120
ააააააააა აააა აააააა აა აააა-ააააააააა აააა ააააა! ააა, აააა აააააააა, ააააააა აა ააააა. აააააააა ააააა აააააა აააა აააააააააა აააააააა ააააა აააააააა. აააააა, ააა ააა აააააააააააააა ააააააა აააა. აააააააა აააააააა აააააააააააააა აააააააა, აააააა აააააააააააა აააააააააა ააააააა ააააააააააა აააააა. ააააააააააა აააააააა აა აააააა. ააააა ააააააააააააა ააააა აააააააააააა ააააააააა ააააააა ააააააა აააააააააააა აა ააა აააა აააააააააა ააააააააააა ააააააააააა. ააააა აააააააააააა — ააააააა აააააა ააააააააა აა აააააა — აააააააა ააააააა აააააააააა აააააა აააააა. აა ააააა ააააააა აააააა აააა ააააააა ააააა ააააა ააააააააააა. ააააააა აააააა ააააა აააა აა აააააა, ააააა ააააააააააა, ააააააააააააააა ააააააააა აააააააააა. ააააააააა აა აააააააა აააააა ააააააა ააააააააა აააააააააააა აააააააა ააააააააააა. აა აა აააააააა აააააააააა, აააააააა, ააააააააა ააააააააა ააააააა. აა ააააააა — აააააააა, ააააააა აააააააა აააააააა, აააა ააააააააა აააააააააა აააააააააააა აააააააააა. აააა აა აა ააააააააა აააააააა. აააააააააააა აა აააააააააა ააააა, ააააააააააააა ააააააააა, აა ააააააააა ააააააა. ააააააა ააააააააა ააააააა აააააააააააააა აა ააა ააააა — აააააააააა აააააა, ააააააააააააააა აა აააააა. აააააა აა აააააა აააააააააააა ააააა ააააააა აააააააა ააააააააააა, ააააააა ააააააა აააააააა, ააააააა აააააააააა აააააააა... ააააა აააააააა, ააააააააააააააააააა. ააააა აააააააა, ააააააააააააააა აა აააააააააა, აააააააა ააააა აააააა, ააააა, აააააააააააააა ააააააააა. 1. აააა

ანტუან დე სენტ-ეკზიუპერი - ადამიანთა მიწა (მოთხრობა)

Embed Size (px)

Citation preview

- , ! , .

, . . , . . . . . , , . . , , . , , . . , , . , . , , ... , . , , , , .

1.

1926 . , . . , : , . `~ . `~, , , . , , , ,

, , , , ; , . `~ , . , , . , , . . , , , , . . , , , , . : . , , . . , , . , , . . . , , , , , , ; , .

, : . , . : ? , . , , . . ` , , , ~, . , . , . . , : , , , , ...

: , ... . , , , , , : . , , . , , , , , , , ; . , . , , ... , , , . : . , , , . . , , , , . , . , , . . . . : . ? , , : , ! , , , . , : `, , , , , , , : , ~. , . , . ! ; , . , , . , , , : `, ! ~...

, . , , , . , , , . , , . , , , , , , . ` , . ~. ! ! ; , . . . ` , ~. . . . , , . , . , . . . , . , , , , . . , , . , . , . , , , . . ? . ... , , . . , ; , , , ? . , , .

, . . , , . , . ! , , , , , . , , , . , , . , . . . , , . , , , . , ... , , , , , , ; , , . , , , , , , . , , , . . , , , , , . , , : . ! , ? , , , :

? ? ? ? : `~. , . , `~ ; `~ . , . , , . , , , , . , , : ` ... ~. ` ?~ . . ` ~, . ` ?~ . , `~, : `, , , ... , !~ `~ , , . .

, ? ? ? . , , , . ? , . , , . , . . , , ! , , . . , , , , . : , . , , : . , . , , , , , , .

. , , ; , , , . . . . . , , , . . , , , , . , , , ; , , , . , , : ` . . . . , . , . , , . . , , . , , . , . . . , , .

, . , , . . . , . , . . , ; . , , .

