Словари словосочетаний

Презентация студентки группы ФИЯ 2Б-10Васильевой М. Г.ЧГУ им. И. Н. Ульянова

В словосочетаниях отражен богатый исторический

опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Правильное и уместное использование словосочетаний придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность. Словари, которые содержат наиболее часто употребляемые в современном разговорном английском языке словосочетания, помогут справиться со многими трудностями, возникающими при чтении английской литературы и при общении с теми, для кого английский является родным.

Словосочетание-это соединение двух или нескольких знаменательных слов, связанных по смыслу и грамматически, служащее для расчленённого обозначения единого понятия (предмета, качества, действия и др.)

Словосочетание ( По Блумфилду)

Эндоцентрические

(построения, в которых одна или любая из составляющих может заменить всю группу в большей структуре)

Экзоцентрические

(построения, в которых ни одна из составляющих не может заменить всего словосочетания в большей структуре)

Эндоцентрические

●подчинительные ●сочинительные

Экзоцентрические

●предложные ●предикативные

Классификация словосочетания исходя из их внутренней структуры

Ядерные (группа слов, образующих грамматически организованную структуру, в которой один из элементов господствует над другими).

Безъядерные (выделяются на основании отсутствия ядра внутри группы)

Ядерные Регрессивные (зависимые элементы

располагаются слева от ядра) Прогрессивные (зависимые элементы

располагаются справа от ядра) Смешанные (зависимые элементы

располагаются по обе стороны ядра)

Безъядерные Зависимые Независимые

Методы составления словарей

словосочетаний

Ручной Автоматический, основанный на

синтаксическом анализе Автоматический, основанный на

биграммах

Ручной подход Преимущества:

высокое качество его составления

Недостатки: субъективность, непоследовательность, неполнота, низкая скорость, высокая стоимость.

Автоматический подход Преимущества:

полнота, последовательность, объективность, низкая стоимость.

Недостатки: качество построения словаря словосочетаний зависит от качества синтаксического анализа, которое пока не настолько высоко.

Пользовательские запросы

отражение картины мира изучаемого языка; учёт языковых различий при переводе; включение в словарь двух разделов, первый из

которых содержит предисловие, статью о пользовании словарём;

список лексикографических источников; алфавит английского языка и фонетическая таблица; список условных сокращений.

Структура словаря заголовочное слово на русском языке и его грамматическая

характеристика толкование заголовочного слова на русском языке переводный английский эквивалент заголовочного слова и с

указанием ударения дефиниция заголовочного слова на английском языке описание сочетаемости заголовочного слова с помощью лексических

функций и иллюстративных примеров синтаксические предложные модели, подкрепляемые иллюстрациями наиболее часто употребляющиеся фразы с заголовочным словом

Актуальность словарей словосочетаний

Cловари словосочетаний помогают изучающим иностранный язык освоить все тонкости языка, использовать словосочетания уместно и говорить правильно.

Были рассмотрены основные методы составления словарей словосочетаний, рассмотрены пользовательские запросы, классификация словосочетаний.

Можно сделать вывод, что словари словосочетаний являются полезным лингвистическим ресурсом.

Список использованной литературы Англо-русский словарь глагольных словосочетаний/ Под ред. Медниковой Э. М.:/2-е

изд., 1990-672 Другими словами… Словарь английских идиом?/ Cост. Т.Г. Соломоник-СПб.:

Издательство «Алга-Фонд», 1994.-248с. Комбинаторный словарь английского языка/ М. Бенсон, Э. Бенсон, Р. Илсон,-

М..:1990,-286с Англо-русский словарь устойчивых словосочетаний= Collins COBUILD Dictionary of

Idioms- M.; 2004 Англо-русский словарь сочетаемости-Фоломкина С.К. –М.; 2000 Английский Глагол. Сочетаемость и управление: англо-русский словарь- Хидекель

С.С., Кауль М. Р., Кесельман И.С.-М.: 2004 Oxford Collocations Dictionary-Oxford/2009 Oxford Collocations Dictionary for Students of English-Oxford/2002

Спасибо за внимание!