сTpуIrTypa сeNlaI{TиItI4 сЛoвa - шpooЛeMa рeaЛизaциизнaчrний язЬIкoвых eдипIIц R кoМl'!ун[Iкaции;

ПpoбЛeLla сI{}IOIII{NII{и и olroнriNII4lI B сBя3и с IlpирoДoй

cигЦI{фиI{aTa сЛoBa B егo сooT}IoПIeниI{ к oбъекTaм и pc-

aЛЬЕЬIM ДrнoTaTaM;пpoбДeпIa MI{oгo3l1aчшoсти с' 'IOBa (пoлисel lrtrr) кaк пpо-

блeмa aбстpaктной пpиpодьr сJIoBеcЕьIх зI{aкoв;пpoблeмa I{зМeEе}Iия зEaчеEия язЬIItoBьIx eдишиц;шpoблeмa }IeTaсe}Iиoзиca кaк пpoблемa ПepeхoДa шpямoй

Eol{иЦaцI{II к ЕeПpяMoй, кaк 3aкoIIoMepIIoсть II3I,IeпeЕия

tнaчeЦия слoBa IIa oсЕoBe aнaЛoгol]ЬIx cooтнoшeниI{ Дeнo-тaToB;

кaтeгopиaЛьнoe BaкpeпЛcнI{e сигнп(рикaтиBIIьIх Пpи_

зIIaкoB B сoДep}I{aнии с"цoвa B пpеIIrJIax pa3JII{чtIЬlх paзpя-

ДoB ЛeксIIaIескoй сисTс|1IьI (тaсти pечI{' семaI.ITIIчeскиeкЛaссЬI l , I T. Д.);

взaипloдействиe pа3ЛичHЬTх видoB зIIaчrпиЯ (сIIi'IrI{-

фикaт) слoвa ts пpeДеjlаx ДeксIlчecкoй сlrстeптьt кoнкpeт-

нoгo языкa (вoшpoсьr кoнIIoTaцIIи) вaЛeнтнoсти lt т ' д.).Исолeдoвaние укaзaнньIх 3.цесь пpоблrм II pяДa Дpylиx

в acПrкTе Tеopии нol,{иIraции бeзyслoвнo N{o}fieT oкaзaTЬcя

IIЛoДoTBopIlЬIM ДJrя coBprп{eнцoгo Я3ЬIтto3IIaния.

Глава, III

IIo\.ТИHAЦИa14 l]PoБЛ]]MA ]]ТJБOPA

I. O IIETIOTOPI,IXoБщЕ \IE To;'I lI tI Ескиx t lP I{нщI{пAX иссЛ Е.цoBAIIи я{

ПPoБ j]Е\IЬI Т{o}IltнAц [{II

Пpоблeьтa IIoN{иIIaцI{],т - сЛoжrтaя LI тpуДrraЯ пpoблeмa.Хотя paзpaбoтrta этofl шpoблeLIьI B ee paзлI,{чЦьIх aсшекTaхBcДeTся Irа шрoTя}кeпии МнoгIIх .цесяTкoB Лeт, Мнoгoе в нeйeщe oсTaeTся IJеясIIЬI]\I' o,TДeЛьIIЬIe pе3уJIьTaTы еr иссJIeДo-BaItIIя чaсTo N,Ie;{iДy сoooи нe сoгЛacoвaньI' oПpeДeлeнЬI нe.цoс,тaToчllo тoчIlo t l ' т. Д.;

I1o нarшelrу NIIieEtr{Io' TpaкToBкa Bсех Boпpoсoв' сB'rзal l .нЬIх c rrpoб;rепtoй IIoМипaцIIи' N{oгЛa бьr бьrть бo..tее яснoй,если бьr утIIITЬIBa"TI,Iсь вaнтнейrтrиe фaктopьt, crroссlбств1'-Ioщиe ПoяBлeI{иIo B я3ьIке Toгo или инoгo сЛor]a' Этrr фак-TopьI с'TeдyЮпIиe: oпЬIT, ЛиII]]BIIс1.I{чОскaя тlхнtr,Iкa' чe.rI()_Beчecкaя ПсI{хoЛoI'ия II poJIЬ oтl{с]"цьIloГo IlIтДrltsIIДa' рo"rlьoбщeствa, BЛIтяниe вIIcTlIних yс.пoвrтй, нolI lI]IaцIIЯ и я3l;I.кoвaя cшсTeNli l ' B3aI]т-\{ooTIIoIшеIIt. lс я3j,I}{a] xlЬItII 'rIеПl{я c o}t-pyiтtатош1еr:t дeйствrtr 'олI,II0clГI,Io. Pассrtor.1l ltrt капlдьrй и33TIIх фактopoв в OT/[Lr.rIьнсlсTI,I.

1.4) l t t)1.I .

. i lюбое l l i l l l} l0 l l (}Bt l|| l I0 в яl]ьIк( l , r t] . l lяeTся pе3Y.rII,TаTONI

oпЬll 'a. /[. itrtтс' ' lт 'тroсTТ, oпЬITa N{o;'I ieт бьtтт, сir ltoi i pазпlr.rrroй'I lе.. lовeк rloi] iel ' lI3ут1;11.1' l l пoЗIlaBaTь IJJ)c/ц}tот B тсчонI{c NI}Io_ГIтх JIcT' oн }Io'I ieT IIoвеpIIтoсlг i lO () l]IIаt i() l l I , lTJ,c iI с II1I[ 'т ' уBI{_IIoR eIo впel)RI,]t] . IIo д. l rI ,rтс, . .rт l rr0C1't l (]ПЬITа I] i i ( i i r1 lr0}l с '] tуt iаc

l tc III{CcT lII i} i i l I t()г() зIIAтIe]TI,Iя ' I]а;тtrro. . l l .oбьr oпr,tт этот бьrл'Ti l} i тtt l} i oI] l)IT ]]сеI./I i l п l)сJ i t l lcсTBу0т l t t i l , I l le l t()Bа1]l{to. i [oяв..тIеI{ lIе наlrNте}Iовt lТlIt i t какlt-t- .ппбo шpедпtrTo]} l ,IJI]t яв. ' rеrrий

117

I{eBoBl 'Io}ItIIo ПprДcTаl]l . l .гЬ Bнe че.i loве(Ieскoгo otrьITa. IIелo_

Beк нr },Ioг coзДaTl, пpI,I"ЦflTflTeJIьIIьle .|ИIa cвеmJLъLrt, me,lvtньъrt,IoлoaILl,LfL1 и"ци сущестBиTeЛЬHЬIe TИIIa вoлн, 'Nес1 вoоoвopomII т. п. бeз пpедвapIrTеJIЬнoгo o3IIaкoMлeIIи'I с ЭTIIMI{ ctsoй.сTBaNII,I I{ ПpeДtlcTa\{и нa oпЬITе.

Ifo вcякий oПЬIT ,цoЛ}кeн oсTaBIITЬ B Тojloвe cЛeД B виДeпpеДсTaBЛeI{ия' Пoнятl lfr ИЛИ eгo aHaЛoгa, котopьrй ДoЛЖteнoбязaтeльrro пpeДшcсTBoBaтЬ нaI{NIcтroBaIitr l lo.

Существует' к co}IiaЛеII'IIo' l{oвoль]Io r l l1lрoкo paспpo.cтpaнel lпoe }{нe!t l le ' бyдтo бьr Дo пoяBЛeHIIЯ слoBa y чеЛo-Bекa oTсyтсТByет какoc_"тIl1oo ДoсTaToчIlO IIcTItoе пpеДс'тaB-JIеIII{е o преДNlеTe II.тI11 ЯBJIeнIrr,r. Ес.'trI IIeT с.]]oBа' с"цeДoBa_тl.пЬнo' HrT пoIIяTlIя. I{e BДatsaясь в пoле}tикy пo пoBoДyTrзшсa oб oбязaтeJIЬнoNI BepбaлЬт{o}I хapaкTеpe чeЛoBече-скoгo N{ЬIпIЛeнI{я' }IЬI ПoсTaрae}[ся oбoсrroвaтЬ нaшI oснoвнoйтеBIIс: оIIЬIT сoз,ца0T JlIIBapIIt lнтньrй oбoбщeнньrй oбpaз пpед-МeTa' кOTopьrй oбьl.r lro пpr,I{шес'TByeT cгo нaиMеIIoBaIlиЮ.

B фп.пoссlфиtТ oбьtчrto ПpшIlяTo IIе"цI{TЬ IIpo]Iесс шotнaЁ{I4янa иДyщIIc IIo Boсхo/Iящeй "Циниш cTуТIrнII' иMeIIуeN{ьIe фop-МaN'fI,I пo3Ilarrия. Ttrкrrrrlr фopшlaN'II4 являк)Tcя oщyщeние'BoсIIpияTIIe' шpcДсTaB.]Irниe II пoнятие.

Cлoirrrrость ЭToгo BoПpoca сoсToIlT B ToM' чTo IIepBиIIIIaястaДия тIo3HaIII1я - oщуIщениe IIе oTДe.rIeнa кrrтaйскoй стe-Iroй oт ocтa.цЬItЬIх стaдrтй, как пЬITaIoTc'I ПpeДстaBIIтЬ ЭTo]IекoTopьIe фrr",roсoфьI. B. R. op"шoB' ЕIaПpl,{мep' yтBep}кДaеT'tlтo B oll(vщellиrl ]Ie ДaIIo ]IепocpcIIсTBеЕIнoIo 3I1aншя гeoN{eT-pии Tе"ц -. 'IипшII' IIJocItoсTII' tpopм вooбще' B oщylценпяхнеттoсpeДсTBe]Iпo IIе oсo3IIi lIoTся ПрoсTpaIIсTBeпIIoстЬ т|

ДЛиTеJtЬТroсTь' хoTя OIIш 8apaнce 3aкЛIoчe]IьI в сoДepiI{aIIиIIoщyщeний 1.

Bсe де.пo B ToNl' чтo yжe B oщyщeнI{ях сoДep}кaтся э"цe-МeI{TЬI oбщсгo. oгrpедо.шоrrIloгo кaчестBa oщyщelIиЯ r[oгJIигeIieTLIческII I]o3IIIIкI{yTь ToJIькo IIa 0a3e I,IIIOTOчI{сЛeIIHьIхrroвтopсrrtrй. B пpoтивнo}'I сJlyчae eгo кaчeстBelтнaя oДнo-poДнocтЬ не вьrpaбoтa.itacь бьr' и эффeкт oщущeЕия бrлл бьrR кaiтtДo\l кorlкpeTнo}T cЛyчar pa3I{InNI.

Hевеpнo тaк;Iiе '

ЧTo 3IIaнI{e гeoMетplII{ TeЛ нe ДaIIoB oщущеI{ии. t lеткo oчеpчeншьIe кoIrTypЬI прrДr,IеTa' Пo_BиДlINIoNly' схBaтьlBaloTcя oщyщrниeNr. Ес.,tlt oшlущенIreопoсoбrro oTpttЗI{TЬ oбщио oчepTaтIиЯ ПpeД\Iетa II oдIlopoДнo

B. B. Оp"toв, Ot lс lбt 'т lтtостrt тt\rttсT1lсITТI0.t 'о п()j l I taI lII , l . l [ерпrь, 1 i)[ i2,

сTр. 17|.

ифopмиpoвaTЬ чeЛoBeкir o eгo свoйствaх' TO эTo зEaчиT'ЧTo B oщущeЕии yE{e ПplIсуTсTBует пo3IIaние катeгopиaлЬ-но oбщегo, ПycTь Дaiкe B MeIIre сoBepшeЦнoй фopмe, .reм

oнo пpeДcтaBЛeIIo B BoсIIpияTиI{.Пpш хapaкTepисTlлкe oщyщения нeДoшустиMo aбстpa-

Ir4poBaTЬся oт тaкoй вarкнoй oсoбeнrroсти чeJIoBeкa' кaкIIaMяTь. tIyвствeнньrй oбpaз rrpеДNIrтa мoг Boспpoи3Bo.

ДlrTЬcЯ B Пai lIяTи. Блaтoдapя нeсoBеpшeнсTBу IIaMяTи тa-кoй oбрaз мoг бьrть To.ttьтto рeДyциpoBaIIHЬII'I' пocltoJlьItyчeJloBeчecкaя ПaN[ять нe B сocToяI{ии сoхpaшI,IтЬ Bсe MeЛЬ-чайrтrие пoдpoбrlocтr,т. Этот обpaз бьтл буквa.'пЬIIo Еr шoхoн{IIl,I нa oДиH ПpеДNIcT oкpY?Itaющeй ДeйотвI,Iтe"цЬIIocTи. С"цe.

ДoBaTеЛЬнo'-o сaN{oгo нaчaЛа oн бьr.тl oбoбщенньrM иIlBa-

риaнтньI}t oбpaзoм ПprДN{eTa.oт;lичlrте.rrт,rrьtм пpи3IIaкol[ BocIIpиятия явЛяeтся To

oбcтоятeльоTBo' чTo oIlO яBляеTся peзуЛьTaToNI ПpaкTlтчe-скtiй деятeльIIoсTIt тIe.ltoBeкa I{ сoДеp}кIIт I{3BесTIIЬIе э.пeN{еII.тьr oбобщeния. orrо Bк'пю.IAеT в ccбя тaк}Ite i lIo}feнт' кoтo-pьrй нe BЬITrкaеT I{eпoсреIIсTI]еIIIIo и3 Лe}кaщшx B eгo ocПoBeош1yщений, a 3aBисиT oт общего coсToяния психичeскoй

ДeяTеJIЬIlocTи чrJIoBrкa (aппepцeшции). Boспpиятиe зaBи_сиT oт иМeющtlхcя y чеЛoBeкa зттaIIий, иIlTeprсoB' IIавьIIIoB.Апrreрцепr1I{я BЬtpaiкaeт зaвисимoсTЬ Boспpиятия oT IIpoш..Itoгo oпЬITa чеЛoBcкa' яBJIяeтсЯ aккyМyляrlией paнee вoс_ПpUIIяTЬIх ощущеrтrrй. Cтa.пo бьrть' oбoбщeнньrй oбpaз пpед-}IеTа B BOспpIIяTIIII Taкнte Moilteт пpисyTстBoBaTь.

Tепt rrе }IcПеr oчeнЬ чacтo Mo}тtвo сЛьIItraTь yTвepпtДeнIIe'It,to BoсfIpияTI{е Mo}I{eT ДаTЬ сBrДrпия тoЛЬкo o тoM' чTo

нrпoсpe/IсTBeIIшo вoздeйствyeт IIa }I{I{вoTЕoe иЛII чeЛoвeкa'T. e. зI{aIIIIе кoнкpeTlroй ситyaции. 3Дecь с,кpЬIBaeтся яB-

Hoe ПpoTIIBopeчие.Ha бoлеe вьrсoкoй cTyпeни IIo3IIaния oбъектиBнoгo

]\IIrpa BoзIIикaет ПpeДсTaвЛeнI{c. 3Дeсь уlrte' пo I\IEeIIIIюllнoтIlх TeopeтикoB' вoзN{o,l{ен oTpЬIB обрaзa от кoъrкpетнoй

сrIтyar(lIII Bo Bpeпlrни. Пpoстeйшee пpеДсTaвлeние oбpa_ityeTсЯ B pe3yльTaTe N{IloгoкpaTнoгo BoзДeйстBия I{a чyB.с1'Bа I{ мЕoгoкpaTlloгo oбpазoвaния oщущeний И Boс-

приятtrй oт Дal lнoгo пpeДMeтa. Bpяд ли 3ДесЬ Mo}Itнo сoMI{е-

Baтьс,я в ToNт' чTo в IIpeДcTaBЛrItии нe пpиcyTcтвуeт oбоб-IцеrIttьrй пI{BapIIaIITHьlй oбpaз шpеДMеTa.

tlтo кaсaeтся вьтспrей сфepьr IIoзIIaния _ шoIIяTия' тo

eгO xаpaкTepIIоTIIка кpai, lпе r lcoПprДе.itcнпа. fIoIIяTIIe не.pеДкo oпpeДе.l lяcTсяr ( lак,r.и(lесl{l,1 t( i lк кpyl. зI{aIIIrй o даrr-

i4B 1''+')

Еoll{ пpeдMeTe IIЛиL явЛeЕии' Пoскoлькy эти кpyги знaпийy paзEыxлюдeйявЦo Еe oдинaкoвьI' тo и бaзиpyющиeся наaTих Itpyгax пoЕяTия мoгyT TaI{,кe Bapьиpoвaться. Пoня-тиe п{oж{Еo oтoя{ДeсTвиTЬ с oЦpeДeJleЕны}l пaбopoм Диффe-peЕциaЛьrrьIх пpизнaкoB' oTJIичaIoц{их oДиЕ ПpeДN{eт oтдpyгoгo. Hо в тaкoм сЛyчae oпpeДе.IIеЕньIe ПoI1яTия Еaчи-пaют пpибли}кaTЬcя It BoсIIpияTIIю.

Eсли нa Bсrх cтyпrнЯх пoзнaния в тoй lrли инoй ltepеIIpисyTсTBуeT эЛel{eЕт oбщeгo, тo и paздeЛIITь IIpaкTиЧeскиэти фaзы кpaйпe TpyДЕo. Tpуднo тaкн{e сoгЛaсIITЬcЯ c yT.вep}кДeЕиeп{ нeкoTopьIх филoсoфoB и IIсI,Iхo.тIогoB o сущrcT-вoBaЕIiIи B paзвIITии чeJIoвекa сTaДlIи ЧиcTolo чyBсTBeI{-Еoгo IIoзIIaния 1\{иpa' ПpeДшrствyющегo oбpaзoваниюпoнятий. По нaшeпfv MHeтIиЮ, TaI{aЯ cTaДI,Iя

'IBЛЯeTcfIфикциeй.!ля уяcлeния Пpoцессa нoминaции ItaN{ IIpcдсTaBJIЯeT-

оя rtrелeсooбрaзIIьINI исхoДиTЬ l lt сЛeдyloщих TеopcTичeскихпoлoнrений. Htизrrerrньrй oшьrт чeЛoBeкa' IIeoДIIoкpaтнoe3IIa}toMсTBo с' ПреДL{eTaNII{' oTIIoсящиMI{ся ]i oПpcДeЛeннЬIMкaTeгoptI'IM' неизбetкнo вeДcT It зIIaнию ЦрeДl{eTa u к oбpa-3oBa]IиЮ ts eгo сo3IтaниII пнBaрI{aтITIIoгo oopata Пpeдь{eтa.tr{нвapиaнтньlй oбpaз Bсегд{а пpcдПIcсTBYcт Ilaипleнoвa}Iию.Этoт тeзrrс Мoiltнo изtsJleчЬ lI и3 вьIскaзьrвaпий кJIaссикoBNtapксI43Мa. Jlrоди, гoBoрIIЛ N,Iaprtс, ((нaчIrнaIoT c тoгo'чтoбьr €CП1,lэ. t lШ|t|Ь II T. Д.' T. e. нl (сToяTI,D в rtакolт-нr,rбyдьoTЕoцIениlI

' A aн|nшвHo 1eiicmвoваrn b' oBЛaДeBaTЬ IIpи шolIoщII

дeйствilя 1I3BесTтlьIl,Iи пprДп{rTaN{и Blleптнrгo NIIIpa и TaкиNIoбpaзоrт .vДoI]jTетBopЯTI] свoII rтoтpебтrостп. (Hauинaют oнl1'TaкIIl l oбразolт, с прolIзBoДствa.) Блaгoдapя IIoBтopенIlIoЭтoго Пpоrlесса сrroсoбтIoстЬ DTl{х Пpc,цN'lrToB (y/{oBлeTBopятЬпoтpебностI,ID .r lюДeй зaIIeaIaTЛеRaeTся B lIх l{o3гу' лЮД1{ и3BеpII Еttуr1дp'.' I'i (TropeTичeски) oTЛичaTь BIlcIlIHиeПpeДМeTьI. сJry}Цaщиe уДoBЛrTBopeЕию их пoтpeбrrorтсй,Oт Bсех ,цpvтl{х пpe,цN,IeToB) ?. Этlr сЛoBa нaIJIяДнo пoкa3ЬI-BaЮT' чTo l lapкс ПpIIзIraBaJI IIpиN{aT oПьlтa. Пoвтоpенlreпpoцrссa Пl]oII3вolIсTвa I{ еi]1.ь нe чTo t lI1oc' кaк oЦЬIT.

TрyД, пo i.)нгельсv' BoзIII{к paПьшre ч,ттrпopa3Дe.цт,rroi ipeчlr. (СIl irtt i l .;I i l TPУДr- 3a}'rrчaeT Ф. Энrельс'- a зaToII IIвN,iеcтO с I l iI}I t l 'пeнoрaЗДeJlьI{ая peчь явилиcЬ ДBvN,lя г.паB_tlЬТt'Tr,I сTt.Itr'IуЛal{Il' ПoД B.тIпянIlеьt ItoTopI,Iх ilIol]г oбeзьяньIПoстrпенI{o пpeBрaTI{Лся B че;rIoBrчесrt ltй NIoзI' ItoTopr,тй пpивсeII сBoe}I 0х()ДсTI]e с oбсlзьятlьI lNi ' ,цau- ieкo пpeBoсхoДит

2 It ' 1.Iapпс l Ф, Эrt,eелt,с. 0oч'. :г. 1!). ст1l. 377.

(]ГO t l() I!е.]I l I t l l ' l l tс r l сOl] l l ] i tIcI l .T l}у) ' . . ^f p,, . . tIреiIt l ]rс1.вуro_

rтцr,liir рlчI1 '-- ЭTo oП}lTIl_TtlI{I1 olIьIT. (,.tеДoltaTе.Цьшo' oПIrIT

coзДaоT 0сl lo l}у lJoякoГo l la l lNtct loBi\нrrя - oбoбщt]нrrьrй l tн-

вaprraнтньrli обpaз ПpeДNreTа.

:], j J lI l {l. l] IIL].ГlI ч l.)(] l t A'I,i ' i,] Х H l l It l\

Il 'ля ToIo' чтoбьт oбобщeнный игrвapшaнтньтй oбpа зcЛoBa' BьIсTyIIaЮщий в вaшei\{ сo3IIaниlI B BIIДO хoTя бЬI

trpeдсTaBJIeII:r|Я' \тЛII TpуДнo oT ]Iегo oT"rТIIчIIN{oгo ш0IIяTI{я'

Moг tsЬIсTуПaтI, К3.К эJIe\IeIlT чeЛoвeЧecкой pеvrr, oп ДoJI}I{ен

бьrть вr,rpaiкeп 38yIioBьIN{ I(o}rпЛrксoм. ]leз эToIo усЛoBI{яIIeT lтo}lинaциrт. Следyeтс сaNloгo нaчaЛa ПoтIяTь' чTo BЬIoop

3BукoBoгo IIoNIII"тIeксa eсTь чlIсTo ЛиIrгBoTeхнrrчеокий шpиeNI '

кoтopьrй B IIoзIIaниlI rrзбpaннoгo Цa}II{ ПpeДNleTa Пe шl)I{]Io-

сrrт aбсoлrоTl{o пI{чeгo пoвoгo' Taк кaк сBoйсTBil IIpeДMeTa,

шo кpaйней }'{epe eгo нarибoлee сyп(eст]]eПнъIе сBotсTBil,

Еa}Iи yжtе IIoзI{aны в pозуЛЬTaTe нintзнcнIloгo oПьITa. Пpи

u'o* сЪuеp'oеннo безpaЗJILIчuo' кaкoгo хapaкTcpa бьr.п этoт

oпlлт. N'Iьr lfoгЛLI ПoЛyalllтЬ ПpeДсTaBЛeниc o сBol,IcTBaх [peД.-

I\[еTa нa oc}IoBaIIиII егo хapaкTеpиcTIIItи' шрoll3BeДeпнoи

rtaкипr-лlIбo ДpyгIrll Лицo}'I B aIlIсTo язьtкoвой tpopме, илш

ПyTeN[ }rеlloсpeI{сTBеIlнoIo вolздействия rra Haс IIрeДмeTa

чеpe3 ПepBуIo сигшa.,[ьIIyю сисTеN!у' ПoскoJIЬIty l lеpBaя сиг-

I{aJIьIlaя сшсTеNIa BIIOJII1e спoсoбнa сooбщиTь I{aM l lroбхo-

ДIIrIyIo ишфopпtaциIo o цpeДN{eTe.IIpизrraки, BЬIбиpaeN4ьIe B кaчeсTBl oстIoBЬI l lalIMeЕIoBa-

нtrIяI' B каяtДo\'t яЛnкr MoгyT бьrть paзньIми. .[,p'-гpeu.i ' ( , ,c). .0ЬIHоlt , сBЯзa1I с гЛcГoЛo[1 o.1si . , . , l .собиpaть,,

' . " . .n ' ." 'u, гдс сoбиpaoTсЯ IrapoД,, a.HгJг. marhеt .pьtшolt ,

Пpoисхo,цIIT oT j]ttT. mеrсatus .Topг, pЬIнoк)' кoTopoe в cвoю

oч.eprДЬ сtsя3al lo c ЛaT. Пierсoт' oзIтaчaтoщиM .пoкупaть,.

tr{ дpевпий гpек шNIеJI' I{ сoBpr]\IeЕrrrr,rй arrгличаЕIlн I{MееT

пoЛrloe пpeДсTaвлeниe o всeх aтpибyTaх pынIta: pЬIIIoк _

эTo N{eсTo' тдe сoбиpaeTся l lapoД' гДe Чтo-To IIрOДаI0T иЛи

Пo}tyпaloT. Paзlrичие coсTol{т ЛиIIIЬ B сaL{oй Teхт{llкe пoN{I{-

ЛaцIII{. Tgхrтиrta IIoN,IIIrraIции не ДaeT BoзMoiI{нoсTII сyДI{Tь

o cTеTIe}tи рa3RIlToсТII N{ьIшIЛения Toгo IIJII{ IIнoIo lIapoДa.

I)aз.lrичньrx TехItIIчeских сПoсoбoB Ilo}[I1шaцr{I{ моtlteT

быть Дoвoльнo. HalтбoJlee paсПpoстparreнrrьrй сшoсoб Еo}rII.

ЕaциLI' кaк будeт Пoкa3aIIo нtr{)кe' - эTo IIсПoЛЬ30BаIIиe

3ByкoBoгo кoI'IпJIeкca' o3IIaчaющeгo кaкoй.'пибo из пpи_

-' It,I[opu, l Ф. Эн,eельс. Cоu., т. 20, стp. 490.

знaкoв' Приc}iщIl х i \а HтI().\ l }r ПреД\|eTY. If aимeновaниe l,IoE{rTtrpoисХoДитЬ пtl ocl loBе 3RyItoпOДpa}ItaIIпя l{"ци иcIIoJIЬзo-вaния звyкoвoй сиMBoJIикI,I. .I(oвoльнo paспpocTpaнeнHЬIмЯBЛяется спoсoб нaиMеIIoBaIIlIЯ' oсIIoBaIIньrй rтa ДepиBaциIIиЛи' пpoщe loBopЯ' ПpoизвoДсTBo сJIoBa oT Дpyгoгo сЛoBa.oдним и3 TexIIичecких сПoсoбoв rroшrиrraЦиI{ ЯBJI.ЕIeTся Дo.BoЛЬнo paсшpocтрaненнoе B IIeкoTopЬIх Я3ьIкaх cJIoвoсJIo-)+irЕие. oбpaзoвaпие I,IД1IoN{aTичeскIIx вьrparrteний TaкEtеПpeДсTaвЛЯeт oсoбьrй TlIП ltoN{иIlal1ltш. It способaпr IIoMи-нaции cЛrДyеT oTHrсTи Taк}Iiе кaJIькIIpoBaнIIr и 3aиD{сTBo-BaнIIе. ltalr i i{ьrй 1I3 ЭтIIх сшoсoбoв oблaдaет сoбствeннoй,инoгдa ПetroвTopиllolit спецификoй, кoтopylo сЛеДуeT учII-TьIBaTЬ IIpш I{зучeнии paзJIичпЬIх шpoбЛеМ номиrlaции. Ha-шpиN{ep' cTrЦeнь сJIyчaйнoсTи в вьrбopе ПpизEaкa пpII paв.личHЬIх сшoсoбaх IIO}II,IнaцIIш Дa"Цeкo TIr oДI,IIIaкoвa. oнa

,цoB o JI Ьнo в елirкa B' c.ЦучaЯх нaIIN{еIIoB aIIия пo. кrirtdйу-лiiбoIIpизIIaкy. Пpи 3ByкoпoДpa}fiанIlи стeшeнь

.eлfтайнoсти

peзкo пaДaет. Eщe бoлee pезкo oнa уNIоIIьIпaeTcfI II пoчтисх0ДI,IT l{it IIеT IIpи ДеpиBaцIIII.

