451

ديوان أبي نواس

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ديوان أبي نواس
Page 2: ديوان أبي نواس
Page 3: ديوان أبي نواس
Page 4: ديوان أبي نواس
Page 5: ديوان أبي نواس
Page 6: ديوان أبي نواس
Page 7: ديوان أبي نواس
Page 8: ديوان أبي نواس
Page 9: ديوان أبي نواس
Page 10: ديوان أبي نواس
Page 11: ديوان أبي نواس
Page 12: ديوان أبي نواس
Page 13: ديوان أبي نواس
Page 14: ديوان أبي نواس
Page 15: ديوان أبي نواس

بلىمنا4الىيسبقلمالديالغولهبدتمخدسخدهاعاحافلدمحهاوله

خالهاألصديمايحيبئحمدلهيقاضاعىذفيتالهقدالحيداللمهامموخاتاوانصالمراقهدثاتط

يخاخدودغادرتوخدودقدهدكاقتأض8ةزربيم

وارتحمبديههالناحهأجوذلواسابركااخراحنجاداردبنحمداوتىصفيعنهحضخفمارتنءدفيإهـوالصفولهرتاثإفآخيةلهاهـأبراوظاانااححرسآمواورالربدثأعىالجاحظروظ

اخاهـألحداروياتافهصىاالعنلهإلخادادياليفختضا1

منشؤكرطفنصنتالمنأمفيموتهيمدورأيهقالهفواسالنيأروءمامانإهـااضااذكرهاضلتاجودهاضاثضيئآخمرياقث

صاحمكالمحالعتقيفالحطزجهااضوصاكاصراجآافاراناناأمناكأتاآراحنمانآبالنهخلصناعلىدفا

القهفيكاصللمحدف3نراابراقااتعبأفيعناالصنادوبهذأعندالمبرثوحالماخهمؤعاحاالضطرودلحمحدلممءشالؤيتا3الالولمحدالمحنتذصتحواخدتااصمحتاحلماالقعاى رعابىيصمجاي

ءصحراالنوحطإطنأبودوظبمكألهلواسوأبوبجدهالقييوأصيلهومشالمرافيفيءواألسهـطوكاداتوأبووحانالخيىؤاعينالتةافيحمؤهقدكناهوكانفواأبيالىاطلقصاامنفعيياوكاتاألشاعيفي

صءماألهاححىمالدوينءاصمامن3مادتفتالمحنمناشهلهلظالتاكيةرحىظنراسوذوصعوضنوذوعالثوذوجدنذواضاوخيره

بليغجهـخبأيواتئلنوفهخكغرلنالالماوإللوعاحببكحضاربجمصبوذتروبالةاتإلالترب2

عاقدااخااأذنهوالخيب

يسذوفيتالجامياضحرالقيياصرأاتكاالحدتاخحرلواسايوأي3

توفحبةفييجروالمالغومانفقارءالعرااتعنصئاعيآاالماانالقيىزأصباللمطهبدظوألركانضبتاظعندالنايئ

2

Page 16: ديوان أبي نواس

01

وحكل9ولىانيتهعاايخاكلىوغبتلهخارخاسفيالفبهاهنواسذاحديدآخنعنيالزهيرعاحاويفخا4اخابفاصريحجيهكاثنواسالاثونصالى

يأ3اااواص5قواي5ريرتوكانءصاابعثىاخوااخاخباححمتءاصاتختهواحسااوبمااهيماعىابقبصاكأ

ينرمآااشدسهـىاطجآكحتفآجمهـاأتءهـخخصحدفيالعمرزدثححلنااشصياطاةححاا1فيوائاحغناجركأحردشثأشبهتصخضرحعظتجحااتاقلت01راحآيوادوبرااآللهذاثاقا

يرياشاكاةراإاتيمصفاءابنداودعاخدحىواطاخاألأةاصكاثمنطغةحغلىيقرانراسأآاسا4آعزحمدناللةعد

اتعأيعآىححدحبنآفأءببدءمنخبغهعاحاتءوقلىإكآأوحيبعالعسرويثااستآتتحرخحتاااتانيعىا1

هواالدبإنيرواالشاحح11انجاصااإثكهاعرمةج31ضهالؤرائخبماآكاةاخاتخرإاته3صهنراابزيهاخااتتاصحيحاالتالصاخرابهبمفاخحهصاظةدحهوحمجلعئهو

ءالراحمعش3لواانرةخاااخدرافا13نءحيباطينايرايمعن

لتابديىءانه3شويا3الحبافعابوكأثءإامن4يآخصاكاثلجبحهماآوقأصءقدكحمآاالاخحرارودلواساالسأخصخاسر1حلماا1اايئانحدصاذيهوهمعااقوالىءويحص3لواأبو

ايأخجافاواااصماحتاثصتاهـجانيصمابوطاظالاتماعأاض6قاورهوبهوحبنهالاءففالمحدقمادراتمناخحرعنعيدتال

اسفىاكأوكلبايةالامخنيهوعأصتأيعابآفيمىالجرلدااالوفكنقهرعدآيفسكوثفغىبؤحريردثاخدتاا3عاجأيووساالولىعلى

نحهوقال3لغحتهصاتواوايتاراصموبماحغقهمناختدتوتفعت

علىجلمرفيحآاذاكانالربتاوذاثوغيراصادبالاللظيرأيمهوحديهالخآلاروارفىإجصرويرفثكطابمتطقهفيرحه8منواله

كادةدةوظجدومحعقودوقومالسائقضالغائدف6إصمكحدرصلم5

Page 17: ديوان أبي نواس

91

الحاصصبماوكاثههـتعايهخريصواثصنقيمآاخزواعنهالمحدتيماتتالصاالمحداتيىوكالهاجالالخدألحياذااحدكاحالمهء

اكفحصكه3نرألواللهاضافواأفافي3النااكرزافقاللداالشأحنحداناققانواسافكهاحمااااتصآدرلداوقالءا115 ربى

أحؤجتمنيايال1راهنهءعاحهآالياقااحنجهــوواثظرهزلواءاالتصمنرجالوختريخةأوحاثءاافيإآمافيوجدخهايةالح3حذنحنأراذكاالششاضهوصأاقااحغائدااسفصصاخهاوبمفعهااحواناتتالى

آكأاهضصفياتءراهكدوعير1نىيمحدطاباضإاثيرفآلجىةاءحاحإقسةراشصاعصاتاثضلىز

خايمتقامثحاحهاتاااسأالححترأتالهـخخدمهراصاءكأدأقالاخايةاحآبوقاخرلى311اهـتألكأتكأرقيندكاتض33ث

ففاقلرجدواكأاحاحوتااضاررعاتازصهـوخىياصهاكأاقص

اناحافآظآإواطاآحياناإحغواثيخغشهـءاافتدؤدأقياصقاتا11وكهاتديىيماءصاماااخاافاهـشهـله5زاص

ادلتزتحاءتاارأتعااااحطاساحاتإطإتىءكأدفيإقاتتساايمرءاصاجااتضاحااراهـتتافاارتاأاجا

عموآانقادله01كاحايسوثهـقآلستبماهـواخبهبريئا31ها4تاقأكأضتفاط

طبوقاضئتاتحاحهفعرا4فيربصتشيصشيخعباقاخجتقاصكالدراعهتحاإوهكا4هـاظالخماساححفءمدضئتوات

أخخأاااايحاأيواخهحاعالرصييقا1

نءالبافيبدإاكغرانءااا3عتااكشوقىءأرخه3رثتداححرنداااندالحالط110س اهـصجر

حسواآوالحولت8ال6صهخادهـاألااخاأكربواطهـصخرآابدطإمالأواالموالمتياخرادتيحهحما4وةفيهـاكأا7اوانآا

اخغغوثفدغياهـويالحهياداطحداظلميهو

بالاحلهاومميهـالخحىياالفهكغشا

Page 18: ديوان أبي نواس

31

مالعنمجاثلظجيهـبنفلىقاتوالمستبغالمتحؤبففهانفضتالتي

فدعلفكءاصطرامترلةعنوبحاءااغداةصاليألائعاوالمحنىالفخم

جالممقغغيرءالحجاممخالحالوةقلالمفمحكم3صاضديدلظالالففهوصفىفاذا3افااجمءاليرعشءاتاحيرءلجلظغامفاثرحتهفأبوقلتالممانيمتحغمدلفاظا1صنحامقاظريصافاظطاظقلتالزاللءاللما

يفرلمضيعوانياثنملحفاقراروعودتاضرورفرظقوصرتصد

عفتهاصتدتوانعليهقدرالتىأراداذاسهامطالعذتليرظفابنقلتظراذااتعلىأرهققجاوزاقرارهأتجبهاقاععتةأفبنظقلتاصهصفي

يحتفوألخراجفالهالمحدلهيخاحالدفحبقلتاضجواذاكوىألافاقينالمولىطريقالىماواثآربىاألولالوبصبلىصلئالاثأخرىويهديتارت

نشحرهعلىآغلبعةوعىلكويئرمصقالالحهمنجافملىقلتضاصمهىفأالمودينحدزوتجاطفأفيانجضااللةقادالظابنالسفقلتبط

اتالظامرخودالصبئقااضجااظالدقاتيخريتالةبإتالساقضوق

عنهغووصئومجاوهضجدلطهدالفأبزقاتاتجدضروان6للىطال

ومدمجهءلدالمجاؤاقاالحقمقفأبزقلصمينا3عاتاولهاصآقحدصاذا

وتلتظهالجهالأحاتاحظهمؤلعهكالمقالقالنقلتفيهألقعأكزهءمابالالالمطبرعيناألعرهـنعنأصأأنعئوذهبدريدابناقاءالملماآنا

فيوصفهماليووعكردناثاهذينقيحافادريدابنآغفاحقدوأيخريبنلىمضىحخرتفالالموصليأححاقفذكرافيريمافآماجمةأخرثضينح

بفمآيئوالخلقاتااألصر3غضلتحرصكنحرقضةأل

الصاقاالقلءالماأطخةحوالنطانىءوورنااصحاباءوالحماإكأبراءالنتا3

الضحيصألمتحالحوارككان4اصموواالقاعرردآجاااوالمرادشالمجىعىا1أيمامحملىدالفلقأقىاالحىافلق5

الةطبعلمظكنحر7الخحالضدوالمباهـبليدكووفرحلدككرم6

كتلمظضفيهسحلماواخرحالمكبمفيالطامقيةآيبالضمةمماطا1وصفهعنسألهفالفآاصتوصفه6ماهشكوصصركضربلفظة8

Page 19: ديوان أبي نواس

31

فتططدانهارليدنجهومسمياتيعورصوعدهمكهـنجهلدظبنيحيفءالراينحكمصقاانهظتأشعرآيهمااحكماصحاقآيالوايئاكيرىأماضلتفافقاشحرطفوافتحصةميرااخبانولكنمماتموركثيرالحيونصيمامهصبصهممالمهصهاصنىاقربالبناحنضعرهظ

وكاهاللحعةالممافاففمنهينالحفرشحرومالبدويينمصصشختصسلماوأواللةوصفتالغقاخالالحضريينورقةثابدوباجزالةتمةالظراأللفاظ

طفطحااألخرىيةالحوأمااشحرهماطيريالحكمت3اواوييتفأحسنت

ةالعتاهتوآالاخيدعبدأنجانوااحميرياليدفبهذكرصابصمنفمأقليالضقودعلىاضاسافآطبحاطيريالبفامافقاداوألالرآو

صهالآهـتسالىديخأطيمبميخقاأنوآجدرالحفمنوأبحدهصتحهوالحهاطبزماييمىفاماطيدعببناإلنوأماءاصتكراوتقدحال

ثاوالطا3توالصالىاتوااالطحايقواوكاثمخارآسهاألمآصآعىلهغضأتعلىآهـتيمونوكادكاشثءاطيواقأحدةالحتاصابووأماةة

اتماثدةوواحدئحناكلواسوأبواراتوأااآلتلتاصضحيفراسشحروابرلىسمنتحبوألزوألقصكأعصلمبحيتتالنبتارحلى

ورأراطأبوكدو1اذنبالهالالىشعرهيصلىتحهالطبعمنحلتلصدظوالبحرةهوازابموراطاعاثوحى3الغاأبوتىحلهصدظابنأالهصألاتقاخبرفهايهحدثلحاريةالحريرةيةناحفيالجزيالخوثاالعنآمتأدقدمين13أعىقاالناسآضحرمىأبةياضالةاوظاحضرلما

3االجميععلىنواسآخااحمانقمنرياكأافقاتالحدتعبئضالالحدتتماايوألاإللحرإلحبزأكءاالصعاماوضالاللعيتجصالوانحهموتمامأفجيدعتيألااالينعاسأاتلظتمامابوآوآشمرأتألهفقددظ

حفرتاظاالعياروممهاكهوحردئهخيرسمحطورجيدكالحيرس

ألهعنالبحزيصئاوقدطاصنجاطةعببناظةعييدهترلرالبحعريمعئصباالباسأانامةصدءضالأشرنوأسأبوفقالأضعرآيهمارملمنواس

محجبآاستمعفرحآاذفآكفرحلهوآذنلهاإلسرإلآاذالثئفالهاذن

Page 20: ديوان أبي نواس

1

تحلىعانءذاليىبالجتسضاتالهـيفضااقهلءيطاقتلب

مطهفيوعقدمنثإصإاذااغاعادوثالتحرلىمتالمغاطدهءلهوذوريتاظةعبنجااللتعدالافتتااتوكأافتواحايفهافراتاطرث

سانواأفيجاتحالواذراتجهبركبتفاتبادأباتيازناديبنه

3سانراأيخارءفيبزدظدهـاتواريرفيالكأأحيدحكموسبماايهماوالعرزدهكأرءابفارادحغرءاإنجانجهوالبةشتويلخاتمئتدتنةاقاذألخهحاأينمملهقابهماهـأتجريرافتااشب

هـبوآوتسظاواهـدآاهـجـتءاحامرراتاهـا3أءضاادا

اكأدءىاتالرثأتبالةالخااتهاتدافياخازدضااالرت

اراصات5ةبات31محصوآويماتااتتا6ا2انالى

5ولحيمةضجااءفاتزدالخيمأاعيااخييىةبرفتوكأيااخاءابإاللو

طاانججىحأءهبااتصت5زالمغئهافيبمتاضهعىاانجااوذافخاتاحاألحااثص4شحهطاائراساؤاةهـاتإخو

خاءادشتطابأثاحرااالظاعاضرااا

اهلهحااا5وقاحت

قهيمعة31اؤلهامخااداتهفووحيكاركهصءتاايككل

ءاساتاراحتزألدابنيااصهاشلههـأتءكأاافيةاماهـاإاأحدتشواييافاافي

مالىياءراا5كاخصآحاءخايش

ظإااافيححاإاةاساتمضااافياحتذ

حإإلفهحوالىءتداكا3أبمئئااصاريماحدىفا

3صهانرأيىاقي3عىالحدتاضاقأاكأنيدأالحاححعواباهـا3حرزثتقآتررهـترووما

اتزهـاانصوثعدتوحبهـحتناءاااهـحابيابئهض

المصعهالمررئه03تدااعطواألـ

Page 21: ديوان أبي نواس

يه1

يانجهالرسوحركومجدآمةستصالوكيهف

ات11محتمنالموم6بميرىاألإعدقابشوا

وهماحهاحاخاحا5اهـاتةأااإرااأبمحآفيجدرحةاوهىأةءباحححيما3ساترايى

اتءالعحاذإإصحوفتشاأفيإء

راسءختاءبءيهيرحه4اءتصوا

صفآحالءنراأنجاححصتازت3إخافياتءهتاثآبرااترجاايخهءفدخاض

االهتسربنيدحأحماجفاابهـءالثيامضهر

صنهصبائمتفلتعتيىواخخاصبأيامهاصاءتاحافىطا3ءآظأءصرخابأتدااوادتتجفي

احا1أا1أ3صةةاشةفيسانرااألبزبااحاالرلقحارفيعحمقالتتاصإحااتااا

وثاللوااتتحاعناتخبرتتكاطفهـهـحهصتحجاتاهـاااثافعا

فألداصآلالاخاحااعاخهنحاث 3شبححرصهكأه

بوألختيماهـطبءصببتاىهه

اتروحفاخدباللوصفحاأحمداسسخكحيهاهـتتاحماتاخا

يالجيمالحنإحئعيهاخاواعتالجهالهاجرااثاحمحهانريخنمةاطرلواس

حتىالرمحافيءاألتخىصاحالخئااءاهـاااويريخنا

تعحتايتكوورةأالتلصحتمىآسهـاظخشآارواخدأجوالتأبارزكأربهنتحءلجا3تفمايضالنايةيلوفي3فزكنتالعيايخامينضهفى

ياغالم4افتلتبهيحليرحمارعلىم5غاهرحلمهافيم3ارىمتحاحتحاطىالنخحابمأنبلغنيمايىيقابواالاليماحصداوظاافيالحغتنئكأطبءما

خألسامناساحأماوهركأبخالخيابءايهنيهصشهالغوئحة36صهولسعاصهعكرهر2

Page 22: ديوان أبي نواس

61

لتيهصبحدشاربهماطرألسكرانوهوقلقافهالتصقرضىيضاطىنراسأال

3ءالفامنتنءالوامظلمضادزدغلتدالميمطالظاقاضالعندكفالنقلتالغلحةعرطاصةوخمشالزدصلتفىالبنيضالطبعغايغلفادزدقلت

جواكآقتىدكأأللواتاثختخضالحركاباد3الخاتنايخةاشد

الجاحظدظصمحتإكأكأحاتاجموتاوظاخهإلااطادالقامنخهخ3توفةضظا1لححرفارجالسايموحديقواءلواتأالححتحقوا

آمصفيوكاناااو3اثغريقينهاأليخالىجصهومناالخراذةحدسة

وعدتمااآلنواذكرلهمقطحاتتماضالحتابصدرأحختوقدصاقىنواس

ءالوايبمأخبارهذكرمنتتب

المصترانلقياعيوماونلتبقااالطر1

تقيهاخرسادإبهصاأليحخركيف

عخرتسالغلحهعتالءامااالحةءالقا3

والجااكاالعنالاليخهضىشاواهاعرظيعصبدبهـمنتاالجيعنثشع

ءاالنافيالمابعةاللحمالعافةوغيرهنانألمضقمحركةوابخبهوالتودتالركااقهاكرالهصااشاهوالزصا50

ج3

Page 23: ديوان أبي نواس

7

بينولإإلنفصوهوالقياقوحممهموأخبارهءاالثصمعقائضهفي

ولىأفحدا

ةوضاعيشاعيآيردوأريخعصمعخارا1ونهـالحردتىالقافي

أصالفألهنصوربنحدالىصارالالحةبالحيدعبنجهأدانأنالصتيىرويوفايهافأوصلهاالدبنيحينجاالفضلىاليرتحة

ابأرذواالميركنوزمنترويراالبيةأناكهالصاحعايراجحناصح8أديبخطبصبطكاتبالجناحتحتمماتكونةباهـمنأخفمفلقضاص

بوضالقالدةفجهأالواضادفطهالحويخالياالزحدمنورضوالصورعيرينانجهمن3آروىغواالمداحيىالوكولصالتصيريخهانجهمىأروىغ

المالحبزهاتيروبصفرمنالحدتوطريف

فإبمكاالملوكعدهوحديخأعنديقدخبأتبمعالفداحالمكلفاوشاجيووتاكالملىتخلىنجمتلى

لروأحآودعيصولحصبألومطاشاالسىأ

الصباحالحاندوإللحرواطيلبالجوارحالناساصر

لهماظاآلخراياعييختىانوىالمناضةمناقيفةجمع18مجمدالذىالالنأوالنظموالمراديخااللكالصاحاالود

االصفدحهنمبالضةصيةالروايئمىلقلامال

تمىلمالبكروىحريدةجمعواقلهفي

3

Page 24: ديوان أبي نواس

أل8

المزاحفظراتيعلىللهواطدجمحتذاتكى9قاحاشالحليعالمماحنوألقويهاتمحرباالصكلت3ارماححدقاصترماحآالدحهاحايراألبرىلو

3المابئدييديأصلوىةيهيروالواهاناما8الدحداحاللجحدروبمالفدوالاميرييااللضحملتالهصياحكحاةادابيحووجهءجحدلجة

الصيرابلباكاضمريامنييخهظأالدعانيان

نواساالفييىنفبلزومهواصجاشواحنالفعنلىابوبهفدعاخيدعيهناخآنواسابوفقالعنده

الصإحإليلبياممىمتياطظقلةاولىانت

اخاحغيرذيالصوتاخرسلديمغئحينمنهرآواقداحالجتحتنيمسمماباخفةالغشبهباريتنماخبدنوىخفهعندهرحنوىماريخصنالتمفاذا

فوغلظحلباذاكقحدمجنمنوفحالقيياليالمنالماجن1

الجاهيةيكاكانوالحليعاخؤطريقأيفياليحاليديما1عليطالوجهلمبذوكحابوارقاحءبجريرلديؤحدفالهخلحقدانحطهداابوقودك

حرتددكحردوكخربالسيفقلما2والدتالصالصطةوهوالصيرالحىحم4الحضوعواألضالححفائرهى3

حمفيوقاةفاتكامالعنالحاجزكمموالغدمالفثاطوقلغباوةكاالقصيربهوأطرادودحرجهصرعهجحدرنمغمحولاصموالجحدروالجودباليطخالفالردمنا5الدحداوتا4وطويمهدحرجلقحره

والميمالينبتتليتءبالتمر6جهاشأستدارتيخاوبمصاالبترتاصزاللحيةفياألففقحبةوارقاعالجاكاءارقاالثعم7لماالجرباالموركبالماضياتمددة

لالحتوحكاتمراوالجااسوالتمرخشموبمصبماواعالهاءااشوووحهاصبحانتعيحآقالصبحصنلحةاةصيهاخبدواللمديةجاىضوروعنباوبرعيه

اقيزعلىنحوبوخغةرىءخبرمبتداوالمهذاىبانىالتسييحدأبمموكانامناطة

Page 25: ديوان أبي نواس

دحداحمجحدرخلقغيرثيئصفاتثامنيخثهحكألم

والصالبمألىعنءوأفتناقييحووجه1نطةلحيةالجحجاحإلسيدويزريمافاطرعلىالملوكايحمافيك

3طماحصصوقوطماديدفجمصوفينهيهفيك

8رالمزخشالحدثميدخرقذوالكؤصظماردالطرفالرياحيذابقاتهيوأككلهمححداقيخئهقلتيكط

قاللمما3صانواأالأنطامينجاآحمدوحكلءالدايكانتبالئوداونيءااغساالومفانرعيعنكث

عليهناقضآافقاالفحاكبنالحينعارفءءوالئاباصاادربوحئهومنءاآلبارداشحاتنةمنبدلة

ءآقذاشوباالفرادإسالىيهاحالتيرأنبفنماهـين

6ءاحنايئإطمرآتلغعهجاتمارصهصرفعنلمكلفمف1ءكالماليىءمابطيرتاإلذحانيةءاصناغدفنيءميثاجوفافيالحورقاربوأودعاأوألهامحيرها

وانوممنىوزناحمقهجاارخرق3الجةاشحرالقياطاا1

الماجدوالجحجااالمورفيالتصرفمجنال

والنزرالحإناإلعهـتالطرفوالجاحالفتوزتابعحالطماح3

بالمعدرصيهفتااالدرءباواحدتبهإتيدتجرغراألشهالقاياغيرتانومنافينالحلى3هـالإللكراطرفا6وارصآدرهدنهقلومنه

اوالحلقالتوطمروالجعهأيهعىمصحصواولالجايوالحلص

مافيهكهالبدنمىوهوربارححنوصحءواألحناالصوغيرنءالباليءحساالناالذيطنولحا4طيرناباذبمحنىالبحثبحآظعرلمالكالضلعاعوجاجالحجميالدكتننء13ودو

قحاتوالحورنقالكرمءشجرالهابأووالمرادازهيمنبدتخيرطا8ءوالجوظاألصموضآيهخورنوباألكرللنعمانقحرءاراصكونييها

الطيبهجةاواشالهاةاالرضرءوالميتااصةأش

Page 26: ديوان أبي نواس

02

بأنواصحاإلتوإلكرتهاداولهفيعيهاالفرات3رءصاادجددأسواستيدلتلحاالمعيفالقحلرماوضىقضىسثظ

ءاالآكاعقودآالجانمتامفأةكاآلذأنلىفواتى8ءخضرالفافيالعناقيدهمشائةنالحبتحكتاذاحتى

ءداوصمنكوقالثيابينيهنهحتملىضقتعحبالراحت

6ءجوظءكاممماهيلاذاحئمقاطةاشةماالعينعلىبئ

ءوالنوالحنرانهروالجدولءاارهيالكرملجرةاعلفيالفمير9

جدهكاآيجديدحبمضمدا2االمطاروالمرادللفروبمالالنجمالمواصل3صزولأيلكرضوحبمضاواصهوظاخاثكتشيهتالمنوالغرضىالنظامفياطرزتينبينقصلخرزةوسصاتظجمع

الملتفةاألغصانءواالفاالسودوالدهيمةالرأالتائاةاللحقودالحضاقيدراحتانليظهرموغاالخروجهمىقلبتهجاألصلفيهكذا

شجرةنفبمالمسيربكلمئأرواحمنآلخرأخذآطورصانتقلتأوصارتبكلحنىطرقهاالهـأوكالمافرالطييحيةشلمااوتغايراعلاألزمانشاقفيالكرم

راحتأعلىاألطالىدطمىقادانيالينالنحوالالمىطرقهيريوما

اطامحركةوالصبصارتبكلعنىراحصخبرأويةطصبلماوحماةتز

تفهمنوضتعصيهجمعسهووفروعاالثحرةعيدانوارادألمفاصلى

رنبهةاان11فيلظامحنجمصوالدكناطسنكالالحةوالصرحةلههنىمافلحلهاالبينااماوالسوادلرةأبينالغيرةالىصربالذكااطزكوناالكن

وصوداكوقىعالهاكنااتبابينعنأوالبساقيرأوالنباقينعنمحرف

أوخاكمحأومتىاسمافىواماكوفىالبديعدقوالروالناضرةالحفرةمصودواماالالمعيهابراهيمبهاولدالىالوادسرةوسالواقكوقىس

المتيورالييتوصنهلهجنيتبمحنىجتىأإلزنجيت6بحمعىفكورة

األوبرنجاتعنخهيتثولقدوعاقالبهؤانجقئهولقد

نالمطلقةالمفحولةكلفبقاطحهواعطتاشةوعياآلأيالحينوعلى

أخرىدهنمرهاشنآطاتجهماجماآلاالستآولاخهاوالممنىآقتأوتجى

Page 27: ديوان أبي نواس

924

إلبطافجاطيثهتجامنصلهذوبالحفومنواصتخلص

ءورمفاايرادضبةماببكلحتركأرصىوطنالىصارت

االفقراوأعقيهقطرآصفحتارصمىأضجاذاحئءغداالراحألمالهودمنتئهمحيخاقيطونالنضعنصيعص

ءنتاغيريهاسالتابضجيهاكالمستخقصملهامازال

ءارراصمنويوسحهاهادافحةصيحتاداسواهايحلري

ءألرايومآلهايوقدأنفيمنحهأحيهماآلعاليومها

ذاتءوالكفااقتلماودهيلطظونألتبهكاخالهالزاعليهوهال

الحفوالدثادوالمراصحهاشءالدانءوالجوقاكدرةحمرةوممهقةال

جرىالحلقفيءالماتسديقالفمولاسموصسالةاثارعنماخلىءالمامنرطمنعلظ13وجماهملةالضمعلىينيوقبلاناصبيتههوسلسوصالصتهلؤوته

طاهيوءالجوةاءفاالالىيرديخهاحيرويهورددهحواتطعالميدانفيالحنصمعبوصحهالحرمدمنيعداالدةجرتالديناءصايصفألييتهؤاانواآلخرءوالماالصنبوفيهاالرعلىاحدطاالئةفهفيدكرالسالييصالامامبلىسءماأالرصلىماقيالفارخءاألالالىيخهامجريأنجوبةمالىيتحالردءمافهرعظ

وقصكرسساوإرسىءالماكيوآخركأءمصااشفيتارةهذاعلىالدنانفبعتالحنبوالبالضموالقتاالقتاأيالراكموضعوالمصكةكالمعركوالمحزكوئبت

ضاوالرالمورداحضرهأوردمصدرءإللياأودهبردهاصدرءبابىواالبراد

كانإللفححكالحخحوالصفحةوأنضجتآدركصعاقرنضج3الناراعقبهمالانمنهيهمالسانواالهصباحيعوخلمهقيهكوأضبهنجهطضئجارباأحكمتمنوالمحمكالخدعالقيطون3البردوالقرعقيهجهاصرعاداويعدامىأويخذوهغذاهمنأووهـغداسمبالغةصيةءوغدا

ليهمنإللينأوضمهاكرعىالرائحةنئيمنمبالغهصيتإلتءثااللحةالباحوصامءاطدوزوطدحهفيبالىافالأطرىحفظهفد

ءاالطراعكلبباننصموبةومدابيططلبواتترىالببعضهاعى

Page 28: ديوان أبي نواس

32

9ءالجزاآلوىوتءالجاجرالىكهأفيالدصادأحئ3ءيهاأحبارعوائدسأحتالصاتحداث12منحهادت

ءالداعلةجنيهمندفلمءتعوألبحطوخهاالقلىذافات3ءوالفاآبناالثروفعندضرتواحللتربأصندتاذاحتى

ءهاصجمنفيرقرقةمتانءواصفهالصتفيخواتضت

ءكالالاصتبتاامهافيفاكاألتوعهشححهانيبئلم

ءبأضواألوارهتمازكأمداخاةأختىكالروحتمازخءياحتلدغاآوالتبماما1تغاحإةمتهاالحأليدركءادبانجارواياتبذادتءطاتعدخهوىالنضىرمجات

61ءبتدرأقحرهاغفيفاهاتطربعاىرتصآلماالمزاخجاش

محرفهواوكأيياواثاصمناطبردوجصركاألجزارالجؤبالجر

ذهبأيءأجزاخاااقدسلهبقبجمنااااإقواكاالىفيلىءاوهوءبرعن

اخادةوأحدوالحوائدةءضجااشغخبأعإلبسوبسا2بهاواالحبارأخرىبحدتالهاصجعأييصاودهاصاحجاألنبذصجهنممنميالفهصيخةنسامكاالحاعأوالحالمكرهاءاطاصضححبرجمع

مؤنتاللساثوالالغيرزوإلديوالباحالمفيأجدهمءوالفابكضربنخالبحدمىوهوماالمحنالعسظالصحمىءءكحلماالغاوجدتهباالفماارياضنءوىءالغايدهـبتءلغااألصلوكانالغآتجلهازادالناصخأو

عينههتمىمىءوالمرهارقيقاصبهءالمارقرقا4االعصانمنالت

آحدلم5حماليغهاابيعتأولزصفدتأوالكحلىمنخلتكعرحفيسبقهـوفاالزمانتائهفيكاتارفوراالصولحهاللضفاكتبءالال

ءاآلافههناكوذكرتالقصدةطلعقائاتنءسةويممابالغتيالغاناألوجماالصافيهكذا6فاوتعاالطباعغحهاالتيالثايهمىذاكانراكروايةمحتنظالقماك

إللحريئاصزاناالفيلظءشزاولحاممنىلهذلميىءالتدراواصااألضى

االصلولطءشزاواألنثىاشزجلاشخلقةيمونقلماالحينجفنفياقالب

Page 29: ديوان أبي نواس

32ر

ءعراوداتاطافتطوقآهبذهمنسبالتطوقهامجكلءالمالىءعيالاضغاحئفردرلحااصتحام

3ةءألألحنفيصفةعىجاقرزبدتفبمنبالطتكأعي

3ءحوألطظاتلهتحوحىنخنراصنالورإليظيع5ءرتاظهرعن4تحالصلضاالمزاماصاتألمهكاق

وضااألعطافمنتطقكهمنتحرفةفيمهاآحسنالضبئ6ألبالأطابآخالالتجامحةايىتحتدثجرتاذأ

ءبائماوسمتتىالجون3ومحتتمغيروسحتنىالمئتائهءايخاكاصيىتضصامزعهاغيرفاللهوأتعأل

أطافءالصبااقيعواللممااللتزضالشهفيكوزالميمبثديدفميلياكوهواالعسرنتصءسرااوانواحيهمنءوجمااصتداركطاثبه

عذرالباتاالضلفلحلىرداتمحةاالخاكالحامحنىالوجكااليرىيدى

بجافيلىماءالحلبامىعغرا1القاموفيقاءعغراأوءحابأيءاغيأويحودبهوشميرترظأيالنةبدللى2أياتدالأوءعحرانئاواحمرتادقصبهلدطويلحبليخهبعنتالطنب3وآوفقهابباادثوهؤاالطوقعاى

ةءواألخااقضرا1شدالسناووصنامغحوليظععاالنخلرظ3تداشو5أوالبيتإلبامنالتاتوصلحاالتعالومنعححربيهمالغرحاد8تحودناعاولحظاتجمنهدخلوتخالهاللمصدرتسميةسلخاالجلدوقديمرنخاوضربقل

ضبهوهوالنطاقاليستالمرأاضصقت5وبياشبوادالمنقحلةءقتاوأش

اثئوعطصاوبهددحباهووقابالمهتةتلبهتتفيهارار

تمنمهكوالتوبوضىمنمبالنةصيغةءووضااععالثوالجعجانجهريالكمالجرتفيالمتزيرالصهمىالحالةعلىمنحوبصامحة6وحنه

فطةمصدرهفالانالمتورالقواعدمنضىعساذاسنوحآآيليصنحالخمألالاالنفيقالأصآفالدنهءحإألالواضاعفآكزكواذاكان

الالمينقحءألألهـولواداحانأيحآويهولمعءأحاوالبرقروانروالقومةاوفتحهاالجمححرالمترعةأل

Page 30: ديوان أبي نواس

ءاالحبابينمثارقةفيهاةوارألذكرالحيئىآطيبما

ءأصمابدتهءبراتجةهندقكونوألعئىالحيمهذاضرفمابمةيارهانجهالىنواسأالتوقصيالقحيدةهؤهفيمحوعأةوىفي

اعلأقىحىدحلاألظتالقحيمزهصيتعاىاليأقىنفتالىةا

قولهباخفظ13نوأفدتقعاصثدصماءصراتمحجرمسهالوصاخهااألحزانألتترءصغرا

ضالالقحيدةبهزهالمتزاكأعداللهفغحهاالخاصغبقعدينيالييتهذااناآءااغىغيرآنيالىمازادهءإاستمىعاذلتيأتطنت

ءوالناوالحودقعنرباناتطالىحميمظبمنالتورعأيءحوراالمايريدضيتبعاظرةيرالضفتانةوصوت

ألألأذيالمباةسكالئهءمتحينالضالثيابذيولىجرت

8ءدعاالللىادصفيءمبضرفعاىديريآقوسوقرع3ءحوزأاللقارتحزتءأخاخزلماشكتحيريةوكاس

6اوصكوقىأوإذبعإلنايانحةراالفحغالهاءتجا

ءلماءخصراكاالفايدصورمقرطهبأعصارالظاللنوش

يريكماألالىيرجئهمادحومنهالمةآيالريهالهأوصاالتى4رايأفيأبىمنبالغةيغةءوأباوقدرةطاناعيهلالجطتمنهالتيبمصكتهمناممته3

ألفبحدطرفمامزقباولحا4ءياالانهالناهيخاروفالمه3الحلىكبباقرفءاوءبهازاقدةتكوزانفيهاافرطكانوانوالجزلحيريبةوالنالكوفةقربباهـإللالحيرة5االلينوالم

بهاعلمهباألصءاشعرمنءإللراولحا4اللةفييردلمصزةواالمصفاهكالمزلة

وربثاكانالقاصرتآفواهعناالمقواهـفشبهصهرهبكلحنىافي5اواما

مافيحمع6وصطهابمياضىيضربءالسودااالءوالجوزاياالرصحرةاألصلجماةجمعحملعىمحرف4فحغلىاواءضدكاامكنةءاصماالتاتيالطر

التتوهوالقرورذاتوالمغرطةالحلرفبكونالنظرالرنوكدنوادامة7

الملتقةاألغصانالربافىنءواللفااألذنضحصةفييلقماأو

Page 31: ديوان أبي نواس

53

ءصيتاجرطعلىتمىنهرآصالصلهمنعلهاالفراتأجرى

ءنساغيروقلببينراعكةقاطفةصمنجمروخاوطاف

ءالماحبةعليهايدلحىجداولمافياللماحيموصءبحناقدتكفيهكانلحاصرهاايجنآبفيوقاب

ءوطاالفقودبهدفءسظءترآذيصافييرضفظاءطفاإللطإتنحتومةبطنقيتلغحياالثصوناراسقرتغ

ءبأندامنهحروبليالحاايمالياابرداذأحئ6ءاربحدتطفوقاأقاغاديةءااعلالحريفبءاصبممنعطيهبحزلحززذيقلبفضاانالئتال

ءداكشأفرأجخانهكاقهيصدوالحغوبنتحيقيكها

الالرداشفحاتمنبدلةوماالحيرداشسفراشكل51ءايماوحمطصديالجموالنظرومىنالغمزهسال

9ءصغرابراناتمنصبيئعلىالمزاجصلسالىصبوانما

ءعاالجراللينةالحروساالكالالاوالياردصؤءالمابهحوالال

اوالجيخاوعوالالمنتاطحبمااماارخحريكوالوندإلوالجرعةكاألجرع

وسصسحاتحالماحى3حتظخدقيناخةمياصيت3الههاألرضى

ولحلىالألصايهؤاصاةالميءالطاوانجةويجرفيقترأيالطإتاحهايسالةصلرمةوممهاضحتيمااابالمأومححاالىنةالطريةمتحةوىجمةالىءاللحاابالصو

ءوالحفاحلوموإللمححمةصهاحالمهماةءباطاالتبئ53قربقاب8الشداتمطرتاوغدوةتتآالحابةالتاد6رةالكالحرةاليالكلخةذات

وموحقومتنواخغمويخرتققكرأكاانخناثشمنفكالخستاطاصرتورقةابطنخعروالحيصالحموالقلعاطاصرةمابينأيالكغ

منوهذاواالنكاروالضمفإللفتوروناوسفبهلمرادظالتاكالخطراا

منءاالىالتاداالىهتاعنهعدلولكناتاألعندثاالئهالتايه

ياجمراحعويالقايمرعلط8روالقوالححفيورثشأتهاإلردأواحؤاءالماحيالفأيمحاخالاللسا6

Page 32: ديوان أبي نواس

63

9وأخافياظينيالحىشوارةطرحتضدتمللمانيهىإصاحءوأضواأنواراقاضبدمن4المحاتامتدابدرىقىأما3ءازراأكاصقيهطعلىرممطشعوارففيصعراتعتوقد

ءإحفايخاديهاورمفكل8جلمعلىاالناقةأعيت8ءبمعليهوصاعدوغ8صبجصارهنخدجدزفدظماشااللحاظيولملدتجهخالفيهابليىالتهيا

اغواالليىابهميقدرولمقدكزوامالعالتاسرأصماليرارتربةنيلينجةكيصأموذاوذاكهذامعأفلحجمص

اسفىأبولولماط

أتمولمليلىعننمتحكممنالنفىياضقيقفقالاطزاىدعلعارف

كالحممكئهفبمىتلملمخئتعافي

ضييرضهاعنآضتعالكطصريمارضطصموألصتطغيرومعاصحوادع

هـإللحرمالطيرفكاعتمحيهفابالوسوأقمالجمفيالدصعيونعىحجبتاكاحالرواضربسجمواكفمنصيبصاضوضسىأرها

عا3قدحتواالصلمجهوأليمونانويجورالسبيهةيرطرحتعلظ1

وحفاالمقعىعابهالجلمويسغلظوالياتكبرعوآيحوائيخبهصربوهوداصخرزالسبج8كاحفاهأخذهنيإللىحفوآربان

الجبلفيقالايفعتأواقتااألال6أيااكأفيلةءالرا0كالتسرجواصامهاكالروحااللموصاالئمالمالالسرحألكافع

يلالألهوازكورةالوسباردأيشبماةوتجماالفحروالثمنرباخريإوبلدروحئصامبخهالوسبأماالالمعلبدايالقرفها

يروماوبالضهريخاميرةويمااالفصىالوسوهو

منوواكفدبالمطرطالسبئوبوالصحوبذوصيبصحاب9

Page 33: ديوان أبي نواس

731

عقمحمالعلىيمنلملقحعنوانهافدعا

كالجمصالتنبعنكلهيخحهاءأفيوانتنتاطمفيارنجمورءتكللتاقيد

8ممكاليىلوالدفحلرتظالطلقفدعاهاارموارثيمىفومهاالىقهادتهاتمود

مبالكاالفيدطقتفلىصورالهوتخطاوغناطقبالنوألدتهاعنتالط

مواالاالسقروذمنشدتكاآدتغهقمصادةاناسمنءسمنتيةقتنخاط

6األجميخاالنيرانكنااكنههمفيصتارتظأقميهادأشفئبهاالنموسماتحيىقألث7صغعلىفيهعاكفآأرخيكلنواحيفي

فدمالىذرمماقرنمن8صورتهبالحسنصت

قإلالاصاوجمعاووكوظوعدبابنكمااللدمعوالحيراللمطرحتاكصوالجمءشاهوكاالدمعوكففيقالهالدمعالىالفحلىاسنادويجوزقيال

وااصلهااكزاوتالتآوازعالاكانتا1والدمعءالمامحرلخهلالونبرفعصوانوابرالتأنيةنجونعتوانواألضانصنونهاواحدفكلوالحغءالبانجتحالجااللحرلخواللقحالثمقواألخاثلامنواحنى

وهوالنبعواحدتوالنبحةالظلىالنئ3كتحبتإلرحمعقمتصدرمن4أضالبدالميهالكالمكبرأسماعالوالحمبهبلىالةمنهتحزضحر

بغمايماوالحمكعردلاضذاتأيفالثديدمت3ونحوهيقخبتوهونمولط4األصلفيهكدأ8ءيهاةواحالفحمصخ

لادظاليواتدقهاليمفيعوجمحركةالصحموسءالقافيلظيخمأوالراتحةواطعلديهاممابحودضومويداألصدالهحوم5والجراحةالبزفاوكذاحتظالمكلبهحعبارجفالخرالموساحمةجمعاألجم6ككتبمصمذرىوابرالاوالكردإلضمشصذروة8ربهةلجبةرينه

Page 34: ديوان أبي نواس

ه83

فيمقحيهفيورمماوعتهشفاذاسكمتالقدمعلىمعتادآتكهوركااثصهخاعاد

اللهرحمهنراسأيوقالولما

سظصحرةسقبهفئاألهميقرطاتخرجمهعلىعدييقولماسوأروالينينالسمعصوضحعيكلنزلةقليفيالغراطبسان

برصواساعتءوينمهزاءحآالحاضتسونماتالغراطيىر1بقرطاسفيهخارقآءأفامسلطنيالضااماأنفليت3سطلهيملمالموتكاصآشالمأمنهخهكآصيحهحىالياسحيرةكهظرتيأصآاقرآهصاالؤطاالخارقبأما

8الناسأحمقيايطةفيماكانكهكاتبههأجبتاذاعإللخهصاذانقاسبخيخهاءاتالوجازكالءأنايخهتقتقدأليىالىلواالالرصولتلقاملماآنالوهؤاولهحركهالذيوكان

افرقحةوعنان

القراطيىطيآوغيركعيريوصععسريعساحاألتأصوتدصيمتآليصصاجهقدكاتصأيحتهايى6ورفيطيرأو

بلقيىآصكايادهالاهـهيئصالنمموكاثصغفآخبرهاأبيالىاالرصنصريخطوخرقهاارقحةمنهصامفأخؤ

قرطاصينحريقعلىعندييقولماسأبوالفةبرقضهصسمازفحارفسلمانجلحت

سقاهممحفيفواإللتتديدصبحهم3نهتالضهالتبئعلىصلطه1والحاصىشرامنعندمماصحومابالحداةافيسمابومويرحآ

بضقيهيقالوايحوهءالماالطاشحاالرقسطيقالىقاعلاصممغحوويأعآاوررساأقرأتهمنضةتجماةواقرأهتمجييما3

اخقهاميةهنامااغوماكانالبضضرءيدلهالآلضابنحريق

سواألفهساراللموصعوصارحروفهامدالكتابةفيالمق5

إللفارصيةالهدهدفيروزجوطيراح6اسدادوهوإللكرسءجمغ

Page 35: ديوان أبي نواس

3

راصعااديايصتلثهصعهقرطاستخريقعاحاميلىياكااضاسإلالظنءموالحزموانماحدرذاانكتتنحرردقهالحزم

قرطاساخضفيمفحضحفرباتهحوىمنقرطاستق3ارمابحلنفيامتهكرلىفاأصاشهأدىوقداتاكاذأ

اقرطاسحفطفيصالىضيصعفطآكنتهوىمن3قرطاوضق

لواساتوبهفآط

السكاطاسهـاليخاعندككانطيقرطاقاتحرالىآردتماذاسيالىضكوىسوىيخهكاثطءصعىماعرمىكاتهبى

3ناالىضوقمن3الناكريئمافابملجيالهأتكوبتلواسالواولماظ

01هـبهلماخالملىأضىفأجبغةيمتعةراظقبلولؤااوحبةليتءقوبةملؤلؤحجةبيمااع

فخالمسلمرفطوشصاصإلكأتداطحئركوصااليلدالمطيةان

ونجقاالضغالمفييؤلصخاآردإنجايىلينالحب

لجيموزماالاصهذسموهواغااشطفرصيالريةوصمادصحورحفيريحوتألحه

افقاكوفيضاصتالهبلالقيادةعهوفيالمحنىهذاالىتواسآبااييقفاآبههداج3القيادرهضطةاالمإدةاث

رقحةجمخهانواخاخماريتستدواسأداثالجازنجالحيناأيووح

4رأعلىفكتبرأصهحلققدوكانهغالفأخزبآكمجدنملهاخوانالىممزقالغاالمفردواالخرطاسزذواةارقرأتمواذااخرهفيووقعأرادمااليمفكتبالر

سظصخرةمىقبهنخاا01قرطاصقهءالتخرعندييقولم

القبروورمىجمعضربتدآوصياقهشقتسرعآكيهصيرهافيغطوالدابةوىمطةجمعالملى00

Page 36: ديوان أبي نواس

03

منيبتآلك3أماململكالجاظممهعيرمآنواكأبوواجتمعقويةضالماتابرنواسضالط

صياطالعباحدلخاوآطرتاطظبحرةالصبوحذكرارشياحيجتمعفكيفاليهارتاحالديلصيوحيمترهوهواحالعدلخهأصلهلمادا

صلمءفأنثدخعركاتيأفتانتدنياسأبرشضالوهللوبحلىيمةعجمينموأهفنجمرفراحايابعاصى

نءمناألإلألشقالاليمونوالرواحراحاذكرتناضتنواسآبرضالتمذقىهوتثاغباقمامشقالنجعثهوبحاليمةعىبينوأقامقلتغنمالى

ملم3غلطالجاحظاحتابنالمزرعنجهيموتبنلهلىضآبرضالأفترظأكزفلماالدلخلصوتيرلمجهولمالتربارتاحاغاالاسهالمعارصةنيلهوهوشنواأيوماعاالىاخر8عيبصلمسةوفيلوظصياحهاضماعملاسفىإتوحتمعواالمحاصاةمعاأليموناألوتجالوالحلديمةعضبينمواظضالاحرثمصىط

فههرأ101فسئاخاحةعاضاماألالعا حمابرلوسسسمجلىكطحعهيسصا

عادغالسممنوامخىالفهممنواضذارهمنارقهوادضحرهوفي

اتقالضمرهويفيهرأيهوعنعاسعنهفئاكذنواسابرموظعباساليصارافلماسدياسوعدوانحازرغبدووظمحردوصمىفيالفر

ءنراابراضافهاالخرمولرمهماواص13اليدباكاتصدلفالسالنخاارتدتاذا

لمرأدئتبمحنىمواظنواسوا3فكاواحمىأوعاربمحئراحتليموالضوهفيعلىمألشوحينئؤاعشعلىوثجاتهاالنفىتوفى

يخةعلىموأظضدهالىيدرخصواسعلىاذاواألقدهكانراسهالالرواحبينإللطاقالديةناتاهـمنءطأراهذاصورصنبىعو

ونرححوعيغوبهمضشبمصموييالتصصولكنهةواألظالغلطفيووقعالئطكبقدفيعاصيمونويؤاعيمالثرهيجمخالمةفيتجلدالييتمنطسدفوحصاجهوعممنوعالحيىهذاه

عيهوتجتالتجالهذاكلواصتعرالتييبةانرعفى

Page 37: ديوان أبي نواس

3

نواسابتلضةاحاسلومأصموالنازعتاذاضادعاسالسرتماخلةاذامتهالودحبلىيئندفى

وقالقدحآنواسأبرفتتاول

حيضاربكاافيهسالااضربنالفضاآباعباسضاله

والراحالحينينءلىارخاكاآوياغمنواسأبونقال

واآلسإلنسرينالمجلىالحمىضدعاسفماله

الناسةصاكراةجماليلىواحوان

اسآبوشضاله

صيالانصنمنلعالممولذةوخود

الباسنآمنخهالروقدالباعباسالة

3الراسعايواقيتكلهإلكلىزيختفقدنواسأضاد

حباكاغيرقانىهكاصآأخيفالتحيىفقادعباشهأبووبقالحباسانحرفاةاألحفظممااكزصارضمامنمانينفطبآوكامشدفقوالحباسيكفالعتابطضالوالحياسيىالتاعىيأرنواسصعروفيوحالوةورقةءماهذاولتعر3متحقدكزذاكموصعدالذا

يريدانالكوفةصاطياابئوالبةمعورمآفواألوجووفظاطةفادذاكنواسابوضادجماطوقدالرملىفيترقهجلهماوالمكلتيانوممايرةا

وزهينهاماغةأرتةبيننايخماياليتوابةضاد

رزةتطئويئنوقابهاالصينأرضوزش

وبايخلقورتألترترتةقربلمنالتورثالصداقةوالضمإللقحالحه5ضاضدزاةنالصجهودبنىبهبحتزينت03

حتوجهكرأوبخيلأىايدينكأعورجاواألقباشالييىالكرازة

Page 38: ديوان أبي نواس

ه33

1المزهالحيريةكنهرطبمكتوخدجوذابةاكاابوشضال

3فأفزهجوفنعئءمامنهضاوقدصاقمديرطوالبماضال

هفيقامعجمانلغحمااهـجواركاحهنواسابوضالهعقهوىكانكتيركأحموىاليضىوءطناوالةفقالهفىصملارفيأرجلتاولكنناالحقفطانواسأبوتغادهـالحزالىحراصنءبيجرئاصفثعسخالبةوتغال

فزارنيرتهصظالحجيريدفةالكو3الوابوعياقدمقالهيالالحصيالهيغوقالءافدعابموزءحتيردظفيهقخلراخزانكأزكرياضحرحمدانفيهدفزآعنديفرأى

فحهابرقحةئارصولهءافيحمدانهالىألحبرنجلغالتىهؤاحقهؤااوظخليهضبزنادرخبرضريمننهكالفيطلعتللنواعىقا

6اخادراألصدعيئهحالهاررىقرمصبمفتىرالاالراثلىعداكثلماوانظركعاحافربعظ

تاصرلهلييمنذلقدمضىنيقياءكاقدأشسانواأبرفأجمابه

مخلحالهحالنآهديماأنضيحئاولحدازقوأل

ولحمورزصكرنيخزطامبايضمالجوذاب

اوكوبالمطمةالداوهوإللغتحجوباوملىءووهصوباألحالحل02

انزتمالههمؤفئفالفأفزهواماخرطومأولهوةالصكوزووهالضماضمحاجاال6فزولياحاءاضدالقدر

رةلهقالهالوبفيلحيبةمنوباامريهواراميوالجعالفرسودواكاالزازحرفةإللكروالزةالتابالئحتحوالبزديطريةاوجمعجدازبن

اطنجزةتلىاللصالراويلحزةتبتالقرطاسفيالسمارش04خدرالحيدموأوءابىبكونجا4يماأوالفحاالغرم6ومنهوانحبىاضظرووفربعكغالقاموسفي3أجمتهفيزاصكفرحظلعكعلىاوقكعلىأوعليئهاربعقولهم

Page 39: ديوان أبي نواس

9اإلاصتحتبهلبدوالفآلحىلحرآتا

ضصاومنعممنرحمةامعلىاطةفرحمة

ختصىالأحيلهمنظرحاتهيرريركان

أبوحفرظلواأخرىجيةمناالياتهذهخبرالنيبخميونروىوقد

وكانالفطرمالدنطبلىيجتشوحعاليآهنسطحآجماعةمعاسش

يهفأووبأديالظغدإزائهنوأسآبرضامءصفإجميهسولأيهبنصليمانالقهقرىتمىرآيتئهقدصلمانضالبفئافاسالشوانتبدهنالحاللىش

ااهدانصيانفيضالنواسأياذ3فأحفمدجيانحرفيورخلحىضادصهلأيابئنببهبظاالياتمحلعآلهالتصح

أخلحاوماافةوحدمالصظصفلةحافاانجاان8ضاصآتجامهفيبالقرضىواغتدىضوهبذكريأغلىقلحاقديأيهكهلحوفوتنريدشويفطوكانصبصاخلبآاليهاهوىاذاحىهاصبكا

اسفىأبرلرولما

طلماكالأكالىضوقياكتبوالقلماالدواةهاتيارغألماحبهفيفؤادىزادهوقدالوصالصارأليرفش

علماماغضبتممايألورهوافهتدضصمبان

اجزماغيرماعدرمنءفيضقهطمنهينفكظيى

بالكرالحر3فأرضافااسزفتهفآعتبنىواصتحتبتهالمهيلحالحاادكترانهاعوشغالكمةألمسالئةاألخيءالحالحذفتجرحاصه

اسشأباماسمظحلهجلبانواماالتصرجمامبحالمرأةمنوهوقبلهافماماوفرحةكعزةالناسض3اغضبهواحفظههحي13آو

واضموىاضليصآوقلعىصآقلىالثىقلعىنظمهائرقرضالرغعلعآآوخوفآذنجهتحريلثالكبوصبفةنجحهص6تخيفآمزةحذفنةاأللىعلىشاعوقدالظبىمزةوايإلكرأرتبههواجترحهكاقزفهنباكاجزم8

Page 40: ديوان أبي نواس

3

سقمافتورهافيهولدححرالىعيضهنحلرتلو

حلماليكاعتاذاحئتذكرهيمظاتآظلىضالهاطزازرفط

ظلمامنجفاهحئمادإحماكظالماقليدإحانوماأراهأوأوكادماتقدكلهفئءالمجاعلىقوىبهص

دماوأليريقصيفغيرمنجملنىصيقالموىأنأشك

قدصرماصالدالوأبمعتيالدناحيالييهفوالخلماادواهاتيارهثالحدوضاللماقلتما

نماودمالصتمادىلماحزنمنادموعتححتلكنمحماحرفقدكطآتاكيمهبماآتاكالديارصولهاث

ضوالنيبختنجاحهلآلبناللةعدعنىفواسألانالتيجتيونوذكرألمأتيرع3صراذاهأمممنيطالعناثملى

فقادآخوهعهفأجما

3الكرمموليةءالدناصرجهالتمقيحمىوةقىوذيصمحنصعنوباألذنعىخيرصعنيييه

عممنريبمافيوأشهرتماسالمآععلىخيئواعرصأساتعلىأعرايهللخنارفضاداالقدممنهاالقيحملفاتالصكرماضاالىضوان

الغدروعححنتواثللعديقبحرفتهويمدوحكميلجبارلهوصادعوة3حالىوير

ويلىوتكرتدللافغجةريةوطورعىعقويضددتاالظبىصدنالقربكيبماأل3وقطحهلمجرهوصرمهاليينمالحةالقج

خروجاالعرمالىالناظيمعنهفدلالحمولىكاننواسأباانمحلرأ3تالجكأهءفيالاالىواشارةتاا1لحؤارآوأنخاالحكمممنوعيهصاواعتزمالغخىالحااالذلينكرمالممطينءعطاعبدو

يهأوجدنحهأرادا

Page 41: ديوان أبي نواس

ء53

1آدمنرقمةهوعلىلهقدتالوقاحتكان

والقمحهمالمشيبحردهقرمناالسالىأحبينتظمأجفاةبإقغنىءصخصهكهالينالىتىوآ

3الجمءداتكلممااذااالنوفهثماوأسهلدبروفمبيرمناصةءتصهصدالبرقيأتمتقمفصيئافيولمااآعيتطرفولمماالحدماكصتمدرءأخدعهعلىءالححاكتنا احه

النواألنجاخت

فرجقتموهقدالذفيوأمايخكمقلتماالدهىءضاقاصنواسأبوفقالالوقداكروامحلىيخاالرقاضيمعيرمآنواسآلوواجممغ

قولئهلىظوماىقادمجمئضريليأحهاوددتاياتالىسبقتنى6وأقداحكاصاتايحالدس8متهبئي12انيوننجهتنواكهابولولماظ

الحظبالقاعينمتواييادارنوغنبواضخرنيواخذ

إراحاراحورداضدارحىالةتايمضأوأيخآحااوماالخحريماليآخهماوددتبيتينالىبقتىلكنلثضيارظلهضالفولئالهاظ

حؤاقالراحإصسطاحقيةفيةداكرهاءالحهباعلىصتطيلىءو

قاذاالهرآشوصقدحاظهرآثيفكل

ثهطالقببكأدمالجع3واجمةبضتأدموجمحهالجاداألديم01منرائخهتغيرتوختومآخاكفرحاالفخثمالتبنآوكالزوان

إلفموختاصآخثماآأكمرحفالنوحتمضيئآيتمالكادماخرفيفيهءداباكوقتختاطولمالمرممااطرافرعةالناقةفتتحلىيخاضيمهقطتبهايةالييتوهؤاارريدمنشبةوهوالمحجمتفيقاعياألخدع050

قفاهعلىصضعن

جميهالتئأخدموبيطكاألواأليحابالديمخاالتدمان06

Page 42: ديوان أبي نواس

ثع

نيهضارظلطنهىوالرظنواسابطبينالماحمطووغأجللظحكهولىأنتلهقيلىذاظفيوأجلاعلىواقهألضآ08كاناذاهةموليهو

نواكهابوفأجإه

المسودزعمكاشيرظعديمهقدمأوهوالففلىعوتمجلىنواسآبووحضرالمحايإبفيضارظأضايهتابفيامحتوبوهوالقعيعتهذقدضاعيصروفديوهآزيدةنجهحمدأالئين

والقرقالمتاصوزايلهاالمبنضافلهفيقىشالطونوصدقتخالكهتوصالدنيةزصوآورق

انموناطااطالفيدمتاطلفامناض

حرونضرسضكهميخصلىضئهاهلىالحالباضيحاذاصونالمحهفنعبهضاللذوفاقآاضثرىاو

خدينلهوهوالجودنداةويرجوصوفهالذصيخافضالابديههعلىأسابرشأضا

واليمونأليحىثالكالحيوتتدكهنيىأيامن

البحرةشرامنشاعيمعواجتمعاالمينهدحهءاشافيمكمتوبوهوالبصرىفأتنده

فركهءليرديئالفهوفيلرالييوهآاحوجنىماكان

الضلىفهءقدفاصارموشفهبهاالفوسمريحريةكفئ

صتحتينفيوالنبةالواقينيينبالطاغيتررنجلالبعدكبباتكاتيالحلقسوكببوائرسالحلبأصوتكرابالضباح3

اقطآأواطرونوقفتجرحهااصدزاذااقيوالحرونوسرساضرسوهو

اوكالخوارجالضراةومنهجاشرىالعيدمنالجيلأعلىألقبرحالمالجةطأراةاتكهالمايئفيلظ

Page 43: ديوان أبي نواس

9المرسالفارسصالحعنهدقىهفاعقةزكأفزةوصة

لضرسالعارضياضبتوألببزتهاظفرولمتجيتنظ

3والضوحيوخروجفيهيمونبماوابخيتبيقهنيتفالنواسأبوضاد

8ملىذىالموتريخممليححلىخنتالىوومآأحوحيئماكانتحلىلاللبابعييهبحرجمااففوسمحىوةكفهفيكالقبىالعهبامنبروقدبروتجهأظفرولمرجتأناالشدنانصدودفيهيمونبثاواتجيتبعيتىهنيتفال

فرسديأركلالفهوفيرجلنىمنايواخىهذا

صررنهم3إرراقوعروالحرازوانجهكيالرظوضلنواسوإجتعأبوكلوتتقارضواحدةيةظعلىهذاوتافاالثرقولهلبعىالضضال

نواسابوضادابديهة

ضىحدأثىلهممهافطالةالحد

عىماشاعببعقطرآالحيينضت

مىماتتيبسأال3لوفيهفالمحبئالعناهذالنفياكقسبتأنا

فىالمومنكافنفاجريت

صنكنتقيبقىعنتمماميالةاارأحئهضلشالرظله

مغككرمصنجوفهالىأليوصلصينموضعلكمرصناالينهالدرعكتمرةوالزغفةارأصةالدرعكنمرةوالزةصينفهو

متاعانبز3الندةوالراصةزكأكتمرحرعوقالالحكمةالراصحةوالنريلكركالبزةوادالحالبزازثوونحوهااالبهنالببت

ومئاوزكنرحهنئ03لجوعامنيننبومنالحلقالعبككمتفوتخنثخثكفرحوقدوقتنقكرأىانختاثفيةهنكيهفالحثداطيوةضدوالمالتالخثومنهخخثعطفهايتخوخنثه

Page 44: ديوان أبي نواس

83ر

صئ6ةحدعلىالباليالقيتلقد

صدعيومحرضاميملياتاثهآالتقركأوقلترصوليزجرتلملم

اثمنينيةياءوجهآالناساحنيافأنياطبببمىألنحقنىياربدالمطمتنفلستعيهالصااخثى

وفيعنهعفاوظهمنهليخزيارب

وحزن3دخيلبقلياعالوان

قتضلكاتيهضرطولمنفحرت

راقاعرووقال

يخنيلممناذختمىارجهفقأماظنحىعنماحمالحبببظنأخلفت

مئوأليلوءجزاهؤاماكانا

أعنىاطبيبعلىالمحاليياداياربعنىاطةالفرجبتقيصتحتآنا

داودنجهمولصراة1علىجملىعلىءالترامنجماكةمعنواسأبوواجتمحالحيارووالحينارراقوعروارقاضيوالفضلالحليعوالحىالواصرزنهالكيوفتالقراطيىواصماعياكاالكلالحليلنجهوعلىالطاقردةطوعان

وانصرافاالوأرادواالظهركاناذاحتى3غيروآضحارأخحارهمفنناضدواضالشحرآماواكافليقلىنواسأبرالغديمالظفكلالعثةنحأيخهالواعيرزينبندأود

كنيزيتوظلولةهـقوموا

والياصمإلساجىوالشارردمنيخه

المرزجونوظغذكيصئورجرصينلاتوهـغجداتوينة

بالواقانهركقناةالصرات

Page 45: ديوان أبي نواس

رزيخانجهمحكممنلدوبهاظريفنواسأأوقاد

لجاقيباقوموااقااقيالال

تيوطضودهاكيجميمآنلىتوموا

خالىأتيتكمكلالقاةأردفآناتموفتصوهصادعالمآاروان

صالةصوقتفيامجوفاوروه

الحيعأوقاد

اطليعضرابالىوموااطليعالى

جديمارضيعوأصلذيذضراالى

صريعيىإللحدررخيمأحوطاوتييعالرعادياتوصىدهاطروحةكط

رفيعصمالاتاواوشموقوقاخطالروقالأ

ضالرظبرتحلىارعةدرللة

أحاضىيهاألانيءاحمرارذاتءاعدومتاتهطمتاغمهرووااينداقوموااليهاكأصودنطاحكاسنيوناط

ومانهيدميلكمءلحافكلفأثارراقوسوقادثر

ونهرصماعالىعروبيتالىعوجوا

8أصصفيتطاععليحاوناضحاتوصقربازصدمنوأضىأحلىفهاك

إلضمالماضةصريآألمحاونياعاألصالكاالواخهمواتاهوأتا1رداطاركنعرنتجهالظامصىآطرافواتثاكهارخوصالححمراس

ومزالحوتينبينضلوالمطربصوتلهصحعحىيهطوالقدرغلىصدرهفيصوته

Page 46: ديوان أبي نواس

8

عصرومةوألاولىعليكموليىهذاالجاطالحينلوظ

صيناورشنعليناعضانضت

عياوالقحصبالليولدقروان

رأيخانيالحينفرأنجاكفاضيناوإعدمنهفشآاقهقربقد

غانلتوطأ

وأولىاحرىغانمهالافديئمجالواحلىالنيماضىيهاشادكن1وحالالنرابمنحرامآغدممطنط

البريئمنصوايفيألظمحوا

ألأمصيحزاطءخبروفطأخوقطياالكوقياطببلبنعلىلوط

أعيوفيحماعاتأخاللىتوموااألالحينمنواكاركالمثهءصاالى

الحوييناقبحطبريكوألحان

الؤاطيياسماجملاوتاأمراطيىايتألىتجماطقومواأأل

طوحمياأعيغالمآعروالياضدلجقيىارضكالتبالئياوقد

العلواويرتادكااطورمنوقيات

الكبىتالرزنجاوظدغيرىالىألاكجماعاتقومواأأل

واطيرالوردكنيرحرمجلىنندى

لكرلهكاالحرأمنداررد010

Page 47: ديوان أبي نواس

ث

ليراألرشتهمغئاذأمنوكأدى

نواسأبووقال

خارمتردالىالكرخالىقومواأال1ارحوالىكالمكءبأالى

ضحاربخرهىلهنحلىوبتان

بزصارآيناموآأحببغذظ

آخروشاعيالحيعوالحيناالخفبئالحباسمعاسابوشعواجت

صلىضامالحالتلحضرواالملىابنيرلهمادنىهموماريدبنهاآلصهنواسآبوضادصفيافيعيهارئجآحدغاللةهوقلىوقرأمةالحدففيبم

أحدالمحةوقافيعلطآلمجيىاكزاالسلوظ

صحايهاااحىصايآطويالمظاآلخردوظ

بردجاىحمحراثفيحرين

ابحادوظ

دصنضدبجلىالنماءكا

قؤاكروازيخبوانافحتايةوآبافنريرضحيمعيرصآنواسأبرواتجمعافيريضادواروقيعلىأيال

الحخورعمالىطلبتبحاجةيهفأممير3الرورالىصبنايخهعداتكمرمه

رالعدورمانيجنينأناماماتيتولق

اطزاوآصلماالعطارينمعتكونمآاشاةلجذإللضمالجونةيهعلىوالفملوكةآمهحرتوفىبأفيفىواالعوتأرحير3

الوعدوىعتالدات3

6

Page 48: ديوان أبي نواس

ء3

الغاهيةآبولهوظ

والديرقهالخوربينممالقحيرالزمنعلىلحنيبحرالرورفينومنالجناغيفيكهاذ

اسأبرلوظ

الكييرأبهةونهئهممهالفترواعخئةوعطكالمعيرالىالتابمنتاضحرماكضتتوردهـ

نجاووالهزيادنهومجيأياسبنتوممحردحامعحيموهوواتجمعحمادفقاناأدارفيابئعناليكنضاراالحيا

رصاطوزنحمرتوبفهلكمعندياخواليا

فآجبوفيلطمنكلالظوأتاجحهطيروطم

وعتيفةحدكلهالمالممحميايعتصطعوتال

2تخلىمنهيموحوقرطتي3غبوتالقلربيتنيممهعتيقعديوالخر

زيادنجايحيلهوظ

وزلزايىوالمومحلىنيؤغديماسهصثصئءوماوخروفوبطة

8جلجاونايوصوتوصنوخبطوبرنواسأبووةال

الرابفيافتحصلىضرابيفيألتطمموا

الراشيبواكرحريماولجهفدون

وخرجالرقةقيمحيىالىوعداواآآحوزلزادالموصلىعلىالنؤشضاراضتنأعينازحوهاأاصتلغغارصحراالىبعينهأوانهاخرواسأبر

حروفلبىمحندبالقرطق2الحيرةنجاحيةحهركاميرالدير19

الطبمىضربكصوروإلحألف4فلداياهالستهققرصقوقرطقته

مضيرالجرسهدكهالجلجا8بالحتىماتركحيورالضبوق3

Page 49: ديوان أبي نواس

ء3

جمنةأبيانجفقالالتظاصكافغارارالأصنامهموقجحلوهااذاترضتلنحارىياأنولو

جمبامنابههمناليهازراصهالشصحلفيتووعيالتانيلوظ

بهادورتافيالمكقاتيخضسهتطمااذادياكضوح

عذماجلىنءالبحرءماألصبحءمالحوالبحرالجرفيكأتو

آضيوالر3ادووأبرأدااحتمحتلهطأنهاطازعىحدشالبرمجحضاليظفابيآمناواحدصفليقاهلموافقلنااباضصقغدالحرةضتزهاتجمافي

فقالهنواسآبوأتظابرايمبناشاعدالىجمهالبثالقيةولمةالللةأتجلتواثقآاشهعدياايراهيمأبهايا

لةلمالظقهافواذاأصكتهاذاللمالأةت

رحمدنجطووجدتكعانابالناعهوبكلواضةالبيتفوغالينسأصعلىدأليامحييرلقيماتالطوبىعدياينفيهفأصبحاأتامزالطبقافاتخقنثقذائاطكنءلهضاالالحبواتاها

تشكللحىفأصبحاءذالذاتاالحبفاقمتالحبتبماأفادتطعدالهجرنموأجهدالجمينروحآماحرواوقدصيرروحروصا

بوجهينيلقىياكيلقودهفييحتىشلي

الحقرةفيبيماءالحرىآردااطىداماعلى

ادفقطاهيبناللةعدفمارف

بابيتضكاقدأجمامحإلتبتصخنت

جصبنلينبروحآدهيضافمارحميحآعاضاوالحيماثالقلبوربعدصبتمريفدصخالعا

محيننعينأصصكزوااواادفىفليى

تمالصابكضالفتات

Page 50: ديوان أبي نواس

ه8ء

لظدلفآبرفارضط

نبخلىالحبمنليىكةعصبينجل

جسينيينطماهاظروحهماواحدآصيراقد

دمحصطمتزطلذةءالشازحكاكائآمحينبينرتهاااذاأالالتحنسوال

الينرعةمنأناقدلجبنورعيآصقيآيخينقرةلذاوذاالعينقرةهؤالهدا

ضالمضلىوعارضم

الينخةمييرىماذأإلبيرقذفمنيابوسبيأنينبحريبحبرةآخاغهنارحدايبم

ياجمىالبنصميعهداخدفاتكتبةودمالبينألممنئهآخافاويراالمحنىتوصدنجصفينمنقدوانقلبقبهبرالىايلجأفي

ذقالإلزانبئورمنحارضم

الحينيرعنالرزاياصمهالبينظاهىرهابإصمحينالفينضريقالهوىنارتلبثهفاأوتدوابينوالهجرانالعدقرعةمنالقلبلحؤاذامخلينبينافزاقلدىحرةمنالنضقاسيو

الفينيينبينكاثلقىظوكنىروددت

يخاالرارعضبحمندآذابدمنطكتوابنعقينالينوأفطعاصا4منالحجرأنالصرم

الينهناطةأراحناةكىعلىصاكجآناظ

تظوعارضغ

بجلينعينىملتالينعاجلعليمأخئحوثيئبينبذشخدهكلحاواندضا

وايفوالمالرححدالكرالرار

Page 51: ديوان أبي نواس

ء5

تنجصفالقبحضظفراقهمالقلبوصدع

العيرسفلقىماأظننجتتيعاادصاولىتضلتأصآوعارضم

عيربهالعراقالكوألحبينبمانالزيدرصتئه

ذينسينيمالحدثانسسيماآصسوانفىواىسحارقينجؤذرومجىوجهمجنصتتثهظآتس

قينشطتالحلسبأحسنمآاليهنلرتئىوهلهشكلميناعاشولتلحطيحيئالحوىيذيان

باب9رزةكلوخدهافيجالسةوعنانالتطاقعلىيرمآنواسآبوودخلنراكهأبرضال

يطهخمنالمرضىكاللؤلودمطنجرىعانافي

حلقهافيوالعبرةعنانضالت

طهصعلىيخاحفظالمآجهاصرمنظية

عبقوابينمافلطىوالجالنطاقدارااليوهآتواسأبرودخل

البايههذاعنأجيمىلضانفقادمتحمومتفيجبضوناظرخالعىأحمرالضيانهباكمنكاثهاالحتالليلنجومرآب

غانضالت

قوالمىدإلياتشيابعيهرابمعايحيالفتبههالواسأبودوظ

المداعفواهوىمنهصداعةأجهحبيبصألموىوافي

عناذضالتأ

المزاتوههصيتنخعنىفاهروأضربرقىآجرعهضاككجهوتوب6هعزتعلباتاخريومآماواجتمع

القفاافيرخليمدةومماالرزةعيهاصلحكرداالبرز8

ضدبدآوطةحالعلريقكدعق

Page 52: ديوان أبي نواس

62

1وظرآاصانلتقداللهخلقإلضايةيانواسكبرانوطةاذيالوجرالئرفيفذكرتكشئتاذامت

اوضرعيومتئهلحالفقكمتمخاةذيبش

3جحراجةالرطفيخنلتالخرطكائآساكوريموضكرآأوالكاتاىاعلىافلهمحمدارآردتمااوا

جهراربئهاللذكرثتمآآوإلإللضصيرذاكقليهن

الحيحتهبيمااللهجحايخافاعليكألتسبح

ووزراكآاتالإللفقحومناذاتطقتفقانتعقراكانماضصعتهواذاحثتفيتآمان

يمأيعنآاوقا3

امخادلعسهكييتكعىبداةاف5انجاار

ماءكارأومضمارهالناسفييرفالحالنبروسكاا

لحاافقامجلىفيعنانآيوأبونواسواجممعاءقبءياحاقوجفيارحمهجحلى

وقحا4محاكفيصالةبليتأديىلهجمهالص

8جماءألقحلزمكهاةصفيليالظرنتجاارجهحمامنيمجوهـكيفوتأملى

يومآلحافكبحرشارفوكات

حموشرقأألالفوأدتعيلحظاتهالذيالظىأجماإ

اليتنمقاكيربفحسباآغاصضلكيكوثهالتنيضاكالبحلىآقيحماطافقالضنحتهيدهاكافتجىفىطاقةايووصآلحافهااضاملىعاضقالبحاسأقح

الحرال3هورديهلفمونعاوتهوصمهاالوىصائئنعاية

يخوإللقحالجويهلطخهوترهءصاهوعسالطرذرقوالفمإلقحيهاطتماشإيمصحاةالمر4الباع

Page 53: ديوان أبي نواس

7

جىكفهاشفيجةأقىكلهباتوصمآلحاقلت

مفلىصقطنهأتجحالضاكالبخلىاقبحمالهابرصيفةأيرالهفآرتاسبجوارىمنريةطنواأبووشق

اليهفكتبتموالتهاعلىذلئافردت3نجمنها

المرتاحقبهحيةوللرتجآالآلاطرالفتىليى

احوصخالعةكوحيصتروطهووىامناطلىذاكالهااللةرحمهفكتى

االصياحوفالقارصوكذختأننىاارصوزعماألرواحبضظأناملروسختفااارصوتجتتكان

خوآخرصشغواقبان8ليفليىاكصعبحبكششلىمحتةكافتقالعاليبنيحيىكاصالمضحميخاعاجاينروننجاطعياحكل

ءإللقاتحهاالهانراسأبوكأتةضاعساهـبنمجيبنعدرطاليرقينراسابرضالتحزهعلبيت

يجقىالقألبلهصقتىليحتكمرعةخالت

الديعماللهخيعتواسائوالجعأدرلههضوا3وواحداال

غالمالىاسأبرشكضهنحلىالحيونيروفومنومتزرهوجههياحنا

وليىنحضرعتىيطيبفاالنعوسطةلتحظىزرفغالهماتافأط

وطترهتطوهـيىأصيحتوماءجاواالممندعى

االغلةيكتخهوطمحرونةوهوظكههاألشخ3واحداالرجة9

وطيبفاافيرجةإلألمحبرتجهتيهوالقصدالسوسيمغالتابئوتره

شهخكضربوجههونهتىكالتجحتىوالمالعبةزدةانايئ3ةاراث

ومخزولظواخاوبطرأضرنهرحصحمناصمالمراحككتاب3

Page 54: ديوان أبي نواس

ه88

أكزذابورماألذالقوعلىالصحيحرهماكلووضعيةالىكتى

اصارهـانيئهريقمنوتيأش5غاكاانامئرأشكاقواحفراشجميحآتجاغاوكاوريلىركفكوكا

ساعدكالضمالكوفيألمجينيبطصححماكوانجهنمضالتالقيةتهفأب

الحاصبرعممىصالهعايهعالقيتخيرآبثاعوىاعلىالحودليىصاقالةوخهويتمنعلى

صطقلبعرطعتلالحوىأملىالحوىعلىيلومياسوافراكعرعاشقينمنظرآاحننالريخلئلم

اعدود3بكحتوصمألرضأحالعلماتحاضيرلهاااافطريقفياألصيناجوارمنريرمآطونظر

الحالجهاراتحةوالةالدياجةالمحلرفةيار

جةطاليثهماليىاالان

ضالىوصالىظ

جهطاكالىالديكلحاجةاطاجهنبهاظلمطجدتان

انياالفصلر

ابىهعاخرياطآاكهفىالقطرواياتق

عمرةيهافرآببالرقةبيحةدحلهدظنواسآبعنالموراقاجردلةحكلطيفديهب

آبجصومذاقهلجاجأولهباطعالحدلطعالصؤلمعدطدا

اخالجولهورعةدالعؤافدلحيبهوا

علمينطريخهفىجلتاطرافآاطرتهآعالمرخزستوالمعلرال

تبهآباآلابماكرتوربمعلرففيو

Page 55: ديوان أبي نواس

ء

1الفجاجمنهضاقتالفئهتوواذا

واكزىالييةوضالرقةالىلحرجضىالرظالسماجملالحبرذامحيهتاالياتهذاالبياتظثاتقىكتبقاشآ

ارياصعىبونجيهنالحيوغاتتياص

اضوالالحوردسرآتهفيماتفتنزراخاالطكمفانئدبالحدوضىقىكمتانفاخىأشهماعليمضرفاتكؤاكاضقوناوا

فالهنواسأأنالمحدلنجاالحعدعبدعنالحالباسنجهحمدوروىبقويىلهفقلتالرصدحبكناذاليفقالناسءفيالذيافيةانرأت

هاامتاعنالزواهتكجالحاوأفرارآفىأهج

اناسعنانحمانصزهقحهببيتقالانالتحبكنيوأتلالقلتثجوالثاقلت

اللدواقتاقاولهاطهادشولمالحيصطأضويهفقلتورهداأولهظ

اهـالبءماكالتشيرآصإتاآتجمتلمتواداضوليداذاظفقلتغفرآاللمضاد

يمااقعلماوأخؤصهاقسرآفقلتهحاوآصلهاأعالهافلكتاألمينفلماحبئلظالنابشةكيدتالبيتلحقظاليزيديالحدتايهمحدت

3وصهاصهممتللحاحجمحهالراالطرجمالفج9

واخريحةرديارطةواالفراعلىاهـاتمددةوالقافألرابقحالرقة3

وصدرءصدرمتلءوابربالشارىدإلكرالييعة3ادبخالغيالجلدوفرب3كيهابواألوعاوصبهيالرفيهوغكزاهلمجا8اوصدوشنقحهعاكضربفبهةالمسوىمئلةجمعواتمالىظضكرىارأسماغووصءاطابمرالحاركاميرفالنص5افاف

علىوجناابصرمنابروككاوهوجتوصاكضربواالرنبالفاتجم6فحولعلىحىوقومجلىورمماعالابامنجثاونجواريهتيه

7

Page 56: ديوان أبي نواس

ضوليقهاالمينمعىانالمهذاحبكبماذايىضالآانقارآفيرأبالجهراكناذااصتقئوألأطرىليخرأوقلنىأألظايمضلمناكلهلنمالبدأبمسهمجاهيضنآوهوعليئهيحظرأوضاد

قوليلظارريجدحبكذانيالملكحابءوراانوالليانجحاصهاتلالحمومسط

جرطوانتضلظهنودتحؤرهنيويئهأل

ماجمحايدمجنوانمعصءمياصرةاليالناعر

قوليلظعنئهآفرجنيقدفدية4رطوجهمنيانظرآحنآرآمة

يههوصاقينالبارخعىومخضبوقعطويهالثابلحبتومىالمآلمحت

يهحوضرظليكتتجفوقدنكاضولووألنويةصبوتأنمايرقاصربواقهأيتاوءالالضىعيوربكالعكضتأعى

أيتهضفآأبواذاأكهقالحليقةانصيتتءالقاعنآالمماالملكوخافه

رأيةرآيآوألآأصعولمويتالماأصآوتجولي

ضجنىفاعلىضياصاتهاتصااطيفةرالرضاواطة

زوجهاوالمرأةوغبهراعتزظآصآوجماطالفرسكغجمحه3الناالثيإلفتحوءالنالضدإللضمخصاهـااذفهبالبيتمنخرتجه

ةغيركزاطايكونرضةواصايعورخوصةصةرظمككلرخعىوتدصاجمااوللىآىكنتاولهالئابضرخ3والنحومةالينأوالرضانكغمانواصقهصروالغإلكرأيضأوصباأكضوصباالنرفارقةالصبوة

الصبىلفماكرضىوصيايهالحنالحباالىودعتضاتهالمرأةكامنوالتحبةاتمقئهوالحنواطاجهوالحزنالحمكببجناك

Page 57: ديوان أبي نواس

ه

حىمحلىطافيوالمرهىحاوالرلريحانبينقدعت

اللقىالموفقصيعضىصرنخهاوريماظصافاغ

هامايويتاراألياتضظتوقدتفاندوأعيالضميرئستواعيباوأعاالمامأغشهذلأط

8داوأضالمؤمنينأميريابىتكىنلمأجزماالتهاوتلتآصآوقك

ضفوعنطربعنوتخحعىذاواعصالحليقةآطععىوحيصيهاتارالتيحوكانصجياقااحدىاألبجاتهؤضارت

قوللةفاآحعتلفلهضلتالمنافيأالنواسرأبلطآفهالمتزبخااطةعسدالقارمنجمفيالحرمنروطتاجرهاشهمنبأبريقهاتءط

قوليفيآحنتلضالهالضارنتزحزحىالذنبوغافرمئأتارمعناروحبعقياظالحتالقاصمكأمحلىقئلدريدظبناطينبنحدكرآبوتىو

اداحىاريعنجاالفضامعحجحتنواسأبولظلاصماعيلحدفهاقااريضروضىذاإلديمبازاصنزالناشالرجعآيامأوانافي6فزأرةكأبآرضىكناالزأصهاف9بجميماألرفىاكقتحىفورالشوهـهصىعيوكتصعرتبماالباهي9زخرفهائواعوالحفتصءالناعهابكلضرتوأش

جناثوقدكاماقدركعضقودنضحبةبالكروالثخةالينمثثةكالتجنهضيلقنالفممعةاصا3يخربالودالمزصكتبر9الطرم

اعطواصتشبهالرضادالضمالشى3العيموالتلقإثدالجهحمعللقننحوكعرءغيرإزواخاتاكقاالموضعنىطدصدالضياليهوطلبكاعتبهالقبى

فزارة6عيفنروامنالغحفواماالكركالفربالقصف

جهربهةأرصةارشفىاألرشككرمارضتغطفانمنقابرأىىغيفهوصغراضاكحشضالثيشض8للخيرخليقةحينأوالكئيرالنيماالجيم6طرىابيضوكهالجالمضنىىوالرطرئوكالالدمبلزخرف8الرطبفىآتوالعثبكبانقترمفىان

Page 58: ديوان أبي نواس

ا25

اراألصبخرخهافراقتالجتوثة3رايىألزخهارهييدايىوألالمصموفةرقاف

النفوسبهاتهابهجتواالصدورنسيسهاالىواشتاقتلقر1لربرجهاوارتاحتاذاكانحئ6ركاماألرشسوقدافىبربابا8فأضفتءالماأقبتانلثافا

االيرحبئعييدلكاظ

3بارخمظمنيدفكاديديهاالرضفويقمصدانحئخفتغبرابل3بركغ9بطضغ6اذبرءاال8محت

51تدفقمزعةالعدراالعادتوقدفأقاصىتعحتريآكارهاداريركتاذا99وغياضىرايهياضورقةوايقبتحدق71تألقناضره61يعانوالة

حسنتىتئبههصتاذاكلياكالحضالوراعبآفى3تخحاكفايحةفهاعىسءكاالىفيحوتجدلمطب93تصوعالىتقتفاذااباردهالىحسنهاضطرك

الكذببزقدشحنهالقولومنناحهااراناألرضىومنالتئحسن

الغاخرةالعراضالبسطابىاكأا2ارصاقدقاارمأألالحابداال5فاصاتهاءةالردالكأيرح3

المزاعالحاابكشالركام6الحابدونكانهاهشالذياقطقاألرضىمندشهوالحابةاطيريخااألرضىمندناالطاشأف7

دمطصإلتتوالحكريمهوالدمعءالماىالمتدليالحاببوايىكالغبارقحلرالىالفارالخحيفالمحلرألرذاذكحاب6

القيلىالهطروالرش1الرذادثفيوهوالضحيفالمطرطقال01

اتصيتكضربءالماهتفت39التررالمطرارايا2

الصحدعءالمادفقألهاتوققنعافكتصالحااصى41واحهخاالمرادهوذاوندببوتدنقتحىظصبهندفقطهكنعيمودفغه

واآلكامالجالعهاانفرجتقدهطمصةصحهاةأرحنىالقاع6دفقوضةالر6اجمبياياقئآ81كاصلقاقيقالرلقبأل7

ومجتمعاالشبالمتحوالغيفةفيهاءالماألصزأضةءالمانقهوالقبالركلص

جرماطأصطئتحاكا3الطيبةالررعبالفتحوالرفماشيضلرئاكتضوعراثخهشرتمحركالمئهعاع2اآلخرصمحئه

Page 59: ديوان أبي نواس

35

مىأطيبءرالسواستتقتنعلىاحىقآفيرأطريخافرحتعيهاال

نضبهنائفلحلناالجماتهذهالىياامضويحئالزميلىلخةغباألالمسئه

جماريةإلعاحاءنجبانحناذاآولحاالىناانفلمابخدأدالىبهرجعخبراعنهنؤشحرآوفىقتورآختيفدالنحلر3وصنانالجفونصنصبحلرف1لوششةمبرتءجماتهعنمكانهوخفا3كالمدأريألطراطاهـالنهيدآكانهامدتقد

اصهاواللةاالصاحبمفقلترآدتحتشماميفةفاذايرقمهاعنتفرالرجالىالياهـيمفال1طههلسقيمهاظةءبراوأللسليمثاالرقيةصقكعدوقى

ضالتفاصتسقاهاهاءفدنامااستقهاقلتذا

خوياا313مئهاكافيتخهادىاقاصتموالسمةرحبكأقاوانعيننحيمونممنهاصارأسهواللةفراعىتكالرارتحلفهاقجرتقىخيررانقصيىآوالن

فأخدتعطتانأصآاحيوصلخةغإلقيهوصببتتفتسربتفأخؤتءبالمافآتت

يقولالذممعامنوجههافلكثتحرضآلحاحيلخةغءالجاودخاتءاالنا

قعاليفياللةباركفالملبىيخااللهباركاذا

منطرأضغعنويمصةغسادممهنعيىيريكقواوىدأصمجمار1وقنحتالبرغعتوشوأتتبسرعةفصت

تحاهمابعدقاولماألماآراطقدآضريحمطأأل91اطممىاللحظحايخحمطمأةغيرعلىءهااصتسقياط

النحاسالرسنالطرفبكونالظرادامةكدنوالرلو1

القرنوهوالمدرىحكهرأصهادرى3ووحنانوسنفهوونهاكقرح

دثهءحمراغرةلحاحجازيةرةتالحم4ومدارىارهـحمعهكالمداروصهامركمرجمعهالنحامولدكالفألالرأل00الخفوبابنانبهاالناعمالضبالفمالخوط7تيافيغايلتالمرأةهادتولدوخاالسليم68

الماللهمنالعرة06محروءوعاقوألالضينكرالحرارة08

تهضبدتفقدصيحأوءضومنلثبدأماوكخياراثاعنوتهطلحعطغظىكفرح091ارأالمرآةقغماالقاع0050

Page 60: ديوان أبي نواس

80

هتزاماطحةتجرذمكاصهالبراغقلباسانيؤ9رخيمتماعذبئبضمةهنهيتترنفهىسلمنوسدرمقدحماصتث

دكاظاالفاوعذوتطقهارطوبئجتألندالحالصماخوطصلورلجةارذو

هصهايإالصابععيدموعكمعناعيوشامنتالقياحبرتولها23اءبكاممروجآالحلىحشكانهحدشهمصقاطآوظا

عنزبوالنفوسحمجروعتقيوتتلفالحقولءضإنورهفييظلمووباالودلكاظابصرمحاشهفيومجارالرأياصالةادربهه

جنتالحنمنانانجنفلوواكلتواصبكرتوجلتفدقت

رأسئارغضالتتسييحغيرنوآطلتصاجدآخررتانأتمالثهولمممانرممايمضفبرتحآبحدهاتذماوألوزورغيرلثآنكوامضمأجورغير

وطرضاوألمطلبأدراكوالاربيرخغيرمنالقوىويحلالكرىيطردوأطهفبقيتالمكذوبواالملىالمكموبوالقدربالمطالحيناألوليى

صاحبىالمبلمتظالصواالحلرأهتديالحيرانالجواعنالالنمضوددإرقةفكالبرقلوجهاطفةهذصاأذهلنىاصليكالماجاهلىرأىلماليلوطالرمهديقورسمحتأماتخهماورريمالحائحن

مادياركانالحرمميالتياونجتمالحةتمسحةىوجهعلىوأليدتاشبهقولهناالالةواصلثآبألذبتأاالقالت

أهفمالروادفصتجكنحعاوصاحهامجريءحورامنحمة

انهالالاووسيالدمعإلفتحبالشوطالنككرممالرخممنالخلىمنطماسةوككتاكةاكسطمااكشالقاط03

حوظحمطوبجتمعالمافهايعمقعا3اوجايقرةوارقيعهالبر

الحالكالحاقحالحينواضقامتاعتدلتأىابكرت8الممنجغوىمنهضيادأوصجمالمنحة273النىبرق6

اوكشجصاطبينالمرتتدهإللجوصيرصعىعىاديمضاحككتاب801واطصرالحلفالضلعالىاطاصرةمابينوالكثحءميفاأرضاحشكلقىوس

Page 61: ديوان أبي نواس

55

8محصمأحسايماوآحصةصوعينصافبنرلحافدضةذاضيبظنكبهاوزتآوطنحرمالجصةحىتيابهارصةغكالرماتينعليهكالوذيا4وصدرا8يىكصتلعلىيهتزهباكءصاحا

رجراجكفلىعلىتتز6االفدماجصرطويوساالايريمالمحاجأومحتيتحتهامىوعظبلىخعنصيفيحرستديرةوصرةضدألعقدةرتلو

