BIBLIOTHECA CLEMENTINA

Biaise Pascal

PENSESTexte tabli par Louis Lafuma

ditions du Seuil Paris

- - RENATUS . , , , , . - . , , . , XVII , . , , , ; , , , . : : : : : ' : : Cet ouvrage a t publi dans le cadre du Programme dAide la Publication SKOVORODA de lAmbassade de France en Ukraine et du Ministre franais des Affaires Etrangres This book was published through generosity of CNEWA benefactors 688 . . / . . - K.: . 2009. - 704 .

130.3 ISBN 978-966-378-116-7 ISBN 2-02-004979-1 D ITIO N S DU SEUIL, 1962 , 2009

. ..........................

. . , 13. - II. , 15. - III. , 26. IV. , 33. V. , 33. - VI. , 40. - VII. , 43. - VIII. , 50. - IX. , 56. - X. , 58. - XI. < > . . ., 59. - XII. , 64. - XIII. , 67. - XIV. , 70. XV. , 72. - XV bis. , 80. - XVI. , 80. - XVII. , 85. XVIII. , 86. - XIX. , 90. - XX. [rab b in a g e], 101. - XXI. , 103. X X II. < > , 107. - X X III. , 108. - XXIV. , 114. XXV. , 120. - XXVI. , 120. XXVII. , 125.

II. 1 ,131. II, 137. III, 143. IV, 152. V, 155. VI, 160. VII, 162. V III, 162 IX, 166. X, 167. XI, 168. XII, 172. XIII, 176. XIV, 177. XV, 183. XVI, 188. XVII, 190. XVIII, 196 XIX, 198. XX, 202. XXI, 204. XXII, 205. XXIII, 207. XXIV, 225. XXV, 235. XXVI, 252. XXVII, 261. XXVIII, 268 XXIX, 271. XXX, 277. XXXI, 279.

6

. III.

XXXII, 283.

XXXIII, 286.

XXXIV, 299.

IV. , I. .........................................................................315 II. ..................................................................................... 357 III. - (1 6 7 8 )................................................ 361 IV. ...................................................................................361 V. ............................................................................... 361 VI. ..............................................................................365 VII. .......................................................................... 368 .............................................370 . ................. 373 . .................................................. 393 : .......................................................395 ....................... 627 _ 635 _ , ..........................................................................651 ...................................... 657 .................................................................................... 671 ..........................................................................677 ............................................................................... 679

-. , , , . . , -, -, -, , , , -, , -, , - , - , , , . , , 39 , , . , , , , - , - , , , . , , , - , ( ) , , , . , , , : - .

8

MAJIAXOB

, : , . , , , , , . : (. 200), - . : (. 756). , , - , . , ? - . , : , ? , , , , . , , , . , : ? - , , , ? , , , , , . . , . , , . , , , , , : ( . 201), - , . - ! , , , ,

9

, - , , , (. 200). , - - , , , , ( ). , , , - , , (. 117), (. 131), , . * * , , , , , , . ? , - - , , , , . , , , , . , , , . , , - , , - , , , , - , , , , *

10

MAJIAXOB

. - , , ... , , - . , , , , , , ? , , , . .

.

. 1-596 1. 2? . .. , 3. , , 4. 5 .

1 . ? . , - ? , - ?2-227 3-227 244

. , ...

! , 1 . ? . , ? , , , 2. 1 . , , 2 , , 3.4-184 5-247 . , . : , 1. : . , . , , , 2.1, , . : 3.

14

. 6-60 (1.) . . (2.) . 1 .

(1.) . , . (2 .) < > . , < > 2. 7-248 , . 1 . . , - . Justus ex fide vivit1 , . 2, fides ex au d itu 1, 1 scio11 a CredoIv. 1, . , - .8-602

9-291 : [], . , , , 1. 2? 10-167 1 . , . . , , , , , 1 .11-246

I - . 1: 17 : [...] (.). II - . 10: 17 : (.). 1 - (.). ,1 ,v - (.).

.

15

12-187 . . , . , , 1. , . 2, , . [] , . , .

II. 13- , , . 14-338 , , , , 1 Omnis creatura subjecta . est vanitati, liberabitur1 . 3: , , . 15-410 , ; . , 1 .16-161 . 1 [vanit du monde], , , : [grandeurs] - . .

17- [bizarrerie]. - . 1.1 - , [...] 2 (.)

1618-955 75 1 .

. 2 25 000 .

19-318 1.20-292

[eau]1 .

21-381 , , - 1. , . , , , 2. , . , . , , . , ? 22-367 : 1 , 2, . 23-67 . , , ; , 1 . 24-127 : , , . 25-308 [coutume] , , , 1 [terreur], , , , , , ,

.

17

2. , , [effet] , , . : . 26- , , , , . [fondement] . , , . , , - , - . 27-354 , 1. . , . 3. . Plerumque gratae principibus vices1 . 28-4361 . , , 2, , -, , . . . , 3. 29-156 Ferox gens nullam esse vitam sine armis ra ti1. 1 , . - , 2.I - , XXIX, 13: 1 (.). II - XXXIV, 17: , - 1 (.).

18

.

30-320 , 1 .31-149 , , . , . ? .32-317 bis

. : 1 .

33-3741 , , . : , , , , , . , , , , . , , , -, , , , , , , . , , -. , .34-376 , ; , , , .

35-117 1 . , ! ! ! . , : , , . 36-164 , . , , ?

.

19

, . , : , , . 37-158 1. , , 2, . 38-71 . , ; , 1 . 39-141 : 1. 40-134 , , ! 41-691 , . 42-207 ! 43-136 , . 44-82 1 . (2) , , , , , , 2. (3) , , , , , . , ; . , 3.

20

.

(4) , , , , , , . , , , , , . , , . , . . , , , , , . , , , , , , , . , , , , 4. , , , , , - 5. (5) , , , , , , ? ! , -, , , , , , ? , , , [charit]; , . , - ; - , , : , , , . (6) 6 , , ,

.

21

. . (7) . , , , 7? , 8. (8) [affection] , , , 9. , , , . , 10! , 1 , 1. , . (9) { , , , [fou prouv]. , , , , , , < > , .) (10) { , .) (11) { [a bien eu raison], , , ; : , .) (1 2 ) . , , , , , - , , , , [m o n tre ].

22

.

, , ? , , , , , < > , < > . (13) , . , - [grimace]. (14) . , . , 1. 13, , , , , , . , . , , . (15) , , . (16) ; , , . (17) , , , delPopinione regina del mondo1 , , . , . (18) , , , , . . (19) [abuser]: . , , . 1 - , (.).

.

23

, . 14, , , , . (20) , , , , , , 15. , . : , , 16, , , . ? ? (21) : . , . , , , 1 . 7 (22) - , . . , , , . 18. - , , 19. , , , . (23) { , [juste] , [excellents] . , .} (24) { [la plus plaisante] , 20.} 45-83 - , , . 3 [puissances tro m p euses].

24

.

. . , , , , ; [apparences]. , , ; . . . , [intelligence] ... 46-163 . . 1. 47-172 . , , , , , , , , , , , , , , [sans rflexion] , . . , ; , , . , , , , , 1 . . , . , , , , . . - ; . , , ,

.

25

, .48-366 , . , . [girouette] . , : 1. , . , , [intelligence], . ! ridicolosissime heroe!12

49-132 , , , . . , , 1. 50-305 , , , . , ? 1. - ? 2! , , ; , [un brave] .51-293

52-388 . : , 1 . 2! , . , , .1- ! (.).

26

.

III. 53-429 [se soumettre] , 1. 54-112 . , - , , [ aucun sujet]. . 55-11 . 1 , , . , , , { . , }\ . , 2. 56-181 , , , ; . , , , . . 57-379 . [d avoir to u te s les ncessits]. 58-332 . , , , [bons esprits], , , . , , -, , , . . ,

.

27

. , : 1 . , , [ces discours] ... 58-332 . - , . [mrites] : - , - , - . , , . , [ces discours]: , 2, , , ... : , , , [il nest pas habile], , . 59-296 , , , - , , . 60-2941 { , [labuser].}2 (2) [conomie] , ? - ? ! ? . , , , , : 3. . , [constante] , 4. , [plante] , , ; - , . ;

28

.