3. чЕЛoB0aIЕCIi Aя ПсIIxoЛol.I lf llI Po.]Iь ()TДIlЛЬI1or.o jтII/lt,IBl{ДA

Сpеди нeкoTopЬIх ЛитlгBlIcToB paсшpoсTpаI{енo N{IIrЦиe'чтo я3ЬIк rre oблaдaeт фушкцией oтpaжеЕия. <Nlьrrплeниeи я3ык'- ПишIеT Г. B. Itoлшaнскlrй'- сooTIIoсяTся с Пpeд.MeTaMи дeйствителЬпoсTtrI ' Toлькo шepBoe сooTl{oсиTся с ни-ми oTнoIценI,Ie}I oTpa}Itения' втopoй - oTЕIoшIeниeм BьIpa-}Itения)) 4.

Пo нaшreпlу MIIerrиIо' с эTиM уTBеpжДeEиeNI нeЛЬ3я co-гЛaсI{TьсЯ. Cлeдyeт yчrcTЬ тoт фaкт, чTo чeлoвeчeскoeMьIIuJIeTIие I{e ToЛЬкo oTpa?fiarт oкpy}кaющую дeйствитeль-IIoсTЬ' IIo и уЧaсTByеT B сoзДaнии сиcTe}IЬI ЯзЬIкa. oдшaкоpoJrЬ эTIтx MьIсJIиTeЛьпьIх aт(ToB в тoм и ДрyгoM слyчarбудет имeтЬ rrекoTopoe IIoBoЛьнo сущесTBeI{нoе paзлиЧиe.

П'f ыrплeниe, кaк oTpaЖeниe дeйствиTелЬнoсти B цеJIoM'-эTo ДoBoJIьнo сЛoЖtнoе ЯBлeI{иe. (Daктичеоки aTo цeЛaЯсисTeMa pa3личHьIх NIЬIсJIIITeЛьньIх oПepaцlIй, связaнныxс oбpaбoткoй инфopr,тaции, дoстaвляeмой peцeптopaMи'с oбpaзoвaниeм IIpeДсTaBлeний, тloтlятиfi' суrкдeний I,I yNIo-зaключeний. Tакoгo poДa деяTеЛЬЕoсTЬ IIpoисxoДI{T B гo-

4 Г. B. 11,oлtuаttснut i . J]огикa Iт с 'TpyI{Tурa язьтIta. M., 1965'cтp. 16' 77.

ЛoBe кaжДoгo че.цoBекa tI B o0ЩестBe' ПoпII}IacNIoNI кaкl leЛoе.

Nlьltп.пеrrr,rе, учaст]] уIoщrе B сo зДaHI,Iи я 3ЬIкoBoЙ cиcTеt'IЬI'кoнкpеTIIo oTpa,riaeTсЯ в co3IIaнI,r lI pa3"тIIтчньIх .rIиI{гBoTeх-

ничeских пpиe}IoB. Bне всякoгo сoNlJlcl l l lя ' oHo l l}ТeеT ol lpr.

делeгrrrьrй сyбстpaт - т1o}III}{aIIlIе чс'Itot]екoм oкpyi ltaющeй

действителЬIIOсTIт1 }JoзIlиItшIee B реЗу.цЬтaTe ее oTpa}кeни'I '

IIo ca}IlI oIIepaцl1l l я3ыкa. BЬIptl?I{elILlьIe I] JIIItIгBoTeхниче-скIIх пpI,IeNIa-\' l ,I lЕeе с.rIсl?l i l lЫ. l)тo пpеrrr l yщcсTBeтIнo oтбop

пpIrзHаI{oB IIa oсIтoBr oпpеДе.]IоIIIIЬIх aссol lt{аtций' сведеrrиe

Пpеl{NIrтOB B кaTеIopиI4' усTаtto]]JIепис oбщтttlстl,r ( lyrrкl iий,

pi l3. .|ичl| Ь|.Y l toppe,rяl trrй ш T. п.Ho сalтoе .цrобoпьlтttoо 3I(есЬ сOсTOIIт B ToNI' .tтo .trroбa;r

l1ннoBaциЯ в я3ЬIкc - сoзlIt lнIIе нoBOIo с. ' loBа' фоpпrьr, слo_

BocoчеTaIlия, ttoвсlй сII}ITaксLI(lсскoi i Itotrстрyкцl lи - oсy-

щесTB.ттяeTся B сaNIoNI нlltlаЛe oтllе'IrьIIьIN{ IIIIДиBlIДoM' и B эTo}'l

I{eT III,Iчeгo пaptl l l t lrtса. lIЬItoIO. Bсякaя I1IIIIoBi lцIIя тprэбуот

IIни1циaтIIBЬI' кoTOpaя II(] }Ioi l iе]] Bo3lI1.1кI{yтЬ у Rсeх IUIOIIOR

Дапнoгo oбщeствir oДшOBpcпrelrrro rт бьt.гь сoBерrIIeHEo oДIIIlа-кoвoй Пo сBoel{y сoДcpiI iaHIIIоi IIaпpaBJIeIIIIocTl 'I lI т. д. Bсe

нo]]oe в я3ЬII(e BI{atIaЛе сO3JIaеT IIIII1иBI4Д' I{ Этo ]toBIIlеcTBo

B ДaЛЬнейшeN{ paсПpoсTpaIIяетсЯ' ПpиIIиNIаеTся II.тItI oTBep-

гaeTся ДpуTIINII{ чJIенaNIи oбщсствa.

4. t l(). ' I l , () l lIцl i(] 'I 'ItA

Хoтя каrrtДaя lIнIIoBaI{!IЯ B Я3IJI{с сoзцacTся oтI{еJIЬIIЬINI

ипДIIBиДoN{' но судьбa сo3lIаIIнoIrl 3i lBI,Iс],IT oт oбществa.

Hесмoтря rra oгpoNIIIoе pаЗIIooбраЗlIe вTrуTpeHIIоJ]иIIIBисTи-Чeскпх t l RтIeшнeЛиIIIBl,rстIII lccкrtх фaктоpoB' oIIрrДrЛЯющиx

сy/{ьбy RHoBIr RoзIlикlIIсгo сJIoBa l lлrr фopмьr' prшaloщaяpoJrЬ Bсcг.цa пpиIraДле;ri lrт oбщеcтву. oбщсствo oкoIIчa-

Te.IIьнo сo3ДacT и фopr'tшpуcT я3ЬIIt ts пoДJII{IIIIoN[ с'NlЬIсJrе

эToгo сЛoBa.oбщeствo сoзДaeT rrзвесттrьrй кoнвeIlТIIIoIIaJltIзNI в упo.

TpeбЛeЕии сJIOI]' B pеЗyJIЬTaTе чeIO с.IIoBO пoJIyчaеT ol lpеДe..

.]lеilIlor NrесTo B JIеItсI,tllсс,ItoI"I сIlсTеrle язьIкa' приr-rбpeтaeт

oПpеДcJIcIIнyю сTЦлIIсTI,Iческуlo oкpaскy. B нaчa.ltьrrьlй

ПepиoД paзвития aвI{arциI{ в rrаrtttэr1 с.гpal le BoзrrикЛa пеoб-

хoДиNIoстЬ B I{aJIичшI{ кi lкoгo_To pyсстtolo TеpNIIIнa Д"Цяoбoзrrа.Ieнr,тя авиaTopa. Tаrt rraзьrBaJlи B To Bpс}Iя .шe'гчl lкa.

Бьrлlr пpeдJto}ItrJ{IIя BнcДpr1TI, c.]ItlB0 JxыrLeц (сp. с.rТoRo

чInец ОT гЛaгoЛa ЧШrLаПL|l). o/(rrакo |).гo ПI)eД"rIOiкOlIt{e 11е

153

rl

!Ti{

i.;

152

I lN,IeЛo yсПexa' Taк кaк ПpeДпoлaгaeMoe сЛoBo BстpeчaлoсoIIpoTиBЛrItиe сO стopoнЬI JIеI{сичeскoй систепlы pyсскoloЯзЬIкa. Суффикс -ец oб,ьeдllтrяeт цельrй pя,ц ЭMoц.I{oпaльнooкрauleннЬIх сJIoB сни}IieTIIIoгo стиJIя: 'N1tец '

nooJlец' ?/Lу-nец1 aTlepвец1 Haелец I{ т. Д. .I{ля rraзвaниЯ I{oBoй I{ ПoчеT.rIoй шpoфeссии IlрeДЛaгaeNloe сЛoBo JNьmeц rтикaк Еe uoД.хoДиJIo. Былo сoзДaнo cJIoBo JLеIrLчun. Этo слoво нe ип,{rJIoттикaкorl oцeнoчнoй oкpaски. Itpoмe тoго, сyфф741\c -чшнсущеcTBoI}a,тI Bo lI]Ioгl lх Дpyгих сJIOBaх, oбo3нaчaюIlцих Пpo.

фессшю, cp. нала),luн, nеpеnJLenLlLшtl, вolonpовоl,t'ulc. ЕcЛuIB3яTЬ ДЛЯ пpиrlepa ДBr pyссIt l1r фрaЗы: oн, np0шeл cJLaвHуюlopoeу Л 0H, - лl,oti ctt,tlса,rnlul,b, To oбe этlr фpaзьI с ToчItI{ 3pе_нIIя сTIIJIIIсTиЧеcких Еopl{ pусcкoгo Языкa яtвно oшибoчньr.B сoчетaнrrlr4 cJla,внaя 1opoeа сЛoBo Bo3BI,IпIенrтoгo cTиЛяслaвньtii сotIeTaeTся сo сЛoBoL{ бoлee сниrкrннoгo 9TI|JIЯ)opoaа. С стилистическоii ToчttII зpeI]IТя бы"цo бr'r бo"цеeПpаBи.]IьнЬIN,I скaBaTЬ славньtй l. l !|Tl lэ, пoToLly чTo B pyсcкoMя3ЬIкe сЛoBo namb уЦoTpебляeтоя B бoЛeе BьIсOкI{х OTиJIЯхpе.rlr. Cлoво сnа,с&n7е",t,ь Taк;rte B ДaнIIoxI сJlучaе пe}r\I €CTtio'пoскo'тIЬкy цeлый pяд сJIOB с суффиксo\[ -аmeJLъ иMeеT IIa_сNlrшЛиBo-I{poЕичeскyю oкpаскy' cp. paзвuваmелъ кaltoii-либo тeopии (в дуpнoNI cNIЬIсЛr)' cmapаlnеJLb1 o6ьlвamелt,,и T. п. Стилистrrчески в pyсcкoм я3ЬIкe эTo cJIoBo сl lин(eпo'.гOIilа Itaк с"тI0BO c|tQcltmеJLlJ I{e иNIcет aтoй стилистичeскойoкpaск}I и ПpинaДЛе}I{иT к бoлre вrлсo}tol ly cTилIo.

I{азaлoсь бьr, с тouки зprния ЛoгиЧecкolo сoДepжallияr,I 3ltaчeltиЯ cлoBa nl|nxь 14 o0р0aa сoBepIпeIIнo oДиEtaкoBЬI'пoскoЛЬкy oнII cooтнeсrнЬI с oДIIиNt II TеМ }кe ДrнoтaToM.oДнакo oбществo чистo кoт1BeI{щиoIIaJIЬпo pa3гpa}IичиJIoсфrpьт yпoтрcблerrия эTIIx сJIoB' coзДaJI0 дЛя !(a;{iдoloc.ll0Ba кaк бьr oпprдеJIеIrпук) 1\{oДy ylIoTpeбЛeнIТя.

}torrвelr l1rтсlнaЛI{Зl{ B yпoTpeбЛениII сJtoBa и IIpиДaI{иeего 3I1aчеIIияN{ pa3JIичнЬIх oцeнoчI{ьIx II сTIIJIиcTIIчrcкиххapакTepисTик си"rIЬнo oс.IIo?ItняIoт J]eкcшчOскylo сI{сTеMу,l3ьIкa. CoзДirются oсoбЬIe 3aкoIIoN{epтroоTlI ДисTpибyщиltс.rТoвa' егo сoчeтaeмocти. Taк rrrrзьrвaeNIьIe pе.цяциoннЬIe3начcниЯ сJIoB' B oт.[IlчIIe oT ЛrI{cIIческих зIIaчеHий в тpa-

;l!rr{[roПIIo}I сl{ъIсЛe' I le I,IMеЮT кoppеJIятoB в oбъоктивrroй

;1сliiсlгвитeлЬ}IocTl.I. Пoэтoпry BряД ЛII с }reToДIlчсcкоi'l тoчкизpeIirlя п{o}I{пo ПpII3IIilTIr }ДflЧHЬI[II1 ПoпЬITкII IIeItoTopЬIx.ц1lIIгвltсT0B любoе ЛBЛrIIиLI I] fI3I'IКО pacсltaTpIIBaTЬ Itaкrrl)я}rOc II IrcПocреiIcтR01IIIoc oтр;l iтtенIl0 дейстttите.пЬнoстII,

5. tsЛI4яI{lIE Btll] llIHI,l x Усi{oBIIII

Еслlt рaссMaTpиBaTь BIIlI ltнI{е ус"1l0BlIя кaк [r}tЦyлЬсI]OяBJteниЯ Hoвых сЛoB в ,{зыкe' T0 poJIь их oгpo}If la. o,ццa.кo' eс"IItrI рaсcNIaTpI{вaTь сЛoBo с Toчки 3peния ЛIII1гBисTи-ческoй TeхIIикlI ' To чaщe всeгo вьrбоp шpизIlaкa B кaчесTBeoснoBЬI пaи}IeHoBaIIия нe зaвисIIT oT I(aкIlх-JIибo вrrеrцпиxyсловlIй и ЯвJIяеTся pe3y.цЬTaToМ чисTo с.tryuaйпьrх ассo.lциаrдиr:1. Pусск. onнo Эa'тNloЛoгичeскIl сBязaIIo сo с.Цoвol{ono (rлaз), сеpбск. npolop .oкнo, )TиNIoЛoгичcскIl сl]язaIloс pyсскиM гJIaIoЛoN{ жшpanь .ci l{oTpеть ,, I{сш. тоntana.oкнo, свяtaнo с JIaT. vоrttrts .ветep,. Сoвepпteннo ПoltяTIIo'чTo BIIeшнI{e усЛoBия IIe иIpaЛи никaкoй рoЛII B Эт,I 'ч пpo-

цессax пoNIиIIaцIIи. Ещe бoлеr тpyднo oбнapyritиTь Itaкyю-либо мoтивиpoRaI{IIoсTь внe[Iни1vIи фaктopaпll l ПpII сJIoBo.oбpа зoвarrии.

o,цнarto п{oш(Iro ЦaйTи oT,I{eJIIlIIЬIe сJIyчaи' кoг,цa ItoD{и-нaция' в oсoбeнrroсти вьrбop Пpllзнaкa' I{MeIoT oПprДeЛeп.нуЮ BI{0шнI0I0 [rOTиBaцию. Гpе.r. тгpalo.тol .oBIцa, o8нa.uaeт бyквaльнo .идyщer впrpеД,. oueвlтдно' ЭToT Пp[rзЕIaт(oтpa}кaеT Ileкoгдa сyщcсTBoBilвrший у греI{oB IlopяДoк paс-ПoЛo}Iieния paзJIичI1ыx пopoД ДoN'IaIшнI{х }цIlвoтIiI,Iх Приrrepeloнe cкoтa с oДпoгo пaстбищa нa Другo0. ( l)rrпск.

pоhjr- ' la .совep, сBязaIIo сo сJI0RoN,I polr. ia .дно,. l:)тo o6,ьяc-}rяrTся Te}I' aITo TьIЛoBaя aI&CTIl 3eNt.П'IHкtrI' I{aхOДIIBII1I1яOяв tel lЛe' у ДpeBIтих финнoв была обpaщl]Пa к сcBcpу' B oT.Личие oT BЬIхoд{a и3 3eмЛЯнки' кoтopьrй вcегДa бьlл обращеrrк югy.

ouевиднo y paзIIЬIx сПoсoбoB IIoI\fиIlaции сTеIIe]Iь N{oти-виpoвaЕIlocти BЦeшI}IIIь{II yсЛoBIIЯми .будет нeoДиIIaкoBой.

6. IIONII'IIIAцIIя IJ я3ЬIтtoRAя сиоTEшA

Texничeскиe trpиeNIЬI IIoNIиЕaции яBЛяюTсЯ oбщиLIи ,цЛявсeх я3ьII(oB МIrptt. oд{нaкo oTсToДa нe с.цеДyrT' чTo ocoбrн-I1OсTII язьrковoй си0TеN{ЬI' oсoбепнoстl l я3ЬIкoBoгo типa нeMoгyT oкa3ЬIBaTЬ HIIкaкoгo BJII{яниЯ нa xapaкTеp IIpIIe}IoвIroмIIнaцItи. B нeкoтopых язЬIкaх Eвpoпы, ЦaПpl[N{еp B гrp-MaIIст(trIх' слaBЯIlcкиx' нoвoгpcчeскoNт' apNIяIIcкoN'I и ДP.'ДoBOЛЬнo pacПpoсTpaнeн тaкoй ПpиeNI IloNr}IЕaциП' кaк с'.]Тo-Boс"[o}I{eниe. B дpeвrreкитайскoпr я3ЬIкe oгpoMЕIor кoJIичe-cTBo c.troB сocToялo ToJIЬкo и3 o,цIIoIo с"rIoГa. oгpани.теrrrroекojlItчeсTBo TIIIIOB cЛoгoB B киTaI.IскolI я3ьIке сIIJIьIIo oгpа.IIичlIBaЛo ДисTI{IIктиBIlЬIe вo3l'Ioн{нoстl{ Я3ЬIкa Дailto ПplI

154 155

Пa.цI1чии тo1тa"цьнoй сIIстeN{ЬI. R r lелях ltиквидaцrти этoйJIиIIгBoTeхЕичeскoй ущеpбlroсr.rr в тt ltтaйскotl я3ЬIкe ol leШl,yсI{ЛIIJIocь cJIoBooбpaBoBaIIиe' B pе3уЛЬтaтr ocyщeствJIеIIиякoтopoгo ПреoбЛaДaющеr бoЛЬrtrLIнс,TBo сJIOB coBpeN{rl l lJoгoкиTaйскoгo я3ьl l(a ПpеДсTaBЛяЮT Taк IIа3ЬIвae}{ЬIe бинoMЬI,T. е. исTopичeскп сorДишeнllo /{Byх lIeкoгДa сalIocToЯTeJIЬ-нЬIх сJI0B. B то иre вpе]\Iя BO фpa]It(y3сItol,I' a TaI(}I{e B Taкихя3ЬIкaх' как I 'IсПaIIскlrй и ПopTyгaЛЬс,кий, сЛo)+tнЬlе слoBaнe oбpa3уIorcя. B TaTapcкoNI Я3Ь|Кe Taк?rtr Bo3}IO}I{нЬI сЛoBo-с. ' lo l . t iе lI l lя ' 1]t l ]TL{ сЛoBtrсJIo;| iсt l l Iя t lб. Iск; l lo1'ся B изафет_нylo кoнсTpyкцr4Io' oбpазуеrlуro пU с-\е}le (Oущес'TBIITL]JIЬ.

пoе -1 сyщесTBиTеЛЬнoe -+ ПpllTяжатe.lrьньrй сyффlrкс>' ср.HeI'T. I,ar.rt l_rr, irt,sсha[t .оeльскoе xoзяйсTBo,, IIo TaT. aвьIJL.xущаJLьL-е-ъL.

I{еoбхoДипro Taкiкe oTMlTиTь' чTo cЛoiItиBLIIaяcЯ I] язьIкeJIeксIIческaя с}rcTeNla caMa IlaчинaeT IlaкЛaДЬIBaтЬ иtBесT-IIЬIe oIpaIIltчe}IIIя нa TBopчecкуЮ ДrяTе.rIЬнoсTЬ лтoдей,co 3llаIoщl{ х ItoBЬIe сЛoB a. IJoшrr,rн aцrrя cTаlЕtoB IITсfl з a вlrс tl мoйoT с"Цo'+tивrпейся J]еItcичeскoй систеп'rьl.

7. ts3Al l }I()oT1I()1II tc н l I Е,13 Ьl I i \ ' \ t I ' t I tI .]I Ir]It l IяI

1I ort PУHi A Ю I II Еlt ]I t}iIсTB t 1.l. I'. l tЬ] I oс.l.j '|,

Bpяд ли Mo}ltпo oтBepгaTь тoт бесспoprrьrй tpaкт, uтoBс,Якaя }IoМI{IIa](I{Я oшoсpeДсTBoBaнa }1ЬII||JIrпI,Ier\ 'I. ЕсдиIIprДMeт N'IаTepI'IaЛЬнoгo }r'Ipa нc IIOДBepгся yмствеrrrroйoбpaбoткe' егo свoйствa не 3aкpеПlIЛIIсь B IIaIIIеNIсoзIlat lии'нttкaкoй нoNlина,|цl|и бьlть lIe }toнteт.

Пpинятo считaтЬ' тITo tr,tьIшIЛeниe чrЛoвeкa oтpaжaeToкpу}ItаЮщую ДойствиTеЛЬнoсTЬ. o,цнaкo BN{есTе с TeN{ су-

щrcTвyют TeopиII' сoгЛaснo I(oToрЬIl,I язшк изoбpairtaeTсякaк TI]opец ДейстBиTeJII,IIoCTI{. Taкoвo, нaпpиNlep' yчeпиeB. ГyпrбoлrьДтa o язЬIкe как BЬIpaE(еrrии Дyxa нapoДa. oт.нorIIeHIIе чrЛoBекa к ПpеДN4eTaNI цeJtIIкoN{ oOyсЛoBJIeIIo ЯзЬI-кoшt. Пo NIнeниIо Л. Bейсгepбеpa' язьlrt сaNI сoзДaeT oкpy}кa.Iощий миp. Cлoвa yпopяДoчIlвaloT N' lнolooбpaзие пpеДMeToBПoД oпpeдеЛeIIIlьIM угЛol'I 3реIIи'I. iJToT }Iie B3гЛяД Пo су-

щeсTBУ oTpaн{eн и B IIIIIpoкo извeстгroй B IIaсToящeе BpeMягиПoTeзе Э. Сепиpa lr B. Уopфa.

Nlгrorимц IIаlltиNIи JlIIIIгtslIcTaMI{ DTI,т TeopI,Iи ПoДBepгa-IoTся pезкoй кpитltке I,I TpaкTyюTcя I(aк идea.Цистичeскиe.

Есди чеrroвеtt сoзДaеT ПoсpeДсTBoN{ Язьlкa какoй-тo oсo-бый миp, сoBеplшетIHo oт"lrt lчньtй oT Bсeгo Toгo' rITo еIo oкpy-

iтtаeT' To тaкoi l BзIля,ц' кoнечTIo' яBIIo пpol. l lвoprчIrT JIeIiиЕ.

скoй теоplt l l t lTI)а}l ic l l l rя. Oдrrако сoBерlI lt]IIIIO ис}tJlюЧI1TЬ

всякoe тBoрчестtoc шaчaЛo в гЛoTToloнrrчeскoй ДеяTeЛьнoсTиrlcЛoBе}tа Taкilie бьr"'ro бьr нeПpirBI,1"цЬнo.

HеoбхоДlrrro BсeгДa IIi'teTI, B BI1Ду J,r3BcсTIIoе кtlчeстBeц-

пoe paзJIl,ItIlIc N{r,:кlly N'IЬIIII.IеIIIIе\{ lI я3ЬIк0lI кirк сpеДсTBoM

,to,,, iy.n,..к.rr1rrrr. CoздaIIl lc '{3ЬIкa1 каIt сpеДсTвa oбщеrтrrя,

вcеI]t i l сBя3aнo с и3BесTIIOй rrеoбходиNIocтЬIo пpсПapIrpo_

BaIIIIя oтtpy?riаЮщeй ДействиTеJIЬIIoсTII. lJTo }lc зIIt iЧI{T' чтo

нaшIO },|ьIIIJIение' сo3IIaниe перостaeт бьIтl, pe3у"цЬTaToNl

oTpai l ieнIIя oкpyi ltaloщеIo }Iиpa. LaMoe .зitNlcчaTe.цЬпoe

3ДесЬ сocToIlT B ToN! '

uто свoйсTBtl oтpai l iенl lЯ oкpу;{{aЮ_

щеr.i дейотвIITe"ЦЬПoCTt{ B IlЬIltIJtеIIии чеJIoBекtl IIе ycTpa}IЯ.

eTся 1I B To ;ltе BpcNlЯ l lpепapaция действrrтeлЬнocTи B I\еЛЯх

сoзДaIIия сpеДсTBa oбщения, T. e. Я3ЬI}tа' ПOсToЯtIтIIo oсy-

шцeсTвJIяeTсЯ.B .rспt зaкЛючaeтся ЭTtl IIpеЦapaI1IIЯ? ЛзьIк r lб.пaдaет

TеNI хаpaкTеplIIJl 'Т свoйствoпr, тITO oII лиrrейньrй, ToгДa кalt

oкpy}rtaющI{е IIaс ttpc.ЦNrrTьl и ЯBЛOIIIIя oбьt.ltIo ПpeдcTaloт

в еДrrнoй и сoвoкуПнoй цeЛoсTIIoсти pазJIиtПIЬI\ IIх свoйств.

СoздaIrlre ЯзInкa тpeбyет oбъeктrrвизtlI\I{I{ oTДеЛьньIх сBoйсTB

пpеIIN'reToR l1 IIх ().r.Arotttений, ПрcBpaщcrl l le IIх кaк бьr в oт_

ДcJIЬпo сущcсTBуЮш\иc Пpcl{N'rcтьt. I[o ЭToй пprIчиHс 1] кil}it-

[oM я3ьIкe кoличrстBo сJIOB }IaNll loгo IIpcBocхoДиT ItoлIIчe-

сTBo сaп[oсToЯTeЛЬнo сyщеcTtsyloщих явлений ДeйcTBиTrДЬ-I{ocTI{. Taкrrе ПoIIяTия' кaT( (TеII"'IoTa)) ll.ltи (TBepДoсTь)

'(сIIpaBeДJIиBoсTЬ))' ((BЬIсOTa))' {rбли3oсть), ((Дi lЛЬ)) и т. II. '

oTдeЛЬнo пe cyщестByют. БeзyслoBтIo' Bсr Этo Яl}. ltЯeтс,я

эJIeMеIITOм тBopчeстBa' нo ЭTo TBopчrсTBo пr иДеT B pa3pe3

с oTpa}ItaTrЛЬнoй спoсoбIIoсTьЮ нaПIcгo N' lьIl l lЛcния.