رآأطقهميخهارنتخرطخدلجتاننوساظدرطالثبهييجمألمأتجمجمونىعرجتسغيض3وتحجيلى9اثاحالقدرلجبولكنالقلتىقى

وأصيرهايودىالدطلىقيلهانطآلنئهضىأياهذافقانءالجاصنغيالنتلفداتفقاهدىألكبوا

51قايلهالينافعنيةإحلاعةاسهءاألفيالظالححوزلت

عناداكونامجفلينئناكحالمةعيرنهااللةكربتابممدبادرينتحرقاظالرجالجلضرباذكذلثهفنحن

أقواوأناكاصنةوحسرةداظ

ولطفالبطنخصببوالجقمالمجزآةافىسوردفوسطهاالتانمنخماهوىاهفموموالجنبينانجفاروقاةاليهحرأسمجتمعانكبكسجد020أالعدمنالوارحموالمحمكنبر51

نهطبدشينآضرالمرقوزصحواالمااطافىاا03فوالضدالهمنوالتقاألخماعهلىالرومنهكثيباجتمصواكخرالقومكحب

هالفمنوالغطعةاالمركصغيةلةار00محدودتقادالقطحةالرمل

رقةفيخلهاحكمالجلوأدجيخهدخلاثئفيافدج06الجلىالمرأةالالمنددةطهالحد080رةوالحكالحدراالصدالحادر07جحقالىاقهواتاحهجأتوحالئئالتاح09واالقهيئالذراعينالممتئة

ونرناالقيدالبهلراهخللجبمنطالماكاللطاذطل009

وذلملىصضوغيرآطاعالهاليداالصيركضربجملتعىوألوبالمرأةناغاالعي

Page 62: ديوان أبي نواس

65

متيابيهىطئحتىلحظاتآقلتماناظرآياوالمأكولالمنرواماهمحةواكمنقلىآحللت

واقتلالقيهيتحيرنلهافياركاصورلمةال

المحزولودوخهاالسميندونفوقهاوالحلوياةيرالغصفوق

نوارهضاعفوفالمترلهبذفرناصراجحينوانعرفناحخاقضيماخافلما

الحيامعلىأضرفافلمااجنااصبااصضلصاحيفغلتبهجتهصلتوخةايدوشالعزالةحتطاقدفيهوقتفيالرياضىتلكمىةروفيليردوضهاونحن

خبتالسبافهبتزيرجدضنبحءوعابدترثنجلكاعينعيناو

بهاذاظوهدةوبطاربوةضحدآالطربوانالنتتمايلقماياتاالغعانطاافرثذنوارسينمجوهنالحداهنخادمةنجسآنضاالضبين

بههمناضاالسالمضلتوققاآتياأنفلماعتبمامن3اغغماعلىوشقلبنمىبهيحغللىشيئآزودتاماويلكلهاقلنقيفعيهوضتالالمئوعاتكاأفاتدرتضرآورأمآطصرآياصآطزودتفقالت8ءالبرطجوىعودآأجمتروالبدأآحنتماواللةفقالتطرفآوآبرحمهقدآوأرضقهنحدا

ضاقآلقائئهوامقآوالىللةألحسبهوانياردفييخهتولمالردقأصأتولقدألينممنعكوانلخادكاناوانمودتهفيواضات6بطلتهباصافهعيكفا

هحلىفيوتتريهنىقبلىفحينهأوئآشذللةمنافملىماواللةالتعليئهللةويددفتزهينأشهتععتنصيزىقمةادأتلكاألخرىطااتفقاوص

الغودفيالصمتا9حرةوصىولذةضويمونماينىتأصيفدغارفمنصين

نجالوعيننجلكفرحصدرءوهووحناالحينةكببالنجلى

واطزنالباطنوىاالجوى03كزطاداضبتااعم02محمراتولمجهالوقارجوتباألذىشدةوغيرهاالحىءبرطه

الطابصربطلبة06ادفرعىوالحبىالتضيقالحصركالنصر00

راتهطركوضركةضركاشبإلبمناضكهاالصقيضيههمطأىكحنىزسوقدوالفخروالتيهالكبركالزولزهل08ضركالهصرتأذا

الخريةواألسمئهيالينبضموخرةكنرويهنهخر6قياتكدط

Page 63: ديوان أبي نواس

75

رعةءواطفاغاةبريدقلتقحدتآالىوقدنالبفأقلىالصحلقأجمدتوالإلهارلى11لمىووالقرارفنحتالجاواصتبطتالجدوآذاتالبهدأحرقت

واتدحىتمقلتضاذلئهفيقلتفهلىليقلنالبهاقىكوبمنذنولحطءررآاألجرظالفوزءرجماحججت

المتاصبخانهأوجرولمخينكلهبحضهالتيآكاتفأالواطروصالتىءكصوقاةوجههاوححةافدهتى

رالئجركااألجاالرالىهتبلرمةدتىلمءالالمى

واصادالتجوصنيرآءنلانوررليكانةنحص

وعاصصليمنءالمحاليوآطلهـفزاركيهاضالصنبرالمتأهلىزرتضلنىلموانهطءطحياألماالناتنولتقان

فدلتغارإلبعلىازاريفخربنلحهناعاحاالحرعةتفوتاقزعنضلى

عاريةاصودكاتعيرحلىادشةهـواالىألوفواناتياالعىوابطآالايهالماخةبكاافقادصاريرتفالبهرذراعتلنقطوهواوةمىدهب

يضاديخانبمواذاالخارسخرجتكدولمامتشخلبحاحيومحتظفتمجروتتاجمطسءوعنهماحكنيومناثيخحدرنالآلي3نكاالجماتالىتجاكتطمنآخزيوانانصرفتظبيهن

حماخرجمهكراوصاحااالحراوت3إلالصاكؤا9

8

Page 64: ديوان أبي نواس

85

يخماأبإللمخءفعولالتهوهوالمديمفياسشهأشمرمن

الولاللمصىا

ممعطوحياائحهتاهرقيو

ارضديمدحلهظ

1وممارحريالالتاكواذزمازانالقاذالديارحما

3صفوانالحوىجمعولربكامزبعنءصفوانحبدأياحراناأيمةدارفلغيرصلماالديارعلىرتوأذاص

حصانوأشهنجاريتحىطةوالمضاصنسبناانا

وعوموضع3واالمتردوالمانجاصوحرىكتابوزنالتباك1محاناجتنامنمحانالمويتود

انويلىالكوفةطريقعلىواضةباجةااالكاديواثعجمالظجمةمااوصرتالنجبوزتاذاطصفوانيقربالبصرطرجماعلىالتاك

أرادواياهاالطوىءوانقاأالحواضى

ينزلهنلاصمالمعحولاصملوزنوالمتربعمحا13بالحريكصموان3حمعمنوالمرادصياياميتررماوالمحطاكالمربعالربيعايامالقوآ

بثحئظنوفاالمةاللكراظهاببضهمادوجمعالحوىصوانالمتزوجةاوالحفيفةالمرآةإلقحانواواحدمفوالىاالشحدىوالأتهم

حانصيدنادت

الغوافالحوممنقىغيوضبحيبهنماشرزانصان

ضيبيةضدفياآلقيظنهكقوروانابلناافالهوكلصتورعيكدوفيهيرحترفوجةةافتوألالخلماكنتظن

Page 65: ديوان أبي نواس

نالمذطالديخةبياوخدتوالحالغوايهعنعتقىلما9خلقهابميانصاهـوكاقخطمادقيقئافرهاسبط

جمانلداكقرطاسققجلدهاكاجرىرنواخازها

الحيوانسماثصوهالديرونطءاالمناآيهوالىنمنهيخلىلمنمافءمضالهالقلوبائاضورئ

اللحظانبها4يمصاأل8بفجرةالقربعنهماسظوي

الكمارعيباعلىعيرأفوألصتيافيظلىواالضغاذاالحقادلحاماشةمودةأشالفنااآهارون

االقرانطلوابإشبتءووفادةضاوةعامكهق

راالثومتلفيويمونالجحدضدالمزصلفكونصتحاليط1

معرجمعواالفرجحدماالجلاليوعىاليدصبطبخالكريمعنكاوفكودصتحوالحموالحيروالبالحلىللواطجماةلالفانوالستفةلالبلوهوصيدناعهقادوطزااألبلفيحمودارصفومؤاوالفماألفمقدم

برطليناللومنخطمهاومذبحياسعينهاتغاظكا

هدااناليأضارةاالئلفيحيقةوالذيهاجلىفيجرىبقولهعبر2

واليققواحدآاتجاهآيأخدالجرىاذاجلدهاكالماسمخددةهواصعفياللونضىاالبحناعاويونصقانوالهجان

المعلىءإلشمااداهـوالقىبكمىالمطرصاصدرالحوب3

القاصموالمؤغعدحاونوالمأوالمؤكةاألجااالناالديوانمحطةالهالرشدماروننجوعداقهوانمون

علىعتانخحنىالفجررهـمصأرهاولماألصقيهكؤاالغجرةتجصئطعدرهـمصىركاتالححالربواالرءالتاهمصدرفلحلهاالماصي

الطبانجاقودمنهوقريبالتزرمنالتفاقآاضدوهوعييهبكؤخرتقريبرحآصربثاالدونغلرالذىالوجهوالنوىشقطعوتجتقدمظالنعلىوفدحدردةالوظ0

وارظالزوضدةاعبتنبتوالمرادالحبارواألقرانفبهيذهب

Page 66: ديوان أبي نواس

06

اوخدانضعارهاباليمالتالكرىبيهماماتووغضحجظانصهارصالهاللةفيؤفهكاوونيسيرمم

األركانوأطتالحطيمصالصفااقبالواجهناذاحقايمانحيهالسياصةعدلوحههعنالدييمرجالغي

أالكنانآدجماصاالءرصادلرةالهحيريصلى

حانوسدداليئانلحالتمفاطةفالكتاألجفانزهاتحتفلقلماءححوفهءالدماةمنادهـالفت

3خفقانخوتمنلفؤادهيئاصورةلممارفيالذيحقوالنترأصةفهعيكالدىهـالهعلىيداهنعرتفيحذراعي

8والنغمنهالحعرالندىيضعىالمحرومترحثاألصبلوغهالستطعمحركيدكامنللجود

آيحتآيمدحهوقاله

إفوقماناشاضضفيوركيتءتخائلموثاءوالئابخلق

6لجحقلمطالهالحوالماكأوكاتءوراالحمامعرخوالمرفقيطتتختفاذابطرشةدتهاءفوأوأرى

مبقارظيعىقيجاالححبمحامبدصقانعدوتولقد

المطيوعةلةالمحتالحيةاالقةومماالمصارحصينةيحمجمعاليصالت2

طريهاكانهاددالمعازةمنككتابالتياط3السيرستوعوالوخدان

الديصحالصورةطةلمحماةزةالمفاوالتتوفةاحرىبكلفازةيخطت

يأكفياقولهئيالبيتوهذاتخاخمالمالتيالنطفخافكلماحىالترااهلواخفت

صروقولهمرضىوعيلطالهـازبدالمرأةتظهرانالتبرجأصل8

واالفوقالشبادئاوواللكسرالترةنجمالبلىأليعلقاآياعالقاالحوالف6الممنالوسموضعوهوفوقهكرالذيالمم

هـالصةإلدسقبانالمراد8ءاالبطاواريحةعليهشقاألصهعت3

واالق2الذرمشلقظيفوااألجراسوالجالجلعالمةعيهومحم

Page 67: ديوان أبي نواس

6

خرقااواصتالارفيقةلىصكقهلحنصنحناهحر

محرفغيرالحصسليمبذرىاكتمتاقيقتنالقذىمجلوتوصاححياكةكانتيزةوآخاكأزآبرهألقمسوقغيرالتانقالصعنهدياجةرعصتكا

3ألالمصدفحروهوالياتهآقلحتاوقيمةثتضيواذا

صوذقاالواصتفشطتاناغىتيعحمفويتاالوزفزىلقتالئاةصلىبكؤتصضآوهاوضصراجلغيحتاموموضقموزريللحمطتهاابقدرنارفحناحتى

ومخنقمحنجربينوالنفىالتاضئالمومنينأميرهدا6أطلقلمحلصهواطفءلوالنحماداتجيومنداوكففرقمأليضئصنوجمحتمخلالعيئهلحيمنتحر

يبيإبهاياتظباقخيغةجتابفيبرحائهفزتظااليقوجصباالنجادطاحمفداصالصإلتمىاليكانا

ألقرفلمقلتءبحينىلوكافالمالروةماشيتبئ6وقااكاصبابمةايهوبهاجؤذرانجصيكنوشخعااررخزقاهامجراألكأشلموجدتهاذاخا

1رقالمالمصاصفهتمكنمحضىهعنصرالحالفةلحارونايآبالمدوقفمءيااقهالمذعذباجهومقطباعهتطيبملئا

صراوياكرمارالتانعالالمجىالديواألحرقالكريمالحر1

والضيافياطربتاارقيه3اصتحارةوهوالمضاظةالحورةيسزةسة

ةوافيالمحددمولالمغصيضةالموتص4شاكفيالتيبمصدرظبالكر

ضاقواطاطنجرةبلضالذيماوالخقالحنجر0محددؤقهوضىكى

وارجفمحليناصما3وداالحليت7وتوكهنمماداتجا6السناماصاككتابوالمالطاضحلراالمار8األدلىواأليخقاليرصننوح

الحنرنولق91وداليىألالمرأةوالمقلت

ضيخالصكادإلضمالمعاحه

Page 68: ديوان أبي نواس

36

والعدوالموفقصكانيئمقمومواالصحميعيلقشرقأليريبئهوجهتنحمعتستسرممامجصيك

واثعلقبععدوأخذت8رأهجمةعأممىاذاحىومحلققصربهقماجهدالةعيئهحلفتافي

ياجهدفوققئهوجهدتضالحقالمحةتأتقلقطتخلىلمالتيالنطفلخافكأفهحئالثركلآهوأصة

شفقلماكدتهاوانققتأضقهاانءالتراضاعةويكلدحهلو

هاوعناجاداديطادشوقدكافياراك3رفيطادلقد

ووراباةصأماىأراططريدةاديارفييعصنيكاطاخاقيلىواصادارعىناتتيعديتايأسبداليفلمااقشطولييبهرنوأليئثرألصانبيتالى

وجاكااكروتهطتوقئفمتالديأودتالصمباتكىتظأوحدأفاريطشحىيميئماحوتدونآقىحئرتها

عىليارقىفاالعوفوضعالسماوفئلعاطاصمالموفق

حتىوقولهتئدهقولهودلالمعقودجلاعلىوجدةقاولفرد01ح3تجولحيثالمحنىهدااسألوشصربيحهبنليدوصمحهانهاعلىوحدتاذا

الموأرقوامهاومائةخذلتعةمببوحتيةأمأكائه

وبخاططونيااتقائقشعىمهـنمالعزينصيتءخعاقاتهحيتسالىاقهاصححيتماضالاسفيآللقالحتابههاناطارتبئأحمروتحدت

تخلقلماليافطفلخافئهاحئالركأطوأخقتتلتجينوجاعياقههراداوأفخهاكفىأبرلظ

لجامىأكلهاروصيععييقحآملىالموتكراتنيمازتأجلىيدياحيااحلستحىليبلطفئهتىداشالشفلمولكنثهقوللةتلليىهزاانوعلعتذكرهجلاقه3قدالمتاباضاد

لفةيخذاتيخرةهالاريطةجوابآأسحلكلآعددتقد

Page 69: ديوان أبي نواس

36

طتموعدآوقلةعلىطضربئاالوكاسكحباحصماقوقمىنورقطتءطكاضحىاأليامدوخهاأشءنألعإتهاولوعليئهصاطآالناظاصهاصوىقى

ءالحلفاعلىاروناوضلجمحلمهاالموراسصنتإرك

االمناأبواناديخصاسوماشانطويخاعاىصابخيرنحيتىءماصاحرؤإهيوهلىكاتحىاطةيحافامام

8براصيعهنجادانجاطنماكايئاساعاطوادأضماألمينيكلدحلوظ

3ضامليىوااليامتلثضاايامالبكلتمايادار

3امعىواكأمانقاطننبكتهالذتعلىارمانمعي

ظالمعلىاتجةاألصألألهلدتىأتالأيا

النجادطويلفالنايخيراللكقوطوعكنايةاليإلتمؤاويااللضمإلطواالضو8خيفهمدحنالعلمتمادالمبرآرحيفهحمائاءكاقطويلي1رانادرجامحظ

الرشيدكانولقدالمرادوبلغالمدحفياجدقاعلىيبالفهؤافيفنبأضهاوكاشصرأوقبلةيذكرلحهيبحيتآوسمجضاالقراريتحاصىممناسفىأالاراالتدوماالحصاحمالمنويحدهملوفيلجاللهذية

وتحدثمؤبوجاتحرفهويهشأهوالذيبالحرالحياالمدحفييخبكانهافيهاثوأليسعمىارشيدكانلاطارفهاظصحهلنجاالزينعبدبنعيى

نراساتوقدمفلماكزةوألقهمدحهتييىفيألمدكروكانلميوالرفثكالىياراك3رفيطاقلقدهأفآنثاليهالبرامتىفأوصلهامتدحهمصرمنضرتهاالماهصاحوكاسدفلماظالرضيدتنيرالخمروسفهلجغفلما

بلمهوراالساسستاركأتدفلمايأعيانأراد

3درالفيصتربنلهاعيصأخذتنامخاصةفبئهتجقالمهكزااألخيرالحلىومما

اعتىعاظن5رططالمعاتجماةواألذىاتدةالرام

ادصعلىأالزىمعخرجتكقو

Page 70: ديوان أبي نواس

26

اموأطحبتواصرحتوأتمبرلوةاالغوصعزتلقدوآآمذاككءحارةاطبتباوأصمابلغولجنت

آقدامجرأةافءوجماءقوفةهولهكابيوتجتمتاماوىنءقدصفنهاق51وراقىاتذر

حراملأرطعلىنفظهورآهـباخننجاالموواذاوذمامحرمةعليافلهاالحصىىوخيرمنقربتامن

ماالوطدوققطعلفساظرلفالحالالحجابرفعواألعدامالبزسيحزيئهالمجيداكعلقتاذالك

مطيهالحفقيدمردوالحلىرمبالمحدشمائه

واألعطامالتيحجلىيدكلمبرجههمتضراذاآعىملتاألصالمنجورهالتبابلبىخالفةيدرتتماقالهو

ياموالماووالجاحمفرعبخااخيأداالنانصبحدغالموموالملكدىهـملكحهالاأللهيرخطمماالىأن

حاموهواليصفيرأيمابهحىراعتراألموااملكضامبههاوآخنثءالحىرزوالىاللةبهداوق

ماصتحجااللصكدأمالممهجمفرابةزيدايخهيابحتأحاالياميوصكعنتوتقالهحيشالذيلالصفلت

بنالفضلىنجهسالببنةالعيدأنهيتنيقاحدنجهةافيتحدتاالمينتعىقدوكانلاليخنواساالربحعبنلىالععفوصفقالهالربع

دفأدقامالهادخفاطابيهايام

إماالبكفملتمايادار

االئمالمالوالرحقتاجأالمافيباضربايزفيبادرحزيال9خبارضامحصوقودفالنحبفيضرعصرناييآلهدأكا2

اليوتاماممضالهوطصليرصالةيبينتهغلطوهوفالنؤفالنه

الجمعرجماداحدلهكاظعصرأإللحالةفىعنهيبرألمالبهيرردكانلحلهئمآبتيتآظتبالمالةألننزغلضمالدىاللى

Page 71: ديوان أبي نواس

ا56تالحمدنجاأحمدوتحدتالداريمالزمةهوآصدياربآلصفوصلهواللهقونواىأباصمحتقاأيهءالحباساتونئلاللزايرظالمروف

ضوحيتاقماحاحرما

جمةالوبدمماضرجمهابةعيرحلىوحملتىباخارا

الؤزدفقالهكالظانالى

اماعيعهمالتاسوكأيرمحتيوآتتلقينعالماصىالدوبراهـوااعصأمنممتزيميصافةإهـاتألصتى

وقلىبضفالفرزدثقوصححتأنالىالثمالغولمائالفكنتنواسأبوقال

اوريخالديعاحجحتلعفيتالاذىتآقولارقيزبرماضرفقاتولالناشأجحكفايمدلوظ

اناحفالياليلحيرآسأ8انهبعتقآيادلنينياجمجراقانآهـءوإلبرحاوفيصارتخبدآلهكوثأماكالقيالحدموعوضزقلمممصتمةبدجلحالتقسيااا

3انحدووتئسزمةألارنجاالفالىروشالصيىوقولآ

3يانخبيرتحيرطكانرعداةعفرألوثلدات

صيانوالركنراحتتقييلىهءهـاتجلىأوالتسأييانافنياطاهاواألقربصىاءايلقىءظاعيهاأللهم

تهالنيداهعيوقيءواصألتمئهالقطراريكلك

تانضنا6فيلهنحءاآلهءالتاللةقدريمااكمو

وايمانمنكفرتجمبمصيهبالقلىاللهامتحنيماوالتنءوطفياللةوامءأحفكمابطارجواقومآوان

ورىاعى3ادابةحةقروممطكزالثتدحمساهبحرالدبراياوهوالحصنءوصعرااهـاجمعوالصواالرضفيصار

التديدةالحظيمةالناقةوالحزافرةالديدتوالمفرناالقوتاألوت6

المحمازلواالظامقلفشضدةوالتضير

9

Page 72: ديوان أبي نواس

66

وبرهانآيهنةالزفىمابدضماالحقكموايدلنانصضغيرواشماقيصنواضهمالياسنيفقدوها

وانوألالضرحألججبهفهافوقصيفآطةوأنوقظانفيه4ئسلموتظمىعندتءالموتيقيقط

جمانومنانىمناطةبراممنهقدمعلىثتيمنخيرحد

مدجوغيريبافاليمدجكاازرصلكعاحاالمومنينالميرضالهلقوليلظيهصظاالهينني

نتنىالديوفوقنثنىكافأنتصاععليكأتينانحناذاالمنمورجصرأيهبئاللةدعبنالحاسيمدحلوظ

وألصمرهللىهىلستضعرهصالمنتالهأيها3غرهالمرشبرتقدشجرعنالطيرأودألوطرهمنانتسقوى8لفنتصانتصلظ

لخظرادفىوتغداالحدتأنورخفت

ايلحديثلمرواالتهرأوالحينحنتينوالحفرأخرىبحدةصاقىتاب11

اتانمنغيرياصغوالتجهذتحهشكلاضفقألأي01ح3ولمالطيرعنهيطردلمآاذاكارصالتجرغرانخيرآكاعندهأجدفمرتقدمنمنئهاهغوالأقىفأناعهفطانتصودمتاهدابعضهملظيلاتلمودكيردفئارآغفرأيكوجرتجامودتدقتقدألنيخلطكيريددظضيببنحمدعناثمنرنجهابراهيمحدتعنكويحرفصتجفولخهبخللى

كاشهاخبركضالالبيتضجرعنالطيرآذودالقوئهأردتمانراساليهتلتفلمبآهلمناخرالىتخلمصانهاكاتليكتيرآصلمحبىصدقهلي

نيبالرجلذانغالرجلذلثهمترلهالىتدخلفرأيهاتتضاحىاسدقالستعنرمنابالمأحهاوقلتتوجىضرفةفكلمتىصدصآليوكانئملغدرهاطوجرتجهغدرتالئههتسأمتحكالأممهوالصمرهليلىمن

الحاضصيالصباسمدجصدرذجملت

التفاتتجلهمامعاليتهؤاوفيالحاجةارطر3

Page 73: ديوان أبي نواس

76

1ضرهمدىممحلىغيربالالىاصرىمزظب

شفرهاليحلتةضصاعدهئنىوسد

منكلوالمروفمنكورافيألتمتنمنىظسحرمنأليوقصقحمربافتيانرب

حدرهالرسقوىانءمايريجمكضوا

كرلىءلبناقدالكاضفنا3وانجهحجرالنارفيككعونلصافيهاتنآنكن

6خحرهنهالظمانيخقحأرضقهتورضابلمتحرهامألنتاخوطعلتيه

ظرهتحراالصارعننحارمهومغبرذا

نهفماغايةأليدريضرمدىيرفوالالندريركبمنابقوله9

ضفرضمفوالفرالحفيفالومالنةالمنتابوصفعنعدرالجفنفيالرمنبتآفكون

وصقعدالفجرقييلوالسحرممروفنجمواليوقهحرستربأت3بهاإلدأإللحدأوةكاشمه8وقتحذفعلىمافيةاكالظرفةعلىنصوبللفرورةحركرراوالغمر

الىردهغيرهلوظدحالتالالحجرردلخهقال01ح

أرادوانماالنارحجركايردلمألتحجرهفيقااغاغيرحمالوظالكمون

هاكتابفيتهذكرفلذلئهالنورالى3غيرلوظدافاقدطالدكطححرف

يازأيربمممنبيةجمابمقدالناسآحهاياافىثيخهاوالقميرودةالبروالحصرروىءبالماوقعوالمرتجماادالرصاب6

لرضابيرجع

والخارمآخرالىضغىمنحمهاشحلعىكةوسافهميخومنصوبدا

صموالقطرمدىطولشنغلروانتحصبصروحسرالشلنفاالطرقالناجةخاوضصفكون

Page 74: ديوان أبي نواس

86

قرهكهلاآلطخالايهالبعيرعإقىالقى

3هصصكالمحلهصايفمجرزذولحيهيخاشظنحرهالىءفنحال8ريدآ3عتنونهييالاهعتيفيالتوكاعتهاماطجبريحغغوهـعنالندفقطنطاركاالرياءتذروشا

اهاقوتقصلموهوضاوطاكاحماطص

حجرهلدىالجاثيأمنهصائهالىادنانيتج6عحرهالىذريتمظالماااليديتاخدفرهساللةرصودمنامامناليديككيص

ههضمنسالببئهتومءنوعاظ

خطرهعاحءينقعلم4االتبتملك

كرهوالوادبربىتثومةفشلىال

اوحتىدقرمنطيعالةووونفكراجاحمعااآلحماصاممهءهـكئهحرذولحةوفياناالمرادالجرزذو3

البيربهيتدماوهوضجموالخفرباألفهوولحااحرزماوصالخطر

االدلمااصتحيرمورلط4مصمن

ادوأهـوتنربرولأياثاديوخطقالتاالالغنوت3الىأرادنحرالىتبصيهلحةصبماالطوياحراطوالنصحابساألتاللنحيل

آرادوقيلمهمقوساالنفعرةشالاغااالنمنحرليئوألنحرت

مولىالينغارعلىالمترفإلحغالححا10ح8رأصهجمافيبفييهوالفوهـبالموالحتركاغاموارادالعمامةبمزلةجمنبححاجعاحامدالنجصي

اتجرمنبسوالحترتالجريركبالحبهيوتنجتهكا

تذزىوسالقافيلكنالذرورتريتت6الفتاطاألضر0

ءلىعابراكاالعتهذاعليهعايرا7الماحأيئوصصوالعروةاكلء

ناقبمنمالكبواجدىابوكانهالهاىآيالتوكبربولهالطيىاروغيرهضحرمنواراكماكبالساطر8

Page 75: ديوان أبي نواس

صرعلىنحتارفهولهالغجاجتاثهذالت

هأفىاليرسبهماهراندهاضعردعاصبق

صورفيالمرتآىوش8اعلفالقناواذاج3صياظفرهأصديدصيتصفاثنيجمارا

حررهماخبعإلقةعدوتالطيرأيىقرهمنالضلليامالللةاتالساىوش

فكرمنحدرالمكنونظضوضتىفهمصقرهمناماكريميمنمنالحالكريه8غيرهعناآلداباخذفىلبىالدصلبستقد

يمدحهلهوظ

العسيوحطابسقزظصدوحيئراهـادض

حالقخديماءحخآانجاهـحئكأواصةنوحالفائهصادحينلوحاتذكرقهوت

وحفتصريمطيبويآيىانخفيمغنذيحمكبيمحماالقومثف

الرامذالحينكلىآيهوكطتصآيءوااليطايرالقةسبقخيرهمولاال

الممدوحهذاارحوديريدواغاعينلحدآاقىألتطاشبالمضرالمتايريدويل

رامدسبققدابغملقالحيرظمتهماعايوا3فكعاورأوالناسالىسيىقدفبوالالبماأللفأدلاتاألائداهـقريطبقوالمحنىجوده

ظفرهبهاتجهالحؤبابرةلتباةجمع13والتياالواسحهالدرحاضةالمة2

عنترةداطظهأيالباعجزرامقىكوقولهمس3نالقوةنهالمراد

قتمدسروصالباعجزراباممافلقدشكتصالانانحاضصفمفيءوتحمدفضدتالتىوتآي

غيرهوعصنرهوفيغيرهناألدابقبلوىثهـ01حء

الدهىغيرعنأيما

Page 76: ديوان أبي نواس

07

8وأروحأغدوالحياسمنديخاأنائالمدجفيعندهعبدذهاضى

عفييماكيرعخمابكتاياصمجولجوكقسزجالأبدآعطاياأشهانمايحويثكومنكمماالمالعوتج

ضيحأويدقاخذفومالمؤاهذامحجعماقيلىءحىواللالجدت

روحالصباسفا4تاألالجودحور

صحيحاللوضىوهوجوادبالمالو

نواسأبعنجدهعىاألخقىصليمانبنعلىوأتديهايمدحهلوظ8قذظومحعدىقومافاوأهلهاصصادحلت

فتفابرأصهالمتيبلبرجلىعلىربتفاونأت6وأحلفاالمجرذاكشتتظكاظعةصيفاهلكواخلى

يسمىاوظاتالمدحالىالحرعلىماصمناليتهدافياتقلى8االولوالمدرواألصاليينوالخضرميرالجاهليينالربسمدصوهوعمابآا

العباسوجدأالمطلبعبدنجهالعباسجدلماضبمنسبةاالضمي2المولدينمن

الحباسبخاالةالعبدبةفلحهوالصبدليالممدوحجد

اعيفيالتماخلقىمنأخذه01ح3مجنونأوالجماألكريمثا4فيتلهاإحوماكان

لهظغامأيووأخذ

حومأطناحىدائمآإللموامبيهدممطمازالهأهياكاداوقوصدةوقدالمةكأدوالهاةع13فصهزامهاسقعللحةاالعندناالتىالفخفيوقاكدااضطرربع

ابعركؤشعركاتحوعنمحرفولحهصتىعلىلهاضىوأتال

محلى13وكاطمةشاطةالبحريف6

Page 77: ديوان أبي نواس

7

يمفاأنالدمعاشرأبوزتودعنااصحدىوكاقضفابادنهنءعةحئالمجانينرضآلوا

حلفااوليهيناقصتزجرهأوفؤادكنرجرظ

انصحرظتصرفتذاظهصهراأتتظهرطبظ

فطفاماوهاوقمححرىبهاالرياحشيوضوفة

حلفاةأوءالجالنعاعسءجيادطفئأجدآاممفوالحقاءالحاياصةوالةمدارعهلماالجديلوهب

ومحزظضكرخهمنخدرآللبقلتقد

ضعفاضتكريقوىآوهتنحماجالتئواصأتتمتكتفاصريمثهألقضدمةاليومقبلليئهط

6ماصلفاتكلأقومحىعارفةالمبيخاألت

البراعئهاعوفيلفعاحالضونالفحلآلحق3لينظرعنقهمداضرأ

فكونهغوالتصاعمأوالميةاألمةوالقينةبححآبعحهىأوصىيئوتوااألدناعلىفايحلقحلقالضرورةحرك

فطعةحمعوالظفمىبكلحئحيرحوحسرىالمعازةوفةاختا3

أوكزقلىالحافيءالماعلىتعللقالظهرفقارالمتملةاطلقالموفةالقويةالناقةضمتاالجد8

النبانكانمحل3االحديى0

فمالمحنىنيهذاءاتوامنجماعةنواسأبوأتجعقدالمبردلظ01ح6انميدضلىنواسالأنوذلةصعاهضنآقىخالفهالمعؤلابناأليحقالمنبميدعلىضكرالمحذدابنوضلاتكرعلى

ولمكراكيرطمالمانكرمناضلىألمنمدوانأفوصأنويروىحببصاحعروقدضكرالىلالعللتاكرجعلىالذكهاهوالمنمالنضجاوز

لحننواحدمصراعفيضيأهذامنآوسابنوتعالمولأنعيهالحان

Page 78: ديوان أبي نواس

37

أيفآلوظ

ممكوارمنهنضجواكولخهنوارماويارنوأريار

روظغرافهبححدوشييها4آرائرالتيبفيولون

اربرالمئيرىىالموظ8الحوىعرطاعةاضكالادابهت

عقاركاسيرشأالىلمالمحالةألتلبىاننهايخاتجاربالسومافشاضءةعةقودتضاذاضمو

عذارصوادفيضيبضاريقحابهامنماعمابقاياكاق

نهارياضكاليلتؤيمااأدببئالعرىغبهردت3مدارحفالحيننتهااعزاذاياحماكانكفطتاطيهه

تجاريمايكيندصوطلحاروحماالءيهتآبرحلغت

رووظةانبيروصاسحهمالناس3الحباقوماخد

رتمطولةموالحدىنارممهموأراأعالهـفىوعصبفماريمنلموأعوعحاليااكابكلكةماكأحىوأحلم

طارامامراحوااذاقطارآاهمشاليلءآنجاوحمالننجاروغقديخانابرجبنخيهتىياعباسثأتج

لمحارغاشدهوصاهاضممنصورالمنصوروأظثارخيرشعدمااذااوتواحدالحطانخيرهذانجداك

فآداريضاتآعليهافآظممهبهاأجلمصاحةكطعدتاليك

ضىابجابلهأصودحمرآيصصوموالحريلىأيضضئالجابإللليلىاأليضالحاضبهجثبالحكىالتافيألييتيوصفهغألييتهذاقي

ئدحولحادبعناقرتصمدتشالتخبحضوكاالياراالصودوالحرىالتحامزا

اتمطوممطمدراةجمعالمدارى3

رجوعهيرحىألالذىالمالمنالفمار

عةظالجةفيواباكمىعيهمجملىصاالحالنفىعلىمسطووعتقالدهبالزبرج0

Page 79: ديوان أبي نواس

عواريقيقدماتصالذيمحروفكصترعيهافأرخأصآلوظ

وداديأخنكلموانيعليكادهـالجوعاناللىآربععوادوبو2آرورهينةرىاناليئهمىفحدرة

صادهـانامهاأناقاياآلعكءالخرارأأوأل

فؤاديالمنونقوسعنيدالدهيهتءرالقانجمارجووانبهتهـبرظقؤىكينيققبدلتءمحابحغمةبوقديدلكتوان

3خادحثأللسحرةشسمآرىاظدقيمىأرحا

هوهادإلكالصبرأستهوس8اععفتممانوتماقاجالريع

اقالمالاظأحدئافهمبنالحسنعلىأبوقال01حوقادروظغيراللهبحمدوضييقولهفأنكرإخيداصحهاوالغعدبهذنواسآبو

عليسهافةلىاللةلرصوهذاوقارغيراتيباثآقوالماجنلحؤاقاللمضلى

النارمنلهحجابآذلماكاناذااالصاألما1فيالمومىدضألصوله3وبهالحبرءجماما4العبارقارسأنالاافةذالثلهاوذاانحضاافأحخره

التوبةوتآخيرتوباكتحجيامنبهوزأطلماروظبءاتاإيوتقلتكنىوفآحبررىاططاعهعىاختاذأكمتوهولييتههبياكوالييت

سوشحبريرأعمهولىوظلمةفصبدللةالرضيدنجلمديخاراثخاعطاحصااكمدحلمافواساالانقيبختانبووتحدث

4دوعترضظعطمهيحرلأتارفأبتداغلغره3عطايالكزةيرضهافامااألمامارونمحتقوله7جوهاطقدرادوناعطارظجعابة

علىألوكنيتهانمالىالعأاللدطيحيىكيةفليىلىالفآكيحرلهقىالربالتما3حنمجازاألخيرالتطرفي2الغضلىبابةكناهضهول

والحالةيخاصلحمامحتىوالحهوزاخرىوفيخارفبحضفيكذاحموى

الناقةوسءقوداجمحوالقودالغقوالماديمهاألزطعليهيجحلوحجرالندار

الروىابنقولهالعتمذانوقربالمتقادتالدلولة

المحلردالنحامفىنههوانااعصفتالجناثفىاصتكرهتاا

Page 80: ديوان أبي نواس

3

بوادالقرأتكيارضتوظبمفازةنجداشمتقكمقرادمدعىدشليحوزورهاألميرنجبفيذاكوما

جوادكلجمظلحمريأطاقهحمةالماحةفيلففحلرأشهوبوادعودأيادولكن8مالهضحعهالخركألتلىفى3وجراددرجالءكاممهدارهإبالىأفواجآاالسرى

بححادبركرتبرظويرماالشتىبذيالفقيرأللحاقفومآ

ادوصدارهافيحميرعلىوأشرفتارآشعطاياهأظلترعادمجبجأوغاوبرقضاهالجدضالحامااذاكتا

نجادطولههاهينالظىبكالصيدنجاظيحيشالفحلىلهدىش8قناوجادسمحوكقيىكافآرجواناخيىأمامويحادييتقصصعلىصرتيأتيالدهياألهوكا

دوظرائحينمنكبرشماضدغاذأالدياعلىصالمبالدمخوفارامىوالمدىسبلاضرقتهقصعنل

قيادعنىبعدعطغآلئهشةكريمةمنىياضلىنكهافدش6عتاديالصركعندهادظاهـءوزنهافطريةفيخليلية

لزيادوالكصالمزنيواللحرولالفأنطضروما

الطافةوسفكونبمررجليةتئرجال3الحلبةالناقةالحنى2

إللفتحوالجدالمالةأواالحمقالحاتة3اقلاصغروالدالالتئمن

االقةءأضياتهسةمنصكبالنهبذللةسمىالجتىالحيىأطظ

كانالبشههداانقيلاالحمرواالرجوانوالقبوالجناحمانقدمةوال

شيداربهمفتئحىآيامآاألالقحيدةهدهبعدايلبتونمامتىالبرعلىمآابلففيعالمانوقطرأحمدنجااطليلالىنبةوالقطريةالحيلية6صيدناوالمزفياططةلقبجروله7الحروكاعاموضعوأولحماالعريةالذجافيالنابخةهووزياديخةصيقبيلةالىصنوبصحادبانتعاحبكب

الدةواتادا

Page 81: ديوان أبي نواس

57

يمدحهلهوظ

ععظالموتعبحقدضضتمفلىهناكرآلالزطبنطرحغحزتامتلىوالعليصيحزفكمنميحزفكمالبينبانزعتمامجنااحنمنآوقلوبآآمضأيخالحمقارعكمتحالراهعندناطالقايلضيرنظعندعيارحمالليلضيرأطال

أناأوتححممىاالالناسهىوممهالطويلاليلاومايرلؤنبناقلضاتهوورلمقورنيدوتاعاأوطمىخيونيخاوسحررتاحالمصماهةلتامجكوقاألقوامفيقوصون

لماوألالعلياانىفايتالنابكالالتجالهمركياءضافلو

يخنامجمعالفضلىللهواكبنهـمحيىنجاخادالفضلىالىسأضكوموفنابالضيمسالنةذيالمهيننممافيالمالرأيتيرأوآذنااالصيرمالءلىاجودهأعلنالمالربضناذا

مذعناانةبافهاالمالهىهـمالهعاصلبصوألتوللفضل

8واكتنىينةاالدرحلبىادامحصىيدفيححىوللفضل

محاالعخبحضوفياصمرحمةخيمشرحم

بخهاللةعبحدثنادظئاألصالحينبئعلىتحدثاح2يتصلىأناحبصرصلواسأبوقدملمالظالريعبنالففلىنجهالحباسنواسآبوافئدلماالفضلأننيجتبوصببآوحثليجحلهمءاللبرا

قالقوادآتجحلنىأنعلىزدتمالهقالخالدبخهمجيىبخهالفصلالىصأضكو

سبنمديخارنجمممالهوأصسدقتلظتوصلألجمعقضلجمكلاةاالميرآيااللنيرعطايادمةلكشذمن

اليابوهونغماالفخبضوفينحمةحالينوضحبمرتينالحماتمحديمربنجلقيىاألكىلهماظخالفهذاإ

أطالحامحلماضرببانيفجنةألبىغيرالمقدمكخهوقالمجرهأنالفضلدونهولمناليبهرةطينةاالدرعلبىاذافاماومجوزوتوصاضلهاكقولهمأتجهآصلكليآخذوأإللحزموصفهبل4اتي

Page 82: ديوان أبي نواس

67

ألملناالحضرجمةامتطناعيهامتىمىدوزمناسالحااليك

3الماوالالعيققىعتدرماولمارحمانجينامنتقطلمقالئصالقاهبراشيدوألنعلبءمهـءحرامعالمنورش

الجئالىنهاءالجنادعايخحها8إلبليةجنةلدكان

تبياريايخهاطالققىهـهيهصاهـياجةلهأعى

وصبرههافداانفذكراطمظةعندواألقدامالمكرودعلىاصبرارأديمونان

دكاظكقولدرعه

اقدمااثمتلجاةلمياجدنلالجاةأصتبتيتاحرتالديمهوهءاعداومحامدتهالحليمهلصربادولهاراديمونأنومجور

طاغهفاصرفاذافلهحيردوواقيةدرعالصررجداجتهس3

الدرعلبسخد

وسبالقالئعىبحفمرهاالتىإلا1الىيرجععليهافيالخميرواطخرصيدونبددبتالفخبدضىوقيهذاكتروتاالمقاممنة

الممدوحالىسافياأرادولهاث11كهئةولطافةطولحهالذيالناالملىالقالئص3المحنىوحرررثايتهالىاضارةصفتههدهشاوفيهاألباراكى

ضرابوالقرعمتأضدأوالحفاوحىواألبلمنالتاومماقلوصىجمعهذانأيالقحلرانللفرورةصوفإللمدءوالماالمكرمافغحاوالفتيئحلىالة

ءداطنانتطلىبحربولملحاعليهامجماولمارحىنهايؤشلمىالقال

زيدتبزاشفيءوالباطالىدهاوصاموصوأصممنانالظاص3لزومفالوعيهالمنانخهوفيمحرمآلنعسىجرحرفمنوركافتاألقباتقي

الوجهالديإجة5الناصجالزوهوياعحمعالينعءالبالزيادةوالكرموالنجاالجالهاانوللتقاصتحالجبدالريقالوباأصلهابريو

الققاالىاضارةدظيرسسقبحارياغوعبرواحدصارادةوإصححرفوالت

اخرالقصيدةفيالعتسينهذينزإدةاللخبحضىفيويوجدكالماجميحهارجهمالزناأذاالمحبحبفيخيرفالبخارهاصصبولداركيخاضل

للجودمحدنانلقلماذالجودمنمحدنااليرامكنحطنمنا

Page 83: ديوان أبي نواس

الريعبنالفضلىيثدحلهوظ

صحرفيتخصءصوازورافةويلىاألفىالقومنحمااقتمرالدئباذاتص

3أضتكرماجنينصالجزرمنلهن

8الثفرطاحمهاميتضحرتشالهوأل

الررمنروغىخطرعلىعسقيا

6األضرجنجمهزهفطرينبيازل

7خورةمنقربوالصدرمنصقئهألالففرلهاطويمد8الضمربحدكا

اقغررباممهجأبمخسركآواغح

ءوالصواالملوالزورةغاصأوتصطصتحيزةاالرضمنظحةصالبلدة1

وهونجاتبالالمافازةالمرت2ارجهيخاأوريىواصلالالجلىووالصرمن

لحمقىنالقطعالجزر3معمولواالشوتبعاقتقوأخفرليدةصفة

اصتحارهالرينىمنيرالصضوهويرالنأخرجواشيهرلمسباعجزرآ3قىكو

الفخبضيهاصتىورأيتقايئضةتالهذأ8مثالالخرءلحامن

االنياالتطرقفيروهوهذاعلىدينولمصطربفموروحيخهآيمالالحلريقعنوعسفالقصيدةآورقيالىبلدةعنخبرالبيتهزا

اذاالناقةأوالجلالبازل6ستىضهاعىبقهرضنءاصموالزروابرطلعاذأالبيرنابطرمقووفطرسصعيهءتابوذناطلعيصوتحيراليحيرصدرقومندر711المرحداألضرأولهالثبابمنصعتينوالضفرالمزالهيضمتينالعتمر8الفحفوالحورالحرشدةمن

فياألولاتطرهكذا6ففورمنالبيتدماوهونحرجمعمحرففلمهابالدفيذهبزيداجوسالقافيوالذيبذهبانمحوفرنخة

دالحارالنيوالجأبالتطرماياوحررضتتقىالقممىقطةاغجتمناغجمىاصناايترهالقانالمافيمننماسموالمئش

Page 84: ديوان أبي نواس

87ر

القعرلألباجىقىكاالكربحقبيحدو

3الحضرأكاررعينالجدرشيمشنهنجفزالفحلىاذاحى8وعفرريعشريالنقرأرادظونتاالبرالقوأشبهاثراذقلنوهنماتآتمرلهقلى

نظرلمنكاتأعىماعواعىغيرقحرالظلىاذاحىملىيشيونكب

هالحكرطمااخضرمجرجنبىمنيممن9مرللوليىصارءالقتراحقاقدين

والضميريياضبطهافيالئاوخيةاألتانوىءحقباحمعالحقب2

شجحمعواألئاحاألستدارةوالسسلالستدارةاالكرتبيماوأبالمجدو

الضقأصوىلقحرةحمعاموالقعرالتيووهو

كدمآشوالجدرمحروفوموارضممنوالتوضيمللحقبنههئالضب3وابقألزرعوالحضرككمفضيأودصوهويمرجمعواالكاراطارغقفيىقىمفحورضيموقىلحقبصفةرعينوجمراا

وذالةضوكلهشجركالفىالفراعىأضطعالفحلىجر

اروأالضوفيهاوأخذالفديرنثوفيعيركذايالبرداولهيمونافا

األرعنفيخديرةالىارهدةوسضرةجمعروالنءالماوالمرادذخرجمعالشعلر6الساتجهالبيتفياذاجوابوموللضبقلنفيالضمير0

جمعآارجماعهمدمفردآللضبيرالفارطعوفيهمتأضهمصأالفيصكنايةالظلىوضريمطروأينضصدأيخهايهننرقأليشاميال

باألضرالمرادولحلبلداصممجر8الفئبالظلىالمرادولحلالعسيفبئ

ضيصدردىوالحكروغلبعالحئالثىكزيمنوطمامابحراوضتينالغبرةمتحتينوالقزاخفاقبعضاونيالنخمقفيهكذا9وحررواالحيةالجات

Page 85: ديوان أبي نواس

97

1يسرةناآلصيحالورتالواتوألالنشمحلقومالمالمرربكلنمزورزمت

يجررلمطاأهدىءالطراصطفاذاحى8تذرلمعنىفتاثهالقدرمجدوهاديامرالممفناايكمهراآللاذاضها

6الصررنهاأنطوتقدالنحرخوصامجاذن

الطيرشقمدهالمالحبرالقراريطى

البطرللقومياضلالمزدجرنيحالوال

6وزرالحوفمنوالهعحرالناسفيأذليى

6الضيرءصاوتجبلىءالكبراحدىلتوش

زمه2وتأملىالقوسوالمرتانكحاخرىوفيخةدفيهكذأ8طاشوالرصيصمنالتديدوالالماليارعنالقلىوالتزرءضد

كالطرمتاطرظانيريدالتىمىالصصحريكالالعلى3الحبةافاقةوالحعىقبهممااصئنافاالنياواتحلىرهيانخةوفيء

لحومهرالرابواآلدلهماوتأضهانخةوفيالمتلبالكحرالئه0

ضىاخحابالحايئهوقولهماهيالحيدلالجقولمممنمجازيآاصنادآبجغووروهوبالحرلخاطوصمنءخوصاجمعالحوصى6نظعروصبقصحأنالقاموسفيأروأالنعهفىكلالنحرالتخبمقهامقوعلىالصينةصجمعوالسرراقربوىنخرنخةوفياألنوفأطرافيمونهـكالوىونجةكعنبحبرةجمعوالحبرالجاطالقراريحورحاضأرادولعلهطيجمعوالطيرصةظالناتليهاوىآعماليومواصتحمالمانابرودمنصربالعالرالنيح8تجهطعنريتهوضحالردئانفأرمنمايتثاعموسءقرخمليردضاانطيرواردجرالبارحوضديتمنيانكالىكياصيرمن

الملبطمحايخهمنحرطةاوالصراآليهصرجتيتحلقظرفاذ6

يرواضافياالدأهةوالصمابهرىجمعالكبر8الملجآوالوزكواثجاةلدببالمبباخامن

Page 86: ديوان أبي نواس

الضمرهاضئهفرجىءالحدرءاتخاالسط

3يثرضخصفيكالتمىقراتجهوقدعنا

ضرعىجلىأبوكاططرمجارلمةأعلىويذرقريماوالحوففرالحألرواثيوم

قانتصركريمآمظاقطراالصرأىاط

6ميرشمنمامىالذكرالحضبكهزة3روكىحجولهذيكههاألشقتاهـوأنت

5اقدرصاألعالانووصدروردهـبء

المقرضربواكاساذالغمرآمحابفأيخهكاضكرضكرآوحرالحردبواادتأحص

الدائدوالضمرموقعأحنغرجليهوناألولبالطرأقىآشقرارماولحافيحارتاي3بالهقرتوتالديدةيةالمصعنقال2الخطر3وحرربسرآخرىوفييضرنخةوفييوزنوقتعلىصابتفرىمنيهـ4يهفوجلىعلجهمايزاهنمجركتيناليقوقال

اضتداقطر0يويآحرىوفينريالمحبضوفيأصافهالضبمأخوذآنيمساندتهالشطرزاوقيوهبرالبوالذكرالحضب6أةاعيصفالوبتولمن

قطعمامىاليفمحسامصارمآآعيروالنآالفرسوصالأطلخالووهحجلىحمحواطجولتباألشسافا7وألفقطرجلينوفادورجلينويموريعاياضىقواثكااذاكانمححلى

بعاألاألحرىدونواحدةيدفيوألالرجليماثمعاألصةأيديخاظكطيمونابرروغىحجولبذىوالمرادالجبيةفييافىوموةضجمعرواقىتالرجل

قولهفيويمونقتافعاطمنلأوطحجوالذممياصغةمصيد5الممدوحداالغمر6فالواألالممدوحعاحادراكلعادطانفاتاعالوان

وغيرهضجرمىوراكماواطرالصحرافيبرفىآمحرالحبروالمقر

ويوجدئاتلدارطاالفياانفروفااخغوا3واللىفاظهرتوالمئ

Page 87: ديوان أبي نواس

18

11الطثريكأعاويخاساكطئهإللةظالحصرخفناانوافتنحرءشانواللة

3وييناجؤثعألءءتردصومى

راليقإخاوحنهطراكأءاماإعنيت

غرالقاناألوى03صاكقلكرىحى

6االألطراردطءت1رنتراوىأجؤبنوقرالقومهفاوانءاآلقىاذاحبآ

شاصىفمجسراالصأورهبوالخطرتجافى03هدغصخنقعناألبرآحلراثكلحعوعذرصبيببذي

وهوبيتقا6والذيالبيتهذاصالنحخبمضى

القمراليحنىيهاتحمىكرواصوصوالجلىالحدرصيقحانيهمناللحرلمةالححر3الحيرالتبر9

وفيلىاألضراسأقصىأربحةوىالضواجدواحدواالجؤعوىهي3السهاالصحرلخاصروالهيةصدما4خيىوبرالتاموسالظراباأل

ووبيتتاادحدهداالفيئدمضقيويرجدفاضمرحبالتأصالحسراألابوانظ

جمهنواألدظعةاولوسةزعىجمعزص5اخلقصوبةوالحسرعلىتطلقئوةجمعوالتغرلهماامىاللحيينمجتمعوهوبالحرطةدقن

مالبسةألدفاالهانظاالواضافةالزقوتينتبالتيالضحرقرةوعلىالفم

كهارادهوإصحوالحددأصومةالدلدوعلىالموحعلىااللوىيطلق6صبافحب7اعوجوانأطرالجلوالطودءمجفاجؤبونزاولىولاوا

رزنووقرككرماألبرةحالعهاوفغلبوايجرهويصحالحالعلىاذاهاجفيهابصيرسمجرجهلةإهـكاضئالممة6هظفتحفر8والرفالؤنجهضحرالدب1ماألويمنآبهبصيذنجهالقحلىوخطر

نحةوقيالومنالححاوالؤريخطرالذيالةاالولاوالمرادوالنامية

Page 88: ديوان أبي نواس

281

هحفرغبتأذأفسخيروالحللكهل

ننرخيرآرأىوانأشالقومناألثأو

عذبرقآوكاعحهبلوظ

3الكبيرهةاونتكالقتبهـوأعظةعطكو

ايىالىالتابمنتاصتعرماكنتورددت

8تجرالقحورةمناالاللتوةتحاكالو

روالجسوصافةالربينطابهىتووبالذكورزينيلاكتموضاايئهصور

6رالتحوونهاازراراداحنعمووىالوعطا

صدةشظهرهبدنبمايضروالمرادبهبتوضرحركتنهابئالدابةمصتءووغدر

ارادحهاوصحالخرسقوبعيمنانحدرماعلىظلقابرةجمعواألبرهجالضعالفحولصنافاالعىيضآيكضغويروىبرابدلىاربرنخةوفيهنااضفمايةاألولىهل9للممدوحبالنبةالجازصيلعاحام3الوهذاله

الرقنىاأقولفاعلهادخلتعليهاكاأليولدفاخلفظياضدهانوالحروفدهـهـطلوضتماالحلآشدوغرزبدفيطلهيلحين

الثيبالقتير3فأرفخهوفيثومآشمناقبئهذكرأش2أالصول

فينواسآبووغلطمضملظوالنحوةوامخبروالحهالحلةواألبهةأولهاولهااصالضوة8ءاويقهءروظألبهيرابةوقيلةباالالبهيروص

وفيارحتىببترتبيهوهواطانالقصررقربوالمرادوالحاةالدارحولهما

مصهظالمبردلظفيسايرمىناينأكالاحتحاولقدنحةالموضعهذامنغالقاثلىجلةمنتيخمقوذلئهمنالعربمصمنضيح

منتتركافتوالربشهاكأختىالبكاكنتضالالذثعليئرنحافناظفوتهوومااكثهنالؤار

ويالطرافوالرجالنيداناوالتوىحلىعليهايمىلمالياالطا6أحهلراعو

Page 89: ديوان أبي نواس

38

والورواروحاصاألعنةفارطأرهفن

الحصوروالحاجرفيطقالقرافيوموقرات

عييرمنوالتواربترلمساسدانهن

عديرمنصوادرروضىالىصمتءالطباصتل

الننيرالدركقاتعدنراتيطيرزص

الرورعاتجةوبلوتىالالىصرتآلنظ

والصبورعازةااوشافومجرهؤا

6يروالىالجالىجمضرفيهألحن3الحيجورإلحنزيممبوطهمنربتظ

هاططيرالكرممنياهـممأفياللةفوألنرور

انظيرشبهعىنجالتالمدىجاوزتياضا

الصدوروفطاليونبرفيوالمالمححمأت9ويرفيكرضنعىكقاطنصىالحقوذاظ

المجامصيروهوعتانهجمهواألعنههفصبوتالزقيقاألرهاف8

الوقير3اليصعالقةوىحمالةجمعواحمائاالدابهتمئهالذي

والحاجروجماةحروفسبىبهدقرطقحمىوالواطقوالتزيينالتبجيل

لىءالمتدفيالروهوصدخجماخاال3ليةانهاطالظاهىورافي

نوالوارتالدتضحرتجحدوالمرادالمموجوالممغربوأالذنالحينيينماالمقلىبثحنىخهيةجمعيمونوقدالصلالنى8الغقفاءالمامجاركهمعافا

منالحاضر6المفارةوسشوفةحمعالتتا0احبرتويرت

الناقةالغزبألالاااليمونوالالماصوالعبالطمالحيمعايهنخهوئبعغومتحلقمسالس8الريعةوالعيسجورالناقةيقةالوالضيظة

ىاتا6الرفيعوالحطيرمغاهيحلهروالمندقآعاوالرهذادطمن

القاموسئالنهحاهؤايرجدلمولكننجطةضورلمةضاطتكانيظهرواالصلوالترفمالكيدإلكرواطيروحرر

Page 90: ديوان أبي نواس

حسيرطرفعنحدرثكتآموثالهواذا

الصغيرنهافيحروانتالعقافيمازلص

3القيرسيتواكقالتححيجهتععرتحئ

3السوالثنيزبوالضرجوأنخاالمداخاعفحيرعاحاقاصطخاكاطليفةبلمةخحمءوالله

8مورالا1ركفيحهوأالبئاألثافادا

المشيرطحااظيىخناممهضلغيعإسااآتابحورالىدالقاتهحميريمفسظشوالبدورهاا1ستالتاالجومااين

بصالكنىهـالكتمنالخيابوالخلياآيناكبيرطباطنازرةمءآتجاكشواةوم

7حإلهـاكخاصةوجمافةالحالجزرفتداكوا

شيرمنىوأاهـهونايممغامهمرالتجخدحهاوط3

عاقالأتذالنتحفالممهماصاحااشقلصهذااخبعؤبقد

طصيرعلممحريحىاكىوإتالفاللةقوىليخابقص

صااصايرانةوالىالزمطقهاممهواحداحكأطجشلماجةو

اخرىوقانخةهكدائ2مدىطولمنيمالمنقطيراط

التيبوالقيرياحبألووهخبابهابلتالمرأاعصرتنواألولقحرت

يراماوالمرادنمماااودأتحرعوالخارتمدخلجمعالمداخا

نايرةهـعطهـالضههتالضرتفيعغيزوماالناست

زاالقصحاموىصةثجموحبموااياهاودعكاورءا1بئااألت8

القراكبرسثواالعتروالصيرالخالخيى5لكةااتئ

والتاحززنمحةوفيالقطعالجزر7لهمادألاالقلءالماادا6

الريحةوالرحءادفياالجةوالحيرانةصاجةحعاطاخ8اليد

Page 91: ديوان أبي نواس

58

وشحالحاكانتنسائحهااذاصيرتهاعفوالمطاياجهديمون

جنحافوقهامااذاةااامتلىكاناممليابهاصعيش3لحاجمارتهىشالمراةوردنقبتهءآشاكاشيرحى

وحايخاخطوماشىشاألنوفخئمممهجرةءصزادإيلحقننوالمدطيلبىالنءبدرتفمهاصاجماتومبالغيطلبن

انقحايالجااذاماءالماإب8تألهلىتيديهفيحقكان1علرطاراألخلفهاىانقىمالةالحباسأللةالتدش

6رحاقأصوكاجودكفئمنغافاآلغيرعيتآبالدصطتو

عحاأوالدهعاحااكأصاناذاحرجزتهااليدياتأخؤيالدانتحااهـحهودوآدفىورءاألصدعيهضآارتمكا6ضحاطالماوجيبقرالرؤومبهتاالقربرجمالدوتئط

فحاهافاخحنةتألتراماذاحتىاحشسالغعاضأواثالموكان11قرطقدالخاياتطلهءأودماصلهاانالماداللجذاعمى

الصدرالكلكل2الفضاوالحفوالطاقةاطهد1

األونعلىتعللقاخمإلوالنقبةهناصصارهاقهوصاظقواهالئءاقا3

الفجرعوطلىالإلصفكاصواديخالطهباضوالماحوار

والمعزاحنيلولعلهااحالامنيلقحننخةيخاقوياللمطايايرجحصحيرهن8

وختمحةدالىالجرفيهايوصعخااءوالمحمرالحمرافمحةوفيالصبةاالرصادتووالغلظهاواألففاعىوهواثيمامنءخنماأوأحمه هـصاحم

اطحزة7تداويتأصو6ةماوابحدوالمطرحزامدةانالربيم8اليماءاأللجاعىوهزابهايةعيوسقيتكتروكحاألزارمحقدرقئط6بعدوشحخححلبقيالتق4اأوالعدعالرضااخوهو

بابءناصفالنالهو4عاعطحتولدهاالناقةرعحسوالرؤومحركوش

جؤعجمع2الجذ11والغايةالبقالتأو01والعدرالطهاكهفطوالقارحالبقواألوتالطولهالمدانومماطلةالثنىقباوهوكبالحراطنمنمالهذامافيمجنىوألباا1فيابارلبكلترلةالحانرذى

Page 92: ديوان أبي نواس

68

نرحاباالآطرأفيححدوال8آغاةابوسمنهالصصعمنحهيمدلوظ

الحبورىألشرنارهاتوأتالحروروأرقعأيلرلخىالرورطنشاجنظجبكالنهرآطقاضوماظالتهورلهدألبحملأمعليهألوررضاح

يدورطةبتماتكوناعلطكرضالطاصاتأذا

8تضوروتاراتتةتاوريلخبرف

نتورالدوراتهنوفيمتناطبالكأهنءلماذاوالنظيرالماصالضاضليأياصالفدارايت

الكنيرهعليمزولممدحآأبرالحاساضحاحاما2ئيررآيهلينليمصلىءفيهضسإثفهقئهولم

األموروحزماحينتحزكوبآصآندىالربىءقبلتحهبوقاله

هوألجملىورركارفيئاالنافيضحائعنلثانيضغلكلعيار

ض3اايرد3صدعتحةوفيرشوصحدالظفريخاالتىاالغا

سااحاالغمصاهواتوىوسنجالحبورواترىآتاطهوأخبتالروية

كتحى6رهاكلاألخرىوفيرآفميتالجرةطحتالبورانويقال

وقدصاتالنسحةوفييخهترءاألناوهوطاسخالطاصات3

الضوريرفطافاوتحورالحجلضدالريث8بمدهبالالببىهدافر

القطب0محيحمماوصالمارظمنواماتالصاتألليرهناواضار

ءبعدصاحوفيهالموتمنومتااالقيطهالهارادولحهأضانوطءالمافينجم

واذانموتاالئورربالماذلتالكلاناكلياالميتءاجاروالنثواشنظيراعاةص

ابزالمدحعليهورداذاآيللممدوحانهيحتملنجهصير6حبيادارتنااالعيحزتسثرمنفاليحدواحدةتالهالنارتابدون

اثلدارطالييتوتيالرآخحونصوبضنلك8عيهواصد

Page 93: ديوان أبي نواس

78

والزلاهابهوىموصولةءمدكرةقوأذنعينفياالموضعأخالنحماياعلىبهمتهصامنحوهاهمااهـاغابجودضرسااذاكهماكلةخاشغاهياضل

رجامنالحباسأبءفدافئآوظدخمنلكئلعاألجافيالتأخيرالتويسأألنمابجهاعاأماديالخر

يكدحهلوظ

الحاضدالجلىاحتمالعدالحدىماطرونقوأل

3صدطسوجهكلهآحلىواشماتانفصلىصجهوالتاهدالغاتهـوواديانهاالطاعةصادق

إلراجدانحخاامتلفلتقدرةمنابكعلىآشه51ناتوالذاكلطابىمتلهفااللفأوجده

واحدفيانالميحمعأنبمثكرللةونيىيمدوقال

الغضلىحهداذايهاألصعنديناألاغابركلح

فطتيكديكانةوحيثأاصبهاويمنىإلككورالمقبهةالمدكرة1ءبالنالالمتشكيهفىلهوالشبدهالذمميهيتالفيفسرماوهوموخانفها

المضاعاحاالرضبيحطصاالياتهذوقالجامعاطاشد3تمدتعدكلهصدفالطوتفقلئناصحالفضلاناي

شدواكبتالبيقيةاالشبوهوبالحااوحدهتخينوفتوجكؤا

اصلهالمحئومؤابكلقكرامةعلىليىنخةفيالفالةتدمنأصلهصولجتلجرير

غحاكهمالناسرأيتتميموعلىغفبتاذاقوكفيالتالتأليتالسالىاخذوم

القحراليرحانياالمعضارىعالطالبيطةشعيايئرطوى

الفركلاتجكااضباحنالوسارىالظالمفيىوعيفرت

صاكسويومباكمميودارالررىهوبملثآمالىفهترت

Page 94: ديوان أبي نواس

هه

ضابينهماماكاندولهاغااطالفةواريثورأل

ااوفملهقولفقولحماةتبايدتفهااألجسامتكىنط

6لىوالناغوثتهـايخهالسهمغجماماللدينياوللدادضضاىرايمداوقا

3ميوطيباقوتططوللىءرصرمحندادفئدمنلمن

نصيمتوبءإألقواعاحالينكاتماحتىهنءالبالتجافىوملميجعطالناتيرحىعاخهبعألرمدرألكلمازالو

8وحميماحدأريماكاحلووجمنهبهلىجأعاالناسيرمماأديمصراةكىأعىالناسكاةظهرهاانراالنفبجدعفود

6صوماوضينمقالقدفالىهةوإءارظعتىاالجذا

ومقاظارهامنمخيفهنهاكأكااألهواليهاتاهـ

رخيمالحاثمحبودوجهعلىتحاشباقتلخااككميروكاش6صميمئىيصحىاضفهصأقباتلمثبريفعالشقلتاذا

والنحلالسهممناوشموضعوالكوقمالقيمايوضعأربق1

وس3رحمعوموااصودوماوالناكالدارفاراأدنة2مالحديدةالبيتفيءاألقوارومتالداوأقوتاألنارمنلهضخصألمامحايه

اثبالجحاوااطاحماتآتالباوأآصيرنحةوفيالحيرالمحيى3االفاوفيالماسالىيظرانيعقاوكاتمااحوهوعبحءاالعا

جدعلىافوفيالغطرالجدع5الصدقاوالجمداريماورلواديحةنوربعبدمناعليداللةرضاالىيرجعرهاضميرانوالظاصأضهضير

األصلفيوكاتالدةضدءالرخا6دبوغهأولجالواألديهالظهروالراةيرقالقكواالجنبوادفالوهاداتومحملوحررداوطنخحتنوقالرجا

وضيهاكنايةقلقوقالشحرآويورءثمتوحينىعيبطانضإتواالقاق

شنقصهغيه7األبلصيرسضروهوالمسوالومالزالعنوالفيهألثافااننرالالء8داألدطاالمرابوىدواحيهأىجفهس

النيخاضالصصيم6ءالحفافيادلخهين

Page 95: ديوان أبي نواس

8

نججوم31طمكاةدامةءصماكرىعلىبيا

تديمكادوكةطغافااذاروحهصاصانبنردفيكرىفلى

كربمتاواودزيادتناقتيعديتساباتااحكااليماغيرطقألخهاآيلثءعاخاتوانتأكماالغم

بحعاشابنالخضانجهالحباسءيكلوظ

موموقادصمنهأروهـقنذرىفياخبمنكست3يقعيرشمنوضركحنىالروزهىياحفيمجئادء

8ةويقفياكؤبةشوأتخلئعهنفانيحئمحرديئسدنهتقيوقدمقزرآغتهماقفاجت

يقىءفواللهأريمءحدرقيالبطرنآيهايامنطيقإلدمعالنعاحءبهاترءالكاكنتغ

ثاللرإقانأببتمىتأشورةحنالىشوقآ

قاأ6ندفىوفىغنيهههائممحدثكاشوصيص

خوقوعشعافاكالةبئآعشتوب

3توكاللحايىخصرءألىجمطهوردكاكالال

4تتتمتيهإحلىبااممدآمملىمأأزاجنيههالمىأمتيالرثجةاالحةشتههافماصركغول

برزوقصآأتءكاماصةاتيارلمةلحدظ

هالنوقنفوقةبخاقةطامهعرتتدوصبسب

خمةصنوممطذروةجمعيساك2لخةبدلأتتخةفا1

ضالشالمجوباوموقواالجلفاوصعأرعدالكرواليقأعالههذشالكاقئولفابالشويقوالتزااالفزخلقاك8اليهدير

جميحفيصلئأفيآل6إللتياالخححاعىاثتقةساامنتاش0

اللحمخصبوالمصوقاالقترواللحاالرمامنالتلاتطئيب3النغ

اطلقبةالمضعلرالطويلةوالفوقةحدابهوالطامىإلمفازةالبسب8

21

Page 96: ديوان أبي نواس

2بريرقوياوايدرجايدهاضاجلهانماكأ

جمانبتتاذاصنهنطكىةقياعمتكاغطهتقوالنأفىيخبتىإئداماالءإاصرئاف

قمخلىكفءقحلرشغىفوالماكاألرشندإ

مبوقهغيرذاكفيووهنهثىاصسيمسنظمسوقطباعمنهالمياسرأجوداىقىفكموالوقة11اكفغيرحعاءلمضضليىادوانت

6كأجمتيافالجاغيضربضربهمبالمرضاتوكان

وقاألأنباشكحعنيضاشهعلىأوقىاطيهخوقعينالجغنزةباهاليهتاذاكانماعيته

الطارجميضظإبمقدندبلهظاؤكقىلمابالبوقايقوناةجمءكاعواوجطفاف

وقربيمضتفيالرأيتىالحافيتداىبزيخقلجائاتالفضاأالعنحزكانكصحية

حهنص3ظرفوقفاييهاومحروفةلصيةإلقاموصفياةادبوف

أطجارةجهاقؤفتةومونحفيئجمعامجايقجهنراتمسحجحلتصهالزالموقطريهمحوزنخهوفيالناحيةاضلهقطر1

جمحأليوفالمرهفات6ساقجمعالوقهإلفضةالإلسابهرخ

خبرآغلببهإصربيلصالمنديلوهومحراقجمعوالمحاريقهفحىالصدانحلبووبرثجمعكهوالبراألصدغلبواااليقالبيتفيأنتعن

صاةجمعأضانهباالمرأداوافعبوسفيالمتكثروهوكا4جمعوالبهبماياالتهلولانوقواسءروحمعوروقالقرلابرةوممطباالةلهاآبتتقبهالييتقاأالبخهيهيصفالعتهذااناظاهيا8الفلىعنالعليا

صوينيهينخالذيوالبرقاالجةإرجمة6

التكديروالتريقخلضضاب

Page 97: ديوان أبي نواس

9

الموقوساحبمهاإلفهةذادبالربيهيفوكان

يقيصالبحارلضمرلىفتاهـألفهاخلىسؤددفياله

قفيصفياللهلهالهرتبفيطاأاآصنيققىيرءثصدادوناقدنطوىظاشففلجرىتم

العوفصاتجهحالطالغابهيراداسهراشاضيل

61بوقبعايةإكليىههواكمثلسبوانقنأنمصفأيمةقرةتصماعحيناكلةتأنق

51وتويخقحكمةتوافتوحيىندىمنقضاضوراخداوط

رءوةلبيننهاتمرافالمحتونثههأ

91وألسارواوىاأألومأنارصىإللقرقةاخلوتطخارفيخاكارةقولحاعمتضلعألنا

انجأروهووآصمصللذفيآبحدهالدكهياذا1ركألمةافقلتانالعنافااعطئهواحدة

هـمجلىايأدتاابصقيةثطوقياطقاوفواالىالعهة8

حانحهيتباريقاواجاداكبغمرحةف4بوخضلاألنجامنبداخمر3

الشايةالمدىإشقنسخةوفيالصغلالى3مؤشاأيخالالرجل

وافندلىاكأيقعيهالرفابىراكأمةوإثالنوكصحانجهمنهقهـوأ

صاتجهلىالغضىآإلانودوكانهالمنارسضعووالفوق3الىحديدة

للعرورةالعرصباىءص6متالاتوالعوالموضرعايه

قواوأباصامنههـوأاللةالاالدبامنإطتاهذامافيألمجؤتمممامأفي

بأالضرصفيئ01لىتدهاشنمتسكصمورتفلى

عتهاالصكفعناقلع01يصدإلن4لىالتالمجىولأالجهاذاوالمراداإلالاالصاروعدآبماريإشارا1اوالبصرءصوااله8

Page 98: ديوان أبي نواس

2

الدأرطةطتشانالكأإلذيافيقلتانوئايخآ

9دوأروردالوضعهللهوىش4عا3واأخبارشأنيمنوكأناكماتصنعنهأنحكت

افمارالرحفنيمئمكلالاصمهبتداآولىبجزم6اراوألحفانجاصنهبحدمنمايخةيئو

رياارتياقوالثنءولعامنعاقوألث

رطافعهتاتاءالذاتذوضرذابحذفيفهو

خإلراحجبماصهافياسمىاطاغبتوجنة8اخهارنطحقضبمنتنعجناتفيصب

طمحتمصللتهمطهةزمتاماةزتث

اازكاتمدلهاءيعنعنعالجدمحضصمناسطافيخاهـياةاطامءااأحاذوف

ارواالذيوحأروافيلياممدجمافلمايومآم03حار6راواختهالضاستخبيههـبمبرذافقت

اعوارحذختبنادونجديةنايرتتوجياذ

واضمارآدمحهامليعطيعرحايوتحتخشقئصاراقينالتبافألمطحمةنهاكا

أصوارالرحامحافيتحتطحبلىكبرزتماكا

ليقسرطهوعطنهالتوبخإث3خعالالجزم3اشسزالجن1منالسينكأصقاطالجزنالساكناالفيإطرفااتانووضحدتوالخبن

نجدلمرواالطانعطنوالعالجمتكةانياألصباسهتواففهايهونألخفحلنووالميااصيءهصاتاةواصاةكأوجهاوأظإتلميةولىكأله

ايخنةاهاابصشاحنأجمهافتفسنءءصحجعءلنايمةأخزالطألثاوالجربةالحبديةالناقةةواالمصفعاالنألثواضياهـ

صابفةاإالم3شتقدالتيالناقةءالماحاايات3ءإاءنوفاو

الجاثاوهاتاخثتار8ايهاجعشتم

Page 99: ديوان أبي نواس

3

وعارححاصأسارونهلرضوانهكأاوالذيال

رتيهمدفاعبرامودفيالحباسعدل01

خوارحهاصدصااللدناصبااهالفدلوحوال

اقحااألرضرتافاعإوزلهانااوصصغداحى

رار5أللجود5ساياتاآنت3الباأياابئياواصحاراراوولمةفآذريهبتحاريأأشك

وأشمارةالجفلخاكاإوركايئطيرجووتى

اتاراالحيرفيتيمااتاأباكئهالفتوإقداهـأقوامساؤبممبهتتااألعساكباف

اكأبفقاالأخلصهنررنقذوضآبكات

اهـكمإخاسافيءروزهتلمدآباوظحة61ماصءطاقخهدفي4كاطربركاث

اهبري115زثفياحشةءدذوماعىيص

اكأواقدوىالناهدىمنواأسنتوزوساكيمعاخطاالجدقييخيهممرونحمنإهـاكاةوم

اصتاربةائكحشوارتءآطحيهاثءاكدالى6ارواصءاحالضودانناظرعلىينطحبموالب

انارالمولؤمنلمارتةآوجههمكانما

إلمدنءاابمتيرةابالسمنالداوح2ولظهإللبنااضتى1

خيةالماوطمأةالسحاكاالحوالقسدبارواطوالحياحبخوارواتاألدوفاوتااعنواتخرالجضطصاوةصحهاورومالتياماحمالكزىووزناقداركاقياصا5اكااأااثكاوات

ورفااطالقاألاصاتا7ألاصاباافيطاتتالىءاغن6

مىنجةماكاوالعبرالحنالةغفمحفيوادبالمصوقاطاشااخلطه

يةتةاصابهمضاسأصنت8وعغاألصارضطوورحواضالمزجوموشوبمتئضوبان01بمةموضعءكدا6

Page 100: ديوان أبي نواس

جمدحهلوظأ

9واريرمموتلؤتئبليليىلمحةأخد

اوطاركداوهقترلىتعنالتنركلطتىواحفت

الماردهـكأمنهفأطمععلىضياخثىفلتدأريحوتكالعلماأحماطدافيعيةتفغلىمن

ارياصاضانئينمدرجةءوعلىكامناليتمنخيري

3ريواخطجودقيوتمدحآاباااضجتانإلعاريرايديهجوديدلىيآناحرياتياشاريخدىوإللدألألت3مخاطرالجثحبرةعن

وأخعالرختهماذاشندىأياريعاللنةالعناريسإلباجودآورحماهخالفهمنىالففلالزع8عوارغيربحالكيضمناشةمألدنبنمئوان

أصاوآيحؤقوأيماينهموبماينوآممه

جمارىءيرتدودوالثافرو3أليهداجيحصررتخفاهارمنالملكتداركاذقدحواالححوديومجدك

والنارصارالتوفصألثاصفتخراناكنتالماليتائهيمدحهثوط

داجمهاصوخهعيصيماظواكأنجماعلىاخرااطيقاشمآقايحريانالمالمةطولهيخعهاليىتعاطالبمنوليال6باتيالحلىثيابمنهوألببتاضشانهاسليتنةياد

نرأحمافيفيلىتلماربالناءدمنعواصيأبدتآتافيهااالهامنيبئلمدمنعنءالعاعلىألعطفن

الكحابفيدرالتيقةوارالطريقالمدرجة3المالالتبالذيباضفحاخوارثمحروتطلىآفالاتبمالمبضإثواليالئ

قارسيةاركةألنوهبانإصهصمودامحعبمتجهطكضىوآلءالمردهـالقدرعيهايوضعالتيالحجارةفياأليا7الجدتالمحا6

Page 101: ديوان أبي نواس

ا

حواغهارقتاتتدفلصلماضالالطيبونوفةمواتهاأجطخهـلماخلتفقدءيبهايخضنهانظائىىقى

خاصيهااصلايتههالهحربابابهاكفاصاجاعاطيحها

هادجماالسوطدوظماتدظغأرباتظأمونبانأعنقت3ضآيهاياتهاصبانجوالياحهـاتفآثأغبرتجاهامناجأحيانآالرموضعبرصةاالرييطنقارحهانوافيمحتوابهضهالوحرىجرتانافىنربماطادجرتاذا

دواجمهاقيءدوالذاهذاألىليىوعاسضاالةاأالىمافبمافقاتفدااشلطرتاذالتتحيىحابالىان

مئياةعصيانقالحقوبةخفيمعماداقالعحهبخهمحاليهاضادااذرمالممنضاافشهـصاخضسلىءووطالربيعوط

النيهاريخصاتلمةءعاباتاحتوالمصالهالريعئ

ايهالهألاظفضاتجرىلحاضراهفاوضمرايماتوةفئ

سالعنبتهخوروصدودأما

وجالسيحآمنءاطاالخثيظما

حهاالحامحساهاخهعذرآقبلواواألياسأندلرحيئأحضافألسكني

3لراوبعينيهواعيدنهاظ

بحباساشهتعباصآصميتلش

3سهاباااءلدعباسكوجالجوداورى

االسعلىالفأيالففالكشغضلوط

والضارلهوالحتارلالالمأمونةالمطيةبالفتتونواالأصرحالفرسأغئ1والضقاالمماعينوهوضاليرىلىأراذاايسآاعليهمايائنجوبآصاقولهوعئابمرةالريافتوخقططاالرضاجتاب8

عهكفاألصعنآقلعاالربمالرياحيئاالتاخرالى

Page 102: ديوان أبي نواس

6

يمدحهوقال

9خدرعاتقعناورضتالفضلىاإللذةبصدككرتبااتحبنى

ثرابهاألضكاسفي6ثأونطرةبابرعييانتفحتأوااجمدهبمىجميئوأمحتيديالليااشمياذآتجاتياذليخفرإوتايهصنجتممنةاصشاعترتىوجتاذصلهالحلىيخاطفيتان10ممهأرداحعيةلموحق

قاهجراءاذاالرواتويوانهطاعةكالصاالأليرىيان

يمدحهاو

أنالهوالكنرخيرويوقى

تريعأغياالاحصلىان3نىماتالتةركاصادفروعيمارحهـبباسوعلتبدهزضاوساالربيعصادريعوالربجعضاوالغضاائرغااحتدآاذاعاسعاس

بغإهـابئادمقلبئحمديمدحوقاد

الؤاناوهاجهوىاوهانيوضجاأضجهئمطالنهيماالماحاريمايهتأرصناصبازدقنىظحلىتتيديساساامىيديقاقربديقددارتتور

حبايرسياتوفيفأيهوتآتألنهدتطوفي81نمجمصمنهاوينرهـاطتاصنطقعمحىالوحرقايجل

نبرضيعلذووالشيعلةابنالندايىءلماصااهشنجانوارتعاشفيهاآماولتيهيمناىساللتىهواذا

بخرعانكالجاريوحعمتياصلىصرأتمتتمنحت

أدكتماأولالجاريةاالتق

قومهفياصيداهوأوالمقارعةفيلبيخىالقريم2

صفذؤبأيولتادحياطرق4لهألعقيقاءالض3كريملىربهطرجال

خثوفقوخرتفأخوقاافتيانمنلهأيح

Page 103: ديوان أبي نواس

7

لوأناآوتاطاطمنلبهراتؤالالقذافوعفىكرداة

ولياناضةمنمايلتعلىاليرصاقفتمنضيضتفلما

ناثالحفامنءنتآةحمدحبالىمنبحبلأخزتإيخاوليريدهىىقىنبفيجناحهبضللىيصمنتتنط

تيمافافماعشفىوأيندرتلمااصعىماأليامتآدافراصازتممدوصجمحفأءتاتكاشصمابأذلةكخاحمياذاحمدجودالتيهعنيجل

بمآوانفهـالىحتجودبكلهكفهءالمامحروفيغبئهاتشءخافيالثولةاسماالوانالحربشبتوان

انناتهـوإةمنهالموتعاتةففسههجةيخىآاخدفال

الهـءباألالتواقسصءصاخكفياإلغمانخلفت

دخانو3وصآالمرادي3تالباطميدعيدبنصباطخدحدوظعسدأتذإتاطاياصاحبالبنسرلهءاآلالالمزارضأهلمن

ركاتاوادلحإلىفاخدأرخصهآفيرهحداوكاصرزوقلهقالللمنصور

ةاالماهـالىقلىانغالرازي4رو

أواتولموتتمباوصانا1نازحالكلخذكراتحناكأوجهالىقهاكحاءحرصحدليرلي3ورالدوانيىالذيماالخزلىياةمفكرظالراتمننازألت

إدهاكيوتافىورواحىريماحدراألميرالباذ

إلبالتباممنشمالفالختلىالمولىواععالي

الختبهاهـادافاكتداوصادصنةالناقةوممطانىحمانحنىال

الراتكاتءيقسغمجبئينبيةالسبهاتؤفالتى

صرواتءالفالياالحديتوفيووسطهظحهأوصهوقالطرأعاىلعستحجمعانالدعحهة13وللهامحنىعلىالهـفلمياكرةوكاالطريقعزوتعرأوأوكبهجهيدممزهالغيةاألمةوسينة

قومفاتعزتاذأكخهكاقولهوعصرهاجهااذاالقاةالمتقف

31

Page 104: ديوان أبي نواس

8

اناوعفركخالعىعاتمزتىاثربفيوسالكواغمالي

االهانيفيفيواصوتمنىصرةبكلابثرممااشيا

الزمانصروفألتتديجثقماطصيبةذفيأتجنيمبالحمنفيومالالفيغولعافياخثىيهم

الحدتاثطوارقأنتاجاالاطصيبمنعلغناق

الحوانصاللةونداكلهالمنايااحدىيباخاوات

دالصياناءتفةفىءاعاجاصنهيومصاالذتاثعلىرآدهصارعواماأذااارطتصرعةصالرهانمالغناناوحديمةواهاالجادطماجرىواذا

الدواقارمكالحاعضاهااالحيعتواداص

النيشواخزتجافيتخضطءالرطوثففيقاإلألتمانلحننفآطابحرهـالحاهـلتزقياخا

ينئدوةالرمنجماعةمجلهفيصادفاطحيبعاحنواسأبوقدمولما

االميرأيهاألدكفقالقيألتقدأآألثالحقادفرغوافاممايخهطخالقصيدةهدفانتدادآهاتفالثصيأفماسصتلهوصىاكصبكزلةىةتق

قوروممطحةتةبجافئلهوأميلهاتز6عيرلدلخههايرشوميورعيورآبرثابيتينةسأط

خوتعيئهدونييرحتفالزوجةأفتألحالوألوانكنتنتوريموناناالوصوأل3فيأورفئالزومآورتوطفديريئصلطانوالصالزخربةطتضوفأناف

األنانيمتارطعامالحيرة2نجفتملقآعالعلىالرجلىاعتملىيرةالالزةءالموتانقيضالجاةوالجوانخالصةاكصاللة3

3ركاكقرأرةصنزكهةقىتءعليهكجمادغزةقاقإلمينيريد6أالمورعظائهالحلى0اطافاالدهبوالقيان

احباأوقاخديالحلمالفبوتجهكهاليتبتناآحارةقولهفيروحةنسخةئزوجةوقوله

Page 105: ديوان أبي نواس

يرعاأليخقفقدكدتءراجربالبتالحينلحرفواني

11ندوريخاالبالرصاعغابلحاصاكتةوالرجنظرتكاكأضكعيهيخبتءأنريشبضرورةذيعنالقوتللتينتض

13خورريوالعقرنالتصممنبدالحاحهءعلياعلىفأوفت

1ورذرعيه4ايدخاأسارصغارجابميخافآصرتقلبتيراكسأعيناخىشصكيضىيهاعنالتيقولنيرلالالتأسباباطحاطلبكأافحردونأما

عييرتحردلحركهجرتبوادرواصتحجلتهالحافقات

اتيرالححيبفباهـافئميرحذحماسديكأكزذريئورفىالخعحيبيحدكهفآياركايباأرصراااذا

تدوصاتاشألىانويحاآبكاللهءالئاحسنيتزينئيحيردحيتايحبهـولثندوتوالحاجودزهف

ويسيربهنحرأبريحلوددلحؤددآصيمنيهـفإاقورحإلتالخصمبمصيبيةخيهةاحالداحياتوأصرأحراوناثوصفأمحواأصماطالحوريالهاتصمبضيرامالةعد3خطولحاحيةالساثعلىعنتماداظ

نجريماتالموأميرفاناقيهالبكلتكاطأمىيكفن6قتيرينالحارفيبداانالىآياالنصيحةتولهازلتو

فواكتوااالكدينمامضصلووهيالخمرصغرث1 ءسااسدراشفيلهماوقولهزواالاوموضعهمنالحنمخروجوالندوروالقدم

الزيهبءصونجهوفيهعلماتقدبثاواضرورةواقتصتبحقابخلقالئهااهـاهيئإاايعىالهـذءاخراوهوأزعتمغيرآريت3فيماخركويكوانجاحدإواللحاالخريب3مايخبىأوااكأبئوالبهيرايخ

حجائمتالحجاط8األرضاوجهعاحايشاأوويذهبيحيعبئأوبسرعةءادواصالحهبمايدريروراتواالحاجبضحرخلبيتياكالظوهو

التبالض6وشورتتبتور

Page 106: ديوان أبي نواس

تيرءااللعليهاواتماطأصغاأدا

1قيورالارتحتجماحماكامماوتومإلةتراليكشييراألديممقوالصبحمنتوقدبداعقرقوفبامنرحلن

تخورالمجنيفيالنميرايهاحتىءإللمانجدتفارمبهـالحياحدينهوقدحمارصلةصتالنخيبءصامنممرنو

رصوامدخرعالىهوييكناشاطاضرصالحو

ئؤورتالغوطعندأططاضاكاالشوورتنلءأنيؤ

رشطواحهنأجرمنيبننموهاصحرضحنيرنبالجويحنأويكيئالناورصبحهصنايمور4صاندونلالوقاصإث

6رزالمقداليتعننوهرفطرسمقدفورنأصبحنو

ضقورجسطفيالمرماوفيههاضببعشبايهانضوالبمجيراألفئاناريمعاحااصارهاعرفطاطأتىطووينرهءخويرباتااجبتهكاقةبامالتومن

وسريرمنبروهيناالآوفيممالرفيوالرعالسيفزهايإلحصيبيخوءالحااعوراتدوننءوىالدناعناأليديكغاأذاجواد

بدورالالميرماحتؤذتوااذامكايناالمجصفيلمغىله

جديرنتهأماتبماوأنتإللمتىبلضكاذجديروايخا

توعقتمحصيخدت2المرعةالناقةوىءطوحمهالحوح

الآاذاكزاالىءصوراجمايقاءصوراجمعحورجههمااغأضحنش5ماللىالمخالهـةوهوتأرالتؤوراركاووجيعستكها

أوالثبئنءاتوهورضجمصوالتطورجرحجمعجراوايمرنخآعواآوابومومحركةوراانزورأحمعزور6نعغه

لهالمحمإللمحلبقالمفاالصوهوفكونبقحضةواحدهاشتور

نوالفونالمدخنورعنصتطوبهائوالقيبأباخويخاعترةو8والمسطاطوالفرماهاتراذوخقالمقدسوالي3فحلروحمربيسانوانوالجول

انبلىومواضعءأصاممهاالحترةاالبياتفي

Page 107: ديوان أبي نواس

901

وخكورعاسفافهواألفآها4الجانئهتولئفانلحيمدوقاد

اليهركألكهـمايخقيكالكلتهاايامتةوعيهااصانيامنتبانناكنوفآعطئه

الحرعيةخاعةرتأوالفهحهاثهالييتنيالتربناتهلهحتىهكطاسالحمياطلت

اكروحلتناجأيهعنبهالروركئهمجلمءفي

11الحفروقالتالهارصابماداالتالةبابحوبولقد

خركاحماالجالءماقأشةالحىرعتضدية

01والححلىالتؤراناشماحمخصلىذاالحاذينعاىتفيانرافوةرلقفتقولىدةشارفحتاذاأما

فوقهاتصأرصفتقواعارضةوخحتاذااما

1اشيقادهصزصمافتحساأحيانآوتسف

6حرلطمالمعادمفوصمامامإالحاصرتماذا

7وقىبأذنهاخدصبضلتسصحهصصعحماف

حمرتياصايلوالتيالظبأوالحعرالظهيرةوتتءجماأياالرصام1

إللمجنموخعالىالمنوبةأويمةسالالناقةالدية3واطعااالحهدلبالحعاوذوالفحؤظاهىومبالحاذتىاطاذان3

وتخينآبهتخربانهاأقيوالخطرالدرانلهتطوقولهالوقطيمنجناجهحفقالحالشورنقالطآذفاتخياالتيالناقةاالمذة

الدفبهوالمراديطرولمورفرف

ارادوصرتاوجهاحاتعياذاصفيغآالطاشصفمنتض5

شوسإتحطاأصاسقطمامحرصواقىهااثاسوتأمارصومهاافلظراخدافى6ورةللعنر

الحسممارقر7

Page 108: ديوان أبي نواس

3

فراليريةبالسحعو4خحابذيالداعهاستيظدودهاصغرالبرلىجدبهأضرجمهااللفاضتزي

سلمهفآغسمغواآمانجوصااليئهيرصيلمجركافتدفقما8عروهذيباات

عذرلخئآفأطبمدىعنيخهالضحدافخرباحئيحلاآنصرتاذليويحقالغمرأها4يخحقوفداكصصرآماوهيقىاليل

