236
2011 2011 12

القانون الجنائي المغربي

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: القانون الجنائي المغربي

������� ��� ����� ������ ��� ��� ����� 2011

���� �� !���� "#�$�

%&�'��� ()����

��#��*+� ��,�#��� -.�/0��1���� %����� ��23�� �����& %����� 4�5 %����6 7�8� )9),: �����2011 ;���� <12

Page 2: القانون الجنائي المغربي

2 ��� ������ �� ����� �������

Page 3: القانون الجنائي المغربي

3 ��� ������ �� ����� �������

Üè‚Ïi< <

���� ا�و� ا��� ل ا��� ���� ������ ا� ��ا�� ا��� ا��� � � ه!��ن ا� �ا �#� ، وذ7 �0 أ25 ا��4ي 23 ��2 �0�1 /.دي إ* ()' ا&%�اب �� ا�� :���و

���� .ا <(%4� �:�= � �� 0�A �?��2 دول ا�1ق و/?��2 ا�1ع ا!��ن ا� �ا�ن ا�Bا �� � ت أو ا:����ن ا� D <(%4�.

ظ �)* آ�GH�ا�� ��Kة ���ف إ* اD � !��ن ا� ��ا�� اD م نو�������ا�و� و�� ��)* ���M ا�Gد وا�#�ة وا �� ا�5�: N .ا

�ن ا� � � ا=�:� :��ة ��ا2�D 2A و�D �� ا!� *أن /���ي ا�1ع ا=�:� إ�� H �� ا!��� ا�� /)�. ا�� O(Aا�� Pأه P�?� :و/03 �

÷æ_ :íè^Û£]<‚ãÂ<ØfÎ<í×u†Ú< < �!# 2�D ب�=3 م 1913P /03 /��ف اAأ T� �&��، وإ� آ�م ا�G : !�!��

ت وا/�4 ص وا��� �� ا�Hود وا�% ز/�ا�1/�� ا���W#X ا=�اء ه� ا��. �Z[�3 و� ��� �� ا[ه\ اG ء �� ا=�ب /?�� �)* ه�ي ا^��5 د ا��و�D آ ن ا�ع &� ء �� ا231 وا�� دات �A* �1] ��4ر �5/� /���_ ا���ف وا :231 وا&> :

�2"�� وه� �5ى :O ا� " * ن � ��Gع إ� #�"ا[ي #�Gا�2 "و" ا�2 ا�#�? ".ا^éÞ^m :<í×u†Úíè^Û£]<‚ãÂ< <

�� #P ا)7 ا: �:��3�ا��0 ا� /� :�أت ���M �(Aور اH�ل ا=�ب ��� ا)�: Pآ H ء ا�: *(� ��?��G /� اH�O ا��W#X، وأ�Mت اG3 م اA2 أH� أ([ت �2H ��ر/��

��:�= آP اH � رPc و5�د ا!� ا�M رس ا(�4� ��� . ا��G?�� وا^#����T ه[_ ا �Dو�(/ �� �(�� �� �ا��5 0!D ة�� '��%� �(A�:

- ���f12 T1c1913 م �� ا��G?��0 أ�!� � وا?%�ة ا!��ن ا� �:�%��' ا0 ^(�4 ص ه[_ ��& g ص اghا� *(�=�ب : ?��� ��� Dأ �� آP اHا

� � أ(�ى �f �: T�H �� ا�و* ا�� أ!��� ا�� آP، وه� �i اHT ا� ���jآ ،�� �D ت �5 TZ�Aأو أ �!�11 ��!�h1914 2 ���)* أن ا i� ��ا

���fو ،�M g��ا�� ا� l�g� ي�:��، ا��)' T1c1918 4ذات ا��ف ا ���f أو ���Bg آP اH�اد �TH ا#P ا��ات واh � آP اH� P�j!�:16 ي �1930

���fو ،����� آP اH( N#.?%�ة ا�ا�� ت أ� م 1934أ:�/2 18ا Pj!ا����� آP اH دون . ا� ��� \� �%�' إ^ �)* ا�5 03� P ��: ? �� ا!��ا��0 ا�وا

03� P �� �� وا!� ا/ �� آP ا���Bg �� اH آ�ن أ� م اH/ 0/] ر:� ا=ا�%/ � � أو اh ��� أو إ�5ا � ��Hد، إذ آ ن ا�&��ن �� � l�g� \?H: '

Page 4: القانون الجنائي المغربي

4 ��� ������ �� ����� �������

2H ا� %��O ا��W#X أو ا���اف اH)�� أو /���� �� إG3 م اAأ �ال إ�Aا�P W��� ا� � ل �)* ذ7 إ* أن �Mر ���f . اH�ن 1953أآ��:� 24و/�� ا� D

���Bg آP اH0 ^(�4 ص ا��& g ر:� ا=�)* ا '�%� �� � و�?%�ة 5!!5. - ���f24 �:��T �� /���: 1953أآ��p �� !5 ����ن أهP وأ�Aث ��� �� ه[ا ا

� # *(� �� !��� ا�� /� ا��G?�� أن ��P ه[_ اH وT اA �Dب، و�=ا '�����ن � � ت ه[ا ا����� '��%� P��� *�ن إ�?��G�� ا r�H: ،Pآ Hا

Pآ H�)* ا P�� Aر و إ و��ا ا^#��D 0/] ر:� ا= ق �)* ا!gا��G?�� :�ل ا l/�1� �\ ا�: ��/�1� '��%� *(� �/ H ت ا%(# T(� �Dو ،���Bg آP اHا

���f 2�1/و ،�(H�ن 1953أآ��:� 24ا� � م �0 ا��?P ا 3 م ���)' :Aأ *(� � !�4�ل �0 (اG4�ص u(�g ا��ا P )112إ* 1ا!��� ا: T44) �� ،

�� :���4�ل (وG ).361إ* 113ا *(� i�4!� � ا��G?� أ�O أه2 ا!��ن ا� ����N �0 ا�ن ا� ��)* ه[ا ا vAW/و

�� D� .ا��ا:�� ا^nÖ^m:<ÙøÏj‰÷]<í×u†Ú< <

� !����A ا�l/�1 ا��دات ��4�ل ا=�ب �)* ا^#��Wل، ا�%)�T اA ��: w/ر �� �5/�ة :�!5 �����Mx: T5ار ��� ،�:�=�1962���� 26ا �Dو ، ���: # T=، أ

T�Dو ���ات اG���4/� ا#��رآT آ��yا �0 ا �:�= � ا!��ن ا� ��� ا�5 ءت �� �� 3Aوأ �/ D��)* ��ا:�� ا T4!� ر�� ��1/� ت ا�4�ل (�� :�z اG، )104إ* 61ا

D 0� �� 3Aأ z�: T��hا ��x� ،�?��G � ا!��ن ا� �� ا���ت �)* ا�ا��0 آ أ�� و�� �ن ا�ا� رآ� وا�� � .أ5!��� أ(�ى آ

�!# ]!� � !��ن ا� ���ف ا �Dب 1962ه[ا و�=��ة ���/Wت، واآ�T ا��gاط اW� �� ��c� ن وا?�Xق ا��H ����� ا�وj! ت ا�و�� r�A ء�� ا�D G�^ا l� O��

�� ت �?�� �� ه[ا ا^�� _ آ� &Xت أو اW/��� /� ا��Aاث أTH�M اH: ��(�� ت ا�� .وا�أة

�ر أ� ط �f ����� �:��� ع دا �ة ا���/P وا��1/� �� ا?� : � !��ن ا� �آ ا�?P ا ص، (�5/�ة �0 ا�5Xام ghر �� ا� ���، ا^��?�Xا �& P ال، �5ا�اXره ب، c?2 ا��

د?G . )ا 7�� اوو:[��� ��� T�� ����د ا�ات ا 2M *|��� درة :|4 � ا|!��ن ا� |�

PDر u/�126:� ر/w 1.59.413ا���j ا �����1962 *� 22، إ � :��ة آ1 - P|D3||� ر(�م ا|#��ز ( 1387ر:�|l ا�ول 22:�|| ر/w 181.66ا||��/ <� ||�1967 (

24G�ن /��)' :�=��� ا� D �: y:453 � |!��ن ا� |��|0 455و��|�P ا4G|2 ،�|0 ا�� ||� ء ا��j||� اu/�||1 ا||.رخ �||� ،ن�N||G ا||= دى ا�و||* 22وإ||10( 51358

�ز �� ؛)1939/

Page 5: القانون الجنائي المغربي

5 ��� ������ �� ����� �������

2 - P||Dن ر�� ||D �||: y: u/�||1 ر/w 1.74.232ا��j||� ا||�:28 �� ||y 21( 1394ر:�||l ا ؛ )�1974 ي

3 - P|||||Dن ر�� |||||D �|||||: y: u/�|||||1�ال 5:�||||| ر/w 1.77.58ا��j|||||� ا|||||h1397 )19 ��!�h1977(؛

4 - PDن ر�� �4 در ا 3.80ا ر/u/�|1 1.81.283 w رP|D ا���j ا��� :�!�G[_ ا|�:11 � 6( 1402ر5\ / ؛�1982

5 - P||Dن ر�� ||� در ا��||� :�!�G||[_ 16.92ا||4 ر/u/�||11.92.131 w رP||D ا��j||� اا||�: 26 �GM 0�1413 )26 N%?c؛1992أ

6 - PDن ر�� �4 در :�!�G[_ 25.93ا15:� ر/u/�11.94.284 w رPD ا���j اا �GM1415 )25 ��� ؛1994/

دة - 7�ن رPD 733ا� ���� ���و��� ا�����رة 0�15.95 ا� در :�!�G|[_ ا���|4��j|� اا، ا��/�ة )T1c1996 1( 0�1417 ر:�l ا�ول 15:� ر/u/�11.96.83 w رPD ا

�|||�د ��|||#� ر/w 4418ا|||�:19 *||| دى ا�و|||3( 51417 �:�، ص ) 1996أآ�|||2187 .

8 - PDن ر�� �1.99.18 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رP|D ا4 11.99ا w/ر �ال 18 :�||h ؛)���1999ا/� 5( 1419

دة - 9||�ن رP||D 101ا� ||����� �%$#��� ا"!����ر وا�� ������ �06.99||0 ا� در ا���||4، ا P|||Dر u/�|||1���|||O 5( 1421ر:�|||l ا�ول 2:�||| ر/�G!�:1.00.225 w|||[_ ا��j|||� ا/

؛200010- P||Dن ر�� ||� در :�!�G||[_ 38.00ا||4اا �||��j ر/u/�||11.01.02 w رP||D ا||�:0 21||�

���ة ؛)���2001ا/� 15( 1421ذي ا

دة -11||�ن رP||D 756ا� ||� در :�!�G||[_ �22.01||0 ا||4 �||�، ا!�?||%�ة ا : '||(��ا ؛) 2002أآ��:� 3( 0�1423 ر5\ 25:� ر/u/�11.02.255 w رPD ا���j ا

12- PDن ر�� ��� ��(��%� ا)ره�ب 03.03ا� در :�!�G|[_ ا��j|� اu/�|1 رP|D ، اا���|41.03.140 w/ر ؛) �2003 ي 28( 0�1424 ر:�l ا�ول 26 :�

13- P||Dن ر�� ||��,+���ت ا�� 07.03ا������0 ��� /. ا��������� ا-�+��� ������ ������$ا1. ا����� ، PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا 11( �1424|0 ر��| ن 16 :� ر/w 1.03.197ا

���� ؛ )�200314- Dن ر�� �4 در :�!�G[_ ا��j|� اu/�|1 رP24.03 P|D ا ر/w 1.03.207ا|�: 0 16|�

؛ )�2003���� 11( 1424ر�� ن

�ن -15� ��ن رPD ا� � � و:H|[ف 79.03ا|!��ن ا� |��|� ا��� P�|و�� �|��=�: '(��ا P|Dر u/�|14 در :�!�G[_ ا���j ا)��ل، ا �M g ر/w 1.04.129ا3H� ا|�:29

؛) �h2004!�� 15( 0�1425 ر5\

Page 6: القانون الجنائي المغربي

6 ��� ������ �� ����� �������

16- P||Dن ر�� ||� در :�!�G||[_ 17. 05ا||4�)||P ا)3||� ور��زه|| ، ا �||� /��)||' :5B||� إه P||||||Dر u/�||||||1��||||||�ة 18 :�|||||| ر/w 1.05.185 ا��j||||||� ا 20( �1426||||||0 ذي ا

؛ )2005د/?��17- P||Dن ر�� ||� در :�!�G||[_ ا��j||� اu/�||1 43.04ا||4 ر/w 1.06.20 رP||D ا||�:0 15||�

؛ )���2006ا/� �H�1427 )14م

18- PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 43.05ا0 28:� ر/w 1.07.79ا� ؛) 2007أ:�/2 17( 1428ر:�l ا�ول

19- PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 48.07ا0 20:� ر/w 1.08.68ا��ال h1429 )20 �:� ؛) 2008أآ�

20- PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j ا 13.10ا0 15:� ر/u/�11.11.02 w رPD ا� �GM1432 )20 �/ ؛)2011/!

21- PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 09.09ا0 29:� ر/w 1.11.38ا� دى ا�(�ة 2( 51432 ���� 1432ر5\ 27:� ر/w 5956، ج ر ��د )2011/

)30 ���� ؛3081ص ) 2011/

22- PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا��j 10.11ا0 16:� ر/w �1.11.152 اu/�1 رPD ا��ال 6:� ر/w 5975، ج ر ��د )2011أN%?c 17( 1432ر�� ن h1432 )5 .4296ص ) ��#2011��

،�G� �� وا!� �� :�/�/� ا1.ون ا!� ث اH:ت وا� و�� ا�(�� /?�� ��آB ا�را#

�31 وا^��! ن إ* ا?�� أن � ا[ي ��/ %�� �56 ا� �5وي3َ/���م :G� �� وا!�� ا1.ون ا

2�� أ�hف �)* ه[ا ا(������ ا� �4�ص ا!�� ��0 #)?)� ا��: �، آ!��ن ا� �ا

O�و�� _���=� P�، 0/��? ا��+7�8 ا��(75 و6�7 ا���5#$يوآ[ا إ* ا� D 0/]:�0��H ا

/�� 1�ر :!� ��ا_ آ ه�H� '�Dا��5 و���ن و:�� �4�ص ه[ا ا���#��l ،�ة ا

ت !��H��9#$6�&�> ا :;� �4G رئ ����� ا��)* ا 2�?/ *�A ،2/��� ا� p ��ل ا

Bآ� ل �? ه� �0 ا� ة وآ2 ا���0 �� ا������ إ* ا� ���� ا(���/\ ا� ��

���� � .ا

�� ��� ������

Page 7: القانون الجنائي المغربي

7 ��� ������ �� ����� �������

<<

������ ������ � �!��<

Page 8: القانون الجنائي المغربي

8 ��� ������ �� ����� �������

Page 9: القانون الجنائي المغربي

9 ��� ������ �� ����� �������

<ÜÎ…<Ìè†#<$ã¾1.59.413<

Û¥<î×Â<íÎ(^’¹^eêñ^ߢ]<áçÞ^ÏÖ]<íÂç11<<

در �� - 1M28 ��� y دى ا26( 51382 ������د ) �1962 ��#���/�ة ا �2640!1�ر : w/ر ��Hم �3�12ر :�

1383 )5 ���� ؛1253، ص )1963/� PD�3 ر(�م ا#� : P�181.66=�� و�� w/ر �ز ( 1387ر:�l ا�ول 22:���/ <� 2854، ج ر ��د )�1967

w/ر �:4 �� y�ز 12( 1387ر:�l ا�� ؛1547ص ) 1967/

� PDن ر�� D �: y: u/�1���j ا : P�1.74.232=�� و�� w/ر �: 28 �� y� 21( 1394ر:�l ا/ ، ج ر ��د )�19743214 w/ر �:14 * دى ا�و5( 51394 ���� ؛1524ص ) 1974/

� PDن ر�� D �: y: u/�1���j ا : P��1.77.58 w/ر �ال 5:�h1397 )19 ��!�h1977( د�� ر/w 3388، ج ر �:�ال 21h1397 )5 ؛2760ص ) 1977أآ���

� PDن ر�� � : ��=�3.80 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا� 6( 1402ر5\ 11:� ر/w 1.81.283ا/ ، ج ر ��د )�19823636 w/ر �ز 7( 1402ر�� ن 15:��� ؛835ص ) 1982/

� PDن ر�� � : ��=�16.92 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا26:� ر/w 1.92.131ا �GM 0�1413 )26 N%?cأ ؛1100ص ) 1992#���� 2( 1413ر:�l ا�ول 4:� ر/w 4166، ج ر ��د )1992

� PDن ر�� � : ��=�25.93 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا15:� ر/w 1.94.284ا �GM 0�1415 )25 ���/24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994 �GM1415 )3 N%?c؛1231ص ) 1994أ

� : 7�1 : ��(��3 م اAا� O!� �&� دة �!?�(� و�� 733 � PDن ر�� ��� ���و�� ا����رة 015.95 ا�4 در ا���اPDر u/�1��د )T1c1996 1( 0�1417 ر:�l ا�ول 15:� ر/�G!�: 1.96.83 w[_ ا���j ا ��#�، ا��/�ة ا

4418 w/ر �:19 * دى ا�و3( 51417 �:� ؛2187، ص ) 1996أآ�

� PDن ر�� � : P�11.99=�� و�� ��j4 در :�!�G[_ ا�ال 18:� ر/w �1.99.18 اu/�1 رPD اh 0�1419 )5 �/ا���28:� ر/w 4682، ج ر ��د )1999 ��H ؛852ص ) 1999أ:�/2 15( 1419ذي ا

� O!� �)�?!4�ل اG�ن رPD : 291و 290و 289ا� � 06.99 ���� �%$#� ا"!��ر وا�� ���4 در ا��� ا���، ا PDر u/�1��د )2000/���O 5( 1421ر:�l ا�ول �2 ر/�G!�:1.00.225 : w[_ ا���j ا ،��#� 4810، ا��/�ة ا

w/ر �ز 6:��� ؛ 1941، ص 2000/� PDن ر�� � : P�38.00=�� و�� PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا���ة 21:� ر/w 1.01.02ا 15( 0�1421 ذي ا

19:� ر/w 4882، ج ر ��د )���2001ا/� ��H ؛793ص ) 2001 رس � 15( 1421ذي ا

4�ل �0 �G�(� �!O ا?! دة 23إ* 19ا :756 PDن ر�� ��,$ة ا�� �1+� 0�22.01 ا���� ���4 در ، ا���ا PDر u/�127:� ر/w 5078، ج ر ��د )2002اآ��:� 3( 0�1423 ر5\ 25:� ر/�G!�:1.02.255 w[_ ا���j ا

���ة ؛315ص ) 2003/! /� 30( 1423ذي ا

� P�� PDن ر�� � �� ��(��%� ا)ره�ب 03.03:�4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD ا���0 26:� ر/w 1.03.140، ا� ؛1755ص ) �2003 ي 29( 1424ر:�l ا�ول 27:� ر/w 5112، ج ر ��د )�2003 ي 28( 1424ر:�l ا�ول

� PDن ر�� � : P��07.03 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا���� 11( 0�1424 ر�� ن 16:� ر/w 1.03.197ا��ال 27:� ر/w 5171، ج ر ��د )2003h1424 )22 ��?/؛4284ص ) 2003د

� PDن ر�� � : P�24.03=�� و�� PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا 11( 0�1424 ر�� ن 16:� ر/w 1.03.207ا �������ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )�2003 ؛121ص ) 2004/! /� 5( 1424ذو ا

� PDن ر�� � : P�79.03=�� و�� PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا 15( 0�1425 ر5\ 29:� ر/w 1.04.129ا ن 5248، ج ر ��د )��#2004�� ��h <� � w/ر ؛3372ص ) ��#2004�� 1425 )16:�

� PDن ر�� � : P��17.05 ���4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رA�، PD@$ إه��� 6�. ا����(� ور3<زه�ا��� 1.05.185ا w/ر ���ة 18:����ة 20:� ر/w 5380، ج ر ��د )2005#���� 20( 0�1426 ذي اد/?�� 22( 1426ذو ا ؛3535ص ) 2005

� PDن ر�� � : P�43.04=�� و�� PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا �H� 0�1427 )14م 15:� ر/w 1.06.20ا ؛492ص ) ���2006ا/� �H�1427 )23م 24:� ر/w 5398، ج ر ��د )�2006 ���ا/

� PDن ر�� � : P��43.05 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j اأ:�/2 17( 0�1428 ر:�l ا�ول 28:� ر/w 1.07.79ا ؛1359ص ) �2007 ي 3( 1428ر:�l ا�(� 15:� ر/w 5522، ج ر ��د )2007

� PDن ر�� � : P��48.07 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا�ال 20:� ر/w 1.08.68اh 0�1429 )20 �:�أآ����ة 4:� ر/w 5679، ج ر ��د )2008 ؛4018ص ) �2008���� 3( 1429ذي ا

Page 10: القانون الجنائي المغربي

10 ��� ������ �� ����� �������

u/�1 :l ا% ا ) O��#u :0 اH?0 ا� و/ 0: �H� 0: 0?H ):�ا()O ا

،_�Aو � �H ا��[/ : u/�1 اu/�1 ه[ا أ# _ ا� وأ�B أ��_ أ�! أ�Mر� أ��� ا����f 0� P(�/:

Ùæù]<Ø’ËÖ]< < ه� ��?A � !��ن ا� ��� ا��� *(� u/�1 ا!: 4 دق 5!/ 'H(رة آ�1!

اu/�1 ه[ا����j. <êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

ت ه[_ /�2����: ���� ء ا)�3 ا:��اء �0 اHأ� l�5 ��17 ����/1963. ��c ت ������ أن ا(�� � �� ا���&l ا���5W وا �?#.� �� � ���&l ا :

��AW� �?#.� ره��� 4�ص :! �� ا��4g1 اD� �� ا24G �0 ا��ا:�� ا��(�80 و�*�م ا[ي 85 اO�(/ 24G إ�2 :� إ^ ا:��اء �0 ا��ن ا[آ�ر، ^ /��ي ا� ��� ا��� 0�

�زراء /�Hد_�&l ا�!�G[ /�4ر_ ا� ��&�4�ن �Dار ���1ك ( ص :�g .ا<oÖ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

��?� �� Pآ H 2 ا �%��' ا? : ��(�� �M اg�ا��0 وا!Pj ا� ه[_ا�j!� ^ �� ���� .ا��: Pآ H ^ أن ه[_ ا��(�4�ص ! ت ��(2 �� ا���اع ا:�� أن �P3H إ^ :���ز �/

���� �N :��_ و�p' �� ه[_ اg �� ا24G ا��1 ر إ .ا���Bات ا<Äe]†Ö]<Ø’ËÖ]< <

3 م ه[_ �?�يAأ �����ا��0 أو �Pj ( اD �j!� �� 2 ا?�)* ا �M وذ7 أ/�O: د�/ P �ا��0 أو ا!i� Pj �� آ2 �� .�M/> �� �)7 ا

<‹Ú^¤]<Ø’ËÖ]< < ت ا�� �Mر إن:��� ا�: �� ]�G!��ر اp �� ه� ��)%�0 وا 2: D ��c � �D P3A

_]�: 2� ر/w إ�5اء ا� ���� /)� ا�?A ]G!� w/ر � : أو ا�� /��أ �� �!�G[ه :�� ذ7 ا ت:��� ا ?)�H/� ��ا �?� �Aوا ��h 0� ���� 2�� ���:� يا��3 م Aأ ��(�

ل &0 ا�1وط���4�ص ا^! �� ا24G ا��(�29 ���� .�0 ا

� PDن ر�� � : P�13.10=�� و�� PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا15:� ر/w 1.11.02ا �GM 0�1432 )20 �/ !/19:� ر/w 5911، ج ر ��د )2011 �GM1432 )24 �/ ؛196ص ) 2011/!

� � PDن ر�� � : P�09.09 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا دى ا�(�ة 29:� ر/w 1.11.38ا2( 0�1432 5 ����� 30( 1432ر5\ 27:� ر/w 5956، ج ر ��د )2011/��� ؛3081ص ) 2011/

� PDن ر�� � : Pا �10.11=�� و�� PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا1.11.152 w/ر 17( 0�1432 ر�� ن 16:� N%?cد )2011أ���ال 6:� ر/w 5975، ج ر h1432 )5 ����#2011 ( 4396ص.

Page 11: القانون الجنائي المغربي

11 ��� ������ �� ����� �������

ت:����� ا ? ت )�H/� ا:����ات وآ[7 ا!# N) *3�ن ���� ��hا إ� ��ا��)�H/� ا �� ? �0 أ25 ��� وز ا�: P3A 03�ات، و!# N) �د، ������H!5 :?�\ ا3 مAأ ��(��:� �?�ي �� 24G �� ا��(�4�ص ! .28اN�H &0 ا�1وط ا

ت:����� ا ?)�H/� ا �/ 3�م :� �0 أ5 25!H�ات وا!# N) وز ������� ��ا3 مAأ ��(��:� �?�ي �� 24G �� ا��(�4�ص ! .24ا?�0 &0 ا�1وط ا

Œ(^ŠÖ]<Ø’ËÖ]< <�� ^ H�:� إ& ��� أو �3�)�� وP /��أ /3�ن ت ا��5�l ا��: P3A �M �Dر ���

�رp �� ن� �� ا�!�G!� ]�G[ه أو �3� ': % � اD���:�� ا �ن :� ��ض :P3H ا�� ��x�*(��ن، و� �4�ص اg4�ص �)�O �� ا4G)�0 ا! ل ا�]د/�� ا����0 21و x�16ن ا^

4 در ���) 1953أآ��:� �GM1373 )24 15 ا���j ا�H � يا!��ن ا� ��)* ا���j4 در �� اu/�1 ا=�:�، و�� ا دى ا�و* 6ا28( 51352 T1c1933 (

*�د إ��0 ا �5B : '(�� ا�G/�1 ا��/� ا�(�4 ء �p 0�2ف ا3H� اDX �ض :�/ ،4�ل G1 ر إ�O �� ا�� :����j 69 إ* 63اH(�� ا�� ه[ا�0 ا.

Äe^ŠÖ]<Ø’ËÖ]< < آP ا�� ر��T إنH ا��P ��� �0 إ ���ى :1]ن �5/� :%�/�� �H�HM وا�د

���� : W� �M 4 دق ا(�4 ه[ا ���* ا����j: ��(�- 7!l�- �j ذ : �4�g� در/2�D 0 ر��� �� ه[_ ا��/� إذا آ نM �h � أو �0 إ�Wن �� AX �0 أ�� : �� � �� إ

2� ر/w إ�5اء ا� _]�: ���� .ا ^ت �� ��c ذ7 �0 أ�H �5 اA �4 دون�g ل �)* ا3H� اH� ��: ��xن ا

.أ(�ى �5Xاءات ت إ^:����� أن ا�%P ا � �/���ل :� وTD ار�3 ب ا� ت ا:���3�ن ه� ا�

������ر ا� ��H( ت أ(u، و�� ه[_ ا ا:��� ه[ا ����j:ا�(��ة '�%� � H. àÚ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

*=(� w/ر 4�ص ا��1/��� �%��' ا:��اء �0 �! ه[ا 5�l ا����j: ��H(�� ا��ا �G و^#� g :ا

���f 9 ن ت ) T1c1913 12( 1331ر��:����ن ا� D '��%� \5ي أو]ا� �j�ا�� ا��G?� �� ا=�ب، وآ[7 ا :��� ا�M�4 درة �4�ن O ا� �P أو �=��� ا

.ا[آ�ر���j4 در �� ا�) 1953أآ��:� �GM 1373 )24 16ا�H � يا!��ن ا� ��)* ا

4 در �� 16 �� ا=�:�، وا���j اyا=�� وا�P ) 1953د5!�� 23( 1373ر:�l اu ا[آ�، ?)���j ا 74 درة :���� أو �=���ه وآ[ � ا�(�ى ا�j .5�l ا

2 - �3H���* ا���j اu/�1 رPD أ=�T ا: �G/�1 ا�(�25:� ر/w 1.57.287ا �GM1377 )21 ��!�h

.2245ص ) 1957أآ��:� 18( 1377ر:�l ا�ول 23 ر/w :� 2347، ج ر ��د )1957

Page 12: القانون الجنائي المغربي

12 ��� ������ �� ����� �������

���j4 در �� ا� ( 1332 ر5\ 6ا���/ <� ص ) �1914g ت ا:����ن ا� D '��%�:، �: # �� 1�� ا%! : 7�ن وآ[� �4 درة :���P أو �=��� ه[ا ا � ا�j .ا

���j4 در �� ا دى 19ا5 ��� y�ن ) 1925/! /� 15( 1343ا� �4 در :ا�� ت :!%�� p!�� ا�و:��� ا�: 4 درة :���P أو �=��� ه[ا ا�(�� ،# � ا�j .وآ[7 ا

���f 6 م�H�1362 )12 �/ �ن )1943 /!� D _ ���: '�p ي]�ز 23ا��/1942 .ا�#�ة ا��)' :xه ل

���f 30 ا�ول l�:3( 1379ر �:��0 إه ل ا�#�ة) 1959أآ� �5B :. ���j4 در ا�G�(g ا� ��17 ا���/1942 (����وا 1�� ا%! ' :xه ل ا�#�ة :

�: #. *(� *� إ AXص أن ا�4!4�ص ��1/��� ا� �!��� �� ه[ا وا����f ��=(/ ��ا

*(� '�%� ���j!� ت أو ���� ه[ا ا����j: ��H(�� ا���� ا�ر�5 �� ا: % .ا<ĉ^jÖ]<Ø’ËÖ]< <

*=(/ 24G�ن �0 490ا� D . �� ا!� ن ا?%�ة ا��h <� 10( 1378رخ �� � ت و/��ض 3 )1959/��ا/� ���� : �� � :ا

» 24G :g)2 -490ا: 4� 2�G1 ت أن ا��P آ ن وTD ار�3 :O اD !إذا ���0 �0 ا \?A *(� ت �%�' / !� آ� �xن �3H� اH4 ب :[7 وTD ا� Oأو أ� ،��(���ا_ اD ��

4�ل G�ال اA0 79أو 78أو 76ا�� � !��ن ا� ��� ا� .وا?Wم» �� ط �� :� ��� 28و�Aر :y�ا�' 51382 دى ا�1962���� 26ا.

3- �=�ن أ� D ن ��h <� �� ا.رخ �� �!� دة : )1959/��ا/� 10( 1378ا?%�ة ا �ن 756� � رPD �0 ا

22.01 _]�G!�: در 4 ��، ا!�?%�ة ا : '(���0 ر5\ 25:� ر/u/�11.02.255 w رPD ا���j اا1423 )3 �:�5078��د ج ر، )2002 أآ� w/ر ���ة 27:� . 315ص ) 2003/! /� 30( 1423ذي ا

Page 13: القانون الجنائي المغربي

13 ��� ������ �� ����� �������

êñ^ߢ]<áçÞ^ÏÖ]<íÂçÛ¥< <íÚ^Â<ô(^fÚ< <

)<Ùç’ËÖ]1 – 12( <Ø’ËÖ]1< <

�OZ�H �0 ا&%�اب � \�?: ،P �5ا ن ا�� /��ه?�Xل ا � أ��!�/�Hد ا�l/�1 ا��، و/�5\ ز�5 ����3 ��ا�5Dت أو :��ا:�� و :���: ��.

<Ø’ËÖ]2< <� !��غ ��A أن /��[ر :��2 ا�l/�1 ا?/ ^. <Ø’ËÖ]3< <

��ره/ P ت :���: O��D �ن و^ ��� ��)* ��2 ^ /�� �5/� :�4/> ا �Aغ �.ا([ة أ�?/ ^�ن� � .ا

<Ø’ËÖ]4< < �ن ا[ي آ ن # ر/� ����* ا: �/03 �5/ P 2�� *(� �Aا([ أ./ ^O: .وTD ار�3

<Ø’ËÖ]5< <O: �ن �Mر :�� ار�3� D *���: �/�5 ����/ ��/ P 2�� *(� �Aغ �.ا([ة أ��xن . ^ /?

�!�G[ه �A 2��/ ،��� 3�م :� ، أM)�� آ �T أو إ&H ت ا:��� Xدا��، �xن ا: P3A ر�M �D ن .آ<Ø’ËÖ]6< <

�ل، :�0 � ر/w ار�3 ب �G�ا��0 # ر/� اD ة��� و5�د A �� � �!ا��/� واP3H اP��( <(Mن ا��� �1]�� ، /���0 �%��' ا: .

<Ø’ËÖ]7< < 0�(4G ت ا����2 :� ، 6و 1� ^52 ��� :�� ا��� ء ا�ا��0 ا.��D ا�� �2j، و�ا

�� ر/� �)* ا��ا P ا��W) ��3ل ��ة �%��#. <Ø’ËÖ]8< <

�ال Aإ^ �� ا� ،� Dي ��:�� و[: P3H�ن^ /��ز ا� ���رة �� ا .و�p' ا�1وط اP3H �[ و�M TDور ا!�ن ا� � �� ا��(�4�ص !��ا:�� ا .و^ /P3H إ^ :

<Ø’ËÖ]9< <� D��0 ا2�G ا[ي ،/!��� �!�G[ ا��:�� ا �/���ن �M 2/B/ �/�5=� ا� D ر�M إذا

��:���ن /)=� ذ7 ا� D ر�M أو إذا ،O�5� .ا#�<Ø’ËÖ]10< <

l/�1��)* آ2 �0 /�P�(Dx: �5 ا)�3 �0 وp!��0 وأ5 �\ /?�ي ا �:�= � ا!�ا��ن ا�و� � م ا�ا()� وا��ن ا� ���رة �� ا ءات ا!y�#^ة ا � .و��/� ا�!?��، �l ��ا

<Ø’ËÖ]11< < �� ^ت اH��ا ا �ات ا=�:�� أ/! و�5ت، ��%/�(2 &0 إD)�P ا)�3، ا?0G وا

) 3�ن ������ن ا�و� ��l/�1 أ5!�� :���* ا ��&. <Ø’ËÖ]12< <

0� T� رج ا)�3، إذا آ) ��3���)* ا��ا P ا �:�= � ا!�/%�' ا�l/�1 ا4�ل G آP ا�5B/� ا=�:�� A?\ اH �� 756إ* 751ا(�4 ص ا!� .0�4 ا?%�ة ا

4 - �(: ��اد �0 � �� ا��/� 712إ* 707ا!��ن ا?%�ة ا� D 0�.

Page 14: القانون الجنائي المغربي

14 ��� ������ �� ����� �������

Ùæù]<h^jÓÖ]< <<íéñ^ÎçÖ]<$e]‚jÖ]æ<l^eçÏÃÖ]<»< <

)Ùç’ËÖ]<13 – 109(

<Ø’ËÖ]135< < 0�= �4�ص ��Eن C6$ة ! ��%�' �)* ا! �� اD� ت وا��ا:�� ا:�����Wد/� آ �)� ا

�ن� � �� ه[ا ا��(�.

0� r y�3 ب ا �� ا��(�4�ص ! �M اg�ا�� ا� �0�H ا��%�' �� A' ا��Aاث ا

�� !�?%�ة ا : '(���ن ا� � .ا

Ùæù]<ðˆ¢]< <<ÃÖ]<»l^eçÏ< <

)<Ùç’ËÖ]14 – 60 ( <Ø’ËÖ]14< <

��� ت إ� أM)�� أو إ&:��� .ا

�:� أ(�ى�� * و�Aه دون أن �� ف إ�: P3H�غ ا?/ ��!� ��(Mن أ�3��.

�:���: P3H�0 ا ��� 3�ن �� ��!� و�Aه ، أو �: P3H�غ ا?/ ^ ��!� ��� و�3�ن إ&

��(Mأ.

Ùæù]<h^fÖ]< <<íéבù]<l^eçÏÃÖ]<»< <

)ç’ËÖ]<Ù15 – 35 ( <Ø’ËÖ]15< <

�� أو ��H!5 أو &�%��!5 ت ا�M)�� إ�:��� .ا

<Ø’ËÖ]16< < �� ا�M)�� ه�!� ت ا:��� : ا

��ام )1X؛ا

2( �:. ؛ا?�0 ا

3( �!# 0�ZWZ *�ات إ!# N) 0� TD. ؛ا?�0 ا

�5 ر/� )4Xا �� DX؛ا

5( ��!p��ق ا�H .ا���/� �0 ا

5- PDن ر�� � دة ا�و* �0 ا : ��c24.03 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا0 16:� ر/w 1.03.207ا�

���ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )2003�� ��� 11( 1424ر�� ن .121ص ) 2004/! /� 5( 1424ذو ا

Page 15: القانون الجنائي المغربي

15 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]176< < ت ا�!��H ا�M)�� ه�:��� : ا

اN�H؛ )1 وز )2��� �� .درهP 1.200ا=�ا�� ا

���د أو ��cه ا� ^ت اA ء !y�# �ات، :!# N) 4 هDوأ ��h N�Hوأ2D ��ة ا�ن ��دا أ(�ى� � ./�Hد ��� ا

<Ø’ËÖ]187< < ت ا��%�� ا�M)�� ه�:��� : ا

���h 0؛ )1 2� ل �ة ���� ا^ .دره. 1200دره. إ�F 30ا=�ا�� �0 )2

<àÚ<Ùç’ËÖ]19<<±c238< <H;��.

<Ø’ËÖ]24< < l7 و�3 ن :[)�2 آ) #> ا �:� ا?�0 دا(2 #�0 ��آBي �l ا^��Gاد :�� ]G!�

���: B���ت �Z � A ا�� �5 ري ��X1=2 ا .ا �1� ��� رج 2�D أن /g?�0 أن /1=2 �� ا : O�(�3�م H( �و^ /03 �%)

�? : O�(� ��3H� ن �:� إذا آ���:� إذا #!�ات �0 ا��0 ا.:�، أو 2�D أن /��� ر:l اTD.?�0 ا : O�(� ��3H� ن .آ

<Ø’ËÖ]25< < �� أو دا �ة ��Hودة ^ /��ز D� � 3� �3H�5 ر/� ه� أن ��Hد اXا �� DXا 0� 2�� ^ r�H: P3H�ال ا�ة ا�� /�Hده اp �4)ون ر�: �!�3�م �)�O ا^:�� د H(

T� �ات ��* آ!# N)��(Mأ �:���. �!p���0 ا �� ��5 ر/� إ* اXدارة اXا �� DX : P3H أن و/�)� ا��(� \�/ ��ا

O�(�3�م H �� ا�Gو&� �)* اDXا ��Dا�� *���. �2 دا(2 !�( ��D.� �4)ر O�(�3�م H( P(?/ ل أن���ز/� ا� ا��ورة /��ز A و��

�%� .ا

6 - PDن ر�� �24G ا�ول �0 ا : ��� y��ة اG4 در :�!�G[_ اu/�1 ر��c3.80 PDت ار5\ 11:� ر/w 1.81.283ا1402 )6 �/ �ز 7( 1402ر�� ن 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982����ة ؛ و835ص ) 1982/G��cت ا

PDن ر�� � دة ا�G/�ة �0 ا : *4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 25.93ا�و15:� ر/w 1.94.284ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ.

7 - PDن ر�� �24G ا�ول �0 ا : ��� y��ة اG4 در ��c3.80ت ار5\ 11:� ر/�G!�:1.81.283 w[_ اu/�1 رPD ا1402 )6 �/ �ز 7( 1402ر�� ن 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982�� دة 835ص ) 1982/ : ��c؛ و

PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 25.93ا�G/�ة �0 ا15:� ر/w 1.94.284ا �GM 0�1415 )25 ���/�24 ر/w : 4266، ج ر ��د )1994 �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ.