; , . , ! 5. (3) , - , , . , , , , . , , , 6. (4) , , - 7.1 , , [prince] , 8? (5) , , , : Nihil amplius nostrum est, quod nostrum dicimus artis est1 Ex senatus consultis et plebiscitus criminal . exercentur1. U t olim vitiis sic nunc legibus laboramus11 1 1. (6) 3 , , , , 9, , , 10. , , ; . - , , 1 1. . , . , . , , , 12. . , . , I - , V, 21 : ; , (.). II - , 95 : (.). III - , III, 25 : , - (.).

.

29

, , , , 13. , , . , , , . , ; . . , - 14: , . , 15, , , Cum veritam qua libereatur ignoret, expedit quod fallatu rIv. , ; , . , [authentique], , , . 61 -309 . , . 62-177 { [htes].} , , , , , ?1 63-151 . 1. , , , , , ! .

IV - , IV, 31 : , , (.).

.

< -> < > 2, , . , . , . . 1 .64-295

. - , , , ! - [suppt]1 - ? , , , , , , , [humeur] . , - , , , , , , , , . .65-115

. , , , . , , , , , , , 1 , . , , , , .66-326

. [juridiction] , 1 : [peuple], ; , . , : Pasee oves meas1 tuas1. . , 167-879 68-205 , , - memoria hospitis

I - . 21: 17 : (.). II - (.).

.

31

unius diei praetereuntis1- , [abm ] , , , , , , . ? [ordre] 1?69-174 bis .

1 . 70-165 bis , , . . [m isres]1 : , ; , .71-405

72-66 1 . , , . 73-1 : 1. . . 1 .74-454

75-389 1, 2 , - . , . , . .1 - . 5: 15 : - (.).

32

.

76-731 13. { , [porte] . , . , ' , 2. , .) (2) { , 3, , , - fe l ix qui potuit rerum cognoscere causas\ - , [indolence], , , - nihil mirareprope res una quaepossit facere et servare beatum, - , . , , , /} . (3) { , , , , ? , . ?) {3955 .} { ?) {3956 .} { , ?) { [faibles lumires] ? . , , , 8, , . , ?) ( 5) {3939 .} {Harum sententiarum11 1.)I - , II, 490: , (.). II - , ,VI, 1-2: - , (.). 1 ,1 - , 1 ,11: (.).

.

33

(6) { , , , . , , , , , . , , -, , .) (7) { , , , [en elles-mmes]. , , [capables] ?}

IV. 77-152 1 . - 2 3; , 4, , , , . 78-126 . , , . 79-128 3 , . ; , , , [misrable], . .

V. 180-317 : 1. , , : , , , ; , , .

34

.

, , . , . 81-299 1 - . ? , , . , , , . , , ... , , . , , , 2. 82-271 . Nisi efficiamini sicut parvuli1 . 83-327 , , [sige] . [sciences] , ; - , , , , , , , , , , ; , 1. , , , . 2. [les habiles] ; . , - . 84-79 {.} { : . 1 - . 18: 3 : , < > (.).

.

35

2, . , 3 . , , 4.} 85-878 Summum jus, summa injuria1 . - , , . . , , , , - , , , , . 2, . , . ( 12 3). 4, .

, .86-297 Veri ju ris1, . , 1 2. -, , 3. 87-307 . [faux], . , . , - 1 . 88-302 [effet] , , , 1 .

I - , , 10: - ( .)1. II - , III, 17: ( .)1.

36

.

, , , , , , . , . . : , 1 2! ! , . - . ! 3, , , . , , .89-315

90-337 . . , , , , 1. , , . , , , , [considration], , , , , . , , . 91-336 . 1 , , 2. 92-335 . [vrai] , , , , , , . , , , . , , , - [effectif] 1.

. 93-328

37

. . , , , . . , , , , . , . : , , , , , , , . 94-313 . . [sres], [mrites], , . , , , 1 . 95-316 . [brave] - , , . , , , , , . , - , . , . - . 96-329 . - , , , 1 . 97-334 . - . , - .

38

.

98-80 , , - 1 , , ? , , . , . : , , , , , 2?99-80 536 - , , , [vrai] . , , , . , , . . .

, , , . , , , . Corrum punt bonos mores colloquia prava1 , , . , , , .100-467 . . , : 1 . , - ; , . , : , 2. , , , 3. 1 - 1 (.).

.

39

101-324 . . 1. 1 , . , , . . 2. , , 2. , , . . -3. 3. , , , , . , , . 4. , 4, .102-759

{ , .)

103-298 , . , ; , . , - . , . . , , , - . . . , , , , . , , , . 104-322 , , , . , .

40

.

VI. 105-342 , , , , - , , , , , , , : , , 1.

106-403 . , 1. 107-343 , , 1.108-339 bis ? ? ? ? ? , . 109-392 . { , . .) , 1. , . , , , , , , , , , ; , , , , . , , , 2. 3 , [trouble] , ,

.

41

, , . {4 . . .}5 1. 110-282 , . , , , 1 , . , . , 2. , , , . , , , , , , - , , 3 4. , , , , 5. , ; , , ; , , , , [un sentim ent] , , , . , , , , . , - , , , , , ; . , , , , ,

42

.

6, , , 7. 111-339 , , , , . 1 2. . 112-344 - . 113-348 , 1 . 2 , . , . [comprend] ; [comprends] . 114-397 , 1 . ; , - , , , - . 115-349 . , : ? 116-398 , , . . 1 . 117-409 . , , , , 1 : ; , , . , , , ? , ? , ,

.

43

, , . , , - , , 2. , , , ? - , , , . 118-402 , 1 .

VII. 119-423 . . [sestime] . , , ; , . , ; . , : , , . , , , , - , , , ; , , [delle-mme] , , 1 .120-148 , , , , , . , , , .

44

.

121-418 , 1, . . , . , , 2, , , , . 122-416 1. . , , , , , . , , , , ; . ; , , , , . , , . , , , 2. 123-157 , , , . 124-125 . , , , . 125-92 , . , 1 . , . , , , , , [seconde coutum e]. [disposition].

.

45

126-93 , . , ? - [seconde nature], 1. ? ? , , . 127-415 : - ; , - animum arcendi1 . , , . . : , ; : , 2. 128-396 : . 129-116 . . , . ! ! , , , . 1 .130-420 , ; , , , .

131-4341 [forces] , , , , , 1 - 1 (.).

46

.

, , . , , , . , , , : , 2. (2)3 , , [veille] , , , , , . , , , , , , , , , . , , , , , , - . , , , , , , , , 4? { , , , - - , 5. , , , , - - - , , . , , - , , , .} (3) [forces] 6. , , , , , , , , , . 7; , , . (4) , , , , .

.

47

(5) , , , , . , . (6 ) { ' , . , .}8 (7) , , , 9. , , . . , : . , , , . (8) ? , , , , . , ? , ? , , . . (9) , , , , , , ? (10) ? [nouveaut], , , , ? , , , , . (11) ? { , . . , , - , '10. , .} (12 ) { , .)

48

.

(13) { , [touffer] , , .} (14) { }, 11. , , , : , . (15) , , . , ! , , , , . (16) . (12) { , , ? .2 , , , , , , , . , - , , - , . , . , , , , , , , . (18) { , .}1 3 (19) { , , . , .}1 4 (20) , , , , , . (21) , , , , , , . . ,

.

49

, , , , , 1 , ? , 5 , . , , . 1 6. , . (22) {3 , , [inintelligible] , , , , . , [agitation\ , .} (23) { , , , . , , . , . .} (24) { , : - deliciae meae esse filiis hominum1 - effundam spiritum meum super omnem camemH etc. - dii estism. , : omnis foenum w, homo assimilatus estjumentis insipientibus et similis factus est illisvf dixi in corde meo de filiis hominumvl - eccl. 3.} (25) {3 , . }2 1I - - 1 (.). 7 II - 1 (.). 8 III - . 81: 6 ( 82: 6): - , (.). ,v - . 40:6 : - , (.). v - 1 (.). 9 V - 20 (.). I

50

.

VIII. 132-170 . , , , . - 1 - , , ? - , , , , , . 133-168 . , , , , , . 134-169 , 1 . ? , , , . 135-469 , , 1; , , , , . , . , , , , 2. 136-139 1. (2) [agitations], [peines], , , , , , , , . , , , < > , . , ,

.