, . . , , , , . , , ; . . , . , , . , . , : ` ... , . , , , . ; ! , . , , ! , . , , . , , , . , , : ` , , ~, . , , ! , , , , , , , . , , , , , , , . , ... , , . . ` , , , , , . ! , ... , , , . , ~. , ; . , , , ,

, , . , . . , , . . , , : ` , ~... , . , , . , . , , , , . . : ` , , , : ~. , . , . . , . , , . , . , . , . . , , ? , , , , , , , . , , . ; , . : ` , ...~ `~ , , . , , .

: , , , , . , . , . , , , . .

, , , : `, , . : , ...~ . , . , ! . . : , . : ` . . ~. . , , . . , , . , . , ! , ! , , , . : `, , ?~ ( ) `~, `, . . !~

, , . , . , , : . ; . , . , ! . , , , , . . : , , , . , . . , . , , , . , , , , , , . ,

, . : , .

II.

1. , , . , , . , , . . , , , . , . . , , ; , . , , . ` ~ . , , . , , . , : . . , , . , , . , , , . . , , , . .

. , . 1931 . , , , . . , , . , , , .

, , , . , . , . , , . : , , . , , . ; . , . , , , , . , , , .

, , , . , , , , , , . , , , . , . . , , , , . . . , , , . ,

, , , , ! , , ! , ... , , . , , . , . . , , , ! . , , ! . , , , . . , .

. , , , . . , , . , , , , . , , . , , . , , , , , , . , . . , ; , , , .

, , . . . , . , . . , , , , . , , , , , . , , . , , . . , , . , ; , , , . , , . , . : , . . , . . , .

2. ! . , , . . , . `~. , `~ . . , , , , , , , , . , , , , .

, , . , ! . , : `, ~. . , , , .

, . . , . , . . , , . . , , , , . ` , . ~. , , . ` . , , . , , , ~. , , , . , , , , , , : ... ! . . , , . . , , , . , , : `, , ~. . , , . . , , . , , .

. . , , , . , , , , , , . . , . , , . . , , . ` , , . , , , . !..~ !.. ` , , , , . , . , . . , , . , . , : . , , . , . , . , , . . , . , . , . . , , ~. , ? , , . . , . , . . . , , . , , : ; , , , , . , .

, . . , . : , ! ... , ... , , . . , , , , , , , , , . , , , , , , , , . , . , , , . . : `, , . , , . , : , , , , . , . , !~ . , , . : ` ? , . . . , , . , ; . . , , . . ...~ , , . , , , .

` , . . ? ~ , , , , , . , , , , , , , . , . . . , , . . . , , . , , , . , . , , , , , !.. . ` , . , ...~ , . , . . . . , , ! ` : , ; ~. , , , . , . ` , . , . , , , . . , , . , ! , . , , . ... , . . ~. `, , , ~. . , , , .

, , , , . , . , , ! ` , , ... , , , . . . , , . , . , ? , . : , . ... , ! ... , !~ , , , . : , . , . . . , , . . , , , , . , , . , . . , , , , , . , , , ; , . . , , ; , ; , ; , . , . . , , . , . , , . , , , : , . , , , , .

, , : `... , ; , . , . , ! , ! , ?~ , , . . , . , . , .

III.

, , , , , , , , . , , . , , . , , .

. , , , . , , , , . , , , , . , , , , . ? ; , . : , , . . : , , , , . , , . , .

. , . , , . : , , , . , . . , , . . ? , , . , . , . . , . , .

, . , , . , , , , , . , , , , . , , , , , , , , , . , , , , . . , , . , , , : , , . . , . , , , . . , , , , , . , , , . , . , , .

, . . , , , .

IV.

1. , , , . , . , . , . . , , . . , , ; . , . , . , , , . , , , , , . , . . , . , , . , . , , , , , . , , , , , . , , . .

2. , , . . , , , , . : . . , , , . . , . , . . , , , . , , . . . , , . . , , . , , ! ! , ? . ! . . , , , , . ! , , ? , , , , ? , , , . , , . , , . , .

! . ; , , , . ; , . . . .