8 - دة : �� 3Aأ Tg?�756 PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 0�22.01 ا �� ا!�?%�ة ا : '(��ا

1.02.255 w/ر ���ة 27:� ر/w 5078ج ر ��د ،)2002أآ��:� 3( 0�1423 ر25 \5:� /� 30( 1423ذي ا!/ .315ص ) 2003

Page 16: القانون الجنائي المغربي

16 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]26< <�ق ا�H�p!�� /12ا���/� �0 ا :

ل )1� ت وا���g���� وآ2 ا� u اf�3�م �)�O و�pد_ �5 0�l اH�Bل ا����� .ا2( � # 0� �� � �G4: O� ��Aو �g�!� أو �) 3�م �)�O �0 أن /3�ن �H ن ا��A

#�� و�A 0' ا�H)� :]ي و# م�?�p!�� وا�ق ا�H . ا3( u(H� ��� م :�� ��(�1 دة �� أي ��م ا�ه)�� أو (���، و��م ا�ه)�� �داء ا

�� ر ��)X2 ا��# *(� ء إ^ ���1 دة أ� م ا�م أو ا#� . ر#P �0 ا�)* ��c أو^د_ )4 أو ���1�Mن و�3�م �)�O �ن /3H��م أه)�� ا. ��)�P أو إدارة )5 م :�� ن �A 'A 02 ا?Wح و�0 ا���g �� ا��� وا��Hا

)��)�P آ]#� ذ أو ��رس أو ��اD\��ر#� أو ا �?#.� �� 2� . ت / !��5B ا O: P3H/ ،��(Mأ �:���3�ن / ��!� ��!p��ق ا�Hوا���/� �0 ا

�)* (Wف �M ت (����� i!� P �ات �!# �1� #�� و�ة ���اوح :�0 #!��0 و�?ا7 . ذ

<Ø’ËÖ]27< <O�x� ��(Mأ �:���p!� آ����/� ا : P3H/ ��!� N�H�:� ا�� O��ز أن �� ف إ�/

�ات!# N) 0� �/B� ^ r�H: P3H�ة /�Hده ا. �:�=� P��3�ن ا �p!��، إ��ق ا�H���/� �0 ا : P3H�xن P /03 �0 ا03 ا *�ات إ!# N) 0� 0�? : P3H3��O أ5!�� و5\ ا �ق، وإ��H#�' ���/�_ �0 ه[_ ا

�1�. <Ø’ËÖ]28< <

�:��� ]G!� �Aص �0 أ ت ا��ة �[ا ا=�ض أو �� 5! ح (?#.اN�H �� إ�Aى ا B���ت �Z � A ا�� رج ��g�5 ري �� ا�ا(2 أو اX1=2 ا�ن ا�آl� �/B ا�?ا

���:. <Ø’ËÖ]29< <

�5 ري �� ا�ا(2 X1=2 ا �l ا�� �H(� �� أو �����ن ا�? ل �� ا����:� ا^�� ]G!���ا رج ��g�ت ��B :���أو ا�Z � A.

<Ø’ËÖ]30< < W���� O�(�3�م H�م ا[ي /O�� <�4 ا�)�H/� �0 ا �� ?�:� ا������ئ ��ة ا

O: م�3H�ة ا�1ء اD ز A P3A *���:. 0� \?Hو� �:��� �0 ��ة ا�� �: P4g� O��� نx� �p ��Aل ا �����م ا� � A و��

3�م �)�TH� O ا�Hا#� أو H ل �0 أ25 /�م أن و&l ا����م أن ودع ره0 ا^/ 0�O�(� P3H .ا��/� ا�� أدت إ* ا

Page 17: القانون الجنائي المغربي

17 ��� ������ �� ����� �������

�(/ )�H/� آ �� ? ت ا:��� :�H?\ ��ة ا�� وا�Aا �xن ا�ة ه� أر:l و��1ون #��/ 3�م :�H�:� ا�� .إذا آ �T ا

م/� : \?H� ��x� ��h 0� 2�� �:�����. إذا آ �T ا .وآ2 /�م أر:l و��1ون # إذ���ن /ZWZ ة ه��3�م :� ��hا وا�Aا �xن اH�:� ا�� .ا آ �T ا

*�1�ر ا�Wد/� �0 � ر/w إ : \?H� ة� وز ��hا، �xن ا��� �:���إذا آ �T اw/ر �.

<Ø’ËÖ]31< < P � ء أ�hه��3�م �)�O /��أ :H)x� �/�Hن ا �� ت #:�����ة ]�G!� 0��� إذا

�ن �)* (Wف � � .ذi!/7 ا<Ø’ËÖ]32< <

��x� ��h0 #�� أ� �y2 �آ� A )�H/� إذا T�Z أ�� �� # �:���: ��(�3�م Hا�أة ا lG�!� ��x� P3H�)� و�M TDور ا��� T� �xن آ���:� إ^ :�� و&�� :]ر:��0 /��^ �!G[ ا

�ال ا��Gة اWز��p �p ��A^ل ا ��� م ا^j!:. � ? ت ا:��� ء و/.(� �!�G[ ا?!)�H/� أ/� �� A' ا �� Wو&�2�D 0 اP3H ا

���)��2D[: 0 �0 أر:��0 /. <Ø’ËÖ]339< <

� �0 #!�، وآ 2��ة � N�H : ،�G(�g� P 0 �5ا� ��)* ر25 وزوO�5، و P3A إذا � أن ��Zأ �� Kن وا�A إن ه���:��� ^ /!G[ان ��x� ،P3H�م �Mور ا/ 0�(���� ��c

� D2 إH� ��/ � و�TH ر�� Gوأن �� آ !��� �8IJ ة$C6 � 3�Kن دون ا� 3�Xا �� N� �� أو � ت ا?#. ص أو اgh0 ا�� �O5 ا�&� ��cه�)* ا O� G3: م��أن /

7u ذ g/ \(p 0�5وB��ا إذا �Mر ��p 0ف ا � ،�M g .اوآ�ن H%M إذا آ��H 06<�� ا�S5% ا��Rدرة �Q آN3 O ا�Aو@+IM N<ق ! �،

OI,ر�6#� ا� N)�# .� ة ! �، أو إذا$C6 ن��E N6 V ! O0M OIJ ��W�#�67 ر�و ��W���IآJ N3$ف أ�$اد 1�6��V أو _;^ �6م أو \�ص �Z 7$وف X�03 �5,M ،��183+�ت

�5�` �+�Q7 و�ل �IJ"ة ا�� �1+� ا�;�`� �%��#� ا$,����� ���أو 10ا���0<ن ا�������I)� �0 ا��+Nا��X�0+�ت ا����Wل ا���IJ"11�WJت _$و$�>M إذا ،.

9- PDن ر�� ��y �0 ا y دة ا : Pو� ��c24.03 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا0 16:� ر/w 1.03.207ا�

�2003���� 11( 1424ر�� ن (_W�1 ر إ�O أ .ا10 - ��(�� ت ا������5 ل�%��#� ا"�IJوردت ا` �+�Q7 و�اد �0 ��ن رPD 517إ* ��512 ا� � 0�22.01 ا

PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا �� ا!�?%�ة ا : '(��أآ��:� 3( 0�1423 ر5\ 25:� ر/w 1.02.255ا���ة 27:� ر/w 5078، ج ر ��د )2002 :315ص ) 2003/! /� 30( 1424ذي &� ا��Aاث �ى ا3H� ا^:��ا �� /03: 512ا���دة � �� أن /� :� ا�! �ة:! ء �)* �)�N اG ]g� ث�H5�د ا�ا

���M ���&0 :�0 �� و� ،O�/ H: Wً�Gأي ��:�� /�ا_ آ ��ا��(�4�ص !�د ��ا:�� ا!� دة �0 6و 5و 4و 3و 1اا�ن 471� � .�0 ه[ا ا

Page 18: القانون الجنائي المغربي

18 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]34< < �p ��A^ل ا ���3�م �)��D �D O* ��ة � ره0 ا^H=�ا�� وآ ن ا : P3A ر�M إذا�)* أن 3�م �)�O �0 أداء �)7 ا=�ا�� آW أو :��H ء اG��ز )3H� أن ���ر إ�/ O�x�

M ) W�(�� 7]: .��)�D 2اره<Ø’ËÖ]35< <

�د، ا=�ا�� ه� إ�! �0 ا!��� =(�� �� � �ة اBg/!� اG3�م �)�O :]ن /.دي HBام ا

�3( �� ا��� D ��)� ا��او :.

��1ة: 513ا���دة T# 0� 2Dأ ��� �0 ا �و إذا آ �O��W# T ا����� أ ،#!� �� و&��� ���M) 16(/���� ا�Hث ا ص �!0���H أو ���&�0 gh[: OpW�)0 �5اء ا� �%g( �&��� O��:�� أو ��DW)أو ا� ��?G!�H�Wاف ا[ه!�� أو ا

��ا:' �� ا�5Xام، أو إذا ��د ? &!O أ:�/O#)%� )*أو ���و��0 :?�ء #����P أو �0 ذوي اA أو أو O�(� �M�أو ا��م �)�O أو آ �)O أو اig1 أو ا.#?� ا /�Oا��: �G(3O�#درا �: l: �/ �� د ا��وب �0 ا.#?� ا��3��O ا ، أو

�� أو �3�/!O، أو ه�� �� DإO�*(� _����� ��O ، أو ��م ��?/ < M ن 3�. &� رأى إذا: 514ا���دة D اث�Aأن ا� � A ث�H ��� أو ا��H4 ا?G! م #)�آO أو ا��5\ ا�?� 4H� أ�� ، ���

O� :x/�ا�D.� ة��ل :�آB أ�ZWZ ��h ز^ ��� و ��� 7] .�.ه2 � ا�Hث و�fوف �!�G[ ا��ا:��ا ��!�و:أ�A إ*/��� : 515ا���دة A l���: �#و�H4�ص ،�H/� ا! ت ا�G�3( ً�و� ��(��اد �0 �ن 500إ* ��496 ا� � .�0 ه[ا ا

&� ا��Aاث أن /]�� �� آ2 وTD : 516ا���دة � 03/7 ء ا��ا:�� أو �=���ه إذا ا�H(4� T��D ا�Hث ذ=x:. 7( أو :! ء �)* p)\ �0 وآ�2 اً� �(� &� أ��_ إ����م �)�O أو أو أ:�/O ا�Hث أو و/�4ر ا�)�O أو ا �M�أو ا

O�/ ��: �G(3 &!O أو آ �)O أو اig1 أو ا.#?� اA ���O �!�وب ا�H/� ا/ �/��� *(� .�Hو#�أو :! ء %)\ و/���0 أ([ رأي وآ�2 ا)7 إذا P /03 ه� ا[ي ���م :.

�ال : 517ا���دة Aاث، و/!��� �� آ2 ا��Aا� �& D أ�� ء ا�ة ا�� �Aده��� : �ر :��[�ل ا��ا:�� ا�G� ���!/��1ة #!� T# 0# ث�H .آ �)� ��Wد/�:�)�غ ا

�� !y�#^ال ا�Aا� z�: �� ،�& �(�ر و/03 �[�ل ا��ا:�� ا�G� �/�� ر��، إذا اT��D ذ�H(4� 7 ا�Hث، أن /� !��Oc #0 ا��h ا(: 0�A *0 :� إ����G ت ا���� ة �� دة 3و 2:���* �Dار ��)l� ،2 ��ا .أ�W_ 0�516 ا

11 - 0� * دة ا�و�ن �!i ا� ��+Nا��)' 15.01 رPDا�Wل ا���IJ"ا ���I)� در :�ا 4PDر u/�1 !�G[_ ا���j ا1.02.172 w/ر 13( �1423 �> ر:�l ا�(� :� ���� دى ا�(�ة 10:� ر/w 5031، ج ر ��د )2002/51423

)19 N%?c2362، ص )2002 أ Oأ� *(� ، "����/ 0� 2G% ن ��1ة #!� آ��WW اZ O!# �(�/ Pا�!?�0 ا[ي ^ت H��اh?�� آ �)� إذا و�5 �� إ�Aى ا � :

− 0/��0إذا و� �0 أ:���� zH: O!� T(g� ��� ؛�� إراد ، أو و� �0 أب ����ل وأم ��))���؛ ��Bإذا آ ن /�� أو − ��O و# 2 ��1و T?� /�O و� أ:�ا_ �0 ر /�O و��O��5 �0 أ25 اآ�? ب #)�ك A?0، آ �� �!0���Hإذا آ ن أ:�ا_ −� ن :�ا��5 �� ر����و^ / A

�ط ا��� ا�(� أو #� ��: O�/ �* ر��1���، أو آ ن أ�A أ:�/O ا[ي /��^/� ا_B�� و^ ��H!� O�/ ��0 ر�م :�اO�5 ا[آ�ر إزاء_�/ ".

�ن �)* أن و� � ��� �NG� 0 اy دة ا�" �!i ا G2 آ2 ��Gpم��G: 2�� 2Gp �/ ��ن، ه� ا^�Bام :�� �ه[ا ا(� ��G! /�O واAو O��:و�� O� � A' �� ا!?\ و^ �� آ G3 ."اXرث/2�G ا�ب �l و�_ و^ /���\ �0 ا

Page 19: القانون الجنائي المغربي

19 ��� ������ �� ����� �������

êÞ^nÖ]<h^fÖ]< <<íéÊ^•ý]<l^eçÏÃÖ]<»< <

)<Ùç’ËÖ]36 – 48(

<Ø’ËÖ]3612< < ��� ه�&Xت ا :��� : ا

1 - ���� � ؛ا��H ا2 - ��!p��ق ا�H ؛ا���/� �0 ا3 - ��H )��ا��p!�� أو ا���� أو ا�ق ا�H ر#� :�z ا� 0� TD. ؛ن ا4 - ����4 ا�و� �� ت اh � � أو ا.TD �0 اH' �� ا�! ن ا��Hا

�+3>����ت ا�!bوا��. �0 6�OIJ F أو I ��� N+I�e+$ أن هdا ا�%$�3ن N)�# c أن #,�5 6�F ا"_;�ص ا��(

.ة �7 أ�/�� ا����_�ت �7 هdا ا�hCنأآg3 ،$K 3$ا�6ة ا"f(�م ا�<ارد4 درة - 5�0 ا �j!3�م �)�O، :�4ف اH(�آ� ( ء ا�h� �� B�4 درة اا

24G � �� اDرة آ��:�� و�� ؛ 89 ا�ي - 6!� ؛ 2A اig1 ا4 در : Xدا�� - 7 .��1 اP3H ا

<Ø’ËÖ]37< <�:���p!��، آ��ق ا�H��� وا���/� �0 ا� � ت ا��H ا:��� ن �0 ا��!/ ،�����

�� و�Aه!� .اP3H �� ا�: '%! �5 إ* اA ن دون�� � :P3H ا�� .و/���0 �%��

<Ø’ËÖ]38< < �:����ال ��ة �!�G[ اp �� �OD ا�A ة�h �� 0� O�(�3�م H��� /�Hم ا� �ا��H ا

��(Mا�. �h �� �� O!��ب !/ Wر وآ� �g/ ال أن�Aا� l�5 �� O�ق �TH إ�hاف و�Hة �)7 ا

� �3 م ا24G اA0 �� أ�� � ا����M ا .ا<Ø’ËÖ]39< <

*(���hاف �M0، و�� ���ر/0 ا�H��رة �� h]ن ا/��0 و�' ا�5Xاءات ا���� �� ا��H ا A �� _د� ء و5!Zأ O�(�3�م H3�م �)��D O . إدارة أ��ال اH�xذا آ ن ا

�hة �)7� Wر وآ� ��M و�?.و^ أ� �O ا(�3�ن �TH إ�hاف ا/ O�x� ،دارةXا . ��c و�� �hة �)7 اXدارة�� O?G!: �M�* ا��/ � H .ه[_ ا

W) � O�^���� أي ��)� �0 ��(� ��ر ا�H( P(?/ أن �:����ال ��ة اp ز�و^ /��ن�?���A �� �1ود � �?> :O إدارة ا : �M g د/� ا� .ا

12 - PDن ر�� � ��� �0 اy دة ا : P� 24.03 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا�0 ر�� ن 16:� ر/w 1.03.207ا

1424 )11 �������ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )�2003 .121 ص) 2004/! /� 5( 1424ذو ا

Page 20: القانون الجنائي المغربي

20 ��� ������ �� ����� �������

م :O و�!� ا��� ء D � ب ?H��M ا�ر أ��اO، و/��م O ا�H د إ* ا�� ،�:���اOة إدار���.

<Ø’ËÖ]4013< <�:� ��H!5 أن ��Hم ��: T3A ن، إذا�� � ^ت ا�� /�Hده اH آP، �� اH(�ز �/�ق �0 �A ة���ات، �0 � ر#� A' أو !# �1��ة ���اوح :�0 #!� و ،O�(�3�م Hا

�p!�� أو�ق ا�H �� ا24G ا��(�4�ص ! )�� ا� .26ا���� أو ا ��>0�� H�)f إذا ORIا ا�dه N3 F0$ة ا"و�Iت ا��+X�03 �+5,M .آ�%��� �X#ز أ>�#

.@ %+� N3 أ@O @$#�� إره��+�<Ø’ËÖ]41< <

ش � � �0 اH' �� ا�! ن ا��H ا�A O���/ �:.��ام أو ا?�0 اX : P3A 2آ ،�)!%' :O �� اP3Hا[ي �O��4 ا�و �5 A ن، دون�� � ن :P3H ا��H .و/%�' ه[ا ا

��: ?��ة اG �� ا��(�4�ص !�:��0 ا�� �� ��c ا!5 �:��4 در :�أ� اP3H ا�:����ال ��ة �!�G[ اp ش � ن ا.TD �0 اH' �� ا��H�)* ا i!�ز أن /��0 ا���.

<Ø’ËÖ]42< <4 درة ه� �)�7 ا�و� B5ء3�م �)�O أو :�z أ�Wك O ���!�اH .ا �0 أ�Wك ا

<Ø’ËÖ]43< < �ة G &� أن /P3H :]ن /4 در �(�ز �/ ،�/ !5 ��/ 2�� 0�.ا([ة : P3H� ا A �� �� 2��?�# T� ء ا�� ا#��)T أو آ�hا�دوات وا� ،��=�ق ا�A vGA l� ،�ا�و

<! وآ[7 ا�!� T(4H� �� ار�3 ب ا��/� أو ا�: ����ا � ا�� آGو��cه �0 اO�[� 3 .���3\ ا��/� أو آ �T ���ة

<Ø’ËÖ]44< <4 درة : P3H ت ^ /��ز اG g� أو H!5 ��� ل .ا([ة �0 أ�� : P3H� ا A ��

</�M ���� D i� ��� �5�/ ���ال اAإ^ �� ا� ': ? �� ا24G ا��1 ر إ .ا<Ø’ËÖ]1I<44<14< <

�)%��� N)�# ORI7 ا�� �W+�N3 هdا ا���0<ن �42 أن �R���� .)%Mدرة ا�� R<ص 6�� ا"3$ ��$#�� إره��+��M إذا.

N+�RI7 ا��آ<رة dدرة ا���R���� .)%دا��1 ا� i�#43 44و g3 ،ا ا���0<نdه N3 .�f kIf ا� ،$+j����f 7 ا�%(. ����bا\dة N3 أ@O @$#�� إره��+�

13 - ��� y��ة اG�ن رPD : أ&�TG ا� � ب ا�ول �0 ا� ��� �0 اy دة ا �� ��(��%� ا)ره�ب 03.03�، ا���

4 در :�!�G[_ ا، ج ر )�2003 ي 28( 0�1424 ر:�l ا�ول 26 :� ر/u/�11.03.140 w رPD ا ���jا5112��د w/ر . 1755ص ) �2003 ي 29( 1424ر:�l ا�ول 27:�

14 - u�&أ: PDن ر�� � ب ا�ول �0 ا��y �0 ا y دة ا �� ��(��%� ا)ره�ب 03.03�1 ر إ�O أ�W_ ا��� . ا

Page 21: القانون الجنائي المغربي

21 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]45< <4 درة ^ �N إ^ ا�3�م �)�OاH(�آ� ( ء ا�h . ص�4!�ال اAء ا� !y�# :

���� �� ه[_ ا��(�. 3�م �)�O وا=�� �xن H�1 ع :�0 ا�)* ا 4 درة �)�آ ل �2H اوإذا آ ن ا ��G4��?� أو ا ا�A �!�3�م �)�O و/���\ H4 درة ^ �!4\ إ^ �)* ��4\ اا

�)* �p/' اBا/�ة. <Ø’ËÖ]46< <

4 درة /� �p 0� �hف إدارة ا��Wك اA ���Bg?\ ا�5Xاءات �/T ا���ال اG��4�ص :�l أ�Wك ا�وg: رة�� .ا

�4ور ��: ?�ن ا�1و�� ا/�( ���D ود�A �� �(� 4 درة آو���* ا��Wك اP3H .ا

<Ø’ËÖ]47< < TH� ���، و 1 ط ا^�5!0 ��اM)� ا� O�!� ��ي ه!�ا#2A �)K P اig1 ا

ig1و:�hxاف ��/�/0 أو �?��/0 أو ��K 0���4(�/0 و/���\ �!��G4� O أ�Wك ا�ي!� .ا

P3H�ن و:!�M i/> �� ا� � �� ا��(�4�ص !�ال اAإ^ �� ا� O: P3H/ ^و Xدا��:.

<Ø’ËÖ]48< < Xدا: �!�4 در �ن، أن �]�� :!�1 اP3H ا� ��ال ا�� /�Hده اA، �� ا��3H( ��

، أو :��)��O �� أ� آ0 ���!��!��� uHM ة���� . آW أو :�� ، �� �G�HM أو G� *(� 23وا7 و^ أن ��� وز ��ة ] �3H�1 � �Dر�O ا!�ا � اM أن ����ى ��c 0� O�(�3�م Hا

.ا��)�' ��hا وا�AاoÖ^nÖ]<h^fÖ]< <

<<^â„éËßi<Í^Ïècæ<^ãßÚ<ð^ËÂý]æ<l^eçÏÃÖ]<ð^–ÏÞ]<h^f‰_<»< <)<Ùç’ËÖ]49<–<60(< <

<Ø’ËÖ]49< < ، إ^ إذا �pأ #�\ �0 أ#� ب �� 4 درة &�_ :� ت ا:���3�م �)�O اH�)* ا ]G!�

�� ف ا��� :��/Xء أو ا G�Xء أو ا �� : ا^�1( O�(�3�م H ؛��ت ا2( 2� 1� اG� ؛ا3( _ ���3�م :H � ا!��ن ا� � ء ا= ؛إ4( �G� ؛ا دم )5�� ؛ا6( �:��� ف �!�G[ ا� ؛إ/

Page 22: القانون الجنائي المغربي

22 ��� ������ �� ����� �������

7( �p�1 ؛ا��Xاج ا8( </�M i!: ن�� � .ا4)>، إذا أ5 ز_ ا

<Ø’ËÖ]50< <Oآ��� *(� �� �ل دون �!�G[ ا�Bاءات اH/ ^ O�(�3�م H�ت ا�.

<Ø’ËÖ]51< <</�M ��/�1� i!: ^2 إ� 1� اG�3�ن ا/ ^.

��=�ق ا�H: س ? ر دون اZK 0� �G��0 ا \���/ � i! .و/�Hد ه[ا ا<Ø’ËÖ]52< <

!y�# : 24G �� ا��(�4�ص !� ا H�ا��0 ا.x� ��Dن 7 ء ا�4�ص �%��' اg: ،P /�1ع :�� �� ���O�5 وا: 3�م :�H�:� ا���ل دون �!�G[ اH/ � �ن 5!� D ء =إ

ري �!�G[ه��:� ا��( .�!�G[ه ، آ /���A 2ا <Ø’ËÖ]53< <

� �� ت ا������ق ا)7، و/� �h و�' ا�A 0� 'A �G� ا���j رPD ا�!�4 در �� 1.57.387� 1958/��ا/� �6�ا�' 1377ر5\ 16اG�4�ص اg:15.

�ز/� 5 ز ،�G g� أو �H!5 252 �0 أ���� ،O�(�3�م H� 0� �G�وإذا �Dم p)\ ا\(% /�T �� اy/ر O!� ��، أن /]�� : ��Xاج !y�#ا �G4: ،ل�� .ا

<Ø’ËÖ]54< <i(g� �:��� دم ا�� *(� \���/ �!���ل اP3H، و�' ا�1وط ا�G� 0� O�(�3�م Hا

4�ل G �� 693إ* ��688 ا!� .0�16 ا?%�ة ا<Ø’ËÖ]55< <

'�# �D 03/ P ت، إذا G g�اد ا� ��c �� ،ا���=�:� اN�H أو ا��: P3H� ا A �� د/�، /��ز )3H� أن �]�� :� �H!5 أو �/ N�H �0 أ5 25! : P���)* ا P3H ف ا�/x

7�)* أن ��)2 ذ ،�:��� .�!�G[ �)7 ا<Ø’ËÖ]56< <

ر M ي]�م ا��ات �0 ا!# N) ��� ��: ،03/ P ف ا�!�G[ آ]ن �/x: P3H/�4> ا3�م �)�O، (Wل �)7 ا��Gة، H3�م :O، إذا P /��3\ اH�ة ا�1ء ا� Bا A P3H��O ا

N�H أو : �)�O �0 أ5)� P3A �/د � �H!5 أو �/ !5�hأ �:���:.

��د �!1�ر : - 15 ��#���/�ة ا 2365 w/ر ن 2:���h1377 )21 �/422ص )1958/��ا ���j : ��=؛ ا

PDر u/�14 در �� 1.63.017ا 16( 1383ر:�l ا�ول 25، ج ر ��د )1958/��ا/� 6( 1377ر5\ 16ا T1c1963 ( 1977ص PDر u/�1���j ا : P�4 در �� 1.77.226؛ وا=�� وا�ال 24اh1397 )8 �:��ال �3�26ر :� ر/w 3388، ج ر ��د )1977أآ�h1397 )10 �:� . 2849ص ) 1977أآ�

�اد �0 -16 ا�(: ��648 *�نا�0 653إ� � PD22.01ر '(�� �� ا��/� ا!� .ا?%�ة ا

Page 23: القانون الجنائي المغربي

23 ��� ������ �� ����� �������

�� O�(�4�ص !�ات ا!# Ngو:�N3 ذ7 إذا ار�3\ 5! /� أو �H!5 دا(2 أ25 ا P3H� �Mر ا /� أو ا�!�H و!��:� أ�h :?�\ �)7 ا�N�H أو :� : P3H�� �xن ا: ?��ة اGا]�G!� uDء و = إ� �� ��4/ ��!��ن � ��ة ا�: �A O!� :�� ا��4ام ا�25 ا[آ�ر /���\

P3H .ا ���، دون إد� جy�:� ا���:� ا�و* 2�D ا�� .و�!G[ ا

<Ø’ËÖ]57< < ت ا���� آ أ�O ^ /?�ي �/����ى وا�� � اM أداء *(� ف ا�!�G[ ^ /?�ي �إ/

�0 اP3H ا�5Bي \��� ��� أو ���ان ا�ه)�� ا&Xت ا :����)* ا. ��ان ا�ه)��� � Aو ��� &Xت ا :����م /�4> ا��c P3H أن ا/ �A ���G� ���!/

': ?��ة ا�و* �0 ا24G اG ت ا���� � .آ]ن P /03، و�<Ø’ËÖ]58< <

'%! &� ا� �N :��د ا��)* ا 0��� ،�?(� &�ا :A O�(�3�م Hإذا آ ن ا�ال ا��!� �� اAة أ(�ى �� ا��� O�(� P3A إذا O�[: _ر]!/ أن ،]�G!� ف ا�/x: P3H : 24G

56 ��: �� O�(� �: P3H/ �D ���:� ا�� �� إ* ا&X : ،�:����)�W�� O ه[_ ا ]G!� ف�?��د. دون أي إد� ج�� ا A \5� ت ا�1دة ::���(�ف /���ض # Oأ� .آ

<Ø’ËÖ]59< < O���# 0?H3�م �)�2�D O ا�وان ��jا H��� :�1وط ه� إWpق #�اح اا��Xاج ا

� ،0�?�ك، أو دا(2 ا(?�ء ا# O�(� T�Z إذا ��2، أ��?2 �?���P ا?��ة �� اj/ أن *( 0� *��� � P��� 0�? د إ* ا�/ O�x� ،�����ار : ��Xاج ا�1وط ا�� �Aده ا إذا أ(2 :

O�:���. 4�ل G��� A?\ ا �� 672إ* 663و/%�' ا��Xاج ا!� .0�17 ا?%�ة ا

<Ø’ËÖ]60< < ر����N رد ا^ �H/ ، وإ��� � ء �!� أو إ/G�Xأو ا �:��� ء ا�� �0 أ#� ب ا���#

،P3H�0 ه[ا ا ����� ^ت ���ان ا�ه)�� اA�5ي وB ر اP3H اZK ،��� 2���? /ig ا��4�ل G ت ا���� �� 747إ* 730وذ7 و�' �!� .0�18 ا?%�ة ا

�اد �0 - 17 ا�(: ��622 * �� ا��/� 632إ!��ن ا?%�ة ا� D 0�. �اد �0 - 18 ا�(: ��687 * �� ا��/� 703إ!��ن ا?%�ة ا� D 0�.

Page 24: القانون الجنائي المغربي

24 ��� ������ �� ����� �������

êÞ^nÖ]<ðˆ¢]< <<íéñ^ÎçÖ]<$e]‚jÖ]<»< <

)<Ùç’ËÖ]61 – 104(

Ùæù]<h^fÖ]< <íéßéÃÖ]æ<íé’~OÖ]<íéñ^ÎçÖ]<$e]‚jÖ]<Ì×j§<»< <

)<Ùç’ËÖ]61 – 92( <Ø’ËÖ]61< <

�� ا��4g1 ه�D� : ا��ا:�� ا4 ء )1DX؛ا 3 ن ���0 )2: �� DXا *(��5 ر X؛ا 3( �� DX0 ا� l! ؛ا4( ��(�� � دا(2 �.#?� �Wج ا���اض ا�� ؛اX/�اع ا � دا(2 �.#?� )5���&l ا ؛)�Wجا6( ��AW� �?#.� �� � ���&l ا ؛ا7( ����� ت ا��g u أو اf� ؛��م ا�ه)�� Bاو� 5�l ا��(�i إداري )8 �& ) 7ا!B� 0� lاو� ��!� أو �1 ط أو �0 #�اء آ ن ذ

؛أم ^�)* ا�:! ء )9 ����1�^/� ا�ط اH' �� ا�#.

<Ø’ËÖ]62< < �� ا��!�� ه� D� : ا��ا:�� ا

1( رة أو اg%��ة أو �4� ء ا�hأو ا� �/�� : �DW� � �� ء ا�hدرة ا� �ر ا��Wآ�jH .ا

2( �/�� .إWcق ا2H أو ا.#?� ا�� ا#�=)T �� ار�3 ب ا<Ø’ËÖ]63< <

0�(4G0 ����� ���P ا�1وط ا��!� �� ا/] �/0 ا�4 ء ه� إ/�اع اDX66و 65ا ، م �j� 1=2 ذات(��دا(2 �.#?� �/P ا^��Hاف ا^�5�� P W.

<Ø’ËÖ]64< <�� !y�#^أو ا �M g آP اH د/�، دون ��cه �0 ا� آP اH4 ء إ^ اDX : P3H/ ^.

�1� *(� �/B� ات، أو�!# N) 0� 2��غ أن �?/ ^ ��4 ء اDXة ا�� P3Hو/�Hد ا�:����م ا[ي /!��� ���G!� O[ ا��ات ا:��اء �0 ا!#.

�ز وإذا ��/ O�x� ، �� O ا�5 A T� �3�م �)��D O ا#�H د��G� �D أن اM ��W�:�ت 24G �� ا��(�4�ص ! ت ا�������� :�1وط، �p' او� /)�O 663أن /!> ا��Xاج ا

�� !� .0�19 ا?%�ة ا

دة - 19 ا�(: ��622 �/�� �� ا!��ن ا?%�ة ا� D 0� ��(/ .و�

Page 25: القانون الجنائي المغربي

25 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]65< <�ا!# �1�?��f �� 0���� 0ف : P3H �/0 ا[/�M 0ر �)��P ا�4 ء اDت /���0 إ

W�� �:� ا�� و�G!� lD[ه�� ب ه[ا ا�25 ��ة ا?A �� 2)�/ دون أن. ،0��?�0/�1 #!� أو ��� وز ا 0� P�!# 2�� 0/]5 ل ا�3�م �)��P �0 اHإ^ أن ا

4 ء :��ار ��)2DX0 ا� P��G�� أن �3H(�ز �/ ، � ء �%)?! .أو �0 ا<Ø’ËÖ]66< < ،P��(� �/0 ا[/�M 0ر �4 ء اD03 إات /�!# �1��4 �0 ��ة -�� �fف )

W�� ت ا�� و�G!� lD[ه:�����M \���� 0وره -ا �j!3 م ا���� :�4ف اAا� : ت أو )1/ N�H �0 أ25 أ�� ل ����� 5! ?�0 وا�(�ان : : 3 م، أ�AهAأ �ZWZ

�hء أ G)أو إ �� �0 ا?��D أو ا!4\ أو (� �� ا�� ��hز/� �0 #�� أ� N�H : 24A ء د أو ?G�)* ا 0/�M D z/�H� ء أو �H : �!(� /� أو �H!5 أو اW)Xل ا!0 5� ��(�

�5 ض أو ا^�� ر �� ا�gراتXء أو ا =� د أو ا#�=Wل ا?G . ا#��gام ا=�� �0 أ25 ا2( N�H : 3 م آ2 �!�Aت، أو أر:�� أ / N�H �0 أ25 أ�� ل ����� 5! 3 م :Aأر:�� أ

�� ا�PD �ز/� �0 ��(�4�ص !�0 ا�!> ا ��h1#�� أ _W� .أ3( �� ��(�4�ص !3 م اAع ا��� 0� 2Dا� *(� ن �!�!Zن ا�3 م /3Aأ ���#

�H!5 أو �/ !5 0� ��hأ �ZWZ 0� �/ز� N�H : �D ���0، وا: ? . ا�D�0 ا<Ø’ËÖ]67< <

���ا�ات ا!# �1�4 ؤ_ PZ ار�3\، دا(2 اDآ2 �0 #�' إ �/ !5 ،O!��م ا��Xاج � PD�4�ص �)�O �� ا!�ع ا!�)�O �0 أ5)� 1أو �H!5 �0 ا P3A ': ?�0 ا24G ا

2��ة ^ /03 أن � ،�/4* �0 �5�/ ،�:���N�H �ز/� �O�x� �!# 0، :�� ا��� ء ه[_ ا :�ات!# �1� 0�.

<Ø’ËÖ]68< <�ى �3H� ز�5/� أن �.دي إ ��: �4 ء، �O�x ^ إذا آ ن �h 0]ن اDX : P3H* ا

��ة ا�(��ة �0G( �24 /��ز و�G �� 76ا!� �M 0�20 ا?%�ة اg�%��' ا?%�ة ا1 ه�ة�!�H ا :.

24G ت ا����� \?A ��5وا lا����ة ا �� 311و�3�ن �?!� .0�21 ا?%�ة ا<Ø’ËÖ]69< <

4 ء اDX ��5��?�:� ا�M)�� ا��3�م �)�O ه� ا�� ��T ا3H� ا�� ��4ر اH4 ءDX7 ا .�� h]ن ذ

i�4!��:� ا�l� ،��(M و5�ب ا�� 4 در :4 ء �� �NG اP3H اDX : P3H/و��:���� ا�� ���ر ه[ا ا: ?3 م اAا� *(� </�4 .ا

20 - ا�(: � �� ا��/� 74دة �!��ن ا?%�ة ا� D 0� . دة - 21 ا�(: ��316 �/�� �� ا!��ن ا?%�ة ا� D 0�.

Page 26: القانون الجنائي المغربي

26 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]7022< <1 ط � O � ر�3 ب إ�Aى �5ا P ا��W?: N ا�و: P��إذا ���0 �0 ا��Aاث أن ا

O�� دي ��:� �0 أ25 �� : O�(� ���� ��5 ز )3H�، ا ،�� م ا^�5j!�)* ا �%) :�ون �!�4�رة ^ /��ز O ا^:�� د H� أو دا �ة �� D� � 3� O�)7 ا��/�، أن ���0

�ات!# N) وز �)* أن ^ ��� P3H�ال ا�ة ا�� /�Hده اp ،�4)و����ئ ��ة .ر�م / 0� �� DXا *(��5 ر Xا��(Mا� �:��� .ا��� ء ا

�3�l(ن ا�)3 N++�M ��)%��إذا آ��H ا��$#�� ا��$M(�5 @$#�� إره��+�، �+�<ز �m86أ F0$ة ا"و�I7 ا��آ<ر dا���ة ا��7 . ا�� ��+J �R\ون ر�� V 6 د����cز ا>�# cو .! <ات 10#%�ده� ا�%(. 6�F أن ���M cوز

�� إ* اXدارةDXا �/�H�: P3H* و/�)� ا� أن ����(� \�/ ���p!� ا��0 ا �� �ا �� ا�HدةDXا ��Dا�� . ��D.� 3�م �)�O ر(4H( P(?� ل، أن H ، إذا ا��D* ا�و/?�غ

�%��2 دا(2 ا!�(. <Ø’ËÖ]71< <

2 :]� آ0 ���!�، و�ة ��Hدة إذا H/ 0 أن� O�(�3�م H �� ه� �!l اDX0 ا� l!ا�)O أو �jوف أ(�ى أن ا����ت ا3H��j� ،ا � ��4g1%���� ا2�G ا��3\ أو

م أو �)* أ�0 � م اj!3�ن (%�ا �)* ا/ ��1 ر إ آ0 ا�� : O�(�3�م H �� اDإ صghا�.

<Ø’ËÖ]7223< <�ن � ��:� �0 أ25 ��2 /��_ ا��� إ�Mار A �� �� DX0 ا� l! : P3H�ز دا ا�/

�/ !5. �� إ�Mار A �� �� أ�DX0 ا� l! : P3H�ز ا�/ W� ،�H!5 250 أ� N�H : �:��

�H!��)* �)7 ا \D .إ^ إذا آ ن ���را �� ا!i ا[ي /� P3H�)��M Oا�A �� ا i� إ^ إذا '�%/ ^ �� DX0 ا� l! ل، �xن اA أي *(�و

��(Mا� �:��� 4 در : .ا5�+� N3 أ@e O+$ أ�V #�<ز دا��1 ا�%(. ���� N3 g ا)�3�l إذا f ��>0�� .)f ر�`

.@$#�� إره��+�<Ø’ËÖ]73< <

3�م H�A �� �!# 0/�1' ا *�ات إ!# N) 0� O: P3H �� /03 اDX0 ا� l!اN�H�:� ا��: P��(�3�م H�ات �� A' ا!# �1� *�:� ا?�0، و�0 #!��0 إ��: P��(�.

3�مHO إ^ �0 /�م #�اح ا��Gو� l!�)�O و:�� ��)�=�D Oار ا!l و^ ���أ ��ة ه[ا ا.