51

, , 2. (3) , , , , , , , . (4) , , , , - 3 - , , , , , , , , , ; , , , , , 4. 5. (5) { , 6 , , , , , , , , .}1 (6) , , . , , , , , : , . , , , , . (7) . ; - , , 8.

52

.

. , , . (8) , , . , , , 9. , , . (9) { , , , . .}1 0 (10) {. , , . ( - , .)} (11) { , , , , , .} (12) {, , ; , . . , , , ; , , , , , }. A.d , , , , , , , , , , , , ...6 , , , . - , . , , , , . d , . : , .

.

53

. , , / , , , . , , . (13) , [leurs misres continuelles]. , , , , 11. , , [se figurer], , , , , , . (14) . ; , . . , , , . , , , , . . (15) . , , [com plexion]. , , , , , . C. f , , . . g , , ? , , , . , , , ; ,

54

.

(16) , , [querelles], , 15? : , [sanglier], . ! , , . , , , , . , . . D. , , , . (17) , , , , , , , ? , - , . , , , [remarquer] , , , - , 1 , 3 , , . , . , , , : . , , , , . , , . . . , , , , , ; , , , , , 1 4.

.

55

, , , , , , [songer] . 137-142 . , , , ? [divertir] , ? , , , , , , , [ la vue de] ? ? , , . , , , , [to u t loisir] ; , - , . , , , , , . , , , , , , . , . 138-166 . , 1.

56

.

139-143 . , , , 1, , , , , , , , ; , . , . , , ! , ? ? ; , , , ; . -, , , , , . 2!

IX. 140-466 , : 1. , , . - , . : Via veritas1 . 3. 141-509 . - , , 1! - , . 142-463 { , .- . . 2 , , , , . , , 1 - , 1 (.).

.

57

, , ! , , , , , , , . ! , , ! . . , 1 . , . , [ne so ffriraien t pas] < > , . , . : , 2; , , , - .143-464

144-360 , , ! : , , , , 1.145-461 , , 1.

146-350 . , , , , , . , . , [constants] , , 1.

58

.

X. 147-361 . . U t sis contentus temetipso et ex te nascentibus bonis1 . , . , , ! 148-425 . (2) 1 , . (3) . , . . , , , , - . , . , , . (4) , , , . , , : [princes], , , , , , , ; . (5) , . . , , , , . , , - , , , . (6) , , , , , , 1 - , 20: , 1 (.).

.

59

, , 3, , , . (7) . , , : , , , 4, , , , , , , 5, 6, , , , , , . , , , , , . (8) , , 7. (9) , , , , , , , , , . , , , 8, 9, , , , ...

XI. . . \149-4301 . . 2. . (2) , , , . (3) , [quelle nous rende raison] . (4) , , , , - , -

60

.

, , , ; , , . , . . , , . (5) , , ? ? , 3? , , , , , 4? (6) ? , , , , , , , , ? . , . (7) , , , . , , , . (8) , . , , , [intelligence]; 5. . , , , . (9) , ; . - , ; , , , , [lumire confuse] ;

.

61

. , , , 6. , , 7, . (10) . , , . (11) , , , . , , , . (12) ... . 8. (13) , , . [vos lumires] , . (14) , . , , { . , , , . , , , , . , . ?}. (15) { , - , , . ' - . ...} , ? - , , , ; 9. , : , , , 10. ,

62

.

, , , , , . (16) , , , , . , , ... (17) { .) (18) , .. (19) , , . (20) , , 11. (21) , 12. (22) , 13. (23) , , . (24) . , . (25) ? (26) 1 4. (27) , , . , , 1 5. (28) , . (29) , , , , , , , . , , , , . , , , . , , [capable de sa communication] !

.

63

() , , , - , , , , , , , . , , , , , , , ? , [raisonnements], , , , , [raisonnable], [confesser], , , , . (31) [nentends pas] . . , , , , , , , , , , 1 , 6 , , , . (32) , , , , , , , , . (33) , , , , , , , . [de douceur] ;

64

.

, , . , ; , , , . , , , , , , , [il a tempr]... (34) ... . 217. (35) ... , , , , . (36) , , , 18.

XII. 150-226 , , , . ? , , , , - ; , , , , , . , , , . , , . , , !.. , [rflexion] . ; , , , [lapprendra] . ? ?

.

65

151-211 , , , , , ; : ! , . ? . , , , . 152-213 , . 153-238 , , , 1 , , , ? 154-237 1. , : 1. { } ; {2. , ;} {3. - ;} {4. , - - - ;} 5. , , , . , , 2. 155-281 . . . 156-190 , : ? , [font vanit] . 157-225 1, .

66

.

158-236 : 1, , , . , , , , . , . , : ! 159-204 , 1 . 160-257 [personnes]: , , ; , , ; , , . , . , , .161-221 . , .

162-189 , . , , . 163-200 [cachot], , , , ; , , . , , , . , , . . , , , , . 164-218 . .

.

67

, , . : : . 165-210 [comdie], . - , . 166-183 , , .

XIII. 167-269 : 1 . 168-224 - . , .. - , 1 ? 169-812 , 1 . 170-268 . , , 1 , . , . : , , , , , , , . , , : , , 2. 171-696 Susceperunt verbum cum omni av id itate scru tan tes scripturas si ita se haberent1 .

1 - < > , < > , 1 (.).

68

.

172-185 , 1, - , , , , , . Terrorem potius quam religionem1 . 173-273 , , . , . 174-270 . , , , 1 . , , , , . 175-563 , , . 176-261 , , < > , 1, , , . , . 177-384 1 . . . , . 178-747 bis : 1 . 179-256 . . , , . , , 1; .1 - , 2 (.).

.

69

, , , . 180-838 . X. , . , , , . , . , , , ? , , , , , 1 . , , , , [miracle subsistant]. 181-255 1 . . ; , 2. , 3. 4 . . 182-272 , 1 . 183-253 2 , . 184-8 , .., . Videte an m entiar1 . 185-265 , , , . - 1, .1 - , 1 (.).

70

.

186-947 , , 1. 187-254 , . , , . . 188-267 [dmarche] - , , . , . , 1 ?

XIV. 189-547 .. .. . .. . , .., . .., , . , , , .. . < > , , , , , [doctrine] . .. .. . , .. .

1 - , 1 (.).

.

71

, , . [iniquits]. , , , , 1 . Quia non cognovit per sapientiam , placuit deo per stu ltitiam praedicationis salvos facere1 . 190-543 . 1 , ; , , ; 2. Quod curiositate cognoverunt superbia am iserunt1. 1 3 , .., , . , , .191-549 , .. , 1 ; , a... Quo quisque optimus pessimus si hoc ipsum quod sit optimus ascribat sibi11 1.

192-527 . . .. , , .I - < > < > , , 2 (.). II - , CX LI, 2: , , (.). III - , , LXXXIV: , , 2 (.).

72

.

XV. 1 . , [dlibrer] , . , ; 1 . , , , 2 , , ; .

110

.

, , , , , 2. , . 306-763 , , , , . 307-764 , , .. , , 1 , , 2, . 308-793 1 , - 2. (2) , . (3) , , [grands de chair]. (4) , , , , . . (5) [empire], , , , . , - . (6) [empire], , , , . , . . (7) , , . , . , !

.

111

(8) .. , [science], . . , , , , , , , . [pompe], [magnificence] , . (9) , 4. (10) . . ..5, , ; , . (11) [bassesse] .., , , . (12) , , [obscurit], , , , . , , . (13) , , . , , . (14) , , , 6. - , . (15) , , , , . - . (16) 3 . , - . , , - , ,

112

.

309-797 .. .. , , , , , . [navet] . 310-801 .. - . : , .. , . . , , , ; , [attraits], - , , . . 311-640 : , , : .. , , , , . - , , . 312-697 Proditalege. Impleta cerne. Im plendacollige1 . 313-569 . , . 314-639 , , , , 1 - . . , 1 (.).

.

113

, , , 1 . , . , , , , , . 315-752 1, , . - . , , , , , . , 2. . , , , , ..3 . 316-800 , ..1? [agonie]2? ? , , ..3 , , , . , , ; , . 317-701 . , ad Caium1 . ; .1 - 1 (.).

114

.

.. . [duc], 2 3. ! , , , , , , . 318-755 1 . 319-699 , - . . . . ..320-178

. 1 .

321-600 , . , . , .. 322-802 1 , .1 < > . . .. , , , , ?