СoзДaвaя Я3ЬIк' кaк сpeДcTBo oбщeния' чe"цoBек Дo"ц?Itе}lB кal(oй-To Nlepe ПpисПoсoбиTь eгo к сBoей чеjloBeчeскoй

шриpoДе и сo3,цaTЬ B I{eM To) чеI.o IIеT B ol(pyiItaющей дeй.сTвитeЛЬт{ocти. Яpкo BЬIpa}I{eнпaя B кa}кДoм я3ьIкe кoI{BеII-

цI{oнaЛьнoсTь B yIIoTрeблении сЛoB' сTlIЛисTIIчecкaя oкpас-

кa сЛoB' сo3ДaIlиe pa3Личных срrДсTB эItсПpесcии' }'Iнoгo-

чI{сЛeIIHьIe сЛyчaI{ BЬIpaя{ения pa3ЛI1чIIЬ1х lroдa.пьrroстeй

и T. II ' '- Bсe эTo peByЛЬTaT TBopчecкoи деяT0"тIЬнOсTII челo-

Beкa. I{o эTa TBopчrcкaя ДeяTоЛЬнoсTь B кoI{ечlIoN{ счeTe

не эЛиN{иIIиpyeT oTpaжaтeльнoй спoсoбrroоти чeЛoBeчecкoгo

NIьIшIЛеTIия. Bo всex этих яBЛенIIях нaПIЛa сBoe oTpa}кениr

чeЛoBeчeскaя ЦpиpoДa' B 3IIaчиTeльнoй стеIIеTI'I oTЛI{чнaЯ

oT I{е}I{иBoй пpиpoдьr.

l Jo 15i

Слeдyeт тaкE{e иплeTЬ B вII.цy' ЧTo сotJIaIrие язьrкoвойсисTeМы BeДrт к rIзвeсTIIoмy yПI)OПцеIIIIЮ1 а B pЯile cЛучaевдa, l ie к искa}кеIt l t l t - l цсйствитсльHUс1. l t . Uнpylrtaющая нaсдeйствитeльн,oстЬ Teкуva, R нeй oTсуTсTBуIoT стpoгl le paз-гpaничиTeЛЬнЬIe .тIIIнlIrт. Пoэтoшту Пpoщeсс шoзнания дeй-стBI'ITeЛьпoсTи сBя3аIт с вЬIДcЛe]{IIrM кaкI{х-To oTДrJtЬIIЬIxПреl{меToB

' с l,Iх пaI,I}tcIIoBaIII' е}I' с IIx oTo}I{ДесTB"цeниeM

Me}I{,цу сoбoй, с пpeвpaще,пl4еrt IIепl)еpьIBrroIo в Дl lcкрет-HoC. тoкy'Iегo B ?](есTкoo o.

Taким oбpaзoшт, ПoзIIаIIl lc 0кpy;Iitt loщrlо r l l{ i)a че,цoBе-t(oi l ,I II co3Дание иM Я3ьIкa ЯBЛ,IlЭTся TBopt1ggц,'. ' aктo}I'BeIIущlIп{ тt I{BBeсTтloltУ yпpoщcнию ДейOTBIITеЛЬII0сTI.{' нoTaкoе yпpoщеI{IIe нeoбхo,цllN{o II B целoN{ ]Ie прoTиBopeЧиTTeopии oTpaEteI1ия.

B пpедлotIteниях TIIтIa JLес uLу.]||'шm И pенa meчеtL ocyще-сTBЛеIIa яBIIая пepсorrпфикalII,Iя пpеi{MeToB тIr}киBoй пpи-poДЬI: Лrс сaL{ ]Ie l{o}IteT шyN[еTЬ и peкa сaNIa IIe }Ioiliеттeuь. (iтpeпI"llcнlle к yпpoЦ\еIIlIIo кolI}IyнIIкaтrtвной TeхIIIIкиtIpиBеJIo к Iт3BесTIIONIy IIcкa;*{eнию дeйствlrTе.i lЬнoсTII' нo Пeк yсTрaIIeниЮ oTpaiкaтc"'[ЬIIoй ошoсoбнoстII чеЛoBeI(а.B дeйотвrrтeJIЬIтocTI{ ЭTи paз.тIичl,IЯ чejIoBeкoNI oсoзнaIoTся.B чe.lroвечeскol,t язЬIкe LINreIoTся paзЛичнЬIr эЛeN{eнтЫ' oб-4Лy}I{иBaIoщиe ToЛьTto Teхникy peчI{ II T. II.

B paзлиuнЬIх ЯЗЬ]кax oкpyirraющий Mиp Nloiкeт члe-IIиTь0я IIo.pa3IIoMу Пo ПpI4чи]le pa3.ГIIIчия oкpунtaющихyслoвий. oчeнь чaстo эTo pa3личI{e ItacaeTся ToЛЬкo сoдep-Н{aния пoнятий, oTтIoсиTся к pa3личI1ю oбъeмa 3IIaний lIЛисфepы yIIoTpебЛeЕия ДaЕЦoгo сЛoBa.

oднaкo шpи Bсex эTI{х paзличиЯх l{oiltrro BсeгДa нaйтиoбщеe шorrятийное Яllpo B близкиx Пo знaчeниЮ cЛoBaxpaзЛичных язьIкoB Mиpa. t(aк бьr ши бьrли paзЛичIIш шpeд.сTaвJIeния o Дol{e y н{I,{TeЛя Си6иpи, )кIITeJIя ПoлинeзииИrШIу }киTeля Aфpики, Bo Bсех сJIучaях 0olь - этo сpeДсTBoДЛя EtиЛЬя' иMeющeе стeнЬТ' тtpЬIПIy? 'цBepЬ' oкнa и т. п.

Hе вдaвaясь в II3ЛII]пЕие кpaйпoсTI1' мoEtIIo yTBepжДaTь'чTo чeЛoвeк' oTpa}I{aя B сBorNI сoзLIaциIl oкpy}кaЮщий миp,B извeсTI{oй стeшeни eгo TBopI{T I,r пpeобpa;ItaeT' IIo этoтBopчeсTBo IIe yсTpaняeT lIи егo oTpa}кaTeJIьIroй сшoсoбEo-сти' ]Iи пpIIMaTa ДeйсTBиTeДЬЕoсTи B Ilрoцeссe oтpaEtel lия.

Bсякaя нO}IIIнaцI{я eсTь Пpe}кде Bсelo JIIIIIIBIтOTичeскaя

5 i{. П. Гopснui i . Rсrt l1 loсьt aбстpакl1urт19i l{ ' стp.76.

TехнIIт(a, нo 3Ta TехIIикa иNlel]t NIrнтaлисTичeскyIo ocнoByII oсущeстB"rlЯeTся B patJIIIтIнЬIх услoBI{).х. Пoэтoьly уvетpaзЛичныx фaктоpoв, oшpeДe"ЦeII}Jьrм oбpaзoм BJIиЯЮщIIхнa oбpaзoвaниe сЛoB' IIpеДстаB.ГIfIeTcЯ IIa}I кpайнe нeoб-хo]IиNIьI}'I.

l t . IIAlI}IЕнoBAIlII l .] Пo l lPиЗtIAi iУ

B пpoцrссe oбpaзoвaltия сJIoB чeЛoBeчecкolo ЯзьIкaOr.poLIIIoe зIIaчeнIIе I{}leет пpoблепla вьtбopa. Poль вьlбopaoбуслoвлeнa щоЛЬINI ряДol 'I oбстoятельcTB' Itoтopыe oTIIo-cЯTся oTчaсти к физиoЛoгIIческI1}I oсoбeнIrсlстяlI чеЛoBeкa'oтчacTи к фуrrкцияN{ I{ }IrхaнIIз}Iy pcчlr.

l[ыслите"цьнaя ДeЯтc.TьтIoсть' сoBeрlшaЮщa,l,0я в l lo:}гyкaЦiДolo oTДc.[ЬIIOгo иIIДIIBI1I{a' IIеДoсTyIIнa Пo3нalrию Дpy-Ioгo IIн.циBи,цa' eсЛи oпa не tro"цyчaeT IIIIкaкoIo IIуBсTвeIIIro

BoсIIpини}Iaеlloгo l,IaTeрIIaJIЬIIoгO вьrpaiкетrrrя. Bо Bсeх

я3ьIкax r'trrpa тraибoлeе удoбнoй фopпloй llaTepIIaJIьЕoгoBьIpa}кeнlIя }IьIсЛII д{".rя цe,цeй oбщeния ЯBJIЯ-eTcЯ систeN{a3BуItoBЬIx cигнaЛoB.

3вукoвoй сIIIпaЛ' IIJIIt звукoвoit кo}IПЛeкс' удoбeнB тo\{ oTl lol l lе}tии' aITo oн }'fo}IteT 0ЬITЬ cooTIIrсеп кaк с кJIaс-coп'l ПprДl{eToB' Taк I,I c ltairiДЬIм т(oнкpeTIIьIм trpeДстaBи-TеIeLI ДaнIloгo It"r] itссa пpe'цN{eToB.

oДпой rrз вairtнeйшrrх функцlrй язьrковoгo кoN{пJIeксa

'IBIIЯITIЯ tpyrlкI1lrя }IеTк}I илrr вoзбуДиTeJIя.

I{;rлtдый кoнкpотrrьtй пI)eДN{eT LI.шI{ яBЛrIIиe oкpyжaю-

щrгo миpa и}'IeeT цcJryк) систeМу сBoйсTв I{ pa3ЛичIrьIx сBя-trй, }toToрьIе обpaзуrот B Ilaшe}I сoзЕaгrllи ДoвoJIьI{o сЛo}t(-Пoe ПpеДсTaBЛeнlle o ДaпIIoN{ пpcДMеTe' т. е. 3IIaниe O пpeд-шteтe. Hаиш1еII0BaIIIIr ПpeДN{Oтa сoBepш]eн]Тo нeмьrслимo бeзIlprДBapиTeЛЬнoгo' хoтя бьr сa}loгo эJ]eNIеIITapIIoгo знaния

ДaПIIoIo ПpeДмcTa. B связи c эTиL{ I{aM хoTeЛoсь бьr шpи-вeсTи зaI\{rчaIIиe ,ц. н. ltудpявскoго: (oтвлечelJиr cЛoBaпpe,цПo.тraгaeт MIIOгoкpaTнoе ПoвTopеItиe oДнol]oДrrьIx вoс-пpиятий, ItoTopЬIe чeJIoBeк IIayчIтJIся oTo}I{,цecTBJIять. oбщeejIpe,цстaвJIeIIиe }loi l icT бьlть сoздaIIo ToЛI,Кo Toг,цa' кoгДaчеЛoBе}{ ) ' .;Ite ttaУтIIIЛся B кa;Ii i loN'I IIo]]oNI BoсшpI{яTии' нa_Пp]l i{cp' Дtl]]нoгo /lcpeBa' r l i l\ol\I lтIэ o0ш(er сo ]]сc}rи шpeнi.IIиNII{ BoспpПЯтIIяNlII l]pугшх Дepe]]I]cв. oбщое пpе,цсTaвЛе.IIIIе BсегДa яBЛяcTся сo3нaTcЛьIIЬ]}I I{,qlI бессoзrraтeльньrпrBт,IBoДoNI иЗ I{е"цoIo I)я/Ia o/(lropo[l l lЛХ вocпpиятrrй. Bсe это,Il0сotlI10l l11()' yкi l3Inвaе.г ]| i l TO' IITO с'oi}ДaнIII() c"ЦoBa Пpel(_

158

l r образoвatr lтe пoнятиi i . NI. ,

151)

IIIecтB^yеT: 1) Дo.пrий oпЬtT l{ 2) клaссшфI1r{Irpvloщaя рaбoтayNra) 6.

t{aждoе peЧeвoe сooбщеlrиe шpeсЛeдyет ДBe oсEоBIIьIхцe.uи: 1) oнo ДoЛ}I{IIo вoзбудrrтЬ B coз}IaIIии сoбeceДникaтrpeДNleт 1I'ци TeNIy сoбосeдoвaнI,IЯ I4 B известlroй NIеpr paс-кpЬITII еIo сoДеp}Itаlrиe. B ДaIl lro}t c"цyчaе интеpесIIo To' чToкoнкрeTlroe pcчеBoe BI,IскaзЬIBalrие пикoг/Ia rrе paскpЬIвaеTвсeй сyrrпrьr сведeний o IIP(.j{1Iете' кoтopylo иN|еIoT сoбосе,ц-никtr{. B копкpетIIOrI pОтIeBoNI aкTc pасrкрЬrвacTс,я JIIIшьчaсTЬ сBсдеlтltй, кoто1l itя Пo каrкoй."цrтбo пpIIтIlIIrе иIITepе_суeT oДrloгo гoRopящe].o п"rItt ДpyгI4х' yЧaсTByЮщl{х B Дir i l-пoNI paзгoвopе. ГlpoизIlcccниc зBvltoBoгo t ioпIп.цексa TaкiI icIIe cтaвит своей цe.tII]Ю вoзбудитт' в сoбосeдrrrrке Rсe, IITо oIIзrlaeT o ,цaIIнoi l 'I ПpeДrleTе. Bпo"цнe ДoсTaToчt{o /{"ця усTtrIlots_Лeния TeN'IЬt pa3гotsoрa' eсЛи ПpII ПpoII3IIoшеII]Iи с"цotsa<<кopaб"шь> B гo"цoBe собесe;1irикi l BoзникaеT IIpe/IсTаB.IIеIlттcoб oбщlтх ltoJ{тyрах кopaб.lrя lI aTи кoнтypьI бyдут aссoцI{и-poвaIIьI c }IoI]еNI.

Этa oсoбетrltoсTЬ с.tIoвa-NIoTкl{' с.пoвa_вoзбyДиTелЯ пpeд-сTaв"цrнIIя oTItpЬIBarT oIIc1{Ь шиpoкиc Bo3N[o}}tIIoсTII I(.Itя сo3_ДaпIIя зByltoBoгo кo}lП.i lcксa IIa oсIIoBaнIII{ ToJIЬ}to Itaкoгo-нибyдь шpизI{aкa.

ПoзпaкoмиBIIIIтcЬ C IloBIiN{ IIpеДlте1.t lN't или Явле}IиeM'чeЛoBeк пo.цl lcчaeт и3 NraсcЬI иl lеIolциxcя у Даrtlroгo пpeД_п{eTa пpизIlartoв, вьrбиpaeT ToЛькo кaкoй-тtrrбyдь oдrrн' кa-lкyщийся eму хapaкTep}тЬтNt тIpизIIaк' уi l te иL{c}oщий в дalт_нol 'I я3ьIке IIаи}IerloвaIIII l ' I{ иcПo.]IЬ3yeT егo l{Ля IIaиNIe-пoвaния IIoBoгo прeД}IrTa. Бoгaтт,rй oгIЬIT' нaкoплelттrьrйэти}IoJIoгaNII4 в oблaстrт иcсЛеДoBaIIия ЭTIIN{oJIoгическихсвязей рa3"цичнInх с"цoB и IIх исTopI{п' ЯBIIo сBIтI(оте.цЬcTRyeTo TolI ' чTo ]Ia3вtl l lиЯ ПpcДx,IeToB' ,Iв..rIcIiIтй, рaзли.rrr l ,Iх Пpo.I{eссoB II т. п. tjoI]III1кaIOT II}IеIILIO Tа]{IINI спoсoбoпт. JIиlт.гBII0TЬI' 3arIr,INIaloщIlcся I,IстopIIeй pa3.тIичIIьIх cлoB' oчeньчaстo paскpТ,]ваЮT IIt l3Rа | |IIе кaкоro-rrrrбyДЬ ПpII3l laкa' .цeг-шcгo B 0сlrotsy нtt l l l lc l loBatIш'I /IaIrнoIo пpе,цмeTa и"rlII яBJIе-тrr,тя. 3тo пo.тIo?кcнIIe NIo't ieт бьrтт, пoдтвep?ItДeнo дoсTaтo tIIIoнaг.1rяДIIЬI}III пpп}{eрa}Iш'

Hеrт. Bir .пtедвсдь, сBяза]it l с пpи.цaгaTe.ЦЬнЬI}'Iи bhcro.буpьIй,

; IIеl[. Fuсhs ...t]IсиI(ir, . 'роис*oдn' ' oT 1(oplrя*puk-: peuk .вo.пoсaтl , lй, , . . r toхltaтьtй,, сp. pyсск. iу, ,

. ' Д . I l . I t uОpлвсt;ttЙ ' I i l l t 'доl l t tr ' l ]

' I3ЬI l iO:]II i l l l JIc. Ioрьоr l , |{}12,

сTl). j i ( i .

rlу'ttt,нoЙ; Дp._]rП/{. puс:ёha .xBoсT,; Ilеrт. }Iasе .зa,rrlц, oбrrtt-py}ItиBaeт сBя:]ь co сp.-B.-]IeM. hоsr,vе .блeдньrй,, Дp.-B.-}IeM. hasan - .сepьrй,, .блестящий', Дp..aпг.п. hasu.сepo_кopи.rпевьlй'; пeNт. habеn poДcтBетrIТo JIaт. сapere(схBaTьIBAть,; lтем. Fels .скaЛa' сoпoсTaвIIr lo c Дp.-] lopв.

f ia l l .гоpa,;]IeM. Sсhlaf .сoн, сoпoсTаRI{NIo с sсhlаff .вя-льrй) и pyссItпrI сла6ьti; пeпt. l{orgen .утpo, сRя3ЬIBaетсЯс ЛиToBскIIшr mеr]<ti (свcpltaтЬ,: пeпl. fri ih сRязAIТo с ItoDI{eNf*pro .впеpeд'; ср. Taк}l io IтeNт. sсhrvim mсn .II ,тaBатЬ,

I{ I{opR. Svamla, smula .пЛсскaться,; rтel 'т . Berg .гopa,и *bhrrflh (Rьтсoктrй,; IIеN'т. Siidеn ,Toг' trl гoTск. sunha.сoЛнeч]taя с,тoporтa,; пеп{. Sсhmerz .бoль,

' аItг.Ц. smart

.oстpьrй', .кyсатoщllftcя' '

JIaT. mordeo .кYсaTЬ'; нelr.Ktifer .iтtук' II*гo.T.ц. kеvетоn .гpt,r3тт''; IIе1I. Riеd .тpoст-Пик) ' .цp.-атттл. hr iod из *hrenda oт кoрrrя *krеut .тpястlт,

oEIIлBJIеIIнo двигaться'; IтeNI. Hahn .Пcтyx, и Дp._иpJТ.сanim' лaT. сano .шoto' ; нe}t. BauIn .7цсpово, и biеgсn.гтIуTЬ,; IIeLI. Sсhwarr ..тlебсдь) и3 *suon, т. c. (издarощий

3Byк,, "цaT. Sonarr .3вy.1д'u,; IrcN{. Frosсh .Лягvtrjкa,,

Дp.-гepм. *prusko .пpьlгaTь' ' pусск. Пpь|еamъ| rrоьr. BrotOT *bh(о)rеn .бpoдить,; IIcNf . Fliege .N'тухa, oт fl iеgen.ЛeTaть'; пeм. dunkеl (тeпrrIьlй' шз *dheugwos' нeM. ДI{aЛ.dunkеn .сr,rpoй,, пeм. Furt .брo,ц' oт *pд.tu сoбстветtrto.пpoхoд'; }reМ. Еrntе .?ItaтRa, ' Др._}lopB. qt ln (из *аznu),

гoTcк. asans (}r iaтвa,, .JIeтo, '

pyсск. oсeн,b1t lpyсск. assanis.oсeнь'; пe}I. frieren .п'теpЗrryть'' Др.-I{тrД. prusta (сo}тi.

lкепньrй,, aJIб. prus .иl tcй,, . lт{ap' ' лaT. pruna .т"шerощий,;.yгoль, ; нrM. Nord .сeвоp'

' гpeЧ. v6oтэoo: .нlт;ктrий) ;

IIеM. Rоsb .pl t taBuиrta, oт тud .кpaсrrьrй,; сT.-сJI. ruйda.pж{aвтиIтa,;

рyсск. no"|e oT noльtй, JIaT. palam (oTltpьtтo,,

IIIB. fala .paBтlIttla, '

.пyстoIшь) ; pYсcк. 6еpeeу, 6epень,гoтск. bairgan' /Ip._R.-I{eNI. bеrgan .скpьrвaть'; pyсск.oсnLpoв. гpеv. pёo .тeкy' и3 Srеб (пеpвoпava"цьпЬlй ПpизЕaтt<oбтeкaeмьтй>); pvсск. mI]ча1 лrrт. tankr'ls .гyстой); русск.|nJLo (oспoBaпиe,

' "цaT. tellus .зc}IЛя'' /{p.-I,тpЛ. talam.ПoчBa, ' pyсск. mеLLь1 mену, ПPЛ. teсhim .убeгaю,; pyсск.юe, lp. a'Ь^у,!q .блrэск,' (мepцaние); pусск. coлoвert, oT сo.лoвъt,t1 И'Л|| ?rсeлmoвamo.cepъt,й; pyсск. olLoвo' JIaT. albus.бeльrй,' гpeч. d)'9Ьс, pyсcк. не6o, лaт. nebula .Tумaн',гpеv. v69o:, vэ96).т1 .oблaкo,' гIeM. Nеbel .тyltalr'; pyсск.уrnpo Из уcmpo1 .тtI{т. allsrа .зapя,; pyсcк. rcpom1 IIII1T.krпtus (l loдвtl?тtlтl ' lй,; pуссlt. .4lс1 JI\I.Г. laisve .лттсT,; pyсcк.6еpeза oT oс|roвrn *bhеrоg .сRстЛьlй,, .бе"lьтй,' сp. TaI{}Iil

6 FIзьIкoBaя lIoi l{III lа i l IIл tвt160

гoтск. Ilаiтhts (свeт;пt,rfi .-rrсttьtй'; Дp..B.-]IeM. berсht.б"uестящий', Дp.*aттг.п. beoтht .б.пестящий,, ангЛ. bright.яpкий'' .сBlт.пьtй,, .блестящrтr,i,; русск . сoз1аmь, гoTcк.deфan .NIeсиTЬ,, t{P..инД. dOhmi .обltaзт,rвaть'; pyсск.6opomъся, JIaT. fеr io .удapять'; гpeч. iz iл ' lpос .бeлнa'

ттi з,"La' (TеTIТ,) f oipсt .хRoст', 6vкв. (тoT' ктo ДeJIaет TeнЬ

xBocтoм,; гJ)еч. ]l 'a;.t.gЬ. .длttlttlт,tl, i ' и .цaT. maсer .тotr1ий',

Дp.-пoрB. magr; гpеu. j : . , : .гoд), .пaт. vеtus .стapьтй,.

сi.-сл. веm'ruit; гpет. z).:io: .с.тIaвa,, .с,Лoвo, ' Дp.-ЦopB.

hlusta ' /Ip.-аrIгЛ. hlуstan, атrг. l r . tо l istеn .с.ттушaTЬ, ' лит.k lausit .с.цьtгtraтЬ,; гpеч.,3po' ,7, l ' . - . rropoтrtпй' ' cт._c,rt 'bruzr"t .бьrстpr,lй,; Tpеч. т.u?Ьi'a, .се1lдцо,

' . l lит. i iтdi'q'

Дp.-иpЛ. оride, apNт. Siгt oт *keтd сoбствtэпrro (сepr.ци]laD'(сeрДцr' тo' тIтo IIaхoДI1Tся B сеpeДи]Ie чc.цoвеческoгo TeЛaD;гpеu. п6).c".,,oс .l 'тopо'' пe\т. flaсh, гo.цл. vlaс .п"тoскпй,;

гpeЧ. zpaюз .сшЛa' ' Др._IIopB. hardr .твеpдьrй,; гpeч.) 'эtмЬс ,бeлт,Iй' , дp._иlrд. гt)ёatе .сBlтт{т,,

"uaт. luna .Лyнa'

II3 louqsna (букв. .свотящaяся,); гpcтI. zaёaс.}тЯсo,,лит. kraujа.S (кpoвr.), pYсск. кpoвt'i rpes-. zсi 'a,,хo; .тpoст-

пик,, ноpв. halmr .стебспт,'r РУCcк- сo.aтм,ai гpеu. отi,11oс.гyбкa, ' ,тII(т. gumbаs . i tapocт, '

' IIaT. fr lnglrs .гpиб,; грeч.qёЗo',l"шt .бoяться,, лrrт. bеgti .бe;.кaть,' сp. pyсстt. 6ееу lтз*bhеgu; Tpeч. 6, 'Ь1a. .TемIIoтa' , Дp.-иpЛ. sсath .тепт, ' , гoтс 'к.skadus, Дp.-aпгЛ. sсеadu, дp.-в.-нelr . sсato . ' l .0 l|Ь,; г l)eч.ёpуppаt (пpllхoдrrть,,

дp.-пepс. rasativ' сoRp. IIrpс. rаsad(дoстигaтт,)

' Дp.-I,I]tl{. rёёhati .дoстlт]]aть,; гpeч. z).6ттt'r

.вopoвaть' , лит. s l rpt i .ПpftTaTI,); гpe.т. ё).o: .бo" 'IoTo,,

дp.-иrrд. saтa} .бaссeйн', .пp.1,д); гpeч. lri,1,l,тtо .б'lrcстcтт,',

лaт. lapa .сoсrroвьrй t[aкел, ; Пp).сск. lоpis .rт. l Iа lI ' I , , J lит.lepsna, лтtш' lеsma .п'iIaN{'t,

' cT.-сit. lёpъ .б"тeсr'ящrrй',

.xoporший'; дp. ' rrпд. i tml l .Д5, 'ou' . 1 l t)r\I . Atеnr .дьrхattt , tс ' ;

гpe.т. 3pпtо (пo.пзaтI, ' ' Дp._ТIlIД. sагpаlr ,3}t lя,; гpeт. . i . ;}. lс:

.сoЛтIцe, '

Лaт. sоl , готск. sar.r i l .сoЛттцr ' ' oт- trт.-е. кopня*safl .свeтить'; г.pо.r. тё-'ot,l 'a-l .. lTlTaTЬ,

' гaJIЛ. eth .rrтицa'

{*pеt-no; лaт. latrrs .гшиpolt l r l i ' , из *st l .а lоs бyкв. .пocT-

лaтrrrьтй,; .цaт. l rrсu.s .poщa', rtз *loul<оs, . .т lIT. laukas.шoЛe', T. e. .IIе.ITo бо.пее oс!.]ешIеIIПoе) ; Лат. mergrrs.гaгapa, oT mergo .}тЬIpfITI,'; Пo"цьсъ(. сhorvad .обeрeгaть,,

тreп{. sсhauen .сltoтpеть'; пo"пт,сrt. biаly .бe"цьlr]i, '

pyсск.6ельttt,, Дp. -!IrI/I. Ьlra.mi .сRеTI,ITЬ' ; Пo.I Т,ск. jastrzab .ястреб'

oт jastry .бт,тстрьtй'; rIешIсI{. сIЁоvo .дe1lево,, pуссrt. 0еpевo,Лaт. tlurtts (твt-' 'pдтлli),

/tp._тТrr/r{. сllrruvа]r .твepдьrй'' зeTтII.

drr,a .твop/1ьii l, '!

ГPе.I. EP''. .Дуб'; чcшIс,It. ltrbul,, pуc9к.

лeбе0ь oт .

*оl]эlt/_ti lblr .бe.rlr;й,; tlеLlск. bоz, pусск . бeз,

. I1t, ._ lI|| ,1. l l i r Ir i ; . r l t tr to,; . l t , l l t . . t i . r . l r t . t lmу . .х l ,o l iu l . l , , др._иl lд.