22 - TG�&أ�+��K0$ة ا�Iا� PDن ر�� � ب ا�ول �0 ا� ��� �0 اy دة ا �� ��(��%� ا)ره�ب 03.03:�4 در :�!�G[_ ا���ا27:� ر/w 5112، ج ر ��د )�2003 ي l�1424 )28 ا�ول �0 ر: 26 :� ر/u/�11.03.140 w رPD ا ���jا

. 1755ص ) �2003 ي 29( 1424ر:�l ا�ول 23 - TG�&أ���ن رPD ا�0I$ة ا�$ا�� � ب ا�ول �0 ا� ��� �0 اy دة ا �� ��(��%� ا)ره�ب 03.03:�1 ر إ�O أ�W_ ا��� . ا

Page 27: القانون الجنائي المغربي

27 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]74< <��ار �ي ه[ا ا�H/و �� DX0 ا� l! ��ار :��H� �!p/� ا م ��0 ا�* ا�/� ا��/

�: 2H/ أن O�(�3�م H�)* ا l!/ �� � ا�� آ0 أو ا�وا � اD *(�و���0 ه[_ - 0��� ��، آ� �G4: ���! � ا�� آ0 أو ا�وا � ا� ء، ا�� آ0 أو ا��D^ا �!�

� ��!l اP3H ا : �4) �� .ا�وا � ا �� DX0 ا� l! : P3H�)* ا��Aام ا ��? : 4�g� �!p� م ��0 ا�و/3�ن ا�/� ا ���! �� �� ا�� آ0 اDX : ��D.� ��� ر(4: 0��!�( P(?/ ل، أن HوO، إذا ا��D* ا

P��(�. <Ø’ËÖ]75< <

�)�� ه� أن /�&igh l �� اX/�اع � � دا(2 �.#?� �Wج ا���اض ا��ا ر�3 ب 5! /� أو : �ع إذا آ ن ���&����* �Dار �3H� 0� ا: ،�4�g� �?#.� �(�� 2() � A �� ،2�G1 رآ� ��� ، وO!3، آ ن وTD ار�3 ب ا ه� أو ا? �H!5 أو :

: </�4� ء �)* (��ة ���p، وا#��5\ ا!: T�Z �:��� ء_ �0 اG� وإ�(%� O�����ام �?.و�ن� � و�' ا��H�?/ �D �� .ا

<Ø’ËÖ]76< < �/ !�: �� :l أ���ع، :�� إ�5اء (��ة ���p، أن اig1 ا&�إذا ���0 3H� ا \�/ O�x� ،�(�� وTD ار�3 ب ا2�G :?�\ ا(�Wل � � ��أو �H!5، آ ن ��/P ا?.و

��(�: 1( �0 اXدراك أو أن �T�y أن ا� � O�!/ �(�� 2() � A �� ،2�G��P آ ن، وTD ا .اXرادة2( O G�x: P3Hو� �(%� O��� .أن ��4ح : ���ام �?��Wج ا���اض )3 �?#.� �� O��)�، :x/�ا�� ا#��ار اg)2 ا A �� ،��[� أن��(�� .ا�)* ا��P إ* أن /�دع ل # ر/���^ . ��W �� �)7 ا.#?�و/��* ا��� :

<Ø’ËÖ]77< <�ر �[ م و�Wج اig1 ا� ا#��5\ ذ7 ا��0 ا p ��?/ � ��اX/�اع ا

O� .:x/�ا � ��دع �TH ا�jAW، و/�\ �O4H آ) رأى ا%��\ او/��* اig1 ا

��hل آ2 #�� أ A أي *(� .&�ورة ذ7، وXء ا �)* إ�� � �7 ر �N وإذا ا#��� رأي ا%��\ ا]: �%g/ أن \�/ O�x� ،اع�/

�� :3H� ا^#��! ف ا[ي O أن /�D �� 0�%ار اX(�اج �� �fف ��1ة أ/ م � :� ا�!ا 24G��رة �� ا ر، وذ7 و�' ا�1وط ا%)X7 ا ���f 0�21 28ا:��اء �(?� 0O ذ

Page 28: القانون الجنائي المغربي

28 ��� ������ �� ����� �������

�ال h1378 *&� /� اAو ��(�� /� وا�Wج �0 ا���اض اD� ص :g4 :�0 اا �ل ا��� : X(�اج24:��G� uD�/ 0�% .، وه[ا ا

<Ø’ËÖ]78< < O���ع، :�� ا��gة ا%���، أن ���3\ 5! /� أو �H!5، رPc آ&�إذا �Dرت �3H� ا O��:� إ?! وTD ا��� ل ا: �ى، إ^ أ�O آ ن �4�� ع �O?G� 0 �� ا�� درا �)* اD

� i�� O�(� \���/ ��(���ا_ اD �� u��: ��(� \�/ O�x� ،O�� : ?.و1( O��:� إ?!� P�� :l �0 أ5)� ا� ؛أن �T�y أن ا��� ل ا2( 2�G�)�� وTD ار�3 ب ا��ا_ اD �� u�& \�?: �4D � O�� ؛أن ��4ح :]ن �?.و3( �:��� : P3H ؛أن ��4ر ا�Wج ا� )4 �?#.� �� O�(�3�م H��اض أن �]��، إذا ا��D* ا��� ذx: ،7د( ل ا

�/�H( �� ?�:� ا���)��، �G!� 2�D[ ا��:�، . ا�� O �� ه[_ ا.#?� �P4g �0 ��ة ا�و��ة : 24G��ة ا�(��ة �0 اG��رة �� ا . 77و/!��� إ/�ا�O �� ا.#?� و�' ا�1وط ا

<Ø’ËÖ]79< < /� أو !�: �/� l: ��ع، :�� ا��gة ا%���، أن اig1 ا&�إذا �Dرت �3H� ا 2() \�?: 03�:� إ�O، و?! l اD�( ��?! : ���H!5 آ �2 ا?.و�� أو � iD ا?.و 0� ع �� در �)* اD ��c <�M2، أ�G�)�� �pأ �)�O أو ا��h أ�Z_ :�� ار�3 ب ا��ا_ اD ��

��(� \�/ O�x� ،ى��� :�O?G �� ا�ا_ )1D �� 2() \�?: O� �0 إ:�اء د� B5 � P���)�� أن ���ر أن ا� ؛ا�ى )2�� ؛أن �]�� :�uD ا!�j �� ا3( ��(���Wج ا���اض ا �?#.� �� O .أن �]�� :xد( W�� O�)��P�/ *�A P إ/�ا ��?! : ل # ر/���^ .و/��* ا��� :

��ار إ(�ا�f �� O5ف : ����� :� ا�!� أن /g%� ر �N ا �و/�\ �)* ا%��\ ا2�D 2Dا� *(���1ة أ/ م TDا و]� ل ا[ي آ ن ����^ �gوج، و/��* ا��� : �!�G[ ا��� :

���� و�� � :� ا�! ء �)* p)\ ا!: ،��: ��ل و�?�]�u ا�G ري ا# �?#. : O إد( �� أن �P4g ا�ة ا��ع /03 &�)x� ،�/�Hن �3H� ا �� # �:���: P3A ور�M � A

� ه �� ا.#?� �0 ��ة �)7 ا�D�:��.

24 - i!/ ORI28ا� 0�+� و3������W و��f#ـ� u/�11.58.295 رPD ا���j �0 ا��hCن ا�<�l#� 3ـN ا"3$اض ا�

��/�ة ا�#��ا��$FQ ا��W� N+��Rـ� 1�ر :!2429��د ، ا w/ر /)�1507ص �1959 ي 15:�� *(� ، :"�ا�' */�p O5)\ ا%�0 إ/ P زع ��O وإذا !���ر ا A\ اM ����� ا[ي /�)=O :�ور_ إ�وز/� ا4ـ�H ا

�ل p)\ ه[ا ا�(Mو wر/ـ ��ر_ أو إذا P /�4ر �!O أي 5�اب �!� ا��4ام ��1ة أ/ م ا:��اء �0 �� *(� ��� ����� دسxا%�0 إ� وزارة ا�H4 ا?��رة �� ا24G ا�)�� ا��!� ا�H4 ا *(� ل H� ���� .ن ا

و?� � A �� N� ��ت اM <�5�� l� ات�Mا� ���(c[: ]g� ^ إ� PZ أن ���ر ا)�!ـ� اA �(�/ات و�Mي ا�� و �2 :� وإ� ا%��\ اM�� �Wم :Xا l� ل�M���� ا�� � �ا#%� ر#: 0�% A\ اMإ *��Dن ا

ل إH ��� *ا: ��!� ت ا%(? " .ا

Page 29: القانون الجنائي المغربي

29 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]80< < � W� �?#.: ��Dا�)�Wج ه� أن /��TH� 2 ا �?#.� �� � ���&l ا -ا

P3H ء ا�D 0� در M P3A *��� رك �� 5! /� أو -و:h أو Pه igh ار�3\ أو #�ل أو ا�gرات H3(0 �� ط � \��� 0�B� P?�: : �H!5 �]د/��� أو &�%��، وآ ن �4

�(M O�5ا�X أن ��f إذاP?�7 ا]:. <Ø’ËÖ]81< <

O�(� 0��� ': ? ت ا24G ا����� '��%� P3H ء ا�D إذا ار�]ى: 1( P�� در �0 اM O(50 أ� l: � ؛أن /�4ح :]ن ا2�G ا2( �p �� 0� \���� 0�B� P?�: ����� 2�Gأن /�M T�yا�A أن إ�5ام ���3\ ا

�ل أو ا�gراتH3 ؛ا3( �:��� : P3H/ ؛أن �0 أن /]��، )4 �/B� ^ ة� � دا(2 �.#?� )�Wج، ���&l ا : ،7�Wوة �)* ذ

0��!#. ��ر � P � ،�:��� � �G!� 2�D[ ا���&l ا3�م �)�O ��:�� اHو/%�' �)* ا

7 . ا3H� W)ف ذ<Ø’ËÖ]82< <

�� /���0 أن ا�#� ب ا��!�)�Wج �?#.� �� � ���&l ا 4 در :/)=* ا��:�� ا��D O��5 ا��TGا#�.

P(�/ O�x� ��:��)�Wج، �)* أن /���A 2ا �[ا ا �?#.� N� ر ،\��%إذا �D رأي ا���� :3H� ا^#��! ف� :� ا�!7 ر �N ا]: ���اا[ي /03 O، دا(2 ا��1ة أ/ م ا

24G ت ا���� ��Wم ا[آ�ر، أن /�D �� 0�%ار ا%��\، و�X : O(M��77. <Ø’ËÖ]83< <

3�م �)�O �0 أ25 5! /� أو �0 H( P3H � �� �.#?� ���AW ه� إBام ا���&l اا 7 ل ���AW وذ=h[: O�� u(3/ i�g� Bآ�� �� P�� :]ن /��� D N�H ا�: �� �H!5 �/أ25 أ ��c ل � دة �0 أ� ����/ Oأو ���0 أ� � %��د_ �)* ا��: ����� Oأن إ�5ا� ��f إذا

�� .��1و<Ø’ËÖ]84< <

O�(� 0��� ': ? ت ا24G ا����� '��%� P3H ء ا�D إذا ار�]ى: 1( P�� در �0 اM O(50 أ� l: � ؛أن /�4ح :]ن ا2�G ا� أو أن )2 %�3�م �)�O �0 اH د_ ا�� ا: ����� 2�Gأن /��ر �Mا�A أن ه[ا ا

�� ل ��c ��1و� دة �0 أ� ����/ O�(�3�م H ؛ا3( :��� : P3H/ ؛�أن

Page 30: القانون الجنائي المغربي

30 ��� ������ �� ����� �������

4( 0� 2��ة ^ � ��AW� �?#.� �� � ���&l ا : ،7أن /]��، �Wوة �)* ذ . #�� أ��h و^ ��� وز #!��0

�:���.#?� ا��AWG :��د ا��� ء �!�G[ ا : �� DXو���أ ا. <Ø’ËÖ]85< <

24G4�ص �)�O �� ا! � ا���&l ا 4 در : /!P 83/)=* ا��:�� ا��!�3�م H�ك ا(#O A حWM 0� O�(�.

�3H�0 ا ،��AWG ء، :! ء �)* ا��Dاح �0 ��/� ا.#?� ا=Xار :�[ا ا��و/�4ر ا� ���&l ا .ا�� آ �T أ��ت :

�3H ت، �xن ا/ !�( �3H� 0� درا M � ���&l ا : ��:��3�ن ا/ ��!� �� ا[آ�رة ه!��u ا3H� ا[� �� Tه # ��P3H ا�!��H ا : �4�g� ن�3� ��� ا

ء=X :. <Ø’ËÖ]8625< <

i�# ����� ت ا��g u واf��)* ا3H� أن ��4ح :��م ا�ه)�� Bاو� 5�l ا 7�ن �)* ذ� � ا��� i� ���ال اAا"3$ ��$#�� إره��+��� ا� ���M أو إذا.

� ��!� ، ��1 ر إ�ال اAا� ��c �� ��:��vAW ا3H� و/��ز اP3H :�[ا ا � �hة :Bاو�� �DW� � ��3��P3H أن ا��/� ا ص :) i� *���و��4ح : �G�f��0 و5�د �? د �� ()' �����3 ^ /�Wءم و�Bاو� ا u13� ��G�f أو ا���g وأ��ا

�&��O5 ا�)* ا ���g .أو اi!/ P �ات، �!# �1��ق G� 03 أنة ^ /��ن �)* و/P3H :��م ا�ه)�� � �ا

7 .(Wف ذ�:����م ا[ي /!��� ���G!� O[ ا� .و�H?\ ه[_ ا�ة �0 ا

<Ø’ËÖ]87< <3�م �)��P �0 أ25 H!B� 0� lاو� ��!� أو �1 ط أو �A �� 0' ا : P3H/���0 ا �!� �hة :Bاو� ا�� �DW� � ��3��)3H� أن ا��/� ا 0���/ ��!� ،�H!5 أو �/ !5

1! دى أو ا� �3�م �)�O، إن هH1* ��� أن /�4> اg/ �/�D 0 ا�D �5�� O0 وأ�G ط أو اPا���)�� *(� س أو P��HM أو أ(P�DW أو !�)* �Bاو� ذ7، (%�ا �)* أ�0 ا.

�ن �)* (Wف � �i!/ P ا �ات، �!# �1��ق G� 03 أنة ^ /� l!و/P3H :�[ا ا7�م ا. ذ��:�و�H?\ ه[_ ا�ة �0 ا�� . [ي /!��� ���G!� O[ ا

�Pc �0 ا#�� ل : ، �D.� ��:��.ا([ة ا��� :�!�G[ ه[ا ا : P3Hو/?�غ أن /��0 ا د/�� ��c أو T� د/� آ� ،0�% .أ/� �p 0� '/�pق ا

25 - PDن ر�� � ب ا�ول �0 ا� ��� �0 اy دة ا : P�03.03 %� ا)ره�ب�(��� ���4 در :�!�G[_ ا ا��� ���jا

27:� ر/w 5112، ج ر ��د )�2003 ي 28( 0�1424 ر:�l ا�ول 26 :� ر/u/�11.03.140 w رPD ا . 1755ص ) �2003 ي 29( 1424ر:�l ا�ول

Page 31: القانون الجنائي المغربي

31 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]88< < 3A �4ر� ��!��)* ا�و^د ����1�^/� ا�ط ا�?: P3H� أن �3H�)* ا 0���/

�/ �ل �)* igh أ�A �0 أ5 25!Mا� �Aأ N�H ار���3 : ��� D ��(� \D �� �H!5 أو دي ��ك ا(?P3H أن ا ص :) i� *���: TA�Mو �/� T�Z 0، إذا/�M �O ا Gpأ

��g%� :��� أو () 0/�M �3�م �)�O /��ض أو^د_ اH(. �غ أ?/ �^/� أو :��� ، آ�ق ا�A l�5 21/ 03 أنط /��?ن /3�ن وه[ا ا

��� �Aوا *(�4�را �)* :�z ا�و^د أو ��. 0� Pc��)* ا ، �D.� ��:��.ا([ة ا��� :�!�G[ ه[ا ا : P3Hو/��ز أن /��0 ا

د/�� ��c أو T� د/� آ� ،0�% .ا#�� ل أ/� �p 0� '/�pق ا<Ø’ËÖ]89< <

/ ���زة ا�H ء ا�hدوات وا�� ��?! : � Dدرة آ��:�� و 4 : ��./ ��!M ن�3 *(� ء �h7 ا�دوات وا�(� T� � آ ز�� أو :��� �5/�، و�A أو �(A أو � أو ا#��

Xدا��: P3A �4ر/ P � *�Aو ،��= .�)7 ا<Ø’ËÖ]90< <

، إذا آ ن �D ا#��2 �D.� أو � �� �� !M ري أو �� 2H� قWcx: ��./ ز أن��/ ءة ا#�=Wل اXذن#x: ة ^ر�3 ب �5/�، إ�� ، وإ� :��م ��ا��(� 24Hأو ا�(�4 ا

.ا!Pj اXدار/��ال Aأو أي �.#?� أ(�ى �� ا� ،�� !M ري أو �� 2H� قWcx: P3Hو/!�� �0 ا 71 ط :[!3�م �)�B� 0� Oاو� �NG ا�!� أو اH�ن ذl!� ،7 ا� � ا��� B��/ ��ا

2H3�م �)�O أو c. اH ع O و/12 ا!l أ��اد أ#�ة ا: �D O�(�3�م H0 /3�ن ا� Pه��O��ي أو ا���� ا�� آ ن . ا2H أو أآ�ا_ أو #)O إ!�آ /?�ي ا!A �� l' اig1 ا

�/�� وTD ار�3 ب ا�: ?H3�م �)�O أو آ ن /�2 H ا�� ./!�� إ،��hوز #�� أ ��1ة أ/ م و^ أن ��� 0� 2��ز أن ��/ ^ TD.P و��ة اWcXق ا �

7�ن �)* (Wف ذ� � ./!i ا<Ø’ËÖ]91< <

O�x� ،�Aن واK �� ]�G!�( �(: D ��c �� Dة ��ا:�� و�� ig1إذا �Mرت �)* �NG ا]�G!��)* ا3H� ا�� أ�Mرت K(� ��:�� أن ��Hد ا����\ ا[ي /��l �� ا 0���/.

�)��، أو ��� ا���اض ا � �?#.� �� � �� � �� إ^ أن اX/�اع ا���&l اا ��c 2�Dه�A ان]G!/ ،جW�( �?#.�.

<Ø’ËÖ]92< < �:���: P3A ، � ���)�H/�، أو � \ # ��:�� _]�G!� لW) ،igh *(�إذا �Mر آ ن، �Gآ� � D���G!� uD[ ا��:�� ا/ O�x� أ(�ى �H!5 أو �/ )�H/�، �0 أ5 25! �� #

)�Wج �?#.� �� � ���&l ا�:� ا��/�ة��ا ا��3�م �)�O اH�)* ا ]G!و� ،.

Page 32: القانون الجنائي المغربي

32 ��� ������ �� ����� �������

êÞ^nÖ]<h^fÖ]< <<<^ãÊ^Ïèc<æ_<^ãßÚ<ð^ËÂý]æ<íè^ÎçÖ]<$e]‚i<ð^–ÏÞ]<h^f‰_<»< <

)<Ùç’ËÖ]93<–<104(< <<Ø’ËÖ]93< <

0�(4G ت ا���� ة �� ء 104و l�103 ��اG�Xأو ا �/ D� ء ��ا:�� ا���xن أ#� ب ا� ه��� � أو إ/�!�:

1( O�(�3�م H ؛��ت ا2( 2� 1� اG� ؛ا3( _ ���3�م :H � ا!��ن ا� � ء ا= ؛إ4( �G� ؛ا دم )5�� ؛ا6( �p�1 ؛ا��Xاج ا ر )7��� دة ا^� ؛إ8( �Aا�M 7�ن �)* ذ� � /!i ا��!� ،<(4 .ا

^ �:��� /�أ�)* أن و�G!� uD[ اD�O �� ��ا:�� ا �Z. <Ø’ËÖ]94< <

/� اD��ل دون �!�G[ ��ا:�� اH/ ^ O�(�3�م H�ت ا���!��. <Ø’ËÖ]95< <

��G!� uD[ ا��ا:�� / ��(Mا� �:����0 ا��/� أو �0 ا 2� 1� اG� : '(���ن ا� �ا7�)* (Wف ذ </�M i� �5�/ P � ،��!�� �� ا��4g1، دون ا��ا:�� اD� .ا

<Ø’ËÖ]96< <� ��(�4�ص !�1وط ا : �/ D� � /��A lا �!�G[ ��ا:�� ا!��ن ا� � ء ا=� إ

24G .9ا<Ø’ËÖ]97< <

</�M i� إ^ إذا ورد ،�/ D��:� ا�M)�� ^ /?�ي �)* ��ا:�� ا�� ص :g� اG�ا7�)* (Wف ذ �G� .�� �Dار ا

<Ø’ËÖ]98< <�/ D� دم ��ا:�� ا�� O!� ��!/ ^ ��(Mا� �:��� دم ا��.

<Ø’ËÖ]99< <�ا� دم �� (?� أ�� : ��?/ ]G!/ P � ا[ي D� م ا��:�� ا� w/ر � 0� م ���أ إ�

دم � م �� w/ر � 0� )�G!� �/�H[ا ��)� ، أو د�l ��)� ا=�ا�� وإ� �� ?�:� ا���!�G[ ا�:��� .ا

Page 33: القانون الجنائي المغربي

33 ��� ������ �� ����� �������

دم ���ات �xن ��ة ا!# N) *(� �/B� O: م�3H � اD�إ^ أ�O إذا آ �T ��ة ا��:�� اO: م�3H3�ن �? و/� �ة ا��:�� ا�.

<Ø’ËÖ]100< < 3A4)�0 أG4�ص 99و 98م ا!�ا�� ا� �� إ^ �p' اDX0 ا� l!�)* ا '�%� ^

24G ��� �0 اy��ة اG �� ا��(�73 24G�ن، وا� ��0 ا?%�ة 0�689 ه[ا ا�� !� .26ا

<Ø’ËÖ]101< <�� D��)* �!�G[ ا��ا:�� ا O�� i!/ ز أن��/ �p�1 .�Dار ا��Xاج ا

<Ø’ËÖ]102< <H( ر ���4�ل رد ا^G��رة �� ا3730�م �)�O، ا[ي /�4ر و�' ا�1وط ا *إ

747 �� !� /�0�27 ا?%�ة اD� .، /��A lا �!�G[ ��ا:�� ا<Ø’ËÖ]103< <

،O�(�3�م H��ا ��ت ا �� ، �� � ء �!� أو إ/G�Xأو ا �/ D� ء ��ا:�� ا��أ#� ب ا��Wج ا���ا �?#.� �� � ���)* اX/�اع ا '�%� ^ l&��)��، و^ �)* ا�ض ا

��5W� �?#.� �� � �� .ا 0�(4G .82و 78و/!��� ه[ان ا��:��ان و�' ا�1وط ا�Hدة �� ا

<Ø’ËÖ]104< < �M g ف ا�/Xء وا G�Xء وا ��3 م ا^�A� l�g/ ء �)* ا�:! �/^� ن �0 ا��Hا

O:. oÖ^nÖ]<ðˆ¢]< <

<äe<ÜÓ¬<á_<àÓµ<^Ú<êÎ^e<»< <)Ùç’ËÖ] 105 – 109 (

<Ø’ËÖ]105< < '�p ى���4�ا � و�4 ر/u ا �، /�\ أن /�T �� اDأو ��:�� و �:���: P3A 2آ

0�(4G �� ا��(�4�ص !�ا�� ا� �� 349و 347ا!� .0�28 ا?%�ة ا ت �/��� ت ا�د وا�(p �� ل H�Wوة �)* ذ7، إذا ا��D* ا T�/ و/�\ أن

���� .ا<Ø’ËÖ]106< <

hدة ا� ��� �TH /� ا��ا� إ* ا�د ه� إ�&�� ا��!� أو ا����� ا � ء أو ا� ��� 'H ب اHMأ.

دة -26 ا�(: ��649 �/�� �� ا!��ن ا?%�ة ا� D 0�. �اد �0 -27 ا�(: ��687 * �� ا��/� 703إ!��ن ا?%�ة ا� D 0�. �اد �0 - 28 ا�(: ��365 * �� ا��/� 367إ!��ن ا?%�ة ا� D 0�.

Page 34: القانون الجنائي المغربي

34 ��� ������ �� ����� �������

A\ ا1]نM O�(%/ P ��د و .و/03 )3H� أن �]�� :<Ø’ËÖ]107< <

�)�O أن �]�� �!���ار ��)2، :! ء �)* p)\ ا: ،7�Wوة �)* ذ �3H(�ز �/ ::�د

ء )1�hا� l�: 0� �(4H�� ا �� ا�� آ ن O اH' �� ا��!أو ا����� ا !�� ؛ا#��داده

2( l� ،�/���0 ا ��� �ا#%� �: ��(� 24H�� ا��! ء أو ا����� ا�hا���=�ق ا�A ام��Aا.

<Ø’ËÖ]108< <�0 ا��ر W� آ�/�)���ر �� '�H� أن \�/ 3�م :�H ت ا���� ا�/���ا

�' ا[ي H ل اH �hة �0 ا��/�ا�4g1 ا�� O: Mأ. <Ø’ËÖ]109< <

�ن �B(/ �G g /� أو �NG ا�!�H أو �NG ا!�3�م �)��P �0 أNG� 25 اH5�l ا�)* (Wف P3H4�ا �، إ^ إذا �i ا ت ا���� وا�/���=�ا� ت وا�د وا : 0�!� ���

7 .ذ

êÞ^nÖ]<h^jÓÖ]< <݆U]<î×Â<íéñ^ÎçÖ]<$e]‚jÖ]æ<l^eçÏÃÖ]<ÐéfŞi<»< <

)<Ùç’ËÖ]110<–<162(<< <Ùæù]<ðˆ¢]< <

<íµ†¢]<»< <)<Ùç’ËÖ]110 – 125(

<Ø’ËÖ]110< <_ ���: O�(� \D � و��!��ن ا� �( u g� ع .ا��/� ه� �2 أو ا��!

Ùæù]<h^fÖ]< <<Üñ]†¢]<Å]çÞ_<»< <)<Ùç’ËÖ]111<–<113(<< <

<Ø’ËÖ]111< < g� ت أو 5!> �]د/��� أو 5!> &�%�� أو / !5 ت، �)* ا�2�4G ا���ا��ا P إ�G :

24G �� ا��(�4�ص ! ت ا:��� &0 ا��:��� 2)�� ����� 16ا��/� ا�/ !5.

��� 0��!# 0� *4Dا� _�A �/B/ ي]N�H ا �ن :� � ا��(� \D �/ ��ا��/� ا .�H!5 �]د/���

Page 35: القانون الجنائي المغربي

35 ��� ������ �� ����� �������

4* #!� ن أو Dا� _�A N�H: ن�� � ا��(� \D �/ ���ا�� �2D �/B أو :=أا��/� ا 0� . ��� �H!5 &�%�� 7�1�329 دره.

24G �� ا��(�4�ص ! ت ا:����ن :�Axى ا� � ا��(� \D �/ �� 18ا��/� ا�G g� ���.

<Ø’ËÖ]112< < u�Gg� \�? P ا���ع K(� �0 أ��اع ا!: ��(��� �:���: P3A إذا �/���ع ا� ��=�/ ^

�د�� ا H .أو <Ø’ËÖ]113< <

�ع ا� ��=�/ P ا���ع K(� �0 أ��اع ا!: ��(��� �:��� *(��ن � ���/� إذا �i ا�/�1�?�\ �fوف ا.

êÞ^nÖ]<h^fÖ]< <<<íÖæ^Y]<»< <

)Ùç’ËÖ] 114 – 117(

<Ø’ËÖ]114< < ، ���ف ��� N� ل ^ ��1وع �� �!�G[ه أو :] و� ار�3 ب 5! /� :�ت :H� 2آ

��G!� uD[ه أ/ P ، إذا �: إ^ �jوف �� �hة إ* ار�3�!� *)��و 24H/ P ا��Z ا�G4 :�[_ ا��(� \D �� و/�� /� ا!� ر�5 �0 إرادة �����3 ، ����� آ).

<Ø’ËÖ]115< <�ن� � ص �� ا) i� *��� و� ا�!�H إ^ :H� *(� \D �/ ^.

<Ø’ËÖ]116< < �(%� ��(� \D �/ ^ �G g و� اH�.

<Ø’ËÖ]117< <�A � وH�)* ا \D �/ 03� ��c �/��3�ن ا=�ض ��� �0 ا/ ���ال اAا� �� *

2� G ا�(��/ ���Dوف وا�f \�?:.

29 - *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy4 در 3.80، :���* ا24G اا

� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا �G!�:���j[_ ا/ 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982 �ز 7( 1402ر�� ن ���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ ا���j 25.93؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��(Mا� ��H!��:� ا�� وز أTH�M ا��� �� . دره. 1.200ه� اN�H وا=�ا�� ا

Page 36: القانون الجنائي المغربي

36 ��� ������ �� ����� �������

oÖ^nÖ]<h^fÖ]< <<Üñ]†¢]<(‚Ãi<»< <)<Ùç’ËÖ]118 – 123 (

<Ø’ËÖ]118< < ����دة /�\ أن /��h[: uMه� M2 أو���ا�A ا[ي / .ا2�G ا

<Ø’ËÖ]119< <� ار�3 ب igh �5ا P ����د A � ت ���ا�� ���د ا��ا P هDأو �� أو �Aن واK �� ة

0�%( 2: D ��c P3A �!�: 24G/ دون أن. <Ø’ËÖ]120< <

P3H/ ،ة�Aوا �3H� م ت أو 5!> إذا ��jت �� وTD وا�A أ�/ � ���د 5! A �� �/�� ��D ا� ��� D ر�� وز ���� ا�H ا�4D* ا��� ^ �/�H( �� �:� وا�Aة #��:

�hا�. �:� ا��h أ� إذا �Mر :�� ت، �xن ا�: �)�H/�، :?�\ ���د ا �� 3 م #Aة أ�� ��[1

]G!� �� .ه� ا��ار ��)2، أن : ،�& �(5 ز ،�Aع وا�� 0� T� 3�م :� ، إذا آH ت ا:�����c أن ا �/��(�ن � ���ر �� ا آ)� أو :��� :�1ط أن ^ ��� وز ا�H ا�4D* ا��: ��[/

�hا�. <Ø’ËÖ]121< <

)�H/�، إ^ إذا �� # �:��� *�اء آ �T أM)�� أو �� �� إ# �� ت ا:�����P ا�H/�M رة ��: 7 .�Dر اW) P3Hف ذ

<Ø’ËÖ]122< <��ر / P � ،�/ D� ��� و��ا:�� ا&Xت ا :��� ت أو ا�!>، ��P ا/ !�� ���د ا A ��

2(�� i!: 7 .اW) P3Hف ذ �� D��TD /�ا�* �� إ^ أن ا��ا:�� ا �� �NG ا�� ]G!� أن �����%: 2��� ^ ��ا

24G ت ا����� .�G!� \����91[ه<Ø’ËÖ]123< < تG g ت Bو�� دا �� ا:��� .&P ا

Äe]†Ö]<h^fÖ]< <<Ö]<ì…[¹]<h^f‰ù]<»{{<íµ†¢]<çv³<_< <

)<áø’ËÖ]124<–<125(< <<Ø’ËÖ]124< <

Aا� �� �G g� ^و �H!5 ^و �/ �ال ا����^ 5!:

Page 37: القانون الجنائي المغربي

37 ��� ������ �� ����� �������

1( ����1�ن وأ��ت :O ا?)%� ا� � ؛إذا آ ن ا�D 2�G أوO�5 ا2( ، ��� O�(� ل H�#ا � A �� ن 2 � د/ إ* ار�3 ب ا��/�، أو آ� Gإذا ا&%� ا

Oو�� �� l%�?/ P ر�5 ) \�? 7 ، وذ�: د/�، ا�5!� � H�#؛ا 3( �( � A ورة�& ���B(�#ا �D �/���2 أو إذا آ �T ا G�NG� 0 ا ���1 ع ا�

�رة ا^���اء%) l� �# ع ��!��O أو � ل ��c_، :�1ط أن /3�ن ا � 0� . ��c_ أو <Ø’ËÖ]125< <

��0 ا�����0 H�1�� �� ا ع ا��( � H : ����� ا��/� ����� ا��ورة ا1( A أو B5 A �?أو آ '(?� l�� W���2 أو ا��ح أو ا��ب ا[ي /��3\ � أو ا

�� �H(� ن أو� ؛��(2 دار أو �!Bل �?3�2 أو ���c NG_ &� ���3\ ا?��D أو )2 G�NG� 0 ا � ا��/� ا�� ���3\ د�

�ة� : \�! .اêÞ^nÖ]<ðˆ¢]< <

<݆U]<»< <)<Ùç’ËÖ]126<–<162 (< <

<Ø’ËÖ]126< < ص اghا� *(� ������رة �� ه[_ ا �� اD� ت وا��ا:�� ا:��� .[ا����0%�' ا

<Ø’ËÖ]127< < ��� &Xت ا :����� وا ت ا:��� �/� إ^ :!� ص اghا� *(� P3H/ 03 أن/ ^

م Dاردة �� ا�ر� �� 0�36 ا24G 7و 6و 5اD���ا:�� ا : ��(� P3H/ أن و/��ز أ/� 24G�اردة �� ا .62ا��!�� ا

Ùæù]<h^fÖ]< <<éÊ<íÒ…^O¹]æ<íµ†¢]<»<íÛâ^Š¹]<»^ã< <

)<Ùç’ËÖ]128<–<131 (< <<Ø’ËÖ]128< <

� دي ل ا�!�G[ ا��W �0 أ �4gh \3آ2 �0 ار� �/�� ه �� ا?� ����/. <Ø’ËÖ]129< <

�Aأ�* أ O!3 �hة �� �!�G[ه و�� Pه ?/ P 0� �H!� /� أو ا!�1 رآ �� ا� ����/ :ا��� ل ا����

7 :��� أو و�� أو ���/� أو إ# ءة أ�� : ر�3 ب ا2�G أو �Aض �)* ار�3 :O، وذ )1 /2 أو ���N إ�5ا��H� ل #)%� أو و^/� أوW=�#؛ا

2( ��[: O(� l� ،2�G�Dم أ#)�H أو أدوات أو أ/� و#�)� أ(�ى ا#��)T �� ار�3 ب ا7] ؛#�?��2

Page 38: القانون الجنائي المغربي

38 ��� ������ �� ����� �������

ل )3� ل ا����H/� أو ا��)��/� �� ا� 0�(� G�2 أو ا G ن ا��� أو أ #(�?7ا]: O(� l� ، �: ؛� ^ر�3

4( 0/]�ا�A أو أآ�y �0 ا��hار ا ع، �5W��/P �?03 أو �)�] أو �3 ن � *(��د �� ص أو ا���ال ghم أو &� ا� �4���M أو ا�!u &� أ�0 ا�و� أو ا��0 ا( ر#�ن ا/

�آ�P ا�5Xا��(?: O(� l� . � O�(� ب �� W� ت G g1 رآ� �� ا أ� ا�(% . <Ø’ËÖ]130< <

�H!� /� أو ا!���رة �[_ ا�:� ا�� : \D �/ �H!5 أو �/ 1 رك �� 5! .ا�:� إ^ �� ء �0 اG� ��1/� أو �u�Gg أو إ�!� ��!/ ��و^ �.�Z ا�jوف ا��4g1 ا

O�� ����� 0 ��?! :. ��Gg� أو �:�����/�، وا�� �=)v ا : ��(�� �!�� أ� ا�jوف ا��!�� ا��x� ، ����ا /��)� � آ1 رآ�0 �� ا��/� و ه�0 أو ا?��l ا ��?! : ���G�.

<Ø’ËÖ]131< <�)* ار�3 ب �5/�، ،��4g1 �f \�?: ،\Dو�O أو O�GM ا�� ��c 4gh 2A 0�

ig1�:� ا��/� ا�� ار���3 ه[ا ا��: \D �/ O�x�. êÞ^nÖ]<h^fÖ]< <

<íéñ^ߢ]<íéÖæöŠ¹]<»< <)]<Ùç’ËÖ132<–<140(< <

<ņËÖ]1<< <°ÖæöŠ¹]<”^~#ù]<»< <

)<áø’ËÖ]132<æ133 (< <<Ø’ËÖ]132< <

0� �4gh ^ن �?.و�3/ B��� در �)* اD 2�� :آP�(# igh 2 ا ��3��/ �� . ا��ا P ا

�: 3�ن �1 رآ �� ار�3/ �� ت أو ا�!> ا/ !� .ا ت/ !� و^ت اH�.

� و^ت :�z ا�!> &0 ا�1وط اH� ��(� ب ��(�ن � � .�رة �� ا7�)* (Wف ذ �Aا�M ن�� � ا��� i!/ �� ^ت اH .و^ /?�y!* �0 ه[ا ا��أ إ^ ا

<Ø’ËÖ]133< <��ا T�3إ^ إذا ار� ��(� \D �/ ^ <!� ت وا/ !� . ا

�� �M اg ^ت اH �� �� ا!y�#ا �G4: ��(� \D �/ [%) \3��� ��إ^ أن ا�!> ا�(� i!/ن�� � ا�.

Page 39: القانون الجنائي المغربي

39 ��� ������ �� ����� �������

^ت ا�� /?�)Bم ���H��ا ا �� ،[%) T�3ار� � �A* و��(� \D ت ���G gأ� ا�ن �Mا�4D �A اX&�ار� � .ا

ņËÖ]<<2< <<<íé×ÏÃÖ]<l^â^ÃÖ]<»< <)<Ùç’ËÖ]134 – 137(

<Ø’ËÖ]134< <،O��:� إ?! O، �0 آ ن وTD ار�3 :O ا��/� اG�x: P3H3�ن �?.و^، و/�\ ا/ ^

��(���ا_ اD �� 2(g اXدراك أو اXرادة ����� ��� O�(� 2�H�?/ � A ��. �)�� و�' ��Wج ا���اض ا �?#.� �� � �� X/�اع ا: P3H/ ،<!� ت وا/ !�و�� ا

24G��رة �� ا .76ا�1وط ا ت G g�اد ا� �� O -أ�G�x: P3H/ ي] م - �xن اig1 اj! إذا آ ن (%�ا �)* ا

م� ./?)P إ* ا?)%� اXدار/� - ا<Ø’ËÖ]135< <

�ا_ D �� u��: : 4� �/�� �4D إذا آ ن وTD ار�3 :O ا� ig13�ن �?.و�� ا� � B5 O����i �?.و!� *�)�� �O�[h 0 أن /!�i إدراآO أو إراد�O و/.دي إ� .ا

�� D� ت أو ا��ا:�� ا:��� �� ا��)* ا '�%� ،<!� ت وا/ !���رة �� و�� اا 24G .78ا

��(��� ا��P ا A ة � ت �l ��ا:��� ت، ��%�' اG g .أ� �� ا<Ø’ËÖ]136< <

O�x� ،�(��)g)2 ا �H&ت وا �W� O�(� ��j� P����' أن اH� &� اD إذا رأى ��(���Wج ا���اض ا �?#.� �� �D.� ،O�&����* أ�� ��)2، أن /]�� :: ،O�ز �/

W� 250 أ� PDر ���j��رة �� اO�jA و�O5W إذا ا��D* ا���، وذ7 &0 ا�1وط ا4 در �� 1.58.295�ال 21اh1378 )30 2/�:ج �0 ) 1959أW� /� واD� ص :gا

�: 0�: 4 /� اAو ��(�� .ا���اض ا � ����� :3H� ا^#��! ف ��p 0ف ا%��\ ا� :� ا�!و/�\ إ(% ر ر �N ا

��ار :2Dا� *(���ار :��1ة أ/ م :� أن /%�0 . إ(�ا�G!� 2�D O5[ ذ7 ا�!و/��ز � �N ا 24G��رة �� ا��ار و�' ا�1وط ا1 ر إ�O، و/���\ �)* ��28 ه[ا ا�0 ا���j ا

��ار .ا%�0 و�G!� uD[ ا3H� نx� ،�/�H( �� # �:���: P���)* ا P3A ور�Mو ��: �� ا#��! ف ا A و�� �

�:��� ه �� ا.#?� �0 ��ة �)7 ا�D �� أن �]�� :P4g ا�ة ا��ع /��ز &� .ا<Ø’ËÖ]137< <

�اد ا�gرة 0 �� �p ا� �h ! �Gp أو ا� ل أو ا^��� ع ا�G�^ت ا^ A�3 و?ا �4��ال أن /��م ا?.و�� أو /!Aل �0 ا� A 03 :]يا ^ /��.

W�3 م ا4G)�0 و/��ز و&l ا��م �� �.#?� A� ��p ��580 81و.

Page 40: القانون الجنائي المغربي

40 ��� ������ �� ����� �������

ņËÖ]<<3< <<^éñ^ßq<†‘^ÏÖ]<íéÖæöŠÚ<»< <

)<Ùç’ËÖ]138 – 140(

<Ø’ËÖ]13830< <��ام �c �+1� @ ولb�3 $+e $5��# ��ا�%�ث ا�dي �. 5#�V ! p اC6 7� E$ة ! � آ�3

mA++�M. �05 ���X�0+�ت ا��0$رة �7 ا�(��ب ا�N3 r��K ا���0<ن J cإ V+�c #�<ز ا�%(. 6

�,$ة ا�� �1+�ا���� ������. <Ø’ËÖ]13931< <

3�bو�+� cوb�3 $5��ا�%�ث ا�dي أM. اC6 7� E$ة ! � و�. 5#�p ا�C6 � 3�K$ة #mA++�M �6م اآ���ل i5�� �Rl�� �+1� @.

N��dر `j$ ا�� ORIا ا�dه N3 F0$ة ا"و�I7 ا��آ<رة d7 ا�%��� ا���ا�%�ث g���#�0��� �05J cإ V+��� وc #�<ز ا�%(. 6�X+�ت ا��0$رة �7 ا�(��ب ا�N3 r��K ا���0<ن ا���

�,$ة ا�� �1+�����. <Ø’ËÖ]14032< <

�N! p ا�$_� ���Msم ��Eن C6$ة ! � � ^;_ Oو�+� ا�� �1+� آb���5$ آ�O3 ا��#�� .3+8د#� آ�3

oÖ^nÖ]<h^fÖ]< <<<h^ÏÃÖ]<‚è†Ëi<»< <

)<Ùç’ËÖ]141 – 162(

<Ø’ËÖ]141< <��/�/� �� ��H/� ا� �%(# �& �( *4D0 ا�د�* وا�/�H ق ا%� �� ، �:� و��G/�ه��

0� ��3���رة ا��/� ا%) 7 �� ذ���)* ا��/�، ��ا \D ��ن ا� ���ر/0 �� اا ��A، و��4gh ا��م �0 � ��A أ(�ى�.

