��=م ن � آ>–��; آ9&�ي G� ��H I� ��ا @� � م�2 ر دو#را��&�م@ �8�G ذ ا�J �!�� K" . وی!"�� آ9&�ي م6 ا��B"9 ری6 ا��6���8 م6 وزی� ا�+*ا�

ا�"�9یN ا�+ ص �+� ا8�L ذ> �� �23 O�� 3ن وأ �"J#ا وم6 ا��"�NH أن . ه�ي ����Bن ا�Rی6 3��2ا م!K أQ ء أزم ی=ی� آ9&�ي ��� مF ا8�L ذ �9&; م�HD إ�� أن %!�T وزارة ا�+*ا� �23 م6 ی=�Jدا �5� Fأ��� �� ذ�� . ی� ا���� م

����٢ ا��ا��ن ���� ������ ٢٠٠٨.

Page 14: د صلاح زين الدين

13

) � ( $��# ������#- +���B A�#��� :2�����:

�� H�&� �&� ���I %�&��� �#����� 51: 8��� �&:d�; ����� ����I ;��! ��� ����'

���� �� 5�IMRN ��1� ���� �# �18�� 25��� 7� ���8� 7#� ��' W1���� 5�I [RN ��1� -1&� ��

S=��� .K1�� ;�B:� S�F���� H8 ��*�� 51: ��1�: ;��!�� ���� C���� ��' W1���� 7� ��8� 0*��

�# XNN ��1� ���� .��'��� ������ �# �S�J ���� Z����� ����!�� 6�*����� �� ,�' 2�&��� ���

3�� H�8�� Z���� ��I ��8� (��. H���+� . ��� (1� ��� ������ H���� 7� ��&1���

(������� ������� ��� C��� 7B�� &&� �1���� .�4���� �# G�&� ���I %�&��� �#�����

������ �����4: ��� 7#� (�� ��B���� �:���1� �� LNN 5�I MRN (�� ���� 6��� ��: �8�� 2 ������;�*:I ���B W1�� � ��� ����8 LNN ��1� ���� ���&1� 5&���� ����!��� .

) � ( ���� '�9��� �� F��<�� '�1�=�� ��( �3"���:

� G�&� ���I %�&��� �#����� 51:7� 7#� ��B��� �.'�� ;��J�� �� ;���� ������!

���� �� � 8��� �� ��1��� ��� �� ��1�: �# ����! �:�� ���� 5�I 6���� ������ ����& �'���

������ � # K���� 27� 7#� ��B��� 74!� 51: ��#��4� � 6�=�# � � 2���8� �j#����� ���J���

����!�� ���� ���* �� ��B*���� ���B�� � �����RNN (�� ���� .�G� �&��� 51: 6������

������� ���� �� � ���� 51: Z���� ������ �� H�8�� .

) G� (�������� ��2�7=���:

(�! S14� ������ 51: H�&� &��� 2��B� ��' S14��� S=� �&��8�� $��8��� ����

������ S=�� �= �� ��.��� �����1� .�.#�8 -��� ����8��� ������ 7����� �S�F��1 51: ��B8��

�# ������ ������� ��1�: ;��! ��+� H������ �# �����8�� . ������ D�*� ��: ���� �������

������ ��� ������ .�Z����� ����1� ��4���� &��! 3� >����� ������� ���1� ���� �� 4��

������ .�+� ���4�� �8������ ������ ���9� �&� ��� �8����� ������ �# �������� ��� ����+� ����J��� ���9 ����81� �!����� ����� ����:� � � ����� 2� �:�4 �: ��J���

�8�� ������� ��. >�� ��� .� ���� &&���� 2K���� �# 6�!��� ���e� �����8�� aB �?������� ���_� D�� � �B� 2�� ��� 6����� � � �I �I �������� ��< �!J��� �# (*& %�*��� 5�I

�� 3B���� �� 3���� 2����� ������ ���+�6�����.

�������� ����� ;��:� �� G1���� �# ����� C���� 51: K���� �*�� �&��� �I�1&���� ����������� . �# %�*���� 5�I ��+� ,�' ����� ���� �� �� �� � 0� (�B� 0��

���� ��� . ,J�!I ��� $��� ��B�� H����� ��' �� ��� ��� (� 0�* Z�& $��� �J��� ����������� K�� ���������� ���� ��� ;��!� . ��� ������� �� H����� ��' �� ��� �I

��� 7#�� � =��:� �� 5# ��B��� �� ����+� �1���� (��BI 5�I K�� $�J ��� ������� ���� ������ ���+� 51: -����� ���� -������ �� �� 7�&��� ���� K�� ��� ��� 2� 1: &�FB�� ���

���8�� . >�� ����+� ����J��� ���9 ����+� ����81� �!����� ����� �� >���� C���8�� ������� ��. . � :��&� �� ���� �������� K��� �&:� ���� ��8��� Z���+� H�8� �#

� : �=!��� ��&�+� �8� ��� ��&�! H1� �# 7������ ����# . K�' ��� 6��+� ������ �*# 0� ���� 2�^� ����� K���� ,�' 7#�� @8� ���8�� 7B��� 5�I �1�� �������� K��� ��1&� ��8

����� K�� �: �.�� K�� �� ����� ����8�� 51: ��� ��� �8����� ��8�� �1F��� ���� ���Z���+� �� ����� �4� .

>�� �������� ���:� �&��� �4�: �8��4 ��� �8 ���! �� �� ���I 7B��� ������

���B� ��: ���� ���!��� �1����� 5�I ����!��2 ������ ��� �' �^� 51: %�&��� ������ &�# . ���

Page 15: د صلاح زين الدين

14

��B� �&��� �������� ����� �# K���� ����+� .����� �&��� �4�: ���!�1� �� @8 ������ ��

���� ���J�� �� ��4I �18�� ��� ���F��� ��1����� %�*���� ����� �������� ����� ��4 K���� ;���

����+� 2��*����� ��� ��J� 6���B ��8� ��� H���� ���� �����B���� ������ 7�� H���+� ^��14 .��:���� �&��� ����! %�&��� �#����� �+ ��. ��<��� 51: 7=����� �# ����� �&F 7=��� ���#+�

&�# �� >��� ����!1� . ���C� ����� �� ����+� 0� ��� 51: �� ���� �� �8 ����

����+� �� 8 0���!� 0�*� .�$�� ����� �� ����+� ���� ����&� � �!� �� ����� $���

01�8�� ��#�� -=��B�� �����+� .����� ��: ��� 0<� � �4�� ����B �#�� Z�49 2�&���

� ������ ����� ���e� ������ .

�#- F��(� +���H�:

�I �&��� �:�B���� ��� � ��� �� ���&� �=��� ��� ������� 2���4 ����# �� C�4 ���I

(��� ���� �� ���J� �� ���! C��� -�1�+�� 20�* ��kI �� �� K�� �# �� �� ��+� �48� �� 0F1�

�^� ��#� 6�8�� . ��� &&��� ����� Z�B�� �� ,��8� ��� ������ G1��� (������ ������ ��

���*��� ������� 26������ K��� ���B��� �8����� � � (����1� 2� �* ��� ��' �����5�^� :

L. �8�� ������ �=����� 25*�l�# (������ ������ �� E=�� � 1�: � =�&��� ���4�� ��<�� ��?��� �#

��8 ���� ��� �� Z���+� ���=����� ������ %��<� 2��� �8�� K1� E=���� ��#�� -=��B��.

M. ��� ��1� "5*�l�" �' ;�*:I -�8�� ������� ������ �8���� �� ����8��� 2�B� ;�J # � ��8� ������ ��� � 1�8� 2���J���� �������� � �� � �I $�� ����8��� ���� �� 5�I ;����

��:+� ��*��� $� �*.���� ����� 2 ��� ����* 2� 1�: ��# -�8�� ������� 2�'��� ;���

��� K�� �# �j!��� ������ � �* ��� I2�'��� �� �� �� ����I =��� :� .

[. �48 �=����� ���� � 1�8�� ������ ���� ���� �� �� �*�� -=��B�� ����� 2� �&F�� ��� ��' �� ">���� ������" �&F�� �=��� -�8�� S�J� ���� .

P. ������ >���� �� -�8�� S�J� ���+� � �*� C� ������(.� ������ ��<� �� ��-�8

S�J� ���+� ���: >����� 26������ 7���� � �� ���: >��� 2���B� � ��B� �=�� �# ��

������ �# ��. ������� ���� �� � 1: 2���� 7� ������� ������ �*:�B���. ���: G1��� (������

�� ������ 6���*�� ��4�� "�����" � � 2�������� �' ����� ��������� �� 2� ��8�� � �����# ��=�� 51:

>���I � B�� 2�B�� ��1� �<! �4�8 �*�� %��!� ��B ;��� ��� ����� �� � 4���.

R. ���� >����������� ���B�� 7� 2�'�=��#/��8 5�I ���!: 2���� �� H�8� ��� ���4

����� �� -=��B�� ����� �-=��B�� 5�#�� �&����� � S�� �� "Z���� ���!���"2 ��'� ������

�� ��� 0� ����I ���� ����+� �� ��� �4�� 51: ���I ����� �=�4 51: �&���

2�8��&��� ��1l� ������� S� -�8�� ��:+� (*��� �=�4 ;��:+ >����� ��������� 51: ���&��

2�&������ K��� ����:��� 51: >����� ���B�� 6��4�� �# H: ������ .

*�*�� :�1���� )2 )����� +���H� �#-� �9������� 6��<��� F��I�:

������ 7B��� ���I �� �� ]���! ]�8 �m�� ]�8��4 ]�4�: �&��� ���:� �������� >��&�# ������ %�&��� 51: �^� �' ��� ������ ����!�� 5�I �1����� ���!��� ���� ��: ���B� .

� ��� �&��� ��B�����+� K���� �# ����� �������� .� @8 �� ���!�1� ]�4�: �&��� ���� ��4 ����� �������� ����� %�*���� ��1����� ���F��� ��� �18�� ��4I �� ���J�� ���� �� ������7�� ������ �����B���� ���� H���� ��� ��8� 6���B ��J� ��� 2��*����� ����+� ;��� K����

Page 16: د صلاح زين الدين

15

�14^� H���+� .� ����� �# 7=����� 51: ��<��� ��. �+ �#����� %�&��� ����! �&��� �:��������!1� ��B��� �4� �� &�# ���#+� 7=��� �&F .

C��# ���9� �&�� �B������ ;��^� �������� 51: ��� 0����� �� 2 ���� �8 �� ����+�2�*� 0���!� 8� ��� �� 0 . �� � �!� �&���� ]���� ����+� �� ����� $���

��#�� 01�8�� $��� ����� -=��B���+� ��� . �4�� � 0<� ����+� �� ��� ��: ���� ��������� ���e� ]����� � ������ 2�&��� Z�49 �#�� ����B . C���� 51: K���� �&��� �*��

G1���� �# ����� �# K��! ��4� 7� ��� 2�1&���� ����������� �������� ����� ;��:� �� ������� �# %�*���� 5�I ��+� ,�' ����� ���� �� ����I . ��:+�� -���� >�� �� �4 K���

�#S�4���� ��8��� �����& -���� >��� 2���� ��1� �=����� �F����� �&��� ��� 51: ��.k*8� �<� 51:����� �*�� ��� 2������ ����+� ����� -�8�� �*�� �&��� �<� ����B� ���

���� ��3��� �&��� ��� 2����+� 6����� ���� ������ ����J��� ��8� �# ]���� ]�!��' ������� ���� 2� � �*������������ H��� ��#��4� 51: $�&� ���� .

