70
Lectures in Legal translation c£A Ç ¥ ¥S?f Ç Íb@? Îʼ¸¤·? Ë£@Hk·? º@¼³ ÁA Ë·@¤·? Ñ@w°·? ¾@»A ¾@ Ç Ë¿È¿@¯ QW@GÇ ½S» ÉȨ¸·?Ç ¼¸· ÎÊ·Çc·? Îʤ¼@G ÎÊ·Çc·? N@¼ À? Ç ÎÊ¿È¿@°·? η? ÐcLÀ» ®go» Jg¤·? ÉȨ¸·?Ç ¼¸· ÎÊ·Çc·? Îʤ¼? ¬j ÎÊGg¤·? gs» ÎÉfÈļ} Jg¤·? @ʸ¤·? N@j?fc·? ¾È¸Gb ËÒ@À? ÂÈ¿@°·? ϥϮϔϴϠΗ ˻˻˼˺˹˹ ± ˹˽˾ ± ˹˹˻ ϝϮϤΤϣ ˹˺˻˾˻˹˹ ± ˹˹˻ ΪϳήΒϟ com . aa_safwah@yahoo com . aa_safwah@hotmail pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease! Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the “Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

  • Upload
    -

  • View
    536

  • Download
    20

Embed Size (px)

DESCRIPTION

المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

Citation preview

Page 1: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˺

Lectures in Legal translation

c£AÇ¥¥S?fÇÍb@?Îʼ¸¤·?

Ë£@Hk·?º@¼³ÁAË·@¤·?Ñ@w°·?¾@»A¾@ÇË¿È¿@¯QW@GǽS»

ÉȨ¸·?Ǽ¸·ÎÊ·Çc·?Îʤ¼@GÎÊ·Çc·?N@¼ À?ÇÎÊ¿È¿@°·?η?ÐcLÀ»®go»Jg¤·?ÉȨ¸·?Ǽ¸·ÎÊ·Çc·?Îʤ¼?¬jÎÊGg¤·?gs»ÎÉfÈļJg¤·?@ʸ¤·?N@j?fc·?¾È¸GbËÒ@À?ÂÈ¿@°·?

ϥϮϔϴϠΗ˻˻˼˺˹˹±˹˽˾±˹˹˻

ϝϮϤΤϣ˹˺˻˾˻˹˹±˹˹˻

ΪϳήΒϟcom.aa_safwah@yahoo

com.aa_safwah@hotmail

id3397906 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

tarjomany
Typewriter
Electronic Library of Tarjoman Hany Al-Baddaly Egyta Member www.tarjomany.webs.com E-mail: [email protected] Phone: 0020452273304 Cell Phone: 0020187193110
Edited by Foxit Reader Copyright(C) by Foxit Software Company,2005-2008 For Evaluation Only.
Page 2: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˻

¾ËWh¸?Âh¸??¾lG

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 3: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˼

κG JÌjM λ¦ jÇm Ê ¿»¦ ľ

κG ÎM˲ Èþ f¿NmA ÏhºA iËúA

κG KA Ô±e Ê ÅBÃA ¨JÂ

¸ÍºG ÏfºAÊ BÌ . .¹f¿«M ÈMBÃU \Ín® ¸Ã·mC Ê ÈNjI A

jÌf² ×q ¼¶ λ¦ ÈÂG

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 4: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˽

ºÇÚ?J@H·?ǹȂǻƢǬdzơƨǤdzǵȂȀǨǷ

Ò

Ë¿@P·?J@H·?DZȁȋơƮƸƦŭơňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơ

ÎÎ

ňƢưdzơƮƸƦŭơňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơÎÔ

Q·@P·?J@H·?DZȁȋơƮƸƦŭơƨdzƢūơǦǏȁ

ÏÑ

ňƢưdzơƮƸƦŭơƔƢǼưƬLJȏơȁǕǂnjdzơÐÍ

¥G?g·?J@H·?ƧǂǷȉơǢȈǐdzơDZƢǸǠƬLJơ

ÐÎ

l»@?J@H·?ƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸŪơǎƟƢǐƻ

ÑÑ

mb@k·?J@H·?ƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸŪơƔƢǼƥƤȈdzƢLJƗ

ÑÖ

¥G@k·?J@H·?ƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸŪơƔƢǼȇĿƨȈLJƢLJȋơƝƽƢƦŭơ

ÒÐ

Á»@P·?J@H·?ŪơƔƢǼȇĿƨȈLJƢLJȋơƝƽƢƦŭơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸ

ÒÖ

¥j@L·?J@H·?ǶȈǫǂƬdzơƩƢǷȐǟ

ÓÐ

gn@¤·?J@H·?ƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǣƢȈǐdzơ

ÓÓ

fb@s?μÒ@¯

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 5: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˾

ǶȈƷǂdzơǺŧǂdzơƅơǶLjƥ

½ÊÝA LBJºA Ѿf³¾

ÅËÂB³ºA Ñ«º ÁËǯ¾

ƾǐǬȇǹȂǻƢǬdzơƨǤǴƥ@ǹȂǻƢǬdzơǶǴǟƨǤdz>ƽƾŢŖdzơǦȇǁƢǠƬdzơȁƩƢƸǴǘǐŭơǺǷȃǂƻȋơǵȂǴǠdzơǂƟƢLJDzưǷǦdzƚŭơǾƬǤdzDZȁƢǼƬǻȅǀdzơǹȂǻƢǬdzƢƥƾǐǬȇȁDzǬƬLjǷǶǴǠǯǾǻƢȈǯȁǽƽȁƾƷȁǾǧơƾǿƗǾƬȈǸºLjƫȆºǴǟǥǂºǠdzơȅǂƳƢǷ

@ȆǠǓȂdzơǹȂǻƢǬdzƢƥ>ƽǂºǨdzơƨǫȐăǟȁƗƾƷơȂdzơǞǸƬĐơƽơǂǧƗśƥƨǫȐăǠdzơǶȈǜǼƫŖdzơƾǟơȂǬdzơǺǷǾǟȂǸůȂǿȁƨȈLjȈƟǂdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǸȈLjǬƫǂǯƿƢǼǿǃŐȇĽǺǷȁƨdzȁƾdzƢƥ

ÁB§ºA ÅËÂB³ºA )Common Law: ( ơƨǫȐǟǖƦǔȇȁǶǜǼȇȅǀdzơǹȂǻƢǬdzơȂǿƾºǟơȂǫĿDzȈǏƗǥǂǗƢēƢLjLJƚǷȁƨdzȁƾdzơǹȂǰƫƮȈƷƨdzȁƾdzƢƥƽǂǨdz

ƨȈLjȈƟǁǝȁǂǧƨǠƥǁƗŅƛǶLjǬǼȇǽǁȁƾƥȂǿȁǹȂǻƢǬdzơơǀǿÎȅǁȂƬLJƾdzơǹȂǻƢǬdzơconstitutional Law

ƝƽƢºƦŭơǞºǔȇȁƨȈºLJƢȈLjdzơȁƨȇǁơƽȍơƩƢǏƢǐƬƻȏơȁƩƢǘǴLjdzơǞȇǃȂƫȁƩƢǷȂǰūơƔƢnjǻƛǵƢǰƷƗDZȁƢǼƬȇLJȋơȁƨºǷƢǠdzơǹȁƚnjdzơƩơǁơƽƛƢȀȈǴǟŚLjƫŖdzơƾǟơȂǬdzơȁƤǠnjdzơƽơǂǧƘƥƨǷȂǰūơƨǫȐǟƢȀȈǴǟǵȂǬƫŖdzơƨȈLJƢ

ǁȂƬLJƾdzơǵƢǰƷȋƆƢǬǧȁǾǴǯǮdzƿÏȆƟƢǼŪơǹȂǻƢǬdzơcriminal Law

ƢŮƢǰºNjƗȁǶƟơǂŪơǂǐūơDzȈƦLJȆǴǟƽƾŢŕdzơƾǟơȂǬdzơǺǷƨǟȂǸůǺǷȆƟƢǼŪơǹȂǻƢǬdzơǦdzƘƬȇȁȁƢºȀǧȁǂǛȁŚȇƢǠǷǞǓȁȁƢĔƢǯǁƗƨŻǂƳDzǯǞǷƤLJƢǼƬƫŕdzơƨƥȂǬǠdzơ

śǸLjǫŅƛƧǁȁƾƥǶLjǬǼȇȁƗƩƢƥȂǬǠdzơǹȂǻƢǫśǸLjǫŅƛǝǂǨƬȇȁÎǵƢǠdzơǶLjǬdzơȁƧȂºNjÊǂdzơƨŻǂƳDzưǷƨȈǷȂǸǠdzơƨƸǴǐŭƢƥƨǬǴǠƬŭơǶƟơǂƴǴdzƩƢƥȂǬǠdzơǹƢȈƥȁȁƵǂnjƥǎƬźȁ

ơǺǷƗǶƟơǂƳȁDžȐƬƻȏơƣǂūơǺǷǃĿƨȈƦǼƳƗƨdzȁƽǞǷǂƥƢƼƬdzƢǯƨdzȁƾdzƣǍƢŬơǶLjǬdzơȁƨǫǂºLjdzơȁDzƬǬdzƢǯǞǸƬĐơǩƢǘǻĿǁȁƾƫŖdzơǶƟơǂƴǴdzƩƢƥȂǬǠdzơǹƢȈƥȁƵǂnjƥǎƬźȁ

ƩơǁƾƼŭơȁƣƢǐƬǣȏơ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 6: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˿

ƣƨȈƟƢǼŪơƩơƔơǂƳȍơǹȂǻƢǫǜǼƫŖdzơǂǷơȁȋơȁƾǟơȂǬdzơƨǟȂǸůǹȂǻƢǬdzơơǀǿǞǔȇȁȁǖƦǔdzơƩơƔơǂƳƛǶȈƨȈƟƢǼŪơǵƢǰƷȋơǀȈǨǼƫȁƔƢǟƽȍơȁȅǂƸƬdzơȁNJȈƬǨƬdzơ

ÐŅƢŭơǹȂǻƢǬdzơFinancial Law

ƤǠnjdzơƽơǂǧƘƥƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơƨǫȐǟȁƨdzȁƾdzơƽǁơȂǷƾȇƾŢŅƢŭơǹȂǻƢǬdzơDZȁƢǼƬȇÑȅǁơƽȍơǹȂǻƢǬdzơAdministrative Law

ơƧǁơƽȍơƧDŽȀƳƗǶǰŹȁƨȇǂǰºLjǠdzơƩơȂǬdzơǶȈǜǼƫȁƩơƽơǂȇȍơǞǸƴǯƨǨǴƬƼŭơƢȀǷƢȀǷƩơƔơǂƳƛǶǜǼȇȁƨȈũǂdzƨȇǁơƽȍơƨdzȁƾdzơǵƢȀǷǺǷǮdzƿŚǣȁƨȈǟƢǸƬƳȏơǹȁƚnjdzơȁǵƢǠdzơǺǷȋơȁƾǬǼdzơȁƨȈLjǼŪơȁǶȈǴǠƬdzơȁƨƸǐdzơ

xBA ÅËÂB³ºA :Private Law

ǥǂǠȇȁƗƽơǂǧȋơƩƢǫȐǟǶǰŹȅǀdzơǹȂǻƢǬdzơȂǿǺºǷŚƦºǯƽƾºǟŅƛǶLjǬǼȇȁƢǿǀǨǼȇȁƢȀǸǜǼȇȁǶȀǫȂǬƷDZƢưŭơDzȈƦLJȆǴǟƢȀǼǷǂǯǀǻśǻơȂǬdzơǹȂǻƢºǫȅȂºŪơȁȅǂƸƦdzơǹȂǻƢǬdzơȅǁƢƴƬdzơǹȂǻƢǬdzơňƾŭơǹȂǻƢǬdzơ

ƨȈLjǼŪơȁƧǂƴŮơǹȂǻƢǫȁDzǸǠdzơǹȂǻƢǫȁƨȈǐƼnjdzơDZơȂƷȋơǹȂǻƢǫȁƩƢǠǧơǂŭơ

dzơƨLJơǁƽƨȈŷƗƨȇDŽȈǴųȍơȁƨȈƥǂǠdzơśƬǤǴdzƢƥƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǣƢȈǐŅƛǽƢºšȏơȁƨǷDŽǴŭơƨȈdzȁƾdzơƩƢȈǫƢǨƫȏơǞǓȁȁŃƢǠdzơƔƢŴƗǦǴƬűĿśǻơȂǬdzơƾȈƷȂƬdzŅȁƾdzơǽƢšȏơƔȂǓĿ

ŭơDzȈƦLJȆǴǟȁƨȈdzȁƾdzơƩƢȈǫƢǨƫȏơȁśǻơȂǬdzơǺǟDZDŽǠŠƢȀǼȈǻơȂǫǺLJǞȈǘƬLjƫȏƨdzȁƽDzǯƪƸƦǏƗƨŭȂǠdzơDZƢưǶǫǁȅǂǐŭơǶȈǰƸƬdzơǹȂǻƢǫǹƜǧÏÔƨǼLjdzÎÖÖÑǶȈºǰƸƬǴdzȆƳƿȂǸǼdzơƧƾƸƬŭơǶǷȋơǹȂǻƢǫǞǷƆƢǫƢLjƫơǾǼLJĻ

ŅȁƾdzơȅǁƢƴƬdzơȁƗƧƾǿƢǠǸǴdzȅDŽȈǴųȍơǎǼdzơǹƜǧƨȇDŽȈǴųȍơƨǤǴdzƢƥƆƢLJƢLJƗǡƢǐƫƨȈdzȁƾdzơƩƢȈǫƢǨƫȏơƪǻƢǯƢŭȁŭơƔƢǔǟȋơDZȁƾǴdzǵDŽǴŭơǎǼdzơȂǿǹȂǰȇƨȈǫƢǨƫȏơƢȀȈǴǟƨǠǫȂ

ƢǼǿDZƙƢLjƫǁȂưȇȁǑȂǸǤdzơȁƗǁȂǐǬdzơǒǠƥƢđȂnjȇƨŦǂƬdzơǮǴƫƪǻƢǯơƿƛƭƾŹơƿƢǷǂƯƚºȇƢŲǾǷƢǰƷƗĿȆǓƢǬdzơƨǬƦǘȈLJȅǀdzơȆǴƄơǹȂǻƢǬdzơŅƛDzǬƬǼȇǥȂLJǁȂǐǬdzơȁǑȂǸǤdzơơǀǿǹƗƨƴȈƬǼdzơ

ƧǁƢLjƻȁƩƢǟǃƢǼǷƭȁƾƷŅƛȅƽƚȇȁǶǰūơǩȂǘǼǷĿǢȈǴƥŚƫƘƫǂºLjǨȇȅǀºdzơǥǂǘdzơƤǻƢƳǺǷȅȂǟƾdzơƨūƢǏŚǤdzǎǼdzơ

ƢºŲƨºȈƥǂǠdzơƨǤǴdzƢƥƢȀǴƥƢǬȇƢǷŅƛƨȇDŽȈǴųȍơƨǤǴdzƢƥƨȈǻȂǻƢǬdzơƧƽƢŭơDzȇȂŢĿDzȈǬƯƔƤǟǶƳǂƬŭơȆǴǟǞǬȇĽǺǷȁƶȈǓȂƬdzơȁƨǫƾdzơȁƧǂǸƬLjŭơƧƔơǂǬdzơȁƨȈǴǸǠdzơƨLJǁƢǸŭơȁƧŐŬơȁǍƢǐƬƻȏơǾǼǷƤǴǘƬȇ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 7: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

ÅC f§I Ê BÃZyÊ ÅËÂB³ºA Ñ«º ©AËÂC λ¦ ÅßA ÔËzºA γ»Â ÅËÂB³ºA PB¿Ín³M : ÎƨȈŻƽƢǯȋơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơAcademic Legal Writing

ǹȂǻƢǬdzơdžȇǁƾƬƥƨǏƢŬơƨȈƴȀǼŭơƤƬǰdzơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȈŻƽƢǯȋơƨȈưƸƦdzơƩȐĐơƨǤdzȆǿȁÏƔƢǔǬdzơƨǤdzjuridical Writing

ƷȋơƨǤdzȆǿȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǂȇǁƢǬƬdzơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƢȇƢǔǬdzơDZȁƢǼƬƫŕdzơƤƬǰdzơȁǶǯƢƄơƢǿǁƾǐƫŕdzơǵƢǰÐǞȇǂnjƬdzơƨǤdzLegislative Writing

ƽȂǬǠdzơȁǁȂƬLJƾdzơȁƶƟơȂǴdzơȁƨȈǠȇǂnjƬdzơdždzƢĐơǺǟǁƾǐƫŖdzơśǻơȂǬdzơDzưǷƨȈǘǸǼdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơǪƟƢƯȂdzơƨǤdzȆǿȁƩơƾǿƢǠŭơȁƩƢȈǫƢǨƫȏơȁƩơǁȂǜƄơȁƗƩƢǷơDŽƬdzȏơǺǷƨǟȂǸůƾȇƾŢƨǤǴdzơǽǀđǥƾŮơǹȂǰȇƮȈƷ

ƩƢǤǴdzơǮǴƫǺǟDzȈǐǨƬdzơȁƶȈǓȂƬdzơǺǷƞnjƥǹȋơǶǴǰƬǻȁ

ƆȏȁƗóƩƢƸǴǘǐŭơƢºǸȈǧƢĔȂǸȀǨȇƾƷơȂdzơǎǐƼƬdzơƔƢǼƥƗśƥƨǯǂƬnjǷƨǤdzǭƢǼǿȁǾǨȇǁƢǠƫȁǾƫƢƸǴǘǐǷǶǴǟDzǰdzǹƗǥȁǂǠŭơǺǷ

ǣǹȁƽǶȀǼȈƥȆǷƢƬŬơƣƢLjūơȁƨǏƢǬŭơȁǵȂǐŬơȁDZȂǏȋơƨǤdzǵƾƼƬLjȇƤLJƢƄơƆȐưǸǧǶǿŚDZƢƳǁȁƨȈǗƢȈƬƷȏơŚƥơƾƬdzơȁƽȂǠdzơȁȃȂǟƾdzơDzǰNjƶȈƸǐƫƧƽƢǟƛƨǤdzǹȂǷƾƼƬLjȇǹȂǻƢǬdzơǺǷǹƜǧĽǺǷȁ

ơǵƢŭȍơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǬȈƯȂdzơǢƟƢǏƢđƶǴLjƬȇǹƗƤŸŕdzơǵƢȀŭơǶǿƗƶǴǘǐŭƢƥƨǬȈǸǠdzơȁƧƾȈŪơƨǧǂǠŭơȁDzǷƢǰdzơȁǵƢƬdzňȂǻƢǬdzơ

ƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǣƢȈǐdzơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƨƥƢƬǰdzơśƥǩǂǨdzơ

ƨȈǻȂǻƢǬdzơƨƥƢƬǰdzơLegal writingǝƢºƦƫƛȆǴǟDŽǯǂƫȁDzƟơƾƦdzơƵǂƬǬƫȁƨǼȈǠǷƩȐǰnjŭƨȈǴǸǟƆȏȂǴƷǵƾǬƫƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǣƢȈǐdzơƢǷƗƨǬƥƢLJƱƿƢŶLegal draftingƩơƔơǂºƳȍơƶǓȂǻȁƽơǂǧȋơśƥƩƢǫȐăǠdzơƽƾƸƬǧ

ȆǴǏȋơǝơƾƥȍơǞƥƢǗƢȀȈǴǟƤǴǤȇȁǶȀǼȈƥƢǸȈǧƢȀȈǴǟǪǨƬŭơƢŷśǬNjȆǴǟƢȀǷȂȀǨǷȅȂǘǼȇƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǣƢȈǐdzƢǧ

ƗDzǰnjdzơForm ƣȅȂǤǴdzơƣȂǴLJȋơLinguistic style ƤdzơȂǫǦǴƬţƤdzƢǬdzơȁƗDzǰnjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁȁƢºȀƟơDŽƳƗǶȈǜǼƫƮȈƷǺǷǒǠƦdzơƢȀǔǠƥǺǟƨȈǻȂǻƢǬdzơǪƟƢƯȂdzơ

ƢēƢȇȂƬŰǶȈLjǬƫǶȈLjǬƫȁǾǸȈǜǼƫĿƾǬǠdzơǀƻƘȇƢǸǼȈƥȆǠȇǂnjƬdzơǹȂǻƢǬdzơǺǟǦǴƬźƤdzƢǫǀƻƘƫȃȂǟƾdzơƨǔȇǂǠǧȆǠȇǂnjƬdzơǹȂǻƢǬdzơȁȃȂǟƾdzơƨǔȇǂǟǺǟǦǴƬźƆƢƦdzƢǫǾƫƢȇȂƬŰȁǾƟơDŽƳƗ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 8: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

ȈƯȁDzǯƨǣƢȈǏǦǴƬţĽǺǷȁȅǀdzơȅȂǤǴdzơƣȂǴLJȋơƢǷƗǪƟƢƯȂdzơǺǷƢǿŚǣǺǟDzǰnjdzơƮȈƷǺǷƨȈǻȂǻƢǫƨǬȁǎƟƢºǐŬơǮºǴƫƨºȈǻȂǻƢǬdzơǪƟƢƯȂdzơȆǤƟƢǏDzǯǵƾƼƬLjȇƮȈƷŚǤƬȇȏȂȀǧƨȈǻȂǻƢǬdzơǪƟƢƯȂdzơDzǯǾƥǡƢǐƫ

ƨȇȂǤǴdzơƤȈǯơǂƬdzơƶǴǘǐǷǖƦƫǂȇȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǣƢȈǐdzơơȂǬdzơƩơƿƨȈǻȂǻƢǬdzơƱƿƢǸǼdzƢƥǵƢǟDzǰnjƥŅƛǽǁȁƾºƥǶLjǬǼȇȁƨƬƥƢưdzơƤdz

ƢŷśƬǨƟƢǗƢºǷƗǝƢǧƾºdzơƧǂǯǀǷȁȃȂǟƾdzơƨǨȈƸǏDzưǷƨȈƟƢǔǬdzơǩơǁȁȋơǾȈǴǟǪǴǘȇƢǷȁƗȆǓƢǬƬdzơǢȈǏǹȂǻƢºǬdzơǾºǬǧĿƢȀȈǴǟǪǴǘȇƢǷȁƗǩȂǬūơȁƩƢƦƳơȂdzơƽƾŢȁƤƫǂƫŖdzơǢȈǐdzơȆȀǧƨȈǻƢưdzơƨǨƟƢǘdzơƨºǼƐǰƌŭơ

ƨȈǻȂǻƢǬdzơơȁƽȂǬǠdzơDzưǷƩƢǯǂnjǴdzƨȈǴƻơƾdzơƶƟơȂǴdzƾǬǠdzơDzưǷƢǷƨǴǷƢǠǷǶǰŢŕdzơƩơƔơǂƳȍơƶǓȂƫȁƩƢǫȐǠdzơƽƾŢŅȁȋơǹȂǯśƬǨƟƢǘdzơśƥǩǂǨdzơǃŐȇȁ

ǞƟƢǫȂdzơƶȈǓȂƬdzƢƥƽǂLjƬǧƨȈǻƢưdzơƢǷƗƨȈǧǂǗƩƢǷơDŽƬdzơȁǩȂǬƷƶǓȂȇȁƽƾŹȁƣǂƬȇŚƻȋƢǧfactsDZȁƢǼƬƫȁƾǫŕdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơǕƢǬǼdzơƨȈǻȂǻƢǫƨƦdzƢǘǷƢǷƛƢȀȈǴǟƤƫǂƬȇclaim in LawĿǝƢǧƽȁƗƨȈǧƢǐǻƛŚƥơƾƫƨȇƗǞǷƨƦdzƢǘŭơǽǀǿƨȀƳơȂǷ

ƆƢȈǻƢƯóƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǣƢȈǐdzơ

ƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǣƢȈǐdzƢƥƾǐǬȇLegislative drafting ƨǸǴǰǴdzǪȈǔdzơǵȂȀǨŭơǺǷƩƢǠȇǂºnjƬdzơƨǣƢȈºǏdrafting of legislations ȆǿȁÎǵƢºǜǼdzơƽƾºŹȅǀdzơȆLJƢLJȋơǞȇǂnjƬdzơȂǿȁǁȂƬLJƾdzơ

LJƢȈLjdzơȆƨȇǀȈǨǼƬdzơȁƨȈƟƢǔǬdzơȁƨȈǠȇǂnjƬdzơƭȐưdzơƩƢǘǴLjdzơȆǴǟƩƢǏƢǐƬƻȏơǞȇǃȂƫȁƨdzȁƾǴdzÏǞȇǂnjƬdzơśǻơȂǬdzơǺLjƥǎƬźȅǀdzơȁȅƽƢǠdzơÐȆºǟǂǨdzơǞȇǂnjƬdzơsubordinate legislations Ȇºǿȁ

ƨȇǀȈǨǼƬdzơƶƟơȂǴdzơexecutive regulations ǹȂǻƢºǫǀºȈǨǼƬdzƨȇǀȈǨǼƬdzơƨǘǴLjdzơƨǘLJơȂƥǁƾǐƫŕdzơȆǿȁƨȈǸȈǜǼƬdzơƶƟơȂǴdzơȁƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǘǴLjdzơǺǟǁƽƢǏregulatory regulations ŕdzơƶƟơȂǴdzơƢđƾǐǬȇȁ

ƢȀȈǧDzǸǠdzơŚLJǪȈLjǼƫȁƢȀǸȈǜǼƫȁƢȀƟƢnjǻƛƮȈƷǺǷƨȈǷȂǰūơŁƢǐŭơȁƨǷƢǠdzơǪǧơǂŭơǶǰŢƶƟơȂºdzƆơŚƻƗȁǖƦǔdzơpolicing regulations ƩƢȇǂūơȆǴǟƨȇǀȈǨǼƬdzơƨǘǴLjdzơƢȀǠǔƫŕdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƢđƾǐǬȇȁ

ǵƢǠdzơǵƢǜǼdzơȁǺǷȋơȆǴǟƨǜǧƢƄơDzƳơǺǷǞǸƬĐơDzƻơƽƨȇƽǂǨdzơƢǬdzơƨǣƢȈǐdzơDZƢǰNjƗǺǷƆȐǰNjƽǂůƪLjȈdzƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǣƢȈǐdzơǹƗDZȂǬǻǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǃƢºƳǹƛƢŶƛȁƨȈǻȂǻ

ŖºdzơƩƢºǟơŗdzơȁƢºŮȁƢǼƬƫŖdzơƩȐǰnjŭơƾǬǠƬdzƆơǂǜǻǮdzƿȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǣƢȈǐdzơǺǷƾǬǟƗȁƤǠǏƗŚƦǠƬdzơƨǨºǏȁƩƢǠȇǂºnjƬdzơǮǴƫǾȈǴǟȅǂLjƫȅǀdzơǁȂȀǸŪƢƥƨȈǧƢǰdzơƨǧǂǠŭơǵƾǟȁƩƢǠȇǂnjƬdzơřƦƫƨȈǴǸǟƤƷƢǐƫ

ƢǿDŽȈŤŕdzơǵơȁƾdzơ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 9: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

ŸǪǴǘǼŭơơǀǿǺǷȁƨǸȀŠǵȂǬƫŅȂdzƢǧƨȈǻȂǻƢǬdzơƨƥƢƬǰǴdzȃǂƻȋơDZƢǰNjȋơȁƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǣƢȈǐdzơśƥǪȇǂǨƬdzơƤȆƟƢǫȂdzơǹȂǻƢǬdzơpreventive law ƢºǸǼȈƥƾǟơȂǬdzơǞǓȁȁǂǷơȁȋơƔƢǘǟƜƥǶLjƬȇƆƢȈǨǏȁƆƢƥȂǴLJƗƲƬǼƫȁ

ǝƢǼǫȍơƨǨȈǛȂƥǵȂǬƫƧŚƻȋơpersuasionƨǨǗƢǠdzơƤǗƢţȁǁƢǧǃŐȇƆƢǔȇƗřºǠƫŅȁȋƢºǧƨȈƥȂǴºLJȋơƨȈƷƢǼdzơĿǺǸǰȇƨȈǻȂǻƢǬdzơƨƥƢƬǰdzơȁƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǣƢȈǐdzơśƥŚƻƗǩ

DZȁƢºǼƫǞǷƨǴȈǴǫƩƢǟȂǓȂǷȁƗǕƢǬǻƧƾǟȆǴǟDŽǯǂƫƨȈǻƢưdzơƢǷƗƨȈŷȋơƨȇƢǣĿǹȂǰƫƨǸǴǯDzǰǧƩƢǸǴǰdzƢƥƤȀLjǷǎǻĿƨǓƢǨƬLJƢƥƨǘǬǻDzǯ

śȈǻȂǻƢǬdzơśǤƟƢǐdzơǵƢȀǷ

ǞǬȇƢŷƨȈLjȈƟǁǵƢȀǷƨƯȐƯƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǬȈƯȂdzơǢƟƢǏǪƫƢǟȆǴǟÎƵȂǓȂdzơȁƨǫƾdzơaccuracy and clarity

ƾºǬǟȁƗƨȈǠȇǂºnjƫƧƽƢǷƨǣƢȈǏǹȋƵȂǓȂdzơȁƨǫƾdzơȆǿƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǬȈƯȂdzơǢƟƢǏǾƥǦǐƬȇǹƗƤŸƢǷǶǿƗơȂǿŅƛƨƸǴǐŭơƤƷƢǏƽȂǬȇƨǼȇƢƦƬǷȁƧŚưǯƩơŚLjǨƫDzǸƬŢƨǬȇǂǘƥǶǯƢƄơȁȆǓƢǬƬdzơDZ