<Ø’ËÖ]142< < �ال آ)Aا� \?A ،أو ��1دة �GGg� �:��� &� أن /%�' �)* ا.ا([ ��)* ا 0���/

/� T�Z وف�j�:� أو وا�A أو أآ�y �0 ا��( ��Gg���� ا� �O وا�A أو أآ�y �0 ا��[ار ا�ن� ���رة �� ا .ا�1دة ا

30 -31- PDن ر�� � دة ا�و* �0 ا : ��c24.03 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا0 16:� ر/w 1.03.207ا�

���ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )�2003���� 11( 1424ر�� ن .121ص ) 2004/! /� 5( 1424ذو ا31

دة - 32 : ��c PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 24.03ا�و* �0 ا�0 ر�� ن 16:� ر/w 1.03.207ا1424 )11 �����2003(_W�1 ر إ�O أ�ن ا� � :�� �NG� 0 ا? دة ا : ��� y��ة اG3 م اAأ Tg?و� ،.

Page 41: القانون الجنائي المغربي

41 ��� ������ �� ����� �������

�[ر ،P��> ا 4 ،�5�/ Oأ� *(� 2���م ا�/ ��!� ء، G�X : P3H/ أن O�(�و/���0 �ن� � ب ���ر �� ا�� �l �0 ا�.

&� أن /!> ا.ا([ ا���j: lوف ا�(4�ل وG��رة �� ا��p ،u�Gg' ا�1وط ا146 *�ن /!l ذ1517إ� � ص �� ا) i� �5�/ P � ،.

<ņËÖ]1< < íéÞçÞ^ÏÖ]<…]„Âù]<»< <)<Ùç’ËÖ]143<– 145(

<Ø’ËÖ]143< <�ت �Z l� ، ��(� \���/ ،�4H�ن �)* #��2 ا� � ^ت ��Hدة �� اA ار ه�]�ا�

م ا?.و��، أن /��l ا�Dو �/�� ب، إذا آ �T أ�[ارا ����G، وإ� ا����م إ� :��م ا��Gg� ارا]��:�، إذا آ �T أ�� .:�z�Gg ا

<Ø’ËÖ]144< <�!��� P أو �5ا ��5/ *(����� ��44g، ^ �!%�' إ^ � �وه� ���رة �� . ا��[ار ا

P ا���ن ا��)' :u(�g ا� �r �0 ه[ا ا y�3 ب ا .ا<Ø’ËÖ]145< <

�)* ا��[ار \���/ �& � ب، ��c أن ا�� �l �0 ا ء اG�Xا([ ا.ا���G �!> ا4 ءDXا ا�� � ��!�� /� ا��4g1 أو اD��)* ا�G* :��ا:�� ا P3H/ أن �� 'HO ا *��/.

<ņËÖ]2< <íËË~¹]<íéñ^–ÏÖ]<Í憿Ö]< <

)<Ùç’ËÖ]146 – 151 (

<Ø’ËÖ]146< < ، أن ا�Bاء إذا ���0 )3H� ا�5B/�، :�� ا��� ء ا�ا��� ����(� �Aو�%���� اا

�ر�5 إ�5ام ��?! �رة ا��� ل ا����3، أو :%g ��?! س :D ن�� ���ر )��/� �� اا7��� /!l ذ� D i� �5إ^ إذا و ،u�Gg� �?�%�l أن �!OH ا���j: lوف ا��x� ،P�� .ا

&�، �l ا�Bا���/� ا� *�آ�ل إ� �GGg��D 2�(��: Oار_ �� ه[ا و�!> ا�jوف ا ig/ �:� إ^ ���� ر ا�jوف اuGg� W� ،��H: ��4gh �GGg اZKص، و ) O5�ا�4د :

�: l��3�م �)�O ا[ي �!> اH .ا��رة �� ��، &0 ا�1وط ا�% ت ا:����!u�Gg� O ا ��!/ �GGgو�!> ا�jوف ا

�� �4�ل اG .ا<Ø’ËÖ]147< <

�:� ا���:� إذا آ �T ا�� ت �%�' / !���ام �xن �3H� اXن ه� ا�� ���رة �� ا�!# 0�ZWZ *�0/�1 إ 0 �0�? .ا?�0 ا.:� أو ا

Page 42: القانون الجنائي المغربي

42 ��� ������ �� ����� �������

*��1 إ 0 �0�?�:� ا�� '�%� ��x� �:.��رة ه� ا?�0 ا�:� ا��وإذا آ �T ا�!# 0�ZWZ. 33

��x� �ات #�!!# �1� ���رة ه�:� ا��(�%�' ا?�0 �0 وإذا آ ن ا�H ا�د�* N) *�:� اN�H �0 #!��0 إ���ات، أو !# �1� * .(N إ

N�H�:� ا�� '�%� ��x� �ات #�!!# N) ���رة ه�:� ا��(وإذا آ ن ا�H ا�د�* N) * .�0 #!� إ

�:��� '�%� ��x� ات�!# �1� *��رة ه� ا?�) 0� 0N إ�:� ا��وإذا آ �T اN) * .34اN�H �0 #!� إ

أن � ت /��ز / !��:� :=�ا�� �xن �3H� اH4� رة�� �� ا!��:� ا��وإذا آ �T ا ��]H� أو أن ، � و�0/�1 دره� * .�zGg ا=�ا�� إ

ت :����0 إ�Aى ا &�� N�H�:� ا� ت :�/ !� �3H� ا��� P3H� ��� ا H�� ا�Wوة �)* ذ7، :=�ا� P3H� أن ��ز �/ O�x� �� !�0 � � و�0/�1 إ* أu و� �� ا� �

0� ��� y����0 ا�و* واG �� ا��1 ر إ�ق ا�H ن �0 ا��H �� واDX0 ا� l! درهP، و: 24G�ات26ا!# �1��ة ���اوح :�) 0N و ،.

<Ø’ËÖ]148< < �/��� : P3H/ �& ��5 ر/� �xن اXا �� DXن ه� ا�� ���رة �� ا�:� ا��إذا آ �T ا

0� 0��!# *�p!�� أو اN�H �0 #�� أ��h إ�ق ا�H .ا �:���: &� إ���P3H/ ،��!p ا�ق ا�H��رة ه� ا���/� �0 ا�:� ا��وإذا آ �T ا

24G �� ا��1 ر إ�ق ا�H ن �z�: 0 ا��H .26اN�H �0 #�� أ��h إ* #!��0 أو :<Ø’ËÖ]149< <�� ا A 7�ال ا�� �� ا�!> ا�]د/���، : �� ذAا� ��c �� ،�& ��د، /?�%�l ا

��رة ه� اN�H وا=�ا�� أو إ�Aى �:� ا���ن �)* (Wف ذ7، إذا آ �T ا� � ا��� i!/�0 ا�H ا�د�* �:��� ��� ا�jوف ا�GGg، أن /!Bل :� O/� T�Zو ،��� 0��:���ه ��0 ا

���h 0 وا�A وا N�H�ن، دون أن /!�i ا� ���ر �� ا=�ا�� �0 ا 0/�1� � و� .35دره

33 – 24G)= 147^ /��0 ا : ��#�1�ر �� ا��/�ة ا!� �NG� 0� �y ا24G آ ه� أ�W_، آ ه y��ة اG� ا��:��، ا

)=� ا��G?��؛ و��4 : ��#�1�رة �� ا��/�ة ا!�: "Si la peine édictée est celle de la réclusion de 20 à 30 ans, le tribunal criminel applique la peine

de la réclusion de 5 à 20 ans" :�����رة ه� ا?�0 �0 :�!* أ�O إذا آ �T ا�:� ا?�0 �0 30إ* �20 ا�� ت �%�' / !� .#!� 20إ* x� ،�!#5ن �3H� ا

34 – 2H� ة��G �?�(ه[_ اg��ة اG)=� اNG� ��?��G) أ�W_ 147ا24G �0 ا : i! :2 �� ا�� � N���ة ا�ا:��، وG�ن ا��. 35 - P� A �� ا���=( د/� �B/� ا=�ا�� /��H� P/� ا�H ا�د�* �� ا H��� �fوف ا�u�Gg �� ه[ا اl� ،24G ا�)P أ�O �� ا�

0� ��H!��ن رPD دره. 1.200ا� � دة ا�G/�ة �0 ا( ���%� ،25.93 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا 1.94.284ا w/ر �:15 �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ.

Page 43: القانون الجنائي المغربي

43 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]150< < ���ال اAا� ��c �� ،�& ��د، /?�%�l ا�� ا A 7 �� ذ: ،��%���� ا�!> ا �:������ ا�jوف ا�GGg، وآ �T ا� O/� T�Z 7، إذا�ن �)* (Wف ذ� � ا��� i!/

0 ��� أن /!Bل��:�����رة ه� اN�H وا=�ا�� أو إ�Aى ه ��0 ا�0 ا�H ا �:��� : �1� �!Z0 ا��0 #�� أ/ م وا=�ا�� N�H�ن دون أن /!�i ا� ���ر �� اا�د�* ا

.دره &��=�ا�� : P3H/ أن O�ز �/ 0 ���، آ��:���و/��ز O أ/� أن /�Ax: P3Hى ا

تG g��ر �� ا ل �0 ا�H ا�د�* اA ا�� �� أي�=�)* أن ^ ��2 ا ،N�H�0 ا . �ن ه� � ���رة �� ا�:� ا���0 اN�H إذا آ �T ا &��=�ا�� : P3H� ا A و��

Pف دره^K �?) *�[_ ا=�ا�� /03 أن /24 إ *4Dا� �H .اN�H وx� ،_�Aن ا<Ø’ËÖ]151< <

��� ا�jوف � O/� T�Z إذا ،�& ��د /?�%�l ا�� ا A 7 ت، : �� ذG g�� ا��رة �� ا�GGg، أن /!Bل :� ت اG g�:� ا�� ل وا=�ا�� إ* ا�H ا�د�* ����:� ا^�

3�ن ���/ ��� ا H ل، �� ا����0 ا^ &��=�ا�� : P3H/ أن O�ن و/��ز � �ه[ا ا�ن� � ل ���را �� ا��� .ا^

<ņËÖ]3< <<ì(‚O¹]<Í憿Ö]<»< <)<áø’ËÖ]152 – 153 (

<Ø’ËÖ]152< <��رة ��:� ا����f 0وف ���)�� ��1/� ا ��!/ ،P ا����z ا ��?! �ن، :� �� ا

P�� ر�3 ب ا��/� أو :�5xام ا:. <Ø’ËÖ]153< <

ت أو 5!> ���!�/ !�: ��(���ن �fوف ا��1/� ا� � ./�Hد ا<ņËÖ]4< <

<(çÃÖ]<»< <)<Ùç’ËÖ]154 – 160 (

<Ø’ËÖ]154< < �4�ل اG��رة �� ا)�1وط ا ��p ،د�� � A �� ����/ ��: �/�5 \3��/ 0� ،��

��: 3�م :O، �0 أ�5 25/� #H�ة ا�1ء ا� B A P3H: O�(� P3A أن.

<Ø’ËÖ]155< <3�م :PZ ،O ار�3\ H�ة ا�1ء ا� B A P3H: ،�� !5 �:���: O�(� P3H�0 #�' ا

��� �0 أي ��ع آ ن، /� A \D?\ ا�2�4G ا���Z �/ !5 :

Page 44: القانون الجنائي المغربي

44 ��� ������ �� ����� �������

�5 ر/� ��ة ^ ���Xا �� DX : �/ !�( ��� D رة���:� ا���ات، إذا آ �T ا!# �1�وز ��!p��ق ا�H ��� ه� ا���/� �0 اy . ا

��� ه� y /� ا!�( ��� D رة���:� ا���ات، إذا آ �T ا!# �1� *?�) 0� 0N إ :�5 ر/�Xا �� DXا .

( ��� D رة���:� ا���0/�1 #!�، إذا آ �T ا *��1 إ 0 �0�? ��� ه� :y /� ا!��1� *�ات إ!# N) 0� 0�? .ا

�/ !�( ��� D رة���:� ا��( *4Dا� �H�0/�1 إ* 0�ZWZ #!� إذا آ ن ا 0 �0�? : ��1ون #!� #�! � ��� هy .ا

�ن ZWZ � ��� هy /� ا!�( ��� D رة���:� ا��( *4Dا� �H?�0 ا.:� إذا آ ن ا : !�# �!#.

��ام،X : �:���?�0 ا.:�، وآ �T ا : ��(� \D�� �D * /� ا�و!�إذا آ �T ا�:. ��� ه� أ/� ا?�0 اy /� ا!�( ��� D رة�� .ا

<Ø’ËÖ]156< <�ة � B A P3H: ،�!# ة� N�H�0 ا �/B� �:���: �/ �)�O �0 أ5 25! P3H�0 #�' ا

�ات �!# N) ��� 2�D ،\3ار� PZ ،O�� م�3H�:� أو ا�1ء ا�� م �!�G[ �)7 ا� 0

7(� *4Dا� �H : O�(� P3H/ أن \�/ ،N�H �ن :� � ا��(� \D �/ �H!5 أو �/ !5 ، د����

OG�& *�:� إ���:�، و/��ز أن ��)� ا�� .ا

�1� *�ات إ!# N) 0� �� DX0 ا� l! : P3H/ 7 أن .و/��ز �Wوة �)* ذ

<Ø’ËÖ]157< <

�)�O �0 أ5 P3H3�م �0 #�' اH�ة ا�1ء ا� B A P3H: ،N�H�:� ا��: �H!5 2

، د����:� أو ����ات �0 � م �!�G[ �)7 ا!# N) ��� 2�D �(Z � �H!5 \3ار� PZ ،O��

��� D رة���:� ا��( *4Dا� �H�:� اN�H ا[ي ^ /�� وز &�u ا��: O�(� P3H/�\ ا

��� y)�!�H ا.

Page 45: القانون الجنائي المغربي

45 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]15836< <

Z �� H!5 ��� �/��� ،�(���f ات��G�� �� آ2 ���ة �0 ا���د، ا��ا P ا�ا

�� � :ا

ض وإ�Mار 7�h :�ون -1�: *(� l�D��ا?��D وا!4\ و(� �� ا�� �� و(� �� ا

�(4H� ء ا�hء ا� G)وإ N��� : N G�ر��M وا�Bو/� وا#�� ل ا�وراق اBورة وا

/� أو �H!5؛ !0 5�

2- [%) 2�� دث؛اH�\ ار�3 ب ا� :� (%] و�H!5 ا��وب MXوا

د -3?G�)* ا z/�H� د ا��� ء وا�H : �!(�ه�7 ا��ض :�ون �!u واW)Xل ا

ء؛=���ة �)* ا ? وا

4- 0�G(H ء ا�� ء وا��� _ ر5 ل ا�� �� �4 ن وا�!u واXه��ة 37ا�أو ر5 ل ا

����؛� ا

��f 7 ا�Aوج ا-\$؛آO ا�� u ا��7 ار�W5)M زوج -5

6- �� .آO ا�� u ا��$ �5)M��f 7 ا"�IJل ا�N#d �. #��<ا ��Eن C6$ة ! � 3+8د#� آ�3

24� *(� �H!5 �:��� �/�H��ن � �4�ل ه[ا ا� �Aأ ��� 2�H/ ���ال اAو�� ا�

ن ��3� �:��� r�A 0� 0��(Z ا��)* �H!5 أ(�ى �xن ه ��0 ا�!0��H ا \D �/ �)K

�(Z �د�����/� ا� 0� .

<Ø’ËÖ]159< <

�1� �!Zل ���ة اW) �G gPZ ،�G ار�NG� \3 ا g� 250 أ� O�(� P3H�0 #�' ا

�د � ت ا:���: \D �/ O: م�3H�ة ا�1ء ا� Bا A ر M ي]��hا �0 ا!%' :P3H اXدا�� ا

24G ت ا����� '�p ت G g .611ا�1دة �� ا

36 - PDن ر�� � ��� �0 اy دة ا : P�24.03 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا�0 ر�� ن 16:� ر/w 1.03.207ا

1424 )11 �������ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )�2003 . 121ص ) 2004/! /� 5( 1424ذو ا37 - .� � H � ا�� ا!� j� ف��/ ��/ P �?#"0�G(H ء ا�� ".ا�

Page 46: القانون الجنائي المغربي

46 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]160< <

�(� P3H /� أو �H!5 ^ /���� �0 #�' ا!7 5�?�3/�، وار�3\ :�� ذ �3H� 0� O

\D �� �H!5 أو �/ 4 در &�_ �0 ا3H� ا�?�3/� �0 أ5 25! �ا إ^ إذا آ ن اP3H ا�

د/�� �� ا!��ا��0 ا� ا��(�.

<ņËÖ]5< <

‚è‚OjÖ]æ<ÌéË~jÖ]<h^f‰_<Å^Ûjq]<»< <

)<áø’ËÖ]161 – 162 (

<Ø’ËÖ]161< <

� ا�5 A �� �:��� &� �� ��H/� ا� ع أ#� ب ا�u�Gg وأ#� ب ا��1/�، /�ا�� ا

�)* ا����\ ا��� �ل آ2 �!��G�:

�/�� ر�3 ب ا: ��(�� .ا�jوف ا�1دة ا��!�� ا

�� :ig1 ا��م(�� .ا�jوف ا�1دة ا��4g1 ا

�:���( ��Gg ر�3 ب ا��/� وا: ��(������ ا� � .ا��[ار ا

��:�ا���( ��Gg�� :ig1 ا��م وا(������ ا� � .[ار ا

�د�� ا A.

�GGg �� ا�� .ا�jوف ا

<Ø’ËÖ]162< <

24G���* ا: ،�:��� O�(� &� أن /%�' � و�Dر اZ�A �� ��0 517إذا آ ن ا

�� !���ر/0 �� ذ7 ا24G /�ا�* �� 38ا?%�ة ا�:� أو ���/)� ا��، �xن �z�Gg ا

�/�H�': ? ت ا24G ا����� \?A ،� ��)* ا��م ا ���ا5\ �%���:� ا�� .ه ا

دة - 38 ا�(: ��482 �/�� �� ا!��ن ا?%�ة ا� D 0�.

Page 47: القانون الجنائي المغربي

47 ��� ������ �� ����� �������

oÖ^nÖ]<h^jÓÖ]< <<^ãi^eçÏÂæ<íË×j~¹]<Üñ]†¢]<»< <

)<Ùç’ËÖ]163<–<612(< <Ùæù]<ðˆ¢]< <

<<íéŞf–Ö]<xߢ]æ<íéfè(`jÖ]<xߢ]æ<l^è^ߢ]<»< <)<Ùç’ËÖ]163<–<607(< <

Ùæù]<h^fÖ]< <íÖæ‚Ö]<àÚ_<‚•<xߢ]æ<l^è^ߢ]<»< <

)<Ùç’ËÖ]163<–<218(< <<ņËÖ]1< <

<íÚçÓ£]<ØÓ#<æ_<íÓÖ^¹]<솉ù]<æ_<Ô×¹]<‚•<l]†Ú]ö¹]æ<l]ð]‚jÂ÷]<»< <<Ø’ËÖ]163< <

7( ة ا�A *(���ام ا^���اء X : O�(� \D �/ O4gh أو. �/������ �� ه[_ ا� � .و^ �%�' أ:�ا ا��[ار ا

<Ø’ËÖ]164< <!� س :O�/�H و^ /?�\ O إرا�D دم و^ ا^���اء �)* igh ا)7، ا[ي ^ /!�� ?� O

�:.?�0 ا : O�(� \D �/ ، و^ ��&A�5. <Ø’ËÖ]165< <

��امX : O�(� \D �/ ��� ة و� ا�A *(� .ا^���اء <Ø’ËÖ]166< <

�:.?�0 ا : O�(� \D �/ ��� . ا^���اء �)* igh و� اO إرا�D دم و^ \�?/ P س :O�/�H و?� O!� ��!/ P x� \Dذا �/ O�x� و^ ��&A�5

�!# 0�ZWZ *�0/�1 إ 0 �0�? : O�(�. <Ø’ËÖ]167< <

��امX : O�(� \D �/ �3 ء ا�#�ة ا�� ة أ�A أ�A *(� . ا^���اء �!# 0/�1� *?�) 0� 0N إ : O�(� \D �/ Pه�Aأ igh *(� .وا^���اء

O إرا�D دم و^ \�?/ P س :O�/�H و?� O!� ��!/ P و^ ��& ، �x� O�xذا A�5�ات!# N) *N�H �0 #!��0 إ : O�(� \D �/. <Ø’ËÖ]168< <

': ?�3 �� �%��' ا24G ا ء ا�#�ة ا�� : /���� �0 أ O� � ، وأ(�ا�O وأZ �ل ا)7 و��و�O وزو5 �O وإ(��O وأو^دهP، ذآ�را وإ�Mأ.

Page 48: القانون الجنائي المغربي

48 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]169< < ء �)* ا��3 �O أو ا^���اء ا[ي /3�ن ا=�ض �!O إ� ا� �)K م j� �� Dم أو إ j!

O�(� \D �/ 7( س إ* A2 ا?Wح &� #)%� ا!�را�Z ا��ش، وإ� د�l ا \�����=��� ا�:.?�0 ا :.

<Ø’ËÖ]170< < ��(� \D �� � وH� د��' ا^���اء :��د و5H�/.

< <<Ø’ËÖ]171< <

��(�4�ص ! ت ا/ !� و� ار�3 ب إ�Aى اH� ب أو � ار�3 A �� ل�4G �� ا4�ل �%�' 169و 167و 165و 163G��رة �� ه[_ ا ت ا:���4 :�، �xن ا���p 0ف

P��(� �� دا��ا �D أ� ،\���ا ��� ، دون ���B :?�\ اp�g0 ا�/]�)* 5�l ا���اد ا�ريy3 ن ا��l ا� �� z�� .ا

4�* دا(2 ا� ت �)* آ2 �0 #�� ا�G!� أو �:��� أو آ �%�' �NG ا!��� W� �: l��3 ن ا� �� z���)�O ا '(/ P � .ر #�، و<Ø’ËÖ]172< <

م :�2 ��?�0 ا.:�، إذا ���� ا : ��(� \D �/ O4gh 7 أو( ة ا�A �& ا��ة.ا .أو ا��ء ��O �0 أ25 إ��اد �!�G[ه

�:� ه���2 أو :�ء �� �2 �0 أ25 إ��اد �!�G[ه ، �xن ا ����/ P� ا?�x� 0� 0ذا �!# 0/�1� * .(N إ

<Ø’ËÖ]173< <': ?���* ا24G ا: ��(� \D �/ ��� ة و� ا�A �& ا��ة. . ا

�0/�1 #!�، إذا *��1 إ 0 �0�? : ��(� \D �/ ���وا.ا��ة &� igh و� ا م :�2 أو ا��ء ��O �0 أ25 إ��اد �!�G[ه�� ا����.

��2 أو :�ء �� ����/ P�:� ه� ا?�x� 0� 0ذا ��2 �0 أ25 إ��اد �!�G[ه �xن ا�ات!# �1� * .(N إ

<Ø’ËÖ]174< < �� ��(�4�ص ! ت ا/ =�ل إ* إ�Aى اM�3�ن ا=�ض �!� ا/ ��ا.ا��ة ا

24G م :�2 أو ا��ء ��O 169ا����1 إ* 0�ZWZ #!�، إذا ���� ا 0 �0�? : ��(� \D �/ .�0 أ25 إ��اد �!�G[ه

0� 0�?�:� ه� ا�� م :�2 أو ا��ء ��O �0 أ25 إ��اد �!�G[ه ، �xن ا�� ا����/ P�xذا �ات!# �1� * .(N إ

<Ø’ËÖ]175< <�y0�4 أو أآgh 0�: را���)�O و� �G�� ن �)* ا�2، ��* آ P�4� .ا.ا��ة ه� ا

Page 49: القانون الجنائي المغربي

49 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]176< < ة أو igh ا)7 أو و� ا���، و�A �& ���� إ* ا� D\ �0 د�/ ،O�����2 د� P

�ات!# �1� *?�) 0� 0N إ :. <Ø’ËÖ]177< <

��1 ر إ ت ا/ =��2 ه� �.ا��ة ���ف إ* إ�Aى ا� P ���ة ا���ع ا&�إذا آ ن � 24G�ات��169 ا!# N) * اN�H �0 #!��0 إ�: �� .، �xن

<Ø’ËÖ]178< < 7( ة ا�A �& اء����� ا�Bم :�Gد_ �)* ار�3 ب ا� ة �0 �A �& أو ،O4gh أو

\D �/ ،]�G!���4 إ��اد ا: O�� أو :�أ W� �Aة أ�� و� ا���، PZ ار�: \3�Gد_ ودون �?�ات!# �1� *?�) 0� 0N إ :.

<Ø’ËÖ]179< < PDر ���j �� ا��(�4�ص ! ^ت اH4 در �� ��c ��1.58.378 ا دى 3ا5

* م ا�و��15�ا�' 1378 �����1958 (�� ��اH4�ن ا� �: '39\D �/ ، : 1( Pدره u�ات و:=�ا�� �0 � ��0 إ* أ!# N) *N�H �0 #!� وا�Aة إ :40

������5 إ* igh ا)7 أو إ* igh و� ا� �� . �0 ار�3\ إهN�H �0 #�� أ��h إ* #!��0 و:=�ا�� �0 )2 :N+�1�3 Pدره � ?) *�0 41إ

ء ا�#�ة ا�����5 إ* أ� �� 1 ر إ��P �� ا24G ار�3\ إه�3 ا 168 . <Ø’ËÖ]180< <

4�ل � �A5\ أ�: ،��� ��H!5 �:�����رة �:� ا��3�ن ��� ا� �� ^ت اH�� ا،7 ن �0 وا�A أو أآ�y �0 ه[ا ا�Gع، /��ز �Wوة �)* ذ��H : 0�����)* ا P3H/ أن

24G �� ا��(�4�ص !�ق ا�H�)* 40ا N) 0� ن�� ��0/�1 �0 ه[ا ا *ا�2D إ

39 - i!/ ORI41ا� $C وا� ���%Rن ا�>��l N3 *���:���f PDر u/�h1.58.378 w/ر �:3 * دى ا�و51378

�ا�' 16:� ر/w ��3ر 2404ج ر ��د ،�1958���� 15ا * دى ا�و27( 51378 ��، آ �P 2856ص )��1958 ��(/ � *(� ،O�و�� _���=�:

"\D �ة /� N�H �ات و:=�ا�� /��اوح �Dره :�0 ���اوح :!# N)ث وWZ 0�:10.000 آ2 �0 100.000و Pأ(2 دره

2 #�� ا)�3 ا���اء وا����ات :�Axى ا? ب اHM7 أو أ((�ا5\ 4�ص : ^��Aام ا! �� ا24G ا��(�38. �:� و�%�'�� م ا)�3 أو إذا �NG اj! �/0 ا��W#X أو : : N� �D �1ات!��Aة آ ن ��1 إ�Aى ا��ا � أو ا .ا��ا:�� :

�W وإذا �:����ة ^ ��� وز, ا24G :�[ا �Mرت � ����ر ا5 ز ��u�D ا��/�ة أو ا!�1ة :�NG� \5 ا �ZWZ

��hأ. �ل و^�G� ��/ u�D����lإ ا WH�� *� A\ ا^#�=Wل ا[ي /�M ف�p 0� �����د ا1=2 ا�� * �D ا^�Bا� ت ��ا

�د���0 ا �5 !���� ا� � أو ا^�Bا� ت ا��(� . )3H� آ 035\ /� � أن �]�� :!l ا��/�ة أو ا!�1ة :����ر ا ".�NG ا

40-41- !��ن رPD 7�1�3 دره.��H إ* �P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا� � �� �0 اy4 در 3.80:���* ا24G اا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا �G!�:���j[_ ا/ ر�� ن 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982

�ز 7( 1402���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ ا���j 25.93؛ و:���* ااu/�1 ا PD1.94.284ر w/ر �:15 �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?cأ

.دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا�!��H ،1231ص ) 199441

Page 50: القانون الجنائي المغربي

50 ��� ������ �� ����� �������

�1� * �� �0 #!��0 إDX0 ا� l! : �)��P أ/� P3H/ 03 أن/ �)* ا�آ�y، آ �!#�ات!# .

ņËÖ]<<2

<êq…^¤]<íÖæ‚Ö]<àÚ_<‚•<xߢ]æ<l^è^ߢ]<»< <)<Ùç’ËÖ]181 – 200 (

<Ø’ËÖ]181< <��ام، آ2 �=�:� ار�3\، �� وTD ا?)P أو X : \D ��، و/��g�� وTD /.ا([ :�! /� ا

:ا�Hب، أ�A ا��� ل ا���� .A2 ا?Wح &� ا=�ب )1 م :��وان &� ا=�ب أو )2���)* ا �(A �4� �h ا�4 ^ت �l #)%� أ5!��� ::

،7] 2 اWز�� #� : �ات ا�5!��� إ* ا=�ب، وإ� زوده�إ� :�?��2 د(�ل ا/���ات ا��/� أو ا��H/� أو ا��� إ(Wص اB�B:و#�)� أ(�ى �/[: . � وإ�

�ات �=�:�� وإ� أرا&* أو ��� أو )3D إ�� W� *#)P إ* #)%� أ5!��� أو إ !G# أو � دا أو ذ(�� ت �A:�� أو � زن أو �?��دg� أو Bأو �!�1ت أو ��اآ ��4A

��:�=�آ� )�و� ا(� ،�/�� . �A:�� أو �!�1ت أو K^ت )�AW ا4( %(# * ، :]ي 23h آ ن و:]/� و#�)� آ �T، #�ا �P(# 0 إ� W� *� أ5!��� أو إ

�p!� أو ع ا���ع، :��4 أ#�ار ا!4�ل �)* #� �0 ه[ا اH�03 :]/� و#�)� آ �T، �0 ا � W� * . �?)�O إ* #)%� أ5!��� أو إ

5( / �/� أو أدوات أو �.� أو :!� أو K^ت )�AW ا!G# ا�� ت أو أ�)u أو أ�?� O�[h 0� ء �=���ا �hا �� ه[_ ا����p!�، أو أ�Aث ع ا��( :)� �ن �?��2 D اتB����

أو :��_��!M م � 2�D ���=��اء آ ن ذ7 ا# ،�Zد A \�?/ 2 أو� . أن /!�� �0 ا<Ø’ËÖ]182< <

�Aب، أ�H��ام، آ2 �=�:� ار�3\، �� وTD اX : \D ��، و/��g/.ا([ :�! /� ا ل ا����ا��� :

�)* ا^�� م إ* (��� #)%� أ5!��� أو 2�# )1 �/�H��Aض ا�?0�/�3 أو 5!�د ا� �Aب �l ا=�ب A �� ب #)%� ه� ?H ��!�� م :�)�� اD 7 أو�P و# 2 ذ .

2( �%%) �� ���� ?� �4�: 7 ، وذ� W� l� أ5!��� أو �%(# l� ت^ �h ا�4: .&� ا=�ب

3( � Pه ف ��!�/� ا��� أو ا���، ا=�ض �!O اX&�ار #�&X ا �� ��1وع��!p� ع ا�� :.

0�(Z �)�0 �� (��� ا=�ب ���ن و5!�د ا��H/� �0 ا�5 �\ ا/�3?�و/�� ا 24G ر:� �� /��)' :�%��' ه[ا ا24G وا=(181 .

Page 51: القانون الجنائي المغربي

51 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]183< <�0/�1 #!� آ2 �=�:� أو أ *?�) 0� 0N إ : \D �/ TDو P(� 0� Pه # ��!5

�!p� ع ا�� ف ��!�/� ا���، ا=�ض �!O اX&�ار :�&X �1وع� �� ،P(? .ا<Ø’ËÖ]184< <

�Aأ P(??�) 0� 0N إ* 0�ZWZ #!� آ2 �=�:� أو أ5!�� ار�3\، وTD ا : \D �/ :ا��� ل ا����

د )1A 7 أن /?�\ أي د �A:�، إذا h 0� 03/ P]ن ذ�� l!M ا�� .ثأ# ء 2( O�� G�p!� أو �?��2 ع ا��( �44g� دا أو �.�����ا P%A أو u(أ�. 3( u!� د :���%2 ��ور ه[ا ا. �ة )4�4 :� وا#��)O�� T ا� O: T� D 2���اد X2 أو �� ا���ا �� Pه #

�: ?��ات اG �� ا��(�4�ص ! ت ا/ !� ��ة، O: �4D و��� �!O ار�3 ب إ�Aى ا?� �0 ا24G . ه[ا ا

<Ø’ËÖ]185< < �� �!����ام آ2 أ5!�� ار�3\ أ�A ا��� ل اX : \D /� ا��?N و/�!� �3��� ��/

24G .182وا24G 5 و 4 و 3 و �2��ة 181ا<Ø’ËÖ]186< <

4�ل G �� ا��(�4�ص ! ت ا/ !��)* ار�3 ب إ�Aى ا z/�H�، 185إ* 181ا \D �/ ، �: ��ض ار�3 7 وآ[�?G� �/ !� ب ا��:.

<Ø’ËÖ]187< <�ن� ��p!� �� �%��' ه[ا ا ع ا�� :����� �0 أ#�ار ا

1( \5�� ����� ا !44 د/� أو ا�D^أو ا ��# ��(:� ت ا�?�3/� أو ا��(�ا �H(4� مB(�?و� ، ��(� �j� H 4�ن :�g ص اghإ^ ا� ��(� l(%/ ^ أن �����p

3� *��p!� أن �� ع ا��!?�� إ* أي K igh(�ا : �?��� ا� . ت )2�4��م وا#� ء وا�دوات وا�Hرات وا�hر ا��4وا�gا � وا!?w وا

l(%/ ^ أن �����p \5�� �� آ �T، اGآ� ' Zر أ(�ى أو أي و�M ا��� أو أي�c���Gا�3� *� وأن ����(� �j� H أو ا� ��# 4�ن :�g ص اghإ^ ا� ��(� ��?! : �?��� ا

�� �!�� ت �0 أ�A ا���اع ا��(�� u1آ * /03 أن �.دي إ���3 �)K igh أي *إ��: ?��ة اG . ا

3��� و^ )3H�p 0� �1!� Pف ا �� ت ا�?�3/�، �0 أ/� ����p آ �T ا��(�ا�ر �!� إ�M ])أو أ أو إ�1 ؤه���0 � #�' وا�� �!l ��1ه أو إذا2 &)�� ���j:

�زراء�م ��N(�� �� ]g ا#�: . وإ�

Page 52: القانون الجنائي المغربي

52 ��� ������ �� ����� �������

1 رآ�0 �� ) 4�)�0 أو ا G�0 ا u13( �5Xاءات ا�g[ة : �� إ�(�� ت ا��(�ا ت ���H� ت وا�: ��)��P، وإ� :?�� ا z�� ر�5، أو اg ت أو 5!> &� أ�0 ا�و� ا/ !5

�ع&�1 ت أ� م �3H� اD ! : . وإ�<Ø’ËÖ]188< <

ر��5، آ2 �=�:� أو أ5!�� ار�3\ أ�A /.اg([ :��/� ا��W?: N ا�و� ا ل ا����� :ا�

1( ���3H��ه ا� P��وا��� ^ � �O أ��x: 7�Wن ا�Hب، وذX ب�= .���/z ا2( ���3H��ه ا� P ^ � �O أ��x: 7 م، وذ� ر:� إ* ا^��= .���/z ا

4�ص! ���3\ ا��ا P ا��!� ��x� ،ب�H ��� وTD اy����0 ا�و* واG �� ا��(��!# 0�ZWZ *?�) 0� 0N إ : \D �� .

�ات و:=�ا�� !# N) *N�H �0 #!� إ : \D �� ��x� ،P(?أ� إذا ار�T�3 �� وTD اPف دره^K �1ة� * . �0 أu إ

<Ø’ËÖ]189< < : \D ر��5، و/�g?�) 0� 0N إ* 0�ZWZ /.ا([ :�! /� ا��W?: N ا�و� ا

: #!�، آ2 �=�:� أو أ5!�� ار�3\ أ�A ا��� ل ا���� دو� أو �Wء #)%� �� د/�، �� وTD ا�Hب، دون )1/ ���ا#)� أو ا�4 ^ �l ر

���3H .إذن �0 ا دو� أو �Wء #)%� �� د/�، �� �hة أو :�ا#%� )2/ � ل �� ر/� �l ر� م :]��ا

��روذ7 �� وTD ا�Hب�Pc �0 ا�jH ا . ، و:<Ø’ËÖ]190< <

ر��5 آ2 �=�:� أو أ5!�� أ�Dم، :]/� و#�)� g /� ا��W?: N ا�و� ا!3\ 5��/�:�= ق ا��ر :��Aة ا��اب اH�)* إ ،T� .آ

��امXه� ا �:��� . �xذا ار�T�3 ه[_ ا��/� وTD ا�Hب، �xن ا�:� ه����0/�1 #!� أ� إذا ار�T�3 وTD ا?)x� Pن ا * .ا?�) 0� 0N إ<Ø’ËÖ]191< <

�Wء #)%� l� ت^ ر��5 آ2 �0 : �h ا�4g/.ا([ :��/� ا��W?: N ا�و� ا �# ��(:��&l ا�?�3ي أو ا إ&�ار :�!�أ5!���، إذا آ ن ا=�ض �!� أو ���\

)=�ب. 0�?�:� ه� ا���) 0N إ* �xذا آ �T ا��/� �D وT�D �� وTD ا�Hب، �xن ا

�!# 0�ZWZ. �:� ه� اN�H �0 #!� إ* (N وا=�ا�� �0 ��أ� إذا وT�D �� وTD ا?)x� ،Pن ا

Pف دره^K �1ة� * .أu إ

Page 53: القانون الجنائي المغربي

53 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]192< < ر��5 آ2 �=�:� أو أ5!�� ار�3\ أ�A ا��� ل g/.ا([ :��/� ا��W?: N ا�و� ا

:ا���� زة #� )1�A *(� T� 4�ل :]/� و#�)� آH�p!� أو إ:OcW إ* ا ع ا���0 أ#�ار ا

�� O 'A ^ igh أي *�ر أو إ���)���c 0� O أن /��4 �0 ذ7 اWpXع�)P ا � W� * . �?)�O إ* #)%� أ5!��� أو إ

ة )!��c 03� ،Pj_ �0 إ�Wف أو )2� ط أو ��م ��ا��Aم ا��ار�3 ب إه ل أو � ت اW�)س أو ا��Bاع آ�( أو B5 �، و�� ' أو ��)Zء أو أدوات أو و �h� ،��D.� �G4:

إ�O، وآ ن �: ����p!�، وآ[7 اWpXع ع ا�� /.دي إ* آu1 #� �0 أ#�ار ا��(� ��=( ح ? WpXعا: �� B5 �G4: � ، و�!� �g?� رة أو�M ])أو أ ��(� .

3( (�� �p!�، وإ� ع ا�� ت أو درا# ت أو �?)�P أو إ:Wغ إ� ا(��اع /�P ا�� ع ���� ا[ي /�P ا !4O ا ��# �ع أو :! (��اع �0 ه[ا ا: 24�� ��� !M \� أ# �%(? ب #)%� أو �.#?� أ5!���، دون إذن # :' �0 ا?H 2�/ igh *�p!�، إا

�4�g . ا �:����� �� وTD ا�Hب، �xن ا: ?��ات اG �� ا��1 ر إ�xذا ار�T�3 ا��ا P ا

��!# 0�ZWZ *3�ن ا?�) 0� 0N إ. �ات، !# N) *�:� ه� اN�H �0 #!� إ��أ� إذا ار�T�3 �� وTD ا?)x� ،Pن ا

Pف دره^K �1ة� * .وا=�ا�� �0 أu إ<Ø’ËÖ]193< <

ر��5، آ2 �=�:� أو أ5!�� ار�3\ أ�A ا��� ل g/.ا([ :��/� ا��W?: N ا�و� ا :ا����

1( �ل �� أ�A ا)� ت أو ا�� آ0 ا�� ا��د�?4�ن أو ا!�1ت أو ا�اآB أو اH�د أو �Bو�P أو #�A �!�G:�� أو !� ل أو ا�?�3ات أو أ� آT��� 0 ا=hا� ���ي ��� �ة أو #� رة �A:�� أو ��!* �A:� أو p أو �!p� ع ا�� ر/� �?��)� ��cاض ا�� �!�G#

�ل :�ا#%� :�Hي �0 أي ��ع آ ن أو أي ��!* أو �3 ن)��p!�، إذا آ ن ا ع ا��( 2=h����H ء O�GM أو O��?!5 اG)x: ور أوB� P#ذ ا gأو ا� ،u ار��اء زي زا .

2( ��/�%: 7�p!�، وذ ع ا�� �!P�j أ/� و#�)� )��ا#2 أو اXر# ل /03 أن ��� : 7 ز/] 2��?/ P � ، و^ أ(G* ا#O أو O�GM أو ��G) O��?!5 وG زا.