�� @��8� ����+��#���� �� �� ������ ����J���� � ������� 51: ��4� S� � ��#I �� �# ����� ������� ������ ��# 2�������LVMV���� ��� �� ������ ;��� � �.�� � ���

�� ����<��� 2 @�8� 6��*�� �� $������� ����LVOLiLVO[ .�$������ ����� ���� ���8 ��� ��� K����� ��� ��:��!� ����9�7������ �#����� �:����� -��8 51: ����=�� 3� �#

2�#����� (�����7��� ��:� �B������ � 2���: ����=� 6���4 ��*���# 6��:I ��� 6�=�*�� ����� >����� ,�' ��������B������ '�� 51: ;��:� -�� 2 ,�' ����� �� ���&�� �� ��������

>����� 2K��1� ���8�K���� C�� ���� �1�!� 5��� S�#_� �B�: �8��� .��� ��8 &��8���5�����*�� 2����+� $������ K���2 ��� �� �����+� ������� �# ���� aB .

����+� �&����� � !� ���� �'�#��� ��� 7#� ���� ������ . 6�8���� ������ -�! �� 51: D� ;��� 6��� ����4: �� 0� K�� 51: ����� 2,����� 0� 3��� ��� ���� 51:� C����

������ @8 $��4��� ������ �4� �# K���� 2� �����I �� ���� H*� ����8�� �� $� 0���� �#��� ��� ;�4� ����� 04�� �� K1 �� ����+� K1 ����� �������� 2���� ��� ���� ����� 04�

�8�& -�8 �# ����� 0# &���� $��� ����� �# ���� ����� �� ��� � ���8�� ,� # 2�B� ������ ��� W1�� �� # 2�������� �� ������ ���� �������� >�� -�8 �^� 5�8 (1�� (������ ���:

���� ����� �# $������� 7B��� �4� ��J ��4 .����� ���+� ��<� �� S�#d� �� � ���� �� ��+� 2�#����� �� 4�� �# 6��� �=��� H�8�� � ��� �: S��� >�� ��!�� 2K���� >��

��� ���� �� $���. %�&��� �# ����� �����&B�� �1� K�' �� �� ����� ���8�� �# ���+� ,�'%�&� �'� ���8�� %�&��� 51: ����� �1��� ���+� ,�'� ������ E���� ���� �� ��� /��9�

������ ���+�� ���<� .�81� �!� >*�� ����� �# �:����.

)��*�� ������: ��*. �� )"( ������� �� ����/���� ��� ������� ���� ����� :

��� �"#��� :� '���*. � )"( ������� ��0��1�� ��(����� ����:

,�� :���� ��� ��= ������ ��� '���� �,� )�� ����:

H1&� ���� �� ������ ���+� 71&� ���� ��MNNX ��8�� 0������ �������� ���� ��� 71&�MNNO �� ��� ��&���� K�� ���� K�# 2 2���+�� ���� 5��� K���� ,��#�� 0��� ��

)D�I .�� .�� .SI (�1F� �T ���#�������# (��� �'���� 2$��� �� ��41��� �� . K���� 6��� �����+� ��8���� ���+� ���T H�� �!� K�8��� �����8� ,�' �� ������ � ��. ���8 � 1�

���+� . K�'� a��� �# ���� ���� ��:�� ��B� �: ���J�� 6�8���� ������ �� ���8 51: %��4I

Page 17: د صلاح زين الدين

16

������� 2����� �������� ����� ��.� ����������+� $�� OECD ������ � �&� �*�� ����� 6�!��� ���+�� ���<� ������ ���� ����J� . 7������ ��� 74��� �����������C �# ��8��� ��

5���+����� L,V % ��: ��MNNV ���� C�� �� ��� N2P ��: MNLN .� ���� -�8��B�*�1� ����+� �����+� ��8��� �04�� ���&��� ��� ���4�� �� 7���� 2 �& �� ���� �����

����� �1��� ����� ���� ���� �# LN % ��:MNLN �'�� ����� ,�' ���� X2R % ��:MNNO.LM

��� ��1��� ������ �:��4� �# ;�B:+� �����+� ��8��� �� �# ������� K���� ���� ���!: aB �� �� ���� ���I � �# C����� ������ ����J��� ���! �# ����� �� ����1���

;��4 � ���� ��8 &��' �� � !�� � 1: ������ ����'� ��41�� ��&�� ��+� K� ��� ��# ��� 6��<���� ��149� K��1� 4+� 6��� >��� �� 51: ���� ��1� ����� $������ ���14I

���+�� 2��&I �#�� 7� ����!� �&� (� �� ���� �����+� $������ K� . �����+� �B�*��� ��� �# �:����� ��� 51: .�*8�� (� � 7=���1� ����8�� ���B�� (�� 7#�� �8����� � ��4 �� �8�&#

��8��� �# ������ ����J���5���+� . ��: ���� ���� K1� �: 6�8 ��� � 1�� ������� ����LVMV ��I2����:�� ��� ������ $�������� ������ �#�.�� (���� ���� �� . ��. �8 ������ 04� '

������ 0����� ���8 � � �1*� �1��� ������� ������ �� �8� ' )-�&�+� ����� $������� ;��1�� 0: �*�� $��� �� $�� �8� � )������ �1.� �8� H���+� K1� ���� 2-������ �����+

����+� $������� ��#�&1� ������ �8��4� 6��*��� ����� ���� �# ������ H���+� �.�� ��� �� 6������� ���� K1� �8� �� ��' �� ��B�1� ���� ����� ����� �# ��� 74��� 5�I � � � �

����+� $������� (����� ���9 >��*��� � �� .

����* :�3������ ���� ��� ����� :2 ������� ��� ����� :

���� -8�� �^� ���� ������ �#������ �:����� (��� �# �'�� ���� �'���T � � ���+� ,�' -���� K�' ���^� ;��� �� ���8�� �# 0+ -���� ��� ���^� ���� ������ H���+� ����� K����

26�&�� ��4 ���' �#� ������ ������ �# ���� �&��� ����� �'� �' ���+� ,�' �+ )6�&� ����� �� �� ������ ������ �# 5�8� �#����� ������LVMV p� 6����� ���+� �� LVMV ������ #

)���+� ,� � � �� ��

��� ����+� 6�8���� ������ �# C�4 ��� ���<� ���+� �' ������ ����� ������ H&�� �: C��+�) � ���<� ������ � '� =� ��#���� K�' �� �� �4���� S* �� �� ��<��� �4�� �# ��

2C���� ������ �������=��� ����5' ��&�� ����� ���# ) .-�� �'�� (������ � ���+�� ���<� �� ��&����� �����+�5�� 74��� ��1� ���: 0� H���+� ����+� (����

�����+� (������ �� ����� ���� $������ �'���� ������ ������;��!� ������ H���+� S* ����8�� � ��4� �# � ��B��2 �: ���& 51: ���� �� ������ �����+� (������# ��������

����+� (������2������ � ����� �������� 2 � d# K���� � ���&�� S*� ���<� 5# ����� S*����+� (������ 0# ���<� $���2 04��� ��: �!� �����+� (������ �� �� � K�� ����

����+� (������ (��� S*. ������� ����: -��� ������ 5�I ����� ���+� �I2�B*��# ���!J������� ���+� -��� ������ �# �������� .�<�� -��� ���� ��� ��&�� 51: ���+� �

��� 2����+� ��������� K��1� ��&���� K���� 01�!� $��� ������� ������� 6�&�� 2����� ������� ��&�� �: ������� ���� ���� ����� � :���� -��� ���<� �+� ���# 2�����+�

6�8����.+� �� K��� ��'����� $��8��� �&��8�� 6�:��� �# �����+� ������� K���� ��'��� � ���8� ������ � ��.� �# ���+� aB H�& �: ���� H���� 5�I �������� 6��:I �# .

12

�����+� �B�*��� ���� �.� ����� ���! 51: 5����� 7����� 5# www: eu.org

Page 18: د صلاح زين الدين

17

�*��* :, ������� ����� '�1�� �������� ������� ��� F�� �:

�8�&�� ������ ���+� ,�'�1&� ���# � ������ � ��� 6��4 S�� 7B� @8�� ������� �����4 ���� ���� ��.�� 25:� K��� � 2��.�� �:���� 7���� ��.�� ������� ;�� 6��:9 $������

����� ���� @8 &�# H���+� �# �1����� ���� ������ &�!�� �� �1��� ;��4� � # S�� � 1��� (� 2����B����� -4 0� 0��� -�8� ;7�4 K�� �� � @8 ��.� ������� ��B�� ������ �&!+�

�'�8� H���� 5# ����B��� ������� . ��� �&���� C����� �:���� 7���� �:��4� �� ��8� ������ %�&��� ���8� ������ ������� (���� 6����� � I 6��J� 2 ���� H���� ���9 ����+�

� ��� 2������� �#������ ]��� 6�!� @8 0� ������ $�' ����+� ������ ��� �� �� �� �� 7���� �:��4� �����8 �� 51: ���� ����� � .� �� 2H���+� ���9 &&� 7B� 51: C���

K�� �# �&!�� 5&� %���9 6�����.L[ ���� ���*�� S=��� $������ ���� ���&� 0�� �:# �8��������� 6��# �� �� 2� �� H���� ����4 ���� ��. 7B� 5�I ������ �:��4� �:�.

$��� ����� <&���@�8������ ���� S�� �� �' 2�1�& ���: �� 0��&� ��� $��� 2 ��� 5�8����1� ����� ��� 7� ��#���� ������� ����2 �������� K��T ������� �.�� ��<� -4���

�����2J� ��� ���� ����I ���� &���B K�' ��� �������� ������ ��� 51: �� ���� S�� ��*� 2������ ��!����� ;�4� ���� ������� ��� ��� ��4���� 6���B �8 ���#+� � ��!���

2������ ��� 74��� 5�I 6�:���� �1� �� 38����� $������� ��8��� 1��� ��' �' ���+� �'�4�� ������ 4 �� ���8�� ������� �� 6�&�1� 7B���� �?� �.�����$� 2 E� $��� �������

1��������� ������� ��� �������� 7 2�� ���# ����� $�4 ���� �=�� � � ����8 K�' ��� VO �� $������� %�&���� ��&���� ������� ������ ���� S��� ������ 6������ �&���� ���� ���8

C��������� 71��� /��d� .

��4� 2�&����� ������ >����� ���� -�! �� ������ ���+� �1�� ��:��� � 4����� C�� � � H� ��� 2K�8�1� 6�&B� � �* ��T� ������� 6�8���� ������ �# ������� (������

���� K���� �# ���� aB �� �=��*�� -� �F� �� �����6��B. �����*�� �&��8�� ��: ��� 51: ������ �� ����� �# ���� @8 2 �+� ����� E 51: ����+� ��4��� ���� ����� >*�

��R,MR % �� �#MNNU 5�I M %�# ��� MNNO . 2;��49� �� � ����+� ����8�� (��� ���+� �!*� $��*� 5�I � �� �# ���� -�'��� ������ �6��� K�� ���� ��<� ���� @8 2��� .

