17
ÉJa caR SKj„J

ديوان - بدر السياب

  • Upload
    s1m1a

  • View
    35

  • Download
    7

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ديوان - بدر السياب

ÉJ��acaR)SK�j„J)))

Page 2: ديوان - بدر السياب
Page 3: ديوان - بدر السياب

أ�دة ا����

� ����ك ����� ���� ���� ا�� أو ش�#��ن راح ی��ى ����� ا����.

����ك ح�+ ت*���ن ترق ا�'�وم آ�/��1ر 3# ���.. وت�01 ا/.اء

ا��:9اف وه�� ���� ا�� � ی�56 آ���� ت�*; #3 �ری��� ا��:م ...

3 .*�ب م+ أ�? ش<�=# وت>��1ن آ��* � ��ح ا��9ی+ #51 ا����ء

ا���ی= دفء ا���ء #�5 و ارت�Bش� و ا��ت و ا���Dد و ا�DEم و ا���Cء

� ا�*'�ء #���<�H م�ء روح3 ، ر� آ�ة ا��<� إذا خ�ف م+ ا����.

ا�>�م آ�ن أ1اس ا�� �ب ت�ب و��1ة #���ة تMوب #3 ا���� ..

ا�'�وم ��اPQوآ�آ� ا/O<�ل 3# �: ود�T�U T�9 ا�R� ��#�SB? ا�

ا���� أ�دة م�� م�� م��

ت�Wء�3 ا����ء و ا�>�م م� تVال دم��� ا���Wل ت�X م� ت�X م+. آ�ن D>O ��ت ی�Mي 1*� أن ی��م:

�ن أم5 �-Mم ا��3 أ#�ق م��� #R[ ی:9ه�، ث[ ح�+ �\ #3 ا��]ال

- "�9B �9 تBد: " ��1ا �5 تBد 9�a أن

و إن ت��مb ا��#�ق أ��� ه��ك دRم� ا��ا��� ت��م c��6 3#

ت�ا��� و ت��3 ا���� ،ت�= م+ آ�ن ��Uدا حVی�� ی:�d ا�*�ك

ا��9ر ویBR+ ا����e و و ی��W ا�>��ء ح�f ی�#� ا����

ا���� ا����

fB*ن یVأي ح +��RBا���� ؟ أت

Page 4: ديوان - بدر السياب

وآ�= ت�\ ا��Vاریc إذا ا���� ؟ �����Cع؟ �ح�9 #�5و آ�= ی�B ا

آ��9م ا���اق، آ��:��ع_ ،�D ا����ء ا���� ه-آ�� c آ�/O<�ل آ���ت?

وم���Rك �3 ت��<�ن مd ا���� و�*� أماج ا���R\ ت��X ا�*�وق

ا��Bاق ����:م و ا�� �ر �اح��� ت�[ ���*�وق�� آ

�� م+ دم دث�ر.�R� ��Rا� c ��# \R����� XUا " :\�Rی� خ

اهc ا�R]�] و ا�� �ر و ا��دىی� و" d6��# ا�9Sى

:\� آ��5 ا��\�Rی� خ"

ی� واهc ا�� �ر و ا��دى .."

أآ�د أ��d ا��Bاق یMخ� ا���د ا�:*�ل و ی�Vن ا�*�وق #3 ا���ل و

ح�? إذا م� #; ���� خ���� ا���6ل �[ ت��ك ا��ی�ح م+ ث�د

م+ اث� #3 ا�اد. أآ�د ا��d ا����� ی�ب ا����

ا�����6ی+ و ا��d ا���ى تk+ ، و ،ی�Sر�ن ����:�ذی= و ����Rع

�اU= ا���R\ و ا���د ، م�9ی+: "م�� م�� م��

و#3 ا��Bاق 6ع ا� �Sد وی��W ا�>Dل #�5 م�[

*d ا�>���ن و ا�:�اد�� �: و ت� + ا�ان و ا�

� … رح? ت9ور #3 ا� �ل� �� ح� م�� م�� م�� ��ح�� م+ دمعوآ[ ذر#�� ���R ا

��RRم - ث[ ا��D� ف أنخ-������ م�� م��

Page 5: ديوان - بدر السياب

و م�M أن آ�� U>�را، آ��T ا����ء #3 ا���ء ت>�[

،و ی��� ا����c ا��Wى-وآ� ��م Bع- ح�+ ی:�

ا��Bاق ��b #�5 6ع م� م� ��م و م�� م�� م��

#3 آ� ��1ة م+ ا���� U<�اء م+ أ��6 ا�Vه� ح��اء أو.

