,

a

m

WWW.hebrewbooks.( irg ,

!g

I(

^^^

mS I

m

, j

. .

5 > d , 7 dk

Ozar MassaothA COLLECTION OF

ITINERARIES BY JEWISH TRAVELERS TO

PALESTINE, SYRIA, EGYPT and other countries

PILGRIMAGE TO HOLY TOMBS AND a WITH MAPS, NOTES AND INDEX

SEPULCHRES

Selected and Edited by

pwh

w wJ e r w o k. r v . 1 b e b o so g

J. D. EISENSTEINCopyright1926 m J

Published byD EISENSTEIN

All rights

reserved

57 East Broadway.

New York, 1926.

51 64 85 26 56 17 18 ^ 68 601421 031 31 661 271 671 | | I | 881 602 212 912 732 252 382 992

56113711 57115811 08117811 0121 _. 83214421 3331 1141 5341 1841 8841 5941 _ 22513251 22515251 36514651 2261 .._ _

.._ ..._ _ 8 6 4 2

1 I | 3 I 5 I | 7 j | 9 I 01 11 21 31 41 51 \ 1 } | | 01 I 71 | 81 I 91 02 12 | | | 22 I 32 42 |

_ . ..._

42611361 14612461 45615561 58716871 35718571 4771 68710971 8381 9381 :

_

, , .

1 1

5

, . . . , . . . , , . " . ) ( . . :

] [ , , , & . arm : ( . ( , , . ( . ( . * * )(. . ] [ , , 797 ) (Charlemagne . 1 .

-

! I I l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l t l l l l l l l M l lII

] [ ) 088098(, , , , ( ) , ! )(Azamt , , . : : , ) (, , . , , ) ( , , . , , , , , ) ( )Parvata " (Parouta (. . , ) , . (A d e n

] ! [ )519 079( , , , , )(Hunns llll||lll|l|llll1llll\1#(! ( )(Marten ) 593 01( ( ,

Rhine. * Cologne Regensburg .Verdun Coblenz. ' Ander Metz. *Treves 'Mosellenach. " Bonn. Bingen. Muenster Worms ."Mistran "Kaub. " Kartania Strasaburg .Wurzberg Mantern . Tsor ."Bamberg Freising. Duidaburg Prague. " Slavonia " Va11=Marten " Ermine " Sable " Suxere ." Seineu a 1T ,, n 41 45 42

1

4

.

64

= 5 7 1 1 5811.

,

, . , . , )(, , , , , , , . . , , , : ? 4711. , ) ( ! . 7811 . 57115811. ) ( .

, , " , : ? " : ". : " " " , . , , . , ,

74

( .

. .

!:

.

] [. . , , , (, , , , , , ! > > ! , ! )(, ! ! : (, , . , ! ! : )(. ( ( ( : , , . : . 342 )( )(, . ( ? . , ), 1 5

" " 5951, , 7861 ; , , 7861; 1381; , , 4481; 6581, , 1681; , 4091

84 :

( ( ) , , ( ( ( ( .1

(, ,

:

( , of Putrid Sea Sapha of Ptolemy, Supha ), , ( .Plutarch ) 102( ( ) (, ) ( ( )(The Sea of Azoff . ( ), , ( ] [ ! (, . Gulf . Dnieper * Crimea Prague 'Kiev Chazana , , , , ! . . , ( , ] [ ( , , , , ) (, , ; , , , (, , ! ! , , , . ( , ! ( , . , )( ( )( , . (. , , 1

94

, , ! : ? ! , ! , , . ! )( , ! , ( . . , ( , , ! ! ! . ! . )( ( . (, )( )( . ] [ , , . !

? . (. . . , ) ( . ! , ! ( , . , ! . . ! . , , .,

:( )( . ( ) ( ' ( . ( , ( ( , :. FIoss=raft1

.

. Mandraki

.][. , . . .