Srаlnаjrr| , i .5,сTaет,, iгarrttr[r .) .с.гa". lь lй,; ' r l l IT. kaтvi l -- .ко-

1lовu, , гpеu. , 'Jpor., JI i l .г. сOr]lu '

гoTсIt. haшrn, lrсм. IIorn..poг,

i JIиT. k lantas ,вьrcoкий бepсг, '

p) 'сск. .нpуmoi,

лй' . auЁra .утpeнr lля звездa, ' /\p._иcЛ. аusLr .вoстoк,;

лит. badas .гoлЬД, ' pyссIt. бе0а; штт. l iа l rras .гopa, ' JITIII.

kalns .гopa,' i{р._1lj"r l . }ralmг . lt i t".tсttьItrцi i t lсTрoв, и т. Д.lzlзуuеrrие эTll}1o.'lo гIlaIсскrI х св я зей сJIo]] Taк;lie troкaзI;I-

BаeT'чToII])III]аI{}lе i toBaIIиIIpa3.IIПtI lIьIхпpеД}tcTol]I4яBJlе-lr l ,tй, a Taкi ltе p&3JII{ЧIII,Iх прoцrссo]r ш сoсTo,IнIIl i в paзньrх

Я3ЬIIt&Х, \IoгyT бьrть вьrб1ialttn ptl i]" ltиЧ1IЬrе Пpи3IIaки.

Helrеrlкoо '[ '[asе .зaят1, свяrзft lto с IIa3BaТlиоNI цBeTa' сp.

Дp._в..IrеNI. hasarr .сepьtй', . lц1l._attг. lt. hasu .сеpo_кo1lиuпe-

u't,; рy(]с!(. заяц o6paзoвal lo trT ]toi lr lя *flrоi/ghоi .сtta-

I(aTЬ' JIeTeTь,. B веttr 'еpcItITх /lr laJlcктaх BсTpечaeTс't сJIoBo

f i i les .зaяц, oт f i i l .} ' 'o, . IJсrLл. сz i l l t ig .звcздa, JTII}IoЛoгl{.t lеcкl{ сBЯ3al1o с y/цl lyрTскlI lI Т.r lаГс)"lIo\I LL\L,,|,ЯLILьL .0ЛcсTeTь-'

сI). Taкiкe кo,,,,_яз',вir],с,t<lt l ,tt l , . ' iь , lцctl;. la,. IJоrlецrtое SLеrn

,i, 'u'",1"*uс stеl lа .3вcaдtl, сl],I3i l l lIn c и|rДo_еrrр6шeйскr,r 'rr

глaгo.цl ,]| 'ьIN{ ItOрtrc}I *stеr. ,1 lac i l l , Iпaть,, .paс, '1 '9gт1)ulIfITь,,

(спЛoтитl,) '

TaTapcltoc t ioл)ьLз .звeздa, '

шo-Bltд(trI\ lo}lу' co-

ДcpntlIT 3RукoсиMrtt l;tичeсrtий Элrl1r1lT tt,oл(O), изoбptl;rtarо.

щий сBepI(alr}Ie' NIеpцa[tIIс' нoтopr,Lй Taк}Ite сoДrpi ltIITcя

B Taкиx cJlo]]aх' кari .яl l i (ьzru) .ш;raшrяr, , ялпt,-ьtpау .бЛecтеTь,,

Typ. yrdir im , ltoЛItш,t '; l{p.-ипД. naklatram, . BepoЯTrro'

й^ *,'Ъkt-kЬot.o .гoсшoдствуroщlrй t laд lto.IьI0,, lreнeцк.

н,ум,abL .зBeЗдa' oбpaзoвalIo пo ПpI{3IIaIty .. l]o, . lTo -1aх.o-

;tr"rтс,гi rra r lебе,; rrerr. \асl l i t igir l l .сo".rовci.t, связaтro t l Nаоlrb. l loчь, и gal lоn .петЬ,

' ]taшIеДшlINIш oTрa'I icul le Li лaTи}tскONr

gal lus .Цeтyх,. Pyссн. co' loвеu с]]я3atlo с IpиЛaIaTеJIьIIЬIN{

Zoлoвьtt i , BеIIгepскoc сzalog6nу .сoЛoвeй,' шo-BI{ДиMoMy'

II}teeT oTt loшeпl1rэ '* "лaгЪ,y

сzalo96l ,rr i .пpt,tвлeкaть,;

фиrrск. satakie l i .сol loвeй, (бу'кв. .стo Язl , tкoв,). тaд; l l .

бцл6ул .сoлoвcft, ot., l loBalt I la :] l]УIt()r ioi lpal, lt i tшиU' t11). ,Гai{i l i .

б.улбулalа .дотскaя ГJIII l lянaя CBLIстy.ltькa). ' '\1opa в 7цp.

"i,e., i o,,,u. iarт.pьIЦoIt, l ,t oбрaзсlвaшo tlT г.IaгoJIa z1'еipr. l

.собirрaть, ' T. c. . l lcc].O' гJlе сoбr,tpaо,гt lя rtapoi l ' ,; t lIIгJI.

rnarkЪt .pьtttott, Цpoиcхoдll lT oт Лaт. rrrerсatus.Topг' pЬr]ioк, '

кoTopoeBcl]olooчcpeДЬ.с]]я3aIIoсj| i lT.г"тIaгo"цoNl1l1еlсor 'o3IIaIIaloщI{}I .пoкупitтt,,; pуcск. ])ьLн,оti сl]я3a}ro с I lеNI.

I l i r rg .к1lyг, .ilrl iII

162 163

I,yrl. sat .деpeвпя,, a"uб. l ,s lrat пpolIcхoдI{T oт ЛaTIlIТ.

оno"o lossal,unr (Пe.ЧTo o]tpу}Itcl lrroо pвом'; t lc l l . Dorf

.дepeвня, сBяtaIIo с IoTсIII{NI laurp .oбpaбoтaннaя зeпlля,,

.шoЛe,' pyсскoe 1epевнst, B }toЕeчIIoL{ счеTe чepев Ilo-cpeДстBo

слoвa \ёpевo, свяi 'вaeтсЯ с гJraгoЛoм lpa.mь' Гlеpвoнa-

чaЛьIIoe прrДсTatsЛeниe с)rщcстRIITeJlьнoгo aepевo (To, ЧTo

вЬIДиpaeTcя или oбдшpalTсtl, ' 1l.. е. месTo' paсчищeнIloe oT

деpевьов, .вьtдцpaтrrlotэ, oт дtlpевьeв. oсeт. gi lw .cеЛeIIиe,

.ay"ц,." ЭTи\,Io"i lol l l ttесIt l l сBяЗInBaеTс,l c Дp._инД. gaYa IIЛи

gavya с IIсхo.цtlЬlNt 3l l f lЧCl lИe}I .cкoт,. l ,усск. беpее нaзвaпo

шo пpиIrl\r lшy BьrсoTIIoстlI? сp. rrеrт. i3еrg . lopa,, лaт. r ipa.беp6г' ц' 'еЬ' oтнoшениe к r 'pеtl. I".Iaгo"rIу эpэi.тto .бpoсaть

вниЪ, oбpуIпltBaTься,, l tсп. сosta .беpег, сBЯ3ar lo с J laT.

сos|,a .pебpo, .Pyссrt. jooспь c"s'.зalr0 с l .Jral 'oJro.\I .п10TaTЬ,

' J laT. poi ls

.MoсT' - DTO To ?ltе ca!lое' чTo и pycсr\. nуmь| \LopД, cedь,

вeнг, lr id и гpy3. hidi пpeдсTaBЛЯIoT зaII}IсTBoBaIIиe II3

кaкolo-To иpaЕIcI(Oгo язЬIкa. I] aвест. Sаlta oзtta.rarт .п.шo_

TиtIa' . JIцт. t i l tas .мoсT, сBЯзal lo с Дp.-pуcсIt, mJLo,IIoЛ'

и сT._сЛ. |nлo, a тaк}Ite с pусcк. гJIaгo.]IoM сm"I,amъ.

B oсltoве \aT. Ixт,pJLьLe&ч, .лI*\Ii,T звyкoвсrй Пpизнal{' сp.

meлeуmсrtoё к'aI)льL .хplrгrльlй,. Удlrуpтскoе нa3Ballиe .цaсTo-

чкл вaё6ьlэrc ^бy*uuй' 'u

oЗItaчaеT .paздвoсrrl lьrй хBoст,.

B oтдольIlьIх сjrуIIa, iх ]] pa3l lьlx Язl iкaх rrаблrодaeто.яr

ItolIBcргerlцlr ' l ' кor.Дa ДJI'I i l t lи}rеlIoBaIl lIя rrpc.]. l}lcTa вьrбд-

paеTся oдиtItrкoвьrй IIJl l{ с,хo;1trr,tй Признtl}i ' IIaПриL' lcР'

ipоu. гл aго ]1 z)'эктro . Bopo]з aтt,, сRя 3aн бьrл rrоpвorrit.Чil.Цl, l t()

с IIДeeй уTaиr]aTЬ' o че[t с]]иl lеTс"тlЬсTBуeT eгo сtsЯ3ь с "]ltr lT.глarолo*r slepLi .пpяTaTЬ,. Toт ; ir iо C,\lЬlС.j l oбtrapуir irrвaeтся

Цpи сpaB]lrIr1,Iи Taк?Iic Taкиx с"rIoB' кa}t эр3я_l lopl{. салЦJtIс.кpaсть, и фиrrск. salata .скpЬtBaть,, .TaIITI, , , .уTaиBaTЬ,,

дp.-, ' 'д. taуuq ,воp, и !Усск. .mаumb. Malrс. Lulnp .oст-

poB), сBя3al1]toe с всltг ' сlt lmb ..\oЛll, ' oчеBI{д]Io ПepBoIIa-aIaJIьIIo rIрrДсTaBJIЯJIoCT, ]] BIIДе хoJrNIa' вI'IсTУпaloшleт0 II3

вtlДьI. Этoт i l ic Пpl{3rlaк с()Деl] i l iиTc'I I{ B l l tB. сJloBe holmr.оЬЬpoв' rr в rrelr. IIolrn .oстpЪвoк (peuнoй) ,, с1l. лaт. сol l is.хoЛ}I,

' JItrIT. kalrras и т. Д.

Pусск. бельt,Й, CB'IзьrB&еTC'I c IIIIlJ'o_cBpoПrйcки}I Тtopнeм*bhе .светиTЬ,, }to Ta i l ie связь t lбrrapуiI iиBaeTся B тaких

сJIotsax1 кaк фlttrск' valkеa .бе.ltьrй, r,I N{ap. вoлaьl '1o .""9Т-

льrй' , вепг. f( jher .бе.цьlй, ш l lopB._caalr . baggjAd .свeтлый,.

Гoтск. a\a (pекa) сBязal lo с шottЯTиeNI I]oДЬ{' сp. ЛaT. aqua.воДa,. Ta Etr сBяBЬ сущeстByeT }IeжДy ItoN,Iи-зЬrp. ва,

tвoдa, и сa .peкa,, Rьтст1,цnIoшIIILI ]] IIa3Raт{иях pcк' с.p.

Эжвia .BьrчeгДa', Itс-lлвсt, Cьtлва, Эмвa . l]ьrшrь, и T. J{.Лит. сЛoBo gir ia .лeс' эTиMoJIoIически сBЯ3ЬIBaeтcя

с дp. -инД. gir i (гoрa,. Taкaя сBя3Ь BIIoЛtIe ПOIIяTI1а: гopa'

пoкpЬITaя Лесo}I' NlOгЛa aссoциIIpoBaTЬсЯ с JIесo}'I вooбще.

Ta rкe кoI]BеpгrIIT}rocTЬ IlaблюДaeтся и 1] oTI{oПIeHияx MeiltДy

TAки\t l{ сJ loBапt l{ ' кaк кo\ l l t*JЬlp ' вёp .Лec, и.yДпl. 6blр(Bo3вьtIпетrIloсTь,, NIaттc. ur .Iopa,, бoлг. ?opсt, ,лec, и. pyсск.

eopа. |oтcк. himins .r lебo, эTo .L.o, чTo Пo.кpьIвaет,. Arra.

ЛoгичIIaя сBя3Ь l[е}l i/Iy JlI{т. dаngus .ttсбo' и dеnkti ,гIo-

кpьrвaть,. Pyсск. 1LLlс,1o 1I3 i. i ts lo связаl lo с гЛtlг()JI( 'МЧtltLaITLb.

Aнaлoгичтr&fl CBЯзI, rrаб. ' l юдaeтся B IIеT(oTopl,Iх уrpo_фин-скlтх я3ьIItaх ]ukrr ..u, lс.:Io, и lul iеtr ..]IITaTЬ,

' ItoNIlI-3ьIp.

лы0 .чис..Io, tr лыrtrtььtнь, .ЧItTitTЬ,.

t.Ieш. labut, и pусск. лебе0ъ cBязaIJЬI c инД._eBp. кopIIrNI*rlbh/albh' oзнaчaК)щIIьт бельtй'. Arтaдoгичrra,I сBя3Ь IIa-

б.lrroДaется B TaT. (Ir; нoLш .",rебедr,, (букв. ,белaя lтlrrцa,).

FIeмеrIкoe Liсhtо .пpoсerta в лесу' сBязal io сo слoвоrl Liсht.сBeT,. I lеpвoнautr.пьrrьrй шpI,IзIIaк .[teсTo B "тIесу' шpoпyскa-

кlщtэе свет,. Aпaлoгlrчнaя сBя3Ь B pyсск. /[I lajteкTIloNI сДoBe

stсня,лpocокa,. Сltoвo сRяЗaIIo с Пpr'IJIaгaTeJIЬI]I,I,\ l l tсньtft,.. l 'vссн. c, 'nвo не6o с lзя: l i t| lo с г l)( 'ч. ' ,эEо: l l , ' l r r . ,э9i i .1, ознa-

ou'o'ц, '^' .oблaкo,. IIодoбпaя CRfIЗIl rraблroдaотс'r NIеit{l\y

oсеT. a lv . l rебo, и Пcpc. abr .oблакo,. J|аr. . сЛoвO l l lergl ls.гaгapa' cBяI}alTo с гJIaгo.ГtoNI 1l l0rgo . lтJ, l l)яTI,,. Tartаяr

-цteCRЯ3I, Мe?Itдy IIeNi. сJloRtlNIII Ttruchоr .гaгapa, lr t:ruсheц. l l l , IpяTь,. oсет. t lоn .pоrta, сoi loсTaвЛяeIcfI c l \p. _ипД.

tlhanaуami .беlrtaтl,,, сp. pусск. TfL €1L.э, mену 14 иpл. tесhim.yбегaro,. Pyсск. c.] loBo nеmуx' cв. 'I3aПO с гJIaTo.тIoN[ ,?сlILb.

TЪ шte Iтдея B rrепr. Fltrhn .пЪтyх,' сp. .rIaT. сano .ЦoI. ' , .

Itoпrи_зьт1l. вi)poвньъ .oхo.гитЬся, сBя3aIIo сo слoвoьr сt)p.Jlcс,, сp. ai ' . l . ' 'or l 'u',уn, свя3ь }tc?]i l{y фtIrr. mrIsЫstAi i.о.чoтитьi l l , l t nrels i i .J|ес,.

f] rrt lпт. АnIrvоrt oTI)аi ltеl la I{Дея oTBrTrloгo сJtoBa' IIЛи

сЛoвa' I laПpaв.т lc lIIIoгO к сoбесеДtl l rr ty Itак рcaкr l}Iя нa eIo

oбpaщешие. Anl ,woтt, сoбствеr lr lo .сJt0Bo_пpoтиR, ' ToчlIо

Taк}fie IIocTporl lo кo}rLI_3ьlp. вo\Lа|iьLв .oтBeT, II мap. ваL|L,]|I,уqLtorBer ' .

Э р зя_шl o pДo вcl< o e с ё p ;w aО o лtc,ллc aть, сBя зatI o с кo NI!I_ зЬIp.

сёp ,УзoР, . Cёpм'a)oлtс ПерBol{aala"r]Ьнo сBязarlo с пpeДсTaB_

,е' ' ,non i lrспещpять,, .дcлaть пeстpьlм,. Taкltе i l te ЭTиN{o.

лoгическиe сBя3и oбнapулtrrвaloт pусск. гЛaтoJI nшсamь,

связьrвaeмьтй с гpeч. -

тot,zi.),oс .пестpьrй,. J[aт. luna

t(tItIri5

.JIyIta, (из lоuksna) связarro с ЛaT. lu-к .свeт, ' poД'. паД. 0l l .ч. luс-is. l lpизнaк, лerшrrl i в oc]roву IIaшIIeIIoBal lIIя, (сtscт.

льtй,. Aнaлroгичтlaя сBя3I' сyщccTByrT N{r;{i/{у /цp.-инlI.ёandra .луtta' ш (g)сanсlra .яpкиl.t, ' а l .aк'I ie ]]oB._гpetl.gэ1idpl .лyнa, l . 9Ь^руoс

.сBeT,. l .pe.r. р3iск,с .ueprrыii,

и ЛтпI. melns .uepтrr,tй) сBя3aIIьI с / lp._I{нД. mсla .гpязньlй, '

I-[одoбнaя сBязЬ суП{eс'TBye.г Ntеi l iд{у гoтct{. srvarts,.Iepl lьtй,и Лат. sordidus . l1)язrtьtй,. 13 швpиlгс garzcn .тoпop, с lзя-3аI{o с gДzar (oтpe3&Tl,)

, .отpyбитr, ,

' сI). JII ,{T. ] i i rv is .To_

пop, oт s]r i r t i .pсзaть' , cp. гpоu. z 'э ipt, l .1 l t]3ttть, '

j I t lT.

arbos (ДepеBo, связьtвaЮT с J-raT' aтduus . ltpутoй, l ,I иpJJ.ard .вьrсoкий'. Aнaдoгичнaя сB,I3Ь l ' lc i{iДy tIеlJ l . stгotn.дepевo,, сеpбo-хopв. strm .кpyтой,.

oбычнo пpиIrЯTo счllтaтЬ' тITo IIpи сoздaIIиII звyкoвor,loбoлoчки cЛoBa oбьr.rlro исIIoJIьзуеTся кaкoй.lrr'rбo rrз rraи-бoлee сущeсTBeIIIIЬIх rrpII3тIaкoB IIp-eДlleTa' ЯBJIe11ия IIJII{пpoцeссa' BьIстyпaIoщеIo B рOJIII o0ъeкTa IIaи}trIIoBaIlия.B дaнrloшr слyчae BoзIIIIкacT с,лoi{iПaя пpoблerta, чт6 гroнrr.мaTЬ IIo'ц сущeсTI]енньI}I шpI{3IialtoM' R кaкoNI oTIIoIПeIiииoII яBЛяeTся сyщrсTBеltUЬI^\I. С]апro пotl lrT'Iе сyш{eсTBcIII{oIo3Десь дoПycкaеT сaпIЬre paз' 'II,{чпЬre гpaд{aцil ,t,I. Pyсск. с.rIoвOpенa cBЯЗaшo B ltolteч}loм сtleTl с гI)cч. l'лаl'oJIoNI pео; (те.rь,. rloгt lTскoо LraзBaниc pоrtи a\a (]I}яi] i lIIo с.]IaT. i lqua.]}oдi}'. I{акoйIIрI{ зТIaк здeсь б orr ее сyщесTl] cЦllьrli? Сoв е pЦIеIIIIo oтIeBIIl{Цo'чTo Цp!I3нa1\ mечL| oблa/{aет бoлt,rrrи'irll ДIIcтI{trкTиBIrln}II{Bo3\{oiliнoсTЯl\{trI' пoTo}ty aITo orr действrrTe"ЦЬ1Io oTJltr{чaeTpel(y oT oзepa' бolroтa' N[opя' кaltoгo_To заItрьlToгo BoДoeмa'Itaк шaибoлee ДI1сTцr{ктивrrьrй пpr{зIlатt otI B Дal lf lo}I слyчаeсyщесTBeII. o,цпaкo ЭToгo IleJIьз,I сItaзaTI, o IIpl.I i]| laке . l loдa,,

JIeжaщrM B ocltoBe нaиNIettoBaIIиЯ IoTскoгo aл,a' i loTol{y тITO

BoДy l,toн{пo пaйти ]4 B peке' I.I B oзeре' ш дt1'li0 в бo.ltьlпt-lпtбoлoтe. Естecтвelrrro' чTo этoт шpизI{aк }Iа jIo I{IIсTIIl IIITLIBrTI'oн нe ПoдxoДиT IIo,ц кaTcгopIIю сyщесTвeнr]l, lх rr б1lоскrr.кпpизIIaI(oB. I l 'одoбlrьre сЛyчaи MЬI BсTpeчaeNI IJс,IolIy. IIaзвa.HИ'e беpвьL сBЯзa]ro с Ita3l]alrием бelroro lц1]еTtl ' l)уcсIt.1яmeл сBЯBaIIo c глaгo.lto}t 1oлбшrnь, a сepбo_хtipв. ska-kavrс .кузrrеuик, oбrrapу;+tивaеT сoBepшeн]ro' itsнyЮ с,BЯзЬс pyсск. гJIaгoJIoI\[ сl iаl €аmь. iJти пpизtraкI{ ДocTaToчlro Ди.стинIITI{BIIьIе. Hикaкoe Дpугoe ДepeBo B JIccу rtе oблaдaeттaкoй 6eлofr. кopoй, кaк бepезa , Ц,JI '| ДяTЛa хaрaкTеplloсвoйствo Дoлбить cTBoJ]ьI Дepeвьeв. Taким cвoi iствoпl дpу-гlle ПтlIцы IIr oт"[ичaютс,ш. ItyзнечI,II(' B oT,1Itrltllle oT дlpугихIIaсeкot'IЬ| х' IIoсToяr{нo Пl)Ьl гt lcT I{ ПprtT().\1 }l a ЗrIaтIЦTeJlЬ ttЬlC

paсстO't l i l{,r. B тo ; l iе Bpc'\ l 'I f i lo?l i l lo tr irйтш шpизttaки. сlблa-

Д..,ощ"" кpaйrtе lIезtlaчитедьIroй paзличитеlrьнoй cпocoб-

, io"'u.. HЬзвa'rио ДяTJIa B МalrЬч}кypскoм язЬlкe ф,бpqoryсBязaIIo с г.I laгo.1l l . l .\1 фopш

.бlrть'. Hеr,t. сЛoBo I{ahn .шетух,

сBЯ3aflo c Лaт. гЛar.Oло,'n сano .пеTl,). Ho спoсoбнoсTЬIo к пe-

IIIIIo oбJIaI{aIoT lvl}ioгl le сoTIIи l lpугих ПTlIц. IIем. Fl iеge.Mvхa, шpoI{схoДит oT г.цaгojla f l iеgеn ,..tеTaTЬ,. i)тoй спо-

сoб,.o"'uй (.uетать) oблaДaют все без искЛЮчеIIия Ilaсrкo.

пlьle. Утвep;IiДaIoT? чтo pусск' 'cес cBЯlalo с JIIIT. ].aisvо.".IIIсT,. Itpaйrrо слaбьrй oT.IIичIITeJIЬrrьlй пplтзrtaк. ft тoNIy

н{е нl всякий Лес l 'Io}fieт бьrть дlrствeIIЕrЬIl 'I. IJoв.-rpе.I. Eсiоoс."Цlc, яB}to сl]ЯзaI]o c JIр.-1'рeч. IIрII.цаIaTо.]IьtlЬlNI Бшc',)q.г\.стoi i , . ]]pяд .цш UTo l loсTaToтIнo lUtя хаpaкTерIIстикII JIeсa.

IIсrт. It i l fег (;Li\ 't(, с]]я3]nBaтот с гo.пЛ. lrеvеrоrt . lpьtзть, '

Ho веДь этrrl l свoйствoшr oб.пaдaloT \It loГшc лtивотньre. Bеrrг.

nуirfa .бсpезtr, сoclгoит и3 д.Byх . lacтeй - nуir и fa.

ПЪслrдниi lкo}[IIoIIеI]T oзr laчaет .де1ttэвo,, сp. финск. PЦu,кo,uII_зI;Ip. пу. l lс .pвьr i i I toNlIIol|еIIт nyir связыBaеTся сo

,,,u.,"n,,"o, . ipy', '

с 'p. }It lJ). ltb1lao. . lro. ltoдсlr, i пoбеr, '

кoN{!r-

i ip. "oоp

.пpу',,,u,u,.". ruri7l .пj lyт' ' I lеl lc]цк. I|еpo , lтBlтЯl\,,

.тaJIьIt lttt ' . IJpя]{ "ц].1 ЭToT IIpII3IIaк /IocTaToIIеl] ' ПoскoЛькУ

ПpуTЬ'I ' г l lбкио вeTкI{ lr пoбегrт NroгyT IIN{еTI' TtlкIIe ДepcBЬя'

кaк шBa' oJII,хa' I lеpсrтyха lI T. rI. Пс.пrr pyсск. сoсrLt Ito

шpoIIсхo'I iДcI l l l ]oзt]VкoП() l1pa?I i t l .ГеЛI'IIoeсJ l()BOj,IL]B, i3alтo

".",o,n..o' сoпе|l lь ( ioсtt 'u лз сoпсrоa),..г. e. (шIyN,rеTь oт ветpa, '

то этoй oсoбеrrlroстl,кl oб;raдaст ш eЛЬ' и П!IхTa' II N{IloгI{c

"l],IсTвeI{IIьIе ДcprBья.Bсe этo cB]IДeTe"цьсTByеT о тo[I' чTo ес;rи rroдбop шpи_

3llt l l ta пpоl iохoдlrт R язьlкe стихийrro, бeзпрeдвapIITeJIЬIro

oбдyпlal iIroгo П.iIaIIa' To lIаpя/ly с ПpI{зIIaItaшlrr бpoскипlи,

n б,'Ьдu'щ'nrrц б o.ш ьrпo ii p a зл lruитe;.I Ь}lo й clrлoft , lto г yт б ьrть

в ьrбpaньr NIa.iIoBьIpa3ИTe.[ЬIIЬIe ПpI{3IIaкI{' pa3"rII{чIITeJIЬ}Iaя

спoсoбнoстЬ l(oTopьIх ДoBoJIЬIIo слaбa. B Дa;lьrrейтлеNl MЬI

IrocTaраcмся ПoкaзaтЬ' кaкIIN{ oбрaзоlr paзЛиIIньIc I43oЛи-

pyющ}Ie Ilpol{rсcЬт' ПрoисхolIящIIe B Я3|'IКe' ]\IoгyT усTpa_1I,ITЬ }IeДocTaToчIIyLo ДистиII}{TIIBпуlo сшoсoбrroсть вьrбpatI.

IIoTo IIpI43IIaкa.BьтясrIerrиe пpI{чиlI вьrбopa pa3IIь{х ПpI{tIIaкoв пpи сo3Дa-

в1Iи 3BукoBьrх oбoлo.тек сJIoв B paзJТI{чньтх ЯзьIкaх MIIрtl

скopeе ЯB.]IяeTся lto\lIIеTеIIцией фlrзlro.шoгI4I,I Iт психoЛoгIIи'

a нe "цIll{гBпстlt.rсoкor,f IraукII. Oкpуirtaтощrrй lltтp pilзJIIIч-

ньI}'Iи ЛЮДьN'II 'I BOспpиIIII\{а еTся IIe сoBсе}I oДIIТIaI{oBo. П peд -

П0Лo,i i lI}I, ДRa rr(}Jtt. lRo}ia BII/{яlг кitкol i_тrr rтрeД\tет. ()Дrтtt

166 4(\7

чOJIOB0к пlo?цeT ПOl l}tOTиTЬ 0l{ l lу cT0poj iy rIрeдNloTа? дpyгoи -

ДpyгyЮ. NII loгoо зДеcЬ NIoiItеT 3aBIIсeTь oT тIaЛ],Iqця oпprДe-

ДeнЕoгo oпЬlтa' aссoциaцrrй' сTеПeнIl paзBиTия кoпtбинa-

ToprII,rх спoсoбнoстrй. хap aктоpа oкpyi} ia lo lцeй oбсTaн oBItи,

ta l lнTсpeсoвal l l loсTt l B I{аIIIIIONI Пpеl{NlеTe и ,цpyrих oбсToя_Te JIЬсTB.

o,цнaкo вьrбop Пpиз}lt lкt l - эTo .] 'ехl l l lкa EoмIIнaцIIII,

спoсoб сo3/IaI]I,Iя звyкoвсlй с lбo.цo.rкr,r с.цoвa. ЛrrтtгвltстьI,

3aIIIINraЮпlI lесЯ I lpoб.ne," lI i l} l Iт ]|or lII l l t l l \I , lп ' ]Ie B NIOIIь]шей сT0.