أينآيمدحهاوظأ

تريمااضاتالماانتدريموارشاتدرطلم

الحدر5أولكبداولقدرتغيرطئهتلرهبتلعيمايوصايحاأرصمصرآومابدتواصتعدت

مثرعنوضئتمندوحةكلهوليءارطفيولقدوصلت

اشوعاتقاحانحورامنيالملركشافسهنيارفىهـاةديماعانصرافكزتمحدت

ادصاحراظارتيددكاحيبياآلملاال

الرعارةعيهكدتلمناتالوقتوكؤاك

حبريبرتالجواداثيقمصيرمالمبرزات

النرطبالحهحلىلصمةاناطيعةعماالصطالزيمةكططموراعحباذاكا

ضكريواكأنهبالديعىلهحتشعاةيبكدتحرظ

يديماوالمرادامحتتالروساللضرخداحمروالخعابيااالدا

تزاشيهـ3نبهـشحروالييىالغزيروارحفالناقةذياالخصا

ضالةأيخروخدودهاالتراببقخينىوالبرءاوالجدتالحزالواألقاش

اشصاقع8بهأطافكفربعصص3الزاللدةالحمامنشدتأوالعحىإللضموالضاةءالمامجرىواللكرءالحطاإللقحواليب

Page 109: ديوان أبي نواس

باو

بخحإبتنامناألظدواضيحتيصرأهلياتحيهمغيرركوبالظيحدحاسلىءفتربهواالفاةوثهبواوال

صيىصوصبمفعمافانفيمفرعونافئهإقيكظن

وريدالبيماتاحرالىالحلهريعلىوةولهالجةبالحمالفاة8هـكصرسانماتاقاالطبرافهصالحينصماويةثهـاليف

ذاكضالاصكماآلميرايهاشءدققانواسهايثروهوالحصيبتجاخعحاديهعلىعتعدوساضصدالحاخالمحدوالىكأنواسابوظرحاليئ

نصيحئصعراماياصنحيهمفتادمتراتتابوعإلاساوجههوحود

حدتياقاالبعيابنصاطثهـوبدتحمموأولمالناسفمرقاليت

دخلىاذالرصبدرأسعلىواتفآدكنتظالبرابمسةدمظعإحعنالروأةبضصمراميرالحصيبفىألقبالدنيفغارنوأسابو

خحيببمموسعحانظهبم3فرعونافئرإلقيئهنظاهتنواسابولفظحيببمفكاموعحأفباقيقلتاألخاافأتده

نحتكمنواسراللماظدصباروظبناصماعيلىوحكلخاعألولكناحن

المإلحذامافوقياخميقودقاهطالالمامئاطحيىرأىحيمعرفاملباىمنافدظعببحةوماتالعبةنجلظجزاوهفاضالمدح

نواآبوفقاددياربألفنواسآصبحصحأفاالعفرمندالحجرياظمجرالكانتدنقاءصرهتوهيباهـأنت

وبلغيكمنرعونانئهإلقلهةثظتالطةتتيةانجهنالصدةجحهغالبراهيملهوةاالإمعليهىواللةبئالمسمخفافتالخنااايخهيادطالرتاوقاحنهىدقينأجاياحجدينغالياتنىعكلبينلثتهيخئهافه

عدمأتةتاخئهمنهشحرةمتاشضالابراهيمالىيناألصتنالنااخلهت6شابنومواقةوثفتعضةحمدفآخرجهيدالرشماتحىابراميمتولىيناألثالتأربخبقتيةابئغلطوقدحمزةهاعدأيولظضةوخيناآلخرةهجمادقيوصاثةوتحيننالتضةالحالفة

Page 110: ديوان أبي نواس

81

ضروبالالدلجاتاكولمجيةؤمنينااميررصاعبىانجتويخالمجهيثدلوظال

الزمانآعتهكأنطالجواريفوقابريقببى

نمبنلمدصفصرآوصنهآباأجمعمئنوههرطيمنيروزوفطروأضسليماهيوفى

الحجيىاللةعيدبنابراهيمثدحلوظثر

سموانظراقليالوطمتيمصنموفهزاخليرلؤىيكشاخياناوأعتفمالمةقيتكشلماذأضئت8ضرملمالديواقرانفيجرالقوالهتمىصوطيفيرتميلللوألمجابتاأأاشبنوصالأماللهخلتأطعياقلتغياغتحايتصبوةانجاكنتاللةخلياصمي

المكغميالسرنءطتتوبةاللةيحمغهاوقدتهتتقدممنالدهيبخاتعيئهبحدلمجماركابرأيمكاناذ

تلملغئهتعحمةظذرهطالحوادثيخنىالمرهوبماططوبقىألشحيتالى4رطالمبدرئرطحطلفد

تهدآلمآركانهادوطةصجرترملمبدالداروجدناالحرمالحتيقوأليتاطةآولوفىاصهماليوتاناساضغباذاالمكرمدإئتحاذهفكرأهلهاطلحةنجهعمانافةرأى

ثحمعنصاالميلبخرقومحمانبىدونوأخطرغ

ونمنتطصقححوهاوانءألتففواأيراثتغلقوافان8وضدقمالجديليينلمقابترالطاحمقانجاالك

واصتحيرصنحرهالىمذبحهمنالبيرعنققدمبالكرالجران

آخعلرادارعبدالىوبالمفالبدركة3الجازطريقعلىمخاخيصرأسوىمامةجمعواطامفبارزهلحصمهخطراجعلهاضهإجلا

والتدتمأدممنولالجدأرصامديلوااألالمسآتالجموالجغلدقااار

Page 111: ديوان أبي نواس

ه

مقمءاتافاحماكرعىتوفةمجرآضرعناذاريط3الخملشيتومتصعلىضرنجهثمالجحدبمالققحننحؤممندمأواظلمندمبركتحيثفيايقكابير

8لحاطيرأخأميزبرالسحدلمعاىءيةغحىعييداطةانجهالى1ماهـوباااإبايديبأهحواالصرالجرأماعتقا

اورافعرآيكلدتلهوط

6أنماجوكاطامعغيرعغتالطواصطالرصومأطااالحى7وافارياحتضهافوفاءبهزبدتطالماحيلوآريالحائماءالراالقومقيوالهقااوشااصىطوالب

التماكانالذيفيلحمروفدتوناصايخاضبتعرآوصاحبت

طوعاصحرزاكفاكأخذتفقدلذمةالضدعنزياذاالمحامنهات11الىواوشدظالمجمارنالمضربواصلبمم

القوائماالحااللعدوااذايبغياأليمدلىأفحالنالت

انهـنجمرتسالىالمنويةالناقةوىمهربةجمعاريماأا

آنبءوالباماألالتياخالتاأوالمفازخوفةواكءالماوردتاالعتوأضوالجحدبراشمناجيرافمعاامحامواالفامحركنقحنأ

حاير3ادلهاطحاام4فيوحعالىانفوالخطمالبطخالف

صحغمآ2تواالياامنالمنمدإطنواألظلةالضاصالناقةوىدإلكردإر

وجبلشةالمدقربوخعالصد4اليررناليراوالحلخاهوضع

إللكرجرمجمحاالجرام5قهرهقطيرقضايرااوزجربالحجاز

زوررحىفيصيبماوجصوهوبالرربطالمالبواالصالجموهو

حاوأيخا16اللخموالغعالطواصالطوأصم6الممدوحباجباالوالمراداالرضفييركأاقاوتططفيعودهولىأبآرب7ءضحا

األرشاش8الحيافيهلزبطيارزآكاحلقةطرفهنسو

آل

Page 112: ديوان أبي نواس

609

الثانيالفصلى

ضفحائهالىباكتصالىمدائحهقصارفيبفيوهوالرشيدالىتجه

المونياآميريافضلكهألبلعذتالبجودكصوك

العالمياحمعوصعتعفوسلىيضذرنفال

آخوناانقيحدشةواليخببظيرأخنثهلمفيظصيابيفتهدونوححنآآعشلالسالماللةبراكونايتزصوماشكهحيالنركأهلاربتلقدللقاطيناواصلىزإلرةعامصبتكورهمش

آخرونادوتكاالعيوقاصىنيمالىايهيتشئتووديخالرحمنمجبئهيديناصيرفيوجهئهحسنفع

يهوناأننائالجارفليىقومورارحاءالونماأنا

الحبىتايآعليهوغحينلالمينمحمبحقروالناسوائاديكمقاصييذكروالحمدأكلةيناتذكر

ينزالدرعلىدراراكافيمامنماضيادرراكعليكونزي

اثخيرحمتووصثوصشا4األرفىيملثهلمالذيأبوكجنرالففلأبواألدفىئهأأبووضقيقهالهدىحمدىجداكل

مفخرعداذأكطانوهصورهاضممنعورمنحورلخمثلوماوحميرواداكنافوعبداررىفيبمكىالذيمرهـأفن

صسفرصاااألحالصبهوخيفةبوجهادياتحفتوهثزرردأمنه4عليهحجةحينتالمفهيوساماميخظرحينأعالنههنوينظر8وجناللهمنالجودايهتيرمقبرجولمةفيرهينأصيرءؤاصأنايرجمامأمونأياخير

يقنرمالضإتبتقدكافيتالتةضهورهذحبستليمضت

اكبرفوكذأثبهتواننتىضيمإقبلمكنتنظ

Page 113: ديوان أبي نواس

7

اصآاالهينأليويهب

يواصوأولموناالعيآوناهالنحاسمجىعنوطارأرقتباسنيهقالعليئرصململكتتأمةآمينتاسكاتوسوآنتعغجمصاالهمنتصاسأناسناحيةفاصةنحيىىونليووجهك

راسعليهوأفتجدلهروحغنالفيالحلقكانيإسعليكليىوقدأرتباسالجىغانفديئه

آينآأيهوكب

دإسجمصأراكحىشاتللخيفةقلاسآباشحبتأذاصكشآليمونذامن

فاسغيرطثولهدهونيتهأضيته

القياسفيشغصركنتذاغيرآملتكقد

راسقعفرأصآفديتلهحشلمأنتاناطةرحمهاليهكتب

إلصئهعلواتمنواعوذءالردىمنآصتربئهراصنروحباهدلمنلهاءأعوالرأصلتوجاةنواصكآلكاتهاننواسكأبايمونذامن

صيدأيسىوكانالجانييهواربتيبنالفضلىالىكتبآوعوداطآصعلىوققيودازدنيالردىيوقيتيداضيطاآلصءارقامندوفاوإلالبواببووصصيطيدمماصهتضيلرجصوتمنءماوأعف

حديراتليبصهوأوتررتآاطدورقيكضدشالربجعبئالففلىاليكتبأل

صوغلوالابدهاعظةأودغىقدياضل

األهينفوغسخهمناألطالقاألهينبآلىارصلىقدايفىابركان1عيكباكاالتجولهرصاثهكل

Page 114: ديوان أبي نواس

8

البروذبئهنىنلتزبهاوبرئة

حرمذأتالحىلفظعذركامنالمباسأباوأقباعغوبراسعفليىعىصةوهوذوعفوكضاقان

لحولقبهالماحغيرقاالماحالفالذكالأتضووىالمحتصردواكوافرهالرضجمغندو

يهاكتبأ

تحفوإللذيمماكنتاذابيهريماظىالحباساالمقيمالىدصةلمحوحميحماولتوالذىوافي

يهالرمنأبراورحاءتلدفهلمانايآسوىوعضت

اطيهموالذكرآلياوأموطهيىبربحافتذاعوكريمأصبحتلتدجرآعظيمذأأصبحتئنالويمدعحقافتدعهعططتطفالحرمولي

حإلواطمصقزةبوبيتكواسطىكائنرليتافااليهكتب

عادوالحيوعودتتيهالفسكآلزمشئالربيعانجاياأنتوزهادعفةوتدلةءبلىوآضرإلطلىوىءرظ

قتادهأوسحتهحسنفيالبصريللحسنذكرتافاقىرالقالدهنملييفيحنروالمذرأممهقيءالمسابي

ستادةمليحةماتحجىطرفةىشأنضفتواذا

الحادلموبمطىوتتلىقويمالعدتبيدحظعبادمنأحماىالعلوقنبوجصالحالتمنآاهـقىللنحادةدهاالشزاهاةآيو6ينالمرراهابضر

الحادهيريكعلىئادكواكىضخيتمااطاولق

وتمطحرمةجمعأطرم2تكريماظيقولهمائخبرإللذميمالمضارعةءتابحؤفقنافا3تبحد

Page 115: ديوان أبي نواس

01

ايهاصآكتبأ

الجحودمنعدتوإلالترارذنويالىهـندمتتاتلنى

يدضكزالىقتبجديدحانظتصفحواناطالقهبداليهتج

أوألطالحباسابوكيهدواحمدةالناسفييدماس

فاجاهاقياليىوصاجحهممضعلىالتقاةنام

المحةخوفئهفئهأظآنمنكلهأننىخةككنتقظكقاهانقالحلترمقفعقوعنيفعفوت

اطالتبعداليماكنب3

بهداكاأكوأنفيليوالحظكاموالعمداغيرآصبحتكاوألوهالكنتياألصمنيةرهنآقيدريقه

اكاصعلىيحمهاماكاينمةدآعلىمضاسبحتآآيفالهكتبثر

ياساالالحدئواطالهالجيلارجهيار

البخيانقىتضوتمطبمدادولوجوديالقيلىمنيرالكثيراغماتيلثابقيلى

3لحلقمنالففليورآخلصنىوافلهالمعلمنوقديئستنهألزماعنتليوأ

إطالتأعيصاعةقهالىكتب

للحترونمحتبوالناسالقبرنأتييهمابوفروالولدالىعيىأظرتماالحباسأبرلوألجاتهايديماشكريضضلتشماالبحنىامة

عترماناملىفضدخافهممغعمهىلقتهما

الربيحبئجحفرالكتب

بمحالكبول3الغدراخرفيمابقىويإللفمكدادجمعالكداد1المتاعأوالمالمنالواالكثيراوالحنىارفر3الغيدهووءبل

Page 116: ديوان أبي نواس

أل

الفضلأباياآطمتنىاذاليفنبالغضلىأبنياجعراصلمقنىاأخوالففلوأنتلمضلآنتاذامقامهآرجوالناسفيفىوأىبالفضلىباألخذاالسأحقنتظهذنجآكنتانألباالعباسضل9الفضلىمنهبهماماكانوالقدوحجةجمياودعتريخهدواوالألريعبنالعضلكاتآخووكانمبنامةعبدالىكتبأ

اللمفندوقلواربع8أهالوأهلهاياراحميضالغيرهافيلييجقلم5بهامذلهجتالمدأمةحب

البالواخوىالماحةصافارجاللحاجتىبتفانجاثالنجاينالجامالرتالىالمظاماطممثوصتأصالطييحةفهاهوشضاعىغيرفيالدىقلق

نجالذخرطلحقئواجلبهااأللهعدآياصتيطآبلىحنآكاولبنىالفضاليمكاظمممأهالليأذكتتالمدىبدعلىءألرطيكوصلتافيالفحالقوللةتيجةكافتءآمالمعاقلىوصلتواذا

الفرسأآضرافمنوكانمايانبخاارماعبداليوكتبأباتمامعلقتحاجةمنعاجلبخبمآولىجةماطاألمكلناقبهابعتعارةاروممنتمكنفرعصيصءمابتواضحذكلأجمتنىلممهمنمدتجئرلمامتاجهافيمونحىهاااليالمواجمدفدع

العمصامةصزنهيفلقدبنوئةاكيدآبعلتذاظ

نجطامتصجهلورضاعأطقأحاضاللةحربنارماالعظامبمراودقدمحلتبأعينأإلكرأواكالملىان

آاألتوامعيمامهواقهتمنالهعواتيحانهمواضو

االولطالعتفيةطفيوالففلالمتعوروزيريوشبنيهحلرالفضلأبرالقعىضدالرأبعونيالحماحةالحالتوفيالريعابنالثاقفيوالفضلالكرمالقييآمناصغروالحمارةاالعلىأروضوىجمعبالفمومالرا3اشتلىأربعال

Page 117: ديوان أبي نواس

1

9األصالمدولةخمهحئءبكلكلدنأيرأزدشيرنجحفرالهنحورأيابنعيىبنالحيناليكتبثر

الجواداعيىآياهفنادىالصوتءرومماداآغيالكانمنابئعادآياكه

كادافيلآوقدماتجدآقدوقدارك

وزاداتابنمبتاهللظانلهةله

هفاارهابلعبدكاناوذلكالفرسعلماعدمحروفةضةالتينلحذين

الئهيرالفرسملككلنجاازدصيرخواسآجلىشكانابرشاملهقالجدوسبابورماطوىالجراهقةمائحربالىخروجهعندصابورأمفاصتودعه

عةودخزاضئاليواحمليتىادخلىرطكعلىالصركياملكأبرضاملهضالألشمالمائاوحملهايومهتاريخعحقةوآودطمؤاكيرهارجلوجبمترلهندخلىأضتتوقدآباردضيرغعلىاألمدفطارلطلبتهأزدضيروعىزظأليفسلمها

وافوابرضاموداللوكانعلينااطةنحمةآغماكاتيوصآضالهالممالثأمورلهفورضاسميةوقدعيعقدعضديانجآلئاأنالمالةأحهالهضاريدهبين

األصمهذاواذاصباالبئهووفورالمطةهووضاهاشهابنفورضاهوهحنى

أصوبهروديحئفيدهـأنالينقال5جئنيضالبوروضاهصابررالقيأناشهرأىانفقادفردتعليهيردمافاصصازآودعهاكانالتىاطقة

ماجزإتااشهأحهالهوظصابورابهاحضرنهآمذاكيرابرشاعنضحتيخشحهاجاحممفوقءكحباواجحلىاصاتجهصفوقصرتجتئهارضىضادنكاآلنهااسوظفلمااثمنىمنيةفوقوالمرتبماءالجامنفأعطاراصيعلىدإقمكوان

كارأثعلىقحدفهلظلكبرمميهاكمادظماوعدتنىضجزليلمالملكلهظاهاوصةحرهـكلضامابرصورةبتحويرفأصذلكلاقالالوعداطفت

دوتجاانالىصدصانكأكملىولبهاتاجهتحتظبهاافرأضاأنواسأبقولمصئفذلئاالتاجلبىقضتاالسالموصيرةالعرب

االتواممعيلمهوالمحةغاله3ججاصتودعواظاالصالمدولةكهحىبكللكلأيراؤدضيرنمن

Page 118: ديوان أبي نواس

39

عادااطراككانوبةاواضمن

جصقرأممولىاطادآيمداليكتبأ

ادهىيدوبينمئوصيرتهخالدعاناصادونداعجاته

ممروابولماعروابووقاواجمانىكهمنالناسأليهأشار

شكرومنءشااالمنصالوالأحا4األالكبأليحبفئ

وزرمنقربخرةزوذاهموهدالالمألخالقعيوف

اليدريجتشاآلفاتمنويرممههرهأطدسالدهىقحركفوايضآالهكتبثر

أونيداالقابذيدارصات8دياررسوملىتحوطجداوملىنجبناوآعصرآطريال3نعنيتاقد

ارواالناملرضةيواصاياعصاىالفىالقومابةيا

عييداوبيهنبينىانالليهاليصرفقيألتخافياكهفآوطوداعشعروكفانياتوبيهنينىان

لحرونطوليءاطارمالحينالىوكحبال

فأيماجابةذيوعلىجماقىساعةياخليلى

اتوالمكتاصادمعءضهاألببدارفترتاماصمممااطيننبطنيكانممهعىادهيحوأدتتتجافى

زتكرمماهىفقدآترجةالحازتئهىاذاخاسافيلظ

الحغليماالحطيميآلهاكالعظماصآلتاداصأكظلحأيضآايهكتب

بشيروحمااهواذاصذيا6حينالمراتىتلق

المكبونمصفوتهاتوكهاهلماالمحامدأتمانأعطيتومحوبأقىلمحددظبراجتاكاذاماماان

6يحزبأصيخاكاوحزأمةبالنيعفهنلئهيللم

رودعادةومالالميهالطحةاالرجالرود2مهافىضفحطتدفيمجزب3خهاوليهاالط

Page 119: ديوان أبي نواس

3

قتحنبوماقأقىمافملمتبخوفهلاللهخوفكوخلطت

متبأتهابإلفيهعئسالةءبىاأالالىديخءآباخابرحبرواااأليامعاحاالوفاعبادبحليفىالوضهادخا

ثالثاالفصيى

مدانحهأسحمافيأ

قيالتفاوتمنفيهالمااالولالفصلىقاعاآفردناها

ةارداصالجودة

اؤصيدتيمقألال

االيرهزاهممضىنعمهاطالياخيرهارونضراكنتيخهءحمنفبيهاوجهناآلقاقتحاصد

الطاهـإلحوراةىهـفلقدمةوصاصادةقدومآأق

أظرفنجهورآتاظجمبماعكجإتالحيونان

خبضايمدتألوقاد

حاالكاتتىلمخااذابالمتيروالقمرالتتتيه

يرشهططاصأتهـفةقيالمتأضبايكنظ

المسيريمعهراليواتخىحيزتنرالمىألن

ورألبالطرشةوححعلىتتآيداحمدروفىيكدحهلوظ

ىءاخجارتمابدهممهحمدءأالالىأثاأمديوتخرصقعذباثاومنهـاالصينحاءالستاهصدق

يقىألوجهءوبهااصتوىاذالمنيريةضالقمرقد

اختحلىاياقوفحمدحصاهمعدالباسبوواذا

ااالفزالخزص

Page 120: ديوان أبي نواس

811

يمدلوظ

المقاصرشدونررآحينئرفوالماهووشياأدلختتيه

كااألاليهتجوابرااذالذيماواصلكالمحةيخهءأياالأخرالمفهاليكاالصئاشهامصلبخرفيالةرداتاب

زاصاالرضعلىبدرنوألتخوءاالفيمدروللةيمدلو

تجاالحالفةجوهيكهصغامابخيرحباجاصصصآبخهوظاعنامممآاليمؤكااللهأصينيا

كنتاجثصاحبااقهلكداريكهااألرنىااف

وستاهدياالمحوروضبيهالوونجودآاوربياضيهأكدلول

الخرمتقبلىفياللكواصتقبلامئرافىافةبأصاالمينمظالحرسطبوعنعتىإلبعنقةايراهـاوآتخبرلطيرظ

النحلروالصوتعيليدبحيدماتأقحىاالرضفمائه

طراةفبالرحمنالىالميإلنجااوديخانااقهقعزتوانقمرنورافتحاعفحتىكلالصةاصيالماضىشا1واردادت

يميمدلوظال

نالمحمورالمائظمحىماناكعنيئءإالرضيا

هاالصاكاظثهلجغنتضدشفآياماالتمنيضاعلى

أثتان4والدتاناليهتخىالمصورفيمنبأزص8كالحيزرأنوالنبتاذارصىهـأمجدتهويخى

ضةاةاألرضيملئاوحالمماثاليشهصهذايريد2يحرسيهالويخهوالهرآخوخةقيوالظرالصوتضعيفوصحدبياتيهيمونأالى

انعوربنامدىابنالرعيدهويئاالهآلآنتينبارألالمراديخقاألأميرإلماديموحههوهذاموش8عورالمبنجضانجةزبجدةوأمه

الرضيدونميوأماوريزوحسالحيزرانوالمهدكاابئالمونين

Page 121: ديوان أبي نواس

1يمانيمتتجبيهظصوذورعينالمدانعبد4

ايانمحنصادصببهركافافياالنحىلمةيجحدفنيمالوظ

ءصاكااليامعلىفليىمبدخيرنالناسحيرملقدظ

طاءءيراللطايىومابحدهـالمؤمتينيرآفأمحىبتوتباقلىتحلوفيزلتوالبكلزلعنكتاآلظزاكفال

واطباعفطايواوقدواتهاضمارهنفاإلييالطنةالثيكدحهلوم

راهـعاشقآفكانكانمااظضىالاطكابمقدبترااقاالمائهعقلكالىباضطاتذ

الفمرانئهدواليااىواذاقيمييراالهـجهوحسيئغخرابهاذاشهوان4داتشيفخليفة

والقدراءالقعمااعدايخهتححنهمنطداكأئريمدلوظ

حاإلالوقحروهشاشلمفةالياازيرادائمةحنينأيهضوفسومحىلمحهحنجم4كاشااخزهـاالنامبرر

زصوالضطببهبقتالديوطالفابنو

الدجونفيئرآجالجحثرةاتءحا

ابتينانجاخيربهذامالتخيرمدية

نالنيضىويقحمالتايقهوط

يمدلظز

تترألمينبخاألقثوممتيابءاخغراتيت

يخرباكادنعلىصناوجددتتجابهاشمامغىعيهارددت

الجاوهويخاتجئحلنتجمعاألضطان3ايزوكءآحدرعينذوأارعةتاهبحزفوتيباثعوربلدراها3

Page 122: ديوان أبي نواس

61

اقربإللتهكوراتالينتمابهحكهاروزمنكاتلق

تنبصثمنافصوريرالىتخاعداظداكازأللخ

آبنبطومنجدجاتبفنكلمايهمنانجهاكشالمحبالمميصذاكحبذاآألومحههيبةعيهامام

يمدحهوقأله

يمونوااليحركصلطاخيوزأتنياحيرأأل6ائضونازتهتحويماوأليجارىواهـباوفعنائه

خدينوالعيئهصيهطءألضيهوحدكنحفانت

ندالنالةواالعوقفتظفيكتاممةبالتخلتاألملكباقامازافشياقابيئلملئهااكاق

يمداوقا

باالىسبااشفصطايأثلالصاللهصحر

3غاباخارابمءالمافياربراصرثركابهداطة

8احاالشكاطالتدتأصيصدوءاعبدطآداآصدآ

تادححهرجنهزوطوالىوالامأظجىايهأليه

الحابيمرصيثرتحومعلىاذراو3الناجمب

اصقابافوقابصروكلويهمهعليهتصراوكادبحواهـ

الحباتسدالصسابحقبوجناوصدسررورذات

بوذطبجححةهاصتجلىامااذااحماافييرالتيق

جماباكدا4اواجمماوأبقامهتلالالمةاإبا

للصوانجهوفقىهاءكأالمدقصتتةلك

صاحب2مجزاوأليحدخةخافىيجا2أليحدوتوله1

المروفةادكنمنتالثلالمينكانإلمااعإلثهوبالمحراب

االياتهدفيطاصهرغوالدلعينغااواايتوىصةطلركوتاظهـالط

واصهأيالتدفتأص4بدهايةالنواألياتوفي

Page 123: ديوان أبي نواس

791

لحدحهءلهروظ

اقدطلهصآمغتالديبدرتادلعكبقدطجوااشطانوأنحرفورهمندجآلقتفأض

صرواناننآبهاصتلهعيىهـلملجاأوءاالفوثأعقمجاذيفهاصخاذا

وطقدالملكتاجاصسالدييناألاللةص

يمدحهاسهوقا3

اصيونارهلمتآعطىتءاأعوماىقىااليىوالداتوالحةاتاوتالختتجاتيمخهولميىءشبماواللهوقرفهالهحدءولي

تيمسنوكاثمنيرياهارونبفاللةفرات

يهاهـاصادنجاصاالثاتهححوراميطايمااننىاال

كلدلوظثر

المقابرغإصهحمتخيرعلىءايهتاثرهـاصيرءانزيما

براوللخعلوشطلراطحمداالمؤمنهبأميروآث

منابروأضغرتكةأصءهـتالمؤمنباميرزت

وناصيعيآصااطافتكاوناصرااعشمالالزافال

المنادألتطوعاحكاللةسءخيخةتيهءعصراتوال

اةلمهوس5وهدلخةالناآوف ص5بمورسث

هناشتالو

امصفي515مأش4نحذصااستحادث كلأرا

عداظحاذالتخروونبدهنومانجاالدينط

يرالىمندانضيموالهملجةاالعنا2الجةاشظلجج1

هذاقلواسأبرلحنالمبردفادمايآقالعسخبحضضةطعلىوج3اتوالحواتافهىوجبمالالنصباكوحقهالمقنىرخجثت

01فاجتاتاقطعإتننضهالمرفوعاغانصرخائىالمألنيلصلم

Page 124: ديوان أبي نواس

89

واعتدىالحكمفيالياألمواركلوبعدله2األناعمهدىامامداوغييومآطالقمرقرقىوماوالهماحنالناسربفأضا

الحجىاكلةعلبئابراميميكلدحلوظ3

نزاأل4كأأهلهأجمهبعالرفتعىهاأويخاألاألمارأوعفاقدبثروركا

وضماألجضوآلمعاارججرتجماألالميزالافكارررب

االكأالضانحينحهاراطومقنصكولقد

شاأللىفيتاورميشءظبافي

طواألياصافروعالنقدت

رميقاواكخحاالىمنبئالىشةيخابمجالألاللياةظلتهاألوفالة

8الححاالالحيرمبخرفكفنتهـث

الجاوقيوتهابآخراإخبصأمضالقأالفالحلىييقصدقىحتاوتذات

الظتقثيئيمابرامشذاثقيوساالطارسانجونبالربهحضمنخير

تماالوييالالصامابراهالهـ

المحكاثصهءجوادعدذاط

ماالاصحاقالفاكالواأعدافيايئ

بزجلمخعورةاهوأتتورىب3اطاموتالقرقرة9

الحرفالغليقرنوسيصهحالعحياصىكاابالرآللواسليمواحدةواحاؤزصبهاووهعدحمهءتابا5حمةاتااحاةةا

المذربناخحمانهااءهوصدقمالىوامياواوةاااللوت6

بيناليرمنبصةوالنقالأصآاالصدأصماوهوصالثدؤحاتالنوةوت

اخيونائى11الخبونالكريمالحال7والحببالمدو

Page 125: ديوان أبي نواس

1

الؤاالواالفاقةصدحىجاد

الفحاورااأتصحالاأفحاضاالتاااصبحأعىولواتاااجود

اظألاطاخكهـفتأفرحأقاائيا

الكلناتدتأمستالمالهلرجاما

وكاألكيااتجاشاءألموالكصا

حالألءهاىوهـاءحراالىأس

صاالوردالطويرغمافئ

يوواتجااللمامماألةبكقيى

كيمدحهأأيضدوظ

المترلقطينةعنفائالالزدصدودالنحالبعوط

ألضلاباشلىءطحوآشكاءإلصحيإللهما

تماطورآوتارةتخص8ثتملمرحتحلآنبدالتيلىمماصاكهيخفبععمددألممعندنااواروااذاالحبةلصعرمحهاعةصار

16تحاضاكافنكهصنيهالنحيمتبداذمانأقىنمقاواشماغيرنمعالءالحاوعامحرةقيإصصااواالذدتيروحتعايتانجلتمااذاخه

عؤدالىخلمعاذلةإعرحهاتكنمالموالنقىبلقدسراالرحانصحصةطرنحامهو

بينزمامككتابالظتجاله3أمنعهفىالخراتجتأل

بزولجمعكركعالزاالحقيرالتئيتبهتليياوالئاوصراألبعالباضحباالمر8تىسذلكبدوليىاالصةستهانياالقةوع

للمجهوقإلبنانخبط6مماتلىايمقجهعدلاطيىادونابحيرةزةالمتالميمهنخدحومعناهاالفخجميعهكزائونخل

للعجيولإبنابىوصالرضامناضوىماوادصحان

Page 126: ديوان أبي نواس

ال

يئألالبرقحهرفيهـوشفالتمالاحمابعرمى

حهلىوقولهءسوتحرلمةرابههاباليرتكنيونجارزايبالؤيمالهمنءكشاتلممااحىاقرتؤيم

تمابزاالطااستأاشبالمتديايمالالجتداالىأعصتتىغاثاء6تحااهـأظةفأ

آواءوآخريعطهمسذاانالنترتجم

والمرملالضحيفرزقابراهيماتامافياللةجحلقدمجماكغهجودعااألزكههحزوحهيقىت

آجملىفحافىوأاألنحلمهالناسفيحماالسبحلىوقداالجوادآيدمماهخامايههااحاصاحصيا

طيمدحهوقال

قافانختولقدأيئتحفمحباليماوااخاا

يهجاكالحاسظهـأءوهءادأنلحدءاى

ساحن

لماأتماضمااططحثقواخدللىوةعىأحيهكداكامخحرئياحى

61خرظإلقىلجئاتحجااللهطحنعىوأققالحانيادعليهغيعدصكدت

رظركاىثهلماطأنويكحكتقارممئهعاهارجماتولىلي

اتديدةاخاقةااريخا3يبهعىوجالصلبهاالقةرإلجومىاا9

الجندل3للخرورةوخكفأصركصنىأصيةااصماليابثديدوحلزةوحذغتيحفعاديرقأءاطحارةنحماارجليطيئمايالقح

ءعفرااحبحزابمانجاهووةوعيالققفييحئأشتولههالضرورةهوأوثووزالكاطقبالفمأخرقةوماتوابالحشاشهرواممنوهويخليمزكاداةادوصقلتأطيخالهضقأتمأفقأأسا4آقغا7ألرفقضد

Page 127: ديوان أبي نواس

129

حقااشصدرفيناصبنجومتيقص

ودأصحالوانطوىءتاألردافأفمضقاااالردافاتماءجمافيمماقواذا

ورقاتخااكأيفخحنرنغمحقارصا1قةءذاوىحذاالحب

3رقابباطوصانكظبالحبفاضددث

خاوأتاقوبالموىركاحدآانماطرقاانااللىتهأودبافيالدوب

خشاالرجبناتءاعالالقدعقغت

8طفصنغقاجبماراصباتافياتط

وفغاالدوفيهاشهكاايمارو

تهااكيخواهـئالمصاردقوقها

وترقاأكؤاضلهدالمماايمامالهخغاحمااليمحاققحسنجاقكعاك

اوصاحعلماالجمغيروحدداحموابم

رزظكضيئهنةلالتالرحمةقمالورالعرحنودكالملقىاالمافالمه

خاصاخاجحلوهحىيمابرااد

غارخهصااكهشأرفياحاماواذا

أفغاثاالظأخصبنهافقااذاككا

قاقديوماآلحتأوقترفلرانيشقاكغيكندىمنأالاليلينىقىما

برظاحافأكامنونااالغصاأيم

طضعدةيهاجاإللكريقا2الجانبإلكرالق1

باأللصأصهقافحغقاقولهاليرالرسالوقأرجبناتيريرالمرالحبلعلىكهاوسالممدودة

أل6

Page 128: ديوان أبي نواس

23

طلقاالجودوجههألقأتيومص

قىقىجحنرغجناصريقاكتى

اثتىالزوهىتقريئتوشوصيقاالجاساأفاتقدءاديمكالجريو

خآأحههـيماوقا2

جدذلىفتهقباءأبوادنهأدنقاومحدارقىياالقىانالىفادجدوأبو

فوأمأبألاثممنالجتدىالياآتميرمتيتمنغوناعيداللهالطاحبجوحةإنيا

وأجدأجيدهلقودرفيوادكأالحنيةغديصبلظمجدخيمايثهومجدالخرئهرءالىواصتزرني

فرونغيئنجهاأيطحيانتعىاذاعبدريالنمضلىبنحماستدصوقالكرالحاجباطيناظلوصيفأل

صدواعزاشاللحمدالهوفحال

روداليههغهفريمحبدفوظصولىوآربععنرللةركالبوجيدهبكلقعليشايدلبرا

برودقالحماىصحأدفاظ

6كنودالمؤادحممطوهـهـىضتورعوبرتمنفرارآآصتطغأل

وجنويخحوفاالحبوعكر

ئمواورركرمافيمجيبنجنرصاوىالممدوحاناليتهذاخاياالحبداغنعهااذأالحكمةأفيمنأصاتل3غهزاد

اليناودولىالحاتافلعالىالصرةامابينالبهحةانحتقهدهالكمفورالكمتود6يهررله

Page 129: ديوان أبي نواس

32

وعودوقعخشيتيمضاعدلتنورودمنليالبدفوتضماألوان

دآصزأرخنتورائطرجحتوانصمودليفيهفودهـجمىوضببمدودالوىىمجرمجررجمهوتحت

1حديدهفيقغكيمحطرأوفوقدكاتجروياليخاليمجرد

حديدحطماحذارطرفاأرفعفاتعبيومءديرفيءالمصاحاخنوعول

هالحلريقضاسهامننىكا

هبضجتربمهكجنهليرالحردووتحركه8أتيكيفليفاريا

دفىوبرىءيرضاليآاالالقضدورخوفدفمتقدءشديدفكمتديدعىأكارىبدأةالصودوآفدامءجمهحودأنفأياميدودجههىفىبكلوصىالماحغى

وعقيبالفهااليهزجكيف

حمعيغاهـايئالفعانجهحمديكدحلهوظطوضهاشآنهأالعدطرفارتدما

طدلمص1طةط5ط

لعاوآ7طاأاستتءتواا1ترعااالذالسبهاأعلوبراحيندافعما

تحةوفيالفالةوىيدأجمعبكرالبيد3الثجاعالكي1اصاهدكاالمحاقداليد3مناجةوجههنالهوليىلرفئوالتيدتد

ومحنىوزنا

Page 130: ديوان أبي نواس

31

1جحاخةانودهـمنعهاغرخآصءوصفحاضاللهفحاصارأنحطدصانفلو

اللةعيدنجهالحباسيمدحوقال

واصتجاداأحنلذكاطحيشابإألميزاعاىصببماتالخيادامنىالحنماملكوالضحريداطضالورأل

فزادامحاأماألصرأبكلالاتفتلتاجدتز1وقاطيكدوقال

فأتجراكبةءاصتزرتقدلىالمواوللخارزاأيميا

3لمواوأاكبنطفيجوثرطغلوا3تررلموصبماألتحهاساحرمةاوللر

حعنيالجمربنأالتخدحوقالالتنياخطمىىأمشو05ارءجمناتمارأت

أصصوالنحؤولعيرلطاياادلىقى

منيوواساابخإلفاثدةصمىورضى

حوفوفيكراماتفيءصققماالخوانفيوفىطراعاكاضولىماحمالفيدكأسئهلىت

ضرفذفيكلواجضباهجبنفاضه

3عكيخنجغماتقعنمانثتحوقالتمناهاوماتارآنكهايفيصالديارفال

تثناهااتتكونوانعهادةبكلنتأراكفاالقكؤينااصقرلومناعاتعإلضماتتئاعيااذزرالممومك

الحلردخااللكىحاداهـواقدمهشلصدكأهصاانابمسالث1 ح

دنئوالمطمالطلمهتحتوالصمااكاطفلىاالحئفيدخلراطفلوا2

فأقرئلالأقرظقوله8ابرايمنجانتوزانجاخةروفي13اباكوعبلتر11الناقةمالددةتبمرقينوسغانغولالوالحماآيما

إللفتىوالقركهتشيخاجرتوجماجزإللعخحوقرىقريآالبيروقرىضخمت

Page 131: ديوان أبي نواس

521ر

ياهاوأللعاصحجباألءمحاوامقىقحطانءورلتز

3فالهافوقهاتنمحىلىالىعماثنجهلضماثخضتاعداهاامترفيغداواذارحا4يميحيترمالميتم

يراهاعاحااديخافةصوداالناكايخهكومناياجف

اضفاهاألكروفءءىأضريةيهيةالحيذاط

اءحاظتالحاضفهايواقآلكأعكاككزفياوقناهايوفتصحمالسااحؤرعداوغاو

تلقاهايةعنكضىهـلمءآصدورهعإلكدتاذاوقومدحهطلوظ

عمانبئثكألحطانيروحوافانناثءبئخيرهارونخانجأنجامنصيفئهوآنضرنظساداتافكماروت

تانن5االصيافيليعكا8بهالمومنيرابيديئهفاشدد

يمدحهاوقاثر

كانوذيحدذيمىالالبرأياكرمآياماثءدمقيقطومحدماماراخاثتط

نغيرظوجودكعئهالياخااصءيقنيالمال

باكااذافينجذأيرلهليطالىلحدحهلوظثر

دارمنحاخيروحمازمهحمازمخيرشخزيكله

آدمطنىفيتميمنا01ويمخيرغودارم

المظيماببالقحرماءاالماكابةهنانالمرارهوواصاالظهرأيضآدححصياتاواخلفكالخفالدققالفوهوصنبرولتحوالمغاوعيهأقباصعاحاانحى53عاحأاتغ2عدهخيروالقهإللعمتانعنجاعكالىبتالمرصنبياةابملدختعكضربآوغوحمااالثاواليفحدوىظةجمعاللضمشوالزدا1نجااللةعدابن

بذغا5

Page 132: ديوان أبي نواس

62

ذلئهتيلقدظاىابوشوكان

ضبآكلكذايهصعنعدكضلمفاخرآأتاكييمألاذامحراهلمنلجانالصالرجالبحلهوظ

الغمتودحقلبىوانأنهلمقدتأفيكفالأجإترسمادبمنذدطاخالممجملأولى

المرمنواجذعنابىهمابتغيخزدياررصم

حكماقالجمأبزمننورهجدنالبلىأسجماكىوالدميشءيامنخلحآىالزالودفيتىاكقألماطازعشطباختجدآليوالكربروحهرمبتماقيحبببوحهباالجابحكلايوأقمناقدماالىمفرقيمنياخذ8خدرضنىعلىنهاآظا

اشغدمنالماظهءوالوسدعارخالءصيبيةضلم

الماإرإنوتماءومكاالالصدريطة3همإلشتتسحابلهاتأتأكمازخاااذأمبالنفتتهلوتارةتآمطرتسلماثكفاليمدييهاتصياجبر3اباصواقرةياص

9عيىقوواضحعفتلعيداابنياحكصدصفوعنفىالكه

3األالنعيخهاصتظقتولواألمذرآولتآاسمهرجاليمدحوقارأل

فإألرجامناأرنججوادايمونانأيوبشا

بي8الصباهليأبئ3اصتا1أتمى3وهناتاشااعلبأخت8احارداءاحاشآشاتاكاناااجااخركةموالخ

والفقادالعارةاالةءاألضارفتوحريئبااطدر0أهتطحه

أغاكالمعلراخيفوىركلتخصاإمءواهـتبكةب7الموهوأميدجمعصإلفكالعيديتربونالقومإلقعالنرب8

كبرآرأصهيرحكطاكاو

Page 133: ديوان أبي نواس

ا721

باتأداذاإذاكادماشافياألناثاكح

ماتدطةاهةماصالمللمقحرالذرأرىأللححتنجافصااكنااعيااحنجااطينيماوظ

اعاهنالقليميختكصهااظاصااذاااألرياألطجراثاطعلمنالؤيافىاذاوكسة

تظالوانشبئانرشيتظالمارىاتيفيازكنت

ساناالكراالكرميحطنىواللىطبئأسماعيلابنهذاماأعلمنالمالهوف8لهطالىلهاذايزيد

ممماةجانكنليقاكرومةالحاقىايرىصاتألهالدكهيرىماجداحاتآلصا

صهاأبيبنواصمامجاالحيتيحدبئموصىيمدحاوظأءلاكانجهالجفيابامترلأرىوألجماظرظاركالصلمو

الجهاعنيدبحاموهدالهكامةكاهطبعلهفهؤاالضانيعتهبنعاصمهـحوقال

ادوحدصبموطرذركلطفيبضاتأخرحالناءتتكتوألأبدآلضاتو

يراصمهالهبعايكلدحلهوظأ

وترشتبرقداهاانجاصوأليرانجةلممننجتنجياناأل

ارمىحبندهحةئورخرفالتأوانبرنحجاقافابرفيرأسءاللواىوألإلحآلتيرةأليرىصانجهفداكقأنىوحتىالعدشقاوقدكرلهأيامحبآباهاتحب

امفتخرلوظ

جياليوالببصمىالناسآعيرأليودالالفطالنمأحفظوالألخليااباقتكونهكانماآذا

االت4صاالر2ةابحدنةوابى4آلإاأل5

Page 134: ديوان أبي نواس

821

الميبافي5يحعظرايماألخوأنأحزطلحأيعتآوتادثر

8امهعينظريوفيلخظيهازلضميريفءهالنداشفاباذاصبااالىاتال

3هالمالونجنىوالءبأضالفمتاطوصاصهذيمحاصجمايخءتشولربكا

مهبهاصالضحيدأطديثطرفلهآمدى

3ءندأمفتهتدئههوىالساجمإنههالالنخلرأذاتنفيئبمافىبان

أيامهتقدمفي3عاضركانااتاكدحوقالهإحباالراحيهاتءوهـالالحمه8بآقدأحاقداحآتقاركدعصماحالخيانلقرىادروا8مءراشامااذاوممديء

أرماحاماشآوراذاا1منتءالقحافهمأاضوامبمادويصفةيرصرمانيكدحآلوأ

إللماحدتنيةغثهيصحنءاالكيرخذاتنحنةيادير

وأروخآلبىناءسيلص8لحاألقرونءطبايخئهرأيتواهـارمجانعاحهالحكوفمنطحياللؤاتثالقاغلىدع

اطالحالجمنحفالبادسسمنموصداتقيةالىواعدلباحاتغيرماخوفوخاإفاحصلىاذاماثيلنجيبئ1ط

اماءحقخاحههادإامرصارتوحصيهمتاقىإلراحالدرانكااغزافآأاليخةتءماافوناليدلف

همأأعاااالحاسواسسصقدآوتباوقثر

واالقياقينقتىظالكرىكاكأهئيارواحااتتأقوكب

االتجةالمغية3ليظرخمدتألاض2احدةاتحالةءاالر1زولأوهوسدإلخلححبمحأطا5ضعمواسماءكيرا1ذات

راتجمعواراحادبيىوفوثالممديتستاالداهـ6

Page 135: ديوان أبي نواس

921

بأعافهتدعمانكبعلىعهاوانوالنومهاممكاقاتاضتجلىايكماآناخوحئلراحاآلعتؤآقطعوانلمصاروأئتاقاضاسحملتتافةةفاصيإلممينجالللهمنص

احصءأالمرأخيفي3نواأياشومن

طازصدقيسلهظ

حونصوتافتحاموذيونومحزمسرتماباالس

هارونفيئالودياطيفةسدوبمحيابديايرذام

األيخهيرنياو

ناضالمية5تصولماوليمحمدوبيماتمابينىالموتطوى

كرذاادصماداتيآصادثدجماتبعآالوصاحال

ذرآعيهشلييقنموحدأحدرالموتعيهبهتصابرالمةأحبممنممرتضدأودابدورعرتئئ

لحيرشهوقالأ

االصيروفكصفىالتصمةءوالندىهنهاأمينأيأيرغبدمعواديئدكاكعلىفيبعدكاخلع

ردههصروفصاتمىآحابئماذابعدكياوخا

القبورألطوارفطبدكعيئهمفيالالجخيراأضآعيرنهدوظال

مابيدممطاوااللةمحاذضىغكياحمديأعئ

النارحللدالجاهـمنىعييروهونعنىمالفحان1التعديرجمامنحةوئاليرطولمنزولةالناقةتالعماظآليجدوالمر

31

Page 136: ديوان أبي نواس

03

3اطاأجليىعنئهوروحيموتواأفومماتفهالصقاممنلجكئاصننىآونارامنكصادفالدصكاق

اربيعرابدوروقدصالبرامتىيلوظفظيعبآصملكهمرممهانلمابرمئهالالدصمارس

الريعادذمامراعغييحيىحقآيرعدصآلماتمنهاحمائطكلفكتببدورهموقدصجمكحملوظ

الناصافلوكالملىصللصوأالديئتىالبراان

آصاصالبائهمموابلماضواواذانجواصاذاضكانوالباصاابقاهطودلمااجحلىاورىفيحةلحيواذاعوسنحو

ارضيدعناربغبخاالفضليفيلوتأكاقهوأوكانسكرملهالثاخيرعنالحباأباز

ومحاشةماوصلمنصروفهامدورآيامحوادث

غانجهالموتوالمغبونأتنالهالزىمجبالذيبايتهاطيوفيابحألهيرقيلهوظ

نؤوغدأةءيخاةقرباياالموتالأفيمالحمركومتيبكيرةفتطحينءالجمهدأظدابخهالموتتوشفطكا

هعفيقهيرفاوتال

ذضواعضواوتآهـوأرانياوعلىضالالفافآدلبجزوابمرهابعاقصتنىاألليمفتصاعةمنليى

صواامةطاعةوتذكرتضيطاعةجدقيذهبتولهوالحيآتمينموآبيالعلىتىلحف

وعفواوغعراكاسفحامظالصاةآناصأتفياماتاليهعفيلهسديقالىباكتبآيضآوقارثر

وضاوالموتالجاةبينمارحمطلمطفيأتاكضعرميتيخقاطوادتأعيهةعكادحماالحوأدتجمهآكلتصرظوجىكابشتبن01وجىتلمامتنىر

Page 137: ديوان أبي نواس

3

ققحىمالتبراقدفينعينئهطرفولكررتأيقآلوظأ

وشنايتمنيوالجمنىوومكالىكوتالحييدومانمنعىبمءوالطىنتريلىوالمر

الءالياءالداوآخرأآألهوظ

هىاهـاقدتخرمهميتعلىادهىمماحيآواكزءاألحيامعأراففياليلىقيردونلبضىفبحضىناهشماتيكاليسهالم

الئكرإلحالمةينضفلىالمآعودآوبدأةاحسنتقدياربعؤرليلييالناقراريفذريماوحجةلديكذاعذرنفى

شصلهصديقفالوط

بالرضىالذاكانوبركىضاقاجاصزاديضابإصضاالهءاصواقيوينياالذىعنكلينالرصر

اعزضاحتىالدصأمنتهاءويحهمئالدصمايريديرشهألرتماتفلما

ولضقاالحبودامعليهداماهقدخلقالارلمذاكاناالفان

قلقاظصاكوصرفألزمانريبفتاخهماساقفيكاناكضنيناررتاغعاعنالنوأضطخقربمدمنواصفرعودحما

آانزماهاولوألوللفراقةصاهييينجمونهماتت

لهصدتجآيرفطلوأآراكالنوافهصادكلافاشلنانكنكآحقآعالكاتلووصاتدكنتدطفهـفيغاثوالخ

كاءىمدامعوالرقآتصىوقدغيبتضحكتفاللهصديقايقطوتاله

تحلتالديا4كاشهاقيالدياجةيا

اصتأصلىأوأمأل4تحر

Page 138: ديوان أبي نواس

وقلتقلتآذريهاعبرةلفقدكقلت

زلتءالصياالىمتهلفيتىلما

فولتدجىبهقذتوىهـمجميهف

لتتىننجيومآيتعيانأصىصحرتاالجاببخهوالبةيرقيلوظ

والبهلمحرعجزعاابههدموعكضتظ4النادفالرظفيةأصااتييموتقاتد4العيريارمالممىتآمت

طبهارهـويخواصدبولجحت

9ورالحازءعنداألوزعيمهابالنها

بهوالميةتآطأالتجمدن

صاشهسهامطمغتنتااصء

ذأههضىفكلدالحباعلىءالفناكتب

3أسبهبئهعومهقىكتقدلكخشعاالئبماتخوبأنتكءموقباممقدكار

صتجودهاظعليهفوضهاأستاذوكانموتهاألحمرتيخلعايرتيلوظ3ضعفأعلىفعاضنوااتأاالفمنواءمالشركان

8بمفيآصلماألالدغبصقلجففيأحرزفريخآأفضأضلىفيءعصماأوهاجئالحرفمنمتقمدتكا

النجاةطالبهوآواالبر6ملأرمتحبةنامبةالالنازلةالحازرأكهوسشضةءبمنجتحتينوالتحفانضابفكونصغواتوانجتووآلتالبيرتياطحنرإلجرلمةواللفالنرخضنرالنريخلىالج

الزنجهذووالمزغبومحوهاصخرةمنالنارعلىفاضمااليلىومحبى

ظامينا5والمرادالحلقلحموهولضدوااللضادجمعقيقاكارثىوهواسودماوصاشياضاحدعافاأوفراعييامافاوالوعولءالظاشالسما0المرضعالمكلوالنرفاحمرأو

Page 139: ديوان أبي نواس

كي

خاتأ1دئمذاواللمجماثأودىااللفوالترعالطباففيوخقى2اطسصالمياليممىقيزمفهاضاالالحماليعدمن

الصحفمنألتجئوانغزف4فءالف

رتهلوظ

لجصفيرخينةذوءضضواوألالهفافيالحعمألئلىضرثاىبهصااوأدهـويهاويوالهارفيالجؤيمخها

اطرفامنالمنحنىصدةكةضرآءفا31جميروضوتحنو6فابوابمهاالخزةتورتالشهشيوتوال

3القإلتايضآشهاصزواملمجاديخبتمحجرتكرصانالطباق1

الماةض11الراوراإلوهوعيمحبمواليالمالنزيرةابئكميدعإللقحفيحفرتكأاالبروسحعةاوخيفةحبميضصتينالحفاووالحف

نواسآيورفىلمااظأبوطحدثكاأليمطعكيرءبكالفنبحتجارة

وأناصارتخطآلاوذالثنجاوآحهالمنابفيمالهالتئاصيدتبةخلفآ

عتزلنحوهاظفيفقلىقتاكنتانالهفقاسصماءجماأنجمهملىفماصمعحئفقادواطهأحفتلهلايأهاظأتدفلمالفامنوأئالصلركانيهلىوباعتآينألومجنقالهقصرتكاطةفقالههامخيرعديومحزرتأيا

يمعآنخلفأحمهلطوشالحدأبهعنءالحياأبووتحدثالحزنالتصوائالسصلوكانفقاالنواسآبرلحايموتأنقبلآمحااقيصأجحلافيالنتأالضيداتكوقأنأحببهشرجزولكنهاآحنتلهضال

فلماباءجاتجالهضابفيالصمألقثلعلىضبدةفيالغايخةجمذالمافيهدانحرفيردئالضكوشعتولئنضئفوقاضحركانياىلهلىظصمط

التواوكذيهذكرهاشدموقدصماجمعوالععمألتخجوألئلىالتبو6الضافرحوالعرمككمتفالصدرالجوضوشوالف

ياشلطخوفماضديدقارببينوالنربخوبهانوالغمانالتيمنالئابديداكالمطرالقعفوارابلصابذكات

Page 140: ديوان أبي نواس

31

1هدفذااليادأمينبهويخاوآشداالرضىعلىدانالسدفجبطانجاباذاحىهجطولذاكديد

3والكتفنبجهعنالقطقطيختكالحلىغدإكوقف8المشنففلبصالببنمحاقدهوهتشدراكان

والوظفالفصوصاتينصاصالالنواهقصلبواخدري

تهنليقيومارياتوصحهالفالةفيمنفرد

6والشفالقاللطتجلكالدتحاضاولىشالموتطرك

صحصذيعاضديدصاخذةالمنونرأبلمايهفألصضانسبوباتخلفكهالمواديآعشتجهفبئالزابترهأمسنجحتتالرزايابأنس15وألعنفتغيرفيعلقابرنقةبحنىكانلطصفييئعئرحىقلعنبهاعيتالتيعنكيجو

والحدفوالكحفوالسترالمصلوااليادككتابللتوروأصعالهوبهاص

علىغدطديدفيءاالصمير3جلآورطنيصاوكءبامنقعصصالمتاقطةالفاجربالرأةكمبورالصرك3الالاصصتحتينوالسدفالتبوب

الحظيمابعااطراأوالبردصغاراللكروالقطقطيتاقعدعتويالرجمالعلىوالعاليإلفشحضدرةواحدحاالحضارالمولوفكونتبفالدرءالقعلى

االذنأكليرادائنفوملبالثبوبعلىيمودفيهوالضصيرالظهروص

عظمانآيحآالناهقانلحاوصالوالضواهقارحئصىاطاراالخدركا0المحوتالحاربالقحوالححاليفرطذيصمىالدمعمجرىفيشاضان

وهوويخهجمعضعتينوارظفعظمينكلمتتىوهوضجمعوالفصوس

جعالقاللجمبال6وغيرهاوالحيرواألبلافيمنواالقالذراعمستدق

ضحفةجمعصتحتبنوالتحفانناسمنالجاعةآوالجابأجملىوىإلفمقلةهونع13صئ8القبرمحركةالجدف3آصأالجيلىراسوإللحريك

البحروهوصالحامنكرضيتوعتتيطعيجوب6

Page 141: ديوان أبي نواس

أل3ه

1االلصمعألصاوالءبالحاةءالقوافيالحاألحهمفالصعىأاليمون8والمالمصوال

3خلفمناذدإنهمنهفليىخلفاالضىممننبم

راويةوكانارياحميداألاتيرتيوقاال3وطاظشتابآيخافهارىعقربتاهقةحتفهمخلىهل

8واالقاالقينتهاوظيفىيرفيءآصورةاللهءحيامنمور

بزماقاخمضفاجمهتيهاتلجففياحمينآآأولقوة6الظالجومسيهفمنايهقبتاذايومآنهادبلى

غيداظاردقىاخضىصوبلىءأرتالحوتأغنضياهاوذو

هـأيالطللحجعررآىضماهداليرفاالظالمجحلىاذاحىاخالطاراألصيتودعمجتتواطرمنعيهغداكاق

وأطاتملطآوتتناجانقتاذانحاضآشباهذوأو

11حاظواتشتتردآظومتامنهاذكرماعقناذاحىضتون

عفراجمعالحفركابدباث2غلطيهماطسابفي3ووالتتاخاحميةاوسجصجمعوااليخافحمرةياضهايحلىالتيحةالظوس

بالالطابالكرءاطبا4ءكرذتقدآوالطباقارجطيبنبتبالقح

أالردعدوأتالقيدصموضعوالقينانوالقءكرذقدموارطفهن

قدمواللجفينبعوالياصالذيواالنجيمالقابأنتىبالفتحالقوةا0المورماللجمكحغأبى6الطاهـمنقارموااطرفخفاوكرذ

آشدويظرعيفيهصغالذيواطالقاآعالالجؤوميهفارجهوحمرارخىآوالقروالنحاوالمزوالطباالضأنمنةاراومماشاةجمعاقياضعارماالطلقاخذهااليالمرآةآرالعوتالديدوالماضىواالنىكرلذضالالمعرآدألكراقوالحبالمطروهواودقمىواردظنالممطربالحا

جمىالنحائعى01ليابىالتوباالخالق6االنااليالق8البيمصدوالملرالمنالنديدةالناقةآواطاثاارخةاألتانوسناحعى

يرالفيدخلنوسقاتافيخلنصخوناوممتىوزناالشاهكاالطباقوا

Page 142: ديوان أبي نواس

8اطراقاالماعيهالحننيرىطاميةزرفاهبهاجمنايوم

علىأقاالناسفيلهيمادرولمنحزماءاحدااأيااطامزار6الطالقولمئكايرونجفلوااذاللماصلويله

ألأطأطواالغاثاعاحاتاألقتووبىكنمتقرذيءراعوياراوصاطالقومكطقاتمنبخملنقدآخركأناطكهاءارقومنو

6وأعالقاآجيادآفنكأملهنباقهاتقاهـقدقالددن

خالظلالفلثفدصاوالواعأذأوحتبمااألححرافتلت

هواطراطصمتاكبماصةأأزاح3عامدالقوماااكصفانعاقأءداالاالعوأقيعاقةإقياالقوامقألماآقليي

لحجارفيمنيدرىوألوقال

والعموالأفيآمالوالالئابردالذياتئيالتالحجلتعيبايذمن8الذرىفيتاحمضضواالىأفخىضوالاصتزاداذادفتيهعنءلهىقىالميتوحمآئوهج

يزكيضادر3ضفوقضهبمارواالطرافديؤم1

هالويلوأصلهاوللمستجادللسفحعتقألويلمهكة3النظيرأقادالمعلىداهيماسإللاألعاللوصاالراحدتمحمةكاوجصروفرناآباوكة

القيححةالعهأواوعمةءالحوراثمايحلقوالمضالفواسإك

الفالمدنالضئفيمايعلقعالق1ةالساثافوارالقوارع0

الحعيزقالذىوالندسالمنطقفيىذواككتصاطحر7ونحوماالعواقا6موضمهعنمحاهإصاوأرحمقاصدمعامده

جمعرىواكتتثوتلحماالاقىءضنواالىأفقى01ق6الص13اتناوضمآولهصتويذبلخةأعاحاكاىوالكرسبالضمذروةعليهينبتالذىالمغوالمجاحمجاجبهألضرالذىفكوثبمتوالمرتجاودكااريئضإلابخاحوحفالنىفوالفئإاطاجبتحر

افزبإوهوفضاجمعولهوالفتجنبا

Page 143: ديوان أبي نواس

8عطوألعرنقد4تجاللدرثافألبىصاخبتموذبرالارصاتعلىملهىشالتماففيلموص

3المالمغياىفحيثفأطابآصباظالالقادعليهكا

اإااكأياءااتءاضزفبنةكاارألفئباوأوث4ايهـلمات8ةيماخغوكاثتصآلقا

اسخأءالامننجااذاتاخااطدرىنفشو

71الورطووأطحهاءداالرضفيياةولآهالههـالهتبت

يالفتجنهتخالوردذوفرجةالديصدصاذاحما

والمرادصاله11يألتتباغوالصاشإلتواالصناااتيت1

للتالالموت

ناماصاا1اءفةدومطغخاتوفأناسحالحاجاضدوالصحولكاألشالامالمدإرفتجواتيلى

والمقطوعالخاتدرالمقوالفرالظريفافيفصيرالةلمكحغشاة3نماخاراد11وواصأيقآوالمزلموأالبلأالامكرناالذنطرفمحركةكاواجدآحلورلهوثوفالظمححابصضافوآكلقتروفل

وهوفصحإلىذباحآبمبولكوااصاوارونالةفلىواطالكأورةاأل

يصالدجرتلظ3صرريةدابئرفىظامءقضخؤورتاال

أومتدهاأااد3وافصت5اصاطابانتراالل4

والهبولالديئخقوحصععنعبارةيئالكوملغصالموتوالمرادضرقهااداهـواالغرنأولهبمروالمدرىالحدودبنفكحغالمو16صالةاطفياراغالحجبوالجالالطريقرعةجنبالدىفكوأبخبشالوتجر

الفرسنجلىالروايدينبءيوحبلىوهوككمتابلبابألمعدواتكورنبعهاثاوالبه1نبداوسكالدمدمةالنضبلقتحمةالى

الكمتبينالجانوأبررداخبحيرادجةالفروذوالتقالصدع8بدالمتنمناجةاحنوطأصتعارةالصبحضبهواالضقر

ول

Page 144: ديوان أبي نواس

أل83

9حوالالىحفغدمنيخلنعضفكلباوصدجالنمنغادا

8ممطوألعاصضاغمآنبدخهالقدعخالهت

13هيوالبشىساثحرتوغادإبمبتالامنفاف8الالهجيرثسالماأهداقناكاهنحائجمطينحورم

ونخيابهاارعمضيتيمعماوالىحتجاوبررودوالأ6النرائعنحومتوداقزذووردهااصتحدوقد

قتياتحأنراحثاورزهاتحسبءفرافيكفذيوالالقيونرمفواعارماخحفحقوادموصالجغكألت

اذااكاباوصدمنصداوايين13وجالنإلكرهأهغا8

مهاحمعفكونبفماصعنفوابصحكاواألرركابالصباهاغياأويمغضامجيهعلىالحياآجطحماهـااوهايموص4أذخأشاذاالكبوهو

عاحاموفئدطوالضميرفيهسفحتاوكأىتابخبصحاصالث31

طوالبالمضروهـاووفاواواادكا3طابوأتالمدرى

عايمودفهالغاثوضصيرانواعانهرجاربغانتاف3

نأوالجوفدممحجيعواكاألكاتلىءوددرتفيصيروالالمدرىوتءوالخاشيوقويزيالمنضصغالمك8الوادالىكان01الدم

ومتالىموضع3زرودا5الغعلىلىايرصةوالقحولذكرهاقدمالقزةذو6النخاكتيرموضعسضدح1لهمودثبايىجااضمبا

والجاعةوالزمالحقلىالحموالجورءاامواردءوالتراالخاوالمتبوئبراألتوالقطيعالماأنحلنيتكونوالصخرةوالجابوالجروالثرواألبااطيانيمعالصوتسبالوالرفىالقوسةهـالصة3نموالتماكاألبامن

واألنوخشوحئمةظوىالمرأةةشيهالحغومووتةجمعواألونأنيدسأوتانأصواتوالتقديرمحذوفمناباكخاوالمنحولنائحةجمع

ويخفحالريدالمىالجلوموبالصمصالجمءبميالقحالالبم8فليحررحفخادةالتيهبنيوليىالنخمابخيديخاسجميعفاهكزا

Page 145: ديوان أبي نواس

1اجخبرأيخهصةوفرنمجدالخرتدأتفرى

3واألجابميوماامنه3يمهوزالحوأرمغوضبارم

والفء01الدفيخفىجددابخحرءارمارقعىقىوردالبهلىصيذعاداكجملهآبقئاصيتامورفيهن1يهالمونعحنبآثيهىاعتوقدالصراساليئتا6والمتآئاشهدأفالتلميتفحورشصهظ

صياءاهـالإلىيستضجحبموألايمأطكقىدناياطاحرفنحةيخهتوجدولمالمراياالبفىحآاالاحدىفيوجدتوتدلوت5والتحريفبهـارتسحاةتأكفكأاالديمافخهاوقد

ماطتاالىيهاوصاظحئنبماافاغايةفبذلناهاممافوتحريريايخهاةاظعهاكهاليزككهيدركماألنظلهطكاوعلىاصلهاتيغةعاينطبئانه

ححئموآيانفمنذمحالزشمتتاءالدهيأذلالىعاطوماحرنىفيالجتانخاوصموفهصرالحوقيرالضانساووع

مادقووهـذياجمعيولواكذكرهاقدموالقيونالدقةخحتينفوالر

ديووخراتفذوفيقزةذويمودعلىرىقيالضب1ولهافالحاقهمن

ارآباا3الجباناواالجغساررجماعاورأيخهترنوفيالمكدمكل

الطريقمدميركفوااءوالخاواتيالبقرياحبالضمواعواراالصدكرادقعنققاللعهشبهتبعتحتوالجددصداالرد31كلىالىوالمبول

يزع5اواالدموراال8ااالنمهاارادواضلحملودواالبحير

حيريىءالجاحدالىوالهرلحاحبصاكالكريهالدبألصخ

اليىواعتصىللحرورةوخرءاالصتخعاوالمدحبالعالضرا5

ابيفنكميئضحبوالهجا4ضربهضربآوالحصاآخذأخذءاكطالباسوالحقفصوالصليفاطلئوالحنجورمنهقىثاخحه6

وحاوع6وأوآصههـأخذفالناصاور7اطرقاويمالىواتمبواارفهموضعأصدآوالبحرهحنموسبالفضححومةجمحكنرفوالحومرضط

Page 146: ديوان أبي نواس

8

األجأطوادرفىاالصدفرسومهنباحافاالجاتحمقو

االكاويطلعطورآالورءقرهاجاليارخىادرك5اقتحمأضطراذاوامابمقدارضحاعةامااالبحالاقعىبممواالمروآتاهلىعاىوآخئءنجودهاودباالمالكصالو8فعموةعيومتيدأهبوطوىنجطةبمابدىضمهبم

ووضرمنيعمنفضوبمرعانهطودتبءنهدوال6قذميقيمامنالمافزعنكاحدألةعاساليجتيالدهيأرىالقمأوحدادبأضراكهكاهاقحهجوعهـاألكهأحزكأاذاقحمومىيرمآكرمئكرهقاباأوهاربادكاعحد

9اهترمادأبجمضنهوآونةشوافيالجاجكارماقرونوألهدمخاىاضالبحتصقهتالحىرحىمارسمم

جمباالفاواغالبصالىمنأطحفالقانبقرأدله

النتهر2االحمةوهوفكونسرالحدرصاكالحادرصد8

والخوراالرضنانخفنىوهوالغورالىوبنورصهالصعوأوالصرب

الحجارةمناالتوىتمحرصةاجمحواألبمضحقوصآيفآ

بالنجأفيهبترسائئفاواقتحمنهمممقتاهاطااألأقجى3كعظامنوالرطالمرضعفوالمالجلالطودقطعضمروية

مزعاف6وفرقكروضىالجباغدميأففوهورعنحمعاوماالينقعلىالياآلدارصينفوالغزمالتأفيرإحصأو12كرابسزهاوكاهاالخوحوالنفالردودوالمرجوعدا3احش3

يإلقموالجمباطهـوالجاجرحجمعرماحا39ءقحم8

والضعيرقروذلهقديرمحذوفخبروناهـةوقولهلهقرناوهرماماححويإلفتحادمىإلكرالحيننجلالاليتفيومقاباهاربعاىيمود

ومحئزنةبهلىوهدملليوساصفراضوتاطوتواخفكا

ذعتدأواألجمامحوتاأدل9

Page 147: ديوان أبي نواس

19

2الفحمفيتاجاالرتاألصستبحالبفيحاىوالقق2البثمىزادفالءمنءضابكالبطهوخكوىفالوم

احتدمقدقرفيفيبههاجوامدااطديدافالذلعوي

القفىذىالغحاالبيتةولينارآخهصحىاليواألتاقى3زمغالنجاتينبينجرننجااذااتالطاهـاالدياتمنضومظبقلهثهأبرندبهدحوظمامنفاضباذا

اعتزمحسراداذااليورجالهححامحخمقاماقانتجناحا

3الرةمابةالتغمفيراليهفدكايمهـدالدهيكأفيانجانجا

لحملهاعوالىسآتحدمنمايلعهيجدانوروالف51اةعكقلقافالحتزيحداعالشالهقبلىاغتدمااذا

صتمايمدتانمكتاحآىنهاقرةاالحدات4تأتا8متزعناقراالمصاهاافيبلحطاطاخصافنبمقو

1ضمإراواطوحجنعظماءطالنابينأغطلىوأل

حصحهوالعتدفتحتالرقابضيعواالنحامذكر3كقالن9

صةاتمحركةوالتمابآمجوعآمجوعيخوى2ظبههوتاثخالتدير

ورةألنرحركوايابصاكضمالة14اضحنرمآواخدطهذأنا3تزموانيتبانويضحسرابعالمالسريعالحتحث6اوقدضب

آتأةاصاكفيرإوالرغسةالداهاكرفيرالحنة7اضدورضدوآعدافبئ91االبمصوكايأمااياههواالصدهـبهورالة8

مجهودأحماجتهسانعرهـخفكواالمتغدمهواتزعصرةخر

اباشاعاتصةإلناةالرعكحتيئتتآتاالحطئىءاألجماادوناوعضوضنميعنىويمررحفهفيوقىالجاهـصيباتئآأوالكتحواعلطفالمأواالقتماألكطك3رعظصاهم8

واالتالاللقحوالققماألعوجماجعركةجنوأطاألفومتبر

الفيلىاالبينإغطاوالمرادلىةالعلىضعال

Page 148: ديوان أبي نواس

2

9اذارجمالجالههـكيهجمهدموقاعيماخمانايب

عئمااطاعطتومتتطوعهصهبخرطومويحلوواصطدمالناسنيالنايننأعملاذالبآصهضومألصآرىولست

3نأماذآنبأناالصريخفاآادهرضحعهاتنىحئماتجطبق

8إأضمنقودقيدآةتخالبتهيجودالمأوىهائلهوىيفمنلمماأليطاقصامهومنخحةوعىهعمابصما

مجممتىتىمقدارةفياتجاصييتاصااللوألص

كالدالمأطرافها5داللرمقاتلشواهاإيابلوك

8الشمحجفانابامااذاقىدحيعهالمسىكاقىكزحوف9كالحمالورداذااراناارقتىسمامهالقاصاتاتاياييهت9عمانوالالشممافالقىملمجهشةاطامفىوقدآتا91اضمشاهقفيضماحدارفرخهابلحمءسخوالقووال

تباتتبمالمراد3عدوفيخعلرمصورجماطمبالضماك

االمينمنالتءاستواعيرعلىافيالمكسورالحغكهءوالغماأليابأضمكؤح4هوكارحيرأويفكأأوفاصوتوموالئيمكهونأمومحنىزيلاكيناولماكامتحضماالمصم0غضبوالمقداروهمتىزةةكالوالةايخاتجةاالصاللحل6

الياإومجموطلبهالتىطبعوهوخلنهءالقىىويىمتحتهيئالقدر

الحيف8مقتلىغيرماكانبالفتحالوى7مضىللمجهور

الكتانآوالديجاجأوالقزأواالبريمكهزبرقىواداألرفرفيالجةأقىوىرقتاجمعوارقتى3جمعوالمامالموتوسميةجمعالمنايا6

أوجمعالفحمكصردواطممالمامورردوأوبجاضبسوادالمنقطهالجاتمنروفالموتءضاكيهاباطام01صارنبحوىكديروالثإلتة

واخداريئذكرهاقدمواوالضكأاألالشابسويمإلفتحالدقوة

المرقعشحدرصنالم

Page 149: ديوان أبي نواس

أل38

وحبمشاهقةيخاصحهاكاقمجا4غيراألفاسرعلىاألحما2يناشفيايظرفرقىقريرهاااحسمااداطتعصتواخوايهاااليديعناتتما

مالرضطهاطقحياصعاى

3درمصاجاجبارآمتافعماحتقألفاادصمنمحوهاخطبصما

ماألخفرافيالموتنهبحثيمءحكلتهاكربنناجقوالغيالقملهاضطفماالمىرعيبوردحيتربوحفيصبوح

6ماردوصقيهىصالحآصلىءغيراطلاعلىمجوشنوارترمارتىكامنصفيوخلىضذاتالحيانحاةنجت

5صمرواحتزمالنوصيفاغاصروقدنجحاتالولأوجىاذا

الئديداألصنالمردودكغوالجاالحلمنالقواحعى3األفا1

إلرشتحواييردالببالفمالشأكاساطبلىةصيةهـفواوحمودرمالحدرإلضموالجاتملطاخ3صوداواألحمالحينجن

مهذهبلمنااثاثحغربناريوخؤولماقصباتترجاساككتفى

البحرأطفمواالخخرالجرفاقرلوتايرادككتفقالشصرآاالحةمصسوحيماولديدفايهوفصاولهبمروالحخمالحطيماألكاةوهوكزإلخممإغبايرشكاورغيباالرتفاعوهوالرشحمنوقزوح

الواصتطصالمصدةبمدالطااليهايقاوهوءاألمحاواحدوالمىالمةوض

إللضموالجاالمدرعالجرشن6لعابوالغمنهودناوأمكنلهارقعوالمزردالحوترنياليئالجلدةادوافىثلصاناثاكماتلبوالتح

بالكرواطلةبدتعنهنجت3كولاككتفواللمالحلقكتربإلباوخلىالقوتضةوىبالتحضذةجمعوألداتالجانجالفيآوالجتمع

عتكالدبنتموادقرمالحطبعنارأولهصوارفقكقىللمجمولالفخمكعرجاواطبضنأحىأوجى8البحرجوففييبتوياضاالماهلجهلىوالوصيالحظيمالحوتثنجهاألصدأواندور

Page 150: ديوان أبي نواس

أل8

5يمانجهأويماهوالكهفينجملمالدصسقرت4ح

3فيبهاكباإوحيتمبجثئماصينالةنيىفيألقارخمومننوركأشتاإليلولهالجزيرةلىءتآطايرياأالوقدوفمالرآ3امميآكاوالهناوةاالالمجدفيمالثوأل01حزمآوخةيعاصرنظالادصنفءاألضياءصجا

ماصمغهناالفوأهكحتوأاتعينصضتصاراذاذوهزمطاصاجصيزلجبلهجماشعىفيالجلاتصوىو

موادطتطحطإعلىصحابأصفوقهإنقعارتكان

أوعصمأهلكمىوالتالبوسعلىدروظوحلهاأرضاحاوانتؤمومنفرادىمن4علحتجنهفوقالمطةخرزاتىقى

الضخمواريغذاثأصمنوقومالدىاعنبدمامنأردىاطوالمحمساكادنبوبرشةيخزمنهأنأاألياأمنخدحكملهفداشاشلهمجكمقهحمجةاأليامآحمارعى

9أنحلرمالجوآضصامأالجرئمنالوكافيالقرنعلىأجرأواليطلى

مالقوثطيهوثالذينأماردىممراتفياألبطاتأذاعارك

اليحروايميبهىيهحرويئالخاعدإمخرالترنكغوالمرتهالجانبأوالطريقأوالميلأيمنسأوسقعاهـاالمنجى3النوروالجاعاتإلبا31إجاواروبالدمخالملطالمكر

وفعحزمآوخىهرزالمجهواءيالبناوغثمحروفةطيوروالرخمضيعوهواطزآمنوحزمالحربنارأوتدإوخىحزامهضدأوحتتآللفرس

لىوالجالنرسمنانغارسمقدوىصهوةجمعالحوات6االصونجففةالمافدصئدداواطاسالصجهإلفتالجبواالكنيرالجبئىبهنر

تجددوتطحطحانغبارالنقع7يدءاكالصوتمحركةوالزمللضرورة

آجرأ6خأكامنالحظيممحركةالضخم8صواأشتدموادسفلاليعلىمنيقطه4يهو01ةءالجرانءآجرأأعلما

Page 151: ديوان أبي نواس

5

9ننمالموكقرفيبحفأكالردىبرماكانمناردىأآهاألموألالجبالأطوادصوامقوالردىملحوأدثنجاجواير3واكغوالخفهيالىحروفرىأههـيحفلكانقدمعتلوالواخهدمفاخهداركنمنهوزعيعوكبركاالدصعلبأناخاطكموهوضاخبخحمفيهفمحكماوفيخعماليالدصغدا6عمالجورنهاذاعدألجوريرىداثوهودوردآضكومجور

ماعمإلضنمعماناتيرىالههغئومدميمنعذيرى

اقبمجوياصوىماصعدلفاثصقمااالصقمغدأاهتضماقزاداقعدبهالءططةمتورايلىشم

القموتكاتصوآقمتيربالؤهاالجداالورىمنيستوهدوقدأمالهقدوكأعىمنوعبهدمهاخماغوضىعىأماد

9ضمماناوهنآردىسوقةعلىمتصالاطدىيىجمهدىوأصحمنتقمالدصمنهلىولكنعايهالخطأصاةأهدىوانوأفيمأخاصبميتأوالماياكههـلضيبةذاغابلىااادصهو

ومحميحروحنقبكلصميبهاللجافيبفالقئكان

مبماساثبهصيقىليآأقىبكلرهايالياضبالمئكؤاك2ادعمنذراهاتأبىموجةالىررموجةصموجهعهايخارق

كتدظادتالحومنماحوادتالأ3اوتاأوتحدارايةالموألا

ربيحةأبطبنهـصلاخوافيحيرعذدثلىوصالوزنبسالتأدأةفيالنونالجاتجةكيرذيءقخالثسطقوانيءمالصيآالانىفال

مماالحدراعلىوالككلالصدرالبرك8نأكجدالمضلى

الجاشصالمصالاوالديداطامادااودمأوأتالزورلمحه

صلطه8الخاآإلغتحوالضتمأالظاالقومالجادبأا6اشاباطرافاصواقزمهياكنجهضوراكبالكروانقحةقاهي

مامالاقاتإلقحالدعم8رعةلضموالوقةئاتيالمتحل9

Page 152: ديوان أبي نواس

68

ارأأختهاوعندطعنالصسلكلهالدصيخلدانآمالفيا

رصمالذممياالقديماريعدوفاموبد3راطينأنايخبرك9تؤمغاألىمفضاكاناذاصيرمتلالحمرالطويلىرآب

الحدمضروجدأعيئىوماخيريخقضثأأرالصوماطول

النام6منهطغرلهأليردهاملمةأخطأاذاطبملهوساألقواتوتغالهقاووسأتاآلتحنفعه

5عغدافقيقىانوميماهـصيإاتئرأيتمااذاحكممنفكينبينءفناوموتغبطةوتءويدووهومنرروح

6النحمرتعةئهأصفاءوفىهضقارالزمافأوريلناتحد

ألغأأتآإالحتابفيأ

قاله

كالقضلىلثموقغدمنلهليىوآبوالغضلىقدغاكعالقدنام

االهلهعونفىمالطأردىوقاكلهمبتدنآالحباسألبيهضلالمطافتححوشياذخريالمطلىلدىةشميبعتتمعلماجدك

ضكيمنوذللهحتماآقصها03حاجةلطالصيوماأقلمامقالقفلىذولاالكاظحاجةبنىسحماوليىتدقصرتقاتنظ

عامارحلالمعبحوناألالناسمنايروممناطاجاتلبوماطا

والناقيالجهدبالقححالقصر2ضحدوتومغايههففا8

اقىالمالكاوالمهدوأوالمراالمكورفرجةإللضمالتلمهالدهيوالمرادالمنالرجلعركهاطكم0ءالبرعدممحركه

والتااالبلمحروالمالمظيالكينوىبالقحضفرةجمعالمار6بعرعيبههالرحل

Page 153: ديوان أبي نواس

1فى3

قبلىسجرولاألضالهفاقاللماقمدافهاذاكمئضدكاق

البخلىعلىصمطأاللحاحمنحملتءفربمماالكرامموأجمدتأنملحصائلعليهوقفآصآوقددوظال

دصبريحاننوالرطورخعلىدالجوأخوسخودذاتصيرءنارآألمعالمننصطلىرنانلفواياوافابوعيدتائلصوآيأصتالدىوجهآقطوبآعنلهظت

حديدنلىستظهرطفدولخهلمعامةفحلكءصوالعنفادبهنت

بوليدلهيرىوألمطيراهضياليطيرمطلفتدي

لهوظ

3كبرعلىأبركبرالهلبتبزااخوأتومستحبد

8اوعييزيدىالاوعىافيرأىعواياه01يوضمنىاذاالثزروالنظرالمزورالمنحلقكلوأجرهضكهياأحالف

فقرذاتوانأغاهماأرافاننىالناسيخهاكللقدزأدفاالقبرئآغإلبحئاحدالىءبحاجةالفاأليديفواطة

6صالةقيالحالتيالمثوألصومنيأكنيتطمنفال

وهوواطمناالخوس3الئاعىالحبىالحطيئةلقبجرول1

الإللاودمناليروهومحركةالدلجمنوالدالجإلهدواتوالحيافةالغدرخخلروالقيلالمنزور0السهاصدارعيوابرغلبالغنىالزا3

هأانجاتحدت6المينكلوخرالظرهواواعراضىفهالذكاهوالنزر

هذنواسأبوللماظلظنواسأبطراوالكنديعنجامعبنلكاشطاهيالدياملكوالقولىاكأشهلوظوصتصدعااالمينذالةولجغالقصيدة

جماعةإلعتديماملحدةواوهوجنربخهصلمانلهضالالقصرفاالحجبتالمالثالضربضادالمعلىءماتربلمالفقيلخرمعمطرماضرباة

الحبىفيفقالبحبهفأصضرتتدطامنفكمملقطرةكييمنظحبسوفيخطبئةاقعرافوبالظلموفطقدالقومانإرب

نبوفاقداتجانوابالرورطويىعليهبكالحوداوالي

Page 154: ديوان أبي نواس

88

الفخرمنحسبىاالسصوالعنفيصانتينلانخرأرثلمفرالكيألبنأصآلوظ

9صديقوأشهدوفعاحمهصمذحجأالمابالمندرأطرلمحاعلىأليددتأبوأنومدحتيهتايأتلثتأتىنظ

لوطأ

ناخليقاكلدحكمكضتاليكمآذعأخالوسدصاحراعفيولكندأبيالقضلماوأبيهمفالصيقالذأكفيهانوقثمعنفضمونياسقبطأتكماذا

والطليتالخلىأنابهترىاألطنقكوشوفأقمآطياأوألخالعكمآعإلقاكأالجهدفوقدتلجياذاوظعفوالضيتغاوءهجاأدخربمواللةالف

الةأرحمهالو

وأضاميياالنجازكاناجةفيفيءجاانوآصآصيرآطذظبالردكاثلهافاجأةواذاظ

أآلوظ

مطوشدإلعاحبوالحيرظىأخلفوصاحبوتمكمينالالساراذاحىبالقولجاملتى

روناالكمزظفيكاتضدتالوياعنىضىأعيمضموناألخوانفهوالنصحفعاتبتنهأنكرحما

دونأهلهفاوأصضانحابتاذخا

دنحاوالتقيةطليجلىفايدانهمفاالحرياالماكان

يميحلفإلبروالصنى8حاصدىيقمعصذريتحنىألإلمأمونالومليفنعنىدفحهجوافلستاألمينأما

مذحجأفمواعندهاامطوطئةمالكمأولدتاكةمذحجحجلىالقن3ضيقاعلىاليرفالئرجمةكحظمةوايخةمنعطمةآقوىومعنىزةاطديركاطليقعىككم

Page 155: ديوان أبي نواس

آألوظ

آالذماوافقدالحوخانمواأظهجرفياألخوانأرىالحامخرجكدمنكاتبوعالحباوودعياموااعوجماجهصفعيقلذنابمالذهأضرت

لهالو

رمماتعقارباودتودمأرىالخوانيتوالهيالىاخروإلالكدىوسليمنعاودتماوعاد

ساكنيمايوشبحضفيضرويةواالنالوصرت

البعراذىاضةوالاضتألماوهاءاررهاكاالمة

وفال

االخوانحاةمناساةفيالتعذآلناالذالنايهادمحافيمالمهنفطفدطوإداواألظودهصرك

لوظ

ذكريمامنلستأندرأفززضاظمااذا

ألندرىظثكاضلثفيواللخه

8الدصيوهآمنحاناألليألقىوكأوأذعدبحلمئهعاىوخةاألصربهـدأمالرأهحداوركا8تالموروادربمخينات3حنصت

صحءرآلصبموممانلىكأعيتالررألمعليلثدوظ

ءا6بالبابإساحالقلبعنكفأقدحللناسأفتهكداضعرىيتاأللدءالىإضافاسيموالءبصوالمحجباثآالشصضتضد

الحظوهوبالغحذنوبجمعبالكرالذني3الهدالؤماموالبطرءالحقاءالورها3ضئكعقبوموالدناتمفردهواوديبوالن

فانيهومحنالكراهةيتحىانغيرنالتئيةكراالنحعةاحمادقمحركةالعنر0االصعنالكفوسيةالخمنأصلحخت8الضرورة

تعزووضىتعجبالمجهولءإلبخااققى7اكفاقدح6لطاكبالفم

Page 156: ديوان أبي نواس

059ر

بصياسذاكعندامورممطوقستهابرامنلثبدألماولكنئ

انالصبرئكريينولكماموديايكبكرمماشليىاذنراحميليءخراةالمكمزقهوةفيالتالنيرياءضانر

اقه4رلوظ

سانكااالكهتجريخئألمقهاطدافالسياساذليفقدهواهاالنصنعظ

ىياراحمياصاخراحىأةواحيدهيمحتلوظ

الموانداركنيماالذياطةاحمداليىحىمهآمنوجفافاكل

افيرمنيجاألخوانعلىأليدفه

فطمادطدهاسإلناالعلنداطمن

الحدنانربحهأربالفليكانجدانمجتويخاولكنروحمطرو

نطتصفيمهوهييحمهكفافهلماظآعحيىوألصييليى

الزمانريهباهيتحينجفانج

المحافهافترطتبالهجرالتصرجكشانالقسيرقلصاىالترفيان

لالو

ضينا3طيخآيختهكضتسالىهدبارجعبلمألذيقلوتصيناتععلىضددتكاءبهميديئهضددليآوالئاظفهم1يموتوأوآحياالاليتوونجمفاخواتفيصبعينأوعا

وصبحيناصةالىاحدىعامفاحدحواعحبةوجدناوكالراب

البراذيناإللحلريادلذاهمقدبك6هـوحديتهمرصىط

الجلمنألكريمإللكرالعلرف3المزادمحركةالعجف

Page 157: ديوان أبي نواس

01

9ميهنافيهبرفأليواصيأنهوصرهفيهقداليزماقمذأ5فينافائثىذيمنأضرفالشههدرايناكزتيذىقل

ديناألغزىافعنناواشهءاعقنااتبلايرناأفيدوظثهـ

أالعاجيىبأرانايأوادصهحتبرآاالياوفيمحتافيالؤبعدوةجهارآعلىعدىاخرجماوقديخكانصاحبمن8بطىظلمآوأغيخيتهأيدىقرمةخطوالذنبغيرمن

وقايخبىصيالىأردتماذامالناسحميعمنياواحديمابمقلىغيلفظغابىقولمناعقاركنتملليقدكان

تحريهغيرمنتذتوألتجربهحتىآاصالتحمدنلهو

الفشاسأرأذلفيخاتوصرنااأصمقلىالناسذبه

ياسالؤالقيلىبدروفي8مماليلأتىجنتكابراسرآصآذاككدقلتأفيغنيتحىيىوبموا

نجاسفليسوافقتوافاذاعديدمنتعدهمأناسفيلو

اليابهئويخكالضنىانالناسمنإلالسيثاطافالسألتطفيكاناذوأمتليقدكانصاحبع

وادكانئقظ3المروفبالضموالرفالضرورةالىقدوصل9

ئقذأطنلقبهرقعاةآصالحاقالقوههيطهروكانياييزيدبنمةمجيهحإللتالنسناس0أوكبتارتكجةقرتنجحدغتركيه3دطنجآانالحديثوفيواحدةربعلى3أنجبالحلقمنجفىويمر

واحديخقزونضقمنورجليدتمانانلكلنناصآاطةفخهميمرسواصوذهبتامةرضيةهرراتيحديتوفاالياممماكاشهـرعونالطاهـيقزكا

الناسمنأيووإالستتهونشاقالالنناسفاقيلالنناسوبقأالىالحبالوامق6

Page 158: ديوان أبي نواس

الرأسعلىحبآدقعاأاننىاتهـنادقدلوآقول

الضابهامنالناسوعدءاضتىماالىاذأصاركا

يالفاسيرضولمادإهـالصماجلىبالقنطيرظعالناسلدىهقبحاخاقيصرمهعلىشكوىيامظهراالراسمنبالصرمصاداسالحهبقلىأفدت

لهأوظ

وأمحابيااخوانههجرتأرىماكلانالحمطآداانوالبابالدأربينيتبحهاوانآتوابتو

تراطهآمحابمحبموجلدإفتحجزنيوقرطاسطحةآريركالمفاليىنميراياأنومعرنةودمناطةملحا

رجمالهنحنعصرصركتتلوطراجالمالكبهانالرليضولوعيالغمآفىرحمذوووهلبمكوبخنعدانيظتدوفيركوبهانأنءكوحمارآأويخاليكفن

الفضلىبنالحباسياشهلوظ

اريعانجا

الحيرإلأفالكيىاضرحىالبرذونبمحوبههعنشه

اطيراليالبغالمنلحلتفاعورقئالبغالالىتجهالكميرجلكااهـلرجلأزجميآمتيضرتاطيرفاجمقئاالميرحمالندفولكنكراقهواطيدومابه

هجامنيهاويتذرىاليهخدجبئطاضمضهاتلوباليعنيةاليهلضت

بينالعلفييرفعالجلىمنسيرالغالككمتاب3أيةاكالقنحير2فاباواليارطماالبع

Page 159: ديوان أبي نواس

أله3

مرمفنرتىعلىرضاكأقىوانرناكمنىخذآهاكمأديرغيرقتوماصضيوعىوالدىبالئغوزتمابقمظ

جموعدىكهعيونيرأىاصتهاالكاذييهفوالكنت

فوقاكاكريهأراكريمرفطفاطهاصمطوفرتحيملينيخهجرحتوانزلئمتلعلىأغخىأاوان

نجومآأهانجما4يرونكائماحىاالسفوقتطاولوصمديةطالىآناخاالحابيومآدأهلهااهتازتاذا

وتميئعاصاتاوىاليهمقولاجامعوبالىصالوراقعمرايألبلوتأ

وصهااهالنيتومالجفانابإهن

قالماالرأيتلماحبصومات

القرلىاتنيتحكلاظئهافياصآلوظ

خحاحرفدآوطالباااالقوآياماخ

احوالمزههبالفوبالنيبصئاقرأشغلارماحأطرافغيرلمتأليونحبرحدشةحميانايالماؤيخبعلليىقوموأكفمباحشعيالىيآوكطحىمالكاماضئت