�:��ع و ا��Bاةو آ� دم�B م+ ا ا�B*�9 وآ� ��1ة ت�اق م+ دم

�3 ا����م #3 ا���Eر م*�[ 96ی9# أو ح��R تردت �R? ف ا���9

���[ ا�>9 ا�<�3 واهc ا� ��ة 3# م�� .... م��

م��c ا��Bاق ������ .."B��

\�R���� X�Uأ " :\�Rی� خ ی� واهc ا�R]�] و ا�� �ر و ا��دى"

d6��# ا�9Sى:\� آ��5 ا��

\�Rی� خ" ا��دى ی� واهc ا�� �ر و "

وی��W ا���R\ م+ ه*�ت5 ا�'�Wر ا�� �ر �R? ا��م�ل ، ر�e ا�6aج ، و

Hی�� bQ�� م�E� و م� ت*�? ن م+ ا�����6ی+ �l ی�ب ا��دى

ا���R\ و ا���ار م+ �:�Hب ا��ح�� و #3 ا��Bاق أ�= أ#B? ت

����9ى م+ زه�ة ی���� ا��#�ت . و ا��d ا�9Sى

ن #3 ا���R\ی� م�� ... ��م ... "م��

ا���� #3 آ� ��1ة م+ ح��اء أو U<�اء م+ أ��6 ا�Vه� وآ� دم�B م+ ا�:��ع و ا��Bاة

ت�اق م+ دم ا�B*�9 وآ� ��1ة�3 ا����م #3 ا���Eر م*�[ 96ی9#

]# ?R� ردتت ��R9 أو ح��ا� " #3 ���[ ا�>9 ا�<�3 ، واهc ا� ��ة

وی��� ا����

Page 6: ديوان - بدر السياب

ا�9B� X����cRSا

�9Bم� أ��V�TB�� ، 3 ا��ی�ح�� #3 �اح Oی� ت�= ا��

إذن #��:�اح. ت��ى و ا���? وه3��U/ال اO 5�R� 3�ي ���وMا� c�RSو ا�

آ�ن ا�Bی� : و أ�TS. �[ ت���3 یB*� ا���� ���3 و ��+ ا��9ی�5

م�W ح*� ی9 ا��<��5 آ�ن ا��اح. إ�? ا���ع وه3 ت�ي

�ر ��+ ا�S*�حم�W خ�n م+ ا� ا���ء ا� Vی�5 و ا�69? ، #3 ���ء.

ث[ ت>< ، �R? م� ت b ، ا��9ی�5.

ا�*�ت��ل ح���� یVه� ا��ت و ح�+ ت��9 �6'ر ح�? ح9ود ا����ل*ً� ی>�3 شMاه�� �Cح�+ ت�

�� ���ه� ،و�B.س ا��3 أر� ا� ،ح�+ ی��C ح�? د�6ه�

�دم3 #3 ث�اه یb�R ا�9فء R1*3 ، #�:�ي. R1*3 ا��b إذا ت�*; ا��b �را

زه�ا ، وم�ء ����ا ،R1*3 ا/رض ، ت�*; �1 � ، و R1*3 ا���ء ، R1*3 ه ا���*�

مت5 ا�*fB ، ی �� ��+ ی�آ�. #3 ا�B:�+ ا�Mي ی��9ی�

e�� وی9ح? آ��U 9>�� ، آ9Wي ا� ��Rlء 3��O ن #�E ا5�q أح�T1: مT �����ر .