05

* , ; ? - ( (, - , , , , , , , . , - , , - , , , ? ? , , . , . ,

( ) ( , ), (

:( )(average ( (

. , ( , , (

.] [ , ( , , , )( ( , , , .. 1

16

, , , , , , , ( , . , ] [ , , *

: ( . , . ), , ( . ) ( , , (, , (

) ( , . ) ( ! , " ) ( . , , , . , ! )( , , 1 ( . , , , , j

25

. , , , ) ( , )( (, )( , , ,

( " ( , ( .1

80P0I

.] [. (, . (. , ( )( , ! , (, ( ! , , )( . , . ) ( , . , ? , , , , - - 1 1

:( . . ( , ( ), :; , (. . ( , , , , ( . um=Aboru81rce1C.HillahAeyanapolii

. [. ] , )( , . , , , , ( - , ,1

35

* . , . . , ][ , ! , , ][ . , ! ! , ( ! !. . , ) ( , ! )( , .

:( ( ( ), , , (, ) , (. ( . , , . ( ) , :( . . Mt Mujellee .'Sua

. , , . ( ) ( (. , , . ; . , , . ! . ! , , . (, )( , . , , . ) ( , , ] (. , . ,

45

! ! .

.] [. ( , , , ! . , . ! , ! )( (, , . , , . . )( , ( ,

:( ( ( , , ), , ( (

.] [. , !, ! . ! , , . )( , ] [ ! ] [ , , , , , , , ( ! !, ! ! ! . )( , , 1 1

:

55

, ( ! ( , , (, , , , .

( ), ( , ) ( )( ), ( Aleppo1

Damascus

_ ] [ ( , ] [ . . . . ) ( . . . (. , , , , , , ! . , , . . , . 1

:( . ( . . ( )(Arkaea :. ( ( 1

.Pamaes. Diocisarea

,] [ , , , . ( ,

65

, . . . )( . . . .

:( , " , )( . ( ), , ( ( )(Sepulchre . ( ( , ; , ,

.][. ( , ( (.

:( . ( . ( . 00

.

, ) ( , , . . . . ( . . ) ( , ( , , . , , , (, , , . ) ( , , , . . , ! . , , , . ! , , , , ,

85

! . , , )(Knight )( , 7811 , , . . .

, ) 84( , , : , ,. , , , , , ! , , , , ; 7811 , , ) ( , )1121( , , , ?

* - 5

)9841(. , , , , , . . , , , , ? . , , , , . ] [ , . ,

, , , , . , ] [ , . . , . ] [ , , , . , , . , , , . , , , . . .

221

! ! ! !. ! !, . , , ! , ! . . ! , , ! ! ! )( ! )(, , ,

. ][ , . , .

321

. ! . , : ) ( , )( , ( , , . ][ . ( ( , )( , ][ , , , :

, ! , , , . , .

:( . Camanno1

( Asemmur7 , u 81 02

, , , , ,

161

. ! ! . . . . ! . ! , , ! , , , ! . ! ! . , ! , . ! , ", . : )!( , ! , , ! ", , !" : [~ . : ! ", ! . , ".

. ' , , : ". . . . . , , , ! . ! : ", . , . . , ! , . , ! , ! . ! , ". . "

261

! ", . . , : * , ". . : . ". , . , , , , , . , , ,

, , ' ! , . , , , , "

. , , , ) ( , , ] ; [ , . ? : " , , , , , , " , , , , , ,

11

361

: . , . ! , . . , , ! , ! . . ! ". ! ! ! , ! , , , , , , , , , , , ". ,

! , , , . ". , , , , " , . , , , , , " , , , , , , , . . , , , ". , ,

461

. , . ! . , ". . " . ! , )( , !. , . . . , . , , . , , . " . , , , . ". , . , , . : ?"

, . . . . . . . , . " , , , ". , , . . , , , , . ! , , : , , " , . .