ŚºLjǨƫƤºdzƢǤdzƢǧĽǺºǷȁǾºȈǧƽǂƫȅǀdzơǩƢȈLjdzƢƥƆƢǘƦƫǂǷƆơƽƾŰřǠǷƤLjƬǰƫƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǬȈƯȂdzơĿƨǸǴǰdzƢǧĿǪºǐǴȇǹƗƤºŸƨdzƢūơǽǀǿĿƮȈƷƨȈǫƢǨƫȏơȁơƾǬǠdzơȁơǹȂǻƢǬdzơǁƾǏĿƨƦȇǂǣȁƾƦƫƾǫŖdzơƩƢƸǴǘǐŭơ

ºƥǥǂǠƫƧƽƢǷƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǬȈƯȂdzơƨȇơƾƥdefinitions ȁǦºȇǂǠƬdzơȆºǿƧƽƢºŭơǽǀǿǞǓȁǺǷǥƾŮơȁƢǸȀǸȀǧĿǂǷȋơdžƦƬǴĄȇƾǫŖdzơȁƩƢƸǴǘǐŭơȁƩƢǸǴǰdzơǺǷƔƢƳƢŭŚLjǨƬdzơ

ȅƽƚºȇƮȈƷƨȈǣȐƦdzơƤȈdzƢLJȋơȁƨǠȇƾƦdzơƩƢǼLjƄơǺǟƾǠƦdzơDzǯƾǠƦƫƧǂNjƢƦǷƨǤdzƢĔƘƥƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơǶLjƬƫȁLJȋơǽǀǿDzưǷǵơƾƼƬLJơǾǻƢȈǯǵƾǿȁDzƥǎǼdzơǦǟƢǓƛŅƛƤȈdzƢƨºǤǴdzơĿƩƢǷǂƄơǺǷƤȈdzƢLJȋơǽǀǿDzưǸǧ

ƨȈǻȂǻƢǬdzơÏřǠŭơƤǻơȂƳDzǰƥƨǗƢƷȍơall-inclusiveness

ŅƢƬdzơDZƢưŭơǑǂƬǨǻƨǸȀŭơǽǀǿƶǓȂǻȆǰdzȁŅȁȋơǺǟƧǁȂǘƻȁƨȈŷƗDzǬƫȏƨȈǻƢưdzơƨǸȀŭơǢƟƢǏǺǷƤǴƌǗǾǻƗǑǂǨǼdzȁƾǬǠdzơơǀǿƩƢũƾƷƗȆǿƧǂƳȋơǹƗǮNjȐǧǁƢŸƛƾǬǟƨƥƢƬǯƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǬȈƯȂdzơ

ƢǼǿDZơƚLjdzơƧǁƢƦǟƆȐưǷǽƾǬǟĿƤƬǰȈLJǵƗƧǂƳȋơƨȈǿƢŠƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǬȈƯȂdzơǢƟƢǏǖȈŹDzǿǂƳƘƬºLjŭơǵDŽƬǴȇǞǧƾƥƨȇǂȀNjƧǂƳƗȆǴǟƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǬȈƯȂdzơǢƟƢǏǺǰȇŃǹƜǧǦȇǂǠƬƥƨǴǷƢǯƨǗƢƷƛȁƨȇơǁƽȁǶǴǟ

ǪºȈŢĿƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǬȈƯȂdzơDznjǨƫǥȂLjǧƨǧȐƻȁƨǻƢȈǐdzơȁǵȂLJǂdzơȁƾƟơȂǠdzơǺǷƢēȐǸƬnjǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƧǂƳȋơƨºǬȈƯȂdzơǢƟƢǏǹƗǮdzƿĿƤƦLjdzơȁŁƢǐŭơǾǠǷDzǘǠƬƫƢŲƢđƔƢƳƢǷŚLjǨƬdzȆǓƢǬƬdzơȆǴǣƢǻƽȂǬƫȁƢȀǼǷǥƾŮơ

ơDzȀŸƨȈǻȂǻƢǬdzơƧǂƳȋňȂǻƢǬdzơǦȇǂǠƬdz

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 10: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˺˹

ÐƨƯǁơȂƬŭơƨȈǻȂǻƢǬdzơƾȈdzƢǬƬdzơǝƢƦƫƛTradition :

ŚưºǯĿȁƾƦȇŖƷƢȀƬƥƢƬǯĿƧƾƟƢLjdzơǥơǂǟȋơȁƨƯǁơȂƬŭơƾȈdzƢǬƬdzƢƥƆơǂƯƘƫƩƢǤǴdzơǂưǯƗǺǷƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơŐƬǠƫǞȈǘƬLjȇȏƨǯǂƸǴdzƾȈǬǷǪȈǓƔơƽǁƨƥƢưŠǹȂǰƫƾȈdzƢǬƬdzơǽǀǿǹƗǹƢȈƷȋơǺǷǾdzơƾƦƬLJơȁƗǾǠǴƻňȂǻƢǬdzơǢƟƢǐdzơ

ǮdzƿƨǴưǷƗǺǷȁȁƧǁȂƴȀŭơƩƢǸǴǰdzơǒǠƥǵơƾƼƬLJơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơƨƥƢƬǯĿƧDŽȈŲƨȈǴǰNjǕƢŶƗǵơƾƼƬLJơŅƢǠƫƅơƔƢNjǹƛƾǠƥƢǸȈǧDzȈǐǨƬdzƢƥǮdzǀdzǑǂǠƬǻǥȂLJ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 11: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˺˺

ÎÂBRºA LBJºA JA ½ÊÝA SZ

ÑÍÂËÂB³ºA ѪBÍv»º ÑÍmBmÝA ØeBJA

1- ÎÂËÂB³ºA À·BI KBbA ) ÎÂËÂB³ºA ¼¦B¯ºALegal Subject(

ňȂǻƢǬdzơȁȆǸǴǠdzơǵȂȀǨŭơƾȇƾŢĿǝȁǂnjdzơDzƦǫňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨǴdzȁƢǼǻƢǿƿƗĿƨȈdzƢƬdzơƧƾǟƢǬdzơǞǔǻǹƗƤŸ

ǹƗȂǿǟƨǠƥǁƗǺǷǹȂǰƬƫƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǣƢȈǐdzơƨȈLJƢLJƗǂǏƢǼƢŷÎǾȈǴǟǪǴǘȇƢǷȁƗňȂǻƢǬdzơǶǰūƢƥƤǗƢƼŭơƾȇƾŢ@ňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơ>ÏňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơƶȈǓȂƫLegal actionÐňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơƢȀȈǴǟǪƦǘǼȇŕdzơƨdzƢūơǦǏȁÑňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơƿƢǨǻƢȀȈǴǟǦǫȂƬȇŕdzơǕȁǂnjdzơƾȇƾŢ

ÎÂËÂB³ºA ¼¦B¯ºA °Ìj§M: ȇňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzƢƥƾǐǬlegal Subject ǾºȈǴǟǑǂǨȇȁƗƨǘǴLJȁƗƆơǃƢȈƬǷơȁƗƆƢǬƷǾdzDZȂźȅǀdzơǎƼnjdzơ

ƨȈdzȂƠLjǷȁƗƢǷơDŽƬdzơƢũơǹȂǰȇǺǷƆƢƦdzƢǣňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzƢǧnounȁƨȇƽƢǠdzơƨǴǸŪơĿDzǟƢǨdzơƢǼǿǪȇǂǨƬdzơƤŸȁǶLJȏơDZƽƢǠȇƢǷȁƗ

ƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǴǸŪơĿDzǟƢǨdzơȁƆƢȈƸȈǓȂƫƆȏƢưǷǀƻƘǼdzÎǂȀNjDzǯǺǷDZȁȋơǝȂƦLJȋơǹȂǔǣĿƧǂƳȋơǂƳƘƬLjŭơǞǧƾȇ

1- Tenant shall pay the rent within the first week of each month . ÏƆƢƥȂƬǰǷǁƢǘƻȍơǹȂǰȇǹƗƤŸ

2- A notice must be in writing. ǶǫǁDZƢưŭơĿÎȅƽƢǠdzơDzǟƢǨdzơŐƬǠȇƨǴǸŪơĿǂƳƘƬLjŭơTenant ǞǬȇȅǀdzơňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơǾLjǨǻȂǿ

ǶǫǁDZƢưŭơĿƢǷƗǵơDŽƬdzȏơǾȈǴǟÏƨǴǸŪơĿȅƽƢǠdzơDzǟƢǨdzơŐƬǠȇȏǁƢǘƻȍơňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơȂǿǾȈǴǟƔƢǼƥȁĹœŮŤŬ¾ŵœŽƃŒƇƍƂƒƇŊűŧřŬƒȁƗǵơDŽƬdzơǑǂǧȂǿƣȂǴǘŭơǹƢǯơƿƛƢǸȈLJȏȁƢǬƷDzȇȂŢ

ƆƢǬƷǾǴȇȂţȁƗƆƢǷơDŽƬdzơǹơȂȈūơȁƗƽƢǸŪơDzưǷDzǫƢǠdzơŚǣDzȈǸŢDZȂǬǠŭơǺǷdžȈǴǧ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 12: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˺˻

ƆƢȈǠȈƦǗƆƢǐƼNjƢǷƆƢǬƷǾƸǼǷȁƗǵơDŽƬdzȏơDzȈǸƸƬƥƤǗƢƼŭơňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơǹȂǰȇƾǫȁphysical person ƆƢȇǁƢƦƬǟơȁƗjuristic personŅƢƬdzơDZƢưŭơĿƢǸǯƳƘƬLjŭơǞǧƾȇƧǂƳȋơǂTenant shall pay the rent ..

ƳƘƬLjŭơǁƢƦƬǟơǺǰǸȈǧǂƆƢȇǁƢƦƬǟơȁƗƆƢȈǠȈƦǗƆƢǐƼNjǪƥƢLjdzơDZƢưŭơĿƨƠȈǿƨLjLJƚǷƨǯǂNj

ÎÂËÂB³ºA ¼¦B¯ºA °ÍÃvM : ƨȈƫȏƕǕƢŶȋơƾƷƗǀƻƘȇňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơǹƛ

ÎǵƢǠdzơǎƼnjdzơuniversal person ŃƢǷƧǁƢƦǟǶǰūơĿDzǟƢǨdzơǦǏȂdzǵƾƼƬLjȇƨǼȈǠǷƨƠǧȆǴǟƢǷǞȇǂnjƫĿǶǰūơǪȈƦǘƫǂǐǬȇƢǷƤƦLJǭƢǼǿǺǰȇǎƼNjDzǯȁƗǺǷDzǯƨȇDŽȈǴųȍơƨǤǴdzơĿƢȀǴƥƢǬȇȁa personƨȈǷȂǸǠdzƢƥǦǐƬȇDzǟƢǨdzơǹƢǯơƿƛ

ǎƼnjdzơǦȇǂǠƫperson @ĿƾƷȂŭơȆǠȇǂnjƬdzơŚLjǨƬdzơǹȂǻƢǬdzƆƢǬǧȁƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơ>ƽƢºŢơȁƗƔƢºǼǷƗǪȇǂǗǺǟǁơƾƫƨǯǂNjȁƗǃƢȀƳȁƗȆǷȂǰƷǝƢǘǫȁƗƨǷȂǰƷȁƗƨȇǁƢƦƬǟơƨȀƳȁƗƽǂǧDzǯȂǿ

ǂƻƕňȂǻƢǫǹƢȈǯȁƗƨȈǠŦȁƗǍƢƼNjƗƨǯǂNjȁƗȅǁƢǰƬƷơƨǸǴǰdzǥƽơǂǷǾǻƗȆǴǟǾǸȀǧǺǰŻƢǷǵơƾƼƬLJơǃȂŸȏĽǺǷȁǎƼNjƨǸǴǯDzưǷƽǂǧndividual i

ǥǂǗȁơpartyƆơƾƷƗȁƗbody ƽơǂŭơǶǰūơƨȈdzȂſDZȂƷǮnjdzơŚưƫƩƢǧƽơǂŭơǽǀǿDzưǷDZƢǸǠƬLJơǹȏǾǬȈƦǘƫ

ƨºǸǴǰƥƨǷƢǟƨǨǐƥňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơǺǟŚƦǠƬdzơǶƬȇǍƢƼNjȋơDzǯȆǴǟȅǂLjȇǹƗǹȂǻƢǬdzơǺǷƽơǂȇƢǷƾǼǟȁA person ŅƢƬdzơDZƢưŭơǮȈdzƛȁÎȅƗȆǴǟǂǜŹǎƼNjǵƢǸƸƬLJȏơdžƦdzȅƾƫǂȇǎƼnjdzơǮdzƿǺǰȇŃƢǷƨƷƢƦLJǵƢŧDZȂƻƽ

1- A person shall not enter a swimming pool unless that person wears a bathing suit.

ǍƢƼNjȋơDzǯDzǸnjȇǾǻƜǧƽǂǨŭơƨǤȈǐƥǾǼǟŐǠǷƢǼǿňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơǹƗǶǣǁȁÏdzǞƥƢƬdzơǎƼnjdzơDžƢǼdzơǺǷƨǼȈǠǷƨƠǨ

ǭȐŭơȁƗƔƢƦǗȋơȁƗśȈǷƢƄơƨǨƟƢǗDzưǷǽŚǣǹȁƽDžƢǼdzơǺǷƨǨƟƢǗŅƛȆǸƬǼŭơǎƼnjdzơǮdzƿȂǿǂǐƬǬȇơƿƛƆȐưǸǧƧŚǣǹȁƽǎƼnjdzơǮdzƿȆǴǟƢǼǿňȂǻƢǬdzơǶǰūơƧƢǷƢƄơǹȂǻƢǫǹȁƽǖǬǧƧƾƷơȁƨǨƟƢǗȆǴǟȅǂLjȇ

śȈǷƢƄơƨǨƟƢǗǶǿȁǶǿŚǣ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 13: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˺˼

řǠǷǽƢǼǠǷĿDzǸŹǚǨdzǵơƾƼƬLJơǪȇǂǗǺǟǮdzƿȁƨǼȈǠǷƨǬƦǗȆǴǟǂǐƬǬȇňȂǻƢǬdzơǶūơǹƗǹƢȈƥƢǼǿƤŸȁǚǨdzDzưǷƾȈȈǬƬdzơȆǷƢƄơattorneyƤȈƦǘdzơȁƗdoctor ƶǴǘºǐŭơĿƩƢºƦƯǭƢǼǿǹȂǰȇǹƗȆǴǟ

řǠŭƢǧǖǴƻǭƢǼǿǹȂǰȇȏřƷǵƾƼƬLjŭơÐǾƫơǀƥśǠŭơǎƼnjdzơ

ȁǁƢºŸȍơƾºǬǟĿǂƳƘƬLjŭơDzưǷƆƢȇǁƢƦƬǟơȁƗƆƢȈǠȈƦǗǹƢǯƔơȂLJƨƫơǀƥśǠǷǎƼNjƢǼǿňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơǹȂǰȇƾǫǞȈƦdzơƾǬǟĿǞƟƢƦdzơŅƢƬdzơDZƢưŭơƽǁȂǻǮdzƿǹƢȈƦdzȁ

ÎǦǴţơƿƛǂƳƘƬLjŭơƨȈǼǰºLjdzơƧƾºƷȂdzơȆǴǟƿơȂƸƬLJȏơǮdzƢǸǴdzǃƢƳƽƾƄơƢǿƾǟȂǷĿƧǂƳȋơǞǧƽǺǟŭơƧǂƳƚ

1- If Tenant fails to pay the rent in time due , Landlord may take possession of the demised dwelling unit .

ÏǦǴţơƿƛǂƳƘƬLjǷƨȈǼǰºLjdzơƧƾºƷȂdzơȆǴǟƿơȂƸƬLJȏơǮdzƢǸǴdzǃƢƳƽƾƄơƢǿƾǟȂǷĿƧǂƳȋơǞǧƽǺǟƧǂƳƚŭơ

2-1- If a tenant fails to pay the rent in time due , Landlord may take possession of the demised dwelling unit .

ŐƬǠȇDZȁȋơDZƢưŭơĿǂƳƘƬLjŭơŐƬǠȇňƢưdzơDZƢưŭơĿƢǷƗǥǂǠǷƶǴǘǐǷǾǻȋǾƫơǀƥƆƢǼȈǠǷƆƢǐƼNjǂƳƘƬLjŭơǺȇǂƳƘƬLjŭơƨƠǧȆǿƨǼȈǠǷƨƠǨdzƆȐưŲƆƢǐƼNj

ej¯A Ñ«Íu ÁAfbNmAsingular ¨¿A ¬Íu ľ ôÛfI plural :

ǞºǸŪơƨǤȈǏĿdžȈdzȁƽǂǨŭơƨǤȈǏĿƨǴǸŪơDzǟƢǧǹȂǰȇǹƗƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǣƢȈǐdzơĿƢȀȈǴǟǪǨƬŭơƝƽƢƦŭơǺǷDZȂǬǻƆȐưǸǧƨȈǠƴnjƫƧȁȐǟǪƸƬLjȇƩơȂǼLJdžŨǺǷǂưǯƗƨǷƾŬơĿȆǔǫȅǀdzơDzǷƢǠdzơǪƸƬLjȇȆǨǧ

ǹƗƾųDZƢưŭơơǀǿǾƫơǀƥDzǷƢǟŅƛdžȈdzȁƢȀǴǯśǴǷƢǠdzơƨƠǧŅƛŚnjȇƽǂǨǷDzǷƢǠdzơǚǨdzǵơƾƼƬLJơƨȈŷƗǞƳǂƫȁƣƢƦLJƗƧƾǠdzǶȀǷǂǷƗǞǸŪơƨǤȈǏǺǷƆȏƾƥƽǂǨŭơƨǤȈǏ

ÎƵȂǓȁȁƨǗƢLjƥǂưǯƗǞȇǂnjƬdzơƨȈǴǸǟDzǠšƽǂǨŭơƨǤȈǏǹƗÏūơǮdzƿȅǂLjȇƮȈŞǡƢǐŭơǶǰūơǂƯƗǎǐţƽǂǨŭơƨǤȈǏǹƛǾǼȈǠƥƽǂǧȆǴǟǶǰÐȆºǴǟǖºǬǧdžȈdzȁǶǰūơƢȀȈǴǟǪƦǘȇŕdzơƨƠǨdzơĿƽǂǧDzǯȆǴǟȅǂLjȇǶǰūơǹƗƶǓȂƫƽǂǨŭơƨǤȈǏǹƛ

ƨǴǐǨǼǷƨǟȂǸƴǸǯƨƠǨdzơÑƽƾǠƬŭơDzǟƢǨdzơ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 14: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˺˽

ƾºǠƬŭơDzǟƢǨdzơǾȈǴǟǪǴǘȇƢǷȁƗƔơDŽƳȋơǺǷƨǴLjǴLJǺǷǹȂǰŭơňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơƨǴǰnjǷňȂǻƢǬdzơǢƟƢǐǴdzǂȀǜƫƽDZƢưǷƤƟơǂǔdzơDzȈǐŢƨǘǴLJȆLJƢȈLJǶȈLjǬƫȅƗȁƗƨȇǂǫȁƗƧƾǴƥȁƗƨǼȇƾǷȁƗƨȇȏȁƨȇȉǃȂŸ

ƧƾǴƦdzơȁƨǼȇƾŭơȁƨȇȏȂdzơȂǿƢǼǿDzǟƢǨdzơǹƗƾųǪƥƢLjdzơDZƢưŭơŅƛǂǜǼdzƢƥśǴȇƾºƥǭƢǼǿƨdzƢūơǽǀǿĿǀƻƘȈLJȅǀdzơDzǰnjdzơǁǂǬȈdzǢƟƢǐdzơǶȀǷƾƼƬLjȇǹơǺǰŻDzǟƢǨdzơǽ

ƆȏȁƗóƨǴLjǴLjdzơĿǶLJơDzǯDzǸnjƫǹơƢȀǼǰŻƧƾƷơȁƨǸǴǯǵơƾƼƬLJơƆƢȈǻƢƯóƣȂǴLJƗǵơƾƼƬLJơƾȈǼƦƬdzơƣȂǴLJȋơơǀđǀƻȌdzDzȈǷƗƪǼǯǹƛȁ

ƽƾǠƬŭơDzǟƢǨdzơƨdzƢƷĿƾȈǼƦƬdzơƣȂǴLJơǵơƾƼƬLJơȆǴǟDZƢưǷȁƗƨǠǗƢǬǸǴdzǃȂŸ A country ,

ƨǼȇƾŭơ- a city ,

ƧƾǴƦdzơ- a town ,

Ǭdzơƨȇǂ- a village ,

ƤƟơǂǔdzơDzȈǐŢƨǘǴLJǾdzƨdzȁƾǴdzȆǟǂǧȆLJƢȈLJǶȈLjǬƫȅƗ - any other political subdivision of the Sate having taxing authority .

ÒȆǨǼŭơDzǟƢǨdzơnegative subject

ȆǨǼŭơDzǟƢǨdzơƨǤȈǏǵơƾƼƬLJơǂǜŹ@No person shall>ƔƢǼưƬºLJƢƥƨºȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǠȇǂºnjƬdzơƨǣƢȈǏĿƨǤȈǏǵơƾƼƬLJơȂǿƶǏȋơȁǖǬǧƨȈƟƢǼŪơƩƢǠȇǂnjƬdzơ@A person may not >

DZƢưǷA person shall not smoke in a public place DžƢLJȋơƘǘŬơǹơǂǜūơǮdzƿƨǴǟȁƨǤȈǏǵơƾƼƬLJơĿNo person shall ȆºǨǼŭơDzºǟƢǨdzơǵơƾƼƬLJơĿ

ǾLjǨǻƧǁƢƦǠƥƗƾƦȇȅǀdzơǶǰūơǾƳȂȇȏƮȈƷNo personǹơȂǿȁƽȂǐǬŭơȂǿdžǰǠdzơƢǸǼȈƥƾƷơȅƗȏƛDžƢǼdzơDzǯŅƛǾƳȂǷǶǰūơDzǠǨdzơȆǴǟƆƢȈǐǼǷǹȂǰȇǹƗƤŸǂǜūơȆǴǟƨdzơƾdzơƩơǁƢƦǠdzơĿȆǨǼdzơǹƜǧĽǺǷȁ

DzǟƢǨdzơdžȈdzȁ

ÑÍÂËÂB³ºA ѪBÍvºA Ѳj¯N¾ Ê Ñ¾BÆ ¼ÕBn¾:

ÎDzǟƢǨǴdzƧǂǰǼdzơƩƢǨǐdzơǵơƾƼƬLJơǵƾǟeach , any , every ƨǼȈǠǷƩȏƢƷĿȏƛŚǰǼƬdzơƧơƽƗǵơƾƼƬLJơƤŸDZơȂƷȋơƤǴǣơĿa , an ƨȈƫȉơƨǴưǷȋƢƥǮdzƿƶǓȂǻȁ

ÎǃȂŸǎƼNjDzǰdzǦǛȂǷEach person who is an employee .

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 15: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˺˾

ÏƧƢǧȁƨdzƢƷĿǺƥơȅƗȆƟƢǼƥƗǺǷWhere any son of mine dies ..

ŚǰǼƬdzơƧơƽƗǵơƾƼƬLJơDzǔǧȋơa , an ƧǂǰǼdzơƩƢǨǐdzơǺǷƆȏƾƥany , each , every

ƨǤȈǐdzơǹȂǰƬǧ A person who is an employeeWhere a son of mine diesŖǸǴǯǹơǶǣǁȁeach ȁeveryƨǸǴǯȆǿƧƾƷơȁƨǸǴǯƨȈƥǂǠdzơƨǤǴdzơĿƢǸȀǴƥƢǬȇDzǯǩǂǧǭƢǼǿǹƜǧƨǸǴǯřǠǷśƥeachƨǸǴǯȁeveryƨȇDŽȈǴųȍơƨǤǴdzơĿƨǸǴǯǵƾƼƬLjƫƢǸǼȈƥȁeachƾƷơȁDzǯŅƛŚnjƬdz

ƆƢǬƦLjǷśǧȁǂǠǷǎƼNjǺǷǂưǯƗǺǷƨǸǴǯǹƜǧevery ƫǺºǷƨºǼȈǠǷƨºƠǧǺºǷƾƷơȁDzǯŅƛƆƢǼǸǓŚnjǍƢƼNjȋơ

ÏǦȇǂǠƬdzơƧơƽƗǞǓȁǵƾǟtheǥǂǠŭơDzǟƢǨdzơDzƦǫ

ǦȇǂǠƬdzơƧơƽƗǵƾƼƬLjƫºdzƗtheǽǂǯƿȁƗǾȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƦLJƞNjȁƗǎƼNjŅƛŚnjƬdzǶLJȏơDzƦǫǮdzƿDZƢưǷ

ÎơǀǿƤƳȂŠƘnjǼȇǝȁǂºnjǷǶºLJƢƥǥǂºǠȇthere is hereby established a scheme to be known as

ÏȅǂLjȇǝȁǂnjŭơřǗơȂǷDzǯȆǴǟThe Scheme applies to a citizen of .ºƥƪǬƦLjǧǦȇǂǠƬdzơƪƦLjƬǯơňƢưdzơƾǼƦdzơĿȁǾǧǂǠǷŚǣƪǻƢǯDZȁȋơƾǼƦdzơĿǝȁǂnjŭơƨǸǴǰǧthe

ÐǂƟƢǸǔdzơǵơƾƼƬLJơƤǼš

dzơǹȂǰȇƾǫƮȈƷŚǸǔdzơǁơǂǰƫǺǷǍǂŬơȆƻȂƫňȂǻƢǬdzơǢƟƢǐdzơȆǴǟƤƴȈǧƆơŚǸǓƨǴǸŪơĿňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨŚǸǔdzơǾȈdzƛŚnjȇȅǀdzơǶLJȏơDZȂƷǑȂǸǤǴdzƨǓǂǟňȂǻƢǬdzơƾǼLjdzơǹȂǰȈLJ

DZƢưǷǂȇƾŭơȅƾdzƨǠǗƢǬŭơƨǘƻǺǷƨƼLjǻǝƽȂȇǹƗǚǧƢƄơȆǴǟƤŸǘƬŭƢƥȆǨƫȏƨǘŬơǹơǁǂǫơƿƛȁǾȈǴǟƩƢƦǴ

ƨǠǗƢǬǸǴdzǾƬǫƚǷƨǘƻǞǔȇǹƗThe governor shall file a copy of the Province's plan with the administrator . If he determines that the plane does not meet the requirements , he shall adopt a temporary plan for the province .

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 16: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˺˿

ǴLJȋơơǀđƨǤȈǐdzơȁƢºŲŚǸºǔdzơƨǘLJơȂƥǾȈdzƛǁƢnjŭơǶLJȏơDZȂƷǑȂǸǤdzơȁǮnjdzơǂưƫŚǸǔdzơǁơǂǰƫǺǷƣȂƵȂǓȂdzơȁƨǫƾdzơƣƢȈǤdzƾǼƬLjŭơƨȈǻȂǻƢǫƽƾȀȇŚǸǔdzơǵơƾƼƬLJƢǧheŚºnjȇƧǁȁǂǔdzƢƥƨȈǼưdzơƨǴǸŪơƨȇơƾƥĿ

ƄơǵƗǂȇƾŭơŅƛŚnjȇǹƢǯơƿƛƢǷƶǓơȂdzơŚǣǺǷƨȈǻƢưdzơƨǴǸŪơĿƢǷƗǂȇƾǸǴdzǚǧƢŅƢƬǯƨǤȈǐdzơƨǣƢȈǏƧƽƢǟƛƤŸĽǺǷȁ

ƨȇȏȂǴdzǾƬǫƚǷƨǘƻǞǔȇǹƗǾȈǴǟƨǘŬơȆǴǟǂȇƾŭơǪǧơȂȇŃơƿƛIf the administrator disapprove the pane , the administrator shall adopt a temporary plan for the province

ŚnjǻǹƗƤŸƮƸƦŭơơǀǿǶƬŵǹƗDzƦǫȁƮȈƷǺǷƧƾȇƢƄơƩƢƸǴǘǐŭơǵơƾƼƬLJơƣȂƳȁȆǿƨǷƢǿƨǛȂƸǴǷŅƛ

DzưǷdžǼŪơdrafter ǺǷƆȏƾƥdraftsman

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 17: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˺

ÎÂBRºA SZJA ÑÍÂËÂB³ºA ѪBÍv»º ÑÍmBmÝA ØeBJA

2- ÎÂËÂB³ºA ¼§¯ºA )Legal Action(

ÑÍnÍÕjºA ¡B³ÃºA : ÎňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơƨȈǿƢǷÏDzǷƢǰdzƢƥňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơƶȈǓȂƫƧǁȁǂǓÐňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơǺǷǃÑDZȂȀƴǸǴdzřƦŭơƨǤȈǏǺǷƆȏƾƥǵȂǴǠǸǴdzřƦŭơƨǤȈǏǵơƾƼƬLJơÒȆǨǼdzơƨǤȈǏǺǷƆȏƾƥƣƢŸȍơƨǤȈǏǵơƾƼƬLJơ

ôÛÊC±ÎÂËÂB³ºA ¼§¯ºA °Ìj§M ŪơǮdzƿǾǻƘƥƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǣƢȈǐdzơĿňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzƢƥƾǐǬȇȁƗƨǘǴLJȁƗǃƢȈƬǷơȁƗǪƷǺǟŐǠȇȅǀdzơƨǴǸŪơǺǷƔDŽňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơȆǴǟǑǂǨƫȁƗDZȂţƨȈdzȂƠLjǷȁƗǵơDŽƬdzơǺºǷƣȂǴǘŭơȂǿƢǷƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǤǴdzơĿDzǠǨdzơƽƾŹȁ

DzǟƢǨdzơƶȈǓȂƬǴdzƨǴưǷȋơǒǠƥ

ÎLjŭơȅƾdzǝƽȂȇǹƗƨǨȈƸǐǴdzǁƽƢǐdzơƽƾǠdzơǂnjǻDzƦǫƨǨȈƸǐdzơŚŢdžȈƟǁȆǴǟĿƧƽƾƄơƩƢǻƢȈƦdzơǵƢǠdzơDzƴǶLjǬdzơÎÍ

1- An editor of a newspaper shall before an issue of the newspaper is published , file with the Register General the particulars specified in section 10.