ا�<���آ�T �9ء ، و#3 ا�*9ء آ�ن. ا��*V ����3، �'3 یVر��3 مd ا���[ ،مT ، آ3 ی]آ�

#<3 آ� ح<�e: آ[ ح��ة ��ح�� م���*�U ، Dت �Mر�U، eت

�Uت D�6 م+ ا���س ، #3 آ� cR1 دم3.;B� ��1ة م�5 أو e��1

ه'Mا �9ت ، #�U<� ��� رr�3 ی�ذا..

e�U T9 آ��# 91 ، Dl آ�ن e�'# ل�Wد م�3 ، وت�ا�

9�6�� ت #�5 وا��TR ا��وح م� ����5 خ�ف أن ت<XC ا��ت #3 م�ء

e��U e����) (e�*1 اري �+ ا���سی �� راح #�

Page 7: ديوان - بدر السياب

�� ، م+.k#خ�ف م+ د ���� �*�# ، 5�R� ل� م أ�T ؟ أم ذاك 3Rl 91 ا��; وار#; �را؟ " -

���[ ا��ت ت�B? ؟ ه ا��ت م�e أ�T م+." �# ، ���R� اM'، ه ��ؤ��r ا �1لM'زورا ؟ � آ�نه

.e�E� 5���13 ، و�rر ��� +l ذاك م� 91م 91م تB ، 91م ،

ا��*� ی'�د �d1 خ��ه� ی��9م أت�ى �6ءوا ؟ م+ ���ه[ ؟

91م .. 91م.. 91م ،أ���T ا�9U ?R� ��Sري

�� أ�� #3 1*�.. أو م� RU*�3 أمb ؟ .# �تا �R#-3 #3 1*�ي�إ

؟ م+ ی9ري ؟.. م+ ی9ري أ�3 ��9Sق م� ز��ا ؟ ی�ذا ؟ م+ور#�ق

91م.. 91م.

: ]REن ��ی�ن #3 1*�ي ا��tا ��ه� أ ،آ�T ��/مb أ��= آ��E+ ، ا�*��[ ،ت T أآ<��3 ا�RW\ ، ی��C زه� ا�9م آ�T آ���E ��+ ا�69? و ا����ر

ث[ #:�ت �<�3 آ�زا #�Bی��� آ����Wر. #�O��1 3*�6 TRS وآ�3 دث�ر ح�+

��E� 3م ا�S>�رح�+ د#�ت یم� �R و.�9ت �6ح� �اe ح�+ ��یT �6ح3 ،

.5�qر ���3 و ��+ اح�[ ا�� 3 6�#� ا�:�9 ح�? �6اح3*R1 ود�1ت

e�*ت� و إن آ�ن #3 م�م b�� وا آ� م��6�# �Rا��� �6�#�و�3 آ�� 6�# e��Wا��

.e�>? م+ ا���� #3 �1ی� م��ب 6�� در�3 أ��+ ا�*���19ت ی�آ�

�� �RS*3ش�ع ت R[ ا���ر �# 3*Bح9اق ش� إن ت'+ م+ ح9ی9 و��ر ، #

.��ء ا���ات ، م+ ذآ�ی� وحc م+e�<U3 ، #�� أ*�RU ء ��3 #��9ىcBا� �� ت

.uذ� e�*ت3 ، وم� أآت ، ما�� ا��9ی�5� 3��� T3 و أ����9 أن ���وB�

a أ��ف ا���� و ا��ر و ا���*�e آ9ت :+�Bم9ى م� ت�ى ا� ، vآ�ن ش،

ا��Vه�e >���،آ�� آ�ن ، #3 آ� م�م? ، c�RU و أم حVی�5.

91س ا��ب ا��9ی�5 هMا م��ض.