وسأتاوةجمعاالالوى3واالزارالبهحويمربالعحوأ1تدليخيرآراكالانهوأحذرقرلمشآحزمضالهاألفيجماالحرأطاهـفصورةالصبدهامنددةوالمبمرقينوالقرلىلىضرآشراىوانقعراليجميهدىجموكاليإحجمانبعلىألماهوجهعلىيرجدأطؤركتيرءفيمابخخأفاحدىضيةطعلىءوطحذرآالحواهالياالخرىوبرغطعآءألماثهطعنمإحديسمعوألأحدأطماعناليخلفرجالالترلىكانءصوانيخعيبد4العلركهتجفهكرلموهةصعذاظداخهاال

نوكهالمثالمشلىوىمنحاةجمع

Page 160: ديوان أبي نواس

يالبلوظ

1للفرأخألزماجءتالقطابضياوانا3قرالماخمنتخللمتحهاماأقتر

الباخعلىشجرالحفاظنهجمياغارسآ

أخميتىسلفئهنلىظمميماطالخمافدياتهلوظال

كنراالنامفيياذاونئاواحدافطلحمروبهفظأألمجوراالوفاهنأخيوليىوقيوجةإلدآاخاطحتيرأوهـدانيشمجيفءلقطحتراىبعخيورأنصوربدهنشهورنمراغانكمدونسوفإلمعيئا

يخالجهلوأ

نمبالونواواءلةممةقدياممروماللناسالكرمرفعكارفحاوالدىاالحةىآش

3يماعدآمجودكأحدفابخالالندىخصصرآهليماتجهلوظ

فيهاوهومطروحضاعقدوالجودنمةفوحبالقطاوررمالمدبمءالمايالبقضبحوىلمابأجصينجغلقدعراهلىيا

اقاجحيخهجودمعواللطعارضاوالبخلىجمةأموالكموالجوارجفيكمالمفاصلصيآحمدنطصةجوىابنندىلوأل

اخال2العالفىثأصوهوكزمكلزبرجمعالزماهج2المالضدانهوبنمتينمحركةالعدم3ومحنىزكالحماخ

Page 161: ديوان أبي نواس

05

اأالكالحجافا

التىالقعيدةوىقحطانومتخرعدنانيهجولالظ

بياحبهأرشيداطالأ

9صبهاوطقعلرهامنضرإلنوغيرهاعفتبداريت

قرانجامنوارزشيرجبهاآونرالطلىاليوال

ايهاكتواصضالنيهضطتاذاالنيلوال

همحاربامنوالمسئهصنحاواناناععآرإلبنحنبل

ماربهافيوالوحقخائليحبدالضحاكمناوكان

6وراجماةءرمعزمانالبرآدواودانازبهاصيعلىقسطابهرامتداحرأذظونحنمذاهامدىتطىكاليدانقاراعلىضغابالجبل

رجوالحاصبالمحلروالقحلراضىامنالحنفوهوضربئميانالذس

بهمايرممايمااكوالحابدوالبرالتلحدقاقمنقاقىماهوأوالزاتحملىوهوبهمفرنبفرجمعوالقراتجهالجدافغفةوسرتاجمعأرتى3إلمجنمخالفناعط4والبمدفيهيذهبالذياوجهالنية3اليربرعجماتاوالحاربأصآناعطالالحصنالجلاةوفيءصماوجلصعيصلضانلهوكاناالرشملكرجلووهدوهاكمحربالفحاك0

تحردان6بتالمحجباثكبرلوأطألةوهاكأتازدوومصنىبها

الفقيروالمحزواطسيىانريفعلىوبطلقونجمعواألدوانملكأووهوإللكردججمعاليدان7يألأنغيرمنللمووفوالمحزضى

والىاالصد

Page 162: ديوان أبي نواس

651

مناسهامنوالتمأرغنفوشحميرمنبالود3كتالمبهافاوالموتاألسفرجاضرنطيدماررمباطبمفتمرىوالحربنجاذاكوومبرواذألذاذ

اضامنضواليبالحطيقيعةنجوعنهيذودواكحماعنفيخحرالعلىمملكلايهدضناحى

8طاصبهاوفتصبعاصنيئصالسلنافيبوسظوظالغاسأضرافمبناتماكنبغيرنءحزناونحن6بنحالآللتتشءأذاةمسصمنصواحهافيتحاحءعومبالحارمضيعلمنتحسآحالبهابمفافمابيلقىوأنالطانخيةمنوفرمناقاالجودسعمممتئبغيقحطانفامحرمناكاعنامأتزاذكفارسطرصآظىقىوأل

مالعبهاأدىأصدالجلوزيدواألضزانوقيىعرو

فهالمنغمىواالرغنأجلهمالقوممنوموودأجمعالود1

جلى3اصايدما3األقةذواليدوهوآضمجمعوالتمالنممةالسفنفأعيوالحطويمردإلفتحاططالىالمنوبألرحاططى3

القواطعوالقواضباليوفضوالتاعالرماحكاشهإلبحرين

واطافروافجلالهـيعلىغلظمحركةالكنب0ماتروظ

مالوالتنويخهكةإللقجعآل6الحملىمنعلظتانابهاصهوظأووأيدعزةمناقهمهأالأيلفالنألآلوضالعرمنصامبانلهءدعافىيطاالضمارلكؤةخحرعزلخاظمنمنتفآقوملحائالمحهالأصوقل

ابخهممرو8الهواالصاألهالكواألجياحالفزعالروع

اطرثبئهالمةواألشزانالمرادممايمثوحانجاوقبماساشيديحديمربوجميصمالنافيلهبخاطيلوروأبراهيموانجهالتابيالئاعيالضخىخطاثكه

Page 163: ديوان أبي نواس

7

9اههالبمنالزواال8اشاغهاايدمناالىملىبىثبهابلنانقركاءعياضا3القدالحزبمنوابهر3نوأجبهاصواليحصبكلىواالوبرةبنطبصراة

8ناسجانبنعيزواوطالمانهأودعوأوليواالعانوالحي6لجاصئالففلمناخارتبماارجمالتخحلقوحمير

هواهبهامنالجزللحافوأعياحمدهاقرآلطبهأحببمناشامنالتعلرلحاكانانتبتىأذاقريتاان

بهاوصاممخرمنايراهـموصىامهاضمصدمميافامسبهاهمنالتجاراتاالطااخحارفالدأخرشاان

صابخاليضارأحهاتءحا8كرمةذكرتانواخها

متانيعنالنزوقئهلدبهاأرآوآيشهجظكصائيهافااالزدأفرخهااحمفعنيشانهلىضواربهافيالعبدسااداحفةقيتميماما

جبهاطالجدقوسذكرانوآخرلمامجدأولهمحابهافيءاهـصةوحطتبمنالكررظروبثىمحاربهاىصزيافمنلحااريدألعيالنوقيى

ئجاطالنمنومطلقموكاااليورآصوان

جمعواألشاعثذكرشدموقدأصبهـجمعلكرالصيد1صفرةأيابئالمهلبومنملبجمعالبواتيىنجااألضحتونمأضحةىصرجمعالراة3ذبالالجادب2أصآالقحطايةمنوهم

منلنةواليحصبحميرأيالىكواألملىخطانيةلةقوبرةبنوكبصهالتروهوللمجهورءباالوأودعوااياممحنتخطايةقبيغان8يمنىالحادش

عدسبنزرارةابنهوحبطواالفالترنجىأليديخهوالو

شجأتوحعد6متهورةوضهاعندكرىارصهنهاالئوقوصهأقيي

ونحوالسبفمقبنىأحزمةوالمابرالضىمنهتتخد

Page 164: ديوان أبي نواس

85

وراكبهاعيرإعيد8أصدبوبهاتمفولموكاذكامجمقاحمااألصموأئلبنلبهروما

ذنائاعلىقتيالتأرولمالعلرلشدبوتنلبخاطجاافيرمقراولمءاخهمورافىتجنيكتائهالحينطراتجينموجوفياللؤمفئت

حواجبهاعلىلوهاشير8ضواربهامتورةوافر

مجاكتافيءضمطاحرةثلحيتكاقبوصن8حقالبهافيالفسقتدخلواخوتهاظوآجليت

تجحطانوقخروأصدآتمماحهجولوظأ

زيخةألهلعرشظبرعالىلحدبظبسيحانأطالألاالصفينفروريدمنأظهاكاءالظياعنرعاتمثى

الضحبحرآغيرمليلهداللكاتطلالسرطهنعاياعوخالفةزعرقصالىوتتعيانماصآكارتالعى

التيطةالناجيةلاألوالحيراتكرهتحتنف

فعليةقيىهنالقيىنجقةعئألحمقهابخيولأوجبالمبردلت2

وعىدعةمنأحمقفيقالاثملبسوبهاالعجليةدعةءداطآأرادالوغلط

الفلىالتفةبينضحيرأتوممعاعضققةجمعالفافق3الحننيهسيلمةذحياجواحتالةطلبتأجلبت4طعامهاليالناسيدعوالذيواآلدبقنواك

القتبمؤخرقيالرظوممهبةحقيجمعوالحقاشهأصواتهااختلطتآووبرعشجرإللقحوالذببالبحرةاخروبالئامخهرآولهصخصيحان

جمعوالعفرالمفارعةءتابحذفتمثى6إللفموزنجهقهامةجلكزفرفيعوحهافيالىأوتمسىلمالياالكارصأريدواالذكرهاوتقدمعفرا

وهوهذرلجمعوالذانيلىطالضجروهوصالرحواحدةالرطء7والوقتوالمدةوالطوراألجلإللفتحوالنحبقيتأوالميلمناالود

الثيعدرفوعرقكألى8

Page 165: ديوان أبي نواس

601

1شبمنهندفأبرحتبماوشوفرتنىآجذامنكاشهمنازلللعبذايهفمآممئهعدعنضلخرآمتأآكتمييمااذأوالكبقكطفوقطمجريلثهوبوصفاهةاللوكأنجاخرقا

رباكلقةطاانجهيابكزىودعدعظذعصىالفماداالساتدراأ

والعلباشهالزقيءماوصيخئه8نربامآوضراالرضىملكناقحن

الصببخدرنأياهمتهتبحاجبافحارأاالأيفاطهضبأ8منالمجىاغاوجهاالنينابخئزجهالقاخرنا

والحجبالحزيمينينجالةفنكاهلوالحيدروانبووأهاالحربفيبهةءالكمنانحهالبربممغدرغاناسفاهآغرغ

6التربفيإلطاالخاطةعابمةاغياذاالحيىكطاريىفأتموهبكأالباطالهاللعيدالضكروتصاكاصتعلىكنغصاجبرهطاطمتمالصقاويوآ

الاوشهفيأوصعالكنفانهنقمظ

13ورةمقوألعايالفمحوفرتئمتهورةاةقأبوكزابجذام

محئهولدمنإللكمروالزبهندبماوقىلغولهاختهأواأصيولحلهااصرأة

تعظيمهيرأدلمنبرصمقوونياوعظعتكرمتاتجبتالمحاطهوأبرحت

الزجرأدأعداحأوخخللغمقوتهدعدع3واألجمابالمجرالدالوقكركحنفقةوالجندلةذكرقدمزرارةبنجبط3غيرهاولدعلىالماطفةبالكرالظر8الجبلفاالطريقبالكرواتعب

واحدةصخرةهنالجبلإللفتحوالمفبالصدحليمةجهاوالمرادالالمرت

أصتدارهاوالحيزوموالحفحمالقممايلىالظهرأعلىمقدماركاهل0

غطريىءالظاري6الذنجهأصلىبالفتحوالحجبوالبحلنبالظر

وشوتب13اطيقوالخيىبنفسهالمحجباثكبراخاللموموإللكمر

حميرلتفيالقوداالباوالونبلينفمنالمفعائتبالفشح

Page 166: ديوان أبي نواس

06

الحلبعلقوةععلىيمجلساأجرقدأبرعوآبإلذتالمعلءضبابععروبئ8ئابمييناالعينيوفيقم

الحلبآعنالسناوقدلجوامنهفكيرعالجعفرقيءمجانف

البفيالمالقمارنهامئلصءبالمميرممآفذقغفأوحبن8زغبأفرخأبواقنىتخعلفهنماكاالفقعيرأسفآصبحنبههعلىأنكبآاأليالمجازتكمءصالمدارةإلبنضمغوأتمالذبمنانيذوقتمووحالنىراوهوضبةآخاعنقمالتربفاةداأنجاهبمموغنىغإيمماتفالبأيريممئغأواالصبشعرالجانمنفرةصابةضحرةمنكملخهظنعتببذىليىوالزلوشنكمثهالغشمفيرمانعلىتظلى

مهالكلبنجووألغأعيادمتالبأشهايانحوخعليكمصأبنىوآصداخندفيهجولوظ

هارتجاسذيأسحمكهعفاالطماسالطللىعلىبعشآلم

اللحملحبالمامحركةوالعلئالحيةابالفموالعتونييلىيمجالحلبالرحوالسميرىالعجهولدإلبااوجغقترمكغالحعن

ضئحيالخخللوالحلقمللرماحهتقفينوكافارديخةزوجمرألىوالفوب

اواثخرفضيقاالقنىءالماصرببالفتحوالحباارةصالماوأصدص

طافىوالمرادسبوخطرفهوفيأحديدابهووفأارضاعافأعلىالذيمائنحهءالماعنالالموتتديدبالفغوجالةالجوفحرالمتالرامنى

ودالمموالقضيبالذقوتختواألتالضقككتابالحجان6وطرد

االتأوالفرجأوالركببالكرضرواالبالدبرالىالمجةمنمنابأصوافةماناقامحركاوخلطئجليهدادرمانل

محركةوالطللوأحتبىواخظروفيربعكنعربع6وابولهالعراالعحابواالصحممحاوعفاالدوارسوالطماالدارآنارهنخصان

والمعلرارعدضدةواالرتجاس

Page 167: ديوان أبي نواس

6

1ماسأكمضقةايينيج5صامجمصالزبوذارى3اساعبإمدنايونادصالياليأأعارتهاسفعىص

3الهالسمنالفرخكفاوىهابانواةلخىطوأورقسالىنحياختءطأكأومىأوبفيرةمنازل

هالكناسفيفؤأاعنبجيددةنهااألوضإحمعافدكاقرأكيتمنهـالفةجاجفيةكانأكيشوتجم6شيرناسودكذكرتضدرسوألعرآبلغذافن

قاحطالالهالشنوأءثولكنتىمجرامجركفمالنطاصيالقنادونهاويحيىفاالدبايعجزأهبش

هنراسذكيارمءورثراهمقومآحابعنناعتوقد

راسبمالحربخوفكطيتفاناربيصأوقدتلخهنظإلنخياسالجمالمبلىمااذاآعالماأماخيرمأبلى

1نراسأيارهعدوصمتبهننجاتراتاراثلينوصت

طوألرمجانيتحاورهاآناألرضارجونجارجالزهارفيالمرادصةككنةوالمصنهالسهاتاألرشولحطدإلقحءهيتاجمعرإلكيثوأضآوعيوالطيفيالسالالمكلكحانجوادهاسالرملأيدىبيهتالعيرالحبل

الونيمونانواألعباسذكرهاوقدآءصاسةجمعبالضمالفعابقىوهوصوادألىبجاخهلوةمافيبىاتهاألورقادصالىمائال

ماتبوآهباصوالحايهتالحولهإلىاألمأوىواثواةععلىمعطوفاالوضاحاالضىوصوالضمورالدقةبالفموالحالسالمزيلىوالناوى

وابمناسغنةوةفاالظيواالغنالفضةمنحلىوهومحركةوضحجمحأيهيخبمبانموقعرآسويتالحرءاصمامنالالنة10الصجحرالفمالريعاللتن3الوراقوهـهوسهذاعرالحل6اطر

يرملوكمىايوذوشفاضلتفاعت8االلموالقحبالكمروالنعفراسوأبوجاتاالالناقرات01قوسجمعلكمرالنياس9

اعىالنالفرزثقلقب

8

Page 168: ديوان أبي نواس

أل36

الموأحيةالظرمنأبقكااالعيالنمنآصتوما3نجاكهلنااشاخاطةوبؤصينكاهلآلتو

الفراسدمزمحالسوفيتجتىتالحاجبالثا

نواسمأيهاهـذلزحاألاالحسابعنمتوهاتابأالعىحووتال

فردراحبعلوكلطويخبهأها

8قدد2يحهجنبيضينامحجررح

جروالحفالحجدوزتماطاذا

6البردالوابلرماهاءاذاالرألأمحكت

ودجوظالفييدآقعوةتوم

5قدهاءضوضموألممتزجوحرمةكف9الزبركاللولوظفوضارنأتفلما

2محدجحاجحغهآمحقآماجصقامالندأ11ظجاتلررالمسجدالمحموصحن

انجهوهوقيماتقبائلحميعيهأطسبالديالنقييأبردالفضحعيالنهامبطنكزبيروقينأصدمنيآلفكاهل2ارقىبنمضر

هؤخرفيارالةضعراتوىكةءزهحةجمعوألزمعاتصوتتنت3منحلقةوسنرسيمرنكونجمعإللكروالنراسصهواألروالظبىاثاةجلو

وسأصآبالكرسضجمعاسالشخةفوفيالجلطرففيخثبطوألالمفشقمحركةوالقددكيرالسفروحهنحاووفهاولدكامعيخرحعركةالجدد0مدبوخغيرجالمنيخحذاليروىقدةجمعبالكمرأو

طوكوالرألالحامةالرئالاتم6المستويةالضايظةاالرض

اطرءأصمامناليموله8الفالةوسءيدأجمعالييداألاليدوهوإلفشحججاحجمعاجحالجحءوارعالارن6

والنراورلالمنباتاراصةاالرضىوسرجةجمححباتار9الكريمالفحعنوعالالجلىمنلمةماظمحركة

Page 169: ديوان أبي نواس

آل36ر

1ارجد6فطواضاضهضعتف

ردالسيلاستصرحيتفداومحاوب

صدحهمقلبىأنيصهاجمورالىإمداالينهآطافكصحللحينالذ

قدهاكصرجمنمءاذاراحواعلبئهكاالشيددحطتئنهيامذيلىوص

3برديرىمبتاصزمئعروضىقحدوااذاوالمهصوااذاظانوال

جدوااذايحدليالرحمنخليمةوليى

أحديتصمرقلمنعلىقنااذالنضدالفردظالمصلىفدكانظندفة

والنقداباااليهعتاحيتاألبلفسوقا6جحدعهذوفييحدليىخل

ايبجدجلدضواحيهقدمحنتاألعرأبمنهـنكدضرتجهلهظالمقىكيفافلتاات

بلىيآواماوانأصتوياماامةهحاذ

وارجدتالطواطوالحلوادأتالتسخجميعفيهكمذاالوجدطوادات8

اثفرداتاممياصمتينارحدوللهااالرضمناضوىماوهووحدجمعسمتينمحركةوالغيداثبخزوالميانألمنبخترهوآويجرذياارهالفىماألمذيلى3

والمديخةمتىوهوحإللفالروشالىنسبةالروضي3االعالفلهيئ

13ولمحلهاالفخحميعفيهكمذاعدفةقوله4ماحومااطةيماحر

القد0بمقفوفبحضاجنادلمحركةوالنضدالتجزوالحدفةوضعالفاللفيالزددمحركةالحعه6الئكليحقالغنممنجفىحرفيوسيالفبجدةجمعضمتينوالبجدقثرتمحنت7الحجةمحرفةوعدآ

رجلينوأالكمفينالضليظكضفرالثرنبثءالصحرا

Page 170: ديوان أبي نواس

86

عيثمويذمواألعرابإتاألعرأبصهجولوظراياتبضمنفلووالالنحءاأورراةوانضفياالكأبرولممبايهماضوملكرامضلااللحفراتحيموجدآماناكا6بتاهالدالساخفيويرصافماو

والمطراعالحطيئاشياكصمالىف

واططرااللذاتفيالحمافاعرجالبهغبرالمنبرروطصرىمخاماقىألم

التجراأخعهاوالفراتدجهبينمناز

والعنراالطلحغهاالرحمنباعدالرض

وحراواليرايحاهحايرهايجلولم

قرادإلمالاش8النكيحورولكن

ازصيتهاحامنالعليرحسثناضفاوان

رابوجوههاضىقىوتحاماختفشارا

الحراحاياكرض3عااكلىقثاوانومحتعراقطقابذاسافيةحايبأتاكوبراوألتاقنىالجداالتىفذاك

منحجراالصفوربهايلتىحرةمازب

محتبراااألعينيشاصاكنتاذاصدراتجدفاوردترجلآيكانكظ

والصحراالجلفالجفاة8لعثقممحهومن

اقدشوقديحجزولمأورىئىصضيلراوالشاالخيارعئاالموطادالجاهلوط

خبراينطىولمجمالنأنجهضدأودىماضرابخيرروعنهكاذبامخدت

بهراكاىاللىمنجمالنابنولوكانعذراوأحبهوىاهـعيدافاتمأنل

كراضدماوتابىجذسجنهثق

Page 171: ديوان أبي نواس

061

اوالعرالفقماووالقيعومالتيحتد

أزميأننوالسوطوالنسرنهاآلسجنئابراضقدانالمرجمانعنويننيها

اوالالذئبصدهاهـبرافيدوو

بعلراوألحلفتآأضألوامةاما

ذكراتبهنلقحميآقئعيانليقرارارآفىكهأطلشيماكان

عحلراضمخآالخراجديواندروصاقلىاووبرصابريبرجه

طرراحكنيمنلهحواضنهتوقد

حورااأجفافيزبالطظبخابصنظراهازداذاناوجههيزيدك

اوعىصهديلنىءالمرحبانألضن

اتهراحييتاذاوبضمصماوأل

البصرةبعييهجولوظ

جريخهلمنحقمممهةاللىانمأيرفصرياالسخينالضحورئوطنضراب5اصناضننخالصواضنظ

شجوباطديثولكنمتقصاجريصريآظناكوإنوظنوتوةداألاواصروييمبينىليىقوممجاور

تهونعلىممادعوةالىهأجبتهالوإلصعيمادعااذا

قلينغاألفوأماقخراذارةشإللمهلصلةالزدصط

النخلىبهاوالمرادطوللةبالفموالسحقالكترةاسالشالمكمهة

هحرقيالمروفوهوفبهووضعالذمميانالمأوالجموحوداالحبوالجرين

األزد3والمنةاتوالشيرحموسآصرةجمعاألوأصر2لحيرن

والحدةالورةوالتروةنياصنرةأبابخهبوايمايةقاةالفتح

Page 172: ديوان أبي نواس

661

9وهوجنين3الرفيهسمععلىلتأشالنبوةانىقىوبمرهيمونالمماتحىكاخمناواحدآانىألفىتميملتوظ

خارقونالةان5وظرءمتيبةبدهافاقيآفالمت

بهاوخلطاثابصرةذمزلوظأ

الودالحماصىبالضركنتمناياعبداكنتومنهوافيكانواوسصداوانهلوانارطقدكشهومن

جدافاناغاعبخدادماباضأداالشنااللحانحورابهاتدن

قدامبهمواحلى8شمبهمواجهىعدالكمسفاشةالنعواقىفالبراهبهموجدنابديمنلمولماضعالكمفاليهوفقداالتبهواوالنداامماسالنافيواجدناكلى

صداضتعوآعيكاممدآجليقطضاالبرداقطعحتىهـبالحىبريمقطحنا

البحدأماعايناذاءالقربمشميكاالبحرةذمئوقال

5المصرقدوةعئهلالمءبدريللحباسقوأل

والظهرالبطنفيبسالصة8تخبرنياليالكتابفيمواألصاألنجميعفيلثياجمبااكلهصغوبحسن

يدصوتغعنىحدتتتيبماعابتاقاانهاردتا

المحريماالمادحكرذيخاد8أخوتذكرفاصهذا

3باالمهوراقيعيقيىبخااالحنص3ربيعةمنقييأبومسعكنبر1ابنبالضمعرثانابناللفتحعكألحراصافعمبنقتيبما3قبيةأبواألزدبئاطةعد

Page 173: ديوان أبي نواس

أل76

هذكرعنوالهيخرهنأللخهظليذكركوالتينلزينئ

تجريمابيتاكتباسباذكرصارمبشفواقطعالدصفيمنئرتابيصتمواقىفاانتحتنظ

حراليمنواكتبفبنوةءثتوألعمتفاذا

صلرفعاانجآالكتابعندءحفرتالتىحوائحئهوأجمعالبصرممهصداقةاصتخفألرجلاننىاالماداك

3ظرفائهامبريعنوعدمتمذهبهانكوطنجاذبتمحرهدحهوكانحدجبنحاضمحهجووقالهوالفمدهالفهدويمتحىةالبزأيخهاتؤدبودأر

البلدالذاجنحربهاةبلىالىاهاعيوصلتالممدغدإرهمطروظالمغفينقرمااغتااذا8يكاةمنهفيمكوصيهبدضاولي

ءوالدرةاالعاريعالالحشاإلصفعويد

والتدارورمنتصبكفإاشهوأذاوزينوايدصةانيخفيفجمىتأفأنمرالنانحيق

خدههجمقصيئالقؤكاطرفآطحورضلببربشهرلخهكاءالحوصالفعىبذكيانجة

اداهيماأصآوالمناتييرأاتيوسإلتحرفيخةجمعإللفتحالخاتضوةالثديدوالقرآككتفراتخمشاصاغتام3الكوفةكوفان3لكرظلفتجىوالرممرزقهاوضاطابىوهوصمحتفىجمعوالمحتفينأللحمهراوليوارالمطربدالملرارليأفيأىصبالالرعةمن

شوكةذواىالسالحوشاكطالصترواالصفعايصادبالقخالحيد0الريعالكبهالىارركمنقاعىوالقصربالفتحاشفا6حهءوحدئ

أصودواطيعةكاهالجناحانوالدفتانصوداوأخرىيضافكتةمايهغروا

ارفيبهماوالمرادهتلبدعوفأوشحركاوالضمإللكسرالبواعلمانبععيالثاووإلكمرالنبة8طحورةفهيثرتقذأهاالحينطحرت7

Page 174: ديوان أبي نواس

86

فردوواحدرتاعاتحةرآىاضحادفلما

والجداتاهةلنرروالمنبهينتضبفكفكفالعقدهططلقهظىمألساليسهضثا

3أداههليفحلمالورصهابفربهرقداوالمزعيفكلالفذاسميمفيفأمحى18الحدعثرابهافكمعلىتالغابراآلألفهاوقئ

كضدفافيآنجبهمأصحواقفوامعئرالراحلينعنلهمجارشانجارتمحرهاضكلوردأ

والبلدالفقارةضديدناكفلووآالهرجيهكافمديينىقىمنىمااذايهدصبعلى

القالالمديخيهةكخوطةذاالليلمجوب

والحبدالحبدضديداكلناالحوعندخوررآيتلثاطهنعليهضذأكالجليىمجافحىوتحتد

كندكلفاصلحبمندةعلبنجخرذاكوتخغإدازمنولكمنهامجرةلهحديجاأن

بصهركلكمصوىلهبالرصايمانكموماكانخداألهآلكحدة3مامجفاتعدوت

والرضدلطيرمجمااإطافانا4كانوما

6جلدنابممحتتلماحالبطاقريتىضدفر

اللكراأل3فاوالنراألصوالرفيراخحمعرتاع9موخرجماعكحاباوالقذاضردعيهأقبلىامحى3انكرالفطعاالص

إلفتحالفقارة0الفخاآلألف8الزورصاشباوالمرادأساأجعفيهكذاةوالبكوقولهالعجبأليهاالنالحلبآعظامنتضداما

السبعركمزهـ6ااووحولهاوماأنحرتنرةايكالبدولحلهاالنخ

والوبخهوأقرالقندةإللكرةالقلىالرحوالححدةالطوياالبط

ألمححممناطدصثالمحق9األذىألداالعنيخص

Page 175: ديوان أبي نواس

96

يخهلوأ

تواداةداصاليلقصدبنحكمذكاخيرأتنتموزادأاصتوفىالأيئهلحمرفيفسبجاطانجاببترماداكنالحعةابنلقلتفيلجبتغيرصعرفيور

صآأفهوقال

يالدداقهلرصصسقلظرعليىحدجبخهياهاشم3لدأيدعقدتجهمانجئىهجسالحيرامابفىأدرجغ

أصدبؤهلحوباروارةحجرفقدخلتبمرأبانجااضلىانالبلدفيماتاهاذاطردالنحامآجاهناالجبالالىبموكلب

يددافحغمااليرمحعقأبرضراحيالوقدأصابولدمنأبرحتلقدبالقتلضتكموهوريدقغويومووسخمهش3لعواكلجارخمالتظكندوص6ارقدوالنؤيوصقاتفارهعنيةبخاتتيبالقيىأاصانى

أصآحعجوهلوظ

خرسوألطيرمىفوأطقوألالدرسطااطاوالسلىمانئه

ساكيئهفقللملمصالةتاألعددترجبخه3ياهاحبىعنداصرىضاعةنوواةالحماناشهسيحاذ

اشخهمنضدايئفمرواهاالدصءباظتاعمظيالصحبنحوينكميهاترءفيحويناآورحت

يرتجىاالصواتلجبجحفافاالحمامطافاذصوألكالىأو

بالعتحالميروالجلككتااألهاءاباكالتؤاداالداية9

لوجاأجأ8سالقهفياصأبوإللضمحجر3اطارالجاميةفيالمنورةالربروآأيامنضرابال0نجتخينالقلمىااليكغالجمةآوالجاحولاطفيرابنوكا6النممان8ومجرميئنأإلتيورمنكانكنافيهرجائدبتقتوحةوهيمحميربنائهبنءعروواحهإلينآبوصإللضموضاعةالحيرةملكاثذرابن

7

Page 176: ديوان أبي نواس

07

هيجىاألودئيفقىأضقلاذبذتيخدزولمفخارظ

8سالضةالسويخرعددجمصهخصصتتيماعلىذاكمازاد

جموهالوظأ

المثودمعببئموسىيومحدجبن3هاالناسيقطلهاشلىللحكرفالتوم5آاصاالفرارحليهفاطه

كاتالبصبببناسماعيليهجووظلاميةلييووألوهلالمينالر

الزمضربةهاهانىسبمضارجهالخهلىألصماتقلىأأل

3هانلمناطةارالإميهطهوالحلرمدأوالدأقعن5ظالمكمناطةأدالوقاترعبرةأذريتالجحديمابهروان

صايهغيرفحلرمجحروشدوصاماطألقصمنوتخبرنجمالمؤمنينأميرظيى6نجرفيمامجلايحرنظ

يهبملوظأ

هئقطخالفكفييومأماقاذاقمةصيفئراطةأمالت

نافقعليكيمولمعيئامتيمدإصماعيلىفيهفصارقواخرزانتملهكاشضرشالرحمنأجمذكمأليوانقبعلمانغلىبرأصكةوصأنعاهـاحيمر

الحقلخهصجهياقيةوانخحلىميهيناليجهازتجهز

أصآيهجودوظمازررممعواألصيوانمنيعيبقلىتحينايهفأقهآهينياأألاألصقيتاركامىإلر01ومامولرك3موالإدوما

وفجمحواألودئيفوقءناألطالحأىافاألضكاآعيأضرفصدملكرالشس3األضجارواالنججاسالغقفيقعيوهومحركة3انهزلوالمملىالنلعالعلللفرورةلرأوحريهبهر

وغيرقتالواأميةكأكلىآضعدبنوانصلقبدىاالاالحمؤهالماش0

Page 177: ديوان أبي نواس

أل7

صحزهوحقدكطالعاصىىضنانلحظأل4فاامةآمينتنالعبرمنآصاالضربرافالضايةاألميربماختبنيت

6األجرطلبالمرضىعلىقعوداصاإلثمتلاألكنتفا

حتزربنسهلأبهقماجملايهجودوظأاالصمناألماندارفيحلضدالبخلىوايةاسماعيلىخزعلى

حلىوألحزونفييرآوىولمانجهيرىأالكاوىخزهومااالصلىوفاكالملىبطضورئنعرباالكضقاخزوما

تحاوالغرانماصورةىصروغيرمنالناسغامجدت

القلىصنبتصيحىكانومنه6فىوبئاألمميمخشوصا

لمىوالبجدفوعصوتالوألعندخعمانيتبالوواذ

ذلهنذاكيمنلميهباأصابكليااكحلاصماجملخزنظعقلىذنكروالكرذيبحيهردهيطاعنيىضاولكن

أطكمبنوانجدصواالصيالبنغىآيالتنآنفيلحةكحابائان11آميةنجهبهـابنصإناباايموصحرأهيةشكملىأب

عليهاأنعققناةايااجرسقايةمجرانقدنحاصبيحفهاصمامجلكان2المديةلىداتماذثتبلميمىولمالماأهلهاشحىديخارالفحمين

ديخارالفخسيرآدىحتىعنهالقيديرغفميداألصاالياتمذبلضتولمااسراشلىفيآةاصانالمرويماالحديثمحنىالىالصةهذافاذهب3الياطةرحمهاحميرىاليدلبقهوقدالمرضىعلى4وشضدقنهرطنيشكات

ضادالمعنىهذا

دقاشتوألفيألشالويلنهاانجاندهألمرضىكحائدةاخرلو

األجراتبتنىنجىصعصةالىفرنجهاكبمنالرمانكهاديئ

ااألصيازإلذانبئمنصوروتاد

لمحمتعدقصارقدئالجرتجهافيكبمنالرمانكهاثةتجعدقوألفيالشاربلفبيخحةالعالحأكللحانجول

Page 178: ديوان أبي نواس

33

يهجولوظال

يرظأثقمااذادىكاراصماجملخبز

يخنىيهفيهالصحصهآشمنبخعيكفااألمةآحذفهذاكءرظان

ضغاالجردقمنتصباكلقاواذا

الفاصارقدفاذابضفالصفيلحتي3اشنىمغرزىقىالحئالمنحةآلطفحرظغادسهارالنتومنءماجامتل

طرظآبدحعلىأيضاالمايخاولهضحفادأدينثالىءبكالالمؤبعض

صرطإصربمامتامنهيسقكوألفي

صهجولروظأل

قلوحاليونفييماعليساضانسالمنرزيئنلتلقد

قبوحعليهدجمالوأعورمضالوآضمعنياءفئوأضيحافاخاتإلفرجهاوقوتايومآرزيناصتنطضتادا

فرجقحموفدياتاوأمايخكيمقاتماالدهيءقاصيبئيهجوآالوظأ

النيءللهجاوأعددتاليرآعاقولمالعصىرتقتقدشيطافوحمينأنواتقواشحريوصوغصوكحؤروأ

طيافابيبهمرالصءنؤبختيابنىاماييانإلالخاتانآخاعصيشليىولكىضرادرهمماضا

الحرانلموععآرحملمربملموصع3ررتااارابوليلماصهلىاأنجهصيمانهأظصهجووقاله3

ابياكلادطظهرقدمنتابأبالىوأصير

وحجابكتاببصاةاصيلهيخختابئمدا

المتقبيالكسراألضو3كربمعربالريخهيالفغالجررق1

Page 179: ديوان أبي نواس

ىالبرميحيىبنجمفرحهجودوظال

اللقياخلقةفيكويرجويودالذيومااألماملمارونجمصة

3تبئكلالحمومقضىلث01ضاكاأوويىقدوجهخلفضاقعىعلىعغوركابمنوابخلىهخراعلىذإلبزهوآمنوأعظمالرزقتكاحمنارزاداذاودقةنجالداديناهـجحةأرى

قلىءاألالتاسوضصولماهعندجصفرمنغيرالبخلءجماور

أحهجووقال

السراوياءوابالالنحالخرققلتاعتفتافاأمتدحترأظ

القيائالمصرجيحدللهفيومفقلتهذالنافمآلوابالحلولاليفصناطرئكاتعالوتهالتالذىاألميرذاك

فاطبةأالبراميهحووفالىثر

صريماكؤاموصحهاماتجديءضقالوألاني

جميحائهبركأأرىحىونالمفوألطوت

االجؤوةدبمبتاطئيماممتمناللةرصمقد

مطيحاصاممآكنخفعالقرودظزمانهذأوألريصايقوماظضيهماآقىتدخمكا

حبهفيوهواربجعبنالقفلىيهجولوظ

3نيمفقدنقدلمووغدواتتيوبنالالمشيكيعلىهفافماعيالجاتاخضوجماأبصراالقربينخدنيانفلىبالنخانابوابالىوميقودفيوالقيودأبصرانيولويمافيعدمنهاصارئهنعرهيرضحآمىهناطةلحى

نمبهضياوضيمديحهماوغطاناوثوماليالقاقكبإضاتامقفالتكأفييىالتآمىأن

المإنامىارمعؤافدطصرعةالتبق2الذثإللكراللقانانمعالواطؤبالفتحاخخوأالنخانالياباإللكرالبزة

فييافيقعفاظرذلماليتحلىكتيكنافدإلماومةصلحةلتروج

Page 180: ديوان أبي نواس

87

ضتمانالجرفوقهوشفاكجمنرأراكانألرجوواقيالفضلنجهسالبول6و

بذلكلأويينلفنلبرني3لفنلوكمنالعاسمابركأليمروألبحلىهناالدعوتلملمةنادتجهعافئ

يعآبرالفنلوالرلفنااتقىخالفهممنالففايرجميخهااطزااألشحثبخهحمدبخهجنرنجاالباسيهخولوقيعباسأصعندىومصلحوالناألضعتبئقل

الراسمنخلقآيطبرهـالىدوقىحئ

الصمنعباصآكاقتجهـعلىعاطأرم

واآلسارردبينكالتومقوصهفيالباسواث

يانجتالحباصةيهجولوظ

االصهالقاوابئاطةألمينقلاالراصهضقدانصكماناكثاذا

ءباوزوجهإليفصتلهفال

يادىالزإدبنحهجوحدلوظأ

الغلراألشوسمنوضرحبىظهسمأباجمحتالملبىنءتتجبومايتالكهيرالتنزربركوب

لجلىاحبااذقيلىانوبالرطوإنخومتكو

جىيإلجراطيىءالترخغواألميرالفيوحيهتابوقولالجلىفيالمذلكساركمحالعآخارايخاقدفكم

ليالماحبالفيقيهجوروظ8قيضاعاراراسحينآيخاالصحرامفي

تنيناأونكبراصبكؤخرالظراأكلمحركةاتوسمناألشوس1

الجاعةآويكموبوهوجمعالفيوجالفخرالنخو3أأهـءفيآحرافيأص4ثتجمالذىوالملبنالنمعوالجرجىالضرورةالقطحمزةرحذفت

Page 181: ديوان أبي نواس

ي

1وبيضااهرضأكوآفيالمحذصت3بضااليلتخهكأخماوفودالسلى

حوضاوفلصمبانامةفلعا

عدكالبنالحغحولو

الربفيمصاراءبخاالهيتمالحجبأجمبهذاالةاط3ششبعلىاألطيئمنولتطعربلستعدمحهنجهبإهتمالنبفياالمينفيالاضدمتحلىفائعدبفسبتاذأ

الرسامنفىعدياادهيعوازاألولىرغمدجماعلىىش

الحبفانكقريبجوإدعكتصباإلجرفوقلخهكافنى8والكربهانالعديدممنقعادرعتهوقداكشحى

منكنباألتابلحااتجبتاألبهاغمترباتأنتمةالرالىوأجانآالمواليالىوصكهحاسآظالفئفال

لحجووتال

6وياهنشتجلهولكنطيمنآشهأيضآيهجولوظ

الحفاأمنحهبهتوقدمايومآعدىنجهحمرتص

األدعيامجوتقفيكارافطلمابتمخهعيظالماةوصبلضتوردعياأمجوانآقيوقد

الحوىطريهجههـوأ

والذيبيئاياثالدهىأليجمعصاطةامهزاكحبلالمينقل

هطيبمنالخلمافيمموالذفغفلةالذئبوهغكيللا

الينىقربالقحوالعنىالببنىاشيالمثزالقنركزبرجانرقة

يهجمحركةاتف3نهجةنياتحتنىالوضعيرخم2محركةالكنب0الواضالضالظالعفأصولمحركةالكرب8النر

إلكرالش8التاةولدبالتحالخلى7إنجعلىأكلها6ربالهألفيةكهأوناظه

Page 182: ديوان أبي نواس

الكبقيىالبصرةآطمنخرويآرجاليهحووقالإ

هاليافيتتهذاكوقأبختوعاقدآبرىالبهقىرأبلينهيددهاةلقثيىالدهىطولايتكو

يهالمحوفاخالمءحىوراابحوليرضىوالءجهجوالوظ

القيمهمنتحتالكبتىيخالسدوحينجرغليتماالعحيفهقيجالبالصاىراليههمحيمرفتادا

لحججووقال

االرفيالنارآهلراشتةابدياوجمقرنيالكبقدركطكهشيماابارلقلحااخعللغلكنىواحبهحاولاجاعنءالمر

المتىبنمحمرعببدةآبوججولوظأآيناباللةقلدةعألوشقهءرعلىااللهصلى

شميناوقدجماوزتاحتلمتمنذقيهمضكبالعدمماتظ

الظامابراهيمجهجووفال

1كؤزندقةغبتنىهزاقوألألبرايمفوألدبرألظصكحماقتهآوخرالظماترقلتاررابتالهبماشقاتآوبراقالمالمزكقلتاو

راوشلجارجميهإلهآضرااظماتفولقلتاوارياالصعياجويماوقا

ناعبهأكزةسوفيمحبهواتاتيىخباتوعقبماآأتقدجممواءقربهونأليأنبتا

ذنجهألخرنابإر4رالمامر3فيشءلم

عالرفاتهيدالصهينضاالةحجولالظ3مجالأماآلذانصبهةضتتاذاكارطصهاشودمما

واظهنجاجممنكأرتبو2آااكهالقكرإلالزالفقرالىهوقنبامحوأهأذاتيروابننواسأبووكانهداضيالرظومخم

Page 183: ديوان أبي نواس

1ذإللأقادمايهاوينقجصدرهاالجرابحبزومينعى

جالبخيرالطاسطاويشغيرحرهارهنبذكرانلىو3بودخاللمانجياجتألخرهمجزألجمطآجثهامآلىولو

ارهيصعاممىايتاريع6ملوالقدرفدرالجعبمربئسلحجمجوهوقال

8رءكالبداهيصيينتقدرالىولىدآمىصوقدوراالسرآيت

الجرأذىيصبهلممحيحطيمعوبانمحراضهافاشيناحبرضطمنءااثالناكنقطمضماالتفىيمهماالظفرطرفمافيهاعلىالخرجتمجزألطآعمآلىجئياور

6اقزقراصبةوتروهاوصدودارمالرإلبحمطعلىوحشبمرنىالطوالوانروتظبجاالمنحةءقيىوألس

الدروكمىولياطاحممءاجهاصبالرحيلماشادوااذايهجولهوظأ

ذلتجالنيرانخالئصفياثلىبهامضروبخطالرطقدرلملكعاماضةلياليومالم6اذقدرجماراتاليتبهو

يهجولوظ

شرةماةتماالجوعفلوألشارطجوعناكلهأماتلحاخوااذاالقبورصدمحنواوريخقاموتاهمآضممتور

والزضيروهوالغنىهريخئيالرظكاندالمبرطتجاوزاحىذيهظكزأهنءالراالهاجيةعيرطيخمهوهوةبعهووينفيلوهووييهزذللوهو

الطاس2الخيةوىذإللةجمعاضباوالذإلرالحررالحيزوم

الحلريالمحمالصيطالقدوحماديئخرقةإللكرلواالطاخالجبهنمدلمااطديدنخذالخراش0الضارإللكرانعلى

والغرافبنمحروفةأجاوالخروصلودارمالربل6رانبهاقلب

آصاألضثآأليدعالذيآصآضوبسوالةوبقرجمعالمموشلواكملىتدرأوالجوادالرجلوهوإللفتحجلجمعالجادكيهاب

2

Page 184: ديوان أبي نواس

879

جهجوهوقادثر

أمجلمآحمقيارمتتجهأذأشيلرظظ

ضعيالىآيوأقرفكلهوألضىعىاكرمألكط

متلالىفالكلأليرعماجدأفىتهجخهجنىان

مجوكاكأضىاألعىافألقرراضدافامجهنىعيدونثه

أصلمىللدإمحىيهتهلماجريرآركمتواللةمحجوهلهوظ

ئميئذاتوقاالىوصتحةهوقالىصنحةمنبيهاياعى

نحلوقاخلقن3يخاتيدرجايخاارياشرامحيمماأبرلملحاهـاالايواللهوإالارطىلىوبحه

اللبوقحبوجعالقومفيانكإلشطبالقمدضربا

قبالموأتاجدصدقىكهمىحا3ترقاساللهآخدقدالوقوارأبمصوو3وقدمااللىفييعوناناشاسبواجهنضئتقاحجءأذاالجاجوفياحاهذاع

حهجوهلوط3

أهاجبماصرتمؤوذاكهالتيهظاصضاأصبح4قوادوفاملكلممواهةآيشعريمالنه

آهابباتوفيهاجتخذضاببمفهوافبقومأحفالمختواثللةطدظ

وايهءنخيرضىجمصاتضلتمنىأرضيتتلهالنطافاريةامأمحىذاواء مىس

جهيومآطأغضبهاغصبمانءالنصافوافةزوانىبللناسصميتباعلىقتاذاحى

اللبنجمةوممطبالصمعاللةجمعوالاللالمإلتءاالوطب1

بالكرالغألمتطقالمفواهة3صاقبمحالوقه3ضقذتيهالنحلتجال

Page 185: ديوان أبي نواس

97

عصهجوهلوظ3

المسول3زكاضيرظوعديوآدميالفصامجوت

ولهوماماتقوللحلمفرظعنهظتفلماصسولارموألهالمصاألنهرقاشمناكرمالقصلىوجدت

فيأالنجدهاولمادأبينجازفبررحهجووقال3وجدناهاحكاتاهاقطخموأحدةنخة

3طيتمماةاالغيمنقفةصامازفبوروسلرأجمة

وربئبعةلماإصدلمءاغىلمااليذوبمص

يموكااسعليهيىوأل4جدياكرببجحيشدرزفوقهالهءتضايراهاأنواااواليي

وكااربفدوتئوألتزراناباءالمايزرر

يملمىااأضجرويموقاله3الحجبجبيخهنءصهدناياطأأل

يتسبحينحتأنيميسهألصماذربهافكموواتحلمها

براتمأصلىناءاشحداتعصبةثافيابعىولممآءأروكاهـمالموهمنبالماللووفيبتا3ميثفيمطتنتهوتألهـكلصافرةألعفيمى

حهجوهوقالأ

طفرةءقالنهاواللستضاهاصليىيدىلمنقا

رربهظلماجاافيألحقتكواوبسئةأنتانكا

لىألمومنمولىأتالموعايهاللةصلىاللةرصقولىأراد1منهءالميدطكأط3المحدووهبالكرارضختاألكي3اناالالحديدتكالذرب8الجالةالىليصحرت4حواإل

ااألوىبالمححءةأروحمعبالفماالروم0

Page 186: ديوان أبي نواس

9ول

بثاررواةمنوكانأياعيرزيئبندأرديجووقالأ

خزرمدأودضارخزرجلمالمغنونكان

كرجاصدرفيبروانجههوىزواترنتدأانظحااذداودآفلجضاقيرهالنطيعحنجآلتومنالجداالخوماوككرمنعاماألنجهه

يهجولوأبتارآحنضلىداودأنتداذاأضحارءضاااذاالنثشعرمن4

الحارهوهذاأالضيوماهخالهاطيدعبنجهأيانحهجودرط

ينتظهـاموثالالحقأإلندردرألأآاليومآدتض

لهروانميراالرواقاحضرومحن

ألواندشرولياألاصالةاذاحى

واالحاندإلبرءاررمنتمام

األذاناضضاالىظالرظوكاا

عياناشيرافيضهدتمجمخالاليضاتطيئتحىادصأضهدأل

8مافابحانفقالرنجياصبحانفقلتضطانمنضاللرصعيىضته

الحانالمهيعننجيموصفقلتولماناذآمقذورلخااخا

فهاءضمتمنأمخلصآة

13نرككربه13فدءالرابنديدكرج3رجاطزرجارسفيبالةبهغوترحقاواكانتكورة

الملحدتهىطامهلعاحمهأسمماقيا4

Page 187: ديوان أبي نواس

98

ضرانوذورحمةذورياوتلت

دإلقرانهازثعنذيلىآبوقتلرحمندإلكفرجمرىكافرعن

الجانهإللحصيةيتاوىآنيريد

الهجانواليىووعادبجرد

انحلىنخلىحءناالذكطاالياسوابناندمانريحاعلىالحليعوابنوزوانزيخةحمهءلزاناوأنتافط

حجولوظال

إناأدالميفيخثهاذآمئهمحفتصانافآتصحالتانءباصيرت

أتانااالدقىلمآرادتعلمناهاقدقبالولمجاناءصاءبرنجئخاولقد

عيانااالصعايخهعنأخبرانماالسانااهسميثهنوضالهاقطع

فاالجرطياربنأحمدجولظألمجريفيئهلسافااآدرالأمجوكبكاضمركالكلأضعقتضئهعيفيفكرتاذا

يرهفىأصمهمقياجهحولوظأ

حمذارنجهواكزظآقللىوضدااتاذالزهرفلاالرلخكاعنديصرتحتىالبرودةضدةمنخنت

باردثرألتجكذف8صقتىمناالمعوناليعجباخرشيايهجولوطأ

االجوفىكواعبانضجنناطراالحيقفيونحنضجناقد

بردالتاجليدمنعوضضيهلناحيااظبيبىالغتاذاكلبردصرهلم8جمرامآلنوفوهتنئر

Page 188: ديوان أبي نواس

381

قنةيهجووظ

موافيبدلوتلقانينافةلحلقظهرةو

مالزطصناليهأخلعىفلماليهأضكوقوادهاتأطعامكخياآلفاولميمفهاخياليىنفيا

طصامكلصرونألمفهىموقوممةمىآطنكصدوداأوأظهرتتواصاءكانتخريةجمجولهوصهافقباحرفايتنىقصريةيفقنقوأل

3آضراقاحفيصرعةصدأجةكففيتوىفةدانفاصهالخقرأخذماااحىاالحالوارأصهعلىتحإللتهتزالمتىونوقىبدرولت

ععتيقتيهجووقالأ

فلىلماكقدفأقلىأواأكزمميىمةالمادطعودحيكالىمابحماوتصدقضا8الحمروهبناكت

ليهوىارآيماصقهرالثلكيمن

امحلىاالقظصعااعاالئاايها

موليوجهوالقيحضحصهاضحع

دلصعنتوحتتعصعنوخغت

كحاهغتاللهكاقتولما

طليوميخاجعةمنهاالنكهةضف

يىاللةلحظىكتلقاينوقاحاخاجرةيططواكنطتردفما

متحلىهواهامنبرفيأنيوااتلحالنطافرطعنانحجولوطال

ياعنانصا4ورديكأذائممحياءفاقوألقلتقد

واطلللخمرزقاللقماربمرة3االكزالداجة3ألرضادحببالفمأطرف1

Page 189: ديوان أبي نواس

389

الشيانبمالريعلسآنرقجبانوانيألهواكاني

االنوصحالصرفبمرةكاخدعةواصتهمنلمنيصبالضمانوتنيغوياأالتحلنىأووصلكأرىلتالحوانيخئرالغيرةمنيلقهالطوسلىفذرىأو

اليويرجماريةنجانيهجولوظال

دةالئالاةليفيألحهقرنهءكابانهوحبالرياحبنفيالوكقةكظهوجمهخهتنءواطد

الحماوليحالطبينمهاجيدرالماكينةفكاهتاتاايقهخوالؤمن

المواريخالهالىاوحسهحتاتحشاياطااجاالرجماالتماريخهـاهاركأخافيناطحسيكو

لينبجدشصأصبهءتآصلمنزينءواررتطمنرماقينمتاالخلثنكباهاكاو

الدواويخابشعخمنولحالفتطاوفوالبطن1يىاألتاتمحرككاخهاخالخلهابراقةواالق

الجانينةلحفكاصهابلحخثارامهامنضق

3بكلحجرالنونضيخبهأفامحجرااضاساوآحن31الحينالىنانخهاطوهاهـخظظأيخاالناسوأقرب

تالتاطنمفيألعيبهمبابهةةأصنورتلحموصىلهوقالهالنخاسيانويالوأ

الروراحتبظافةنضدىويانعداكسةاذا

القحيراايومترحهايعنولورزعيداخاضخاةس

ريراألزعيئهومحىموتاقيلصوتاغنيناذا

ويوالجصساطآحدودروهعغفوقكسورثأجمعاألتاجمةمحركةاطفر3أطوتوالنونتبالحإلمادارونبرالحجركجلى2

في13ونايإلفغالحيا

Page 190: ديوان أبي نواس

88

هطابنلهليئعجوكاتجالوظ

صاهانجاتوألمذكاالديوأنعالقدابخاوميزأبمالوفاالبينأبياض

بمصابهاياعيالقابعياكتال

كايألبرجموممنضالياوصالييسالالقاردهيارغيقا

ههاثيوماجنىظوجهصاعلى

الكتابئرأسعلىمرأصآفمبكا

صرديادإلجلىبوالحسروحالهقالقياليهجولوظ

آلميخاأرعفاذاصمأيطالصناصفيلالخجمفااتارطكوغالجافيوخزةلطلصتهقحمبهديالىياضنىمادآاذاالمواهـكاقفدآأليناهضوالأقىالاقىاذالآقول

صممالمنيمئرصصوتوممىمىاليخالكضدتالمحتتماهكمجرولوأظركاعنتنعدبماضةت

اصآحجووظك

يبربمفالأرذيوالىصماجةجلآياأفدحرحملنهنخهالمنهوويامن

مليموالحلىقااههصوركلق

صلحلماريافاقكيريطولتوقد

تمدحأنوالضلحتهبماقتصلحفقديلحوجهكعلىايهاصتضرملى

قدتبهحالنضيهصلادبرافعوتحألضحاذأهيتأمصيتانفاليتكتبحأنألتحسنالجةافيويايتثه

6ملوافدحجلخهالن2بهرهقمبالكريالضق

Page 191: ديوان أبي نواس

081

يهجوهدوظ

وحصينأيمعجميقرةفابهتالحاضقينوعيديحيىاالرظوالفتى

أخيناالجوادصحاهـانفئربىوابئاللجينتواريرفيصرظالصاعندنا

لزينزيئعصادةاىوون

9وخيننؤيضنلهوصرتتى

لحينىأصافغيظصة3ووبيئاخوافعائةجدىضقوةهنذاك

يهجوهروظال

جهدئماعاشقريةآحدنآقلصاحبلمط

دانيمذحلىينةوجههعلىضالتعالمة

البردمنفهامنفاتحرهاطقاالردخل

أيهجوكوظأ

بدنيجميكعنماغاباتغوضمرمنخداذفيرالممت

حنهصدىوافىاذالميئفيبهالحاقولىهـفنهكاصهجولوآلوظ

تالممرمالناسءفأوقيرربهآنأالرضنهفظوالعالالزاللبتورضءأنحلريئشبالقأض

تالحمدبنأيوبحمهجوليوظأالالىأحواااباذابلنواهواهمالضحيحالمحبينرأبغركانسيلسنامنقذكرفوادصاافايأولكن

دلغكففياصمهظطصالتةذاكعنطبرواةدعاوالضصىماحن4رضيتمابكتلاالضقونكانيرضىفلى

ههورانمضنيانوحنيئالريخى

ال

Page 192: ديوان أبي نواس

683

علىنجهزيدبنحسنبنحينخياهولىيهحولوط

صاعدانجةداحةخيآفزوجتلهاالكريمةزوجتآتاذاوالندبخمىخهصاحةطاحرةوصامنفامانلتباهـوقا

الحدائدصمتاتحالمنهوهاناوياالحبىفيمادامتصفه

ناهدعؤراصمتدلرتةيومآاالقدارجرتأن

يبحموعدأفيألةالمحلرحهجولوظأ

توذينىظالمطارطاراألأضىألاألىالنهريميخهادالجحايامفدأألءناافيأهواكوالالالففيآهواكت

إلدونسلهعذراماليوبرصرتلقد

الحومضهرجمهجووقال

وطناكاصضاتجتىياضرعأألذنماكالوالالحدجرمااذا

ذاكافينطمعومابنتقديخاليك

حجووقاله

ءوالىالحؤيافيكفباالقضارأيت

وبمهتافآراقلمادمعهيافا

محصغبافيلهحلفتأنفلمادوظ

تحرفامنتىلالشكانولوخعلةالجودفيالناسجدتوالحرمنالنبهوتفهامحرزمقدورهينأكالمحبديهيئصوى

حذرالكرمنامةبحودأمنافكعتحنىالرغفانأحرزوامملهوظ

مقيابينااقيوكانمجلىفيابطاقيلمحدت

االكوعيكحتاتزضلتلتيمابصاقزحنقالى

Page 193: ديوان أبي نواس

78

لوظأ

اخداالمماكلمححالذيماالصماعيلقل

2الكرمسلعلىضتقدالحامةولذيالتامماباتعقيطمقهالذيالتشىوات

رراعفيذرخطهففاالوجحاولذى

اعالحيواهينطممااثاعيكان

مماخوتفيعيمكهالدارتالياعضاكنغاذالدسفيقشمتمظ

الجقاعصنكممابليىصتهاليلةداعخلالمظحىرعنجرابل

لهشعرآصرقوقدتالبحاحبئخيارحجودوظوالذعاروعىاللصياعؤابزهيرنجاياحمدآعدذاضارالةجهراسالفصبوهذاالااالرقويسرف

اراالللمادالملحيارقطيةشحرلىصارآأأيتوتادثر

ىزابىعلىارشاستحتمعلكمايؤيؤلألبأىقازفرخهذاوجهديتئالالكركلذاصيد

المطةعبدلهمادسدجماقيوفالهال

ئهالسهونضالظابحبيشتبكفتلىقرد

الملئهعبدغيريساعدفيعدأنهماآزيىولمارركبطنواليتحرقكرهاتمنالكتفففمخى

الغلكصدعصيرولكنالحدوعتبتأفولهلئهمزضانماليهايوأطمظءباوأوصى

البحاصيررقق8األزاربحاجهولخروق

أوقتالمجهولءبابناضت6ارردهنمعروففوثالباممط8اوتابالنقازجمت

Page 194: ديوان أبي نواس

ألمه

يربتدوشطيراالمينيهزأصرو

الملميابإجمبحعكنيرأاقهاحمدوااالميناابقربناراألقوواغ

ديخاالتصبيرجلحىاناصبر

المؤمتيشاأميىياالتاسقتدمما

ياوفييهوتال

يخهبارواوةناأذكفضهريخهمذالزاقرفحناقد

ألتقلينقدوةألعدهتاامامهؤاالنيعمايخه

العريخهواعمصوهصتهالتحذروهناإباةمجيىبئجنىيهجولظ

5اكزالحصأصجواورىشفبمقالطرفرأشوهاالعكراقحدمحىونحنقالطربضمنتهلىرصوكالةمبهرافطماوآزكنتاضاعيوأبهئفقال

االظرااالجودتدعوالصختهماأطدفيعنىجعفرأالفتىأعنىالفضلىآلالبرصكلدحدففأفدرراانادرفىمديرولقياذفهظفأيئ

صذراكلعنهادافعشاعياصيلمتفقلتالحراآعرجزالىأليىخرهنآاعيتصاذاط

فيهلوظ

يديخاالليحيىوابئلذةالمربدمعالنيزمافي

الحينقلعالندمانومحةملطضالخالرومريحاة

األخويندمتحملىآبداوألمجلىؤافيوئربنأليهجوتاروأ

خواهاالومأنأدرولمباحنجمنراسقغيلقد

شوهوبىامنىملأص2معهاطجارتجهعفعى

وظنوقرسوفهم3آزكن3ثوسدم

Page 195: ديوان أبي نواس

8ثر

تاهزخرىانانبأولجمفردحفاآخطأتوافلتزنجوراجويملوطإ

أوضقراطاغااخاسافا4صيرةالجلىوآغر

خكاجرعنماءكاءفطصدنيرايخااذاداظصافيعةأتانطمهكهالتحروالموت

قاظمحتهدعاصحىفوتكلكيأجركلهمازلتإقاأواضحمئاتاغدانجوراشنثتألفئطيالحينفليىءخريممبضكفواضلتالياتارجهالحجايدهآوحمعتوقدالكرخكلصثوارإلتاتزىةأزمىخلفمنعتايحبم

ابراقاقيرقحايةلحتوعقدثتيهنتامصذلئهلرقهاأجدلمأصجيتيااذأحى

مناقااليومداالىكسةقديخآاضتركاانياضاعي

وأشماظذايحالآكهيهجاشيمتسحدانيلم6ممناقاآنيهجاماالىرأيافيانضاركا

وآطواقاتبئقالئدآوذاذايدىمنكتباظخيالريهجواوظ

جمهجائآقاالمهلهلئأيتافي

يمرتينوائفراقاالشالىتيرابكيوأرأخنيقدمأالممر8رضبخويمونوبياشوحمرةبحضرةقطصطاشتوأوكقرطاستددةورا

قياةدبيركأمنساعساصمأباقالمننيهدادالغاق3الحريرصىجةاالشالطيهوىبالكرليقةحمعاالياتووزةيهدأداهنواألريإقيرالمقودوهوككتابامءزحمعاألزمة0خلزقاطمائطبياصإلرقةوتعيصاليمبهددىميتكدةفيهحيلوهولكرريقجعوهوإللنحريكالمقالحيدالفرسىصهحئلهنجذلمالمناق6حوالفتليركضرب

Page 196: ديوان أبي نواس

فظعيمنأقينذامنفاصتوخوا

ركااففيبهؤمالطأنفيدت

برألئضهادةقيمبخهميذلشاهديخامنبئاهدرضيتفلقلدعاغدأنكرتاذاحهجوفئآوأل

ضردالءاوالجمالنفيراقلتصيان

عياناللصيوأضجعزنبرراوروطكافنكاقهليلواكافذاالشرعألفي

الحالفمنخاللهعودباويالقلتمنجماك

القوائضؤرالانأحرىقيلولمفكمنتاالكافعلىيعلوظلىآعيىالحاركربكنت

3بالفيافيالمقعضييةحافراصبمىيار8السالفياوسعزنبررنفمأقيىرابئرأو1اطصافرترووانيصليمفيوهوأضجعآو

6األصافيمىاأشؤوفدعممايخهميممئهيباحمجولوظ

ومسطهقفهبهيحعىالكوفيماقيباحريسضبلملمىقوتآوحطهآمحربنيهكلالطحامجحلى

بالمشاذاناليالصيامطرببواتحزالريخفرآوا3ذاظ

األكاف2ووفةةدوجحاساكحردحمعاللكرالجمالن

الرخوةمفاالبالمشحوالفقعصراصببوالحاريرذعةككتابأإلاألتالفيءجماوقدئومعزءبهداءفيفاحواليافيعتىمنألالرجليوطأألنهأواجامنعلىعاليمالتتجرقرةفقعس

غيروالمرادالحرابوهولفخحثلمفجمهإليكرالالف

قروقدآذاشفىءبمأالضافي6النماوهوخصفصحاخصاف0مجوعيغب

Page 197: ديوان أبي نواس

آل

ححووقاله

كرطليهوحدتهكذجميحهباتى

كبلذوومجرقدأنمحولةعايهثابالفي

إلبخرويريهارإدجمايويؤاحهجولوظ

نورب2رودوهمنخريالىالقخطايهفانساناليويؤذكراوفربئطماكرياصااظن

هلمبنيدحهحولوظأيالبوطوراطهيراقبهضهعدلعندصيدريخف

ويحاطبهحجرهقاويجلهفتمهمنويخرجه

داقارامهئكتفقضلههالمكينءجاوان

شاربهويفرجالوتكعرنبطكامنالوطعليهيمر

اسميلىبئحمدويهلوظوضذرخرزنوخلخاالننفىوتقرطرغيقهفق

مححربلحعتاذأطناكاعيهفالرعققدادا

بدريرمةوتاوحربالتتاياقلعرغيفهودون

ضرقدوكانألييالفعهعايتةينيهجولهوظاسابرشنجهفقالفضرطاطإلدانهون

الناالعبمانجمبنيللمرجواعاءاالىعائةبنوجد

إلناظيإصتهمتفلقدبالةجممهملمكاناننامللصالةفهلوجدتاوابيتئرالطحافيلوكان

وببخهيدمحيجوآدوال

قلىفدجكتاومببناياميدلولملىليماعدآاألغشويتاقليرصبردفالرصولط6اذا

مخياحايخاحانىمحراذاكانخا

األرضىقيماةالطحأكلفيالكيفالكرطى3

Page 198: ديوان أبي نواس

2

خللىلخرعينفابطنىأبعادخلت

صاثابنصجوالوط

خبزاذاونطمناالسوافزععاقهخلقاجوعاصبحت ضبعااذاصبفياهةياركالاعليهكتوبالمفضلىخبز

ماصنعااليوبممجلقونقىضدصاحبناخزمناحذبماقرءحص

حر9

ىاه60سارهدفي

هأرصقارثر

المازحلجغجدوأئصالتفدحنارأيةالناصحخطثلوحوناواعظمنالتيبدرفة

واضحلهاقىومخجثهالوىاتإعاألالفئيآباالعاعلىالصورهننوةالىبييئهفاصم

راجحهزاأعرواألخدرطهنالحوراأليجتلى

الريجاثجرايهصيقالذيفؤأكاطهاتقمن

2رلهأتبالورحأغرطةالديخااقفصشرلوظال

رقيقالزابفيحنوياربفكأاتصئوجهأدارب

وضقالزابفيرأكطوياربونجدةابالزفيحزموياربقىعيالعالمينفيحبوذامالثهوابخامالحميكاآرىسحيئالحلآئمنزلاليظاعناطةاراكبلضضلجماصبئيفيعدوشلهءقكمضتبلالدفيااهتصاذا

لوظال

جمغىلفكواصوألتدياخانيياض

Page 199: ديوان أبي نواس

361

ومىكديخبممنيخللممتهالمالجمعكانهمنمدقمارظاالبئهجمحتيجصهايخااكياطابى

طدالىاماحهاظويطمحةرقىكبوأرأك

أالىمحتاصاغىلممهمامهقكنولمالصمأراحدبوناألاصالبثدركفلتضدظ

وااكرصيبافاتعلىماوالعصدآحناطدغاهآضىإزقواحدامؤأملهواطر

دوالصاآلمالذوواألبصتلننمنولل

جدوألحزمكايوتلممطلبهفاتطعولرب

رعدبكرتعيداهظفرتطوتهالرزقومتحرفا

والجداروحيبنلحولراصدبااآلجاىأومافى

تحدوكأشحرلمأحداأممتايةواذاوارلدإللمالالغدقيواقيةدورالنفىأنر

ضداهـعيئامؤابصدتخطثهعلىمآظإصن

غددونالموتتخافماأوغداشوبآنتئمتك

الددأضاودالترفيضحدلهطيفالموت

االمدآخراشامةدأرجماعلهاارأنتواعل

ديقىأنقبلمنقأهيىغدأاطصالموردكياتىبديجنيتبكاقيضدتاذاالحابيومحجئما

لوطأ

غدبئيخقضيبمانحلرطغداعلمناليوممعان

جدشكوتوضئاألتفيئأصيطرفارتداألوظأ

ظهورولهبفأجرماركضاأكةطولهاألياممنأصتعثرريريومهنبدوألكابدظيئعنورضتا

Page 200: ديوان أبي نواس

1

لوظأ

إلمزاجهاشقىلماذابتعاديامنضىقىمئ

األجاجابحرمنوكرجهالمحشادياجوهيقىألم4لوظأ

بمحاتجوزهحئيرتاطرفكلملىعلما

مودوأتشقلءأنتاعليلمطتكااكيانصيموظل

غفعىوئرباوالحادناتحرسلهيااككلكاغصقيةذخرصعنتلمهاتيالمنجهبد

ضىفاظرأيدتحمروأرةمنوكائاالنقسالدياسوزيادةزيادتهاادنيهامنتجنى

لوظأ

واطرسجابإلمتمتوانقىوالطرهـفيإلموتألتأس

ومفترسنادرعجنبفينافذةالموتصهاماشت

النلىفيالخراهاطابطكاطاطبحذروألفبوظليىأراك

ايبىكلالتجرمحاالقيةانمامالتلكولمالخاةجوقىتاليارصدوظإ

وطاترا4خطوكذاكثرمحدكدصخحلوبطولخه

حيامتكأوعظايوموأنتعظاتليحياتكفيوكانتاللةرحمهوقال

القبررماتخبركفتحعيومسباحالقبووتأتاآألظهورغاثياونكاقشاديركاصكونظ

أصأدوظ

بالمعنهوامنىلرامجنيكخا

صآصآصاتئيكرانأرتحص3ةضعلىاالخذالضعى1جمتهومواغوصآفهاتخذوالقطافيابالالمرلحىوفيهكغ

Page 201: ديوان أبي نواس

5

مالءدانيةخيرالصعتءبدات

الحامليقتحبالمزاصتفخحتربماويامتجاملهآجاصاقلقظرب

بلجابمفاممجماهـنااللمانما

حقاموالىالصحةكلالناسلبىظ

1للحمامأيقصدالةتحصدانوعيكالحالماخالتزكوماياهذاصبت

لالنامضارإلتالتاياواك

اللةأروةالأ

وألحوالصحصوفطوالمبرالنقعىىأ

الورفيالؤبفاعالطيافاالبحدوخي

والقسرالعلولفييخاهاداليوالبهولإلمررلىءوخماماطرامنأحتى

والحلىبأسذوىمنتجلكمكانمنأيخااخيرواواصتبحالمداعهمصائلوا

األشعلىواناارحيلىالىقونا

حتيرءفاوغداالبرءخان

اللبسراالححتبقآخؤةألصوتانالمدرسيافيعدابممفيءفاخفرظاحةراليالقحوسضتمقد

اطجروالعيكمبالعاالتخربصهـوألالموفيهالتظيروننجه

زدجرطاطةسذسلمااقهرحماطذرتصظفظنذنبالذعغر

اثربالببالضمالحام1

Page 202: ديوان أبي نواس

6

شالياطةرحمهدوظ

وضبروتزرتوتيايوأص

بهزصركوبكابنيصالىكطاكبرئئامناللهعفويابهيرالذنب

أسحراههخرعوأعنأكبراالشياوقدرالةاضىمااالالناناليى

المإبراقهبليرتدقللمخلىليى

لهاقهغفرلوظ

الكدرألالهنيواللوالاللطمرفزتاكلةلاليا1الغيروفيابلىفيمتقلبئراليألاظهالىرغبث

برالىصياننتقلىجسدالىالالمحةالىواركأ

البثرغيرجوهيهجوهيثلهطاليخيبهالذكيهان

مناألمانيدلماأفيهثخغالاتإللزمالثانرو

تماهامىيخلهالمرآيهابدياهاشغامالنمىهـخألهدناهابخنهاصىقدجونحىمولةدتجافيلتضىأا

هامقعلىجاهاتمددةءالياصخاخيرةاهيأكاحداثكحنبالضر1

عرأبهيراذلثعناقهاليوفةالجومينبماشمرهظاصمانمهأننخاحدى

بليانالغنىعدولالضساذخطائهنءوعفابمرمهوالعىضألجوهيباةقزفىضايثااقهرفةء

يإلحدروأقىضهأبردةماصوراليعتاتتحتصلاخةهـووجدئ

تولهانيجبوكاقالحديدعناقهالىالمحعى

مورووسلكمباينصائلهاليخبياكأن

تررادظنهينيىكنهلىظتولهالىاألشارةنراسآبياادصالظاميانقلت

3أواطةالمرادعناثحبيرفاأأولكنالمضرقتالىصياحهه

Page 203: ديوان أبي نواس

ا

اللةنارتملبىولمشمهالكيراليعلتكحذرمك

آهاعاذاالحروقاشبخرقةعغكلجلىيابوسوالجاهااللطاناالجلزلانبهيينضالعليثهيرى

وألهاواديخاإخادمكذتابيرراضتعلىهئن

اياهاالمحةءتهامنفيهف5عندنخوتهاقيقتألافي

باهاناداذاديخاارامتتدلمالذيانيمأتعقاهااالياممنتخافآماهفارقهقدضاتالذنبياراكب

رو

إلدواسمفرقيالنيبرتاذالمالسضتضرقياقضت

نالةتنوآشفقتلالعداليقلتالنىوكتيال41قامفاعزروالالحولىءالمقيمالغافلأيهاالجاهفوفالىتدويوماخالنطيئألمماالأل

اطهموءطيرئضعريحوءصمااعلىأخهعيرألألو

اشالسمألهوألىأاخباىاؤكلىحلوعاالتريهىعاجزمنوأهـدإطةآعوذ

أزنالحايكنمالميخاعنالنضألضناسوالداساألحمقاضوىفهاخعلةمنالموتدرطة

وأفواصماعبخصنافتوقدصلنناهااناامةاألتاالصماءوضراألعىفيتصأ

دوظ

ىاياألموذاكدامريهاألحوبتتديلةعأمةمنإلحقوفكيفوحالهااطهطهحر

النبالناطإللكرانرة3با3ورالئاكواةاالمبمضالبرتتالهنااكقيصرق3

زاجرلحانيايئمالمنجهاعناألقىألترجع

Page 204: ديوان أبي نواس

82

فيبميإكصفيتىناعصصيفىتكورصيفنىمدخورص

أعلىدةعالظديبئاطةغيرييوثقعهفلهقدكفيناشفآانغقلياليىوللخيللتراتبمراخااللهفنبسرصتخفكا

بخنىاالضبامنااللءضيئآىألشاللهرحمهدوظثر

9ألاصانهاللةواقاءنهكاللهمعكنكفللحضامحدااألالتكى

أوبئهدولخاواقعاثممااللعوتان

لثتوبتقواقوكااللةفحلى

وغركصكوناكجقىفينجرىنح

قبههفوقيودصفيفصقيئدوظ3

المعاصعلىواعتكفتودنيقيواتأارألمضاصسهنالثاخنىوالحادالىأعودألكاكا

لوظأل

حقاالموتتظنالكالخهيتىليىقبكماإللأحمط

لتبقماإلدواوأللهاأوبادوأفنواالذينأنجاياأألورزظآجاألاصيهملتاذامقامبهاىفاعلهومالئهزقىالمواتالىجطتاذازادشقدمتماغيروصالمة

أضقىهنثهبزادكأحدوماأخطانئهادكبنأحداءو

آناكتعامداوالذألييتهدافي

Page 205: ديوان أبي نواس

لوظ

حمدعاحئهمحطالحبواليدقىبوالذنىعركأقيتشودتصفيهاتمونذرتةءكاصبماثدلتقكم

شديدالحابيرموحاجماتكعىعويألشمىحىمورودالجياآنألضئهيهآتئهقدبكوكانى

قيرهكليمويةووجدتلأتتنةازكونممتاجداتكوعض

صورلجتوعنتبلىآوجهعنوتكلمت

تمتلمحيوأشهربوفاقبركوأرلخهلوظ

صصميفمنالحلقخلقصسيحان

فيقرارالىءهوأمنيوقه

الحيودورمحورفينآضيئآالححىينسمنقةكلىحركاتبدتحق

لو

يختبجثءصرجالتاحرقيحتالمالتؤودذنبيار

ينتعبالقومفيبهبزالوألندماصنهنهءالمرالضرع

غضبنحومنيخالطهحىممهكايلهاخالتتذكرهاذا

اماقياأليامألفخعاجآتصالئإيرياحررتقدالهو

أعمعغوكبأنعلمتفلقدهكزةلذشعظتانياربالجرمجيروييلوذفبنمحناألأليرجوككانأن

يرحمذافئيدكعهرددتذاتضرعاأصتربادعوك

بمحالبت2فتطحمعخفتوكألكسامتجمعصصينصتبءيؤوداالعياث4يخومجوراليتحركالذيوهوبتط

الكبروسيخلةحمعواتيلاألجمااالالحيالجهودت

Page 206: ديوان أبي نواس

03ء

ممانيتمعفوكيلىوجمالرطاالوصياليكماليأنفطابئيخهدمماأعاحاقققظتمينصاخأتلروى

إلخرءلىوأحداهة

أعظماعفوككانربهممضوكقينخهنلماذنىتعاظمنىويروىامةرحمهوقراهيكلناهقىيهمامحمةاوظ4حضرفلماوكقهفيالبتانهذانيوخآنأعىأةالتكمرإحالخيهضنماقيوبدأةآعودأحسعتقدأيارليعنرليىبآناتراريذرمماوجةطةدعنرذاكانكل

قبرعلىبمحبأنوأعيأ

ألعباخرويخهاآخودعةوأهدوسعىالديااغاأألالفؤادوساغبومكظوظعزرفىيالنئوآخرضراذلةوذو

وراغبايهغوبصاالسمنيزالقدماولاالسوبالناسكان

لهوقاإ

بذطاليصيفكلهمللخرابوانجواللموتلدوا

ابشمنكاخلفانحودهابهـالىونحنينجنىلمنوهاتحايتكففاقوتبدآنكارلمياهوتاأل

التاعلىاثميببرجاقيهعلىمحمتقدنكاقالبلذوانيازوالمةصروفلذويازمانوالخه

الركابجآفاوارتجلهموممازعلىنثالحلقومذاالنوابدارغداأصدىبكاهوصىمماذيموعدص

العقابمناتقدفيكاالحطايامنالظامشالت

العوالتاوفقالظفا8حرصآالديخافادمتومهما

جوابهوماناكعذريثاهيخهاكتتامورعنصأصأله

بببغفرليفقالفلىعاوصثاالنومفيرفنوأسأياانيل1ذنوبطعظتانياربوطااقاألياتيرجلؤالزالو3الجهودالمكروبالمكظورو3

Page 207: ديوان أبي نواس

902

اطابالىدجمتاذااطابيوماخجحجةبأيةفيكتاجماانضحيناألئءضقاامفوزانأعيطعذابقىاخلدانواماصيمفياخاررانما

اوة

اخطوبفلصرجمبآءاليوببحاذعالم

القلولهثمروتخىسفوالنطفعلىتندو

الكذوبباألكشتريخياضىمتىحى

عتوبانتتطيىألانتجلتوياضى

الذيوبرغتالرحمنمنوبثهواصتفركاك

الجوبدائمةعليكحياكاهـالحوادتانالصروبغتلفوواطلقواحدضرعوتوا

الكومكمبماخيرمنالتقىطلبفيوالي

الحيولطخمىبخغاءالفتىيخوولقلما

لقوظ

برزقيقاولكىتخلىهقلفاليومآساكخلوتمااذأيحيبعليئهمافياوألممةصاعةيضلىاتحسبنوألذنوبأثارهنعاىذلوبادفتهـحىطادبعرطونا

لوظأ

بفقياعاصحكعيههءذنراناألجرامذممارويرآبضبكثهأوعىاقتدارزوالدراطكنتادايمروفوإلدر

دوط

هالمرساتأدجهدآولماتهاصلغسكرصيتزألطحبروضرتاعاألاتجحوحسنت

اغوايألصيلىصلكتالمباألهاطرمىبملذأنهاطرفافيتجروعفهاالهومحادوامميىط

االلمانفضاخىواتطةلمالحارمواى

3

Page 208: ديوان أبي نواس

203

فزعاتهامخاوفيئاهقداضرفتالقامةوهذي

اخهاررطوأهواولبكلواجمدمالتاوقد

وعالصاكااالكااضراطهاقتلنيوالطاقواصاقدير3واحأرفدحاربتارك

بزواحاالويماتشلورىنحةيرهاو

ألكاطلمصرفوألكللىعاحاعويهـفا

تهاظفياددقىءواياحمافهأمافى

بامواحمفيحتبروناحياؤمايخفكراما

لهوظإ

نجازحعاوظىبقىناالموت

الحوغنهتعيءنىيومكاص

التواغمووألتوفيالقلوبتبىوتمازحغعاةفيتلهوانتمىحى

قاحآعقكزندفييومصفيوالموت

كاعالمراشدةمنعبرسليوممماظ

نارحكعنيمهاديائهيغروأل

ضحظلكوإحهالزيخهأوبضهماللةالصبرصضةفتحمدنادهيحوادتلمراصير

الذخرقاصلومواذخراميتتجالتكوامبدالحدرمحترتواتتمعفامقددعوكأهلئهنف

الرمنلكلايتزودءبماقدععلروك3وكا

القبروظلمةيرصالىظهرعاحاقلبوكقد3وكادريألتواالريرظهر8عاحأتضحرييهصياإلت

واللررفوإلغلتاذااتضحريمهيهفاؤيئ

الجرحةصاطابقعواذانتاممطيهفضريئاو

Page 209: ديوان أبي نواس

303

عذريومابارفهقوليومااشهنيماحجئ

يأصمنبرتاشدماقبلتاأوشديررضدتالكوانتهريستاظعاحااصفىوياتسضىايممماصوأتاث

وقالو

تحراعزابنهمنبحفوكمجيرنهيىليىأيامنالغفورالموىاليدواتزتكالمقرالعبداتا

جدكألهتكاتمروارفعاجاءفموعدتجنىط

المتحيرنكمراليكاألواينمنكاليئهافرلالو

القراردارفيالراحةاغايدارليفليتاللداف

هارياحاباجىلحفيصرعهااالاالعةأتلهأوظال

متنافىبرممتحبريرمتىضهفيءاصص

أالئىوالفعيريرالموهوهضهابالئهالائمانجاجهلى

الناضواتجهلفنهوانظماعتبرففكرموتمنبدااوقا

تععىصىخيراحرازدجئءهدضالمصجاأداصهايا

خحوورفىمناجودواللةصيا4ماقحدتاجودوالحتيصءتمالمممفتفامملقهمنبالفئارحمواطةضرعفيرىءغيريدفيماكانيردلمالقاعةرزقلمطوبى

ماطمصءعبداطهـنطمحآظءالتكنمخرعنطمتولقفآعىكاتبقهيخعضهترهءالمراضاقىانا

ءانفيغعنبحاجهماعدويبتقمالديمنهءوالمروقادأ

12حقاقارالكصدكهمنخيرالغاذوعدوك

الحبامق31ضآور4فيرىالذييراث

Page 210: ديوان أبي نواس

03

متوتقصاسبكالبيرضيبماآكزيمااعيصاسوما

مابتيمضىقدفيقيىءاصتلالرآكعااحكمومااثطقحذرهننآزيناالأكأغمرمنوتث

حجحينلوظ

ماثههنصهيكاعدلثهماالها

للةازأطدليكالبيتقدلببثه

صألئهعجدماخاللةكالضروأشاهلكياربرألكطكحخهلهات

لئهألضسررلخاوالملكلكاطدأنكل

أملصنبهوملئاتيئكافطةلىأوجحصألكعبدوكا

لكألضريكواشهلثهالحدانئهل

لطثهفيمواالمجاتحفهانلماوالليلى

للةاطدانلببنرالمفسلنمجارىعلىغعلكماطئآياطلثهألضريثهواشه

مملثبخيرواختماجائاوبادراكللئهالضريئهوالملكئهالحدانليثه

لهوظ

األملطولهاباطلوزينالهوىباعاالحقععز

يزلهلمكانوماكانحممامضىاذاتماظكاناالجانيالحالحالححامهاةلىاصسحتضدالدر

مماماعلىمايرمآضدمالعتىفاعمعلىكنلوظأ

ليفيضرتوقدالجانيوغىوتضضلىدحيرهاجعلتلهاخلغتومترلة

جملىعلىهـضحوفييطلبئالدهىيظل

Page 211: ديوان أبي نواس

002

اجمااروتدنيئقرفطإميظوتال

مما4يميكةثمومنمفةالمحنمنالناس

أصهوألحريخقضيالضىعاطماعاكتءوالمر

أجا4مارجادونجهالومنمغييةكهامورآررجولو

الزكهيوذنلحزاماحكهلهيزمحن

طنناطقيالمايخبرنادارفبيخن

حررفماوالئألصفرحيرملمءصودار

الكحنماحظمصعدمحثهحمطص

لوأ

مشماذيديفيوعود8وزقإطةتبشا

عىليئهصوضهاطوتحسواهاعرهضكشهلمادامنىوضحنادماناومنالماصيمنشتقدني

تهتافيمتعلربآيربلهنوأقحعأصواومن

Page 212: ديوان أبي نواس

603

ألئ01الطردأياأ

تحااالدالضفيقللملواسالانارواتاخبرأ

عاحازائدآفاكانقصائدواربعارجوزةوعترينقهاأالراجزامااليمانحودفهوالددمذا

باليضتقوول

مجد3دجدوصحدتقدكدهمىها4أالحةأكحبدهلهموالهيظعدهـس3خيرعندح

ءيبردجالهىعيوانءهدهمنصاحبأدنيسبتقدهحسنالحينمتتاهبزقدهمحجالةغسذا

هطرمناعبءالخاتلقىخدهوطواقأخيرصدقيهتدحصعئرينايصيدءتدهاشكاضتر

وليجءلىايا

يضتهلو3

الروقاعلىمجريمطهمابالمبوقليمبهاأنمتالمعوقالماقودفيكاقصلىمناالمالكاجاعت

هوالخروقاالهالينيلحبءألمحوقاعدوةعداادا

بالكروالجدقوألرفىوالحظاليختوهوبالقييمجدجمعالجدود1نثاطاالطفرتمعتزوزنعلىوالمرقداااابكونالدوالد3نجهادا

يعرفأوإلفيبلىكصبوروصلوفالالكرملثجمعاألصالك3القغروموالفتححرفجمعالحروقءبالالهانبأرميية

ارياحيخاضخرقاواصهرضاوا

Page 213: ديوان أبي نواس

702

8قاالعيوعلىتصشرخطءالمثوقىجودالحلىمنثنيأحقوقآوجىعابذاكاطألقدايهالآت

زوقيبهصادل

يغهوقال

اصاطهمنفرمحابجولهرإلطهفيلطاأنحتالطمنوماخيهبخاممجاطهمنفظبعدط

وانباطهالدخاويعدانخراطهقيادرقيكالكوكب

3اعتباطهفيءداالوقدحفاطهفيثداتحااكححلاالطهقيوصامجهأقواطهفيالحلهبراىلما

ألانفاطهفيطارتجآمتابالقاطهالمروريفيكالبر6تإطهمنالياسأضفقطاطهعلىهتوأنصاعاطياطهيالقلصيتلمانماطه6والبدسدصد

آألغطاطهخاحايتضكالحقرلطاطهفييأخديزلفلم

الجحطرففيتئئأحمرنجمحوصةالمصاياوتديدله2أصتاليوقءوااكوهوكعبورصوطجمعاالصاط3مهااليقالزيايلىناألوالقدانحدأرهأوءعدوخدفيألرشالىيرميهأيحطاطهفيارقائدقحم3

باطهـفيوشهأقارهالترابوفالنقتزتاألرشوجهارجطتواتجالقطعالحليب4عدوشدةفيمبالتالكبألىذنبكرهغيرالقاها

وهويإلقحقوطجمعقواطواالوحتيوالتورالغرنينالطوياالتىيإلفتح

درىسيدريالصدوواالالطاليرفيمحهألحدوصابحهالقطيعالضوروااللقاطرانتوريبراقةبضىحجارتوالمروءالحوافيأطاراذاائئفيةالمتاقىالغقاقيعقاطاواالنارطحاماماتالقامطلبغيرمناتئعلىحدوشدةسافألهـاخحارصانجه4عياشدغدالعايصالهوأ

هعلىمجتىاكااثاخابكوالغطاطعآراجآانقااضل6

قطهءتالخاخلةصإللوالحالطالمرأقهفيذكرقدمواألغففالقطاكححابوالغطاطالمالزمةاللطاطداألبخطياطواأل

Page 214: ديوان أبي نواس

ال

دافرافايولبأريعدبالهنثرجلديالرضفطأصواطهضأالغىانعاطهالجرىموألستحلدةهقتاثاألذفينوخرمآإلطهفيرجالهخدغتقد

3بانعالطهالمقيقدتمالطهالىفراعيهظج8ياطهولمالظبمركرياطهاوالضيقيواتئ

إصهرفاضرندشنمآلضراطهالىعنرينثمى6اسقاطهمنالطابخويطخخاطهشوونأنهـنحمط

ضإطهالجومنفىعالحئ

يضهأصآلوظأ

الوآتالمقلىطاالظرادأعددتبهآخطاخطاين4بمههـهطاوطيبرفهوالنجيب

غطااذاوصتينذاكلحياسبطاصيروملطا

هعطاعطاالطالتأدأمنظاأحداسركانقلتمطااالثافياسحميرأثأعبمالالجرااذاكانقرى

ورالتاألثاور3غايئاليةيالجرىوهوشووونيءاألضوا8كيهابولمالطقبلهالعتفىخرمعلىظوهوواالمتزخإلجنىالحلج

والزشواافياالجالملالضباربالكمزوالعىيخقطعؤشقدالنامنجاوبلجنب4الدظنئمبيالباروىبوةجمعالبواتاألققاقماطواال

وقعذواحدفسجكهالفقينذاتغيرمالتصوىإللفتحريطةحمىوالرياطيتهـوييخمعر6أالضالاالضراورالنبرةبهاوالمرادةوا

الحبلوالمقمداتديداللدالنضجأواقاألصؤجوائارواللحةمبهتلفتحالحيواالجنيمحركةالملطألالغلىاليذيرالعنير

طوألايقوالطالجلدمنيروهوككمتابضراكمىاقرأكان6

األعابئمعالكمفوهوكقنفزبرقةجمعالبرا01ضلبالضاعىأواستعازةناوسبهرماضدمواألأفيداألصوهواجعإلضموالحماترنيةأىاهلدجمعلضموالملط

Page 215: ديوان أبي نواس

52

ضرصإنهينمآزتخالنتطانجهآذتيهشطلغطاشنآيحجلخا6كااالفرطااألرشأنيقىصا

قطااشخزازالححارىيمتالقطاقطاةفولمنأصرععطاواألديمحصلماللحخغتخاحماكانهتيلق

اخححئابالبارحالنيمااوتجصهصابراالصناعفرياعاءالمادنةطدظ

يتوقالكر

6الظعناالفواتوبلمأتهامتووالطيرفياغتديقد3ااقوامنوخىتحدعينياقدافيتمرحبآبمه8حقاتامىالقاصواضغقهاوارياالتقدجرحقد9فهاحااحكتهاقدوقلتهوافتياخهااللىجشدةمن

1صياخاعلىحهاينءنجااخممااالنبةوارفعائريقاخااأليديمفروضة3موفماالحراقيىضم

3صداخهاموكتافامترفةوخنجاخاوصفراودا

ضودكرلميرآءالمااذاكاتالبترمنالدرالثعدشعوأصالقثطالمعيقوحبصزلمأزممسنىوالمازصاناقاالعهضدةمنآأنه6تبرتحيى

شدموقدأرزطجمعااللقطإا3األسراعتداللمحتيمالفرط2صصدربالغتحوالحبطالجالواالديمالكروالحطمالجاهـالمئتطذكرهابروالحنحةيالحادفكحابالعاع5يحآشقهأيماالتىعبط

ذكرقدموالنجيعالغيطةالتابإللخموالقطالجدارقيئالتوبواالبريمافيوذتثموتلمأيالضتربولممواخطمتواتا6اخنلطواشمطوالتقديمغيرح8اوحتقروالعينئدهاقاقداحها3الفجر