Ï ƦƬnjȇȅǀdzơǎƼnjdzơȆǴǟǒƦǬȇǹƗǖƦǓǂǷƗǹȁƽƨǗǂnjdzơǖƥƢǔdzǃȂŸƨŻǂŪƣƢǰƫǁơĿǾ2- A police officer may , without a warrant , arrest a person whom the police officer suspects of having committed an offence .

ÐǹȂǻƢǬdzơơǀŮƨǨdzƢƼŭƢƥǵŐȇƾǬǟDzǯƆȐǗƢƥŐƬǠȇ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 18: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˺

3- A contract entered into in contravention of this Act is void . ǶǫǁDZƢưŭơĿ@Î>ĿƧƽƾƄơƩƢǻƢȈƦdzơǵƢǠdzơDzƴLjŭơȅƾdzǝƽȂȇǹƘƥƢǷơDŽƬdzơDzǟƢǨdzơȆǴǟňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơǑǂǨȇ

ƧǂǬǨdzơÎÍƨǴǸŪơĿDzǟƢǨǴdzňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơDZȂźƢǸǼȈƥ@Ï>ǾºƥƢǰƫǁơĿǾƦƬnjȇǺǷDzǯȆǴǟǒƦǬdzơƨǘǴLJDZƢưŭơĿȁƆƢǷǂƳ@Ð>ƆƢƥȂǴǘǷdžȈdzƧƾǟƢǫƨǴǸŪơǺLjƫƢŶƛȁǩȐǗȍơȆǴǟƆƢƠȈNjDzǠǨȇǹƗƨǴǸŪơĿDzǟƢǨdzơǺǷ

ƆƢǸǰƷȁƗƨǘǴºLJǾdzȂźȁƗňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơȆǴǟƆƢƦƳơȁȁƗƆƢǷơDŽƬdzơǑǂǨȇǾƫȏƢǸǠƬLJơƤǴǣƗĿňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơǹƢǯƢŭȁ

ǾȈǘǠȇȁƗƆƢǗǂNjǾȈǴǟǑǂǨȇȁƗƆơǃƢȈƬǷơȁƗƆƢǏƢǐƬƻơǾƸǼŻȁƗƨȇǂȇƾǬƫƧǂºǷȉơǢȈºǐdzơǵơƾƼƬºLJơǂưǰȇƆƢǬƷwords of authority ňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơǞǷňƢǠŭơƾȈǨƫŕdzơƩƢǸǴǰdzơȁDZƢǠǧȋơƧǂǷȉơǢȈǐdzƢƥƾǐǬȇȁ

ǪƟƢºƯȂdzơƤǴǣƗĿǁǂǰƬǷDzǰnjƥDZƢǠǧȋơǺǷƧƽȁƾŰƨǨƟƢǗƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǤǴdzơǵƾƼƬLjƫƧǂǷȉơǢȈǐdzơƤǻƢƳŅƛȁƢȀǼȈƥǺǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơ

ƾǐǬȇŘǠȇMean

ǂǬȇDeclare, acknowledge, represent

ƾȀǠƬȇȁǂǬȇRepresent and warrant

ƾȀǠƬȇUndertake

ºƥǵDŽƬǴȇAbide by, comply with , adhere to

ǺǸǔȇWarrant , guarantee

ȆǴǟǪƦǘǼȇȅǂLjȇApply to

ºdzǞǔź( is ) subject to , governed by

ǑȂǠȇIndemnify , compensate

ȆǴǟǎǼȇProvide

ôBÍÂBQ- ¼¾B·ºBI ÎÂËÂB³ºA ¼§¯ºA \ÍyËM ÐiÊjy

ȁƨºȈǻȂǻƢǫƨºǴŦDzǰdzǹƢȇǂǿȂŪơǹơǂǐǼǠdzơƢŷDzǷƢǰdzơňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơȁňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơǹƗǹȂǻƢǬdzơƔƢǸǴǟȅǂȇŅƢƬdzơDZƢưŭơĿǮdzƿƶǔƬȇ

ƢǏǦǛȂȇƩƢǠȈƦǷǂȇƾǷƨǨȈǛȂƥǦǛȂŭơDzǸǠdzơƤƷThe employer engages the employee as a sales manager .

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 19: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˺

ƢŷȁňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơȁňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơȅȂLJƾƳȂȇȏǪƥƢLjdzơDZƢưŭơĿȁňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơDzǸǠdzơƤƷƢǏDzǷƢǰdzơňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơȂȇƩƢǠȈƦǷǂȇƾǷƨǨȈǛȂƥǦǛȂŭơǦǛ

ôBRºBQ- ÎÂËÂB³ºA ¼§¯ºA ľkTense

ƨǤȈǏǞǷDzƦǬƬLjŭơǺǷǃĿDzǠǨdzơǵơƾƼƬLJȏśǻȂǻƢǬdzơśǤƟƢǐdzơśƥǞdzȁǭƢǼǿshallňȂǻƢǬdzơǢƟƢǐdzơǂǰǨȇȁǹȋDzƦǬƬLjŭơǁȂǜǼǷǺǷȆǠȈƦǗDzǰnjƥƬLjŭơĿƭơƾƷȋơȆǴǟȏƛǂƯƚȇǺdzǵȂȈdzơƤƬǰȇƢǷDzǯDzƦǬƨǸǴǰdzƶȈƸǐdzơǵơƾƼƬLJȏơǹƢǯƢŭȁshall ȆǴǟǑǂǨȇǵơǂƬdzơȁƗƤƳơȁǺǟŚƦǠƬdzơȂǿƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǣƢȈǐdzơĿ

ƨǸǴǯǹƗŚǣňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơshall ƔƢºNjǹƛƾǠƥƢǸȈǧƢȀƷǂnjƥǵȂǬǼLJƧŚưǯƩȏƢƷĿƢȀǷơƾƼƬLJơƔƢLjȇŅƢǠƫƅơ

DZƢǸǠƬLJȏƨȈƟƽǂdzơƩƢǣƢȈǐdzơǺǷǭƢǼǿȁƨǸǴǯshallDZƢưǷÎƆƢǬƸƬLjǷƾȈǏǁȅƗƶƦǏƗơƿƛ

1- If any balance shall be due , ÏǾƫƾǷƆơǁƢǘƻƛǂƳƘƬLjŭơȆǘǟƗơƿƛÎÒǮdzƢǸǴdzƆƢǷȂȇ

2- If the tenant shall give 15 days' notice to the landlord, . . . ƾǠƥDzǠǨdzơǵơƾƼƬLJơȂǿƢǼǿƶǏȋơȁifĿŅƢƬdzơȂƸǼdzơȆǴǟǖȈLjƦdzơǝǁƢǔŭơǺǷǃ

ÎƆƢǬƸƬLjǷƾȈǏǁȅƗƶƦǏƗơƿƛ1- If any balance is due ..

ÏǾƫƾǷƆơǁƢǘƻƛǂƳƘƬLjŭơȆǘǟƗơƿƛÎÒǮdzƢǸǴdzƆƢǷȂȇ2- If the tenant gives15 days' notice to the landlord, . . .

ǹȂǻƢǬdzơŚLjǨƬdzƨȈLJƢLJȋơƧƾǟƢǬdzƢǧŚƦǠƬdzơǶƬȇŃƢǷǹȂǻƢǬdzơƿƢǨǼdzȆǠƳǁǂƯƗȅƗǾȈǴǟƤƫǂȇȏȆǓƢŭơǺǷDŽdzơǹƗȆǿ

ǺǷǃȁƗǝǁƢǔŭơƪǷǃĿƨƥȂƬǰŭơśǻơȂǬdzơǺǷƾȇƾǠdzơǭƢǼǿȁȆǠƳǁǂƯƘƥǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƬdzƨȈǼdzơǺǟǵƢƫƵȂǓȂƥǖǬǧDzƦǬƬLjŭơȆǴǟȅǂLjƫƢĔơȆǴǟǂLjǨƫDZơDŽƫȏƢȀǼǰdzǵƢƬdzơǝǁƢǔŭơ

ƢǸǴǟȅǂȇȁśƫDŽºȈǷǪºǬŹƨȈǠȇǂnjƬdzơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǪƟƢƯȂdzơƨǣƢȈǏĿǖȈLjƦdzơǝǁƢǔŭơǺǷǃǵơƾƼƬLJơǹƗǹȂǻƢǬdzơƔƢŷśƬLjȈƟǁ

ÎňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơƢȀȈǧȅǂLjȇŕdzơǕȁǂnjdzơȁƩȏƢūơƶȈǓȂƫƾǼǟƧƾǬǠǷƤȈǯơǂƫǵơƾƼƬLJơŅƛƨƳƢūơȅƽƢǨƫǼǸǔƬƫƢǷȁƨȈǗǂnjdzơƤȈǯơǂƬdzơĿƆƢƦdzƢǣƭƾŹƢǷȂǿȁȁǵƢºƬdzơDzƦǬƬºLjŭơȁDzƦǬƬLjŭơƨǼǷǃơǵơƾƼƬLJơǺǷǾ

ȆǓƢŭơ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 20: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˻˹

ÏƨǤȈǐdzƨƷƢLjdzơƔȐƻƛshallȏĽǺºǷȁǖǬǧǂǷȋơƨǤȈǏȆǴǟƆơǁȂǐǬǷȁƆơDŽȈŲƢȀǷơƾƼƬLJơǹȂǰȇƮȈŞƨǤȈºǏǎǐţƢǸǼȈƥǞƟƢǫȂdzơȆǴǟǖȈLjƦdzơǝǁƢǔŭơǺǷǃǵơƾƼƬLJơǂǐƬǬȇȅǂƻơƧǁƢƦǠƥȁǹȂǻƢǬdzƢƥǞƟƢǫȂdzơǖǴƬţ

shall ǖǬǧƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơǺǟŚƦǠƬǴdzǶȀǧƝǁƢǬdzơȆǴǟDzȀLjdzơǺǷDzǠŸǾǻơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǣƢȈǐdzơĿǖȈLjƦdzơǝǁƢǔŭơǺǷǃǵơƾƼƬLJȏȅǂƻȋơƢȇơDŽŭơǺǷȁǹƗƢºǸǯDzƦǬƬLjŭơƨǤȈǏŅƛǝǁƢǔŭơƨǤȈǏǺǷřǿǀdzơDZƢǬƬǻȐdzƨƳƢƷǭƢǼǿǹȂǰƫȏǾǻȋƧƾǟƢǬdzơȁơǞȇǂnjƬdzơ

ǺǷǃǵơƾƼƬLJơDzƦǬƬLjŭơƨǤȈǏǺǷDzǫƗƩƢǸǴǯǵƾƼƬLjƬLJƢĔȋǂǐǫơƧƾǟƢǬdzơȁƗǞȇǂnjƬdzơDzǠƴȈLJǝǁƢǔŭơĿȁŅƢƬdzơǺǷǮdzƿƶǔƬȇȁDzƦǬƬLjŭơȁƗȆǓƢŭơǺǷǃĿDzǠǨdzơǵơƾƼƬLJơȅƽƢǨƫǺǰŻƩȏƢūơǶǜǠǷ

ƨƸǼǷȆǴǟDZȂǐūơƤǴǘƥǵƾǬƬdzơǾdzǪŹȏƨȇƢǼƳĿǺȇƽƗǺǷDzǯ- If a person has been convicted of a felony , the person shall be ineligible to apply for a grant . . .

ǵƢƬdzơǝǁƢǔŭơǺǷǃǵơƾƼƬLJơǺǟƆƢǷƢŤƔƢǼǤƬLJȏơǺǰŻǪƥƢLjdzơDZƢưŭơĿhas been convincedǺºǷǃȁDzƦǬƬLjŭơshallƾƥǖȈLjƦdzơǝǁƢǔŭơǺǷǃĿDzǠǨdzơǵơƾƼƬLJơȁǕǂnjdzơƣơȂƳĿǮdzƿǺǷƆȏƨǣƢȈǐdzơǹȂǰƫȁ

ŅƢƬdzơȂƸǼdzơȆǴǟƨƸǼǷȆǴǟDZȂǐūơƤǴǘƥǵƾǬƬdzơǾdzǪŹȏƨȇƢǼƳĿǺȇƽƗǺǷDzǯ

- If a person is convicted of a felony , the person is ineligible to apply for a grant . . . ȁƗ A person convicted of a felony is ineligible to apply for a grant

ƨǸǴǯǵơƾƼƬLJơƔȂLJƨǴưǷƗǺǷȁshall DzƦǬƬLjŭơƨǤȈǏǺǟŚƦǠƬǴdzŅȁƾdzơȅǁƢƴƬdzơǶȈǰƸƬdzơȆǴǟǹȂǻƢǬdzơơǀǿȅǂLjȇ

- This Law shall apply to international commercial arbitration . ƶǏȋơȁǖȈLjƦdzơǝǁƢǔŭơǺǷǃĿDzǠǨdzơǵơƾƼƬLJơƢǼǿ

ŅȁƾdzơȅǁƢƴƬdzơǶȈǰƸƬdzơȆǴǟǹȂǻƢǬdzơơǀǿȅǂLjȇ- This Law applies to international commercial arbitration . ƨǤȈºǏĿƩƢºȈưȈūơȁƨȈǗǂºnjdzơƩơǁƢƦǠdzơȁƩƢLJƢȈLjǴdzƧƽƾƄơƩơǁƢƦǠdzơǡƢǐƫǹƗDzǔǧȋơǺǷǾȈǴǟƔƢǼƥȁ

ƽƨȈǻȂǻƢǬdzơǪƟƢƯȂdzơǹƗŅƛǮdzƿǞƳǂȇȁǖȈLjƦdzơǝǁƢǔŭơȁƢȀƬǣƢȈºǏƪǫȁdžȈdzȁƢȀǷơƾƼƬLJơƪǫȁǂLjǨƫƆƢǸƟơƆơƾǣȁƗdžǷȋƢƥdžȈdzȁǹȉơƭƾƸƬƫƆƢǸƟơƽƨȈǻȂǻƢǬdzơǪƟƢƯȂdzơǹƜǧȅǂƻƗƧǁƢƦǠƥ

ȁȆºLJƢLJȋơƗƾƦŭơDzǿƢƴƬȇǾǻȋƆƢƸȈƸǏƆơǂǷƗǞȇǂnjƬdzơĿDzƦǬƬLjŭơǺǷǃǵơƾƼƬLJơƾǠȇȏǾǻƘƥƨǘǬǼdzơǽǀǿǶƬƬŵȁƾƸƬȇƆƢǸƟơƽǞȇǂnjƬdzơǹơȂǿƧƽƾŰǞƟƢǫȁȆǴǟǾȈǧǪƦǘȇȅǀdzơƪǫȂdzơĿƭŅƛǝǁƢǔŭơǺǷǃǵơƾƼƬLJơȅƽƚȇȁ

ƨdzȂȀLJǂưǯƗDzǰnjƥǞȇǂnjƬdzơǶȀǧ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 21: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˻˺

ôB§IAi- ½ËÇV¿»º JA Ñ«Íu ľ ôÛfI ÁË»§¿»º JA Ñ«Íu ÁAfbNmA

ǵȂǴǠǸǴdzřƦŭơƨǤȈǏǵơƾƼƬLJơƗƾƦǷƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǣƢȈǐdzơĿƨǷƢŮơƩƢȈLJƢLJȋơǺǷƾǠȇȁřƦºŭơƨǤȈǏǵơƾƼƬLJơƨǸƟȐǷŚǣƨǤȈǐdzơǽǀǿǺǰƫŃƢǷƨǤȈǐdzơǽǀǿǵơƾƼƬLJơȂǿDžƢLJȋơƢŶƛȁƤLjƸǧƆȐǔǨǷdžȈdzǵȂǴǠǸǴdz

ƢǼǿDZơƚLjdzơȁƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǣƢȈǐdzơĿƆơǂǷƗǵȂǴǠǸǴdzřƦŭơǵơƾƼƬLJơŐƬǠȇơƿƢŭǹƗȆºǿǮdzƿȆǴǟƨƥƢƳȍơȁDŽŭơǪǬŢǵȂǴǠǸǴdzřƦŭơǵơƾƼƬLJơƨȈdzƢƬdzơƢȇơ

ÎDzǟƢǨdzơƾȇƾŢǺǷȁǞȇǂnjƬdzơƨǠȈƦǗƤƦLjƥƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǣƢȈǐdzơĿƆƢũƢƷƆơǂǷƗňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơƾȇƾŢŐƬǠȇȁǮdzƿǾȈǴǟǑǂǨȇȁƗǪūơǮdzƿDZȂźȅǀdzơǎƼnjdzơƾȇƾŢȆǴǟňȂǻƢǬdzơǢƟƢǐdzơŐšǵȂǴǠǸǴdzřƦŭơƨǤȈǏǹƜǧĽ

ƤƳơȂdzơDZƢưǷÎȁƨLjLJƚŭơśǠƫƆȐȈǯA corporation shall appoint an agent ÏDZƢºŭơDžƗǂºdzƢǸȀºLJơǁƾǐƫǹƗƨLjLJƚǸǴdzǃȂŸA corporation may issue capital

shares .ÏƔƤǠdzơȁƗƧDŽȈŭơƞnjǼȇȅǀdzơƨǴǸŪơĿDzǠǨdzơƨȇƢǼǠƥDžǁƾȇǹƗȆǴǟňȂǻƢǬdzơǢƟƢǐdzơǵȂǴǠǸǴdzřƦŭơƨǤȈǏŐš

ƾŢƾǼǟȁƨǸȀǷƨdzƘLjǷƆƢǔȇƗDzǟƢǨdzơƾȇƾŢŐƬǠȇƔƤǠdzơȁơƧDŽȈŭơǩƢǘǻƾȇȆºǬƬǴǷśƥƨǬȈƯȂdzơƨǫȐǠdzơřǠƫȁƔƤǠdzơȁƗƧDŽȈŭơȆºǴǟśǠƬȇƾǫƔƤǠdzơȁơƧDŽȈŭơƾȇƾƸƬdzƢȀǷƾƼƬLjȇŕdzơƩƢǸǴǰdzơǢƟƢǐdzơǁƢƬţǹƗƽǂƴŠȁ

śƥǭǂƬnjǷǪǧơȂƫǭƢǼǿǹȂǰȇŖƷȆǬƬǴŭơǦǏȁǞƳơǂȇǹƗǢƟƢǐdzơDzºǐȇŖºƷȁƔƤǠdzơȁƗƧDŽȈŭơȁȆǬƬǴŭơȆºǴǟȏƛƆƢƠƦǟǑǂǨȇȁƗƧDŽȈǷǞȇǂnjƬdzơǞǼŻȏŖƷȁǶȀǴƳơǺǷǞȇǂnjƬdzơǞǓȁǺȇǀdzơǮƠdzȁƗŅƛǖǬǧǞȇǂnjƬdzơ

ǞȇǂnjƬdzơǺǷśǧƾȀƬLjŭơǮƠdzȁƗÐDZȂȀƴǸǴdzřƦŭơƨǤȈǏǺǷDzǫƗƩƢǸǴǯƧƽƢǟǵȂǴǠǸǴdzřƦŭơƨǤȈǏǵƾƼƬLjƫ

DZƢưǷÎǁơǂǫȍơƔDzǷDZȂǸŭơȆǴǟ1- A taxpayer shall file a return ÏDZȂǸŭơǺǷǁơǂǫȍơƔDzǷƤŸ2- A return must be filed by a taxpayer

ĿǵȂǴǠǸǴdzřƦŭơƨdzƢƷĿDzǫƗƨȇDŽȈǴųȍơȁƨȈƥǂǠdzơśƬǤǴdzơĿƩƢǸǴǰdzơƽƾǟǹƗǚƷȐǻȁDZƢưŭơÎƨdzƢƷĿǾǼǟDZȂȀƴǸǴdzřƦŭơDZƢưŭơÏ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 22: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˻˻

ÑǂºǐǫƗȁƆơǂNjƢƦǷƆơŚƦǠƫǵƾƼƬLjƫȁƆȏȁƗDzǟƢǨdzơƽƾŢƢĔȋǶȀǨdzơĿƨdzȂȀLJǂưǯƗǵȂǴǠǸǴdzřƦŭơƨǤȈǏŐƬǠƫDZȂȀƴǸǴdzřƦŭơƨǤȈǏǺǷ

ǧǵơƾƼƬLJơŅƛƨȇȂƸǼdzơƨȈƷƢǼdzơǺǷŚnjƫǵȂǴǠǸǴdzřƦŭơƨǤȈǏǹơǶǣǁȁǵȂºǴǠǸǴdzřƦŭơƨǤȈǏǹƜǧȅƾǠƬǷDzǠŚǸǔƥȁơǶLJƢƥƨǴǸŪơĿDzǟƢǨdzơǖƥǂdzǞȇǂnjƬdzơĿƆƢƦdzƢǣǵǃȐdzơDzǠǨdzơǵƾƼƬLjȇȁǵǃȐdzơDzǠǨdzơǞǷƆƢǔȇƗǵƾƼƬLjƫ

ǶLJơƢȀȈǴǟǪǴǘȇƨǨǐƥȁơƨǴǸǰƫComplement

ƨȈƫȏƕƩȏƢūơĿǞȇǂnjƬdzơĿǵǃȐdzơDzǠǨdzơǵƾƼƬLjȇȁ

ƗȁƔƢnjǻȍǞǓStatus DZƢưǷƨºǼǷƢưdzơǺLJǹȁƽǺǷDzǯƆơǂǏƢǫŐƬǠȇ A person under age 18 is a minor

ƣǪƷƔƢnjǻȍentitlement DZƢưǷƩƢǧȁǂǐŭơǺǟǾǔȇȂǠƫƧǁơƽȍơdžǴůȂǔǟǪƷǺǷ

- A member of a board is entitled to be reimbursed for expenses . ƱƨƥȂǬǟǑǂǨdzpenalty

DZƢưǷǁȏȁƽǦdzƗǢǴƦŠƨǷơǂǤdzơǶLjǬdzơơǀǿƨǨdzƢűƨƥȂǬǟǹȂǰƫ

- The penalty for violating this section is a fine of $ 1000 .

ôBn¾Ba± ίúA Ñ«Íu ľ ôÛfI LBáA Ñ«Íu ÁAfbNmA

ƢŸȍơƨǤȈǏĿDzǠǨdzơǵơƾƼƬLJơƤŸǹƢǰǷȍơǁƾǬƥȆǨǼdzơǵơƾƼƬLJơǹƗǮdzƿƨǴǟȁȆǨǼdzơƨǤȈǏǺǷƆȏƾƥƣnot

ȆǨǼdzơƨǤȈǏȆǴǟƆƢƸǓơȁƆơǂNjƚǷƨƟƽƢƥǞǗƢǬǷƢȀǬƦLjƫƩƢǸǴǯǭƢǼǿǹơŚǣprefixesDzưǷȆǨǼdzơřǠǷƾȈǨƫin, an , nonDzºưǷƢȀºƬǠȈƦǘƥȆºǨǼdzơřºǠǷƾºȈǨƫȁƗǂºǰǼȇȁǵǂºŹǒǧǂºȇ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 23: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˻˼

ǂǘźơƾƼƬLJơǹƗȁƽƾºǠƬŭơȆǨǼdzơǵơƾƼƬLJơƧƽƢǟǺǸǔƬȇƣƢŸȍơƨǤȈǏǵơƾƼƬLJơǺǰŻƢǸǼȈƥȆǨǼdzơƨǤȈǏǵȆǨǼdzơƧơƽƗǵơƾƼƬLJơƽƾǠƬŭơȆǨǼdzơřǠȇnotƢȀƬǠȈƦǘƥȆǨǼdzơřǠǷƾȈǨƫƨǸǴǯDzƦǫ

DZƢưǷƩƢǨǏơȂǸǴdzǪƥƢǘǷŚǣƲƬǼŭơǹȂǰȇȏƗƤŸ

- The product must be not be inconsistent with the specifications .DZȂǬǻǹƗƶǏȋơȁ

ƩƢǨǏơȂǸǴdzƆƢǬƥƢǘǷƲƬǼŭơǹȂǰȇǹƗƤŸ _ the product must be in conformity with the specifications

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 24: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˻˽

LBJºA SºBRºA ½ÊÝA SZJA

ÑÍÂËÂB³ºA ѪBÍv»º ÑÍmBmÝA ØeBJA

ѺBA °uÊ )Case Description (

ÑÍnÍÕjºA ¡B³ÃºA : ÎƨdzƢūơǦȇǂǠƫÏƨdzƢūơǝƢǓȁƗÐƨdzƢūơǺǟŚƦǠƬǴdzǵƾƼƬLjƫŕdzơƩơȁƽȋơÑǥȐƬƻȏơȁǾƦnjdzơǾƳȁƗ

ĹƙƍŊóŗƃœšƃŒŻƒŧŶřƳơǁƽƛȁƨdzƢūơǽǀǿƾȇƾŢŐƬǠȇȁƨǼȈǠǷƨdzƢƷȆǴǟȅǂLjȇƧƽƢǟňȂǻƢǬdzơǶǰūơǹƗƆƢǻȂǻƢǫȁƆƢȀǬǧǵȂǴǠŭơǺǷĿƢºȀ

ňȂǻƢǬdzơǢƟƢǐdzơDzǸǟǺǷƆƢǷƢǿƆƢƦǻƢƳňȂǻƢǬdzơǶǰūơƶǓȂǻȁƢǷǶǰƷƢȀȈǴǟǪƦǘǼȇŕdzơǥȁǂǜdzơƢđƾǐǬȇȁŅƢƬdzơDZƢưŭƢƥǮdzƿ

ǶLjǬdzơƤƳȂŠƨǨdzƢƼŠǎƼNjǺȇƽƗơƿƛÎÍǮºdzƿȆǴǟƨǓȁǂǨŭơƨǷơǂǤdzơŅƛƨǧƢǓȍƢƥƨǸǰƸǸǴdzǃƢƳǧƾȇǹƘƥǎƼnjdzơǮdzƿǂǷƘƫǹƗǎƼnjdzơǁȏȁƽǦdzƗƨƟƢǷǃȁƢƴƬȇȏƆƢȈdzƢǷƔơDŽƳǞ

- Where a person is convicted of an offence under section ( 10 ) , the court may in addition to the fine imposed upon that person , order that person to pay a penalty not exceeding the hundred thousand dollars .