)��*�� �"#��� :������� )2 ������� ��� �3����:

5���+� K��� 7���Deutsche Bank �� �+� 7���� �# ,�=��� �� �� MNNV 5�I P �'��� � ��� >����� ��������� ������� >���� ����� ���� >*�� �: ��4� ���� ����1�

���������� ���4��� ��������� ���:���� $�� . 6����� K���� �8� �' K��� �� ������ ��4�� �������+� $������ �'��� ���<� ]���<� �+� . ����� �# ����� ������ %�&��� ���� ��<� 3��� �����

������� ������� �� C��� .# 27�� ���8� �# C��+� �' �������� ����� 0# ��;�B� ��� � ��:+� �4�� ��1 ����� ��� . ������ ���� ������ ���*�8� ���14� ��1� �F�� ;��+� ,�' �#�

���� ��� �# �=���� (���� 51: � � .�� �'�� . �� ]�#�� � 4���� .

13 7��� �.� �*8�"S���� "������ .

Page 19: د صلاح زين الدين

18

��� ����� ���� 51: 7��� ��1�: 51: �.8 >�# � � �� ���+� � 4���� ��8����� (�!�����=�� �&��� �� �81� K��1� ������� ���� S�� 6���� ����B��� >�F�.LP � ����� -��8�

�B������ ����� 5#���8��� �B#� � ���I 5�� ������ ������ ����8�� E������ �# ��'���1� ���+� �*� ��� � ���� ������ K���� 51: %��4� �4�� 2��������+� �� 6���B �� .� �

+� ����8� ;��� ���B� ������ ����1��� H�&�� ��B ������ ���8. ��� ������ ����8�� ��#�� �8 � ��� W1�� ������� &!�� �&� 51:UX���� ��1� . &!�� �*8� 5�� �&��� (� ��

������ -�8�� ;� �� �� ���� ���� �# �� $��� 2������ ������������ � . ���� 2�&��� ��B��� 5�� 7��!� �# ��������� 2 ��� �4� ������ 6��!����� ���=�� H�# � �B� 51: (�!�

�8����B�� ��;�*:�� �� ���8� 2�.LR � ��� ����� �&� -�: ����� ������ ;��4�� �' ��'�M[���� /���� ��� �� ������� � 4�� ���� ��1� �#�� �? � �� � . ����� ����� ����

���� �=��� �# 7��� ��� ���� 2������ �# ���+� �'� 2�'������ D����MNNV . K�' �� �������8�� 0����� $��� 74���1� ����� ������� -�8�� �� ����� . ��� 7*��� �� �B� S�1? 7����

�� ����� �# ���&���X .O % ��: MNNO 5�� O .P % ��: MNNV . ������ ������� �48 �� �������� ��&� �� �������� ����4�� �48�� @1� W1� .

������ H�*�� 0����� 6���� ������ ����+� 7� %�&��� �#����� K� "���' � ���" $������ Hypo Real Estate 7��� K� �# ����� �� S�#9� ��: ���� >�� ��� 0RN ��1� ��� . ���

��� 6����1� �I %�&��� ������ ��� 3�# ����:� �#�BI 0��� LR ��1� ��� 51: ����:�� H����� ���� [R ��1� ��� $��� ��B ������ ���� 0� .���B ������ H1��� �&�� ���I � ��� [R ��1� ���

�#� �8 S�#I (����� �d# �&��� ��$� �� 0 4��� ������ ���� �8� MX ��1� ��� .������ ��'

W1���� ���� �4�8 K� "���' � ���" �� ������ �� ��<� 6������� �8� RN ��1� ��� .���

����� ,� � �&��� H�*���� �� ����8�� K���� $������ ����+� �&1�� ������ H���+� �#�B9�� 5�I

�1��� �: %�&��� �#����� ����!� ��<���.LU ��� %���4� 5#� �:��4� ���������� �:���� �1:� C����� -�4������+� 5# ���� ������ ����� 6��# � � ����� H���� ������� �4�����

6�&�� �8&� .� �� �=�� 6��8�� 0���: �� (*� �� �������� ���� ����*!��� ���& B#� �'����� �����&B� � ��� ��������� ���� 6����� 7������� 5�� ��# 2������������� .LX ���

���. 3��� ������� $������� ��.�� �I� 5�.: ������� 6�� � ���� ��*�� 6�8���� ������ �I-�&�+� ����� .�+� ����� 7� H*�# (�#�� $���� ������ S=��� ��� ��' ���� �� �# ���

6�8���� ������ 5�I 6��!I �# ��4� �? 5�I 5�� �� 6�8���� �1����� 6�8���� �������� 6���� .

���*�� ������: ��*. � ������� �� ��������� )"( ����/������� ���� �������� :

��� �"#��� :��*. �������� ���������� � )"( �����������:

����� ���� ����? ��� 5B���� ����� ����� ��6��4�� �����1�� ����� &�� (� � /��9�� ��4+� ���������� -�4 �� �� 2C����� ��������� �������� � ������������1�

��� �������� ��������� 71��� H���� ��8�� ������� �� �� H���� ��8�� ������ ��� G1

14

��8��� K�����! ����+� ������ ��� 6��4�Der Tagesspiegel �� MN ����#MNNV�

15 K�� 5# 74�� :Tagesspiegel 14.1.2009 16 K�� 5# 74�� :Tagesspiegel 25.M.2009

17 K�� 5# �.� :Der Tagesspiegel, 12.1.2009

Page 20: د صلاح زين الدين

19

��: �!� ������� �# . ������� K1� �4� �������� ���� 5# ��*�� ����� 6��� ���� 3���� ���4�� 6����� ����!��� �18��� ���������� ���.��� �# ����� ���� ����? ������ /���I

�=�� �!� � B��� �������� 2������� ��������� ������������ ���1��� ���.��� K1� .

����@�8���� �# ������ LVVXiLVVO��T H�! -�4 �# ���� ���� 2 2 5�I ������ K1� �� H���� �:��� -8�� ��4+� ����������# 2�=!��� H���+� �� �'�?� 2 ������� ����

������� ���: >���� �� ��:��� 2���e� 6��!I �� �: H���+� �*� �� �� ���� K1� ��������� ���� �� �� ����B���� �:��� �� E�� . 51: �*��� ������� ���+� ���T ���� ���

����� ���� ������ S��# ��� -��' �1��� ���� 2���4�� 6����� ����!�� $� 2��4+� ������������ �� � ���!J� ������� 2�=!��� H���+� �� ���# ���� $� F! ����� 5�8# 2

�� ����RN %��: �� 5��+� ������ �� !�� �# � ��� �� MNNO�� -�� �� -8� ��� 2ON �=!��� H���+� �� ���� ��1� . 5�� �������� >�� �!�� ����� ���� 5�I ������ ���#���� ��

�� >*���MNNV���4� ��� 2MNN� ��� ���� ��1� ���+ ��:�#���� ���� �# �4��� �� �� ��ON ������� .� 2C��� 5�I ���� �� ����� ��1� ������ H���+� 51: ���+� ��<� ���*�

� �# ������ H���+� ���� K��� 2 �� � 1: ���+� ��:��� ��� ��1� 2���# ���� ������ ��� ��1��+� �4����� ����� 6��*�� ���� ��� ���1��� ,�' �# K���� �� ��� 2����8�� ������� 51: 5�

� 2��4+� ���+� S�J� 51: ��� �!� 6����� ���� 26��� ����: ����: ����!� �&������4� ��� �� �� �4����� ���8��� �� ������ ���:����� ��� 6�!����� ���������� �� �� .

��� ����� � !MNNO 2�*�+� (��'� �8<� 2%�4�� �8#���� H1�� ��# ���#I �# ���4� ���&� @8 ���+� ������ ����� %�*��� �� ����� ����1� 6������ ���#9� ���� >�� ���*��� . ���

���� K1� 0���8 $��� ���� 74��� �I ������ ���+� �B� �# �^� ���� (������ . ��8 ��+� ��' ���� ;���*�� 6��<� ���� �� 6��8� 2�&��� S��� H� 5�I ����� ������� ���9� ���.����

6��*�� ���� ;��I � ��� ��� �F�� ���� 6����� 2���I ���� � 1: ���+� 7�� ���� .

� �� ������� ���+� D����� K�' 2��4+� ���������� ����� -�� �� -�4 5� ������ ���&��� ��� �# ���� 6���� 2C����� ��������� ���� H���� 51: � �.�� ����� ����� 2@�����

��*��� . ;���# 5�: ��� ����� ���� ������� �=��F�� ������� ���&�� ����� �# H���� �? ��B� ��� �# ��8 >�*�� �' ������� ����1� 6�!����� ���^� �8�� 2����� >�*��� -��� 271��� K1� ����

;���# ��� 2������� -1&1� 7��������� ���� 2����+� �# ��B�*��� K1� �� �h��� ���*�� �� �+� �*�����# 2�18��� H���+� 51: �!��� �!� S�� � ����+� 71��� ����� >�*�� �+

�# 71��� K1� $���8� ���� ���� � � ��������� 2� ���8�� ��4+� >�*��� ���&��� �+����+� �# >�*��� �� ���+� �*� ����� %��� ���� .�� K�� 5�� (�B� ����<��� �8�

�� ���e� ��� ������������� ���: ��� �B*�� ��# 2 ���� �� ��� ���: ��� �� � ���� ���I� ������� �4���� �������� Z����� -�� �MN:%RN .% ����� �# ���B� K�� ��

�'������ ���� ����+� 71���2����� ���� � 71��� ���� 51: ����� ���� K1� �� ����� �+ �� 0� ��� 2� ������ ��� �� � 5�I $�J� �'����� �� � �d# �������� 2����� ������� �=��F��

;���# 51: ���� ��<������ ����.

��F� ���� 20� ��pq�<� ���+� �� �4 2������ �������� �# @r�8 $��� �� �� 7������� ���pm��� (��� ��� 26��4�� ��:��!��� (��� 5�I $m�J� ����=�� ��4pk��� �+ 2���������

� ��4�ps� (��� 51: � ���pl� 51: S�� �pm�� 2��=���� ��:��!��� ���pt 3��� 2�������� 2 2��*�� m��� %�*���� ���&��� ��� 6��� 5�I ������� $m�J �� �'� 2����pr��� �� 6���� >�*��

Page 21: د صلاح زين الدين

20

�!���� C����.LO ��4+� ���������� ����� 51: �h�1� �pu�J�� ������� ������ ���+� �� mK! �&*�� �? �#� 2�pm��: ������ ���1��� �# ���=�: >pt*��� @8 2G����� 04� 51: � � �

�� ��� �8����� 2>*�� �pk�<� �� ��� �!����� ��4+� �������� �� ��� 2/����� �# �1pt������ ���=�: >*��# 2�h�1� ��<��. ��: �1�� ����� S���� 6�� ���=�: �d# 2���� �������MNNX

5�IR,[ 2���� ��1� ��� �� 7��� �+ 2>*�� ��UN % 6�!��� 04pk�� ������ �����pm��� ��������� ������ ���+� �*� �h��� ��m�B� ���� 2����+�� �����+� H���e�.