XXIV. 323-773 , : omnes gentes venient et adorabunt eum1 Parum est u t1, etc. Postula a me11 . 1 1. Adorabunt eum omnes regesIv. I - 1 (.). II - . 49: 6 : , < , , , , > . III - . 2:8 : ,< - >. IV - 2 (.).

. Testes iniquiv. Dabit maxillam p ercu tien tiV D ederunt fei in escamV . I. H

115

324-730 , [culte] 1 . [hostie pure]2, 3. 4; , , , , , , , . 325-733 1. , , , . 326-694 1 , , . , , , . , - 2. 327-770 , , .., : . , , , , , . . , 1. , 2. .v - . 34: 11 ( 35: 11): < > , . V - 3: : , . I vn - 3 (.).

116

.

: . : 3, 4. 328-732 , : . 1 . 2. 3. . , . 329-734 .. , . 1 . , , , , , , , , , , , . , 2, , . 330-725 . . . 19: 19. . 331-748 . , , . 332-710 . .., , . . , , . , 4000 , , ,

.

117

. . 333-708 . , , , . 334-716 - 3 4,48. , , . 54 60 61 1. 2. 335-706 .. . , , . , 1 600 , 400 , . ..: , , , , , , . 336-709 , . [monarchies], , , . 337-753 1. , . . 2, 3.1 : . - . 4. , , ?

118

.

, . 5 , 6. 338-724 1 . 2, 3, , 5, , , 6; , , 7 8. , , , . ; . , . , - 9. - 1 . 0 ? , ; 3, . , . ? . 339-738 , , . , 1 . .., ; .. , , .

.

119

; , .., , , .340-720 Non habemus regem nisi Caesarem1 , .. , . , , .

341-723 . , . - . 200 1 . 342-637 . , 1.343-695

. [grand pan] 1 .

344-756 , , , , , , , , ? 345-727 bis 346-729

Parum est ut. . .

. , , < > , , - 23, 5 - 43, 16, - , 1 , , ... ?1 - . 19: 15 : ,

120

.

347-735 . .. , , ; 1 ; , . Populum non credentem et contradicentem 1 . 28, 28: , [ttonneront] . 2. 348-718 [] , 2 . . [temporellement]. . 33, 20.

XXV. 349-652 . , , , . 350-623 { . 2 .

XXVI. 351-537 ; , , , , , . . 352-526

. .

1- . 10:21 : .

.

121

, . , , , .353-529 354-524 , [propre] , , , , : .355-767 3 , , 1 , . , , .

356-539 [un chartreux]1 ? , , , , , , . , , , , , . , , , , 1.357-541

358-538 , ! , ! , !359-481 [gnreuses] , ? , 1. .

122

.

, , , , . . . , , . 1 . . , , , , 2. , [intelligence] , , 3, [durer]. , , , [intelligence], , , 4. , , , , , , , , , - , , , , , .360-482

361-209 , ? , , . - .362-472 , , ; , , . , 1 . 363-914 1 , , .

364-249 , , - 1 .

.

123

365-496 1 .

366-747 ter (: 1). . . 1 . , - , , 2. , , , , .367-672

, , , . 368-474 . . , , [simaginer] , , - , , . 369-611 . , , , - , 1 . , ; . 19, 2. 370-480 , , . 371-473 , , . 372-483 , . , , , . , , ,

124

.

, , , . , , , , , . , , . . , , , , . , , , , . Qui adhaeret deo unus spiritus est1 . , , , , ; , , . Adhaerens Deo unus spiritus e s t1. , 1 ..; .., , . . , . 373-476 , 1 . , , ; , , , , , , , , , , , ! ! , , - , , ! ; , , , . , 1 (.). , (.).

.

125

374-475 , , , 1. ; , , . 375-503 , . .376-484 1, , .

XXVII.377-280

'

!

378-470 , , . , , ? , , , [se la figurent]. , [tre universel], - , , , , [disgrce]. - , , .379-825 , , . p., q. 113, . 10, ad 2.

380-284 , , . 1 . . [crance] [foi],

126

.

, , . . Inclina cor meum Deus in1. 381-286 , , , , , , . , . , - . , , , ; , , , , , . , , [disposition dans le coeur] . 382-287 . , , , , , . , . , [efficacement]. {, .) { , , ; : , -- [Dieu-imprimeincline] , , , , , , , , [solidement] .) {eorum qui amant1 - , - Deus 1 inclina corda eorumm - , - , .}{I - , , [...]2 (.). II - , (.). III - (.).

.

127

, , , , , , , , , , , . ( ), .. , 2, , , .

II.

*

383-197 , , , ... 384-630 1 , . 2 . 385-707 , ; 1 . , . , , , . 386-203 Fascinatio nugacitatis1 . , , 2. 387-241 . , , , , . 388-740 .., : - , - , - . 389-794 .. , ? , ?1 - 1 (.).

132390-617

.

1. , , , , , , . , , , ; , - ; , . , ; , ; , , , ; , , , .. . .391-749 , , , ? . -, , , , . , , ; , , ... 1 .

. , , , , , . , , , . , 1 . , , , 2, , , , , , , , .392-644

II.

133

, . , , , , 3.393-442 , , - , .

, , , ; , , .394-288

: , , , , , , ; , , , .395-478 , , , ; . 396-471 , , . , , - . , . , , , - , . , , , , ; , , , , , , 1. 397-426 , , , , , .

134

.

398-525 , . [mouvements] , . , . , , ; , , . , , , 1 .

399-438 , ? , 1 ?400-427 , : , , , . , 1 .

401-437 , 1 . , . , , . , , , , . 402-290 . . / [Doctrine]. / . / . 1 . . 1 : , . , .403-174

II.

135

404-424 , , , , , . 405-421 , , , , , ; , , , . 406-395 , . , . , 1. 407-465 : , . . : ; . , . , ; , . 408-74 . 1 . Felix qui p o tu it1 . Felix nihil adm irari1. 1 280 4. 409-220 , . 1 . 410-413 [guerre intrieure] 1 , , . , . 2. , , , I - , 2 (.). II - , 3 (.).

136

.

, . , . 411-400 . , , . - . 412-414 [ncessairem ent] , .413-162 , . -. 1 . , . , , , , , , . , 2.

. , , - . - . , , . , , .414-171

. , .415-130

416-546 . .. . .. . . , , , , , .

II.

137

417-548 , , ; ; . .. , , , . , .., .

II418-2331 2. (2) , , , 3; , , . (3) , , 4; 5. (4) , , , - , . , - , , . , , , 7, . - , . , . 6, . , . , [misricorde]. , . , , , , . 8, , ?

138

.

(5) , , , . (6) , , , , [bornes], . (7) , , , 9. (8) , . (9) , , . (10) , [lumires naturelles]. (11) , , , , , . , , 10. , ? , . (12) , , , ? , , , stu ltitia1d, , ! , 1 , . , 2. , , , , . . : , ; ? . 1 3 . 14, . ? , ; . d 1 - 1 (.). 1

II.

139

(13) , , . , , , ; , , , , . (14) , . , . ? ; , , . : , : , ; : . , , . . ? , , . : , , , 1 5; , . . , , , , ? , , , , ; ? (15) , - , - , , , , , . . , , , ; , , , , - : , , - . ,

140

.

. , . , , , , , , . ( 16) , , , , , , , , , , . . - , , , . , . , , , , , . , , , . , , , . , , - , - , [proposition] . ( 17) , , . (18) ; ? , . , , , , , , . , , ? - , , . , , , f. ? f

II.

141

- , , , , . , , , , ; , . , : , . [ab tira]19. - . - ? ? , , , , . . (19) , , ? , , , , , , ... , , , , , ? (20) , , , , , , , . (21 ) , , . , , , , , , ; .419-891 - 2: , , . , 3... . , , , , 4, , ?

142

.

420-2311 , , , ? . { }2 : , . [tout entier] . , , , , . [apprentissage] , , , . 421-4771 , , . . [raisonnables] [indiffrents], , , . , , . , - . , [pente] , [en police], , . , . , , , . , . , 2.421-6063 , , , , , , . , 4. 422-5351 , , , , ,

II.

143

, , , . . 423-2771 , ; . , , , , ; , . , ; ? 424-2781 , . . , . 425-6041 , , , 2. 426-5421 ; .

III427-1941 , , . , , , , , , . , , , , , Deus absconditus1 , , , :1 - 2 (.).