, , , ! , . , , , . , , , . , , . , . , , , . , . . . , , . , , , , .

3. . , , . , , . , . , . . . , , , , , , , . , , , , . : . ,

, , , . , . , , : , , . , , , , . , , , . . , . . , . , , , , . . . . , . . , , . . , . , , , , , . . , . , . ? : , . , . . , , , , , , , , , . , . . . . , ,

, .

4. , , , , , . . ... , , . . . . . , , , . , . , , , , , . . . , . , , , . , , . . , , , ; , ; . . , , . , , . , , , , , , , , , , . . , . , , , , . , , ,

. , . , , , . , , , , , , . , . , , , , . , ; , , , , , , , , , . , . , , , , . . , , . , , , , , , : `, , !~ , , , , . ! . , , , , , , . , , , , . , , , , , , . , . . , ! , , . , , , ! , . , , ! , , , , . , , , , , ! , , , , ! , , . , , , , ... , ! .

, , , . , , , .

, . , , . . , ! , , , , . ! , , , . , , , , .

, , , .

V.

, , , ; , , . , . , ; , , , , . , , , . . . , , , , , . . , , , ! , . , , . ...

, , , ! , , , . , , , , . . , ; . , . . , . ! ! , . , , , , . , . . , , , , , . , , , , , . , , . , . , , , , , , . : , . , . , , . ! , , , , , ! . : ` , , ...~ , , : ` . , ~. . , : , , ...

, , , . , , , , ? , , , , , . . , ? , , , , , , , , , , ; , , . , . . , . , , . . , , , , . , . . , , . : . , , , . , . , , , ; . , . , , , , , . , . , , : !

, . . , , . , , ; . , , , , . , `~ , , , , . : , : , . , . , ? , ; , . . , , . , , , , , , , , , : ! . , . , , , . !.. ... . , : ... , ... , : , . , , , , , , . . , . , , .

. , , . . . . ? . ? , ! ? ? ! . , `~. `~ . , , , . , . , , , . , , , , , , , . , .

VI.

1. , , , , , , . , , : , ! , , . , , , ... , . , . . , , , , , , . , . . , . ... , , . , , . . . , , , , , , , , . , ,

. , . . : , . . , , , . , . , , . , , , , , , . : , , , . , , . ?! . . : , , , . , , , . , . , . , . . ; , , , , , .

2. . , . , . . . ! , , ... ! , !.. , , , .

... . , . ... . , , , , : , ! , , . ? , . , ... , , . ! , , . . , , , , ... : , , . . ... , ? : ! !

, , . . , , . , , , , , , , . . , . . ? . . . ? , . , . . ! . , , .

? , . , , : . , . , , . : , , . , . , , . ... , ? : , , , . ? , ? ! . , , . , , , : ...

, , , , , . , , , . ...

3. , , . , . , , . , . , . , , , . .

, , , . . , , , . , , . . , . , , , . , , . ` ~ . , , `~ .

. . , . . , . . . . . ! , , , ! . `~. . . ... ! , , , , . . , , , . . , . . . . , , : , . . . , , , . : , , . , . . : ` ?~ . .

: . , . : . , . , , . : , . , , . . ? : . . . , , , , , ? , , , . . , `~ . ? , . , , . . , , , , , . . , . , , , . , . , . , . . , . . , , , , .

4. . , , . . . , , , , . , , , . . , . . ,

, : ` , ~... , , . , . , , . , , , , , ; . , , . , , , . , . , , , . ... ... , . . , , . , . , , . ! , , ? , , , ! , , : , !.. ... , . , . . , , , . ! . .

... , , . , , , . , , , . . . ? ... . ? . , . , . , , !.. , . , , . , , , . , ...

. , , , . , . , , , . , , ( ). , . , , , . , , , . , , , , , , , . .

, . . . , . , ? , , , , , . , . , , , .

, , . ! , . ! , , , , . . , . . . , , , , , , , , . ... .

5.

, , . . , , . , , , , . , , . ? : ` ~.

. , , . , , . . , . , , . , , , . , , .