0<� ���� ��� ���: �*��� �=��� �� ������ ���+� ���� -4� ��8� �� ����� ���� 51:��� 2������ H���� 7�� �� K���� 2>���� � B��� -�4�� �� �� ������� ����� K

�� 6��*����"�14���� ���:����� H��� " ,�' 6�:���� ,;�!I 0��: ������ K��� H��� �1:� $���-:���� � ��� >��� ���8 �# 2 ���� .

)��*�� �"#��� :��*. �������� �� �������� )"( ���:

,�� :� )!��� ���� . ��* �������� �� �������� )"( ���:

H�� ����� ��� �#�� ������� H����� �1: S��� ������ ���+� ��<� ,�' �� ������ ��������� �4�# 2�������� -�4� ������� �# ���� H�� �# ��� ���# ����� ���� /����� 2

��� H�� �# ��<� 0� ��*�� -�4�� �� K!�� � 2 0� �I ������ ����!�� ������ �� �1: ��!6�4 �������� ��� ���� 2 0�� ����!1� ���8�� 7B��� � �+� ��� S��� �� 6���B��� S� .

K�� 7�� � 4=�� �&�� ���� ���� ���+� 7� ����1� ���T 6�: ��B� ��� �� ����� ��� ������� ��� 74��� . ��I ��!� ���+� ;��4 7��� ���� �=����� >��� >��* ���&� K�' ��

�8� 6������� 2������P �������� E1��� ����� ������ ������ �1: ����� � �� 2���� ����1� �18��� -1&�� 6�� �1: ]�B� ������ �!����� ��4+� �������� G� >��� �# . H*���� �� ����

�� 6��� 01: ���� ��� 0�� 2������� �4: �# 6��� ��I K�� $�� �� ��8 ����8�� �������� ��I ��B��� >*� �1:LN iLL% �� K�� �1: �:��� ��� ��� 2OR % 2������ ��B��� ��

>�*��� ��I �� ������� ����+� ���.LV

�����e� ���8�� ��<��� �' ��$����� ������� 51: ���8�� �� ) �� ��: ��8� ��������� ���8��� 51 ���:

)C ( ���* �,�: �4+� �������� ������ .8� �!����� 5 ����!�� ��������� �h��� �h���'H���+� K1� C��� � # ��� 2����� ���� H���� �� ������� �� � ��� �4���� K������ ������ .

�������� �8�� ��� ��# �!����� �? ���# ����� 2������ ������� �# K�� ����<� �� ����� ����RN % �� � � �� ��� �� �� 5���� (���MNNO . ���������� 51: H�& 0�* ��+�

����� �� �1�� ���� 2�4��9�� �������MNNX/MNNO 5�I LL ���: �� �� �<# 2���� ��1�.�� >��� �# ��������� ��� �' �*: ���+ ��������� ��"�=!��� H���+� " �� -8�� �����#

G1��� 2H���+� K1� �# 7����� &&� �#�� ;�F�I� 2H���+� K1� �� � ����� S�J� �� ���&��5�+� ,m�8 5�I � # �'�4��� .&��� (1��� �# ��4+� ���������� D��� �� ��I 7������ ��# ��:�

������� ������ �� �������� .

)J ( �������: �� ���� � 1�� ��# �8���� ���LL % 2$����� �18��� E���� ����4I �� ����8�MN %��4+� ���� ����� �� . Z���� ��: �� ��� ��MNNX 2MNNO ����8 5�I

18

C�� K�� 5# �.� ����F�� ��8�� ��: ������� 7��� 5# �.��*I S������� ���! 5#

19 � K�� 5# 74�� ������ �������� 6���� 7��.

Page 22: د صلاح زين الدين

21

LN� �!��� �!� ;��� 2�8���� %�&�� F�!� 23=�� ��� ��: ��1� �� ���� 2�!��� �? �(.��� . ��� ������� ����� ������ ������ �� ��� �# �8���� �� 5�.��� ����F�� ��<��E1��� . (� ���� 2���� C����� ��������� ���� �# �&����� K� ��� D�� (� ��� ���

0��&� �� ��� 2� *=�.�� � ������� � ��� ����* 5�+� �8�� 5�I 0���* G1�� � # 2��� �*����������� �� �#�� . 6��*�� �# �h��! �]!���� � !� (�� ���1��� K1� �� 6�#���� �8���� �� �� �� �'�

������� . 20��� (� �� ���� ��# ������ ��� ���# �h��� B#� S� �41��� �8���� 7B���� &�' @8LPN� 5�I ������ �XN ����1��� -�4 5�I ��' 27���� �� K��� 2 ���1� ����

�����+�� ����+� ���� H����� ������ �# � ��������� �� �&*�� E1��� �� � ���� ���� .0� �&������ ��:�&���� 2�8���� %�&� �� �# �h��8 �hB�*�� K�' ���� 2K�� 51:� .

)K ( 8����� 6���:�� � ���=�: �1�� ��� S���� 6�� � 5# MNNX/MNNO �� ���� 5�[ .R �48 51: �'�=��: ����� @8 2������� ���+� -��� �h��� �h�l�<� ��<��� �hB� � # ���� ��1�

� # ��� 2������� 6��4��� �48 �# �h��8 �!���� K�' �� ���� 2� � ��� ���� 71��� ��8�! ���8 2 ������ ������ �'� 2S���� 6�� ���=�: �# �h��8 ��q1�� 26���B��� 2������� 6��*�� � !� (��#

��� �# ��4+� ��1� 2�8���� ��� 2������ .

)L ( '�������: ;�4��# 2�*����� $��*� �� C��+� �' ����� �1# 2�������� �: ��� ������ ���� �� ��<� �������� ,�' ��� �� ���+� �'����� �� ! ����� ���&�� ��F���

�# K� ���� D���� 7� 26���B��� 2D���� �������� �? �������� 5�8 ���� 2]���8 ]�B�*�� � 2-�8# -1&�� D���� �*� S� 2�����+� ��8���� ����� �'� 2����+� 6�v������� ����

��� ����� �� �� ����8��� ��#���� -��� �B��!����� H����� ,�' 51: @�� .

6��� �8����� ��4+� �������� �� ���� �# �h��8 ��q1�� ������� 6��*�� �# �]�I 04��� 0��� �� �� ������ ���� �# K��� 2��4+� ��1� ��=� ����� � 1� �'� 2������� S����

,���l� �� ��� (�B 5�I .hB�*�� ����� E=���� 5��� �� �� �� �'� 204�� ��� �# �h��8 �������� ����+� �# >�*��� �� �?���� 7*�� (�� 2,������ �� � �1?�� 2����+� 71��� ����� .

�# -�4+�� ������ ��������� C�� ����� ����# �� ����� �hB� �� 04�� ��� >�*��������� �#� 2��: �!� ������� �8� 5�I $�J� �� �'� 2G�� �!� $����� 04��� � ���

04�� ��� 51: &FB�� �� ����� .� �� �� �'�0� ��: $��� 7���� ��B��� � � $���� 5�IMR%2���� �� 51:������� 6��*�� �� 74��� �� .

)M ( ���#��� �"1=� ���7 : 7������ �� � ���&��� �48 �# 6��k&� 6��� ����� �#� � :������4+� 51: &FB�� �� .����!�#�� � �� �� �� ������������ ��#I �1�� ��!�� � �1����� � .

.8��������� %�&���� 5# 6�*& � ! 6��� ���:+� �# �B����� 20���!� ����? � 4�� ;�?+� (��� ����9� 2���� ���+�� ��B���� %�&��� ��' ��<�� 2���� ��' �# @�8� �� ��J�

$����� ������� 51: %�&��� . ��:����� ��;�!9� ����! �# ��*.����� ����� ����� 7#��� � ��F��� �� 2-!���� ���+�� ��8�� ���&�� �� �1��� 3=��!�� 51: ��1� �!� ]�B� ��J��

��� �� �� �����: �# � ������ ������� ���� 5&���� 5�I ,���� $�J� �� �'� 2�:��� �'�� �=��� � 6� 4�� ����� �� �8�!�� ,�' K� ��� 51: ����� ���� ��:���� 51: -1&�� D����

�'�?� . �� �# �������� ������ 7����� �:� ��<�� �# ���&� %�4�1� ��&B� 0�* �4� ��!� ������� ��1����� �:���4�� ������� �� ����&������ ���&1�� ;���*�� 3= . (�� ,���� ��'�

�&������� 6��*�� ����&�� �8� 51: ����:� $��� $������� Z��9� E���� ��:��!� &� Z��9� E���� ��� �� � 1: ����� ���� �:���4�� -��4�� �� ���� � 4�:� � �1�� ���*�

$������� .

Page 23: د صلاح زين الدين

22

����* :� )2 )����� �������������� ������� ��� ��� ��:

������� ��8��� �� 2$����� ������� 51: � ����<�� ����� �8 ;���� .8� (���� ��^ �� �� ��8������� ���+�� ��<�� �� ��� �� � � 6��*����� �� � 2�h��� 2 7��

�� ��!�� >�����,�'������ �� � 7��� ��� ��8����� @�8�� ��� 2�4�� ��� >�*��� 2� ���� ��� >�*�� ���8� �:��X % 5�� U%�� >�*��� ������ �:��� 2��T� G�! .

���� �� �����*��� ��� ��������� C����� ���� ��� �# 2������ K���� ���� ��<�� 5# @�8 �� ����� K�� S�: ��� K1� S*� 2����� %�&��� K�� 7�6�� ��� ������� K���� H�&� K! ��# 2

����� ���� �.��� ��� � �� ����� 5��� 6��4�� �����1�� ����� 5�� K!�� .� (����� 3B���� ������ ���+� ,�4� ��� 5# 5������� ���� 0<� ���� ��8��� 5# �� ������ �������

������� ���+� � 4���� 2 � ����<����� �# ������� �������� %�B�+� �1: �1��8��� .� ���1: ���� $����� �#����� %�&��� ������ ������� ������ ���+� -����� 2 � � ��1� ��<� ���� .MN

������� ������ ���+� 5#����� �� 4�� ���� C����� ������� ��:�&� �#�� 51: ��J�� ������������� �� ����$����� . �#����� %�&���� H1�� ��#� 2 ��� ���� ��# �&�

�#����� %�&��� Z��9 �� MNNP � ��� MNNO 2 ���+� � �18�� 2 ��&� @�8� � >�� E��K���� �� S�� 6���� ��� ���� �# K����� 2K�1� ������� -�4�� ���� $������ 2 ���B�

0������� 2 � ��� ��K��� ���� 04���� ��' ��� ��� $������ .ML

$������ K��� 7B� ��;��4I�������� ���1���� ��<� 1�� � � ��T K�� �# &��8�� %��I���B�� 2 �1� 7��� ����+� �4����� �������� 7� �!��� ��� ������ 2 ��I �#�B9��

8�� K��1� $������ K��� �� 4���4����� ��:��9� ��� �� . ��� ���� ��J $������ K��� �������� �������� ����� 2 ������ K���� ��� %��I � ��B� .1� $������ K�� � �&��8