561

. " , , , . . . , . ! ... , *, , . ! : . . , , " , , , . ! , , , . " , : ! , . , 1, ! : , ". * : , ", ,

, ". . , . . , . ! ! , . , " ! , , . " , , : , ". . . * . : ! ". ". , ". . . " . , " ,

4

661

1

.Coruche Mora. * Beja. * Almadover ' Louie. ' Burnuso-mantel. Velvet. ' Chemise )?(. . .Paroa. " V i l l a Nova de Portimado " Cosla manna. Bulla. Granada. Sorbos ) ) ( " Dies Natal1s=Chr1stmas. " Purchena ."Lorco . ) "Alhacete ( J ." Carthagena .Murcia7 u u 41 M

1

, . , (.

:( : , , ".

, ,.

)463651( 9651, " . , . " ' )( * . " , , , : , , ". 1

, , , , ", , " , , ,

761

, , , ' " , . , )( . , , ! , , , , 11

)( ), (. , , 132862. , ,

> ! , , . , . . , . ... )( , , , ! , . , - ,8

, , , . , . , " ) ( " )(

861

, , , , " , " . . : . .GalleasGalley . . Noblemen .Pirates Zuri, Ra . Pola. ' Slavonia .*Cabins. ' Beirut . .gusa. ' Castelnuova. Albania Valonia .Avlona. " Corfu. " Sicilians, Pisaes. " Ancona ." Mills. " Mouldy " Santa Maura=Leucas . . Croatia. " Zante. Genoanians. " Modon ." Cape, Kapela. " CandiaCrete Aegean .Sea. " Gulf of Nauplia . 1 )( , , , ) ( . , )( , ! , , ) ( , , , . . , , ! . - . , , , . , . " . , " ) (, . . , ) (, . . . .1 1 u M 1 ,

961

, . )( , , . ! , . . . , . . . , . , , , . . , , , ) ( " , ) = ( , . . ,

. . . , : , , , . , . , . - . , . . ' , )( . , )( , , . ) ( , . , , . , , )( , . ) (

071

,

:. Levantees. Rhodes. * Military .Tripoli Scudo Cold 1 dollar. ' Roman Roads Barrel. "Island. Ni .Kitchen. "Magazinecosia11 1 1

,

(, & - . - , , , , . , , , . , , . )( , . ,

. . . " )( " , , ) ( . . - , , , , , , 5 5 , , , , , , , , , , , ,

171

( . )( . ) ( )( , , ! , , , , , ( .

. , . . . . ) ( . . . . . , . . , . - ( , , )( . '1

271

:

( . ( . .Quattrino. Solon1que=Salon1ca1 1

( , )6751(. (

=2261.A

, , , . , , , . , , . , , . , . ( . , , ) ( . , , , )( ,

) ( )8551(. . , . . )1261( , )( , ". , . , . . )8261( , , 411, , .

371

, . ] [ . )(, , , * , . ! , ! . , ! . : , , . , ! , , ! , . , . , , , , . ! "! , , ( , , . , ,

, , , . . ( , , . , ! , . , ! , , ! , (. ) ( , , ! , , , . . , , , , " ), (. , 1 , 1 , . , . . ,

471

, , , . , , )( , , , , " , . , , , . . , , , , - , , , , , : , , * , , - , , ,

, , , , . , , , , , , , . , , )( , , , , , , , , , , , , : , ", , ! , ,

571

, ! . ! . ! , , ! ! . . , ! ! ! , , . , "

, , , ) ( , , , ! ! ! , "! . 1 ? , , , , , , ,

:( ( , . ) ( ( (

671

)4261(.

)9471(. : . , , , . , , , ".

)4261(, " " , . " , ". ", )( , , )5371(. . , , , " " , , " 645155

, , , , . , ! ! . .

: : ' , , ,

771

, , , . , . . , , ' (. ! " , ! , ! . , , )?(- ,

, , ) ; ( ', . , , . * )(, " , , , , )( )(, , , , , . . , , )( ! . . , " , . , . )( ] , [ , . , ! , , , )( . , , .