3( 7]: O i)�/ ة أ5!���، دون أن� p ل ��# : ��:�=�ق ا�را&� ا� '�(H�ا��:�= ت ا%(? #�� أو ��4/> �0 ا�� ��D د:)Gا� *���: .

��cا��� دا(2 ا�� آ0 أو ا!�1ت أو )4�p ��(� م :�#P أو �4�/� أو �?w أو ��ا5�د� �� ا�?�3/� أو ا��H/� ا� در �0 ا�اآB أو اM ��[: رة�jH� ��ة دا(2 �!%

�%(? . ا?)%� ا�?�3/� أو ا��H/�، وذ7 دون إذن �0 �)7 ا

Page 54: القانون الجنائي المغربي

54 ��� ������ �� ����� �������

5( 7 �� دا(2 دا �ة ���!� ���H :!�1ت �4H!� أو ��!* �?�3ي أو :�Hي وذDXا7��M 0� Pcور أ�� �0 ا?)%� ا: �4�gl! ذ : .

��ات اG �� ا��1 ر إ�:� ه� �xذا ار�T�3 ا��ا P ا���� �� وTD ا�Hب، �xن ا: ?�!# 0�ZWZ * . ا?�) 0� 0N إ

u�:� ه� اN�H �0 #!� إ* (N و�cا�� �0 أ��أ� إذا ار�T�3 وTD ا?)x� ،Pن اPف دره^K �1ة� * . إ

<Ø’ËÖ]194< < N) *N�H �0 #!� إ : \D ر��5، و/�g/.ا([ :��/� ا��W?: N ا�و� ا

��1ة K^ف درهP، آ2 �=�:� أو أ5!��، ار�3\ ��ا �� وTD وا=�ا�� �0 *أu إ ع �� ��، �O�[h 0 أن /�� :: ?4�ل اG �� ا��1 ر إ ل ا�ا�Hب، ���c 0� W ا�

�!p� .ا<Ø’ËÖ]195< <

N) *N�H �0 #!� إ : \D ر��5، و/�g/.ا([ :��/� ا��W?: N ا�و� ا��1ة * �� وا=�ا�� �0 أu إM ghأ P(?K^ف درهP، آ2 �=�:� أو أ5!�� 5!� وTD ا

ب #)%� أ5!���?H ��:�= .ا�را&� ا�)* ه[_ ا��/� إذا ار�T�3 �� ز�0 ��: ?��ة اG �� ا��1 ر إ�:� ا��و�%�' ا

�hأ ��5/ uMو ��(� '�%!/ P .ا�Hب، �<Ø’ËÖ]196< <

24G5 �\ �%��' ا *� 129إ \D 1 رآ� �� ا��ا P، وا24G ا[ي /� 571)* ا �Aآ2 �=�:� أو أ5!�� /��3\ أ �Gg� أو ء /�� �1 رآG)Xا ��5/ *(� \D ا[ي /�

: ا��� ل ا����1( ��3��� * ع إ�5W � أن /��م ��دا أو و#�)� ���� أو �?3! أو �)�] أو �3

O(� l� ،��5ر g ت أو ا�!> &� #��W ا�و� ا/ !��ا/ هP ا!: . 2( � ت أو ا�!> &� #��W ا�و/ !��)P ��ا#Wت �����3 ا 0� 2H/ أن

/� أو !��ع ا&� ء ��h0 ا�� rH��)P :]ي و#�)� آ �T ا 0� P� ر��5، أو أن /?�2 gا � أو إر#�(� ءه أو �G)أو إ �H!� . ا

3( �� ء أو ا�دوات ا�� ا#�T��g أو أ�hا� P(� 0� �Gg/ أن �� ت ^#��gا�� 0� ��(� 24H� ' اZ��اد أو ا ء أو ا�hأو ا� ، ��1 ر إ ت أو ا�!> ا/ !�ار�3 ب ا

P ا�� . �)7 ا �� أو ( �M، آ ن )4� ���Zأو /?�� أو /=�� و �Gg/ أو N(�g/ أو P(� 0� u(�/ أن

G �� ا��1 ر إ ت أو ا�!> ا/ !��0 ا rH� أن �?�2 ا��[h 0� ر�y���، أو ا: ?��ات ا ��3��� ��D ، أو �����)* أد .

1 ر ص اghرة ا����:� ا���ز O أن /��G �0 ا�/ P3H ء ا�D نx� ،7و�l ذ رهP إ* ا�ر�5 ا�ا:�� �Mأو أ �/�� رب �����3 اDا �0 أ�� إ��P �� ه[ا ا24G، إذا آ

Page 55: القانون الجنائي المغربي

55 ��� ������ �� ����� �������

�#�)� أ(: �H!� /� أو ا!� ه�ا �� ا?/ P�)�O ه[ا و i� � ��c �ه ?�ى �0 و# 2 ا24G . ا

<Ø’ËÖ]197< < ��H!5 �:���4�ل ه[ا ا�Gع � �A� ��p رة���:� ا��3�ن ��� ا� �� ^ت اH�� ا �� ��(� \D �)��ا P ا ��?! : ،u���ز أن �24 إ* ا�/ �:�����، �xن ه[_ ا�

4�ل G���3 ، و/��ز �193Wو �191��ة أو*، و 188ا��� *(� P3H/ 7 أنوة �)* ذ 24G �� ا��1 ر إ�ق ا�H ن �0 وا�A أو أآ�y �0 ا��H :40 N) 0� 2��ة ^ �

0��!# 0� �� DX0 ا� l! : P��(� P3H/ 03 أن/ �0/�1 #!�، آ *(� �/B� ^ات و�!#�ات!# �1� * .إ

<Ø’ËÖ]198< < ر��5،g � ا=�:�، ا��ا P ا�� ���W?: N ا�و� ا!��ن ا� � ا��(� '�%/

�اء ار�T�3 دا(2 ا)�3 أو ( ر�5#. 4�ل G3 م اA[: ������3 دون ���� ��: �0 ا?%�ة 756إ* 751و���ز ��

�� !� .42ا�� ���رة )��/� ا�:� ا�� : <!� و� اH� *(� \D .و/�

<Ø’ËÖ]199< < /� أو ا!��ع ا&�4 درة �: �A P3H/ �� ء وا�دوات ا�h7 ا��!�H وآ[

3�م �)�O أم ^H( 3(� T� إذا آ�� rH�( �5 A دون ، �: .ا#�T��g �� ار�3 ، إذا T%�& �D 03� P، ���\ أن ���D دل �/ �?)O ا��م �0 �3 �]ة أو �� أ�

�Bg/!� ا�و 7(� ��[: P3H ./�4ح �� ا س :?��W ا�و� ا? ر�D ��5 ار�3\ �� وTD ا�Hب، ����ز أن /P3H وإذا آ ن اg

u4! وز ا��/ ^ O�(�3�م H4 درة B5ء �0 أ��ال ا:. <Ø’ËÖ]200< <

�ا��0 ا��ل ا�?�3ي D ��!�� ��4�ص ا!�ل دون �%��' اH� ^ ع�G3 م ه[ا اAأ�� ��1 ر إ ^ت اH �� وا��?N، �� ا�g�ات ا��/� وا��H/� �� �5ا P ا�( 7(�

�ا��0� .ا

42 - �(: ��اد �0 � �� ا��/� 712إ* 707ا!��ن ا?%�ة ا� D 0�.

Page 56: القانون الجنائي المغربي

56 ��� ������ �� ����� �������

<ņËÖ]3< <<íé×}]‚Ö]<íÖæ‚Ö]<íÚø‰<‚•<xߢ]æ<l^è^ߢ]<»< <

)<Ùç’ËÖ]201 – 207 (

<Ø’ËÖ]201< <��ام، �0 ار�3\ ا���اء ا=�ض X : \D /.ا([ :�! /� ا��W?: N ا�و� ا�ا()�� و/�

�)K '/�� �& <(?�3 ن أو د���P إ* ا? رة �Aب أه)�� :�?)�> ��/' �0 اZإ وإ� �!O إ��yأو أآ �����2 وا!�\ �� دوار أو �!%� .:�Axاث ا��g/\ وا

�0/�1 #!� �0 د:� �.ا��ة �[ا ا=�ض إذا ���� *?�) 0� 0N إ : \D و/� ��اد �!�G[هX O�� �1وع . ار�3 ب �2 أو ا

�����اد ا�!x� ،]�Gن اX O�� �1وع:� أ� إذا l��/ P ��:�� ا.ا��ة ار�3 ب �2 و^ ا�ات!# N) *3�ن اN�H �0 #!� إ�.

2��� P إ* ��:�� �.ا��ة و��ر إ* WZث #!�ات �0 د�h ��# 0� N�H : \D و/�O��� .د

<Ø’ËÖ]202< <��امX : \D :/.ا([ :�! /� ا��W?: N ا�و� ا�ا()�� و/�

* أو : A ��=: �h' و^ ���ر ��1وع ر #� إ�Aى و�Aات ا��� أو )1�� 0��G# ء �?�3ي أو ��! B04 أو ��آH� ن �ة �?�3/� أو أآ�y أو �3p أو �yأو أآ ��:�A �!

. أو ��/!�2( ���3H�?�3/�، أ/ آ �T، &� أوا�� ا �# �: vG�A0 ا�. 3( �D�G� أو �H/�?�: ور أ���M ��: ����� Oا��D *��?�3ي ا#�� � D 2آ. 4( ����1 م :�ون أ�� أو إذن �0 ا?)%� اD 0� �G�أو . :�]�u ��ق �?)�H أو أ�� :�]

� م : #��gام أو ��!�� 5!�د أو أ�� :[7 أو أ��هP أو زوده�H(#[: P أو ذ(D . <Ø’ËÖ]203< <

�: 4���ام آ2 �0 ��أس X : \D ?��W ا�ا()�� )�و�، و/� : N/.ا([ :�! /� ا��4 ا^#: دة � ، وذ7 إ��D أو �G�fو ��� *� ��، وإ� �?)�H أو ����Wء �)* أ��ال

زن أو g� أو Bن أو ��اآ�4A ت أو ��ن أو A رات أو أ�Wك أو #����4 اآ�? ح : م ?�D�4 ��\ أو ا�: ت أو ��ا�� أو #0G أو ��اآ\، �)�آ� )�و�، وإ���د�?�*(��م ����4 ا: �اp!�0 وإ����� أو �)�آ� ��G �0 اD T� �اء آ# ،�� �3 ت ا(� ا

و���� ت أو �/ !� �)� &� �����3 �)7 ا����� ا��ات ا� .ا ، أو �G� أو أ�� :�]�G� �ة أو �]y4 :� ا�* �?��� ا�� 0� *(� �:���و�%�' �NG ا�)�H(#[: P أو ذ(��ة أو أدوات 0���ا و ، أو زوده أو أ��ه��j!�: أو أ�� ��j!�: م D

:��xادا� r�: أو �/ !���ة :]ي و#�)� أ(�ى إ* �?��ي ا ت �0 ا.ن أو �Dم �? �ادهD أو �: 4� .ا

Page 57: القانون الجنائي المغربي

57 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]204< < 24G �� ا��1 ر إ ت ا/ !�3\ ��� إ�Aى ا��� ���ال اA��201 ا� l�، أو �

��رة �� ذ7 ا24G �%�'، و�' ا�1وط ت ا:���4 :�، �xن ا��ا#%� : �: و� ار�3H�24G �� ا��1 ر إ4 :�، :�ون ���B 171 ا� ص ا!0�p�g �� اghا� l�5 *(� ،

\�� .:?�\ ا<Ø’ËÖ]205< <

1 ر ت ا/ !��ري ا[ي /3�ن ا=�ض �!O أو /!�� �!O إ�Aى اy� ا��l ا A �� 24G �� ا��4 :� دون أن /� �hوا ��� 203إ��ا �� �)7 اp�g0 ا�/] ص اghن ا�x� ،

،�!��� �G�fدة و^ و �D *?�) 0� 0N إ �ن :�D �/ l��3 ن ا� �� P��(� z�D 03و�!# 0/�1�.

<Ø’ËÖ]206< < N) *N�H �0 #!� إ : \D ?��W ا�ا()�� )�و�، و/� : N/.ا([ :��/� ا ،�h �� ��c أو �h �� '/�%: ،P(?� 0� ،Pف دره^K �1ة� *�ات، و�cا�� �0 أu إ!#

M أ5!���، :]ي �� 4�ر ه� ت أو ه�ا/ أو �Dو& أو أ/� ��ا � �igh 0 أو 5�رة �0 ا ��[h 0� �/ �2 �1 ط أو د/��?��� أو � � B5 أو أ�)ى ��44g أو �?����g آ�( �)�و 0�!pا��� و^ء اB� أو ز�W� س :��Aة ا)�3 ا=�:�� أو #� د�� أو ا#�?ا

�:�= ت ا�1\ ا?#. .ا=�:�� و<Ø’ËÖ]207< <

�د أو �� ا�!4 درة ا: P3H ا�A \�/ ،': ? �� ا24G ا��1 ر إ�ال اA�)��م T(# �� ء ا�hا�.

�� ��1 ر إ�ق ا�H �0 ا� B5 أو �O آ)���H: P3H/ 7 أنو/��ز �Wوة �)* ذ 24G .40ا

<ņËÖ]4< < h^fÖ]<]„â<”ç’Þ<î×Â<íÚ^Â<Ý^Óu_< <

)<Ùç’ËÖ]208 – 218 (

<Ø’ËÖ]208< < 4�ل �0 آG �� ا��1 ر إ ت ا?)�H ا: 4��)�c[: Pاض و����p ا *(� 171ن

D\ 205و 203و�/ l�� ء أو ا��W � ر_ و:�ون أي إآ�ا_، �?3! أو �3��) : ، �، و�Dم �1� *�ات إ!# N) 0� 0�? :.

<Ø’ËÖ]209< <� N�H : \D �0 ا��W?: N ا�و�، و/� ��(��0 #!��0 إ* /.ا([ :��/� ��م ا

�)g: P%� أو *(���1ة K^ف درهP، آigh 2 آ ن *�ات و�cا�� �0 أu إ!# N)

Page 58: القانون الجنائي المغربي

58 ��� ������ �� ����� �������

ب، �4�ص ه[ا ا� *���: �/ !5 �:���: ��(� \D ل ���أ�� ل ���ف إ* ار�3 ب أ �: O(� �� أو اXدار/� أو ا�?�3/� :��د �� ت ا%(?�را ا� �!� �(�/ P 7 . ورPc ذ

<Ø’ËÖ]210< <�Wوة �� �/���)* ���3\ ا P3H/ ز أن��/ ،': ? �� ا24G ا��1 ر إ� ا Hا

24G �� ا��1 ر إ�ق ا�H ن �0 وا�A أو أآ�y �0 ا��H : ،70 40�)* ذ� l! و:�ات!# �1� �� ��ة ^ ��� وز DXا.

<Ø’ËÖ]211< <4�ل G��رة �� ا)�1وط ا ��p ،�:���، �0 145إ* �/143�l :�[ر ��u �0 ا

24G �� ا��1 ر إ ت ا%(? ة، ��c 2�D_ ا!� /� أو �H!5 &� 209أ(�� �0 ا!�:]�G!�1 رآ�0 ��� ، وذ2�D 7 أي �!�G[ أو �hوع �� ا أو ا��(� G:و � .#��W ا�و

<Ø’ËÖ]212< <2�D 03 ، و�� وH� ��: أو �H!� /� أو ا!� م �!�G[ ا� ��: ��(��:�ء إذا 24A ا

��� 3�ن ا(�� ر// ': ?��ر �� ا24G ا ب، ا�� :��، �xن ا�[ر ا��G �0 ا� .ا<Ø’ËÖ]213< <

4�ل G �� ا��1 ر إ��ا P ا : '(��/ �� ،�:���إ* �/203�l :�[ر ��u �0 ا205 دة ��D ت ا?)��c 0� �H أن /� �hوا ���: 4��ا �� اp�g0 ا�/] ص اghا� ، P�!� أول إ�[ار /�4ر و �ا �!��H?ا� P��x� 7�ا ��� أي و�G�f ���!�، و�Wوة �)* ذ��/

رج أ� آ0 ) P��(� z�D 03�ا :�� ذ7 و�H?�3/�، أو ا�?� ت ا���� أو ا%(?�0 ا و��� ودون أن /��وا �AW# ا�(H/ ري، دون أن�y .ا��l ا

<Ø’ËÖ]214< <� ^ �:��� ت أو ا��[ار ا���G �0 ا/ !��0 ا �!� 0/��G�?�ل دون �� ��D اH

ء ا�G!� أو :?���!Zأ �4gh .ا�!> ا�(�ى ا�� ار��3�ه<Ø’ËÖ]215< <

0�(4G( ���%� ،�:����ن �0 اG�/ 0/] ص اgh213و 211 ا� P��(� P3H/ ز أن��/ 24G( ���%� �� D���ا:�� ا :145.

<Ø’ËÖ]216< < 1 ت وا�!> ا/ !��/� ا ا�و� ا?���)� و/ �� ب ����� �0 ا� �� ه[ا ا��ر إ

آ�H��' واH��)* ��cه �� ا.

Page 59: القانون الجنائي المغربي

59 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]217< < ب، ^ � �� ه[ا ا��(� \D �4 در ����c 0 ا^�� م، :1]ن ا��ا P ا� ا AXار ا�D

24G��ة ا�(��ة �0 اG�z إ^ �p' ا! : O�� 0�% ���0 ا?%�ة ا 451/03 ا!�43 ، 24G��ر �� ا�z ا! .NG� 0�44 ا?%�ة 452دون p)\ ا

<Ø’ËÖ]218< < د/� ��� ت وا�!> ا/ !�( �(Z ب ��� �� �� ه[ا ا��(� \D � ت وا�!> ا/ !�ا

ت:��� ./�G!� ig[ ا…†ÓÚ<Ùæù]<h^fÖ]45

h^â…ý]

<Ø’ËÖ]1 -218< <��5$ ا��$ا1. ا-M+� أ���c إره��+�، إذا آ��M $دي أو�وع $C�� ��6ا �l86 �W� H

x � :@���W# 76ف إ�F ا��S ا�;,+$ ��� /�م ا���م �<ا!,� ا��;<#x أو ا��$ه+i أو ا�ـ ا��6cاء ��6ا 6�f F+�ة ا"_;�ص أو 6�W�38! F. أو 6�WM�#$f F. أو 1

ا\�,��W. أو ا���fزه.؛2 x+#AM م، أو��أ\��م ا��و�� وا���j3ت ـ x+#AM أو AMو#$ ا� 0<د أو ! �ات ا�0$ض ا�

361و 360وا�,<ا�g وا���38ت، أو ا��Aو#$ أو ا��x+#A ا�� R<ص 6�+V �7 ا�RI<ل N3 هdا ا���0<ن؛ 362و

ـ ا��;$#i أو ا���++i أو ا)8Mف؛ 3ـ O#>%M ا�,�1$ات أو ا��NI أو أي و!+�� أ\$ى N3 و!�O1 ا� O0 أو إ8M��W أو 4

�++i أو i#$;M أو إ8Mف و!�O1 إ8Mف C 3|ت ا���f8 ا��<#� أM و ا�5%$#� أو ا�5$#� أو ا�RMcل؛ ـ ا��$�l وا��Aاع ا"3<ال؛ 5ـ ` g أو f+�زة أو �O0 أو M$و#{ أو ا!����ل ا"!�%� أو ا����I$ات أو ا�d\+$ة 6

\8�� f"(�م ا���0<ن؛�,+�ت؛ 7����0 � /. ا������� ا-�+� �� ـ ا��$ا1. ا���8 #AM و#$ أوAM 7 ـ�ا��<ا�7 F�6 �W+ر إ��Cأداء أ\$ى ا�� ��+x ا�C+(�ت أو أي و!+

N+M�3و�� ا����رة 331و 316ا���د N346؛

43- G :2 ا� دة A 24451[ف �� ا AXارات ا�D z� ت ��(p 1]ن: �j؛ ا�*=( �� ا!��ن ا?%�ة ا� D 0�524 0�

24G��ة ا�و* �0 اG( ��: % �� ا��/�، ا!��ن ا?%�ة ا� D574 *=( �� ا!��ن ا?%�ة ا� D 0�. 44- �/�� �� ا!��ن ا?%�ة ا� D �� 24G�[ا ا 2: �� �5�/ ^. 45- PDن ر�� � ب ا�ول �0 ا� دة ا�و* �0 ا ب :��� ��(��%� ا)ره�ب 03.03أ&�u ه[ا ا�4 در :�!�G[_ ، ا���ا

PDر u/�127:� ر/w 5112، ج ر ��د )�2003 ي 28( 0�1424 ر:�l ا�ول 26:� ر/w 1.03.140ا���j ا . 1755ص ) �2003 ي 29( 1424ر:�l ا�ول

Page 60: القانون الجنائي المغربي

60 ��� ������ �� ����� �������

ـ ���R6 N#>)M أو ا�IMق "@O إ�6اد أو ارM(�ب ��N3 O أ���ل ا)ره�ب؛ 910 ~�d� V��6 g3 �+إره�� ��#$@ N3 �W+�6 OR%ء ا"_+�ء ا����I\ـ إ.

<Ø’ËÖ]2 -218< <3 S5%��� il��# N+� اوح$�M �3ا$jات و�> ! H! Fإ� N+� ! N10.000

��ل M(<ن @$#�� إره��+� �<ا!,� ا�;,i أو ا�R+�ح أو 200.000و�h� أ_�د N3 Oدره. آا���W#�ات ا���W� m>I �7 ا"�3آN أو اc@����6ت ا���<3+� أو �<ا!,� ا��(�<��ت

�g+5 أو ا���$و� �Qو$��Q �7 ا"�3آN أو وا��,5<�6ت ا��5+�� أو ا��<ز�6 أو ا�� x�6�F أ�/�ر ا���<م �<ا!,� 3;� �Qو$�اc@����6ت ا���<3+� أو �<ا!,� ا����0Rت ا��

�+� ا�R5$#� وا)�(�$و�+��� . و!�O1 ا)86م ا�<Ø’ËÖ]3 -218< <

ORIا� N3 F0$ة ا"و�I7 ا��م ا�<ارد >WI���� ،�+8 إره���� �X#5$ أ��#1-218 ،m86أ�$ض `M �3دة gQاء إد\�ل أو و>W7 ا�� ،$,;�%� ا)���ن أو ا�%+<ان أو ا����ل ا�7�+5 �

�+�+� �7 أو �7 ا"رض أوl(ا m�+7 ذ�~ ا���ا���ء، ��� . N3 N����� m86أ F0$ة ا"و�I7 ا�� �W+�#10��N6 il ا"���ل ا�� R<ص 6 F20إ�

� !. � O�X6 �0< أو ��$m أو اIا� N6 iM$M إذا ��bا�� N���%$�3ن M(<ن ا��0<�� ه7 ا�

$Kأو أآ ^;C� أو 6<ر أو أي �6ه� دا��1 أ\$ى F�6 أو V��I 3 N3. $K3<ت _;^ أو أآ O�Iا� N6 iM$M 0<�� ه7 ا)�6ام إذا� .M(<ن ا�

46 - i!316 ا���دة� PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رN3 PD �3و�� ا����رة 0�15.95 ا 1.96.83ا

w/ر 19:� ر/w 4418، ج ر ��د )�1996 �> أN%?c ( 0�1417 ر/�l ا�ول 15:� * دى ا�و51417 )3 �:� /)�2187ص ) 1996أآ�� *(� ، :"\D �/ �!# 0� N�H :*�ات و:=�ا�� ���او إ!# N) 0�: ح

�0 (?� 10.000و 2.000 ���D 2�4 ص و�0/�1درهP، دون أن �g � �0 ��)� ا7�1 أو �0 ا :�� ا#2 A\ ا7�1 ا[ي - 1Gc؛ أO/��� �!� O �4 أداD 7�1���� �.و�� ا�: P�/ P أو 2- 7�1�ب �)�O؛ ا���ض# A\ اH?�ى ا �H�HM ��c �G4: 3 ؛�0 ز/u أو زور - 3�h 4 - 0� P(� 0� م Dل��� ؛ :�p ��Aا � & O� �?)B� 7�h Pور أو �u/B أو :����j_ أو &5 - P(� 0� ول ا#�� ل u/B� 7�h أو �Bور؛ أو�0 ا#��2 A 6 - P(� 0� م D igh 2لآ���: 2��# *(� O: vG�H/ را وأن�� i(g�?/ ^ ط أن�h 7�h ���j� نأو � .ا3�1 ت �4 در �اد وا�^ت وا�B�5ة وا�دوات ا�� . ���دأو اBورة و ا�G/Bا4 درة ا� P�/وT(��#أو ا

P(� �، إ^ إذا ا#��)T دون �D ��[: ،ت 3�1 ج ه[_ ا��X ة��� T� �3 آ �." i!331 ا���دةو� *(� رة �� : �0 ��و�� ا

"\D ت /�:��� 4�ص:! دة ا �� ا��(��ع ه[ا 316&�4�ص و# 2 ا�داء �g:ا P?�: أداء؛ و#�)�آ2 �0 ز/u أو زور -12- 0� ول ا#�� ل و#�)� أداء ��G/B أو �Bورة؛ �)Pآ2 �0 ا#��2 A أو

3- P(� 0� 2�D 0� 2ورة أداءآB� أو �G/B� ا#%� و#�)� أداء�:."

Page 61: القانون الجنائي المغربي

61 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]4 -21847< <��O#>�M $5 ا)ره�ب ��8 إره��+�#.

�O ا)ره��7 أم �. g0#، و�< Iا� glل ا����+�، !<اء و��)M<ن O#>�M ا(ره�ب ا"� H5)Mبار$jرج ا���\:

− ،Hآ�� �����0#. أو @�g أو �53_$ة أو e+$ �53_$ة، ا�0+�م ��6ا و�hي و!+�. و�< آ��C3 H$و��M �+ � ،�6+$ أ3<ال أو ��3�(�ت،�ا!�;�ا�W3 أو g3 ا�

��;�م آ�+� أو @c �+1AرM(�ب ��O إره��7 أو أ���ل إره��+�، J N3$ف �! �Wأ� ؛3 /�� @���6 أو ���R6 _;^ أو أ_;�ص أو

− N3 ��/ 3 ���R6 ف _;^ أو أ_;�ص أو @���6 أو$J N3 ل أ3<ال���ا!� @O ارM(�ب ��O إره��7 أو أ���ل إره��+�؛أ

#�0. 3���6ة أو C3<رة �dWا ا�j$ض؛ −M

.3%�و�� ارM(�ب ا"���ل ا��dآ<رة −ORIا ا�d7 ه� �W+�6�F ا��$ا1. ا�� R<ص 6 il��#:

• N3 N����� ،N++�! � و�j$ا�3 20! <ات إ�F 5�+�� #;^ ا"_;�ص ا�,5+ N3500.000 Fدره.؛ 2.000.000إ�

• N3 �3ا$j� ،�#> � 5.000.000إ�F 1.000.000�+�� #;^ ا"_;�ص ا�� N+3�;��3�+$#�W أو ا�� F�دره. دون ا)\8ل ����0<��ت ا��N)�# 7 إ`�اره� 6

3�+�W� N ا���<رN+J �7 ا��$ا1.�� .ا��N+E8E F ! �، آ�� $M�g ا�j$ا�3 إ�$M F�g 06<�� ا���N إ�C6 F$ ! <ات وإ

x�Xا�: i)M$M �3� 6 ا��$ا1. ��!����ل ا���W+8ت ا��M 7<�$ه� A3او�� ��Cط W3 7؛ - i)M$M �3� 6 ا��$ا1. �7 إ�Jر ���R6 3 /��؛ – .����f 7 ا��<د –

ORI218.4.148ا� �#$@ O@أ N3 ا)ره�ب أو O#>�M ��#$@ O@أ N3 دا��(ا ���f 7� .)%ا� i�# �

O�����! Hأو آ�� H���إره��+�، �����Rدرة ا�(�+� ��_+�ء وا"دوات وا�����(�ت ا��7 ا!��� �W 3 أو ا�0+�� ا����د�� ���~ ا"_+�ء وا"دوات R%�1ات ا������7 ارM(�ب ا��$#�� وا�

�N ا� +�f $+jا� �f kIf g3 �1ات�� .وا�����(�ت وا�

دة - 47 : Pو� ��c *�ن ا�و� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 13.10 �0 ا15:� ر/w 1.11.02ا M 0� �G

24:� ر/w 5911، ج ر ��د )#2011 �#$ 20( 1432 �/ .196ص 2011/!48

- ��� y دة ا : r y�3 ب ا ب ا�ول ��3ر �0 ا�Bء ا�ول �0 ا��ن رPDأ&�u إ* ا� �4 در 13.10 �0 اا PDر u/�115:� ر/�G!�:1.11.02 w[_ ا���j ا �GM 0�1432 )20 $#� #2011( د��24:� ر/w 5911، ج ر

�/ 48 .196ص 2011/!

Page 62: القانون الجنائي المغربي

62 ��� ������ �� ����� �������

ORI218.4.249ا� �RIم ا��)f5+� أ,M O@أ N3 N+218.4 7 218.4.1و� :N3 هdا ا���0<ن، #$اد ��� #

�� �,$#�0 �53_$ة أو e+$ �53_$ة N3 : ا����1ات −R%ت ا����)�@�+g ا����N#آ<رdا�� N+�RI7 ا�� �W+� .ارM(�ب إ�fى ا��$ا1. ا�� R<ص 6

ا�� 0<�� أو ا���0ر#�، ا���د#�، أ�<اع ا"83ك ا���د#� أو g+�@ $+e: ا�����(�ت −C;^ وا�f أو ا���6�C وآdا ا��0<د أو ا�<�1�E ا���0<�+� ا��7 ا����<آ� �

،�W� �,5M$ت أو ا�%0<ق ا���)�3�(+� هmd ا���� H5KM ��� ،�W�3�6د Hأ#� آ���+�l$ا)�(�$و�+� أو ا� �W+�.

<Ø’ËÖ]5 -218<< <آ�l N3 Oم �hي و!+�� N3 ا�<!�ls� O1 �ع ا�j+$ ��رM(�ب @$#�� N3 ا��$ا1. ا�� R<ص

7� �W+�6 ~��0<��ت ا��0$رة ����� il��6�F ذ�~ # VQ$f أو �W� ا�0+�م Fإ� V�هdا ا���0<ن أو د� .ا��$#��

<Ø’ËÖ]6 -218< < ORI7 ا�� �W+�N3 هdا ا ���0<ن، �Q(��129�� إ�c�f Fت ا���Cرآ� ا�� R<ص 6

�8 إره��+� � i)M$# N�� �0م ��6ا# ^;_ Oآ ،� ! N#$C6 Fإ� $C6 N3 N����� il��##�Cرك �+V، أ!�%� أو ذ\�1$ أو أدوات d+I M ا��$#��، أو 3���6ات ��0#� أو . أوأو #��ه

V +�# N3 O�5ء، وآ�\cأو ا N)�� أو M$ا!O أو �O0، أو 3(��� �8@���ع أو ا�+�M O1�!و�6�V ا)@$ا73، وآN3 O #�0م �V أي �<ع N3 أ�<اع N3 V+�6 ORf ��+� ف$Rا�� F�6

~�d� V��6 g3 �6ة�� .ا��$+e ��#$@ i)Mار N3 ر�W`رب وأ�l0<�� أ��N3 7I ا�M أن ��)%��أ�V #�<ز �

O1�!أو و � )�3 V� 3<ا�l إذا ،��إره��+� أو !�ه. أو _�رك �+�W، إ��e F#� ا��ر@� ا�$ا�:0� �+R;_ �+�M.

<Ø’ËÖ]7 -218< <ORI7 ا�� �W+��N6 ��>0 ا��$ا1. ا�� R<ص 6�� FRl"ا�%� ا g�$# 1- 218 إذا ،m86أ

�O ا��$i)M #(<ن @$#�� إره��+� آ�� #�7 آ�نIا�: �O ه7 ا���N ا����b؛ -I� ا)�6ام إذا آ��H ا��0<�� ا��0$رة �- Fإ� OR# O�I��0<�� ا��0$رة ��� FRl"إذا آ�ن ا�%� ا ��bا�� N�� ! �؛ 0 3ا�- N+E8E دون أن #���وز x�Xا� Fإ� �#$%�� �5����0<��ت ا"\$ى ا��� FRl"ا�%� ا g�$#

! � إذا آ��H ا��0<�� ا��0$رة ه7 ا���N أو ا�S5%؛�j$ا�3 �1�3 3$ة دون أن -� FRl"ا�%� ا x6�X+� �3ا$e O�I�إذا آ��H ا��0<�� ا��0$رة �

N6 O0M100.000 دره.؛ 3� <#� �+�i ا�%(. �%�V وا�%(. ������+$#N ا�<N++1�l ا�� R<ص - �R;_ O6�Iإذا آ�ن ا�

ORI7 ا�� ��W+� .��0<ن ا�� �g3 71 �6م ا����س �%0<ق ا�N3$+j ا� 662

49 - ��� y دة ا : r y�3 ب ا ب ا�ول ��3ر �0 ا�Bء ا�ول �0 ا��ن رPDأ&�u إ* ا� �4 در 13.10 �0 اا

PDر u/�1#2011 �#$ 20:� ر/�G!�:1.11.02 w[_ ا���j ا ،_W�1 ر إ�O أ 49 .ا

Page 63: القانون الجنائي المغربي

63 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]8 -218< <��S�\ N3 N إ�C6 F$ ! <ات ��� il����م ا��5�+N6 p @$#�� إره��+� و#� d\اb#

N3 Oآ �WI`>� �W+�6 il��6�. ��;,: أو أ���ل �WMف إ�F ارM(�ب أ��6ل 3 F�آ�ن 61�X+� أو ا"3 +� أو @$#�� إره��+� و�. 5#��W 6 p �<را ���$د 6���W� V ا���Wت ا�0

�#$)�� .ا)دار#� أو ا�e+$ أ�V #�<ز ���%(�� �7 ا�%��� ا�� R<ص 6�+�W �7 ا�0I$ة ا"و�N3 F هmd ا���دة

Fإ� �W+� إره��+� أو !�ه. أو _�رك ��#$@ i)Mار N3 ر�W`رب وأ�l0<�� أ��N3 7I ا�M أن�� .�e#� ا��ر@� ا�$ا�

� il��3� <ي، �+ ^;C� $3"ا ���M ن دره.إذا>+� .j$ا�M �3$اوح �+N �1�3 أ�x و3<Ø’ËÖ]9 -218< <

�dر 3�N3 x ا���0ب �5J ا�C$وط ا�� R<ص 6�+�W �7 ا�RI<ل � g���#143 Fإ����Wت 145� m$+e O5l xC)# يdرك ا��Cه. أو ا����N3 هdا ا���0<ن، ا�O6�I أو ا��

�($#� N6 و@<د ا�IMق @ �1�7 أو و@<د O@" ���R6 ا�1�X0+� أو ا"3 +� أو ا)دار#� أو ا�ارM(�ب @$#�� إره��+�، إذا �lم �O5l ~�d 3%�و�� ارM(�ب ا��$#�� ا��7 آ��Q>3 H<ع

�+3>�� .ا�IMcق أو ه�ف ا�����R وO5l إ�3�l ا��6<ى ا� xR ا� F0<�� إ��إذا M. ا��5�+N6 p ا"���ل ا��dآ<رة ��� ارM(�ب ا��$#��، ��;9I ا�

�5 ��O6�I أو ا����ه. أ��,�ت ا��dآ<رة أm86 أو ��� ��� �+1�0�M V�I� ي #�0مdرك ا��Cو ا�� .ا�dي 5#�N6 p ا����ه�+N أو ا���Cرآ+N �7 ا��$#��

��bا�� N��إذا آ��H ا��0<�� ه7 ا)�6ام ��%<ل إ�F ا���N ا����b وإذا آ��H ه7 ا� N3 N�� .! � 30! � إ�20 F��9I; إ�F ا�

<êÞ^nÖ]<h^fÖ]< <<xߢ]æ<l^è^ߢ]<»<ÜãÎçÏuæ<°ßj]ç¹]<l^è†k<í‰^¹]< <

)<Ùç’ËÖ]219 – 232 (

<ņËÖ]1< < íéßjçÖ]<ÑçÏ£]<퉅^Û²<íÏ×Ãj¹]<Üñ]†¢]<»< <

<Ø’ËÖ]21950< < O5l H�lت، !<اء و���;��cء وا��I�!cت ا�+��6 7� �5)M$ا��$ا1. ا�� F�6 il��#

��W� �0ا��H#>R أو أE �ءm أو ���f�� �05J ،m(�م وا��0<��ت ا��0$رة �7 ا�0<ا� .�+N ا���

50 - PDن ر�� � دة ا�G/�ة �0 ا : ��c16.92 4 در :�!�G[_ ا26 :� ر/u/�11.92.131 w رPD ا ���jا �GM 0�

1413 )26 N%?c1992أ( _W�1 ر إ�O أ . ا

Page 64: القانون الجنائي المغربي

64 ��� ������ �� ����� �������

<ņËÖ]2< <l](^fÃÖ^e<íÏ×Ãj¹]<Üñ]†¢]<»< <

)<Ùç’ËÖ]220 – 223 (

<Ø’ËÖ]220< <igh _آ�اX �/��� دة � أو �)* �0 ا#��2 ا�!u أو ا�� �hة �� *(� �yأو أآ

N�H �0 #�� أ��h إ* WZث #!�ات و�cا�� �0 : \D �/ ،7�ره ، أو !��P �0 ذ�AN+�1�3 د � ?) * .51رهPإ

O(/�H� أو P(?� ة���� ��B�B�:� آ2 �0 ا#��2 و# 2 ا�cXاء ��و/� NG!: \D ا P�(����ة أو ا#�=Wل �.#? ت ا ? O�5 إ* اA أو OG�& لW=�# : 7إ* د/ �� أ(�ى، وذ �?#..ا([ة أن /Wcx: P3Hق ا : P3H� ا A �� ز� �P، و/��أو ا�H4 أو ا�5W أو ا

�)* WZث #!�اتا�� ا# �/B� ^ ة� �� أو �� �G4: �[ا ا=�ض، وذ7 إ� T(=�. <Ø’ËÖ]221< <

دات، أو اWGHت ا�/!��، أو �?�\ ��ا �� إ�Aاث ����ا �� �hة إ�Aى ا 2%� 0�N�H �0 #�� أ��h إ* WZث : \D �/ ، رهDوو ا&%�اب �O�[h 0 اW)Xل :��و �

�ات و�cا�� �0 !#N+�1�3 * � درهP إ?)52. <Ø’ËÖ]222< <

ر �� �� ر ر�� ن، �� �3 ن %�X OD ا�/0 ا��W#X، و�� ه� :!�� آ2 �0 ��ف : �1� �!Zا�� �0 ا�cو ��hأ ��# *��h 0� N�H إ : \D �/ ،���h ر]����، دون �

� و�0/�1 دره� * .53إ<Ø’ËÖ]223< <

ر أو أي �hء � /?��gمZK ت أو / دة � ، أو (�ب ذ7 أو �0 ��� إ�Wف :!�� ��N�H �0 #�� أ��h إ* WZث #!�ات و�cا�� �0 : \D �/ ،OZ�N+�1�3 � ?) *إ

P54دره.