��I [R ��������� �: 6���: ���� ��1� /����� �# ��4� ����� 6��4�� 2 ��� VO% �� ��� $���� �&��8��% ������� ����� ���� ����� ���� �# 2 ���14� �# � � ���� ������� 2

���B�� 6����� ���� �'� . � ����� ������ ����� ��� ���4�� M%2 ����: K�� �# �:��� � # ��� . ������ K���� �� ���� � �� LR ���� ��1� 2 �� ���� � �� 7=����� �� $� � �������� pp� LR ���� ��1� .MM

�04�� K�' ���+�� ��<�1� ������� ������ 2 �4����� 6��4��� �� 2 ����8� ���#�� �������8����� S���� 6�� �����I� /������ 2 ��<�� �� ��� ,�'� $��� �� �4��� . >�*�� ���8 �#

-1&�� ��� -��� ������ �������� �1:K� ���� 6�� �d# ������� ������ � �18��� ������������������ ��#�� 6�� ��� (�� . 6�� ���� @8 ����� ������� �4: ������� �# $����� �������

� �� W1�� U2U% �� ������ ���� 04�� (�� ��� ������I� ����49� �18��� E���� 2 ��� W1������ ��&��8���� [P ���� ��1� 2 -��8�� �# >=�# �4� ��� ��� ������ �������� $��4��

�# � # �4������ �18��� ���� ������ ��^� ������� ���8�� . �%�&��� �� $����� �#�����-1?� �� @8 ������� ������ ����� �� ���� ��<� �18��� H���� �1: ����� >���9� ��1�: 2

K���� �d# �������� ����� ���� �# � ��� ���# ���� ��+� �� ����� K1�� � ������ $������������� ������ ���<� ���� ��<�� �� K���� �'���� . ��' ��� �18��� ������� 6�� ��� �#�B���

20

K�� 5# �.� : 5# ���'+� 6��4L[/LN/MNNO.

21 K�� 5# �.� : 5# ���'+� 6��4L[/LN/MNNO.

22 2C����� C������ K��� .#�8� ��8���K�� 5# �.� : 5# ���'+� 6��4L[/LN/MNNO.

Page 24: د صلاح زين الدين

23

��:��� �&�� �1: ��� �:�� (�� ���� �'���� ����� .M[ ���� C�� �� > �# %�B�+� �� ������ H���+� ���� �# ��'�� ���� ������ ����+� ��� ��: �!� ��T ������ H����" 7���

(�!���� 51: "�^� 5�8 ������ ������� �# � ��&� �� �� . K�'� �� � 4���� ���� &&��� ����+� ,�' ��&�� 51: 6�&��"����!�� S�#I.MP

�*��* :9 �% ���������� ������� ���N ���� '�������� ���2

���+� �*� ���8 �� @�8 ��� 2$����� ������� 51: &�FB�� � ����:�� �# ��B� ��I �4���� ������ �� 2C��+�� ���+� �=!��� H���+� �� 2����� ���� �������� �������

�� �1# 2����� � ��� K�������1�������� ���8��� G #�1 ��:

L. -������ �� �� �I 2�*��� �� -�� �� 5�I ���8�� $����� ������� �� ��� >�*�� .

M. �# ����� ����#� 2����+� �# 6��� �� K�� 0� �� �� 2$����� 04�� ��� >�*�� ������� .

[. ����&��� ��� �# ��&� %�*��.

P. �:�� 5�I ������ 6��: ������ ���� H��� ���� 2������ ����� ����J� 51: �!����� ���S�#9� �!� >������ .

� ��1��� ����<��� ����� @8��� �� ;�4�� ��' 5�8������� ���e 2C����� ������� 51: � � 4��� ��8��� ���8���� .�4 5# ���? J����� ��� �� ) ���e� H�!� 04� �4� # �J�!���

���8 . 5# 5�* -�=���� ����� -�� 5�8 25�1� �'�� � 7���� ��8��� K!��� -�!���C������� ������ .K�� �� -4:���2 ������ �� ������ �� *� ������� ;��1: ������ ��#

Depression-�=���� 5�� S*�� �1: �� .

� �� �� �� ��� ����+� 6���� �1: �� �? ��: -4 ����4�� � ���� ���# �B� ���� ��*?� . �� ���� �� ��� ����#�������� ���+) ����4� ��

6����# ������ 5�������� 5�1��� �:��� 6����# 74��� � � ������ ����� ���4� -��4 K�'����� ������ 74��� �4� ��B��� ����� 74��� 51: 6��: �������� �� . �� ��� &�� �� ��'

��������� -�4� ���# �� %�B��� ����!1� ���8�� ����� 38�� ��# ������ H��1� 6��4H���� ���� '.

�� >���� C�� ���� 5��� ������� 51: ����� ��� 51: ������� ������ ����� ����<�4 ��� 6�4 &���B 0��8� C��� 5����� ��.�� �: ������� ����� ��:��� �� ��<� 5# 01� . C��

��� >� &����� ��8� 6���8� ���& ����<� 5' ���4��� �� ������ ������� 5# @�8 �� ��5������� C����� �������2 ��<� �� C���� �������� 5�� S����� 6���8� ��� ��B�*��� ���

C����� C������� � �� 51: ���2�� ���� ������ 7���� ������� 5# �1����� ����!�� �.�� ����!�� ,�' 6�� 5# �*�B � � �� >�*�� S���� ��� .

23

��8���2������� �������� ���� K�� 5# �.� : 5# ���'+� 6��4L[/LN/MNNO.

24 3��� ������ ������ H���+� H�� �=' S=� 2��� ��8� ����������'+� 5#

Page 25: د صلاح زين الدين

24

� 7������ ��6���8��� ��1��� ����<��� >�2 5�4�� �������� ����� 74��� � � �� 54����� >������� ������ ���8�� S���� 6��� �8����� ��������� ������� �����

�4����� . �� ��� ����� ���� � 4���� ������� �������� ��;��4�� ������ ����� ����� ����8�� ���� ������� ����� 51: ������� ���8�� ������ ������1� ��#���� 6����� ���� 51: ���� � �

/����� 5# K���� .

4����� ������ : 6��7 ���� 8������������� ������� ��� 5�2� '���� ��:

� # 7*�� @8 ������� ����� �� 6�8�� �' ���8 @�8 �� ��C������� &�!�� >���� ���� ��� ����+� �������� 6���� �� ���� 2>*��2 @8 �� ��� �� � 0+

�������� .�� �� ��� � I�� H1� �� ���&�� ��� �� 6��*���� >��1� G�*�� ������� >�*;���� 6��:I H�& �: K�� .

��� �"#���:6���9 )������ ��� �,� �� ������� ��� ��"�( :2 �;��� 6��(�:

6��:� -4 �# �.��������� -8� �1�:������� �� 5��8�� ������ �������� 5�I ������� ������ ������ �����B����� 2 �.� 6��:I������ H���+� 7� H#���� @8� �������

2���8�� ���� C���������������� �:������ �:���� C������� &�!�� ��:�&�� � .

H����� S=��� �����4 ��T� 25����*�� 5&��8�� ����+� $������ K��2 ��� � �8�� � ��������� ���.������� �� ����+�B���� �� �? 0� 2����+� S�4���� ���� (��:�

� ,���� �� -����� 51: ���������� ������ ��������5 . ���������8�� �# �� ���e� ��<�� ����� !*� (���:� ���� 2 ���� H���� �# H�&�� 7��� ������ 2C����� K���� �����1��

6��4�� . �1�� �� �� �8�� � %�#� 5�I 2H���� ��8 �: %�#��� �� �������� ���*��� ��������� ������� �: ����8 � .� ������� ��� ���������� �!��� ���� ������� �����!�� 5�I

�'���4�� S�� � �* �� ��������� ���9 ��J�� ���� ���� ������# .

�I ����*��� ��#��� �.1� �' �� &��� �:�!�� 5B#� 5�I ;�! �4����� �����& 2C���

�� . �# ������ 6�8���� ��&��� �4���� �� �# ��� ���� 2���F�� ���� �# 6��4�� �����1�� ������ H���� �*�1# 26�=�� ���� ���+� ,�' ���� #�� � 6���� ����+� >���� 5:�� ) �I

��: � ��� ����+� �� 5�� 5�I �? 2��4� �I� ������ $��� -�B H���� ���� ����+� �'

��:I �� 2���&����9� �����8�� �? 51: �� �� ������ 6�8���� 3��� �8� 6<&� ���+�

������ ������� �# � !� ��� ��� ��� 01: ��8��� ���#���� �!: �� � ���4 ���� .

��� ���� �����9� ����+� ��������� �� �� -�8�� ������� ����� 51: @8 ���� 51: 3��

H�*9� 2����8�� �1�8�� �� �� ����I �1��� ��4�+�� ��� ���#� 6�: ��� K1� 3=����

���� � � 51: � ��&� H��� ���� ������ .�?�� � 8=�� 6������� ��1� +�C�� ���� ���&��

����+� �# 6���I 2 ��:+� �d# ������ 6�8���� ��� ��=�� 7B� ����� 2�������� 6�8�� � �

C��+�� ���� ������ .51�# �� ������ �B���� ��� ��� ������ 6�8���� -���� ���� ���� 51���

�: �#��8�� ����� ���=��� 51: ��: ����� �#�8 � H���+� 2���: �' 5�I >����� W���� �1=�&

���� >*� -=��B�� 2�������� 74!� K� ���� 6���I� � �&!� ������� �# ������ �������� �:�

����! 7�� ����Z.

�� >���� C�����+� �'��.�� ���������5' ���� -�8�� S�J� 2 ���+� �� �����

(������ ������ ����!� ��<��� �# �4���� 5��+� -�8��� G�8�� C����� �# (1��� ��:�&���

�������� 2C��+� 5�8 �F1� ����� �� �� 5% �� �!��� �� $��� ����� ���� �� 80% ��

Page 26: د صلاح زين الدين

25

"�!���" ���^� .�' � ���� ���� S� 5��� -��� � :�B�� �� �'�#��� 5�I ��# 7��� SJ��

2%�*� � ,� � ���+� 8����� :�� ��� �#��� ;�&�+� ���� ��� 5�I G��� Z���+� �� � ���� �=�4

5�I 2�=��� ������ ����# ����� ��������� 2� � �������� �' �' ����� ������ 5��� 7��� ���� ��

0B�� (��� (���� ��T . ������#� &���B�� ��� �� ;��� (m��� ��: ���8� �� ����B���

������ ��: ����� ���� C��� �=���� >�� ���� ��� ��� 7� -�4 H�! ��T �� LVVO .

��� ��� ��� �� �'� ��: �# 2��������� �' (*�� ;��:+� 51: ����!�� (�������

2������ �+ ��*�� ��������� 0�* ��� 51: �� ������� �' �������� ���4�� �� (������

����!��� ��2C��� �d# H�8 �'����� ���������� �8���� 6����� ������ 51: 7��!� 6��4 >��* ��

�4�� ����� �: 26��4 (*��� ;-��� �!���� �: ���&�� �&������ �����# �� ���� �� � 1: 2 ��

>����� ������� �-=��B�� 26������� �������� ���� �'��4� ���: ������� ���8 ��9�/

K� ����� �# ������ .�� � �8�� �1�: ���I ������� ��������� 5�I �1�: 7��� ;��:+� $�������

51: ���� ��: ���� �� ���: �&����� 251: ���? 7��� ��*�� $������� ��� �� l�� �:�!�� 7�

;����� ���&�� �� ��� 2���� ���� 51: ���? �� ��� �# ���� :�!��� �B� �� ;����� ���&��

���8�� �������� ����8�� ����� .