871

, ) ( , , , , , , ( , , , ; , , : ( : , , , , ,

, , , , )( ) ( , , , , , , ; , ! ; , , , , . , ! ( ' , . , , ( )( , , 1

971

)(. ! . , ! ! ! ! , ! . !, ! , , ! ! !: , ! [ ! , ! , , ! , , ! ! , . ! ! , , . . , , ! , )( . , , . .

! , . , . , ! . ) ( " . . , . . . - , , , , , ) ( , , , , . , )(

081

. ( ! . . ! ! ! . : . ! . , , . ! , )( . . , , , . , . , . . ! . . ,

! ! ! , ! . , . , , . . , . , , , , . , . , , , . . , , , , , , , , . , , )( ( ! )( ! , .

!

181

. ( , , . VenedigVenice. Buda * Kamenetz-Podolski ' Jassy. Galatz ' DonauDanube. ' Adnanople Scutari. " Angora. Chios Allepo ) Galhpoli. " Rhodus. Cremona " Sophia( J "Nisibis Cnstals "Bagdad *MeccaJ 8 01 u ,1 1 1 1

11

, ! !. ! , ! .

- . . , . , . , . . . , , , , , - , , , , . , , . , , , . ,

:( . ( ( ( . ( ... ( ,

281

! , , , , . . . , .

! ! )( ! ! ! , , , . , , , , ! , ,

381

. ) [ , . . ] [ . . )( , , , ,

. , . , . . .

. , . , . , , . . , . . . . , . . , . ? . . .

481

- . ! , , , ! !, . !, , ! !. ! . , ! * , , . ! . ! , , , . ! ! , , . . , , . , , , . , , . .

, ; , , , )( . )( , ? , , . , , , , , . , . )(, . : , . ' ,1

581

, . \?\ . ! . , , , , . , . ? , ! )( , ) ( , ,

) (, ? . , . . , . , , , . )( , , ? )( )( , , , , , . , . ,

681

, . )( ) , , ( , , , , . , , , , , , , , , , , . . , , , , , , , , . ' , , . : . ( / , , , , , ) ( , , , , , , . , , , . ,

!

781

) ( , , , , , , , , , , , ! , ! , ! ) ( )!(, )( ! , , , , , , , , )?( , ,

, , ? ? : ! , , , ! ! , ! ! ) ! ( !, ! ! , , ! , ! ! , ) ( ! ! ! ! !, , , , 2

:( , ) ( . ( . .Prister John. 'White Moors *Abysima ' Sugar Seville. ' Greek Pearls. ' Salonica .' Fez i n Morocco1 1

!

! . , , ! , .

)241461(.

, . ,

, , , * )(. " )6681( : ( (

, ' , , , )4761(, )2461( , , ) (

(

4

205,

)14615871(, , . . . )1461( ' ,

Itineraire

8461 , , * " 0961 ,

981

. ( ( ) (. ' , . . . (. ! . ) ( . . . ) ( (. ) ( ) ( . (. . ) ( )(. , , . 1 , ' , ,

, ! ) ( . . 7481 ) ( , , , )8761( $. ! )554561(. 65871, >

>

) ( ! , , . . ) ( ! ) = ( , ! , , * (. , , )( . ( , . !

( . ( ( . ( . ( ( ( ,4 ( : ,

a1Eupator=?KoslofBashik Smyrna Orange Drahams ' Kudros. " Cytronus8

11

.Bosphor21

Abides

, , ! , , , . ! , . , , , , . , , ) (

, ][ . ( , ! Aleppo Tach Galipolis. Island ) ( , , ) ( , ( " , ) ( - ( , p , , , , , , , 1 4 5 1

.

:( " . ( . ( , 11

191

( )( )( , " ) ( ) (, , ( , )( , )( , , , . . , , (, , ( , , ,

(, , , , , , ) ( , , , , , , , ! ( )( , ) (

291

. (, : ( ( ! ( ( , . .