144

.

, , , , , , , , - , , , , ; , , , , , . (2) , , , , , , . , . , , ; , . , , . , , . , , . , : . , , . (3) - , , - , , . , , , , , . (4) , - , . , , , , , , , 3.

II.

145

(5) , [gmissent] , , , , . (6) , , , [les lumires], , , , , , , , , , , . (7) , , , < > , , ; : . . [Jentends], , , : , [les moins claires]. (8) , , ; - , , , , , , , , . (9) . , : , . , , , , , , , , , [qui n en ont aucune lumire]. (10) , , , ; , - ; , , , , ,

146

.

. , - , . (11)1 ? , ? , , , , ? (12) , , , , ; ; , , , , , , , 4. (13) , , , , , , , , , , , , . , , . , , , ; , , . (14) , , , 5; , , , , , , . , . , , , ! , ; , , , , , , , , , , .

II.

147

, 6, . (15) , - ? , ? ? , ? (16) , , ; , , . : , . , , , , . (17) , ; , . , , . : , , ; , , , - , , , , . , . , . (18) , , , . , , , , 7. , , . , . , , . ; , , ,

148

.

, , , , , , ; , , , 8. , , , , , , , , ? , , , , ? , , , , , , ?! , ? , , , ? (19) , , , , , - 9, , , , . , , , , - , . : , , . : , , , . (20) , , , [leur naturel] , 10. , , : . . , , ; , ; ,

II.

149

11. , , ; , , , , , : , , , , , . (21) , , , , , , . , , , , , , , - , , , - , , , , , . , . , , , , . , , , , , ...1 2 428-195 , , , , . (2) 3 : [sens commun] . , , - , , , - , , ,

150

.

, , , , , . (3) , , , , , [est to u t fait draisonnable]. , , , , , , , - , , , , - , - . (4) , , , , , ! (5) , , . , ; , , , , , , , , , . , , , . , , , , , ; , , , , . ? (6) - , 1 , , , . , , , . , - 2.

II.

151

429-229 . . , . , , [je me dterminerais ] ; , - . , , , , , , : - , , - , [supprimt] ; , , . , , , , . , , ; . , , - - . 430-431 , - [excellente crature]. , , , , ; , , , , 1 . , , , , . ; , . : , , , . ? ? ! ? , , , . ? .

, , - 2.

152

.

431-560 , , . . , < >; , , , , , . , , , , , , .

IV432 - 194 bis ter ( ) 2 { , , , .) (2) { , , .) (3) { [bon air].} (4) { , , , , [sens commun] . , .) (5) { , , - , .) (6) { .) (7-22) { , , , [dtachem ent] , .) (8) {, ; , [dernier]

II.

153

- ; , .) (9) { - , ', , , , , ; , / , .) (10) , ? (11) , , [dnatur], . (12) { , ? .) (13) { : , , , , - . .)2 * ( 15)4 { , , , , ?) (14)5 , , [bonne piti] - , . (16) , , , ! (17) { - .) (18) - ! , !

154

.

{ , .} (19) , , , , . (20) , , - . , , . (21) , , ? . ? , ! (23.) , , , , - , , , , , . (24.) . (25.) , . (26.) , , , , . (27.) , ! (28.) , , , , , ; , , [...] (29.) , , [vrifient] , , .433-783 , , , ; ,

II.

155

, . ; . - ; , , , , . : , , . , , . , , , . , .434-199 , ; , , , , . - 1 . 435-621 , , , , , , .

V436-6281 . ! , , - .

.: Quare fremuerunt gentes... reges terrae... adversus Christum1 .1- . 2: 1-2 : , < ?> < , > .

156

.

, . - . , , ; , , 2. , ; - , ; , , . , [par sa connaissance], , : , . - , , ; 3 , , . . , , , . , , . ? 439-565 , , , .440-559 bis

, 1.

441-201 , , . - , ...1- 3: 1 : , < >

II.

157

442-560 bis , , . , . , - . 443-863 , ; , , , 1. 444-557 , , : , , , . , , , , , , : , . 445-558 , ? 446-586 , , , . , , , , , , , , . 447-7691 . , : , , . , 2, .

, , , ; , , , . , 1; , , .448-559

158

.

449-556 1 , . ; . (2) , . (3) , , , ! (4) , , , , , . (5) , , , . (6) ; , , ; , , , , , , , . (7) , . , , , ; , , , , , . , , , , , . (8) , , , , , , , . (9) , : , , , . ; , , , 2.

II.

159

, , 3, , . (10) , , . ; , , . (11) , [chefs] 4: (12) , . , 5. (13) , , , . , ; , . (14) [des raisons naturelles] , , , 6; , , , . , - , , [sub-sistent] , , . (15) [lordre des lments]; . , , , , : . , , , - ; , , ; , , , , , , , , 7.

160

.

(1 6 ) , , , , , , , , . (17) , , . (18) , , ; , , , . (19) , , , . . (20) , , , ? , , ? (21) , , , ; , , ; , ; . (22) , 8... 450-494 , , , .

VI . (2) , .451-620

II.

161

(3) , , , , , , , , , . (4) , , , . : , , . (5) , [dure] , , , , , , , , , , , , , , . , , . (6) , , , , . , - 2, , , , , , 3. , , , , , [en ayant eu quelque lumire], 4, , 5, , .

1 .

162

.

(7) [la plus rigoureuse] , , , , , , , 6, , 7. (8) , , , 8, , .

VII . , , , , , 1 , , , 2. , , , , , , , [les provoquera], , 3, , , , 4. .452-631

VIII453-1 , . (2) , , , , , , , , . . . 85.

II.

163

(3) , , , . (4) . , . (5) . IX. 192. , , , , . (6) , , . (7) . 56. 3. : ; , , , , . (8) , , . (9) . 63. 164. , , , . (10) , . (11) . 10.175. : , . (12) , . 31. 13. , . 15.19., , . (13) , . 17.116. (14) , , , , . , .., . (15) . (16) . 10.17. . 4 .37. - , , - , , . (17) , . (18) . . 8. , , . (19) . (20) . 9. 269. , , .

164

.

(21) . (22) 2. 13. scindite corda vestra1 . (23) le. 58. 3.4., . (24) . (25) . . 19. , , , . - 11. (26) , , , . , , , - . (27) 1. 10. (28) . 32. 2012. , . . , , , , [sans intelligence]. (29) , 6513. (30) - . (31) . 143.1514. (32) . (33) 5. 21. (34) . (35) . 66. 1.1115. (37) . 6. 20. (38) , Miserere1 , . 1 (39) Expectavi11 . 49. 8. 9.10.11. 12.13 14. 1. (40) [duret]. 16. 1 . 15. 22. 6. 6.I < > , 10 (.). II . 50: 3 ( 51:3): (.). III . 39: 3 ( 40: 3): (.).

II.

165

(41) . [retirera sa volont] . (42) . 1, 11. (43) . (44) . 31, 31. (45) . (46) .4 3 ,18.19.65.17.18. (47) . (48) .3 .15. 16. (49) . (50) . 7.12.13.14. (51) , . (52) . 1,11. (53) . (54) Dixit Dominusv. (55) . (56) Ibid15. (57) , . (58) Dixit Dominusv. (59) . (60) .6 5 .15. (61) , , . (62) . 61. 5. (63) . 17. (64) , , , 18. (65) , , . (66) . 31.36.

Mandata non bonaIv. .IV . 20: 25: < > < , > (.). v (.).

166

.

IX454-619 , , . (2) , .. , , , 1 . (3) , , , . (4) , 2 , , , , , , , , , : , , . , . (5) , , , 3, , - . (6) , , , , , , , , . [disgrce] ; . , . , , , , , ,

II.

167

4. (7) . (8) , , . , , , , . , , , 5, , , 6.455-717 {. , . .)

X456-618 : , , , , , , . , , , , , , , ; , . 1600 , . 400 , .. 1 . .. , . , , , 2.

168457-572

.

-. , . 5 . 2 000 1 600 400

XI458-588 bis

.

. 459-713 bis 3, 9: , . . 37, 25: 1 . , 4, 22: - 2. - , , - , - , ; , , , . , . , , , .460-5441 461-584 , , , , , , , , , , . 462-739 , . , , . .

II.

169

463-243 , , . . , , : , 1 . [plus habiles] , . . 464-419 , , , , [sans assiette] ...465-321

, , .