,�� :��O� ����#��� ��"���:

�� 5�.��� ����F�� 51: 6��4�� �����1�� ������ ���#� �B���� @���� ������ �� ��' �J��� ,�' �'�4� 2������ �����8 ���� �� H�� ���# ������ ��� G1�� 6���B �' 2������� �

K�� �# ��� 2������� �:����� ������ ��:�&��� �#�� �# H���+� ��8�� ������� �� �����<���� ��8��� ����� �1����� �8��� .�� ���+� �� ��� ���� �����8 ��&B� (� ���

>���� ����� 5��� �� ����+� ����8�� � ��� 51:� 2�������� ���� 08�&� �1. �� 7� �h1� ���1� (1��� 51: ������ ���� H���� K��� H�& �: � B�*� ���� ������� �#� 2� ���:� �#

������ . 2����� ������� -�8�� �� ������� �# ����8 ��� ���� 2���+� ,�' �� 2� ! �8��� C��� ��<� �# �������� H*� ������� K����# � �+� ;��! �#� 2��<��� ����!� ������� K�

������ H���+��"�������� " ���8 �� ��.�� ���9 ����8� ����8� �# 01� ��'��� �������� � ����!��� ����� �� ������� ���� ,��<�� 0�48 ���4� 2��� ���� �# H���� .

����* :��� +���B �� '���1��� �1� � �%N'������� �+% �P- �� ��;

����J����� � ���� ��� �� 26����� 6����� ������� ���F����# 2������� ������� ���1:�*� �����8� �8 ����� ��&�� �' . 2K����� ���� H�� �# H������ �? ����8�� ����� ��

�� �� 2�����+� ��8���� ����+� ����8�� � ��� 51:� ����: ���� �# H���� $��*� �� � ������� ���� H��� ��� 1! �#� ��� . �� ��������� ��� ��� �� �1����� ������� ,�' ���

������� ������ �� H�: ����: ���� �# ����� . �# 2�!� ������ ���� H��� ������ ��������� (��� MNNO�� ���� ������ �� 5�I 2���4� �� C����� �������N .R% ��: ��

MNNV �� 5�I � �* �������� �!�� 2��������� K1� �# �h��8 �]!���� �h1�: �� �� �'� 2 ,�� ���4� �� �� ������� �������[ % ����� ��MNNV �� ���� ������� �� 74��� ��#

�� ����LM% �� �� 5�IV% �� MNNO���� 2 51: �&��� ���� ������� ������ ��� ��� 7�& 51: ����I� 2��4�+�� ������� �4���� ����� ������� �� ��# 2(�B+� ���� ������

S�� ���� ��4� �' ,�'� 2�� ��� 6�� ��� ��������� .

� �� �4� �� � �� ���� ������ �� ��: K� # �&+� C���� 51:� ���� ������� ������������ ��������� ��.�� �# 6�8 ���� ����+ ����� ��4� ���8�� . K���� �� ������ ,�' ��

Page 27: د صلاح زين الدين

26

������� 2�� ���� �� ���1���� ,� � ��<� �� -4 2���� ���1���� (�T aB� ���� ������� ���� ���+� �� �� �� �'� 2-=��B�� �' ����8�� ��1� ��=��� �1�8 �' ���� � �B ��

����� �'� -=��B�� ��#�� �� 5�.��� ����F�� �' ����� 7#�� �� 7�&���� 2 ������� �# -=��B����*.����� . 5#���� ������� �� >���#� 51: ��� �I 2���B� �? �]�'� �� �hB� 0���

�� 7#�� ������ -=��B�� �8� �� ������ ���� ���� �4��1����e� ��� ��� 6����* . ��� 7�&���� 7�&� �� ��1��4���� ����� ���� %����� �����6�&� ��B� ���8 �# ����� �� K�� ��� 2 .

=�B� �� ���� �� ,�#�� 7&��� ��� ������� K��1� ����� �48�� �� �' ����� ������� �����8�� ����!1� H������ �? ���� -�������� 2 6��� �� �� �� �'� 2���4�� 6�����

K! 7B�� 3�� ������� ����!�� ,�' �� ���I �# ������� K���� .� �� �' @����� ����� ��+�# 2������� K���� �� � �� 6�!� ����� ������� ���� S���� ������� �# /������ ������

6�8���� H���� �� �4�� 5�I /��8 51: �=�� ���: �# � ��8� -�� 2������� K���� �� �*1����� ��������� ���� �� �hB� ���� 2����!�� �� &�# S� 2S#���� . 5�I 6��!9� �' ��4�

2�1�& ���� ���8 �# ������ ������� �� �8 2��!��� ����� ����� �# ������ �# @�8 ��� $������ K��� ���# �8 �# ������� &!� 4� �� 2�*��� �� -�� �� 5�I 6�=�*�� ��� >*��

���4� �=!��� H��+� �� ���� ������ �# 6�=�*�� ��� ���4% . ��� �' K�� E=�� C�8I ��� 251:+� 6�=�*�� ��� ��� ���� K�� �# ���+� %��I� 2������ K�� �� >������� ���������

������� 5�I �1� �� ���+� �8� ��4�� 26�=�*�� ����� �� H��*�� �� �#�� 3�� H�8� �� �C��� .

� � �?� ���� 2�h��� �h���� C��*� �� ������� ������� ��� ���� 0� ���� ��� H�� ��2����� C���� 51: 0�� 2H�: ����: ���� $��*� �� ���� �� 0d# arBl� ���� ���+� �� ���� ��

�h���� ���� ��� ��� (:� ����� �� ��#9� .

)��*�� �"#��� : �( �����6������ �������"�� '������ �17� �!���:

(��:� S���# �����# ��8� ���� �*��*�� ���*���� ����+� �������� �� >�� �'�*�

��������� &�� 7� �� � C��� ����!�� �# �� ���� $���� -��� �# ���� ���� ���� �'� !

������ �� ������ ����� �# ����� ����� �B���� .25 (�B�� �� 6��� ����� 51: �?�� �������

������ ��: ����*��� ���4��� H���� ���� ������ K���� ������ (�B��2 ;�B���� � �� �����

����� 2������ ��� �� '�*���� 3=����� 5�8� ������� ���� � ���� ����1� �� 5.8� K��� -8���� $���

,��1�� �^� .7�� ,����I �<� >*� -=��B�� ��� �4 �I �� ������# 2$��� �� �8� $�.� �.#�8���

��4�� 2,��� 6���B��� ��*8� ��1� .�G1� 5�I ���� �# ��' ����� �I ������ "�? ������" �7 ���� �� ���� ������ (!� �� �F��� ���+� $��� ��� 51: ������ 6�8���� ,J��4I ��� �#

��� 2������ ��� ������� ��+� /���1� ����+� ��� �# 0���� 51: 6��:I (�!��� 20�* K�� ��

/����� �4�� �' K�� $��� K1� Ex���� -����� 04���� �� � ;�! 0�I� -�� �&������� .

��� ���+� K1� ���8�������� ���������! � 2������� � ��' �#� 6��4�� �����1�� ����� �# 2������� K1� �8� �# K�!� ������� ������ ����J��� -1� �# 5����� ����� ������ K1�

�����!� ��� �� ����+� ����� ���� �# K�!� �� � # �4�� 5�I �:� � 20�* ��������� ��.

25 5# K�� ��� ���� S���* �����# � ����� "�� � ����� ���J��" �!�0 �14� K��� �# �'��: ������

5#LM ����� MNNO .

Page 28: د صلاح زين الدين

27

�B�: �� � 1�4� ��������� �!�� 5�I $� 2-�8# ���� H���� 51: �������� ������ ��� �� �����*��� ��� �� K1�� . ��� ,�8� ����+� /���� 7&�� ��� 20�� �� 6����� ���� -���� 51: �8

C������ 51: �+� 51: �1�!��� 8 �� ��.�� Z��I 5�I $�J� �� 6������� �� 4�� ,�'� 2������� �� 3B�� K���� ������� ������� �4��9� ���� �# 3��� �1� K��' �+ ������� $������� 71��� ��I� ���� �: 6�4�: @����� ������ �# ������ ���� �� ��� �# ���� �����8��

&��� 5�I ����+� �������������� �# 6��4�� 5B�*�� �� ���8 �B� �! ��'� � . ��� ��� >������ �� ��������� 6��4�� ��=������ 7� �� ������� >���� 7����� $������ ����+ �#

2������ ��1��� �� ��' H�F��� ��4� ����:�2 ��� ���� ���� K1� ��B���#�� ���B �� ���� .���#

�� ���1� �.�#� ��4� ���� �:��# �# a����� ��� 6��� ������ 6�8���� ��4�: �: � # �48 �&�����

���� H8� �'��� 2� +� �����? �# �#��� -��8����1'�4� 2������ 5&�! ��� -��� �� 6���

�'��� ����1� ��8� �!� 27�� �# �8 ��� ���: ��4 �� �� �? 2�'�. ���� 0# ����� ��4�

6�8�� �� 6�: C�� 25�.: 04���� ������ �B��? �� ���� 6���� 51: 01�!�.

7����� �� ��!�� �����1��� 6��4�� ����� H���� �� ���7� �� � 5�#���� ��8���K�*��

������� 2���!�� ��I ��� �# ����� ������� 7��&�� ������� �� ����� ��!��� �# :� �����

��F� �# ������ 26�8���� ������ K�� 7� ��!�� ���#� �8���� �� ��� �.#�8���� ��4�� .���

�1�! 0���� ��# �1�! ;�B��� 51: ���� 6�� ������� 2������� ���<���� �8��� 2�:���4��� 7#��

���� ����� 51: S�J� 2 ���+� ����� ���* 231���� 85� (�: K�� E �� $������� �� ,���

������� "��F���" .K��T �� ��� 7�4 ���� �����+� ���F�� �# %�B�� 3��� %����� E �� 20�*

�4# ���� �#����9� ���� %�*���� C���� ���B��5:���4�� 2 ��� (�s: ��.�� ��������� �#

����� ���F�� ���4���� 6�!��� ��.1� �:�!�� �# ����� ���!�� K��T ���� ��. ������ H����

5:���4��Soziale Marktwirtschaft ���� 0��: ���� ������H���� �8�� .7�� �.8�� ��

��&�� ����51: E ���� E � 2��F� �#�s:� 0� ��=� ;������ ��&���� ������� ��?���

2�!��� ��� (�: � 4 ������� "��!�����" �4 ��� 2�� m�!� ���� �����+� �B��� �&����

���� �� �#����� �# ����� �B�8�� �' 2��&�� � 1�� 2����I �'� ��� ��&�� ���+� �&�����

���!� ���� �������� 2����+� ��<�� �# ����� ���� ���# ������ ���&I� . ��6��# �� ��� �:�!��

�� ! ����� ��!�� ��������� 26��!���� 5�I �4�� �� ����? -��8+� �����!�� �&�������

�����+� �8��� ����8� �� . 6��: �1=�� ��� ���8��*������� ��.�� ����� �8 5������ ������� ������� 51: ����� ,�' �������� .