ПelI]I II l{TеpесylOTся }toПl]r lса}lII ' кt l l i IrоДLrT себя вrroвь сoз_

Дaннoе сДoBо. i t сo;,rtа. l tеt l11к) ' B . i t1 l l i r .в11сTIIЧt lсrtoй J lиTepa-

туpr TpyДнo r lайтrr ,цoсTaтoч}to ясlrьr i i oтBеT ]|a i]ToT l]oпpoс.fIaщe шЬI сTa"'.tкl1BaLrl'rс,l с ПpoTиl}oреттIIB1,I}llI l.I ]IеllOсTilToчIlo

oПp c/{е.rI eIruЬINI11 p aссу?ItДe]Iи,I}r Iт.

R rrtutreй "r l t tJ lг]]IIсTIIIIt lс l tс lй JrиTс])а.r .уI)с 1|0T)t.Дtt0 ]]с l 'рot

ЧaIoTся TаItие To"цt{oRi lIIIIя ' с к( i1]()рIJII]{ JIe.] l l ,3я 0()Г"r l i iC l l I l .Т lС1I.

Taк, IraПриN{cp' I , . A. Бv'r{aгoв Tt lк oпJ)оДe"lr ,rеT I]Uyт-

pеII]II0IO фopl ly с.I loBt l : <Спосoб RЬIl] i l ' I iсI l l |я ПoняTII 'I11еpc3 сJIoвo' хаpttttTL]p (:B' l3ц пIс); l i l{у звyltoвoi i oбoдoчкt lй

с"цoRa I{ oг0 ПеpвoПaчaJl ЬJIьINI сol{сp,r ia1r lIc} l l I l r i l3InвacTся

B]IуTp оrr lIей фo pптой с.II oB t l)?.

] ,1[ Дa; lее: <[3o вrr5.тpg1|Itcй фopNlo с,шol]а Пcpl]oIIaчa.тtь lIoe

еIo зIIaчeHиc oбl , l . r l to к irк бl ' t l ]InTcкаcT II3 сaNI0й сTpyItTyl)] ' t

с.]IoRa; сTpyltтуpа сJ lоBa . lстксl t lбprtсoвЬlBaот eгo l ropBol l t i -

чaJIьI loe 3[IaчclrIIcD D.

Taкиrr oбpaзorт ' П0 БyДtrгoву Пo"1yчaеTс' l ' тITo IIepBoII i l -

чaJIЬIIoе сoд{epi]tat lие' IIJI11 3IIaчеl]ие I laхoДIITс'I B сooTB(]T.

сTBI{I{ сo зByItoBoй обo"цo.rкoй слoвa. ЕIапpr,rшlоp, noaсIdФrс-

H,u\i o}tтaчa!'Io (I{BеTott, paступций ПoД с1leг0r1, , пpе1лtеm, -

этo (To, .ITo бporпeнo BПcpеДц rraс).<B нaстoящee BpеNIя' - пиrl lcT P. A. Б1'дaгoB B ДpyIoNI

Nlестr сtsoей кItI{гt{1- сущrсTBI{TcЛЬIIoe npedЛ,еrn у}к0 ПOчTI,IнIIчегo IIe }INIееT с чcNI*To .бporпettrtьt lT ПcpеД IIаNIи), & CУ_

щecтBI,Iте.пьЛoe аn.qo.lLб сlкorrчатe.пьнo yTpaTI1"[o свя3Ь сoсJIoBoM cвшHец. Paзвитlrе N'IЬI]Ш'rlQlI lIЯ IrpиBoДIrT к тo}Iy' чToy чeJroBeкa Bo3tII{кaeT ]ТaстoяTеjlьl laя Пoтpебнoсть oбpa-

щaTЬся IIe To.]IЬкo к кoIIкpcTl1ь]}'I ' IIo lI oTBЛcчcIIlIь]N{ с"цoваNI[I ПoIlяTIIяNr. Bсе Этo' B сBoIo oчеpеДЬ' спoсoбсTByет l|.ol4y'чTo IIеpBollaчaЛь}|'aя DTIINIоЛoгия сЛoвa зaбьtвaется. B сa-NroNI с.r loBr pa3BIIBaIoTсЯ нoBЬIe 3JIaченI{я' oIIo стarIoBIITся

1D.l

E P. А.I iу0аеoв. Rвeденtte B ] la\,кy o Я: lЬI l io. l l . , 19[ i; , стp. 7lЗ.- l iуОt, l tоrз. ) . t l ; t; l . сr l , l . , ( l l 'p. 7(. i .

i l I l]0l- 'oi l . i l i l l IoBIl l lI. iIporrс-хoдrI1. 3ir6Re]lr le , l]еl)B1-,1IIaчa,цЬ1I0й

эTи}IoЛoгиLI сЛoBa; tsIIУTpеI{IIяЯ фopNIa cJIoBa сTaI{oBиTся

i l feнer пpoзpa.rнойl1poщесc aaбвr l lшя шcp BoIIaЧa.пЬЕoЙ )TII.

l ,I o Л o г II и с Л o B a B I{еJIONI яBЛя0Tс'I 3aкol loN,lep]l lnN'1

II ПpolpeсctrI l]I lЬl l t fIр oцccсo Nт' TссII (), сBя 3a н t lЬт\I с p а зl]IITlIеNI

Я3ьIItа' сo cTаlIol]. l lеt l l l rM сJIOil i lIьIх' o.ГBЛeqеlt шЬl х 3HaLIеIIии

сЛoвa. Eо.шlr бьr чrЛoвeк !I B IIaсToящее BреNIя сBязЬIBaЛ

сyщeсTBl1TеЛЬl l t le ttpеlлеm с Лol|яTl ,{еNl , . tIeЧTo бporшett l toe

BпepeД)' To oII l le сNIoг бьt yпoтpебJIяTЬ /1arrl loе сyщrcTBI4-

TrЛЬпoe B Taкиx MI{oгooбpa3IIl,Iх 3IIaчcIItrIях и B TaкI{х сЛo}к.

IIьтx IIЛaнax' кaк эTo ДeJIaеTcя теПеpь) 9. . l .aкипr oбpa3oN{,

P. A. БудaгoB oTo?riДeстBляeт сеNfal lтическoe сoДepif iaIIIIc

TeхItиseскoгo trpиel 'Ia' Пpизнaкa' IIcIIoJIЬ3yeNIoгo ДЛя сo3-

ДaIIия BByItoвoй oбoЛо.rкrr co3ДaBaеN{oгo IIoвoгo сЛoBa сo

3IтaчrниеN{ и сoДеpн{aние}I Этoгo с.цoRa.

Beдь вьrбpal lrrЬIй Пpll3Iraк y}Ite иi l lreT B язьIкc 3BуItoByю

oбoлоuкy vт oпpe,цeЛeIII{oe 3Ilaчelr l{e. Если сoДrp}кaIIиe

l loBoгo сЛoBa с00тBеTсTBУеT сoДepЛtaПиIo l lpи3l laкa' To MЬI

IIe NIoiItrм гoBopиTь o IIOявJIеIIиI{ IIoBoгo cJIoBa. IIoвое слoвo

IIOяR.rTяеTся ToЛькo B To}I cлyчaе' кoгДа y l leTo IIoяBляeTсЯ

нOBoe 3IIaчеIlиc и rroBoе сoJ{ep;{iaпиe. To.rtto Taк i l iе и сo,цep.

?lialtIIc cIIoB noaсне?lсll,ll|i lт npе1лt,еm бt,rлo знaчиTc.ilЬrlo ПII{pe

ToTo IIpизIIaкa' кoTopьlй бьI.тI исПo.]tЬзoBart. B пpoтивнoll

с. ltучaе сoздaII}Ie l loBoгo cJIoBa бьlлo бьt сo]]eprl lеППo бec.

сNII,IсJIeнIIы},I i\ItToNI' есЛи бЬI еIo зIIaчеПиe и сoДep;{ialIиe

{tt l\t l l lК&ЛoсIl бш тoдькo тcN{ ПpII3}l:rкoN{, Пa I{oTOpЬIй yкa3ЬI-

Baе'г e lo 3ByкoвaЯ обoлo.rкa.IJ traстoящre BpсMя c l(oсTaToчПoй сTеIIенЬю Hayчнoй

I{oка3yеN{oсTII yсTaнoBJlcl lo' чTo pycск. . бepeза BoсхoДиT

,, up,." ' , . 'y *bhеrа$ сo зt laчel lиclr .бо"цьtй'. Если сJIeДoBaTь

P. A. Бyдaloвy' To l lo?lt l lo сДcЛaTь BЬlвoД' чTo IIepBoIтaчaЛь.

нoe 3lIaчeниe сЛoBa бepeзa - .бe.лaя,. B ДействиTeЛьIIocTиэToTo IIе l{oгJIo бьrтт,. 3вукoBoй кoNrlrлeко l lherо} с сaмoгo

вaчaЛa сTa.lr сooTIIoс'I lTЬc'I сo Bсc}lп rтaибo.l lее oTJltrIчиTеЛь-

I{ЬINII{ [pи3IIaкaN[и беpeзьI B цcЛoм.Coглaсrlo MIIeHIIIo P. А. БудaгoBa' oTpьIB cJloвa oT cгo

вHуTрeнIIeй фopшьr ecTь prЗyЛЬTaT paзBиTIIя aбсTpaкTIIoгo

MыIIIЛcIII4я. Иlrerrrro pa3BиTIIe aбстpaктпoro NIьIшIЛeIIия'

раtBиTиe MьIIIIЛelt l lя шpеBpaщaoT npel1t9m B IIеtITo бoльrпee,

тем тo, uтo .бpоrшeIro шеpe/I нa\Iи) 10,

' P. А . l iу0aеoв' }.It i t ; l . сс l . t . , стp. 82, l l l J .10 ( lшт. -/). А.I}у10аeoв. Уrсaз. с l l - r . , стp. 7( i , 82.

I fiil169

С этl ,n, Tpуl{ l]o с0r."r l i tсI lTЬс'r . l loвoс сJoRо' сol i /It l l l l t ()с tI i l

oснoвe звyкoвoй oбo.uo.t ltш, сooT11eсeнrroй с кaнrr11_Либo

eloцpизнaкo}I 'cсal l loгoнaIIaJIaсTaIIoвIITсясoДepi l iaTeЛьIloбoгaчe пo сpaBIIeIIиIo с сoДep;riaнIl l l{ ' BoIIлoщeнньI}I B пpl l-

Зпaкe. Bьrбоp Пpиtнaкa - ЭTo ToJIьIto TexнIIческlIй приеlr.

Г. B. Itoдшarrскrrй ПpaB' I(oГДa oн зaяBJIяеT' ' чTo xapaк-

Tep IIoмипaции B c.] loBe ЕiIIкaк пe I{3N'IеHяeT Toгo' чTo Пpи-

3IIaк' пa oснotse кoTopoIo lIaтcpIIа"цl,I3yeтсlr aбстpaкT]Ioe

нa3вtlниc BеIl1ц и к.:Iассa' N{o;l iе.г бьtть сапlt,t l l pa3.rlI{чIJьII{.

Глaвнoe, чToбьI эToT lrpl l3rraк II}{еJI oTtIoIшеIiиL] к кJIaсcy

ПреlltfетoB' нo ДЛя ttoNIиrraцlILI I leBa?ItIJo' cущeсTBеII ЭтoT

IIpи3IIaкиЛI{IIeT;BoTIIoчel ' IуЭTlIIIoJ lOгIIясJroBвскpЬlвaеTвeсЬNIa IIeстpую кapTинy кaк B pa}'Iкaх oДUoгo я3ьIкa' тalt и

Д'.1я Я3ыttoBЬlх сс,\40й.Имеllнo B сII"rIy Toгo' чTo вьrбop пpизIIaкa Ile ДеTеpNlи-

IrиpуeT xapaкTep с"цoBa' aTOT пpи3]raк зaBисI{T }rc oT сIIoсo-

бa- iбстpaкциI[' a oT IIpaItTI4чeснIt кOIIкplтl lьIх -уcJIoBий

(тpyдoвoй Пpoцесс' кyлЬтypa' TpаI{I{циI{' IeoгрaфI{tleскaя

сpeДa II т. Д.) ' ' .B тrеlt. сJloBr Wand, B сooтI]еTсTBIIIlt с ис'tIеIJIIInBaI0щIJ\,I

oбосlIoвartиeм Г. ШухapДTa? эTиMoЛoгич(]скrI сo,цep}riIITс'I

IIpизIIaк .ДЛeсTи, (r,vinderr), yкaзъIBaIoщlrй l la To' ч. l .o пeр-

BoIIaчaJIЬПo ДЛя геpl lat lщeв .зaбop, стpoиJlс'я ]] BIIIIе П"цeTIIя'

нo (poДoBaЯ xapaкTrpисTIIкa IIJIeTIIя кaк l lcкoTopой фoplrьrсTeIIЬIIIJIIIПeprгopoДкI,Iу}I ieПpи. 'I}o3lt l .{к] loBеIIIIIIЭToIocЛoBa' BOIIJJIa B cгo сo,ц,еp?riaIII{еD --.

C сaпloгo IIaчaJIa ПoяrBJletrия сJIoBa Bo3l lикaeт кol l(рJlиItт

illriltДy сoДcp?ltallllепr rr фopмoй вr'rpalltеlrllЯ, trl Я3ьrк lЬ-ITa-

o,.o' ' ,"o' кoшф.,rrrкт ус'pn',, 'u. oДIrlr lr из rraибoлеe eффок-

TИBIIТ,IX сpcltсTв ЯB[IЯeTcЯ фopпtaльrtaя' a IIcpeДкo и 0oЛее

paдикa"]rЬпaясlIьIс"тIoBaяII3o"lЯI{ияBIIOBьвo3II lII i I l lCI( i)сJIoBa.

Фopмaльнoй IIзo"цЯцIIlI с.Цoвa МoнteT спoсoбствовaть

пepеBoД eгo B Дpyгoй paзpяд. l}ьrrпе уi lte loBopиЛoсЬ' чTo

нoЬ.-гpeu. 6aоoq .лeс, сBязaнo с Дp.-гpeч. ЦpиJIaIатеJIЬIIыl 'I

Бшо'iс tгyстoй,. oт эToгo ПpиЛaгaTeJlьIIoIo бьUIo oбpaзo-

BaIIoIIoBoeсУщrсTBIITrJIЬI]oеIIoTIIпyсущcс'гBIIтeJIь}1ыxс oснoвoй нa _o, сp. }. l ,1oс (словo,,ттсl..o"1lЬ.. .pcкa,, ' lЬр'oс

,3a-

кoi l , И т. Д.

11 Спт. 1. B. [toлzuпtLсe;tzй. Cot lттrorшоrrпe сYбъоttтIIвIIЬIх

rrьrх фartтo1lt lB B,I3ЬI]{( ' . l , I . , 1975' ст1r. ' -71.|2 ] ' , B '^]toлt iо l tснui i , У l tа: l . со ' t . , с,тp. 72,

B язьrке ]\lo}I{eT пpoизoйти yTpaTa иcToчIlикa нaI{MеI{o.

BaIlця. Cдoвo 6epeзa тт лeбе0ь B pусcкo}I ЯзЬIкe свя3aнЬI

c IIaзBaItияпrш бедoтo цBeтa. Бepeзa пpoисxoдит oT ДpеB-

нeгo *bhera$ .свeтЛьrй,, .бeльtй,; a лeбe1ъ - oT l{opня*albh .бeльIй, ' сp. JIaT. a lbus .бeльlй,.ёo тaкиx ЦpиЛ_агa-

тeJIьIIьIх B pyссI{oM ЯзЬIкr дaBIIo IIeT. UЛoBo cьLн, '|з

sunus

"'*u'* ,,. , ,oй.. бьrть aссoциирoBaIIO с гЛaгoJIьIIoй oсrroвой

*su .polкдaть' ' ПoскoJIЬIty эTa oсIloвa B pycскoм я3ьIкe'

Дa}кe B elo пpeДкe - пpaс"тlaBяIIcкoM' даBЕIo уTpaчrнa.Itoгдa cJIoBo taиMсTByeTся oДтIиM яBьIкo\{ I{3 ДpуIoгo'

oнo Taк}Itе и3oJIиpyeTсЯ1 Пo0КoЛI,кy eгo эTиNIoЛoIическиe

сBязII ocTaюTся B l lprДrЛаx Дpyгoгo язьIкa. Существ.уroщeо

B pyсcl(oп{ сЛotso ioвбoi i , зaIТNlстBoBaIIo I{3 aпглийскoгo,

нepaзЛaгaеTсяIBсo3IIaIIIIIIpуссI{oToIIaсocTaBIIЬIOчaсTи'пoскo"цЬку cтиhloЛoгIIчeскIIc сtsя3I{ oсTaДIlсЬ B ПpcДe"цaх

aнглийскoro Я3ьIкa.Бoльrпoe 3IIaчeItиr B IIрor{eссe и3()ЛЯциII с.itoB lINIеI()T

pa3ЛIIчrIЬIe фorIeтиuесrt l{e шpo]{eccr,r. B олове eо"lубь oсIloBа

Ъoл- фaкти'Ьс*и сBяЗaПa c п,IIJIaгaT.JIьIIЬt!I эlселnzъtй,. I1o

в жeimьт,i BьICT}fIaCT tr l j laя oс]]oBa чepeДoBaIrия gаl, гдe g

B IIoJIo}fiенI,Ir,r ПrpeД Пo3Д1lcе B03IIIIкшЛr,I e ПрeBpaTиЛaсЬ

BJrс 'aBocIIoBoаo/zTaтtoloпprBpaщеl l l lЯIIепpoи3o]I lЛo.Taкиlr oбpaзoм, cJIoBo eoлубь coBepIшепIIo и3o"rrl lpoBaJIoсЬ

oT Irр,, lЛ а гатeЛ ь H ol.o эrелmьLЙ .- в]'д ," дpeвпий гpeк }Ioг сBя3аTЬ сJIoBo zaцl'a ,куcoк,

с ",,uЪ.ooon,

хdкr<o .блiь, , .pубить,

' Taк кaк облик кopня

I4op B ДaЕrllo},t сЛyЧae зaTrI\{IIен aсс,иMиJIяциeй. ИзшtеrIеIrиe

"t 'u^nn,o'" '"скиx фоpм Taкнte }ro*ieT спoсoбствoвaTЬ изo"Tя-

цIIи сJIoBa oт егo пepBollaчaJlьIloгo исToчIIIIка.

Coвpeменrтьrй rIoситолъ TaTapскoгo язьIкa IIе BoспpII-

ниNIarT с.r]oBo ltуfLн, (ЗaЯЩ, Itaк шpIIчaсTIIe IIaсToящегo Bpе.

NIeIIII oT lлатojla нуi i <тлaть,, шocкoЛьtiy B IIaсToЯщej Bpе.

1\,Iя ПpIIчacT}Iя JIa -4r, B TaTapскoNI язьIкe yжr IIеT. Coвpe-

меrrньrй грeк Taк}Iiе }Ie зaMeчaет' чTo B сJIOBе nР(Dтe)oDJd,.стoлlt lца' сttрЬ|To тTрIl l Iaстиc l laс 'ToяЩсгo. Bpсr lo l t lт oT IЛa-

гt- lЛi l гorо:jэrо .иг1l l lть ITcpByIo рoJI l , . ' ,г .|аBoIl( .TlIo.IJ: lTь

'oпяTЬ-Taки ПoTol{y' чTo B сoBрrMeIIПo}t нoBoгpечrскoNl Я3ьI-

кe вooбще нет фopмьт ЦpичaсTIIя насToящelo BpeNteIIи.

Cpедством lтзЬляции сJIoBa шo}тtеT бьrть дефopмaциЯ егo

IIepBoIIaчaJIьHoгo oбликa, фorreтиuecкoо BЬIBеTpиBalrиe I4

т. п. IIи oДIтп чe"ЦoBеIt ' гoвoрящий rra рУccкoм ЯзЬlкe, нe

oсoзtIi leT' чTo B (IJIоBс, r lеrn' скрЬITa t[opпra l l-гo lr l ,r l1a c/I. .I.

IIaсToящcTo Bpei l 'I0IrI{ гЛaгoJIa бьLпt,ь - есm,ъ. IIеm Пpoи30-

170

rт oбъотtтrтв.

171

ItrЛo и3 нe еcmъ, B сlroвe niсht .r lет, I leNreц y;riе IIe oсoзIraeTcкpЬIтoгo B tIеlI сущecTв14Tсдьtroгo rviсlrt . Bещь, . NiсhtПpoизoIIIJIo шз nеwiсht (бyкв. .rrе вещь,). B сoвpеменнoмне1\I. cJIoBe Pferd .лorrraдь, пouти пeBoзN{oit iпo y3IIaTь етot1сToчнtr{к' JIaT. paтaYeтediа .пpиcтянiнaя Лoпraдь, ' Изo-JIяции сJIoBa Moнiет спoсoботвoвtlTь oчсIIь силЬlloe изNtе-нeпиe elo шеpBo]IaтIaJIьIТoIo 3ltатIеIIия. Pусск. IIIaToJI nуr-ruу nLъ тIepBolt aча Л ь]I o бьrл звукoшol{p fl ?ri aTеЛI,III,rN{ I JI a Io JIolI'близким Пo 3}laчel{иЮ к l 'ЛaToЛy l|bl laff lЪ, тсI|LьLIa,mьсfLI[ т. Д. ПoзДrrее oI] сTa"тI oбoзrraчaть увe.]IшчcIIие oбъемaткaпей чeлoвcчccкoIo TеJIa. ( l)иIт. гЛtlгoЛ prt lrtra, Taк}кеB oстroвr свoeй 3вукoIIoJtpа;rtате"цьrlьrй гJIaгoJI' IIекoIДaиме"ц зIIачeIrиe .ДyтЬ,. ПoздrIeо oII IIoJIyчиЛ зIlat lеl l tr{e.говopить'. Itoшrи-зr, lp. IЛi l l .oЛ лэбtLьt o3lIаalt lс]T .JtcTitть,,

тIo кoгДa_To olr бьrл Titкi l ic зBуItoПoj(pа.i| it i1.е.тtЬl lьIM IЛагoЛo1\{.Элcшrеrtт лэб-лэб мoг rIзoбpa' l iаTI) \.rtoпatlЬc кpЬIJIьeB.

Coздaнlrо сJIoBa пo кaкoN{y.l lrrбудь Пpllз]laкy яB.цяeTсячI,IcTo TrхI]Пrleски}I я3ьIкoвЬlN[ ПpLIcl loi lI. ПpизrIак вьlби-parTся Лишь ДЛя тolo, uтoбьt сoзДilTЬ зBуItoBуIo обoлouкусЛoBa. Пpизrlaк, вьrбparlтrьтй ДЛя }IаиNlelIoвa}ltr{я' / l irЛcкo IIeисчеpпЬIBaеT Bсeй сущIIoсTII lrpeДMеTtl ' Пе paскpьrBaeт Bсeхегo ПpиЗIlaкoв. Если ДеpeBo бе1leза, B pУссItoпr Языке Пеpвo.I[aчaЛЬIIo бьlЛo rraзвtrrto Пo ПpIlзIIaку lцBcTa I{opЬI П связaIIoс приЛаTaтeЛЬтIьIM' обoзrтa.raющим бе.тrьlй I1в0т' To ЭTo Дa-лeкo IIе oз]IaчacT' чтo DToT бельIй l(BcT LrсчcpпI,IвaeT всесвoйствa, Пpl lсущиe бeрозе. Беpезa N{o?Iiет бr,rтт' вrлсoкoй,тrиirкoй, cвe;кей, зaсoхIrtей, B-eтвtrстой' кpасивoй. 3rrir.1lия чCЛoBекa o шреIIN'IеTе' пplIoopeTeПIIIiC l lNI в pe3y.lТьTirTe

}Iiи3}lеIJIIoгo oПьITа' lIaMIt0го бoга.rc Пo срtlBIIеI|ПIo с пpи-3нaкoм' вьrбpatrпьtшт JIля сoзДalIIIя звукoвoй oбoлo.rкlr с"TORa.

Itpoме тoгo, вr,rбparlrrьlй Д.'тя 1lt lIIMсI]oва]|I{я ПpI{Зrraкl\ '1oit iеT cTtrтЬ Дa?l ic ПpaкTI,IIIескI,I 1rесуIцесTвctlIIьINI. }IerI.сJIoBo Buсht .бухз:а, ' .з i tЛиB, свя3а}тo c гJIaТoЛoM biegеrr.гrrуть,. Ho lropякtl ПpакTи.iескl l пItTcpеcyeT тIс сarт tj i i lкr:]43oгrIуToсTr,r берога, l l J(рyгl lr JIO(1TOIIl|сTI};r бyх.t.ьт, ]|апpt' i-мсp, yдoбс.r.Bа I{.1I,I сT()яl lt{Iт коpаб' lrеri i

' / l()с.гi lTorIl|ая заhiрI,t.ToсTь и т. п. l]t-.пт. сЛoBo 13rrrg .3tlNtt lк,, .горoд, свяl]. l-[ToЭтиl\{oЛoгичcскI{ с IЛaгoJIoI\,I bergеn .хpattttTь,. oдrrarto пprтсoBpeMeIrПoй вorrllrol,.t TcхIII,1кl BpяiI JII{ гopoil NIo)IteT бьrтьисПoЛЬз0Baтr кaк сpе,]1cтвo aбсoлrотlto бeзопастloгo убе;l;ища.

Этиlr oбъяoIIЯетсяt тoT сoBеplrтerтrrо бeсспopпьrй фaкт,tITo Tак IIa3Inваеп,1aя B||утpcIIIrЯя ( l)( lрNIi l ' l l JII l ' T()IIIIес гo-

Bopя' oсo3l larlI,Iе oсIIoBЬl II i i l lNlr ltoBatlIIя' otIе,Hь чacTo yTpa-

тI l ' lBttc1.ся. Rьtяrсttяется' тaкI,I\ ' I oбpaзoпr, Ч' l .o ЯЗЬl l t с. l .pеNl l{ l]ся

усTpaнItть oпacПocTЬ лo; l tтroй xapaктеpисTшкш ЗrIaчl l]I{ '1

сJIoBa' I{oTopaя мoiкeт BoЗrIикъIуTь по тoй ПрI[чинe'*чтo

B oсI loRУ IIaиN{еIroBa1r l4я l(JIaДстс,я lIa3BаI1Пe кi l I toгo_JIIt l}( l

oДIIoгo IIpи3IIaкa' тOгДa кaк деftотвителl l l Ioe 3I]f lЧe tItrIе oс1{o.

BI,тBII €TCЯ Т{a сумMo ,.p, , ,I 'nкoo. Этшlt lтo;т lr lo oбъясt lить тот

бесспopпьlr1 фaкт, .Iтo MIIoгI{е сJIoRа R pi i i ] . rTII1I l l r ,IХ Я3ЬI}t i lХ

I{IIptt 1Iе IToJIДaIoTся )1'п\IoЛol]II3l,IpoRaIrr'тIi).