يرتالتلوتخ6اسصوحقاحاصماخاهاوواريااطزالستالحغوور

كغفوالترنجتامحدودلمؤنفاخايوقهايزجهاألايون

صحركحندواطنحالدقاىأوالطواداخلجات21الكمفينالحيظاألضرافواألمادمرب

3

Page 216: ديوان أبي نواس

3

لباتهاعلىافرآكاقومحجالتهااوجوغيوحمإكامندياتصماكااغاذهاعامارى

نحرطماتهااطراطيمقودومقلباتهاممإتوحاخهامنراألفيتمعممالحمااتمآخيرذل3جاحاعناالرقبلغتأاخوأنواطرعىغمن

ضغألكاعلىالقدرىهـحتىاوفألفياليههجاةان

8اضابجوزإالهاقذفعفاحهامنالضيفانكتيرة

هالمايخاالنارالتظامنصالغاشصاببلىميقى

يخضهوقالال

جباهىاألصمطكطلحةححامنالصبحتدىلما

ايخاعنافتركالحتيمآالىاللىوالحدل

صةالمقودمنينتسفمجناطالمابمهمجنا

6ضبامنتغلبوميحةاغرلىفلواذاصئمنيانشافيلحتاشحاعالسالدىتيهكان

نصانيردصاعموصىقنافياالظغورنماكا

9اهامنيخرخأندجطاذاطاطضرفياههـ

أيالمآصذد2ءخراطيحاعلىالىوالخرطماتطوالقود8عدوهاصوحمهائصاتوالريعاطمصاولىاألوالحملىصراحخفاف

جالمتىالجاألندكذاكفعنالتيوفأاضضاضهاخواحهايتلى6الظهروبالغتحوالصالةالصالهوالجانباطافةوهو

التبانالتجاع7أولهاللفتحاقيوميحةالتفوأغرلىالحدبراوزالئاعىلالحفرظدإلفماألظفور8

اظغورقيىتياآخرىوبينانحدرتاذااألولىهالضسمابينضدةإلضمرا6يهيرجعالذىالحدعالظنركيهابوتابزجرهاوطالدو

Page 217: ديوان أبي نواس

13

9الحافياألرضوجهيزكبهالىكاالقاعيملنشداشايهماحرصعلىيعفوءلواناشكاكاق

تحتويماارحتىوامىهـة4هداسآشالديماااليتلوظ

صناركلالكسبيحمىوجارمنالثبغدالما

3اصيارصتنفيعارضتدوأرنقدهيججزألنءاجاروفيالمفرالحلقكاءشوآرفييمرحبضرم

ءاقطارمنالتلىجنحتقداضطمارهمنالقصرىممفعلى6عاراطورمنغصاكة8اصبارهالىكانمادمن

شعارسيدنلمطلىوهوهعتارهمىأليحبىايام

نهارطرقنيهياسدةزوارحمهمجحصمتردفي

515نفارمنالقلبمنلىوآضىهابتيارهفياحمداذاحتى6أنفمارنتحلريجمعمجارهسقربغا

يمحالكلهذاانبمومااليةهذافيقولالحدوشدةاالالب2

أشعلىفيضوقوالكرانكايجرأطفاراتاراألىفالشيدأشعلىيطه

المجروالفتحبالكرارجار3أزرارهدبأشاأليرىفال

رالبواألمياءجرطرمةوالقمايآعهيطلبفيهيدورالذيموضحهدواره3

والمراداثاعمن4يتزينماةصتوالوارالمتيمالجاثكتفالضرم

وأقطارهالدقةواألضطماراالزقوتتلىضلعإللفمالقصرىالقالئد4وحرفهالتىاجةوهووالضمبامخرصرجمعاألصبار6جوانجه

الحزيرةقةانوسخوارةجمعبالضموالحوروطاشحماالممتاجأوالنىحملهامنأضهرعنرةالاليالناقهوىءعتراجمكلوالقار

رجعوآفىاألختارقار81ضعكهالعنرصاللمتحالطلىويجمعالطوقككتابالحجار9الذمبوالنفارالواريالضموالقلبوةواثرآصهبينطوتبرقءضااوضمرهمناأيمانيهأكاطقعلى

Page 218: ديوان أبي نواس

313

اقتدارهيخاقدراذاعتراضبارهفيتمتمطىوان

1طوارهعلىماصرشكافترارهلدىلحيبكاق

اصتحارهفيغضىلدمنحمراضمارهمترخلفكاث

3هعذاشمنيطلقباناالطارهلماصزوحاذاسحعيخارموخأأتيرلفتانحدارهفيلكوكببمفاضااطعارصااذيهخرقاحصارهفياصصاذاحى

عفارفياخرقعانرهنجارهقيأئامماااحى

صدارهنيطعةوقدفقارهشالمفصافتلتارهأبتىفيالتحلبفيألخير

ينحتهوقال3

جهءفيطاآلللصدممهمميأغدوميربكا6اظيعامهناهفدفحللحرفمونا

اللزفقينإايلطمفدرلحاضدرظ

وانرالحاذيخاجميمءألهيهوىدراماطعصبمنقدمخلوألنءكااعهنفنهركاش

منالذئبولىبالكرالمع2نواجهوطوارالغالك1

ضمواسزوذراعايرتالعاحايدفىونحتهوأصرعهحيوانأحثووالفعالفركهخدعاحااللجاممنماصالاألصاكاوهوالمقودوالحزارككتاب

أبالزفيصيرهأومارصهوعافرهدخااالم8اشتدأخحف3

ظيجمعيمإلواألظيرضىامنغلظمااحزيز6جؤبتتا

عليهوقعماواطاذكزنجاتصجمماوالجماخملماادراط7

اعتمدأيحىالظهروالربالرقوهوحميمفيويروىويرةيخةالطرف

منتجمعاكرصانالجاع8والضورمإللفأخذهانهاالمواضعهذهالنمخلىنظعيوالمرادونفذهقبماأيالئبئخلمنالمفحولهبميةالنومضرضيص

Page 219: ديوان أبي نواس

313

القلعنهديخحاببهأهابيحفورغير

3بالحبالكرينضمكيمخطمهلحييهضم3لحىمنءفتخاكرتكاالباهياتسوا

الحجبمنودنافوهحينبهاالحيىفتحايا

8الصلبعلىازصآنهيغضهءبالوعساظا

حىةاصاقللمفئكتتلذاقيقلكيتحتأوقادثر

والمطبالعكبينبيدصيسبءاتيارب

التأدباحنادبرماقدبأعبقدبمروالغتية

6المقربضبوبدالقوفىيتبالمكبمياتادفىكامن

أربسوضيشةافيالحامجداديهيلحقتملبيئملويةوفروةعلهبوبااوعندهم6تواوامعافاتوعيرتقلصلماوالجالةبةمقلى

وجابدعاهبهوأهابعامأوالزاببلرنظيوايضمصحبالاليفور9ءااعغالوالخبذكرحامتقوالخمالجانا3باهشودظظع

جبابكالمابينمهواةإللكربواابخاحالليةالحقابالغشخا3يحىكهيغحنهآوفضهويالبقولأحرارتبتلةرمامنرايةاوعا8التديدفىالهورةالخروحركفكونتيمواألزمويرعد

جابعنتينوهوالطبموضعحظموالمطالقفبالكتحمكال0

اذناهياكو5أواثحنىدفىا61الوتدأوالسيتصرادقبهيتدطوهـاصاالىجحهـ4آلحركااصأرفعمنكيسههـأالديآواالغفصيهامدامالى

يااافيهوأوالوقهحىوالغوديديرفعوالكراللفموتبوراثاوخقمةواالهـالثاتني7الجاسهـمالااشتجحوالمقربهيقاد

انرجمةرضا1وممهوياآلتإللعماربا8المقدداللحممنالثريحةوأحا6احمرمرالجاعاتتالحاظ6دالترالطوياالتيىوالعلعهـا

عاحهتاذاطأوالجيفأوءالماأوائئعلىاستدارتاذاووعاتمن

Page 220: ديوان أبي نواس

3

يضتهلوط

1والسيوراطلقةقلىقدزنجورارأتالتاطيناذا

تأخيرشدتفيىشادفىتبرراالفاللحزاندعت

سطورانتتقدخاجرآمغرورارضتهاذاطىقى

صغيراقأديبهفياحكمالحوراتخغمتمت

هالفورابلغأوضهمنالتوراالستةتوفيحىتيراأوتوكأانوالكصوالصعيراءاالمجافوعى

راالظفوامزمنىهـاصدرافوالموضرضىالجيك

تاموراوالتالطيناصيورااذمنمقتطآ

6تجويراجورهاارنباوأهـعفغادرقعلبمن

مسرورافرصايزالوألاالميرابهاطةمغظ

اوالرهـالمنبريزينمبروراغبطةفيكرماضهيلوظ

وطاالوطالماوطالماانعاألافدطالمافد

المحالأليأمالمنماطاتهاألجواأليومئهجلتبميمألاآلطقدمحينأتاكاآلساألحداالوماذاخا

كتبمنأيديافينيمحنىالنحدلمقولبوأمارقوعريدتمضيوألتزدد

وارالبةارخىحمرومنمناالجتمعالغيمدكتملبالتأبىأوىةا

يب13زنجور1نلهموأوألدهموالغغوالبقرالقومومنلزرعفرخجمعالحورذكرضدمواألدكاارحتىسءالعالخران

وهوبالضمضفرحمعقورالتالروهوويضمويحركإلليفحر

والفغطصزالةشوالىالجرممطضداللضمخر014آعالساراديناجة

صرعاجورها6سروالوالضىوالضربحواكوالنخى

لبالتطانىلكحرابالتط

Page 221: ديوان أبي نواس

3

يغتهلهوظ

التاصيرفيهطلتقدهتهوربحاغديماوالحقد

1ضدقيماتاخيروقيطولخطمهفاااليللبمضه

3يرائمينهلجمالحطابعيدالجزسى3مقدوراألحداتمنباصبلمكناناذعىحتى

زبررالنغفيعفرهايردىخةكااقزشه

محدوراألفقفياوكوكبغاالىصبهمكاوضورعتردمنعنرتقربماانمح

موفوروالجهودوأشينءاربلناوألىااحى

تكوراوألهبماوهواعطاتنحسحبهرخا

6مدخورجهدوتلهأتاذرفيرحنايغتلهو

ظالمهدبميحسرالعبحلمءأدممامهفيوالليلاغتديقد

خدامهوفيالمتنبرجصئمهاطفييرح3با

9هالجانىخوكامهحنيالصعىبديصتل

الىافاأوضرفهاالحليااالصنانوىمحركةيللىجمعاأليلل8الفموااأىقأخيرصدقيهوفيوالغاالفمقدموالحمالدأضلوالمسلجمالسيراعاالقوكاائددةوالالموالجمالينقحالحملى3

جمعبحنمتينوالكضأخقاناعيكاالجريالديدوالحفيرلالطويإلقحالقرهب0الغباربالصخوالنقعاتحدتنتاقزبهأسذكرقدمورواليعاألضحارذواتزاوسالضخمالبهيرآوالمنالتور

بهاوالمرادضدوالضنىالفقرىاواباألشمعاحبةيالكمرالتر6أديمجمعواآلدامالعاعص3السا8طلتضدةادمامهالغنىخاالضيعداليروسمحركةخدمةجمعككتابوالحدامالمزيئوالمزبرجالحلدومووالدواللياللىإللغتحالععب6واالقلحلخالوااطلقةتاالحكم

افىنابهاوالبرودمنوضرب

Page 222: ديوان أبي نواس

63

أمحامهفيالنفىمبينخطقدامهالىالحدموخرمن

امهعىمنارخأليأكاقالمهمناللوداجرا

3اهدأمهفيوالمقرورضارايامهمنالدجيوميد

ارامهمنظافالأنجهنامهالحرمنأنتاحيا

اخالمهكايدفعلناصطجمامهضنيفياخصشاامامهومنطوراخافمناخحامهحؤيفريفغال

اقدامهفيشيبانكأضربواقحامهشالفيكاله

مهرظكاصحمىهوحىقدامهمنالححروخيطةص

6حماالىدظيالتاصازعياالروقتقلىينحتوقالأ

صراحيخابوحربمخماألصباحفلقفيحداغدياللقااظارسغذوالنحلىاللنحرمويد

5الضياحمنلدهىأليأمةالروذربصثينيولماحعارضذيفيالبرقادهللصإحياشرنجد

االرضىالحيمالباسبالصخالدجن3وأطدةالدةصراالرامص1

أواالليالتووهوبالكرمهحمعدامواالكنيروالمطرالماوأقطارالقاوووالجامالطريقوالقعداتس3الصوفءاصأوظالمرح

الحديقبالضموالخاآلهأهوأخالأخرىالىأرضمنتحرجورالوالتاشطوهويدعيبنيزيدأومحودبنةهاآوفيىنجالطامشياهىيريد

والمرادءوراضدأولهخمتداميخدالئواداضرمنكانالنسىازلمجمعواألزألمالقعرنبالفتحالروق6ابالزكحابوالرغامرالدبه

وولدولدهاعلىتحطفالتيوىظزءطآر1الخلفوموسكة

اطادكبهتصوالدربالمريعصيىال8أالنذاتنوقواللخاحهارغييمرحوياضراالنجادصحدالذياثجد6الضلبصوتأصا4والعياحءالمافييحارشصحابوالعارضىويقط

Page 223: ديوان أبي نواس

آل7

8اثدخاطوأبتاتاوألاثعاحضاضىالكوكباوألهخصرمنلسرعةاجدالمئاحراحةمندنافيبالنجدالجوفييطيالمراحثملغدكاد

3ياحجدةذيونكملالنجاحالحاسمااذا8الصفاحمضرجرظطماحذدىأعفرونازب

منحويوقيلىيغهوظضوارفييموجباضفرهفاثىعاليلاوااغتدفد

ارأعصفيالخفركارشبنارصطلىهامؤدب

احضارفيارجعييبئ5ضارعلىمتاأضرف

اقتمرارماغيرفالةصمعاصرارهكلحضحىفي

اظفارضابينيرىحىأقداركلالظبىلأل

وداريمنمنمحهاراعيعنالطرفرجوعني

يخحتهلوظ

وراةمنالقدوروأالصاغداةفيالنحلبيخدالما

ءصمامنبعذابلوطاعداثمناعيهصب

6جرائهعلىلموألىشفعماةمنيمزركاب

غعالنيإللميافيانجاكلالتيخمحدبردأفيجللىعىواناخاالىضماير

اطالتمنبألالرذلصانداوهنالطاخيمامن

اضالغهفياطه3باعيععاةكلعكلاصضنهمالفيانئاممااخاحئدعاهنوالحدقكبير

المستقاتاح2الوااحواثالدرواطوأباثحطاثعا8االيفىالياحواالظرفياثتتأطاياممب3اوصرياحذكرقدمالعيإلكر0موتاذأالظبمشبمنالنازب8

طالجمعاالطالالكلبولىوهوجروجمعلكرءالجرا6غبارفيودخمالةفيائامخألهنكهالعنيروموإفغ

2

Page 224: ديوان أبي نواس

892ة

9دهاعلىنججيهولهىأنساعلىوعارطيا

3امعاةكلهطصقىانبرافياألرواحتنمءانجاعلىالقفاكدجمكعباعلىأيهوضدضاةمنألبدلهئطئهعتفييطلبكانما

حوياالىعادبنجمالكدماقيلبالثضصينتألوظ

العلرقوجهعنايلىصزوانجاءاالنقوايضاليلىفيلمالبئضهاستدتجهاذاندبءوالخلئالحياصالإلكرفي

6الحعقحاتغضفكببخانطلئققالصيداأليدعوالىاطرقابهفىسءأذنانماكاصقنىومايوناصنرمن

حشالباذناطدلجعقر

ينتهلوظ

لصبيبالحاباضهجدبتاقىحخرقيارب

الالكمئحينكايحوبمضمروثوبجطعوتكئ

9قليبعنصركانماالوقوبمالغمحدر8ذركالالكمتيبقعألامرءأوثصعروطعنأو3ابخوبفيالبحرضنكحوموباليفييخحعدرةو

طيمثنىالطان3الفلىاالقئقعىوهوأنىجمعءاألتا9وجعفروطوظلفكأمنالىالخرعحلماتوسوالفمربالكم

وىتجاةجمعواالتجاهأرظالئىوثيالغقعصببالكرالبا3احاجةفيالمجهإللفتحالدبالنضالحويإ8القفلىفراضة

وقدأغضفجمعالغضف6الحاذقاككنفواببقالنجبايحزبالحرق5ابياضضدروككمتفمحركهينيايضبهرهقدمالنحاذكرلفتحايصوب6بلىواضهالبيدزحوانالقفريالفغ

شمبرفى8أبزكاميروالقيبقحوصريخريهعنع01إلقحوالحوباألرضمنإطمأنوهوطيخببهحاليوب1يخر

Page 225: ديوان أبي نواس

ء12

المهيبنظرعنفاشةبالقلىذعىظبارأىاجموبضدفيةكاالهباذكامإلتؤعتألفهاط

3الممبلههامضمدآرقوبياضافصهوى

ضوالىمنههوىصألرحيبوربنض

بالنيوبخاألرواتهىوبالطبضفقمىالجباالى

8بمطلىمناكنكتاهـالجنوبعلىصيهويكوبجذممامنيا

بفتلوظ

دألسدالمصزمعذىصدبمرقىيار

6خاصضعرصجتضاعىمنالنجمباتيراسالنصامىربدافهنضواسهااظاألحقة

قراعىلهناتعنيمئرالحاصييمونلحاجثت

الزيامطلعالىحملمطلعمنمهبهاالتمالىتخالصرجبدرتاتأربحوىنيةظنىمالحانيتان3االصدإللفتحالمهيب2محذوفلموحوفصضةوهوالهزسوالرقوبنجاحيهضماذاتخقالطإهـمبهبوالحجبوفرقانتزعضقضى3الجبةهنوالمهيبرفوبطاهـقدير

حرفأوعظمهاوقدممناالقحرفإللضموالطبوبالذتاأإلفخحوهوإللفشحرفغجمعخألرووتفاسنابمقدمأخداللحمسواعظحهجتبجمعدإلضمالجوب8نابجمعوالنيوبالفختأص

ممهظصفيالرفيالضغأطفارضبماوسمحركةزمحةجمعالزمع0ادالعىكذلكالبراقأولهبضصوالدالونالغىصطكلمنخلقتاغاكازمضان

ومنخايإبخرقاقصوالعنيرالتبإلغحاحرا6أوالبمرجمعإللكمروالحاصىضاعيجمعةائدايبموخحبالضموالضحرونحوهغو

الحلقالترصةوسءشوصاجمعاتواصأصآالضاعيوهويخعىااللىتايخةوتديد4أونجتحوالنصاصكلضرورةوحركيخرضممروا

الجرىأضىا

Page 226: ديوان أبي نواس

033

9يماصيوبطلىياباكالحناصيدأصأرنجة

صىردهىسمينكهقاظسىوبالقربييديراسمحورأطارضؤوندالنحاسلقنممبآانعتالمقاسكظىطماحتينهالحمىذكهوقيننييدير

اآلسكضنأطلقملكالمياساالدناحورارمنل

مواليعماجمرمنالمواحمطواالخالحليا

أوطاسيجافيعنرالبهاسفيالحرملتيىعمحمطالنوإالقامتيععدلم

وبيعاماعدتانجةخبماهقآعيممبآتأ

التعحااحكمحىأدضوعااجفايخااتخاحرصاكماكبابوركوالتحوصاءاألمجافوعىتمحيصاطآرامحتءالظاقيحاجهعنخئه

هوالخوعالطورينتمحهـرخيصالهاظيماشحى

تتياوعنىصلملصاخحوماأللهنحىقللىنغدأاذافظاللطرادكبآاعددت

الظالهاضيطاكاقواصتافىودالمهوجماذب

وغيرالنبتمن61غرداالقليلوالغاصيفاطرفاألربة

الثيأصوهبلغالطيحةةمتالتحاس2ألرأسفياثقرقوالواتاحةبالكرسالمالحينقرةوهوبالقسحوقبمثئارفبان3

الدنواريعىالالمةالثة6تهبالواصىيريدالييعفي

التيحدوهوبالفتحطورمتنىالطوران8المعارعةىالتحو7

موأودامألزمألعدالجاتبهماوالمراد

Page 227: ديوان أبي نواس

3

تلىفرقآاهاشحىكظاالظبااسرابيمط

هقظانجيعياىشحتىحظايرمصاصيحوزلضهامنثاتحيةلحتهبهآيضتلوظ

اخقابعناغاقكازقدبالصيدعييابؤسالحالبحلىضرائوعنالقصابعناجزىتدوكان

ئاباتواالحفرءللظامرتحالبطاليجودييايخه

ااالرواقيالقطانيختطعهوتابطالىضحقراتاالحقالعشمىموالحابالنجمبتكالبرقالبهابمنمنهاشبحنىءذهالهوذيمعبحئةذكال

ونافيعدقيوكاث05تبالهالىوالدياخرجت

ريااهـبايدسكانمابالماليهحرجقداصفراأليخاكاخةرزتاذالتقانحنماف

قابنتبحرنماالتيابمنجردارقئا

تحاباحتآولمفيهـعلمنجابتوهعيضاتتجرابمنفختكاغاارشيابيالوأتصاعتمحر

الذابأوجعتذوئخهببالعتاتاناتألينضهألوظال

ماتضاالخقافيوالحبحاغلحهيئالقانصأقود18تحوصافريةعنيلصلمأطالللطرادقودمميآاصامماالنجدةورقرطااألءالظإمارضق

ضرصالمنالحينتخالهأساعييزللمتوظأب

ضظاياوتطايرتتيددارعةالمتامجذوتتلىوكربيجهديمعد8

إللفتحضعرولحا4ركأظهادةاللضةفيألنوجدمحتصرمعظ2

والتحوسللسوادغبرةرةفااألصداالطلىفليحررحى13وموأديموهوصاللكرالقرطاسأصابترطىاألطاأومةاألظالتضااليقب

Page 228: ديوان أبي نواس

33

غاليومآيإللتهماناشوطمآحوهآلرطئالطساالقاناكللقدحتىاألضامنهاطزانعدمظ

مهالضاويارايخمافكماخناقاعاسيالبوكت8قدتكردصاكبكهنبحاأتحاجداكالظأفاييهو

يشهألوظال

مثهورالقبالرةصائلعنالمجبمنتقايلرآبلما

86الذتايودمببضىحوامنصمنكشهعناارخىعصملتنافىضبحساماظيالكعكشواثجذببلاتددغجمهتز

نحتضببمفنارمرقلبابينمنكاغايعرف

الحعبباقرخالتيىووئبةالتغباالروىاألجولةكانماالذنبجمبالىارورمرزمنصبوماكتضاانثنىحتى

يتدوظ

والأذووالليلبخهلظنبمظيياربالحادحسيبالمودلطبحسنهغذباضفاالعالقالدةقالتهاوالجاالقدآتمااعلى

يترلىفهاجلمجناالمقودكالختالفيمجول

لاألرطساعةقليىناعالتجلالظبموآش

خرجوغلىيظاوقكبراالحينبكؤخرالناظرواالضوسالحدوالعلى

جمعالجبإلوالعلسىرأسوسقنةجمعيإلكمرالقنان2النلىفاعناالفتاخروهومحركةالحنىهناالخنىالممحوةأىطامى

الدقيقوالمملىالريلوانضاوممههاألرنجةفيقليلارفعمعالوجه

صعنوالمرادجسعهاتجمعوتكردسالحظالجدهوقدمعصماجمعالسم6اللونوسإللضمضهجمعالنقى0

جمعاالروىاألصودوأالحوىالقربطبالعحروالكمنبيخرهاواألفرخرافوككنفوالنضبالوعولافىوىمروالكإلفمأر

الزابمحركةوالحدبزرحوألحهاماالالئالموأنع

Page 229: ديوان أبي نواس

333

رهاوألوالسيلزنبالحيالولمتلىوعي

جاليوهوعنلىملوءالجبالامحبفيضاب

وأالوعالالظىحتفاتيلادمحمنهابهذأكرمكالصلىفهاجهابمبىحىالجاضحكهالشلبلمايداتدكلىاااصمودبالحملىودمالقلبجرعب

بطلماطردآالثحلبوطردوحملكفىالمقودنجاذبكمااصريعآلفآفلفاضتعلىالحدعلىكالعقروص

عددماهـاذاممبنيالك

الفمدأسنعتدوظ

ءوردنقايونواضحعن5برحواشىاللياطوىلمابولههـبمنندابردفهدفماديناديت

ورمنلنوىااصفرءصدهكلهجشب

لزندظتتىارورفهقلتقدبهالدفاقدواحد

جهدإلدفيهأخرىونظرةبدمننظرةاألماكان

ءتفريعديحواصعرهـ9وردسوناليناراناحى

صدهفيقرىاحينكاقدصعلىقداعيضاحظ

لدهوىبعضكوكبزرصفياظرتدواهتديدىعامآنهين8ءاعغدذمماالقدمناظوىكا

كدحاىاصاففنحنيردهولماالحيناحتوىحئ

طرذواتكهاضتافما

ابانرىحتدوظ

اصفرابءروفهموعنعىثزراتداليلارأتلما

إلفموالفرخآبحدضئآتربمجوالوحقتجرالحينعقعحألماوىاكالجارىالماباكروالعدضعصناحية

لالرقدأداالسراع

Page 230: ديوان أبي نواس

22ء

9اوبرلؤأماسنجابفروةمعرأدسقاناكقكوت

طنرالهااذاأبازكاوكزةألتخحرااقالكفنجانتتيممقرضآالبضاناعددتالححرااألألكففيقمت

8اغراالدكينضاحمياقراقراافيحابركأبطانقطراةصعىمنصدغان8ضورااذاخدقيهكان

6أحمراعيئمنقيضاضانءاتأرامااذاجمنيهكاق

أاعسرابمصاطيمفةكصنراديءعياهامةفيوراطالىيخازادهالوقكرايحتلفامنيقول

صرمدظيلقينلطيرظاجضكاناللجيمضلتأصآيحصتوقالأ

القميعىواصعالزيمالقيعىسصدتماالف9صعىومنروهاصةرصيصمذهبنىذي

يإلجوانئاآلنالمروفوموتايهوتديدآولهصمالقمازادصتانأقةالتراهمنهوغيالخابفرومنذاكفيواتخاذهواأللدوان

واألصابعيكفالمالغوالواماآلنهوكاتألقصنعكاناتعلىيدلممائوتونضبردتخصر3اوذوواألوبربضآضهيالئمصاأو

جمعنحزألنوالضانضمعتأونيتأىالقمةسقت3ارتفاسنإللكمرلحلهاوالحفالطيرضرارنآآوالبغتانأغبرطافىوهوتحةبنات

الغيمرحىالضىيفربالديوالممقرالطافىنجاحممهوتوهواطمب

الختلفواألبركهخالحمعفيمكررةأقرهكدا4محوالجلىأبخاحانوالدفانضجماوالضاحمططودرتهفيأىالجناحوبطاناالرازةوالوعيجواضتدصوروداوفكتءضابفكتضحرهماقيممروافى

ضقاوقيضاقأرأدركائأر6تققاوقطراالجلرأسطلفمؤالمدصبهبر4يدقماالمعق5لثقارومنبرلىالمنبر3الرمنالحاليالححيعى6الطنالكمنبر

Page 231: ديوان أبي نواس

023

المصوصمعيهتمدجليصإكعولوجوجؤ

3الحيعىبذاتعئريننى01ىحرضهالكراكطعلىوهوكاريصيهويوانقضهالممحوصىرصعننلظ

8يخعىذيصهاصفاعتامضيصالىجناحيهدا

1كاموقوحهنمذبحنافكمتجوصىبرخابهد6وامصوسالتيصدةمقصوعىمنالييتفيالو

ألررقهأصةلوظإ

هـوالحلرازالزفرقيقمحضىازجربزرقاغتديقد

ودصتخازرزظصيدنادازسهرشمانمىدبق

8جازطولمنوفكموالقفازالحامليدزين81موجزاأليجازيرظعجمكرازاليئناعي

والمديمومعنىوزناكالبريقوادليحىوأجمىأدلوعولالصدرالجوجو1اليصوداتءالتروالممعروفطائىكركياجمعالكمراكل3اثقوشقااليرواوبيعىالجلؤوالممحوصالحبىرالموضعنهاواعتامغلتاذاالقدروصوتوالتحريئهالسيرآقحىالنصيص8االصابعبأطرافاالخذوموالقصمنالقبوعى0جارهاأخذ

وهومقصوسذاتمنأيمقحوصمن6الحىورالموابوتوص

لجنطامكصبوروالمحوعىذنوااليماتبينالصدخعلىاثدليالترطاهـككررفالشصةالطيرلحممنيموآواطافاوشقعيطبخالريعألصأوهومحركهالجرزأيهوتتديربالفتحالجراز8صياد

تىأدرأصاازوالطرتالروأدزفوالقطعوالنخىوالعلىىاكوالدصتخازموضع13صيردازوشمانجمعلمجهولهبابخابقهـ6

ككروالطودذكرهمقالقفازايدنيتعاليرالحيدرأىاذا

الكمثيروالجماسالوالممناعي2ارتابذواولألرجلينطويلهماطافىوموجزالمافهايمغعلأوجبلفيقرةوىوفيعةجمعبالكمر6عواو

الحركةبعصيقاأليجاز

9

Page 232: ديوان أبي نواس

632

1البازيإلحععلفالحرازاوطنطالماق

التوظزصدقةمجخات8األجوازنهتججتكقد

3جلىازبالافرايتاالحرارالحغاضاثضل

األعوافىعةطالحليلىنمإزوصنيعبازابنقداصآيضتهدوظ

صرجيخبهلمنضى8لجبحبزرقمداغدى

كالصحيحمزهاوليىهيحأطدودواضحصلت

افربجحدإلشأشزىمماضحيحضانبمف

والتلىعبالماورضهوالتقدجبالمكألفلمحميالموووحميالحوتوصفوحاراالجنانىنلواحى

8الوحفيطموريخجهلمطموحطولمنبمفكمالرجبمفالربمجلهقىضيحاتصاتفمى

6وابريماألينفيصعالدظهذروحنجيزكوضرمذبوحالىمتحيىخسينهـالعةصةلوظ

اثلامضرجاديهاجماءغياطلذواليلوااغدكهقد

لزرقعلىعافعلقوضيريناالموضعوهوحرزجمعاألحرازال

جمعواألجوأزومحظمهاثئوصطالتبج3مخالهألبرازبالحدوالمراد

والتوظاثخياتناتوااللحيينبينالغمؤخرفيكدةوىجوزة

تالقيةومئيخروضدماشفىجمعاالشانينافذآاليمونالعلنقدآبهرالطولهيخارهانافيأخذفهءظقامنمواضطيرف6

علىيمثيمحلهجلهوقىالحدراتديروهوأصتىحمعإللكرالنيح0البواالينالمعوموالمنروحالقعيرالرعالنزك6رجيه

ائلواهنتقوعضرجانيواأليالظلعةوىغيعلالحمعألياطلوالضوالظلعةبينالفرقوسضيجمع

Page 233: ديوان أبي نواس

732

9ايىعئعلطالحياطىالمحاولهفعيبوجميالخاتلىنعىالقالظفوقالحالحلالملكانضعابيرفي

آئلغيراطلقاخاحتىضانلالدانخىألحجتالخاصلمدفاناليلىالمعاقلىهناغامبكالاال

كالحالللصماحهيئكاووأثلرقهظلينوالسر

6الجافالرجنمبهغتآغافلغيراطالقمنقلب

ناظادضهبينيدوينجناحلالىصوينجدلة

نجارسبلدةوىالمتددةواراوءالتانجغترجالىالنسوبالتوحمط8

والمرادالجبالبايخقراطديدةوسمحولبهبرجمعوالمعاولالدمقوالمرهفاجايخاالمزايلوالخللالضىشدةوالجاحرهاضتدالذىوالحاممهاالخالبها

تهظ6ضابووققهفييدلهأىاطالحاالملكأنتحابيوفي2الران

الشكبرالكيرلحج1انخادحوالخافاالتحاعاليدلضموالحالحلحالةالعقبانوضباعدالقدهينعدورتدافىأنوهوإللحريئهالفبمالبينأو

راحعغيرآثلىوكيرقططالىضلمنإللفموالقحابلاألذىوالتذاافىاكلنصوبأولهغوصلالمالجمطوالعاقلىامامقدبماعام4يدالذكلرحوالمناليبمريخاالميدظالممارعلىيدقأنضاهوقمملمضمود

اصاتهعلىمتدالديالرضمحركةدفوالاليوهومفافغاهأضىالىيإلمالطباسالقطعإلكرالسراثاصللوالخاألمناضفيرهلن

الوشعنفيجزوالحوفالدنىصيبهالطاسأوالزالرقواالطرأر

تصملوالحالالوصعلىعايدةفاكاوالضيرالناجميوالوالئلالطيرانأو

أوالمنحرفواثكفتنالعأجانباطنوالكمريالضماطالق6بهرخبروسالحخرةإللفتحالجندالالنافروالجاورالعليرانفاالرح

لحوتهنيمعأودوىدوىمنخرضنويرويخهصماحينةكاقوفيكاقصيرآيسيرىاكواثاقلىالمرصالزمهاشككمفمحركةفواكدوى

والحببالحصربلى

Page 234: ديوان أبي نواس

833

الرعابلجالفيكاخرادلالقرامفريوبين

الذألذلناشنروألبى

أصآالصقريخهتلوظأل

3المعلرحبحيدقطاىصالمحاإللصقوراألالصيد

المصيحبافيصذهلمءتجرحلممقلةيجرجابمالطمحالجالإضرافاالاألبطىبمايولدولمأم

6واذجاغرابينماابركأوحوحالقداىاطرافاحعىاألطصحبدالفماحطايضىالجححارىالبخزأنيلوي

الجدحصىكاومنصرأقىمذرنجزكيسلكهاتيحلحفاتيحاتاالفحءاللبارواقوس

المقطوحدإلضموالحرادلالظهروالغحروالقرايالفتاثمغوقالمفرمما

االشالالممزقالوبوبالغتحالمقطوعاالحمإللخمعابلواهـءاالضا

الديهةاللمحالعقورالطوياالقمصأسافاإللعتحالدلاتواحميالمز

اصداافالرأسوارافعالبحرأطدورهـالعهصموإللفوالقطاىالحاجىعيهيفتالذىالححموهووكربالعضححاخئمرجاا8

المرقاتاألضرأ0ءبالماالممزوجالمفيحواللبرانينقرةخاوالمراد

القيلىاالحص6تقععيوهوصطاحجمعوالطمحعركةشرجمع

دمةطاراحدةالجناحمقدمفيرالتعرأوأربعإللضموالقداممهارتىوالقرأاأللوانالخلفواألبرشوالقويماالضالحديركمىاوالوحوح

حمعاالفرةوالجحذكرهاقدمالصحارىخزان3كرهقدمإللمىوالطماحيقعدوالغصرإليفينسأوبمفرهجربهاآولهبخملحاويخسطح

والجدحالمسصوعالقصيرافرحالمذرحالنزكوالجاحتوزالنككتاب

جمعضاتعيرواقه6محوجلكنهكالملحقةالسويقمجرككنبرحفجمعصبالوالحفاألمجآتواثيحاتءالمااألفيحباليساطوالمرادراقةالتيطواثيحبهبربهروقدم

Page 235: ديوان أبي نواس

23

9المروحادزبأوبوقبلحالمبالتصقباطادصط

فيجومالممؤبوحبينماالخدحالعترمثاخسينالؤسيخحتوتال

ضابهأمنجردماادعجاهافيوالالأغتدكاقدثيايهمنانسلىكالحبتيحجامنيدلمصدش3اصالفياالعوجددصانساهفياقوبلبه8يأثهوعنقاوكاانخعاالحقوفيمئلىصهد

انافيقهبرخافراهمعدان11افح

6لمنبداالصبحاذاحتيناوحدالمطاريدنتابهنورىلمالكالرآلهعنناكهاتاثيهرت

حمامعاالرضتانيفركط8أحععنافردحوةذو9قراافيالنحضرماهفقداسرابهفياطوذاناطاعه

رتواصظالجالاألها2الحتىكطأالشوالمروحبادأاالزبكرمبلوقوالطوياالعرساليم3ظلمةضدةععيارةاللالى

يالصواواالعوجانفسبكريمائمهلممقحوليالبناابمترجاومنهنهسالفرسهظأنوالمراداألعوحاتلابأيهتبهاللىلبئنرسألموصاضجربالقحوالمقومتلعلهاوظالجاأوائلفييجحه4صهد4نلهوالظمةابمبروىإللضماأليةمن4اباوتواتمهجمهاوالمرادالدارحول

كمنافيوهوةحبالةنلىجمعصإللوإلدانيدباتيأتصافحتاةجمعالتا6الحلبالحافرقحككتفوااالهالواالضرابشوفعلىمحطووحدتاالمطاريدالجلقواغبهاوالمراداليابةالمنحرةوى

خالنحمعفيكدافورىولمالنحامولدإللفتحوألرأدظهرنه3الحآحرفيحذفولمعنماقوارلموالمرادهأختاذاالثبئأورىمنولح

الوادالىحمرةاوالحفرةالىسوادإللضمالحوة8الوزنلضرورةالحوذان6االجراراالديدالنرسوهوحإللفسبمجمعوالسهابذهباذاأصربمصدربالكمروأالصراباليرعلىالمستحثالطاربككران

Page 236: ديوان أبي نواس

يتتىأرنشورظهفيقزملقدوالملرفصاهنسكالىفالح5اشهعي4قلنا

هاثوماطقالعلىفمكراشاصتلأوكالحنيععاثأ3خيمفيأوكالحريىاضاةفىالجاليهخاحنهامنءاليعكاغا6التهافطيقمثجأ

احزاهـالدرفيالفتاةشكاجماهفيلمرحزتأصاالفرسينعتدوط

الحرتجاشيرتحدواوأالرالعلىحروالعيحاكتدىقد6النويالهالهيحةبحقكالرربحوماليهتىوفيالمعلرسيانينغنىكطاوالخفرارمانيومكات

5حنرعلىطيرهيظلىأقىالمبهدرلدملحاحزفعن9إللرارعدطروحصادقمنالخرناتتحتنهيلؤن

إالبرتخرقلممآقبينجروقيؤكانماجمناادلمةيختلوظ

جزكرعمكىالمنديوكمنجهـانحت

اطاصرةوهولفمقربجمعواالقراباطزالوالنضاالرضفيوجمهعلىوزملىالجلمنالكريهبالكرالطرفالبعلناقةعيألىالثاكأأو

وهاالجربصعليف15فيال3التاورعروأالرنلصالعقرواألجعلىصرعاراجآ6تلاضاعزجر

يخرضدموقدإلفتحجمبصحباألجمايسيتن8عنوةجمعوالنرالنرسنايةالفتحوايحةطويلككممصحق6يبانوااضييههلمهاكءالعألوالفرسكاهلىعلىائروسبالضماسلمواطحاحاليرنابهاوالرأ3الريتىصاربالكرالزفهاثعبيالسرأحأىاالنكدارهوضعالانجتحواثكرممطييرالمرادالحركا

ذلجيروالمرادثحنىواالفئرواألتواألضابويالقعانىلزاهـتهايلأضحرضلىالتجربأقانوربر9

Page 237: ديوان أبي نواس

ة

االزدفيوألوالضاسصؤلىلصتلنبة

الضدعظيميبالخاضخملزتدضديدالريقمعغ

العدفاالفالخىونجعهبمدمنىارتأالميكاذاحبئخحلراألصدرآمنايخطرءالمحدكالفارسرايه

مجمدموصلوشبالكمذيدإلكدصة

بالجدظمهمفكرآلبدلهأديكىقىحى

أورفيرببهدبئمنيااصآيضهوظل

المحدىضرطاووسمناحنالندثركمنيانت

كالجتحووالدبجىقىاالصدينعىىعلكلمناثجع

3الرعدوىصقاحصلهللفدخيفةتقينلقدقرمايهرالهدكالمولرهنت

ردكاوغقمامةذووالحدالقغافينهيخاه

اوقدضدورزفهاظاهيالبردوضيبهدوجلدة

القدعيمالحلقمضعرءالفرونقالهذابكاالجدكريهالظهرمحدودبقدوأنتصاباعشدالله

بالغندرأصهيتقبانالردكرعندبياعالوبمن4وظيانتهالنجدعندارجلينمغبم

ارخدغدكفاكاغابالحدضتاوشوكنان

ماأليتاندأىصهجلىفيأقىمنمين3ويوقهيجرهقته1

بكنفارهافىضربالنقديكاباحوالقاعورا

منوالظاميهحنىعلىلماقفولمالنخجميعفيهكمذاتاطاو18ليهوالفدموهاظجحررأوالناخحرفماوقدالمئيبيتأنياالتقإنقوله

متنىوالوظياننهمااترئيذوأىارجلينمفحجيهاأىإلفمالحعلوصةالوخداالقهتعقوهووظيف

Page 238: ديوان أبي نواس

2

يعدكاعندابدألقرنظالمرمدكالمسئخطوهفي

الجلدوصفقوالقفزإلجزسيرديبماردىطاشعالمسديالحالمةيديكاكدأيبالهكدآ

الفهدونجهمتامةوالوتإللتدفىالديئوفان

الحدويئدنهط4بدمنغلبةنلهليى

لحدإلصرةكانرجاوهووريعحمامينعتلوط

الطيررمنالسودصفةفيالرورذاالمطبأيهايا

زوروىلممضادأتريهوالتخييرالحداالحفي

نحريرذقطصفاتذيمنكالجيرنجاكتاصمعيحعوردكااالصماجاالتحبيرصةمحسفال

المذكورففلهابذاكأولىهالحيرذوأتيعخورأطار

ادوراعاليفوقحهاياالمثهورحخاءشامؤا

الوكورمنتهادينااالخيرشانحةحجرفيكالغيوراليوروطردواككوراألناثةبو

3الجميراهديليفيكاقءتكريرعلىتهديلتكرير

للتفيرالنحلىأوكدويوافرميراليدانمس8التدويرجهمةهامذواتالتغريرأخيالذوبتجئمن

نيرحمرةصالمعيالررمىاصرواعين

حورنجادقراطيماكالدورمعاليواقيتلمعاكورمنقرونآضلىالمدحوراللزلؤكتوأمات

منواطالخيلرةوأالصبحرداعحامشلخااالمحركةالمئه1

ضويتالديل3والوصعالرخبالفضحالحطر3والعاجالقرون

انبالعإللمأجنخهاالطيرحسأنخغريروالحلالذوبأطامأصعلىقطانلكرالحامقرطمامجتمحةغليضةأيالتدويروجهمة

ياضىشدةفيالوادشديرةأكاحوراجمعإللضمواطورنقاره

Page 239: ديوان أبي نواس

3

8ارهـورجعابمكرصورمناليرضارفوفالحريرحمرةفياوارجلاطوركدارربنخوات

وانظهورالملىنالبلوبينرالمبتواألدمجردكظهر

3تبذكالمهنطاشعكيروذمميهجطمابينمن8يخالالبحورةارصاجاصمنضيرذفبذكلهحزور

وارعوريإلحزنكفحا4والغحوراطورهولفئق

الميرمناياطاليومفادالمذعوركالمتطردقطع6والصقورالحقبانوخاطفالنسورحذدصيوآيخوت

هموتاسدرأم3أوضويرصرالكاطاقاللوكركالممطورهوىفاتميريدتاراولفت

تكبيربكبرواطإلحيرالمجرةضضعالنذيرقممنهابرءبنيرصالعندهافرب

عفريخهلنهيخحتلوأ

قتيمأغبررنكدرئذميممحتقرنصوظطيرملاللحظةونحرخاألجمازيإلحيزوآتتك

الجيمنجاحبينقطةأوالجممقامأرضآمناضيقإللؤمابئعىوالقيوموألبقديدليى

هـالتويرفيبهفنخفباثويمالجمةيخلطأل

الودأوتارهنأنوهـيروالوابمماثا4أىصوراهجمعإلضمسورألاوالنتعيرألمجدقعىبالفتحالبط3المفوروالمبثورالجلداالدآ3

الواووفتحإلحرلخهاطزوراليرفيالجدوالتعيراأللواناخالف

اطوربدعلىصلسالذكاوالزاجلالمزجلواطامالقوكادةات

الكثيرالماوهودإلفتحكرجمعوالضمورالالكويإلضموالحمئالقرلفتحلماقفولمالغخحمعفيهكذاالصو16الهلقنىهقحوالحزن

يبالمعوالقاصدلالبووالتنووالمرقعاطاقههناصبمشعلىالزابحفروالقتويمالتعاسمنأسلىهزأيمة8المحددوالحلرير

02

Page 240: ديوان أبي نواس

833

1والحلجومالذروةطالنيورومصتتاجمطبين

الحرطومناكأدعقلىفياليمفيتجههـكاغا

هضيميدذيمىاضجعهنؤومقتهضسةأومدومهاللةمنبوصالهالشميميةعااغلىحى

ش4أجمرالخرياتفي

اثحوداضافةكزتدبحدهالئواألبواببالبامؤاأنفناعىوماالمرذولغهاصناوقدوالغثديمةاشوالحلقالها

شاولماليهلالقوافيتجاورةأضحارمانجاوأخراثحولإهن

صافيةوتنااأللفقايخةوبدأنامنتدهتاطفيزائدآوليهون

معالرجلهذاخعرأنوعلمناالمحجمحروفحبعلىاباثلوهايرفاتخالةتحوألتمنأليخلووالنقدءاألستقحا

األلفحرفعلىفيةظتهـيخماط

ءالداسكانتباليوداونيااضالومنطلوىعكعصرامسةحرمسهارصاخهااألحزانألتترلءحفرا

وزنارعليمحانلحادجرذيزيحرفبذأتمنكف

ءألالاليوحهمافيصفإلحمعيهروالليلدإبريهامتظءاغتبالحينهااختغاةصافيةاالبريقفممنرصلتظ

الماضكياعنوجالحالفةمابالئحاحىءالماعنرقت

اصواأنوارتولدحتىلمازجهانورآيهاصزجتف

ضاوابكااألصيمفبمالرماندارقةكلدارت

العائمةاالبلاليم3النحاالكتيرحتانالإللضمالحلجومالحرأسمامن3والحرطو

Page 241: ديوان أبي نواس

033

ءوأصامندبهاتحلكانتلمزلةأجمهأبموألفلك

والثااالباسعلروءوأنممةااخامكااندرةضاطأشياعنئهوغابتشيئاحفظتهفلقةالحمئيدىلمنضل

ءأزراينالىفيظركهنظأحرجمااعيكنتألتحظرالضوانلوظأ

ءعذرإءضمطاضةمموالحرءازصاالرضأنيركأما

ءحضراواألموالدهااليلكاهعتقةعىعذرودكمافي

ءغبراللحربيدققهاتلممونقةالكرخجنانفانبادرءضخاالنطقوبينينهنماتقةآضافالطيرمنفاءالدالئئطرباألجهاجانحةيبهقينالتننيناذاداكالغارصهحوالليلىأطمىحمارمزديار

ءوصاوالحينصكرمنييهلىمضجحهبحلنمنونرةذوفقام

أصمالحتنيوامكرصقلهضلترفقفيأشهمنضالهللمهرابطاهل3الدرالظأخطبهاالحرنحوتانيوقلت

ءضاواغهاضغاليوليىبخلىذيمهغيرانيتجينلما

8ءماعيالخدنخهاكدهعةصافيةكالمكفهوةحهاأقى

ءحايصاوعندناكاعبوأضرحايتيتاجرهامازالااغىاللومنظرىعنئهعبايامرموالتضتقدع

اءأوظأ

الماسامااذاغيخآلتنقدءصخاطالىنوهـ3االملم

ءداعلةمنصاوليىبيفاأعيهاكأالنجومقىشحيئءعنغااالوهامفياللطافةمنيءأغهاتمطوفيحينكات

ءبيهضاواألرضعلقكاكاهحلكةأرضعلىءسماتجىءأهواشالنجومقلهاصعلقافيضقنجوحماءأصمااوصفزفتخلفهامويطابهاهاحئسفاعنطت

الكحامنيةالحاءالرهاالحين9

Page 242: ديوان أبي نواس

2

ءأرااالديانقسحتكااذضينالفكرظنونقسصها

عنراالصينرأيعندهكاضمائلالحلىغجذمماكصمنكاواالطاللالمعالمعلىرجلالنوىيبهيكايم4

لو

لالاضورأيتذاظالحاسورةبكالثكبهر

األجاآتىئاصتصهاقيتاتىعنوريكحبىظءالسراحفلبئايروبدتاذاالممومتليلثءصفرا

العراكتائلصطركتءمقدمتاجهاعلىالمزاجكنب

ءالظلماالليلةافيوضيابنسبمهااحمادعلىغتالحؤراكتفايقوضاقتءكاسهافيتتوقتحينقدقلت

إلالخاءاألحتابئهوتشفاصكنىالمراضفعبدمنألغفاعيناهوتغلغتهدالمابخهفهفو

ءالفأفاكتلجلجتلجلجسكرمنالالةوضالحلغافيالنيرإنبهلهبءالوىالفؤادشوفيعنهفضوت

وقال

ءظلماتوبئتحبىوالالءلهصموتكيانمجاسيارب

أللالاماهاونعيونتضتىيةصدرظمنعايخةلتيربءوشارقمآوفجةظديماجءرعهاءوالماهاهحلكانءراخرصهنآوعافةخرمنهصطبحفيكفعيحمنتقءفأظعحأوشالمزاميررجعيهماألبريققرقرةكاقباغامهاعيومتاقترتءبىالقوفياذادرجتحى

اصافىهداكعنضرفقالالصرهاذاتاجرهاعصألت

ذخرحوإمنأوائمذخرمنتخيرهاأإلجدكاأنأنجئتهموتاذخروكاشهأتيحىحاتهاابءمنيمطلىمازالالحزاهارالنثابنضجرجكفحناباتينبينونحن

تمزجلمالئاي

Page 243: ديوان أبي نواس

ال

الراقامتدرجفيالحينيتآفىدهثخلقهثثخيايى

ءخاوصمرأحيهفيكاقدهعنيدواألرداوافامقرطإلقاالعدخوردالحبينفوقوضدواوأتالرتدكرالداصولةفانشتوريمامحاجرهافيداقمعيناه

ندامابطمعأخرىصرنآوأضحربعانيةجمنيهمنالضربانيهبكواليىتجنوفوعقئاافيلهفقلتجهالالصيوالئه

لوظأ

ءالحهارةصبكالئكواكرالحلطقرقبدألنجئه

ءوحيابعفةوريكمرنلمزاجهاخفوطرأيتذاظ

باالصماالتحرجعنجلتلذكرهاالملوكوهدامتجدءحواعنوتخبراألخبارءضيثهامامعتذكرشمطا

األضوابداغمتأئيزبرجدمتاللحاالمزنيصاخيتياقوتةمنسوال8حمرةكالبجاديفياطرظ

ءالفأطتبالركوحعدمبحاالحلثكالشوالكوب15زالجواكبكومالوأذاجرتطجحاكأفوكان9ءقادعصفوقإلنكقضيبأحورياةضهولدحهامنيى

ءوحياياقةبحنغنىنشىاذرأيتمنطعوفىيماالهواحبائليضوالموتءالحثالبحبالالهوىعلق

ألوظ

أهواتتتيتوألرألمحهجموعواصباضصعنألصرفنكءحوراكاربمصايةكفمنعانيةطةالدكعينسالظواضربءألوالحنمىبحطينتسموجتعئانزرتهـكتصفراعما

ءوافإصجمنالجنادبوقىجتعئاذانياافواتترو

فانوروظلماوالربقضفاتتبطالعقيانمنثودا

ءوالماالماذىالعلالىلكن5نستهاوأالعنابالنخلىالىيت

الكثبانحمهألى9

Page 244: ديوان أبي نواس

832

ومتتاهصطافبأطيبضتهقفرةغيرخاليانحلىشاجءواحاكرالصقومنوثروأوديةغيطانأزاهرمماس

ءالدامنئاتاليونخوعىاصمرمقاراالنوففص

وعذراههاتبعوعاقاهةزصضذأتءعئراهقربص

وأحباعسذويملوكالىهامارعنيالجعوهـعدووالراالقولمجعيل4حزفيحكومتهتمضيجمضلهصدا6وقطرمنالزهيآيخعماروألالظانواعبالسلىعلم

ءوارطمافخدريشيناعابطاعاتوزلنزالت

ءاصدابدمنعاليخياأرهقرعىبنيانهامنطكأاذاحى

أضوايومفيضيرتبأنظبخررفلمافيضيدهاوقتهنوآنءروطالجبمحوفقدرمىفيءاذبرزتالنيلبكاوصفقوها

ضراكاعنياالناروأضتهارغوالرواداذاشعحىءوغبرانهانماعبرمنكةعقرواقيدااستودعوها

ءميئاغيرأرضحرطيتةمنورقاعلىااأفواو

واصاصبحفيالناسمنصيرهالمالدنفيحقاوعرت

وضوضانهادمدمةدهنوهدتدنهائسبهتاذاحى

صرااظقالىلوبرحمنءفييركأصحدهاجاسيهتمىمحىءضاآجامقيتاججفارقرعاءالماوالنكات

ءاغعنابدمنضربهاالىنوهـحدقاتهاكافيالمزخمنول

واصاثعبانجدةمتروعاطوءإللمامازجهاكاقوالناالحيدانمساعدةعلىمبتدآلالقوموكنهديتآضرب

الماكلبالشكصتيةوسلىفينياكزهدكاكفيزهمكلوكانلحوفى

ىوالبلىالفرمنبأوألبسنىنوأهوىمنروكروابالفىضجابيهوىسسخمىألىعينيهقلبالفئمنالضعيرهافيعلىيدل

وألجمهجموتضوالاخواطبهوعاثقهوىيهوىكوماص

Page 245: ديوان أبي نواس

32

الكبرىخدرفيحهنءفزوتجابخاةبعغىالدهقانالىخطنا

القصوىتهظنهفيانالىهـكأمدمهرهايننزادومايحىاذااطجيرحروحاضياامهاوالكرمالماابوهارحيقآ

لماصتوىظيىنهبرزتأذاءهعرالقار4ددالكنا

اشااقةعيالمرىشآميةالقرىصلعةاألنابجود

مجوىمعدالئيالنارلبفماديخهاأهلأرقتقدجوجةتطفىبهانااصحىصبهتضامحةافراالراءوغدناحرأتاصرلى1ضاروافيمافدفتااصيرةالنداصىفيراهاويياجدصااأنىآهدتأصبحتأدا

للسرىتجدحينأخرىوتجد

موقى3واجاداجاظضهمقوصهمالكؤوسبداتيتت01كرى3والدكانكملىريهءئوالدلفانعلىيركوصاقاخركاكفهوفياكاشفتدكهكائهضربعلىمضياحئتا

إلمحيئليقيهالساقيالىواوىلهبئكفهمافهأمئ

أذاصلىقىمحرابفاصراحينبدأاذبميهكاضيهفتبيت

اديارئحةطبجمئوتلتؤابلوىشتبهئفاثراعلىآلتىلهتفكلالصارتجلىءلماكائالبرقعغارآكاق

شىجوانهافيدرضاريقجايياخلتءألماعالهامااذاوىصاصالىوىمناشارةكاعاطيآالمزعددادفتز

لوظ

أصماكاأحنوصهاتإألئهاالحرعلى6ناماتلطماعلىوألءاهيالظءالماألتجحااجزائهااكزضىحئحقبماتغةقدكريخة

حوذئهااخرىماصتهارمايمدبدركفلماثهاواحراهاتوسغيرهذهومةفاحيتدارت

باكفاكاعدواأذايوامعثرقرباقدواطر

Page 246: ديوان أبي نواس

83

لوظأ

بئكراهاطيهاألهحنىأضاهابهاياليقضاهاآنالحينوتحربياتليمنالكفظتنورإلهاراضهاخجرةفيخلقاأبمنالدهىلحاكان

ألوظ

وتحاهاواماشالكفهفيادفهـسكربرالطريانغتحاهاصكرانأليخغلثلواحظهاغفتممقبهغيرمن

ةاسبحفدمننعبوالديئرفطرققدالدجماذظاضرب

قاهاحناكلتاذاحئنصباخارهارينلمخرةمن

تواهاالقومقوسبينلحرظةملكأمباالنفوسقإلعوهاوأطناجتاذاسحئلهظينانحاعتزازاالنقاب

حالهاذاكشقصرتاذاحىتماتكانتانبدلهألنت

ظلماهاالناستحتىقديلةفيعوارفقدألحتبهرامنجمآوخداهاوالتفاحارردللةيهديجاالبدركاقوجهوذأت

هاوبصماذكرذيمهزيفيررةصققصمطموضالترفيأدماهاالمحددوألاألالصلضىيدصحهاغغالميراهافلوموألهاالينخوفاالصميرعالحسنهافيالنكلتتدىمالجتحينجمرىرانفئحنآفكلذافيتوصي

عاهاخرأوقطربلخرمنصايةضهاصاخذمازلتلوظ

هاومأصابهاعتوياوالغفارالببدواسفياوصهماهاتجهامنأضرفوماوالرياضالربعوواصفماهاماوررغيااذاقتروافيةنجتداكمنأحنديخاطذاكمامحتوفوقءهناباعلىصمادكه

شاهاحينالطرفويحر8يذكرماحينالقلبطض

هاحزاطحوذاكاطورمحاسناالحدرشمايهف

Page 247: ديوان أبي نواس

3هـ

هاظةبلىفوبلىةاذاومالحهرررهعنحلش

وراهاأصداتزرفننجدلبهاكالقضيبيقتناماالحرغيدهمنحاحينكاغاوجاه

وطراهاهدألجاطكفذىييزفيضاحة

جمراطخاكمجرىثىوال5ناتأختوالعبوحدشنمضالهاعحرهالىمظالنطءالقاماااحتى

يراهايدفيصكصخدألالرالرأباافهأصتعرضيوكانداماليهأهنىضت

لوط

عاأصفاشهالحرامنواضربهرتميانبعالرأعىشعنورإلهادنهاغقماحمقةبصققهومن

وأحماماأصارمابينساأخالدهقانأتيتلمااكفاهافقارصدققيانلهقلتالحاطبونمنلظ

فداهاامحاماعوفثهلحاوأشحطهااذاحىمأواماالريقظاوتحتصكهاالدأنفيغبرتقدفالحادونكمخغيةفابهاعافيلملبينقلت

ضرنجاهالمافحرغتلتكاالقاةبخدرتهاظواأليمادإلوحمطمهفلساالجاعقاومزف

ألألغثايناعقلىقدجمنهفيالكرىالىنظرتلما

والدماالحلعالياصيدانتبهلهوقلتبيدىحركته

الحيااليبهاصاتسمونربةعنكأأزجحئالظلماضافييرحوالبحصومجنىوالكرفأحائ

االصصورةالتحافيردوانماضولمافمالافي

لو

ألغاوليىيلتىبخنعيهيخآيرىهانوفي

Page 248: ديوان أبي نواس

382

ءالندامنئهةعيكفاهصكرنوممننأدتهاذا

تتامامتحبرالكوالدعياللةضألئاوليى

ءداارآجماكالصرفعيكأيضآقولوىاولكنعتاوألعيهعصرفالصكالظهرأدركتهمااذا

ضاآبداصالتفكلهذيوقتفيهؤهصلىالغدالهوتللهوحقنفيمقدحدفذاك

الباحرف

للببظلمربرانظصىءالكثبوآقوتألمحلىعقلرحبظلصحانعاظلجدطةءالمروالجامعألمحد

بالثعؤاريفيبداحىصحاعرتهاقدجمال

أدب3وزاشبابضرح3هزكالسيوفقيةفينشحبوأالبالدظصباقيائديوللقصواافزمانأرابغجمبشأحيميهاتقيأيداتلهمالدهييخلفلننقلباحييتطيخىءروحمأنيقتلما

ضمصمآربواقتمتئأحديا4لمصراأبيتدبنهولبينىفليىآخااذارزثتافاكذ

الحنبهوامممصيفالكرقرىوليبىعيقطربل

يتيموالهجيربظلها8وتلحفنىدرهاضحئس

جربأديمهمافيقيانجالبئالشصونطةاذاالعواقداللباآىقىكاهحماممهمأتهفيتجيتطربيتخقاكاغامعاوشوتصضوقييهب

الغبمهالطغلتحاملكاالرصاعألىاخبىضمتوالحقبالونفدعاتجهادصكرةبنتتخيرتحئ

همبمالهالنجمهلهلمحتكروالللغياضكتوألطنبالزىفيأخيهلهاألتثدخرةنجمن

لحباكانجاعتفىاألتخصرماتبانمتوجات

Page 249: ديوان أبي نواس

3ء3

والشاللحينعياهاوأجراللندامالئربواصتوتههالذهبءللقااتهاضالماتحايهاأقول

فكمبوجمامدمااطماوفرقامماص

والملب3القوصورفهامحفرةوأمنالحاملى

الجبنجوطنهرءماوفوقهملهمايخنينناللحبصهاأفقىارىتأيديتبحزهلولوتهاكا

لهوط

جمبمضظرفيجمبصعاطربناكهالىكاكهصاعواسبءالماليرتولدصبحامجتعالللأصىقىتط

الذهبمنأرضىعلىدرحبااقطفومنوكبرىحغرىكاقكبمنصابإلةالرممطتواهـءجوانفيحكوفآهـكاكاق

أدبونيظرفقدوفيحنفىساقيةهيئهصاقيةكفنيممتبإللكتمحزإنيهحمحايخةذيمايانلربكانت

باليهبحوينومننبيماواختلفتعهنووعتصدرأتوالححىالجمتمامقيوأفحمتءبهاالتباءاعلىمااذاحى

بخحتظاللحطبخنيوخمتوالكذبالحدقبينارعدوجرت

بعىومنجمممناقهبرافيمنهشبالهاانانيرفمغت

باراحمنوألنهاأضيلأيمعينمنوخلتالئظكبلهاضيجفالدينيمتايلىغيرمااألطاللأياإلع

انصالمتلماظجاوتنيرتعمتقدرآطأضتالقلبالوايانوماتطيفاحرةإلكرلراحدفوندمانالربزهاقدطأتصتراشأنالىقفمصيئيهماتأيخت

أكرتتحبوصبوحماوممافقادىحلتلماشالئمىيخالضام

كبطآيجوحاحىالفحفمنيطقتانمشءنحوولو

Page 250: ديوان أبي نواس

83

فدعلشسمناهبثارفيقلهىفيطاضهلساقيناضلت

لبلهماتاخرىوآشطرهاعيئجلتكاثآقاولهالثربيكاحىعةط4رضتيليخاارشتاذاالقابأطةبمدصبرتزىاالتاساللهدارتومانتى

ألوأ

اوأعىالضميرفيحمابتوأعىوأعتباماماأتحشهأعاذل

وأصرباالمؤمنينأميرالبيمنفمأجزهاحيالساوقلتمطباشحاعااالكلاالفئالىلحاىشسالظعينجوزها

كويهااللياشدئيفيصباهخالقومشاربفهابهاذا

مغرلاليشهمنفيهقكنومالممثرقاالبيتمنماكافتحيثىقىهحترصدغامتداراالذنعلىلهىقىأغنفطيديرب

اوأطآلذقلبىاليفتفمنيةبمينيهومنانيسقاهملحلألو

وباجدكاوقيالجنوبتفيهااالطاللخوالنجيبالنجيبةبهاتحثأرضاأرجنااكىدوخل

جدبيئهمجمبتاواللموااباالعىعنتأخذوالغىبعندهمالحيىرقيقأناسيثربهااالبانذر

وذيهضبعصدهاواكزوطلحعرنجابأرضحوبذاكفيفتحرجوألجمليهفبااخليبراباذ

بأصاقكائهايطوفضمواصافيةنهفألجبلجبلماءحوماقوردنرفيحقبةتاظ

العا4بظالقيتراةتحادنفينراتهاكائريبرخأكاةأغندداغالمايكابمد

وطيبدلفزهازهاحئالداياتصنحةغدت

ضيبكالملهفيطنىتمئىذاطبردفهير

بانقلىلهاتخضصطرمنهتثهخةناظ

Page 251: ديوان أبي نواس

582ر

يذوبتاطهومنعليكدقاذاالدأللمنكاد

9لدييبتكتهوضتحقدكلهحامااذاالحنانفامجر

أطليبافياألالعيئىوهداالبواديألخيمالحيتىاصتارروبالمياديئمنوأيئكرىايوانمناليدوفأينيخيبعنديتوكأفرابميرعقعنأقحركهأعاذلذنولهليىالفتيانشحرهوأممالذنوشيرني

آتوبجيبئااآلنققىفجاولججتبخوكيبتغوقالأ

وكحوبزيهسيتتىانوهاضيبفيثيربعماالربعخحلىالزمانطولفيفيانهاالبالليةسبتنىولكندطبالحصامبكاخيالألكاالمرأحفيعهاءالماصا

أدجمهبعقللهفليءبهحلقتذاقهامنأذاذاقهاقلىالمدامنحوتخازعاضتيةتصقددحىويهروبوالنيعاتقصورهمحلهودونخاريتالى

ريبالكبرياذيىصوليىجمحةعدادألنجامنضزعىوحدارظبدوعاودسعاتكونأنخوفآشاوأ

ضيبتألرحلأنوآصنهذعىرطاإلصمهدعوناولماجمباهـيخاالبعللهميياسيآاالبوإلدرنحو

يبمعيظتيقدفيهاوهوالصاجداوانكبنايهعنفأءللقرحيبىكلفذلكمعصابةمنحييتمادخلوألوظقريهلديهيبنىالذيماحيفأنارهلهصبدوجايغيبملكلعنالدصنظباتعاانكنتأرحناهاتفغلنا

وونوبكاصهافيعيحلهاضباجهاغصهباالفأورىبولجصاطععبرنيملحابراالنداكهاجتالهافلما

يبرظرونانااليشوقهيعئذاتتحدوجياجاءنجا

تنيباطبالصم4دق8تىاذابانغحنعالكتيب

Page 252: ديوان أبي نواس

62

أريهفهألجمبكائهاالىءمقرطقالجادحمودواقلى

لجبالمالحةغيربهفليىوجناتهالوردميئالندأعىيتمتووببدذاكوأخرىتوليمجدةكاسيمازادفا

غرسبياعنغىالبرقىجعقىبحنصومآالوغنىيخبالروربحدوعاوددممهفاضىعاضقآمناكانفن

ضوالطالمتوبمنحوقداكاللحوائنأإلورومسريزفن

شتواللحباحالريانحومءالبؤروألخةالتوىتجوقدظلهوظال

الجابصحبوالدجمىءبكاضمواللهجتعئورومش

اضطراببنورهابرارقفالحتيديترأنفلما

إللهابارتيخهءظيرجويديهمدغاخهشالنهابحرلظىلهوليىاحمراراأنامفيفآبحرالنقابهمنالصاسناهذاانرويدكلهضلت

ابخابمستورايلنظصروراىشفسوفافلله

المجابدوننالطرفكلةيراطيهماعلرفهفرددهضالهذكلهبرمهاةدوحريمبطرالقلىوكلى

إلبصمنت6بضفأيدتمحاصنهامتحنتاذأ

الرظضهظاللحظاتعنتوأغلهالميونقاصرت

الكتابفييحجمليىبديعبأطقهييقلقبلهالصوابمىوذاكراكاظعنديوهوالملللهصال

السحابخالمنبهدرالحووجهبمانيةيمالناوظل

رزهبامالمهايأخؤدإزطلجمرهاالصهاالقيوةطبأظ

الحنيااليحملىأنالكرمفيحلفتسمطأتحدرظءلرضرت

ماقاياقوتواالدرمنصاعآجهاىبلمالمابزاتاني

الهباواالنارأختىأكويحكيائلةالدنفيوفيصتوحتثظ

Page 253: ديوان أبي نواس

72

اطرقدذباقلتوالالتمىلتظءأبداكدناالفهـ4فقلتعؤيانءالماقلتفبحلىتالتأئافقلتاتظطيفنلتظالجبااضحنفافتيقهتأبردهالتلجضلتلقاصلتظ

طرياليهيحتلقدلتظفرمحونودهاواالقدلىالقنانيقترقطاضمنىانالذكاالئيماوأليثركأالحريدهنألتمكننى

الصيايحبدمنوالالهودوالريهمالنارقانالجوسوألاالدليجهلىمنوالاالبغصواليتيقالالذيالعالوال

العرياضنيولكىالقاةمنيوقرفيهناالاالراذدوالوالنتياالمالفهافأتلفىائئرجلعلىاالحرمتياتحوة

وقال

والطبالحننوبضدتسربلتذمجطومتلىفيتافيضمر

الحاربقيصوروهاياديةلكمعاضقالهتندعيايالجالسهتخهبكاواودتنررعتبهديمهأمورامنكبرتألعاجبيأتيكانأولصنمتالآصاقىيتافدشكافهم

تججريهاالتذنهوالتجرفيغيرأناعيألتحمدناليبخرةمنأوتخرطشصافيةاكيلثعإتمتاوتحوةالياسيىحدافسحةالطفي4مرعاءوالمااآحداكاق

9وتنيبظبمبذكههالضجيعتنيءذكفلىالسىقرتبهاتليسىاالعارببيننتاقدنحوةذونائلهحماولتانه3ذيبيطوعلىحمالرأىياسأنكرهلتبحنعلىيو

دوظ

الحنببانجةعنهواوكتبوعنرسمعدعنالذمبهنحلياحليتأخطهاجئتانبالىوالفتبالمالوعدوةظصملخة

وخاحداتةاالنانتحفقوحمهلعمباببرلجديقحمحرلفلىألطلم2

Page 254: ديوان أبي نواس

883

الطربألعحميئظالراضفهاقيذقيالمالنسبدعوةتابفصكرهتإللئألتتنها

لوظ

زرنبتصالظمنهصحبابنيااتحني

بمحتلصبمنوغضنىنيهاأدوظال

والطربالغعنىفيياعدنيذامن

والحنبالمزنبمااصحباحعاحا

الحببمننغطوظكالر8هاتحالمزجكدفراحمراوالزباالكغانئىحىأبداينسهالمةذاقهاصصاالربأنافهؤاواللحقاردعةفييالدمانمكفسل

والكربواالحزانالياتأليجمةطالغانالغاتوقالهوأ

الحنببانجةالدهىعلىوأنمباظرباطمومنجياصدعمغقبآثارهففألغحارفيالعيقوأصتقاب

اطقبعلىقلىجموزفىقادمهازانهاتحوةمنهاواصمتقهاصوالفتةشيبتهاقدهضتص

لمبوالرةيالصيذكوقبىزجماجهانهافيكا

الذهبمنفقتصاذاوضررمنالمزجبيرنص

التمهاكوامنهيججوانجهافيءالماجرىاذاجبعىقترشأصةغاحمهشتحهصعرتجهظ

ارباليأجفاقدعوكختذىبانمنياخها

والحطبالحروبصياحألهواصمالقاريخرصاحظوبصاليخبلوبهضبمحزكموقفمنأحن

والمرادونحوالزادالمافرفهصعماوسحقهجمعإلكرالحقباوألمىأكشمدتوسحقبماجمعبالكرأحقب2الحرأناا

Page 255: ديوان أبي نواس

آل3تر

ثتحبمستكروسبرقبربساقصيحة

والجبالتقريببينأعطاكامتيتاذاظبىوردفوالحباالرتينصلحكاءوالقاللسيفصلحالرتمعالمطينيدحلالجادكاوجههعلىحل

لوأ

بختاالجهواحححنىتطوردصىفأشأوصاطولمنمماالوىمجارظيقتوض

وأصبااطىيورك4حبفآالحبواخعنىماهعلىالحبأعاالوىزيخمهصدقتمنالصابهالحبصححانحبهعلىاكلةيب

اطرابهبههقلبمبهرالكركلهبيدارفىوزاش

اثأشبينيمنىكالدرهقالفإادييقأفيأنوابينضعساتجلتبراهناانلماضلت

أياهدلييكزجهرفنجايعئفباتءألجازينجهدماجدالذرىكأوماحب

يفيالححورلىففدجفرأباخذهالهقلتاهأفيأضاروافيهفتاكظالمغكهضوقدضعالبهبدفهاوصكأعلىكرههالفلل

محراوقىقدبلعففتاغائىالاكا

بمضراةاثنىحركاذأوتإرألنوأصجتأقرايينتوعيصركاجرتلماشدانم

أنمئأصبحتمنحبهناطراةكنهقلبمعاود

الناحرف

يئائفيعيهكفتوان66مؤمنلبىحأصتزيرال

الهرداوآرمناثنى

Page 256: ديوان أبي نواس

راتلزبينمافزةطوليضنىلكنليالمواصهو

رعاهاكانتاكئراآلنظتتهوىبكنيظفرترأظ6ناةبالموفوتطموتانحهصتهوىانللحبعذرأل

غاياتالجودنيمحرخلقواشمكرمةفرعفيسماممهاوداصاتعيالصبحيثرىطحاذاحعوقدالنجوممالمابدغادية

ايئالحكيعنالتبميجلىكاالحباحيجلىاليلواضلتجارالمواتنعىجدئقمناشةصنيالمرتحىاحمديا

وطتاتهتلقرىمنوبةصافيةصباوةوهاكها

آراتقديدوباطوراإلللينوأزجرلمجماهاألزهالجياتحمودالنمائلحلىلهثالالشوماختىحى

بالحتياتبنىلىأطافاكلهوكوصنماقيمنحويايتقالو

الذاذاتذاتربللقالعاناتصقياوألبنىضيا

اطتاضاتتكهصالالليههاوكتماالكرمبأتقياوإنالمعياتذكررقرقهاهاصغايةعينفيدتنهاكا

الظهيراتتأوظابخادبتزوكاالمزنيقرعصيااذاتتروبرأواتضيهاتالمزجغدطنهامنلولواتوتكتي

وقالال

اليباتفيوأأيابطاألفيألئامصقبا

لذأنميطنيأكشوىفرستحئأياتمأبئالتاؤخوفيهعلئنجااطبوعكر

وبمصاتألنغضيعضرتكناذالمالضتىفيالخيرتبعالطصاوسربتجغاحةأرجفوعي

لوأ

أتوطجتخرهنتمووأضربأنآيتلالتوإلوىتحلفوةياماستلقهوةص

Page 257: ديوان أبي نواس

ال15ة

ضرباتسنايثربحكمهعلىلقبمانأنروالحافطدقىالزنيسجدفاكفواالبرتحهملت

لو

مجتاثلقهستبزيتأخرسأيلىربعمهوتفهوحيارأكاضقطحيرنهأعار

قوتنومههامهعندنةجفتانوألجمب

بتأوراألبمؤلهاةنعوالكالكونجوةالحوتأوالكبقويياصفقتاذاالنسىنياكا

الموقيتللحدوغاضوىمادارتالبدراذاأوضيتاذاعاسوجهأو8افيمذاكاكاوياقوتدرألدهالحسنهعباسوجهبل

الوظال

المعايتالعيدساأللوفضمرالدجماضكعمابيحوثيةبمبتوتنهحبلمفليىوصرالليوالذىبرالىياواعلى

الليتعاطفعليميخووطجلهمالحودبافالكالزهاندأو

حمرتكمريتمنصييتتمولةصافيةأالصفعدفقىنادمغاخوايتإتيرالماجملكلخطاهااللوأقامن

النوتيهوالن4مجارطامطمكالملدجافيلئقي

زمبتقهكنتحقيازكابرزتفدضبطاكافؤاذاالجودمنحوتنجرورسمحصمنفهمعيمنكاالقوممنغالتضيتكيفماوقوليالكرامبذلفاغىجمتازيخابداركحلوأ

جالوتأصالبداودمنكضنمظممةالعيتىصفوظنرتفقدموقيدابمعنارتحلوااذأحىكرمةظلفيبرجممحيظقيابابلضثاالبباحغدكاضظرواالذىتبونفنديلتظ

كاليوافيتتجراررهتاذااسقواللامجلالحباحس

ارطرالكمتيرلزمبكعيهر

Page 258: ديوان أبي نواس

ع253

الضاريتارعيبالجمالللفيرجتاذارصادالمالثرسنازعةاتسىكيافأقبلت

مبهوتاخرداىبينمنشالفا

طاوتعيدمنقداتخذتلتمجبتاذادنفالمالحامقثابعلنتابرتمدفوةفيإلرضئقدعنتناكيكباكانت

إلقوتاكاشأخذهافيوامخاخرمعدناكهبهاشأطتمدالفارمفحوتكيقمككنفحفكمهحهاطيباغداقربالىتدىإقوتئجاجعلىدرتجاكجتعئاذالمزنبزأللهصهاكا

هاروتصرمنهاضتئمماكاحورطرفهتيقريدورها

جيتالجزحبذاتمنديادارفيطرنجائدوناربوعندنا

كالمباهيتانيهاناقىفلىأغافيألحاظناايهياهييهاتاطصأفوللهذوأدبالجرمشهيتأهلمن

بتئبيتضيحاتتهنقتتمعناللنظنجيحيخنركهكااليتظاناالعبولمعثاربااالوتارفلكاذاحىوالوتولرمانوالطلحإدرندملفقةاتحدقزبهافزنا

شويتعحقىفامقىااهليةصعنألجارهايكصيتدواعهاعناكنولمموردهاعانعناللهويمئلم

مبخوتغيرشيببطذآقبحطلغهجاقالئباذاحئوتتتيتودشيالعرمأذنطكأصرناذاافهاالضعند

الموافيتكوباضاعةومنخطلهنماكانعلىفقدزرمت

الحوتصاحبللىعنلجئعفوتكاعفظماطةجحاأدعوكوظل

الباضاتتاحمنولكننحلىبخمروليىخرال

ابخاةايدكياتمارهاضاتطوألزهينالالفيبهرئم

اطابآتاكفعلىزررضروحاليروسحتالض

الماحالتالسنينجمااهاوالشصطاللمئي

Page 259: ديوان أبي نواس

352

لفراتظاالجهضصالىجوخانجعلنالمذارمسارحها

المكرماتآهلاألحرارشيناأوأوأئلعنشأتاالالزماتللضوقوضبر5تالمروفيداتذب

اتاراكالحاجكواكىتلىالرطانبداغينلحاتالعأحمفكالنبات5ذراهازرالثاكبينبدا

حظماتكالسلىفيآلفيفياغلتاألكففتقتالالحقاتالرياحوقليبمجامحااكمانزالروما

الناتجاتالبهاشتخالحتىواخردآزصصاد

الضداةوتشالصبحىيلقصهيلىلالريالحفلما

قماتصنرظأومجمريهاوانتبتاياقوتبدا

بمعقباتنجاتهابحتتخببصاآخرهادفلماط

صامقاترووسمنبرفقجناكاظصتتررهابتت

مقيراتكالرطلتخواماتحونهاصقوضعن

محدرجاتباالرورباظضعجلوهااصتحجلىظت

ضاردإتشاستتحثياطاجحلتأطبذو

اتالهالفحولكزحع8هديرالحاالياورتفوك6لىتووأنترأنوبوضئهولمالجغتقدلجفدا

تموتتمحوهاابشمنعائهلحانجتامناتأذامننجاتأذمنخوفاالجوزت

تئرظوجوعىالحغبلتيهقاقديلظمامواتوهـالجدكريمشيضىاروعحاهاص

هاتأفدلخهقولهاخروروصضديئيخممجةوظلأ

والفالةللعوهاةوارصفملحاللخالعانلأحهايا

باللذاتالنضعومؤافتدارطوغيدارت

ضاصياتربتالفيحئاإلتبأعدقاوال

Page 260: ديوان أبي نواس

آلأله8

نجاتهاصكرىنجات5كنراتالجمتبت

بادياتغيرمحتحباتعاناتومنهتجلينبى6رالموالمبيهرالخاطبإللطاصاتفييجبانيال

الضداكتبهراكحدهاثمانفتاالبالتخفبامعلتلذىأوفتعقدجمنالجاةههحينعالظرأبهعاتالكمؤكاصينهمقدماتأيإرلىالىالقراتمنالماياردكاللالتضجتاذافى

اررظىعلىانفيأووقدالحياتألسنفجانخارغالمياتحبىعذءوهاتيريأفإليثإخذمامبئ

جمفوماتالقدمقوماتهبعرباتأسدخذواتولزناةلالطةلحنرراتعئقعىنييمتين

جأليدهاقيالىطةموألقشبريفيناكيتى

الجيمحرفجاجاأبراتقبلدجوالليلىاصقبئ

بمزئيتدنىلمصرظصااضنى

الراجضونارعصروهاصذرأتماالنتاجإناقيلىصبهركرىفتجت

عالجخيركانوالحزاالدحس

اربجأباركفيطلتذاكجذاشاجوبماالصؤئمنالوكئ

جميكاتمنىومودميهض

ألضرئيييقصغئأصقاككالوظ

فرئيءالنماأغيدصمنأوجهممايل3بهنجووفتية

Page 261: ديوان أبي نواس

553

بازطجتأنحوماصصاتهمءحغايلاذاماكاسشاكاالجءالظلماهندللللىواحرابهمنوتطعاحبطرتت

لرابروالحوفهربهيئلوطأوجاالبعليهقركألمابمنحاحضىالىغيافليىلذتهنادتقهفقلتذامن

اجاجمييخهألعيخوفيهيجتلقدوفالقوليهنضهقهافتح

ألزوئيتبرزلمعنراصتلظبمرجهيسىفرحذاوعي

التابئصاحبلكممرىالحيونشكدرهافاحجبوهامدونةودوئيذفرذواذبننلمندتلهوهفيصهيديرما

للحاجوالونتضوائمىطرتالليلمانعلياسين

وازعاجكتفررمااألمنتظضعببالقليىوالدص

لوظأ

دئياللوافىظاناخة4رحلىالهانحتطرو

قدكالراجقىجتمئاذاصرظءاسقيصهالهضلت

ضاجمىشمقالة4ضلتعئربنتعندىدتظفكال

ارتجاجذأتتهوةنابرزمهاذاثالصكمأبنهاءجاكئظمعخناباحينأضيمتكهاممبانكاقجميطاليهولرقدضرامذارفيصدتتضلت

ارناجتكبصوألللبهااسرورىرآيخااآللقالفجأجةدأشاألرنقرأبحئعلىالماحمجمفا

لوظ

اجااصضالجيئاكووسفينغالهانماكاوعتر

الزوابتهوىوليىهازوجوطيبنياصكاخدري

شجابوليررسدىيدينيقنجبلىالنطأوجهفرتألمزابافاعابضىهأدبلكئفيالمئج

هتاظصاحراالعلرفش5طياوظولتقحنبا

ملمابكتىانيرىأفيمهتأخؤأملوأليش

Page 262: ديوان أبي نواس

يمةأل1653

ضاجاالنراكأالىيامييبعجقلتطاشأاألنياباقاوحرناخزقهنالعللنا

راجاوأكثمالوزتتلثيطاصدقبازأرتغ

اطاحرف

ياحاالصباحديكوأمهرتاطبحرةالعبوحذكرنجاطإلجناحصفئداضبدفةالجدارضرفعلىأوقى

ضحاطعيكغدواكسوفينتكنوالبالعبرحباورساحك

األسماطكائهيرهبدرتكرصجالهالعبوحاناحاوصهةفتتيتساحبمحاللذأتوخدين

احافيضابهعتهوأزحتءعبىماليلىوانجه

ءهاساطضووحكحبىلدلهقلتالمعإحافيل3

مباطالصياححئلهكافتضربةجةلزطفيتهاذيهتوضاطالمزئيفآلبسياعطالاجهاعئقبللجهطقهوةهنقاحايمحممابكاأهدت8نماففؤادهاالزالضك

جراطتابىصنجههناىقىفاالتوسقزسصهإه

يإطانامةلجغاذاحئحدبئلزمانممكجمرتلياطبمنلمالمالهةرألهتودعاأسرارهامنفاشاحيالضباطوأنجتنفأزااللىتداخلهاصورفيفاضك

صاطأعيضاربسبحبهاساسوالنهافوظل

صلرطللذاتوغدوتهصعلبحايتياساحبئ

طعيلىحذرالعالمتج6فبةصمنىفتزودا

سبطبمهدفزقبايدعز4االمامان

والقدطاألباكرقدطربذيلطضملتجععاأل

Page 263: ديوان أبي نواس

ا752

9الليوماصلحالفدابشذلتمالمنهعلىوقرتفلثن

بلحاكضبابخانرخعىبمختلقأبابووسلتفكمحاوماميهوطمروحههقمجنالحيونفيفئ

حاصلهضحتظذامحاضههنلكايصيهب

سدطقوالديثهكرغالحاالصركصجدومدأمة

الفرطمضوالىأهدترتهاصاستطتاذاصر

جمحاصكنتاذاخمرصاجنادبهامنفيهاوكان3حامقدضارفتهاوالظلجياالحرابيجريفةوض

3رضحايهمااذاآضاجراافئلييوش

قرحاقدالتقربهتواقىبحعلنىارحتتعيولقد

جحامتورضيتواذاهبطتاذايطيرعد

طوالشاغحجيلوأعارعاابشلهألجديلوهب

وعااندلمبكعقبمفارتعلىالعجاجيننى

أطرفرحافلمتفرولقدءحزنااتفلمحزنتولقدلهوظ

القيحمأتورعلىوهانالجوحالحباطلقمعجرب

الفصبحبالوشالننمقراناللياليعارتآلذوجدتطرحبذىالحيامكانفتغشئتمااذاعحةو

الحبوحىعيمرىيانبوقوصليتىليىضبابمنكع

و6قطعذهبمصحإتتلتأوصحههبوقركوعدبدوليىصيهتاصعفيالجلوهوبازرضنبلالبوش3وزكغ

ضدوراضتهوماليتهىالمحركةواالصمفرسهناهـوالمراتىصاألرضاحوالعقوالحلقالتاماثديدالفرسككمفمحركةالحتد8

له3اهيركاوهوجدياادعيولعلائممنالجدودالرهاملالجد0

الفرسوجهفيالرةدونوسإلفمفرجعوالقرحاثذربنفمانصلبووعدوفرحكبهرمووقحاحافربرواالبارالمجاج6

Page 264: ديوان أبي نواس

808

اتحيحجلىحرةتترريهتمضقةمنوخذها

وريمطمهنحظانلمارائدولكرىنخيرهاالمليحالظيىاضفعصوضىضيعىالراحأمجتفعقىألموروصفىفيبينصافةشآىفأنعالموا

لهو

روسضقيقهعلىنىقلألضيحغيرالمدامفيعاذلي

قبيحغيرحالقوأرتىفقئالىعلىالتلنى

الصحيبمتوبالقيمروققيالصحيحتزكوةصجحاقاواقننائإلحاجوادلبنلىالبذليان

لوظ

وصبوحبضبوفروحمطئاساحليأحميالجوحرخرادعآ6يىشحئواصقنى

نوحأزمانتضبمراءصحافموةاتحيحالقلبحويتاالهمتطرد

روحميعدلأنيالهاأعدمناألنلكنجوحأمماالهوىفيالحاالقلبجمنح

وحغيرشجهوىعليهافيعطفتلو

الفصحأطيارتضتضدصطبحواظالباحذااخوتههياالقدحنافىطولشابريق11الىناضضدخذوهابوا

فينراسألعادأوزعميكهونالحقفىيحيىعندالقحيدةهرروىنجعالماآماالضولخهمنتمكهاعلعتضداألضرثليصفالضالهع

واماالمرفيوتالجالنفبنةالولىوأماتجدرمجاوزضيرخعلرعظموأماالحبرحيفاثفلىققالعلىوأصاانظمانورويالرتانفئعافيلغيروحومدضةالنفىفعيةالحر

ضجحكير3المداقيعاذلط

Page 265: ديوان أبي نواس

02

الضكضاريهاشبخيدىئيلكضجهااذاصرالمرحمقيهزهطربظالحيملمةحق

المدحجووصفقصرعةفنىشاروآأحموعاطماالملحجمقهتءعوتكاايهوجههلوتنى

دوظ

صاطقديخهيكاكىأماس8الراطقاخقنىالرخمنهاتالحاقدوالصباحنحرظمعكرفيالليلىوأدبر

صآحاآبحتاياافييمرايئواسالضملظمعباطربينانغالىبهاكانصرظدهاكائاقاطقاطلىريمخالطقدفاكاطلوقبهانوقىمفخاطللصبوحنجحلماةهـصئقبطةكفصناألقداحاأتحبناليإكلةجمامامنطغومقول

الملحمناناأشالآبدتلوظبالقروجامحالفطرالعإمولىوالقدالحودتبموامجددهدوإنافياللهووزارك

لمقزءسوناتجممجهودهغايخةاألصوتيسمصنليى

وهصطبحخوربينمالناسظ8نريتهاقتوبزتقدوالحرلوظأ

الفمبمماقهبعقارسواصطبحقالتحطربفئحقوسقاجودمافيفىرتهانهةصمنأخنتوالمدحفيهاالسارغنضهصفئلذاتضيخ

وقدحوزقشابريينتمالاالادصاهـال

القدصاأرىنجاحآحئألولوطفرحاوألذةأرىلتجمحاأمالحصاوراذاالمدامالفئحنم

اطرانااالجود2ارزنمهالطوسلبهزةاألقداح9

Page 266: ديوان أبي نواس

063

ألضتحاالبخيللىةهغتاحجحلتاكاكيوالحروممطيحاتارةمنتبتاأضرالمداماالعثىال

حامنقولالحبفاأفيوألالمدامكأشألياصاحلوظ

حمرالبارحهثكموألخهطىديلنيئهقتيرعاصالحهتجهليمنالشوجهعليك

التخنىلحاوثحهوالحر5وأفاصهااطروضحة

نحهاطمفرفيلتمىوانهاطرباوتهارةغادودظبهدىفيوتةالردباطرافهاتتقدح

لوطأ

الحباحفلقمنالليلووصلاصطباحضربعلىتافبنى

ارشاحذاالنداعىمنآحهأريحيئبأنيعلعتوماحصبغطارنةبهايلكرأميضاصنرب

الربإحيبأصاصدتوقددواماحيرىطيمصرفتابخاحتيفيالرثىقامنحاضراكنوقالظلموظالنواسموجةصرضةكرومفيخرناتطالى

وبالجدإلفالحيهيايايىربهانآتي

صماحكوالكرامبئبهاوأفهانمداطرظضلت2افذضرمتدأوأتأنعئكانحببهانجا

بالرواحمحبك3عتيةغيرصاحفؤادكبلاضحو

ورخهامنأيخابعذراوصاعىرصاكردىنبتارضاحمهصوماليهحلطيفءرخيمرضأكاضاوداررواحمنجمكطيئجمففقناكدا6برحونلروظ

بالعباحيئممأنالىكمنافأصكرناظالثانطاحكتيهيأتوقدمستقيماأرفلايهفقت

الجرخهنكارفيدفبهفيمالرعكزتأنفلما

Page 267: ديوان أبي نواس

63

الصالحصةالىتحوجوالصولأيئهمجق4فقاتمقباحوبذلياصحافهنئافنكظفرتلقدضاد

اصتداحضحرصدأقبهدارحلىعليهوضتأنقارابطونيئالحاوأندىالمطاياركبمنخيرألغ

لوظ

االكيرخذاتالىهدبواعدلهوقاحوردمنالباليندعأشباحنفواالالحبادةشضخوصمدقتقرألياعدلجاحواالزبوريإمساعلىجحةعينواتيسارونيمس