�I ��+� '+�� H�:+�� C�F� ���<�� �1����� �� ���+� ������ �' ���� ��*�� $��� 2� ��

��� ���& &��� ���#+� �'�� �� �� /��8 5�I ��� . Z�&� ���# ������� ������ ���+� 3���5����!�� ����� 25����� ������� �� 5����!�� ������� �� ���!� �1�� ������� �����

Z�& /��_� ]���. 5�� ��� 7������ &&���� Z�&# 5����� ���� ��� 2H���� ���T �� ��������� ����� 5��� ��. �����. ��� ���������+� 0���8� $��� �� ������� ������ 51: ��

��������� 5' � 2� ����� ���4� 51: 6���� �� 5# �&����� �+ �� 5#� 5�������� ������ ����� ���� C� D�� �� ���������� ����+� ��� 7#� . �����1�� ���� 0��8� $��� $��*�� y��*���

�����!�� ���#+�� y��*�� ��' ;�1�� �� ��� 6��4�������� �� �h��� �8���� ;�1���� � 2 5�I �:���� �8��9� ���#+��"�!�� " 2H���� ���� ������ ��� �� ��4 ����� H1�� ���������

��� � ���#+� ,�' ��� �I� 5�8��������� ����e� ���4 ��18 . ��� 7B� �����8�� 51: -4 $�J� (��� �� ��I �J���� �? >������ ��' �+ �J���� �? >������ 7�� �^� �� &���B

& �� ����: ����� 5�I0���� ��������� ��.��� 3 . ��+� �1�& ���� ����� ������ � ��:���� 6���1�& .

Page 29: د صلاح زين الدين

28

�%���� '����1��� ���������� ��� ��:

�# ����+� ��B�*�� >�� �� 5�I �� � ������� ;��1:� �B���� ����� �� ���B� K��' ���# 2�1� �. 6��:I 5�I �4�8� ��������� ��.�� �����1���� 5�� ����� ��8�

2H���+� 5# ��#���� &��! �8<� 2���: ��1�� �'�#��� ����1���� ��� 38� �? ��' �� ��� ����� 5�I ��#�� S� H����2-�����$��!��� 51: 6��� 6��� 7��� 7=���� �+ . ��� �B� ������� ���&�� ������� ����K� ��� &�*��� ��&1 � &=����� @�1��=��� �� K�� ������ 2�= %�*���

6���8�� ��4�������� ���F���� ����+� -��� �14�� ������.

���������� �#����� %�&��� �# ��� 1��� �� ���� 2�4��9� %�&��� �# �B� 1� K�' 2 K� ���� �# �F������ �: �4���2 ����� ��: �# ����� ��������1�� � � 7��� ���� ���1���� ��

7=���� � � 7��� ���� ���1����� $��!��� . ��� ��� 6��: ����� 5&��� �� �:�&��� �����������4�a����� �# 6�� �� ���� � �* . 6��4 �18�� � ! �^��7���6��*� ����� �� 2 � �18���� ,�'

��4 ����� �?�� � # ��� ������� 2H����� ������ ����� �8� 0�!������ �1� ���� ���8�� ��. �� .� ������� 5# ����� 5������ �������� ���� 5�� 26�=�*�� ���� F!�1� ������

��������� ���+� ��.� ��8� >���� � �� 5�8 2������� ���&��� �1�!�� �4�: . ���8 @�8��� ���!: �� � 2����J��� ��=� /����� ����J��� 2���� ����� <! ������ ������ �#� ���� ���+� �� �81�# 20�* 7� �B���� 5����1�� ������ ���� 2��<��� ��!� �� �! ��: 6��� �*

E������ 51� �� (���� E����� 2����������� 6�8���� ������ <41���������� ��.�� ��� 5��� ��<��� �� ���!� �������� ��� �'� ! �:��� ��&�� 5# ����� -�8 ��<� �� ��������� ����

����� ������� -�8�� ;� �� -�: �������� -1���.

����� ������� ��' ��4����� ��: �8��������1� ���� ��� ���� 2C������� &�!�� 5# ������� ��� 51:����2��1 <! (�� 0�������8�� ������ ������� �� ��4 %� ���� 2 ��4�

��� ����� ������� -�8������� ���8�� ��� . ���������� ��' ��4� 6��:9 ,�4�� K�' �� H���� �� ��� ������ �� �� ���<# ���� ����� ��: H����� ������ .������ 74��� �# ���� K��'

&8��� �# �������� ������ �# 6�8�� ������ 51: 6��4 C��� ������� C�� ����� ����+������� �# -�&�+� ���� ��. 2-�&�+� ���� ���� C�� K���� 2��*����� .� �� >���� C� ��.��

����� ������ ��.�� /�� ��� �8��� �+�� 2������� ���� �' ����9� �#�������0���� �� .�px�pt!�� G�1��� �# /��� �� pv4�� �# ���+� �: ���J���� ����8�� �����B��� (��

2����� ����=�� aB 51:� �pm���� �#����� ���� 51: $������ K��� ����� ��!�� �#���������� ������ 6���d� �pk� ��# ]���� 2������ ��8� �#����� ������� �*� 7� �&���� �=

������ �� � � 5�8 2������� ���! �# ������ uaB �# ��������� ���� S�� ��*�� ����=������9� ��.�� ����� �# m��4�� ��*��� �: �B# 2�4��9� 6�:����.MU

���*�� �"#���: �� ��� '����<� ��1= 6��(�� ������� �*1� ����( $��� 6���9 ���:

26 ������� �� ��8�� ��:����9� ������� �# G������ ����� 2����F�� � �' ����9� �#����� ��.�� �

�'���� ���e� �1.ps��� H*pk�� �� �z]�T ������� ������ ��.�� /�� ��� �8��� �+�� 2������� ����" 5�I ��!�� 2����� �# ����8�� ���pk1���� S��� �' ������ 6�=�*�� ����������� �� .� 5# ���+� ������� �F� �� ���� �4��

25����� ������� ,H����� �������9� 5��� ��� ���<� �� �F� H��� �� 2�1��� 8������� 2�H���

H���� 2� �+� 1���� 2�H��� ����9�� 2%H��� 6��49� .

7��� K�� 5# �.� �*I S���� ���! 5# ���.

Page 30: د صلاح زين الدين

29

4�� � ���&�� ������� >'�� �������� ���� 5# ����8 �? ���.�� ��'��4 ����8 � � �'� ��� 26��!���� ��������� ���8"K���" ATTAC (1��� 5'� 2���# 5# ���� 5��� �:

�� ����� S* 5#� 2����8���? ���.���� �������� -��8+�� ��1���� ���.����� 7� ���������� ����8���� ��= �� �� 7��4��� ���.� �#����8�� �? ���.���.MX� �<� ��.��� ���1��

��'�4��� �#�� �� ;�B:� �B� 5 # K��� �4�8 5# ���� 2�� �� �4����� ��. ;C�������*��� ����� ������ .�4�� �����1�� �'�*� >#� 51: %��4� 0�! K�' K�� �?�� 2�����1� 6�

�:���4�� �������� �=��� ���8� �&��������� H1�� �� ����� . ��;�� H1&� (����� �' ���5����� ���� ��. Z���� ����� ���� ��� &����� ����&� ��.��� .�� �* K��� ���8 �����

�����1� 6��B� �� ����� ��.��2�� �� ���8�� ,�' H1&� ���� ���# 2�����1� E=�� �� H�8� �� 6��*��� �F�� ���� �� 6�4*�� ��# S���� 51: � 27�41� �'�#��� H�8�� ������� �18 H�8� K�

���� ����� �� . � 2������� �������� ������� ����:� �#���� ���� 04��� ���8�� ,�' �� ��� �������� ������� >#� 51: ����6��4�� �����1�� 3���� . ����: ��������� �����1� ��� Z�����

�&��������� ����� H��8� �:���4�� �������� ���B��� �'���8� ��� . ,�' ���� �� 5�� 5����;����� 51: ������ �:���� ���� 5#� 5����� ��.1� �:���4��� ������ �� �� 5# ���� .

5���� H�8�� ������ H���+� 5# 3���� �.�� �� ��� ������� 04�� �!� 6��:�� C��� � �# ��T����� H��8� �&��������� ������� . � � $��� ��������� ������� �� >���� ,�� ��� S���� 51:�

��4 ���: ����� ����� �� 0� ���8�� ,�' C�� 2���8�� �18���� 5# .1�: 5#�� �� =��� �: @8� ������ 5# �4�� ���� 5# ����J� ������ ������� ��� ��# ��������� �����1�Porte Ale-gre

2 ������ 5# >�+� 5���� ���8� ����8�� �? ���.���� �������� -��8+� 7� �������� ���! �8� ���J��� 5# �1��� K��� ��.� ����" ���: ����� �����4 " ���� 5# %���� C�� 51:

��MNNL��������� �����1� ������ =����� G�! (�� �� ���� D��� . �.�� �� 4� �:���5������ ��.�� Z��� �1�: ��8���� �!��� 5# .

�������� ����� $���� QP�, R� � ��;�� '��� ��:

���� ��8������ ,�' ��4 5#�� 51: -=��B >�# -=��B 5�� �� �� 5�4+� (�� ����Tobin Tax� 8���� C��� ���� ������� ���: 5�� ��� . ��;�*:��� 6�8�� H&���� ��4��

��!#�+� K��� ���B��Offshore . � H���+� ������ 5# ����!��� 51: �����B��� 7������� .����� ���� ��� ;�F��� .51: ������ ���8�������� H���+� H����� (������ . Z����

����� K��� 5����� K���� ���� H��� �� ������ ����� ���.�…a�� . ����� �������� (����

�����J� 5# �14 K�� ���� 26��4�� �����1�� ������ ����J� ��� ����� @�8� �� ������ ��.�������� 6��4� .� !# �������J ��� �8���� ���J� �� ���� �� ���4� ����� �:

������� �B'��� /�4�8�� ���8 �:��� �B�� 2;�B:+� . ������� ��B��� ��# C��� � 4 �� �:���� ���� 5# ���� ��'��4�� 6�:���� �� H1&� �'�B /�4�8�� ���8 �4 ��������

27 ���� ��� 2���# 5# 5���� 7��4��� � �. 5���� ������� �B /�4�8�� ����8 34� �� K��� ���8 ����� �14� �� 6������Le Mond Diplomatique �� 5# ���*�� LVVO ���� ��.� ;�!� K��� Association

pour la Taxation de Transactionss financieres a l`aide aux Citoyens (ATTAC) 04��� ���4 �&����� 3���� ������ �������� 51: -=��B�� >�# .

Page 31: د صلاح زين الدين

30

C���� �: ������ =��� K1��� 5����B������ ��8� .����1�� G=��� �'� �� @8� �' 6��4�� �2����: �'��* &�� 3���# 4+� �1�& �'�B /�4�8�� ���8.