УстаtтoвлeIl !{r l )TI] l ' Io"]I()] ' IIttескl lх связеi l сJIoR 1Ic BсеTIIa

cBя3al{o с фaктaми шсpвlrv lrо i i I lON{I{tIarIиII. N'[oтут бьrть слу-

uaи, ко"дi мьr фaктиueски T{olIстttTI,IpyеIvI ПcpехoД oДIIoгo

3IIaчeния B ДpyIoe.Pуоок. бьt,й, i , лrтт. bГrt i , дp._lлпд.,bhavarni с Teм ?тie зIta-

чеl l l l t l l ' I сooтвет0TByeт тpоu. ?' i t ' l .paстш'. ЗДось TpУJtHo

rraйтш какоi i_лтrбo пpl lзI lt lк ' .пеrrtrrrй B oсlIoв}r l lаП\[cltoBtl-

rrия. IIоpвoIтaчaЛЬl lOе кoIIкpеTI]oc з l l i ta lеt l tr{c .paсти' пpc-

RpaTиЛoс'Ь сo BреMсr|е\'I R pяl1c -иrтДocврonсi iскr, lх

я3I,Iт{ol}

i , .бoo." aбстpirкт,.o", , ,u. , . l , , ," .бьtть ' . Itoпr lт-зьrp. у;ьtrt , l lьъ

io*o,,,,"" ' ' bвязд,.с, с BcIIг. r."r lаToЛo1\'T ]<i]vсtni .r lдтш по

сЛеДу) . B дarrтrol l с.r]учi lc тaк?Iiе TpyДIтo гoBopI,Iть o При_

з]laке' JIегшIеN{ B oсIroRу Ilaиl 'Т()JloBal ltr{я' т. к. иNIеЛo N'тecTo

paзвIIтIlr oД}1oгo зIIaче1lия rra базе JIруToгo 3l l: lчс1Iи'I..

Cледyeт .TN[еTII.,.l,' 1ITo R l)т1Il{o.]Ioгtr,1t|cскllх сJoвaрях I,I

в .спerlиaЛЬIrьrx pitбor.aх пo IIстopI4tICской л0rrсlттtоJIoтI{и

эTII pa3ЛI!чIIfI чtlcTo lTc oTN{c1Ii lTоTся.

II l . зBУItol loДP'\}I iATl . lЛЬt lЫE сЛoB'\

I,{ ЗBУЕioRA ft сI4N{BoЛrIItA

3тrauитeльrrуто рo' lIr, тt сo3/цaIrIтII зBуItoBьIх oбоЛо.leк

с'пoв в рa3.]tt,I lIIIьI{ я3I,Itta\ }l11 рa 11Iрaет 3l]уItolIoДрai]iarпIe.

Звуrtoпoд1la?кaTе.llЬl{ЬIе г.пaTo.rrЬI I]сTpоt|aIoT(.fl ЗIIaтI],lтl"тtьTтo

чaщr' че}I I4N'Tенa суlцcсTBlIтr.TII 'IIIrIC' сp. рyссъt. |1лескamь.

щ,е6еL:namь, p}lCaПl,tl, ILLeftП1,0,!Л,b, бopltl,ottt.а,rnь, ЧtLpUHaIL|l.

n i .n1,^,,n,, , , 6ц1,нattt . ' . !| |] l tа l l |ь. ,1 l(|| ' ||(1ffпm|, и T. . .I . ; соpбо_хо1r l l .

, i t ;6,1,Qtttrt .бt lJ| ' l ' r t 'г| , ' ,6,tсjпtttt t .6ЛоЛтr,, . l )pз '|_]\tо. l) .L. сеl l l ! ' ||-

т 'oмc , .хp;vстотr, ' . цu"1d)е,|,tс . . t t tpItк i lть ' . сьIfrI|П|" l ' . . . t l t t t , l loтт ' , .

?l ' lpltеl\,| 'с.yp.тать' ..эr0яltкос, 't lс .;v.1l.pять о твсp:l l ' r й n'.Т111]',.

йЪкий пpсдмет, 1 .уapHаcь.lttyпIеть, (o вс'гре)' t l ,oсILасъ .шУтt,(o встpr.) . сес0Рцt ' . ,nсло.т", . , , ; кошttr_зr,t p . t t1 i) ,w, 'ьt l tьt

.скТlI

CTlIС t,) ' , t lов, ' l t I I | i . гуЛ ко CT\. |t I I YT t,) . I t | в| l ч.1|ц t I l l l , , . JIoIт| | yTr'. ..тресtrуть, , ItТ,1|, 'ь|ньt

(сту. l i iтt , ' . tcа)t?ьUtъt t ГpЬl3тЬ..

. 'pyoaтu, , ' (,узeьtньъ .r, l ,rс" 'утu

,с lпумоlr ' ,

.бypЛrtть,

172 173

(o pу.rье) , 0зуplttтLьt . сttрltпсть, 1 чl1u,t.3ьI1|,ьL

. вtr{3Ц]aтЬ, ,чapa|ь|rhL

.t]тtpшшетт, '1 lп,рaчнblrtьL .хрустеть,;

фпнск'siristi i i i .стpокoтaтr,), sopottirir .пIстITатI,,' l<rrlrетtaa .вoprto.

BaTЬ,, puLlskua .дуть поpr,tвt lсто' , lеprrrеl l t r .ЛепеTаTь, '

piiristi lr i . ;rry;r;нttlтr,', pоrрattaa . бopмoтать' : эст.'srrmisеm tr.i i iу;ti iIiaтт,,, Suli-<еtla .;l iуp.1i1"o', sisisеma .шtr{тIеть''

pоr isеrтa .гpoхoтaть,, k i l i - .еIrra .ЗвeнlTI, , , l<I ir isema .дpе.

бeз;t iатr, ' ; веI lт. z i i rnnl i lgrr i . ;т l .vp.1д.. ' ' ' , сz iczеregлi .щебe.

TaTЬ,, bugni .гyдстl , ' , сzоl logni .}ttуp.1д' ' , , , brеkrgni.кBaкaть' , сzorоgn. i .TeчЬ' ' zttgr i i . Iшу}{cтl , ,

' сzokоlni

.целoвать' ' sz l lszogi l i .сoПcтl , ' '

l rorko.Ini . хpашеть' , d i i -r6gni .гpеlтстЬ' , с in.сogni .rrища'гь ' (o r 'т l , lпtах), сz i l ingоlni.зBeltетl , ,

, mekсgпi .б.пeять' ' rrg irtn i .ЛaятЬ'; MaIrс.сшmуцИ6r .сoсaTI,,, ш)pыcl l|( l l|,| iвс .rr lуprттатт, ' ' Io}Ii l lo-мal lс.ulbLъЭplпаr .скpсirtетtt ' i:ь'; l laр. нo|iь|pаuL .кaПlДятЬ',

l iТp?аIu.хptlпстl, ' , чьtl l i lьt ltttt i i ttt ' .;t lYp.1д11,, 1 ItьLчьLpпl0,n|ъuL

.скpсrt irтать, ; тaт. ьъttLьtлa а у

. ПtIтITс,тI, ' 1 11 oL|LltьI P a . фьtpкaть' '

мьtl1aъtpОа,у .Bop.1д"o lroД 11oс), ttt,апtьt.p1ау .трeщaTь',

шapьtл1ау .бyp.;Irrть, П т. l1.; Ч:vB. LLanu,,tа .]IIшпeTт,'1 Luaвлa.шуМeтт,'

; rpe.r. p..{zоl .It itшtЛять' , $pa"7' l ,"сl|r ' l

. хриПеть,,zpo'oo",,&(al .кpиЧaтЬ,

' .тI itт. hir itr io .p?tlaть' ' t inniо .3Bс-

II €TI,), mllгпl l lro .борrlo.га.гr,,, grttrrniо .хртtlка.t.ь.; y]Il\т. нo-

'rtьIp|ll.ьLrLьL . хpустeтт,' , II!lt|эLp|lllltl||lL .lrуpлт,lтtаr:r,,

, !Р?r-rnьLIdьL

(pьI.t i lTь,, .1'pui lть', ЧlL,|tЬbLIi i l .|, lэII|, lэL .. lиI)икtlть',.Йа'tumътpпlьl l .tьl, .tтtуptttать'

, 1ьt' l tбьt,plЛbl l l l lL .Ipoхoтaть,,

JtaЛbtltpШ,Il lHьr .; l lyp.lд1t, '; ..tит. ёiuIЬсti . lтцrбетaть' ' ёirpti.вeрсп1атr ' ' , с:eтsl<int i .3B'IкaTI ' , , .бpеttтать' , .Ляl]тaтЬ' ,

Ёaukt i .кpитaтr, ' , trеЁkеt i .т1leщатl , ' , сvpt i .Пищi lтT,, '.BtrIз}тiaтЬ' , i iаrrs l<i lLt i .чAвкатт,), i lеpent i .пт ' l l lПатI, , , Ёnаb-

йdеt i . lTI lПтt lть,; .[тIrr . ц ir l<stеt .скpтtт leть,,

-c i rs inаt. веpeщaть, , nеrkstеt . ску.l]!tтт, ' , Ёlrrтkstбt . хЛIoПаTь, ,Ё lupstсt .Пt lпеЛЯвшть,.

р]erk.хkсt .тpопцaтт,, , s is inаt

.стprкoтатr, , ' Ёtа]{t .ПЛесttaть' ; l rлб. f ishki l l lеу .с,вистетI, ' ,

рёshpi i r is .шtel lTать,

? zunaS . i l iу}т;;r iaтЬ,; яшo1lск. фу,tу.Дуть' 1 саса' i lсу .ПIeПTAтЬ'

, 0зава,0завa cuпIэ upц .tttумeть,,

cа,pа,саPa оm()-0 пlamЭpy (;r lуpuаl|Ъ> . eQя?аr сyp.ry . lrtуtIt lтtать';

|\у1T. щЗо в.эI1,вЭн'l1|эH.;тiy?luтtатЬ, ' ЧaLLb-Ч'a|t,b ц30Lrlеl{ .}tiуp.1д'.o,,

ц3o ц3Юl|3юtu)1L .uиptrткатt,,

; эBетlк. 6аpnu7lа . peBеTЬ' ,вaнван,a .ItB:-l l tATЬ'

1 l . l l1сl1, .ПoЛtrIBатЬ, , саpeu' . i t lуp.111'u',

сuвcu .тprш{аl 'ь ' . rrarтaйск. еarrеupЭ .гудlrт,, l fol|еОpupa.3вlЕtит' l i lаPia|)l i|)a .с,. l .1..11o' ' . .сl l1. lt.;t l0п1с..г l lубalттт,,raсоI) l , t])а . t l tу_1lтtt lтr . ,

, 1IаI! ,а|)uра . l t r l .г .pесItI l] l l t t 'т , . ||I l?!| Рur):).гp0хо.I0L:,; ]|c lIсI(t i . сьr| iн,сtсt, .ПIПпc1'т, , 1 вьL(jI{асb . l t i lBI, lB i lть '

(u вст1lс); i t l l l ' J l . l r iss .с l l t tс 'гcTь, '

t l luг l l l t - l l . . ; l i ) rpt1; i15,

't . ;" , , ; . ;" i ; ' , ' ]ou,

.1,с lзcтЬ,, . . - ,рaTЬ' , wlr ispcr

( l l lешTаTЬ,,

сrash .pуlд, ' .u." . l , .1i".o.o* , 1,.tt; l .;. '1'р.t i lTь) ; ( lp. сhuсhotеr

i u."" 'u^'. i , , sou1flоl.. . j\) '"ь, , i i l rt i l lcr

. зB'I lt i tтЬ, , l lаl l-rutier.лeпотaть,,, lr irvаrсler '

".бoЛтaть., сt}|tssе-r

.кBti l iaTь,; IIсп.

, ;; i ; . ;;у, i , ,nuтu,, s isear .ocвцстaть, ' borbol lar .буplr l rть,,

;й;;;' ?Ёo.u,u,, сhorrеaг, .тruь py.II.cNr); I,rT. b-a.ibеttarеi оoff*o,u"u, , gсlrgogliarе " . бyl,oнi.,:u, , Jэelaго .6Ле.ять, ;

рvr i . l .asai . l , ,й. . , ' i l , i s[оr. . i iсuпс' . 'ь, , grоlra i .Ip l . . lкать,,

i. inli -.,u"..тать,;

}lеNI. sшnlll lclI .;ttу;ti?ttaтЬ,, brurnrnеn'.ЪЪfou"u_,, .i;"l '"i,. .хpltпеть, , lrlristеrtt .тpeщaть,; eвp.

pr lr- .пopхtrть,, i rpaб. lYstVS .пteЛеcTcTЬ, II T. Д."

BстpЪuarотся lf l]BукoПol\pa,нilTcJlЬltlne сущcсTBиTеJIЬ.

]tЬIе' cp. pусcFl. свl,Lсln1 tuу,lL1 aPo"\|,1 шLеrlor]L' I1IОllL1 n' lеmеpeв1

снв o p eщ; т\уIa. Lu&ultr,|,.а,, .".. 'елеЪT,, ItoMш_зЬI p . aу !Ю

. тoлyбь,

(ПoД]]ai ltal l lre ]]o})}ittBalrrrro ro.шубя), ;r- lrт. ёiurlys .сзlpиi lt,

Ь'" ?i-'r.ii . ;.tlypiraт ь,' l.рeal. .,,'api)ш]loz . в apваp, (гoвop яш цlпiua rrеПoняT]lo1\{ язьrнu), ср. pyссI i . l ILup0()аРI lI l l ' tLa1 ( i\Л(.|.zhurrrrё .Л'уM,; TaT. our;а , ltяt '5. lLt lttt, trpтr r)QHьIiUЦ!/ '|\Вi\*

кaть,; фиl iсrt . p i t t iskу .JI i tсTo.I}ttI , '

ср. p) 'с(]rt . / . . lс}f ' TnT-

нaI).aьL?aч .JIa0T0.Iкrt,

' 0p. теJIoy].ск. l l II|()рсi\. l tuРiLаl i . ,\ l) l lU-

,,ui i i , , }io}yt!I_3Ьlp. 'um,ui

.с0рol la,.,.c |. | iа|l|ttt! iыtlьi

.б1lrrr1,атr' .?.,y. iu'o,, pуi",*. a&aсI]Ja1' iоlr. N,l i)ц.о

..tttй}tt\, '

сp. pуccti.

i i i " i , , ,o ' , , iй. u'oь"" ?, 'pутоuo', t l .г drt i l r trеrr .гyдcть,,

qуЬ. miннdpv .сrtвopetц,, с1l. tпtitt,нap '- t itt i ttнd'p - шоilpi i .

i l ta l lие 3BoIrкoMy,, 'yp.,u ' ' ' ' . . , , )p3ЯI-rt()pi i . цёнов,col l 'oвeiл ' ,,ii... -ie"iiо.ii,',''",i: (tl сtl".ioвr,е), ссрбо.хt-lрв. ёar.}rа.гaдкa,,Ъp.

"u". чaн-чQ|i - ПoДptr? l i i r l t I1е I{I)I, l ] ty l .аJ lIt l I ' Mi ip.

uLijuLnl)L|t' iсолoвrй,

' Boсxoi\'rll(('o It IJtill.()jIY tuijttttсалtпсLtLt

iJu ' ." . ,n ' ' tJ i l l | . сaнсш, .сopсlк l l , (| ,| саl|_сQtt (rтt lдpа;I latr l rо

кpIIку сoportu) , pyпr. с i r lс iг[аtt . ; t t l tвt l111111g11, t) . t .с i t l t ; l tс l711lа-

}Ita l tIIс сTpeкoTaiII{I() I{ T. i ( .

Еоть яЪьtrt l l ' ts кoTOpых ПoДpir i f t tr l lnо paзJIII l t l lЬr}I зBукa}I

I{ lIIуNIaм oaletlЬ рit3BIlTЬI' It такrrlr я3ЬrltаNt oTIi()0I:ITс,{' lltt-

1rpl{NIер' яувrrшtoкrrf ,r ' J]Id, lL-шdlt , ]} 1lуB. tsЬipi l ; l i t l ( ' . l . l l () j l l ] i l ' l i i l_

} lI le j lpoi l i i l l l l l l t l cTe}io.r l , пtйtt i i1 l - Ir() l lрal l i i t l i l l () 3B): l i "V l1рrI

I1i lДеIrIItI l lo?ttДя' |t(ILu - Пoi lpа'нairue lIt} 'Nlу (] i i (r l . i l , сшo"1:] i l .

юIцег() с кpЬIшrl{ ' | i0 l) -- ш()дpa; l t t tIIшr i l |) '} lу j]c l 'p i i B .] le(. 'y '

лaоd,1l .- l Io l\I)a iHаш110 сшЛЬr1o\ ':у ' J i l t l tс| l I ' l () ' J1(!It ,rt l l - ItO/l_

pai l ia l lшe BcTpяхиtsа1t l l Io o/Iе?l iД'Ьl () 'г I lЬ l . r l l{ , лd,1l - шoДpa-

i l ia l rI{е }tлoltoTi l l II1Ю l(0T;{t l ' л i i , t -utt i ' t , _ - . l1() i l l ) i l i l ia] lJ j lе "YДapaNl

uoo,, n кpyтoй бepег, , l | t ,аul l tL -- т i()/црi l ' i i i t t trIо фr,rpкit l lьIt l кo-

D)BЬI, ILouI - пO/lpairtaI lиe шl} l| , l t . i i l Iь l() 1 i()сOlI ' l , l (I l I la,pnl _

| 1.7 |7 Гl

пoДpа}]iaIIиe 3вуIty 0T [)а3pЬIBa тvr '() 1|alГ,II lyToй Bеp € )BкiI?пIоrrн - ПoДpa;l iaниo 3вOl|кor ly удiрy, J.u| lL - l roДpt l i r iaнl lеIJIyхoN{у 3вукy пpII уДapc' tnсiн-пtсt l t , - - rro l lpai l i t l ] lиe зBукyItoJIoItoЛа' t l t1j71,1 - Пol{pi: l ' l t r tr l ]1е Y,ЦаP\. I1o Tel lcнII, сapni-сd,pnt, _ Пoдpai l iа] lиr 3I]yкy' вoз,,r 'кй,.{eп'Iy Лрl l пaДrl l IIIIДoсoк' gd,md'p - пo,црir ' I i t l l l ] , re леl .кol ly Tpес'кy ЛЬДa'саmaРпL - ПoДpa;l ta lIиr 3Ryкy' Bo3l lи}t i l l t )щеl{у ' кoГДa JIo.IIIaI{Ь TщипJIеT Tpt lRy' ILQtlLnl , - пol lpа'] ia}I]r0 уДаpy к]1уTONт'nd,пt-ndm - гroДpа;I iаr lIre pе/(кoxly I laкраПьrва] l} lI0 J lo ir i / lя 'П1,al1, - пoДpai l i t l Irие rrpi)JIIIвI lONIy /(o, l i i l l t ) 1 l l ld ' . I t l l - .n1цp..-i l i t l t] l lc 3ByI{}. ' Bo3u!1кi l loП(eNIy IrprI 3t l -\Jt()1rЬlвAI l l IIr l lвсpиII T. [ .

B бypятскo, l l , I3],tке 0rцl_[)а1l - 1r0дpir; l iаr lиc звyI{аNfхJIolt t l I lЬЯ) xop - 3ByкOIIolIрiul iaI l l tо 3l iукаN{' и3l{t lвaе},rыl lпor.pешrуlttкoi l , lLуc - звукolroДpt l ' l i l i l | l I0 ' 1]ьIpa, l l ia loщеrглуxoй 3B}IIt сTукa 1 nас - звylroпolцpit i t i t l j lиe IIIJIeПa]]ЬIo'

,11j{l--,-"]' 'toпo,цpi]i l iaIl l1e' вь'ptr;наroщеe звукi,I IJIyхoIo(pЬIpкаJI l ,я ' ' l .уI| - зBу}ioпoДpl l? l i i l j IJ{e I).JrкOL{y 3Bукy' щp -

3вyltoпOl{pi i ' ;| iаt j trIo .\])yс].}, ' ( l p-у p - ПOltpа,] iaниe pьtt lA}r l l Io 'ttttлd - 3вyltoпo,цpa,liill lие пaдеt,иrtr ПI)ellN{еTа B 1\,т'tгкyЮpaсrrЛьIBчaTуr0 Maсс'у (пt lлуirtидкt lя ].p 'I i jЬ ' сЬlpoе мясo'l .cс,To I{ T. Д.)

1.}.

tIо шrеr lr ' rшlrм бoгатствoм зByкoизoбpазитслr,t lЬ lх II звy-кoсI, l}IBoЛtrIчeских сЛoв oтлиt lаотся пlаpийский o,n,*, ui-IIpиNIеp: бьt,p-( lьt1l - ( , ] l lсЛeсTc JIIIсTI)с,B' , бьLpлolt- .бo.1, i i , , --_o 3Byк0 Пpи }ioJIItо цpoв, Оуб().0убё - o l IIyNtc Лolшa/(r l l l l )Iх}toПьlT' 0ьtp-0ьLp.0ьLI) - с l з l lyкe к()"rt0с NIt lII l I , l IIt l l , P i()-a,|;0-a - () кI)IIкO Bo])oI| ' нI)о|L-|;I)О|L - Ir() l{ра'| i i l l |иo 3I]vкy'Bo3lrIIк i l IoIt{еNIy Пpи -\ЛеcTt l l II l II ' лё,t ,-лi jч - зByкoпo/Ipt ln iar l14cзBуIty ' BO3l i l , l l t i l l r lщt ' l , ly ПpI{ y i{аpc обyхоlt тoПOpi l ' t t t j .ot l t -o зByкr Пl)rI OTсItt lк l1Bа]l l{I1 3i lTI iaIкI{ y бouкlt ,

-пьrt, i -r tьtt i _

скpип ДoскII ' l l l ,ь l| l -| f|ьL|L - O ToIIoTе т|o| ' !/aу-уeу - o к])икеCОвIJ, l ! ,Цl lb) l t lL| l , l |ьolt - o I{риrtе } l iLr 'ц1lЬl ; } lI loгo 3в-YIt0пoJ{pi l -

' I i t lTeЛЬнь1х с.ЦoR в rтаttа11скoNI я3l , tк0. l I i t rr])IIпlt lp ' П1уЭlL?.звук глухoгo tsьIсTpеЛ t1,, nlo{tс ."p.щ...'.i,, (;,.;y-.;-;'Д;iЁ;;i,

nэу-у ,лlУът таr1гrr, 1 .IuаLl . ,o1'*

Ъ,, , i 'Ь.u o.". .o ' . , . t l вoД], l oдшище, , н,oё1l_1l .звук

yp.1i1t l l lя B i l i l{вoT., "; . . l I .

С.p;;;; ' ' ;

: 1I)_TсIt. ИьLьLс-пу!с .свLIсTя,,

t iьL l tьLp_lLьL| iьLР . . ,*p". , , ' , ,

?..,]j:1]l. - |l|а|)-Ц|пIl .звук па7цакllцЬf,n водьt,, oЬp-oop-с]tpl lП,; R 1.\. l tF i l I . - Jx:ьLrn,-]tсbLt|L . . l t tpикаttьc

n,," 'ц, i rуЬ-

. ,| l . III ' I !I а;: lп1lr lсt . IIзоf,pi t 'зт l .| .(\ ' ] l l ) l I ln( l с. l l0 l] i t( ' I i () ,1 l , l :] l ) i l i ( l . \ . . i1 i t11-} ' , .1;; , 1 1)( i2, r .т1l . 1 ()2

,xув e , ,| iу}I i ' I i t i l Iьо oсЬl); в кopеi iск.- |Lo"I |!() ' , l "tb lРьlaа |TeaLI '

?It}pt1;1) ш T. П.

B paзлиuньrх язьIкaх NIиpa в coзДa}r l l l l зBукoшoДpat ia-

TеJIЬнЬIх сЛoB LIнoгДa нaбЛюДaЮTся коIIBеpгl f lцI lи ' Цpaв,цa

trc aбcoJr loTtro To}l i l lссTB0II l lЬ lc ' L lO Bo всЯкoNr сJIyчaе cхoДIrьIе'

сp. Ipeч. pатpa,.у'oс .лягушrкa, I{ Эp3Я_MopД. lampaнul. iяryйкi i , ; гpе. l . йpшfi . вoport '

' TaT. нap?a . воpor la, ;

Мap. нo]]а|i .вopotIa,' pyсск. lcаpкamъ; pycск.. mpещamь,ли' . trеskеt i . ipещtrть,; Дp._pусс'к. бamаmu, .кoДoтиTЬ,,

ДиaЛ. бotпаmь, фp. battre .бить,; I(oMI{_зЬ]p. буrь-ньltt,ьt.стyuaть,

; \aT. ltlaуЛсz .tпупtеть) , Уl\M. Luaу",|,а,lLt,L .lшyмeть'

;у Д\|. Иa,NъLninb.r,br' pyсcк. nJxт r m a, mь ; }icl\{. hus_tеn ( к aшIЛЯTЬ,,yllм. Icbl}_ьLl|ьL .ttitlпЛяTь,;

уДNI. LLа,Л|Jlt|iQIdьl .пЛeскaTь,,

pyсcк. ЦIл?'Л. ПaЛtlnaпLbсЯ, .tr.тtесttttться,; фиrrск. sopottaa'

pyсcl i . ulenm&пLь1 pум. qopti .IПcПTaTЬ, ;Ta,I.чbL|LчьLlс

.вopo-

бей,' pусск . I\ 'IaЛ. чL!,в шнQ пtь, ' lи p\Цт\аT Ь ) ; BeI I г. horkolrr i . хpa_

ЦeTЬ,, Мap. н0p-aаtt l ' .хpttпетl,, и uylз. :x(lI)p - ПoДpa}ItaнI'e

хpaПу; сoЛoltск. L luct lР ш. бpl , tзг i rтr, , , фlr i tск. p isarа . кaпЛЯ, ;

фиrIск. poIsl<itr .пЛcсttttтьсЯ,, pyсск. nлrснаmbc'I,; f lеI 'I. sum.

Пrerl .нiy?ti i t iaть, '

BeIlг. zumrrrdgrri . l l tyit i i t i ttть,, ЧУB.

uюp-,na .irtypuaть,; IIIB. soll .iкуpuaть, '

кo}lll_3ЬIp . Lu,oI). pуuей,

' lIсш. сhоrrеаr .;ttуp-1д'u,

' IIaTlaйcк . уlap.i ' iyp.1i1'u,

' BeIlT. сZologl l i .t l iуp.1д'u,

'

1IyB. ншuttu,r loд-pi l?I iartие IПИПoIl l l lo BO[ЬI, 3aкl{пaloщetr{ R I{()T'] le. II lIеNI.

zisсlrсn. .ПtиПeтЬ,; 'IуB.. чatl .rroдpaittartrtе 3Byку trpII

пoI{еJtуе) I1 yI\NI. \L!ПoIt, l lL . lцеЛoBaть,; uув. l l l r iк_/l i1l}f - П()l l .

раi l t t l l l l lc l lеpaBlIoNIcpIroN' ly кЛcваt l1Iк) ' сp. pУсс}t. l l l t l lс-|nalс -

I lo/I l) i l l l i i : l l l I l0 . l '}rIt i l l l ] l ]() часO1]; \1уR. 7I l ,у|L (1I3 /, l{)/ i) - l IOДpi l-

?| i t l l l} lе ToIIoT}i IIoг ' ср. pyсcк. |I l ,() lL-|I l ,о l l ,1 i l T i l l{ i| iе TЛtlгoЛ

|l|t)П(II| l l l i ,тув. l td,pp - Пo/lpа?l i i l IIIIе NrypJIЬl}tt l l t1,1l() ' }. Pvсск.

trLЪIp'IbLИaПlb; ЧyB. JI,Lx: \11З .||t(llt) - П0/Il]tliliаIlIlе ()ЛeяlIию.;

сp. ] lеNI. trreсkеrn, BeI lт. l} lc l(еgni, гpеч. у l""qz- l 'o1la, . .бЛeять,

чуB. ". t ,d i- ,I ,йй - шoд1lа}I i i l l l l le ПеpepУгIr]ra l| l l ro ' сp. pусск.