نالحصوتنهتعنلستتجكرصوتعبئبمحكتآىوافماحالجفيالميحدكركتبمنلالمجبلالدراصةاأل

رحرخاتالطامننوحجمصتحقمخالىوعتقياطيهاحانوقوفمدارعأخوذوصبالحصرينيقيكهامدج

لوأ

ألراحلةمتوالوردمنلىءواضربانالحممهالزاجرقوألتحفلن

بتغاحملطوخاابكسشهجعهاتجديثهصايخةصامصباحءضوعنألؤهاألأغاكيافيقرفالمتاذاطحئ

اماحفيشبمححصوايلأرتنمييحأيرهازلتاألكيراحذاتنحنةيادصوالفهمالتوقدتنىحى

لوظأ

إضاحأوتارشنءووالراحيحاناعنألتخلخلفاراساوصامالفيلدقةناظرهايتلىصاقيةمنكف

وأةوراحبطاصاتاجاشاعندهترعقارآقرؤفاشاليوياطحالبرقكعشعاحصالءالمامااذاقبدكيمالثموس

لوظ

خوأتآيدتألحظمحيهروايلنازعواوجمة

ألضحولأىالمنارعةتامجذفالتخلخلىيالفيحاألإلج8

Page 268: ديوان أبي نواس

263

كالمبحممععإحاليتفيفالحممزجهاالقووسائاجآصازكل

الراحنارآأمنارنااحناألناأواتثهعلماعلىكدناالالحميوطحالحارملمهىوخلهشدوتننوانلرأسدو

اضاحكيرقوالأحفتلوظليفهمهبرجميالنضالجطفاحعببحرعرفيوالتىلهيتيقانيمدأولمدف

الرخترةفيثقظعالتفئفربعمتىحلجضلت

قاحرجضهاناللمنتحيسراثحةالافاط3كرنجتمنطحاحاللموفياجارزفيزاغاكبرجموزابمراقعى

أشاحبينشوجههكعلع4محوغرالمحاللااذاحئحواقلكاساتاتاببدمنمتفيالمونيطمألونبض

الحظلقاعينضعآبإدارالوغناسقنىواضربهاتضالى

لالخالرخورداضدارحئألةسىأونايافاحا

جمروحجومىدمهواصتقىلطصفيالدنروحاضللتمانى

بالروحجمانعلىحولدنجدنيروطولمطاكيتحتىلهوط

هفوحدونكدىيتأوداجهشجلدنفلت

الروحلخهتحيىصجئافلحالحابدالشهكنتالنعوطالحرواعىالبوطايوآإكر

طشالفكفيتعهعقارمنواتحنا

روطروحكمعثهءبفيضرنوة

قوطخيلفقحةمافتصلىذا

األجموحاصبهآشهاهألوركبته

Page 269: ديوان أبي نواس

362

وكلل

الحاقدالصبحنألراطظضنىفمأألصاريحهاذاطالتربيمابض

وأرواحاأبراألماالاذىسوتنيقدصاصالخهالىضدتاللحبحاديكنظ

لهوأ

براحالهمطردالحباحاضراقالح

دالحالداىتلذاالتاركان

بطالصرضدىبتعالسينىلنتل

بجناحبرايإحبأكفظفرتدإضضدبهارأنماكاايزاتأطيب

دوظ

ورخوينماتالمالحيإلينىاله

صاحصكركهوعنءألحالصدنك

واسبحكاقاقدوامليى

خالضمإلماالممصايراوىفلرىوظلى

إلشالنجيحاننكوبتالريحباقىالقكضرت

بمصزجالجونمنولتيادكامنالجاوأصكنتصيحوجهذىلاكلجحرضاألطرافضبورب

المحئةصلىدىعبطالعحونجمظنرتالنجحكيرأشوأقيرالمابطلتىنسرالمديمكهتجلقدجموزاحرراقشبمبزرأوظ

نىحفبلىقروتضوفدوضابتصمطتوقدطشهـأت

ضريمفيوعنكيدقهولمصكراهاتأنالىفأصعبما

Page 270: ديوان أبي نواس

يه862

رحهفيقدآضروالعبحلوهـإلكرتهاوقموةرومنربانقيألطفضحثحتاذاضغرحمراريحهمنأطبورمجهاأروأحخاالوردرجنجع

لو

ظعيإالجيخهالمواليوجوهكانماالجوزايامهنويوم

ورضحلجلدطاألجوافقدتوالهنجالتظالراحصالناجلنااصباحءضوعنأثهاوضوخهامباكرتةصوقهوةرحرخبعلفيعترتهاقضضارصاءعلتهايإلماءحمرا

احتطفيشبتطركالجبآكافاطالماوشبتتاحخيحفيالمكشكىضاحكةالقوم5وجولىضت

اطارف

لوط

الصخليهاايجقتلدةميإلكرحيايلةوالغالجدينكربمةتموالءصاصهاالطبخهاعنصانوءعذراصهاكافيقحنرفةء

الاكحرف

اثادىشورتبلبواديهااتخ

متزادأقصفىالدنبلنترطعةمنالوالدفيوفزرياصوالىرضت

المتزادخحيبغدجموصيصصا

الغوادمتروحيحدلىتجاتاصزيخاحا

االصلإلكرالغ8

Page 271: ديوان أبي نواس

063

عادعهدمنعطنواقومضربفريخا

بمادعدويقعيأفيابين

دبمطمعلماتتمسنطفانفيهالمزادأفوامنلىلجناضدوهن

زنادمنيزاآىكتهابأتفتراالجرادوتونجتجوطعئلماغدالرأخزأخذتضربوهالماغ

لهوظ

يإلحرىأطالدوغيرلندظالحيالفيرضيادفالةصياللوىجدتقدانكنتوياسيالحاب

البهدزيادةكانتورانالبماعدتاذابلدةألتقين

انعرداليتنرىيمنجهاالرابمنمحرفىان

النغداألضاجأذيكالىارياحتجلباله8الوتدعلىملحابههـإللفيانبهالخهشغدىأحن

يدفماليكائىوسيرأذنعلىرمجاوفوفأالحدالىجمدنتبرشادالبمنييكما

يإلزبدالجينفوقسلباحيفوقهاالماائا

بردعلىتجرىرضايفيهومننتولمنكفأضرب

والجدالروحفيوأنمىبعلىعلىالجرمننتاكدوط

ردحمراجمنراعلىوإضربخدالىتحلربوالللىألط

واطداليمفعاحمركاأجدبضارجمهاطقانحدرتلىاذاكائآالقدنموفةبركصفيلؤلوةشوالإقوتةطرط

العرالجالأمنضخذصفعةرواثوسةاعئجمعاكرادقنرحجرالعيرهالملفاتجرنجتينالنقد3الجالاعالىأ

الكفيمالط

Page 272: ديوان أبي نواس

663

ورمنمحرينمنفانهراتحمراومنورهامنتقيكوحدييممنثضمتضيواحدةوندمانتونانلى

وظلأ

ردبالدهوحوالتجدالندبجانبرصماألجك

ووروألحلىا6وأللةمعلىوالتبرخمضعدالحدكهبينبالكرخضرفعلىمجلىالىوصلضذحرشظلكرمئنمارتصفقتصد

كالونبالنيمالضفيوصئهأرديئالضونلحقلثقدسدارولصونعينعنصحجتةأميرمنسطبحاغفندأخولهاوألدعافيحططبيرهاظلم

الددمآمحوطتمينحوتجامقيلفيعجو

8دوالعرورطراالاحوألخلقتأشاالتىترفلم

بارممانفردآسوبينءخفايحفهافيلبينصفدفيكاالصيرمجاليمهايظيومصفياألبدكاالصونايرجوطوصحوالصاصص

ولدعلىشمدلمعتراحكوتهخطابهارهـوتتقدبهفىتجدوصفراماهابضبذالحئ

ابلىنهارةعةأصألجمتلهوأيا3رعلىاليعاجدنجوأمنليقلدركالدرأمنالمافينطللىكلعجيأحدمنعداطةاألعاربلهىولفمماتيىوشقيمومن

وتدالىصبرمنتلبوألصفاجرعلىيبمالذيدمعألص

وتدلتأضاماتكمرتدا2فيماألنجاتضامحركةالجرد

بمصرصالبردظمحركةالعرد4ارالوالحوثأفعادغيرمنجةحمىضمتينلواالعنيرةالخهاوسفيثهجمعالف0يرونةوسكفينة

Page 273: ديوان أبي نواس

763

ومتضدنؤيعلىباكوبيندساكرهانهرقيتاعتبينع

والجدالروحبينصفرابرقصقةواشربهاعدتئهذاح

أودذىغيريإنغعنةكاصحتدلزنارمضعلعرنكف

األبزةاررايىوألبتاقدنضرتاالرضوجوأهارأبوحدومنمتقمنالزهىياخوجللهاوضاجياالربيعصلى

الجدفانعنعيتكوافزجزمةأحواالالحرواصتوقتقرغدضفاخوفآيوخراألندلماايداكوجدبالذكياتحوضربظ

شدفالعفويتدهافانهللدرةهنكآطتئبإعاذالئداطدكلوضوعرثلكنأقيلهضحاكنترصككان

لهوظ

ارتاداآناملهفيفأورتنهارادفههـانوونمماداللشتىيراتكنمالمشالبكتقلىفليى

ضحادايرظنهاباىكاونايرىلهتر

اياازبانتوترفاظبأحزىتطآلستلهوظصأجحلهاعاداافيعلىءوياخرياتلهاوفقلتاستزادامزدمااذاودأبيلمجادأنذداوطأمذعندصدشارظايدرىخرطأنالى

لو

5ارنبلردواألالدساكرفهانرقةالعىقحوربفاشقسالوابدركاخهاصايةصاباأخؤنالما

تدهـاثمىضطثصفراسنلبعينتاخارطتمنلخهط

ينضدالتهبمنكادظياطقهقىيخدتندكابدرضامالجداصتعسكوجركانامتلسضتظقىبراألغمنفلها

حدابداحئمجاوايلهانآختالبتصباحفيلشنموالبهدفقغطغابجملىئ3أمنالؤلفنعاكاصبخا

وعكبرادادبينبلدتيإلنمالقفعى8

Page 274: ديوان أبي نواس

3هال

األوالعنالىمضزبوالحدكهةوالشينةكيبرتحىيربالمزاجقرعخاوماصرظمبهاأعناالنالئاوفي

بدايكتيجافيحكإلمارصياصهـكرناواالربا

الحددالجحةفيلناوتمنافهلجوصثاالحيىتمتنزدويالوإرالللىبنيمرناالقعفوبحارإحتا

تعلرداألنهارجوابهاونمحدقةاالشجارحولهجملىفيأحدحكمهعليهدوالهـلوباقيناالنخت

تتقدكاألوراقافىأخالتالذكطكلتصىأبعنديالميرقالوأ

يادىخلحتتديادكواخلعغاديرنهوعبوحكبهرفادبخيرصاحبهاتودوضةالرويومليألتى

ألمرتادارادةقوقهخراقلريلفىوأتضربتيرمآ

عادمصاخعنييحدثعلجبثيخهانلموردنامالماووامحبةصالممنىعبيلظعبثهالالمتثا

لرضاداخوتاياوفقتصوقضالالمدامظامارمغأجدادكاجمهاتصولمعرتهاقادمقدمدامغدكيا

اوادييطنصعىشالتاتاخبربدفناكيلظ

ارصكوأضاسااأضرقتكاشفأقىبهاجتاعادنهاوليىالتوستاولضنتعددانالناارها

وفوادىوبرنجيوفواصاحبمبونجةأخذتاذاحمانجافادأأعانحئفاالالغلىابليىبرضلم

لهوأ

وجدىصنأمحنآننلىوهاتجتاليالندماننوعلىأدرهاعدحياعلىاألرضىاوكانتمنبمةأكنلتمدامببزرموعنشعىعفاتوجلتصفاتهادوناالوهامتقي

الجحهيرمالرويرآ9

Page 275: ديوان أبي نواس

63

حدالىضافأنللحفتدققةاالماألدونهاأتتإبموبهمالحدأتجكأمالبرقمنلمعةىثىأمالتأعىأضما

مهدفابينهـايصأمقريخةسحاماخلطمدامضالرهاشخوفمناألصاناتمم

كهيريدتحينقدكادصركل

بداليقربدارهنفتتقلها5لقربيااطمومتأاادوقلتالقدمحتدلالحينجفوفيعييكلينهمنالمنىفوقخاولنى

مكدىوألورقىألفصماحأيماجنوتيالناقصيةدوظ

دىرقلتئجوافبوحمتفؤاديضنافاليالهمومدكأاألعوادفاذرىالدجنةغلىاأيتهشوحبتفجمةورقنادبنالجافاقدحواتوقايؤممئحينالمأنرجولقددأكابرطمنالاالوأذىعنبابهماماتاكورجمدامةبخفادهاآلخرودعتةعنىالتقادمطولكلزادت

حدأدنجاظرادفانحجبفرتوقدالزمانهاتطلخابجادمماالمدامسعىئسوالتوبهاالتقادمصبغغاف

يردادهاتوريختعطشهاكريخةبمالميتىنججادنجلتمجألولبطالىقىكااوضاحباقهاناطتحمادغيرومنيخىوشاحهادرالراحعقودفرأتاالحيادعلىأرجومنضمصاطعرشالنورانألثالمقادقددصالروربدحندمائهاالىجمتوص

يوادمجمااطيبلرحلامجوالرورشتلمالهوظأ

وادمازوبئكرخوعودحرمة

ىالضوابكمإتشبادتفم

اليفلحمالكيهابالجاد8ضرانزىالحا

Page 276: ديوان أبي نواس

072

جادمسهداتبوداحتى

صادمناميادنانفاصدت

عاديأآمالحادصعياذاحتىزأداقبىكتلوعارتوقدشاهت

عبادبنكالحارتتحدامهاءنجا

دالقتكنازحتاليلففقدالشادتلفالاألبنمخافل

الفالددملجاتتالألتنانالى

دىنجوتواصتأشعقلىنىفأيلبااىهذصمنصدقةخواخترتاو

جوادابخهجوادضربابنضت

وتؤادىآفديممبقيواكضتاثاديماءأصالىوبالخهارأوالهوا

وحادبلذةالليإلغكموترواإبوادىتىمايرياظسالاتلىو

مدادلطخبيهيحيىبديرانلكندكار5ومادرظناتخاله

العراداطنىحىويقىيبئازالويخمادىطرقيوانابحوى

دلطالصتريسوصمالواضيت

و

أضوديالرضأئجوفيحىواكرإفيإلزقأححبفدبرعراألشطبكتحلطدايموزأناألالراحأرحاالموجودينللماننكالنبرطالحردونالوألالحودنجلقحواينعلقلنتاءالودقدطالصتنلئظ

الهشةفياكر8

Page 277: ديوان أبي نواس

73

وظر

تجدىماشالألورريانانئىالقيرداىغدرجماؤهوبهفيهرجامهخو

تدىطبههعنكاتفيانألرخفيألشذالارجدشبدمصاألجتماعضنلتنثماطلو

دولىالتأيصفةيلعلفةمصارخبخلىهاتاخدعلىاضمادغاألاضتطتاذاشاهاضلىما

وحدىضربالقابخرفهصإنألثركنتماانلوظ

االنرزرقدحووصفالديارنحتىهووعنالحيلىالطللعناعدل

ونصئالنقاآلفلحارفابؤعوخياالعربوخمفندكوعاعىالباحفيءوعافىالفراةضطالىواضد

نجددكؤلوالجابعقدصاقاتهافيبرالنحءصترااطدأت3برالكروميختوتادطارففالضربئاألثمدادصعنيغبشطعيمتوقةوجهكعفاكرخيةفدقاوفظشدمعرتراقجوحمافبينتمةءخت

وضحدرءغبينصعظجافزفعتحعروتخافوظلأ

والعودوشجوالناىأتوسضازئهاذا

الضاقيدتجهالحربريقوغوديتجدصأنت1فقااأللفالىتطريت

سوالغلبقريموببدمكرعىوهل

وتادلجمخمرالتفاحكزالذاجاجرىقاحاطر

لغيرآةكتدعوالظوبأجأمدليععأضرب

التوكذووروالزالهروآرانجغالهارفه

Page 278: ديوان أبي نواس

333

الالاحرف

صذاذلذاتقيتاذانملهفلتالححيدقىلهثلىوكلواذابهافمنفركضةأرىبجثناوقعربلأماثناذلى3مابندادشذاجعتالئلكرخظلمحالجةظ

نجاذيتأوقوايتفي8نغصأمادمتليبافيهفاذطيرناهنليالتخلعىيهفدتخدشبنمضفمنوهبئ

بضدأدأهلوحمهجوجتأشئلوط

طرناإلوأخىوأرجوأرى3تلتالحجيدكة18اغذافاأصرعترأسالقطاروانعييخانىانآتفيبكرأضى

فكواذافىهـقطربلقصهقبهنالكأبعدما

بحذاذاألمالالمةمنفةعلىفلاوطعتنوأظاذاالتقفهلكنءمنازههدانبلىمنماضئت

هذابىكبى3ضرذاقولهيهمالبربزكتراصواوغااضاذاواالركانبالتركآفذتجملماذاطذبيسواكقوم

ذاوألطذامنىهـوألةالاالننلىألضخناك

ءرو

هصبحايخانفىرداكلاضب

ذيكالحمراقطرباخرمن

بخداذاكنافموطنامادتباطةقألألعذاركواخلع

ماذىيالكارمنثربكاجربوألالتيئمإلحرتجابئهنمجناذجاظهوألضلهيخاصاكقيللةصفتشصاء

يكتاذىاذاشنئهوليىعدمظاصبحتانإمهيعوذ

السلالماذىبالعترقحب8

Page 279: ديوان أبي نواس

االآلسة

االيحرف

لط

الجهراممناتاسرآوألتقئالحرسليوقلىنهرانىأألظضرالدهيعندهذاصالنظصكرةبعدءصكرفاالعئشيق

عضىالكريأنيالالضغومافصاجااشاناألالغنرماصزدونهامناللذاتفاخيرفالالكنىمنعنىدوىأهومن3بانجح

كفريتبليىمجونفيوألمجانجيركحئرقيوألخير

صاألفيوفدحفتهاللءجبفهكاقضفأشحصالنروانحدرءالجوزاوقدغابتمجسةبحدانجهوخارةخرالتنىوادىاألخفاهـعصاهفثاالعلراقمنفقالت

فزطرفهنيكاديخإربأملجأوالفدافقالتنواأنوالبدسبرمثلهعباآلإلافديخاثثاانمالحامايهفقثا

حرحراولبتخادحتزردفهكالححنتءنجا

هأضرغرفياعاللكمتحمهفهفتمهللةبالدرضبهالوالظرالفوقهأذيالنجررواحدبدواحدآايهنقما

دوظ

ظمرافاكارضتالىمطيمصرنتندصدقوياناماضفننخيراظالماليىلزنارأنحكلفلماالمجرالوظوراعئضاصبهبنالمحدينكلضثا

اندراتالمكنونوصرزاظاصيجكصهودىولكن

راوألبعروبهنىولكئصعوأللظ3المالهضلتظراوألألضاأكينىوألجةعىكيةضرخنىوماوقراجعلتاغاخرىكاتوحروصاوقلىخغتخهاول

الحرانجؤدالعروأيأجمتالبنلرفجمراض

خلقةاالظنمحزبزلضميالضر2االحمألألوادىه

52

Page 280: ديوان أبي نواس

832

ضعلراوأوجهنااضعلىألرجثاطرفهتجمكالمزورفأئنعذراضوصيلكنطناعبخيرنالمفىرلرىلوطصراالالجوددوننظعفاةذهبهافيةب

بهاضراأناخاالتفطنالالمقامأنكلخرنجاألبرشاوالصفراصهمتكوانصنلهمادصىألسصاص

عراضوكحىيخونارأيتمالعالةمادناوقتاذادوأ

انقاريائههنوطنالخارريحاكاأعطثه

خماروالفهاخمرالاترافيجانمظرارظابهانظنحيهعسووقرال

المداربهاجمكنلموفوالنجومتخيرت6ضارامانابئليالبنأصلشفمالجاروأالروخلعىتالضىمااضاداخاصمارموجوجمانلطبجوساليالت

رالفتالمههتجهاباكائهاصفيكائ

اصفرارلوغاتبلملوىشحينذاكاكاارضرابهافدصحلتحيتايليترلال

ارالرثهاضوفييخفاراصرعتداصتوحتىاحوراربهمديرطرفلكنالتولأعرصا

لوظ

اطاراباطرواتياراالمابح

راتاللاتدحيهتكرايربئأراائمىحركيرصاكأعنرلمبنت

راوزكاحرانفرفيلش

فالراطوافوفآإرتشجتحم

جماراسناراربالراكافزان

Page 281: ديوان أبي نواس

072

اصتداراحيتمناليناعزصةماذاظ

صناراوأواتسالجناتفيهخ

راضطالحنقدكيظرتصاقىيدشازاراالحرتلبىكاكأالقومقزى

أحرارااطدتأعرهاماذاطوأضماراتنىضفتكاومنن

راابمالقلبهاجضربالصوترح

ناراأصمامنمينألطأصرتهلصاحأالفارمنونإتقدقالئعىياليهاخملطتوخار

الحارألمضكخموريهمقفيوالكرىنجمجمضارممتحلاليلاوجفنحررمميالىصرتأبخاليكيالديارخللىهنالبحرأيتنيباظنقهـلهنقلت

الضاهـءضوسوىصبحوالبحلظأنجوانفاألزارمودايلفحادهفاهافدالعقارالىموظ

والؤارالجوانجهمحقرةقركائىفيالهابنعلجيارالحلرارترفىكرىنجايهرةربوةرصو

ضاروأقيةيآعدةركامجرىتحتافيوجل

وظراذلتبانجةنهارهنهداوجمهصوايإغعارههاخسرويثراب

بنارالحلجبخلىلماالتصلجخه

ءقرارفيضيغيرعليهالصفأقىبنراريتراىءضابعنفتجلت

رتضونكزعيهايلركد

نجارهعتقافىخرفصوندجمي

Page 282: ديوان أبي نواس

أل633

ازارحطالىالضىثرالوكئ

ازوراربعدالسالرةصبسطه

لدأرمرشولمنجواحيهأطفنافدلهوطأ

لنرابذقطماةلهاسرتاحاابنرمنأبوضاني9جهاباصكرههافىفيتىغالمهمأنغيرطبخوطوما

وظلر

الحمرفيالراهبدوضفجرالناقوسإلخ

قدرعلىالسةكوبخرةالىخموروحن

عفروعنضرعنضحكوضةرنجاكمتاطرو

القدرمغرقأجهاشعئخرةمنرومافكشارو

ارصحللمنوتكلوحوذأكاخزاماهاعلى

8زميتجوكهنثاأكتافهقعهـمصحفيضرمنيخسانوحيناالحمرفيالعبحةياجذا

والفهرالحالةمجرمةاطحرفاالرأرقدياط

سلوأضعرقميالئاألنطبكنتانألتقنىالحرعنضثتبماواكنجاتعرفوجدىالئهاتصزفيرلخهمنهاكنتالعاباصالمجرجذا

دوط

نكرانمىصاقىصمققإنتطرقتذىواحوراذعياممتابابتحورولجلىظفآبابقرعنافلما

حرففييموناانوحقممااحرففيهكذااليتينمذيخهوجدأنجتإفتحأنالحوت13الكنيةإلنمالعر3ألقيكاابا

شواخهفوكيهأكاوالعاضدناليالبقرةوىتدنجعانادنةءطوزيأيرمهوأوهمعدفيايهتخمحايهودمدراسلضمالنهر0امهويخربونني

Page 283: ديوان أبي نواس

ه3

طلبواخرافيةاخحرفقلتءتاثااللعراقمنوبههبدراقراآزرارمنوأطلىهاثبكيآبرابهعنفاطلقالحعرائهنيالردمنهرإذبذيلهيحىالقوماماموعي

ضمراولقنىصاابدعانيقادليجبتاألسممالهفقلت

سبراثصهنهطعولمنجنلفظهحالوةنجميآفكدناادصتدمااقرتتمتتةقيرةتجتاعاكجلهظت

احقباعثرخدرهافيحجتقدأ8تطإلوخهاكلهالذاعندكالبوارفقال

اصههـخةنحوتنانايكصرهانالياناذاضلت

ثرانجطتملىقداالفقامءاطهاألخؤماوحاصوضلت

البدراتالثؤهافيتحاكهفالتشدبعلنلهءبخضفافتكاباجمطآوافىأنمدألسدولهلقوايلىبهاوجا

صدراالوكانقلبآلهتفأعصرااطدرراضارمهخدرجهاععالانوماعرابهاتخالهحيابريكادتثىالاأخذاذاصكرا5مالتفيتتىأنالىداشاويئربيقينازالوماخضرالحاورتانادىاراتصكاةروماقطشظهفا

الجدوالنحرامخاةالظبىاإمخبراانفىنظرامنهبأحنراوياحسنهلحظاوياحنه4الةمنلحنابدافياحنه

جهرادارأىوطائمصكراتوصدوصابارضاايرركهوماونام

ضمرابمدأةتجري6صهفروأرعمتنامحيناليهضعنامصراالاجماديئوواففكلعىذاكعنليىرأىأنفلما

وقال

رهنبمرألبمشالوخحثروالطالتبفيشبالخهبر

اعارعرابالحراكنوبحجهانخفىلقىلموةمن

نهاريتهنصوظبهفكدرةأزماألالصكإظلتهدارالبطنعظيمبدنطتنبالقدآطقذىاجوفرمن

ظاريانفوقهمندالظيرطاتهزفتمنالحلئممازج

Page 284: ديوان أبي نواس

872

القارقحةفهاداتمكمنصافةادطكعينمداماف

أحرارالللكنجومنجيةصاجهايتطرقاوقتبإرب

أضاركنفيشبحالييبىظمافالراحمتفبحالضامبيطارذخرمنوثينهاكابحمتدغافيهزلتاذاحئ

انحاروجهعنمندلعورفدامحتبنامافيهفت

محارأوافلماضالىارارىزفدطمنالدبرتحةكأالفي

النارمنضوبعنملهوظطاخماوقتوماذاالنارضص

رزأوذاتقرصئذيبينسخردكاصاتهاقلتاذاحئ

ضإهاالرىعنفيظلمضاناالراةهدىقةبتهرجامتفرارضبهمهامجزحءوالماجزحمنالمادصعاكا

فارضخعىراعهمبادرضيبخلفهطنأطانحبةفاوأديارإلبادافشتئهفاخشأناشيككيعىوالأقاربدرهاطتخهتكنثرجمهاالياقوتمنخدروسعي

سحودرقطارالزجلهاحلىجتعئاذاحئعالالتجدو

بكسماريرتقولمصلئغيرفيظمهالطوقفيبردهكا

أوغاروفيهننخلفاتأصوبحدهاالحيكهارجوشلوضاأوتارأصواتمنذاكخالوماوصتحةصتىاليبمبينمن

نجارتحتمنولكنهروحلهليىكالحلقبدنالىيخطتبمتارططلهيضىوظلدجارخكيفةفيأتا

صارتحقيدمهوماسحر8صتكالمرنيالرأسمقربجارمفعلىمنأصابحاحركتخلقماخلتحىمالتمت

ماروعقطبلكلالناتانهاذنطقتالحوتجمدصعدامح

رغتغنرانزتحساليهعادشاالثبولقىتيفذاك

االقالممخةإالمرالحادر2راهمالىتقدبالفشحالغطار

Page 285: ديوان أبي نواس

972

وظلأ

الححلرفيالضجبدىظببااقهتهطاطصررتةمنابانكضنيميى

الحلركفاثحةطبءتروفيجفوفاظاهيصربعيهوابدرالحىليىتقيرطظصالحةيخهأنألمالابعرهو

الدرمننقأوعقارحبابكامليحترعنوصحلثالصبرمنخياضواوخلننىاجزصتايهجرمبالجفافا

مياكآخرداغبوعللجادقبهخيوالمجرانتولوجمرجراعلىالهجرانشفلقىوفرقةجمجريلىأنكافةضرورقمنحهنرالصاوعوديخامحروألأيامآةاش

الزصاألكعانكاالنجمعلىرنجوادجماغلىالوروزفيياكرتاوالحصروالحرالضموقالعفرمنبوالمطاركاعالميرحالكرلهصرواوصالانالنربالىءبرأصهماأوارجحهافاظ

يالحريخحلقظلالننيناطقأخرستءجماوهسععةبالرمجهرقالماتظقكاصوالحاضقينصلدممه

الرصالىضجيخطةقدمالىنهافهاكااألرواحعذىهـ

واليرالحرإالوتارقتختمنخةوىضواأعابجراطحرتهشالحبأيخاثحيالابلوىيرمآتاذا

تجرياذاخدفوفطودموعدماعقاركادبتوفدصولىأنيهيهواصالواضينصحدرتبهرمااذاضضعلىصالمأصفيللعدامةالداىوبضىونجطةسرورفيالنداىفنى

الىالخرصالنكالمربالحدعلىعهدموضاشضضآقكلبو

إلحريوخاطبنجونوأنالموىيورتبمااعلمفاعدغمالحترالىودامتعادتيياأألغضةوسمضت3اليافع

فيحرراالصلفيهكظاألروخذىهـ8

Page 286: ديوان أبي نواس

083

لوظ

والحرايةالضواألممهوطرومافؤادكاخوادشومايتبغدوت

اتبروسعمكونكههاجمركماوتحمرامضقة

الفجريطلعولمنجرلنافالحلارحاشحكلطاح

الحمرلهاششدهنانصنبعةترقتمالهةبمراصوأبرزوالزابابونيامنمحتغةرئهاكرىكانوسعيخاد

السسرشييمنليصدفلحاكثفئظالحنانمنياأدلاتفعفرمالحفماآجرأصاعلىالقراتدوبءضحناجاءنجاهوالععلرضالععلىأذافقلتريحهاخضرحاطخشقىفلماالصأحكطباريحانتعفرةراحاكرسالفيياوآرحمرأرديئالثرببينعييناشعىتهااليضالزجاجكاقاألصجاواصتمرالنداىجمونضحاعهاراقبالماصرتاذا

الترنألقهنطوصيدورفوتالمضاعفاطاكوضا

الدرآناالتأليفعلىأقىرواكدفياألمابنجومكاقالكرآخرهكانيومبأودهوصبيلبومآبهاوصلت

وعيوطنجهصهامقهمهحراللفعلبخلىوفي

االزر4مجعدمانهكنواحبهظرهالهرهفت

سبرلهليىوالصبففبنهجمنهمحلوالكرىيهاضعتالظهربابانىاألرضباطيمونوتارةلبطنظهراوتجه

لىالعنرنلتالذتدكبتوظجموةعنمهشتيأناليالعدردهـوقدانرضقؤبوجههفكلوراصئضفاعى

ضكرولهراضيانىأنالىخدوألمأرفبهلتنىفاالقطرنهالبجرعالهةزالوألاللىعلىيادارسعيأياأال

لهوأ

دأفىغيربهدهقانيومترلكرطاكوقحفنهرالىبتطر

واشاخرلعلىىتعمانوأنرماابئاةصمنصدقنجيان

Page 287: ديوان أبي نواس

83

كافرالركاظاصالجاكرمبخضعمدالحعاهاشفلماضاعيوأنفاظجاروأطراقبوزربيركاقيىئهله

طائنبأفيرجانجاثمقىاربوااللوياغيخاهـبوأهلعقلىأولوواناخذاذناالمدامانلهضثا

حرالحواجرالعبوأرجصانيجهاافراطةقدبهافيزاصقدعالالكمفكاسعلىعنضارطأضاءلمالحاضلت

بذاكرلتهالحاكضالتجةثهياخرعالأنحيعيكأطأيامألمروركتوأابلىباحلأخيننموضطتضاطروضخرةمقوقيهرأهبوجهعلىأنقاهاضثاغوابرليالمعضرآتالفيناوخنادانجاهؤازافارهـالمتاعيإلرحمنانركىصكفكهاطةصررهاعندناىقى

وممه

أصارىمناكنماوبداعؤأرىخلحتقدياخيلىوبهارجىهـبينعتقتظءوايانهالحرسريظ

نجارزرشولمقسلمضرألفئاتهافيبنت

البارقدكاظضلىعلطيتآالضكبوتبجإزارمؤزروثحذويهامليحطبظفاقى

رالزقسراولجمسافييهازترغاضد

والجناركاليقنجرتلجعاادغفيفدط

قتفىضمحىصكنكظباحكلحينمنأإهـقهفيالباراضىضوصرعاتصوسكعقرنصتةكريكا

رعنصهواىفيلعطتاوجهعلىتدتحيخا

االصباحينجوممفىأبرجهإبمايعرقربارىجامنناكبايلجهبهاهىيحرفي

السحهميبئكعنكاةينىااألزعلىقباقرفالصف

Page 288: ديوان أبي نواس

283

ضاررضانجاوعقغفاالوررخدشمنامنملهوظأ

الزئهماللذاتعلىغدوت

الجهرالىمنىالرنجاتوأضت

طلبالنرشضضيتجئتبكاأريدفيااالسقيوهانالصبادرةه6فبادرتلمدقيااتصدصاالليارآبت

الفكرظنضضيلهفباتحيروضادنكاشيااكمنرضيترمضطعرااردفيلىقيهاورهـحجرنرفيربتأا

وبالهجرإلوصالويريمتباعدمدنالجننفيعييح

والنحرالدبربينالزأثوبربوجههنجطالشءضياكاق

ابعرالقمرعورةمنهاتطلعجمحهبحأزراربرتمااذاارشحومةالىحكهفأحن

النحراليخروجمنعندىوأحنالمرباثقفةاثاياكوسعيهمتدورقوأفاخيرفال

القبرةالمفهـاترفياتظيلوليذومكفيمتحياليرش5وماعليهصافضيظزماناورامةألصوتورةصموتظألنعتةصسالبدوروله

ورصلروسفيالمداقةفيربحهاالتيئارخمنكاشكبرالمزئيفجلمافيهرأسهاانزاثءحمراءعفرا

لو

القنرأوادحعناالطاللضعركأعىاطرانعثهأزرىهاطالضد

اأعيالأجوزأنفرعاصبقصللوصفمالطلىاليدعافياعيبهاوصقدتجعتنىورانبهتوطاعةالمؤنينأميرفسا

Page 289: ديوان أبي نواس

382

لهوظ

االرآقحعدىإللذرواالرنقصةالذروأناألميرلوألالقارهنجمنيالكرمنروححمارتمنيخاتجماتللنارواللونالندىبردوالبرد8ارممهااليراذعرجظرج

واصارترهايإصاحاألتمرممامجآلمانخكلأوتارغيرمنصيبرميآضعنهسايهميروارق

ارهـفينهمحيزتايهباضدواالذياطياذاحازهاحتى

عطارنيمعحافيملءلىالعربلظهبرفاحتوقاله

ووطارالباناتقضيتوقدقدزاراالطبظنورىفىأال

اليتبدالدلراالوقلجطهنلحافقلتالمسرىدلقدلتظ

خاراياكنونفاديتاذالماضلتطينيكلكذبتلتظفاخاراالنخديهافذتوالمدماوتطالىقلىوال

أضغاراباألشفارمجفيئهاطباقضمتىكلتضفةرأىوالوالناراامةوعيدتخافأماططالكفايميآحلفتلتط

لهوظال

افطارأارخبترباشظرتلمايحدناارأحفيصكنليكانرأوزاراالرخحمالكوانضربظضاربهاأنتجمبكىألرخالناراآسكنودعيأبخانفيصرهعافيةءحمراعلىيرميامن

نيؤآيهدكلهدوظ

صروالفحمالمقالمفرفىاماألفافلىالبتروالالالجنمنليىتكفنهميتفيخئاك

عكرمنوالروحرظواالحمخزفعضامهميتالكنحرأظيااقيفكفننكغنهالماليى

حذركلهوةفاونحن8محىعلمنفقدماتواجملشبلىوالنقرعيهفعىضيضهسالةيتايالث

Page 290: ديوان أبي نواس

ألألتةقي

لير

الزرواسالنجوممنلبخربةمجاخيتفىنهايروحد8فزانطربإلعطمالرجمنكاأصمجاللحمااعيفىلجنضرابمودةغنىكالىاالهـاجتلىفلما

اثاخرهـكامنقيقالخبرمنصعهترحمرافأفركها

آخبرقلأوألضمياطأرظثيمينهفيبااالقيثرجاذايعاعيمحرابالظلماقيشحمطغاكاحبنلكدكحها

لرتاكلكلصيعاعايدرومونتفنأظبمبهايرووإلحوافركناضننااناليمحامىأحوهاواصتيفازكرافياكاتبقودوأمخهبوجههأعيهوألحىكبئوما

لوظال

واسووالفحالةوراحماوألاالذثيدركأللمجمةال

ضرأوإرطأناالالجوألىفوهامالا6أرافتختاخا

الحردرحهاالجوفتببنجالأقخمناطالبىفيمامظنلترلعاطيةظبلققعلرتهرصرصرمنالزيارحيا

وألبهرتميمأتجتصابرارثجتضرواجمرىولمأنواتقىونر4وببىزاكحبلماحرةابنوليليلىباضرت

لوظ

امبرمنقىءراالموعنوعيالحامبئخرسهياطولنداهاىيرالودمحزوزتالائاياتمنةءأتتظفىنوافىاذا

صلريعنماأجلتحتاذاىظفةطاصةمنرحيقآيمنالذصمنتجدوالجاتلنةبهاعقمىجوفهاالمنويدي

صشالىنننلىاكيكردتابرتابهاكاقيتيأيإبىكيخاالحرالىاطدودبخائمويقانخاقدماقدهنعبه

ضربااطرجأت

Page 291: ديوان أبي نواس

ممهـ2قي

لهالو

مزاذكنتشالحريمأبحتمحسرامرتمابمدغماوأقو

وتيعراوكرىاأهلألنيتءيابلىيتقلىمالمطأنولو

عراهقهاعئتءالعاجمنفلستسلمصعنامةبنووقتأخفرايمشاريحانمنقضيانحالهامانذكرحوأحو

سكراععيمعفيضغهلهصقفىالمقجونقعي

رالبالوألالصيجومنامهأوئنجظلنآتفلى

ساجماايعكرفيثنايلمبرفيخركبرابكييابلىصقجتوأن

أحمراالرخمنلومآوسربكاصهحيةلعلينااراوقرقراافكهاالبرعفهـدقدبمفهسفئشواللهضثاعفراعئما4التكرمنضال8ضيتيضياأوآحمبرلخهرااالعبحاذاادحافسوفرقدةالنوممنليهبلهظت

لوط

الضارااحاواضرب5غاراشالبأدرعيارايهالبهالمافضواستنجا

الجنارأوتحالمسكتنفحرياخخماهـازأدلخهالممافجمااكزتذاالذارافياواخلقهاللفاتاتصاكام

دابراللترقياجل8يانالبواجلى

المهارىفيهاارتبطبحمامافجاوأطرراالبوقىضقءتطافكاقأأة

راطثعىمكنىبنمىالراحلجيخظدد

التباسيرالجمدفيبظورمحاللاقناهثا

Page 292: ديوان أبي نواس

683

األعاسيرتدناولميدتضحرهالمصالفةالكيرإلترررىكالحاأىشءالمااذاقزو

وصابرركرىنبتانآيائاأسغركرضة

المعاثنعخاوبهتأإمهالمصعيهاطوى

الصيرجهاالنعفالىعار8اذاحئتخلعىلفئفلمنورمجحرلطفاجوهيضملمتكروحب

نحرهـبئللمحودماجىمحاقهيعيههاضتيرعيفيهنيأحورانهفيملردفهنقطعمعلرورإللغثرلصدخعدترايةعتوتقد

فعوراللذةكلسبرنافةكلسبرمنأحسن

واصثارافأورىصسحاوضحلماقلت

ارااألنقليالجتابعلىوقى

اراعيالصحلدىح8قدصاادلخهورأيت

رأوطوليجماهبخرخلبلىألي

ألسراراشربئظجهاراالحرهذ

عاراماضافاذااألمرعنيئألكنعقارابالمهبتذةصواضربئ

االزاراخيذاقهاثمااذاالمركس

الهارااليلوكاكالبتالجحةويرى

رااالتوأبى5فيهاالممنواقىكنراوسظركأحلرانمءالماثرب

تراتااذبأيرأبطعنواصرننها

بيحاخسارأهكمذاذيخراطباح

حماراالحيلصبئبطرفبتاعصنلى

Page 293: ديوان أبي نواس

783

وألل

قنارأواوزوىالقارأالعوآمغ

أصارىطمممالعوسجونفيوتجياليىمدارىأمنفيهشدإرممطاأغير

وبهاراراسظالععبحالىاللىاترب

االذكاراضرنجا01تقهغابواذا

انرجمارامنااشطنتغنى

حماراأديكأحبأفيشحتىأسقنىلوظ

بالكبرالمداهةوضربوالمزعيالعنيالىطرت

اثكرمنمجوراوضتالهدىضاعنىوألقيترمئزاليالقصففىوأثينلجواذيلآبوأقيتأسترعلىوأغدويهتأدهمعلىأروحيال

ضمرولمرهانيومبماعالرخشخيولولجبربإصعينومنالبيرحيقمنبراقحما

األسفرفىكرامسوغيالوألدكركاذضاشثزىأتناماوافقاأهلهاعلىالمثزونغعا

احورالياحوىبينفنفرهةألتقدلكمخيوالتعرفيكرمصالفةيخناانمالهمفقا

ازصفتىكاىخيوللكهااكلدوالمحمل

األبهرفيالجوفدميهلى8باكرتااتاذاوصما

رولمنطافآلتطمالكرونجاتهنتععهالكوشمنتهادىا6طالمتركينمنضيخع

كالزالماعاورنأضلحالونورنان

معنرابرصريمأطرذاقهامحرابالران

صبرلمبياغوتالعةهاططحبرش

Page 294: ديوان أبي نواس

مه

يخرلمارخبتزومن5اضزواحئالقومحفال6و

صانراثكيرذأمالحرمحاشعيثهضيتضتروعنحرضترشمضقةعنوجهكفعرقت

تبحراللحفميهلغجذوغنةبايى

النعرمتلكواكبمزولكربهاحينقوللةيتنو

ممرقمجحمعانموايةعقارظاالتحبنلوظ

االشارفيتجبتلمابا5الحارؤخيرةعليثغعيت

طريماضجتاذاتخبوأججتنجاريتهتيكطريالصطالمزئيبهكموكبألح5حأمماازداهـالذىوأاالقيوةمحرححىرقهاألحرهنثحلفتنلق

ألوأ

غيرخرارصيباالطاليرىضرابهمهنشبمأتوفيلمااضمارىالحرأقلمواطةالحرأضربهاوتلتتتاطرهـرواولإثياعدحيريرقمطبختافارترجمعمآلياالكربئكهةاالخفخذباباالرىاذامننقلت

لوظأ

ألباهـنهارةهترلربذكطمترلىكهأحن

إكوأرأيقمنأصنجةوفىرمجايموضمرناوقرشأمععةفيالقيانوعنرةادضياسزابكهفىهاصمهمنأدهـعائابرودبخاقجهقىأذارعودو

محاأوأومحر3وأهأمناجمنغدىأحدنوقىأ

ايالصاثلىولتالتغاروللربوأالميساح

Page 295: ديوان أبي نواس

82

واألوتارالطبورقراحغهاوالقصفالمدامنىضنالحاربحلرنهادلذاتخودصصءواضماصالقا

واألحجارابالزصوالنوأحلىأضفذاكفيفدعولوط

أطجرعلىفأجغقمنومابيتفردمنعلىأمجومابمتحراعاوسدأجرىالذيفداتياعنناءجاخآحديولكن

الحرعلىيمتعنامحافاطفاءجاوالنالحرصربحريمب

اظهركفيإلفافينفحارإعشانىوأعلمصرظفاضربهالوظ

اطرآقاصهتحطيئهرجىعلىةعيالرصيهةصقئأالظدرفانهاأفوقمنافدىدموعتافعائهااذاعيونعطراوأتاصفررراقهاوأضروأجغانهايضبانا

التطرإلكرهاحهبوشاقغانألكائبتانبروضةبهابدرضصايدوررأىفامنحولحاوالبدرثسالعلينايدير

لو

بموراالصبرحيوافقهلغئواالصبرحطلبومحرس

وراصقرغهنحينقننىبحابكاصافةفقرعتكافورالسافوقهتساصاوكايتهغكوت

فتوراأالحظافييوبهدخراةطومنكعلدروفئ

مموراالةرأيتحئءعاحيقيأضرباوأمازلتبوراالودشقتصااويابلالتجارتخيتمما

لوط

صررلهاكائهاهنيطيرصافبهكالحمقوقهوة

اككرماحينأتضتلهتذلكيءاالنروجا

والحنرالجاهنايظهرالبهرعندضرحهاكذئه

أل

Page 296: ديوان أبي نواس

لوظ

ضرووصاقيدكيامنوخنعالبهيرباالعيرةتداوش

ودورهترلةآطالدوفيإصحيفىكائكمنودنهييالصفيرثربالجلظنولمويالطربوألتثرب

وزوريهمشالحركاتوفيإللمالساألاتربفليىدوظ

ارآأقىوقدايتاومضاالضجاروأرورقالزمانطاب

ارااللحنهتحاروشياأنوارمناالرشالريعكىرأفلونهاخالطحمرأتجوتالجونعارظرفظراالقطلخهلبتفلطالماأحدأكامنااليامستصفظديخاروجههوصافىقرجمنهكاقكنجذىكصمن

زنارنيقوقعافيهرواوجييهضادننىكأممه

عقاريدهمنأخرىوكأورصوصيرمنكاشآيقيك

رابهاوماألرنيأيدممعهأدجممايدوسأنمأبءصمطا

ر6ووحبايداخلهحلمترجهادبإوحكاكرخبةآثارلجملهموليىحلم3افااوراطمواقهئ

لو

8حجرارأىوانيخهأقىنظرافيالطرفياعارآقبرامنأنطرفكصاومنمنكااللمونما

آتجاقراابموأمكفيةألحبدرأبركرااكنخبرزرركلطلتأمحرجمنمتلتمنليءفهلمحظراألحسابفكنضكبالمتلتهناوزارعلك

صتذرافهبغيرمحرعنرفدةأطلقتوصاحبضررااكالفىهدامكاشهافشماشالفازعتهأوقطرارضىعالهنهصلهـأاخالذبجححنإندمثل

كهبأيخرهصيبىاالعارمأ

Page 297: ديوان أبي نواس

ال

نلرانتظالمايخعلىفىكالقرالعألالصأعنرلخهانحدرااذاابريهافمشءتحدرطغينخركول

ألئرفىتكدراخراركانأضربهافبهفضحاعقلتمنعفراالطونجمالبدءلحاخررتذقااذاحئ

لوط

مجرأوقنيرفمنالفكرصاحغكخالكرآقدهاعنستةكيتاصواضحرب

حووعهجمقغنجنا3ظبمكفمن

نظراذمنهوالعلرفبدلهبالقلىيبى

قروراحتهضعىكفهفاتهاف

األصكرتالالنديمنهاضطحلمقدفكرصنهوالطرفصثاوغقطر

اطبراحبمنعندىهالسرأضرنيالهو

بالعنيرأللذيذالترابنبانكبيرسفيتنىاننىا

المديربدطورالدميحفبماأخرضههتئهدامهن

إلذكيروطوراتهمراطوموتةعافيلمحيرالعضحذارمنأقينالمابهاتجدإريقأفيالحبيرقماأقىئقذفىعيناتماالكمؤسماذأظ

البحوربحرالمتفينصمةرباببنالمهذبوديخا

وخيرجاعنشئتوماواالجوعلى4رساكههلوظ

الرورغامليالكرناان5ببهيرصيتئاناضنىباليهيركهالدووجعدظوجمزالمحنيرعممرضربان

هورارظبالوذلتنهوىكااالموهـالطاتقد

Page 298: ديوان أبي نواس

393

لوطأل

رالبصنةبايحضةلهطرفهيحرساطديئومتغلى

الححرمنىالينهوأعطافهنحرنكهنيهتزمهااذافزمناكزاالرضفياذامامتىبردتيزسحينخطاوليى

الظهرمنخفأالطرأفبقتقعىحانةصاحبدإكلللهدعوت

القبرأوئيرامنياليجرغاجاكاافيفيءنجاالحرالقرفمرورامىوقهقهخدأالباريقتحومنفقرب

رفيحكناراواتمنتمانفكتبتشجتثمفأبدتفابهالدصامندهيالنصكنتالتحجةألثياخرعلحاضلتبرالحتفيقصرتلقدلتوفحبستحواكلحاكرىفغلت

الحضرصاحبهفيموصكتواجهوخرقبايننالقربذمميهصحت

ربالحثاقهداييادكلهانالىصكنتفيهتخلىاقهاوش

الثكرقيبأيحدوناأاطيىلاعوايالعقارخبرعلىنجتنايقدبخيرضدكاألثتدبيريءالحدصأذاقئ

القوأرورخالعقىيخلصبمالحجتفقأليىذاك

تيرمنالمتكنصاوثىخزفالجاخندريتم

الخدالوركهتبمحتالئطمنشالتئرتافي

اررانجغمةألآظلماذاالحيالهألعبغاءكاتحاريرصادةفيةفيكضحلىينالمغواخور

الحيرالىقاحكضجرعلىمترفمجلىي

الصافرمحةتححدهفقعلىوأفيوطائىإلمثابيرالسطحعلىقراويحمايوصناترلنلمالمقاصيرفيالشمىودارتهنحراالوادرآيخاحئ

تبهيرينمرضلىفامتاصالتنالضسنوط

Page 299: ديوان أبي نواس

393

دوط

ممارانبإذئبطيرنايجمغاقدكانبإحبذاجملى

لحارأماجمخأخارةورؤيهاممارأآوجذا

بداعصاروعصرالزمانريبتاولحاقدبكدأمتنا

اباريقالحاغندأعتفىولمالمرينىآنكازماآلأنتالضساريدنافيعئرطأخبىحئقغعااأليامحقبلشفلمارالباطنفيوخازدأدمنظجرطقهامنضرتخاكا

اروأنجاتبيندسولمأحدلىخدرهاضبرشنخطلملوظ

اركأعانةحهجركنلمأروىاوصلبحدمجرتلثلئناحمرارهايملىالديئكينصرظالكرمنجاتمنمحذها

بهاردررمالدشءبمايزاوجهانضرافارقلذعهولمألءبكالقدرتطبخهلماتمىطيخ

الخجارضجرضروادأشلكحرىكاشهأمتاطاكلالحمارمقاصلهعنتطابرنالناإلكرهاالخموراذا

المدارالقدحوافانيفقدءدحيبييئنىوهات

الصضارالنتأفيلقلتضيبصاشالأنووألعاراقلهافليىاذاظلتءحمفوآحثاهاكهنجضى

ألوط

اساركاكأالفيكرخيةلذةهاغفهلييبئلمرلعطهمملوعترةظمنأطبمجهتها

اوظء

رابلىهترلقراركجعلكلهاألدإلرعالمةالعبوحكهـالدارفاصجةوأتألةضوآهااثيرةالتمىتطلحأل

لوظ

محمورارصصونجملىنيبرركاساتفيزريمىاضرب

Page 300: ديوان أبي نواس

3

ممنتقدالبرقكويفىقيوةمن

التيرمنخدرفاصابررصلمننرمنوابونذصبمنسوالءتلنلةوالنجبرةلريمعبورمنسالفيافالثارتجاكهاعفبثاشتهافتابرالزممنوألطفأخقتارباجميارتهاصيبمحغورصوتقىالرورتوفيةماالودجرىئبجثىتجر

و

فيعراملىالجافاتخيرهايةلةليناصأدرها

المزعراالمالتحيوفماكائهاأصاوالكرمءالماأبوهاعقارمحراظأكأنأالالحيقوماساجاافيهـأناألالطيققا

لوظ

ازاراليلمنالعبحوكلصافنايزللموفديم

يارئويإعاالبحاءفكايهلىةحىحتى

اطارتعاغصاعةفهذىكراهفتدتارنيفيهوطالرأسيخفعقرقدتقرمنكالعفاصتوى

الو

ىشسكاأنموأثضيرحتفة

بالذسايهكيىدهيوأبدفطاركركنففيؤالطيرهقيحرةتطرخمارفارب

اثركيارطهآماالفيااذافطهالبطافعلىأقتاالنحرالحييناليبينماعلن5بداافىصنهفدعادوذييخد

الثزرإيظرءنكناوقلفرحناجاخمبفيمنالعاردره

جميخحمنديرادأصفيبحملالرمانفاربضجرإلكرلالفلأهذاقوعياثمحنوحالوةروجةيخهأطىيسيرااكيرأوالفلفل

لمناتجرلنا

Page 301: ديوان أبي نواس

5

الينحرف

ودأرسجديدمضأشبماءوأدلجوادطعطلىفداىودأهـوإبىجنىريحانواضناثلرىعلىاقالزظجمنماحب

لحابتلكأتالضلىوأفيمعنجددتطبىبهاحبستالبابىةادبإرطترفعاسابهماتيمتغيرنمائرولمظصالترحلىيرمويومآيدةويومينبهايومآناا

فارسالتصاويربانواعحبهاجد3فيسالعياورور

الفواوسبالقىتدريهامىنجاتهماوفيتهاكرىقيا

القالشعيهمادارتويماوبهمحعليهمازرتفالخمرلوظ

ياسذليياطذالناضسوالالصاعالتروعيهف

احطالزودفاعؤراالخببهأجسنهيتمدتواذاعسإللفيالىتحتأنعنيديماشصطتصلتراضمطت6

الحاصىءشامنذبافلهاكبورهاهاءروازانءصفرأ

مقاسصنافييمرعبالميلهضحاعاضاربهالفرطوكانوضماسضبدنالهعاضقخانحاممنوألذالجالسخالئقطباألخاصالجيماولهىخظر

ألللناسالترعذاكةفليهنالغواعقعتذاشظ

الحباسئمدحطمدحممفيتمنلمقوممدجاردتواذادر

الكؤسالمدامعنواترتمحبرسأفيالحيقكدرالحدريىأطعمهاعنوحالتالفالليجومكردرهاوحت

األمتتاحبالالتماس3رهوانقفرإلفتحبىبجعاليابى

بوأدالقوساتددةالالمضمهـالغاتجحنلوجهجعالفاليجلؤرحلخةاوألرخناقلسا

Page 302: ديوان أبي نواس

93

الرنيىآالحماغهاوضهافايغىتماصكلثنريولحوبرسيخمالفئوحياةوقىامنلقداصتعتحتالنفوسايهاتسموحنصوجنتيهفيوجايركاد

الجليىيحابوقدكتيرااالهـفنغنهآصناقدلوطأ

بوسبضكئوألفجالجيالعتارفيألالحيأألجلوسلدجمةقوآقويهامودةمنيالرحمنبطلقد

تيىصاالموالمناآلعتخهافبغضقاجااصةضموسالزجماجفيبحششديدةهثقيغيرعذراعلىنجأت

وكهعيرأ3جمهعيمامنزتخهاءكاالمزئيعندكاثطرىحعيءاألصرارصصوتدىالجامنالضعيراصتارئهف

لوظ

نحاسخلالحيينوفيمدامآطىطلهفىنومهنتءواسشعانتمطوقهوةالىغيمةأفادفقمتكرور

اسصأيبضفيأمارصهأيهنهالنخهزلتاسمبخياجاناوأضربقدكزةفيأماكه

لوظإ

ياسالحلرفصاصايخدصفيوطرييلواولماعتقىآلوا

فيالكلالرخالحيوزورزظطتصصنهقدوقلبىالزوحيمفوافالسييركالضنالقدرأيانتكنغيرشدالىعتاذاش

االسشوىأهصصفووالحرنيمبتذللاليامنحالغحفليسرظ

واآلسهواطيرردالوفيءاالكفامعبالمداماالالحيقفيالخيرواصداسباخاسعيعاحتاوالكؤسيغئومسمعبكقاسقايمنشئتاذااقبىهتوأدحهأمجتالزندقدإموري

وقال

للناساتاالتمناهاصوخالكلاألعنسرةعلىماعق

Page 303: ديوان أبي نواس

792

واآلسلقرينطلىاإلترجىجوانجهضتجملىفالحيقعابالعدوكالنفىألىأضى

اكهبررممطمنأوالصدأرانبمياىالبانكقصههفأوصمقرطقهادارتانالسيهاكانياساألطاععلىمنهفآنتتمغوارصامطمعاطرات

لهوظ

آسمنالكلمملىللهفليىءسدالأدميخاطالقعلن

ديماسكنفيغاحقافيءسلالحجبتفسقيهاصالظ

أجرأسأضافآجمهاكاقشفمكندالمزحتضحلثءصفرا

صماسابهـءفيقدشسرجحيهروالليلىكاصاتاكاق

سافنجبرصراةلواالشمءأدموفياروذاكهذاياسكالغصختتاددعافيةءعمرأقهوةمنازعح

عباحطالرجهقرصيمقرطقهبمقعهيسبيتىاللفظغث

واآلردإلمحتحاراحأذمارابنتاجاكيلالكاقالحاصىالىصاقمناليخسوالطربومنهـصصنيتيئوتد

واالسواالطماعوالبحدإللقربحرظعذنجنىقددركالةطدوظ6

قباسءضوعنكائهاضزيضماسدرقيغقتوكوة

مقاقالحاحطمنألفهبتفيهمنةاقزبتاذاطمداراتلوأل

والراسينالفيقرطمتوكاوريطممنآيمانلهاسالحرقةذاقهامناذيبنلمفىفأيحاسيهادهعاجياعئباسمنماكانبأصهاياحبذاةلذائهاحربولكهاصلمسإلنيوصآتحنواااذاليوا8غطارفةاضكيةغهانافى

أفاسكيرمننجتنجهمكاناديميخزووألونأليحلىاآلسطاقةمننىمااذاأمضدلاللرفماضييديرما

8

Page 304: ديوان أبي نواس

يامحثرالناسوىاطاباآلنطربكلوغاناالمدأمحتجالسبينألعينحويأضارمحتعلىغيرأفيفئاذاحى

اآلحطألىمنىمضتقدلعادة8بالمحروفهئأضربففلتوالناسأمةبينالرهبيئألجواشأليدمالحيرصامن

محطاولمعالكرمابةحىولىولومهمومنسانمندعيبأوطاسربععلىتجئهوألمهاماظتعلىوالخهوأفالسيسرلتافاطراجكالانتغمرةواآلسالحيرمحهعلىهوفىةريحاكفمنريحا

النماسرتجةرألفيهمنرقهجىيعطينىكادمياسأحورثادنلذأتهاتصاصوللةبمقياسوزنانكتاالكرخيةصامننأخز

سالضآمنةوعيةصرقتصأضر

اسوصخحلرةهـتقلىنطقاصكرهفايرممى

جالصيكهقدطواننومةالموىصريعمتلاطتئحتىاالسالىاضاقبدهنصراويلهحلليس

صظجماحمنىوالقلبصاحياماضنقلت

الراستكئفصاحهايمنأمالماللذاتفيألخيرالنحىامجمالمالممنهلاتسغتو8الذكليهالطللعلىاربع

االشابععيولقديمونتاطنةالفرواصتوطنتهسكالعلىقىكتهوحواصبيمايةرجلبتفاتىكنتفلقدضعتعوالمهوعفتضاظق

ىابعلىموفةلعبىحضتصراهواممطعقدوحالت

النرسصيدكابألفاتلولوطجمانصلكءعفراالحىمالكماشدقتصحماثكالجابىش

Page 305: ديوان أبي نواس

692

اورسعصارةالتاربينقبرزهاحينتماسوكا

المىإليخوتءالجاتلألهطقوتامواذاش

والقدسالعلولذوبرداجالهالحنفاوموحد

صبيحآكسلومالئربجليتخربرةظتضفتان

الرجىرهاصمتحتمالهيمونأنهنوأعيذالحبىمحاودكاسليحثورجهطرعلىغى

حلىلمجمهالركابنجببأرحوخدتكهياخير

المىنواطقبقلمنهنطختلواحظاعليهفتنى

لجىمجانيالديارلمن01محارضهيغيناوثىالقىةعباهـاليهلصبتضرطكانقسآانفلى

جلىركانماضرواقفادرترسمعلىيجلمنقلوخنولببنىسلىتلىكانومنالربعض

القبىواصطبحكرخيةمثلنجاطوطىالربعكاشودنىقداةصورتدنهافيمجرتدميتجت

وعبىمهاقطبضاربماذاقهاأذافىالجوفكدآ

لىواهاكونهعباكرتهااذاالحرضربظ

وشفيهاالبمقبحليركبهلمنالجركوأقىالحلىفينجمماألحواتحاحبىمنوأجملشالأدرفىإألعاأرحتةقخقضمشولةكرخيهقيوة

ضوعالقبىيلحضوعالصبال8النلىيانديمىاتحنها

حبىءضافندارتذاظنهسةقياصيمناسفييا

درسقدمحلممالكلناستئبمحجروكلمحتلىقلبكربليجلىمجرعلىيخراان

Page 306: ديوان أبي نواس

3

وشمىدوعلىمنلوىواصالمانآفىملقافاني

ونكىبوقتاراضيىحداألقاراشونأفدلهوط

ءالقبىضوياالضوعالصبحلىيألوريمياصقنها

وحصبحتاالدنفيرناحمارهاعتقهاقهوة

سالصفيكفتاتفتحلتأكنئيعىفيزفتغكالقبىبثرارفزاتطاصاحافيالئادنصبها

عبماسمنكاشربانشمهانالمسكرائحةولمالهوط

والزإلحيريقدصهمجلىمنالجليياجذا

مجقىذوكرمكاطهمصادةلنااخوانوفيه

اللقرسالقولمحيحرصيتحولةصمرايتربها

ادرسالىيالزفواجاءخطاكالعترأبة

لحندسافيريالىلكوكبكادبومحدجوففيفأصبحت

الجلىعىنهاطزلتألهافؤاديماهامالئتاكلو

والسوصاألسوسكرخامةالخرب

مأنوصاإلسوسمجالومحنا

الجياالحربثربفيهاظييمتجمفاإللكرخأطوحبذدوساظالدهغانعتقهاإللكرخصافيةحمراضححةراط

وقسيارإلناالناسوةءيدذوائهتضاقدينالىمحالف

والبرساالهمغثهبءتؤءحمرابزلتدنافيصغتمااذاحئ

طقيللناسبجتهيحمحتدألأطديةواضحتازغها

طوساوالوصفيواطةذلمحداضهفيحرسومقرطق

Page 307: ديوان أبي نواس

03

ألوأ

سال4رمجاعأقلعفلستياسصمالمفيإعاذلىواآلسوردتاعدصكا8قةعلىقلىعنالحدلقحاعد

أمحاصىقباةمجاكلطموفيهاياالفالالمزجانسبالايذاتواصتفتحكؤاكأسالروالحينينعلىيديميأشربوصوأصيبضالنايماميوحركشاثقهالحودباطقدوعي

بمقباسقلىمىضئتاذاسأتقوأدحهآجمتقدياموقداالرألوظإ

ايحاصهبحدصأوخىرطاسهصنيالىاندإسهعلىصحوفوالقلبةوعاهمنإلليأكيخاآ

سهببطاراكىاذاثمهانالفرعوماجدفيلحالصهسممهفتيةفيالقهوةنازعخه

اراصهعاصبتردهامنصهمشرجاخاسنهم

كاصهيرةاتايغمرطيدحلمبعمحامااذا

صهبأفحيطحياعضةقاحةنيالئهجالسهريمهاظاطيبهريحهاطيبافزاد

كاصهمنالتقيلموضعمنوآبرمناشالوطابت

الثينحرف

قربئنجاياحمدصالحالوطصباألعدمتآصبحتيهفأليئوذاكيصبذافيماطراحمياصتحزتضييهصأن

بطتغتزجهلمبحماللهوتاجرعندأفياطنتحنعقكرىمنطيرناإلذمنءيجاالذيوالثراب

جيتقائدأراكحتىالمتمضاضطبحاآلنفآتاحبثبنصماحةيحةءاالأحسنيامنئهالجلىأصبح

Page 308: ديوان أبي نواس

303

طاحرف

لوظ

طاوروخذمابالتقصيرفالتركأش

البوأدلىفيأضاعتقلبركنمنكيتءالحراعندغدالهبفوةاوعفولم

خالهطيخمالناسئألصاألالغقرانخلئ

العينحرف

ل

قناععيهمارأحيوأبرزتياعحيثالجهلىتذدأطمطاعالموهنينأهيروأصهالعباكلالمومنينآميرخهافه

وصماعصننرلالوفيه8قىكتاألمينولمونيخبويجاعالحثاحريظمأمنغاكاالثابمامنوريانصباعأمىوسآضعنليواىأمةمددونعيمالنضضرت

لو

وأطيعبهاأعيةاعصوليوحيعضكاللومأنذلأطمضيعاضاعماضهيعتوف5الصبااليىالالعبامنكيت

يعتيهفللخمارقكواللذةنجبفيفرطتمافلأطجميعوهومنهضعيويرحلضراعةسالمانأصاعهأربعفوفرضدليبانأنشبببئأرؤخلينىأعاذل

لوأ

صراعاوأدرهنقباعاصبعااصضىعاضطصبتأنظرالناهامجقهوة

الفاعاافواحرااضريإهاياطل

اضطأعاهافاضىفيهيئخماجم

Page 309: ديوان أبي نواس

303

لوظ

وألضيالمومنعطلىهطفياليومأرمنللمضناأنايومذافييدقىالذيوماذافيةىفاشعااصاذاءالمريخاترعخرةعلىوتأنلكهل

مدفامتلهاضيئآلممءجربواوماصاوجدالناس

الفاحرف

ضفوعنطربعنوشحفعئذاواعصطيفةاأطعطرفيبعرتالحذارعقدةموجمهالحيفةعين

حرفعلى4الضميردينورأىلهعاليخئمحتخلنيهـلحاعليثاانيشكهماعدةوعدتكفلق

صفاعنهامآفىجلتبهاكالملىتحيىومدامةالنصصالىآقهاذاحىحقيادخهاقاغقتقد

الحنفمارفالجاةسرمقعالطينقناعصلبوااألففيالرمحازكننضجتأذعئالببتئكنفست

يخنيمابخالفحاتصنالظرهافواضادارتظرفومنحنمنفاهيكمقرطقةربكفمن

الجفبوالصوتلقتخرقجؤذربعيئنظرت

ارشفقملغيرورضفتايدهاومنمنفترت

ادفعلىالماشكمايلليتماملوقدجحلتقالت

ماخلفىحنقلبكوعذابلييتقحأتجلتاذاوجىلوظ

فإللنعلويهناصاذهمناوأنجلبغدادصقيا

خفعلىيرمآيعبوالمالدينجوممئلكيةهع

فوالضيإلجودضحتقدهياضواانحمجانهمشأرصفىغاظثفحر5اضصأبارهمومدتن

Page 310: ديوان أبي نواس

03

الطرففيهـغاهـيسيلأحورونرةذويعهماطمصمعغاليدعوالىهاوتكبءللرايمرللحطفجرعطفاأورامردتأبىأجماألرامان

الكمفوفىكالفيتسرج4ياقوءحمرايسقيهم

الحرفمنيتيوتارتتارةممزوجةيسغيم

يخنيبكاسسمننجاحدالطرتفيلكر51رماحئخوفعلىالقوممنوهو3عدطرلشئغ

األفةخيتخةاداالنركفالحينينأولىمالهوظ

قرققاالطمةصقيوخاواصنىاشاماوخؤمتهقرآضالحيصدع

اثمصفاأريدألوعماهالهاأصق

مصحناالزقومعنجاطفاكوضعرفااخذاكمنواتلىئالذاشواح

عتتداكلهذاظذابترايرت

وايهىاعهفيذامحامنزفلقدظدأوط

قرقعاحمرايقيكفايونديمينبما

دقاجيأنحلكأهيفاطىغعامنصحفابداالتوالدراذاةكض

وغتمقحيهفيىساذادارالحى

وعتراصلفاعرعاحاعثراقبلته

وقالال

صالفهالحرألإفهدطواصاتحنىالعإقهثنعلىلروالاللهورآسأصقو

آفهصمنصاصتأححيالذاتوة

Page 311: ديوان أبي نواس

503

نحمافهأولربءقالهامنكيريان

خرافهأحادشههنودعنىجهراهاتهافهيادعاغابءقدالذتذلبلضاح

الحالفهرونبدطوضاعتذقهمتلما

دوظثر

فرجماظوالعلىبوعافصهلداكألت

عافالببدفيمجاداللياغقفياطمومأصايوألاالفينداكأوبينفيجهاأالحمببوجهلكمى

اسالهـذاتالمرعاديئممهسافةكالحققتحوةفيأجافبريقاتإلهااذامازجهاعينلحظفيكان

أجوافجيخقركائىفيصرعاوالمزنيكاتهاأصدافحرعننعئءبمانرجهاحيناكاىفيقز

طافضياوفجاتغورتغوغيرمتشظمات

9عافاألئمارسمعلىاوقوفأتهاسفزاكألوط

صخهمناطجةشرذيفيزاشافيءجامنيابابكصهوسنهرأبحينجهخدهعاحااطيئت

ضنعهمنخلخايهأديختذاربمابينفيمابهت

القافحرف

يخقاحمرتبرتطاطلظفيالمامناطروجشوالتظقلدايرمعتالتجعاويرصنطتت

حدقهامهممحتفريابكفيتمألجلعلى

شقلجةفيكتالبفوقممرمنواكاكم

ارساكواللنيالالمةوسابئجعأآلى

Page 312: ديوان أبي نواس

أأل603أحمقأطاللهافييهبمتخادارشتالألنحتط

االرفقوالحصلىغيتهورةليتحوشادن

حدقاوالفيهمحافيموعدصهرآعلىآدرأفرقليلظمىيالحرعالتافنيتاذاحقأليخرثاتالثنابياصيدىخرثألفقلت

لوظ3

افالحرملئهعاحآئيألوماقدفأموتاذلأالرماقاتكمليوكانتافيغهاالتىمجرت

قهارظقيلعفوفيأخؤزقاأطانوتالىوقديدو

االقضبقداطحوقءمداالىعناذاشكن

الرواقمضروبالالبتفىكرمءمامننةصقتجةابصاقبكزدردحهاذاصهيدلمانحماكجري

المذاقعلىطابعيئعاقيحاكادرقبلون

بافرالروحجمهاتفائاحىاأليامدونامنآتت3قإااللبقيءارصحغامعاالدافهومبتربهاصبقت

المآقاردهحليتاالمافتجاونرهوآحورأل

التالئنامتىوانحئالداصىدوعيةدغي

اقالعرمحوى6بدجوىآلقىالموعودضغاعلىنبتاقاشعناطيعةووقرفهصئيبعاىاعتجرتفأصحت

لوظ

القلقصياحهانهـبداحئاألرقاجهاليطايالة

ارمقدناكافاماضاجمها8دصكرتبنتصالفاشنتىاطدقخهاوصودآكاحمرآساثحاالقطاففيأحارها

واللقالزعفرانخالطهاءصيرماالجاضفياذاحى

فرقوألرهدرأصاماخجبتظالجاضصهافي

الوداليابضتيناللب3أمنغآي2

Page 313: ديوان أبي نواس

703

رقااشنتانجتواخضرمنتهياذاحتىمآطنههيئ

شققواضقيقهمننهمكاغطارفةسادةنازعمافتأقلقوفهفيصشقدحفيكاطلىجماءحا

شزقالسيوصتاصابحكوتربهاجهاأعطوأ

قشأثماهويخامتيهيخؤهاالحباسفيآتم1زلقتجاتفيبخاقدعذرتهاألفتفاضىفبادروا

الصققامهمن4لىيئةدمآاكأظمئلمنهافسال

يحترقالجوفيتارضهابيتبحهاوالمزاحماكا

ضقحيةجلىإطوقهاهقراقرهامنحفكاعا

أنقنطقوديثاةظفيهسابجملهفي

تبقيالمخفيبداهحتقةقهوةمىقونب

ضوقمصعشخفشالفيصمقتاذااهـقناكاقأاوظ

اخداثقالجتانيينتجطربلىحانةجتبالىخاروبرلى

قائقاكوفةعدترياضىجنباتهاالءمياديننجاهالطارقةالصناديدرقاجهلممخضحفيةمعبهافقصنا

المثارقاصفىمنماتدتاذانورهايضتاككالتمىبمثمولة

واخقالهبينكالنتسوانقىلولواءونطعيتاجطا

رامقكاناالخارلهاتحارصهاشيماادياألوتسحب

القراطقملكاريحانصبتاصوحيرعئبهافاحييرور

الناطقصشقيمفيىماتاذاردفهتقافينالفليىكتاصاضقكفمننونانحماكاهوردتفءصدحعقرلله

إلدوارققناااالماعةإمحرليلوظتغئفيهجرتفلما

فخالفطربخطالطافىيضرباتوهوالنضدمن4اوأاثقباالفد8

ادالوالىالضاربالزابغامادهـ3

Page 314: ديوان أبي نواس

803

لوظ

9قاالوالرالذاميخيافدإضبالشئضالصةردابهنىوقهوةالعقاالقاضلحوفنهدقدضرفعلىظيأبرقاكاق

3ألحذقدالرخبكزاجهتمرصدحذويشينأحورايقيهياخلقااذالقدصربىصيحانضظرحينمنهأحنرالبدمافدصالحلدتجانمنكاةشبصرحينفهأحنىأل

الكرفإلبقارأيةأنالىطورأويثزجهاطورايكزجهاالزال

نطقااذالقوليينكادت8حهاتهدأرتوقدقتىغعلقاماءأصامنالقلبوعلقفزظظتالبأجداطليطان

ألوطأ

الباقيهكاضهضلوأصقنيإسافاطبيبوأصاضراضفاقبشيرجمدأسالنيأخلفهماطفوأصقههتتاقصلكذاضلىمنويتربضلالمنآصربقطومنصلصمنحييةهقيناطضرترصوألخت

وقال

وظصنهاصالظاضناوهاصهفتفرأنقباعيناأدرما

كزظأناالإلقيى3والديصحكأنبحالعوجه3ضدلهوظ

اأطالةلعريوتلكببدعةمجبئعلحافيوالحيذوفهامندطوزراظنورتاغاالرخأضربأللحافإكط

رفيقماطتصاألفاعيهاجةاألطالالحونزادنيقا

صديهماالمؤنينأميروهذااصهاورضىلموامةارففهااقوقهاحسنهوقهوتائوقدةأخمىآناألاتعىى

االرحيقماالمصفيخلدنافاجالاطلدطنكنلموانفنحن

بينانتوسطمحركةالعدع3الكمدورةمحرصوالرنقانعبالذام1زالوانالأووالقحرالطول

Page 315: ديوان أبي نواس

03

ضقيهاالمماتوفتالىنيغننىغاضىالالصأيهافياوظبدهوقاعيكهعظوىهـكرمةنجهالىفادننىاذات

لوظ

ابواضقصوتالىأحنوأليحجنىايدانوألالصولجانألاألياريقصوجالماعوفيءميهئاالذاتفيالعفىليهما

فالحرف

دوط

1محهواتا2يخلطعلىالحمىمةفروشياصدقوندمان

م4الكرامفاقبماراطضيئغيرحمتهلماحمولالنركامالهوفااثلىمودتقهأنجةمنرأعالفيدعافا

شكالهنسحطيعضيوماهولندافيوظالحوىفيقاحىوحقى

ءهـحال4طيكربينيرىغاحاركاالليلمااذاعوتب

وألمنديميمنىفديئهمحواليتهدالصحلهضلت

عضالصباحالقىمنمجدثتكريبغكايلتجايادرونجهاشنيشكبراقودخردهطروقنماحينالحارقاتحكنا

الفلأذكبفلئهالىخلهانيفآاتجنىلذيارماألكافىحدخيرةالفونكههارياهايرتجاشدرتإللنقكعدنامافلما

مهاضمختأصفهايديررنالتىراألآلانقوماكفكاقفيمهامنافيالكرلوقعمولرأيتاحبئالشعىنوألحفاركااهاخالالمرديمالالفئالمملمنهاطةديسخعماعدناىقى

لروظ

صيهنهالمجهالانأرصالآالمدافيعاذيىقالملبحاصميافتينيخهالمتانالمدامألتس

رطالنخحمعفيهكظ2الحلقاطجاجقوعسرإلفشحالمحك11حسبكأىفدك8الرصادنلأىبالضعلربممنوالرهجعهـ

Page 316: ديوان أبي نواس

3

السيقهاتخاالعترنجتراعتياساياالأتحياظ

مسلىكالولؤفوفلؤلوافيهاخانهصحهاءالماواذالوطال

فتحربآلمنفكنفخكتوازنوأنأخاخلثضحبنأل

لالضهدالمنءالكدأصفلهفقلتيقيئموناعم

مخومامنىخجلىنضداخذهـيخاكمنياككرضلتليممتاعليهآعدتواالالخجهماقحهمافلت

وماحفسوداصحمبطنءتبدرمناضكناهاكرموبتتدركاوافىناقودأيرفيألمةمغطأيدأكرعهكانفللؤلومنلحاالمزاجكهوأحتلطتدإلماجتعئاذاحى

آاالأحرف

اببزلرامهاصنيرانيفةبرأستاطوروخيمةبدخولآذلةواجيتهاوأنطاللحاءظالتمىعاكأصهااذا

9كسيابغيرتدعبرريةءيرةفااألقالجمهااح

ضثاءاألرتفيالظامىكلزقةعتظقيالغتأيتومقمبركزورهاعنجغادحامةعكلبينلديهاالكا

شمولالكرومءمامنءجاالحبادرةجمهاالمحاياحلبت

برحياصدرمنمهدعاالعتىناللهاتدونأشةماادا

حماءيرواصمحصاتضايتالدصمنحنحالحىتوكاتلما

اورسصطأدفواركاثماعدمحغويحاجأليىلتوأهـاثفعلىاحاترباآالثروالكرمحنالحىبحتوآ

ذاواغيركاصبآودالتبداكاالحدتأهوىصفأعطيت

الرىألىتبةوريةوالمالحرشدةمنمينضآيبالمىمجيرةفابالكروالمزقةتبقتتإشهالحرأسدفهوبالغدأةطلتاذأألنهاالور

الحيعةالخءاألإلبرثوالمرادالقصبةوسكعاعهةءأإلجمعواألئإالقطحة

Page 317: ديوان أبي نواس

3ألألء

نيلىفيرطالبتربماآالخدهيرايصدتوقدئ

بجلىعندمحروفوالعليهقشالجوادانحزنآكنى

صيايخصأوءصواصومحيفةحليىاماالنىصآلى

قيا3باخاناشنوهاذاجنانهيتعئارألفىيمأكودإطاتبحةأحمطجرطكامنالمحهاماكخمى

كجاحدمجوادويخرالتتىضاىعرزااالأنسألملوط2

واطزدتالفحومحسنءالجهامطةالتيابكاث

النحلصيتاخروصقتارتديتاذاالجالكاد

اليلومدركالقاةعندتآرقيالممعكانالباخيفةآيتحتىوارففوالتاسواالعىبالعحليدكلياآعاننفىتعشاداحتىكاواآلصرحاىظهرالصاعنوحططتقاربهالىصرتقاألنضعوقالتألماكأبغرزآتوانأهواهاوالراحواثلالنصرأعنجلتازبهامجدماصعغرا

القيايخطوةفتقدمخهحلغتهفيآلدمذخرت

الحقاةخدشبحسناألسهتالألخطفأتاكصهلناصعالصفيحةحرئرقالحنيافزود

الحجاجالبملهشيهجباهألبماالماعالطذاظ

افلآكارعبثتاكخبتحوامحهاصكتتاذاحتىوالاألجمامشغفلءومجتمعشىمنرت

ةالحدلىفءامعهتصرجاهطاخكعذرظلوظ

المتزهلفومهمننجحنتهرتقدنةطعاحبيارب

بكزلالطرجمهصقعنيخبصالطارقينياتنتعي

Page 318: ديوان أبي نواس

33

المنزلخنيطىلتشحئدوةالدصاكرأمنحنصازلتالمحلوضيبهصلضفببرنجامحبىوالللركلت

محرأكحللاقرابانتغباألنكالحانوتإصاحباألرجلعصيرمندركقهوعاطنىيداكعحرتالذيفدع

الفلفاصحعىيهطماذاطعمآلهاىقىالحجارنحيرهامماإلمفحاوأخذالنحاسقيضكاالصخالمفيدبيبوال

قرتاحاباطنازكونغافباكقهمعبقتتجخلىلمواننجلتانالبدحببةاليكتيكهاك

اثتابحيفالقصيد3افيبيرلتامحانوالقرمقلىاقهاتهاقتكقلتفرددتهاناولنيالتيان

لوظ

الربالرقيقةواسغيهااألطالدبرارستؤنأل

اطاللبريالزمانوبراطكلهقراطإدتوارإلبهاتل

الظالروبرالضسنورشمى5دتأظحئالدفانفيلشلمألدفىفيكطيبحنضىصبمركاتفىمقاللموضعافاانفهالمتانالمداممروله

لوظ

االطاللدارسمنودعانيالحاللقبلىالحرامأضيافيليطكفييروآوشكرالحرمباكرةتيالحيتانماالجالمستيجهاحسنبساقافيهاالروروغامتالمنوراصرانفىقلت8دارتالضىأذاوجههبدالو

االطالررفمطدمافيالسربالرقيقةصعإفي

لوظ

فنادئماجمهاكاواواندطالصاإكرآما

البادمنودزقلفحاقىحانوتربوأضمطاتمالهـاحفوصدشلتخؤوقدعوتهـ

Page 319: ديوان أبي نواس

313

الذإلدشحانحووأصرحوطفزعاصلدعوقفقام

المقالوألالمعلىبالضيررولتهرألفابمغهعددحةالهونهرمنينبؤروصاعىدساكردكلفظلت

ومالميدييفاذريعالغحلىهآزلهولمأزالهألكذلكالحاللهماضرةعنوأجفواجتمغااذاآإلحرايالثمنى

لوظ

واعتدألالزمانوزنوتاماطالحلتالضىأماسحولحاكالالخرواصتوفتتهابديالطيروغنت

السفبةوأوداألصدآخرياوالتمىيحصراغاالحنبانثللطاتفكيفأضرصبحةهومماااطلىالتمىلحلىوتخهالىالزمانهذاومن

قلقدالكالحوالحىحوألتجولهيرضلماحوألغأشوبعةاصتجازعقدوقتمنحوالاصتوفتالخرأناراديمونأنأحدحاأقوالذالثفي

فولوهوارجودالىأالحسوخروجهالودفيءالماوجريماوتوكأخهالكرم

لوتوتعيراتحوابحوآراديمونأناالفياوالقولفىالتةمحيىبنحدصاليحمادمنويختقاأوانآنوشلىاتعالدنقييحولالصيرأنوذلك

فهحولهايخكونواحدآألطورمتقرتادنفيألمدةمذهللخمرةمضتذأظوهذالفقدطوجههعنتفيرماحوالتحولاحامنالقولهذا

توحهااحوقولهأراديمونأناصانوالقولالجودةيااألولدونالقول

توةوألحولألمتوصالقولهذافيحولحايكونتوحهاالحرأصتونتأياطوليجحلىآارابعوالقولهالصردقولوهوذلكدونالقورومذابادةاال

اغايهونانمىوحولالشىحولالحروأستونتيقولللخمرألللتعى

ذلكفيالحرأنيحنىصنةاللممضتاطلبرأسسافحلتكالألمهاطاقاأضوفتفقدلغمهاحوالتتكعلىوانفىالعىكالحولتوقياوقتبئعدقوفهلحولقتيبماطابنقوروهواألقوالأضفومذالتيرهاحوالالنةيجحلأتاأللةالالسنةقتيبةابنقولوفيكاملةصنهالتقفىمجيى

ألللضرفتعى

Page 320: ديوان أبي نواس

حلالتخانجاتوءرفهازظمناألرضوبهتست

مقتبالالزمانوجهأصبحفقدماناكجدةعلىضربفاوالذالالمالمفجاأرهبفالالحوآتذبتحوةمن

االئالوتجعدقعيراالحيتىمنالطويلتزككريخة

الاحبابهامااذاأقربقدحفماالرابلمعظمعكعاللكمتيرالكانمنلهكأاذاصصرفقول

اثالبهاىشوطبحنلجائحهامنبخنينبخا

وظأل

السلرلرجقفياألالعيثىماالذرمقالعنصبوحئهره

قطربلىقرىمنزفتءصفراضريهاتاكرأناالالحتىهااثخيلالبازخقلبوتلينيخالالمتكينلقلبحهدىقرتلحامئارهوافتنيهالطيبشاربهاوكاق

لوتجبمفلعننىحراالكواكبعلىخلتلقملىفى

أجهلىولمامنىوأصبااألكالحديتطرفمنبتفأملالثحرابدرءكضوغيلحاوظالذرفياعةخزمنصدقوندمانالحواذرلقولبماعوليىلذةصقألمالرتابجمه

الصاقلىاكففهاهتزصيفكاللندىيهشالكفمطيركريمعاباسبممنعذرانحدرةقرقفسالفةأعاطيماظالتالمراجلطونفييحذعاواحامصنىلمكراصليثهبلىبدطبلطيهاوباقيوضتاوهاصيغطاعليمر9يتاددفماهـ5غافيتايىسالىهـ

وإلطلحبئكىباوبجرىيدورماالعاححئبرحتفا7للنرلراسماثلدوطذممطالىطالحالفيقدصريعفينالحإصفاسأكنوافيىتوحنوجههراالصبحرأبفلما

األصلفيياش

Page 321: ديوان أبي نواس

53

تجناقاتاصامجيبألفت5باصمهوادعوهأفدطفقت

وناعلحمافطراصومديلثوأصريهتيقدلخلهنقلتالتواكااطامتريدوتمعونورالعاحضوىقىألتألماجلالصبوحتللحافليىحمارهاعكصطبحهاوافظم

المغاصلفيروحهيهافردتمتكرهاذاقماحىزالتناحلنتوانالقلبمحيدءغامتطرلالهياتمئوحئ

لياثازفينبهافاوىحزبرعاحلوالروراعدمنعوبخللىلو

البالينةاقكودمنةواطاللركلاوقوفخاآللرقةفيأوالنارحمرةفيواقدةءصفرانعطبحنجاوعج

اطاليهالحصاألذىفىينلهاولمسورضاحدعهاالصيذهبلملللدبرطضاهضوكالبدريرجهااليلافيباالضالممظ

الجايىهافيواجتليتإلماجتصئاذاأصارأتخطصدقلهألكفصنوممهدركتلضاحالندمانأوجهقزئ

مالعلىييئوالعايهامتييصرنحاذالاالعنالكريمىشإلراليشرشاطرةشمعدتاجرةإللحركافرةثفي

كتالصفيحكمويهامانموقولماحرمفببخاتمنالحنفيخفرلهفيحورفاطرفهقروعندها

أطالدفتثطرفهقيأثمقالهعبثصفاكهصلىعلىصكرافهنوحراوناظرهخرايدهمنيسقيك

وأطالل3رعلىوهوفومنوراربعمننأأنذاكلوظ

لواولالحسنحلضببهصالهومجلى

اضقالهمالحابريمة8حأالسرورنجهيمعلر

ضاللهميرازىانهاصطقشبابقيهدةالحجاليؤوهالمعذراكرمنجتصباخذ

Page 322: ديوان أبي نواس

63

مطالضربأفيوليىصرظإللبهارتربهاأومتالالبدركاتيرغيكطفجايى

فاوابهمالحيارصواضدارتالقومفصرحلهصبهمغارىصرىوبدتالتربغاكا

ارتحاليانامننوطحميلبدامااذاحئ

النوالكغهمنيمطر8صمحااليدينطلقنجيتالمغالوصقعنضصريربرمنخيرمحمدآزوالهتفكلقيخذمافدتكفقلت

نجالصهغاكااتمآقيفيوالومفقامدالللهبخروقيوغنىمسرطاخنيىغ

وصالشآنماكاقسجالرمماطيخاكلوظ

االئلمنعيراوغيروالطللآالجالضيرياالجلفييمونترأيعتهاونحتيامنمحتصبىعلىكاشآجرتلقكهوناعتنغهمنأحسنزحلضاالثهابالتحكلصافيةكالبيرقهوةمناللتعلىئهرتنارجتأهرعازجواكاط

وجلكلالآلشمنهحوالعبمنحروالصالمأعطاكها

لعحهنالمزجمسموحةناظرهإللحظئظيأحباليتةصفاألىرتالحظهعياهتديكوالوردأ1الضابوملباماكنهناقةلذيفدعوالضلألصدوظباحورطرتجهمجلىالىوعج

روظ

أملالىمنهرابهاالطللفيادمعميسحيامللهناألهلعناضطدمندمحهقاجماأن

تجمغلكمرالفباب

Page 323: ديوان أبي نواس

73

اءلالحبألموتكاتجاحجحابمصاكغاحظ

كالجددالدهىءالعتدايهادأنكامنفىلينلميترمانفيحازاهـااللفرالوس

ذكخعمصهـمحرفةيئالتجحهوالغالىالؤيجوابنممهطالبهأنتممااله

بتذالمننفهانحترالثعىيخات

الحلىمنماتجييغير8نبمنسالماالفياكلإضاكهـمةفيجنايتاالجايىيذبهالوضلىمنيفاحالمابالحيونعرى

الزلمنشرتأواقحهاءالماهاذا

جملىفيالدمعكانحداربهايخحدرنلؤلواتجلىاللذةأصكرتيهـاماقاذا

لالو

وابهـعفونأطالالويخدبممهترارصمعلىيبممنجنلقدمحولواتبأفرحعلىنوحءةحمالهطيبهثهماقيلأن

وحتدلرضحتوايخةبقفرةحالالحياتذكرني

المتراالكمتابفيعايخاحرامأنهاألراحءلىأبمطولكتيمحاغيرواقحتماطالدفخحرمتدوانصرظصأضربها

ولهـبىخاتالىصبوحهجملطرفأوراكعلىوتلو

تجلالمدامهفىصهوعذلسببلىمنلىعلىماأعاذليطودنيهاعاناةانهواحافيتاصنىالذلأطقولوألأزولألفيءفدعلمااطرفيممطيرناص

توالكاسآناملىاوركأالمحغويطتيأليىالجلىالحنوجهيوتبلةضرياالكرمنجاتاذاكانت

الحذولهلتماعروهانالليايىماقبةيذينأت

Page 324: ديوان أبي نواس

813

رصورناظرهكرنلهيخهتجحلرالمتومحتدل

فيلهخاألهوأن8غئحينعنهسالبرفتعغودعكللىجنحوغانتالزياتقدشارحق

وقال

تماليميلىنحاأصضارحلىيهاحططتوخارالجولمجاتجهيظنرولميكنرفق6ندلهفتلت

قولماأجهلىلتخيلىآدبفئردعلىفردالطوملمنوالزالصنجاتعيهاعكفتالىالئموظ

ييلعلقلعاهكاقلسانفبداخصرهافوخملردخصروأضلغصناعالشقبمف

جميلبانخليلىنجمألمبحبداوقدآقول

غودعنكللىنجحوغالتالزياتننأرحنئولالمفأعلىوقدعلقتايغنهتاصياالنخال

لو

المللىهتلمخبمكاكأمنأناملهتحوكالإلذكهاغدووألعللىفالعنرالنداىبينءتحجزهانغهاتحاجزلكن

ئمىاالألالكرمنعقدا4دالرظحاماصدنجهه

الرجلأحهافيهأناالذكعهحيىمحتحزألخذماكائكفقلتمنجللوهوايهأسىفقعتبهفمالصكرااضدارغاألجلحاطهسكرآولكنفاتمفاصلهفىسراالحردبتقد

محتملوالنتصوأناالرشوهدةعن8وأرضهأقداأزلفمزحلوأعنلىالفالنجموغارمنخرباابلوشبقأحتىتاخذهاءالعهبانيلكهلفقلت