Page 8: ديوان - بدر السياب

ا���� و ا��ت 1 cی� cی�

� أ�6اس ��ج .�ع #3 �1رة ا�*�: ا���ء #3 ا�:�ار، و ا�>�وب #3 ا� وت�C\ ا�:�ار أ�6ا�� م+ ا����

�Rره� یMوب #3 أ��+" cی� ..cیی� �"

ح��+�9�#�[ #3 دم3 cیی� � uإ��

ی� ���ي ا� Vی+ آ�����

�9وت #3 ا�DEم أود � أش3�C*1 9 ت �Dن شق ��م

ا��Mور #3 آ� إd*U آ��3 أح�� إ��u م+ X�1 و م+ زهر أود � أ�O م+ أ��ة ا��Dل

X��/ ا���� ی�ض ��+ .<��u یVرع ا�DEل

و ی�w ا��Dل ا�Vه� �����ء و ا/���ك و

u أت*d ا����أود � أخض #� و ا��d ا� S? ی�S م�u #3 ا���ار

��RU �: arف ا�R� ��#�SB? ا� أ���� م+ ا�9مع أ�T أم ���؟

#3 ا�� �؟ و ا���u ا���ه� ه� ی��م و هeM ا��:م ه� ت�E #3 ا���Eر��qف م+ اar ی�� ��� ]B؟ ت�

cیی� � T�و أ

أود � ��u�# T1 أ��n ا�� �ر أش�9 م�5 دار

�� خ�Cة ا����e و ا�:�#� ی3Cء م� ت�XC ا��:م و ا���� ا�* � و أ��9ي #�u مd ا�:Vر إ�?

#���ت ���[ ��یc ی<�+ ا�S>�ر �یc و���5 ا��<3 آ�ن #�u ی�

2 cیی�.. � cی�

Page 9: ديوان - بدر السياب

�ون 91 م�C+ آ��9هر آ� ��م� و ا��م ح�+ ی�*H ا�DEم

ا���ی� دون أن أ��م و ا���� 3# إ�? ا�� �و اره= ا����C دوح�

ا���W م�ه<� ا�>Sن و ا���ر و أحb ���9م�ء و ا�9مع آ�����

�+ ا���B[ ا� Vی+ Cی� ��و31 ت��P ا����+ أ�6اس مت? 3#

�9�#�[ #3 دم3 ح��+ �� ا�Vؤام:Rث H إ�? ر�U�U ی

آ��: �[ ی�B ا��EBم أ���ق ،+� أود � �9وت أ�9C ا��'�#

d>U3 ث[ أ�C*1 9ا��9ر اش T #3 دم3 إ�? ا���ارأود � ��1

� /ح�� ا�cBء مd ا�* ، إن مت3 ا���Sر و أ�fB ا� ��ة.

\�Rا�� ?R� cی��

��U/ا ?R� ،م�W:ة، آ����:���� f�Rت Xا��ی

�R? ا��Rع ت�E ت�ى أو ت�� ��Rح�� و�+ م'�9حن 6ا� � �ر� \�Rزح[ ا��

آ� ح�ف �S= ��ري م+.\�Rا�� ?R� ، ا��م�ل ?R� و

ا���R\ �یc، ی��ح ا�*�S ا�� �� bR63# ا�>: \� و ی�9 أ��9ة ا���Cء ��� ی9BS م+ �

"م+ ا�C:�\ أ�R? م+ ا�B*�ب ی�9ر ر�e و ?R'W<�3 ا��ت ت<:� #3 �1ارة U ، :اق��

.��� ، آ��9مع إ�? ا��Bن آ���9 ی9BS ، آ��� ��اق: ا��یX ت�Sخ �3

��اق��b �ى ��اق ، ��اق ،: و ا��ج یBل �3 ا�* � أو�d م� ی'ن و أ�T أ�9B م� ی'ن

و ا�* � دو�u ی� ��اق

��/مb ح�+ م�رت ������? ، ��u�B ی� ��اق .. وآ�T دورة أ��ا�5

دورة ا/#Dك #3 ���ي، ت'ر �3 زم��5 ه3 م'��5 3# � ��E+ م+ ا/م�ن ، و إن ت'+ #�9ت.

ه3 و56 أم3 #3 ا�DEم ��ؤى ح�? أ��م، وUت��، ی����Vن مd ا

ا����� أخ�ف م�5 إذا اد��[ مd ا�>�وب و ه3 #�آ�y ��/ش*�ح ت��= آ� a �>O ی]وب

١) حVام(ا�9روب وه3 ا��<��R ا�B:ز وم� تشش �+ ،م+

Page 10: ديوان - بدر السياب

ا�:���R وآ�= شH ا��*� ��5 أم�م �<�اء إa 96ی5R.. #�ح��زه� .