пpoстоpсчr l ' JIа 'LtI lbс ' t; rтешт. Ulrrr .филиit ,

' N,Iap' цеу - тIoЦ.

pа;t l ia] l l{e кpику фrr lrr ,rrrа; }toNILI-3Ьlp. t lаLl1,uto ( lсаёа) .сopoкa,,

гpуз. kaёl iаёi (сopoкa,, .IУB. чанaн - Пol lраl] ia l l l , Ie кpикy

сoрOки; кoмI'{-3Ь]p. bBeьUrьL .;+iу i t i l t t t tть, ' T i lT. ьв umу -

38yl(oпoДpailiaIIIIе .rIеTяIr\I{NI IIaсекOL,IЬINI; русск. xttуpчаmь1

кoNl i{_3Ьrp. ttсуI)?1LLLьLi финск. рuuskua .Дуть,

' Эp3я-I!Iopд.

пoснacь' гpеt l . Pээаal { phrrsao, ЛI1T. pust i? IIOJIьск.

puс'haб ,дутr, ,

' I]иir i l le-Лyi] i l l l{It . prrс lraЁ .дутЬ,

' сp. Taк}Ite

pусстt. nу ънl l mь (пepвotтa.rtr"]IЬI l o .(I l

aДуRаться)) . .Rо

з l to l t trro

Ti l t( i I i () I lрtIс()с l l t l ||tт1.I, сI()J(tt ]\Ti]риlтскo0 | lо l l ta l lL 'р ir3ДyваTь

I; i1J

({,0l t рoi l ' i ( t] l l l ( lпt б.у 1l l l .г-

|т( i 177

oгoIIЬ rII)П пoL{oщи NlcхoB), ' ] loutоttt , -- II3 l)0s i lS; ,| i \ ,| ' . lLb|,I)

utnу - шOДpa;! iar lде r1Opхar lrrto uTЦц' yДn,r. l lшp_ILшp l ПoД_

pai l iaниe ш]yMу кpуi l taщИхcя B Bo3Ilух0 ЛlIcTьeB; фшttок.

iakattaa . ,:oй'u. i , '

tsеt lг . gаgoglr i ; pуN{. lэugi i . . бьrк, ,вeнг. bugtr i . r .yдеть, ' лtrт. buсi l lа (bukiпа) .тpyбa, (шryз.

и',с"pуш'о'*.); тат. ба,rla ,l lяrуltкtt,, г1lуз. Ьaqaqi' J{p._uПД.bhеkair .ляryrшкa,; BrJrг. halro|,azrr i .хoхoTaть, i Др.-иt l i{.kаkhati, тaт. rarь.rл\ay .хo.хoтtiть,; l iвt]rtк. сОлl,iolL .ш{е,-I.Io}t,,

pyсск. u! € l |HaILь, шla1i. иьr7,аьLlt| l l 'QtIL .; l;5.p.1;11u, 1 l]el:r|. czo-

iоgni . ;кyp.IaTЬ); . ,Bсlr l t . /zttt tz, ,тtt l t tц i t 'гь, , pyсск. lLutL|,аnLь;

pycск, l7oplаmъ' /{p..eBр. pгlr .шоpхtrTI,) ш T. j\.

Зв1.кorroДpir 'f ial l l lc NIoiItеT бьrть схсlДtlЬIм шo 3B)'чaниIo'

нo }Ie oдlI}IaI(oBьIM I1o 3llaчlник)' с,p. кo\rII_3ЬIp. uIUль.eьLнbL.iкyp.laть,, кopейск. чo/L-чo,,|, .rьъpьt)a

.теuь ;Itуp.l 'a,, IIo

эpBя-Mop,ц. ,toле]е"цc .3вetleть,, чуB. nу|п'LL()|lI _ ПoДpa-

i l iaние Tpеcкy лсlrrrtувпteй скop.ЛyПЬI' BеlIг. pattog.rt i.тpeщaть'; lrтrш. Slt i lrt .пЛeсriaTЬ,

' p.yссl(. cл'Lltotl lb; LIУB.

сш-cш - ЦOlIpi l? l iaf lиe 0BI{сTу' ЛTIl l . Slslnat .стpeкoтать,;

чyв. "o-n,u'

.шtуMeTь, '

pyсcк. t iаLuJ|' 'LInь;. гpy9. bzrri l i.Ьуlrt iкaть,, кош, 'r-зu,p. '6у ' ,o 'n, , '

. tш).шtc.гь,, .буpлlrть,;

ltoми_3ЬIp. на)rcabLl lbL .хl lyотeть', . хpушaть, 1 чУB nauLdPnall l

(шpoизн. нalю(t,p0an,) .trrуprпaть,; Эp3я_IшopД. cяtttсlpdoлtc

.тpeщaть,, .IУB. рd'пtt ip - I loJIpi l 'r iar lие TpccкУ JIЬlI i l ' кoMи-

lЪIp. Л&nнij)ньl , хЛoшaть, '

.ПoхЛoшaTЬ,, t1y3. l l ,аn.- noЦ-

pai l ia}rиe хЛoПку; rLal;. ' пao.o .rtrушrеть (o вeтpс), '

кtrIT.

,?0o .шyшкa, l1 T. l{.Bмeсте с TеNI B oд.I{IIaкoBЬIх Пo зIIaчеlILlIo зByltoшoДрa-

?кaTrЛЬшЬIх cЛOBax B paЗIIЬIx я3ьIкaх tIаблюдaется ДOBOJIь-

rro бoльrпoe pacхO?ItДurие. I laпpимоp' i\aJleкo н0oДI{шакoвo

B pa3нЬIх Я3ьIкaх l leрrДaeTcя p}нartиr ЛoшаДll. I lo-pyсски

э'6 бyдeт p?юarfLь, шo_Ileмеt\кII wiсhеrn, цo_JIaTIIIIск,I

hinnire, шo-мopДoвсI\It ц'Lrамс' шo_py\льIII0кII I lесrreza' IIO.

фшнски hiтnua II T. Д.Tипиuнrrпtу 3вyкoЦoДpairiaTeЛЬнollty TЛaгoЛу uLunеmL'

сOoTBeTcTRуеT ts l lеNt. zisсhеn, B }Iopl\. cьL[itt{Icь, B чyв.

чaulu,La' в iс. . s is isеt l ra, B курД. f iqе.f iq, k ir i l t l r т. l \ .

Pусок. гJIar.oJIy свшсllLеnLь B TaT. c0oTBеTсT}Jye.| сьlз?bLI)1

" ooб. f is l r l iё l lеj , в II01I. p lе i fоn, B; lпгл. rv lr ist lе, I] N{аp.

ut, l jtшlоаul, B Bel lг. ft itуi i lrr i , B l .оЛjl. fIui1,err.

Глaroлy )rt!)К:llCaILb сooTвеTcTtsyеT B Jrr}r. -culntllen 'B ЯПoшск.

.,aе',й, kl lI,у), в Tttт. вb')*blлО(l,1 в aлб. grrnrёzrri j

B I]уl]. нd.tiлaпt I1 T. l{.I.лar'oлy Jxа''InLb сooTdeTcтBуcT в кoMи-зЬIp. увnL|l,bL1

B нeM. Ьеl len, B jIaT. latrare, B гpеt l . iшui lo, в aлб. leh, в гo;rл.

blаf lеn lI T. JI.Глarо"ту чaвнаmь сooтBеTстByrт R ЛIтт. ёiauЁkinti, B вeI{-

гepскoп{ сzаmсzoEni ' B кoN{II-зь]p' ]tаmuuftIt,t)z' B Еaflaйск.

чqan-ч0an I{ T. Д.Пoдo6rroro poДa paсхo}fiДeния бьrлш пoдмечeт{ЬI МнoIи}IIl

"] lингвистaMI{.<<Boзьмlrтe ДЛя пpIIN{epa'- зaМeчаот Лeв Успeнский,-

oбьrкнoвеннуIo уTкy. f{yпraется, 1\IЬT' pyсcкIIc. ПрaBIIJ|I)IIo

счtrITaeм' чTo эTa ПoЛeЗ}Iaя trTицa кpякalT' IIpoи3lloся сoBер.

IIIеHEO яснo ((кpя-кpяD. По мнеlтию фpaнuyзoв' утПнoекpякaнЬe f laIIo пepеДaBатЬ инaче: ((кyэн_куЭ]ID.

Pушlьrrrьr изoбpaнiaют кpик уTI{I,I oшять-TaкII шo_сBoeмy((}Iaк-NIaIt-Ntaк). A Дaтчaнe ПoЛaгaloт' чTo I{х yTI(I4 ЯcHo BЬт-

гoBapIIвaIoт <paб_paб.paб>> la.

oб'ясoе"й" пp' 'иIт эTlIх яBJIенlrй мorrrrro найти в paбо-

тaх H. trI. Ашrмapинa' }ioTopЬIй писaл шo ЭToN{y IIoBo]Iy:(... чcЛoвeк Легкo пpoизнoсиT ToЛЬкo ПpиBьIчI{Iie tByкIr

B иx IIрI'IBЬIчпЬIх сoчeTаIlIIях' a Bсr 3вyl{II !I 3By}toBыc сoчc*

Ta}II{я' пеяснЫr с тoчкIТ зpения егo сo0стBеIIПoгo о0ьIчнoгo

зItукoсTрoя (фoяетl,Iкrr), paзЛaтaет нa ясIlo apT}l l iY"цl lpуе-

MьIе эJIеMOIITЬI)) ,o.

Это ознaчает' тlтo хapaкTcp звукoпoДpa}I{flTе"ЦIlHЬIX CЛoB

в сильтroй сTеIIeши зaBисIIт oт фorreтиueскI{х oсoбспнoстей

ttoнкрeTEoIo Я3ЬIка.lr[orrtнo Легкo зaMeTIITь' чTo B финскoм I{ ненeцкolvl

ЯзЬl l{ax' R тtoTopЬ| х oTсyтсTRуют r!оl tе l tьr Ё. й u ё. эттr rко фо.

нeпlьr бyдут oтсуTстBoRaTь II в зtsyкoПoДрa}ItaтeльHЬIх сЛo-

вax' xoTЯ oIIи Tа1I кpaйне нeoбхoДиrlЬI.у| далee H. И. Arшптaplтн пpoДoЛ}Itaeт: <Taк кaк кaнtдr,r i:т

естeстBеItтrыr1 звvк ПpeДсTaв"тt' leт сoбoй oчетть сЛoil iпoе ЯB-

JIrПиc'coсTaBлЯяItoN{IIЛeкcRхoДЯUIl ,IхBIIrIo3RyltoBьlхэJIе.lIeI{ToB'ToрatЛl lчHЬreHapo]]нoсTI,IoT1\ ' feTII.rII ,IЛI1ш]ЬЕeкoтo-

рьIe стopollьт эToгo кOI\{IIJIет(сa1 чTo и lloЛ}кIIo бЬIЛo II0BесTII

к IIеoДI'IHaкoBoсTlI IIoДрaя{aEIIй, и;тlr },IПМelI. ItrесхoДствo oД-

IIo3I{aчпЬIx пoIIpaE{a]II.1ii в язьткaх }'{oНteT oбъясняться Taк-

}Ite и Toй пpиuивoй, чTo ojui lr I lapoД BoсIIpLIпя"I 3BукoBуIo'

a дpyтoй зpI{тcлI, lIУю сTopoт{y Явjlенияl) 16.

1a JIeв Усneнснuй. Слoвo o с.пoвaх. Trл lrсTp. 61-62.

|ь II . |[ . Аl t t . l tа 1l t t l t ' . Подраlt iar l l tо R ' t3], l I i i l \j l 5. Баrtr ' . {9!5' ст1l .77.

1" ' ! ! . l l . ,| t t t . , tа1't t t t . }. l i i l ; i . . ' . ' . t . . i , . |I l . U}i .

Tвoc пптя..rI . , t962,

Сро;цleгo iIо l l t l .тt l r iт ,л.

178

<Сpaвrrивaя Mе}ItДу сoбoй cJIoBa pa3.IIичIIьIх я3Ьlтtots'

oзIlaчaющI{e тaкoй cpaBIIитеЛьнo пpoстoй физиoлoгиueскийфaкт, кaк сoсaниe' NIЬI нaxoд(иN{' чTo oнtr{ чaстo-сoвepшeннo

HeIIoxo}кI{ oДнo I{a Дpyгoe' Taк' oс,}I. e,м'1 a}epo. аl|,1 I\a}.-

тaт. iлt,, ЧУB' ьл|,1N{aДьяp. szopni ' ЛaT. Sl1go' гpо.r. р' i(o, нем.

saugrn. apa6. маc-с0 - oTptl}]taк)T B себe ше oДпI,I II Te ?Itе

пpиpoДт{ьIe 3BуItIТ: B OДIII,тr с.цoBaх oTxtrчетTo учaсTI,Iе I lo.

сoBoй ПoJIoстп rr губ' B /Ipугих }It() oTПeчaт.ПC.ItI{CIl /{BI{-}кeЕия я3ЬIкa. oчеlrь бдизкIт к сoсaTеЛьнЬI}[ ДRII}тtcE1IяMI{ зByкaM 3BукI{' rIаблюдaeпlЬIe Пpи пl 'Iтьe. IIaпp.' B сЛaB.

пu,rLu,' гpeu. тivоr, пaт. bibo Т{aПТ.цo сeбr BЬIpa?тteтrl,Ie ДвI{):Iie-ниe гу6, a в apaб. ulс l7лt,6а,.пaт. sоr] leтc ' Дp.-нcr 'I . st fan, rr ._

вepх.-rreм. -.aufеn, чeреi lf. сpon' cp0n (по звv.rпoпIy хJreбa-

нию) тaкrrte oтNteчeнЫ II свl{сTящиe зBуItи' сoПpoBo?ItДaIoщиc

BTяIгИBalI l lс B.. tат l ,ID . . .

СxoДньrм oбpaзoм oбъясrrяет прIIчI1т{ЬI этцх яв.lrelrr,rй

A. M. Гaзoв-Гиrтзбepг, Пo NIIIснIIЮ ltoTopoгo' пpичIIII эTI,1х

вaplraций Mo}IteT бьrть rrескoлькo:_(1. B сaMoNI oбъeкте звyкoПoДрaжtal lия вoзlroirtньr болee

I[Ли MeIIeе зIIaчI{TeЛьньIe Bapиarlиц. Haпpимep' сBиcT 1\,Io-

lrtет бьrть губньт,lт I{ЛИ ЯЗьIЧHo-зубньrпt; B IIеNIеI\кoN,I язЬII(e

эTи pa3IIoBI{ДI{o0TI,I ДaюT ДBа IIcсxo?Itих г' lIaгoЛa pfei_fen(из лaтьrни) и zisсlren, rro пеpвьrй сЛУ}I{иT Tак}це oбoзнaче-

IIиeM сBистa вoo6ще; в eвpeйскoпr, rraoбoрoт' изoбpa}тtaIo-

щий язьrulrый сBI'Iст кoprнЬ ёp|t яв.пяется oсIIoBIIЬIM oбoз-

IIaЧeHиeNТ cвI{сTa вooбще, a oбщосеlrитский кopeПт' spт' кaк

и pусскoe свшc|nеmb1изoбpaжtaет язьrчньtй свI{сT' I{o с yчa.

сTиrM гyб. Taким oбpaзoм, Bo3]\{o'rtнo, paспpocTpalleниe cЛo-

Ba' и3oбpa}I{aloщeтo oДIIo кoнкрeтнoe звукoBoe яBЛeн!тe'

IIa I leскoЛЬкo схoДIIьIe с ЕIIпI' чTo гIрoI{схoДпт нeoДинaкoBo

B paзнЬIх сJIучаяx.2. TIpтl шeprхoДe oT llMитaI(иII к c.тroBУ oДIIa и та iкe ap.

TиIсуЛяцIIЯ l\,Io?IteT бьrть бoлee иЛи Meнее yДaчнo oтpаiltенapaзЛI'{чIII,IMI,I ' TIo B чеМ_To схol{IIьINlII (Itaк ПрaBи.1Io' IoN{op-

гaпrттлпlи) фorrеlтirпlи, ПpичcN{ yс..llo1]lIя TaкoIO tl.t'ptl}ricIIия

спотциt[truнt,t /IЛЯ кtl?t i i loгo 3BуIt()Ro1.() об.ьокr.tt. Tltrrrplrмеp,

t lTI1oсI,!Te.Ilьrro губтrьrх 3ByкoB: пpи rrзoбpa}l icJl11и B3pЬIBa'

зBукa' JrolIaющeгoся тBepДoгo пpcI{N{eтa Bo3мo}ItньI I,I3

губпьIх ToJIЬIto взpьIвrrЬIr сoгЛaс'нЬIe: p, bi npл r,rзoбparrtе-

ниI{ ДyIIoBeтrИя ртoNI - всe гyбньlе TIeт{a3ajIш3IIpOвaнПЬIe

II не I1N{еloш{trIе П()сTo' lIIтrогo дифt[iepeттTIl{tr.rIьtIoг0 Пl)tI3IIt lкa

l7 II . ]I ' Аut ' l t ,а1lutt , . Уt ia;} ' сo.t . , стр. 88.

180

зBoЕкocTи p (D, u,; пpи изoбpa}IieIIиI{ чNIoI(aпЬя' чaBканья

BO3NIO}I{HьI Bсе гyбньIe' B ToM чI{сЛе I{aзaJII'lpoBaЕIIЫИ' ITL1

pyсск.чл|,oна,mъ1чавIQaIrLb1кpoilIeToгoцeкoTopЬIeнeocIIoBIIьIеиJIиIIIaJTOсЛЬIЦIиMьIeBI{L{I{тa]Iии}IONIеIIтЬIapтикyJIяr(IIи1\{o-гyт бьrть нe oTpai ltеньr фoнемoй (нaшpимep, B ltopнях L и BL.гЛoTaTь,, гДe ]IaчaJIьнoe ъ вTopoгo кopпя oTpa}Itaeт шpеД-

BapиTеЛЬнoe 3аItpьITIIe pTa IIpII гJIOTaIIии' IIеIIpeмeнIIьIи' нo

Пe oспoBтIoй lr сЬмoстoяTeЛьнo IIe сЛЬIIIIньIй пtoмеrrт). Cле-

дуeT Taк?]tr OTNтеT,ITь' чтo шpи pa3ЛoE{еIIиII кoМп.rleксЕЬIx

3ByкoB' BI{JIючaющIIх неcкoЛЬкo oДIloBpe},Ieннo нaчинaю.

щихся II кoнчaющuхся aртикyляциeй, фo''jy-l' чo]{. :1т,,Ьu,.o. ' в лroбом пopяДкc (нaпpимеp, R, RW, R(iJ ' ( i , l t

и T. II. .opaTь,, .pевeть,), инoгДa yжir нa стaДии IIN{иTaщI.{и

пopЯДoк бeзpaзo,. 'nп (SPSP, BSBS .rпeштaть,,1..3.

B oднoпr I{ To}I ;кЬ яз"rке MoгyT бьrть звyкoшзoбpa}Itо.IIIrЯ oДIloгo oбт,eктa, нo pазIloгo (BoЗpaсTa)). Сpeди III{х L{o-

гyт бьrть Mе}ItДoмeTнЬIе 3ByкoIIзoбpaяtения' I{l BПoЛнe ПoДчи-

нLIBIIIIIeся фolrerтaтиveсI(oмУ сTpoЮ я3ЬIкa и' сЛеДoBaтe,пьпo'

oTJlIIчaIoщиeся oT коprrей, стaBIпIIх B этoM oTI1oПIении ((шop-

N'IaJIЬньtN{I4D. СуществуюT TaI{н{e звукoизобpa?ItеIIшя' Bo3-.

IIIIT(IПие B pa3ЛlIчньTе ПeрI'{oДьI pa3BI4TI{Я я3ЬIкa нa pa3I{oи

фoнrrtaтиuескoй oсrroвe (pyсск. nbLIапLъ l l фунarnь), пpиЧcM

6o.пее стaрьrе I13 III,1х NIoгуT в rrекoтopoй Mepe' Дa?Ite IIe MеI{яя

зflaчlпия' пoДчипиться ПpoII3oIшcДrrII,INl R Я3ыI{c фoЕеTи-

ческIIM с],цBLIгaNI)) r8.

Пpl lpoдrrьrо 3Bуки' B r laстl locтII 3BукI,I ' пpoI{3RoДиMЬIе

}t iI lBoTIII i}IrI ,- зByки ] lc apTI{ItyJI lIpуeNIЬIe. B них нeT IIикa.

кl,rх фoнеr't I{ B ЭTolI oTIIoIПециII oIII{ ПprДcтaBляIoт нepaс-

чЛeшеEItЬIe кON'IIIJIcItсьI 3BукoB. Звуки, Пpoи3BOДIIMЬIe ?ltl{-

BоTIIЬIN{и' He I{N'10I0т oДЦoзнaчЕoiп cвязll. Чirщe воегo oни

IIoJII{ceNIaltтичньI. 3вукопpoи3BoДcTвo у ?кIIBoTIIЬIх ПpeД-

стi1B.. l ясT HCI]poи3Bo.. l ьн ь l й a кт.

3вyкoподpаif iaTеЛьнoe с"цoBo II}IeеT Дpугyю ПpиpoДy и

Дpvгoе Ira3}IaчeнIIe. oнo созДacTс'I IIe pirДII 3ByкoпoДpa}Ita-

нlIя ' i t /I .r lя . t .oгo' . rтобl ' t l la oсI{oBе 38yт(oПoДpa}ItaI]IIя сo3ДaTЬ

3By}t() j ly looбo.rtt lчкyJ{. l l , l I tа i]BаlIr1 'I ()]Ipcl lcJ lc l l l ioГ() 3t]yt l i lн11я?

IrезaB],IсIINIo oт ToI 'O' бyдeт oпo B ЯзЬIкe пpeДс.гats.rrенo кaк

пpoцеcс' сoПpotso;ttдarощlrйся i]ByчaнIIеNI' I{Ли кaк пpoсToе

ЕaзBaIIиr 3BучaпПя' нaшpиMep' tLpеclс1 aвolt , уI T. Д.

Челoвек, сoздaroщий 3ByIroпoДpaЖtaтcJ lьI{oe сJIoвo' дoJI-

13 А. ][. Газoв-1,tLllзfu],,e. Iiъl.,r '.trlt rстoкaх? NI., 1905, стр. 30, 31.

181

язьi l t пзoбpa31ITcЛеl l a сBoих

нtен pacчЛeнI{Tь lleapTикyлиpуe}lЬIй IIoToк зByкoB нa фolre}t-Eo-чДeниNIьIй кoштплeкc. Этo члeнeниe нoсIIT сугубo IIЕДII_

виДуaЛьEьIй хapaктеp шO пpинципy' чTo Itoмy слЬIIшIIтся

I{ кaк шрrДсTaBJIяется. Boзмo?Itl{o' ЧTo y paзньIx инд[I1Bи-

Дуyшots ц y нoсI{тeЛer,1 язьrкa сoзДaюTся IiaкIle-тo цеJIoсTЕIЬIrДoМинaнтЬI BoсIIpияTIIя.

Cлупraя сBисT' pyсский ш TaTapин tsЬIДeЛI,I'гI'I кaкoй.тopeзкий шyм' }toTopьrй мorкпo пepeдaть фоrleltoi l с ' сp. pусск.

свшсrn' TaТ. сbвeьLpy. У нептr1a ДoN{иЕa}ITa BocIlpIIятlIЯ oкaзa-

лaсь дpyгoй. olr шoдпreтил г'тryхoй ПIуN'I' кoтopr,rй пrо;+iнo пе-

pеДaTь фorreмoй ф, cp.rтeшr. pfеifеn. Челtlвск, гoвopящlrй нa

Лaтипcкol,t я3ЬIкe' yлoBIIЛ ЭTи ДBc xapaкTерIIс,TиItlI cpa3y'

чTo IIaш.rIo oтpa?IiеIlиe в l .шaloЛc sibi laге, г l(е S и губнoе b

ПpeДсTaBJIeIIьI oДI{oBpe}leнIlo. Raprrarциrr зДL]сI, NIoIут бьtтr'

caMьIl\[II pa3"[ичнЬl}tи. l{poпtе тoгo' I,I сal{ свIIсT NtoT 0ЬIть pа3.

Еoгo кaчeсTвa. Свист, пpoI{3Bo/IIIlrьтй сrrльнт'rNI BсTpoNт? (IBII.

сTIto}t lr".rlr губами чcJtoBекa' NIoiitсT B],I3BilTЬ Дir"rТeкo IIe o/цtI-

I laкoBoе BoсПpиятие.3вук вoд1ьl B oTlIoсI,ITe,irьтto бr'rс.r,po TrI(ytt(еl l pyчЬe пepe-

J\aетсЯ ПO_pyсcкI{ гJt irt 'oJlorI trсу pчаf|Lь1 гIO_.]IиTOBсI{I{ гJtalo.

;roм ёi urbеti ' пo_lтаplтi iсrt lr - гЛaГoJIоN{ чьIp eьu €mаuL' fIo-IIс-

Пaнскl l _ г.тl i lгoJloit сlrсlтrear И rro-кrrтайскrt гJIaгoJIo}{

чаHь-чarLь1 цтomыI,. B фоrrепlrro_Ilеч"цcIlllмol'I зByкoBoNI ItoN[-

fIJIeксc' пpeДсTaвЛЯIoщ0м i l iуpчit l l f ir ' ощyщaеTся и3l]ест-

IIaя ПpерьIBIIсToсTI'. tr{нтоpвaльr хapaктеpизyloTся ДoBoЛьIroбoльшoй 3ByчIIoстI,Ю. CoвeplтeIrшo ес1'есTBеIIIIO' tITo aффри-

кaTa Ч riаи6oлeо ПoДхoДЯщa ДЛя ПrpеДaчи этой зRучIIостп.

IJe слуutri iшo oнa сoДеp}кIITся B г"цaгo.пax Bсcх trpеДсTilBJIcII.

IIьIх я3ьIII()B. ПpеprлвисToсTI, xopoi lto lтoiI icT бr'rть пepeдalra

фorrешraми r, l rт rt. .Iaкжe сJIeдIуeT yтIесTЬ' .rтo и бьrстpoe тe-

чениe pyчЬя NIo}IiеT ДaTЬ paзiIЬIй аrt1,стtrurэскlrй rффскT' тIa-

чиЕая с)1] сI{.r|Ьшoгo l l lyNla Дo TIIх0г0 ?Iiуl)чaIlIIя.Пpисутt-lтвуeT ;lII{ Пpи этoNI с.цoBo]IpoI{3BoДcTBе [loмel lт

rrзбиpатe"тьнoстrr? Бeзyс.l loвпo. olIпaко 3ДeсЬ oIIa I{oс,lIT

другой хapaктер. Пprт сoздaнI{II 3Rу}ioBЬIх oбolгoчсн не:]By-

кoпoДpa?l iaтCЛl,IITnХ сJIoв вьtбop Пp113I{акa пpеlIсTaB;Ilяreтсoбoй рсзуJIЬTaT Ileкoelo NIJ,ICJ| l lTо.;IЬIIOго aIIa.IIIIзtr. I lpи соз-

JIaIIIIш 3]]уItoBьIх oбo"цo.rск ЗBукoПoДpaiflaTrЛЬньIх сJIoB вI'r-

боp пpoдикToBaтI вocпpIIяTIIelr. IIелoвск тpaнофoprтирoBаJIЕeчJIеHиNIьIй rra фorrепrьr звукoвoй кo}IIIJ'Icтtс, Taк' кaк oE eгo

oщyTIтJI. l{pyгoli чс'rlol}eк пIoг еIo Пt]-иIIo}Iy oщyTитЬ II

трапсфоp}rиpo]]i lTI, IIПfltIо. l]тrr lr, IInпpиNIrp' Taк?Ite oбъяc-

II,I0Tся IIa.iII1ilиe B O,цrtoN{ ]1 To},I 2lie я3I,IКe 3ByI{oпoцpailtaTc.,IlЬ-

lI]J.\ С'rt()R 0 o]tI,I i{aк0BьIN'I l{.r lII Сl. ' tиl lнi lt ,t 'т t] lI i l t l(rt i l tеl l , (rР. -tt lJ}'с_

cкo}r я3ЬIкe I 'JIaIoJlЬI JL(Lяnlb1 ?авlсаmb LI m}Lвнa|Ilb.