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 25: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˻˾

ĿȁƧǁƢƦǟƶǓȂƫƨǴǸŪơǽǀǿǶLjǬdzơƤƳȂŠƨǨdzƢƼŠǎƼnjdzơǺȇƽƗơƿƛÎÍǹƗǺºǰŻŕdzơǥȁǂǜdzơǁȂǯǀŭơŅƢŭơƔơDŽŪơǑǂǧŅƛȅƽƚƫƨºƥƗǑǂǨƫǺdzǥȁǂǜdzơǽǀǿƽȂƳȁǵƾǟƨdzƢƷĿǾǻƜǧȅǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁ

ƨȈdzƢǷƩơƔơDŽƳǮdzƿƽƢǨǷdzơƪƳȁƗŕdzơȆǿƨǨdzƢƼŭơƨdzƢƷǹƗƣƢǬǠƨȈǻƢưdzơƢȀǠǷƪǨƬǻơŅȁȋơƪǨƬǻơơƿƜǧ

ƆơǀǧƢǻňȂǻƢǬdzơǶǰūơƢȀȈǧǹȂǰȇŕdzơǝƢǓȁȋơƾȇƾŢȆǴǟƨdzƢūơǦǏȁƾǟƢLjȇȁŅƢƬdzơDZƢưŭơǩȂLjǼdzȁƢȀǷȐƬLJơǒǧǂȇȁƗƢȀǸǴLjƬȇǹƗȅǂƬnjǸǴdzǃƢƳƽƾƄơƺȇǁƢƬdzơDzƦǫǞƟƢǔƦdzơǞƟƢƦdzơǶǴLJơƿƛ

If the seller delivers the goods before the date fixed , the buyer may take delivery or refuse to take delivery . ƢȀǷȐƬLJơǒǧǂȇǹƗȁƗƢȀǸǴLjƬȇǹƗºƾǬǠdzơĿƽƾƄơƺȇǁƢƬdzơDzƦǫǞƟƢǔƦǴdzǞƟƢƦdzơǶȈǴLjƫƨdzƢƷĿȁDZƢưŭơơǀǿĿ

ƥƾǬǠdzơǕȁǂNjƤƳȂŠǵDŽǴǷȅǂƬnjŭơǹƗȂǿDzǏȋơȁƢȀǸǴLjƬȇǹƗȁƨǟƢǔƦdzơǺťǞǧƾȇǹƘǝǂºnjŭơǺºǰdzƨǟƢǔƦdzơǶǴLjƫǒǧǁƨdzƢūơǮǴƫĿǾdzDŽȈŸȁƾǬǠdzơĿƽƾƄơƺȇǁƢƬdzơDzƦǫƨǟƢǔƦdzơDZȂǏȁƨdzƢƷǮdzƿǺǷřưƬLjȇ

ƾºƥȏƨȈǻȂǻƢǬdzơDzǸŪơDzǯǹƜǧǮdzƿǞǷȁƢȀȈǴǟǪƦǘǼȇŕdzơƨdzƢūơǦǏȁǺǷƧƽƢǟňȂǻƢǬdzơǶǰūơȂǴźȏȁƷƨºȈǻȂǻƢǫDzºŦǭƢǼȀǧƨȈǻȂǻƢǫƆƢǷƢǰƷƗƨȈǻȂǻƢǬdzơDzǸŪơDzǯǹȂǰƫǹƗǕǂƬnjȇȏǾǻȋƨdzƢƸǴdzƆƢǨǏȁǺǸƬƫǹƗƆƢǸƬ

ƆƢǬƷDZȂźȁƗƆơǂǜƷǑǂǨȇȁƗƆƢǷơDŽƬdzơƘnjǼȇȅǀdzơňȂǻƢǬdzơǶǰūơǞƥƢǗƢȀȈǧǂǧȂƬȇȏƧŚưǯǮºdzƿƨºǴưǷơǺǷȁȈLJǺǟŐǠƫŕdzơƩơǁƢƦǠdzơȁƗƩơŚLjǨƬdzơȁƗƩƢǨȇǂǠƬdzơDzưǷƨǧȐƻȁƗƨǼȈǠǷƩƢLJƢ

ƆƢȇǁƢšƆȐǸǟǾƥƢLjūȁǾũƢƥǵơǂƬƷȏơǾƳȁȆǴǟDZȁơDŽȇǺǷDzǯƆơǂƳƢƫǹȂǰȇǺºǷǮdzƿǩȂǧǹȂǻƢǬdzơǽǁǂǬȇƢǷƧƢǟơǂǷǞǷśƬǬƥƢǘƬǷśȇƽơǁƛǺǟŚƦǠƬdzơǹƢǧǂǗDZƽƢƦƬȇǹƗƽǂƴŠƾǬǠdzơǶƬȇ

ƾǬǠdzơƽƢǬǠǻȏƨǼȈǠǷǝƢǓȁƗ

ĹœƒƈœśóŗƃœšƃŒųœŰƍŊǁȁƢŰƨƯȐƯȆǴǟƨdzƢūơDŽȈŤǺǰŻ

DZȁȋơǁȂƄơƨƷȂƬǨŭơƨdzƢūơǺºǷȁƢǿƽȁƾºƷƾȈǬƫƩơŚLjǨƫȁƗƢǿƾȈǬƫƽȂȈǫƨȇƗǹȁƾƥƨǴǷƢǯƆƢǧȁǂǛǦǐƫŕdzơƩơǁƢƦǠdzơǮǴƫƢđƾǐǬȇȁ

ǮdzƿƨǴưǷƗºǴǟǥǂǠƬǴdzƢǿŚLjǨƫǪȇǂǗǺǷƢȀǼǟǥơǂŴȍơǃȂŸȐǧƨƸǓơȁƾǬǠdzơƧǁƢƦǟƪǻƢǯơƿƛƧƽơǁƛȆǺȇƾǫƢǠƬŭơƧƽƢŭơÒȅǂǐŭơňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǺǷ

ƾǬǠdzơĿǂǗƢȇơȂǻȆǴǟǥǂǠƬǴdzƾǬǠdzơǎǻŚLjǨƫƨdzƢLjǷňȂǻƢǬdzơǶǰūơDZȁƢǼƬȇǽȐǟƗǁȂǯǀŭơDZƢưŭơĿDzǷƘƬdzƢƥȁƨƸǓơȁƾǬǠdzơƧǁƢƦǟȂǿȁǎǼdzơŚLjǨƫŅƛƔȂƴǴdzơǾȈǧǃȂŸȏȅǀdzơǞǓȂdzơƨdzƢūơƽƾŢȁ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 26: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˻˿

njƫȁƧƽƢǟƢȀǼǟŐǠƫŕdzơǮǴƫƧŚƻȋƢƥƾǐǬȇȁƨǼǯƢLJǝƢǓȁƗǥȁǂǛŅƛƨƷȂƬǨŭơƨdzƢūơǦǐƫŕdzơƩơǁƢƦǠdzơŚǹȂǰȇDzǠǧDzưǷƨǼǯƢLJDZƢǠǧƘƥto beǺǷǹȂǰƬȇȁƗconsist of ǮǴƬŻȁƗown DZƢºưŭƢƥǮdzƿƶǓȂǼdzȁ

ŅƢƬdzơơƿƛǹƢǯdzƨǴƥƢǫƨdzƢƷĿƨǼȈǠǷǞƟƢǔƥǞȈƦdzǕȁǂnjǷŚǣƾǬǠdzơƨǜūȅǂƬnjŭơŅƛǞƟƢǔƦdzơƨȈǰǴǷƪǴǬƬǻơǶȈǴLjƬǴ

ƢŷȐǯȁƗǶȈǴLjƬdzơƪǫȁƗǞǧƾdzơƪǫȁDzȈƳƘƫǺǟǂǜǼdzơǒǤƥƾǬǠdzơǵơǂƥƛ- Where there is an unconditional contract for the sale of specific goods in a deliverable state , the property in the goods passes to the buyer when the contract is made , and it is immaterial whether the time of payment or the time of delivery , or both , be postponed .

ǂǜǼdzƢƥȁǺǟƨdzƢūơŐǠƫǽȐǟƗǁȂǯǀŭơDZƢưǸǴdzǞºȈƦdzǕȁǂºnjǷŚǣƾǬǟǭƢǼǿǹȂǰȇƢǷƾǼǟȂǿǺǯƢLJǞǓȁǴƥƢǫƨdzƢƷĿƨǼȈǠǷƨǟƢǔƥǶȈǴLjƬǴdzƨƨºǻȂǿǂǷȁƗśǠǷǩƢǘǻȆǴǟƧǁȂǐǬǷŚǣƢĔƗřǠŠƨƷȂƬǨǷƨdzƢūơǽǀǿȁ

śǠǷǕǂnjƥ

džȈdzȁƵȂƬǨǷǕǂNjŅƛŚnjȇǾǻƘƥǖȈLjƦdzơǝǁƢǔŭơƨǤȈǏĿǺǯƢLJŚǣDzǠǧǵơƾƼƬLJơŅȁȋơƨǴǿȂǴdzȆƷȂȇƾǫȁŅƢƬdzơDZƢưŭơĿƢǸǯƨƷȂƬǨǷƨdzƢƷ

ūƢƥƨdzƢȈƦǸǰdzơǢǴƦǷƤƬǯơƿƛǥȁǂūƢƥƣȂƬǰŭƢƥǥȐƬƻȏơƾǼǟƧŐǠdzƢǧƆƢǠǷǵƢǫǁȋƢƥȁǥȁǂƆƢǗǂNjdžȈdzȁƨƷȂƬǨǷƨdzƢūƆƢǨǏȁňȂǻƢǬdzơǶǰūơǺǸǔƬȇǽȐǟƗǁȂǯǀŭơDZƢưŭơĿȁǕǂnjdzơǺǟƨdzƢūơDŽȈǸƬƫȁ

ǓơǂƬǧơǞǓȁǺǟǕǂnjdzơŐǠȇƪŞȁǵƢǟȆǓơǂƬǧơňȂǻƢǫǞǓȁǺǟŅȁȋơŐǠƫƢǸǼȈƥǾǻơĿƽƾŰǍƢƻȆƢǸȀǼȈƥǩǂǨdzơǂȀǜǻĽǁƢŸȍơƾǬǟǺǷňƢưdzơȁǹƢǰLJȍơǹȂǻƢǫǺǷƿȂƻƘǷŅȁȋơśdzƢưǷśƥƨǻǁƢǬǷƔơǂƳƜƥǵȂǬǼdzȁ

ǹƢǰLJȍơǹȂǻƢǫǺǷƿȂƻƘŭơDZȁȋơDZƢưŭơ

ơȆǴǟƔȐȈƬLJȏơǮdzƢǸǴdzǃƢƳƨȈdzƢƬƬǷǁȂȀNjƨƯȐƯƧƾŭƧǂƳȋơǞǧƽǺǟǂƳƘƬLjŭơǦǴţơƿƛƨȈǼǰLjdzơƧƾƷȂdzWhere tenant fails to pay the rent for three successive months , landlord may take possession of the dwelling unit .

ǁƢŸȍơƾǬǟǺǷƿȂƻƘŭơňƢưdzơDZƢưŭơ ǟƔȐȈƬLJȏơǮdzƢǸǴdzǃƢƳƨȈdzƢƬƬǷǁȂȀNjƨƯȐƯƧƾŭƧǂŪơǞǧƽǺǟǂƳƘƬLjŭơǦǴţơƿƛƨȈǼǰLjdzơƧƾƷȂdzơȆǴ

If Tenant fails to pay the rent for three successive months , Landlord may take possession of the dwelling unit .

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 27: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˻

śƬdzƢūơĿǦǴƬźřǠŭơǹƗȏƛśǬƥƢLjdzơśdzƢưŭơĿƨȈƥǂǠdzơƨǤǴdzơĿƧƾƷơȁƨǣƢȈǐdzơǹƗǶǣǁȁDZȁȋơDZƢưŭơȆǨǧƾǐǬȇňƢºưdzơDZƢºưŭơĿƢǷƗƧƽǂůƨǷƢǟƨdzƢŞǶǰūơǪǴǠƫǮdzƿǞƦƬȇƢŲƨǷƢǟƨǨǐƥǂƳƘƬLjǷȅƗƢǼǿǂƳƘƬLjŭƢƥ

ǂƳƘƬºLjŭơƤºƬǯDZȁȋơDZƢºưŭơĿǹƗǚºƷȐǻȁƾºǬǠdzơĿƆơƽƾºŰǾºǼȈǠƥƆƢºǐƼNjǂƳƘƬºLjŭƢƥƾǐǬȈǧtenant ǮdzƢŭơȁlandlord ƪƦƬǯňƢưdzơDZƢưŭơĿƢǷƗƧŚǤǏǥȁǂŞŅƛŚºnjƬdzƧŚƦǯǥȁǂŞ

ǾƫơǀƥƽƾŰǎƼNj

ňƢưdzơǁȂƄơśǠǷǩƢǘǼƥƧƽȁƾƄơƨdzƢūơ qualified caseǞºǓȂdzơǮdzƿƾȈǨƫƢȀǼǰdzƆƢƷȂƬǨǷƆƢǷƢǟƆƢǠǓȁǦǐƫƧǁƢƦǠƥśǠǷǩƢǘǼƥƧƽȁƾƄơƨdzƢūơǦǐƫŕdzơƩơǁƢƦǠdzơƗƾƦƫ

DZƢưŭơǀƻƘǼdzȁƆơƾȈǬǷřǠǷǾȈǘǠƫȁƗśǠǷǩƢǘǼƥǮdzƿƾǠƥŅƢƬdzơřǰLjdzơDZŗŭơȁǮdzƢŭƢƥǪǴǠƬȇǁƢǘƻƛǹƢȇǂLJƔƢǼƯƗƆƢȈǼǰLJƆȏŗǷǾȇƾdzƆƢǻȂǿǂǷǮdzƢŭơƶƦǏƗơƿƛƔƢǼƯƗǾǻƜǧǹƢȇǂLJ

ǁƢǘƻȍơǮdzƢǸǴdzƨǬƸƬLjǷǢdzƢƦǷȅƗȆǬǴƫƨdzȁƾdzơǂȇǃȂdzǃȂŸ

Where a landlord becomes a mortgagee of a dwelling house whilst a notice is in force in relation to the landlord and the dwelling house , while the notice remains in force , the Secretary of State may . Receive any sums due to ..

ňȂǻƢǬdzơǶǰūơƢȀȈǴǟȅǂLjȇŕdzơƨdzƢūơƾȈǬƫĻǽȐǟơǁȂǯǀŭơDZƢưŭơĿȁŧȋơǹȂǴdzƢƥǂƾȈǫǑǂǧǪȇǂǗǺǟ

ƢȀȈdzƛǁƢnjŭơȁǁƢǘƻȍơǹƢȇǂLJƧƾǷȆǿƨǼȈǠǷƨȈǼǷǃƧǂƬǨƥǶǰūơǩƢǘǻƾȈǬȇƪǫƚǷǂǔƻȋơǹȂǴdzƢƥŃƮºȈŞƨǘǴºLJDzǬƬǼƫƢŶƛȁƩƢǫȁȋơǞȈŦĿňȂǻƢǬdzơǶǰūơƢȀȈǴǟȅǂLjȇȁƢȀǫȐǗƛȆǴǟƨƷȂƬǨǷƨȈǴǏȋơƨdzƢūơƾǠƫ

ǖǬǧǮdzƢǸǴdzƨǬƸƬLjŭơǢdzƢƦŭơȆǬǴƫǁƢǘƻȍơǹƢȇǂLJƧǂƬǧĿ

ƮdzƢưdzơǁȂƄơƔƢǼưƬLJơȁƗǕǂnjƥƨǻȂǿǂŭơƨdzƢūơmodified case ňȂǻƢǬdzơǶǰūơǾȈǴǟȅǂLjȇȏƆƢȈƟƢǼưƬLJơƆƢǧǂǛƽƾŢȁƗƔơƽȌdzƆƢȈLJƢLJƗƆƢǗǂNjƔƢǼưƬLJơȁƗƾȈǬƥƨǻȂǿǂŭơƨdzƢūơǞǔƫƢǼǿ

ǮdzƿDZƢưǷƢǬǠǻơƪǫȁƆƢȇǂǐǷśƳȁDŽdzơƾƷƗǹƢǯơƿƛƱơȁDŽdzơƽǽƾƷȁȅǂǐŭơǹȂǻƢǬdzơȅǂLjȇƨºȈǴǿȋơǕǂNjơƾǟƢǸȈǧ

ƱơȁDŽǴdz@ƧƽƢŭơÎÑȅǂǐŭơňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǺǷ>ƾƷƗǹȂǰȇƢǷƾǼǟȆǿȁňȂǻƢǬdzơǶǰūơƢȀȈǴǟȅǂLjȇŕdzơƨdzƢūơƽǂǨǷǂǸūơǹȂǴdzƢƥƨƥȂƬǰŭơƧǁƢƦǠdzơǦǐƫƢǼǿ

ưƬLjȇǺǰdzȁƱơȁDŽdzơƽƢǬǠǻơƪǫȁƆƢȇǂǐǷśƳȁDŽdzơƱơȁDŽǴdzƨȈǴǿȋơǕǂNjǶǰūơǺǷǝǂnjŭơř

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 28: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˻

ȁƆƢȇǂǐǷśƳȁDŽdzơƾƷơǹȂǰȇƢǷƾǼǟƱơȁDŽǴdzƨȈǴǿȋơǕǂnjƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȅǂLjȇȏȅǂǐŭơǹȂǻƢǬdzơǹƗǮdzƿřǠǷȁȅǂLjȇƆƢǷƢǟƆƢǸǰƷdžȈdzȁƔƢǼưƬLJƢƥƧƾȈǬǷƨdzƢūơǽǀǿĿǶǰūơǹƜǧĽǺǷȁƱơȁDŽdzơƽƢǬǠǻơƪǫȁƆƢȈƦǼƳƗǂƻȉơ

ȋơǞȈŦĿDZơȂƷ

ĹœśƃœśóŗƃœšƃŒƇŵŧƒŕŶřƄƃƅťŤřŪřƑřƃŒŘŒƍťƕŒ

ÎƨǤȈǏWhere ƨƷȂƬǨŭơƨdzƢūơǦǏȂdzȆLJƢLJƗDzǰnjƥǵƾƼƬLjƫ

DZƢưǷƶȈƸǏȂŴȆǴǟƾǬǠdzơƾǬǠǻơơƿƛ

" Where a contract has been validly " ƭƽƢƷǝȂǫȂƥƆơǁƢǘƻƛDzǷƢǠdzơȆǘǟƗơƿƛ

" Where a workman has given notice of an accident .. "

ƆơǂLjǠǷȅǂƬnjŭơǹƗǞƟƢƦdzơǦnjƬǯơơƿƛ" Where the seller discover the buyer to be insolvent . "

ŚnjƫȁƨǸǴǯwhereǓȁȋơĿƩơŚǤƫȁƗǝƢǓȁƗȁƗƨǼǯƢLJǥȁǂǛŅƛƧƽƢǟŅƛȁƗƢȀƯȁƾƷǑǂƬǨȇǝƢƢȀǬǬŢǵƢŤǑǂƬǨȇǝƢǓȁƗ

ƨǛȂƸǴǷřǠǷǦǴƬźwhereřǠǷŅƛƨȇƽƢǠdzơƨǤǴdzơĿŚnjƫƢǸǼƦǧȅƽƢǠdzơƢǿƢǼǠǷǺǟƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơĿƢǷǥǂǛȁƗǞǓȁŅƛŚnjƫȁƨȈǓơǂƬǧơƨdzȏƽƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơĿDzǸŢňƢǰǷ

ÏƨǤȈǏIn the case of In the event of

ƧǁƢƦǠƥƆƢǔȇƗƨdzƢūơǦǏȁǺǟŚƦǠƬdzơǶƬȇƾǫin the case of in the event of DZƢưǷǺǟǂƳƘƬLjŭơdžǟƢǬƫƨdzƢƷĿ

" In case of , Tenant fails to . "

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 29: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˻

ÐƨǤȈǏIn case where

ƆƢǻƢȈƷƗƽƢǼLJȍơƧơƽƗǪǧơǂƫwhere ǁƢƦǠƥƧin case ŅƢƬdzơDZƢưŭơĿƢǸǯơƿƛDZơȂƷȋơǞȈŦĿ

" In any case where .." ǞƟƢƦdzơǹȂǰȇŕdzơƩȏƢūơĿƢǷƗ

" However , in case where the seller "

ÑƨǤȈǏIf

ǵƾƼƬLjƫifƩƢǷơƾƼƬLJơƢŮǵƗǶǣǁƨdzƢūơǦǏȂdzȅǂƻƗDZƢưǷśǧǂǘdzơƾƷȋǹƢǯơƿƛ

" If a party . " ǞƟƢƦdzơǵƢǫơƿƛ

" If the seller .. "

ƇƒŕŻƚřŤƙŒƍŗŕŬƃŒƊŞƍŊwhere ifȅǂƻȋơǹƢǰǷƢŷơƾƷƗDzŢǹƗǺǰŻȁŅƽƢƦƫDzǰnjƥƨdzƢūơǦǏȁĿƢŷȐǯǵƾƼƬLjȇǹƗƢǸȀºǼȈƥǩǂǨdzƢǧ

where ƢǷƗƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸŪơƨƥơƾƥĿǶǟȋơƤǴǣȋơƢȀǠǫȂǷifǖºLJȁĿļƘƫǹƗǺǰŻȁƨǻȁǂŭƢƥǶLjƬƬǧƨǴǸŪơ

ƨǤȈǏǵƾƼƬLjƫifƢǷƗǕǂnjdzơƨǤȈǏDzưǷȅǂƻƗǑơǂǣƗĿwhereƨƷȂƬǨŭơƨdzƢūơǦǏȁĿǵƾƼƬLjƫơȂǼǯǂȇśȈǻȂǻƢǬdzơśǤƟƢǐdzơǒǠƥDZƢǸǠƬLJơŅƛif ǁơǂºǣȆºǴǟƩȏƢūơDzǯȆǘǤƫƢĔȂǯǹƢŭƢƥǶǿǁȂǠnjdz

where ƩȏƢūơDzǯȆǘǤƫȏŕdzơ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 30: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˼˹

ÎÂBRºA SZJA ÑÍÂËÂB³ºA ѪBÍv»º ÑÍmBmÝA ØeBJA

ÔBÃRNmÛA Ê ¡jrºA )Condition and Exception (

ÑÍnÍÕjºA ¡B³ÃºA : ƆȏȁƗóǕǂnjdzơǢȈǏÎnjdzơǦȇǂǠƫǕǂÏƨȈǗǂnjdzơǢȈǐdzơǝơȂǻƗ

ƆƢȈǻƢƯƔƢǼưƬLJȏơǢȈǏÎƔƢǼưƬLJȏơǦȇǂǠƫÏƔƢǼưƬLJȏơƨǴŦǂǏƢǼǟÐƔƢǼưƬLJȏơƩơȁƽƗ

ĹƙƍŊóűŧŬƃŒŸƒŮconditional clause

ÎǕǂnjdzơǦȇǂǠƫƆơǀǧƢǻňȂǻƢǬdzơǶǰūơƶƦǐȇǹƗDzƦǫƢȀǬȈǬŢƤŸŕdzơǝƢǓȁȋơǕȁǂnjdzƢƥƾǐǬȇ

ơǢȈǏƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơĿƨǴǸǠƬLjŭơǕǂnjdzƗƨȈǗǂnjdzơƨǴǸŪơƨǤȈǏơƿƛif

ƣǪƷȐdzơȆǗǂnjdzơƾȈȈǬƬdzơƨǤȈǏǹƗǕǂnjƥǹƗƨǘȇǂNjprovided that ƱƨǤȈǏǕǂnjƥºƥƆƢǼǿǁsubject to ƽȆǨǼŭơǕǂnjdzơƨǤȈǏŃƢǷ unless

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 31: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˼˺

ƨǤȈǏǵƾƼƬLjƫȁơƿƛĿƨǤȈǏȁƨȈƥǂǠdzơƨǤǴdzơifƨǤȈǏȁƪƦưŭơǕǂnjdzơǺǟŚƦǠƬǴdzƨȇDŽȈǴųȍơƨǤǴdzơĿŃƢǷȁơƿƛȏƛunless ƢƬǤȈºǐdzơƢȀȈǧǵƾƼƬLjƫŕdzơƨǬȇǂǘdzơdžǨǼƥȆǨǼŭơǕǂnjdzơǺǟŚƦǠƬǴdzǹƨºǤǴdzơĿ

ƨȇƽƢǠdzơƨǤȈǏƆƢǔȇƗǵƾƼƬLjƫƢǸǯǹƗǕǂnjƥǹƗƨǘȇǂNjǹƗȆǴǟƢȀǴƦǫǁȂǯǀǷǪƥƢLJǶǰƷƾȈǬƬdzƨººǴǸŪơĿƨǤȈººǏǵƾƼƬººLjƫȁǕǂººnjƥºººƥƢººǼǿǁsubject to džǨǼººƥƨǤȈǏřǠǷǹƗǕǂnjƥƨǤȈǏļƘƫƢǸǼȈƥǶLJȏơDzƦǫļƘƫƢĔƗŚǣǹƗǕǂnjƥprovided thatDzºƦǫ

ƨȈǴǠǨdzơƨǴǸŪơ

ŗƒűŧŬƃŒŸƒŮƃŒųŒƍƈŊƨǤȈǏIF

ƨǤȈǏǵƾƼƬLjƫdzơơƿƛƢȀǠǷƨȈLjȈƟǁƧǁƢƦǟŅƛƱƢƬŢĽǺǷȁǞǓȂdzơơǀǿƲƟƢƬǻȁDzǸƬŰǞǓȁŅƛŚnjƬdzƨȈǗǂnjƨǷƢƫƨǴŦǹȂǰƬdz

If + The conditional clause then , the main clause ƨȈLjȈƟǂdzơƧǁƢƦǠdzơƨȈǗǂnjdzơƧǁƢƦǠdzơDZƢưǷ

ǂnjǴdzǃȂŸƾǬǠdzơơǀǿǕȁǂNjǺǷȅƘƥDzȈǸǠdzơDzƻƗơƿƛƾǬǠdzơơǀǿȆȀǼƫǹƗDZƢūơĿƨǯIf Customer is in breach of any of the terms hereof, The company may forthwith terminate this contract .

ǖȈLjƦdzơǝǁƢǔŭơǺǷǃĿǕǂnjdzơƣơȂƳȁǕǂnjdzơDzǠǧǺǷDzǯǵơƾƼƬLJơƤǴǤȇȁDZƢưǷ

ǰŞȁƗǹȂǻƢǬdzơǶǰŞǁƽƢǫŚǣǶǰƄơƶƦǏƗơƿƛǾƬȇȏȁȆȀƬǼƫǾǨƟƢǛȁƔơƽƗȆǴǟǞǫơȂdzơǶIf an arbitrator becomes de jure or de facto unable to perform his functions , his mandate termination .

ǪƷȐdzơȆǗǂnjdzơƾȈȈǬƬdzơƨǤȈǏǹƗǕǂnjƥǹƗȆǴǟǹƗƨǘȇǂNjProvided that dzơǶLJƗƨǤȈǐdzơǽǀǿȆǴǟǪǴǘȇĿǽǂºǯƿǪƦºLJňȂǻƢǫǶǰūƆƢǬƷȏƆƢǗǂNjǦȈǔƬdzǵƾƼƬLjƫȁƨȈǗǂnjdzơƧǁƢƦǠ

ǾǴƦǫǁȂǯǀŭơǶǰūơǕǂnjdzơơǀǿƾȈǬȇƮȈŞƨǴǸŪơDZƢưǷ

DzǸǠdzơǂȇǃȁǺǷǁơǂǫƢǿƾȇƾƸƬƥǁƾǐȇŕdzơƽƢȈǟȋơĿDzǷƢǯǂƳƘƥƧǃƢƳƛĿǪūơDzǷƢǟDzǰdzȏƗȆǴǟǺºǟƾȇDŽƫƨǼLjdzơĿǵƢȇƗƧǂnjǟ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 32: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˼˻

Each workman is entitled to days-off with full pay on holidays designated by a decision of the Minister of Labor , provided that such holiday do not exceed ten days in the year .

ŹŕdzơƽƢȈǟȋơĿDzǷƢǯǂƳƘƥƧǃƢƳƛȆǴǟDZȂǐūơĿDzǷƢǠdzơǪƷƨǴǸŪơĿƢǼǿňȂǻƢǬdzơǶǰūơǁǂǬȇǂºȇǃȁƢǿƽƾƨǼLjdzơĿǵƢȇƗƧǂnjǟȆǴǟƾȇDŽƫȏƗȂǿȁǪƷȏǕǂnjƥƧƾȈǬǷƧǃƢƳȍơǽǀǿƧƾǷǺǰdzDzǸǠdzơ

ƨǤȈǐdzơǽǀǿǁȂǏǺǷǹƗƨǘȇǂNjǹƗǕǂnjƥǾǻƗȆǴǟprovided that ƆƢǸƟơƽǾǻƗȆǴǟ Provided always that ƆƢǔȇƗǾǻƗȆǴǟprovided further that ǮdzƿǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥǾǻƗȆǴǟprovided nevertheless that

ƨǤȈǏǕǂnjƥºƥƢǼǿǁSubject to

ơƿƛȏƛƆơǀǧƢǻňȂǻƢǫȏǶǰūơǹȂǰȇȏǕǂnjdzơơǀǿƤƳȂŠȁňȂǻƢǫȏǶǰūơǪǬŢŅƛƆƢǗǂNjǦȈǔƬdzǵƾƼƬLjƫǕǂnjdzơǮdzƿǪǬŢ

DZƢưǷƤƷƢǏƨǬǧơȂǷǕǂnjƥDzǷƢǠǴdzǃȂŸƨǼLjdzơĿǵƢȇƗƧǂnjǟǺǟƾȇDŽƫȏǂƳơǹȁƾƥƧǃƢƳƛȆǴǟDZȂǐūơDzǸǠdzơ

A workman may , subject to the employer's approval , obtain a leave without pay for not more than 10 days a year .

ǸǠdzơƤƷƢǏǪǧơȁơƿƛȏƛƆƢǼǰŲǹȂǰȇǺdzƧǃƢƳȍơȆǴǟDzǷƢǠdzơDZȂǐƷǹƗǚƷȐȇƢǼǿȁǂƻƗřǠŠǮdzƿȆǴǟDzƨȈǗǂnjdzơƨǤȈǐdzơǹƗǕǂnjƥƢǷƞNjƭȁƾƷǪǴǠȇȅǀdzơǪdzƢǠdzơǕǂnjdzơŚƯƘƫƢŮDZȂºǐƷƨºdzƢūơǽǀǿĿƧǃƢƳȍơȆǴǟDzǷƢǠdzơǂƻƗƞNjȆǴǟDzǸǠdzơƤƷƢǏƨǬǧơȂǷ

ƨǤȈººǏǹƜººǧĽǺººǷȁǕǂººnjƥsubject to ƨǤȈººǏřººǠǷdžǨǼººƥǵƾƼƬººLjƫǹƗǕǂnjƥprovided that ǶLJơŅȁȋơƾǠƥļƘȇƢǸǼȈƥǾǻơĿƢȀǼǟǦǴƬţƢȀǼǰdzDZƢºưǷǕǂºnjƥ

ǮdzƢŭơƨǬǧơȂǷsubject to the Landlord's consent ƨºȈǴǠǧƨǴŦƨȈǻƢưdzơƾǠƥļƘȇDZƢºưǷǮdzƢŭơǪǧơȂȇǹƗǕǂnjƥProvided that the Landlord approves ..ǹƗȂǿǂƻƗǩǂǧƨťȁ

provided that ƨǤȈºǏǞƬǸƬƫƢǸǼȈƥƨǴǸŪơĿǽƾȈǬƫȅǀdzơǵƢǠdzơƗƾƦŭơȁƗňȂǻƢǬdzơǶǰūơƾǠƥļƘƫƆƢǸƟơƽsubject to ƨǴǸŪơǂƻƗĿŖƷȁƗDzǠǨdzơȆǬNjśƥȁƗƨǴǸŪơƨȇơƾƥĿļƘƫǹƗƢȀǼǰŻƮȈƷƨǻȁǂŠ

ƨǷƢǿƨǛȂƸǴǷ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 33: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˼˼

ƧǁƢƦǟsubject to contract ȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơĿǵƾƼƬLjƫŕdzơǢdzƢºƥŚƯƘƫƧǁƢƦǠdzơǽǀŮǹȂǰȇƨȇDŽȈǴųȍơƨȈǻƾǬǟǂȇǂŢǶƬȇŃƢǷơƾǧƢǻǹȂǰȇǺdzǾȈǴǟǩƢǨƫȏơĻƢǷDzǯǹƗƨǗƢLjƦƥřǠƫȆȀǧƾǬǠdzơǥơǂǗƗǾȈǴǟǪǨƫơƢǷȆǴǟ

ǮdzǀƥȆũǁƾǬǠdzơDzƦǫƢǷƩƢǓȁƢǨǷDZȐƻƢȀǠȈǫȂƫǶƬȇŕdzơƩơƾǼƬLjŭơĿƆƢƦdzƢǣƨǤȈǐdzơǽǀǿļƘƫȁǏǵƾƼƬLjƫȁƨǤȈsubject to řǠŠƆƢǔȇơ@ƧƢǟơǂǷǞǷ>ȁƗ@ººƥDZȐƻȍơǵƾǟǞǷ>Ȇºǿȁ

ƾǬǠdzơDzƻơƽƽȂƳȂǷǾȈdzƛǁƢnjŭơǎǼdzơǹƢǯƔơȂLJǂƻƕňȂǻƢǫǎǼƥňȂǻƢǫǎǻƨǫȐǟƾȇƾƸƬdzřǠŭơơǀđǵƾƼƬLjƫǾƳǁƢƻȁƗǾƫơƿ

DZƢưǷǂƻȉƪǫȁǺǷDžƾǼȀǸǴdzǃȂŸƧƢǟơǂǷǞǷƢŭơĿƽǁȁƢǷƧƽÏƨLJǁƢǸŠƆƢȈǘƻǾǴưŲǑȂǨȇǹƗƾǬǠdzơơǀǿǺǷ

ǾdzƨdzȂǴƼŭơƩƢǘǴLjdzơȁƩƢȈƷȐǐdzơǺǷȅƗEngineer may from time to time , subject to Article ( 2 ) hereof, authorize in writing Engineer's representative to carry out any of the powers and authorities vested in the Engineer .