: ? ` ~. . , , , . , , . , . , . , . , , , , , , , . , , , , , , : , , , . , . . , , , , ; , , , . , , , , ; , , , . .

. , . , ! , , , . , , , , , . , . ? , , . ? : ` , , ~. : : ` , , , . ~; . : ` ~. : , , , ? ~ , , , , , . , . , , , , ! . , , , , , , . : ? ... , , , . . , , . , . . ,

, , , , , . , : , ! . , . , , . , , . , , , , , : , , . , . , , . , , , .

6. ! . , , . , , , , , , . , , : , , , . , , . , , , , . , . , , , . . , , , ... . . , : , . , , ? , , :

! : , . . : . , . . . , , ; , , . , . , , . , , . , , , , . : . . , , , , , . . . , , , , . . , , , . , . . . , . , , , , , , , , , . , , , . . : , , , , . , , ;

, , ; , . , , . . , , , , . , , ; , . , . , , , , , ? , . , , . . , , : . , . . , , , . , . , . , . . . ! ; . . , . ; . , . , , . . , , , , : ` ; , , , ~. , , , , , . , . , ! , , . . , , . . , : , ,

? :L , , ... , . , . , , , . , , . , ; , , .

... , , , . , . . : , , . . , , , , ! , , . , , . , , , , , , . , , . : ` ~, : ` ~, , , . . `, , ~. . , , , , , , , ; , . , , , , . , , , , . , , . . , , , , , : . ...

! . ? , . , , , , , . . . , ? , ! . , , , . . . , . , , , , , . , , , : , . , . . . , , , : , , . . , . . . , . , . . , , . , , , , . . , . .

. , : . , : , , , , ... , : , : , . , ` ~ . , , . , . , , . , , , , , , . , , . `~ . , , , . . . , , . . , , , . , ! . `~? . .

, . . . . , , . ?

. . . , , , , , , . , : , ; , . , . . . , . . , : , . , , . . . , , , : , . ... . , , , , ; ... , , ... . . , . , . , , . . ? . , . , . , , ! . . : . !

. . , , . . , . . . , . . , ` ~. , , . , : , , ... !.. , . , , : . , , , , , . , , . , , , , , , , , , , ... , , , , . , , , . . , , . . , , , , .

7. . , , , . , . , , . ! ?

, , , , , . , , , . , , , ... , , , . , , , . . , , , , , . , , , , . , , . , . , ` ~, , . . , . , , : . ? . 1935 , , ; , , , . .

VII.

1. , . . , . , . . ... . , , . : : . , , . , ,

`~, . , , . , . . ? , . . . , . . , . : . ... , , , , , , , , , , , . , . . : , ! , ...

. , . : , . , : . . , : , , , : ... ... ... , : , ... . . . , ... , , , . , , . , , `!~ , , , !

2.

! . . . . , ! , , , . ! : . , ; , , . . , . . , , . . , , ... . , . . ... . . . . . , . , . , , . . . ... . . , . . . . . . . , . . , .

. . . . , . , . .

, . , . . , . . . , . . . . , ! ! . . , `~ , , . . , , . . , . . . , . . , . , , . , , , , , , , . , , , . . . . , , , , . , , . , . . , . , , , . , , , . . , , , , . , . , . . , . , , . . . , ,

. . , , . , , . . . . . , . , , , . . , , , . . , . . . . , . . , . , , . . . . . . . . , . , . . . , . . : ` , , , . . , . , . . . , . , , , . . , , , , . , . . : , , , , . . . , . , , , . , , . .

. ? , , . . . ; . . . , . : ... ... : ? . . , . . , , 0, . , . , . , . , . . . , , , , , . , : ` . , ! ~ , , . . . . , . , , , . ! ! ! , , , ? , , , ... ! , . , , , . . , , , , , , , . ,

. , , . . , , , , . , . . , ... . . , . , . . , , . , ... , , . . . : ! ! : ! . . : ? : ! . : ! , , . , , ... , , : ... ... : . ... , , : , .

3.

, . . , , . , , , . . . , . , , , , . , . , . : , , ... , , , ? , ... , , . : , ... . . , , , . , , . . , , , . . ; , . , ... . . . , . , ... , , . , , . : ` ... ... !..~ : ! . . . , . . , . : , ... . , . : , . . , ; .