T�آ�ی+.. زه�اء أMأت + ؟تVح�5 أآ= ا���R�S ت�ر�� ا�ه�ج

وح9یf ���3 ا��<�; �+ ا��Rك ا�>���ی+ ؟ آ����Cء ووراء ��ب

91 أو9UتR� 5? ا����ء أ�9 ت��ع ��� ت�ء، /��� أی9ي ا���6ل

ا���6ل ی9��Bون وی���ون �D آDل آ�ن. أ#�Mآ�ی+ ؟ أتMآ�ی+ ؟+�B��1 9اء آ��B�

�u�M ا��0S ا� Vی+ /�0S1 5 ا����ء . آ�� ��<ا�5،ح9 م+ ا� �ات و ا/زم�ن،

آ�� م9اری5 ا�MRی+ ی��م ������ آ���5. أ#b�R ذاك �ى ه*�ء ؟

أ��ا�5 ؟ حR[ ودورة ان آ�ن هMا آ� م� ی*�? #�ی+ ه ا�VBاء ؟

ح**�u أ�T #�5 ،أح**u�# T ��اق روح3 أو و أت? ا����ء- مS*�ح روح3 أ���� -ی� أ����

.، H*Oأ ��Rأت�5 و ا� D# e�63 د# �B�R# Tk #3 ا�*9R ا�>�یc إ�? م� آ�� ا���Rء� 6?��Rی9ي ا�� ?R� اق�Bو ا� u� ..ء��Rا� ه

شق ی�; دم3 إ��5 ، آ�ن آ� دم3 اش���ء آ:ع آ� دم ا�>�یH إ�? ا��اء.. إ��5 6ع

ا�aدe شق ا�:��+ إذا اش�أب م+ ا�DEم إ�? إ�c:�/ 3 آ�= ی�'+ أن ی�ن ا����Qن

أی�ن إ���ن �Dدe؟ م�B? أن ی'ن ، #'�= ی�'+ أن ی'ن ؟ ن خ�نإ

ا�DEم ا��b أD� 3# ��6دي م+ �اه� ، و ه��ك أ��6 ، #� ی �C+ ا��Bاق-ح�? ا�DEم .

أ��م واح��ت�e ، م�?eد��ا� ?R� أن bح�#

��uR ا�DO 3>�S #�5 ���ك ی� ��اق ؟ ا�����*�ت خ��ي و ا��9ن ا�>�ی*� ��+ ا���ى

�*�* ،���T ت���u ا���� ا����X ی:�# ���R5 ، وح�*�RU ?>3 ا���#

#��TB وd1 خ�? ا�:��ع ت��� ، ت9م3 م+ ��Wر م�u وم+ م������ ، �*�ر #�Mر 3# ���3 ،.

م� ز�T ا.�ب م��ب ا��9م�+ أشfB ، #3 ا�9روبT ا��س ا/�6*�5 ،ت

م���#H ا/��Oر ، أ��n ����]ال ی9ا �9ی5 ذل ش �ذ ��یc : ل و ح�?U<�اء م+ ذ

،��+ ا��Bن ا/�6*�5

Page 11: ديوان - بدر السياب

٢) خ��5( أو .. ��+ اح���ر ، و ا����ر ، و ازورار خ��5(و ا��ت أهن م+ )

ا/�6*�5 م+ ذ�u اqش<�ق تe�SB ا��Bن م9B��5..��1ات م�ء

��د .. ،#v>���R ، ی� أ�T ، ی� ��1ات ، ی� دم ، ی� ، م�? أ�دی� ریX ، ی� إ��ا ت��n �3 ا��اع ؟ إ�? ا��Bاق ؟ م�? أ�د

�+ م:9اف ی�ود ی� ���B ا/ماج ر� ��د ی�.. �3 ا���R\ ، وی� آاآ*5 ا�'*��ة .