ȆǨǼŭơǕǂnjdzơƨǤȈǏŃƢǷŃơƿƛơƿƛȏƛunless ŅƛƨǤȈǐdzơǽǀǿŚnjƫŃƢǷŃơƿƛơƿƛȏƛȁƢǿƾºǠƥȁƗƢȀǴƦǫļƢȇƢŭƔƢǼưƬLJơƽȂƳȁŅƛŚnjƫȆǿȁ

ǵơƾƼƬLJơǺǰŻif not ǺǷƆȏƾƥunless ūơDzȈǴǫǮdzƿǺǰdzƆƢȈƦLjǻƭȁƾDZƢưǷ

ǮºǴƫƾºǬǠƫǹƗƨȇȂǨºNjƩƢǠǧơǂŭƩƢLjǴƳƨȇƗƾǬǟǵƾǟȆǴǟǹƢǧǂǘdzơǪǨƬȇŃƢǷǶȈǰƸƬdzơƨƠȈǿȆǴǟƤŸśǧǂǘdzơƾƷƗƢȀǼǷƤǴǗơƿƛƩơƔơǂƳȍơǺǷƨƦLJƢǼǷƨǴƷǂǷĿƩƢLjǴŪơ

Unless the parties have agreed that no hearing shall be held , the arbitral tribunal shall hold such hearing at an appropriate stage of the proceeding if so requested by a party .

ƨǸǴǰƥƧƽƢǟƨǤȈǐdzơǽǀǿǹǂƬǬƫȁotherwise řǠƫŕdzơǮdzƿǥȐşȁƗǮdzƿŚǣȁƗǮdzƿŚǣȆǴǟǹƢǧǂǘdzơǪǨƬȇŃƢǷUnless the parties agree otherwiseǮdzƿŚǣȆǴǟǪǨƬȇŃƢǷ Unless otherwise agree ȁƗǮdzƿŚǣȆǴǟƾǬǠdzơǎǼȇŃƢǷ Unless the contract otherwise providesǮdzƿǥȐƻȆǴǟǎǼȇŃƢǷUnless otherwise provided

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 34: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˼˽

ĹœƒƈœśóŇœƈśřŪƙŒŸƒŮ

ơǦȇǂǠƫƔƢǼưƬLJȏȁƗƆƢƠȈºNjȁƗƆƢǐƼNjřưƬLjŭơǹȂǰȇƾǫȁƽƾŰǦǏȁȁƗƽƾǟǺǷƢǷǂǐǼǟǥǀƷȁƗƽƢǠƦƬLJơƔƢǼưƬLJȏƢƥƾǐǬȇ

ƆƢǼȈǠǷƆƢǠǓȁ

ƔƢǼưƬLJȏơƨǴŦǂǏƢǼǟǺǷǹȂǰƬƫřưƬLjŭơƔƢǼưƬLJȏơƧơƽƗǾǼǷřưƬLjŭơƨȈLJƢLJƗǂǏƢǼǟƨƯȐƯ

ƔƢǼưƬLJȏơƩơȁƽƗdzơǞǷƔƢǼưƬLJȏơļƘȇƨȈdzƢƬdzơƩƢǸǴǰsave , unless , except

ŖǤȈǏǵơƾƼƬLJơƨưȇƾūơƨȇDŽȈǴųȍơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơĿƤǴǤȇȁunless , except ƨǤȈǏǵơƾƼƬLJơǁƾǼȇƢǸǼȈƥsave

DZƢưǷ

ơǀǿĿǮdzƿȆǴǟƆƢǏȂǐǼǷǹȂǰȇƮȈƷȏƛDzƻƾƬƫǹƗƨǸǰŰȅȋǃȂŸȏǹȂǻƢǬdzơơǀǿƢȀǸǜǼȇŕdzơDzƟƢLjŭơĿǹȂǻƢǬdzơ

In matters governed by this Law , no court shall intervene except where so provided in this Law >

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 35: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˼˾

LBJºA ¨IAjºA ÑÍÂËÂB³ºA ѪBÍv»º ÑÍmBmÝA ØeBJA

Ðj¾ßA ¬ÍvºA ½B¿§NmA )Words of Authority (

ơĿǵƾƼƬLjƫŕdzơǮǴƫȆǿƧǂǷȉơǢȈǐdzƢƥƾǐǬȇȁƩƢºǷơDŽƬdzȏơǑǂǧȁƩƢƦƳơȂdzơƾȇƾƸƬdzƨȈǻȂǻƢǬdzơǪƟƢƯȂdz

ƩƢǏƢǐƬƻȏơȁǩȂǬūơƶǼǷȁƨȇǂȇƾǬƬdzơƨǘǴLjdzơDzȇȂţȁƨǼȈǠǷDZƢǸǟƘƥǵƢȈǬdzơǂǜƷ

ÑÍnÍÕjºA ¡B³ÃºA : ƆȏȁƗóǵơDŽdzȍơǢȈǏƆƢȈǻƢƯóDZƢǘƥȍơȁƶǼŭơǢȈǏƨȇǂȇƾǬƬdzơƨǘǴLjdzơƆƢưdzƢƯóǂǜūơǢȈǏƆƢǠƥơǁóƶǼǷǢȈǏǪūơDZƢǘƥƛȁ

ƆƢLjǷƢƻóǍƢǐƬƻȏơȁƨǘǴLjdzơDzȇȂŢǢȈǏƆƢLJƽƢLJóǕơǂƬNjȏơǢȈǏ

ƆȏȁƗǵơDŽdzȍơǢȈǏ

ÎƨǤȈǏ Shall ŐƬǠƫƨǤȈǐdzơǽǀǿǵƾƼƬLjƫȁƨȇDŽȈǴųȍơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơDŽȈŤŖdzơƧǃǁƢƦdzơƩƢǷȐǠdzơȃƾƷƛǺǷshallŚnjƬdz

DzǸǠƥǵƢȈǬdzơƤƳơȁǾȈǴǟDzǟƢǨdzơǹƗŅƛƢȀǬƦºLjȇȅǀdzơDzǟƢǨdzơǹƢǯơƿƛƢǸȈLJȏȁDzǸǠdzơơǀđǵƢȈǬdzƢƥǵDŽǴǷȁƗƢǷƩƢƠȈŮơȁƩƢǯǂnjdzƢǯƆƢȇǁƢƦƬǟơȁƗƆƢȈǠȈƦǗǎƼnjdzơơǀǿǹƢǯƔơȂLJƆƢǐƼNj

ȁDzǸǠdzơơǀđǵƢȈǬǴdzǵơDŽƬdzơǑǂǧȁƗƢǷDzǸǠƥǵƢȈǬdzƢƥǂǷȋơřǠŠƽȂǬǠdzơȁƩƢǠȇǂnjƬdzơĿƨǤȈǐdzơǽǀǿǵƾƼƬLjƫȁŮƨȇǂȇƾǬƬdzơƨǘǴLjdzơȁƗǥǂǐƬdzơƨȇǂƷƧǂǰǧƆƢǷƢŤƾǠƦƬLjƫƢĔƛƢǸǯǵơDŽdzȍơƾȈǨȇȅǁƢƦƳƛřǠǷƆƢǸƟơƽƢ

DZƢưǷƨǤȈǏǵơƾƼƬLJơȆǴǟShall

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 36: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˼˿

ÎǂȀNjDzǯǺǷDZȁȋơǝȂƦLJȋơDZȐƻƧǂŪơǞǧƾƥǵȂǴǷǂƳƘƬLjŭơ1- Tenant shall pay the rent within the first week of each month .

ǹƗƾųƢǼǻƜǧDZƢưŭơơǀǿŅƛǂǜǼdzƢƥȁshall śǠǷDzǠǧƔơƽƘƥDzǟƢǨdzơƪǷDŽdzƗ

řǠǷƢēơƿƾƷĿƾȈǨƫƨȇDŽȈǴųȍơƨǤǴdzơĿƨȈLjȈƟǁDZƢǠǧƗǭƢǼǿȁǵDŽƬǴȇȆǿȁabide by comply with adhere to ƢȀǼȈƥƨǘȈLjƥǩȁǂǧƽȂƳȁǶǣǁ

ƨȈƸȈǓȂƫƨǴưǷƗÎǂǬƥǥơǂǗȋơǵDŽƬǴƫǶȈǰƸƬdzơƨƠȈǿǁơ

1- The parties shall abide by the Tribunal Award abide by = observe , obey ǁơǂǬdzơǀȈǨǼƬƥǵDŽƬǴƫǥơǂǗȋơǹƗƽȂǐǬŭơ

ÏƨȈǷȂǰūơƧDŽȀƳȋơƢǿƽƾŢŕdzơƔƢǼƦdzơǕȁǂnjƥDZȁƢǬŭơǵDŽƬǴȇ

2- Contractor shall comply with the building requirements laid down by the government authorities .

comply with = conform with , act in accordance with ƢȀǨdzƢźȏȁƔƢǼƦdzơǕȁǂnjdzƆƢǬƦǗǥǂǐƬȇǹƘƥǵDŽƬǴȇDZȁƢǬŭơǹƗȂǿƽȂǐǬŭơ

Ð ȈȈǬƬdzơǂƳƘƬLjŭơȆǴǟǪȇǂƷƭȁƾƷƨdzƢƷĿƾǪȇǂūơƾǟơȂǬƥ

3- In case of fire . Tenant shall adhere to fire regulations . adhere to = stick to , follow steadily

ȈȈǬƬdzƢƥǵDŽƬǴȇǂƳƘƬLjŭơǹơƢǼǿƽȂǐǬŭơȁƾǪȇǂūơǞǷDzǷƢǠƬdzơƾǟơȂǬƥ

ƨǷƢǿƨǛȂƸǴǷǀƻƘƫȏȁǖȈLjƦdzơǝǁƢǔŭơƨǤȈǏĿƆƢǸƟơƽļƘƫĽǺǷȁƢȀƬǠȈƦǘƥƨȈǷơDŽdzƛǢȈǏǭƢǼǿshall ȆǿȁƢȀǴƦǫ

ǂǬȇdeclare , acknowledge , represent DzƦǬȇaccept

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 37: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˼

ƾȀǠƬȇundertakeǪǧơȂȇagreeǺǸǔȇwarrant , guarantee

ƆƢȈǻƢƯóƨǤȈǏMust ǵƾƼƬLjƫƨǴǸŪơĿDzǟƢǨdzơȆǴǟƆƢǓȁǂǨǷƢǷơDŽƬdzơȁƆƢƦƳơȁǭƢǼǿǹȂǰȇȏƢǷƾǼǟƨȈLjȈƟǁƨǨǐƥƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơĿƢǼǿƢŶƛȁǾƥǵƢȈǬdzơƤŸƢǷDzǸǟǭDZƢưǷ

ǹȂǔǣĿǁƢǘƻȍơDZƢLJǁƛƤŸÐÍǵȂȇNotice must be sent within 30 days

ǺǸǰƫȁƨǤȈǏĿƧDŽȈŭơmust ƨǤȈǏȆǴǟshallƨǤȈǏřǠǷǹƗĿmustƨǴŦȅƗĿƆƢƻȂLJǁȁƆƢƫƢƦƯǂưǯƗ

DZƢưǷƬǰŭơǑơǂǣȌdzǁƢǬǠdzơǵơƾƼƬLJơǂƳƘƬLjŭơȆǴǟƤŸƨǷƢǠdzơƨȈƦ

- The tenant must use the premises for general office purposes .

ƆƢưdzƢƯóƨǤȈǏǵơƾƼƬLJơwill ƨǤȈǐdzƨǸǴƬŰƩƢǷơƾƼƬLJơƨƯȐƯǭƢǼǿwill ƽȂǬǠdzơĿ

ÎƾǬǠdzơĿȃȂǫȋơǥǂǘdzơƩƢǷơDŽƬdzơǺǟŚƦǠƬdzơÏƨƠǧƢǰƬŭơǥơǂǗȋơƩƢǷơDŽƬdzơǺǟŚƦǠƬdzơÐdzơƪŞȆǴƦǬƬLjǷƭƾƷǺǟŚƦǠƬ

ƆƢȈǻƢƯóDZƢǘƥȍơȁƶǼŭơǢȈǏƨȇǂȇƾǬƬdzơƨǘǴLjdzơ

ǾȇƽƚȇȏȁƗňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơȅƽƚȇǹƗĿǥǂǐƬdzơƨȇǂƷňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơDzȇȂţȅǂȇƾǬƬdzơƨǘǴLjdzơƶǼŠƾǐǬȇ

ÎƨǤȈǏmay

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 38: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˼

ơDzǠǨȇȏȁƗDzǠǨȇǹȋƨȇǂȇƾǬƫƨǘǴLJňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơƔƢǘǟȍǵƾƼƬLjƫƨºǸǴǯDZȂdzƾºǷǦǴƬźȁňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzshall ƨǸǴǯDZȂdzƾǷǺǟmay ƨºȇǂƷƾºȈǨƫƨȈǻƢưdzơƢǷƗDzǟƢǨdzơȆǴǟƆƢǷơDŽƬdzơȁƗƆƢƦƳơȁǑǂǨƫŅȁȋơǹƗĿ

DzǠǨȇȏȁƗDzǠǨȇǹƗĿňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơDZƢưǷ

ƨȈƦǼƳƗƩƢǯǂNjǞǷǃƢȈƬǷơƩƢȈǫƢǨƫơǵŐȇǹƗDZȁǂƬƦdzơǂȇǃȂdzǃȂŸThe Minister of Petroleum may enter into concession agreements with foreign companies for petroleum exploration .

ƆƢưdzƢƯóǂǜūơǢȈǏ

ÎƨǤȈǏshall not ǂǜūơřǠǷƾȈǨƬdzǵƾƼƬLjƫ

DZƢưǷƨǯǂnjdzơŁƢǐǷǞǷǑǁƢǠƬȇDzǸǟȅƗǂNjƢƦȇǹƗDzǷƢǠǴdzdžȈdz

Employee shall not perform any work inconsistent with the Company's interests .

ÏƨǤȈǏmay not

ǾȈdzƛǁƢnjŭơDzǠǨdzơDzǠǨȇǹƗǾdzƵȂǸLjǷŚǣȅƗƨǴǸŪơĿDzǟƢǨdzơǺǷƨȇǂȇƾǬƬdzơƨǘǴLjdzơƤǴLjdzǵƾƼƬLjƫ

DZƢưǷǹȁƾƥǺǗƢƦdzơǺǷƧŚƳƘƬƥǵȂǬȇȁƗǁƢǬǠdzơǺǟDZǃƢǼƬȇǹƗǂƳƘƬLjǸǴdzǃȂŸȏǮdzƢŭơƨǬǧơȂǷ

Tenant may not assign or sublet the Premises without Landlord 's consent .

ƆƢǠƥơǁǪūơDZƢǘƥƛȁƶǼǷǢȈǏ

ÎƨǤȈǏentitle to ƢȀǬƦLjȇȅǀdzơDzǟƢǨǴdzƆƢǬƷȆǘǠƬdzǵƾƼƬLjƫ

DZƢưǷ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 39: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˼

ƆƢȇȂǼLJǂȀNjƧƾŭǂƳȋơƨǟȂǧƾǷƧǃƢƳƗȆǴǟDZȂǐūơDzǷƢǠǴdzǪŹEmployee is entitled to one-month paid leave each year .

ȆǨǼdzơƧơƽƗǵƾƼƬLjƫȁnot ǪūơDZƢǘƥȍ

DZƢưǷǍƢŬơǾƥƢLjūƾǬǠdzơƩƢƴƬǼǷƔơǂNjDzȈǯȂǴdzǪŹȏ

Agent shall not be entitled to buy Contract Products for his own account .

ƆƢLjǷƢƻƨǘǴLjdzơDzȇȂţǢȈǏǍƢǐƬƻȏơȁ

ňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơƔơƽȋǍƢǐƬƻȏơȁƗƨǘǴLjdzơƨǴǸŪơĿDzǟƢǨdzơƶǼǷǺǟŚƦǠƬǴdzǵƾƼƬLjƫÎƨǤȈǏDZȂűºƥǎƬźºdzǑȂǨǷis authorized to , has the authority to ÏƨǘǴLJDZȂűhas the power to

DZƢưǷƢǧȁǂǐǷȆǴǟƽȂȈǫǑǂǧƨǘǴLJDZȂűƧǁơƽȍơdžǴůdžȈƟǁƨǯǂnjdzơƩ

The Chairman has the power to impose restrictions on the Company's spending .

ƆƢLJƽƢLJǕơǂƬNjȏơǢȈǏƨǤȈǏǵƾƼƬLjƫ must ǕơǂƬNjȏơƨǤȈǏǺǟŚƦǠƬǴdz

DZƢưǷƨȇǂǐŭơƨȈLjǼŪƢƥƆƢǠƬǸƬǷǹȂǰȇǹƗƩƢƥƢƼƬǻȏơĿƩȂǐȇǺǸȈǧǕǂnjƬȇ

To be eligible for voting in election , a person must have the Egyptian nationality .

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 40: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˽˹

Ðj¾ßA ¬Ív»º Ñz¾B«ºA PB¾AfbNmÛA

ȁƩƢºǷơDŽƬdzȏơǑǂǧȁƩƢƦƳơȂdzơƾȇƾƸƬdzƨȈǻȂǻƢǬdzơǪƟƢƯȂdzơĿǵƾƼƬLjƫŕdzơǮǴƫȆǿƧǂǷȉơǢȈǐdzƢƥƾǐǬȇūơƶǼǷȁƨȇǂȇƾǬƬdzơƨǘǴLjdzơDzȇȂţȁƨǼȈǠǷDZƢǸǟƘƥǵƢȈǬdzơǂǜƷƩƢǏƢǐƬƻȏơȁǩȂǬ

ÑÍnÍÕjºA ¡B³ÃºA :

ƆȏȁƗóƨǤȈǏshall ƆƢȈǻƢƯóƨǤȈǏshall not

ƆƢưdzƢƯóƨǤȈǏmay

ƆƢǠƥơǁóƨǤȈǏmust

ƆȏȁƗƨǤȈǏshall

ǵơƾƼƬLJơŚưȇshallǹƗƨǬƥƢºLjdzơƧǂºǓƢƄơĿƢǼƸºǓȁƗƢǸǯȁƨȇDŽȈǴųȍơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơĿƧŚưǯDzǯƢnjǷshall ƾƼƬLjƫǾƥǵƢȈǬǴdzǵơDŽƬdzơȁƗƤƳơȁǾȈǴǟƨǴǸŪơĿDzǟƢǨdzơǹƗŅƛŚnjƬdzǂǷƗƨǤȈǐǯǵƾȇƾnjdzơǦLJȌdzȁ

ƢºǷȂºŴȆǴǟǦƟơDŽdzơǂǷȋơƨǤȈǏǺǟŚƦǠƬǴdzȁƗDzƦǬƬLjŭơǺǷǃŅƛŚnjƬdzƢǷƛƔȄǗƢƻDzǰnjƥǵƾƼƬLjƫƢĔƜǧƾǠƥƺǔƬLJ

Ï©Ës¿daMlL®Ë´shall ÏËÀÉÀA±¸@ϨAËt¸@9

ÎĿƨǴǸŪơĿDzǟƢǨdzơȆǴǟƆƢƦƳơȁǑǂǧƨdzƢƷDZƢưǷǾƦǴǗĻȅǀdzơĿƢǐǻȍƗŚƥƾƬdzƢƥǂǷȋơƾȈȈǬƫƨǸǰƄơȆǴǟ

- The court shall enter an order for the relief prayed for ..

ÏƨǴǸŪơĿDzǟƢǨdzơȂǿǎƼnjdzơơǀǿǺǰdzȁǾũơǂǯǀȇŃǎƼNjȆǴǟƆƢƦƳơȁǑǂǧƨdzƢƷĿDZƢưǷśǧǂǘdzơǹȐǟƛƤŸ

Service shall be made on the parties

DzǟƢǨdzơ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 41: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˽˺

ÐǵƾƼƬLjƫshallǵƢƬdzơDzƦǬƬLjŭơƪǷǃĿȆLjȈƟǁDzǠǨdzƾǟƢLjǷDzǠǨǯDZƢưǷňȁǂƬǰdzƛƾȈǯƘƫȆǴǟDzLJơǂdzơDZȂǐƷƾǼǟǁƢǘƻȍơDZƢLJǁƛǕǂnjƥƆƢǷƢŤǵDŽƬdzơƾǫDzLJơǂdzơŐƬǠȇ

The sender shall have fully complied with the requirement to send notice when the sender obtain electronic confirmation.

ƨǤȈǏƾǬƬǨƫƨǬȈǬūơĿȁshall ƣƢƦLJƗƨƯȐưdzƨǣƢȈǐdzơǺLjƷƝƽƢƦǷǺǷƾȇƾǠdzơŅƛ

ÎDzǯĿƾƷơȁřǠǷƢŮǹȂǰȇǹƗǑǂƬǨȇƧƾƷơȂdzơƨǬȈƯȂdzơĿƆơǁơǂǷǵƾƼƬLjƫŕdzơƨǸǴǰdzơǹƗƨºǬȈƯȂdzơƔƢŴƗǺǰdzshallƧƾƷơȂdzơƨǴǸŪơĿŖƷƢǿƢǼǠǷŚǤƫÏǽǀºǿƶƦºǐƫƢȀǼȈǠƥƨǬȈƯȁĿśǠǷřǠǷĿƢǿǂǐƷǺǰŻȏȁƾƷơȁřǠǷǺǷǂưǯƗƨǸǴǰǴdzǹȂǰȇƢǷƾǼǟ

ƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơǢƟƢǐdzȃȁƾŪơƨŻƾǟƨǸǴǰdzơÐƨǸǴǯśǤƟƢǐdzơǵƾƼƬLjȇshall ƦǬƬLjŭơǺǷǃŅơƛŚnjƬdzƨºǷƢǟƨǨºǐƥƤǴǘƬƫƧƾȇƾŪơƨǣƢȈǐdzơƢǸǼȈƥDz

DzƦǬƬLjŭơdžȈdzȁǖȈLjƦdzơǝǁƢǔŭơǺǷǃǵơƾƼƬLJơ

ƨǸǴǯǵơƾƼƬLJơƧǁȁǂǓȆǴǟƔƢȀǬǨdzơǞǸŸȁshall ŅƛȅƽƚºȇǹƗǺǰŻơǀǿǹȋƾǼƦdzơdžǨǻĿƨǨǴƬűňƢǠŠřǠŭơĿdžƦdzƭȁƾƷ

DZƢưǷǶǰdzȅȁƢLjƬdzƢƥȆƟƢǼƥȋŖǯǂƫDzǯǭǂƫƗŖǬȈǬnjdzǾƦȈǐǻŖȈǏȁȁǀǨǼǷǞǧƾȇȆǴƦǫȆƟƢǼƥƗǺǷǺƥơȅƗĿȂƫơƿƛ

" I leave my residuary estate to my sons in equal shares but if any son shall predecease me my executors shall pay his share to my sister "

ƨǸǴǯǹƗƢǼǿǚƷȐǻȁshall ƪǷƾƼƬLJơƧơƽƘºǯƨºȈǻƢưdzơĿȁDzƦǬƬLjǸǴdzƧơƽƘǯŅȁȋơƧǂŭơĿśƫǂǷǵơDŽdzȎdzǵơDŽdzȎdzdžȈdzȁDzƦǬƬLjǸǴdzƧơƽƘǯśƫǂŭơĿƪǷƾƼƬLJơƢĔƘƥȆǷƢƄơǞǧƾȇǹơǺǰŻĽǺǷȁ

ƨǤȈǏǵơƾƼƬLJơǺǰŻis to ǺǷƆȏƾƥshallƤƦLjƥƘnjǼȇƾǫȅǀdzơƞǗƢŬơǵơƾƼƬLJȏơȅƽƢǨƬdzshallưǷDZƢǾǼǷǵƾǬŭơƲǷƢǻŐǴdzƆƢǬƦǗDZƢǸǟȋơǀǨǼȇǹƗDZȁƢǬŭơȆǴǟ

- The Contractor is to carry out the Works in accordance with the program submitted by him .

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 42: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˽˻

ǵơƾƼƬLJơshall ȆȀȈƳȂƫřǠŠȅǂǷơdžȈdzȁȆȀȈƳȂƫřǠŠƨȈǻȂǻƢǬdzơǪƟƢƯȂdzơĿƆƢǻƢȈƷƗǵƾƼƬLjƫȁ

DZƢưǷǹȂǔǣĿǥƢǼƠƬLJȏơǵƾǬȇÑÍǵȂȇ

A notice of appeal shall be filled within 40 days . ǵơƾƼƬLJơƨȈȀȈƳȂƬdzơƩȏƢūơǽǀǿĿDzǔǨŭơǺǷǺǰdzȁmust ȁƗmay

ƆƢȈǻƢƯƨǤȈǏshall not

ƨǤȈǏǵƾƼƬLjƫshallƜǧĽǺǷȁǵơDŽdzȍơȁǂǷȋơřǠǷƾȈȈǬƬdzƨȈLJƢLJƗƨǨǐƥƨǤȈǏǹshall notřºǠƫƢǷDzǸǟǺǟǝƢǼƬǷȏƢƥǵDŽǴȇȁƗǂǷƚȇƨǴǸŪơĿDzǟƢǨdzơǹƗ

DZƢưǷƨdzȁƾdzơǽǀŮǂƻƕǹȂǻƢǫȅƗǹȂǻƢǬdzơơǀǿdžŻȏ

This law shall not affect any other law of this state ..

ƆƢưdzƢƯƨǤȈǏmay

ǵƾƼƬLjƫmay ĿDzǟƢǨdzơƶǼŭƨȈLJƢLJƗƨǨǐƥDzǠǨȇȏȁƗDzȀǨȇǹƗĿǥǂǐƬdzơƨȇǂƷȁƗƨȇǂȇƾǬƫƨǘǴLJƨǴǸŪơƨǤȈǐdzơƩƢǷơƾƼƬLJơmay

ÎƢǷƨǘǴLJȁƗǪƷȁƗƨȈǬƷƗDzǟƢǨdzơDzȇȂƼƬdzÏDzƦǬƬLjŭơȆǴǟƨdzȏƾǴdzǞǧƾdzơǪƸƬLjȇǪȇǂǧȅƗǺǸǓƗI guarantee any balance may

be due ƆƢưdzƢƯƨǤȈǏmust

ƨǷƢǠdzơƧƾǟƢǬdzơǵơƾƼƬLJơƾǼǟmustǹȂǰƫȏƗǕǂnjƥƨǴǸŪơĿDzǟƢǨdzơȆǴǟƩƢƦǴǘƬǷǑǂǨdzǵƾƼƬLjƫƢĔơȆǿDzǟƢǨdzơȆǴǟƨǓȁǂǨǷƩƢǷơDŽƬdzȏơȁƩƢƦƳơȂdzơǽǀǿ

ǹƗŚǣmust ƞǗƢƻDzǰnjƥǵƾƼƬLjƫƆƢǻƢȈƷƗǺǷƆȏƾƥǵƾƼƬLjƫƮȈƷshall

DZƢưǷ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 43: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˽˼

ƨǻȂǷƘǷȁƨǨȈǜǻǝƢnjǷǺǯƢǷƗŚǧȂƫǮdzƢŭơƤǴǟƤŸLandlord must provide clean m safe common areas .

ǵơƾƼƬLJơƢǼǿƤŸȁshallǺǷƆȏƾƥmust

ƨǤȈǏƆƢǻƢȈƷƗǵƾƼƬLjƫǮdzƿǺǷdžǰǠdzơȆǴǟȁshall ǵơƾƼƬLJơȂǿƶǏȋơǹȂǰȇƢǸǼȈƥmust DZƢưǷ

ƆƢƥȂƬǰǷǶȈǰƸƬdzơǩƢǨƫơǹȂǰȇǹƗƤŸThe arbitration agreement shall be in writing .

ǵơƾƼƬLJơƤŸǹƢǯmust ǺǷƆȏƾƥshall ƆơŚƻƗȁǵơƾƼƬLJơǵƾǠƥƶǐǼȇmust ƆƢȇǁƢƦƬǟơȁƗƆƢȈǠȈƦǗǹƢǯƔơȂLJƆƢǐƼNjƨǴǸŪơĿDzǟƢǨdzơǹȂǰȇƢǷƾǼǟ

ǪƦLjǷǕǂNjƔƢnjǻȍȏƛDZƢưǷ

ǹȂǰȇǹƗƧƾǸǠdzơƤǐǼǷŅȂƬȇǺǸȈǧǕǂƬnjȇTo be eligible for the mayor's post , a person must be ..