. , . : . ! ... . ? , ... . . . , : , . , . . . , . . : , , . , . , . ... ! !

4. . . , , . , , . ?.. . . . . . . , . . , , , , . , , . . , , . , , , , . , . . , , , . , : ,

, , , . . . . . . , , . : ! ? ... , , ? , ! . . . , , : , . , . , , . . , . . : , , . , , , . , . , . : . , . , . , . , , . , . , , . , ! , , , . , . , , , . . . . ? ...

, , , . . ? . . , , , , , . , , , . , . , , ! . . . , . . . ! ! , . ! , . , : . . , ? , . , , . , , . , , , ? . : ... : , ?

, , : . , . , . . , . . , . . . , , , . ` , ?..~ , , . , , , , , . . , , , . , , . , .

! , . , . ! , , ... . , ! , . : , , ? ? ! !.. !.. ! . . . ? ! , . , . . .

5. . , . `~ : , . . , . , . . . . . , , , . , , : ` , ~. , . , , , . , . , . , , .

, ; , . , . , , . , , , . . , . , . , , , , .

. , , ! . , . ! , , . , . , . . , , , . . . , , , . , . , , . , , . . . , , : . , . , . , : , : ? `~, , , , . . , . , . , . . . . . ... . . , , . . . , . , , : . ? , , ? . . ,

. , . , , , . , , . , , . . . . : ` , . , : , ...~ , . , . ... . , ...

, , . , ... ! , , , , , . . , , . ? . , , ! ; . . . , , , , . , . , , , . , . , . , , ? , , ? , ? . , . , . , , . . , . ... ! , . .

, . , . , , ... ... ?! , , ... , . , , , , ! ... . , , . . , , . , . . : ` ~. . : ` ~. , : ... ... ... , , ? : ` ~. . , . ! , ! , . , ... ! ... , , . , , , , ... ! , ! , , ... , , , , ! ... , : ` !~ , , . : ` , , ... ...~ ... , , .

. . , , . , , , . ! , ... , , . . ? ? ? , , , , ... ... ! . . ! . , , : . , , . . , ? . , . ... ? , ... ... ? . . `~ ! ... , , , . ! , , !.. ! ! . . , , ... : ! . .

. , , . ! !..

. . . . ! . . , . . . ! ... ! : ! . . . . ? : ! ? ! ? , ! , , : ... .

6. . ? ! . . ! , ! . ! . , , . . . , . . . , : , , , !

, : ` , ...~ : `, , , . ...~ , . . : ` , , . , . , . . , , . , . , .

, . ! , ! . , , , , . , . , , . . . , . . .

. . , . , , , . , . , ! . ! , . ; . , , . . , , , ! , ; , . . , ! . , , .

. , , .

. , , , . , , . . . , . . , . , , . . , : . . , , , . . . . . . ! , ... . . , , , : , ! ! ? . . , . ? : ! ... : , , ... . , , , . , , , , . . : ` , ~. ,

. . , . !.. . , , . , . . . . . : ` ! , !~ , . , : . . , . . . . , , , . . . . . . . ... ... ! . . , . . , . . . . . ! , ! ! , ; , , ... , , . , , . : ! . . . . . . ! . , . ! . `! !..~ !

, , ! , . ! ! . , , . . `!~ . , !.. ? , , . , . ? , . , , . , . , ! ! , ?.. ? ? , , . : ... ! ! . , , . . : , , , , ... , , ! . , , .

. . . . , . . , . , . . , . . , . .

, , , . , , , . , . , . , . , . , . , , . , , . ? , . ... . , : ` . . ~. . , , ! , . ... , , . , , . , ... . : , . . , . , . . , . . , . . . . , . . . , . , , , , ... , . , . . , ... . , . . : . . , . . , , . ; . , . , . , . ,

. , , , ... , , , , . . . , . , . , . . . , . , . . , , , , . , , . , , . . , , . , , . . , , .