:( ) (n(Coffee . ( ( , ( . ( . ( . ( . 754 ) , )3601( . ( : ) ( , , ) (. . Sugar . Rosetta . Carthage servoir3 1

, . . )( , , , ! , , , . ! . , ! , ! , , ! ! ) (. , , * ) ( )! ( . , ) (. , , . ! , , . .

! . , - R e ua t A . Cairo ur ori m . . !

391

. , , , . , , , , , , , , , , . I , , ] . , .

,, . 4 - , , , . , , , , , , ( , : , , , ) ( , ,

491

. * , . , ! . ) ( . , , ][ , , ( . . . .

. ! , , , ? , . , )( . ) = ( )( , . ( 1

, , , ! ) . ( , ,

:

591

( , . , , ! , )( ( , . , , , , . (, ( . ! , , ) (, , , *. ,

( ( . , " Royal Bazaar1

][ . . ) ( . , , ) ( , . , . , , , ( , , ( . , , . ,

691

, , , ), , (. . , , ( " , , ) ( . ) , (.

791

, ! , ! , ( , / !, " ! ! "! (, ! : ! ! ) ( ), , (, , ( !. . , . ! , . ! , )( )(

, , ] [ ! . . , ! , ! ! - )(. ! , , ! , , ". ][ , " , ! ! ! , , .

:( . ( . ( , ( . (

891

! (. ! ? , ( . , , , ' , , ! , , , ? , , . , .

( ( , , ( ( 2 5 . y . ( . ( " 2 1

.Marble

][ , . ! , ! , . , , , . , , , ,

991

, ! , , , , . ( , , )( , . , , ! , , . , , , .

, " . , , . , , , , ! , , ! . ! . ( ! . (

:( ? ( ( ( . .( , ( (

][

002 :

( Neopohs .

][ , . , , . , . , , , . , . , , , , * , . , . , . , 1

, . . , . , , . , . . , , . . , , , , , , , , ) ( ".

102

, , . , . ) ( . , .

:( . ( . Mosaic Oranges1

, , , , , , . , - , , .

. . , : , , . , . ( , , !, . )( , , , )(

202

! .1

. Antiochus . Aleppo . Hamah .Horns

][ , . ! ! ! . , , - . . ! . ! ! ! ( )( , ) ( , , 1 2

. , , . . , * ! , , , , . , , )( , ( , 4

:(

2 0 . >

. ! , ( , , ) ( ;

:( , , ( ( Alexandretta. * Escalate Fountain5

, ( , ) ( . . ! )( . , , . * . . Synope . Fez 1

402

}]

. , . , , . , , , , , , . ,

, , , , , , , , , . , , , , , , , , , , ) ( , , ,

502

, , , ] [ , , ,

, , )( ,

:( * Chassai Open Arches2

][ - )( ,

'

602

)5^4561(.

, , ) , ( ; . . , ! ! ! ( ! , )( , ! ! , ; ,

( ! ; , ! ! . > 4

)( (, ! ! , ' , 1

702

! ! , . , , , , , , , ) , )9121 ( . , . * ( , . , , " . , , ,

, , ! )( . ! . , , , ' , , . )( , , , . . , . , , 4

, , ,

802 , ( .1 1 1

, 8

Theodosia . Pilot * Roaetta .Gallipoli .Mausoleum " Caravan. ' El Ansh Khan .Yuma

][ , . . , ! , ! . , , ! )?(. . ! , . , , . ! , , . , , , ! !*. ! , !. ! ! ! . ! . ,

, , , , . , , " , , , , . , . )(. , )( ! ! )( , , , , , , , u

:( , ( ( ,

902

, . . : ( . , , , , . , , , .

, , , , " , , , . ( , , , ( , , .