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 44: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˽˽

LBJºA o¾BA ÑÍÂËÂB³ºA Ñ»¿A ÔBÃI

ÑÍÂËÂB³ºA Ñ»¿A wÕBva Ê ÑͧÍJ

ÑÍnÍÕjºA ¡B³ÃºA : ƆȏȁƗóƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸƴǴdzƩƢũƆƢȈǻƢƯóƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸŪơƔƢǼƥƾǬǠƫƣƢƦLJƗ

ƆƢưdzƢƯódzơƨǴǸŪơƨƦȈǯǂƫƨȈǻȂǻƢǬ

ƆȏȁƗƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸƴǴdzƩƢũ

ȆǴȇƢǸǯȆǿƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸŪơƢđDŽȈǸƬƫŕdzơƩƢǸLjdzơÎƧƾǬǠǷƤȈǯơǂƫȆǴǟƢǿƽƢǸƬǟơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸŪơDZȂǗÏDzǠǨdzơǺǟDzǟƢǨdzơƾǟƢƦƫƆȐưǸǧƨȇƽƢǠdzơƨǴǸŪơĿǹȂǰƫŕdzơƨǴǸŪơƔơDŽƳƗśƥƾǟƢƦƬdzơÐƢƦǠdzơǵơƾƼƬLJơƢȀǴǯƨǴǸŪơƾȈǬƬdzȁƗƨǴǸŪơĿƨǼȈǠǷƔơDŽƳƗƾȈȈǬƬdzǕǂǨǷDzǰnjƥřǠǸǴdzƧƾȈǬŭơƩơǁÑƢȀƟơDŽƳƗśƥƩƢǫȐǠdzơŅơƛDzǏȂƬdzơȁƢȀǫơǂƬƻơƤǠǐdzơǺǷDzǠšDzȈǏƢǨƬƥƧƽƢǟƨǴǸŪơǵƢƷƽǃơ

ȆƸȈǓȂƫDZƢưǷȏƽƾƄơƪǫȂdzơǺǷƨǬȈǫƽƧǂnjǟdžŨǹȂǔǣĿňȂǻƢǬdzơƣƢǐǼdzơǂǧȂƬȇŃơƿƛƽǂƴŠƨȈǠǸŪơǒǨƫƨȈǠǸŪơƽƢǬǠǻ

ƔƢǔǟȋơƤǴǗȆǴǟƔƢǼƥƩƾǬǟƾǫƨȈǠǸŪơƪǻƢǯơƿƛȅƾȇȋơǞǧǁǪȇǂǘƥƩơȂǏȋơƾǟIf within 15 minutes from the time appointed for a general meeting a quorum is not present the meeting , if convened on the requisition of members , shall upon counting by raise of hands be dissolved .

ȁƧƾǬǠŭơƨǴǸŪƢƥȆǸLjȇƢǷƪŢƨȇDŽȈǴųȍơƨǤǴdzơĿƱǁƾǼƫƢĔƗƾųƢǼǻƜǧǽȐǟƗƧǁȂǯǀŭơƨǴǸŪơŅơƛƢǻǂǜǻơƿƛȁƨȈLjȈƟǁƧǁƢƦǟȁƨǠƥƢƫƧǁƢƦǟǭƢǼǿǹȂǰƫDzǸŪơǺǷǝȂǼdzơơǀǿĿƨºǠƥƢƬdzơƧǁƢƦǠdzơǵȂǬƫȁƔƢºǘǟƛǁȁƾºƥ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 45: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˽˾

ȈLjȈƟǂdzơƧǁƢƦǠdzơDZȂƷƩƢǷȂǴǠǷƨDzưǷƽƢǼLJƛƧơƽƘƥƗƾƦƫƢǷƧƽƢǟȁwhere, ifƧǁƢºƦǠdzơǞºǓȁǺǰŻȁƢȀǴƻơƽĿŖƷȁơƢǿƾǠƥȁƗƨȈLjȈƟǂdzơƧǁƢƦǠdzơDzƦǫƨǠƥƢƬdzơ

ǎǼǴdzȅǂƻƗƧǂǷǂǜǼǼdzȁDZơƚLJǑǂǨǻȁȈLjȈƟǂdzơƔơDŽƳȋơƾǟƢƦƬƫơƿƢŭƨǒǠƦdzơƢȀǔǠƥǺǟřǠǸǴdzƧƾȈǬŭơƩơǁƢƦǠdzơDZƢƻƽƛƤƦLjƥǮdzƿȁqualifications ĿƨºǼȈǠǷƔơDŽºƳƗňƢǠǷƾȈȈǬƬdzƢȀǼȈƥƢǸȈǧ

ƨǴǸŪơơǁƢƦǠdzơǽǀǿǵơƾƼƬLJơȂǿƿƢnjdzơǺǰdzȁƨȇƽƢǠdzơƨǤǴdzơĿơƿƢNjƆơǂǷƗřǠǸǴdzƧƾȈǬŭơƩơǁƢƦǠdzơǵơƾƼƬLJơŐƬǠȇȏȁƩ

ƿŅƛƔȂƴǴdzơȁƧƾƷơȂdzơƨǴǸŪơĿƧǂưǰƥƩơǁƢºƦǠdzơƽƾºǟƔƢǐƷƜƥƢǼǸǫơƿƛȁƨǴŦDzǯĿǁǂǰƬǷDzǰnjƥǮdzƢǿƽƾǟǹƗƾƴǼLJƢǼǻƜǧǽȐǟƗDZƢưŭơĿƧǁȂǯǀŭơƨǴǸŪơĿƧƾȈǬŭơÓƩơǁƢƦǟ

ÎƨǬȈǫƽǂnjǟdžŨǹȂǔǣĿ1- within 15 minutesÏƨȈǷȂǸǠdzơƨȈǠǸŪơƽƢǬǠǻȏƽƾƄơƾǟȂŭơǺǷ2- from the time appointed for a general

meeting ÐƩƾǬǟƾǫƨȈǠǸŪơƪǻƢǯơƿƛ3- if convened ÑƔƢǔǟȋơƤǴǗȆǴǟƔƢǼƥ4- on the requisition of members ÒƩơȂǏȋơƾǟƽǂƴŠ5- upon counting ÓȅƾȇȋơǞǧǁǪȇǂǘƥ6- by raise of hands

ȁƢºȀƟƢǼƥƾǬǠƫŅƛȅƽƚƫȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸŪơƔƢǼƥĿǵƾƼƬLjƫƨȈLjȈƟǁƤȈdzƢLJƗƨƯȐƯǭƢǼǿǹơƲƬǼƬLjǻǾȈǴǟƔƢǼƥȁǀǿȆǿƤȈdzƢLJȋơǽÎƽƢǼLJȍơsubordination ÏǦǘǠdzơcoordination ÐƨǴǸƴǴdzƨȈLjȈƟǂdzơƔơDŽƳȋơśƥDzǐǨdzơseparation

ƆƢȈǻƢƯóƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸŪơƔƢǼƥƾǬǠƫƣƢƦLJƗÎǞȇǂnjƬdzơƢȀǠǷDzǷƢǠƬȇŕdzơƩȐǰnjŭơƨƥȂǠǏ

ƬǠȈƦǘƥƧƾǬǠǷȁƨƦǠǏǁȂǷƗDzūƆƢǸƟơƽƩƢǠȇǂnjƬdzơǵƾƼƬLjƫǂƳƘƬLjŭơȁǮdzƢŭơśƥƨǫȐǠdzơDZƢưŭơDzȈƦLJȆǴǠǧƢȀƩơȂǼLJǂnjǟǺǷǂưǯƗǀǼǷǽƽơƾǟơȅǂŸƽȂƳȂdzơŚƻŅƛƱǂźŃ

ÏƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơǁȂȀŦǥȐƬƻơǺºǷǞȇǂnjƬdzơƧǂǰǧƵǂǘƫƾǫȁƨǴǸƬŰDzǯƢnjǷƭȁƾƷƤǼƴƬdzȁƗƨǸƟƢǫƨǴǰnjǷƱȐǠdzƧƽƢǟǞȇǂnjƬdzơǡƢǐȇ

ǟȂǓȂŠƨǸȀŭơƨƠǨdzơǹƢŭŐdzơƔƢǔǟƗƾƷƗȁƗƢēDŽȀƳƗƾƷơȁƗƨǷȂǰūơǺǷƧǂǰǨdzơƵǂǘƫƾǫȁǾ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 46: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˽˿

ǑǂǠȇƾǫǞȇǂnjƬdzơƨǣƢȈǏƾǠƥȁǞȇǂnjƬdzơƽơȂǷƨǣƢȈǐƥśȈǐƬƼŭơŅƛǂǷȋơDZƢŹǞȇǂnjƬdzơƧǂǰǧƧǃƢƳƛƾǼǟȁƣơDŽƷȋơȆǴǟǹȂǻƢǬdzơǝȁǂnjǷǬdzơƽơȂǷƨǣƢȈǏȆǴǟƩơŚNjƘƬǴdzŁƢǐŭơƩƢǟƢŦDzƻƾƬƫȁǵƾºźƢºŠǹȂǻƢ

ƨǧƢǓȍơȁƗǥǀūƢƥƔơȂLJƩȐȇƾǠƫƭƾŹDzƷơǂŭơǽǀǿDzǯĿȁƢūƢǐǷÐƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǣƢȈǐdzơĿƨƯǁơȂƬŭơƾȈdzƢǬƬdzơ

ƆƢºǫȂǗǶŮDzưŤƪƸƦǏƗƩƢǠȇǂnjƬdzơƨǣƢȈǏĿƨǼȈǠǷƩơƽƢǟǁȂǐǠdzơǂǷȆǴǟƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơȂǤƟƢǏƭǁơȂƫƾǫǾǼǷƱȁǂŬơƤǠǐȇǁȂŭơśƥǺǷȁƨºǴǸŪơǹȂºǰƫǹơȆºǴǟǍǂūơƧƽƢǟƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǣƢȈǐdzơDZƢůĿƩƢƯȁ

ƨǴǸŪơƔơDŽƳƗňƢǠǷƾȈǬǠƫƘnjǼȇĽǺǷȁƆƢȈƫơƿƨȈǨƬǰǷƨǴǸŪơǹȂǰƫǹƗƨȈǻȂǻƢǬdzơÑǑȂǸǤdzơƤǼšĿƨƦǣǂdzơ

ƫǵƾǟƆƢǸƟơƽǹȂdzȁƢŹśȈǻȂǻƢǬdzơśǤƟƢǐdzơDzǠƳŅơƛƆƢƦdzƢǣǑȂǸǤdzơȅƽƢǨƫĿƨƦǣǂdzơȅƽƚƫǮºnjdzDZƢůȅƗǭǂǶǿƢȇơȂǼƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢºĔƗǹȁƾºǬƬǠȇŕdzơDzȈǏƢǨƬdzơDzǯDZƢƻƽƛȆǴǟǹȂȈǻȂǻƢǬdzơǹȂǤƟƢǐdzơǍǂŹǭƢǼǿǺǷȁǶǿƢȇơȂǻƶǓȂƬLJ

ƆƢưdzƢƯóƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸŪơƨƦȈǯǂƫÎóƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸŪơǝȂǻ

ƢđƨǏƢƻƨȈƦȈǯǂƫȁƗƨȇȂŴƾǟơȂǫƢŮdžȈdzƨȈǻȂǻƢǬdzơƨƥƢƬǰdzơDZƢǰºNjƗǺºǷDzǰNjȅƗƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸŪơǀƻƘƫȁDzǸƴǴdzƨǧȁǂǠŭơƧƾǬǠŭơƨƦǯǂŭơƨǘȈLjƦdzơƨȈǻƢưdzơĿƢǷƗƾƷơȁDzǠǧȁƾƷơȁDzǟƢǧƢǼȇƾdzǹȂǰȇŅȁȋơȆǨǧ

ǖƥǁƧơƽƘƥƆƢǠǷƨǗȂƥǂǷƨǴŦǺǷǂưǯƗƢǼȇƾdzǹȂǰȇand , but , orȁƨȈLjȈƟǁƨǴŦǺǷǹȂǰƬƬǧƨưdzƢưdzơȁƨǴŦȃǂƻȋơǺǷƆơƔDŽƳƢŷơƾƷƗǹȂǰƫśƬǴŦśƥǖƥǂƫƢĔƗřǠŠƨǠƥƢƫ

ƧƾǬǠŭơȁƨǘȈLjƦdzơƨǴǸŪơǹȂǷƾƼƬLjȇĽǺǷȁƨǴǐǨǼǷƨǴŦƧǂǰǧDzǰdzơȂǐǐźǹƗǹȂǤƟƢǐdzơǶǜǠǷǾƴƬȇȁƧƾƷơȁƧǂǰǧDZȁƢǼƬƫƢĔȋ

ÏóƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸŪơƔơDŽƳƗ

ǵƢǟDzǰnjƥƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸŪơǶLjǬǼƫśȈLjȈƟǁśǬNjŅƛÎƨȈǸǰūơƨǴǸŪơǺȇǂǐǼǟǺǷǦdzƘƬƫȆǿȁƗňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơƣňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 47: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˽

ÏřǠǸǴdzƧƾȈǬŭơƩơǁƢƦǠdzơơǁƢƦǠdzơŅƛDzȈƸǼLJǮdzǀdzȁƨǬƥƢLjdzơƩơǂǓƢƄơĿňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơȁňȂǻƢǬdzơDzǟƢǨdzơƢǼnjǫƢǻƾǫȁƩřǠǸǴdzƧƾȈǬŭơ

Îd˱@O@gAI¥¸@¥½¹¸9

ƢũơƧƾȈȈǬƫƽơǂŭơřǠŭơǹƢǯƔơȂLJřǠŭơƾȈǬƫŕdzơƩơǁƢƦǠdzơȁƗƩƢǸǴǰdzơȆǿnounƧǁƢƦǟȁƗclauseȁƗƨǴǸŪơDzǯŖƷ

ƢȀƬǨȈǛȁśǧƾǿǪȈǬƸƬdzǵƾƼƬLjƫƆȏȁƗǾǼǟŚƦǠƬdzơƽơǂŭơřǠŭơƤǻơȂƳDzǰƥƨǗƢƷȍơƆƢȈǻƢƯǑȂǸǤdzơƤǼšƢȀǟơȂǻƗƗȇƾȈȀǸƬdzơƩơǁƢƦǠdzơƨÎňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơƢȀȈǴǟȅǂLjȇŖdzơƨdzƢūơǦǐƫŖdzơƩơǁƢƦǠdzơDzưǷwhere , ifÏƨȈǗǂnjdzơƩơǁƢƦǠdzơDzºưǷňȂǻƢǬdzơǶǰūơƿƢǨǼdzƨǷǃȐdzơǕȁǂnjdzơƽƾŢŖdzơif, unless , provided

that ÐȅǁơƽȍơǶǰƸƬdzơƾȈǨƫŖdzơƩơǁƢƦǠdzơŅƛŚnjƫŕdzơȁňȂǻƢºǬdzơDzǠǨdzơĿǶǰƸƬȇȁơŅƛǁƽƢƦȇȅǀdzơǎƼnjdzơ

DzưǷǮdzƿǾdzȃƔơǂƫƢǷơƿƛif he thinks fit ƆƢǸƟȐǷǮdzƿȅǂȇƢǷǁƾǬƥto the extent he thinks fit ÑƨȈǴǸǠdzơƩơǁƢƦǠdzơƢȀǸLjǬƫǺǰŻȁňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơĿǶǰƸƬȇȁƗŅƛǁƽƢƦȇȅǀdzơǎƼnjdzơŅƛŚnjƫŖdzơȆǿȁŅƛƗňȂǻƢǬdzơDzǠǨdzơǃƢųȍƢȀǷơƾƼƬLJơƣȂǴǘŭơƨȈǻȂǻƢǬdzơDzƟƢLJȂdzơƽƾŢŕdzơƩơǁƢƦǠdzơ

DzưǷǂǷƘƥBy order ǁơǂǬƥBy decision ĺƢƬǯǁƢǘƻƜƥBy written notice

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 48: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˽

ƣDzưǷƧǀȈǨǼƬdzňȂǻƢǬdzơDzǸǠdzơȆǠLjȇȅǀdzơňȂǻƢǬdzơǑǂǤdzơƽƾŢŕdzơƩơǁƢƦǠdzơƧǁƢƦǟǑǂǤƥe for th

purpose of ƱDzưǷǺǷDŽdzƢƥƨǬǴǠƬǷƩƢǫȐǟȁƗƩƢǸȈǴǠƫǺǟŐǠƫŕdzơƩơǁƢƦǠdzơ

ǃȁƢƴƬƫȏƧƾŭFor a period not exceeding ǹȂǔǣĿFor no more than .

ƾǼǟƾǠƥDzƦǫBefore , after , upon ..ÒƨȈǠƳǂŭơƩơǁƢƦǠdzơƢǟƽƾŢŕdzơȆǿȁǹȂǰȇƾǫȅǂƻƗǵƢǰƷƗȁǾȈǧƽǂƫȅǀdzơǶǰūơśƥƨȈǻȂǻƢǫƨǫȐǟƧƽ

ƢȀǼǷȁǾȈǴǟňȂǻƢǫŚƯƘƫƢŮƗǾƥƾȀnjƬLjǷǎǻŅƛŚnjƫŕdzơƩơǁƢƦǠdzơ

ƤƳȂŠUnder ºdzƆƢǬǧȁIn accordance with ºdzƆơǀȈǨǼƫIn pursuance of ńƛƆơƽƢǼƬLJơBy virtue

ƣńƛŚnjƫŕdzơƩơǁƢƦǠdzơƨȈƷȐǘǏơƵȁǂNjřǠǷƽȁƾƷĿWithin the meaning of

ƱƢǷǎǻǞǫȂǷŅƛŚnjƫŕdzơƩơǁƢƦǠdzơĿƧǁȂǯǀŭơmentioned in ĿƢȀȈdzƛǁƢnjŭơrefereed to ĿƧƽƾƄơSpecified in ĿƨƸǓȂŭơstated in

ƽňȂǻƢǬdzơǶǰūơǩƢǘǻƽƾŢŕdzơƩơǁƢƦǠdzơȐƻȍơǵƾǟǞǷºƥDZWithout prejudice to ƧƢǟơǂǷǞǷsubject to

ǪºȈƦǘƫDZƢůĿǶºǰƷĿFor the purposes of ǥǂºǐƥǺºǟǂºǜǼdzơǒºǤƥNotwithstanding

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 49: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˽

LBJºA peBnºA ÑÍÂËÂB³ºA Ñ»¿A ÔBÃI

ÑÍÂËÂB³ºA Ñ»¿A ÔBÃI ѾfbNnA KͺBmÝA

ÍnÍÕjºA ¡B³ÃºA Ñ : ƆȏȁƗóƽƢǼLJȍơȁǖƥǂdzơƆƢȈǻƢƯóƨǴǸŪơƔơDŽƳƗśƥDzǐǨdzơ

ƆƢưdzƢƯóǶLJȐdzǪƷȐdzơDŽȈǸƬdzơƆƢǠƥơǁóƨȈƦȈǯǂƬdzơƨȇǁơǂǰƬdzơƩƢǸǴǰdzơȁǹǃơȂƬdzơȁȅǃơȂƬdzơ

ƆȏȁƗƽƢǼLJȍơȁǖƥǂdzơ

ǖƥǂdzƢƥƾǐǬȇcoordinationDzưǷǖƥǂdzơƩơȁƽƗǵơƾƼƬLJƢƥƨǴǸŪơƔơDŽƳƗǖƥǁand , but , or ƽƢǼLJȍơƢǷƗsubordinationƨǴǸŪơDzƻơƽȅǂƻƗƨǴŦŅƛƩƢǷȂǴǠǷƨǧƢǓȍƨǠƥƢƫƨǴŦǵơƾƼƬLJơǾƥƾǐǬȈǧ

ǵơƾƼƬºLJơǂºưǰȇƮºȈƷƨȈǨǏȁƧǁƢƦǟȁƗƨȈũơƧǁƢƦǟȁƗƨȈǧǂǛƧǁƢƦǟƨǠƥƢƬdzơƨǴǸŪơǹȂǰƫƾǫȁƨȈLjȈƟǂdzơǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơĿƨȈǨǏȂdzơƩơǁƢƦǠdzơȁƨȈǧǂǜdzơƩơǁƢƦǠdzơƨȈ

ƨºǨǴƬűƆƢºǟơȂǻƗƝǁƢǬǴdzƨȈǧǂǜdzơƩơǁƢƦǠdzơȆǘǠƫȁƨǴǸŪơĿDzǠǨdzơƨȈǧǂǜdzơƧǁƢƦǠdzơƾȈǬƫƽǂǨŭơǥǂǜdzơDzưǷȁƨƴȈƬǼdzơȁǕǂnjdzơȁǑǂǤdzơȁƤƦLjdzơȁƣȂǴLJȋơȁǹƢǰŭơȁƪǫȂdzơDzưǷƩƢǷȂǴǠŭơǺǷƧƾȇƾǟ

ƽƢǼLJȍơƩơȁƽƗǝơȂǻƗ

ƆȏȁƗóƨǘȈLjƥƽƢǼLJƛƩơȁƽƗwhere when who whichafter before if until with

without

ƆƢȈǻƢƯóƨƦǯǂǷƽƢǼLJƛƩơȁƽƗ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 50: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˾˹

Except that provided that so long as as long as as far as as if

in case ƆƢưdzƢƯóƨǷǃȐƬǷƽƢǼLJƛƩơȁƽƗif . Then such .. as

ƆƢȈǻƢƯóƨǴǸŪơƔơDŽƳƗśƥDzǐǨdzơ

ƨǴLjǴLjdzơǾƦnjƫƢĔƗƨƳǁƾdzǂǏƢǼǟǺǷƢȀǷDŽǴȇƢǷDzǯȆǴǟƢȀǴƻơƽĿƢȀƟơȂƬƷơȂǿƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸŪơDŽȈŻƢǷǂưǯƗǹƛśƥƧƽƢǟDzǐǨdzơǶƬȇȁshall ȁƗmayƩơǁƢºƦǠdzơǵơƾƼƬLJơǪȇǂǗǺǟƨǴǸƴǴdzȆLjȈƟǂdzơňȂǻƢǬdzơDzǸǠdzơȁ

ǠdzơȁƗƨȈǧǂǜdzơǂƳǥǂŞƨǫȂƦLjŭơƩơǁƢƦDZƢưǷƧƽƢŭơƧƢǟơǂǷǞǷǮdzƢǸǴdzǂƳƘƬLjŭơƶǸLjȇÔǹȁƾºƥǁƢǬǠdzơDzƻƾȇǺdzǮdzƢŭơǹƗȆǴǟǎǼƫŕdzơƾǬǠdzơơǀǿǺǷ

ƭȁƾºƷƨdzƢƷĿƨȈǼǰLjdzơƧƾƷȂdzơDZȂƻƾƥǍȂǐŬơơǀǿĿƢđDZȂǸǠŭơśǻơȂǬdzơƧƢǟơǂǷǞǷȁǂƳƘƬLjŭơƨǬǧơȂǷřƦǸǴdzǶȈLjƳǁǂǓȁƗǪȇǂƷ

- The Tenant shall subject to Article 7 hereof stipulating that the Landlord shall not enter the Premises without Tenant's consent and to applicable laws in this connection allow the Landlord to enter the dwelling unit in case of fire or serious damage to the Building .

ȂǿƨǴǸƴǴdzȆLJƢLJȋơřǠŭơǹƗƢǼdzƶǔƬȇǹƜǧǽȐǟƗƧǁȂǯǀŭơƨǴǸŪơŅƛƢǻǂǜǻơƿƛȁǮdzƢǸǴdzǂƳƘƬLjŭơƶǸLjȇřƦǸǴdzǶȈLjƳǁǂǓȁƗǪȇǂƷƭȁƾƷƨdzƢƷĿƨȈǼǰLjdzơƧƾƷȂdzơDZȂƻƾƥ

The Tenant shall allow the Landlord to enter the dwelling unit in case of fire or serious damage to the Building .

śȈLJƢLJƗśǗǂnjƥřǠŭơơǀǿƾȈǬȇƾǬǠdzơǢƟƢǏǺǰdzÎƧƽƢŭơƧƢǟơǂǷǞǷÔǂƳƘƬLjŭơƨǬǧơȂǷǹȁƾƥǁƢǬǠdzơDzƻƾȇǺdzǮdzƢŭơǹƗȆǴǟǎǼƫŕdzơƾǬǠdzơơǀǿǺǷ

1- subject to Article 7 hereof stipulating that the landlord shall not enter the Premises without Tenant's consent

ÏǍȂǐŬơơǀǿĿƢđDZȂǸǠŭơśǻơȂǬdzơƧƢǟơǂǷǞǷȁAnd to applicable laws in this connection .

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 51: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˾˺

ƆƢưdzƢƯóǶLJȐdzǪƷȐdzơDŽȈǸƬdzơ

ƾǐǬȇ ļƘƫƧǁƢƦǟȁƗƨǸǴǰƥǶLJȏơřǠǷƾȈȈǬƫǶLJȐdzǪƷȐdzơDŽȈǸƬdzƢƥȁƗśºǠǷřºȀǷȆǴǟǽƢǼǠǷǂǐǬƫȁǽƾǠƥǪȈǫƽDzǰnjƥƨƸȈǓȂƫȁƧƾȇƾƸƬdzȅǂƻƗƩƢǷȂǴǠǷǾȈdzƛǦȈǔƫ

ƨȈdzƢƬdzơǁȂǐdzơȅƾƷơƨǤǴdzơĿǶLJȐdzǪƷȐdzơDŽȈǸƬdzơǀƻƘȇƨȈƦȈǯǂƬdzơƨȈƷƢǼdzơǺǷȁƗǺǷDŽdzơȁDzǟƢǨdzơƧƽƾƄơƧǁƢƦǠdzơ

ơDzŰDzŹƢǷƛȅǀdzơDzǏȂdzơŚǸǔƥƧǁƢƦǠdzơǽǀǿƗƾƦƫȁDzǫƢǠdzơDzǟƢǨdzwhoDzǫƢǠdzơDZȂǠǨŭơȁƗwhomDzǟƢǨdzơȁƗDzǫƢǠdzơŚǣDZȂǠǨŭơȁƗwhich , that

DZƢưǷȅǀdzơǥǂǘdzơȆǴǟA party who .

DzǏȂdzơŚǸǓǵƾƼƬLjȇƢǷƆƢƦdzƢǣȁwhoƧǁƢƦǟĿA person whoǶLjƬƫƮȈƷȆǷȂǸǠdzơDzǟƢǨdzơȆǴǟDZƾȈdzƆƢǸƟơƽƨȈǻȂǻƢǬdzơƧƾǟƢǬdzơDžƢǼdzơǝȂŦȆǴǟǪƦǘǼƫȁƨȈǷȂǸǠdzƢƥ

DZƢưǷDŽȈǸƬǴdzƆơƾǫƢǧŐƬǠȇƨǠƥƢLjdzơǢǴƦȇŃǺǷDzǯ

A person who has not attained the age of seven is deemed devoid of discretion .

DzǏȂdzơŚǸǓǵƾƼƬLjȇȁwhich ǹƗǺºǷňȂǻƢǬdzơǢƟƢǐdzơȄnjźȁǽDŽȈǸƬdzDzǫƢǠdzơŚǣǶLJȏơƾǠƥȅƽƚºȇDzǏȂdzơŚǸǓǵơƾƼƬLJơwhichDzǏȂdzơŚǸǓƾǠƥśǤƟƢǐdzơǺǷŚưǯǁǂǰȇǮdzǀdzȁřǠŭơĿǖǴƻƭȁƾƷńơ

whichȅƗǂdzơơǀǿŅƛDzȈŶǺŴȁƨǴŰDzƸȈdzȐǏƗŚǸǔdzơǵƾƼƬLJơȅǀdzơǶLJȏơDZƢưǷǂƳƘƬLjŭơƨǬǧơȂǷǕǂnjƥǮdzƢǸǴdzǪŹŖdzơƧƾƷȂdzơDZȂƻƽDZȂǬǠǷƤƦLJǹȁƾƥǾǼǟƢȀǠǼŻǺdzƨºǼȇƢǠŭƨȈǼǰºLjdzơ

ǁƢǬǠdzơLandlord shall have the right subject to Tenant's consent m which consent shall not be unreasonably withheld , to enter the dwelling unit in order to inspect the premises .