, , . , , ? , , , . . , . . , , . . . , . , ! . . . , ! , ! , ? , . . . .

, . . . . . .

: ` ... , , !..~ , ! , .

7. , . , . . . , . . , , , , . . : , . ... , . . . . , . , ? . , , . , , , . . , , . . . , , , . . , . . . , , . . . . , . . . . . , . . . . , `~ , , . . ?

. . , . . . . . , . , . : . , . . , , , . , , . . . . ... . , , . . , ? , . , ? , , . , , , ; , . . . , ... , . , , ... : !.. ! , , , , , . , , ... ... ... . ; . , . ... , . . : ` . , , ...~

, , : ` . . ...~ : ? ? ! ... ... , , , ... : , . , . , , , . , , . , , !.. , , . . ... ! . , . , . . . , . , , , . . , . . ... , . , . ... , , ... , . . . , , . , , . ! , , , . . , ! , : .

, . , . . , . , . , . , , . , ; ... . , , , . . . . . , , . ; , . , , .

VIII.

1. . , , , , , , . , , . , , , . , , , . . , , ? ? , . , , , , ; , , ; . , , , , , ? ! , .

. , , . , , . , . , , . ? . , , , , . , , , , , , , , , , . ? , , , .

, , . , , , , . , , . . , , . , , , . , . , , , , . : . , , , , , , , . , , , , . , ... . , , , , , , . , ; , . , . . , . .

2. . . : . , , , . : ` , ...~ . , . . . , . , , , . . . , , , . , , , . . . . , . . . . ? . . , , . . . . , ; , , , , . , . , . , , . , . , , . , , . , , , . , . . . , , , : ` ...~ : `!~ .

. . , , , . , , , , , . , , , . , , , . , . , , , , , , . , . : , , , . . . , . , , , . ! ! . . , , . . , , . , , . `! !~ . , , . . . , . . . . , , , , , , . , , , ; , , . , , , . :

?

, . . ? . , , , . . , . `, , ...~ , , , . , , , , , . , ... ` ...~ . , , , ? . , , . , , , . . , , , . . , , . , , , . : ? . `~. , , , , . , , , . . . . , , , , , , . ,

, , , , . . . . , , , ! , , . . , , , , ... , , . . , . , . , , , . , , . ? , , , ? . , , . . , . . , , . , , , , , . , , . : . ... , , , . ? ?

, , , , , , , ? , , , , ? `, !..~ , . , , , , . , , . , , . , . : `! , ! ,

! , ! , , , . , ? , , . , ! , , , ? . , . , . , , , , , , , , , . , , , . , , , . . .

3. , . , , . , , . , , , ? , , ? , , . , . , . , , : . , , , , , , , , . , . , , , , , . : , , ,

, . , . , , . , , . , , . , . . , . : . , , , : ` . , ~... , . , , , , . ... ... ... . , . , . , . , , , , , , , , , , , . .

, , , , . , . . . , . , . . , , .

, , , , , , , , . , , , . , , , , . `~ , . . , . , ; , . ? , , . , , . . , , , . ; . . . , , . , . , . , . . , , , , . , , , , . , , , . , . , , , . , , ? , . . , , . . , , , . .

, ; . , . , . , , , , . . , , , , , . , , . , . , , . , , , , , , . , . .

; , , . , , , , . . . ? , , . , , ; , . , , , , ? ; , . , , , . , , , , , , , . .

, ? .

. . , . , , , . , . : ` , , ~! .

, , , , , . , ! , , , . , . . , . , , . , , , , , , . , , . , , , , . , , , , . . , , . . , . . , ! , , , !

, , , . , , . , ,

. , , , . ! , , , , , . , , , , , , , . , , , , , , , , . . , , , ! , , , : ?

4. , , . , . !

, , , , . . . . , . , . . , , . , . . . , , . . ,

, , , , . , , . , , , , , , , , . ; , . . . , . . , : , . , , . , , . , , . , , , . , , ? . ? , . . , . , . ... , ! . . , : , , , . , , , . , . , , . . , , . . . . : . , ! , . , . , . , . , , ,

, . . , . , , ... , . .