1؛ ميس وندروھه و تاريخ اکنونـشده ی مردان سالخورده] نــ[روزگار سپری

2نوشته ی استيو ُرز

3برگردانی از فاطمه موسوی مقدم

به شما گفتم که من درست " ؟ شايدمی گفتورد چشم انداز طراحی امروزی چه چيزی در م امروز زنده بود ونٮروھه ميساگر ". من آن قدر که شما فکر ميکرديد اشتباه نميکردم "يا حداقل " می گويم

ادامه داد، ويلچر نشين شد و به ورم به کار سخت اشدر طول زندگی معماری که ی است ، سالگی اين معمار آلمان ١٢۶تولد امسال

. داشت دارد )در جشن صد سالگی اش(١٩٨۶ساسی بھتر از آنچه در سال او بی شک اح ، امروز اما، اما ادامه دادمفصل دچار شد

ميس ون معروف رابرت ونتوري عبارت  و مندش را طی می کردشکوھ انروپست مدرنيسم د ؛ھميشه مقداری کم بود  ميس سھام

در قوام و بسطش سھم ميس که" سبک بين المللی ". تبديل کرد" خسته کننده است ،کمتر"را به ميس "تِ بيشتر اس ،کمتر" دروھه؛ بعد از . مورد انتقاد قرار گرفت] و احتماال غير منصفانه[، عمومی و جھانی صريحا دلنشين، به دليل ساختن مناظر عمده ای ايفا کرد

ی پر مطرح شد؛ او عمال روايت ھای تاريخی ١٩٣٧قبل از مھاجرت به امريکا در سال  نازی ھا ھمکاری مشکوک او بامسئله آن .کش و قوسی در پس زمينه زندگی حرفه ای و شخصی اش دارد

خالی کردن معماری محصول موفقيت پايدار او  . زداين بود که مسلما اولين معماری بود که حرف آخر را می  ميس مشکل واقعیدسی مواد و مھن ازعلمدر اين راه می رسيد و به اين مھم از طريق فنیاو .بود" تقريبا ھيچ " ؛تخالص ترين ذابرای رسيدن به

در درجه اول -دنيا " حقيقت"او به آشکار ساختن .نبال می کردھدفش د به لسفی را نيز در رسيدنف نگره ھایاستفاده می کرد ولی او انه، زاھد مسلکھای به خصوص بخاطر بنا ،وصف ناپذيریاو به طور .اعتقاد عميق داشت -از طريق شکل ھا و تناسبات ھندسی

دوری چرا راه .دست يافتفوق العاده ای به موفقيت " فارنزورثخانه ی "و"رام گاسي ساختمان"مانند اشآمريکائی ساده و خالص نسخه ھای دسته دومی ازنسخه ھای مبادرت به ساخت ساخته است يا عين ان را قبال او بسازيد که، شما فقط می توانيد چيزی برويم

به توصيف سبک بين المللی اند که ميسرونشت اثار  کم ارزش اين ھم از بدشانسی اوست چرا که اين نسخه ھایاصيل او کنيد ـ و . می پردازند

ی او " بھترين کارھا "سازی بعضی از اول ترميم يا باز .ھمه جا ھست ميس دوباره حضور نشانه ھايی براما زمانه عوض شده و درخشان و يکی از طراحی ھای ،تکه ھای ظريف و مواد مجلل ،ھمراه طرح سيال و باز آن ا که بهبرای مثال غرفه بارسلون .است

نمايش در آمدن در نمايشگاه بارسلونا ويران شد معرض   پس از به ١٩٢٩اين بنا در سال . می باشد جنبش مدرنيسمتاثير گذار از به عنوان يک نمايشگاه برای بازديد عمومی مردم تعريف شده باز سازی شد و ھم اکنون در بارسلونا ١٩٨٠ولی به زحمت در سال

.ماندنی و برجسته امروزی ديگر يک اثر به ياد است؛ در چک برنو در تاگندات خانه ،او] واقعا مھجور[ی يکی ديگر از کارھا. استته غالبا قبول داريم که علی رغم ساختمان که عمال بسط ايده پاويون بارسلناست يک يادمان مھم و شاخص از جنبش مدرن است و الب

تاگندات خانه، ولی خوب شما نميتوانيد ھمه چيز را يک جا داشته باشد ،لزوما مکانی راحت برای زندگی نيست اھميت تاريخی اش، . نيز ترميم شده و امسال باز گشائی شده است

کرده خانه ھا طراحی مبلمان و وسايل خانه ای که برای ھم به خاطر ھمه جا بودن ميساحتماال خود ،چرخی در زندگی امروز بزنيمھيچ گاه قصد توليد انبوه آن را نداشت ميس بارسلونا که برای مثال صندلی ھای .خواھد رفتبه فکر فرو است متعجب خواھد شد و

از ، ھر دو راحی کردهط تاگندات خانه که او برای برنو ھمچنين صندلی .عضو بی چون و چرای البی ھای شرکت ھا شده استمجموعه يک فقط کافيست بدانيمبندی برای جمع -ھم ھمچنان پرفروش اند به صورت انبوه توليد می شوند و ھنوز تا حاال 1960

از آن را پيدا کرديد می توانيد اساسا خودتان را باز اصلیک نمونه يورو می ارزد و اگر شما ي ۵٠٠٠ بارسلونا کامل از صندلی ھایاند بی انداز ساده، انقدر ساده که نمی توانند بھتر از اين باشند ـ البته بجز ، وسايلی مانند ساختمان ھای اواين وسايل .سته کنيدنش

.زمانی که روبرداری ھای کم ارزشی از ان ھا می شود

ولی او شايد لبخند  ببيند وي اردي وي ام و استديو ان يو ،كلھاوس رم عناصر کاری اش را در طراحی ھای فکری مانند ميس  شايدبرای مواجه از نزديک و تطبيق اين بنا با انگاره ھای ميس بايد ؛بزندنيز که در لندن قد علم کرده رنزوپيانو شاردِ رضايتی به بنای

ميس ،برليندر فردريش استراس ، در پاسخ به مسابقه ای برای طراحی يک ساختمان تجاری جديد برای١٩٢١برگرديم به سال ر زوايای مختلف که د -جنس شيشه ی کامال ازيمان خراش با چارچوب فلزی و ديوارھاآسشبيه و شکل منشوری ،طرحی زاويه دار

ريبا کمی تغيحاال ولی د،کامال غير ممکن بو ، ساخت اين طرح در ان زمان پيشنھاد داد -برای باز گرداندن نور متغير شکل گرفتند .باشند آنھا االن در حال سفارش صندلی ھای بارسلونا برای البی ساختمان ، بعيد ھم نيستاخته شده استس در حالآن در

. خود را رسما پس گرفت و گفت ای کاش ھيچ وقت چنين حرفی نميزدم " خسته کننده است ،کمتر" عبارتبعدا ونتوري رابرتبزرگ ترين يکی از  ميس ، شکی ندارم کهعيت فعلی مابا توجه به موق" :می گويد "مستندی درباره ميس"رابرت ونتوری در فيلم ".تمام معماران بايد پای او را ببوسند. استادان قرن خودش است

                                                             .می باشد که به فراخور مجموعه تغيير کرده است Mies van der Rohe: an architect's reputation rebuiltعنوان اين يادداشت که در روزنامه گاردين به چاپ رسيده - 1 ستون نويس معماری روزنامه گاردين - 2 معمار و عضو تحريريه سايت تخصصی معماری ـ شھرسازی اتووود - 3