ƣǺǷDŽdzơȁDzǟƢǨdzơƧƽƾƄơŚǣƧǁƢƦǠdzơǐdzơȅƾƷơǀƻƘƫȁǁȂ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 52: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˾˻

ÎDzǟƢǨdzơƨǤȈǏingvDZƢưǷ

ƨdzȁƽDzǯƽƾŢǺLjƫǽǀǨǼƫŖdzơƨǸǰƄơǹȂǻƢǬdzơơǀǿ. this law shall specify the court to perform it enactingEach state ƣDZȂǠǨŭơǶLJơƨǤȈǏv + ed

DZƢưǷǕȁǂnjdzơƧƽǁơȂdzơƾǬǠdzơơǀǿĿ

herein containedThe conditions ơǁƆƢǠƥóƨȈƦȈǯǂƬdzơƨȇǁơǂǰƬdzơƩƢǸǴǰdzơȁǹǃơȂƬdzơȁȅǃơȂƬdzơ

ȅǀºdzơƤȈƫǂƬdzơdžǨǼƥǾȀȈƦNjƩƢǸǴǯǁơǂǰƫřǠŠƨǴǸŪơĿƨǬƥƢLJƨƦȈǯǂƬdzƨǴƯƢŲƨƦȈǯǂƫǵơƾƼƬLJơȅǃơȂƬdzƢƥƾǐǬȇ

ƨǴǸŪơĿDzƦǫǺǷǾȈǧƩƽǁȁDZƢưǷ

ƛȁǾǠȈǫȂƫǁƢȀNjƛȁǽƚǴǷȁƤǴǘdzơƱƿȂŶȆǴǟDZȂǐūơƤdzƢǘdzơȆǴǟƿȂǸǼdzơǝơƾȇƱƣƢºƬǯǶǴǫȅƾdzĿȂƬLjŭơƨǸǰƄơ

The Applicant shall obtain an application form , fill it out , have his or her signature notarized , and file the completed form with the Court Clerks Office

ƨȇȁƢLjƬǷƩƢǸǴǰdzơǺǷƩƢǟȂǸůǵơƾƼƬLJơǹǃơȂƬdzƢƥƾǐǬȇȁƆƢƦȇǂǬƫDZȂǘdzơdžǨǻƢŮȁƗƽƾǠdzơĿ

DZƢưǷƧƢºǧȁƾºǼǟƾºǟƢǬƫƾºǼǟȁƗ Upon the death of .. or upon the

retirement of ȅƾºǏƢŮǹȂǰȇǹƗȆǨǰȇƢŶƛȁƨǬȇǂǘdzơdžǨǼƥƨǻǃơȂƬŭơƤȈǯơǂƬdzơDzǰnjƫŕdzơƩƢǸǴǰdzơǡƢǐƫǹƗǕǂƬnjȇȏȁ

ƢǬdzơȅƾdzDzƯƢǸƬǷȆǟƢǬȇƗƔȃǁ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 53: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˾˼

LBJºA ¨IBnºA ÑÍÂËÂB³ºA Ñ»¿A ÔBÃI

ÑÍÂËÂB³ºA Ñ»¿A ÔBÃI ÑÍmBmÝA ØeBJA `Ëy˺AClarity

ÑÍnÍÕjºA ¡B³ÃºA :

ƆȏȁƗóƤǗƢƼƬdzơƆƢȈǻƢƯóƵȂǓȂdzơ

ƆƢưdzƢƯóǑȂǸǤdzơƆȏȁƗƤǗƢƼƬdzơ

ƾƬLJȏơƤŸǹƗƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸŪơƔƢǼƥĿƨƼLJơǂdzơƾǟơȂǬdzơǺǷdžȈdzȁƨǷƾƼƬLjŭơƩƢǸǴǰdzơřǠǷǺǷƨȈǼdzơȆǴǟDZȏśǸţȏƨǷƾƼƬLjŭơƩƢǸǴǰdzơřǠǷȆǴǟňȂǻƢǬdzơǎǼǴdzŚLjǨƬdzơƾǼǟƽƢǸƬǟȏơǶƬȇĽǺǷȁǥơǂǗȋƨǓǂƬǨŭơƨȈǼdzơ

ǥơǂǗȋơƢȇơȂǻ

ƆƢȈǻƢƯóƵȂǓȂdzơƾǫȅǀdzơǑȂǸǤdzơȁDžƢƦƬdzȏơƨdzơǃƛȆǴǟƾǟƢLjȇƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǣƢȈǐdzơĿƵȂǓȂdzơǞºǫȂȇƢºŲňȂǻƢǬdzơǎǼdzơƣȂnjȇ

ƢȀǼǷȁƢđǀƻȋơňȂǻƢǬdzơǢƟƢǐǴdzȆǤƦǼȇƨǷƢǿƝƽƢƦǷƧƾǟǭƢǼȀǧĽǺǷȁǎǼdzơDZȂƷDZƾƳÎǾȈǧƾƳȂƫȅǀdzơǩƢȈLjdzơǺǷƢǿƢǼǠǷƾǸƬLjƫƨǸǴǰdzơÏśǠǷǩƢȈLJĿƆȏƢůǭǂƫơƿƛǑȂǸǤdzƢƥƆƢƥȂnjǷǵȂȀǨŭơǹȂǰȇ

DzưǷśƻƾƬdzơǂǜŹNo person shall smokeśƻƾƬdzơƩơȁƽƗȁśƻƾƬdzơƨȈǟȂǻǺǟƨǴƠLJȋơǺǷŚưǯƧǁƢƦǠdzơǽǀǿƣȂnjƫǹȂƦǗƢƼŭơǶǿǺǷȁ

ÐƨǷƾƼƬLjŭơƧǁƢƦǠdzơȁƗƨǸǴǰǴdzȆǟȂǓȂŭơřǠŭơǞǷƨȈƫơǀdzơƨȈǼdzơǪƥƢǘƬƫǹơƤŸÑƗƩƢǫƢȈLJĿǾǧǀƷǺǰŻȏƩƢǫƢȈLjdzơǒǠƥĿǾǧǀƷǺǰŻƢǷǹƛȃǂƻÒƵȂǓȂdzơƆƢǸƟơƽřǠƫȏƨǗƢLjƦdzơǹƛ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 54: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˾˽

ƆƢưdzƢƯóǑȂǸǤdzơ

ǵơƾƼƬºLJơƤºǼšȆǤƦǼȇƨǷƢǟƧƾǟƢǬǯȁƨǼȈǠǷƽȁƾƷƢŮdžȈdzŕdzơƩƢǸǴǰdzơǵơƾƼƬLJơǺǷǑȂǸǤdzơƾƳơȂƬȇǶǰūơǹȐǘƥŅƛƆƢǔȇơȅƽƚƫƾǫȁƩƢǟơDŽǻƭȁƾƷŅƛȅƽƚƫƾǫƢĔȋƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǣƢȈǐdzơĿƨǔǷƢǤdzơƩƢǸǴǰdzơ

ǾȈǧƽǂƫȅǀdzơƩƢȇǂưǼdzơŚǜǻƨȈǧƢǓƛǢdzƢƦǷƢǷǥǂǗȄǬǴƬȇǹơȆǴǟƾǬǠdzơǥơǂǗƗǪǨƬȇǹƗǮdzƿƨǴưǷƗǺǷȁ(

sundriesƩƢǸǴǰdzơǽǀđƽȂǐǬŭơȂǿƢǷȆǴǟǦǴƬţƾǫǥơǂǗȋơǹȋƨǟȂǼƬŭơƽȂǼƦdzơȁƗƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǬȈƯȂdzơĿǑȂǸǤdzơƢǿŚưȇǹƗǺǰŻŕdzơŅƢƬdzơDZƢưŭơƶǓȂȇȁ

ƶǴǘǐŠƾǐǬȇƨǗǂǨŭơƧȂLjǬdzơǂǷƾƫƨǸȈLjƳƨȈǼǿƿǽƢǻƢǠǷȁƗǶȈLjƳňƾƥȅƿƗǝȁǂnjǷŚǣDzǰnjƥǩƢūƛƱơȁDŽdzơǺǷǥơƾŮơȁƩƢȇƢǤdzơ

- " Extreme Cruelty " means the wrongful inflection of grievous bodily injury or grievous mental suffering which destroys the ends and objectives of matrimony .

ƩȏƙƢLjƫǽȐǟơǁȂǯǀŭơDZƢưŭơĿǦȇǂǠƬdzơŚưȇȁƨǸǴǯǾȈǼǠƫȅǀdzơƢǷǝȁǂnjǷŚǣwrongful ƢǷȁ

ǶȈLjŪơǁǂǔdzơȂǿgrievous ƨǗǂǨǷƨǸǴǯDzǿȁextremeƨȇƢǨǰdzơǾȈǧƢŠƧƽƾŰ

ƆƢǠƥơǁóDžƢƦƬdzȏơǟDžƢƦƬdzȏơƭƾŹDžƢƦƬdzȏơƘnjǼȇȁƢȀȈǧǵƾƼƬLjƫŕdzơƩƢǫƢȈLjdzơĿǂưǯƗȁƗśȈǼǠǷDzǸŢƩƢǸǴǯǵƾƼƬLjƫƢǷƾǼ

ƨȈdzƢƬdzơƣƢƦLJȌdzƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǬȈƯȂdzơĿÎƨǧǂǠǷǁǀǠƬȇǩƢȈLJĿǂưǯƗȁƗśdzȂdzƾǷƢŮǾǸǴǯDZƢǸǠƬLJơƾǼǟǮdzƿȁǚǨǴdzơDZȂdzƾǷǺǟƞNjƢǼdzơDžƢƦƬdzȏơ

ǴǯDzưǷƨǸǴǰdzơǺǷƽȂǐǬŭơřǠŭơƨǸDZƢǷřǠƫƢĔơȆǴǟƨǸǴǰdzơǽǀǿǂLjǨƫƿƛƨºȇƾǬǼdzơDZơȂǷȋơƾºǫȁƢȀǼǷƽȂǐǬŭơǹȂǰȇƨǷƢǠdzơƩƢǰǴƬǸŭơƢŶƛȁƨǸǴǰǴdzƧƽƾǠƬŭơňƢǠŭơƤƦLjƥdžȈdzDžƢƦƬdzȏơǺǷǝȂǼdzơơǀǿƘnjǼȇȁ

ƢȀǼǷƽȂǐǬŭơřǠŭơǾȈǧƶǓơȂdzơŚǣǺǷǩƢȈLJĿƪǷƾƼƬLJơƨǸǴǰdzơǹȋƿƨǴưǷƗǺǷȁȆǴȇƢǷǮdzĻƾǫƨƦǯǂŭơǮǴƬdzDzLjǴLjŭơǶǫǂdzơǹƢǯơƿƛƨƦǯǂŭơǮǴƫƽȂǬȇǹƗǭǂƄDzǸǠƫƨƦǯǂǷǃȂŸǎƼNjȅȋǃȂŸȏ

ǾLjǸǗȁƗǾǴȇƾƦƫ-No person in possession of a motor vehicle shall drive that vehicle if the serial number of that vehicle is altered or obliterated .

ƨǸǴǯǹƛǃȂŸDZƙƢLjƬdzơŚưƫǽȐǟƗǁȂǯǀŭơDZƢưŭơĿƢǼǿƧǃƢȈūƢƥƽȂǐǬŭơƢǷƨȈǻȂǻƢǬdzơƧǃƢȈūơȆǿDzǿƨȈǴǠǨdzơƧǃƢȈūơǵƗƨȈǰǴŭƢƥƨǬǴǠƬŭơ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 55: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˾˾

ȆǴǟǩƢȈLjdzơDZƾȇǹƗǞƳǂŭơǺǷǹƜǧƨȈǻȂǻƢǫƨǬȈƯȁĿƧƽƾǠƬǷňƢǠǷƩơƿƨǸǴǯǵƾƼƬLjƫƢǷƾǼǟȁȅǀºdzơřǠŭơǾǴǸŢƾǯƘƬǴdzƨǸǴǰǴdzǥƽơǂǷǵơƾƼƬLJơƤŸƨǸǴǰdzơǮǴƫǺǷƽȂǐǬŭơřǠŭơƵȂǓȂƥǩƢȈLjdzơśƦȇŃơƿƛǺǰdzȁ

řǠŭơDzǬǻǺǷÏǂưǯƗȁƗśƬǬȇǂǘƥƨǴǸŪơŚLjǨƫŅƛȅƽƚȇƮȈƷƨǴǸŪơDzƻơƽǵȐǰdzơƤȈƫǂƫǺǟƞNjƢǼdzơDžƢƦƬdzȏơ

ƬdzȏơǺǷǝȂǼdzơơǀǿƘnjǼȇƾǫȁǵơƾƼƬLJȏƨƴȈƬǻDžƢƦand orƧƾƷơȁƨǨǏƢǸȀǠǷǵƾƼƬLjƫśũơśƥǖƥǂǴdzƧǁƢƦǟĿƢǸǯƨȈǼȇƾdzơDžǁơƾŭơȁƗƩƢƠȈŮơǦºǐƫǹƗǺǰŻƧǁƢƦǠdzơǽǀǿĿƨȈǼȇƾdzơƨǸǴǯǹƜǧȁƩƢºƠȈŮơ

ǖǬǧDžǁơƾŭơǦǐƫǹƗǺǰŻȁƆƢǠǷDžǁơƾŭơřǠŭơňȂǻƢǬdzơǢƟƢǐdzơƶǓȂȇǹƗDzǔǧȋƢǧĽǺǷȁǚǨǴƥƽȂǐǬŭơǹƢǯơƿƜǧǽƾǐǬȇȅǀdzơƨȈǼȇƾdzơǺǷDzǯȂǿ

DZȂǬdzơDzǔǧȋơǺǸǧDžǁơƾŭơȁƩƢƠȈŮơ@ƩƢƠȈŮơƨȈǼȇƾdzơƨȈǼȇƾdzơDžǁơƾŭơȁƗ>ÐȆǫƢȈLjdzơDžƢƦƬdzȏơcontextual ambiguityƨºǬȈƯȂdzơĿƨǷƾƼƬLjŭơƢȀLjǨǻƩƢǸǴǰdzơǹȂǰƫƮȈƷ

ƾǼǟǺǰdzȁƢǿǂȀǜǷĿƆƢǷƢŤƨƸǓơȁơǀºǿƘnjǼȇƾǫȁřǠŭơĿdžƦdzǂȀǜȇȃǂƻƗǪƟƢǬƷǺǟǦnjǰdzơǶƬȇƢǷǪȇǂǗǺǟǮdzƿȁȆƳǁƢŬơȁƗȆǴƻơƾdzơƣǁƢǔƬdzơƤƦLjƥDžƢƦƬdzȏơǺǷǝȂǼdzơ

ƗƢºȀȈǧƢĔƢȇǂLJƾǐǬȇŕdzơǥȁǂǜdzơȆǴǟƨǸǴǰdzơřǠǷǪƦǘȇƢǷƾǼǟǾƬȈºǏȁĿȄºǏȂǷƤºƬǰȇǹƗDzºưǷ@řƥơŅƛŖǯǂƫDzǰƥȄǏȁƗ>ƶǔƬȇȁƔƢǼƥƗƨƯȐƯǾdzǹƗƨǸǴǯǹƜǧǺƥơdžƦdzȅƗŚưƫȏƨƸǓơȁƨǸǴǯ

DžƢƦƬdzȏơŚưƫǩƢȈLjdzơơǀǿĿƢȀǼǰdzȁƣƽȂǐǬŭơȂǿƔƢȈNjȋơȁƗǍƢƼNjȋơȅƗƆƢƸǓơȁǹȂǰȇȏƮȈŞƔƢũȋơǺǷȏƾƥǂƟƢǸǔdzơǵơƾƼƬLJơƱǩǂǘƥƞnjdzơdžǨǻǞǷDzǷƢǠƬdzơƾȈǨƫƨǬȈƯȂdzơĿƨǨǴƬűǵƢǰƷƗƽȂƳȁƨºǬȈƯȂdzơǺǸǔƬƫǹƗǮdzƿDZƢưǷȁƨǨǴƬű

ǂƻƗƾǼƥĿǶǰƷǞǷǒǫƢǼƬȇƆƢǸǰƷǺǸǔƬȇơƾǼƥ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 56: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˾˿

n¯NºA f¦A˲

ÎƧƾǟƢǫǾǐźƢǷDzǰdzǖǟƗ" redden do singular singulis dzơĿƞnjdzǎǐűƢǸȀǼǷDzǯśƠȈNjǺǸǔƬƫƧǁƢƦǟǮdzƿǺǴƫȁśǼȈǠǷśƠȈNjȆǴǟƧǁƢƦǟƪǐǻơƿƛřǠƫȁƧǁƢƦǠ

ƨǬƥƢLjdzơƧǁƢƦǠdzơĿǾǐźƢŭƨȈdzƢƬdzơƧǁƢƦǠdzơĿƽǁȁȅǀdzơƞnjdzơǎǐźȁƨǬƥƢLjdzơDZƢưǷƨƦLjǼƥƢǐǐƷǩȁƾǼǐǴdzƨǯǂnjdzơƩƢNjƢǠǷǩȁƾǼǏĿǹȂǯǂƬnjŭơȁDzǸǠdzơƤƷƢǏǞǧƾȇÎÍȁÒǺǷ

Ƥƫǂŭơ-The Employer and the Members of the Company's pension Fund shall pay contributions to the Fund of 10 % and 5 % of Salary .

ǹȐǟƢǧƢǼȇƾdzƩƢǯǂnjdzơȅƾƷƘƥƩƢNjƢǠŭơǩȁƾǼǏƾǟơȂǫǺǷƿȂƻƘŭơǽȐǟƗǁȂǯǀŭơDZƢưŭơĿȁDzǸǠdzơƤƷƢǏȁƨǯǂnjdzơƩƢNjƢǠǷǩȁƾǼǏĿǹȂǯǂƬnjŭơřºǠǷǹȂºǰȇǽȐǟƗǁȂǯǀŭơDZƢưŭơȆǴǟƗƾƦŭơơǀǿǪȈƦǘƬƥȁơȆǿǩȁƾǼǐdzơĿƢđǶǿƢLjȈLJŕdzơDzǸǠdzơƤƷƢǏƨǐƷǹƗƨǴǸŪÎÍȁǩȁƾǼǐdzơĿǭǂƬnjǷDzǯƤƫǂǷǺǷ

ȆǿǩȁƾǼǐdzơĿƢđǶǿƢLjȈLJȂǔǟDzǯƨǐƷǹơÒƨƦƫǂǷǺǷƧƾǟƢǬdzơǽǀđƤǗƢƼŭơȅƽƢǠdzơƝǁƢǬdzơǺǰdzȁǶǰƷDzǰdzƨǴŦǎȈǐţDzǔǧȋơǺǸǧĽǺǷȁƨdzȂȀLjƥƱƢƬǼƬLJȏơơǀǿŅƛDzǐȇȏƾǫŅƢƬdzơȆǴǟƧǂǰǧȁƗ

ƨǐƷǩȁƾǼǐǴdzDzǸǠdzơƤƷƢǏǞǧƾȇÎÍǩȁƾǼǐdzơĿǭǂƬnjǷDzǯƤƫǂǷǺǷ- The Employer shall pay to the Fund contributions of 10% of the

Salary of each Member of the Fund . ƨǐƷǩȁƾǼǐdzơĿǭǂƬnjǷDzǯǞǧƾȇÎÍǩȁƾǼǐdzơŅƛƨƦƫǂǷǺǷ

- Each Member of the Fund shall pay to the Fund a contribution of 5% of this Salary .

ÏƧƾǟƢǫǝȂǼdzơdžǨǻejusdem generis ǺºǷŕºdzơƔƢȈNjȋơȆǴǟȏƛȅǂLjƫȏƢĔơȆǴǟǂLjǨƫƨǏƢƻƔƢȈNjƗƧƾǟǂǯƿȆǴƫŕdzơƨǷƢǠdzơƧǁƢƦǠdzơǹƗƢđƾǐǬȇ

ȀǴƦǫƧǁȂǯǀŭơƨǏƢŬơƔƢȈNjȋơǝȂǻdžǨǻƢDzưǷňƢƦŭơǺǷǮdzƿŚǣȁǪǬnjdzơȁDZǃƢǼŭơ

Houses , flats , and other buildings .

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 57: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˾

ƧƾǟƢǫƤƳȂŠȁǝȂǼdzơdžǨǻƧǁƢƦǟȅǂLjƫȏǺǯƢǷȋơȆǴǟȏƛǽȐǟƗǁȂǯǀŭơDZƢưŭơĿňƢƦŭơǺǷǮdzƿŚǣȁśƬǬƥƢLjdzơśƬǸǴǰdzơDŽŻƢǷǹȋǖǬǧƨȈǼǰLjdzơDZǃƢǼŭơȁơǪǬnjdzǹƜǧŅƢƬdzƢƥȁǺǰLjǴdzƢǸȀǼǷDzǯǵơƾƼƬLJơȂǿ

ǺǷŕdzơƩƢǸǴǰdzơȆǴǟǖǬǧȅǂLjƫňƢƦŭơƨǸǴǯǝȂǻdžǨǻǦºǏȁǪƦǘǼȇȏĽǺǷȁƢȀƬǬƦLJŕdzơƩƢǸǴǰdzơǞǻƢǐŭơȁơdžƟƢǼǰdzơȁƗƾƳƢLjŭơȆǴǟňƢƦŭơ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 58: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˾

LBJºA ľBRºA ÑÍÂËÂB³ºA Ñ»¿A ÔBÃI

A ÑÍÂËÂB³ºA Ñ»¿A ÔBÃI ÑÍmBmÝA ØeBJ PB¿»·ºA ÔB³NÂA word choice

ÑÍnÍÕjºA ¡B³ÃºA :

ƆȏȁƗóƩƢǸǴǰdzơƔƢǬƬǻơƆƢȈǻƢƯóƣƢǼǗȍơƧǂǿƢǛ

ƆƢưdzƢƯódžǼŪơƆƢǠƥơǁóŚǰǼƬdzơȁǦȇǂǠƬdzơƩơȁƽƗƆȏȁƗƩƢǸǴǰdzơƔƢǬƬǻơ

ǰƬǷDzǰnjƥƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơĿǵƾƼƬLjƫȃǂƻƘƥƩƢǸǴǰdzơǮǴƫDZơƾƦƬLJơǺǰŻȁƨǧȂdzƘǷŚǣƩơŚƦǠƫȁƩƢǸǴǯǁǂǽŚǤƫǹȁƽřǠŭơƵȂǓȁśLjŢŅƛȅƽƚƫȁƨǗƢLjƥǂưǯƗ

ȆºǴȇƢǸȈǧȁƧƿƢnjdzơȁƨȈƥǂǤdzơƩƢǸǴǰdzơǺǷƆȏƾƥƨǧȂdzƘŭơƩƢǸǴǰdzơǵơƾƼƬLJƢƥƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǣƢȈǐdzơƔƢȀǬǧƶǐǼȇȁƽƾǐdzơơǀǿĿƨǷƢŮơƩơƽƢNjǁȍơǒǠƥ

ÎƨȈƥǂǤdzơǺǷȏƾƥƨǧȂdzƘŭơƨȈǠȈƦǘdzơƩơǁƢƦǠdzơȁƩƢǸǴǰdzơǵơƾƼƬLJơƢȀǼǷǶȀǨȈLJƝǁƢǬdzơƾǯƘƬȇŖƷȆǠȈƦǘdzơȁȅƽƢǠdzơƢǿƢǼǠǷƤLjƷƩƢǸǴǰdzơǵƾƼƬLjȇǹƗňȂǻƢǬdzơǢƟƢǐdzơȆǴǟƤŸ

ǾȈdzƛǾǴǬǻǢƟƢǐdzơƽơǁƗȅǀdzơǪȈǫƾdzơřǠŭơƷƛśƬǸǴǯśƥǁƢȈƬƻȏơƔǂŭơȆǴǟśǠƫơƿƛȁƤºŸǾǻƜǧƧƽƢƬǠǷŚǣȁƨǴȇȂǗȅǂƻƗȁƨǧȂdzƘǷȁƧŚǐǫƢŷơƾ

ŅȁȋơDzȈǔǨƫƩƢǜƷȐŭơƣȂǴLJƗŅƛƔȂƴǴdzơǺǷňȂǻƢǬdzơǢƟƢǐdzơȆǴǟƱǂƷǺǷdžȈdzǾǻơƢǼǿƧǁƢNjȍơƤŸȁǾǸȀǧĿƨƥȂǠǏƝǁƢǬdzơƾŸȏŕƷřǧƶǴǘǐǷřǠǷƵǂnjdzƨȈnjǷƢŮơ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 59: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˾

ÏǴŭơƩơǁƢƦǠdzơȁƩƢǸǴǰdzơǵơƾƼƬLJơƧƽǂĐơǺǷƆȏƾƥƨLJȂǸƽǂĐơřǠŭơƩơƿƩƢǸǴǰdzơǺǷƆȏƾƥDžȂǸǴŭơřǠŭơƩơƿƩƢǸǴǰdzơǵơƾƼƬLJơDzǔǧȋơǺǷ

ÐƨȈƯȐưdzơȁƨȈƳȁDŽdzơƩơǁƢƦǠdzơǺǷƆȏƾƥƧƽǂǨŭơƩƢǸǴǰdzơǵơƾƼƬLJơ

ȁƧƾƷơȁƨǸǴǯǺǷƆȏƾƥǂưǯƗȁƗśƬǸǴǯǺǷƩơǁƢƦǟƨȈǻȂǻƢǬdzơǪƟƢƯȂdzơĿƆƢǻƢȈƷƗǵƾƼƬLjƫǵơƾƼƬLJơǮdzƿƨǴưǷƗǺǷƧǁƢƦǟǺǰȇŃǹƘǯȁǵƾǠǼǷƽȂƳȂǷŚǣǾƬǠȈƦǘƥȂǿȁǽƽȂƳȁǑơǂƬǧơǺǰŻȏǵƾǠǼŭơƞnjdzơǹƗśƷĿ

ƧǁƢƦǟǵơƾƼƬLJơƆƢǔȇƗǮdzƿƨǴưǷƗǺǷȁơƿƛƢǷƨdzƢƷĿǕǂnjdzơƧơƽƘƥƔƢǨƬǯȏơƆƢǷƢŤǺǰŻǾǻơśƷĿơƿƛȆǨƬdzƧǁƢººƦǟǵơƾƼƬººLJơȁǑǂǤdzƢººƥǹȂǻƢººǬdzơǵƢººǰƷƗƤººƳȂŠƧǁƢººƦǠƥƔƢººǨƬǯȏơǺººǰŻǾººǻƗśººƷĿ

ǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠƧƽǂǨǷƩƢǸǴǯǵơƾƼƬLJơǺǷȏƾƥƨȈƯȐưdzơȁƨȈƳȁDŽdzơƩơǁƢƦǠdzơǵơƾƼƬLJơȆǴǟƆƢǔȇƗǵȐǰdzơdžǨǻǪƦǘǼȇȁǺºǷȁ

ƧǁƢƦǟǵơƾƼƬLJơǮdzƿƨǴưǷƗDzǗƢƥȁǡȏDZǃƢǼƫȁǖǬLJƗȁǝƢƥƨǸǴǯȆǨǠƫśƷĿǡȏǺǷǑǂǤdzƢƥƧǁƢƦǟDzǗƢƥȁǡȏƨǸǴǯȆǨƫƆƢǔȇơȁǝƢƥƧǁƢƦǟǺǷǑǂǤdzƢƥƢǿƾƷȁDZǃƢǼƫȁǖǬLJơȁǝƢƥ

ÑƨȇǁȁǂǔdzơŚǣƩơǁƢƦǠdzơȁƩƢǸǴǰdzơǵơƾƼƬLJơƤǼš

ȏǶđơǀųơƤƦLjƥƢǷƛƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǬȈƯȂdzơĿƨȇǁȁǂǓŚǣƩƢǸǴǯǹȂȈǻȂǻƢǬdzơǹȂǤƟƢǐdzơǒǠƥDzǸǠƬLjȇƾǫǵơƾƼƬLJƨºǤǴdzǍƢºƻśºǻǁƔƢǘǟȍȁƗǶǿŚǣǺǟǶǿDŽȈŤǶđƨǏƢƻƨǤdzǵơƾƼƬLJơĿǶȀƬƦǣǂdzȁƗƧǁȂƴȀŭơƩƢǸǴǰdzơ

ǮdzƿƨǴưǷƗǺǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƗǵơƾƼƬLJơthe same such said ĿƢȀºǴƦǫǁȂǯǀǷƢǷƞNjȁƗǎƼNjńƛŚnjƬdzǮdzƿȁ

ƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǬȈƯȂdzơƨǸǴǯŚnjƫƢǸǼȈƥȁsaidƨºǸǴǯŚnjƫȁƆơƾȇƾŢƢȀǴƦǫǁȂǯǀŭơƞnjdzơȁƗǎƼnjdzơdžǨǻńƛsuch ƢǷƗƨƳǁƾdzơȁƗǝȂǼdzơdžǨǻǺǷƞNjȁƗǎƼNjŅƛthe sameǪƦLJǞǓȁȁƗǎǻȁƗƨǸǴǯŅƛŚnjƫǽǂǯƿDZƢưǷ

ǁȂǯǀŭơǁƢǬǠdzơThe said Property ƨǸǴǯǵơƾƼƬLJơƤǼšƤŸȁDzƥǺǰŻȁǁȂǯǀŭơsaidǼȇƢǷȁȏƢºĔƗƮºȈƷȅǂƻƗƩƢǸǴǯǺǷƢǿǂǛƢ

ƨǸǴǰdzǁǂǰƬŭơǵơƾƼƬLJȏơřǠȇƾǬǧǎǼdzơƶȈǓȂƫĿƾǟƢLjƫǁȂǯǀŭơȅǀdzơǎƼnjdzơǹƗƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǬȈƯȂdzơĿƩƢºǸǴǰdzơǽǀǿǵơƾƼƬLJơŅƛơǁơǂǷȅƽƢǨƫǺǰŻŅƢƬdzƢƥȁƨǬȈƯȂdzơƨȇơƾƥǀǼǷǾǨȇǂǠƫȆǤƦǼȇǹƢǯƨǸǴǰdzơǽǀǿǾǬƦLjƫ

ǦȇǂǠƫƔƢǘǟƛǪȇǂǗǺǟƨǸǴǯDZơƾƦƬLJơǺǰŻȁƧǁƢƦǠdzơȁƗƨǸǴǰǴdzƨǬȈƯȂdzơƨȇơƾƥĿsaidǦȇǂǠƬdzơƧơƾƥthe

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 60: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˿˹

DZƢưǷǁȂǯǀŭơǁƢǬǠdzơThe Property

ƆƢȈǻƢƯóƣƢǼǗȍơƧǂǿƢǛ

ǹȂǤƟƢºǐdzơȁǹȂǷƢºƄơǾǷƾƼƬLjȇǞdzȂdzơǺǷǝȂǻȂǿȁƢǷǥƾǿǪȈǬƸƬdzřǠŭơȆǴǟǚǨǴdzơƾȇDŽȇǹƗȂǿƣƢǼǗȍơǷǹȂȈǻȂǻƢǬdzơDzǗƢƥȁǡȏǮdzƿƨǴưǷƗǺnull and voidǞºǫȂƫȁǁǂºŢmade and signed ȁ

ƨǤdzƢƦŭơǙƢǨdzƗǺǷƢǿŚǣƩơǁƢºƦǠƥƨȈƳȁDŽdzơƩơǁƢƦǠdzơƨŦǂƫǺǰŻĽǺǷȁƨȈƳȁDŽdzơƩơǁƢƦǠdzơDZƢǸǠƬLJơȅƽƢǨƫƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơƔƢȀǬǧȅǂȇȁ

řǠǷśƥȅǂǿȂƳǩǂǧȅƗǭƢǼǿǺǰȇŃȂdzȁŕƷƢŮƧǂǛƢǼǷƨºǤǴdzơĿƆȏȂºƦǬǷȁƆƢǼǰŲǮdzƿǹƗƢŭƢǗśƬǸǴǰdzơƨȈǴǏȋơƨǸǴǰdzơřǠǷŅƛǦȈǔȇȏǮdzƿǹƗƢŭƢǗȁȃǂƻȋơƨǤǴdzơĿƆȏȂƦǬǷȁƆƢǼǰŲǮdzƿǹƗƢŭƢǗȁȃǂƻȋơ