��T ا��<�a +Q ت��3l راآ*��� م+ �<�ر

H#/أن ا/رض آ� T�� ر أو� � D� ، ;ی�Bا� م� ز�T أح�c ی� ��د ، أ�9آ+ و ا��Vی9 ،

+ م+ م9د ا���ا�3��د ، �' م� ز�T أ��; ، ی� م� ز�T أو +'�������� 91��M#ت3 و ���3

�>Cد. ا/خ�ى ه��ك #3 ا���9ث��3 ی� # م�? أ�د ، م�? أ�د ؟

، ذ�u ا��م ا��9�B ؟ أت�اe ی�زف ، 1*� مت3�#�H #3 ذاك ا�S*�ح ، و #3 ا����ء م+ ا�� �ب�

ا�����ت ��د م*�B� dر rب ،آ��، و3# ��� م+ �3��B آ�� :�بو أزیW��� X��ء �

ا� �ی� ، ی= ��� a ی*�+ وم� ی*�+ م+:.3# u? ، وش��أ a وآ9ت T��� ��� +ی��

3� vCم+ ث���3_ وی b*�/ أم9 ی9ي ��وأ- م+ 6اب م� آ�T ا� f ��5 #3 ����ت �<�3

�[ ی�w ا�<�ح ا��<3 ش�Bب �<�3 آ��C*�ب ؟ أ�د-ی<:��3 و ا�H#9 ا���ور �3R_ ا��م

#R+ أ�د إ�? ا��Bاق.. اح��ت�e و

وه� یBدeزBد م+ آ�ن تد ؟ وآ�= ت9خ� ا���ا���

و أ�T ت�آ� إذ ت:ع ؟ و أ�T ت�<H م� ت:د ا�'�ام ، �R? ا���Bم ؟ �5

��*'�+ �R? ا��Bاق #�� �9یu �ى ا�9مع

ا���Eرك ، دون 96وى ، ��Rی�ح و�R�Rع و�ى. Tی١٩٥٣ا�'

Page 12: ديوان - بدر السياب

RAIN SONG

Your eyes are two palm tree forests in early light, Or two balconies from which the moonlight recedes

When they smile, your eyes, the vines put forth their leaves, And lights dance . . . like moons in a river

Rippled by the blade of an oar at break of day; As if stars were throbbing in the depths of them . . .

And they drown in a mist of sorrow translucent Like the sea stroked by the hand of nightfall;

The warmth of winter is in it, the shudder of autumn,

And death and birth, darkness and light; A sobbing flares up to tremble in my soul And a savage elation embracing the sky, Frenzy of a child frightened by the moon.

It is as if archways of mist drank the clouds And drop by drop dissolved in the rain . . .

As if children snickered in the vineyard bowers,

The song of the rain Rippled the silence of birds in the trees . . .

Drop, drop, the rain Drip

Dropthe rain

Evening yawned, from low clouds

Heavy tears are streaming still. It is as if a child before sleep were rambling on

About his mother (a year ago he went to wake her, did not find her, Then was told, for he kept on asking,

"After tomorrow, she'll come back again . . . That she must come back again,

Yet his playmates whisper that she is there In the hillside, sleeping her death for ever,

Eating the earth around her, drinking the rain;

Page 13: ديوان - بدر السياب

As if a forlorn fisherman gathering nets Cursed the waters and fate

And scattered a song at moonset, Drip, drop, the rain Drip, drop, the rain

Do you know what sorrow the rain can inspire?

Do you know how gutters weep when it pours down?

Do you know how lost a solitary person feels in the rain? Endless, like spilt blood, like hungry people, like love,

Like children, like the dead, endless the rain. Your two eyes take me wandering with the rain,

Lightning's from across the Gulf sweep the shores of Iraq With stars and shells,

As if a dawn were about to break from them, But night pulls over them a coverlet of blood. I cry out to the Gulf: "O Gulf,

Giver of pearls, shells and death!" And the echo replies,

As if lamenting: "O Gulf,

Giver of shells and death .

I can almost hear Iraq husbanding the thunder, Storing lightning in the mountains and plains,

So that if the seal were broken by men The winds would leave in the valley not a trace of Thamud.