51-52-53-54-

PDن ر�� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80 4 در :�!�G[_ ا11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا � 6( 1402 ر5\/ �ز 7( ��1402 ن ر 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982��، �P ر�l 835ص) 1982/

*�ن رPD 7�1�3 دره.ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در 25.93؛ و:���* اا PDر u/�115:� ر/�G!�:1.94.284 w[_ ا���j ا �GM 0�1415 )25 ��� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/�:

24 �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994 أ، ��H!� .دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا52

53 54

Page 65: القانون الجنائي المغربي

65 ��� ������ �� ����� �������

ņËÖ] 3< <<(]†Êù]<ð]‡c<ÜãjŞ×‰<Ù^ÛÃj‰]<»<°Ë¾ç¹]<¼Ş#<<<<gè„ÃjÖ]<퉅^ºægè„ÃjÖ]<퉅^ºægè„ÃjÖ]<퉅^ºægè„ÃjÖ]<퉅^ºæ55

)<Ùç’ËÖ]224 – 232(

<Ø’ËÖ]224< <!�3 م ا�l/�1 اAأ '��%� �� ، ���� Gf�� ��/ ،O�GM T� آGآ� igh 2آ ،�

Pه � �.��D :]�5 أو :�ون أ�5 و/?/��� إ��A �� ،Oود ���!� :� �hة و�G�f أو ��� و���� أو � ت ا?#. ت ا�)�/�، أو ا������� أو ا�> ا 47 �� (��� ا�و�، أو ا]:

م� lG� ذات �H(4�. �uf �� وTD ار�3 ب ا��/� و� ��D و��ا�* �GM ا: ����� �G4l ذx� 7ن ه[_ ا

O ار�3 ب ا��/� أو ��G!� 0� O�!3[ه T(�# ��O :�� ا��� ء (���O، إذا آ �T ه� ا. <Ø’ËÖ]225< <

������ة ا��&� ا?)%� أو اG� ل أو ���، أو أ�A ر5� uf� ض، أو �D 2آ��H ت ا��4g1 أو ا/�H : # � ، �3H� W� O?G!: �h �ا0p أو /]�� أو /� ��!p�ق ا

��!p��ق ا�H���/� �0 ا : \D �/ �yأآ . دة ��(2 �� �% ق � �� O در �0 رؤ#M أ�� *(�03 إذا أT�Z أ�O ��4ف :! ء '�%� � H ب، و�� ه[_ ا������/ O�x� ،P�l :�[ر ��u �0 ا p O�(� \5�ا(�4 P�M و/

_�Aر ا��� و�Mي أ]�)* ا� �N ا �:��� .ا=�ض ذا�� وإذا O: ار�3\ أو أ�� �D �/د�G�H/� ا س :?آ ن ا�2 ا�3H� أو ا

4�ل G��رة �� ا�:� ا���T ا�p ،��4gh اء� .440إ* 436أو :��4 إر& ء أه<Ø’ËÖ]226< <

24G �� ا��(� \D � ت ا/ !� �' 225ا� *(� ��4gh ����� �� �?.و�!� ��!� �?.و�!� ��!� ��3 آ����� �5�ع �)* ا�H' �� ا : �f G�Aا l� � .�� ا�و

<Ø’ËÖ]227< < 0�G(3 �� ا��&� ا?)%� اG� أو ،������ة ا����، أو أ�A ر5 ل ا� uf�آ2 � ت �Zإ *%)\ وO5 إ�O /��� إ �: �� أو اXدار/�، /��z أو /�2 ا^#�����p�1 ا :

ل �3H� ��c ��1وع، #�اء �� ا����� ا A ل، أو ���W �44g�3!� أو اWHت ا 0� �/��� : \D �/ ،��# ��)* أ��D O أ:)=O إ* ا?)%� ا W���م د/ P�� أي �3 ن K(� و

��!p��ق ا�H . ا

55 - P� PDن ر�� � دة ا�و* �0 ا : r y�3 ب ا �� �0 ا�Bء ا�ول �0 اy ب ا�r �0 ا y�ان ا�Gع ا!�43.04

���j4 در :�!�G[_ ا، ج ر ��د )���2006ا/� �H� 0�1427 )14م 15:� ر/w 1.06.20 رPDاu/�1 ا5398 w/ر .492ص ) ���2006ا/� �H�1427 )23م 24:�

Page 66: القانون الجنائي المغربي

66 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]228< < W���� P(?� ،0�(��� �� اDX i4g� ن رس �� #�0 أو �� �3A آ2 ��1ف أو

،7]���� ا��رة � � ' اZ�)24G :�ون ا ��p653 �� !�، أو ر�z 0�56 ا?%�ة ا4�ل G3 م اA� ��p ،O�/رؤ �� 'H�P ا 0/] ص اghت أو ا� %(?�2 إ* ا����/P ا�

660 * �� 662إ!���' :!l 0�57 ا?%�ة اH� &� اD 0� د أ���، وذ7 دون و5 �� 'H�P ا 0� *��/O�W�# P إ� z2، أو ر���� �3 اWpXعا^�4 ل :��� ��/ ، ��(�

N�H �0 #�� أ��h إ* #!��0 و�cا�� �0 : \D ل ا�3H� و/������/� ا^N+�1�3 *إPدره � ?)58.

<Ø’ËÖ]229< < ^ت A ��c �� ،�� �� ط ا�p�1 ا�& �Aأو أ ،�� ��� �� ا���� ا��آ2

�H� :�� أو /�4ر أو /�lD أ��ا �0 أوا�� ا�� ��y/ ،N�(� ، أو /�%� أ��ا ا3A أو '� 7(� lر� *(� 24H/ 2 أن�D 7 ��، وذ�D �� 4H: l��/ igh �& �p ��A�5اء اx:

��!p��ق ا�H���/� �0 ا : \D �/ ،����� �%�ق ا : �� 4H .ا<Ø’ËÖ]230< <

�ة � �� أو ا��&� ا?)%� اG� ل أو ���، أو أ�A ر5� uf� ض أو �D 2آ4���� /�(2، :�[_ ا��ال ا�� اAا� ��c �� ،O ��م ر& Pcا���اد، ر �A03 أ?� ،�G

��h 0� N�H إ* #!� و�cا�� �0 : \D �ن، /�� � � دره�DN+�1�3 Pره ا?) * .59إ 24G ��� �0 اy��ة اG3 م اAه[ا 225و�%�' أ �� ��(�4�ص !�)* ا��/� ا

24G .ا<Ø’ËÖ]23160< < �Aأو أ ،���� uf� ض أو �D 2آ ������ة ا��&� ا?)%� أو اG� ل أو ر5

O ��# ص أو /]�� :ghا� �& u!� ، ا�: O� �D \�?: أو O�G�f�: O� �D ء !Z2 أ��?/4�ل G3 م اA� ��p ،Oر��%) \?A *(� ،u!��)* ه[ا ا \D �/ ،���h ون ���ر�:

401 *� ا��� 403إH! ت �)* ا:��� : �l ��1/� ا

دة - 56 ا�(: ��608 �/�� �� ا!��ن ا?%�ة ا� D 0�. �اد �0 - 57 ا�(: � �� ا��/� 621و 620و �616!��ن ا?%�ة ا� D 0�. 58 - �� � *�ن رP� PD ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا: Pدر 3.80دره 4ا

� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا �G!�:���j[_ ا/ 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982 �ز 7( 1402ر�� ن �� دة ا�G/�ة �8350ص) 1982/�ن رPD ؛ و:���* ا� �4 در :�!�G[_ 25.93اا

PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا���j ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 58 .دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

59 - 24G 59 .228ا��j ه �� ا60 - PDن ر�� � ��� �0 اy دة ا : Pو� ��c43.04 ���j4 در :�!�G[_ ا0 15:� ر/w 1.06.20 رPDاu/�1 ا�

. 492ص ) ���2006ا/� �H�1427 )23م 24:� ر/w 5398، ج ر ��د )���2006ا/� �H�1427 )14م

Page 67: القانون الجنائي المغربي

67 ��� ������ �� ����� �������

�/����رة إذا آ �T ا�:� ا��3�ن &�u ا� �:����H!5 &�%�� أو �]د/���، �xن ا�)7 ا�!�H؛

��S�\ N3 N إ�C6 F$ ! <ات �sن ا��M ��>0(<ن ��� �W+�6 �5l��3 �#� @ Hإذا آ�� ا���C6 N3 N$ إ�C6 S�\ F$ة ! �؛

��C6 N3 N$ إ� � ! N#$C6 F�sن ا��M ��>0(<ن��� �W+�6 �5l��3 �#� @ Hإذا آ�� N�� .N#$C6 N3 إ�N+E8E F ! � ا�

<Ø’ËÖ]1 -231<61< <�V 6 }� # O أ�. أو d6اب _�#� @��ي أو � Oع، آ$Iا ا�dم ه>WI�� i#d����� �R0#

�f 7� ،V 6 H)��V5)M$# 7 ��6ا xZ>3 �6<73 أو #%$ض 6�+V أو #<ا�� 6�+V أو #I��<�3ت أو �+����ت أو _;^ ��;<#VI أو إرV3�e أو إر�eم _;^ �\$ 6�F ا)دcء ��

6�O�6 F ارV5)M أو #V5�C �7 أ�V ارV5)M ه< أو _;^ �\$، أو V�5l��ا�6$اف ��Wف 3V6>� أ#� آ�ن A++ا��� F��%� OK3 هdا ا"�. أو ا��dاب "ي !N3 i5 ا"!�5ب #0<م 6# 6 ��3.

�d#�5 ا"�. أو ا��dاب ا� �N6 }M 06<��ت ��l<�+� أو ا���$�W 6 iM أو M $5��# cو�W� ا��8زم.

<Ø’ËÖ]2 -231<< <��S�\ N3 N إ�C6 S�\ F$ة ! � ��� il��دون ا)\8ل ����0<��ت ا"_�، #

N3 �3ا$e10.000و F30.000إ� i#d�دره. آxZ>3 O �6<73 �3رس 6�F _;^ ا�� ORI7 ا�� V+ر إ��C231-1ا�� m86أ.

<Ø’ËÖ]3 -231<< < N#$C6 Fإ� $C6 N3 N����� il��! � وe$ا�3 دون ا)\8ل ����0<��ت ا"_�، #

N320.000 F50.000إ� i#d� :دره. إذا ارi)M ا��- V�!ء ��3ر� E�6<73 أ xZ>3 3+� أو>���l �Qض أو 6<ن N3 أ6<ان ا�0<ة ا�

��V3�W أو �� �!�5 ��3ر!��W� V؛�Q _�ه� أو Q%+� أو J$ف 7��3 ��i5 إدu#$R�� V1c أو ��V�#�0 _(�#� أو -

�<�� دون ا�0+%� +�م ��d~؛)V�3�l د6<ى أو �6�+N أو �C3رآ+N؛ -�� .W�IR� ا"_;�ص N3 �6>��3 ف$J N3 - V� �#�W8ح أو ا��� .g3 !�5 ا)`$ار أو ��!����ل ا�

<<< <

61 - G�&أT 0� ل�4G3 م اA231-1أ *r 231-8إ y�3 ب ا �� �0 ا�Bء ا�ول �0 اy ب ا�r �0 ا yإ* ا�Gع ا

� !��ن ا� � دة اy �0 ا : PDن ر�� ��y �0 ا 43.04 ���j4 در :�!�G[_ ا15:� ر/w 1.06.20 رPDاu/�1 ا .492ص ) ���2006ا/� �H�1427 )23م 24:� ر/w 5398، ج ر ��د )���2006ا/� �H� 0�1427 )14م

Page 68: القانون الجنائي المغربي

68 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]4 -231<< < ��bا�� N����� il��#: - N! دون $`�l �Q i#d� ! �؛ 18إذا ارi)M ا��- i5��5 ��i5 آV ! $5 أو ��` �+�Qو N3 7���# ^;_ �Q i)M3$ض أو إذا ار

�+� �Zه$ة أو 3�$و�� ��ى Q>ا� mdن ه>)M أن F�6 7�I� 0^ ���7 أو� i5�إ�l�6 أو � ا�O6�I؛��W �+ � أو آ�ن 3�$و�� ��ى ا�O6�I؛ -�f إذا آ�ن O3�f ا3$أة �Q i)Mإذا ار .إذا آ�ن 3��l>5 ����6اء @ �7 أو V� ��>%R3 أو m8M هdا ا��6cاء -

cا ���f 7� ��>0� .�6+�د 6�F ارM(�ب ا���i#dوSI� �5,M ا�<Ø’ËÖ]5 -231<< <

N3 أو ا�%$�3ن m$�� أو >X6 �0� i#d�دون ا)\8ل ����0<��ت ا"_�، إذا ��{ N6 ا�� Fإ� $C6 N3 N����V أو F�6 أو 6<ر أو أي �6ه� دا��1 أ\$ى �sن ا��M ��>0(<ن ا�I 3

� ! N#$C6. �0<�� ا���N#$C6 N3 N و�M ���f 7<�$ !�5 ا)`$ار أو ا!����ل ا��8ح M(<ن ا�

� ! N+E8E Fإ�. <Ø’ËÖ]6 -231<< <

V+�6 il��# VEا�f3<ت دون �+� إ V 6 }�� i#d�M O0<��ت ا"_�، آ�دون ا)\8ل ���� ! N+E8E Fإ� � ! N#$C6 N3 N�����.

��bا�� N�� .و�M ���f 7<�$ !�5 ا)`$ار أو ا!����ل ا��8ح M(<ن ا��0<�� ا�<Ø’ËÖ]7 -231<< <

g+�@ 7� N3 ل>RI7 ا�� �W+�6�F 231-6 إ�F 231-2ا�%�cت ا�� R<ص 6 i�# N+� ! N+� اوح$�M ة��� V+��0<�� @ %+� �%$�3ن ا��%(<م 6� H�)f 3$، إذاhM ا��%(�� أن �+�1��وC6$ ! <ات N3 ��3ر!� �f أو �6ة 0f<ق N3 ا�%0<ق ا�<J +� أو ا����+� أو ا�

ORI7 ا�� �W+� .<نN3 هdا ا���0 26ا�� R<ص 6<Ø’ËÖ]8 -231<< <

N3 ل>RI7 ا�� �W+�6�F ا��%(�� �g+�@ 7 ا�%�cت ا�� R<ص 6 i�#2 -231 Fإ�6-231 $3hM ة أنd\اb���� H�)f إذا:

�� �7 ارM(�ب ا���i#d؛ -���� ���Rدرة ا"_+�ء وا"دوات ا��- ORIت ا��+X�0�� �05J V0+�� . N3 هdا ا���0<ن C �48$ ا�%(. و��

Page 69: القانون الجنائي المغربي

69 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]232< <uf� آ2 �� Wأو وآ �/��3��� أو ا?�0���g �� إدارة اH�ان ا����، أو أ�A أ�

أو �#W�)أو ا �H�� 2�?/ أو ،�/�� إ* ��H(4 ا�: ��� 2 /�G> أو /N(�g أو /��د ر#�ات و�cا�� �0 !# N) *�ZWZ 0� N�H أ��h إ : \D �/ ، إ* أ���N+�1�3 u/�ه

P62دره. �:� آ���g�?� 2م أو وآ�X 2دارة ا��ق إذا ا(�)N أو :�د :���D أو و/� NG!: \D ا

�� /��H� أذاع. �� أو � u اf�7، �0 �� �hة 5�l ا�Wوة �)* ذ ،�/��و/�Hم ���3\ ا

�1� *(� �/B� ^ات و�!# N) 0� 2��ة ^ � ����� ت ا��g .اoÖ^nÖ]<h^fÖ]< <

<<Ö]<xߢ]æ<l^è^ߢ]<»{{˾ç¹]<^ãfÓi†è<_Ý^ÃÖ]<Ý^¿ßÖ]<‚•<áç< <)<Ùç’ËÖ]233 – 262 (

<ņËÖ]1< <<<°Ë¾ç¹]<öj]çi<»< <)<Ùç’ËÖ]233 – 236(

<Ø’ËÖ]233< < *��ا#%� ا�5 ع أ��اد أو ه�� ت ��: �ن، إ�� �( �G g� ل � ق �)* أG24 ا�A إذا�ن �D �/ �/���ا#%� ر#2 أو ��ا#Wت، �xن �����3 ا: ��، وإ���Dرا �0 ا?)%� ا

:��hأ ��# * .��h 0� N�H وا�A إ �� ��1 ر إ�ق ا�H ن �0 وا�A أو أآ�y �0 ا��H : P��(� P3H/ 7 أنو/��ز آ[

24G�ة ^ ��� وز ��1 #!�400ا �� � ت ا��g u أو اf�� ا� ن �0 ���H .، و:<Ø’ËÖ]234< <

': ? �� ا24G ا��1 ر إ 2 ا#� ق، :�#�)� �0 اG24 ا�A إ�5اءات ،إذا *(��ا��0��5 ر/� ��ة ^ ��� وز &� �!�G[ اXا �� DX �ن :�D ة /�!�3���، �xن اHأو أوا�� ا

�ات!# �1� . ت ����� وه�� ت �?�3/� أو %(# 24 :�0A �5اءاتXه[_ ا *(� ق G�^ن ا �xذا آ

�ات!# �1� *?�) 0� 0N إ �ن :�D �/ 7�)* ذ 0�&�H �xن ا� ة أ� ، رؤ#!�ا�ات!# �1��5 ر/� ��ة ^ ��� وز Xا �� DX �ن :�D .ا�(�ون ���

62 - *�ن 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا: PDدر 3.80ر 4ا

� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا �G!�:���j[_ ا/ ر�� ن 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982�ز 7( 1402���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 25.93؛ و:���* اا

PD1.94.284ر w/ر �:15 �GM 0�1415 )25 / ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994 �GM1415 )3 N%?cأ وز ،1231ص ) 1994��/ ��H!� 62. دره. 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

Page 70: القانون الجنائي المغربي

70 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]235< < �/�3?� ت ����� وه�� ت %(# 0�: ��(� 'G�3�ن ��� ا�5Xاءات ا� ��� ا H�� ا�ن �D �/ 0�&�H س : ��0 ا�ا()� )�و�، �xن ا?� �!��4 �!� أو ��� D �D � أو رؤ#

�c ��ام، أ�X :�:.?�0 ا �ن :�D ة ���!� .�هP �0 ا<Ø’ËÖ]236< <

P/��� ،P�!�: Pه G� *(���رون، :! ء / 0/]�ن ا�����ن اGf� ء وا��ر5 ل ا 0� �/��� �ن :�D �/ ،�� � �H(4� ��# أو ��l!� �4 أو ��u�D #�� ا��ا: P�� �ا#�

��!p��ق ا�H .ا<ņËÖ]2< <

]<æ_<íè…](ý]<l^Ş×ŠÖ]<‡æ^Ÿ<»íÖ]‚ÃÖ]<…^ÓÞc<»æ<^ãi^‘^’j}]<íéñ^–ÏÖ< <)<Ùç’ËÖ]237 – 240 (

<Ø’ËÖ]237< < ء أو &� ط ���p!�� آ2 �0 ار�3\ �0 ر5 ل ا�ق ا�H���/� �0 ا : \D �/

:ا�p�1 أ�A ا��� ل ا����4�ص )1� *(� 2�1� Pj� ار�Mx: ل ا?)%� ا��1/���، وذ7 إ��ا��(2 �� أ

�ن أو أآ�1��y/���، وإ� :��%�2 أ� D ]�G!� u�D� . و �2( _]�: ��(��� Pj� ار�Mx: ت اXدار/�، وذ7 إ�%(?( ��g 2 ا?ا��(2 �� ا

2، وإ� :!�G!� l[ أوا�� اXدارة? .ا<Ø’ËÖ]238< <

Pآ A أو � D ز أو �� � D أو h �2 أو :��p!�� آ2 �ق ا�H���/� �0 ا : \D �/ �� إداري ��(2 إ�M�4� 0��� Pj� ار�Mx: 7 ل ا?)%� ا��1/���، وذ��2 �0 أ

�%(? ل ا��2 �0 أ �� �ن أو أآ�y، وإ�� D ]�G!� u�D���1/���، أو :��%�2 أو �Pآ H �� :�Mxار أ�� أو ��� إ* ا�� .ا

<Ø’ËÖ]239< <��h 0� N�H وا�A إ* #!��0 و�cا�� �0 : \D �/N+�1�3 Pدره � ?) *آ2 63إ

� �0 ا(�4 ص [?� �� 24� �)K إداري Pآ A أو أي � D ز أو �� � D أو h �2 أو :�4�م أو g ر&� ا�� Pcن، ور�� � ا��(� i!/ �� ^ت اH آP، وذ��c �� 7 اHا

Pه�Aأ.

63 - *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80 _]�G!�: در 4ا

� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ 7( 1402ر�� ن 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982�ز ���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 25.93؛ و:���* ا 1.94.284ا w/ر �:15 �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ،

��H!� 63 .دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

Page 71: القانون الجنائي المغربي

71 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]240< <4�م g ��، ا��!l �0 ا24G :�0 ا�D ت M O ا(�4 ،���� uf� ض أو �D 2آ

�)* ا^��! ع، :�� ا%)\ �ي #�\ آ ن، و PMو ،O&�c ن أو�� �2 :?3�ت ا(�� � O�(� P3H/و l: 4 در إ�O �0 رؤ# O، /03 أن /���� ا[ي �Dم إ�O ورPc ا��� ا� �ا �� ن �0 ���H �)* ا�آ�y، و: Pدره � :=�ا�� �0 � ��0 و(?�0 إ* أ0�G و(?

�!# �1� *���� �0 #!� إ� u اf� .اتا<ņËÖ]3< <

áçéÚçÛÃÖ]<áç˾ç¹]<äfÓi†è<ë„Ö]<…‚ÇÖ]æ<Œøj}÷]<»64 )<Ùç’ËÖ]241<–<247( < <

<Ø’ËÖ]24165< < *?�) 0� 0N إ : \D �/� ! N#$C6 x�1�3 أ� Fف إ�c� ���\ N3 �3ا$jو�

�� دره.���� :�د أو ا(�)N أو اB��A :�ون A' أو أ(G* أ��ا^ � uf� ض أو �D 2آ���* أو ( �M أو #!�ات: _�/ TH� ���&��^ت ���دا أو �!�� أو ��A أو �� ��م ���

.وO�G�f أو :?��� 0� ���D 2� ة �Gg ء ا��دة أو ا�g)?� أو اB��Hة أو ا�hا� T� �1�3 أ�x�xذا آ

�ات، !# N) *N�H �0 #!��0 إ : \D �/ �� �و�j$اN3 �3 أ�N+I إ�F درهx� ،Pن ا�+N أ�x دره.�\.

<Ø’ËÖ]242< <�^ت ��دا أو �!�� أو ��A أو :�د �?�!�ات أو u(أ� ���� uf� ض أو �D 2آ �4��ء ��� أو :?: 7 :O�G4 �)7، أو وT�5 إ�O :?�\ وO�G�f، وآ ن ذ��(�أؤ�0

�ات!# �1� *?�) 0� 0N إ : \D �/ O�x� ،ار�&Xا. <Ø’ËÖ]24366< <

N�H �0 #!��0 إ : \D )=�ر، و/� �3��� ��/ N) * Fف إ�c� ���\ N3 �3ا$jو�2�4 � /�)P �1�3 أ�x دره.H�: أو ��ض أوا�� *���� p)\ أو �)� uf� ض أو �D 2آ ،

24H/ 0/] �� أو ا���اد ا��اء �دارة ا# ،'H�? وز ا��/ Oأو أ� 'H�?� ��c Oأ��M ) O?G! :�P أو ?H.

.ه.x6�XM ا��0<�� إذا آ�ن ا��5�I# p<ق �1�3 أ�x در

دة – 64�)* i!�260.1 ا �� !��ن ا?%�ة ا� D 0� " : ع�G �� ه[ا ا��(�4�ص !�ا�� ا^(�4 ص اD 0� ء !y�#ا�ذG� � دوا �!�� آP ا^#��! ف ا�Hدة واH: �� م ا��ا P ا?Dأ i�g� ص�4! ت ا/ !�!�j �� ا �م، :#�: ه

4�ل G �� ا��(�241 * 256إ�: �%��� أو ا�!� �(4� 03/ ^ �� � وآ[ا ا��ا P ا!��ن ا� ��ن رPD " .�0 ا� �ا36.10 PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 22.01:�=��� و���P ا �� ا!�?%�ة ا : '(�� ر/w 1.11.150ا�:

�ال 6:� ر/w 5975ج ر ��د ، )2011أN%?c 17( 0�1432 ر�� ن 16h1432 )5 ����# 2011 ( 4390ص. 65 – PDن ر�� � ب ا�ول �0 ا� دة ا�و* �0 ا : ��c79.03 _]�G!�: در 40 29:� ر/w 1.04.129رu/�1 PD ا ���jا ا�

ن :� ر 5248، ج ر ��د )2004#���� 15( 1425ر5\ ��h <� � w/1425 )16 ����#2004 ( 3372ص. 66– PDن ر�� � ب ا�ول �0 ا� ��� �0 اy دة ا : Pو� ��c79.03 _]�G!�: در 429:� ر/w 1.04.129رu/�1 PD ا ���jا ا

ن 5248، ج ر ��د )2004#���� 15( 0�1425 ر5\ ��h <� � w/ر .3372ص ) ��#2004�� 1425 )16:�

Page 72: القانون الجنائي المغربي

72 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]244< < ت / �5 2�4H�: أ�� �� � :'، آ2 ذي #)%� ?��رة �� ا24G ا ت ا:��� : \D �/�ا P ا�2�4H أو D ����� أ� uf��ن وآ[7 آ2 �� ���ره ا/ P �hة �� ��c ة أو�h ��

ت/ �� �h ا#�Wgص �)7 ا:. ���0�Gf ا���� أو ا� ت �)* ذوي ا?)%� ا:������0 ا[/0 و�%�' �NG ا

ء أو �� وزا �0 و���5 أو G��ن :]ي 23h و�ي #�\ آ ن، إ� ��ن، :�ون إذن �0 اH!/ 74�^ت �.#? ت ا�و�؛ أ� ا?���G �0 ذH� � م أو /?)�ن ��� P#أو ر ��/�&

D\ آ1 رك���. <Ø’ËÖ]2456677< <

�� أو د^� أو �.#?� أو ا���� أ([ أو �)�* أ/� � �ة �� � uf�#�=Wل آ2 � 7 م :[D اء�# ،2�G ء ار�3 :O ا!Zأ ، � B5 أو * إدار�O أو ا�hXاف �)�O، آ)���/ �h ��

\D �/ ،_��c �%#ا��ري أو :M 2�: أو �Aا�M $C6 Fات إ�> ! S�\ N3 N������� �cف إ�F �1�3 أ�x دره.�\ N3 �3ا$jات و�> !.

�ة � *(� 24A م � uf��)* آ2 � �:����)�� آ)u :�?��� و�%�' �NG ا �� � ��[1: ��G4� .ا��l أو :�5xاء ا

�sن ا����7 ،إذا آ��l H+�� ا��1�Iة ا��M 7. ا�%R<ل 6�+N6 O0M �W �1�3 أ�x دره.7Iأ� N3 �3ا$jات و�> ! S�\ Fإ� � ! N3 S5%��� il���+N أ�x دره. دره. #�\ Fإ�.

<Ø’ËÖ]246< <���uf ا�)* ا ': ?3 م ا24G اAء �%�' أ �ات :�� ا���!# N) لW) ��

*(� ��� 24A �D ن�3/ ��� ا H��ا ا �� 7وO�G�f، أ/ آ �T آ���G ه[ا ا^��� ء، وذ �ة ��p 0/' ا��اثG .ا

<Ø’ËÖ]2476688< < 03/ �/��4�ل ه[ا ا�Gع، �xن ���3\ اG ��p ،��� ��H!5 �:���: P3H� ا A ��

: O�(� P3H/ 7، أن�Wوة �)* ذ �� ��(�4�ص !�ق ا�H ن �0 وا�A أو أآ�y �0 ا��H 24G�)�O 40ا P3H/ ز أن���1 و/� *(� �/B� ^ات و�!# N) 0� 2��ة ^ � 7وذ

�ات!# �1� *(� �/B� ^ ة�� �� � ت ا��g u أو اf�* ا� ن �0 ���H : .أ/� ORIا� N3 F0$ة ا"و�I�� �ً05J ��>0�ا�N+M$0I ا"و�F وا���K+� ، و241����f 7 ا�%(. �

ORIا� N3245 ت�)�أi�# ،m86 أن #%(. ���Rدرة ا"3<ال وا�0+. ا�� 0<�� وا���� N3 ،��#$ب ا���)Mار N3 ��R%�3 H1+ً� وذ�~ إذا آ��A@ أو �ً+�وا����1ات ��1�Iة ا��و�� إ�3 آ

�W 3 �+I�� .#� أي _;^ آ�ن وأ#ً� آ�ن ا��

�ن ر��c P: PD و� -67-68� � ب ا�ول �0 ا� ��� �0 اy دة ا 79.03 _]�G!�: در 4رu/�1 PD ا ���jا ا

1.04.129 w/ر ن 5248، ج ر ��د )2004#���� 15( 0�1425 ر29 \5:���h <� � w/ر �: .3372ص ) ��#2004�� 16( 1425

67 68

68

Page 73: القانون الجنائي المغربي

73 ��� ������ �� ����� �������

K0$ة ا�I�� �ً05J درة�Rا�� ���M ب�)Mار N3 OR%�3 >�3 ه Oآ Fإ� ORIا ا�dه N3 �+��N3 هdا ا���0<ن، N3 #� 245و 244و 243و 242ا��$ا1. ا�� R<ص 6�+�W �7 ا�RI<ل �W 3 �+I�� .أي _;^ آ�ن وأ#ً� آ�ن ا��

<ņËÖ]4< <<ƒçËßÖ]<ÙøÇj‰]æ<ìç#†Ö]<»< <

)<Ùç’ËÖ]248 – 256 (

<Ø’ËÖ]2486699< < \D �ة، و/�h���/� ا �3��� ��/ N) *N�H �0 #!��0 إ : 7Iأ� N3 �3ا$jو�

�+N أ�x دره.�\ Fه�� أو ه�/� دره. إ� P(?� أو \(p ا أو�� أو و&�� 2�D أو \(p 0� ، : أو أ/� � �ة أ(�ى �0 أ25

��آBا )1�� أو ������ Gf� أو ��& D O�G4: O�G�fل و � م :�2 �0 أ��ا�# ،2� أو ا^��! ع �0 ه[ا ا�: �� ��c Oأ� p ،�1وع� ��c أو �اء آ ن �W ��1و

�O . ��1وط :]�5M رج �0 ا(�4) Oأ� � م أو ا^��! ع �0 أي �2 و��وآ[7 اO(�?� 03 أن . ا��4g1 إ^ أن وO�(�# O�G�f أو آ ن �0 ا

أو (���ا )23A O�G4: 7إ�Mار �Dار أو إ:�اء رأي igh �H(4 أو &�_، وذ? �� أو ا(� ر_ ا��pاف��!�O ا�� . )%� اXدار/� أو ا

ء أو )3��> أ�A ا��pاف أو &�_، وذO�G4: 7 أ�A ر5 ل ا 4 ز �H�^ا�3H ء ه��� ا�� .ا0�G(H أو أ�A أ

4( P/��� A2 أو � A ه� أو �5�د أو ��م و5�د ��ض أو � دة آ ذ:� :�h ء %�إ ه� أو � ت آ ذ:� �0 أ2M ��ض أو � أو :�Aأو �5ا ���p O�G4: 7�0 #�\ و� ة وذ

�ة� . ��p\ أ#! ن أو � S�\ N3 N��إذا آ�ن 53�p ا�$_<ة #I<ق �1�3 أ�x دره. M(<ن ا��0<�� ا�

�� �cف إ�F �1�3 أ�x دره.�\ N3 �3ا$jات وا�> ! $C6 Fات إ�> !. <Ø’ËÖ]24970< <

N�H �0 #!� إ* WZث : \D �ة، و/�h���/� ا �ات /�� ����3!# N3 �3ا$jو��+N أ�x دره.�\ Fف إ�c� �� :2، �0 أي ،\�� �2 أو �?��gم أو ��آ2 :]�5 أو :�آ2

� أو (4 أو �� أو و��ا، أو p)\ أو �?)P ه�� أو ه�/� أو &�� 2�D أو \(p ن �ع آ� م ��3 �]ة، �� �hة أو ��p 0/' و#��، دون ��ا��� ��gو�O ودون �)O، وذ7 �0 أ25 ا�

: ��4g1 �O اM رج �0 ا(�4) 2� ل (���O أو ��2 �0 أ 0��2 أو ا^��! ع O(�?� 03 أن .وO�(�# O���) 03 أو آ ن �0 ا

ب ا�ول -69� ��� �0 اy دة ا : Pو� ��c PDن ر�� �4 در :�!�G[_ 0�79.03 ا ر/w 1.04.129رu/�1 PD ا ���jا ا�:

ن 5248، ج ر ��د )2004#���� 15( 0�1425 ر5\ 29��h <� � w/ر .3372ص ) ��#2004�� 1425 )16:�69

70- PDن ر�� � ب ا�ول �0 ا� دة ا�و* �0 ا : ��c79.03 _]�G!�: در 429:� ر/P1.04.129 w رu/�1D ا ���jا ا ن 5248، ج ر ��د )2004#���� 15( 0�1425 ر5\ ��h <� � w/ر .3372ص ) ��#2004�� 1425 )16:�

Page 74: القانون الجنائي المغربي

74 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]25071< < 0� N�H : \D �ذ، و/�G!��/� ا#�=Wل ا �3��� ��/N+� ! ات�!# N) *إ

�� �cف إ�F �1�3 أ�x دره.�\ N3 �3ا$jو� &�� 2�D أو \(p 0� ، أو \(p ا، أو��أو و4�ل H و� �O!�3، �0 اH� أو igh 0�3� 25ة أ(�ى، �0 أ� �?)P ه�� أو ه�/� أو أ/� ��)* و# م أو ��1 ن أو ر��� ����h أو �3 �]ة أو ��آB أو و�G�f أو (��� أو أ/� �B/� أ(�ى

l� �� ق /�G0 ا�� �� �� أو ��1وع أو أي ر:> �GM أو ����� ا?)%� ا�H!� �%(?ا OH 44�ل �)* �Dار H �� ا� �G4:و ، �� �TH إ�hا���&����� أو �l إدارة ��ا

�� أو ا��Gض��H�ذ_ اG� 7]: W=�?� ،دارةXأو ا �%(? .�0 �)7 ا *�:� ���l إ�� ، �xن ا�: ��آBا ���� أو ��� � Gf� أو ��& D �� �وإذا آ ن ا

u�� .ا<Ø’ËÖ]251< <

!� أو ه�� أو ه�/� أو أ/� � �ة أ(�ى �0 ا#��2 &�� أو ���/�ا، أو �Dم و��ا أو G �� O��2 أو �)* �B/� أو � �ة � أ��h إ 0� م :�2 أو ا^��! ع ���)* ا 24H/ �3

4�ل G� :�ون أي ا��Dاح �0 5 ��O، 250إ* 243ا�ة وhر \(%، وآ[7 �0 ا#�� ب ��رة �� � ت ا:����ة ����� أم ^/� NG!: \D اh�(4�ل، #�اء أآ ن �آ�ا_ أو G .)7 ا

<Ø’ËÖ]252< <�ن، � � م :�2 /3�ن 5! /� �� ا���ذ ه� اG!�ة أو ا#�=Wل اh�إذا آ ن ا=�ض �0 ا

�ذG!�ة أو ا#�=Wل اh��)* ���3\ ا '�%� �/ !���رة �)7 ا�:� ا�� .�xن ا<Ø’ËÖ]253< <

ء ���ة أ�A ر5 ل اhر T� ة ا3H� �D أدت إ* إذا آ�D 0 أو�G(H ء ا��أو ا��ةh��)* ���3\ �5/� ا '�%� �:��� /� &� ���x� ،Pن ه[_ ا!5 �:���: P3A ور�M.

<Ø’ËÖ]25472< <��اوة _�& B�H� أو ،O> أ�A ا��pاف � �ة 4 B�H� إداري Pآ A ض أو D 2آ

N�H �0 #�� أ��h إ* WZث #!�ات و�cا� : \D �/ ،O 0� � N+��\ Fف إ�c� ���\ .أ�x دره.

71-72

- PDن ر�� � ب ا�ول �0 ا� دة ا�و* �0 ا : ��c79.03 _]�G!�: در 4رu/�1 PD ا ���jا ا1.04.129 w/ر ن 5248ر ��د ، ج )2004#���� 15( 0�1425 ر29 \5:���h <� � w/ر �:1425

.3372ص ) ��#2004�� 16(72

Page 75: القانون الجنائي المغربي

75 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]25573< < P3H/ 2 /�\ أن: ، ���D ^و ���D �� ء ا�hا� �hا� أن ��د إ* ا��ز �%)�/ ^

،�Bg/!� ا�و 4 در�� و�)��3: ORI7 ا�� �W+� K�!��1-256 �ء ا�%��� ا�� R<ص 6V�I!أ.

$ا1. ا�� R<ص 6�+ �W����M 7 ا���Rدرة إ�F آO �3 ه< N3 OR%�3 ارM(�ب ا�� .N3 هdا ا���0<ن، N3 #� أي _;^ آ�ن وأ#ً� آ�ن ا����V 3 �+I 250و 249و 248ا�RI<ل

<Ø’ËÖ]256< < ��H!5 �:���4�ل ه[ا ا�Gع � �A� ��p ،رة���:� ا��3�ن ��� ا� �� ^ت اH�� ا

�yأو أآ �Aن �0 وا ��H : �/���)* ���3\ ا P3H/ أن �ز أ/��/ ،���ق ��H�0 ا 24G �� ا��1 ر إ ن 40ا��H : O�(� P3H/ ز أن��/ ��1، آ *�ات إ!# N) 0�

�ات!# �1� 0� �/B� ^ ة�� �� � ت ا��g u أو اf� .�B� 0او� ا<Ø’ËÖ]1 -25674< <

ORI7 ا��ا�<ارد F ��dر 3�N3 x ا���0ب ا�$ا_7 ����� g���#251 اdه N3�,�ت �ا�N6 �+1�X0 @$#�� ا�$_<ة، إذا �lم �d+I M O5l ~�d ا�,�i ا���0<ن ا�dي 5#�p ا�

H5Eأو إذا أ ،V+ا���0م إ�- �W�#�0M ���f 7�- ًا$,X3 آ�ن Vوأ� �W5�J يdه< ا� xZ>أن ا���W����.

<ņËÖ]5< <<<Ý^ÃÖ]<Ý^¿ßÖ]<‚•<íŞ×Š×Ö<°Ë¾ç¹]<Ù^ÛÃj‰]<»<¼ŞOÖ]< <

)<Ùç’ËÖ]257 – 260(

<Ø’ËÖ]257< < ��� uf� ض أو �D 2أو /]�� آ u(3/ أن *(� _��c 2H/ أو /]�� أو u(3/ �

��� أو � D O5���رة :� �/ �5 2�4H� ن أو�� D ]�G!� �& ���� أو ��()���ة ا� ل ا��# : \D �/ ،����h �%(# 0� در M �)K أي أ�� �� وإ��D ارات�D أوا�� أو &� �!�G[ إ�

�ات!# N) *N�H �0 #!� إ :. *(� ن �0 وا�A أو أآ�y و/��ز، �Wوة ��H : �/���)* ���3\ ا P3H/ 7، أنذ

24G �� ا��1 ر إ�ق ا�H ن �0 �� �hة 5�l 0�40 ا��H : O�(� P3H�ز ا�/ آ�ات!# �1� *(� �/B� ^ ة�� �� � ت ا��g u واf� . ا

73 – : Pو� ��c دة ��� y�ن رPD ا� � ب ا�ول �0 ا�4 در :�!�G[_ 0�79.03 ارu/�1 PD ا ���jا ا

1.04.129 w/ر ن 5248، ج ر ��د )2004#���� 15( 0�1425 ر29 \5:���h <� � w/ر �: .3372ص ) ��#2004�� 16( 1425

74 – u�&أ: PDن ر�� � ب ا�ول �0 ا��y �0 ا y دة ا 79.03 _W�1 ر إ�O أ .ا

Page 76: القانون الجنائي المغربي

76 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]258< <��� أ�O ��4ف :! ء �)* أ�� �0��uf ا &� أو ا�رؤ# O، �� إذا أT�Z ا

ب؛ و�� �� ، ��/ O�x�l :�[ر ��u �0 ا��� P��� p O�(� \�/ �� ��P اM ق ا(�4%�_�Aر ا��� و�Mي أ]�)* ا� �N ا �:���� �%�' ا H .ه[_ ا

<Ø’ËÖ]259<< < �:����ن، �xن ا� � �hا �� ��2 /�� 5! /� �� ا�� ��# u�(3�إذا آ ن ا��� أو ا

�/ !���رة �)7 ا�)* ���3\ ا1%� �� ا#�� ل ا?)%� ا '�%�. <Ø’ËÖ]260< <

�ة ��0 ا#��gام ا l!أو ا�� zر� ������ة ا� � أو & :� أو & :� uM �0 اD 2آ TH� دة�5� D\ إ���Oا�/ ���� D O5�: ����، :�� أن �Mر u�(3� O �0 ا?)%� ا

��hأ ��# *��h 0� N�H إ :. <ņËÖ]6< <

<<íŞ×ŠÖ]<íÖæ]ˆÚ<»^ãi†#^fÚ<»<У]<Ù]æ‡<‚Ãe<æ_<^ãÞ]æ_<ØfÎ<íÚ^ÃÖ]< <)<áø’ËÖ]261<æ262(< <

<Ø’ËÖ]261< < 2�D O� �� ��ن :]داء /�0 ��!�� :�أ �� �Bاو� ���� /)O�B ا� uf� ض أو �D 2آ

=�ا�� �0 : \D � ا��ورة، /� A ��c �� ،0�� � درهN+�1�3 Pأداء �)7 ا?) * .75إ<Ø’ËÖ]262< <

� ض أو �D 2م �0 آ�A أو O�G�fو ��B� 0او uDل أو أوB���� �24 أو � uf ،O�G�fل و �4 در :[PZ ،7 ا#�� �� �� �hة أ��ار ا ، وأ(%� :�O5 ر#� :����

Pدره uN�H �0 #�� أ��h إ* #!��0 و�cا�� �0 � ��0 إ* أ : \D �/76. �ن أو ا�g�!�ن ا�����ن اGf� ت ا:����ن، إذا ا#��وا �� و/� NG!: \D ا�D.