:( ) ( ? ( ( ,

][ ,

012

, : , , , , (, ( ) ? ( , , , , , ,

, , , , , >, 141. 781, &, 44 ( 433 001, 911, 441, 281 )? )? ?( 792 ( 75 ) ( 081 )( 8 ) ) ?( 16 )( 843 ( 992 ) ( 432 )( 933 )?( 701, )( 422 ) ) ) ( 83 62, 55, ) ?( 5 ! )( 943 !( 601 , 41 00 01, 021!3S , 16, 36, 66 ) ( 27, 48, 99, ) ( 65, ) ( 101, 711 81 84, 771, 181 . ) ( 021 )! 811 511711 , ! 901 ) , ? ( 121, 82, 921, 431 ) ?( 631 ; ! 04 )( 012, )( 591, 802 )( 531, 181 ) ( 471 ) ?( 592. 512 , ) ( 911 792 )( 343 )( 333 ) ( 24 ( 35 ) ?( 72 ) ?!91 !( )??( 81 )( 943 ) ( 53, 971 ) 92, 731 !( 23 ) ( 94, 35 ( 733 )?( 07 ( 743 )( 042 )( 122 ! 122 631 22, 481 )? ( 03 , 53 )( 162. )( 79, 811, 521, 921, )( 843 ? ( 17 852 ( 271 73 ) ( 221, 481581 )( 488 1

)( 243 07 77 )( 633 , )( 743 )( ) ( 322 ) n ) )( 103. ) 84 ?( 303 )? ( 722 , ) ?( 65 )?? ( 09 ) , ( ) ( 83 ) ( 24 ) ( )( 521 ) ( 43, 05 442 56 ) ) ( 91 ) ( 42 ( 151, 25! ) ( 43 ) 04 ) 843 92 ( 181 ( 84, 77! ) ( 85, 68 50 ) ? ( 232 57, 201, 42 ( 143 ! ) ( 5 ! 0! 9 1 7

3

) ? ? ( 05. ) ?( 97 )?( 551 ) 133 ) ( 352 ) ? ( 932 ) ( 081 601 ) ( 121, 821 ) )( 843. , 07 ( 94! ? ? ?( 04 ) ( 221 ) ? , )( 843 )( 17s 871 , ) ( 13 633

,

) ( 93 )( 733 , ) ( 17 62, 16, 36, 27, 911, 412, 702 - 6, , 74 83 ( 53 ( 92 )( 06, 18, 331. - 52, 87, 742 )( 733 - )( 143. )( 13 842, 782 52, 95, ( )( 633 4 2 0 47. )( 943 ) , 07

253

881 631 602 212 92, 74, 39, 311, 411, 191, 291, 002, 312, ) ( 19, 512, 712, 812 701, 311 22 )( 03 ) ( 93

)( 733 ) ( 07 ( 233 03 ) ? ( )( 733 )( 32, 42, 88, 011, 521, 091, 602 171 ) 02 ) ( 142 )( 403503 ) ( 641741 ) ) ? ( 44 ( 12 ( 74 ) ( 13 )( 143, 82, 47 36, 86, 57. 18, 001 101, 121 ) ( )( 843 95 )( 243 33 431 ) ( 191491 59

) ( 66, 18 )( 143 ) .!( 611, 491 ! 69, 79 ) , ( 63, 771 )( 333 )( 433 1 - )( 233 )! 433 37 )! 943 )! 733 )( 533 52 ) ( ) 55, 16 ) ! 66, 67 ( 621 ) ! 242342 )( ) ( 49 133 ) )( 133 )! 97, 331 ( 63 ) ) ! 95 ( 02 )( 633 , ) !_ ( )( 272 )( 633 831 )( 43 )( 733 )( 733 28 ) ( 47 53, 83, 48, 551, 381581, 781

)( 843 44, 132232 421 ( 943 ) 13, 53 ( 052 ( 02 ) ( 12 ) ( 81 ) ( 122 ) ( )( 14 )( 91 84 ) )( 601 ) 1! 801 ! 403 34 871 )! )( 731 44 521, 861, 961 033 722 ) ! 53 ) ! 83, 48, 311, 911, 221, 941 ) 481581 ) . ! 05 - 081