I can almost hear the palmtrees drinking the rain, Hear the villages moaning and emigrants

With oar and sail fighting the Gulf Winds of storm and thunder, singing

"Rain . . . rain . . .

Drip, drop, the rain . . . And there is hunger in Iraq,

The harvest time scatters the grain in-it,

That crows and locusts may gobble their fill,

Granaries and stones grind on and on,

Mills turn in the fields, with them men turning . . .

Page 14: ديوان - بدر السياب

Drip, drop, the rain . . . Drip Drop

When came the night for leaving, how many tears we shed,

We made the rain a pretext, not wishing to be blamed Drip, drop, the rain

Drip, drop, the rain

Since we had been children, the sky

Would be clouded in wintertime,

And down would pour the rain,

And every year when earth turned green the hunger struck us. Not a year has passed without hunger in Iraq.

Rain . . . Drip, drop, the rain . . .

Drip, drop . . . In every drop of rain

A red or yellow color buds from the seeds of flowers. Every tear wept by the hungry and naked people

And every spilt drop of slaves' blood Is a smile aimed at a new dawn,

A nipple turning rosy in an infant's lips In the young world of tomorrow, bringer of life.

Drip..... Drop..... the rain . . .In the rain.

Iraq will blossom one day '

I cry out to the Gulf: "O Gulf, Giver of pearls, shells and death!"

The echo replies As if lamenting:

'O Gulf, Giver of shells and death."

Page 15: ديوان - بدر السياب

And across the sands from among its lavish gifts The Gulf scatters fuming froth and shells

And the skeletons of miserable drowned emigrants

Who drank death forever From the depths of the Gulf, from the ground of its silence,

And in Iraq a thousand serpents drink the nectar From a flower the Euphrates has nourished with dew.

I hear the echo

Ringing in the Gulf: "Rain . . .

Drip, drop, the rain . . . Drip, drop."

In every drop of rain

A red or yellow color buds from the seeds of flowers. Every tear wept by the hungry and naked people

And every spilt drop of slaves' blood Is a smile aimed at a new dawn,

A nipple turning rosy in an infant's lips In the young world of tomorrow, bringer of life.

And still the rain pours down.

Translated by: Lena jayyusi and Christopher Middleton

Page 16: ديوان - بدر السياب

DEATH AND THE RIVER

Buwayb Buwayb

Bells of a tower lost in the sea bed dusk in the trees, water in the jars

spilling rain bells crystals melting with a sigh

`Buwayb ah Buwayb," and a longing in my blood darkens

for you Buwayb

river of mine, forlorn as the rain. I want to run in the dark gripping my fists tight

carrying the longing of a whole year in each finger, like someone bringing you

gifts of wheat and flowers. I want to peer across the crests of the hills,

catch sight of the moon as it wades between your banks, planting shadows filling baskets

with water and fish and flowers. I want to plunge into you, following the moon,

hear the pebbles hiss in your depths, sibilance of a thousand birds in the trees.

Are you a river or a forest of tears? And the insomniac fish, will they sleep at dawn?

And these stars, will they stop and wait feeding thousands of needles with silk?

And you Buwayb . I want to drown in you, gathering shells,

building a house with them, where the overflow from stars and moon

soaks into the green of trees and water, and with your ebb in the early morning go to the sea. For death is a

strange world fascinating to children, and its door was in you, mysterious, Buwayb . Buwayb ah Buwayb.

twenty years have passed each one a lifetime. And this day when the dark closes in,

when I lie still and do not sleep,

Page 17: ديوان - بدر السياب

and listen with my conscience keen-a great tree reaching toward first light, sensitive

its branches, birds, and fruit- I feel like rain the blood, the tears shed

Shed by the sad world; my death bells ring and shake my veins,

and in my blood a longing darkens for a bullet whose deadly ice

might plow through my soul in its depths, hell setting the bones ablaze.

I want to run out and link hands with others in the struggle, clench my fists and strike Fate in the face.

I want to drown in my deepest blood that I may share with the human race its burden

and carry it onward, giving birth to life My death

shall be a victory.