466-428 , ; - , . 467-449 . < > < > 1 : , , , : , , , ; .468-562 , , ; , . 469-577

. 470-404 - 1, ; , , , , . , , , , . -

170

.

: ; . , , , , ; ; , -, , - 2. 471-441 , , , ; , , , . 472-574 . - , , , , , . , , , ? 473-500 [intelligence] 1 . 474-622 , - 1 , , . 475-676 , , , , . , , ! 476-688 , 1 . 477-406 . 1 . 2

II.

171

. . , . 478-137 , [sous] .479-74 bis

,

1 . 480-590 , : , , . 481-594 1. , , 2. , , , . . 1. , , , , , . 2. , . 3. . 4. . 5. . 6. . 7. . 8. . 9. : . 10. , . 11. . 12. . , , , , - , ; , , .482-289

172

.

XII4831 -726 . (2) 215. . (3) Pugio, 659. (4) : (5) , , , , , [scribes] . , , , . (6) ., XLIX2: , , : , , , : , . : , , ? , , . , , , , : , ; , , [je t ai suscit] . - , , . , , , . (7) : , , , : , - , : . , , , , , : . , , , , .

II.

173

, , , [pauvres], . (8) : , [mmoire] . , , ? , , , : , . , , . , , , , . , , ; , , , , , : , . : , , , , ? , , ? ? : , , ; , ; , , , , . ? , , , , . (9) : , ? ? ? (10) , , , . , ?

174

.

( 11 ) ; [voiles]. (12) , . , [matre]. (13) , . , , , . (14) , - : , - ? (15) , ; , , . , , , . : . (17) , , ! , , , . , , , . , , , : , . (18) , , , , . (19) , VIII: (20) , , , . (21) : , - , - , , - . (22) , , ; . , , , - - , .

II.

175

, , , , , , . (23) , , , , ; . (24) , III, : (25) - . (26) ., XII, 7: (27) , , : , . (28) , 11,4: (29) , , , , - , - , , , , , , - . , - ; , , , ; . , : , , ( , )1; . , , , - . (30) , - (, , , : , 4?); , - . (31) (32) , , : , , . : [p rire] ; , , , - , ; , . ,

176

.

, , . (33) ., XLIX5: (34) , , ; . , , , ! , . (35) - 6; , .

XIII484-711 1 . (2) , , , , , , , , , , , , . { , , , , , ' .}4 (3) , , , , . , - , - , , - , , , , , , , , , , { [royaut], 2, 70 , [sindrin] , , 3. , .)

II.

177

: , , , 5, - , , , 6. , , , , 7. (4) , , , , , 8. {/ , , , [figure] , , , , , , , , , , , , , .}9 (5) [arbitres] , , 10, [les villes de refuge]11, .

XIV II. (2 ) , . (3) , , . (4) [science] , , , . (5) , . [statue] - , . ; - , , , , .485-722

, . .

178

.

(6) , , , , . (7) : , , , , , , , , , . , . (8) , , , , [vous tes reprsent] , . (9) [empire], , , , . (10) , , , . (11) , , , , , , . ( 12) , , , , . (13) , . , , , , , , , . (14) , . , . (15) . (16) . V III2. (17) , ; , , , , , , , , , , , , , . (18) . , : ! , . : (19) , - , - , , , - . (20) , . , , , . (21) , , , , , , , , , , , , , . (22) , IX, 20. (23) , , , , - , , , [intelligence], : , , . , , , - ; , : [sem aines] , , , d, . , - . d , .

180

.

(24) : , [parole] , - , . f g , , . (25) h , ' , , , . (26) . XI4. (27) : (28) j , * , , . (29) , [empire] , , , , , , , [sera dispers] , . ; , . , , 3, , , , . f . 8 , , . h , . ' . j , . k , , . 1. m. VII. 6. VIII. 8. .

II.

181

(30) , , , {, } , s. (31) , 1 , . (32) , [autorit], , , , \ (33) w , , , , . (34) , . (35) ; z, , \ b\ *, , . (36) d* , .* , , . . s , . * , , . u , , . v . w , . , , - . , . 2 . 3 . * . . . d* .

182

.

f, - , , \ (3 7 ) < > , . (38) ; . (39) h\ (40) *\ , . (41) , j*, \ (42) , *\ (43) , . * (4 4 ) , *, , .

. f* , , 5. g* 5 . h* , - . '* , . , , , , . . * . , . * . * , . * .

II.

183

(45) , . (46) . , , , , , , , , , - , , , . 256.

XV486-682 . 1.21. . . 10. 1. Vae qui condunt leges iniquas1 . Ic. 26. 20. Vade populus meus intra in cubicula tua, claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum donec pertranseat indignatio1. 1 Ic. 28. 1. Vae coronae superbiae11 1. . Luxit et elanguit terra. Confusus est Libanus et obsorduitIV. Ic. 23 . 9. Nunc consurgam, dicit dominus, nunc exaltabor, nunc sub!evaborv.I.

Omnes gentes quasi non sintV Ic. 40,17. I.I - , 1 (.). II - , , ; , , (.). III - (.). IV - . (.). v - , , , 2 (.). V - (.). 1

184

.

Quis annuntiavit ab exordio u t sciamus et a principio u t dicamus: justus esvn. Ic. 41, 26. Operabor et quis avertet illudV I. Ic. 43,13. H Neque dicet forte mendacium est in dextera meaix. Ic. 44, 20. Memento horum Jacob et Israel quoniam servus meus es tu. Formavi te, servus meus es tu Israel, ne obliviscaris mei. Delevi ut nubem iniquitates tuas et quasi nebulam peccata tua, revertere ad me quoniam redemi te x. 44, 21 . Laudate caeli quoniam misericordiam fecit dominus... quoniam redem it dominus Jacob et Israel gloriabitur. Haec dicit dominus redem ptor tuus, et formator tuus ex utero, ego sum dominus, faciens omnia, extendes caelos solus, stabiliens terram, et nullus mecumX 44, 23, 24. I. In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te in m isericordia sem piterna m isertus sum tui, dixit redem ptor tuus dominusX . Ic. 54, 8. H

vn - , , , : ? (.). vin - , ?3 (.). 1 - : ? (.). - , , - ! , , ! (.). , , - , , !4 (.). - , ..},

. , , , : - , , : , < > 6 (.). - , 7, , (.).

II.

185

Qui eduxit dexteram Moysen brachio majestatis suae, qui scidit aquas ante eos ut faceret sibi nomen sem piternum xni. Ic. 63,12. Sic adduxisti populum tuum ut faceres tibi nomen gloriaeX . 14. IV Tu enim pater noster et Abraham nescivit nos, et Israel ignoravit nosxv. Ic. 63,16. Quare indurasti cor nostrum ne timeremus te xvl. Ic. 63,17. Qui sanctificabantur et mundos se putabant... simul consum entur dicit dominusxvn. Ic. 66,17. Et dixisti absque peccato et innocens ego sum. Et propterea avertatur furor tuus a me. Ecce ego judicio contendam tecum eo quod dixeris, non peccaviX H V I. . 2, 35. Sapientes sunt ut faciant mala, bene autem facere nescieruntX . IX . 4, 22. Aspexi terram et ecce vacua erat, et nihili, et caelos et non erat lux in eis. Vidi montes et ecce m ovebantur et omnes colles conturbati sunt; intuitus sum et non erat homo et omne volatile caeli recessit. Aspexi et ecce Carmelus desertus et omnes urbes ejus destructae sunt a facie domini et a facie virae furoris ejus. - , < > , , '8 (.). X - . 64: 14 : , IV ( .). - - , , 9 (.). X I - , ? (.). V xvn - , ... , 1 (.). 0 xvm - : . . , , : 1 (.). 1 - , , (.).

186

.