��P إ/ ه�) �� �hة �� ��P :�� زوال ا�G4 ا��. l�5 ة�h ن �0 ����H : �/���)* ���3\ ا P3H/ 7، أنو /��ز �Wوة �)* ذ

�ات!# �1� *(� �/B� ^ ة�� ،�� � ت ا��g u أو اf� .ا

75-76- PDن ر�� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80 4 در :�!�G[_ ا ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا

1402 )6 �/ � 7( 1402ر�� ن 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982�، �P ر�l ا�H 835ص) 1982�ز / PDن ر�� � دة ا�G/�ة �0 ا �� درهP؛ و:���* ا� *4 در :�!�G[_ 25.93ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إا

PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا���j ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، Mأ ��H!� 75. دره. �N6 �#A# 1.200> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

76 76

Page 77: القانون الجنائي المغربي

77 ��� ������ �� ����� �������

<ņËÖ]777< <l^Ó×jÛ¹^e<x膒jÖ]<íéÚ]ˆÖ^e<Ùø}ý]< <

<Ø’ËÖ]262<…†ÓÚ< < N3 �3ا$j� il��دره. 15.000إ�F 3.000دون ا)\8ل ����X�0+�ت ا�� �1+� ا"_� #

�(�ت، �/$ا إ��W3 Fم #��ر!�W أو �+��� ا��;��+� #�<cه�، ������ u#$R���� مA�3 ^;_ Oآ Fأو أد� V���+� أو V3�W3 ء�Wا�� ��وا�dي �. u#$R���� .0# ا��dآ<ر دا\O ا-@�ل ا���0<�+� �

$+e u#$R��O3آ� $+e 3,��� أو. x1�Z>او�� ا�A3 N3 7 ��"3$ ���%$�3ن �و#�<ز 86وة 6�F ذ�~ أن #%(. 6�F ا��

.ا����3 أو ا��$_u ���8;���ت \8ل �3ة أ�Rlه� !H ! <اتÄe]†Ö]<h^fÖ]< <

<Ö]<xߢ]æ<l^è^ߢ]<»{{Ý^ÃÖ]<Ý^¿ßÖ]<‚•<(]†Êù]<^ãfÓi†è<_< <)<Ùç’ËÖ]263 – 292 (

<ņËÖ]1< <<¹]<íÞ^âcêÚçÛÃÖ]<̾ç،<äé×Â<ð]‚jÂ÷]æ< <

)<Ùç’ËÖ]263 – 267(

<Ø’ËÖ]263< <��h 0� N�H إ* #!� و�cا�� �0 � ��0 و(?�0 : \D إ* (?� K^ف 78/�

����0 أو �0 رؤ# ء أو ر5 ل ��0�Gf ا ء أو �0 ا��درهP، �0 أه ن أ�Aا �0 ر5 ل ا �: P�� �D \�?: أو P�G f�: P�� �D ء !Zأ �� ��ة ا� رات أو ���/�ات أو اhال أو إ�D[: ،

س :P���1 أو ?��4 ا: 7�)!�� وذ ��c م� ء أو و&�� ، أو :�3 :� أو ر#�hل أ إر#P��%(?�ا5\ �1�رهP أو ا^��Aام ا:.

�� 0�G(H ء ا�� ء أو ا����)* وا�A أو أآ�y �0 ر5 ل ا �� وإذا وT�D اXه3�ن �/ N�H ء ا�)?�، �xن ا!Z، أ�3H�0��!# * .0 #!� إ

�3A �1!: ��[� 7، أن ء، �Wوة �)* ذ���ال، /��ز 3H� اAا� l�5 و�� �H ت ا�G!3�م �)�O، :�1ط أ^ ��� وز ه[_ اH�� اG� *(� ، �� ا�� ��Hده/�% : ،O�W�وإ

*��ة ا�وG��رة �� ا)=�ا�� ا *4Dا�.

77

�Gع - : r y�3 ب اr �0 ا�Bء ا�ول �0 ا y ب ا��ن ر�7 PDP ا� � دة ا�G/�ة �0 ا 4 در 48.07:ا PDر u/�1�ال 20:� ر/�G!�:1.08.68 w[_ ا���j اh 0�1429 )20 �:� ر/ 5679، ج ر ��د )2008أآ��: w

���ة 4 .4018ص ) �2008���� 3( 1429ذي ا78 - ��H!��ن رPD ،دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا� � دة ا�G/�ة �0 ا���* ا:25.93

PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا15:� ر/w 1.94.284ا �GM 0�1415 )25 ���، ج ر ��د )1994/4266 w/ر �:24 �GM1415 )3 N%?c78 .1231ص ) 1994أ

Page 78: القانون الجنائي المغربي

78 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]264< <G4�ع /���� إه ��، و/� D\ :�[_ اD0 و� �� � ت ا%(? ص :��)�� اghا� �Aم أ �D ،�

�%(?�ى ا </�4��� أو ا �) �/��: ��(��� �G زا � أو :���/P أد�Zو�A م��: P(�/ �/�5 �: هP �� ار�3?/ P��3 و��/ P �/�5 O: ر�3: �� �� .ا

<Ø’ËÖ]265< <��G3 م اA� ��p ��(� \D �/ �j! ت ا����y �0 ا24G إه �� ا y��0 ا�و* وا

263. <Ø’ËÖ]266< <

24G�y �0 ا y����0 ا�و* واG��رة �� ا ت ا:��� : \D �/263 *(�: �)* �Dارات ر5 ل )1 ��Z[��4 �!� ا�/ �� ت ا�)!��، ا: �3�ال أو اDل أو ا� ا���

� ���D �� 0�%( 2: � ء، �M 2�Dور ا��c P3H ا�� . ا ��، ا�� )2����رات ا��� اH� �!� �4�/ �� ت ا�)!��، ا: �3�ال أو اDل أو ا� �

OW� ء أو ا#��� س :?)%� ا? ا��[h 0� ن� . و/3<Ø’ËÖ]267< <

أو إ/[اء &� أ�A �0 ر5 ل G!��ZWZ 0� N�H أ��h إ* #!��0 �0 ار�3\ : \D �/����0 أو رؤ# ء أو ر5 ل ��0�Gf ا ء أو ا�� P�G أو اf�: P�� �D ء !Zأ �� ��ة ا�ا

�: P�� �D \�?:. وإذا ���\ �0 ا�!u إرا�D دم أو �5ح أو ��ض أو إذا ار�l� \3 #�' ا�MXار أو ،�?(� ء ا!Zأ �3H : 0�G(H ء ا�� ء أو ا���ا���M، أو ار�3\ &� أ�A �0 ر5 ل ا

�ات!# N) *3�ن �0 #!��0 إ/ N�H .�xن ا�ر أو أي �xذا ���� أو �* أو �� ن �0 ا#�� ل ��A أو :�� أو l(D u!��0 ا \�

�!# 0/�1� *��1 إ 0 �0�?3�ن ا� �:��� ه� �?��/�، �xن ا�. *�0/�1 إ 0 �0�?3�ن ا� �:����ت، دون ��� إ�Aاx� ،OZن ا� u!�وإذا ���\ �0 ا

�!# 0�ZWZ. ،OZا�Aإ ��� ���� l� ت�� u!���ام وإذا ���\ �0 اXا �:���3�ن ا�.

�� DX0 ا� l! : P3H�:� اN�H ا��: O�(�3�م H( ��?! 7 /��ز :و�Wوة �)* ذ�ات!# N) * .�0 #!��0 إ

Page 79: القانون الجنائي المغربي

79 ��� ������ �� ����� �������

…†Ó¹]<Ùæù]<ņËÖ]79< < ^â‡çÚ…æ<íÓ×Û¹]<Ü×Â<íÞ^âc

<Ø’ËÖ]1 -267< <��N3 S5%��� il !�� أ_W$ إ# N3 �3ا$j8ث ! <ات و�E F�10.000 F100.000إ�

أm86، أو �hي و!+�� 263ره. آN3 O أه�ن ��fsى ا�<!�O1 ا���Cر إ�+�W �7 ا�ORI د ORI7 ا�� �W+� . أد��m 267 -4أ\$ى، 6�. ا����(� ور3<زه� آ�� ه< R 3<ص 6

Fإ� � ! N3 S5%��� ن>)M ��>0�وإذا ارH5)M ا(ه��� \8ل ا@���ع أو ،g��M�sن ا� N3 �3ا$jات و�> ! S�\10.000 Fدره. 100.000إ�.

.SI� �5,M ا��0<��ت 6�F 3%�و�� ارM(�ب ا��$#�� ا��dآ<رة $C6و Ol"ا F�6�+N ���%$�3ن، ���ة ! � 6�Iا� F�و#�<ز 86وة 6�F ذ�~ أن #%(. 6

ORI7 ا��ا�%0<ق ا�<اردة N3 $Kأو أآ �f��3ر!� وا N3 ،$Kا"آ F�N3 هdا 40! <ات 63 g ���� .W+�N ا)�3�l ���ة �M$اوح �+N+� ! N وC6$ ا���0<ن آ�� #�(N أن #%(. 6

.! <ات<Ø’ËÖ]2 -267< <

N3 �3ا$jو� � ! Fإ� $W_أ �E8E N3 S5%��� il��#20.000 Fدره. 200.000إ��~ ا"���ل �<ا!,� M OK3 ب�)Mار F�آN3 O أ_�د �sه��� 6�. ا����(� ور3<زه� أو f$ض 6

N7 ا"�3آ� �W� m>Iات ا���#�Wح أو ا���+Rأو ا� i,;3+� أو �<ا!,� ا�>��أو اc@����6ت ا��g+5 أو � �Qو$��7 ا"�3آN ا���$و�Qا��(�<��ت وا��,5<�6ت ا��5+�� أو ا��<ز�6 أو ا��

6�F أ�/�ر ا���<م �<ا!,� �Qو$�أو اc@����6ت ا���<3+� أو �<ا!,� ا����0Rت ا���+� ا�R5$#� وا)�(�$و�+���3;��x و!�O1 ا)86م ا�.

<Ø’ËÖ]3 -267< < ��# N3 �3ا$j� il50.000 F7 أ#� 500.000إ�� �)��. ا����دره. آO ا!����ل �

Hآ�� ��I+زة 3 �<@�ت آ�+f اdا)دارة وآ N3 ^+\$M دون ����3 $+e أو ����3 �386 �38��g+5 أو �+��W إذا آ��O�%M H آ� �WQ$6 ري أو ` �76، أو��M ف�W� �W��+5J

OK�M رة>` �+M�3�\ ر#� أو��M 6+� أو� ` �R\$3 �W����6�. ا����(� دون أن #(<ن ا!�V�.

x�Xا� Fا�3 إ�$jا� p�53 g�$# ،د>� .����f 7 ا� S�;ا� O@أ O\دا OE��3 x++)M ذات �I��;3 i)M$# ^;_ O6<د آ ���f 7� $5��#V� 7X07ء ا��Cا �0<ة ا�A1�f ا�%(. ا"ول ��)دا�� V+� ي `�رd7 ا���ر#� ا��M 7ات ا��> !.

79 - r y�3 ب ا ب ا�ا:l �0 ا�Bء ا�ول �0 ا��ن رPD أ&�u ه[ا ا�Gع إ* ا� � دة ا�G/�ة �0 ا :17.05

�� �A@$ إه��� 6�. ا����(� ور3<زه��4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD ا����0 ذي 18:� ر/w 1.05.185، ا���ة ���ة 20:� ر/w 5380، ج ر ��د )2005د/?�� 20( 1426ا .3535ص ) 2005د/?�� 22( 1426ذو ا

Page 80: القانون الجنائي المغربي

80 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]4 -267< < �7��. ا����(� ور3<زه� �3 #� :�,5+� أf(�م هdا ا�I$ع، #$اد �- ORI7 ا�� V+� ؛N380 ا��!�<ر 7_��ر ا����(� ا�� R<ص 6- x#$_ $+W/� 7 آ�� ه�� 3%�دان J>ا� �+C وا� �)� ؛�81<اء ا���- .lر x#$Cا� $+W/7 ا�� VI#$�M .M آ�� �)�N3 ���19ر#� 1.00.284رA3 ا��� i@؛82 )�2000$ أآ�< 17( 1421ر - .lر x#$Cا� $+W/7 ا�� �WI#$�M .M آ�� �)�ر�+g ���2ر#� 1.00.218أو!�� ا��� .83)2000#<�+< 5( 1421ا"ول

<ņËÖ]2< <<<îiç¹]<íÚ†uæ<†e^Ϲ^e<íÏ×Ãj¹]<Üñ]†¢]<»< <

)<Ùç’ËÖ]268 – 272(

<Ø’ËÖ]268< <�H : \D �/ ،T� :�، :]/� و#�)� آ��ث اN �0 #�� أ��h إ* �0 ه�م أو ا���0 أو

� درهN+�1�3 P#!��0 و�cا�� �0 ?) * .84إ

80 - 24G ��� �0 اy��ة اG :)O ا��4 4 در :�!�G[_ ا�ر ا�#� ن u/�11.11.91 ��27 رPD ا���j �0 ا��h 0�

1432 )29 ��� ن �3�28ر :� ر/w 5964، ج ر ��د )2011/��h1432 )30 ��� .3600ص ) 2011/81 - PDر u/�1 دة ا�و* �0 ا���j ا4 در �� i!�1.05.99 ا�ال 20اh 0�1426 )23 �����2005( ،

7 J>ا� �+C و��� �)��� �;R<`+�ت 6�. ا�������ة 13:� ر/w 5378ج ر ��د ،ا���د/?�� 15( 1426ذو ا�)* أ�O 3379، ص )2005:

"�3(�ر، �)P ا�#� :l �0 ا?)24G ا ��p وع�G�اء ا�A� ا[ي /��#%P�� O أ(�� ( #� ا( .ه� ا231 ف، و�?�%�2 اGh ��c ،ن D �Aب أ�Z 0� اء�(3�ن ا/.

�� 5�231 ���ا2M و�!?: �����O أ(�� آ?�u ا!2�g و/�]u �0 (?� ��وع ��# ، A��G� P�!3�ن ا/�اء(�ب :r�H /�ى �0 ���5 اy .* ا��)*و/��O رأس أ�A ا�Gوع إ. �NG ا

�y(Z اء�(� ا(� �(�/)3/2 (O�Gg� ل�p. #�س �� �h دل ه�ة /�f ��c دا(2 دا �ة P�! PD�/)6/1 ( lp ا�� �%�� �� �اء و/�l ��آBه(�ل �Gg' اp

�اء( ه�ة ?�%�2 اj�%�/� ��c ا�ط ا%g .ا P�!��ض آ2 ��ع �0 ��وع ا 2y/20/1و O�p 0�".

82 - * دة ا�و4 در ��ا 1.00.284رPD اu/�1اi!� 0� ���j ا )2000 أآ��:� 17( 0�1421 ر19 \5 �)��� �A3$ ا����4844��د ر ج ،ا��� w/ر ن 5:���h1421 )2 �����)* أ�O ،2896، ص )�2000:

"3(� Bد ر��H/ !� � ��)* ا231 ا� ز�c، ذات : Nh u4� O�W�: ،ي�A ��15س �0 ذه\ ��ق #� �hزو^ �Aر �&�/��: ��د/�، ��

ج � �م :#� #�� ��c�G (��/�، وا��س �) ��!: 2�y� 23���� (��/�، ����?� �0 ذه\ و���؛ ا� و(��//�A وب وه� �1H* :�1ار/u �0 ذه\ ���� ؛ا)�3 ا=�:� �0 ذه\، �B(�ف :��اه� ��!

0�����p 0/�#[: د����� (4\ و�?!: � ر ��!�أ#� ا��0 /�ى �0 ا?���س ^��� �0 .� ���� وأ#� ا و:�/�3 "".إن �!�4وا ا� /!�4آP"� ذه\ :� ا�/� ا

��د - 83 ��#���/�ة ا 4810 �!1�ر : w/ر � 6( 1421ر:�l ا�(� 3:���، آ وlD 1927ص ) 2000/ PDر u/�1���j ا 4 در �� �1.07.136=���_ :، ج ر ��د )�2010 ���ا/ 23( 1431ر:�l ا�ول 8ا

�> ر:�l ا�(� 5822� w/ر .1128ص ) �2010 رس 1431 )18:�

Page 81: القانون الجنائي المغربي

81 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]269< <���ة أو �� أي �3 ن � �� *��(�ا5\ �0 ار�3\ �O�[h 0� W اW)Xل : ^��Aام ا

��h 0� N�H إ* �ZWZ أ��h و�cا�� �0 : \D �/ ،0��( �)KN+�1�3 0�?)0 و�� � *إ .85دره

<Ø’ËÖ]270< <D 70 ا������G) �5�g�#أو ا �y5 0��86ا أو د� *�ZWZ 0� N�H أ��h إ : \D �/

� درهN+�1�3 P#!��0 و�cا�� �0 ?) * .87إ<Ø’ËÖ]271< <

\D �/ ��/]����1A أو ا ل ا��W �0 ا� ��(�2 :� أو ار�3\ y� أو �y5 ث� 0��ات و�cا�� �0 !# N) *N�H �0 #!��0 إ :N+�1�3 دره � ?) * .P88إ<Ø’ËÖ]272< <

N�H �0 #�� أ��h إ* WZث #!�ات و�cا�� �0 : \D �/ �0 أ(�y5 *G أو &���N+�1�3 ��0 و(?�0 دره� * .89إ

!�� ig1 �y��)�/�5 �� O� 2�D أو � ت ����� &�ب أو �5ح، �xن ��xذا آ �T ا�ات و�cا�� �0 !# N) *3�ن اN�H �0 #!��0 إ� �:��� .u90 درهPإ* أ N+�1�3ا

<ņËÖ]3

<íÚ^ÃÖ]<^ãi^Â(çjŠÚ<àÚ<Ñ]…æù]<„}_æ<Ý^j}ù]<†ŠÒ<»< <)<Ùç’ËÖ]273 – 277 (

<Ø’ËÖ]273< < ���&��)P، ا�(� م ا 0�N�H �0 #�� أ��h إ* WZث #!�ات �0 آ?�، : \D �/

ول آ?�هA أو ،�� � .:]�� ا?)%� ا و� ذ�D 7 ار�3\ �H� أو O�B� أو P�g رس، أو ار�x� \3ذا آ ن آ?� اH�p 0ف ا

ص،ghا� �& u!� ل ا��# ت ���)�� 91ر# 2أو :��4 ا��Bاع أو إ�Wف أد� أو :�ZإN) *3�ن �0 #!��0 إ/ N�H .:�5xاءات 5! ��، �xن ا

84 -85-87-88-89-90 PDن ر�� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80 4 در :�!�G[_ ا11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا

� 6( 1402 ر5\/ �ز 7( 1402ر�� ن 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982��، �P ر�l 835ص) 1982/ *�ن رPD 7�1�3 دره.ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در 25.93؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/�G!�:1.94.284 w[_ ا���j ا �GM 0�1415 )25 ��� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/�:24 �GM1415 )3 N%?cا ،1231ص ) 1994أ �H 84. دره. �N6 �#A# 1.200د�* )=�ا�� ا�!��H أ�M> ا

85 85

86 - PDر u/�1 ن 19:� ر/w 68.986ا���j ا��h1389 )31 �:��� � /�م د�N ا��rK وإ\$ا@�W ) 1969اآ��ا����W���د N3 ا�50<ر و�0 ��#���/�ة ا 2981، �!1�ر : w/ر �ال 7:�h1389 )17 ��!5؛ 3143ص ) 1969د

: ��=�ما#� PDدر �� 2.80.522ر 43560��د ، ج ر )1980د�GM1401 )16 ��!5 8ا w/ر �:14 �م رPD 73ص )1981/! /� 21( 1401ر:�l ا�ول #� : ��=4 در �� 2.02.700؛ وا�0 ر:�l ا�ول 20ا

� 5( 1424ر:�l ا�(� 4:� ر/w 5114، ج ر ��د )�2003 ي 22( 1424��� .1817ص ) 2003/8787 87

87 87 88 89 90

Page 82: القانون الجنائي المغربي

82 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]274< < ��p ،�?3 : T�3ار� �D�# ره��� : ��(� \D آ�D�# 2 ���3\ :3?� ا�(� م /�

��رة �� ا)�1وط ا 24G510. <Ø’ËÖ]275< <

��h 0� N�H إ* #�� أ��h إذا وO!� lD إه ل #�2 ار�3 ب آ?� رس :H D\ ا�/ .ا�(� م

<Ø’ËÖ]276< <�)P أو أ�)u أو :�د أو �Bع 0� \���ات �0 !# �1� *?�) 0� 0N إ : \D �/ ت ا��� أو : :� أو �� آ��� �� �f�GH� أو #!�ات 3�آM ت أوW�# أو Dأورا

��� :O�G4 ه[_�?���ى أ��0 �� �� أو ��د� ت ��د. �xذا آ ن ا����\ أو اW�Xف أو ا���/� أو ا^��Bاع �D ار��p 0� \3ف ا���0 0/�1� *0 /3�ن �0 ��1 إ�? ص، �xن اghا� �& u!����، أو ار�3\ :�ا#%� ا�ا

�!#. <Ø’ËÖ]277< <

*�ZWZ 0� N�H أ��h إ : ����#!�، إذا وO!� lD إه ل 2�# /� D\ ا���0 ا .ار�3 ب ا����\ أو اW�Xف أو ا���/� أو ا^��Bاع<ņËÖ]4< <

Ö]<xߢ]æ<l^è^ߢ]<»{{íéÓ×¹]<ív׊¹]<l]çÏÖ]<çÞçº<^ãfÓi†è<_< <)<Ùç’ËÖ]278 – 281(

<Ø’ËÖ]278< < ت أو إ�1 ءات !/��ا �� �hآ�، :��� O�G4: د/� أو�Gآigh 2 آ)u، إ� :O�G4 ا

، ���c 0 أو إدا�: u(آ �� ت ا��g : u/ P�ات ا?)�H ا)��3، و� ب ا?Hرة �� �hة �ات و:=�ا�� !# �1� *?�) 0� 0N إ : \D ه�ة، /�D ة��: 7أن /3�ن �D ا&%� إ* ذ

Pدره u�0 أ 2��0 ا�&�ار، و^ � z/����)* ر:l ا �/B� ^. ���0، إذا آ�ان ا��)* أ �:��� ت /�l5 إ* و�%�' �NG ا��g ء :��ن ��م ا

P�(��. ة �)* اW)Xل !���وا ا �ا أو #&�A 0/]�ن ا�����ن اGf�و/� D\ ا

�!# 0/�1� *��1 إ 0 �0�? : P�� �Bا� :. 24G3 م اAو �%�' أ���اl� .p ا�� ا A 184و��.

رة - 91�� �4�د ه�)=� ا��G?�" و!�O1" ا : ��#� :، r�A ورد �� ا��/�ة ا à conviction d'une procédure pièces..., soit pour enlever ou détruire des preuves ou

criminelle,...

Page 83: القانون الجنائي المغربي

83 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]279< <P ���%2 آ)� � أ�� ل، و=hت أو ا� !/����ه إذا آ �T ا�� 0� إ^ أ�� �D �](�ت

�/��N�H �0 #�� أ��h إ* WZث #!�ات و:=�ا�� ����� �ه ل، �xن ���3\ ا : \D �/ 0� 2��0 ا�&�ار، و^ � z/����)* ر:l ا �/B� ^7�1�3 P92دره.

<Ø’ËÖ]280< <(? ء ا�hأو ا� �(� � ل أو ا�� ا=hا� ��دة أو آ��ع أو 5� �� �c 24A إذا ،�

*(� �/B� ^ ات و:=�ا���!# N) *N�H �0 #!��0 إ �ن :�D �/ �/���xن �����3 اPدره u�0 أ 2��0 ا�&�ار، و^ � z/��� .93ر:l ا

0�Gf��� إ* ا��u &� ا: ?��ة اG �� ا��(�4�ص !�:� اN�H ا�� lو����ز �Wوة �)* ذ7، أن�/ ه�ا �� ا=�، آ# 0/]����0 ا��)* ه.^ء ا P3H/

�ة ^ 7���، وذ� 2����� أو آ2 � ر#� آ2 و�G�f أو (��� � 0� l! : 0�Gf�ا�ات!# �1� *(� �/B�.

<Ø’ËÖ]281< < :�� إ^ :! ء � ر اy� 03 أنع ^ /�G �� ه[ا ا��(�4�ص ! ^ت ا�G(�g اH�� ا

�!p� ع ا��3 /� �0 وز/� اh *(�94. <ņËÖ]5< <

<¢]<»íÛ¿ß¹]<¼e]ç–Ö^e<í×~¹]<Üñ]†< <<áçâ…<î×Â<Ìé׊jÖ]æ<gé’Þ^éÖ]æ<…^ÛÏÖ]<…æ‚Ö< <

)<Ùç’ËÖ]282<– 286 (

<Ø’ËÖ]282<95< < x�1�3 أ� Fإ� N+�1�3و xأ� N3 �3ا$jو��� � ! Fإ� $W_أ �E8E N3 S5%��� il��#

�+3>���,� ا�� :دره. ا"_;�ص ا�N#d #0<3<ن ��� #�7، دون إذن N3 ا�

92-93

- *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80 4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ ر/w 3636، ج ر ��د )�1982�:

�ز 7( 1402ر�� ن 15���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ 25.93؛ و:���* اا PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا���j ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/

�GM 1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 92. دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا93 93

94 - PDر u/�1���* ا24G ا�ول �0 ا���j ا: �!p� ع ا�� 1392ر5\ 9:� ر/T�]A1.72.258 w وزارة ا

)19 T1c1972 ( ات��( �� ? م ا�5�ر ا م وا�5�ر ا �p!� و�� م ا ع ا��ا��)' :H[ف وزارة ا23:� ر/w 3121ا?)�H ا)��3، ج ر ��د T1c1972 2178ص *���: �!p� ع ا�� إدارة ا�(H� T(Aو ،

���jا��)' :�Axاث ) 1c T1972 21( 1392ر5\ 11:� ر/w 1.72.276اu/�1 رPD ا24G ا�ول �0 ا م �[_ اXدارة، ج ر ��د �3 �\ ا�p!� و����0 ا ع ا��6:� ر/w 3123إدارة ا ��!�h1972 2263ص.

95 - PDن ر�� D �: y: u/�124G ا�ول �0 ا���j ا : Pو� ��c1.77.58 w/ر �ال 5:�h1397 )19 ��!�h1977( د���ال 21:� ر/w 3388، ج ر h1397 )5 �:� ��� �0 2760ص ) 1977أآ�y دة ا : P؛ و�

PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 24.03ا���� 11( 0�1424 ر�� ن 16:� ر/w 1.03.207ا����ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )2003 .121ص ) 2004/! /� 5( 1424ذو ا

Page 84: القانون الجنائي المغربي

84 ��� ������ �� ����� �������

��ب ا���0ر و50#�<ن �+V ا���W<ر !<اء آ�ن هdا ا�50<ل ��ون #�#$ون 8%3 " - 1� O%8ل ا��j�!7 ا� �%�R3 .W� N3 ة أو$!���_$ط أو � �ء 6��0M F#. ا�� ��N+5 أو ا�

وآ�d~ ا"$3 ��� ��5 "`%�ب ا�5 <ك وا���+$#N وا�<آ8ء أو ا"6<ان �7 هdا ا��%O؛ c!+�� �7 أ�3آg+� N ا��C$و��ت # 5R<ن �7 ا�,$#� و�7 ا"�3آN ا���<3+� و - 2

A)M$# ةAW@�3�6 أ �IR8ك و�W�!cا N6 داء�� ������أ@AWة ��<ز#g ا� 0<د وا�g,0 ا���%R<ل 6�F ر�u أو ا!�8Wك � ��Mو ���Rا� F��i أو 6�6�F ا���Wرة �7 ا� �W����ا!�

. O��03 ره�ن O0M N#dل ا��IJ"ا!��راج ا glإذا و x�Xا� F0<�� إ��! ��E N6 .Wن C6$ة $M�g ا�

ORIا ا�d7 ه� �W+ر إ��Cا�� Nا��%8ت وا"�3آ Fإ� � !. ن �0 وا�A أو ��H : �/���)* �����3 ه[_ ا P3H/ 7 أنو/��ز �Wوة �)* ذ

24G �� ا��(�4�ص !�ق ا�H �� �0 #!��0 إ* (N 40أآ�y �0 اDX0 ا� l! ، و:�ات!# .

�4 درة ا��: �A P3H7 � /��� و/�\ ا�ع ا�ه ن، وآ[&�ال وا?!�ات ��ا��P وآ[ا � ص ا?��/0، أو �l أghأ l� �!� �5�/ د/' ا.#?� أو �!M �� �!�� ا�� أrZ أو ز/0 :� ا2H و5�l ا�دوات ا��ة أو ��! ء ا�hث وا� Zا� l�5

\�(=�ض ا �(��? . ا<Ø’ËÖ]283< <

� ت و��ا:�� ا:��� :'،�%�' ا? �� ا24G ا��(�4�ص ! /�، اD ب HMأ *(� 0/��?O وا 0�j!����، و�)* ا� ���c \�4 ا�(�p 0� O: iف ا?)%� ا�ا

�ان��آWء وا� .وا Oدر� 4� 0� ض ��?/ O�x� ،را �� \�4� � Bة �� ا��ع ا&��)* أ�O إذا آ ن �

ر�� .:=�ا�� ^ /�� وز ���اره �D� ا<Ø’ËÖ]284< <

T� �ر، �� آ�� ت ا��و&� �)* ا�(� �5 \�4�l ا�/���� �2��D 0 ا���D ا#%� إ�5اء�4�ل �)* ر:> :H ، ��* آ �T ���ف إ* ()' أ�2 �� ا���?�.

Page 85: القانون الجنائي المغربي

85 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]285< <��h 0� N�H وا�A إ* �ZWZ و:=�ا�� �0 : \D �/N+�1�3 Pدره u�0 /�وج 96إ* أ

i)� ���c \�4 ا��Wن �0 و5�د ه[ا أوراق اX �م :� ، و�0 /��:O أو /���� أو /�ز ت أو أ/� �W�4 ق إ ر أو إ�hا#%� ��1 أو إ�: 7 ��4\ أو /?�2 إ�Mار أوراOD، وذ�ا

�/ �� .و#�)� أ(�ى �0 و# 2 ا�� أو ��زة ا�و0�5 أو اA �� دة�5�� ا �4 درة ا: P3H/ أن �A \�/و

�(4H��ز��0 وا .�l�: 0 ه[_ ا�وراقا<Ø’ËÖ]286< <

�%(?�� :�ون ��(�i �0 ا � l ن أو ودا��)* ره u�(?�( WH� أو أدار N#0 أ���h 0� N�H إ* #�� أ��h و:=�ا�� �0 : \D �/ �� � .إ* (?� K^ف درهN+�1�397 Pا

<ņËÖ]6< <<<ì…^rjÖ]æ<íÂ^ß’Ö^e<íÏ×Ãj¹]<Üñ]†¢]<»< <

íéÚçÛÃÖ]<l]‚è]ˆ¹]æ< <)ç’ËÖ]<Ù287<–<292(<< <

<Ø’ËÖ]287< < ن 5�د��& * ت ا��ة )��4/� ا[ي /��ف إ��! : '(���!P�j ا آ2 إ(Wل :

D\ :=�ا�� ���اوح :�0 �/ ، ��Aو ���و(?� K^ف درهP و:4 درة N+�1�398و���(? .ا

<Ø’ËÖ]288< <��h 0� N�H وا�A إ* #!��0 و:=�ا�� �0 : \D �/N+�1�399 ^K �?) *ف درهP إ

�0 ا�2 أو �)* ا^#��ار �� ��uD ا��)* ا 2A 0� ��� 0��:���أو :�Axى ه ��0 ا�N ��* آ ن ا=�ض �� ول ذ��?� 7W اX/[اء أو ا�!u أو ا���/� أو و# 2 اA أو ،O��

2��� أو ا !4 أو اX&�ار :�H/� ا��G) ر أو��5 ر �)* ر�l ا�5Xا � .�!O ه�اp] وإذا آ ن �� �%) *(���D N ار�3\ :! ء ��ا�!u أو اX/[اء أو ا���/� أو ا

�ات!# N) * �� �0 #!��0 إDX0 ا� l! : �/���)* �����3 ا P3H5 ز ا ، ��(�.

96-97-98-99- !��ن رPD 7�1�3 دره.��H إ* �P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80

4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ 3636، ج ر ��د )�1982 w/ر �ز 7( 1402ر�� ن 15:����ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در 25.93؛ و:���* اا

���j15:� ر/w 1.94.284اu/�1 ر�G!�: PD[_ ا �GM 0�1415 )25 ��� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/�:24 �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 96. دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

97 98 99

Page 86: القانون الجنائي المغربي

86 ��� ������ �� ����� �������

<Ùç’ËÖ]289<-<290-<291<100

H;��J<< <<Ø’ËÖ]292< <

��h 0� N�H إ* �ZWZ أ��h و: : \D ���A �(D/� اBاد، و/� =�ا�� ��3��� ��/ 0N+�1�3101 �� ، �Zا�Aول إ A أو إ* (?�0 أu درهP، آ2 �0 أ�Aث ��D)� أو ا&%�ا:

2 ا�!u أو #�: 7 ءه وذ!Z�4 أو أD !�اء 2�D اBاد أو ا# �4D !�A/� اBاد أو ا�ل، أو ��)' :� ر أو �!�� ع أو ا#��� ر G)��3 أو ا��7 :�1وع اX/[اء أو ا���/� إذا ��)' ذ

.أو ��ر/� أو ا#�=Wل أو أ/� ��H(4 أ(�ى �/�H� ول A د أو�A 0، أو�?� !4 ء اDول إ A 4* أوDت �0 أ :���و/� NG!: \D ا 7�� أ(�ى، وآ[ ��Aا \� �د أو ��اp. أو أ#� �4D، وذ7 إ� :��ا/ أو و!اBا/�ة أو ا

�د�� .�P(?� 0 ه[_ ا��ا/ أو 2�D ه[_ ا

100 - Tg?� ل�4G دة :ه[_ ا 101 PDن ر�� ��� �%$#� ا"!� 0�06.99 ا�4 در :�!�G[_ �ر وا�� ����ا���ا

PDر u/�13:� ر/w 4810، ج ر ��د )2000/���O 5( 1421ر:�l ا�ول 2:� ر/w 1.00.225ا���j ا l�:ر�ز 6( ا�(� �� . 1941ص ) 2000/

4�ل G ت ا����� *(� i�4!� د��0 291 - 290 -289وP� �D ا�ن رPD 69و ��68 ا� ��� 0�6.99 ا�ا����#$%� ��u ا[آ� آ ��� ا"!��ر وا�� �� ? : ا

0 /� D\: 68ا���دة � N�H : 0/��h 0� 0 و:=�ا����!# *�:��0 500.000إ* 10.000إ��درهP أو :�Axى ه ��0 ا��� ،�M �� أو (� ول ا��� ل ر�l أو �l(# ��# z�Gg أو (�� ت أو #!�ات A ل أ/� ، آ2 �0 ا���2 أو ��# :

1! T� �قو#�)� آ?��وض �� ا P/�� ت آ ذ:� أو ا���اءات أو :���(�� � �4D وض��اW)Xل :?�� ا�#� ر أو �� أو � ا��(p �� #��gام �Bا/�ة �)* ا�#� ر ا: N��� .أ/� و#�)� أ(�ى �0 و# 2 ا

��!��اد ا �z�Gg/��)' ر�l أو �ب أو ا��D' أو ا�H�اد ا=[ا �� أو ا : 2��G ا�1و: ت%�H!�� أو ا�#� ر ا�!# 0� N�H : \D ري، /��� د ا?�د أو اD� ��D ا%��� أو ا�� إ* أو ا�=(�� �/B/ ^ ات و:=�ا���WZث #!

*(�800.000 Pدره. �ات وا=�ا�� إ* اN�Hأن ���l ��ة /03!# N) * ر:� :�اد c[ا �� 1.000.000إ� أودرهP إذا ��)�T ا

�� ^ l �:u g د/� �!� ا��� ر#� ا^ .(2 �� ا ^ت /03: 69 ا���دةH4�ص�� 5�l ا! د��0 ا �� ا��(� ن 68و 67��H : �G gأ�W_، أن /� D\ ���3\ ا

0��A24 واG �� ا��(�4�ص !�ق ا�H � :�4ف ا!�j 40أو أآ�y �0 ا!��ن ا� ��0�0 ا 24G�%��' ا�ن 87� � . ا[آ�ر �0 ا

101 - *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80 4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ ر/w 3636، ج ر ��د )�1982�:

�ز 7( 1402ر�� ن 15�� 835ص) 1982/�ن رPD ؛ و:���* ا� �4 در :�!�G[_ 25.93دة ا�G/�ة �0 اا PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا���j ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/

�GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 101 .دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

Page 87: القانون الجنائي المغربي

87 ��� ������ �� ����� �������

‹Ú^¤]<h^fÖ]< <

<<<Ý^ÃÖ]<àÚù]<‚•<xߢ]æ<l^è^ߢ]<»< <

)<Ùç’ËÖ]293<–<333(< <<ņËÖ]1< <

<<°Ú†U]<ÄÚ<áæ^ÃjÖ]æ<íéÚ]†qý]<l^e^’ÃÖ]<»< <

)<Ùç’ËÖ]293 – 299(

<Ø’ËÖ]293< <��اد x: م ��( ه�O�� 0، أ��1 أو و�5 ? ق، �� �O��� 03 أو ��د اGأو ا� �: 4�آ2

� ص أو ا��ghت &� ا� / �ت أو ار�3 ب 5!�Z د���5ا��� :Xا �: 4�ال، /3�ن 5! /� ا ق ���1كG� �)* ا��وان : P�4� .ا

<Ø’ËÖ]294< < i� ق �Gأو ا� �: 4��ات، آ2)�/ 0� 2 �� !# �1� *?�) 0� 0N إ : \D �/

': ?�)�O ا24G ا. O�� �h : 0 ق وG�^أو ا �: 4�?��ي ا �!# 0/�1� *��1 إ 0 �0�?و/3�ن ا

دة�D �. <Ø’ËÖ]295< <

24G �� ا��(�4�ص !1 رآ� ا ^ت اA ��c ��129 N) 0� 0�? : \D �/ ، ق إ�G�^أو ا �: 4� ه�0 �� ا?( P(� 0���م ��ا و/ igh 2ات، آ�!# �1� *إ��ات ���/� أو و# 2 ���� أو ��ا#2 أو ?� /�، وإ�!�أ#)�H أو ذ( � أو أدوات �!�G[ ا

� �2، وإ�� �)* ا��4ف �� P�!��/ 0� 27 آ ع أو ا?03 أو ا^(�� ء وآ[�5W � 3�رة أ(�ىM �/[: ة�� ?� P��P ا�5Xا��� وآ2 �0 /��م �[: O�(��ا (4H�.

* ر إ�Mرب وا� Dرة ا����:� ا�� ء اP3H أن /��G �0 ا��7، /��ز و�l ذ4� ه�0 �� ا? /� ا�ر�5 ا�ا:�� ��A اc 2 أو و#!3?� O�ا ��D ق إذا G�^أو ا �:

��� ��4gh ����. <Ø’ËÖ]296< <

24G �� ا��(�4�ص !�:�، �p' ا�1وط ا��إ* �/143�l :�[ر ��u �0 ا ق 5! � أو و5�د 145Gع ا��D0 و� �� � ت ا%(?( _��c 2�D u13/ ي]ا��م، ا

�/ !� و� اH� 2�D 74 :� إ�5ا��� إذا ��2 ذ� ق أو ه�ف G�^ع ا�&�� T� ا�� آ��: �4 :� و2�D ا��ء �� ا� .ا

Page 88: القانون الجنائي المغربي

88 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]297< <4�ل G �� ا��1 ر إ ^ت اHN�H 295و 196و) را:� ( ��c ��129 ا : \D �/ ،

0 ���، 102إ* أu دره��h 0�N+�1�3 P إ* #!��0، و�cا�� �0 ��:���أو :�Axى ه ��0 ا ص �ghا� �Aا أ�� �Gg/ 0� 2آ \�?: O!� rH�� � /� أو :]ن ا��ا!5 O: ر�3: O(� l

ل أو ا�rH أو ��� و� ���/�O �0 ا^H� م أو��� \/���: P(� 0��م �/ 0� 7 /�، وآ[!5 ء أو ا��وبG�)^ا *(� _�� ?/ 0�.