مقتلىلصقظهنذاتكفىمن

اضعأل9ألالمنشإليجطعايخةاتمىكتاعحيريئ

بالوأقمديخةالحيرةالينبةهايى

Page 325: ديوان أبي نواس

93

عيتحلالرحمبانوفيصيرةطربعلىوأحضاهاتضالجوفياحللروحافيفاسوالمواقحهتخرآأفيهفأحفت

الطللىأحهاصمجموكاناتملحهصوتالىاضختنمنجادالمناودماوسقإدرطأنعيئغالكمتف

اثلىهوهظقيمبهوصةلهظتماتدعينأحنتادواألملالعيىفانتهاتلوطيأخذهاواطرجمهاوجدآرفط

ضكلوفبلحنفرجضهضىطرفاصفيالاذالعيو

اياأحنتالوقلتماادفهمماشهحتجزاظركيصحكالوردخبدىضخلتظ

المجلياجذألماأيخقخدلوط

رلجأأيهاؤافمصبوحكإدرعللواالوىفابجيلالذينواص

طربذىصكواعذاركوأخلععدراأيخافيئهنجفواعدل

الهزدالماجنبالطياتزوفيالعةالعيقوضنىنادالرور

وألخللوسأدبكممافاأنادههمبخانلجلىيامتعلوالحباءنحغلتصاظاوذاكهذاكاأكهذا

اثحلىصربفيالتاقيهنيةمنوفيبهأكرمتحاعصالركبانهييروخيطرنجاوالودتمضاهبفا

قالو

نملعلىتجرىعقاركاسطللعلىهوفمنأحنالسفلىراحالحلقمغدلىهيف5أحوريديرهازللاخووألوألصفيهخرقمنفيهماضبابعلى

اتلئةاكفرأب8وبدتكففياصتدارتاذاألمجلرقيعالهاأذاجتهألجعارالتح

Page 326: ديوان أبي نواس

033

الحملىذللةمنحذارلظمداعبهعندمقىذن

القبلمنجوبفياكزجلومنهرامانوماوجاعاجهمنوصرتجلىتكأيةمنهغين

لالجمذاهبتنىتدابرشءلهتلتئهايراةدعوت

متصلىكيرقداشيهعلىءكلغتالذىوجلحبلى

لينولمقوادناومارمحوتجهتاقيصأفردهلوأ

ومحالدارصابعالهـوارضىالطلىتهالدياصمشافوألالوادصلذيوأجمابتجوالردتالدياررأيتملى

والغايالطحمياماديطهـديئاعينغاكاباراض

الرحيالفواديماعنمأمجاوقاعىفيذلمحلتهااذممط

عئايمالمالهملتماببمصمساعدتيروفديمتاصالانجبينلىصاخرخارفاللحؤرسابمرنخه

الذيوألالضالمالديفيهـيئصبحتنتجابدتاتاتقيالألخذكاشوقلعايهالحارضدةد

هصوالمدامةصعفجهاطءسوكمنأيكيبتغقتيالالحارصبحفبهاالتييزواخذهاللخة

حمواللرخراحهالفىلموابرزكعاعدأظأصخوىألالطلىفيانتازجرالحنالناايدامعلىوتغنى

لوظ

بادعلىليارهكيخحلرألخرظنجاماكضتواناني

اليبالاالرجماحمدمخاحهمحافظةوذوحالذو

إللمالصانضىعيآنضرفذيضىعيالمالمادش

يىفيخقلهحيأكغوألالريخمالجوذروأعقخيزالضرهانوخواتاإلكرتوختدريى

خلخادتمجراهكاناتهاهـعلىثعيفال

Page 327: ديوان أبي نواس

3

لىالاتجوهيعنضحكمفدمةمالمااذاحتى

عذالمطالترابهذاألتقلهققهيرغادعوتباللصفغتةهدا4ءطقتوهنأصتىنجت

أحوالبتأصقيمالوطلءالألحرغزجألوأجباليئبابينجملىفيالكرديعتقها

عادقبصمنحدرامنرأصهناكاأتاناغجرذوبمنمحذبهزعكفهفيابىتتجشالخطنماكاغةذيفنناخذما

المحالضإللغاكظاذاخرابالحيينيغيئ

وخلخاديجدماوالكحااليبكلحتاجليىلمنذالثوابأئطواضحخدفيخاله

يمالوطأ

فاجماقوعوظوخاءطالهعاحهيبملىالىخ

1ملهعناشاألعريطدإلحرالمتضالكلئوموقا

مقتاأوأتفهداعنهءمتئدغيرواعلىواغد

مماكهالريعفيهآبدثوماالزمانحدةمماأهاشلىأمنءاااقزابعندغادلزمانوجوهوافى

حالهمننواروزهمنفأدبهههاأرطحتلظ

أولهفياريععيماكانضتوأخرباتفيصقىابألعلىتحيىوقددرت5ضحهقىالحابوأحركتوصحتدلهالهوىبطبوافىضدالزمانجدةعلىأضرب

تتكلعنداعتراضماصوالرورقهوةتدكرمن

قالهناظورهاعاحااصرخىصىلمنفياالجمىيلهفيكالقضيبصمتءختأشهاجنوضاطر

اثيورالتاعيالحتايموهقاطثوآ

Page 328: ديوان أبي نواس

223

حبلهومنطمتهمنأهنكفضاثمنفيهماأيسر

1قومنطرفهمناحءالريىراخيمايمزجمنهازارغهمنالغزالوهاليخهوبدتوتعىفيمتحى

زللهفيذاكفيمنصعمكانوماليالكرأحرزلهصتيلرتدالكرظضماهضومأنآراماف

خهـمنوجتيهعلىلهنغدتاضاحتينكاقلىعادعامااذاصدقذيكدعوةأمهدعاف

حيلهعنقدصاقكيقواهحرعهعنداظلبهه

رجهمنالزمانعدأصيرومبئألزمانعضكاصبرأذاجمهوفيأقىانرتهفيخالفهزبتالذيذامن

النخايخهاوشتوقالإ

ضخعروألطللىلحاسسجافيوألضغاأهلهاشخلتبدارالي

صتقاوالجيرأنغهالالهللمنزلةآيوألمروفتاايرضهااذافقهاعىفيمذكرةحرعلىفطحتوال

جملجهافاخيههسرىوألفأنغهايومآمقغرةيدا

تحاعىذاكعنفلىالمحيففيهافأدكنىمآبهاطوالشتوتردواءوالحريإالضبهاجماريطنباخيصةمنجاضددتوال

وألجبلصهلرفنىوليىفهأعيالينبرأيمنىاطزنألمشتملنخلىالعليهنيفآقصرآهرأيتمااألالروضأنعتال

صأوااذاعنىنفرأوكبرآكبراكنتانهصؤحنفهاكالنحلىتاأعذابأغاقهاألحتفتعااإلنجيتأذاتخلى

حاشصالدروووبهنفودةآللحمماافعسجدأصقاور

والحللالريطحالماالحذارىضىخبربهاعلجظنقفهاحبلمخلماوبامنسبحتطءواخرهامنهاأولحافتعىط

عقلىطايوجدولمصداقابالورعاوألمنحهعضهتمغلم

قبجمعتايهومحأولهمالغل9

Page 329: ديوان أبي نواس

323

اإااجوعيصتزافالعقائحهاأرختلقحتاذاحى

وتتحلونابارحةضهرينضفحهاواالروفىفيينماسبئشحااكالجروحمرأصنكراءمدمجةأيأقوتمنعقودآأرخت

الحلأوصالهفيتمكنحىضعهشالليلىودبلفئفلموالقلىالثممناصيلوكانهمجاصدمافيوصاعىظئياطيبواطلالكبقنهاالذثأليربصديئهفيضجرخالال

هدتعوكافيألخةءبرهاطاهـغناكهازاهـجئتاننيبهاأودىلبباليبمءغعنمندنادأككيببلىهنالطولعرفيراصفهحدتصدداوصفهفيوقافههذا

مملالموىحكمفيوييأقوىوالطللى3روألربعبينصاورلجحرهعكنضابدأفىجابهاإللقاعوعوسجهاماليأكاوالنماشرماانأص8يمويهواللةقيأعياني

ضاراضهاذاايهكنيحيىمنسانومافيحبماالنديم

شماجتأذاليعندهلحمنلقهخالأخووالأمدحنألصبيلجاريارمامااذابيهالمضيىهامنيخوت

أصيلورحتبأصاليهخفىكاثهعلىخارآوصلطتلوطأ

لاالقطرالقبرليألمحعراةتخليلىالبااستدياوالمالكروبيرالمحاصرخالله

االرجاةتجةتاذاعضءحفرنيفيأصمعلعلى

ايبمحرفءقالهأ

الكرمألبهصفاتكجملظالفدمبالغهدالطلىصغة

الغومحةيحالصحضمجلتالئعنألتخدعن

Page 330: ديوان أبي نواس

833

الجموقيمناظريئنءجبتالتئالنضىوشقيقة9علىهااشصقلتوالالمماتألكرصما

3هلغصنظرائهاعاحاالصركضملياصا

األملجبةالبناتصسعتلحاصمقبهاطنذاظ

اال3علىقدمنكيهمافاضةكاهتقنواذاحممنغيرنماروحننحاطبةلحاأردنواذا

نظمااصفقيمزاصفااجفوةمافعالتضجت

بمذرىفيصجمالندبىبعنلثإضرتغنجمزفانيترأشنجمطرائدهاضلوغاف

الطمةعضالبديهةلىوصبطورمحاعةوكاقالسمدريرةاحكأاجيمقعدتلهمنفتقحدعيهـ

3روفيطالىفيويهممةتصعنتدهامئعلى

3العلمفاكانتاليانافدوأجاءالماعلىلالطلىضفوهمكلدوعنعنتخللمتالتىنعتواذا

3وقال

3أولميرعنغتحكممنالغىياضقيئالرحمفياليبنجماراخعرتالىالبهرتحىالرممدىتاجاةبدلحاالتباباتات

القدمفييراكبشوسءلتبنالئايرمفص

وفمناطقلجانراقلتحىغقت

ماألقحهقصتخمائلةمالةنيألحتبت

اموالةيفالخلضتيدإلمزاتفرعهاأمممنالذاتأخذوازهيسادةنداىفا

السقمفيءالبريكتثصلهممتفيفتمثت

لمالفيالصبحلمتلجتصقاذأليعتفيفعلت

ظيحرراالعلفاهكمذااألصلفيبياض3لاالفيياض8

Page 331: ديوان أبي نواس

5

بالحمهـالصةءكاهتداجاالظالمساريواتدىلوط

يام1اعلىفضلولرامراميوميونأانأصقناتاماشقوجهفيقتالىنظرةمنألذضرأبمن

مالثيحفبرقالسمعنءعنهالغليظاضبوالطيعة

ظالمصاحرللاكللجتفربزتروصفتعرنجت

الغمامكلهاطعليمءوالبمرريةترفيوتوأمافرادىمقأيقنورجمكوضتالمدامخسروييحسونفياالهكاالثربفزى

االتإلمموانعوضحوهإريونجناهمن3وصربهاعناالهيننهاهكقوظإ

ضميمااالالمداأذوقاللومااومإإثحانالهاآامشقخالتليأرىالامامفهااالمباناني

يمانالحدثجمهاأللتفيايصالىهاصرططالفمااشمواتأراحاأندارتاذاىنهاكبرحظى

الخحكيمايزينقحدكيامفأزينومافيفأألصماقالمطفأوصىبالحرالىالسالححملهعنص

لهوظ

رسمفيامزاقيمتلأركاالآالوميولجفظهعضتض

3حكاصيعالجهاصنجهلىىوبنهطيءاالصياصورةأتميئالمراهصنقيةوطهكأموأةنديممنبحدثظب

الجموالحسنالجماليمفورينطالماوالسداتظىأأسغممنإالظعيحديتةأنهاتحسبافطرفكرضحيفةالكرمحلبمنءإلصباقفوقيلدوطربمنماليقوق

أرجمامنأشعحينقوعىوتلميتئجثمناألعيقيالواقط

Page 332: ديوان أبي نواس

633

وقالأ

يوممنألوليهاعيوألتتوآوجىعلىماذلأطألموالأألمفالأجمتانيالمانعلىيخفلئكربمييهمايدمكرنابرداييمنانأعاذلالكرومالكرممنتاشكامئواشتئالصبامنضققت

يمالدفيكامإومهدهقيللذأتاصومفلتيهالغالعلربلىيجنىعحىشلبكدافعوال

حميمكرمةصمنلهالمحالىباصبابومتصلىالنحوممعأللطأخذتبرفدظذهاضمالندالهتر

بهيمييماوطرعلىءماأخويخاطمنوقتفقامويتيمسالنطيهمامجور5رجاليجروهوالزقآجر

لهوظث

جدسخامأصودصلياتءالظالمآالنجذماكعباحمطألفعاعاينكىصاضوحأوفىكامتقه

المقامطولزاخهاكاولهاتضرولمالدتانفتمتأظقجمامتبأشياخ5صفوفاأصهماوقدصفت

3بدعاعامآالىعاعلءيفىاالقطرأرونح9الحامأقىوالطيابهاكلهعببمايدردميلمانألىخامالرصافيالطلكقحلرناصفاوحتكالدموعءنجا

وذامغقمنالجيبقطخافمجوحمطلحاآتيحالظالموفجماليبمافهاالاقبنمنبرفقفسيلها

المالبآلنةميهوهـفهوجمولاألتافييجيلالجاممماطلةمنخعوألوعارتنابرزهاونديطرت

النظالمهنصلالدربهتلوقدتدلىالحبابفياىشوممامرمننفرظلهحمامابرقناكالطيرىقى

كن1

Page 333: ديوان أبي نواس

3

دامبينهنداهااههـصالفمنفرضامازقاذأ

بالمدامخليلىتدلوأليذجمتىأردتانغؤهاالحرامفيالؤاذةولكنحرامظهحراملوأظران

مالمحوخالدلرخيموصيفرطوخذمىبهفالحالميهتياىهـ8بينوبينأثاالطاضكلكالحسامتثنىوأحياناجبهاطتقصظخيانااثامآصبابمححكوقدضىفدتكاذاطربتوغن

مالرجعظقلمىوانةلصالمالحببةأألسألوظ

ماابنلثواتخذنيأدمماابنياأسقنىاماخلقجقتسالفةآصقييا

والمااألرضماخالهيهنولمكانتورمهرهابهيرآناصنآالدهيراث

والدماالحمارقهلصروحفى

أجمماالحيتالكءصواوغنفاتحزجرأضأماوألالدمنةنةفيالبى

دو

الحمحاىتبكدامةمسالبايضةصبىبمروالحماليغىاإللياكرفقهاءأأالقكمنيه

إلجماغدثروحآاهاقادمجلىعازإلماإلنجملؤقالحروشاربهاأجفانظف

المغطيىطالكعذبأخوهيفابهيئايىوالثمالتقلعلىوقفتمورخلىوجنةذو

بالحبمفيهأالعةخلعاليالكهوآيدعووضوزربالظميخهمنروجة8ثحثسحةدكاشآحنيق

قاالبرلعتحالق81

Page 334: ديوان أبي نواس

باصىالداشانانواألنكي4آصياصدااحزمطضرالنمائلحلونجدفىمندركلمحهالسومكوافاشققاكتلالبةءالحضراىماشأو

يههبارضأنخنحىمحتكرواللياسرتيضا

السجممتدارككافبرفشيمماكباريا

اليمتجالطمأودإليثأشبمهاانكفئهوآلجألوط

الجمقوةتمكفاالكرمانجةعنألتذهلنماحابةعيثههطلتبفيرهاجتانبأنكواعم

الذمبآقبحاليهمحدهمحفلىفيعدوهاوأذاضهدت

الطمطبتتجحىءلحامتمطقانفواذاصرإتالثمبمزةثخرنجهوأبطيهاصنكواتاوتمغ

األميدالىالحغبمنظرأكبطاذايوانظرالفدمبلدكفتيلدتتجهاعئحيزكاسأأومارأيى

الهميدتالتخلىاالكلةةرأتحهامضيمفيحيئلولمأوةالأل

كالضرامشالفيلجمعضحاعطاوخدريىمافلكفاوالبدرمنيرنهاكوكبكا

الظالمدبرعألنجابدومآفيالخالبتلوبهـإلخماميراعونزطسروراضرأبهاتكب

نظامقطءالما4ألهتلولؤشتعنكضمبالشالأماحماأوآناجميقطابما

ألوظأ

أغحبهاقيوألتحبساكاصىءارنمينقثعئىاليئأئراالكرمفرقيايخىلمعصرتكااعسرطتحيانيتسوال

الجلمطيهائدبقدعحتقةقديكةكرىيوزابنتولكن

Page 335: ديوان أبي نواس

933

جممبعيفهمضكرابألغالمجلواضراجهااقهااخاقرموذاضيلهذاوممخبمؤعيعلىداراقدوكاشان

اصلمحرسفطوطمماخلقتكقوتدكافيطمالهيةئأكغهوفايخانهيرىضاهينمؤلص13وأحهماالقومفيواخنهأخعجوأهـرودجماهـيربرطلمضنكوصهابواخهدعونكمةمامحرلهاقا

اوظ

موآقكونألحتىككاثفداوماالهموممنكخعلرتاذاوالحراقاكروبمصرىبينلحابالجيهتحوةوخزحاأدرها

اذخمجعمومضعىحرصوىخطابقدروالنارآنتعىاوخيمالزعمرانرجطبنوزيهةرجالمسك2زالش

يهيمدضوقامنوتلي8مسرطولتوصأيطآشفترتبهمتجهواوةهـلهنرصامهدراظفيتالى

وتنيمالغئويهـوإلطيةودورقنوزقيتهوني

وروآكحئانالببتفقدناةوصدصزقاقهظعومالصزيخهومؤانها8جمهاضبمزانهاوبقا

ليمآتيتفيهاآفيعلىراسهاوتجلتصنرافاعطيازعمبذاثافهنماتاكةقدادنانىهيلماوقلترصومللديارختقدكارسوطتعفتقداماقىألتتحومنالدتلكطىوليبنجهاالشبهوتعيهايحومغئومعيهأخنىملكأذالفهحوامادهقانذخيرة

عظيموزرهنظزطلحزتبأصفرفقالرطلبمخلت

كتوآالزءللعسكأينوسقدكتمتازورقفباجهافرحتلنيمعلتمايندأومائضمدتهادفهمكيةالى

يموياعيءضقافيذابثزبهاوالنداىيتفضتأيمبالحنيعذاينطذنجألامةيمفرلمفئلمرى

ال

Page 336: ديوان أبي نواس

ةوطته

الكرومجلبمنءصغرأالهمومكلاصتضتص

اقعيمالحتىصةوراطبللحثيىووهصهكالجومواألوافىصالمزافابكجالى

النديمالىيمالنظهـميالتحيةيهدىدوظ

الضمومكربهنلروحضيهالديممعإللمدامتطلىاليمالرجلالقمشغامهظنبالمحبوحوبادرمالضيومنمنالمزنبكاهجمرينوبتضرانوخذها

طكرومبعلىالقطرنظالىساعيهذلجحل

للئيمأحلكالفيظيفئالمداموألتقالكريمالرجلالكرموماجودوكرمكألنالالكرم

األثجدنىأوالضلىخيفتفاضرابنديمكتجسلوالإللقروميجملالربتظهحالأحاضربتانوأدمالنديمافنحالمداموينبحلصحبكهالمرتوأن

الكرومبنتبكاتعلالفيلونحزومفيمنياخللىالنجوآياتمووغابتثيااكدغىاذاجاعلالفي

خرطومغيقةعقاربخوالرالصملذيذةسبهيتكتوآمدجفيعثرامعثرافحترانإطاالتهاعتة

النيمباليمفيرمتكنخدروسعيفيهفىعميئىعيومنكروممنبظاللمحفوفةظاللهفي

هيمغيراثامضضضتبهرافزوجتزرحماحالجاالنيومفيصااليعىطلتشدوحيناكاكلتاةعن

الححومالمبرسمحديثغسفانهقىعنفترتعوآضعةارريقجمرالماأغناليعارتتم

Page 337: ديوان أبي نواس

الحيمالتمابتحينارمتلبدرحالزجاجالىزفتثه

بسؤمشرجهاعرمماعنللتأنيأوغاثلذقيفياتيمرجعلديهافايتيمارااطابخا

التومداعيةأبنضآلهالينابكيوالن

وقيصومضحعنآلساوجعوجىعنلزالىاعوحريمغهاممعالبانهاالحرالىصواغدمحرومعينطربحاعاشغيرهاالىالحرعدأفن

لوط

القدميداتاروبنعكلهفيعفاارجئضرمعنبرنيعهاريمرةكنجتلىنجاوعجمبتممجنالآلليعنأككهاالمزئيعالهااذا

القدمالىقرةنبهلغنيذىأغنمنكفظبممحتمدوينأوممحروادفهمجةأغيدص

بدموجحاهماأضرتجاياضمافيخدكاق

لمإلجتيناكلخطاادطصفيصيهكاقصبمعلىراهىعلقرطبرةدرةكا

الحتممنرقبةمحئماآلخلوتاذالىضرفزاكالظليمبهاتيهبموماةلالمعالبإووخدمنالمياحبالرصومعاىالقدمهتلىحبعالديارووسفرشتوهنمميمنررنجخاتكنفموضاتشبالمقاريئنجوبمطاكالعىعيهافستحساالباكاق

البعيمبهاوطابجماليموطابتطابراقسيةوجملى

اخيميصبربهاصعةهارنجاععلمتداريمافيادنلككلاصاللاتاهـكووسكألكوابهم

Page 338: ديوان أبي نواس

3

الجيمالحنلقلبممنلهساقالبانبهابهوطمجثعومبلحطهقلبىوفيبطريادنهفينعلى

لوظأ

يمأورحترأحميفيوالراحيهمالربرعجمكلالتتيرخبحآالظالمحبىوأيلياتبدنةكدوامينبمزعق

مشوم3ءضامينصوصئيهماحمصتوفرين

محسومصكرهمعدوىلغرسطابهمافيأرآضنادتمهعدومعئرةفيرهموخزاأنضىاألحرارأضولفارس

وحميمأخالوطابطاتمثهداكرمضلتلصبرحرطرصوماديارخللهلفلمنبحورهاالنهيملبروضة

كرومحدائقاثماروعنصنسوتةجداولافيفن

يممالفخارحراليوررتيةعسجةعمآناتوأذاميزوموحمممتميمتسقوحماوعدتقيىأليوعدت

مؤهومضرجهمطقفآضمضأحاذرالجماألتووبختلراعتدتالراداوء6شتوااذاالنديمعاحاخونأليب

مووعبتذللأقحدئيحينليوجمعهملو

المدامتادطالمقىنظالمداممنآخاكسقاالظاألنامحذرءلذمجاتءممنلستعؤرالحوإذاوانيإطرأمهبنيأخامحلىحالآلاولهكأنحرام

النالمزيفيالنةالغواالضطاوجارية

مإلللفمدالنيان8عاهامقكغتتاغدرة

المهامفؤادأألردىالنداممهوقدمجعلحاآفوا3ارطفيتكأدخاتهمىفقالتاتافقلتمنقغألتوالمدالمنتآظرهـلماىجملىغلبتلحافقلت

كذا

Page 339: ديوان أبي نواس

س

اثامقيهدأرأيتاكأشايرأيتمجتلطضالتلو

راىبرغخاواإلجامالمدامعاقيآردد3طمنالساعدكةمقصلرجاكأوجززظ

إلىاصعيئفاوومممقةآدرعيناآدرقداىيألحدجنضهاقرصاوالمزاجحهاكا

لوط

ومااليرقجاراقتوصاارواجتنباألطاللهع

اوصصدخذارحتانالحاألمطاياوالتمىيرخورح

ارأضحاركروشوضاحثهءصيفوحاءتاالارضدعوماتفىالرورألسافبمراءحمراقهوةرخذما

مجوماجمطشآهةبهلتاععلىالعكووساهافيشرمخماخاماجنااالغنىدئيوايىهانردعوت

عيماطاكارعاأراكنياعدرجتضاللهأو

إللحرامفداوفيضاانجاياضربيطولشالحاللهمالتقدالمدامبئراألكاحيالمافلصمريمدامةواصقنا

األظالمدجمبهاببىسالفيقرقهـقرضاةصيالغالمقوذقيفهواادالذكيهطقهـتبخالم

المالرخيمدحساغالصاأصبتاذاآإللمطماذماىقضيتهـضلانجهوهذاذاليجمحتماذأط

لوظأ

نمومالفواداربأصودصيوالالنحمتوممبوركوادكي

صجوبمتهلعبراتلهتحدرتالبىأقاقلتاذاالهوىالىالفؤادديماظاعإفي

نومعلعتماطرىأرأال

Page 340: ديوان أبي نواس

8

يخموظبىأغنىالموادوىلمواالىعاطودطضاىالموطصدومءالقضاناهافيوتاثهخوبصهالرالديامنمناق

يموضانعطارومغاضرةواضراظالتمىس

أنيملنحالفاصوأحبهماافيةلمايحلفترجمالحييبفيداروالكانسصباضكموتأذرحمتنىفاتحيمالفوادفيمماسوبالكرىالتعلالينرأيتولما

وعليمجاهلىاصوليىقلوأكلعيىأيصألتلجمالمستهامخادلجمفىكاأراكالأرافيخلت

دوط

زعاوماعدالحكموثىقىحصافيآأقاالحيىيرآماهـخلففيفهتهأنتانتضتفماىالشجملىقي

والكرماويالنحامالقاضةزواطغممارفةيخاناضميامجلسا

نظمافيلؤلوولفظهيملجلمريحإنفيماوجوحمممتماذاثصنهاياخذوذاكصفيسالدليهجممازار

الظلمانجلىقروعندنانععتيرمآأخيتضولو

فيمعىفمتعلرضاوفيشاومحميةقديئتض

فهماانالمضتاظكلحاضلتبضميكهلصاصدوصانا

ركامنأتاالاطةأركمال3رعلىبشآبممناكقددساالماتقعلرتطوعاةملىءمجاجتهذاذااصفكانان

دوأ

ورسانلزجاجةوكادتبمفىفيأشجهاتياقوتكاوحمراوالغالمفاصلبينبهاواتطصهانائهائضبخوخةبهافأحنالحموعيئليماعنوتخدعهامهاتجقبلالمرلىعةتغازلمباالحوخصجونكانوانأوألأولالممبسبلىوت

ععمظكانوابئكارآوييهر5مموانكانىللجلوهـضحاشالحمالعببعةفىنأباضجالظمافياليثمالراحيخالهكذأك

Page 341: ديوان أبي نواس

5

لهوظ

الموامزاجرعنئهوارعوىالظالماسشفيالتيبضك

أاطراغذاجرصافيدبعربنتصالقةتحنحاطالظالمرواقهقيالبرتكنىالالبوركطذتمن

مالرخيمضادنيدكهمنخينوصفتكاعاطجاامالملونضيرهضيباحوراراهصقيالحرعمتظامفيربهالدربنيابدروالمدامةابدروجهه

اممسصيملقلبمنتنئالكؤوسدارتكا

بالمصالفةواصقجاالقياةوصصلالضغياخاحميمكهالمداهةعياتحيتاووالديمالمدأمةفيتأط

باليمتتربحينتذكركيتمننعةفيأشزدالحعومنازوعكدوتلىفنابكالعلىعاكرتحل

النديمفيربحينبوتشكاشمحنفاضسياتطلعمإصوااثازلنتوألالفيافيوصفالالعتىفهذا

دأوقا

بامفىأنتىكدتفيتجهبلإرب

ظالمغيعدالقفيوبههحنصاثيخبالجامفياألبريقمنصالتدرإتةييئتدأت

روط

ماناورجدكلنامحبكتافيرروغ

مءللىافادعلىتخةالوحمرتظقمنهذامالنيمالنديمفؤادعلىدحذارااهـالجغونفعاافعلىوكأ

الغويمبجواكدالفينقموهئىافايتئ

اطرطومأبارووصفوةمنيااالملراحلصواالديهفيورقةفطهيالجوحببحماأيهرمبنت

Page 342: ديوان أبي نواس

ألمغحومبهرريوشكالالجرمنوالظليمالظبىتلحقفيملكلجمابىوجههفديممنفديهويديم

نحتوممتقضرابمنوضافيهرشالفيجوحآل

خرطوآالقؤسايخةءاصلذأتهاخلىتجاكرفيولقد

عحيمحنحرمخافدأخاعيهباكرحدشةصامحوآابرطابرضويةقيتحفناوتخلل

المزكومياحهارفنالقحتجاجهزاألكفواذاتاولهالهوظأ

جتوآمحارعنالدىونحنالنجوموخلفتياصاصئ

كيمأبدافوادهنظيالأيخكقلبطومفداويحومصتادرعنجرىجيماقرعتاذاصا

الديمعطىاشحاودروألحتثحطماظحاذايخومتخللهاجتحئنظصرظالديكتضاحكمناكحين

تدومرصللرورويخياهخدروسعيكأليناللماق

ويمبررعودوحرثعاصبحضوألحولمما

اليريمبرامةطلللمن01شوفطاطجازنهاجآخيبصوتلوظ

خمالماشآفقادفيمهـمابدالقحدعنضلتوباريزغصكرمنفقويا8صاونحنوتالىفاصغوارمنارضوصاماكاقتحوةهالنأعلىصنامفالحت

ويمموااركابخواتصئوانخهمهموااظحوناهامااف

لوطال

ذهاىقضبراقدالمدأمصفوأخنىعامفاصوجههناادىزافى

للمدأمالفحرثافىكيجهحئا

Page 343: ديوان أبي نواس

آلصخي

مبدطماطحالراأدرنازارذاظوصالمبذكرىحبوناولىواذا

انوقحوف

ر6

وطينرظمندرعانلهادنقرفهصالفةوبمر

القينوالالخلىاغيرصصنىقلتاذعلحماتحيالخينجادرةفدرتداجاليلواالمانىضككتونهـالةمففورالعدخمزالانجاضبتحأغنبمفالجفونبهاكريخالحبناعدأتيهمنهال

ينياقالثدفيزكاعينامقالضكاق

ينلهعندأصيحتلقدباختئاذزفألأقود

ارتبنبدمقياضقلتوألنحراانشألثأجعفمينأ1وارلةالرواعالقوارالالبراخعلىحرمت

لوظأ

3جوناألخواكعرهـعغادنجبنلاعاركاطللان

وكونماطتزمحهغىعجاتحماحمتالمعداتزتكا

فيينمسياوأمافيحلىاضفاجنىاماديارارش

فصونوجههاوامابوجىفظاهيماحالتحوباضفتوما

ومبينصكلناتقونفروجمابينللرعودت

3طونوالطويناظرفيافىتحجاتحىالحبدىبارهيتينتالثأمتادعلىفايراصلرلهتاتالرخفيحافوذى

ىعىبخانوالوفينرحلأتحتيرضعماوىويةىارالأيرجواطزامللعبابطانكألةللصرثيوهوضومننوج

والمرادعىواألبداالصعلىيطلقوالجونمواضمطفياألالفيالحوالد

كغدخايالص

ه

Page 344: ديوان أبي نواس

8

وضونمتماائضونضممضتاثوناونتخعثض

نجونلننبدترارخاتخرموأأناسعنأناساثشوصكونةعيوانالشخاشةونالضانهاركفأ

تببنالزمانطاددوانتحميرفوقماوراكاق

جموناليونمنخاءطاف4القطافكاجساغمنىأرىشجونواياضادصنمضنرةحدى1اكالنبما

يهونئمعئظيلضلتواضحادفيارعوىئفلمارآىتونوالنونخيراظناخاظهالةاعدقنلنىضدق

وظله

النانفياالطرافصىاالناعفالطرفوهوأقيمانالقولكلبالفلنازحهيأسربمنالعازج

األمافيحدثالجدباكضهالجدذاظلجك

بالحيانممتبظوقمنأتانيصابلأفيغيرالمحافيضىاللنظواصدئشىتأيففيآخزنالمسرترنهاذاطحتىاوهئظم

لجلتانلييأمافامنضيحنتابعفهنانالزحجرامفيئآترعتبصرفكقرت

ناناكضطورأضافسحىيدانالجكالصاطوانولينالبهرقهقىقيهاالعلةعقفزعناياقفيمممقبوضرتيقعيئمنواحتمبنا

االننجوممسنجعتحئالقوممبزلجما

ابخاناترئيضلضبءمنهتتقاالماوكقرندوط

يلمينااةفاكواتربناتقأنحانثىالإر

ويمايرةكأالدارتمااذأرللطلىاوصفوخ

صامةةوازرانأاالمجوفيابلغاولهصممجبن

Page 345: ديوان أبي نواس

اقياالتانحطكواضنالجيايهفإلعلرلكتا

يموناأنضيركئتيكاكهكاصالفمنالكنونابابهاوتقمنهاتجمساالصدوىالحيوناماتحافكمفتمنيءفمبااجتيهاخاط

الكينايدفيمجعنرآللعنضحكتشجتغأيدنجاوووبهاجارياتنجومنهنكاكؤوسفي

يايخربنتجافىهاذاعليناالسقاةشطالمات

صطلىظقرةمنقومقلتمداشصالتربحوقى

يناالضزىبنامحاتينانأدبووهاوكئ

رورخدنجاالقلبيزدبرضابعلىصئتثا

ياليناوخفتضهكرهايخرأتياكللوعيتىذاكوكلل

لزرجونسالفمنأأبنياأضئ

جنوفيغيرنجةبىشحئواصقنياثونربناظراعااعىتحو

دنحطرئةفيسحئالدنفيكقت

الحيونمتلحولحاارتفأضجتغمجفونتحجرلمينااششحدظوحيناإلنصدراكرذمبا

ياصمينمنحالعليهصاقيري

إريرنوردتامنهاألذيخهوكل

الجونونردئفوالظرائكلفيغاهـ

طرونباوللهاولظأئةالوابنياغنىيئتتيالىصاأسبحيايخالتانجةيا

فيااطرفأجرىالماكتمجركلغاعو

Page 346: ديوان أبي نواس

83

قيناذاكعاحمهظمخافرب6مما

العالحيناثرابخالظكانكا

شاإالماكدان5بجاسهعنوامرنيحيااالعةافراووطبهطول

حزيخاانكنتوابكالظاغينابربعقف

القطيناالداررقتمئيالدارواصألالألنليناتحيبأنوتاباهافدعل

لوظال

صقنىظالراحومنغضنىياجلمان

وأعطنىخذهاجةانيادأرتذا

بينرازةفاءقدبراألحبحىماقىالمؤذنأذانعنصرةكاسعاطنىوأزقططوأجهرتالرخفيأت

لهوظأ

صرناقامخوطثالآاالةوفيناوخارة

نجاوأللديأاناىقىانثاوحوالعايخاابجإلوللل

وجمناجثالينبهامحلقةطنجومهحااألييرنا

انالهاقناالطراقمنضالتمجحةدبابهاطرقنماأنألى

فألجااليكبمارخاوحهـفكنلميالخهتصارفناتجابثاادادشتجممياوانضمثاتجدهـتحيالمأن

9أقايغأرىماصدقنجتيانحباوصيالوأهالالفقالتزدأوماقصئادواروونهرمتوماحابايهلهافقلت

حسنالماألزجاجفهالزضحاعيرضحاطبهاكالنعىتنجا

عتاماكماشوركصرهاالقيوالسر3االمالحالتبنايمغهكفابقعنالتوصعرهااصىالحنونضالت

الضلضحفاالش

Page 347: ديوان أبي نواس

ه3

الوزناثقدبيزانايضاآتباتأوكاداأللجهلىقىولمارهناناضاحهأنثلئفهلقغالمالهوفياجلهاضثاالجناخلدطةإلمالموالممئيرىفاالرينةآفتالفقالت

لهوظ

اطسروافيالمتيقريمىصءادإلبالطرقترص

انالطإاتلاوجونيلبىمذعوراالمآخام

الجنانمذعووغيرتكلأماىزيارأأننلماعاياالحىهنولكنىصتلتتميمأمنلىوم

الهجانالجلىصماوةيهل5هـنافأجافيميذدضامعاناليالفراتلهأناضهالهماإلبزادفل

العيانعلىالمداموضصانهـبهوصانالنيخبنرأيتنوالجمصفافدوروحأديمفاوحناونصوى

لهوظأ

ضانيمناألطاللعلىالوقوففاوريحانرخعلىالوقوفعج

ندمافيلحةاكدعقارآكحإثواطللىوألرعلىألضدبخهبلبنانقاحكاطححتضالطماءالمامااذادنصالفصبهتانوالبكلتبنأنكالمثه

جانعىطياجتعئاذاتحكلدهقادكرممندافمةيسقمناصةراعذصافةصباحتانهاماترالقطايومنخحهضبانكلتخالكرم

انوئنتجدخينتحدبولمدهقطقمايوممذيدنهاتدنلم

القأليىلفدميممحصرقرفيلهاءصالتاذاعقرتحى

وشإنطمرأخويدووعلجءعذشكمىذووحولهاطرسنوألطنيالالتتكينساطسةارأسعظامئإهد

المالحينيمونصنيرصراويلهـهولفاريةباتجانرببالضمالتبان8عينرواسما

Page 348: ديوان أبي نواس

383

اأوحمألكانفدقيمتربامعتقةاصدماصاللةحرأنحيزومعنماليرةقركالمكةصمحو

ضيانختاملياكفتوأنتجهايخضدأهـاذاالمروسسووحعانتنىمنايواقيتمنلبدمسسيرالفيألثفال9قعانطقماجهالدبىنلىضاوباوجهفينجادبهامتروواتعلحتأالفدأحاعملنقاذاحئ

يهوانآجمانمنالقواهـريغى

النقدصنبطحافيوالل5اكدكتابيىالنليمخثارظال

ضجافييهاطوجهومنضوقاكاثىعاعجلصراابنالةرضيدكالكهليبداالواالبرإقااكاثحدت

صقافاأذابرعنوأحىىشالأزالاذاآموتخسروافارحيقمنوعرطرفصكرنهمحرانفلى

تانالحنفيلهيلقفالمافههاضآفمهتجمجااألماقبحمطعنلفىأصتفادتكنيظفرتاذاللوافيوصلىالميىوبؤسىدصالمرددوالميقأعئ

حانارياتظأطنفاحوىظبىبرجهالمدامماقرةبانضيىقلتاهتزماواذبرقءصناظتافترصااذا

نألممجدوباباألصمعبواعيقهناكأضنانرئحفيمنوضربلضىاصعيتهمضعارى

لوظ

قاناللىانجم3وقد8صحرةلخهصبحتاكوخركعينودأنجمنعدةاليمرطاعالحارظلتون

والكيالنالدنلفيصيرئاحولأالنجبلىترادجانابرزماذافالهماصنيطبمنبفو

الفيفالمعلروالطقالجرارأصرإلفتحادبى

Page 349: ديوان أبي نواس

ضفىكاة

دنهاسفنانفطمذشتامتجاالنيخعحخاميةبرانالىصيراجهءلىاكاالمدكففيسكلالالش

جملنببوقهاالعلىمكآلرأيهابكالهاالفضجمااذاونجانصاعدياعلىدشاقراقىذاجاصاقيا3اذاظ

يعلردانالحدفينافلىلوخابضلوةهيافيأخذل6و

وضانادصأتفالعلىياحر

اعالةجميئهىكبالقلىص

تجانإلرطرنهمنناداككتماالينبطرفاضختاذا

لحطاناالومامفيكائمارقاجمناكانالراشتجدوإنعالدهيكانيمماوانتضيعاجزأتىتدوماثهماليقردباناقهعخدقتلىكاةهـبالقلىئقعملأراكغترانايغدفالبماشمحرمةكاشهوانأالمداغادعقيانضلىلؤلؤكاتتجهحياياكاصتجنىصا

نواألرشطوحرضحتامنيتهفيفوحكلكافتس

دمقانللخىنحيرماحئ5وقجهاالدجملشنموانرمانأزهانالدفيةكلتلفتختاالرصارفيفاخهاوذيانعبىوألخباالى5طنبابهاممبضللميلدة

أومالناألحراربىلكنهاوطنااشياوالهللىيستانانءارغاءمنجهافادصاكرجمهاكرىتجىأرض

حباثالربءغذاجيامنوالنجةعيالربتيممنجهاوصاوسوصانوريهوآسقرعهجثارفبهالكن

ريجانالحتومفيطميومآنماأرواحمامنطستتظصكرانبالكرانيخكنجاتابحمياإلسحدتطياليثه

ربانتوسإفىايلنىحئبطاعتهأللجيىرويئتجنا

للنعلرامارش

Page 350: ديوان أبي نواس

83يه

وعدوانظمورىمهامقد8منتألأذيحبآفقاصطاننقالبمالذىفيهخكتينيهمعواكأصفىدقولىانأالصيالطصروفكنانوأضهبخيارآىيثنغلت

3رو

هننظرانحالصبلجمونحنانالنلبثامنمضقدأشكتلغانانقلببهايعلشخربةالكلفياألبرمنفعوب

رهانوومرأساصحبقصاكامحنفيالمزجعدتترقورمانقلبماخياأألهوتارةبهىضادكلهه

يذانبالحدريىليرليفئانيقلتواننهاشئوأل

التدماتقلهمنلش8أذامتىالجىرابهوذيماكفلىآهاننرعيقزخيروألءاألذىماألمانبهذيئأحذت

لوأ

االحزانبمذبالفؤادواقراالقرانلمرقةألتحزق

الدنانوخاتمورالحدكنكاصصازبهجهتدبكلحونةاالزمانآقادانإلبرخدرهامافيجلدضعخاص

الحينانضماطافعاألءىماهـحئحخاتاعندقتالحيانباعينيجقىمجراكاياالمذوبللذهبوكاق

علىالجيعالقافيالحابريقرورةظفيعبتدشوعقضمانفينفاالجالهضمىوبرجيهبمفهالمدامضص

زجاجماجدارستطاءوالئمىاالبدانفييبحينبو

اطدئاتناظرمنلهاص8ورنجاحةالىجاجملىفي

البدانألناألشإثارفيسماحاطرقألقنانكويةظوكاقطرباالجايروضيقدوما

ألربانمىافىحنينوهذاببرالظالماضتعلاظحئ

ارالحجمقهمابرربمفيرحبرراألفيه

Page 351: ديوان أبي نواس

83

الئوانجمزةوماببهعدآنيمميئأضربكاشهمزلتمانجانبطرفاوبرجهامامحيةذاكعندنميخدلمإللممالنالنيتأبدىجادنهانةورلوقوفالصمالمبئىذا

لوظأ

نالمفالءجواعنتحدتعانالعبرنافيماأيرإنكصنالحانههفيأللقالجادبدسعيهعنقى

ناناكمضقة4خطتصمقءاإلالىومنقسب

اليرمانونالحينحكتكاشمحنفيصبهاظما

االنعنعللقألرأحفرخانعجامدنررهاوأضحزضرانحاطركطكرذيليحبسكاثالهواثااثاكبهاأطتصبغنتاذابممعة

اتأفياثالنوشوصرترظعيتيمنفلتهااذأغانيصطلقةالحبلىكفرضديوشكتاتحيغوجمت

حمافيدماالحيونعيحمىلرأصوماالعنباأهااوظ

قنانمنتدفىالنعيءوعيندأنمنبلمعالبرقرأتيإنضنتملكنبلىءضيبتيكبايلويدر

أبخانبأطرافلماهنافىنجومتعرعااليلربمففيانألوسفعفأوهذغدىالعيئىصالمقنفهذا

لوظ

المحنالىاكيماافافيمصعلحبانيهوماحبفىأقناضلىأطرفييبنلخالضهعوتأروحللمقيهتزبذلمحدنجمديخعاثظالمطر

رشلحادتبرترمكرمأخيهاجدصنبطرنههإطلعكاسمحملىظجةكلاوماش

تبنلمبدالصبحةوضمفعلىوالظالمعتهأ

08

Page 352: ديوان أبي نواس

683

ناكرانىعغاتعردلالمدأماليإخيلىغ

علىالفئالفلنبحقتءطجلحةااليجبئفمالرشعارضتانيحتىأعالهلرقىأزدفميإدهنقنينهاإرجطربمنعليهشئتم

لهوظ

فتنكليبمحمامنو4العنادارسوصفمنأحسنعلىبهتريحانةمامعافتءحياربرمن

حننيرحفهاكهقدةيابالباتروضةفيإلينبسملنتاوضىءزخارفمامنالوضيكاغا

ضنومنمحدنقآيئامنيخالطهاالقذىالوقهوت

وطنمنالووستلاليكءبهاوحهـنهارةيتمن

كالدهنألمذاتهفيوبصاعدةارؤسفيركص

اطص6لفظرفيهآبدحغنجذىأغنظبىهنكفنصئمنارضاحعياشالئصفراكالضيقةيى

والدمنلالطلوصفاتومندعبلةنتمنأسىفتلكلوظ

عنبهسرجننكدهعدجنكئمىدنصالفجنحليففرسريبورسكونضعىخط

يقفملماششياطرنجاعلحارأيتنلحلىالوملت8دتوفديدتحئ

دجنوغيمصبوحيومضيحكرجعفاحتنصءبماتالقالراضباقعلىصاقيعثه

التتئمنقكنىافاميرحتتطرظيدالتجنئهىدأرافموسوتتعلى

صنئوسقماتقندكطمخدولم

القوالنايإلكمرالجةا

Page 353: ديوان أبي نواس

73

حنئوصةشكلوحنلجلوضرببرلغئ

تلمنىفالتانيوأزمافيهكللحانييامن

عيالسلىاألديألفالقلعؤالاطلت

منئالفرارايناينهزفياكهـعيااخحتحزفهبطولعبركهوجملصركليهنجاحستركةهيهت

وقالهأ

باتنهوصعلوملعبجملىيىاذانبربد

ضحانينهيرمورشفتيةومىاليهرحت

ثةعلىأديااشقدولكالموىطالبط

رإليخهأرانحئرتفءمجاعاألىترافيناحئبنريتخقدوارردوودىلىالىجىتوال

طينهعلىالحلجوظتمخصعلىبادنوفييةتحمرةئضاعظدنخامناألمحدوافتمدينهمناتثفصيربنشاهـلناشيإلوطاف

دوةمناالصارضظفىأن4خداضرأقمنكاد

9بأطنهالقصفونأتوفلهونسقلقىفلمأطبينهىفئكالمصهمحرمنالمكراقغدأحى

وقادأال

العحدوعينضالمنبكاللفأيهاظرباالىبتءعةبدشرتخهفأضعتذخرتهاحادآديآرعغانبن

يخهالعلرةمحمرداوبتوجبةياصاصقيحاوبتصينبامتكمنيمهطديخاعرانايندينطارة

التمتإثلىخمنبدفالنجالللتجودلمانلجاوقلتعيرولسكادياردبأعيءهوىبنرطضىقىفيلضالت

الكمفلينراجحضيضأغنوجههيترقكالدرهتنجا

كناا

Page 354: ديوان أبي نواس

883

ثينمناألفالسفيطىأفرموصاغيرمحوغياوحتفر

حنينالحرضىألبسقنىوفدودأعهعدالحارليضالتينرحتحيننهوتمرحتهسرتسلماأينبزينأألعى

لوظ

ثرتجينالمحتئخاهـمنومقحميهيدهسسقافي

بمرتينقدنيتاصرضريهمننحاصفبت

ينولليضتالةوآلتعبررثرقاهال

اطتنبدمضتوواحدةصبعنجتالمدامةمىوريراخينبارقاواأدرها6طردتكروتدلهلأئه

لوظ

وليناحاالرضاثفاقدأطنوبديع

ياصبخاايخاكط4بخدرداشتحب

جنوفازدتنطرآهالهتازدكا

نيناالحدرحاتمدامايقناظا

الظاعنيناإديار8مجؤقوتغنيا

الضياألتتيححااأواحئنافايوظ

القائيبالرابعومكوادفعالحدتانلصارقألتخيناريحانيداعالزىحللىرقتتالحألتىأيدمماماقىأوالنحمانوضقائقوبنغبموخزمالقطافضىصوسنمن

أضانمنالصوسطلنمتلمجنهيستينوردوجنى

احوانيداغوملرفانهراوأحهيئيجعناوباهـالضيانفراعدأوصاطصولؤاونظمنتياشكحقود

البتانمجانبيألحصمعالممنالحولمنالزبرجدومن

والندمانوارمجانابرخفسلهاشاورطةالهعومذاة

Page 355: ديوان أبي نواس

83

لوظ

الطونرجمفيهو8حىأطرمحئدقالجفونطرفمنظرالناوالكاط

الزرجونخيالعنحسيرأالطرفرجع

اليقيريخكدتجهاأل3الوفيلمإلحيونضحرىماألزرركفى

لهأوظ

الجونأتوانحرترالديتوألصحقدهتكحيندنهافيالأقىسحاميةزراصاكصبحظ

ونرينوردوخاحهاخطابااكرماليزفتتقنالمضحلةونينحكطرفهافيءحورابهاقى

ديخاوقرزجلأويكرجلأالالناسمالالو

آيخيالزطحمحنعئيجييها2التربالماادميت9ديخهايحبوألحاناأنينااجهاعندصئأذفاكصمحتخد

دوفياهتتقئلمانكف5اوهألالزخءالماضهاعن

ونهايصاخرتخيركرىزبرجدمنمخروطةيةبأ

كامنيامحوالخريكأزعااذ8هايخاشتدىدالتبمفامتوتدورخيلعلىعكوفهاانلحودالخدلربكاث

دو

ايخهفىالتترأمعاليهفديةاضربيخهمأآمحىواصقنىفافدتاضربتحدبثايخهحتىبكرةألقن

ضافيمنطف05وأرباالتزوخ

مهميرعالمانننميخاالى8

Page 356: ديوان أبي نواس

003

الياحرف

لإ

صافصفواحالمنأشدياحهائبتياينواحافيالمسلثفتنيقد8جمالإللمدكاشناتدور

سايياكففيرااالحنائهـأنالمينتتيماكيهافيكالصىهـينءشالضيحكانالموصيفة

اعدكامدأهـعقربتقدمحرصهازاطققىفيا

احاحسنهافيمتالما8الظغاطةكلهامحيهااكفيضصآاعامامحاصياصفحنقيلر

الصتحريهافيضامكاثكانآمنكفهاولحاآضربحواصهابدهابنوالننخوحهاالكركفاذاحى

فياالىرفقآفيمددتنحافلةمفواممتتنىألرضيهااوظغوارقعدتعندذاكضتوأعيتيهاممهماالسأحنيالهافغلتزرشالذاقانتأدانفيالموتيرىآلأهوالماتجاصرتبالفيرالييهاالرامبضكانبصالحتوفرضتوأل

أمايهانيكانوصتيتتجنبالوأهالواستهاةتاألمحابهمانحتللةفيشة

أمايهامننفيالواممنءآطايهامنالطيبواجتنىمغايهاافوتدارضيآوألحيتكانارصفيالذا

لو

األعادياأصأنفيراخطوطخرأقربتاوالطالقىكتااالمافمنهاكزتانيمنيئرمعتقنربيبمنأخوماولكن

ياياجفوءقطوأذاكيرأخمعنقودهامنأخوالحرلهوظ

وأعاطاهمااخذ8أناحياإللراتخلى

Page 357: ديوان أبي نواس

3

فايثركنىأنآرضاهلمأجدمحدااذنادتياصياوطقهاصافكنتوجههاعلىضربتهاصرط

يهايرالرفوالالحسنفيمنظرالىالينشعلرلموأرقامحىكافيقث01لمابدتألحينخوفمانرقه

لهوظ

صفصرتصىهـاطفياالتجهأجا

ضيهاالنصحمناصبوىغديبهتفجاةااألطحبأطسناذاتر

واصقيهايانديمىعقاركائىصمطبحظااضفيهاسالناالمعدافئ

لوط

دانببوسصمناخهاقبآبهاألاالطاللكاشنيدارظدياكانتاالتحرالحرواضرب

باطيمافيالالتمىصدتليلرآمامنعقارمنلوظأ

ناييافيحبببمنخلتاذااوارنابههاادارمندعئتيههااألمعالروخآنارهادرصتتمحوكااروامىذرأقيماصوفنيظعداطوانجهاأقتهاهوىانيكانان

الخيهاعلقهوىمنشطلتمترلةبالزكةمترأحئيخادجمهاجواباسصداهاييئيأذنمناطرفيعاذلىاممشهإريهاالقوستمامحلىحإقاالنقمليشالأرادلماأقول

ويقهاصرطترصهاوحينهيكزجهاكفاجبنالناسألبئياايهاديتافأرهاوهكمنيراضناعلىفيياقتقد

جماريهافيتجرىعينيئهفانلهطلالالبالحركانتأنماياشىةوادلنمناطقةالحرمقحيئسفاتفي

نيصكرةصاعدشاانتأنطهابكرتحلىلثأقحرب

Page 358: ديوان أبي نواس

203

8حواضيهارقتخامةفييميىدافهأقىرئاونحعثصقهازادفهدأليدتنظنظريعنتاهيهأنظرتاذا

صويهاقدكادأوالالبيظلمةهتحلالعبحءوضياطةط

راجمطضثمنييقالدهافزليادسبكاشآكاقاحشقيجمانطوقكاقمذبةسالعامنلقىفلم

اوصايهصكراضاربهاآوناهاحاكأالألبتهاذاحتى

أصمياأللطضتعىجةطفهتمبالقرطاسغيرفيكتبتأماناقيلجتوقدحلماوأوصعهضمايوصنىضامفيجزيهاضكرىبهاضومحتىهصاثغيرعنديالحرصاغ

ةءصأوالجونالحرياتيخاءجمافما

لهأ

البلدفيالدجونفيألحقرتكاالغيرب

يجدولمءعيضنيجودكياوصصألهالجدطيبرعاوأطيبءحوتهفيللظبمضلتيلىولموعناهنأحبلفاددإلوصالطأخمنع

لالصدافزالورقولةققتىذأشياتضال

تإلحعدالرجففئمماألخذهاوقمدعناضلتبالزبدرمتكنصئبكاضفقمااذاكرمينتمن

اطدذوىوعنواشعنصصدرتأقمااذاحئالعضدكلانكلحئنهتفاالعقارالقرفأوجرة

الجمآغاوضعينالحاقىعظممحركةافعم9

Page 359: ديوان أبي نواس

ه3ه3

بدىظذيتوصمنهمثزرحمتحىضت

البردصاقطمتلوشأدتوظتهاعغناغالبهدمولىحزنحيفعاشهانجلتلماضام

لوظ

االقينبأصزامسقلىلكناالفينأضى

ينءالعرالمحتربءالقاذكيهولكنالقيعىبالالبىليواطاجبإلتينالجوحسناألنريخهابالجادذي

الحارصينويمىصكوننيلثرباضحتاذاتالهيوالمزرينءالقبابلبىنصاخراصاومادرىخرضوه

الحمريندلهمجوهوعيهالمزحفيمجورونمم

وقال

الدشكيباشصوالالطنفيللدأجينأليئه

يسقيكهانطنظبىكفمنمحتقةلحطحعنجماوعجإلنفاطريهمكمحلىمحاصنهيخبهعنتخبر

حنعلىمنهأتاصت1ناحيهههالحينأمتما

الذقنعلىآضرظقدصدغانقهمافيصالمجتدينيزسفكنلهكزاالظوالغرفلهالجارغمااذاحىزاطشطوارقستيدنالتادمثلىطتأشفيعهنافى

شإفزةفهتورمفاصهفيارخفدت

مجنلملظالنومفيهل4زفيوالكرىالتلتجمينولمصالمافيخدىلهيينأنالصحرراقبصكنىمنالرورفنلتنامأقحالنحاسمااذاحنئ

يمنلمبتهكانطيايتبهماظنرتبدأتلنمغعنفيانطاهـالكرىبديجعناوالفوقتاكا

الرصنجمالىاياواتكتماايذاتألضحبن

ه

Page 360: ديوان أبي نواس

ه83

لو

بانظلأوخارةطتفيصافةضرباالميقلذةهالونانيحلووجلىنهاكاجتعئاذحمراهكرخيةعغراه

أالنطبفيصدضهمطيببارنريفيخنثبهايىتيصآغريهالنمجبىحبالصىينباثقيلىياطونحيىبئإنليتفرطاضواصبهوخهـميدانهورةت

وميداذقطمنأذاثتمحطفجناوقىصاقنامووتارةدوظإ

زمافاماكغافيوضنيتوالندماناالنديممجرتقد

وآنافتفقدعىقيفعيءاالامةخيفةليردفيالضانانيهاختأمررياعليهآطتماطادولقداياولمقةصنهفترتحئكأإليتعاطالهوغش

صكراناىهـأنبدألفلتمحالرالتكرنيلظقظانافضهاظضثتنظتءاذاالكجةطليان

نافأردتلمانىأنمانخناتفيميهاقلكللوظ

ماوفدكنتذطيرنافيهنى

إطروياوضربتفياالماقىاذصابرضراهـءالدأرشكرآتجلب

بربرياأردمةءبالقازانالوغض

عمماكاتبطوعاالجيىطده

اذهضراداررعلىءفقيا

قعييابافىفبياضىلرديهفناعن

ياالتلحمىصاءدفوحدناخعه

زدعيحرباجهبالصفربهماوطبرأنجاانءاليرلماوحمدنا

Page 361: ديوان أبي نواس

053

لو

خالقحعبئالضلأضرببهانتليياحبذا

النرحبهاشأصسدقفيمبهانجادقبكسألهالجاحصاطحالرأىباحزمنبرفوقهقيتقى

لوظ

يأجارىايزاتمنعندممطخارظثهفيالترب

السارىالقمرتاحوريهويئعتدالبجارفلقةاكألحارورةمنكفتقبكجارصولةلماصارجهانىالكراذاحى

لوظ

الضارضربالحقارواقتنافي8الحارزيارةمتلىحجرابتررالندىوبةالتبهذااتوقرووقارى

جارضناعةوالناقودامتالمدامةاذأأدإليصالساريرحكوكىا0لمحافرحكايىرب

صحارةأشالطرفأحورلىيخردففوققدطويخا

اخارشورفيهدصىفيصدالاذكناصزاحبىوهاالرثرنحيطوايىرأيتحقعليهفأشا

العلرجهارفيالهارأياشثالمدامةكلومحقاباأللوأرااألشريفخارياضقاعاليمناغ

احذارخماحسنفيبيامنبكرنوجامات

اشنظارنواظربرحتخدومحمرة4ووروش

غداهوىتالياءاسامي8مجىفرصفرةنها

اررحوابحنورتمجاواطىقىالتابادتلصوخ

حىشالغاارفيخاطاتإقدارضنماعناصر

فخارضدابكروانحراوهوانالفىيخلحفئ

Page 362: ديوان أبي نواس

63هـ

لوط

اعفلهوجبرياعيىآباآشصألت

قتلكتيرهافغادتعجبنىاحإافقلت

األصلسأرسناألناطاعرأيترطلببحةطلكلةالرفأربة

لوظ

ويدنوروحقلببهايحيىآربحهالحنواوجهةهـواطوالبستانءالما

رأو

والفاربادعووصاحبلحيبمجلىفيتالتة

ضاغبضضب3ضأتاكادسالىتجاوزتنلوظأ

انحاسعنمجميهبكنأهالاألضاسأطيبالمدامةضىالناسجموبعنلسالخهكففطجملىبترجمهائتخلىذاط

سالفيكهشئجحاظلدأتهاوفيلةمثساىفي

الجإلتخراللييبلىواألدىجمانجةفيالسحاضرصفولوظ

حيهبمقالنحاسوقدأخؤعدقاصديمللتجاولستعيهقلتوقدفيأخذهااييلمواألالضماوحاجيهبغمزةاواصرتشالاثنولكئ

يديهمنبرفتيوآخذهاحماتغأنالىأحبسهاهـايهااومادتدصكرلومصاداصدوانوالدثمنثا4أبر8وانيلهحبإتماكذا

لوطأ

اخرأحلتالقتاثا حمطدصى

الكرضواصزالذاتالوعابت

Page 363: ديوان أبي نواس

703

محروألخاميخهزيوألمجلييمدرالضربااذاكانالسزبجانجهشءنجاخيرنالبسرهااألذاتأكأمحبوال

تزطرتفيايغزالنمنأغنمحاصباارانيالأنويحجنىالضمرابدرهاحعلهاأهالغاكابالكطالحرأمالئهوان

زصمخالطناتاهـنجومنهمكاالراةومالواصطحبلو

نهابهدإلعرفعنقطبدهعسنديمرأمواذا

أودمنهالجرقيمكيمجتةعليهالحركررعضدعليهسالرةصكبتمااذاوسدغوالربداحاحلماحيتالفئتتينانضراض

دهـعصاالمئهالعاأحدش3االنىمنوضباطصددهرياحذأتللةأنملىحىئىالتم

لوطأ

ويختحبآجافايخدبوالنايواالوقارتصطحبصحكردا

نسبثيلئيماودةاءننسبمصلقأخوانموادءشيجماساللديموأوجواخهمءالصادرةاضحواشربمأخالقنجكومازلهالكرانعلىمجغظونأل

دوظ

االمدانومحةءالخافههتالنةالطحامعلىألمدامضرب

النمتغاصطفئووةةوإرحأوفيالطحايكلرمحط

التيطاثركبعاكحجحتيرفءيتكيرونروأصإلالضحالنخادالفابعدجنيبهأراكأنبعيكافا

إلكماتفبحتامهـالتغلبااالالحزيهتقيكدسكران

لالشعةطوءمماهومةقارااقداموأراك

الخصجيحأىالعديدذاتالحمددة

Page 364: ديوان أبي نواس

803

لوط

وبسعيومماالنصحظقالي8اصحواآأالالمداألخوانقلأألوخحلهانىأربعوفيهقنحالحزمممههكأرطالتالة

الضيعخةلجهلحقيخهضرطواهنكاننظ

أحمحوأالتةغدفيكملىعطفةترأىانرطالدادونيقعذئهوزتطانوألعتىضةبدضربالنئخيرقاوأل

هعوآخراخوانغمسةبىذوكيالامنصتةأممهوخيرالدجمنيوالييهبوتمتداكانشاألخوانومجعدفي

تيواأودنواتىقوصيمعصااالالتربينهدنوالتجمعواانبرهمهعويحمدالمهدبيغعلىوأداأفزقوااذا

مفيحاينديىارصوهحدومعربدضلةاوريهمويخقلوظ

رباوالتزينفأولهاضوالندمانشالحقوقاذصارنالماحةحمتبمالندأممهمسامحةوتانيصاالقخارمحتداشبريةخيرايخأصةوأنوتالها

والجوأرالتراحقسوىحقوللندمانورابعها

اخنحارنوبحدشةكاتااالحديتطكوضةاذا

والجارالطببةكرمكلأخويدلممياوظالضارفيةالذنجهنطنهارافيايلمص

المحآرعندالدإظالحكمظفيهكائثهحكممتنطلهو

وايااكتيرأخالقكوأمنتنتغييخانحقوبهقىاكرأرفىهياغالكريمأخالفثوةنحاهضاالخوبمضيهيد

صاجاافاكانلعةآرقهمبمانثىأذاعقالالناسأقلىوجدتقالىوالنديمشللاعظامكاضدمانواسالفديلفهوركلط3نهااللطولميلشالأجلمنفديماععر

Page 365: ديوان أبي نواس

53

يخرجواخلتىالوأرىيرورطتلبىفيوقدحيؤرها

طدغ

للتيماألضائلغيرأراهألحغآشأرىالقديهثالشفيالذاترصعيهدارتألذيالقطبى

ألبمإةةالمونتاضقيا

فاالحرفا

صصجهفيسظ

المافيتترلهلملهاعوفأبالماهلىات

افيهـوألالماهماطيضهعصعلىالمحهويحمخانصافيلةختبانانةآلقىلمااأل

عاأبحةفيآعتةبهاصكفىرظقرتجمطماليىبطالعياضيئجئهفيتو

ءخضراكاعىأجفىصرصربممورمجياذافالهوطر

ءداماصمجركوهاابماالبدفينكغععتايكاالعرجمنجرونياننكمشااذكانيمميهمقدكانفيماقولكنالوشاةسثألشريكامجهلتوما

أجاواثاسياصتهتطبكنذاكبهتحىأسعحمازلتاطحكقحاكاورمماهيروفيضدأصبحت3ذقرهـ

جناثفي6و

آهواويخانيهحقىدياثطانتجحهبموجه

Page 366: ديوان أبي نواس

بايماىالوالجايرعوالعدوداذااصطجهطادهاف

ءاصبرارجماجفيوةقهمنطربصبهغهاعاىحوتانوباجهاصئأفالكهااذطلتالكؤوسمافينجو

آلنيلهوظثروتحاصاجوطفينجانحوىتجالأبدىوانجنانمولى

موألماباللفظيدعونهواناسلحاوحقكأإللىسموالته

دفافيرافلوظأ

وطاكيافيامصبسبيةوموالفدنانيرمولىالةااخالىيننىساتلموعبينواحدةأرينحهايت

ايمافغيرعييبرمابهابيناننيكيتوقد

ماداكطومايررونالؤاكأعلىاجمغمبينالااهلىياوج

الماعلىشكبالتيتىوفيزهدكياعاكيكارزهدكقياوتادإ

أهوقبكنفاظفرتعقدالبثرىاتاقيامحنرالمالتبىلكمايضآكذاكجىليممنصافيو

دعوىوألفطالضركةدرةعلىيعضممتيااكصافىحمابتآضبهاصرورآتءغاللما

حنةوقالى

وصواهاياجيشوبضتجريحناتضقاكناز

رآهاقدلهاكنبرصققططيرلمالغريبتفزبهواهاكياقيامتوأظصرتيفلقدمابيها

نجزامابظلصابربسانمنظالمآألنزأرىال

مناماوفوقنموروص6ترلوةتللنفىسورعاهاهاوصجقااولمتاوان4األسقاماف

فمالو

اطبصقلبئمامهردخخودطفه

Page 367: ديوان أبي نواس

هآل

رآماقدمنصألواظهتاحنقدطبراهابتصفتةاألاتمابراها

تاماتعياتاذاكأراشش

يداطتحوحينزموآغحودوترى

صناهاخوفرىعهاأغضيتربكا

ماطبهتليتنىوناقيميسثوظ

برأهانمدوبهبيوالميىءمحاغاوييناببنىضتان

خطاهاابعيرتحىخطوةبميديوفايقالعلىايالور

اباحرف

جنانفيلىثرظ

وينتبتيتديصببااللهماهوى

نتقبوجهماباطنعجهقلبىفتنت

وتتخبضهتيتتأخذهوالحنخليتبماضفحلىادتتزاو8افهطرنهتظكف

اربيتهالمعودهلهافهيرتلوفى

البجرهـرببهحتصارجدآماعق

دني6و

اب6هـينضجوآيخدبههأتمابرنرياقرآ

نجاباررهـويلمهجىشرمنايخفوييبموحجاببواب3بركارطلمطالماتمابرنر

دابيأصرازوكانأجادأبتآمولىالزارةثرر

الحيبتجميهفويهدوحيتئغااذا

Page 368: ديوان أبي نواس

263

نوباكمنصلتاذاعليئهيخهالذلأعدالفا

العيببكجوسبخلتونجاناىأرعرتاناناوما

القرغرتكصبنيرسقىالحنتوبمقتمة

دفيماو

مخبىاصيكجرىاتيىفيميىجكعاثأتاقيحبماألكهذاتقولياثمابدالكوقولمط

قلبمتذبمنجينفافىوعاليالياجوعاراكقص

ربيغديهالغيبوعمذافيعليكالطونتتابتفيمالوط

أصبهلةفنىظقفمنصبىمنوضرهخدىولميخغاضيعىأ

حبهلماوفحيمهذايبهريهفوبههاطببىعبدمحليألوخ

قبهلموألحآيولمأكونكىوالحهاومجعاعليهيدعوضام

فيالوظال

بالقلىهحربكتارعالداطالحب

طيبءقدكفتمنصوىلهليىوالحب

الجبتكعيتتاتدفبلكواطب

األربالؤموةوصكذاتيحملوصأ

اطبوبعظاصوحوتءوىافياهاشككظ

اططوبتاعدكلمانمباطةواخلى

رببمهجمياننمصباكولقكيبرمامشلىفي8وشاحهامجولخورو

ضيبباعالهاتميلحات3قوواذازروبلبىبالعدوررنرقجهوالو

Page 369: ديوان أبي نواس

363

مذبنشكطةترتبيماحلليالةير

لحيبالكالترارلىوائغاالجواخينفيمالو

محبوبوالمفوبايئه4رسوالوىاهـقأرطا

الطبزاةحيبومنططصمنفيأحالفقلت

خربنئهؤاوءتئظممةنيصته

رعبوءيضعاعاموقدلىمفاليعنقصالث

عوبصؤالقلبنجئتماآضاإلنلارتوطء

بحيالطكتثبدتاذصدوليرتتةلت

كتوبلىاطادفشفيدراياظألثذاوهذاك

الذبءيخشألنلىاةتشعاالذثبيآن

وبيةلةدةمغالةتودةوئرةقفقات

كذوبفيرفيهعاءخهاناليوهـثاك

الذيبتاواتوةآصجهفيفووواطر3غانفيلو

الترابفياقههيدخربدانتحابقعستهللرب

شابمنغيربدلتخاكيرهتقىنوبرب

اشحابلطولذاينألباتكتنزوحاهـتلم

عتابكفتموهاسربحريالمايثهوتدلمرباباألصنةبوربيكمءفيآلافناالذآيهااالجانصخطةلىءتلقبابئصىرفاغا

ابحيرفيايضآحموىحوفاينياصإلةابدبضابتتيررلتبلمبمامىتعالوذقالتلى

الكتاباليالرضاوزرس5اياألخعاعاطبآخاقاألوصاباغبخحموفيرقككصارذاظ

Page 370: ديوان أبي نواس

863

نيوظلىأ

كئيبانيارتفصودياتقلماالتافحيباقلبىعلتعىنامططاطيبآبحتاألالطيبمامك

ذنردحبىبرحنفهأاالذىقى

رقباالضعيرومماماعلىدمبىاآظ

طيبأالهمومرراوابامنيءطتارطاالنزالهعوشنارالجواعبين

حرودبادسوبإققبيأبينتآوالحطوبايبفدملعينىريافىعنان

يغيبالىبردهءضليعكتجه6ن

صمجةأفيلوظال

باباكضرةاتلكىبرطزلفاكنت

الكتابصابقرهاءغهاألحيادتوةوت

تكطنخطةمنطرفي8جيشمابأضاصافيحابكهقرآألحأوتجدتدصيةتخالهاطفالكعرمودالزاياحاليرشأآوالعذابوالنصببالفرموأهاهياذاحى

للوربالديلضعرقداغزامذيصاقعنضرت

يابعرنبمهاهيآدقيقأآخذها

التعابياأشتتتحىانتىطرفهاذأقوص

ارضابعذبةهوىكاسودكاسفنازغنى

نصابطلعبنترةدونيلذألنينما

مزابيخرآهلهامنحوكاتجلمطأيحالكمذابمنواملهاررواىاعداالولىمن

ارجابعاونجاموشةبروداليمإألنكمحاك

Page 371: ديوان أبي نواس

063

مهكابكأيرمحاياحرطماوصرتنعار

محابوالةهـمىرألحميممنمجعيهالود

اطابصنمحوهوقدواخووهاألهلىقداحتوت

انتابلديمنميئلميبكيوسطهمكاة

الجوابأذىمزصيبهخامجسمهوركاغالزانهمنفراشعلىصرداسخرةاصوسإ

يبابااصرااليخذكاحسودبرصىاقكيطياظ

السرابلجةفيكرعتفيهعطتاخاماجت

لمابطلياثقىلمأنتانأنانديتصيآاعمحسنفيوقالأ

قرابهأقولوألألجواردهليرعبةفلىحرتلطانواليهاوالمجاالفظافيصههـألموجهكصعىأفعاغيربهاألطفالهضظآأقصركنىغيردجمتماذا

الحابهفااجمغفهـاالتجهالييماوانعلىكتبىظالصوافيرذاكمندرماغاكوجح3اعلىأصستجدى

عرربفيلوتأ

والرببعاذلهوتيمجماماالالهوىمنىال

أضيآنرأىاطوىأنكيرخيبليفيولمطغالضبتالنرباالربصد60خابعرارمانعلىتأحدصيامىالنؤادجحآييءتسححتجثاواذا

فبمالوظ

الخحبوشدةاصباحبدبازتقبسألهاأريابهاأقضىباخرىجوديسمحذياباقهضلت

يإلكذبليىالحجمتهـتهالبأرتشابتتالطاببأعنفأخرىيطلبواحدةالصبملينالت

Page 372: ديوان أبي نواس

يث6

فماوقاله

الجوايلونليىنولكالكتايأوصلتلظليرصباطااآلنلتبلىضالقرأواكتابيقدأنيىضلتالكحاباترأوااذأشثهيالجوابط3يهونواأنفأرجوواكتثاباءكاعلىتموتيهالياقلبالخهالةأج

لو

ابدإلضأكئهالوأمحتكاوأموتلرضاسأعطيثه

اجننابتهويخهالبومرأتلىوصشوبخهةصعهدلخه1فعابوالتضيراليصيرثععألزمانكوغي

الموابعناألالضكمجريلهةالعؤابكانأن

لوظ

تتقبوألإللحسنرولاحماسخرتاهامخرج

جمبضىواطبلحاحبملماهذعاعبدآصيرفهالبباأوإلجدكاذبااومادقآموعداوعدشر

الربأوقاالحجمعيوتنىذويخلىمالمظتأناطتتلوظ

الطلبصترالكدااألربأليقضيكاصببرمليافليىالديااجئمنخلت

المجبدوخهالتطاألطاعدوخهاتظتدطراوماطبواكعهصوأأياللينرأتمحتسبوهبإلتمنىاألالحوىيبئولم

سبأنتياطركاتنيواأطألىافيىصلوظ

رباليتخفهتبالموىملط

مالبليىلهغقانا

سببدلىطنئهصبباقنىكال

Page 373: ديوان أبي نواس

قى

الحجبسئضعيهنضجبين

يصحبوالحباليةتنحكين

االحرف

لهظ

تطهـبتتروتوالذصايى

موألتفييلمنفيصمنصإ

حياقيراحئمنأخلىأنقهياعيالماتحىيهونءالالوطوذاك

والذارياتوالطووطهمترلوالمحه

1والحنروالمرصالتوقصىلر

والنازعاتوالنورونونهوهـورب

6شلموانحىحيممجركالرصتآقياخوقييهفياعلموثمجمحوا

اتواالجاجمينثهيآياوييامحإنحاتيهتطيرئتطفىليىعمنضلطولورقليومىالمصنىأال

ارفراتالباطنيالحبراتالظامي

صألاعيفاصثحربميانيتطظاقيالىانظربالعنلجالملى

والحركاتصحباافىبكونالويخنىخألفيفتعىعىاوادركنت

اتانفلىلجةفابراضاتحلفت

اباتفييطن5بالهداونق

تعيفيوالتءبجمعفىوماش

نرنامةطألراتظقارأ

Page 374: ديوان أبي نواس

863

حاتكتتترلولركتءر

طرماطخذصاهحاكتله

واتاالهالىرةتاكصابىنارويال

اتهـالةءماكتلىهفطالحينطفي

تهماتناهواكطفيزليوصاحبىمناللطامأاالافيتطاحطاحلمتالطرظفينيحهغىمحنماف

محطراتاربعفيمحاهاضمىاذيلتالظاطجاتتدوريانتترضم

الكرباتمننهابألذيتوتدف

عبراقااتتطليجرتحبلرمخا6زوآصعدتجفيمافتواشالدواةقىبها5لونيمرتتوتبهناةموصولةناةيخهلحبظ

حراتوتارةوراطوراصبنيع

عدةقيلوظ

توأقيالالحبكاتانتجاتنالحىخلىمالي

قيبةهـبشونآ4تنةوأطيمتقيضقسهلىءحانتتضكوأوكؤتقاتان

وىهـحبأفدرفاضلبأصجتياعبد

مماثهنعثعقأوتلتياءفيمتتتلتان6فيعدنصفرمنبذتاصاظاعاقبآش

عالقيفيامةثأدعوهشارمجتمالىاياتساقطمانافطصبيوأفييرجميمباتالغالةجؤذرشاحنءجاضادنعلىول

الغئاةمناصتواأحلىضوفخاتفتضة

Page 375: ديوان أبي نواس

ه963

ثاةمنضثتكافصامتودارهناهزمالصغاتآسلبهنخاتنايوأقيجاتهاعدا

ضناتالىنهاصارقدأصصفةطدظ

الفتاتقلبمعلىويلىهواهامنالقلبضتدوط

صبرتتصيرللطفتيهفيألض

التودعوفيميرصاجيالت

ضطتالؤاقيومئهيئبإقى

اتمتاقالشمنالمحنىالفوادمن

لجتيرمفارترجمااطةأحتوخقئللةبئتجيادويحئقولوأنتالعداايىوأماليفكلتمحسهقليورطتلمامالدياعينورعدتليأبرقتاالاصتحتئهوط

خرجتمانمفيايهودكاتانكمنتلمجتيوآذانثالأيهيرمآاحتجت

صباتىوحاادىلوطأموحميوروئمظجدكطحركاتوأللماألصكونعظامامنىتجروشاي

االاحرف

جنانفيلىط

خيثرجلأوكأعمبخيربهرتتبنىنبئنجوثأهوىالذدىوأقومينكنبموثطوان

النكوثموالمررولكنعايهاردوالطاوليىعخيثأفالممابيئوصوق5افيايخازعيقبولي

Page 376: ديوان أبي نواس

الجيمحرفالدكيرلجقظصجةفيقاد

وأقهجاصالماجمأختالطالمجاألصتمالحهموالصاه

الصدوالريوتوالمئزمحقهجفوقالزكاثظبمحرجماالألللغلبيخااذاناظرفمدفعاصالعلرفمحكم

ألمهجاأوطانهاعنياعدحىءشاصساكنييهصازالالفرجماحبكمنأصألهايهيديمددتانعئالةارجالفخربوماقرفيحميثهوحلأملىياالسلوأنبئهطععتوأل

وقال

العجضئهمنليارثحنخلقهلطنيقل

الحرأحرجفيدممهتجأصفاكةيخهبالفرخمنثهأدعويومفرحالمطاللهائاخال

صعجهفيلأ

المجاجمحسنةيامجاجامنىلألزجهرأتوقدأقوليياالخظلماتجتوانطرااالساحاحاوآسىويا

اللحاتفيالمممقذاوخلىميالضيافدتكصيئ

اطراخدارفيلتظنيبيدمنيافدضكوحيبجاشلبنكلفنناأوانئهطجمهوبماضكف

لوظأ

احتلجماطولهنتلكادبجمنىجقن

فنخقدوالهمبكلحروفوادي

النرجمىوأملىحهةفداكخبرخميخرجوقدإدزجخرودفايبكان

الحرجأيخقفيك8عايذكلىهنأتلةيهرغماكىنجانفيوتالأ

شنوجأكنظبىكفمنممزوجغيرالراحألئرب

Page 377: ديوان أبي نواس

مورجايغؤادفاشغفمنراحفمنلعيناتقيك

تخيجبطولرماهدهىبمالبصيرعنهقصرجمبنوالدمالجالحالفيلهوالصالحكيابم

احرفأ

نجانفاظ

الحنجبرقالنماهحلىماجدضاظوأضالحباحبلطانرىأوتدواظيلشهصياسوأفزعهظشءآمزوفأجانيارشاحدلةطخينقالباشكوحلىياصاح

جنلصضلىذبتائىحبفيأقورباقضاسيىاالسفاجهاوافتضحتفييا

ادماحلحدكاطرافالذنبوألولها

اسلنواوحجمرنقلبظئمآاديجرلقلبافياالحوألفخائااتريةأعناتصماص3يخوالودإلذألأكولممالي

إشتحاحمزقبيطةلمئهءأوليىأفتفبخكلىءعندطاآلألثاإ حكهكالوبيىا

الدالحرف

جناذتارئ11 اثجررةضهمورخدوذت

دشليىمحاصحايخاالناستآهلددعىمحادهحاجزئصالحن

شولدضهوءاتهافافبحضه

Page 378: ديوان أبي نواس

أحمدإلوديمونفهععئكال

بدمصغرريانبدروجهعلىأثرب

لوطأ

االسودالمجرامالعندخداطالتفوعاضقين

موعدعلىكاكاغاايأأنغيرمنآلقالمنداخرأصتفاطالاياطالناسرآلطخ

يدينبهطيلىمماوجههصألهـفاقنا

المجفياراألفىيخهيمنمالمالمجدفاقل

نجانيمازحلوظ

فالرقدامحبرلملمنلخامخاةعلى3خبت

سثاالشلىكنلمناممنيبلطفعىفيفيهتتوألمحداالنامءللةوبهستتقخت يهوىكهجميمص

اميتكطأولواطةانابهتقيتغفحوتأيداألعهواقهتعارفيواكحقبتحته

اطهرأصآفهااسهو

اودلبدهالحدبرأيامابن

سودكألماثتجانفوادألنبدوارالجابينتالنضصارتقد

طتجودأنوىاكجمئوانجودكطنجانللععدراحةكذافنيقتلينىظ

ودممطرحمتأمااشتيابطرحهائايوآجديدكهفيكالطرأبتأما

وجودممطااوضىلمجئارفي

ضرورطريدءنامميضىحرب

الفىوريايوجدءبيايدعوحران

قوهـطولفديتءمنكمتضايمفوى

Page 379: ديوان أبي نواس

س

ومجدنهوأتصريموعودكطفآنجزيبيلرابىوايوعدتققد

اطةرحمهلوظ

جمهداإلصيىألنعر8وخداالذياطادىأيايرابمداكغديواتخذهاءأزمنشينآآلق

عدةأئلوظال

عردمطهومةمسهدبطرفت

يخددزائدنواهـالظرفمنلما

حسهمايتولدمنبديعحنكلة

توقدحرارهعايهامىالقلبفي

أحمدصلباوالحودطوراإلرصلود

وتجحدقيتأبىأطمغنىاذاحئوالمزددالحنااال10منملقات

نشبحدإللجهدمنىتاايهاادشأجميابحدعلىبأمنرتميلهالوغديصنيحتهاللذكرىصأضكريعناحواصفيأعايةنيكاحئالتدكارترثكقدالوخىألثاهدةاقكوزكااككرىكادتفقد

بحدكاتتأالؤىماشعرنيايتالوىعلىأتولهالأتليتمتل

الهدعلىواماهـإلمنالضي5واتقالناسشكانتوانلىألرأوط

ضديدأقويآينوبماقيجيداصيوراحينالقدكنتاألرضىجمودانفيبماساءيعاصتطمااحبفعحيرفي

بحوداأتالىالسياكوبحيحلغداتدمنعنرفاالصدودابالصدودليوتظمالحالفبالحالفيىترإصل

Page 380: ديوان أبي نواس

8

وظل

يهدولمالحلىوأمأرتدنلمجهدىناومتمقعدجدعنقروأنالمححاظقليلفآملىأفييدفوادىطوراموآكهيهجطرإتفيهعىوا

لوظ

دارهنالسادوبدلتفوادىمنصاوساتخيرت

جيادفيالحببةحبومنوشوققلقمنأميتوقدالبادبينمنأجفااوحيبىأفىمااللةسالى

قالو

حمداالحبوضعضعواثحنتهوقفنعغاءالسيدبيئأنعادةلوىظ

خداخديمهخددتءيخاالدصجبياطرأوأ

أبرأبأللىاقيكدافوفيأهواكأأ

عدايهفمقنةوتثكلجهاهوجدمنايومتيييالردىليضياروأجاارعيطاصبرهالألككابط

لوظ

خدورهونهءاطبألتكلهأنتجدمماكوجديقيفيوفودلحاأالشقينقربتلحىأيراالجهرأشهتحوداحزقتكاولكنقاتاحزقتاذالحافليت

جردلءقاللتأعيدتدجلىضجتانأالركاخللوظ

اغدأعدكؤاقلتعاكماعاذلياذاوزددغوزدثإلصمهاعذليليوضب

غددوغدوبدوغعاصكارفي

عدمنوأستبهتحاروفيدأماداكفا

Page 381: ديوان أبي نواس

األبدآخرلجبققرطاقرطيلقد

عبدةفيلهوظ

نرادضيفكممصحبأمءعيتاديحفهلياعبدوايراراصداهـنفلىاثاركا

عاددماطاطعفمحبكمعلىعادالمحادلمهويحلىأقفىأنىىصهنئليوليى

دابضرثماتوئهمنالحعقلماناتالتأخهاداليندمعاصبالوفياوفيتييرفيضلت

ياهـالريمراعيمكادعندهاكاعبالخرىاتظهضادوالشالفئأملهكاطلصاريخهضقادالناسفي3مجالفئأنخبرتلقدلتدفحمتأليوقفيممهءجرىياوالدمعخلتعادقوةأعارهذاشهولالناسمنأنت

ضر4خطلوطأ

الهدىواالضقالعنرىوةعيهوىاويفهأصرتهاوضر

غديجوالهوىهـارجهجمهذااضاءواعلىقلتمجرهاغادىفلما

ضدوصوىحاضربقدباعهأوجهالوفقيكالحاضكبدهنوصلىويخهأنخلكءواشزتوجىلنرتالحدىتنااصبحتولوضالتضاعىفيظتبحذابهتوان

جنانفيثوظ

حردأليمونانالضلتيركنتيهفليئلةو

وجمدأثفييهيتىكاثوقدبهجرهاجنانقليعاجلتلقديدوفىناتجهلجضأنضلآحاأنهاانجايالحل

ضديراصنيومخهمهونهناعلىفيفخطكبيدالغربينمااذاكاننجاغليىالدارزراتارأيت

Page 382: ديوان أبي نواس

ه673

االىحرف

لط

يارلجواالملضاصوجربنأتافي311كتاجمجرتزضاركيوختوماروفاكأرخدوداايهنغلرت

الجوارىشكلضكلثهءجماترطأحورالظرهـفتلتإلضاررفمنالخعوطينلملهملهاةيريموقاتوراردأبمأخطاتقاوشوظطرباأيمملحفالبهارالغالسفةمنألستاغائوىجرززوقىففك

نجاننيلوظ

وريوضجمايخهارادلتظيرعالكتابفيو2خضبتتالتضيلكزةفيهو9ظصيرهتخالفهعالكتابب

اورحززخاككاأداكهاصيرناضاانوالذيأل

والتقصيرللهووالمنىقولهاسآقىذاكماكانفيركايمئبكااللسانصغةوبهبوعوالدكايبتك

جورالمالحاضقدموعتحركهاواغاالدمرعقيلنلحوظلىوظ

لحمرىيهأعلتموففدقدرىيهفالغمءبرقكمىهـفيقدأخذتكمفيكاجمابالسبتهلةوثتجكرودتكمأقبلنمخطاكهعشجاوزوانال

نيوقالندورعيهماقعدقحدمماوهوكتيرالحتابمأناقد

التصقيروجيكألوانهضيذاسوىيرمآابك9جحلىو

الروريتمبهكافروالصيبانكاشللزهـيىواجونرريبخوهنحالىعيهاشهـاتلىتةاصتةا

النسيروصحآضااصاتا8وتوابناصافنيا

Page 383: ديوان أبي نواس

يهي

الزبراالضضمنىاذبدضيئأكانالذيمنيخرنامانيلوظ

ادارهىقربعلىالبحيدأتالكتيرالحلقصرضيتيامنارأااالخرددتحىتحالوصحالالمنىفئصيرت

وأوطاركا6لىلبامنئهوطتصنالهافييمنىائهصرتفدفيماوقال

النظارهايحاأصمانجانالحروسجرةحضرت

االشارالروسدونوالهارأوهالماالعروسحبوما

ممارىصاصمادحاماءرأومالماالرولأدظ

فهالوظأ

يربمطلبهاومطالعريأفنيتأننىكأ11االموروآمجقنىقرئأالببآأجدلمفلما

المسيرواياهافيجمئجنانقدجتوقلتحججت

لهوظال

زهياكالقرجمارائإجعغرياقىفدلخه

ألمجرالىاررفيتطفلوتحلقفتعلقتئ

صتنكركيرنجايمناوىاتهادىوكاتكت

اضهرمزاياهسلبتئوقدمىاطاتهليحبت

أخفرصةمنبخاخقالطافيهفأرطت

كعاايناصءصهداخرخاتملهلقدكانلتطائزمماألالحاتملحاأهدىفقدغيريعلقلكنهملييصرأمجرلمأناانوآياإلهكفرت

االحمرطتمهفيءايامئمنيالخرجباتأونرائاياعيققرةانهاوصلياددشرددهط

بريافيفدقموأتعندهامخمفنى

Page 384: ديوان أبي نواس

8

يخهالوظ

بالفكلالفؤادنصبمصطبريوصقاشتياقاطوله

رعلىمحنةمنوالقلبهحيهفعلىضيفطبالقمرعلىنهحزهاوخهمضازلهمنأنوقيتحث

رحمهفيلهوظ

ألتدريماوسلرحمذكريمايأصبطضاقانكالجبحيىويتريموألهافينارودتهاأبديآنفوأظ

ريكدآعلىوحططتفرقتتاصببتقدواكون

ضريضجوكاومنمنخارنقرحبهافيمتىهـللى

ركألعذيواتءجربور8فلحوأالحوىحقأيرفوا

والهجرارسلفيالفعنممطبرصىالئناناوانصبرالمثتاقاللفتىمامواضحهفيمجسنالسبر

صرارامجرآصراحآاللواجمامجرتللتىظارىألبغبيقيةمجرانهامنئهورص

داراإداربدلوخموتوبتفلب

قراراعنديقكنلمزلءصناليأفىيئهح

بهاراةدايبهاالونجيتثحىيماغذارافاكهنفاريدعندهمذنجآضةأو

الجدارأوأقىذلةمننىلمنيقاللىأخناراماعياذانهمتقكانيا

ألوظ

الحدراقيتتاوجهعنالكثقاالقدراطولهفيجمازفدالولل

الفجرا4ذاكعندالحناناءكااضتصافهوتهفيبرعبفولي

اعوبأوقدكيالذصدبرصطمجئهوهـقبلصبحوأفيايأبدءمنبراآؤضىءضبابدأحلتامةبأنوظن

Page 385: ديوان أبي نواس

حراوذاضبناهالذاكناكامحىيالوقاللبالفبقا

شزراامقاهـاالهماوماهماصالنجوم3رعلىودإفالوظ

جداروراشمصقيفيجلمنحبأشكوامةالىخارىوكانحويىالموىبضوقتفجرتمااذاحئلهامبرت

عدارخليعآهوالمفاوضىهطرمياغالسيفرداجحلتغيرصارقحاراوقدماكنءبهفارأبتالقينمافلماازارخلىكفبخلتتأخهابخقييلعإثبخلتنة

وعقارصصخليطىتاطتضفاهناآنولماغيرفكدتابوارآضاليإلدوقدعدهاأسولمصبحآوودعتها

لوظ

الكبرباطنمنضييوليىصشعلىوىارآصضيبابترمعجوذرألنهابهاطفتغادةعلىولجا

الزهيكواكبتباممطفممهبلجةةفيمعءحورابصرممطلماصاعةغثىاالبرتهامقلتىلخهاما

ئدرعلىدرةمنصورجدآتمةالمككقتهنقى

البئرفيالزالدىاذاوذاكرةذاكرمنليع

صررذاوبهتاليماضوقنيوأضسطيبمااأضولوظال

الىكدرصفوجمقىمنوعوجئءالحبرمىأعيكائآآساقىوالصرمؤلةالثوبفألبنىالحوىفأنأعصآفيعفشوكنت