Haec enim dicit dominus, deserta erit omnis te rra sed tarnen cosummationem non faciamxx. - . 4, 23 . Ego autem dixi forsitan pauperes sunt et stulti ignorantes viam domini judicium dei sui. Ibo ad optimates et loquar eis. Ipsi enim cognoverunt viam domini. Et ecce magis hi simul confregerunt jugum, ruperunt vincula. Idcirco percussit eos leo de silva pardus vigilans super civitates eorumXXI. . 5, 4. Numquid super his non visitabo dicit dominus, aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima meaX H . 5, 29 . X. Stupor et mirabilia facta sunt in terra. Prophetae prophetabant mendacium et sacerdotes applaudebant manibus et populus meus dilexit talia, quid igitur fiet in novissimo ejusX IU - . 5,30. X . Haec dicit dominus, state super vias et vedete et interrogate de semitis antiquis, quae sit via bona et am bulate in ea et invenietis refrigerium animabus vestris, et dixerunt non ambulabimus. Et constitui super vos speculatores audite vocem tubae, et dixerunt non audiemus.xx - - , - . (24) , , ; (25) - , , . (26) , - , , . : , 1 (.). 2 - . 5: 4 : : , , , , . (5) - . . , . (6)3 , 1 (.). 3 - . 5: 9 : , - , - , , ? (.). - . (31) , , , ?13* (.).

II.

187

A udite gentes quanta ego faciam eis audi terra ecce ego adducam malaX IV. . 6,16. X . . 7, 14. Faciam domui huic in qua invocatum est nomen meum et in qua vos habetis fiduciam et loco quem dedi vobis et patribus vestris sicut feci Silo. Tu ergo noli orare pro populo hocxxv. . Quia non sum locutus cum patribus vestris et non praecepi eis in die qua eduxi eos de terra Egypti de verbo holocautomatum et victimarum. Sed hoc verbum praecepi eis dicens, audite vocem meam et ero vobis deus et vos eritis mihi populus et ambulate in omni via quam mandavi vobis, u t bene sit vobis, et non audieruntX V . 7, 22. X I. . Secundum numerum enim civitatum tuarum erant dei tui Ju d a et secundum numerum viarum Jerusalem posuisti aras confusionis, tu ergo noli orare pro populo hoc. . 11,13. Non prophetabis in nomine domini et non morieris in manibus nostris. Propterea haec dicit dominusxxvn. . 11,21. Quod si dixerint ad te, quo egrediemur? dices ad eos, haec dicit dominus, qui ad mortem ad mortem, et qui ad gladium ad gladium, etX IV - : , , X , , - , 1 . : . (17) , 4* 16. : ! (18), , , (19), , 17 (.). xxv - , , , , , - 18. . 7: 16 : 1 (.). 9 X V - . 7: 22 : , XI 20 , . . 7: 23 : , : , , , 21, , , (24) (.). X V _ 0 - , , X II - 2 . 2 . 11: 21 : , . (22) (.).

188

.

qui ad famem ad famem, et qui ad captivitatem ad captivitatem xxvin. . 15,2. Pravum est cor omnium et inscrutabile, quis cognoscet illudX IX X ? (, , , ). Ego dominus scrutans cor et probans renesxxx. Cp. 17,9 . Et dixerunt venite et cogitemus contra Jeremiam cogitationes, non enim peribit lex a sacerdote neque sermo a prophetaX X X I. Non sis tu mihi formidini, tu spes mea in die afflictionum xxxn. Cp. 17, 17. A prophetis enim Jerusalem egressa est pollutio super omnem terram xxxm. Cp. 23,15. Dicunt his qui blasphmant me: locutus est dominus, pax erit vobis et omni qui ambulat in pravitate cordis sui dixerunt: non veniet super vos malumX X . Cp. 23,17. X IV

XVI487-727 < > . A enigm atisaxxxv. . 17. . , 22.X V _ 15; 2 : : ? X III : : - , - , - , - (.). X IX - . 17: 9 : , - X ? (.). - . 17: 10 : , , , ( .). - . 18:18: : , 23 , , (.). _ . (17) Ic. 417. (18) - , , . , , , . . 12. , , , . , ., , : , . , .

192

.

(19) , ; , . . (20) - , - . (21) - , , , : ? , . (22) . 428. - , , . , , , , . . (23) 9 , , , . (24) ; ? , , , ! (25) - , - , - , , , , - . (26) , , - ; , - . (27) . . (28) , , , , . (29) . (30) , , . . . (31) , , . (32) , , , . , . -.

II.

193

(3 3 ) Ic. 4 4 10. , - ; ? , , , . (34) . ? . (35) . (36) . 45, 4 (37) , , . (38) . 45, 21. . , ? , ? (3 9) Ic. 4 6 11. , , , , . [dcrets] , . (40) . 42, 9. , , , , . (41) . 48, 3. , . , , , , , . - , , . (42) , , . . , , . , , . , , . (43) , , . , , , . (44) Ic. 6512. (45) .

194

.

(46) , . , . : ! ! - , . (47) , , , , , . (48) , , . (49) . (50) : . , , , . (51) , , , , . (52) , , . , , , , , . (53) - . . , . , . , . (54) . , , , . (55) . (56) , , , , . (57) , , , - , , .

II.

195

(58) , . , . , . , , . (59) Ic. 5613. (60) { : , ' . (61 ) , , , .) (62) , : . (63) : , , , - , , , . (64) . , . , . (65) , , , , . (66) , , [gmirons], . [justice]13, . , . (67) . 66,18. (68) , , . (69) , , , , , , , , . . (70) . (71) Cp. 7 15. , , , d. , - , - d .

196

.

, , , , , , . (72) , , , . (73) . (74) . 7, 22. ? , . : , , . (75) . 716. , : , , , ...

XVIII490-721 , 1 . 491-439 . , [tre]. 492-630 . , , 1 . .. - 2. 3. 4. . , - . . f , , , .

II. 493-714 . 3 .1 13,2. 4 . 23,16. . 6, 26. - 3. . 16, 34. - . 33.

197

. 1, 11. ( ) . . 32, 21. 2. , 3. 494-714 1 . 43,9. 44,8. . 495-641 , , , . . 43,9; 44,8. , , . ; , 1 . 496-714 1. ? . 497-714 . , 1 . 498-715 . 1 . . .. . . . . 43,16,17,18,19. . 23, 6, 7. . . . 27, 6. . . 31,32. . . . 2 ,7 ,8 ,9 ,1 0 . , 2.

198

.

. 2, 28. 2, 24. . 32, 21. . 1, 11. 499-792 - ? . . , , . ? , . . . , , , < > , . ? , . , , .

XIX500-700 , . . , 1 . 1. ; 2. [discours] , , . , , , , , . , . . 32. 2. , . , , , 501-659

II.

199

; , . , ...3 502-571 1. (2 ) {. .} (3) , , , , , 2 . (4) , , , , . (5) , , , , , , . , , ; , , , , , , , 3. (6) , , , , , , , 4; , , , , , , , , . (7) , , , , . , , , ; , , .

200

.

(8) , , , , , , . ? (9) , , , , , , , . (10) 5. 6, , , , ; , , . (11) , . (12) , , , , ? , , . (13) - : . , , - ; , 7, . (14) , . , , . , , , , , . (15) , , , ; - 8. (16) : signa legem in electis meis1 . (17) .. , , 10. 9 (.).

II.

201

, .11, : , , . , , . 503-675 .... , , , , , . , , , . (2) , . U t sciatis... tibi dico: surge1 . (3) Ic. 511, . (4) , , , , , , , 2 , ... . (5) , , , , , , , 3. (6) [Kirkerus] - [Usserius]4. (7) , [fond] : , , , , , , , , , ; , , ; , , , , , , .

1 - . 2: 10-11: ... , ... (.).

202

.

(8) , , , , , . , , . , . , . , , , - .

XX504-260 . 1 . 505-260 . , , , , , . , 1. - ! . , 2. , 3. [fausse] , . , , . . , , , . ? , , ; , ? , , 4.

II.

203

506-90 Quod crebro videt non m iratur etiamsi cur fiat nescit; quod ante non viderit id si evenerit ostentum esse censet1 . . 5831- Nae iste magno conatu magnas nugas d ix erit. . 506-87 Quasi quicquam infelicius sit homine cui sua figmenta dom inantur 1 . . 507-363 Ex senatusconsultis et plebiscitis scelera exercentur IV . . N ihil tarn absu rd e dici p o te st quod non d ic a tu r ab aliquo philosophorum v. . Q uibusdam destinatis sententiis consecrati quae non probant coguntur defendere V . I. Ut omnium rerum sic litterarum quoque intemperantia laboramusvn. . Id maxime quemque decet quod est cujusque suum maxime vm. 5881 . Hos n atura modus primum d d itIX . . Paucis opus est litteris ad bonam m entem x.I - , II: X X II : , , , , ; , , 1 ( .). II - , III: V, 8 : 3 (.). III - , II, 7 : , ? 1 (.). IV - , 95 : 1 ( .) v - , II: LVIII : , 2 ( .). V - , II: II : , I , , 3 (.). V - , : X X X I : IH , 5 ( .). 1 - , II: XX : 6 ( .). - , 106 : , 7 ( .).