�������� ������� �B'�� ���8 ����: ��� �� C�4 �� 0� ���� ���� ������ 6��4�� ����1�������� &���� 5# K�� 3B�� 2:

L. : ���� ���� ������ ����: 5�� ���� ���� ���� 6��4�� �����1�� �� 4�� 51 � � �1����� C� 8����� �'���#�� �� 2@���� ������ ���.��� :�� ������� 6��4��� ��.� 5����� ���� H��

5����� K����.

M. 5:���4��� C������� K��8�� 51: ����� 6���� �����1� 5�������� ���� &���� ���� 5#�:���� . 5��� @8 2����� ���� 5�� /�4�8�� ���8 ���� ' �'� �8��*� �J��� 5�� ����

��.� ����� ������� ���&� � 7�� 5 # 2D� ���� � ���� D��� (.! �� � ���! �.���&1���� �!��4��� .

[. �����J� 5# ����� 6���8� ������� �B /�4�8�� ���8 ������ �F� ��� ������ ���.��� 2������ ;���# 3���� 5��8��� �� 5!���4��� 5!���� ,�' /�4�8�� ���8 j� . ��� �� -4

7�4 3���� ���� ���� ����: H�8� 4� �� 2����� ���� 5�� �����1� �B'���� ���8�� �������� ���� 5# ��� ����� ���� 5# 2������ -��!�:.

�� �-:

������ ���+� ,�4� ����� ����� �������� ���� (����� �18�� ���� ������� ,�' 5# ��������� ����� �� ����� ����� ���� K��� 2������� . 2������� ������ ���+� ���� �+� ;�4�� 5#�

@8 �����+� E=����� -���+� �B��# 2 ���� ��:��������� H���+� ����'�� ������� >����� 2����+� -����������� ������ � 2����� �&�����+� �� �4��� ������ ���+��'���8� . ;�4�� 5#�

18� ����� 5������<� �+�� 51: ������ �� ���2���*���� ���������� �B��# 2�+� ����<� ��� 51: ������ ���C����� �:����� 2����� 5# ������ ���+� � 4��� . �� @����� ;�4�� 5#�

����� ���������<� �+�� 51: ������ �� ���2����� ������� �� ��+�� 7����� ;�4�� 5#� 2� ,���� ������� G����������� ������ ���+� G�#� ���8� �� 6��*����� S����� ��4��� 2

' 5# S����� ,� 6���B5��8�� ������� �� ������� -8� �1�: �# �.�� 6��:�� 2 �: @8���6��4�� �����1�� ������ ��*� =��� �� 2 �!� 6��:�� ���� ���� ����: H�8� 6���B

���� ����� �����J�.

Page 32: د صلاح زين الدين

31

��� $�"�C:

&�( ��� �� ',�� 8P2H� : �� '�� )"( '��,��� �6�� �� �3-���� �

L. K� ���� ������ $��������: a��� S�#9� 2008-9-15 ���� ��+� ��

S�#9� 639 ��1� ���� .

M. ���! ��*� �����1� ������: a��� S�#9�2005-10-17: ���� ��+� ��

S�#9�: 33 ��1� ���� .

[. ���! ����� ��� �������: a��� S�#9�0022-7-21: � ��� ��+� ��

S�#9�: 104 ����1� ���� .

P. ���! ����� �����1� ������: a��� S�#9�2002-12-18: ���� ��+� ��

S�#9�: 61 ��1� ���� .

R. ���! ���I ���&1�: a��� S�#9�2001-2-12: � ��� ��+� �� S�#9� 63:

��1� ���� .

U. �!�# -��� (�� ����� �����1� ������: a��� S�#9�1988-9-9: � ���

��+� �� S�#9�: 34 ��1� ���� .

X. ���! ������ &*1�: a��� S�#9�1987-4-12: � ��� ��+� �� S�#9� 36:

��1� ���� .

��� $�"�J:

�3(,��� +�� ������� ��� :2 0��1�� �������JS

# C����� 8����� �4� ������� ���+� ����� ���� �# ����� ���� MNNX �# ������6�8����� ������ �� 5��� 5# ��!��:

• ����#MNNX� : $������ �'��� ��*1�� ���� ��: ) ������ � ���� �8����������� 51: �#�� 6����(# 2 �# (��� 3��<6�8���� ������ S�#9� ��1�: 5��� -���

������ �#��� ����J� �# .

• ?� S&�MNNX� : 2���+� %���� �&��� ���� ��'��� �������� (�������������� �:�� ���� H�������� .

• ������MNNX 5�I � �����MNNX� : �# ]���� ]�B�*�� �1�� C��� (���� 6�: -��� � � �� �����$������ �'��� ���� .

28 ������ :6�8�� �:������ 2�����

Page 33: د صلاح زين الدين

32

• ��MNNO� : ����+� $��8��� �&��8��)$������ K��� ( 0��=�# ��� >*� 5�I �&��� %���� ���� ��=���[ .RN%�=����� �48 �� ;��4I �'� 2 . >*���� C�4 ��

5�I �4���M %��� �� � ����� ���� $� ! �� .

• LX����# 2MNNO� : ����8����&���� K� ��J� "K�� ����� ."

• S���MNNO� : �4����� ���4� ������� (������ �� 4 �#�B�H����*1���� .

• S���MNNO�" :� ��?��� �� �4�! " ����+� ��:+� K� ;��! �1�" ������ "$��8��� �&��8�� ������ 6�:����� 7�� ���� ���� .

• X������ 2MNNO� :������ 6���� �4� �# �������� ��:��4��� 7B� ����+� � �'��� ��*1�� $�����"K�� $��# "�"$�� ��# " � �4��8� ���� 6��*�� �1& ������ �8�

���8 5�8 �� �� ���*� 7� 2�� ���� �1�' 6��:9MNN ��1� ���� .

• LR������ 2MNNO� : ��:+� K� (���:�"������ ���� " �8� �1� ��� 0��#d� �'� ����+� (������ ����"�� (�� K���� " �# ��:e� ��T K� ;��! �� �����

���� K� �' "�D� � ."

• ������ ����1� H��� ;�!I 51: H*�� ���� (���� 6�!:XN ��1� ���� �� H#��� �8 �# 2]�8�8�I � ��4�8 ���� � 4���� ���4� 3�# 51: ������� (����

(1���� .������� �������� 74��� 7� �� K�� �� �I .

• LU������ 2MNNO� :��� $��8��� �&��8�� ��+� �*� ����J� ����+� ����8 ������ �# ��<� �:��4� ���� 7�����"�4 $T $� " ���� 6�:��� � 8� ��: S�#9�� 6�� ���

OR ��1� ���� K���� ���� V .XV %� ������ �� .

• LX������ 2MNNO� : �# (�B (1����� �'��'�� ���� ������� �������������� ��.��. ����J�1� ������ ���� 5�I ������ ��1���� ������� (������ (����

������ .

• LO������ 2MNNO� : ��&���� K���" S� �� ����� " 0�#�� $��!" �� �� D��S� "S�#9�� �� ��� .

• ���� �&� ��� � � �1�� ����+� ��&1���XNN ��1� ���� (������ G1��� ��7�1� �1����� �? � ���� .

• LV������ 2MNNO� : ����+� S=���D�� /��4 5�I ;�� 04� "]���# K�8��� " �# ���+� ���*� $��*�� (������ ���I �&� �<!�6�8���� ������ .

• M[������ 2MNNO� : �# ��!����� 51: 5F&� ������ ���+������� ���4�� ��e� ��� �# 6�8�K��� .

• ������ H���+������� ���_� ����+� �&��� �8 �1&����� ���� � �1� (:�B� .

• MU������ 2MNNO� : ��� �� �� � ��41��� ��<���� �#����� �:��4��� �� �� ��"S���# "� ��������� ;�#��� 51: � ���� �<!� K��! -��� ������� �# . �#�

6�8���� ������ $��! K�" ��?��� �� �4 " 0�#��" ��!��� �&!�� " 6�:���������*�� ��&1��� .

Page 34: د صلاح زين الدين

33

• MO������ 2MNNO� : �# H�*�� 7B�� ����+� ���9� �&�S�F���� . �#������� ���� $�4 "S���# " ��&1� �� ����41� ����'� y��������� . �#���&��

K� ��<� C�4"�1F�� ���#���� ."

• MV������ 2MNNO� :���9� �&� >#� ����+� -���� S14� . �� ���������� 74��� �� �11� ��:�� ��� �� �������� �����+� �1��� �8 �# 26�!�

� ��� ��� 6��:I �� (������ ]���� � :�*��� (������ �� �=��*�� ����� .

• K� �1:�"-��? ��� "� $��! 0� ����+� K� 0�#�"�#���� " ��&1��� 6�:���������*�� .

• L���#� 2MNNO� :f�!�� S14�������� ������ ���9� �&� �� ����+� .

��� $�"�K:

��1���� :����� +���H� �#- ����JT

Li �=����� ���� ����' ��� ;��!� ����+� ����81� Z����� ��1� ���� �&���� ����� 2$������ �'���� .

Mi1: �&��� H�&� �� ���� ����' ��� ;��! ����I ����+� ����� ;�&:d� 8��� 5 5�I ��MRN ��1� ����W1���� ��' 7#� ���8� 7� 25��� �18�� �# 5�I [RN ��1� ���� -1&� S=� ��6�8���� ������ ;�B:� K1�� `����+� ����+� S�F���� >��� H8 )��*�� ( 51:

�=������ 0*�� ��8� 7� W1���� ��' C���� ����� 2;��!�� ��1�:��1� ���� .

[i ��� 2�&��� ,�' �� 6�*����� ����!�� Z����� ���� S�J� �# ����+� ������ �'��� ��+� (��. ��8� ��I Z���� H�8�� 3��H� .

Pi (k1� ������ ����� ��� ������� (������� ��&1��� 7� H����� &&� 7B�� 2C��1���� .

Ri �=�� �� �:���1� ����B�� (�� 7#� (�� ���� 5�I MRN (�� �����8�� ��: 6��� .

Ui �=�� �8 � ��� W1�� ���B ��;�*:I 3� ��1� ��������!��� 5&���� ���&1� .

Xi� : ;�F���� �: ����!�� ;��J�� ��B����� ��8� .

Oi ���J��� ������ �j#����� ��8�� 2� � 6�=�# � ��#��4� 51: 74!� ��B��� 7#� 7� �=������ ���B�� ��B*���� �� ���* ���� ����!��(�� ���� .

Vi��� H�8�� �� ������ Z���� 51: � ���� �� ���� ������� 6������ .

LNi S14��� ��' �B� 2�&��� H�&� 51: ������ S14� (�! � �&��8�� S=�$��8�� ������ ���������1� ��.��� �= �� S=�� .

29 ������ :6�8�� �:������ 2�����

Page 35: د صلاح زين الدين

34

LLi��� -��� .#�8 7����� ������ ����8S�F��1� �# ������ ��:���4�� ��B8 51: �����8�� �# H������ ��+� ;��! ��1�: ������� K��� 2������ .

LMi ������ ������� ���� ��: D�*� ��� ������ ��� .

L[i �'��� ���� �������� ;�B��� S�� ������ ��� .

LPi���1����� 51: ��� 7B� ��1�: �B ��;��4I ����� .