أاو

األصفارالنقابفيصنةءدأللفاتكالزاطغلة

اضظارءوغيرصمطلنجبر8مغاوهابمنيأتمنىاالضعارفيمرفمالكنب8فاكجهرتعإصلتظغ

األسرارعنقلبهوهيببالىذأكانالحوىانقلت

Page 386: ديوان أبي نواس

083

الجوارحقيخالدطةليىولكنقرربلكمرأناطقالو3

بمراأولمحتليمراحانايغلأنكعكآماكفىصرىماالاكزقاآححتفلهـيهوىالذيررى

تلؤاأنأيرفاخيوىيمااكوخأنيومافتأنك

ذراأوالشايةيبلغآنمارامهكافيالغئضدلوظ

النظراأحبأبيسفلتانقنحتيثراذاأعطيتماياربوقلت

صراالبهنآاألالقلبعداضىقدممماالىقرنيمنمئيبئلماأعيماذاكمنأياضدطوربهمالولالظنهارآأرى

ضراامالليلىأطالأباليقاسهروذاهذامنمجياقهيظلحلوط

إلخبروفزترصوليعينضدصدتجهاعيئتثقان

نظريماطرفهضوقآفيرددتلحاالرسولقاءجافكلما

ساأحننيهآمؤفىمحاسفطرتفييظهر

ريعلىجماواحيهمنخرظءريهطرسولنجمقلتىخدلوظأ

صماراادصكانصاوأبديتالراراوشيههاطوكتفت

اجهاشنهمارآاالمورسحابتبمحىالحبليطانجهوما

األزاراالحاشقينقيوارخيتاالبقناحكتغتوحىقراراجديماقرااوقيتحىأصزلقدكنت

وقال

اطحرهنيوسفيالقلبضرارةواغامىالحبانحملياجاالقدرليلةنيآبرامنحبىصوصاثالماكنتالمجروألفوالهة

Page 387: ديوان أبي نواس

983

البدريلوكالكوفكلىالحبعلىانةمازاليالحجرهؤولكن

ساحبالميببنلزميىحاريالىوظ

دآتاسااسمهاالحالفةضردد

انجوهينوأصنىأرفاصحهاضدالضلةمحاثرمعالسريروربءفيفيالخالفةتخفاالزهيماآجاالميرورفعماألالبالجالطكتوقد

لوظ

ضعريسارحيتيركيظتالحجرفيشحرثليكائلةوواطرللححاصيحروقدكانأجهفىإلطجرانتتاغل

الكلدكلأحدسكريوفيءخورئالتةفجهضدجمحتلثرو

بالغرورمقاطةمنحياقييشأذلئافامحينىعدألنجوريالموىفيوجوركيومبرصحببئهأرى

لوظال

نضرررقاعلىمنئورالدرحكلاطدحاحةفيعادفاكاقالغبرمنمظأكاكمنونادتالمنلوكقفتعيئنوريخا

السينحرف

جنانفيآلال

مينيهايهاترهالذيفيجنانتصفى

رميرورفيمنيئرتوصاناالىفيفزهدت

صسوأتعيففيهاهـأنعثوطويتحيصماعالمإححارذيروعألكا

نيوقالإ

بآصهصالغالبعلىقليوصلكمواطماممفيافارأصهعلىاطروبههضسهخلحتهاككن

Page 388: ديوان أبي نواس

3

هووسواصآلاكنيرةأمانيةالتىجية

جلآعينىهـماألجمنهرأتءفهؤاذاشاصهكانييهوامنكاقكائهاللحظالنيوورمن

لوظأ

آسهنعبعتمنليهلجالمحيلنداماىقلإلسصمابيمبانحالفايخبرهائاأو

راسحلقظفراقرقدهزرتكمنظاارفراجيإلالسيماعاشلكمليىءعاشقالحدعنآوألففيم

راسدإعلىهحلىيحنصلجماحبهممهأواضراستحركهالةمنضالصادمالقدجحىاالسعلىضيميهوالألرضيتةواشثتو

وقال

سىأتإلحجرانطعالنامحيالموىفيونااالسجماعةماالمرفأنخافةواصفالهالست

رأحطكلليأللةفهاضىمايةلهاضوصيأكزالقاسينوادهاتهاإلللفظويونئلحظمايطمئياسعواالرطبينواللفندتحاهحذمنإلللحظضرت

إلالصيولتليامقاهـحطتالأصديومأتاسادصقوليجمشوماحييتمايومالكك

جالقوسحولييشصآآصوالمداليقول

واآلسألمداماعقواطابضددالحاسظروأنهلحاسقينهاحوتفاتكياوطبتطاطقلت

اوالطامنيضرجمياشفيالضتهاأنالانكأوظلجمناردتفدجهاومانجوراطذارآفئغفعاسوا4صكزيأردتلمااألحتيالعنكفدعلتظ

ياسلقولحاأفيتحسب8كلغاوقدفهمتضتأعى

Page 389: ديوان أبي نواس

83ض

وادماكاصدنةذووايللهكئبهنالمدامدعمانه

عقباسراطكضوشفاالبهافجزقناغبتظبمقياسلطقيىصفاكاضرتاذاحئتحتغ

اساصبسدإلضزتاضفيهسالنازكها

والكلالمدامبيماتدتخجءبارلرورالضدتفراحمطعلىضىالهوىمتاماصدإسمنومايالحنقكقتافه

ناسالناسودينلعىدثنىصهايلحوننىولالسعماليإلقاستحللىأوجهممكاقمالكئهازرتاذاللعدأةما

وحراساأعدانحافةاألربارتكمألركمايحماكلةألراسآوتياكلالوجعلىجاكمجعياناالعلىقدرناولوالتاسرأحماألالمحةاليرحم8محافكممنكتابآقرأتوقد

دوط

وأنىالفىلينمنعبىابنيايىارياأهدتتمحويلوااظتولوا

التجىالفراقمنلحمرينأوتروياوركععرةرفيمهاصارارةعص

ودحيبايالعفىرأيخةفسصبهبىمنرضيتخهالحبوزكه

البنرف

حنفيلظ

اجتمحاغيرماكيهذاأرلمضةرجيهاحسن3اانهعاهيينفظافيجمع8ضدوصفتاذاصيتقى

صاسابميخغلىيبغتلماصالنراتلىتاان

Page 390: ديوان أبي نواس

83

حاممسعيهأنيهـوالكةبهاصاقييلعئلوظأ

وصعضحهمبطانيؤهبصميعوهوالمذالعنيصمولوعاثونبالطويالتويىياطعندالمقخوووطويآ

لميعياعبدهاليقلاذاوانئباصمينودباذأاصمدو

وعفىالقلىلهصنيعهافإحسن

ابرأقرلما8طراالناووأحديتطعالوالخئهوامافجاأطتومطيعلحاعاصىلهطصفيوالناكه

لوظ

أصتطيعألوقالالمروعالفؤادطارفظيععظيممذأوجامجرأأجمعالجزوعيمونقنذاىليصبرتاذاالهجوعومنكميالتدافايينغدأ

الدموععليكتئعلمانذئاضاحلوط

ضغوضىاثترفزليالقولىمن8يصعماليىالنضنلثاصمعصدخعكإللمىاألليتالمقهنمنحتهاقبرلخذي

فتقتعدونهامنالمىضنعيهصكرةالموتمنتحئتئمااذااقاايفعمانذليالذيذافن

أضيعوطنئهتهوىمنبينومايمعوهوالهوىشاريماليهتداذأتوايااكهـ

وضيواذافيالحتاقأغفلوانلمىعلىجيتهابهذاسأثئلوظ

والعالبعكتاجابينحرتافي8طضريالعامةزجرإيت

Page 391: ديوان أبي نواس

083

تاعمحررعليهقتتتحاغالمبالبهوىعلىختمتألوظ

أتعىمجرقىاللثدنفخاضعاضعلكلثرظكيالتتغحضفاعةاليلثعئيمىلموجهكنلفحائركان

الفاحرف

نجانخادظ

الكلفسررمآجنآصعتكلهكفىاقيخمتلماتاهـاحطهآواصصهاتهسلتهبيمالحانونوجدتجيمكلفالبياندابمدمابيبهم3دوربضقيصمنيقمهوالكنفوالحتلالسهلنبوالجاتقيالصفوصمواهغدافييامن

أصةرأواممامقيحىماالسحميعرليرققدنيوقاله

انخصافمنئهالوىقيليوالانصراعتكليليىفدتك

الذعافادعندياوبركلهالمصحنىالهدعديوصالث

اهـخالشاادالمافغلتتلىياحصمئئاتوظ

الطواثخلقلقحرعكاةيرمصفيبمعأطرففايى2اهـيىييتئفيبيتيتالشحبمواوال

ثيعبتعليكسولهرقبطولهالمقرالمبداتااوفا

طرصهكهأتاكطويحككلالأخىاللذيطرفيخبرمالدرف4صتلكماقضاهوىالطرفأليمتمآخفىبكالففيمنأعلمءارىفمابئلينىكأحتنيجنتلفيكعهاءواغوالقضاافهوذاك

وممنىاوزكرابالغداف

Page 392: ديوان أبي نواس

83

وظل

جدومذرفءاليدأرضأومنقاومنبانخوروشقمةولتطرفحينماخمرهنزتابراذجههاوبخدشالطرفنجالهكا

روظ

ضتاعزشتأذاوتجرفيجفاسيرةموايمهرأيت

وفةاتمفدأركدوذاقطنظ

القافحرف

لهطأ

والرقدوخامموضوآها8األفقفيالتصمحلرأبلماالحدقمنثهطيخالماأدالآحبتياتنئيركا

والسرقالديإجمنمجوكفا5مورهاضروانأشاهارفلىاررقامنلزداداقليالضفآ8يحكدصاأليهتوظ

لوظ

يإقمنفهانفاقلبىصلتنجانالباقههتوظضاقليمنالحاثلحا

لالقهاللتاولخةمايبتىظتوكما

عاقبينتجزاتأفتبئلىوظ

علظالكرىإلبعلىشوقيومدفاألرظاناالىحزفيأفافققاعيالليلنجومأرامميعيآ8كلهماخلئآصحنوبتحرظمجشلىآظءالالأايوم8ورأيةلنطافاألماذك

جزأوخونأرفيافضالثجزأونمانرنحدوااألصلىذلثهضي1

فذجزاثلتوظتجزآنماجقثاجزأوتعاعثرتمايهاباقاكهاوت

عاقبينيجزأبنوىأجزاضةجزأشتىوضوننهة

Page 393: ديوان أبي نواس

783

حورآتكرالحعآجاذفيهفبآطفةطفالمتننىمازادفطقااذفيهفىالراضغماكفتفيهنقلبىياذوب

ووظوعدفيةصآنهرصحادجديوياشقاوةحمقاقيدفيالناسأكزإللهتفياىألوالنم

كأقاقدداودالحدىنيأهذفظلمنىوحديالحوىاتجدعتأنانأكةفيوقالهال

ضارقفيصياكنونبرجهئهبخهتهإللحيرعينصبحتلقد

ابناضداريمزعاوألظخصرهاايخاايحلمخرطة

المناطقيخرالحلفصضلحنوطمتءالتاالصنيئتاركالمفارقفوقاجلتضقدولمبدؤابةضصلىلمطويةو

الئقبأصبعسأتقيهةخدودهاةوقالعدخكطكانآقهوعااذثبينمتقراليجركاللحاحىالمئهءبمافدة

لدنقلذةدياورمجانشيههالغالبمواألآغال

ناطققولوصميامجاريفليكلهزيوأالئكلافتجمععانقومنيةوىياكبينيضةولحظةتىززرظاة

نافقولحدجيونظرةشاطروتكرهجيوقطبلهوظ

متوقاليتيخصاحرألةالتجحهاالعاظىورجهيامن

محلىراناباتعولمافهاحرقةأرلظمىلوكانلوظإ

اظقدعتروحطلخاصألنازيآصعنككيإلصبارمنبذت

مئتاظفالعلىالهاوحتيعاحينيبصرهافالعلىمايرجع

فالحرف

لوظ

عليكطرفىهـطفكىيرطرفيأفلمفديك

Page 394: ديوان أبي نواس

883ي

مدلمةفييامناقودلثادودبضبمخىأبرزتلقالئرقياريحابحاجتحفيهآلمنءأودعتلقد

االماحرفجنانفيلوكر

اوبحئاطط4علعفايىءوثالجةبكرىااسملىفميىبيهىحطتحئءظألهطتأقلهماناطرآ

كووانالمتروبماحلهامحاتهواكفلبىمنأحلقهلىوالروبالفبيهضحير8ثلهافيالتيصورتثلب

المحرولودوخهاتالمدونفوقهاوالطويلةالقصيرةفوق

دأوط

جمياوجهعلىنطقتهمصصمجركيخمفديتكصيامصلاوالىافليىغيريثهعارالرسولكفوو

تجولمنعيهاالوطالكمارالرصورلهلقدطء

لهرصالوجهيذاكشصخيرظردجنانردتوعاقالكتانألعنكوجاوجنانآدع

غافالبهتانتءواألتذكربمك

بالبملممااجهاختلمانأنتدإطالعكدهبتءالتينفسكرحت

وفال

ياعسااخالكماقظالذيمتلىمحاصناذكرىنودبهريافياجهلىالذيألعياعلىحسىجهومنقحتوقدانيالناسآحدت

فلىعلحهمعليممئإدظبحلمهمعلعيمنالناتداكتفىناتأفيدوظأ

متفودالدبيوآرخهأعزلخاعأمةسالةاسباتبةتنبهات

Page 395: ديوان أبي نواس

983

ويىاالظفينهأخدتووقلتأصهـعاترتبمعدلتقدعالطايلتجلوماصةالمعاحاجلىخهاوسدومعىاألأنتمامغولإلالنمفزقوالرهمخنبماأنحتفقداالتأما

تحياإلخناإللطارصمالمافغكيالجاتحلتقالت

مكحولللطرففازممتكاعبثومنكأجمنالطارصهذيمبرلللتحرفاعذرآهرهدمنالمينالذرمحلتلةظ

محلورالمصقولركشءماالللماضلتغطرولممطرنالتط

الراوماحلفا3األزارهدافآنقلىحماليهبرمتلتظمهمولهوالدمعأريمايسرتيالضلتيانقالذاكلماقالت

األباطابهذىفازناكهذالحافقلتضيعلىغبتلتظموحولهءالوحمارانالطيني4منظئهوكاتالحارزال

لوقاأ

الجبلأرشدتالموىنئهصحراللحللىالوعمدلتلماأتعبتاالمارألكزةالحذراحيقمامملنحدبمآلحلكملكن

وجاكلاالعاشقآرىولىتفقآوجافىأراخاقدكتت

الرجاقوةلراليطواليآسصدقيياقايالالشرمتقدلوظأ

بدياليهأريدألرربالوضىأنستحزفآدخيالمضمرةاضرفعلىموف

متوألعديهوائاليمالحاواردةلكنضاوطوااجهاعىلىيىءذمبتياجير

سبيالزيارألىقأفيوالاطيبآمىوقيالألطلخنىناليواقجةعيألقتتياللهبتيتوالءابقاذاكاندامان

لوظفى

امثدالرحماومنالجادلينويلى

Page 396: ديوان أبي نواس

093

ضماليوملنهيمييملبمت

اليأغووطولصنىوقرمميافيعضى

الجالفيتورطاقلبىصمتلمياميناننزالينويلىالفينجضنى

دوط

اءأجادسهالتقاذاحتىالحهعنىأصمربلاللتقمعىموحثةداويئمحرافيوصرت

تجالرحلىوضدتظالصهجمنىغوعلى

القالمغالقيلكيثرخاهاصقبرحالدوطواخواليأمماىأرضيتفاكانبلدىفيلوضلتدباليمنلخهلمياميةيتئوأيتاالمابعا

لهو

االيلاطدكلبالرطكاللولودت

الكحيلالعلرفمنفيالصاعةفاظرت

الرجلىوقتقيضقالحايختضانمالوظ

باظمنردطرسثقالتءردرصاظاوأينالجوابأيئوجنادلبحجارةملتظضدقواقلتغكفىتكدهـافلىمنعندفامايةوارجعإلضانجاونريهأبهتان

االئلانخارفيعااطةسوالهعندالمكينياناصلوظأ

ضلةعيأراهافلقدارسلوالكتبمضالمانوممواءوأحراسإبجبهطدونمناقىيامناالضتشلىناألهلىعرلوبماضغلتقدنيالخهشر

اطيلمهأحمتأقدءالمامالطفةواننلررصعاعينهخالبةالنعمهكائةاطدثطرف

Page 397: ديوان أبي نواس

نضلكاالرأصالهىوهـعاعتعبهممنادخلىاذاوألألتجذالخرجوااذاهـنالمجفلى

يتحلىالقومفياصمهغيرجمتععقدتاذاىوش

لوارالةاذاعلىعاماكلهبداكيفذاكوأىبأد

ايمحرفيثرجنانفيدوظأ

األحالمقهاتصوتياليكمآملىماكنتحلماكان

األضاميهتبئقودرأصىألمىأقومىلواامالصهنكاوناتعىاضرافكغلثأتافيقدحرامالفوادعلىوصوحمخيالصوانالموتج

فماوقالأ

ظثمضبحاالفليىحبهمجدىأضئنجانالحاغخصريفييتبتوأليعىحبليوليى

ظالمياظالمياذاافءهكؤاهماقيمنلمانلهوط

نمالىصهارحآلهلحئالحجتممنألآحرفرضتالكمقثالذافيولتطكخهاثلهاتعدفىالجاحولوهاأوالندمظتاسالهياصنقياعمارضناعلياقغ

خافيلوظ

مخبرايإصميبوجهكفكنىصفةيامىلوجهكاصصي

عمعنأهواكأنقبلسلهوالدفيوفقاكلةماجرمغيرفيقلىألمحدقيتتلىفيات

أىعلىنلىتخلنيلنبراحدهاأىألفجىميهفيلهوط

القاماضعنسيخامجمف8قآهاأنبدكجمناىأت

Page 398: ديوان أبي نواس

2

والراماابةالصبوراجحتآألقيلماالفراقمنبمت

والئآماالجزيرةوفارقتآقىبرغالراقالىرجحتالحامالتيصلمصالموصاكنيةالتآمشادلىعلى

االغالتتبههابرزتاذامهاةموتخةمذكرةالمدامافتوتهاسوترالمصقىوالحاءالماتماف

هاماوقددمسصزديايثرياسيفلسيفهاول

ماماااهتكتلتجمالمتنحوجهفيماناةووالحراماهداوجهجمع11مرحنفيجوابهانفالالماحييسه4تهادصصتحارةربحتلق

صمجهفيلوظإ

يراماذامالىقىفكيفمصلااليأيامنالالمالقوآهعفيلعنىبيدمنامالالقليموالأألمفمااصمهالذكرمحواالليىنجهااللومآحبالقياميأقلهاصاالضيتمماقداذاردفلها

المداممننهاالمداخلقلصصفيحيياويدخلدوظأ

غاءكاجمونيمنواحتىالنومقرتعلماءجقايبابهوأصآمن

تلماالحينولمكلالباانازتجرالقلبتجثحىصاقيئهتجت

صلماللصباباتليكنتياعينأنتاالدوبهسقنىالنفحمتئتم

هتيتلىهويصرلمكبصائلىمغرماياالصبحتشةتكنلمانأنتيمماحيثأبداضقاوةذاأرىال

وذممافوادكطفيغيرالحبعنف

Page 399: ديوان أبي نواس

طخلقلتواننألزمايرحلالفهو

لهو

يخكغواطةوالحكميخاطبكتمتعلمواأعلمهملمسالنامذامئلأرولمأجثتماأذامالحظتىسوىليى

مكأواالمانجامفيلكماضرأمحرتينعرليىحبحالوضايخيهوحب

ادبهجيراصقىرهنبجارانتأم3قدصادالذممطدالفأحماياأال

فدم3للقاليطؤلمحمولرال

علموا3ألحوكآأقواقوليغمك41أهوىوليىصقبموىالفليىلغجسحثانحلواطاصهوزداواضحو

الكرمصوأصأصدمنأخوكلوظمتسفصمحالةالأنكأصتلقد

الظامدونهتموءحواكأمنووررألمواماالوملوكلأقواميخهيرمنا

وازصآثصاعايوهـأنفبوهوط

نياضممعيفطءاضأصيرقبأنهضمابااهـوفيضاأردافماوفيعلمواومافأطروهاظجايابهاوفيعدهواوألليغلمتلىالموىعدأفال

احممئغاكلهاكضنالىهوىمنخلو

االممكؤلكالقربمحركةالعقب8

لجحهمنأىبانقمصوصهمنأ

Page 400: ديوان أبي نواس

يتا

قتممنكأبإدييجعللمالجهصااذارحمالحوىفيصمكحئلواحدوكاناجارواوقدظلموفقامآقوفهفالصئ

لحلوظأ

يبهغليىوحينحرمليىعتا

عمبخانهاكاقبهاسةروطألمهوألمبهامؤضةتحثة

قاآأذنهارسوظهرهاشدياتجرراو

علماراطبيبوصاأحنومادالحبالحجرأقحعماألنحماقولاطةفبدللتبرحقدنئهالياحب

دمابالدموعمجيآبدلتلقداواوصاالحدياناضىعلماالهوىفيناسوصرتاكاتماشاعلقدحق

صلماوالحوىالوقهفدههأحطارأىمنحثرالناسيابتمااأللهخلقأحاضيتقدمخالص

دوظ7

هـكرمامجاأرهواطوأطفأجتهالمئحنىهودعافهضكماأنقبامنجاواخسكرمهاحناالسعقولصيدمتماورعهصاحيرهامئيضةغيرصالمينطرفصةص

تبرماالثمآأعحىزلتومامالمهصيتفاألئمفكم

النونحرف

جنانفيلظ

1ضطوننوىوأقلقغالقطينبدالمرمنض

البحيدةإلفتحالظون1

Page 401: ديوان أبي نواس

ي

صفيماتحهمأظطكاتالمحلينيةضفرغواظمينصاعهايحدموىمنالنخلءويا

القرونأقداحماتضادجنضموسوفيميأللواثابفوقهماوتيعوصاأجمافهنتوم

والقرناثلأعوزهحسنبكضكلبديعصكوثوألاكحرالكاشخحآضرتابروحميبافي

فيمالوظأ

ريحانعندصاذكراتانريمردذكرفييخانيالنديممشاهماأالاماثهلمظحان

جانلذكرضضىأنصيفيحارخةاحموخإفغدصيانالهجافيخهماةولطتغيتمىجانوليى

اكعانيودينيينىالقبرفيكلهحميسعليماوياسعلطوبسلطاقتكريهاتاخزكرهةثتانضاطرة

يخهالوظال

ريحانصفيهعمجتتانءصراجنانوجهالجاقائاطمننحوعةزهىللحيونمبزولةوآحزارالموىفيوحرتتىوبرائيهأنياضقاق

انانكىفيهيتركنىهنظرصوى4اخظىلستنفهاوفالهل

عتمانأياخلعتمويهفنحمنينالغاداصأل

الزمانريوالمرتيلوأنموبفايةواينجانعنبريخهانسلمءنقدنجاننيقورفي

فيكطعندهمنلميهففيهماتياركالمااهـيحانكرخعابتلظفماالمايتربكايئصرت

رانالحإصاضرهحواظأنهياياكقيليلاوكا

ضجربالفتحالسرا

Page 402: ديوان أبي نواس

ثم6

يخهالوظأ

نحفااألحبابجماأزورحيالوجهأرىالأنداحزكفى

لجشانأشتىالبمانجاناعاضحرايخاآنرالفأقمعدافيعيهاختىهاولكنأجهممنالداردأنيألشبحتنمكامأتورآويصبحالرداالبيوديماناحزتا

زمانيدأعبامبهموأذنمبهمويآياماقرضتقدفيمالوظ

اناالهذاعلىشوروألجنانعىحدثكقياأنفيهؤاوماهنانكملتوظلحاظتالصاص

انالفيضحدشهأذاءاصماالسجعلت

كاالدافيإعدواألءاصوذاكهداكالصديقعدوك

تانائخمجماشهفولتشأنعنحدثاذاعاناشهمنممناعلمنااخرىإصمغهاعتفر

فهالوظإ

وبيانورقةنجححالنةياميةسحبتاناكتبىباشانألاللسانبريقويالكتابفيلهوكزى

اخانالحدابمالمفلحاتكتايابأمءايوأص

بالللطقهمحويهطربرتىكاصا

فاءومابرحتأصحدتىيدستجذاكفأرىدوظ

األعالنآئالمسماراحةالكمانحرمةألئجصالحينانفنمتجهديماقولالطرابالكوتبرتقد

نمءوأحدوغةيريتاهـضبالوضاةسكشنياالنانيخلىماقلتاألللرليينظأرىما

فمالوظ

أتافاغهالذكاجلوانجناثلهوىداظكآس

Page 403: ديوان أبي نواس

ه7

أمانفيميآصيتنقدأوزدماضئتذابحدمننقلالفاعلىيهبكقصتظبىدونإلطةأغلضةلقدادارآنيالقلىتحيطألصىعالمالص

امخحاثعىبذاكفيتخئاليهدظركعايحاطبتىلهوط

حنفالجماحينوبيننافطوامذياساخجرناانا

نواقدصعليهحتىبتقتباوهواألصفدافحآدنقىانومالهعايةعينقذىقاير

محن3دإلرفيليكانان30يضرماذائةيخوجفهلذاوملىيخوازدأنظالحدجمتمابميتايسر

نيوةارثر

كينءفهواليئلكاذفيمنصروقواقدالمكينأحباعاوزونالحتىءليالتحوبإلدىصهجتهءاصالهاخانرتالذيآة

بهفونالمذاتورقفاوانتهمحاضوجهيالحواجرعنضو

مدهواليناالريهامننتبؤطمريئفاإلفياحيافيهاوقال

دمحطوفيعقلىفااطةوفىتعقىياوتخدكوازرنيكاوجمذاشآجدكطبممسقدصرتصاوفيورتاكمقالكذايخنوةحوأليعطى

غانفيلهوط

عنافرأصىعنلحلحتجنانمنحذاركيهلوالنههتمنمقالةآجفوبماهوىماوجمت

النوافاحبكاغنلمصادراانجعلوخرجت

افياألمحباالنذفاخاضةغيرذبتقد

ضانيغيرقالخهدعنىصاالعلىميلىيامن

عناثعلىلةماحدالحوىحزنمنقلئلم

Page 404: ديوان أبي نواس

ي

هانالىغلقفيآراحفيقيدقىافىصافيىيمالذيغيكفتهاذأقب

الدنانيخبماابتوصالوىلججفيتقدالجنانضمىيررلىابدإألتومض

النيبهاعقدنكاصآباالنرإضحتنناهـاكاقاجلفةارعادإبساقبلن

الحنانارأصآصدكالزاورايحففن

بانضيبتحتيحما8طكالةبردتمىالمكلعلىاموتيهاللحاملىاتجيتطدا

دعانيصاقدالجوىنءدعاصاتولرولقد

الزهانعنواغنسوالالضنامنهواكابلغدأنالعتىفكلضهوىماغيرخلنئهألث

الجواندارعنزلتاذءألهالحوانوع

عانفىلوظ

التجهليناتظماجمطيحهلىكانمنالحالمياآحسنياضىضلياعنانفيناارهارةأمعينامنكتأ

حبريامجركيشئأيفقألأمضقوناالط4يتىءباالالججرها

فااوظ

موناقلىانيعلىأقمالصيابفإصعانجمماينااالسكقدشمنهأرىألحىحنك

يخيالوظأ

وجلفنىظانحنفئهلهاذاذكرتمنوابأبعنىلقاكليضتعهئحجحهبرجهعنوصأرهـ

كةكأقرلتآعئقهفوالتناداطراليفم

Page 405: ديوان أبي نواس

ي

ينفئمنيهعننئءآضرجيرآالأصيحالحنصدقغانآاناضمحوامىاالساآيهايا

كنونفيالو

مقرونالجهبأيفتيملمحزونجودكلهقخونمسبالجانينمماأعغالحبلحاضترأكعلىجنفتلتظ

يخهاطفيالجونانمايصرعصاجهأدهىبئليىاخبوقال

قرينطوداريرحتاذااحالطوياالمابعاىآالما

يورينودااألصهنحهعلى8كاغاحتىالماءهداتطاول

حنينالعرافآكنافنحوويىفازحمطاووافهحزدآكنىلوظأ

زنارتعيروقيففاغدهلىءاقهممابدرآقلوكتتتواجمئرفاقاحهافنقبلهاغيردرآأصألولت

ارصاطوندإلعرفكزجءكالمامتزطظومالربرينرنحطجتعئ

دينفيديانهبهميىصاراذءبدألذليإطباأبئفلنتآصآلهوظأ

ناصظلحالصتأتلمماوماكفيصالحهيهماطيميا4دصتوألالنالقكيهرفىوالهفرجآطيقماطيييجدعندنم

غضاناضبانأجلهمنأكونلماأليموناليأنخيت

كاناالدىنكيخآيمنفلمداصرعةالبحاليخأثفديتلهأوظثر

كاكافاالوصاالعادناطيفاالومفياالقاذا

جاألناتويدقباالااليرياقرة

صظاتاحانكاآتممت5ئمآأليآحفتاضثتلو

ناكضاوفأضبحاكضبىىسلافيكعااعاضقينيااجاقهـت6كالوارةغيآاألحاللذألث

Page 406: ديوان أبي نواس

ء

لوظ

للفقضةعيرطراجل8خوفآألناألرضطرنيمنجتحنوجهاألمحوأنظرالجتننغلى1اذصلنت

الحزنكيركىفيلثموىاققلبمكأرءشجنخاالغئمذاارىائلماالختلتظالىافدي

اذدأققاقلتلمنلتلعاصقضجندونمقلتوضانوىصيفععيهكلرأصدالحبصليطرقهبه

جباتوالحبعنهجبنوانئفرنعنهفالب

أمانخرجتانليوألخالصءارليرليوالىاليابينضدصرتدألو

ضمافيطوراشووهاجواكافياحباضحكمنىالبانمنضناكاايخهرحوراهحبمن

انانخلقفيجيةضريئالكمينروطةمخ

انيواكللوطىضاحيةغالالئرومةص

دهقانكعهسإرزةدرةحمامنكاءكا

ريحانطاقةواضودعتعنبرخالفماهتىأو

الواوحرف

عارأفيدأ

داطرلثحمنامجتقاخلىبئهمنيكمن

اطلومنالحلوثزيصكعهفيواالطفضود

يلىولمجمالنفريماشماتفيلتلوظ

فهوىااظفاربتثالكانأيامن

يهبيهرطكلاطبصافهىفص

Page 407: ديوان أبي نواس

8

فيهفاريقيإلتصتمكعهاكفعلكذادوظ

فيهفيامةتيهانحةظيأصحزا

اصميهأليامنشاكطتهفيالقعانيرىانو

محهتجمقىيأصصاحصفيارصإركأل

االرف

قالهال

امنيهعهاصقصررويهجنىمنابحرت

زجمهنكيةفيةخلىوضايةالظرفصرقيطخارقدفيعدالىشيهةاالقيننحد

عادوءزفيجمخديخانوبيهةالحاجمهنديئعاجهيةفيافاكيايةالحنحيرقي

ثوط

عاضقآيراشهجفانومحببهطاثآجاياشفاتحديهءأطوزبءرامقتعلىىتومن

شبنءونخوةضدمىضوةيهاأصكويهبتايهصالبدعناضفاءمعطبريوتلىتضضت

تتيهفياالتعنواضبهتعبفيالبدرحكليامى

هبدألدمعماويمتقيينلهرعوادهوأاخى

15

Page 408: ديوان أبي نواس

ة

يخ05

المذكردغىفيأ

افأالحرف

دظ

ىالبلىمنالقىصاوصفاتاليهوىهمعانفكأفنيت

هحنىعنآغلتآصركأفالعالمآظقتبتآخرىةعصنجهفأعودغبنآاضتيألوآعدط

الجوىالىادفىالجالخقءويخكالتهمجوتواذا

اليكوىمنظنىالراحنىجرالىاغوانمافلىأقىأونهالمعاولتبىجرالىاغولكما

ادجاوتظمضيريخاد6ومضحكلممبظيرافهوراضفبنطجوشصارتكداةالنراقهمنقي

رببياطتتدالحبكروبفبوعنالمعوموميسرتابطصوامابردثوعبيووراالهوعدوتداعىيهوعلىيدلءااوهوامنباميوأتفأين

دوظ

الحياصجراناوقكهواالنءاذاصتملق

كفا1

Page 409: ديوان أبي نواس

ء3

الوىصاليندموحابدتءمابدنإلكمانوبحتافيطولنئهاضكوالئهكفهقالفىجاةيامن

الوىبمفائوقاصلمهازنرةصوىضىشيبئلملهوظ

وااهـفيماربشبهوألنظير4أليحىاياهن

الماهمنلتشهلليضلتإدىلتامةمحاذءألصطفاالبرحسنىصحاعيكصبالرحمنام

ءباالىمنكسماقياذابافىاضيهمنالحلوفأتءصواعلىتوايافىبأنقاضىحىالفردانوانتءالحفعالمالحةويعملنكيخيدحناالحنيديعءالالىاقرهنتدعيوناحسنساقررتأن

يالضياالمنيرةمىالتلهتجدىاذاصرفيافرالوظ

حورااللحظفيبمقلةصادنيالزىاريمآيهايازجاالينححاجفوقغقتقدكالنونجبوط

جضإلعقلةجملىضةمنأنوروعبرخضراالفردوسةكروتيآظهروعارش

البالنوراألبسهالمردقبحآوقدرزيدضص

هوألفيعئوضروابإصبدىآهلكملئقدوآخانارآبهدىئجفنافرقوااذوآضرموا

بااطالجهديخمالمالحشافيالهبتماأذانارآ

وآدوافيط6حرارتتقصولةنئهااليرقىتحبوبهاطتجحرفئوحوىغيلىضفعنرإحبمنكروةتيحبهممنكدااقواهالىتمرفكرةفامنكوأمحيأمي

ورؤبئالىاضيثهعةطيلئمناموانا

Page 410: ديوان أبي نواس

ء

أنجايطبياطأيثرنكرقيمنيعجبلمنضلوبرايآدواقكتمانثوآودىجىبرىحبىدارهنعوفينأبديةاذاللىأبريومفابالحاحينألعقتاهعاوطصادئت

لو

مجاحروفقراانأخيتفحاهقبالذيماإذا

طبحيهفتفتراامؤشيخهالقيليرىظبىمحاداثمآءضاتبئلوحةنيعكتابةويتعهالمحهعبهضواهدهاآلتىغيرةرطظعنهةالمالوضح

لوط

هااعلماقدكاندصخدسالقبهياصا

فقرامااطديموألكإجماصايرارخنتبناصحناهااذاكناهاهكتاتعلمناور

يجاطيرفهاشباقيآرسممافيهاضاروأهاءنهاوألصااطعلىقىكاهاوال

جمراثخدكفيبالقحتجةىااباقعانف

لوظأل

ءفطتىجحلتخعاالميهبفيان

مجالحليمحوافييمتبضادنحاقرادإباخطكا

أسوددةهي8اكفزابالن

لوظ

ماهتئإجئكلبرارضاحيةياب

ءباالبوالقلىيخحترمنيكرناككا

هائاوصعارضااذاكفثهءيئامنيذب

Page 411: ديوان أبي نواس

ء

لوظلاحنافيتدبلنارايملىوطولسلسواماوالبىفراقلحيؤكانءوبهاوفكرقهىكلدجذواخارفاطرلىعنيحدرامخطالسفينرأبلما

اازياادموفىواحاعلىاحعوضت

لوط

عياسالدبينهاآلقموفيإابىالةفينواالضجاالبثوتورى

خدالالعينم13البدروقتومحكل

اللةوراتهامااهةشالى

داشخعآماناطضمتلوئر

دياهلتاهـئبيتاقداخرةلهآلبدنايواجحدتااتافلى

واراعيتئعنيهاألااذامنبتىويخصاقييتحاباالحنحانفايىع

وقاألأ

اعا3ببتااتعيضاتحرندطوث

وألثبكأيالةوجههالىمواليعر

أضصامماجميتدء3لبىوروحياعياقهابحدكفرلتاطوىيتاقرافهولو

ألدوط

بحماورددآبرنجتهو8فأضداحميهانامنحمتدظطامةنجهرظومآمضاعفةليكاشهحمايتيا

كقباءالبرمنهأمةويجحلجدىأليمنقوالالسغمفيصبح

اامواهاتهومئلضادليفدلهجتذاالسقمعاقود

ينالبىنبهربهفساذخدتالدتمحلفت

Page 412: ديوان أبي نواس

8

وظل

بنمدادمأوافيفدشبسحهفيأبىياهوألهإتحياهتفيالحلىتجعرريعطفاعحكنانجاضقوقىمنالبوابفهاغ

عيااثلبمنىضادوةبناالحينوص

جناطضكطافىتفيتقوتضرت

سدغاالروحىوصلميجئوبرىجيماوظله

عيناالوقبدتبمعناالقلبمتيم

اكاواطزنوجدمن8خدطهمعوامولصناالحجرانمنأخذىاطوىالهلالهجرامااوعضوجدالهلطلمجناجوىيوعآضكلنظاكلةامحكلالفطةعصالموىأكاككانان

وطراموألألطففقاألالحاصقفيألخير

ضاراألشكلىوأبإصهالمحجروداعدوأ

جايذئتدوإمناصالىآحنالإشأبدرحلتسىأوكفوطوجهحسنلوالواتأماءياتوفدشيهاتوتبخدأسدخحالوءوائذصيقيئوقصكرمىغيتلما

لوأ

صواهأملىلطولييىكذاكهوايذفمنبضفيضاكلالجلفدوضصوجهعسبئوالباعلىيتيه

وجتاالألخدعلىاميرىلمسفماهـوأصطخاهـلماخلفناحن5روذهبهنابرا

15ابخانكلتحورحذاسويايئعراخطهفلما

Page 413: ديوان أبي نواس

78

وظد

الحنجضلىنهفردقجةطهحممنندب

األتجزبتطلبالزىنقغيرنانلصئتماءلىواباللقيةهامنكضاد5غيرهاحاجةمالىضلت

الخجلىمننجا4وجههباعلىقىضماغلهوظ

أقوىياجدىنكاعلوكاءتكوىأحملجىكانفدضئه

الحىألبيولماطىمبئشحارآألبىأنتاذأنعفكلمفدشلثيخااكمنضهادخركلمبدنجاىقدىيكىاكأنرفدشك

اباحرف

قضرببهاصمنفعقربيخهفيلهيامن

شربمايانحدطاكخدعلىضمىلهومن

ؤباجمالمطملحتجدمماصعيهنيمر

حبوالمرالهااكوماتشاتكمتجااضاعيصاراوبىافياوط

حريظكممنحربالحعلبحماإئ

الهباضقههآصبنبرحبالحربحرييالصيةتلكيخهماصتالةااططها

ميبردىمبطبهرىاناكاحة

والحجبيإألضاركتوقدمنهتاليجرفيلم

ذمبمنامةوبرا5حمامناالسمناصييئسلبمعنعفقيدونحرججمهلممحا

وظل

دبطألرجوءأهلوصتعقبىكلالعبائرتئر

Page 414: ديوان أبي نواس

8

نزببأرضركادحطتوالاغزبتصارألهواكطربألجوصفعيكرخىترنأمالمدوألمحت

ومنقلبمطصظربلهأغألتىوإلطرنجيلحصاأيدأطتقراةألىالعالةقينحطتوأل

نجدبخطوة

يبقدضفيأخنبكروبالكئيبيالغضيبتيهقربأجلدووأترجمتايوماليمادطرتانلحيد

بالقعنادألشصهاصآمنهواطركاتللحتىقى

المريىمنالبرفيفبهفهبكلقورالصويكتحن

والضريبالماصعنوجاوطيبحنمنيغيخامنذنولهالذنربعاىيهبزتأطبياصنكأصينى

ةارحمهروظأ

قريبطالبهفيدالصربلهليىالحب

واليوبألمذمةهوأختابخيرقرديإلجالالقرببلقلىفضعبهواهاالىبالقلىشازعه

وجىالعيهوبومسرورابهاالحيطتابها

وبلماضليىخدعاحنبديعيرضمله

بكرسلحظهاحنوخيمتحليخثالحيونتآملهزروبالفصفىتجدتأيهنظرفيننآصنظ

كئيبفاشولىنظاعتدارفيقبلىحينضيب

ضيبتععدقيوهاليصدودعىينفلىلهىفاص

رقىرليىيوصفاريباماثلمحهحرتأرىلو

اليهابراعةييقذامنيبنىالكتابياكاتإكتباألصعيهضكلتحئكتتهحينباالجمامضس

كابقراةفييستئأولمذاشتحينالفمصاحبت

Page 415: ديوان أبي نواس

8

باالئابوصلكهنغيرمنفهعتياالحروفظتربهت

محابغيرقلتفماوصعدفتأفهمتئضدافهاىفأردتلهوظ

شرابتمزجويذىلركابصتلماافي

والحابالحلقميدكمنليشيبورشئآألعاثامضابوألضركعديرتهمنالوأضونحطكما

عابواىإلكعديعليئهةترواولمآشواغاكاارتاتمنكبثىلتقدوتأصاكزاليىوأ

واطرابشوفهيدناوطالتالقايببتافيهفالجحادكذابفيتكؤب8فكنلموانأشنماكادابليمنئهفهذاتجتلمأجمةواناتلمضتان

لو

ركااليدءوللحلباضراالراحنعافياني

والضابتابئمترلهفياصصروحميواغا

عناتخدفيأيغالحتاهحموجهعلىضربطجالبجميهفابالسحرطرفهفيهاروتكانما

يخابالحنفهأبح4نجانىالميهضرابللطبوروليىالديبشأجلاذاحتىيرتابيمنهتدكانالذىلحوتاليهتت

دوظال

عصاتجمحوألمايدعواالكاقرداكلعيقلالصأقىكااذاكخاراكافرصلظغوالمكتتىشابماالانلبظنرالطاالذى3باالمىوابنوأبالنبهيومآىمافاذاأمالحراألخالقبهتاليافغادأوأوبدقهغيربافديتىافا

األدالتضبعدلمهنثيكأنهمالضدضت

اله

Page 416: ديوان أبي نواس

8

موصفيلهرظ

رجاصوأدفىاكمىاكبإصبرايخباوكانصفانالفيتبثالذيوشببه

التذياقلصتقدكأدأغضاكاالقرآنريماظوابنالقلىايهتدعوالتماليخهالحلنيصءوجهلثحنآكىياالبكنوهـنبراتعينرأتكصافاذا

ظياربباصدحينعكلايهاكطوتضياحيا

يجردعاكئياغحىفوقاكهالدموياىو

العلبااذاعدمتوطيباوءنحاتليأنتأللهوظيه

عاشهماذاكألتكزوافقلتلجةالحدفيورتالوضاةليطابهممن4حرزواترهآماكنتعلىمنهالحنشارواضرعارضهزالانمحاضهماكاشهواكزأحمىساحمبهظلهوعنهعىسالأمودغهفييلىكاقمنوعار

وظ

العلربمهمااذاييهوهنواألبفيمالمرفغمنفديت

جمبحهامنأألتداخلئءصورةيلالىماطارطرفيينكبطنماطخدلورشقرفوتضيبفيوردفه

بيخليىبجامنىعلقتأبوحأليامنفداؤكقىالديكتبواتباكاالسوعاىأزماللتىخطهاهنكصاعةع

و

تجبأخاةفينىارمقررغجأهيفصاقعنكتىلمالعانيختباألسفرفيالىقراطغهفيجيالدرنماكا

الغبأمهااذغاديةابنمنزوجهاالكرماأبوراطيديرتجنبأنتبىالانتازاشحبمواالىاالنهادنا

الضعورمحركااثببأتجمعارملىلكمركنيبأدععى1

Page 417: ديوان أبي نواس

ء

لوظ

أريذكرمنكوألمنأضنيلمالحجبلذاتمعآلمبيرالزابنياصورتالكذوارخةخيرآأطنضىفيالذمميهكنتخاكجمتعبحطبحبىاكتعتومافهاعيلستحئتنيرىآ

يابأبالحفوفأكةأصآتهبنىياصكنىاالحانذهبلهفقلالحبواالجدفيجهايهاناللمترلةارقىاحبنىقدكنت

بطونكلفأردافعهالماركاينهأحؤركنتعاصتثهقىأحقالصخبهننوعاليومصفيهصدناطالهجرانيتتمىحىوالضبالحجرانعنامابهرآخالثاذاعنتترخاأما

أدبوذاعمذانبتكلمامندناممناطجمارألةوالوظ

أضرعؤبذيعنصححئهالرطبإللظركاوط

الربصوىفيهثاثايمنلمجملىفييهخاوالحتبمتهالتجتىبدتصقوالكفليفغال

الحبخيرمنفرقأولهجيبآلخةتحبيصيالصنئهضيوأيماياصيدىفلتفتدبودظظيمالوعئانضلتالموىذارخامةاتقآل

لوظ

إللعتبالموبصمنكربفيلقدأسبحتإلللحبليىأصآبمنلمجتوتدظ

والكمتبصااربحيدكوتحاصافهجاالتهعنغابضدالحينعنبظنو

لوظأ

الذتشتبرآتغءفاقلبمنارالحبأضرتتليفييالمواجدطمتمجرالموىلمجتاداخه

األضانطرففيورقتحدةضعتيناالضره

Page 418: ديوان أبي نواس

31

إحبمافاالهكذاماوشايتنىسرىأئيتالربهنتختىأهاعنىالموىدغألجعالهبنى

لوظ

يهرفتانثوبفيغداءالحيوبحللهنالنفىركيوط

ضيبىحاوكالديخامن5هزالوظإللجالفردالقضيبصنقطععنهوخكفمالالبرىحيناهةا

كتيبعلىالقضيبويهتزضميبعلىالحاللفهتزلوظ

بهأزرنمهحيهلمنحياياآقىقبلرأصيضيببياىقياحعضأظضقوتانوحييمنعلقتوكذابجموركبونءصاحقثليماالبى

ممابأعظم4انكتهقبهعنيخبرقيابيأفىدونمنحسهاومسهواجدنعاكاحى

لوظ

فتغيياظلهيرمآوتجلتفتحتباالكرىفيطينيتماهفتحجبأةفغلىمنهألئرقيارتفدصاوانجوه

تضباغارجبذكرمحيالسبأذخلفهنارجقحورصاضاألتحبباواألعيالبوألالهقببحعديادهفىوما

لوظ

حبالهالناساليصلحهرىبالحجروص

العيارفالمنفديتعندهلهحيييبنى

أويانجبنهمنأرجلماذاحىاالعرعنبظالغيياصمعينىكاقرةفآجمنىختلجتط

لهوظ

هجببيالمةتلتألنلطوألذتعلىصبتأطلىممطاكربئخطاظهـألحظىعلىكذبت

Page 419: ديوان أبي نواس

38

أضبألتهثحلىالموىفيتكمذئوأنتكافيكذتولكمنحهوفالماالساحهايخا

لوظ

مايضتمهممنأعضأحبابياضمنماضيحانجهىجفيهآيخةبالئابالمقتر

وأوصابآبآضانكمسنىوالذيماافايارحمنجئابرضقمنآضذاختابينالحجرانلموقع

دوظ

األعاجيهيافوموفهذيبوتروطالحبفي

تجاربالحبمنعدىواميفهاجايذقلممنمحتوبالجهأصيرهنوجههئاالشقعالمة

منصوالتاقصدرجةعلىيخآصيودوىو

مجربلالنانواطينعاذاصخا

هضلىبوالحبريلهوطماحةوالحينلهظ

الطبعيبهمنواباباطييهصوىعيبلهليى

بمبىالجوبكؤلكفعىوأقيضيعييبلهوظ

بلبىأصبتضدأخالكهاقلبىواعضبذلىتوأناعتالحبعلىماليمحبمبينمنمحرتوصحيباعستد

يسرضريالمنرقملكتإحبوضربرنطهروحمطتدازهئوك

يخبىجتعيحمهـأمحطصبتفكممعلىظهرباالهكأحملظست

يشومةقعال5واالأشةآلهاياارنحالمغشوحيحىأتت

ةا

Page 420: ديوان أبي نواس

ة

قلبىعنرةاقنىخلقأولفكنت6ركربكربكااألمنكليوليىبهرباسلضاردأباذكانانصصصععونآيخآلكشظليىككذبواتىصرنسكلىأيافلبماجدحتىنامرجلىتاتلم

لهوظ

بالقلىمناالأنتمااطيهياظياقبوطييورمجافىإلفياعيثىوبردمجنىقرة

الجبوالييغىئآتوابكءنولمقطعولمالجببالسامعيحلمهعديألضكنجيهعدرتالذنوأعظممنضلتفيهاكعيصهذضال

إللنجباالذنوتحعرخفوقمنآيعرالجوف

الكموبماثهايندإلفيشماقيهاالحينصلهـوالحيهكلتاسىالخهكليطأدرولستأدريفغ

لوظ

اطعببدارتصقيلألنأقبلتاذاالنمالأحب

الجنوبهـعتلثهااذافمأصأكنوأحببالقلىفيبماارياحتلقطويلىوحزنقليلعا

لوط

وطيبحنفيتهفيكتيبإضيا

صريبمنىلخهادارماوياقربب

بكاحيقنىأأبآجمههياحميبالقلىحيااساكلثلشعلد

Page 421: ديوان أبي نواس

8

وطه

يضبغضجنىيامنالرجهياصفيئ

عأحيافآطففيفكرتربكا

نجأذلدصنهـنتأمنعالذفهتحعا

ستغصحىخبكالفألرضىم

االحرف

يراقيماوهاجرابجاقيياالفيعدأفيكانمتآووصايىاهدآئوفىقاتسنانعلىءمئالتصلوط

اتيمنالحوىحبىظلماالروحومكناعبرأمدادممهاليهمكتاكهذا6يىلبربالآوظءضفانكليوآنطالحأتألنجمرهينآقليإتما

إللصفاتمدبمأللتفييابدعة

فالةظبىينبررتمامئرجهظ

ط6اللوءالظبامننجحيمفروماقيهـمصاءظبابينوهـ

ةتغجوالضجالعقجدلجرظالحلواتفثشيدوحينهذكر

انعللماتفيصعخدأسيلىفوقمنالناتفياتجداحينتالألوضمار

Page 422: ديوان أبي نواس

كه6

فقاقطهييتيصأصيالالذيفاكمجألكهفيذكرتصبرياذاجملىلكن

النضماتمليخةوميمأوالعينوقال

طةولمالحجرمنخومآاةولمنبباكأقرزألةبتىعنلهفيقدوالحبدآذتبتإجمهيا4إواةدأتمالزكيايةألذتتةوا

ميقاةتيموتآآجملءالهوىألنأداالف

الجيمرف

الو

بأمواجأمواجآضذفكايموأروتةأبراجذاتيلةمرجرئيالماجىياافقايدعىمجذبهكالغصنبرشاحهاصاصي

عاجقاخاخدهوفيعنفبردمنصعطانفهفاوضان

داصظلمةذيقيضتىيدرملبهوالروجههتماكا

غيرماناجميوهونجافدأديووالكرةضأخذتمديجاجسجاجآويلعمآورآتمنارردبمايتيفظل

بمازطالصبحعيونأباشهحئلىفيارحاتنوظلتلوظال

حرجفيهعيكصمجهقالات

المججعلىشئبتولمظلماضلنى

الضنجيهغجالعضظت

منهةآبظلواضفهقلت

بهجنهضةمالووئقكدفزاش

Page 423: ديوان أبي نواس

3

دعجمنهطةايىو6لوافزدقلت

فلجصنهخاناالوفيلوافزدققظ

دجمنهبخهوفيفزدمةلواصمجدامنصجقلتدةشاواظ

دوظثر

مجروحاطبضانمجدقلبولىوالهجرأثالعابةتب

بارجالالتوقشرتاألقرحطفيالدصيعلرفما

انرجمالتجوانحهعاحهأرخكمءتلقاصنالرجبترلوظ

معاحفهتدلىبدرفيهمنقربتاذضوالرجههغا

طماحالطرفبيفالجالطرفيحمالحببالحمدججارهاحواألضحاريخاوالهمحاجبهوالقوءمضحلمى

إلالدرف

لحلظ

تجوعودأهوىالديوفىيهالىمعتبتإفىوخيهداخإلثبحدشصتخقيااالبخهنجماه

يدوقىحلفهنآنتطنتاجرتالراحاداحىوالمودالراحتبوظلتخطبةقيالسولهطل

إلضاقيبنتونحرتاأيإرخامحالتاصار

عودعلىعودمنأحنمنبراليالظبىردفوعارجمدفئجمدانلياروهواحد3حجمدسن

دأو

واحدييالمايئغبتفمالىهعيوثمحأقوولقدواردلذتأماوكفعيتنىافيتالمواكأألقورباروالمماتالىظتغفرمجهاوخئهذتكانان

ه

Page 424: ديوان أبي نواس

ه808

دإرديدفيضرباتهواحدمجرفتفأجماىلهو

صلودبداتقدضخصآأصرتاننىعيدوحوالبمعلىفوقآلصيدرفبالعومونحوممهفبالعلىفرصى

ليدخعاانحفعىكتبئذاك

لجدعندياةءاجلدوضمىلظ

يحيدالرسعنسالرمذكاذفيرزللمبرودالحزوعنخزوزكهنت

عودمافهفيبيهارغ

أعودأليامحميبىحصاحعندهابحبدصواةعنهاعصفعىماقلت

والغدالقامةمحتدلهوالحااللحاظوولق

الحلدجتةفيةراحدقيمنهوعينىلظ

مناكزمجلددمىإذافلتزانفكطرارردكزةمنوتجتههاركاآتهالحئكدتفاحمر

قالوأ

اليجودبالموبضينآودودلفئواعضت

يرعضيانفيهيجلطرففكمتىرتص

الحدوداذأضربيابوصلكمستجيراأتكاللتابيداألعدوصالىنصرنعيمغلتغيخعلب

اريدقلذاونمنأألوسلىحبالشالأنملىأالحديرمماألنوظينحىأرقيكاذاضلت

أليدالذىدوبالحظاتمئعيثبماحتعئجدوررنىوعاثمنثعنت8البىبلودساحرةعز

Page 425: ديوان أبي نواس

ء4

بريدمافيامةكؤأكامتاحبدلطوطفالنلو

اباديوفيمجرىفيفتأصفوادفيرجدآيألالركيالوادآلافيدخلظأعينةلفالريفحككاناناألجاهـعلىمعرخهارجحتاذانجتبالقلىعاىالمجونان

ادإلالصاالرشقيضربوااضأمالةفديتاليكأضكولهو

االبدآخراتقاهـااطفماألوالسهداألحزانمنتيكوت

والكممدواألحزأنالعبابئمنعمامهخلقأيرأروحغداقالبأخثىأليأنيىفهأليتاكنىهنيئآعفائاهؤايدييئهمدمحاوألميالاليثهطالهوسموىرحمتاها

والصندظلالىلتحيتفيهاجرةصمقاىرأيتوال

قكدولمقافمرأيتوقدالرعيتلوحقرعاقيذافيلوظال

غنجالجاضومراوأهيفآوعداععامتدالدىانيهيحبو

األودانببيإنغعنةكاقروجههفيحورطرفق

قداالمعيهتءأضاقبرووتجتهوخدادروالتر

عقداقدترنانعلفهماكانحمممنقفوطانوالحاجبان

البلداجللىراونىوطحاحنآاصلهمضرأتانطواهةمفطداالحببجادوموتقهبمققلبىنيالنارخبإظ

أحدااأبقماالبريئعلىياأملىتاليىاكعترىأبدأغاشقآخيرآاليولىآنقمةلجيامنجيئهسيا

داأنالمكينلهأمايحينرهئماحىجمدكأظمأت

داألينيلهناليتملىوألضضتبممماجدىضقاوةلوالوالسطاواليرفتالعيوالحميءليىمناليضرعتوال

Page 426: ديوان أبي نواس

02

ليوظ

صدذاكبذمنوآغبنىيودضنأهوامناناألوردبالالمعيليبخااةالمودةصدحزمآفوانجدلوبعيهوسحروجماالهحاليهنيدط

دفرتحتاوردماويختالىنجدالمرهفاتفرونكاق

بدهآضريومآمتا4وأللمنلهعبدآصارصثاجاأرفاآوقال

وادحمامةماناحتبربكابلىلعبإلتعدبناأص

دكهرظطمالرلىضربوضردوليلةيومآفيثاعذاريخلعترضادمعيبنجبأنهيرىعادةالصارىديخومتحذصوادإاوصالاليهقلوبضطتاللعدودطرفآاذاكر

صغادوآقمنوراعتقربلهصحتبارعادطرفآوادكر

غوادءبمماموناشجهااذارزيدهايخهاالمصطولءوسفراجرادعيونمطقا4وماحهانكددالذيكاق

لألو

والمدالضجنبيحدزارنيلمنوعدعلىوعدوبتفاصبحت

علىوإلتصعاىولتمويالدالظهريدءلجا

خدعلىوخدعينعلىنينعيلناويتربيسقينازادوما

دوالرارياحينفيلفاقتيالننأكاالديدالكرنجتناسألوظأ

ليادفيئهأضناكالدكالاثصحنئوقدقأماالطبيبلظالوادفيبىادكطانبةصنجهليىائثهوروا

لوظ

مداقيالبحدفازاد8وقدداركلهمنالداريبياقى

ضهدايخمنكلمأنذاكستعخهالحيدظضهتفد

احداعيغبتاذهمأرىألفيكاالناسحولي

Page 427: ديوان أبي نواس

2أل

ذوطأ

االفتةظييآهـالنيومأبعرتأنا

االصدأبطرتهـيبةهـةحصزطاألغى

اقعطحيثواقعدأتبزلتاناة

وراابيضيممحخالةاكفيدإسازتيلالى

الرافهـ

لحلإ

طرظرةومميفيمجلىجييةءصوكهءومستز

ناطريفجعننهآخدميتظترهمعنفنرةاليمانلرتارواصالجومبينداكنجبراربتمقلىفيخاالتومت

الحواصخالأهوىنوفىماءهـالكحافيذناضارفتالواطرالصبونأوهامافأجخدتجرحاالوهامتكاةلئنبالحاجرمكومةجوارحهالذكرلمينالقلىبنظ

لهوظكر

حبآستراحنودهوتضعيراآلناطقنانلى

نوراالمكونمثهجلطفلمىصعنيدقإفياصو4امتهآوألدآةوجوءوجهكمارآيأمتال

ابأكيدراشا1تةةذاهـضثآهىألريهونانكدتتوظ

نيراشدإاداواالطرتجهاداقا

جموورىولمفخدحموىولمغالق

كتيرمنقيلعئيخلىوالدىاجمبىغهفيكوالموالنمماسنير

الضيرفيكيرآ8الالقيفيوقليالييربفاروكصعلىتتنفلم

Page 428: ديوان أبي نواس

23

وأميريياحيألدبجأليىشعىركالوط

درهمبومنءحرطرفإمنأ

برالماغلبكصتفتتجاص

الزثهباقلمةتفىىاخوما

عؤرلمطوجيئهفقالناسعنفنىلقالصصاعتنهاذلمكموامىودعي

النلمرصليتاذاايكقولئهومن

االعيرميبحىبرحالتواطهفال

والتكرارعلواهاوانىالمجرطئاثوظ

صصرليىوالموىعبراميعيا

وأضمرآخنىكنتإللذيمسااكنعلقجرالحنطرفنعيهاكىس

وشمنهطظأليونجرحته

ضرلالءأبملموعى

وأورواأفىدخدونررشىموغبرهكو05جنهريحانهو

يخظرحينبهاكيراهنعينيتكلو

سماراالوأموتاركنجارااألبراررك

ارااذزالعيفأهالبئطيكيمالزارفعقدتلتازارايظازرقيهزاهـمنطيغثفدتتي

أوزارارفضعهمنىاهؤالثخذاياحوطل

الهجرضفهضامىالعبركلباذجهـهل

Page 429: ديوان أبي نواس

338

حلومقحههنالدمعبوةذامرفةأصبحضاددكاللهوداالىا فزفهطرفيحر

والحرارالجبدوالضطولتعيايريمثصامنوةلخطردفهإومنهقدروا

قبربدمنهصععادجآنميآمىالذجلىألدممايرمآبالهصذرفوقعيو

الحريخرنهاجتيالاييموالرخاليحرالجوزاعوالنربتوغانجهضىلىاأذأحئ

الفجرجبابهمنفالحالدييسالعبحخرقو

ضغرآراكايئأ5فعاعكرالصبحقرخواضنراجقيدمعبغاحةالبحالىى

اوظال

اأشقديخقوالدمحقدعكراءاالحتافياطبوراأرضاجبصيهءضاالدجماقيفيونومأحفراتدالظلماهفيوإبدرأصنرتالشسصمىلوجهه

دبرااواالمقباالتعبطرتفياروتعدوط

امحدراصنعكهففيغدوةالالحكبراشاألكبرااشرآيتكاضياتتححيهموكبئ

فراوالصضداليةلمابداساتانظلت

وافزىمئطفؤاديردمضىأدلهظتاذألضير

واحتكبرافأصاالذكلذامىىقىقددناءياضاضلت

اهيخكمآلتعدأرضكمفيوفأماويلىواالحمراداألصمكقرضادنعلىكهورسضال

براألصتالمدلمنفيآرضهفيايىاذضلتاوالكوشالفردوسليقالءضرلىترفهلةإ

رجةظملىنبفيوهوالبرميرلعهالبرنراا

Page 430: ديوان أبي نواس

38

تيراالقياطرفوانتوىاعبريياقضك

براأفأرفيمننهأفينجةرضايااكقيتعلةلوط

ومحرصبرلحبظضبراطبعنصائا

مراخبفمنهـفلمنءداوالحب

يزميالدركاألغضهاذا

آكزفهمدوأمءاااسأفعلبكفاليظمرفصآخغية3فىهواكواظمر

ممرنجهجميلنباطاباخهـوا

ضروماكاثقيىذرجابنمنوالشفطرلماغدأفواديمانبلوف

يجتربدالصةطيخهئاو

برهـبدالياذاعنىضبكا

برفسوفلينألياحبألضلت

برأابءيهمىلعريآنتتظدوظلر

نغلركلهامنىقدطكابعمريمامناههآراحخطرذويبكرداندوليمفئ

الهرالوبمضخوصرآهوتصارورأالورطذذظالضفيالدكانأأدريتانعلىفياثجيعأوأوسااللىبحض

ضررىجنتيلذغافيمنفواحربا

رالقعلىأحانىءابعاتجنظكالحجرالقوليرآالعتطخحمنىوطرذىيليخهوويمنلمفياص

والعبرالنهدمنلننوعبوىابذقولم

Page 431: ديوان أبي نواس

53

كريذومنئوقيكهكنجافوالذكاتلومالفكرمنإلةشأحياناهـلوالمةالحبرمنألواألكيدالهوىقحوقدحلرغيرمومبكمخوبعيكوأتمقتدراخذياخؤاطىأنلحلحتاذا

خطرعلىأناتاأصيرمنيط

يماصشفياطبنجوبتمآلياتالعىأسفانراشويفيالتيبوتأكبرولممىفاميألقمرالقولبهصأهوىالذيضوراالبترنيصجمنئاصالتاأرمىفديت

لو

الدارحسنوجهمجسنالجارالأبالفهالجار

جرارةهـلمنيمدنفاوجدفيمنأيتحارهوفيحميقعهوصتثأرىألمنجهبالكفىدخالروالعناقوحديالحوىبأرأصلىالذىأنا

رهإلءيومآطأحباذاحتىقالقلبىالفارهالنورتالبكاتجلبىالحبإلعىت

رحمهفيلهوظأ

اضاركاوكابوعنككنيترخهأللهصألتاتيتاذا

ضمرتارمن5جمتآضضتضعرئارلحبهممنأحببتجامنالمىوجاوريخافدطةصتازالفيحلىايكإرحمة

لوظ

افيمسصدةإنجاخوفياالمسيرعناظنجحبنى

اليهيرعلىالملثلمفألقيالقيلفالتاألميربكرفةواكرهيودىاصفاكناصاوجالل

فياالضعيركالفهألعموديشلالنظقلئن

Page 432: ديوان أبي نواس

68

لوظ

اللرضدةاالةااضنفرخطكماصتوجبتذنجابههاجئتوالحزرالنزكبينفيهفلوكشهبحفرتكمذااتتىبخداداهليا

والغكربحوراتوقبتتوأبعيمالحزتساهفيتدوظ

ظرالناسوصالمنصمهحركأديريحنليىايامنعزلدلخهقالوألعيكبذةصمامجوزكرأضلة

بكلرهذايجماليىفديئهلديخافماذأصأزه

يناكفهـ

اوظ

افزشالمارالحوسوعىيالرشاقدفيالنحفياهالل

متىاألرضبرراعلىرآىهنورقضيبفيوررغدخاتفالملغضظلهوصنىفيحظاتجل

شاباهـاالتطلعتكن01مئاثكاالشمىآظنروقال

مثىصوأجملقمخلىوأحنقآفثويخهفتر5الكي

تاياخيرمننيكعذابهأطلتالحوىمضئوتديومآلهأتولتاومااليوياهذاوماالحاتزكانيأنالماضالالرضاتبهالعبرعيعيقذاهجديماالموأاتصرعنلهضلت

الحايخجروفدكريينجلىحسنههاهوجهآأرىفتاقدالناسفينادبمليوألذتاخبهمانيفلتانققلنىأ

انئعنيرآضدطفالىواوكانكمجىأضرخئوىاكتمتالعتعامقتبلقباأنعظرفالوطبكوعدضزتالموليليفرق

Page 433: ديوان أبي نواس

73ر

الضادحرف

لهو

ضاءكالنعنواهزمحضااطسنحوكاالمن

عالزتصىةقتلتحياثآصخطئهردوظال

ضاهـذلئهوقاءالقداىضآفهـيامتقفايدىلمئاآمارأكداص

مبغفاحبآأفديكممهياصأتتئارضافيكلحئحطكمصامألزلتالنضاوآأحبامابةءاألملمنلمجبآ

مضىنيلجييلدصيلهمافيرى

قضىطوذيةريماذايدليىآخلىأوكانونهضاصهرتاذاالسلىولهسبوةيى

لهوظأ

ضحراالرضقليلالتابرودتتتيوجمئبماوأفتهالىملكفرانقابكلحكذهلجةبوجمئهنجتتاذلومظ

مضنهرطخااللذأذةإصدصيرهاءعادخرايسالفةمتل

ءطاحرف

ألوطر

نئيطاولقدكنتلىالكرأخب

فوطافيمازادفيمصعضهنيط

خليطافيهيرتجىأمحلىواضياعاوليعالعروالاالآقربألقلت

ايطفيراصلنت5يارأيخاعيقد

وطاخرضتهنابفيلمارصآردتر

Page 434: ديوان أبي نواس

83

الحينحرفثص

دوظأ

الجحهيتمنىسالثصاحإصرتأأناارتانهاوظنواالناسنياسالفاجبدعهواعايلماصاطتوأوطاطةألى

فاخثمهالناسوحينليالىقىالتمىاذ

فزعهيالهابليلىرآواضمآنوصاجو

الحقحهلالمطلهلمعالتطالتمىضلتبالطداالالىءهـآالفتىولكن

نعهاوجتوفيالحرىجههعلى

لوظ

الدارعصدةبئعاجةالاللبوجهالاللرأبالىامنبذيةفأيمنلالالودالهبحدوكان

الفاحرف

وقالال

ضفجمافكايفتومنالكفذاجدمنكويحكياقلب

اللفالنابرمناخبراكفيتجيداحهواكقداطلقفياوكان

تزفءالألهوااألرشفاقهمجندةالجنادبالعلىانا

ضاقهفهومشاشاضوماموظففهونهاتعارفف

لوإ

مقعلوفالنورخزعليجلبابءغوارفملبوسالعدخمحقرب

قكيفإصتدعاكأذاعيهفاةجوصضحمنالتوسيحا

وقأالفأروخفهرضفاطءهتزجاالنورجمالروحضعنالحسنيموعوففيلهعدالولييلهأنأاألوهانييخطرسنا

Page 435: ديوان أبي نواس

2

لوظ

حتفهالىماتدعوأسبابأظرالىصاقتةيانغلى

وصفهعنالواصفحردالحسنظيحبمن

طرتمىالطيفيولحةلحةصفحتههنابدرفمه

خلفهالىغافيكاردفهذطهثىاذا

كفهوجماشاياوفاتترهفهاالضاسىمواظرتفيالنكهلطفلىآربعهابتمانانجا

وقوله

حافىخيربحاالمىهوالؤيمهاإيا

اخالمنثهالقعدبثرنكأصسبحت

األضاطتوفألياحيييؤاصيأنت

وأعتراظجدايمملاألفأعىولتدنصصىعلىهواعادنفسايكخؤنيا

االسصغاضىظجيواكتبهعلقحيران

وسفماجهجركيلتىماعتيروصصررام

صيرفيفيوقالأ

الكصوصحفيالديارةصعرىلدكفتضالديخارانخقداذا

القطفتجيهاسعلهايفيئالنداطلهاوقدأمختبزجةاقافحرف

لوظ

تقوصيهوىمنلكلالذىأشهاالصقياالغومايخلقالناسمنسراطرفهكيمنفديتيخفقوجلمنوقلبهتجليعةنيهآوماتحرقجمرةبوالقلبثهبكامسرورآفرحت

Page 436: ديوان أبي نواس

ء03

ضيقفرجمايرجوحيثامنجهعلىالمياكليت

فالحرف

خاحنجارحمةفيلهظ

يثكواك9عوأدمحدثحتىمجماكاأشحرولمحممتافططاكااالعلةماعيرملهدنيالحىماكاشهلمتفة

كاظطحينناالمحةنيعاطجمهايتدلأصآعطوضلةذاكاوفيهذاوفيوذاكاهزفيوقسكقي6لققتاذاأما

صماكاالرشذولماخالظقكنوألفيفداكرحمةلنافكنوكراكافليفيحبكصيعسغلحهاوقينآعلمتفقد

لوظ

دياكاعينهقرتيهواكاحمهوأحماأنلو

وناكاالقلبنيخاأميةهدانئهيهاتناياكازفدفيقدح6بدوالموىجميمافاش

حواكاالحجركانائمراذاحىالحبغصنهمغي

ذاكاومادإلحبصنحتالذيماذاعنثهشحرييايت

وأغواكاالحبأهلكلعاشقافىكنتانكيرهامسعاكابظتىوختفلعتداعجهدعاك

شكواكاعندجمالىوألرحمالللىفالنكو

نجواكايسمعالأصمالوىهالكوتمنكاقلهأو

شالرقيبغفاوأنبماالفراقذكراذا

طحيمايراعينيهضبمت

حرتباالوميتااكهضالمابطرأى

لضلتألعذلهليفلذاكهلميملاذاالموليكذايمنىمأشفاعي

Page 437: ديوان أبي نواس

38

لوظ

راكامنفرجهاكاالبدرقدحكل

كاحالحصارفيلماإلحسنوزس

فداكاقيجحلةرفقاالضبانآبهااكاهإليخاصبريقاحناالدرياضبيه

لهوظ

جمالئهالىاحواصكوجيلحسنالجالصجدثائاالىدالحلىمننالجضاحوروتوتت

وصاعلىواعتمدتخكرااذوجهكفنقت

رحماتحلدسوانبافىليىياظالمي

آاالاحرفلوظ

اثاايهياسأحورغةذوبالماححياكخجاسامااذاخدحمرةقاحمرةتماكا

والجامحاالحنقدضفزجااذفالقلب

وقالأ

أوعافلتوصلترانأحبوالأحبماليسيبطاوىفكلماساطديتقدكدبكانان

صالناكاخيرصيروىالذيماالخبرلقغظلوظأ

الانشقدفيالمىكقرنوالدأللالتمائلتوقومحوإللجاللهبالوصرباوارزراهاتأزريإلمالحة

أعدالفيجرختاقىودعىضيبفيقرعضميخا

خدوخالشذاكينجنمليحخالخدفيله

الرمالهياضرتحبئايخاصرأدفذاوأتجللهأقولاعتراللىحديئكفعاسظعاياجماكأايثضال

Page 438: ديوان أبي نواس

38

لو

القبلىمواضعمنهتجرحخذواليوننجاالحماءلذلكاألصلحفاالحارتادفيأفرغ

لوظ

ضالدإلذىشاقبهوألمجراانالحعبخهجرنأل

والعالالمفالاالأحنفالرسالفيبرنااذأ

الميمحرفليوظأ

هتحذباظليوظلعتيجرىمنبأضدتنىقبط

علمعنصكتحينفكتةمنتقمغيرأنيوطتتالعرآاليبقنىتماكخهتطاوعيقآلياثفلى

باصميودعوحممورفممبجخيغحاديآعمتضيمدورأتكحىقةعلىحتيمنقدكنتطينجةةاكلتفأوازصالذيقدقلتانكحت

مىشواضبحبدافمامنتغجدزللغطلوظأ

قيمالغدأة4هواكمافينحتومحبكمبخاتهقلىمقيمعإللمثأمدا5قباقمرهوامودتكماخذتمحروأشئظأحبممنحظهفينئهأعطىمنكانوالتيمءاأليمايخئمناقىتجدحيزحلىيالمجة

لوظ

صرمامذالوصوعادماظلمابدتضلى

علمالماهنتقدباطفيلحالمضلتفرأشهفىقالنلفتهىقىألتقدفالحدذاكفللوهههـفحلت

Page 439: ديوان أبي نواس

ندهارهبةوأخرقدمارنجةضدمالندماوقوعهعندفوحطكزهيحاول

أعتزماوماوأرصليافيهارأبهفتشتظماظعيهشانجهوقدنغلهقول

علمالقيخهيوآتآنئاصركأمايمفدماوجتاورتءقاعىجيينهيسيلى

العنماتخبتكفهـ8ظيفاظرآفيوآفيسهأفتغماأكأترجاعاومافغال

لهوظ

ماففيوهالالوامالةفييايا

ماركاوصفعنجلىكلمضطفيآويديهمالرظالحديخانلثأيخقوشيابي

الظالمكعايجعءنورخدقدصبافيعخالماردافوقاقوامنكشفنى

اجماوأكصريعيايمهخهالحبكتمتحوفاله

اخفيوالجورجتيفيومحكمامهجاواللححدطرفهالمناياقوس

مهتسمحهحشمنالافيوقيامهقمودهءآجفاوتلذذت

غالمهبوحبآلوةلهحينأصبحتلوظال

مالهىالقايلوفيعيئهآبالالفدشنهلياتأ

الحراموقيالحاللفيوتظرفقيهالىيثيآتحدو

مافيابدرءالمقيامنبتيقتلىعنشةنحا

هـهـ

Page 440: ديوان أبي نواس

8كا8

لوظأ

الظلمعنابدرمنئقمنضقملبهوالثرخدكانمايإلغمرنخدفيبالمكأناملهخطتكانماكات

انونحرف

لهوظ

حأولياالظباققدظالقدوميح

اياصينايخاجمطءبخدارردتحبونازدتننرآايهازددتكا

صنيااطدرحاتهمدامايياكان

الحالعنينايادياربثسويغنينا

لوأ

ومجونتعلرفوفيهسحرلحظااطديئفامقربو

فتينقلبهوآماقدأهامهاطدتتوردمفتونفئففؤادصوجههمحانهتجئأصارنا

رحينيتنالبدنمىهـس8جههبواشضعالمىبتغاان

رهينالمماتخهباقليالمنىمنألذتجاللةظ

صيهونذاانآعلمتهاشالمودوملنىقنىكعاالذياذالوأ

برمحانلحيافيظقباتهوضانأقانفاالحظادصيقزانلحظهوأهاالفعيرعفخظرحنلالمافيهتبد

واعالتاراصصشوىاأذالحنهاناسيونضصلىلمابانهنضنفيالرملدصأمنءوصورإثنأنقش

لوط

أرانااثناتمنالبداالسأعد

Page 441: ديوان أبي نواس

035

ورمجاناراحا4الدمعمعوأعددتغضاناهاكاناذاادنياتمعفامنكاتاكانكالالذكعاكانالهجرخيجرأحياناانقإلمحوأحنف

خواناللحاشققءالمحتويمىاذالملوظ

اعواناالالتوسيرمجرانالىالوبدأظهر

غفراناالذنباعدتكاذنوبآاحافييدضظاناماقحلبثهالوأمجرامأفاظمرأيا

احاناألحانجاريتهنعفأليكحفيكنتدوظأ

انسانضخعىفيياقرآاضنافيأحمدياجكعمانإبنبهاصطصاجملياظياوردة

لوظال

تهنصيظبىعنداوفؤادكالرسنالحبفااخلعأزدلمالحزنمنىحنوفيواحتادمحياصابهاتوجوفينالفآواشثئهلجاآلمالالاصرتنذ

فتنقدتلبمفيهءوبحاالهوىنوادكافيضفيمه

بدنشروحيصلوبدالاقلقئبدوبكيملوظ

تهامهصاليستطاعصلفمجمالهتساةارظاندصقيانماورحوجماةئن

رعهااحاللاجالنهفهشاالضاحكاتلو

يخاجميحهيمونحتىبفتالضاالرشتتطيعلولحلوأ

اليهليوتمنوأارحمونيالناسأجيا

Page 442: ديوان أبي نواس

ي

عليهالتتمضصكونفيكوه

يديهفيأصيرعنيرصىأيووهكا

حاجيهوبمربمنىحينرأيغلوطرفيهلىهـغلواهقدأزارفي

عليهمانحليىحقأالمحكذاقلغألوأ

سيهأطممافرطأنلولمةافيهفيهوقليمنكمتانأليباليهحبيبآيالييامنلهقلتغبحزنقليناديتدوابلتقدظالمودةفوعوتمنحهصهواهالدمماكنتهذا

فهآدلينىالذيءاإلإلهذابحرقتقاسعلىطرفيفردتجهومنزهومىكيهوليىهينعغنىليسهوىفيأرهقتنى

لوظأ

عليهنحنتوديلهأبنتيدطوعيتأهمنقحيتاليهاعحذرتأذنجتأناوانمخلحأمنهيرملمذفبآءجااذا

لدهاليقالوذنيءأسااكاالصعحلهيكأعقوتهيديهححعهعنكبتحثللهوىقيضتعىوانوايا

ثرتم

Page 443: ديوان أبي نواس

8

مشجي

الكتاباذءعلىالصطلع

يخنىوالآقرعتراألضاصاربماعليههصىقدنواسأياديواتأنمملىاألغالطكترجحلتالفسخوقكرارالتالعهكزةارمنهؤاطولأن

عظيمةاتابآبحضهاعلىالفسحوتطيقاجحتهعيفيصيناظوتوالتحرورعتاألتحابظئانجسيانالمىوتحليلوالتباتاألتجهادزيادةولوأل

لكنتالنسخمنمنههوجودهوماآصحمنتالمطبوطأعافيالديوانهؤابدةاآلنشحرتولقداتقةصذلثفيلمانظرآطبعنالظرصرفت

وهدااالخهادوتتيجةالمحبوتمرةالصيرمحاتجةأخهاشكواللذةتحادلحاال

أوألكلةواطدالنحمةالتحدتالبصاألحرهذهتطيرافدعانيماكاتجهواكىءالمبداالبهرفيواخرآوله

آصافاسكندر

ألصه

فاكتفيااالبيبالمطلصطحانحقألمطبيةهفواتبضالطبعءأئاوقعقدالتفيهبهؤاذكرهاعن

Page 444: ديوان أبي نواس
Page 445: ديوان أبي نواس

8

ستفص

الكمتابمقدعة2

نراسأبجمةقى

يوانامعطضدمة

النرامعقاضهفااألولالباب2

المدجقياالفياالباب80

المرأفطنياالكاالب621

التابفيابعالالباب6

ءالهجافياطاحمااالب8

الزهدفياالدساباب36

العردئاالبعبابى603

الحرياتفياالمنابابى2

والجوناطرإتبينءنمابادااباب303

المؤتلكقفياالضرالباب6

المزكرلكنىفيعثرالحادكطالبابد3

Page 446: ديوان أبي نواس

رةتتىزرحججيجتنتصدجيجتنحججيجتن

يرثماإبرس

ىائمأيرفأفحجححيمصزيخ

تعةنغةلىطبعقي

رآصافكلطءاوجرطدةحةصرااانطبةهـءهـ

لحالتهيرالغاكأحخربتامعفآتسهوحآضضئرءفواوركاتودءقي

األوفالحبحهئر

فأاآاليهدسعغوظهالطغش2

8681ضةبمعريهوأإثطبص

Page 447: ديوان أبي نواس

يمهممألمحس8يجميمافييإلء3يمفيرةسجمعلمجمءجمهصجمييمرءححبيصال

برةخشضييميصييرحكيرححبمشوقي3ءنحه3نج

14أممإبرأر8قيةءكم

جمؤبرإألكلبرحصءثماأبيعهـى حكل1ءءسءح11فيث

فيب

كلبىءإةافيإأليلتيقيزوأب قيءأزء1زكأح

عبمكصلمأا3همأألمجأممسأب ت1اليمءبر3 قيلمزسيم

أةإألنممرلمإمحيلحمء كمحرطأعجمه

ببم85جيرةاطى1ح1لمةل

وممهكأبرنجم

نمةاىةنجرا ئجبماسةلصىحبحوأ5شبمءكسيئ

تأ7

أل7ممافكصةبز 1ءبرة اهـ11بط ةلممحى

ثبرالمحاعدةوحرتصوااالمطمهمداإإل صإ3أاأييزيءأحث صسبرأل

أإإلحاتيرااتاخلىتححصبغتوررحاظيبههصءوحامتيم3بمتنابربمأحم ئةألفواافندكاودأليرنمإاليبحياألغنمفيبزممس

ءآلألأ الألبأثعآلولىاااعئحهاإؤمم9ث أفيألألبماكغبزهئى0بحيمتى5ئيمميمء جمإتمحيم

إجمإأبمماثادحشوظهءالشئهحآكوق3ءنرأني

كأ31أججمدءةصطىآص بر9ص3نشت

تلم8682ضهمصرحمهالصدالمطةطرعى ءص

عبكلرصحرحححصحمححرحرحرححححمرحث ئغممجي سصهى

مغةةةغةدحيةنغنغنرحغةشحمية3ةنمتةمتةنمنغححبممةغغحمج

Page 448: ديوان أبي نواس

2

رمشمة

بآنىالقلربوتغاالرواحمجاتاالدبنحمدأكنيرآالتحمدبحدامااحاحاذوالمجدهاارهارصاتااللمعحملهعلىلوادالالحاعةرتظيهانرحيد

انابمفبهرالرعاىوليىطرالطرفمنزوططبرقمنيمطالأحمارماتةاو

االمظاالصومالحيهصرابدركاغاواالمتكهةاواابمزالاالدبكايموتتاطهقالسطاالرحافةومداصاارباتمحبمنعدءصالوروعةصافةلرخياة

راضهاطووتعءاد

ا2بديتبمألعرجا3راكصوتاءواالسياكظيىاالوفرأخعفتوأخفعقاتمنوباوساتهعفتزاماالمجدآن

فيبخوفاساهاتحهتافعاىافيإلباكابئدواةههازأفثوستحبافيءضأوءصيرتوالالفؤادسفىجراليهرنصيرشديراتكةالمطبوودكناسش

سوثعنوتافصارعلىيئةسالفاابمداليةنتستاوياالبهادعطقوا

لجامطديراطيخانهاجصنخحمخةعلآسءدابلالوخدمةلالدبااغاجموتاسشابىتصجموعاتكااخرىدغكأالتزةضاالصغهاقحمزةالالمة

حايذكرلمإنهـاالتواالتتانالصولىاقهعبدبنمجيبنعدبهرابىحاحداماوخةصفسالحديريه51خاتمنالمقوخةاخةانذحمرأاثاصوشاتواليهاجاعاا

كاادتامةمنحهالماةاآلجبوشالقواعنإلتولتذباالهابملوخةالصواب

صنتحمناصاقداريحمذكرويماذئمنشفىعهانسنقصالاالخرىالعغانهتيرخهعةصوفإللهوكيرهاقكاتاللفكاالمظاناتصفىوالمتةالتحب

الصطفقوضالصدليوهااطدولتهصمالتالمالهنريرتتطمحةهـا5مدطبعالانجازكلاالكبررماعدكالاالقوىعضدىاماالربةمماتامنهاماوضحوالدقةعوداالعئصدتاالدبالقافلتوالماالربااالحمفرةوالجيلالحملمدا

نءاماغاضهوكفيهضحءبئخيرادباالعنجزاشعلدمةواصفأتدىاالطالحاربالفاضلصدتحةسحضشاعالالتاالخرىبالصخفىطعلىقضل

أحمدتلرعقاحاالوتالاالدبإىتسوتانطارمجلىتيرسصزصبئأحمدتاوعي

حمرةالالمةحضن4صالتماتعروختالصضلواظهارآاالصعاىوحرحآعورفياسشالبىمابأصعمنتوقيقهوحنتالىمجولهنجااحمالمةتحتجهاقىافىانىوالروتنوسظفدبلالمحبيميعصاناآثواظةنجطآاكلهالكاص

الغافاضليئالمايهاحفرفسالطحبدفىءصوعدتمااكامادادكرقاملهمصااالدبعناللهجزامقاحآحمديماوعدتضدادينترص

كانجهآصافاصبهدر

Page 449: ديوان أبي نواس

3

لسآنينو

هوايىتءااالشاطحاءاايخهؤااعبدنجهافنجااطعاجاأيورفي15ث1خةتاثخوركورةصنماتاردباضاثفيولدهرازانكات

تيالحباءخلغاتاخرجحؤالمنبأكد

وكخيرآالحفيألايرغيمكومعدهلتخغاعطارالىالحجآابوماتولما

نءتيسمحهلماكانااطتالةهـيخحراثويودالنطمفييزماكاآيرعياصةواانذألثيخيهةبهتحرانفيوماالنظمفبالتهرة

والعطحةءالذكافحمفتوساخاءبنالحنعاجاابوعدهكاثالذيبالحطار

والبةيتيبغرتقدظلهايخاظانجهتعسوالاصحهعنوصألهالذهنوتوقدحىءالحلماعاىودرءالواجوخاتإخدادالىغفةالكلالىومحبه

ورثغحىقاآلظفيذكروطارعلمآ3رواضعحرهأهلاضحرمنأصبحبخىعةجمصفيرىاولىضحارانلهو5ماغيرالهونبوغادراغصبه

يدياللهتخطرلمالتيوالنوادرألريهكالومنكترأألمطبوعةأثمارهميااطرالىكاثاللههصايخظمهاطكاثاليمماةصكيرطاحاآللهانا

ادرونىصيرةصصمهنولهاريابيبجحضوالتحلقالضامضلبهلولدصناومنخافانفراسبائاوفيعنانوالجاريةضيدإاهارونءهااكتهـعديدةلوظءالراصغيرمنبهزيودوكانيومآاصتدعاهاديرمماتأاالحمر

3نواذاارفاخبذواصازهمالمحدرةآيوينتءإسافضثناكنمنأنتلهبه69صةممرهواطيرصالتامنةفيدوفييخةالحهدهواشتر

ياكانجابراهبموترخء898ضةفيالرضدهارونابنميناحمدقتلى

3025ضةفيضيداشهاروناي

Page 450: ديوان أبي نواس

نيأخااططاجامعمقدهصز

هصصص لدل5

خووإهالالإلمائجوحإ4الههـناهـعاحاباظهحاو

وأعاحااللةابقاضصآفياهـءرؤصابمضافألخباناالةاثنىكتبوالماتحكوأحنخراماأفضامناداتواثمهأأقحىوباخنقدكأت

دواسافخحرجموصسافعايئمهثآانكودكماامكأ

افوآجتلهبعئلبمتهاللةايدفاصحتضكوقآخباروجادأضحاكلعامالوآراجزائدقثم9متتهالآلخاباحمفيشديراتلنهلجمحتحلهم

يبألفرإتةثاحاتاحمويعبمبوائةوالفعاحاومزضحاتهمالحدضاصانآلبادآتتكأاتابحمدرخسهفيتزتوا

واخدبشهمماتةوصبهألعهىوشخحةحدتزاوفسواوحمةآبواباربحةوا1ا

4إووارجوزخطخةوهخيدتئةوتذفحاواناضأبواتةظشالساني3قسيدوتلمائةفصاعترتحةواحدباحاك11اخدكيتنوتوخاآآلث

تهوآربفعهتوتوتاإتإلانمكأااتحآتبوفوصبحماثأالخةوت3ازتحعتروأريةتبانجاخاصواخدييتتماثةوواآضماتاححةوتبقحيشوحمسرن

يعقائخهفيواا1ثأحاتييتوصمائةخاواوتخنحةدفونوفاتومالمرافافيإتىاكوالبابالمدجفياحتافاابابواحاتالوحم3ارأءااتاحدإهـافياالدسبوابءحااالااخااسياواالحتأبثإساكأباصبوا

فغطبواتا1ذصفءواقضصرنابراباآعلصفيلارختسدحذساقد9

Page 451: ديوان أبي نواس

ه

اخرإبجنيمااالاصابوااخمرفياسالوالبانجهالحزدفياالبعوالياتكروالباتاطتغضجمهتاخاديوالبابالمؤةاءضفياشاصوالبابوالمجو

الغابتمائيتمدألصا6كاالمرالمدائحهأتجحتواغاالجوثفبعرايافاأننيهاكاالىدمألنهحدباءافىجاأبحتشءالمجاونصفالدحنصفألتواجنممىخابيمااكأووااالزحةاأليرادتأفيشاشعيا1ذمءالهجا

اساتاصهزهـماعاحااألبوابدهتاحسغحيواالبجحضبحخهانجاورتلواواحواهـتاوصامنفاالمقثودضفيوايماتيذكرااللهءتاارهاف

راءاضسابحسالتهريخروتأيهتحايخافيافانهمعجاارهـهداانقيالتهرتحاطيفياصرامعاحاسباصتىااولهوقيقهـارااواالمذتوالفيتخالمف

منواعحرفواقاآحد4ياتنمتجاآفحئ4احسايبأتفيوطمالقحائدضصرفاهولهمايرءاواتااكزشاض3ضىالقترإصدهعبر

دخلتقالألهانجرينهرجماتابنالإلمعبدنءىوشالوافأهافهايصنهاألدالحراثا5أعندتابأضحارآبهالهنوجدتلواسأنابحدصثر

اثضاقليفيمحرككلالغافليبغدادتسذاذا

اخدتاثأعخنممنأهاافمادشهـإخخاثمتوأوبةجدامتد3نواألأتاخحالبوابحنعىطاصأفيأينأحمدوروىفيهقولهلشراخعالب

نثرأيوويخهاصثرتيومابمحدمعيماثانايتهوافيووجدتهااهزاكيرخفحرابيآعترينكأحاو3يدقوممهقالالضصضضقدآنهاسآلهشصفيمحمولةالحباأالالىبتنرصالة

سلمأشعارآكتيرتلهيروونوالمريرناقاكتيرنيئومصراللتامقالهياتاوزعم3اأيخهلشحرفظحميصرجاعايخاوقدملظافالوأطاففجمايهتوكانلهزرفاعةضبفبحمسراضأبالتيقدكانأياهآن

ااوسافححد

ضانهحماشافيظحاصهاتف

حدتهعاحاوصيطعيخهاثدإاءلآلخفنااصااهدانتبتئم