B с"цoвaх rrе3ByltoпoДpa}кaTeЛьнoгo хapaкTrpa пpl{знaк'

пoЛo?l iеПt{ЬIi i в оснoвy нalIrIеHoBarlI{я' oчеIIЬ cкopo шep-e.

cTaеT oщyщaтЬс'я. 3вyкoпoдpailt&Te..IЬнЬI0 сЛoBa BеДyT cеtlя

lto_IIIIoNIy. 3вукtlпод рaiкtlTc. l lI)IIЬl i i элемент 3Дrс'Ь oш\ущaеT_

cя BcrlДa' сp. pyccltlle г.]IaгoJIЫ |npеLqaп|L', cвшсrnеlTLь, luу.

l[eIтLь1 IIIшnеrnь,I T. l(. Утpaтa эToгo oщущения нaб.шюДaeтс'я

ToЛькo R Teх cJIytlaях' кOГДа l lp()t lсхoДl{T paДIlкi l .т lЬнoc Il3nlr-

шеIIlIe знaч0IIIIя 0.rt()Bi l ' сp. фrrнск. pultLLlr .гoBopttть, (пcp.

BoIIачaJIьI{o .Дy'o,), tl Taкitir B .гaкllх с.]IO]]ilх' I\aL\ ?"1,ae0",|,'

баpабaн, балалаit+a l{ T. II. ' B I{oтopЬIх 3]]yltoПoДpa}IiaнI1e yiкe

Цr oщyщaeтся.]jo.цеe сJloi l iдoe яB.lIeнlIe lIpcДсTaBJIяeт Taк нaзЬIBaeмaя

3BуItocII}rBo"цlIкa, кoIi{a oпреДeЛeнrlьIe 3ByItoсoчcTarIия нaчlI.

IIаtЮT1Iрl lN{еlrяться,I{,II 'IBЬIpai ltеrtиясвoйсTвpa3.]II,rчнЬIxпpo-l{eссoR' I lprДlleтoB r,t явлеrtий, сp. tIyB. nёлtп - troДpa}кa-

l{ие N{игaIIиIo JtaмПotIкл, ni iль - ПoДpai}ta]Iие гopeниЮ нe-

бo..tьшtr,rпl ПЛaNIеIIеNI' lttil; - шoДpa}rialllle NIlIгaЮщей лaьrпьI

IIсpе/{ 3aTухaн],tеNr, moРР - пoДpaЖaниe oсTOJI0lПcflиIo'

ltёtLtёл - Цo,цpailtaшие N{cД.iIеIIнo}Iу Двиiltllltr{Io' лtiнdшt' - шoд.

рairt tU lпe ш pll х p a}rЬIB allиIo' lLall' л (In - шoДp a?Itaпиo гo pclIIIIo'

кс'гдa tlбpaзyroтся ПrшрoItIIc lI lIJtoскIIe я3ыкII IIJIаI\IеIII{ '

каltd,1l - цollРtrlltilrrrrе бr'rстpоlly скOп"ltclllllo B ol{яo}{ Mестe'

map:nЙp - пo11pa;ria'.lte Дрo;;fttll{Illo' md,p-lпd,1l _ [oДрa-

l}lttllll'Ic бcссмьrс.tteнIloNtу R3г"ItяlIy; '].ilT. nьL,,|,l.|L-ulrLY _ тroД_

pailttlшI{c MигaIIlIIo' ?o',t,|IL-ш|rL.Y' .Bспьtхttуть,, nу:!у,,

i iu,,pу (бе;rtaть шrelrкoй тp.yсiцoi i , , r"nnl шmY .све1tкrrуть .

'i",'-;", .,,??,y

(pa3Iрu.,,'.'i,-, ьLJ|,|,-I,L-L;LJ|L .втихolroltrtу,; киpг'

cсtiсаtt,... .rохlraтьrr, i (Ь во,rociх) , , б oлЧo .rraдyвaться,, .шьI-

шtltться, ; буpятск. lL:)л-lLЭ!.|, 0 у палl:сt, .шaдaть кpуПныl,Iи кaп.

jlЯшIlt, (o пpoзpavllol.I'fiI,IДItoc.тл), rt,ю)eн 3!1p-3!|p .|uацЦIIa

.вptэltя'oт вреoiенlr деpгaться, (<l вeкaх rлaз), буp.буp eэrэ

.*'nуо,'u.nj 1o дo,' ' . j , 6ун-бун tuoeuLoro

.еxaTь мeлкoй

pь]с;ю), rаp-6улrap Исa?ltaлIa .it{еBaть с нaДуBIIII{N{I{сяI ще.^кaми,,

Ia-эl;эе-О.пrЭ? ?Э|l|IЭлIЭ .IшaгaTЬ, tsЬIcoкo шoдrIиMaя

}Ioгtr l , , нал6аеa-налбaeа rшш0эrэ .рaзвевaться, (o мaте-

Pии),, шбаp-uбаp, aЭLurLЭJLrЭ .идти мeЛкиN{lI ц бьrстpьrшrи

iou#on"' *i в шЪцaйcкoм: 6у1лнi'б11nou .пpllжtимaть УШИ,,aа\а_ea\сt, .c.шeгкa кaчaяcь I{3 стopoшш B сToрoнy,

' a,0nLLJLlILа,n-

?тнurLmat{, .pезкo шpl{сеДaЯ пa пoги,, aуnу.?уlt.у .зaдиpaTь

|g JI. III ' IIIаa0аpoв. УI ia3. сoч. ' стp' 99.

183182

гoлoBy кBcpхy) ' сшp-p-cшР_p .сильlto Дрoi l ia, , . tтpясясЬвсeм TеЛoм,; мap. льъЙ-лаш .o ПЛatsшoшI ДBиiIiении', ,tLьtl-.nlз.o кoспtaтoм виде , , вшэtс-вуэtс .бьtстpo ,, .мигotr 'I,, ЕaПpи-

Мep, вt,Lttс в!/?!с |Даl lаHeru f lbLmaul.шиroш patoйтиcь,' вb|Il1tl -

o дB}Iн{еt1и14 чогo_либo Jleгкo'гo, вbLp-вop .быстpo', J|l,ьl,aьLJL-

муeъLJ| .o rrrшoвopоTJII{BoсTII B ДBlIiIteнI,Iи,, ,,l,ьтn-лt,on, .o сo-

сToяIIиII чeЛoBlкa' ПpoL{o}tIшегo Bo Bpei l{я Дo}ItДя. 1 rnу.,I,-

1ijл .пpeдpaссвeтнaя мглa,; кoNIи_зЬlp.- ?!J||,I lLЛb-?aЛtlLJLtl

йpньl, ?бu'с'po ПpoгЛoTить,, JLuв?ъLIrbL .шreдленнo. сoвеp-

rпiться,, r 'алpимер, лuвеё-зapo .идот тихий ДorrtДь,, Eape-

ЧИe вu1eьLp шepeДaет пpедсTaвлeншe o .хOJIOДе' нaш-pl lNiep'

вшт?ьLp nlJIea,вH,ьL .сидeть съe}IIиBIIIисъ , , нIl'сl € 'ыl!,ьъ .Iopeт.I'

бeз йупra;,,Nюmll|L-леmiти .неуклЮ?l\e,, ., lLЮс-л.я,с

.кoe-кaк,,

JLю\ь-JNя,3ь .лoxмaтый,, .paстpeпaнньIй,, nуIulсьLp .paс,кr,т-

дистый ), rLpуItъebL|I,bL .стpуитьcя ,, .шoдпиMaться, (o itьIшe);

УДI\|' Jt,уnь-JIуrnь м,ьt,ньънъъ .идти с yсTaЛьIN,I BиДo}I , , iу3-

i03 .лoхмoтья,, .ItJIoЧЬя,, |lIеp.Lu,ep КIllЛIillLlltlL .Леi,tiaть Hl-

пoДBиil iпo , , man-mа,n .пJroтнo ,

, лаЧ-uNaЧ .п., loTJlo ,, .паг.шy-

хo, , луtсьъp-lLaкьLр .вeTхtr1й,, rLaч-mач .бttт}toм,, вoз-вoз.плaтпмя', itcу i- dю u it,

.шЬllпшьlй,, саmb-c&mь нomJ|l,ьUЙL . opо -

MoItIIyTЬ нaоквозь,, lTLуc.mасnсIpьLHъL .paзбpoсaть >,,L!!Р|TL-

napm ,тopoIIJ]IIBo, и т. Д.NIoжнo trpeДIIoJIaгaTь' чTo B oсIIoBe 3Bукoсш\,IBоЛIIкI,I Пеp-

RoIIaчaЛьIIo Ле}ItaЛo зBукoпoДpа}IiaIIIIc. .I.ак, ] laПpII}Iеp'

в пrapийскoм язьIкe льt,б-льt,б ПpcДсTаIJл'Ieт зBукoПoд]ta}Ita-

ниЮ шIеJIecтy иЛI{ TpeIIeTy ЛисTЬeB. IIoзДноe эTo tBуItoПOДl)a.

нtaпlle бьlлo шepeоcN'tьIcJlеIlo B II.r1aнc ПpeДсTaBJIeIIиЯ o JIeгкoNt

/lpo}Iialll,rП.leгo.лцбo, сp. l\lirp. mijpвьtltt:o льt6-льtб lсtltiьlttt'.y пeгo губьr зaдpo}ltaДи,. N.[rrмемa Лtn)fL-Л|Юll в l lapиrlском

изoбparttaет сoсToЯIIше чеJIoBеItа' Пpoп,тoкIrleгo IIaс'кBo3ь.

N[oжнo ПpеДсTaBиTь себe,цBи}IiеTтIIe чеЛoBlкtt ' yПaвшегo

в oде)Itдe B BoДУ. Еro rraпo.rrr leнt[ЬIe воДoй сaПoги NIс)IЛи

изДaBaTЬ tBук' }Iaшo}Iипaroщllй шeчTo Rpol{e лёn-лёn, uтo

IIoзДIIeе }IoгЛo бьrть испoльзoBaIIo кaк }IиMeMa ДJIЯ иЗo-

бpatrteния oПpеДeленнolo сoсToяI{IIя.Любoшьrтнo B aтoNI oтIloшениi{ у/IlfypTскoe BI'Iрa}IteHI,Ir

mак,ьLp-mанt,Lp lca аcь,]|tе lL J|Lу 3ъе л|, . сoвсeм 3aMep зшaЯ 3еN{JI я . .

Tаlоъt,p - эTo 3вyltoшoДpaн{aние TpeщaнIIЮ' troсTyI{IIBaIIиЮ.

3eмля taмepзJla IIaсToЛькo сиJIьIIo' Чтo кolДa чrЛoвeк иДrT

пo нeй' eгo Еoги пpoизвoДят Btsyк' нaIIoMинaющий mа,nbLp-

|nаI'ьLp.BoзмоlкнoсTЬ Taкoгo tryтI{ oбpaзoвaния tByкoсиMвo-

JIIIчeскпх слoв бrлла хoporrro Пoкaзанa Л. lII. TTTaгдapо-

BЬIN{ B. огo paбoтe <ИзoбpaзитeЛЬнЬIe сJIoBa B сoBpеNleнЕoмбуpятскoшт я3ьIке)). B буpятскoм язЬIкe кopни мнoгиxo6p*'*'o' ' сЛoв BoсхoДят к звукoпoДpaжtallиям. <<Cpaвнe-нIIe пеpBoгo с"цoгa oбpaзньrх сЛoB с I(op]rяNIи зBукoпoДрa-нtaTeЛьньIх сJIOB пoкa3ЬIBaeT' чтo NIIIoгиe и3 Itих пo cвoeMу

3ByкoBoNIy сoсTaвy сoBПaДaIoT. Coпoстaвлeпиe их B ceМatr-

тI{чeс,ItoM пЛaнe Tакнte Пoкa3ьIBaeт, uтo обpa3l{ЬIe сJIoBa

с пoдoбrlьlшtи кopI{яNII,I oбoзнaчaют тoт физиuеский шpиз-

нaк прeДNIeTa' IIp'т ПaДенIIи I(oTopoгo иЛI{ yДape нa l{eгo

l, lлlr вooбщe Пpи стo"rtкнoBeI{IIи с HIIм Дpylих ПpеДNIеToB и3.

ДaеTсЯ 3ByIt ' кoтopьtй в язьlке Boспpo,{3BoДI4тcя 3вукOBьIM

кoмIIЛексONI' BсTprчaЮщиMся I(aк кoprнЬ B зBУкoпoДpa?кa-

Tc.lTЬHЬlх слoBaх и кaк пepвый сДoг B обpaзньrx сЛoваx.

Пpишrеpьr: hirr - зRукoПoДpa}I{aниe IшapкaпЬю' шopoху;

hаpcаeанаro . lI lcJIестlTЬ,, hсtpcаirа, .1) .бьrть тoнкиN[,,

2) .бr,rть пaкpi l\N{аJIeннЬI'V', 3) .бьrть зacкopyзJIЬIM'

сcoхш]III 'Iся, (о кoнre).

/{аp-)аp - .пoдpa;riаEиe зI}yкаNI хJIOпaIIия, (пaпpипlep

к p ьrльяшlи)' 0 а 7l 0 а е сttt'аl'@ ( xЛoпaть, (o ptr звeв alошцrr хсЯ oT I] ет-

pa пprДMeт aхj, dapОаaa,HсLaa .нaкaшлtlRaться,..

IIус - зByкoпoДpa}Itaниe' BьIpaE{aющеe глухoй- 3Byк

сTyкa-' nцcri, 'э .6ьrть ToлcTьIм,, -.paзбуха.ть,-, .pa34{-

вaЬься' ( i , l t rшвoте), nуcrЭ?эp 1) .тo.ПстьIй,, .пyзaтьtй,,

2) .oбъепlrrстьtй,, .pttздyвтrrийся,.

IIuл) - 3ByкoПoДpаiltaние tra/{еIlиЮ пpеДМeTa B ]\lягкyЮ'

B"rIа}l iIIуК)' paс,П.IIьIBчaTyro Nlaсcy (полytкидкaя гpя3Ь' сыpoP

., ,u"o,,Ъ" 'o l r т. д.); 1) .мягкий', .кЛейкий', . lкидкoвaтьtй,

(нaшp. o TеcTe), 2) пeреп. .шpи.шипuивьrй, и т. д. l) z0.

N'Ioiкцo пpеl lпo.ltaгaTь' чтo зДeсь' пo всeй BиДиMoсTи'

ПporrсхoДяT какшe-To сЛo?IiIIьIe пpoцеcсьI IIеpеoсМьIсЛeния

aкусTl lческoro BoсПpIIEIT'IЯ \т ПpевpaщeнИЯ e|o B сpe{с:::

пеpcДaчIl yжr нe aкусTI'{ческI4х сBoиcтB II oco0енЕoстeи ДЛяpaз.пичнЬIх ПpедNlеToB II Прorlессoв. B кaчeсTвe IIpиNIеpa

Nloi. l iнo B3ЯTIr кoN{и_3Ьтpятlокий глaroJI mpунb?ьLHьL .стpy-

]4Tьcя', .пoдтtltпlaTься, (o дьrшrе). Этoт r.патoл' пo.BиДшMoмy'

BтIaчaJIe бьrл связarl c кaкиN{-To чlIс,To aкyсTltчeскиN{ Boс.

ПpIIятиeм' ЕaпpllNfep' rLpеIrbнаml, .тихо игpaTЬ IIa кaкoм-

.lrr,rбo cтpуIrIIoM IIIIсTрупlettте,. 3aтем эTo гЛyхoe TpeнкaнЬe

бьrло псpеoсN{ьIс,JIeI{o кaк сpeДсTBo ПepeДaчи сЛaбoTo дЬINIa 'кoгДa oI1 NleдЛrннo пoДIJиNIaeтся Bвepх OTI(еЛьFIьINII{ сTpуи-

I{ ANTII.

стp.102,103.

t84

'| ,TI . I|[. I|[аоОttpoв. \rвa:l.

185

Bозпroнtrro, tITo i)To ol1 l lн IIЗ сrroсoбов oбрaзoвart l rя 3By-

кoсllNIBoJIIдчeскIIx с.IIoB' Ito IIe eДII1{сTBеlrньIii. NTaтеprra"тiьr

paзJrЦчнЬIх язьIкoB сBиI{еTе'r]ЬcTByloT o IIaличии кaких-

тo trI]IьIх ' бoлreе с.пoittIIъIх пpol{есcoв ЗByl{oвoй сr,т l tвo; l tики.

Tart, нaПрII}Iеp' ПoBTopeнIrе 3]]укoсIIL{BoЛштleскLI\ с.тIoB'

сoI lpoBo?ttДaeпroе аб. l layToМ' l ' tO?lteT IIepeДaBaTь сoсT0яII l l r

нeуПoря/IoтIенI loсTI{ ПpeДl leTa' неopr.aпIrзoRаIIIIoсTII Itакo -

гo_"цибo Пpol leссa iI T. /I . ' сp. ItoNII{.ЗЬIp. ЛIО. lb-,NяJь . .цoхlrа-

тьrr, i ' , удlт. : l t .1в.: jаз . ' l . toхNlolгья, '

У.Ц}I. JLунь|p-Jxaн,ьLD .BеT.

хий,. шrap. JNьl3-3()3.с l кoсrt i lтort ви;{e,, ml lc ' tnаc ЁapьtHьL.1-,aзбpосiть,, }rtrр. лtьL?ьLrx-}|,у?ьuL

.O I lеIIoR()рOT.цI,IBoсTlt ,

I{ T. Д.

f{ля звуltoсl l}IROЛtII iI ! NIoг.]Io бrлть l rспo.цЬ3oB8I1o КДтIe_

сTBo зByкoB, ср. ъrt l1. l . . l 'ь l l i -лаt|L .o ш,пt lBIIoпI l lRиiт ic l t l l l l ) '

кoNIII.3 lnp. |trльlвeьLньL (л:з tuльLлzьlruьt .п; l raRlтo I,rДтI{,, тaт.

f ioлT-ьtз ' .звeзДit , , !r ! ,| ' -Itb l lL .п.пitь{я,, я"qrn-ьt,P

.cвt lpкать,

д 1. Д.).H. и. Аrr i r tаpttrr oT1IetI i l01' ' t]T() (R0Cl l l \ la хai)t l l iтcpIIЬI}II i

зByJta[II,I l (Jrя с '1]е1.() lI() l I l )а i l iп ' l .с .]t l , IIIJх "с,]|()r]

, l [ tJ]яlо l .ся I] Чy-

вaIIIскol{ Я3ЬIкО Звylt l t ' | , г ' p II J l) " . .

Bo всякоьr Cлут1др l ' rIIo1'IIc 3I]y l tOсr{r lBoЛl{tIеcItI{e с. .roвi l

i l ' IoIЛlI I]o3нIIкIIуTЬ ]J рc3y.IIьTа.tO кt lкIIх.To сJIoiIt1IьIх i l IeTl l -

фop, с,rrьtс.;t кс)TopЬlх pt]3l i l /1а1'ь ' t

l IaсToЯIlцco r]pc}rя y i l tc ]It)

ПpeДстaBJrяgTс, l IJg3.\1() i l i}Iыl,I . I jo всех Я3l, l l t i : lх l l t{])tr tIaбJlIo-

ДaeTсЯToIIДепщ1Т'IIty]\{cIIьI l tCItt l Io3I]уItoсt{NIltOJI!IчL.ск 'Iхс. i IoB.

l[ь l рaссlroT])е.т i t t тaнI lNI oбpазolт T]]ш oсIrol]IIЬtх TI4IIa l lo-

]\{иIraI\I1]{ - шaиNlсIIoBaIII,Ie ПуTеNI Bы0opir Пp}I3I laкi l ' IIaII-

шeIIoBa]tI. le i loПpIIIII(I{П}'зByItoцoДpa'| iat l]тяиHarl l lc l lo]]alr l lеПутеNl I 'тCПo.ЦТ,зoBf lIIIIя 3BYкoсIINlBo.]rI lкI.I . I]o всeх ЭTIIх с lтo-

сoбaх BЬIJ(сл'IeTc'I I{еrIT0 oбщсе. r] 1Iаpя/]y с oбщlrшт есTь

сущcсTBc}IIIЬIc pе3.r lичrrя. oбщrrпr ЯB.шяоTс'I oтбоp пpltзпaка,

oДЦaкo шpII3IIaк в кait i l loNr CЛyr1дg сyгvбo опeцифlruer l . B пep.

BoM сJ1vчae oтбшptrотся l rокoтopьrй aтpибут' сBoйстRo 11реД.

NIетa' ПoДЛc}r iaщегo ] lаш}IеIIol} i l l t IIIo ' пpИ 3ByкoПoДpaн{aIIии

oтбиpаlотся y}I iе IIe oтДc.шьIrЬIе ПpIIзI{aкlI ' a кaкI{е-To IIIо-

aнсЬI 3ByltoBoтo кoI lTIIIIyy}ta. 11plr сoзда.пIII1 3ByкocиlTI]OJIII-

к lr oтбиparoTся тe }I iе 3BукoBЬlc хtrpaктеpIIсTIIкII ' IIo oнl l TBop.

чeс,кII пpeoбрaзукlTсЯ B 3BуItoсиNIBoЛIIческrrй oбраз с.noBа.

Аluма7lt lн. Пoдрa;тtaтlтто B язIЛ]i l lх Сродшого Пово. l trкья.

l i ; rr;r ' , I ! l l " r ' l ; r . 1 i i .

l i (]It() .1 l ,3() l l . \T1Т]ьI l i l ]T. l l \Io. . tOГttrII](]т i l t l i с .тI() l3,\ l , l l

А6аев B. l I . l Iстoрlrкo- l 'гr1AIt l ' to-t . l lче( ' l tтI i i c .ц()вapЬ oсеTIIЕскoгo

,. ,u,ка, т. I . .\T. -- .]I . ' 11]58; r ' . II . . l I . ' 1t .}7it ..Аtult ,r l , '1,t t t t , ][ . 1! . ()JUВ.,1l)Ь tJ}.I] i l Iшс]tOГ(l я3Ь]t iа. l ]г ,тr l . 1 -17. l tа-

;t i l I lЬ tIt 'б. ,6г;1111,J, l l ' z8 l .J;( l 'Bасtt ' t t ,е,: / l . ' l1.

.\I;rplr i i пt l ' l ' rp. \t . , | .J28.

r, i1 ' i , ' , io ]J l . , I 'ълЁoв И, ' ' , }]a;1.1'06" l i . ' , II ' t 'нев Сl l i . Бъ".rгaрсltи

()TlI l t() . . l ()I .I l l I()It peчl! l lк. Tоr 'т l . (Jr l t !rrяt 1971'

". l t , t t t t l t t , t t l , IJ. l I . - , I , !|"tяев 14. С. Itpirтrttr i i этttпtс l . l ro l ' r t t1(]скlItI с" lIOt lapь

r i , , rп ,r .rr ,rr i i r . i l . , I f l ;(J-ъ; i ;; , ,I , . , i ] i . D,, . . , t , . , . ' . . , l . t rчоt.tt t t i t с.] l0It i l I)ь i)} iс( 'к0Гo я; lьtтta,.г. I - I\r .

f i l . , 19( i 1 197;r l .i t i ' iнut i Л. М., IIван,r lв [}. B,, }[[аl tс l tа 'я ||, . ,B,. l i1 la ' rкui i

:)T]INIO-

"цoгr lq()с l t11l l ( l . ' |() l} i l l ]Ь p\.сcк0Го

-, i ;]т,IIta. fr I . ' ' .11){i1..С

o lI i lпt"r Bi ' i . .слr i . l_rr i : i ] iс \rr l . :abi l l i iЦ). . }n lJtyr j io lоgit:а l Diсt iо.

, . ." .v ot. lh. , , I t . ;r l i r , [ , ;r i tgrt l lц. ' . . S lu l .k[ l ' . ' l r r t , l !J i .'й| '" ,

i д. ' l l i . , i iЬ. 'ooiгоi t5 irrо l . 'g iq rtо t le la l lnglrо grcсque. I{c i-

dоlberg, 1{l50.i ;; ; i i ,L, . '1. Ъl ovni l i оt ,5 'm оlоg i с z l r .y jg zуl iа роl sk i оgо. trVаrsz arva,

1 9o7.Ru,| l ,| C, i) . .\ rJ iсL i l l r r; t l . t ' r l l ' sr ' I l . t .L, ' t| ь5 II. , t l \ ' l t l ' i r r tIrо 1lr . i rrс iраlInlI i l_ l ,u l , . ! l ) t ' ; l l t I;r l tgt l ; t t1r 's. .\ r .r l11[1. jbr l l iotr Lt l Lht 'л ls l l l l . ) ( ' t tUeаS.

(]tr iсaдo. I l I in() is ' 11)11].' i ' ; ; i ; i . ;] , , ; . j . . l i ' " . iun" '; . l l l t i l r rr l lоgiсtt l i r tп ianо. Lr lgrrna,. 1958.

I i iпot l t А. t , t 'Ц,tе i l I ,еr; z1 . l ) i t l l , iott l r i r i r : t l i r t5 'rr l rrIrrgi t1ttr . t l t ' l i t I i rпguо

l l r t inо. Р. l{ l i r r t .ks i t ' t lk, 11)( i() .' i ; , i ' ) '

s . v. ' , .E3' . i"; . :й" ' , . tr is \\I i i r . tcr.I l rrr ' l r dог gt l t isс l t t ' l l S1lгtrt ' l rо. Le[.

d оn, 1|)i i1).. i , ; : i iЬ" i"L -8. L i t i i rL isс lr t 's r .1 \ ' t t tr l l r ,g isс lrr 's \Vi i l . I l .г l luс]r. l id. I l I .

i iй; iЬ;й; \т i ; . . i . , ( i i i t | ' i l rgt l rr , \- i t l rIt ,rrrrt . ' . r . trrrr[ [trr1lrt tсht, t955 .

tltt2.tioГtj,o,,,,, /.'. Gtl1'isс]tоs оt,.',lnсlltlgisсhl's \Vijrtr:rl-rut',lr. Hеidolliсr.g,

t9:i\.j i iпь t . ' lх.о 1ltёtt Ц / ' ' . l l tуrпоlоgiсlty slr lvnik jazуl 'a tjсs]<6lrt l .

l ' гaha. 1{)j] '' i i" i , , , i . , , i t i .tIrO logi s0l l .s \Vtirtcг]luсlr t] оr t lr:rrtsсhеtr Spгatl lrо. 1B.

,\uf lagc. lJer l in, 1960.' i' ;..';i ; i,;',,й'... tr.', g.. i"ss Lоs оt5.l l r o lt r g i sс h оs \\,ijr tеrbu сh d cs A lt-

inr l isсhi .n. Rl l . t- I- l . IIe i .It .[Ьпr 'q, l1 ' ; l i . ,'i;;;;;;;;.i.-'.t.".'n"t. r'irrоs оt,]iirologisсIicn \\iijrterbuсlrs deг

Ti irkspraсhеn. IIеlsinki ' 19[i l).s;;;" i;..- i i i i ; i . . , iЬgi; 'Ёi ' .;r8nik ]rrvtrtskogо i l i sr,1lsltоgtr jоzika.

Kn i . I ! . Zаgr.r ' l l , l !7 | | , . tт2.i; ' !;";,",;Y.:] i . s i .й..u l<iсlоtr сtr.rnrl l l lginоrl sanalt ir., j ir, I IV.

lIо ls iп l<i, 11)55-19(j{).

L

2.

.з.11.

4',)l ; i .

1/t .

t i .

7.

8.

9.

10.

11.

l ; i .

l i .

18.

4 ()

2о.

21 .

22.

21 II. tri.t . II .

1g{;