ƨȈdzƢƬdzơƩơǁƢƦǠdzơƨŦǂƫǺǷǮdzƿƶǔƬȇȁǾǼǷǎǬǼȇƢǷȁƗDzǗƢƥȁǡȏnull and void

ǶȈǴLJȁǹȂǷƘǷsafe and sound

ǝơƾƻȁNJǣfraud and deceit ǹƗȏȁŃƢǷunless and untilƔƢǼưƬLJơȁơƾǟƢǸȈǧsave and exceptƤǼƴƬȇȁȆNjƢƸƬȇshun and avoidǥǂƬǠȇȁǂǬȇacknowledge and confess

ƻȋơƨǤǴdzơĿŚǜǻƢŮƨȈƥƢǼǘdzơƧǁƢƦǠdzơǵơƾƼƬLJơǹƗȃǂǻǺŴǞǓơȂƬŭơƢǼȇƗǁĿȁƧǁƢƦǠdzơǵơƾƼƬLJơDzǔǧȋơǺǷȃǂDzưǷƢȀȈdzƛDZȂǬǼŭơƨǤǴdzơĿƢŮƧǂǛƢǼŭơ

DZǃƢǼƫȁǖǬLJơȁǝƢƥsells , grants , assigns and transfers

ƆƢưdzƢƯódžǼŪơ

ƢȀǼǷdžǼŪơƾȈȈƸƬdzƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơĿƨǷƾƼƬLjǷƤȈdzƢLJƗǭƢǼǿȁǎƼnjdzơǝȂǻǾƥƾǐǬȇÎȀƬǼƫŕdzơƩƢǸǴǰdzơDZơƾƦƬLJơƨǸǴǰƥȆman ƨºǸǴǯDZơƾƦƬºLJơDzưǷƧƾȇƢŰƨǸǴǰƥpostman ƨºǸǴǰƥ

postal worker ƨǸǴǯȁƗfiremen ºƥfirefighter ơǀǰǿȁÏDzưǷƧǂǯǀŭơȁƗƨưǻƚŭơƔƢũȋơǺǷȏƾƥǭǂƬnjŭơdžǼŪơȆǴǟDZƾƫŖdzơƔƢũȋơǵơƾƼƬLJơpartner ƆȏƾƥǺǷhusband ȁƗwife

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 61: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˿˺

ÐǨǻǶLJȏơǁơǂǰƫǂƟƢǸǔdzơǵơƾƼƬLJơǺǷȏƾƥǾLj

ƆƢǠƥơǁóƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơĿŚǰǼƬdzơȁǦȇǂǠƬdzơƩơȁƽƗ

ƢȀǧǀƷǺǰŻŖǷȁƩơȁƾdzơǽǀǿǵơƾƼƬLJơƤŸŖǷǵƢǿDZƙƢLjƫǁȂưȇƢȀǼǷȁňȂǻƢǬdzơǢƟƢǐdzơƢȀǠƦƬȇǹơƤŸƾǟơȂǫǭƢǼǿ

ƗǥơǂǗȍơƣƢǬdzƗDzƦǫǥǀūơDzưǷȆǟƾŭơplaintiffǾȈǴǟȆǟƾŭơdefendantƣƨǧǂǠŭơƩƢƸǴǘǐŭơǵƢǷƗǥǀūơ

DzưǷDZȁȋơǥǂǘdzơFirst Party

ǞƟƢƦdzơSeller

ǂƳƘƬLjŭơLesseeǦȇǂǠƫƧơƽƢƥǾdzȂſƤŸȏŚƦǯǥǂŞǾƬƥƢƬǰƥƶǴǘǐŭơŅơƧǁƢNjȏơƪǻƢǯơƿơƨǷƢǿƨǛȂƸǴǷ

DzưǷDZȁȋơǥǂǘdzơƤƬǰƫThe first party ȁƗFirst Party

ƣƧơƽȋơǁơǂǰƫ

ƾǫƧơƽȋơǁơǂǰƫǶƬȇŃơƿƛǾǻȋǶLJơDzǯǵƢǷƗƧơƽȋơǁơǂǰƫDzǔǧȋơǺǷǦǘǟǥǂŞǂưǯƗȁƗśũơǖƥǁƾǼǟřǠŭơĿǑȂǸǣƭƾŹ

DZƢưǷǩȁƾǼǏśǷƗȁŚƫǂǰLJśȈǠƫAppointing a secretary and treasurer

LjǨȇǹƗǺǰŻDZƢưŭơǮdzƿĿȁŅȁȋơŔȈǬȇǂǘƥřǠŭơǂǹƗƨȈǻƢưdzơȁśƬǨǛȂdzơȅƽƚȇƾƷơȁǎƼNjǾȈdzƛǂNjƢŭơǹƗƨǸǴǯȁǶLJȏơDzƦǫŚǰǼƫƧơƽƗǦȈǔǻǹơDzǔǧȏơĽǺǷȁśǐƼNjǾȈdzƛǁƢnjŭơǮdzǀǯ

ŚƫǂǰLJśȈǠƫǮdzǀǯȁǩȁƾǼǏśǷƗ treasurer aAppointing a secretary and

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 62: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˿˻

LBJºA ¨mBNºA ÃI ÑÍÂËÂB³ºA Ñ»¿A ÔB

ÑÍÂËÂB³ºA Ñ»¿A ÔBÃI ÑÍmBmÝA ØeBJA ÀͲºA PB¾Ü¦Punctuation Marks

ÑÍnÍÕjºA ¡B³ÃºA :

ƆȏȁƗóǦȇǂǠƫƆƢȈǻƢƯóǶȈǫǂƬdzơƩƢǷȐǟǵơƾƼƬLJơƧǁƾǻ

ƆƢưdzƢƯóƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơĿʼnǂǰƬdzơƩƢǷȐǟǵơƾƼƬLJơƨȈŷƗƆƢǠƥơǁóơƩƢǷȐǟǝơȂǻƗƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơĿƨǷƾƼƬLjŭơǶȈǫǂƬdzƆȏȁƗǦȇǂǠƫ

ŖdzơǕƢǬǼdzơȁƗƩƢǷȐǠdzơǵƢǜǻƢĔƘƥǶȈǫǂƬdzơƩƢǷȐǟǥǂǠƫƢŮƢƻƽƛǶƬȇƭȁƾºƷDŽȈǸƬdzȁƗřǠŭơƶȈǓȂƬdzǎǼdzơĿƩȂǐdzơĿŚǤƫ

ƆƢȈǻƢƯóǶȈǫǂƬdzơƩƢǷȐǟǵơƾƼƬLJơƧǁƾǻ

ǷDZȐǫȍƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơȆǤƟƢǏDzȈŻƤºǼšĿƨƦǣǂdzơǞƳǂȇȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǪƟƢƯȂdzơĿǶȈǫǂƬdzơƩƢǷȐǟǵơƾƼƬLJơǺƨȈdzƢƬdzơƣƢƦLJȋơńƛƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơĿǶȈǫǂƬdzơƩƢǷȐǟDZƢǸǠƬLJơ

ÎŚƦƻƢȀǬƦǘȇȁňȂǻƢǫŚƦƻƨǘLJơȂƥƤƬǰƫƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơǹƗřǠŠƨȈǠũƪLjȈdzȁƨȈƟǂǷƨǤdzƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơĽǺǷȁňȂǻƢǫƨºȇƗƤºǴǘƬƫȏƮºȈŞƨŹǂǏȁƨƸǓơȁǹȂǰƫǹƗƤŸƨȈǻȂǻƢǬdzơǪƟƢƯȂdzơȁśǻơȂǬdzơƨǣƢȈǏǹƜǧ

ƢȀǸȀǨdzƨȈǧƢǓƛƧƾǟƢLjǷÏƨǧƢǓȍƢƥȁƗǥǀūƢƥƔơȂLJǂȇȁDŽƬǴdzƨdzȁƢŰƨȇƗǕƢƦƷƛĿƨƦǣǂdzơÐǁȂǘºLjƥƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǬȈƯȂdzơǡƢǐƫǹƗƧƽƢǠdzơƩǂƳƮȈƷňȂǻƢǬdzơǎǼdzơǮLJƢŤȁƧƾƷȁȆǴǟǙƢǨūơǺºǷ

DzǏơȂǨdzơȁƗƩƢǧƢLjǸǴdzǖŶȅƗǺǷȂǴţȁNJǷƢŮơńƛNJǷƢŮơ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 63: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˿˼

ÑǎǼdzơřǠǷŚǤȇƢŠǶȈǫǂƬdzơƩƢǷȐǟŚLjǨƫǺǷǥȂŬơ

ƆƢưdzƢƯóƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơĿʼnǂǰƬdzơƩƢǷȐǟǵơƾƼƬLJơƨȈŷƗ

ƾƼƬLJơĿdžȈdzƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơĿǶȈǫǂƬdzơƩƢǷȐǟǵơƾƼƬLJƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǴǰnjŭơǺǸǰƫƾƷĿƩƢǷȐǠdzơǽǀǿǵơřǠŭơDzǬǻĿƢȀȈǴǟƾƟơDŽdzơƽƢǸƬǟȏơĿȁƗƢȀǴŰŚǣĿƢȀǠǓȁĿƢŶƛȁƢēơƿ

řǠŭơǶȀǧĿƢȀǼǟřǣȏȆǿȁƨǴǸŪơĿƨȇƽƢNjǁȍơƩƢǷȐǠdzơǁȁƽƤǠǴƫǶȈǫǂƬdzơƩƢǷȐǟǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁȁơǾǬȇǂǗƝǁƢǬdzơDzǔȇƢŠǁƢĔȁƾƥȁƨǴǸƴǴdzȆǬȈǬūơřǠŭơĿǑȂǸǣƘnjǼȇ

śǸºǔƬƥƶǐǼȇǶȈǫǂƬdzơƩƢǷȐǟŚƯƘƫƔơǃƛƢǷƤƦLjdzǥȂƻǭƢǼǿǹƢǯǹƛƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǣƢȈǐdzơƔƢȀǬǧƶǐǼȇȁDzºǿƢšƧǁȁǂºǓśƦȇǶȈǫǂƬdzơƩƢǷȐǟǞǷDzǷƢǠƬdzơƣȂǴLJƗǹƢnjƥƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǬȈƯȂdzơĿƩơŚLjǨƬdzơǶLjǫĿǶǰƷ

ơƨǬȈƯȂdzơǵƢǰƷƗŚLjǨƫƾǼǟǶȈǫǂƬdzơƩƢǷȐǟƨȈǻȂǻƢǬdzDZƢưǷ

ƢȀȈǧǶȈǫǂƬdzơƩƢǷȐǟǵơƾƼƬLJơƆƢǷƢŤȆǟơǂȇƨǬȈƯȂdzơǽǀǿŚLjǨƫƾǼǟPunctuation marks are to be given full effect in the construction of this document .

ƆƢǠƥơǁóƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǤǴdzơĿƨǷƾƼƬLjŭơǶȈǫǂƬdzơƩƢǷȐǟǝơȂǻƗÎƨǴǏƢǨdzơ

ƨȈdzƢƬdzơǦƟƢǛȂdzơȅƽƚƬdzƨȈLjȈƟǁƨǨǐƥƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǣƢȈǐdzơĿǵƾƼƬLjƫƗƔơDŽºƳȋơǺºǟƩơǁƢƦǠdzơǽǀǿDzǐǧȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸŪơĿƢŮƢƻƽƛǶƬȇŖdzơřǠǸǴdzƧƾȈǬŭơƩơǁƢƦǠdzơƶȈǓȂƫ

ƨǴǸƴǴdzƨȈLjȈƟǂdzơƢƬdzơǺǯƢǷȋơȁDZƢǰNjȋơƾƷƗǑǂǤdzơơǀŮƢȀǷơƾƼƬLJơƾǼǟƨǴǏƢǨdzơǀƻƘƫȁƨȈdzÎDzǟƢǨdzơǺǟƧǁƢƦǠdzơDzǐǨdzƨǴǸƴǴdzƨȈdzȐȀƬLJȏơƧǁƢƦǠdzơƾǠƥ

DZƢưǷƧƽƢŭơƧƢǟơǂǷǞǷÑDZȁȋơǥǂǘǴdzǃȂŸ

- Subject to Article ( 4 ) , First Party may . ÏƨǴǸŪơǖLJȁĿƢŮƢƻƽƛǶƬȇŖdzơƩơǁƢƦǠdzơƨȇƢĔȁƨȇơƾƥDŽȈǸƬdzƢưǷDZǂȇǃȂdzơƨǬǧơȂŭƧǁơƽȍơdžǴĐǃȂŸ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 64: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˿˽

- The Board , with the approval of Minister , may . ÐƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǴǸŪơĿƢȀǬƦLJƢǷDzǯȆǴǟȅǂLjƫřǠǸǴdzƧƾȈǬŭơƧǁƢƦǠdzơǹƗƶȈǓȂƬdz

DZƢưǷǗǺǟȁƗƨȈƥƢƬǯƨȈǧƢǓƛƨdzƽƗȆǬǴƬƫǹƗƨǸǰƸǸǴdzǃȂŸƨȇȂǨnjdzơƧƽƢȀnjdzơǪȇǂǮǴƫǹƗƨǸǰƄơǁǂǬƫŃƢǷƨºdzƽȋơ

ƤLjƸǧƨȈǸǯơǂƫ The court may receive additional evidence in writing or by oral -

unless the court decides is merely cumulative testimony, ÏƨǴLjǴLjŭơƨǴǏƢǨdzơǵơƾƼƬLJơserial comma

ƧŚƻȋơƨǴǏƢǨdzơȆǿƢŲǺȇƾǼƥǺǷǂưǯƗǶǔƫƨǸƟƢǫĿƨǠƥƢƬƬǷƽȂǼƥśƥDzǐǨǴdzǵƾƼƬLjƫȁƽȂǼƦdzơǺǷƨǴLjǴLJĿƨǸƟƢǬdzơDzƻơƽƽȂǼƦdzơśƥǪǧơȂƬdzơȁȅǃơȂƬdzơǺǷǝȂǻŅƛȅƽƚȇ

DZƢưǷDZȁȋơǥǂǘdzơDZǃƢǼƫȁǖǬLJơȁǝƢƥ

First party sells , grants , assigns , and transfers . ÐǹƢƬȇƽȂǸǠdzơǹƢƬǘǬǼdzơƨǗǂnjƥǹƢƬƥȂƸǐŭơǹƢƬȇƽȂǸǠdzơǹƢƬǘǬǼdzơȁ

ĿǵƾƼƬºLjƫȁǶȈǫǂºƬdzơƩƢǷȐǟǺǸǓƢđƆƢǧǂƬǠǷdžȈdzƢĔƛǶǣǁǶȈǫǂƬdzơƩƢǷȐǟǺǷƨǷȐǠǯƨȈǻƢưdzơǵƾƼƬLjƫŅȁȋơƨǨȈǛȁȅƽƚƬdzǹƢȈūơƤǴǣƗ

DZƢưǷŅƛǦȈǔȇǾǻƗȆǴǟǹȂǻƢǬdzơơǀǿǂLjǨȇǂƻƕǹȂǻƢǫȅƗǺǷǎǬƬǼȇdžȈdzȁ

This Act shall be construed as being additional to , and not as derogating from , any other law which : -

ÑƨǗǂnjdzơ

DzȈǐǨƬdzơȁǎȈǐƼƬdzơĿƨȈLjȈƟǁƨǨǐƥƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǣƢȈǐdzơĿǵƾƼƬLjƫÒƨǤȈǏǵơƾƼƬLJơȂǿȆǿshe/ heher /his

śºƥǺǷȁǾƯȂǻȋơȁƧǁȂǯǀdzơDžƢLJƗȆǴǟśLjǼŪơśƥDŽȈǸƬdzơȅƽƢǨƬdzƤȈdzƢLJƗƧƾǟńƛǹȂȈǻȂǻƢǬdzơǹȂǤƟƢǐdzơƘƴǴȇƆƢǠǷǺȇŚǸǔdzơǵơƾƼƬLJơƤȈdzƢLJȋơǽǀǿ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 65: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˿˾

ǞǓȂƥƶǐǼȇơŚƻƗȁsǞǸŪơȁƽǂǨŭơŖdzƢƷȆǴǟƨdzȏƾǴdzDZƢưǷDZȁƢǬǷǹȂdzȁƢǬǷȁƗContractor (s)

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 66: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˿˿

LBJºA jqB§ºA ÑͧÌjrNºA ѪBÍvºA §lf(k^b(pV)lLmZplf[b(ckL(3)SlAJ2b(k

ÑÍnÍÕjºA ¡B³ÃºA :

ƆȏȁƗóȆǠȇǂnjƬdzơǹȂǻƢǬdzơǂǏƢǼǟƆƢȈǻƢƯóȆǠȇǂnjƬdzơǹȂǻƢǬǴdzƧDŽȈǸŭơǃȂǷǂdzơ

ƆƢưdzƢƯóǹȂǻƢǬdzơǹơȂǼǟȆǠȇǂnjƬdzơƆƢǠƥơǁóȆǠȇǂnjƬdzơǹȂǻƢǬdzơȆǸLjǷ

ƆƢLjǷƢƻóǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫǩƢǘǻƆƢLJƽƢLJóƩơƔƢǤdzȍơȁƩȐȇƾǠƬdzơ

ƆȏȁƗȆǠȇǂnjƬdzơǹȂǻƢǬdzơǂǏƢǼǟ

śǬNjńƛǹƢŭŐdzơǹȂǻƢǬdzơǶLjǬǼȇDZȁȋơǹȂǻƢǬǴdzƨȈǴǰnjdzơƨȈǼǨdzơƤǻơȂŪơ@ǹȂǻƢǬdzơǹơȂǼǟóǁơƾǏȍơƽơȂǷóǹȂǻƢǬdzơƨƳƢƦȇƽ>ƆƢȈǻƢƯǹȂǻƢǬǴdzƨȈǟȂǓȂŭơƤǻơȂŪơ

DZȁƢǼƬƫŖdzơƽơȂŭơƢǷƗƧƾƷơȂdzơƨdzȁƾdzơDzƻơƽǹȂǻƢǬdzơƔơDŽƳƗƤȈƫǂƫƨǬȇǂǗȁśǻơȂǬdzơDzǰdzƨȈǴǰnjdzơƽơȂŭơǾƥƢnjƬƫȁǂƻȋǹȂǻƢǫǺǷǦǴƬţDZƢūơƨǠȈƦǘƥƢēƢǟȂǓȂǷǹƜǧǹȂǻƢǬǴdzȆǟȂǓȂŭơƤǻƢŪơ

ƆƢȈǻƢƯóơǃȂǷǂdzơǹȂǻƢǬǴdzƧDŽȈǸŭ

ȈƦȈǯǂƫǹȂǻƢǬǴdzƧDŽȈǸŭơǃȂǷǂdzƢƥƾǐǬȇƨƾƳȂȇȏȁǹȂǻƢǬdzơDŽȈǸƬdzƆơǁƢǐƬƻơǵƾƼƬLjƫŖdzơƨȇƽȂǰdzơǵƢǫǁȋơȁǥȁǂūơƨȇƽȂǯǃȂǷǁƔƢǘǟȍǞƦƬǷȆũǁǵƢǜǻƨȈƥǂǠdzơDZȁƾdzơȁǂǐǷĿƆƢƦȇǂǬƫ

ƆƢưdzƢƯóȆǠȇǂnjƬdzơǹȂǻƢǬdzơǹơȂǼǟ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 67: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˿

ƗƶǴǘǐǷǹȂǻƢǫŹƢǷƆơŚưǯǚǨdzȆǴǟƨdzơƾdzơƩƢǸǴǰdzơśƥǖǴƻƭƾǹȂǻƢǫȁƗśǼǬƫǞȇǂnjƫȁƗ

ƶǴǘǐǷLawśǼǗơȂºǸǴdzǵDŽǴǷǂƯƗƢŮǹȂǰȇȁƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǘǴLjdzơƢǿǁƾǐƫȁƢȀǠǔƫŖdzơƨǼǼǬŭơǵƢǰƷȋơƨǟȂǸůǾƥƾǐǬȇ

ƢȀǨdzƢźǺǷƤǫƢǠȇƮŞ

ƶǴǘǐǷDraft LawBilldzơơǀǿřǠȇǾȈǴǟȆƟƢȀǼdzơǪȇƾǐƬdzơDzƦǫǾǴƷơǂǷǺǷƨǴƷǂǷƨȇƗĿǹȂǻƢǬdzơƧƽȂLjǷȁƗǝȁǂnjǷǚǨǴ

ƶǴǘǐǷAct

ǹƢǰLJȍơǹȂǻƢǫDzưǷƢǷǕƢnjǻDZƢŰǶȈǜǼƬdzƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǘǴLjdzơǺǟǁƽƢǐdzơǹȂǻƢǬdzơǾƥƾǐǬȇHousing ActƩƢǯǂnjdzơǹȂǻƢǫCompanies Act

ƶǴǘǐǷStatute ȇǂnjƬdzơǾƥƾǐǬȇȅȂƬºLjǷȁƗŅơǁƾºȈǨdzơȅȂƬºLjŭơȆǴǟƔơȂLJƨǐƬƼŭơƨȈǠȇǂnjƬdzơƨǘǴLjdzơǾǠǔƫȅǀdzơňƢŭŐdzơǞ

ƩƢǠǗƢǬŭơȁƗǹƾŭơȁƗƩƢȇȏȂdzơ

ƶǴǘǐǷCodeřǠŠśǼǬƫȁƗƨȈǻȂǻƢǫƨǻȁƾǷȁƗśǻơȂǫƨǟȂǸůňƾºŭơǹȂǻƢºǬdzơDzºưǷǹȂǻƢǫƨǸǴǰƥƢǻƢȈƷƗƢȀȈdzƛǁƢnjȇȁ

Civil LawơǹȂǻƢǫȁƩƢǠǧơǂŭProcedural LawƶǴǘǐǷOrdinance

ǾƥƾǐǬȇǵƢǜǻȁƗǹȂǻƢǫȁƗǞȇǂnjƫȁƗƨƸƟȏȈǠȇǂnjƬdzơƨƠȈŮơƢǿǁƾǐƫŖdzƢǯƢǷƨǘǴLJǺǟƧǁƽƢǏƨƨȇƾǴƦdzơ

ƶǴǘǐǷRegulation

řǠŠƨƸƟȏȁơǁơǂǫŬơǮƠdzȁƗDzǸǠƥǪǴǠƬȇƨǐƬűƨǘǴLJǺǷǁƾǐȇȁƨǘǴLjdzơǮǴƫǥơǂNjȍśǠǓƢƶǴǘǐǷOrder

řǠȇǒȇȂǨƫȁƗǂǷƗȁơǾȈƳȂƫȅǁơǃȁǂǷƗDzưǷƨȈũǁƨȀƳǺǟǁƽƢǏMinisterial Order

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 68: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˿

ƶǴǘǐǷDecree Law

řǠȇǵȂLJǂǷǁơǂǫȁƗƨȈũǁƨȀƳǺǿǁƽƢǏǂǷƗȁƗǁơǂǬdzŚnjȇȁ

ƆƢǠƥơǁóǠȇǂnjƬdzơǹȂǻƢǬdzơȆǸLjǷȆ

ŕdzơƨȈǷȂǬƬdzơƨǼLjdzơȁǶǫǁǹȂǻƢǬdzơǶLJơDzǸŹƢǷƧƽƢǟȅǂǐŭơǹȂǻƢǬǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁƧƾȇƾǟƩƢȈǸLjǷǹȂǻƢǬdzơǀƻƘȇDzưǷǹȂǻƢǬdzơƢȀȈǧǁƾǐȇ

ǶǫǁǹȂǻƢǬdzơÎƨǼLjdzÏÍÍÍDZơȂºƷȋơDzƟƢºLjǷĿȆǓƢǬƬdzơƩơƔơǂƳƛȁǝƢǓȁƗǒǠƥǶȈǜǼƫǹȂǻƢǫǁơƾǏƜƥƨȈǐƼnjdzơ

ǶǫǁǹȂǻƢǬdzơÎÔƨǼLjdzÎÖÖÖƧǁƢƴƬdzơǹȂǻƢǫǁơƾǏƜƥƨȈƫȉơǩǂǘdzƢƥƩƢȈǸLjŭơǽǀǿƨǣƢȈǏǺǰŻȁ

ǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷǹƘnjƥ

** A BILL To .

ǹȂǻƢǫƨǼLjdzǶȈǴǠƬdzơǹȂǻƢǫDzȇƾǠƬdz

*** AN ACT To amend the Education Act .

ǹƢǰLJȍơǹȂǻƢǫÎÖÕÍ** Housing Act , 1980

ƨǼLjdzƨȈƟƢǔǬdzơƨƠȈŮơǹȂǻƢǫÎÖÔÏ** Judiciary Act of 1972

ƆƢLjǷƢƻóǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫǩƢǘǻ

ǕƢºnjǼdzơȁƗƨºƠǨdzơƽƾºŹȅǀºdzơȆǟȂǓȂŭơǩƢǘǼdzơȁƗǹȂǻƢǬdzơǾȈǧǾȈǴǟǪƦǘȇȅǀdzơňƢǰŭơǩƢǘǼdzơǾƥƾǐǬȇdzơřǷDŽdzơǩƢǘǼdzơȁƗǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫǺǷǥƾȀƬLjŭơǹȂǻƢǬdzơǾdzȐƻȅǂLjȇȅǀ

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 69: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˿

ƗƗƾƦǷŐƬǠȇǹȂǻƢǬdzơƨȈǸȈǴǫƛǹȂǻƢºǬdzơǪȈƦǘƫƗƾƦŭơơǀđƾǐǬȇȁŃƢǠdzơDZȁƽƽȂLjƫŖdzơƧǂǬƬLjŭơƝƽƢƦŭơǺǷƨdzȁƾdzơƽȁƾƷǹȂǻƢǬdzơǃȁƢƴƬȇȏƮŞƤǻƢƳơȁśȈǼǗȁǺǷƨdzȁƾdzơǶȈǴǫƛĿśǸȈǬŭơDzǯȆǴǟ

ƣǻƢǬdzơǁƾǐȇƾǬǧȆǟȂǓȂŭơǩƢǘǼdzơDzưǷśǠǷǕƢnjǻȁƗƨǼȈǠǷƨƠǧȆǴǟȅǂLjȈdzǹȂǺǷDZȁȋơǵȂȈdzơƾǠƥǁǂŰƾǬǟDzǯȆǴǟǹȂǻƢǬdzơơǀǿȅǂLjȇǃ

This Act applies to a contract executed after the first day of

dzƢƥDzǸǠdzơƔƾƥƧƽƢǷȁƗǹƢȇǂLjdzơƔƾƥǶLjǫȆǸLjȇȁǹȂǻƢǬdzơĿǶLjǫǂƻƕȂǿȁřǷDŽdzơǩƢǘǼdzơDZƢưǷǹȂǻƢǬǂȇƢǼȇǺǷDZȁȋơǵȂȈdzơĿǹȂǻƢǬdzơơǀđDzǸǠȇÎÖÖÍ

This Act shall come into force on the first day of January 1990

ƆƢLJƽƢLJóƩơƔƢǤdzȍơȁƩȐȇƾǠƬdzơ

ǎǻDZȐƷƛǹȁƽǾdzƢǘƥƛȁƗǂƻƕǎǼƥǾdzơƾƦƬLJƢƥǮdzƿǹƢǯƔơȂLJǾƥDzǸǠdzơƔƢĔƛǹȂǻƢǬdzơƔƢǤdzƜƥƾǐǬȇȏȁƾȇƾƳƢȀǼǷȆǴǟƗƨǘǴLJƤǻƢƳǺǷȁƗǹȂǻƢǬdzơƪǠǓȁŖdzơƨǘǴLjdzơƤǻƢƳǺǷȏƛƔƢǤdzȍơǹȂǰȇ

DZƢưǷƨǼLjdzƨȈũǂdzơƩȐǘǠdzơǹȂǻƢǫȆǤǴȇÎÖÑÏ

The Holidays Act 1994 hereby repealed

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!

Page 70: المحاضرات كاملة في الترجمة القانونية

˹

ƆȏȁƗóǞƳơǂŭơƨȈƥǂǠdzơƨǤǴdzƢƥƨȈǻȂǻƢǬdzơǵȂǴǠǴdzDzƻƾŭơƗƽƳȅȁƾǠdzơDZȐƽȆǠǷƢŪơƣƢƬǰdzơǁơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǣƢȈǐdzơDZȂǏƗƧŐǏƽȂǸŰƨƥƢǬǻƨƦƬǰǷśǷƢƄơȂǻƢǬdzơƩƢǧǂǐƬdzơƱƿƢŶƨȈǻƨƦǴǗǁȂǻƗǁƢnjƬLjŭơƮȇƾūơȆǠǷƢŪơƤƬǰŭơƨǫȐǠdzơƨȇǃƢŸȍơƗƽȅǁȂȀǼLjdzơǩơǃǂdzơƾƦǟśǷƢƄơƨƥƢǬǻƨƦƬǰǷňȂǻƢǬdzơǶƴǠŭơȆǫȁǁƢǨdzơƽǁȂŭơDžȂǷƢǫ

ƆƢȈǻƢƯóǞƳơǂŭơƨȇDŽȈǴųȍơƨǤǴdzƢƥƨȈǻȂǻƢǬdzơ

- Barabra Cild, Drafting Legal Documents :Principls and Practices

- Bryan A. Garner , A Dictionary of Modern Legal Usage :

- Vcrac Crabbe , Legislative Drafting .

- oxford Dictionary.

ƆƢưdzƢƯóǖƥơȁǂdzơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơ

#_>http://www.nolo.com/definition.

#_>http://www.lawmoose.com

#_>http://www.libraryspot.com

#_>http://www.lectlaw.com/def.htm

#_>http://www.cihrs.org

#_>http://www.floridalegalanswers.com.

http://www.law.com/

http://www.tashreaat.com/default.asp

a

pdfMachine A pdf writer that produces quality PDF files with ease!

Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the

“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!