204

.

Si quando tu rp e non sit tarnen non est non tu rp e quum id a m ultitudine lau d etu r1 . Mihi sic usus est, tibi ut opus est facto fac . 508-364 Rarum est enim ut satis se quisque vereatur m. Tot circa unum caput tum ultuantes deosIV . Nihil turpius quam cognitioni assertionem praecurrerev. . Nec me pudet ut istos, fateri nescire quod nesciamV I. Melius non incipientvn.

XXI509-49 [dguiser] . , , , ; , . , 1.I - , II: XV : , , 8 (.). II - , : , 28 : , 9 (.). III - , X: V II : 1 (.). IV - , : IV : 2 (.). v - , : X II : , 3 (.). V - , : XXV : , , I , , 4 (.). vn - , 72 : < > , < > 5 (.).

II.

205

510-7 , . . 511-2 [sens droit]1 , , , [extravaguent]. , [droiture] . , . , , , , , [fines], , , , 3, , , , , . , : , - [lesprit de justesse]. , , - [lesprit de gomtrie]. - . - . , , .

XXII512-1 1 . (2) , , , , : - , ; [faux], , , [gros], .

206

.

(3) . ; , , : , , . ; , , , . (4) , , , , , . , . (5) , , , , , , , , , , , . , , , , . [dlicates] , , [droit] , , , -. , - , , . , , - , , , , , , . , , , . , . , ,

II.

207

- , , , , , , 2. (6) [esprits faux] , . (7) , , , , , , . (8) , , , - , . 513-4 . . , . , , . , , . , - . 1 . 514-356 [nourriture] . [substance].

XXIII515-48 811!. [discours] , , , , 1 - (.).

208

.

, , , , , . , , , .516-880 {} : , , - , , 1 . 517-869 , 1 . , , , .

518-378 1 . , 2; , : , . , , , , , , , , . , 3. , . , , , 3. 519-70 { } { , , . , zoa trekei1 .} { , , , , .} 520-375 { , , , , ' : ,

II.

209

; , , , , . , / . , , , , . , . , 1 .} 521-387 { , 1 , , , , . : , : . : , : , ; , , . , 2. 535-102 , , , 1 .

II.

213

536-579 (), , , , , < > , . , . 537-407 , . , . 538-531 , , , 1. Qui justus est justificetur adhuc1 , . , , 3 , . 539-99 . - ; , , , , . , , , 1 , , , , , , , , , . 540-380 [] , [] .

, 2 (.).

214

.

, , , , - , - 1. , ; - , , . 2, . . . , . 541-120 { . .}

542-370 { . , \

, 2. . , .}543-938

{.}

{ , .} { , ? 1 ...} { t ...}544-778 O m nis Ju d a e a regio, et Je ro s o lim ita e u n iv e rsi et baptisabantur1 , .

1 .

1 - . 1 : 5 : < > , , (.).

II.

215

545-458 , - , 1 Libido sentiendi, libido sciendi, libido . dom inandi1 , 3 . , ! , , , , , , , , , , , , , , , , - , , - : , , , , , , !4 546-515 , - . , 1. 547-784 .. , , , 1 . 548-779 , . Ne convertantur et sanem eos1. . Et d im ittantur eis peccata11 1 1. . 3. 549-780 .. , . : amice ad quid venistiIv. , , 1.550-744 , 1 . . , , , .

I - , , 2 (.). II - . 6: 10 : , (.). 1 - 1 (.). ,1 IV - . 26: 50 : , , ? (.).

216

.

Et tu conversus confirma fraters tuos1 conversus , Jesus respexit Petrum 1. 1 . , . .. 3. , , .. , .. 4. , . .551-84 , , , ; , , , -, , 1 .

552-107 Lustravit lampade terras11 1. . ; . . , . 553-76 , . 1. 554-303 - , 1, - , . . , . ? , 2, , , , .I - . 22: 32 : , , (.). II - < > 2 (.). III - 1 (.).

II.

217

555-47 , , . , , , 1 . 556-371 { , , ... , , ...} 557-45 - , , - . , . 558-114 , , , , , ... , , , 1 , - . ? ; 2? . 3; , . , , , . ? ... 559-27 M iscellan1 . . , , , , . , , 1. 560-552 .. .. , . . .. . .. . .1 - (.)

218

.

, , .. . . {.. - , , , .) .. , . . 561-173 , , - ; , ; , , . . .562-534 : , , , .

. . 1 . , : , , .563-886 564-485 , , , . , , , . . . - 1 , . .

II. 566-575

219

1 . , ; , , , . 567-874 , , ( . ), , . 1, duo aut trs1in unum 1, 1 - , , , , .568-815

, ,

. 569-872 - . , , , 1, . ! : Vos autem non sic11 1. 570-768 .. . , , , 2 20 . , . , , . , , - . .. 3. . .. , I - . 18: 20 : < > 2 (.). II - 3 (.). III - . 22: 26 : (.).

220

.

. , .. . , , , . , .. , , , .571-775 om nes1 - . - . Bibite ex hoc omnes1: 1 , omnes . In quo omnes peccaverunt11 , 1: . , , , , . 572-54 M iscellIv. . .

, . , . , , , , .573-646 574-263 , , ; , 1. , , , ; , , ; . , , , . , - : , , , . , I - (.). II - . 26: 27 : (.). 1 - ( .) * ,1 . IV - (.).

II.

221

- ; , . 1 2, 3. , , , . , , 4. , , .575-651

2 5 , . , .576-567 1. : . , . 577-234 , , . : , . , , . 1, , .

, , , . . , < > , , , ? , , , , 2, . , , , , , . 4 ,

222

.

, , . , 5. , , , , , . , . 6, , , - .578-26 - 1 ; , , , .

579-53 , . , . . , 1 .580-28

. , .

, . 1. , , .581-12

, 1.

2, , , - .582-669

[de figure],

.583-56 , , . .

II.

223

; . 584-15 , [non par empire], - . 1 , , , , - , - , .585-32

, , : , , , , , , , , , , . , , , . , - , , - , . , , , , , , , . , , , , . . , : , , , , , ; , , . , , , , : , , . - .586-33

224

.

, , - , , , , , , , ; , , ; ; , , [reines de village]. 587-34 , , ; [universels] . , . , , . , , , , . , ; . , , ; , . , , , , ; , , .588-279 - . , , . . , , , , .

, - , - .589-704

, ; , .

II.

225

590-656 Adam, forma futuri1 , , . , . , , , , 2. , , - , - - . 591-186 Ne si terrentur et non docerentur improba quasi dominatio videretur1. . . 48 49. 1

4 . C ontra mendacium, ad Consentium 11 1.

XXIV592-750 , 1 , . .

, . , , , , , . , - , , , - , . Gladium tuum, potentissim eIv. , ? , , , . . , - ? , , . , . , , 593-760 I - , 1 (.). II - , 48 49: < > , < > * (.). III - , 2 (.). ,v - . 44: 4 ( 45:4 ): < ,> , (.).

226

.

- ; , . { , , . - , , , .) 594-576 {) . , . , { } ; . , 1 , , . , , . , .595-450 , , , , , , . , , , ? , , , , , , , ? 596-202 {3 , , , , ; , , .)

597-455 [m oi]1 . , 2, , . , . . , . , , . , , .

II.

227

, . , . , : 3 . , . , , , . , . , , .598-868 , , , , , 1 2 , , , , 3. , , , , , . , , , , 4, , . , : . ? , 5, . , , . , ? , 6. 4 : ; ; , ; , . , , , . , .

, ? . , 1 .599-908

228

.

600-440 . , . 601-907 , - , , , 1 .

602-885 , 1 2. , , , . , , , . , , , ; , !603-502 , 1 . , , , , : 2, sub te erit appetitus tu u s1 . , ; , , - 4. , , , , . , , , . , , .

604-871 , . , 1. , , , ; , . , . , , .1 - 3 (.).

II.

229

, sacerdos Dei1 . , , . , , - 3. , , - . , .605-36 . , . , , ; . : . , .

606-155 - , - ; , . , , , .