/� ا�ر�5 c * ر ا��م إ�Mرب أو أ Dأ *(� ��: ?��ة اG ت ا����و^ �%�' � .ا�ا:��

<Ø’ËÖ]298< < ب و�' ���ن :�[ر ��u �0 ا���/ ': ?1 ر إ��P �� ا24G ا ص اghا�

4�ل G �� ا��1 ر إ��م إدا�� اig1 ا[ي 145إ* 143ا�1وط ا ��: �� T�Z إذا ،��و_ �_ أو #G)أ.

<Ø’ËÖ]299103< < 24G �� ا��(�4�ص !� ا H��h 0� N�H إ* #!����c ��209 0 ا : \D �/ ،

�ع 104إ* أu دره��N+�1�3 P �0 و�cاD�: P(� 0� ، �:��0 و�Aه��، أو :�Axى ه ��0 ا ت ��را%(?��1 :� ا/ P /� أو �hوع ��� و!5.

O0M 8IJ �#� ب ا���)M3%�و�� ار �+%Q ا�� �#� أو �+%Q 0<�� إذا آ�ن�x6�XM ا� .! ��E N6 Vن C6$ة ! �

ا����7 وأ`�Wرm إ��e F#� ا��ر@� #��M N3 F K,5+� ا�N+M$0I ا����N+�0 أ�lرب ���$ي هdا اK�!c �ء إذا آ�ن Q%+� ا�� �#� أو 3%�و�� ارM(�ب ا�� �#� 8IJ . ا�$ا�# cو

.��E N6 V ! O0Mن C6$ة ! �

102-104 - l���ن رPD 7�1�3 دره.ا=�ا� ت ا�!��H إ* �P ر�l ا�H ا�د�* � � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80

4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ ر/w 3636، ج ر ��د )�1982�:�ز 7( 1402ر�� ن 15���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در 25.93؛ و:���* ا:�!�G[_ ا

PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا���j ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 102. دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

103 - PDن ر�� � ��� �0 اy دة ا : P�24.03 �14 در :�!�G[_ ا���j ا�0 ر�� ن 16:� ر/u/1.03.207 w رPD ا1424 )11 �������ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )�2003 . 121ص ) 2004/! /� 5( 1424ذو ا

104 104

Page 89: القانون الجنائي المغربي

89 ��� ������ �� ����� �������

<ņËÖ]2< <<á^é’ÃÖ]<íµ†q<»< <)<Ùç’ËÖ]300 – 308(

<Ø’ËÖ]300< <�(y� أو �Gf� و��، :�ا#%� ا�!u أو اX/[اء &� �� �� آ2 ه��م أو ��ا?)%� ا

�ا��0 أو � ��G!�: 0[ ا�4 درة �0 �)7 ا?)%� أو ا��ارات ا ��G!�: 0[ ا�وا�� أو ا�ا � �4� ����/ �� �� ء أو �Dارا�O أو ا�وا�� ا��3 م اAأو أ Pj! .ا

O?G� u!�( WZ � ����/ u!� : �/��� .وا<Ø’ËÖ]301< <

h أو igh 0� ن �4��:� ا��h 0� N�H إ* #!� إذا وT�D �5/� ا��� ،0�4gPدره � � * . 105وا=�ا�� �0 #��0 إ

*3�ن ��ZWZ 0 أ��h إ/ N�H ، �xن اH(?� ���3��� �Aأو أ �/���xذا آ ن ���3\ ا � درهN+�1�3 P#!��0 وا=�ا�� �0 ?) * .106إ

<Ø’ËÖ]302< <� \D �/ 0����� 0�4gh 0� �y0 أآ� l�� ���4 ن ا�N�H �0 #!� �5/� ا : ��(

.107إ* أu درهN+�1�3 Pإ* WZث #!�ات و�cا�� �0 إذا آ ن �� 108إ* أu درهN+�1�3 Pو/3�ن اN�H �0 #!��0 إ* (N وا=�ا�� �0

ه�ةf �H(#ن أ�(H/ 0�4gh 0� �yع أآ .ا^�5��G��رة �� ا�:� ا�� ه�، �xن اf ��c حW? W� A ص ghا� �Aإذا و�5 أ ة أ�

_�Aو O�(� '�%� ��: ? .ا<Ø’ËÖ]303109< <

ر/� وا���Gات!�ن، 5�l ا�#)�H ا� � �� �%��' ه[ا اAW# ��/110 l�5و ��p ��ا(Bة أو ا�ا&� أو ا ء ا�hة وا�دوات أو ا�B�5أو ا�;���0ا� .

105-106 -107-108 - PDن ر�� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80 4 در :�!�G[_ ا11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا

� 6( 1402 ر5\/ �ز 7( 1402ر�� ن 15:� ر/w 3636ر ��د ، ج)�1982��، �P ر�l 835ص) 1982/ *�ن رPD 7�1�3 دره.ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در 25.93؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/�G!�:1.94.284 w[_ ا���j ا �GM 0�1415 )25 ��� ر 4266، ج ر ��د )1994/�: w/24 �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� . دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

106106 107107

107

109 - PDن ر�� � دة ا�و* �0 ا : Pو� ��c38.00 _]�G!�: در 4�0 ذي 21 :� ر/u/�11.01.02 w رPD ا ���jاا���ة ر/ 4882��د ر ، ج)���2001ا/� 15( 1421ا�: w19 ��H .793، ص )�2001 رس 15( 1421ذي ا

:ا"!�%� ا� �ر#� وا����I$اتا��j :1]ن - 110 /� �GM1322 )14 17ا���j اu/�1 ا.رخ �� -!/1914 (��l$Iا��<اد ا�� i�3:� ر/w 39، ج ر ��د �hCن @

���j اu/�1 ا.ر44ص ) 1914/! /� 30( 1332ر:�l ا�ول : P� دى ا�و* 24خ �� ؛ ا=�� وا51373 )30 �/ 29:� ر/w 2154، ج ر ��د )1954/! * .309ص ) 1954/��ا/� 5( 51373 دى ا�و

Page 90: القانون الجنائي المغربي

90 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]303<<…†ÓÚ111

"�� �0���%� وا����د دون ا)\8ل ����0<��ت ا��0$رة ����f 7 \$ق ا� R<ص ا���! N3 �3ا$jو��� � ! Fإ� $W_ N3 S5%��� il��# ،��l$I1200وا"دوات ا�� F5000إ�

دره. أو ��fsى ه�N+M ا��N+��>0 �0:، آ :5Q N3 O�Z 7$وف �WM O)CM#�ا ��N3 ا���م أو �� أو J�l أو �Qا أو راA\زا أو أداة أو _+�� وا�W@ O�%# >�38 ا"_;�ص أو ا"3<ال وه��

.، N)# .� �3 ذ�~ ��VJ�C� i5 ا��W 7 أو ��C3 i5$وع\���0<Ø’ËÖ]304< <

ت � ��T �� أ�3!� أو ا�5�اء :g%\ أ# ،O�(��4 ن ��A 0ض �( �3��� ����/ ت: ت أو �!1�رات أو آ��W� ت أو إ� �� أو :�ا#%� �)4� .

<Ø’ËÖ]305< < :'، �O�x /03 أ? �� ا24G ا��1 ر إ ت ا:����)* ز/ دة �)* ا P3H/ ن

4 هDات وأ�!# N) �� ��ة أد� هDX0 ا� l! �4 ن :�( 0��B�ا�H&�0 أو ا�1�.

<Ø’ËÖ]306< <�ا ��O :�2 أو ��� ه�ا �� ا��l دون أن /# 0� *(��4 ن ��:� ا��: P3H/ ^

�� ��!� أول إ�[ار ��4ر_ ا?)%� ا O!� ا��H?إذا ا� ،�G�fو. <Ø’ËÖ]307< <

�4� lDاء إذا و��W�� 0�# :?�\ �5/� أ(�ى، #�Hن �igh 0 أو أآ�y �0 ا 24G ت ا���� ء �0 �!y�#ا ،O�x� 0�%( 2: D P3H: P��(� ��3H� 0 أو���� P��G4:

��) 1914أ:�/2 14( 51332 دى ا�و* 18ا���j اu/�1 ا.رخ �� -l$Iم ` ��6 ا��<اد ا���/ � ���، ج ر ا���51��د w/ر �:27 *���j اu/�1 ا.رخ �� 174ص ) 1914أ:�/2 14( 51332 دى ا�و : ��= 12؛ ا

* دى ا�و11( 51340 �/ 25:� ر/w 456، ج ر ��د )1922/! * دى ا�و24( 51340 �/ ص ) 1922/!���j اu/�1 ا.رخ �� 84 دى ا�و* 24؛ و:22( 51357 ���30:� ر/w 1353، ج ر ��د )1938/ ��!�h

���j اu/�1 ا.رخ �� ؛ وا1602ص ) 1938 : P�7 ا�ول l�:1071ص ) 1939أ:�/2 27( 1358ر.

- �1937 رس �H�1356 )31م 18 ا.رخ ��u/�1 ا���j ا ( �%��i ا"!@ :5Q 7� و�6ده� �#>��$I�0 ا�, �����W وf+�ز�WM وا!�+�اN3�W6 ا)�fو �W� 7 ا����@$ة�و �I#$Cد ، ج ر#��� ا���1279 w/ر ص 1937أ:�/30 2:����j اu/�1 ا.رخ �� 761 : O�و�� _���=� lDو �� 6؛ آy� 26(1358ر:�l ا/ 1400، ج ر ��د )�1939

w/ر �:25 T1c1939 رخ �� 1552ص.���j اu/�1 ا م 12؛ و:� �� y دى ا8( 51360 O��/1941( ، �> T1c 1501ج ر ��د � w/ر 1268jص 1941:� �� ���20 اu/�1 ا.رخ �� ؛ و:y 19( 1368ر:�l ا

���j اu/�1 ا.رخ �� 438ص �1949 رس 18:� ر/w 1899، ج ر ��د )1949/��ا/� ��Hم ا�Hام 19؛ و: م �1374 )18 ��!�h1954( د��15:� ر/w 2190، ج ر �:����j ا.رخ �� 2739ص 1954أآ� 15؛ و:

23:� ر/w 2239ج ر ��د ،)�H�1375 )3 ��!�h1955م ��!�h1955 2730ص. - .رخ ��اu/�1 ا���j ا 24 * دى ا�و30( 51373 �/ �5 6�F ا��<اد ا�� �I$ة) 1954/!lن إ@$اء ا��$اhC� ج ،

2154��د ر w/ر �:29 * .307ص ) ���1954ا/� 5( 51373 دى ا�و- 17 � ر/u/�11.58.286 :w رPD ا���j ا �GM1378 )2 ��!�h1958 ( ا�;�ص g#$C���hCن ا�N6 $@A ا��;���Iت �

��l$Iد وا"دوات ا�����2393��د ر ج، ��"!�%� وا� w/ر �:20 �GM1378 )5 ��!�h1958( . 2078ص . 111 - PDن ر�� � ��� �0 اy دة ا : u�&38.00أ _]�G!�: در 421 :� ر/u/�11.01.02 w رPD ا ���jاا ���ة �0 ذي ا

19:� ر/w 4882، ج ر ��د )���2001ا/� 15( 1421 ��H .793ص ) �2001 رس 15( 1421ذي ا

Page 91: القانون الجنائي المغربي

91 ��� ������ �� ����� �������

120 �� # ��D.� �:��� �� إ* أ/� &X �4 ن :�3�م :� �0 أ25 اH�:� ا���)��P ا ]G!� ، :?�\ ا��/� ا��: P��(� P3A �/�H( �#�0 �0 أ5)��H� ا�� .M)�� ا�� آ

�/�� ء �0 أ25 �)7 اG�Xاءة أو ا�� :�� أو :�� �Mور �Dار :��م ا A و��3�م H�:� ا�� ^ �P4g �0 ��ة ا���?: _��D ي] �p ا��A^ا N�Hا�x� ،��(Mن ��ة ا

�4 ن� �0 أ25 ا�:. <Ø’ËÖ]308< <

? ل أ��ت :� ا=hأ ]�G!� وم D 0� 20 آ� N�H : \D �/ �: TA�M أو �� �)%� ا 0� 2�و^ ��� وز ر:l ��)� 112 دره��h7�1�3 P/0 إ* #�� أ��h و:=�ا�� ^ �

ت�/��� .ا ل :�ا#%� ا���� أو ا���/� أو =hه[_ ا� ]�G!� *(��ن &���/ 0/] ص اghا� أ�

=�ا� �ZWZ 0� N�H أ��h إ* #!��0 و: �ن :�D �/ P��x� u!���ة اG �� ا��1 ر إ� ا�G ? .ا

<ņËÖ]2<…†ÓÚ113< <l^è…^f¹]<ð^ßm_<gÓi†¹]<ÌßÃÖ]<»< <

^ãjf‰^ß²<æ_<íé•^è†Ö]<l]†â^¿jÖ]<æ_< <<Ø’ËÖ]308<I1< <

دون ا)\8ل ����X�0+�ت ا�� �1+� ا"_�، #��N3 S5%��� il ! � إ�S�\ F ! <ات N3 �3ا$j1.200و� F7 أ��6ل 6 20.000إ��ه. �! N3 Oء �53ر#�ت أو دره. آ� Eأ x

N7 أ�3آ�ا���5ر#�ت أو ا��/�ه$ات mdه r� ء� Eأو أ �W�5!� �� أو �+Q�#ه$ات ر�/M�05 ��C$وط J 3<ت �W 6 iM$M ل���6<3+� أو �� �!�5 هdا ا�r5، ار�W�8\ H5)M أ�

ORI7 ا�� �W+� .N3 هdا ا���0<ن 403ا�� R<ص 66�F ا"���ل ا��dآ N+Q$%وا�� N#$أن ا���� $+e 5<نl��# ،�0���<رة �7 ا�0I$ة ا�

ORI7 ا��0<�� ا��0$رة � .N3 هdا ا���0<ن ���403<Ø’ËÖ]308<I2< <

����X�0+�ت ا�� �1+� ا"_�، #���E8E N3 S5%��� il أ_W$ إ�N+� ! F دون ا)\8ل N3 �3ا$j1.200و� F7 10.000إ��ه. �! N3 O0:، آ� N+��>0�دره. أو ��fsى ه�N+M ا�

� Eأ x 6 ا��/�ه$ات أ��6ل mdه r� ء� Eأو أ �W�5!� �� أو �+Q�#ه$ات ر�/M ء �53ر#�ت أو

112 - *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy4 در 3.80:���* ا24G اا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا �G!�:���j[_ ا/ 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982 �ز 7( 1402ر�� ن ���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ ا���j 25.93؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?cا� ،1231ص ) 1994أ �H 112.دره. N6 �#A# 1.200د�* )=�ا�� ا�!��H أ�M> ا

113�ن ر�2 PDP ا�Gع - � � دة ا�و* �0 ا : r y�3 ب ا �N �0 ا�Bء ا�ول �0 اg ب ا� �3�09.09ر إ* ا

PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا دى ا�(�ة 29:� ر/w 1.11.38ا2( 0�1432 5 ����، ج ر ��د )2011/5956 w/ر � 30( 1432ر27 \5:���� .3081ص ) 2011/

Page 92: القانون الجنائي المغربي

92 ��� ������ �� ����� �������

أو ا���5ر#�ت �7 أ�3آN �6<3+� أو �� �!�5 هdا ا�r5، ارQ �W�8\ i)M$ب أو @$ح أو أي .�<ع �\$ N3 أ�<اع ا�� x أو ا)#dاء

��5l<ن # �0���6�F ا"���ل ا��dآ<رة �7 ا�0I$ة ا� N+Q$%وا�� N#$أن ا���� $+e� N3 $\� ب أو ا��$ح أو أي �<ع$Xل ا����0<��ت ا��0$رة �7 هdا ا���0<ن ��N6 $@A أ���

.أ�<اع ا�� x أو ا)#dاء<Ø’ËÖ]308<I3< <

���E8E N3 S5%��� il أ_W$ إ�F ! � ،دون ا)\8ل ����X�0+�ت ا�� �1+� ا"_�# N3 �3ا$j1.200و� F3 10.000إ� O0:، آ� N+��>0�N !�ه. �7 دره. أو ��fsى ه�N+M ا�

�~ ا��/�ه$ات M r� ء� Eأو أ �W�5!� �� أو �+Q�#ه$ات ر�/M ء �53ر#�ت أو� Eأ x 6 أ��6لأو ا���5ر#�ت �7 أ�3آN �6<3+� أو �� �!�5 هdا ا�r5 و�W�8\ gl إ�%�ق أQ$ار �3د#�

$+j� .�83hك �06ر#� أو 3 0<�� �3�<آ� �6 N+Q$%وا�� N#$����� �5� ��� x6�XM ��>0��F ا"���ل ا��dآ<رة �e 7+$ أن ا�

�0��� .ا�0I$ة ا�Ø’ËÖ]308I4< <

6�F أ��6ل ا�� x ا��$M(�5 أE �ء 3-308و 2-308و M308 -1,�5 أf(�م ا�RI<ل ~�M r� ء� Eأو أ �W�5!� �� أو �+Q�#ه$ات ر�/M أو ا��/�ه$ات ا���5ر#�ت أو �53ر#�ت أو

��<3+�ا� �� �!�5 هdا ا�r5 �7 ا�,$ق �+3>��أو �7 و!�O1 ا� O0 ا����76 أو ا����fت ا�أو 3%,�ت �O0 ا�����$#N أو e+$ه� N3 ا"�3آN ا���<3+�، !<اء ارO5l H5)M ا���5راة أو

V�3 N3اA���� ذ�~ أو �� .ا��/�ه$ة أو ا�r5 أو �<Ø’ËÖ]308<I5< <

��W_ N3 S5%��� il$ إ�F !�� أ_W$ ،دون ا)\8ل ����X�0+�ت ا�� �1+� ا"_�# N3 �3ا$jإ� 1.200و� F10.000 ض$f N3 O0:، آ� N+��>0�دره.، أو ��fsى ه�N+M ا�

�W�5!� �� أو �+Q�#ه$ات ر�/M ء �53ر#�ت أو� Eا�($اه+� أ F�6�F ا���++A ا�� R$ي أو 6�~ ا��/�ه$ات أو ا���5ر#�ت �7 أ�3آN �6<3+� أو �� �!�5 هdا ا�r5، �<ا!,� M r� ء� Eأو أ

c رات أو�� ����ت أو `<ر أو O+E��M أو �M>% 3ت أو �i,\#h أو `$اخ أو ��اءات أو _�i5 ا"`O ا�<J 7 أو ا"`O اc@���76 أو و!+�� أ\$ى، �Q _;^ أو �6ة أ_;�ص �

1�+� أو ا�%��� ا�R%+� أو ا)�l�6 أو ا�$أي ا��+�!7 أو ���+� ا�Q>أو ا� S ن أو ا��>�ا�و ا���I$ض ��$ق أو "�3 أو ا����cء ا� 7��0 أو ��i5 ا����cء أو �6م ا����cء ا�%0+70 أ

N+�3 N#�� ��8 أو��. N+�RIم ا�>WI�� ،�5! أو ��dl i)Mار N3 O0<�� آ�N3 443و #442��SI � il ا�

��5رات � m>IM �0، أو���هdا ا���0<ن �<ا!,� إ�fى ا�<!�O1 ا���Cر إ�+�W �7 ا�0I$ة ا�و ه+�� أو �6ة 3 ��+� ��داب وا"\8ق ا��� �3��f 7 _;^ أو ��3<�6 أ_;�ص أ

.ه+��ت

Page 93: القانون الجنائي المغربي

93 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]308<I6<< < � ! Fإ� $W_أ �E8E N3 S5%��� il��دون ا)\8ل ����X�0+�ت ا�� �1+� ا"_�، #

N3 �3ا$j1.200و� F��6ا 20.000إ� F0أ� N3 O0:، آ� N+��>0�دره. أو ��fsى ه�N+M ا�6�F _;^ �\$ أو �6ة أ_;�ص أو 6�F 3(�ن �+Q�#ه$ات ر�/M ء �53ر#�ت أو� Eو@<د أ

�i أو ا�%��5 أو ا����Xر ا�$#�7Q، أ��fرا أو 3<اد �ا���W<ر أو ا�N+568، أو دا\O ا���l أو ��ورات أو 3<اد �fر�l أو أ#� أداة أو �3دة أ\$ى �W�h_ N3 إ�%�ق ذ`��5 أو !�1

Q$ر ���j+$ أو ���� C|ت، أو �lم ���6hل �W�h_ N3 x 6 ا)\8ل ��+$ �53راة أو M/�ه$ة .g 3 أو Ol$6 إ@$اءه� �h#� و!+�� آ��H ر#�Q+�، أو

<Ø’ËÖ]308<I7<< < $W_أ ��! Fإ� N#$W_ N3 S5%��� il��دون ا)\8ل ����X�0+�ت ا�� �1+� ا"_�، #

N3 �3ا$j1.200و� Fأو 10.000إ� i+6 N3 O0:، آ� N+��>0�دره. أو ��fsى ه�N+M ا�Hآ�� ���h� ،x#� و!+Mت ا�$#� ،أ|C أو ا�� i68ات ا��A+W�M�+Q.

<Ø’ËÖ]308<I8<< < N3 �3ا$j� il�� 50.000إ�F 5.000دون ا)\8ل ����X�0+�ت ا�� �1+� ا"_�، #

ن M N6 /+. ا"�C,� ا�$#�Q+� ا�d;�# .� N#dوا ا���ا�+$ ا�� R<ص 6�+�W <دره.، ا���bو� g �� ا��0$رة ،�+Q�#$ت ا���+W7 أ�/�� ا��ص ا�� /+�+� أو >R 7 ا��7 ا���0<ن أو �

� x أE �ء ا���5ر#�ت وا��/�ه$ات ا�$#�Q+� إذا ��{ N6 ذ�~ أ��6ل x 6أ��6ل ا�. ا���Cر إ�+�W �7 ا�0I$ة ل إ�+d+I M .W ا���ا�+$<#��SI � il ا��0<�� ا"_;�ص ا��<آ

x 6 أ��6ل �W� 7 ا�0+�م� .Wو��WM أو .Wإه��� N6 iM$M �0 إذا��� .ا�<Ø’ËÖ]308<I9<< <

��W_ N3 S5%��� il$ إ��E8E F أ_W$ دون ا)\8ل ����X�0+�ت ا�� �1+� ا"# ،�_ N3 �3ا$j1.200و� Fأو 5.000إ� O\د N3 O0:، آ� N+��>0�دره. أو ��fsى ه�N+M ا�

�+Q�#ه$ة ر�/M �53راة أو V+� r5M أو V� ي$�M 73>�6 أو 3(�ن i��3 Fول ا��\<ل إ��f ORIم ا�>WI�� �f8! ،وع$C3 i5! دون ،O�%# >ا ا���0<ن 303وهdه N3 V� ��+_ أو

7� �W����8_���ل أو أ#� أداة أو �3دة أ\$ى #�(N ا!�� ����l أو �lر�f زر أو �3دةc ��أ_ FX�0�� �WMز�+f $/%M ت أو أداة|C 3 8فMأو إ i++�M 7� اء أوd#(أو ا x �ارM(�ب ا�

�+Q�#$ا���0<ن أو ا"�/�� ا�. <Ø’ËÖ]308<I10<< <

#1.200��j� il$اN3 �3 دون ا)\8ل ����X�0+�ت ا�� �1+� ا"_�، F10.000إ� دره.، آN3 O د\O أو �fول ا��\<ل وه< ����f 7 !($ أو EhM H%M+$ 3;�ر أو Eb3$ات �6 ��$#��Q أو إ�F أي 3(�ن �l أو i��3 Fإ� �+�06�+� أو #%�O 3<اد 3�($ة أو Eb3$ات 06

�+Q�#ه$ة ر�/M �53راة أو V+� r5M أو V� ي$�M 73>�6.

Page 94: القانون الجنائي المغربي

94 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]308<I11<< < 5.000إ�F 1.200ن ا)\8ل ����X�0+�ت ا�� �1+� ا"_�، #��j� il$اN3 �3 دو

�Q�#$�� �6�l أو i��3 Fإ� S+ل ا�0<ة أو ا�������دره.، آN3 O د\O أو �fول ا��\<ل ��!��+Q�#ه$ة ر�/M �53راة أو V+� ي$�M أو أي 3(�ن.

O0<�� آ�N3 د\O أو �fول دون ا)\8ل ����X�0+�ت ا�� �1+� ا"_�، #��SI � il ا���5 أو ��X3ر، ��ون !C3 i5$وعf أو i��3 �+Qأر Fء @$#�ن �53راة أو ،ا��\<ل إ�� Eأ

�+Q�#ه$ة ر�/M. <Ø’ËÖ]308<I12< <

N3 �3ا$j� il�� 10.000إ�F 1.200دون ا)\8ل ����X�0+�ت ا�� �1+� ا"_�، #��� �+Q�#$اآ$ ا���5ر#�ت أو ا��/�ه$ات ا�dM g+5� م�l N3 Oدره.، آ N3 Olأو أ F�$ أ6

^+\$M ره� أو ��ون���$ ا��%�د �5+�J N3 �W$ف ا�W+��ت ا��M �f �W� 7%�#� أ!�ا��W 3.

<Ø’ËÖ]308<I13<< <53�p 12- 308إ�$M308-1 F�g ا�j$ا�3ت ا��%�دة �7 ا�RI<ل Fإ� m86أ# N+� اوح$�

�#> �3 �R;_ ��#$ا�� i)M$3 إذا آ�ن ،�W���Qأ ���x ا�j$ا�3 و\�Q. <Ø’ËÖ]308<I14<< <

7� �W+�x6�XM ا�� ��>0����f 7 ا��<د ��� �M$�� �5(75 ا��$ا1. ا�� R<ص 6 .أm86 12-308إ�F 1-308ا�RI<ل

�W+�#<@� ����f 7 6<د آN3 O !�5 ا�%(. 6�+N3 V أ@O إ�fى ا"���ل ا�� R<ص 6أA1�f .)%� ،m86 �0<ة ا�7Cء ا��E V� 7X0. ارi)M 12-308إ�F 1-308�7 ا�RI<ل

% @�W3�0دM 0<�� أو��~ ا�M d+I M م��M N3 ات> ! S�\ 7X3 O5l ��E��3 �. �� ��,5+� هdا ا��g+�@ FX�0 ا�� u ا�� R<ص 6�+�W �7 هdا E���3 �% @ $5��M

.ا�I$ع<Ø’ËÖ]308<I15<< <

N3 دا��(ا ���f 7� .)%M أن ��)%��@O إ�fى ا��$ا1. ا�� R<ص 6�+�W �7 أ#�<ز ��N أ6 12-308إ�F 1- 308ا�RI<ل f $+j0<ق ا�f kIf g3 ،�1ة ا��و���I� درة�R���� m8

��O �7 ارM(�ب ا��$#�� أو ا��7 ���! Hأو آ�� H���ا� +�، ا"دوات وا"_+�ء ا��7 ا!���W 3 H، وآ�d~ ا�� u وe+$ه� N3 ا�I<ا�1 ا��7 آ<�� �i)M$3 �W ا��$#�� R%Mأ Hو آ��

VMh��)�� ة��3. <Ø’ËÖ]308<I16<< <

3hM أن ��)%��N3 هdا C � $48$ ا��0$ر ا��Rدر ��)دا�� f" �05J(�م ا�ORI #�<ز �V0+���+� ا�R5$#� أو �����x ا�<!�O1 ا��;�� VK� ا���0<ن أو.

Page 95: القانون الجنائي المغربي

95 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]308<I17<< < O@أ N3 Vدا��s� ور 03$ر�` ���f 7� ي> �#�<ز ���%(�� أن O%� $3hM ا�C;^ ا��

.إ�fى ا��$ا1. ا�� R<ص 6�+�W �7 هdا ا�I$ع<<Ø’ËÖ]308I18<< <

1-308#�<ز ���%(�� أن M%(.، 86وة 6�F ا��0<��ت ا�� R<ص 6�+�W �7 ا�RI<ل Fا ا���0<ن 12-308إ�dه N3 ، ر ا���5ر#�ت>Xf N3 g ���� ا���ان ^;Cا� F�6

وا��/�ه$ات ا�$#�Q+� ���ة N)�# c أن ���Mوز ! �+g3 N إ3(��+� _�<ل هdا ا����+$ ��� �Iذ O�� .ا��

Aإ� �X#أ ��)%���+VI #�<ز �)M أو 3(�ن �\$، أو V�3�lإ O%3 �37 ��"3$ ��8ز �ام ا���,� ا��%�+�، وذ�~ \8ل وHl إ@$اء ا���5ر#�ت أو �����$دد 6�F 3$آA ا"N3 أو ا�

.ا��/�ه$ات ا�$#�Q+� ا��Xf N3 g 3 7<ره� ORI7 ا��0<�� ا��0$رة ���� �+��Kوا� Fا"و� N+M$0Iم ا��)fأ �I��;3 F�6 il��#318

dه N3ا ا���0<ن. Fإ� �+Q�#$ر ا���5ر#�ت أو ا��/�ه$ات ا�>Xf N3 g �3 03$ر ا����5�p ا� +��� ا�M

ORI7 ا�� �W+ر إ��Cت ا����+Wت وا��,��6�md+I M F 19-308ا� O�� .أد���Rl m ا�<Ø’ËÖ]308<I19< <

� ���,� ا�%(<3+� ا��(��Q�#$��� �I وا���3��ت وا"��#� ا�$#�Q+� وا����W إ�F ا�#��,�ت وا�0<ات ا��%�+� ��(��%� ا�� i68���� x ا�$#�Q+� ا��%��E � ^ \�ص وا�

�+1�X0ا� �J$C�5ط ا�Q3+� و>���� d+I ا��0$رات ا��Rدرة N6 –آ O�VR;# ��+ –ا� .أو ا��/�ه$ات ا�$#�Q+� ا��%(�� ���� Xf N3 g<ر ا���5ر#�ت

<ņËÖ]3< <<hæ†x]<»< <

)<Ùç’ËÖ]309<– 316(

<Ø’ËÖ]309< < : \D �/ *���: ��� D O�(� &�����h 0� N�H وا�A إ* �ZWZ �0 آ ن ����W أو �

3 ن ول ا��وب �0 اA ه�ب أو PZ �H!5 أو �/ � �0 أ5 25!�D أو أ�� P3AO(� ء �!Z1=2 أو أ ل :]�� ا?)%� ا�4�g أو �0 �3 ن ا���W i4g .ا

�ات إذا آ!# N) *N�H �0 #!��0 إ : P�� و��D O وlD و/� D\ اH� وب أو�� ن ا0�? ص أو :���/�هP أو :�ا#%� ا3?� أو ��\ اghا� �& u!� ل ا��# :.

<Ø’ËÖ]310< < ول H� رب أو ��2 ا�� :'، &� ا? ت ا24G ا���� ��p 3�م :�H ت ا:���ا

24G ء �P3A 0 ا!y�#ا ،]G!� ،وب���� 120ا # ��D.� �:��� �� إ* أ/� &X : �/�H( ل�����z أو ا^ �� ا��# T� �)�O �0 أ25 ا��/� ا�� آ T�Dو.

Page 96: القانون الجنائي المغربي

96 ��� ������ �� ����� �������

ء �xن ��ة G�Xاءة أو ا�� : P3H: أو ��: �وإذا ا���T ا�5Xاءات :]�� أو �Dار :��م ا ه ا��P �0 أ25 �)7 ا��/� ا�P4g� ^ ،��(M �0 ��ة �D �� �p ا��A^ا N�Hا

3�م :� �0 أ25H�:� ا�� و�O اH� وب أو�� .ا<Ø’ËÖ]311< <

،�p�1�ات ا?)�H أو ا��ر/0، #�اء �� ا�رك ا)�3 أو �� ا�[إن ا�ؤ# ء أو ا 0� Pه��cن و��?�x: 0�Gfدارة ا ء أو :�Hا#� ا�اآB، وآ[7 ا!�?ا0�G(3 :�ا��D ا

��h 0� N�H وا�A إ �ن :�D �/ ،0����?�Hا#� أو :!�2 ا : 0�G(3* #!��0، إذا 24A ا .�!�P إه ل �03 أو #�2 ا��وب

<Ø’ËÖ]312< <N�H �0 #!��0 إ* (N آ2 : \D �)* ا��وب و/� .pا����/� ا �3��� ����/���0 أو �?�)* ه�وب أ�A ا �� :'، �03 أو #?igh �0 أ��h إ��P �� ا24G ا

�l ا��وب/ P ��)P ا?��0، :2 و ��=: � ول ذ7، وA ف�p 0� O� وH� أو W�� ��(# 2�: ��� T�Dو �D وب����ة �)* ا ?� آ �T ا�:� و��ا?��0، و�%�' �NG ا

����. ��ة �� �DT! ا�Bو/� :?Wح ?�:� إ* ا��u إذا آ �T ا�� .و/03 أن �24 ا

ن ��H : �/���)* ���3\ ا P3H/ 7، أن ^ت /�\، �Wوة �)* ذHو�� 5�l ا 0�0�!# �1� �� ��ة ^ ��� وز � ت ا��g u أو اf� �hة 5�l ا��.

<Ø’ËÖ]313< <=�ا�� �0 ��h 0� N�H وا�A إ* #�� أ��h و: : \D �/N+�1�3 � ?) *إ

P24 114درهG ول ذ7 311، آ��c igh 2 �0 أ��h إ��P �� اA أو �03 أو #�2 ه�و:�' ا��وبH�/ P � . و

H�ة اhر T(4A 0 وإذا��!# *3�ن �0 #�� أ��h إ/ N�H�اس أو ��اx� P��� .pن اPدره u .وا=�ا�� �0 � ��0 و(?�0 إ* أ

3�ن �0 / N�H?Wح، �xن ا ��ة �)* ا��وب :�ا#%� ا�Bو/� : ?وإذا T(4A اPدره �G .#!��0 إ* (N وا=�ا�� �0 � ��0 و(?�0 إ* أ

<Ø’ËÖ]314< <�ا!0 �3/] ص اghا� l�5 P��(� P3H/ أن \�/ P(� 0� _��0 ا��وب أو #�)

:2 ا�&�ار �� �� OD��A وي]�)�O أو �!�( ��H�? ت ا�/��� �!�l��: 0 ا��� �0 أ5)�#��H� رب ��0 ا��/� ا�� آ ن ا ��� ! .ا

114 - *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80

4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ 3636، ج ر ��د )�1982 w/ر �ز 7( 1402ر�� ن 15:����ن رPD 835ص) 1982 /� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در 25.93؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/�G!�:1.94.284 w[_ ا���j ا �GM 0�1415 )25 ��� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/�:24 �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� . دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

Page 97: القانون الجنائي المغربي

97 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]315< <��h0 #�� أ� �yآ� N�H�:� ا��: O� وH� وب أو���)�O �0 أ25 �?��2 ا P3A 0�

��1 ر إ�ق ا�H ن �0 وا�A أو أآ�y �0 ا��H : ،7�)�O، ز/ دة �)* ذ P3H/ 03 أن/ 24G�ات��40 ا!# N) وز �� ا[ي ^ /��DX0 ا� l! .، و:

<Ø’ËÖ]316< < \D �)* ا��وب، /� .pا�� ت أ�h، :?�\ ا:��� ��(� '�%!� �� ^ت اH��ا ا ��

��hأ �ZWZ *��h 0� N�H إ ء_ :%� ول إA أو O��ن، أو أو2M إ�? *%�آ2 �0 أ 7]: G g� ،ع� ء �0 أي ��h2 أو أ ��/� أو ر#� � �� ،O�� �5ن و O �� أي �3 وإ/4

�: 2��ن أو ا�� أ�Dت ا�? إدارة ا��!# �� . ا!Pj ا ء �h2 أو أ ��/� أو ر#� � و� إ(�اج ��H� إ(�اج أو �:����0 أي و/� NG!: \D ا

��1 ر إ)!Pj ا D�) 7�ع ��p 0ف �?��ن، إذا وlD ذ�. 1 ر إ��P �� ا24G و ص اghا� �Aأ �� �، أو �0 ���> �P 311إذا آ ن ا

*3�ن ا�ZWZ 0� N�H أ��h إ� �:������0 :]ي �GM آ �x� ،Tن ا�? P�G ا^�4 ل :fو�!#.

<ņËÖ]4< <<‚Âæ<íè…^fqý]<íÚ^Îý]<ц}<»<íè^ÎçÖ]<$e]‚i<ì^Â]†Ú<Ý< <

)<Ùç’ËÖ]317 – 325(

<Ø’ËÖ]317< < 24G( � �� أM)�� و�!5 �:���5 ر/� آ�Xا �� DX : O�(� P3A �D ن در 0�25 آc PZ ،

*N�H �0 #!� إ : \D �/ �4�g ��O دون إذن �0 ا?)%� اDX دة�H�� ا%!3 ن أو اا�ات!# N).

<Ø’ËÖ]318< </���5 ر/� إذا ار�3\ اXا �� DX : O�(�3�م H� ': ? �� ا24G ا��1 ر إ� ا

24G( ��p � D610آ��:�� و��!# *N�H �0 #�� أ��h إ : \D �/ O�x� ،. <Ø’ËÖ]319< <

�� ��f PZ ،���� �%�/' ا : 7 ��، وأ(%� :[DX0 ا� l!�0 آ ن �D ��ض �)�O ا N�H : \D �/ ،O�(��رة jH .�0 #�� أ��h إ* #!��0أ�A ا��3!� ا

<Ø’ËÖ]320< < ��p ��(���Wج ا���اض ا �?#.� �� � ����M 0ر &�_ P3A أو أ�� : X/�اع ا

0�(4G( PZ ،�4D ���ب �0 136أو ا24G 79و 78!�ت �?.و��O ا�y: ار�D *(� ء !:

Page 98: القانون الجنائي المغربي

98 ��� ������ �� ����� �������

�ZWZ 0� N�H أ��h إ* #!� و�cا�� �0 : \D �/ ،��:�� � �G!�N+�1�3[ ه[ا ا?) *إP115دره.

<Ø’ËÖ]321< < 24G3 م اA� ���%� ،��5W� �?#.� �� l&� ��D Oار :A �� ر�M �D ن �0 آ

80 ��hأ ��# *��h 0� N�H وا�A إ : \D �/ O�x� ،��:��، PZ ���ب ��G!� 0[ ه[ا ا � درهN+�1�3 Pو�cا�� �0 ?) * .116إ

�� ه[_�: P3H/ ���:� اN�H ا�� ]�G!� و/��أ l&� ء ��ة ا���\ ا�� � Hا 24G( ��p �: O�(� ��3H� ن�3/ �D ���:� اN�H ا�� * .81و�� ف إ

<Ø’ËÖ]322< <3 م A� ���%� ،��AW� �?#.� �� � ���&l ا ��D Oار :A �� ر�M �D ن �0 آ

24G��h 0� N�H/0 إ* #!�83ا : \D �/ ��:�� .، PZ ���ب ��G!� 0[ ه[ا ا��� ]G!و� l&� �0 ���ة ا���� P4g� ^را، و�� � H3�م :� �� ه[_ اH:� اN�H ا

.ا�Gو&� �)* ا���ب<Ø’ËÖ]323< <

���%� ،��D.� �G4: �����، و� ت ا��g u أو اf��0 آ ن �A �Dم �B� 0او� ا 24G3 م اA�86 �� رة�� ت ا:��� : \D �/ O�x� ��:��اPZ ، 24G ���ب ��G!� 0[ ه[ا ا

262. 2� ن �B� 0او� ��!� أو ��H : ��:�� ]�G!� 0� 0 /���ب� *(� �:���و�%�' �NG ا

24G3 م اA� ���%� ،O: ��3H� ��:�� .87أو �0 ��* آ ن ه[ا ا<Ø’ËÖ]324< <

24G ��� �0 اy��ة اG��ة، 90آigh 2، �0 أ��h إ��P �� اG3 م �)7 اAق أ�) ،��ار ا7 ا]: G g� ��h 0� N�H : \D �/ ،��� !M ر/� أو 4 در :Wcxق �.#?� ��

Pدره �G .وا�A إ* #�� أ��h و�cا�� �0 � ��0 إ* أ<Ø’ËÖ]325< <

در M � �D أ�� *���: l&ن وW� ء أو �B/' إG)أو إ ��)P إزا 0� ��� 0� 24G( ��p48م إ N�H �0 #�� أ/ : \D �/ ، � B5 أو �اء آ ن ذ7 آ)�# ، ��h * ��0 و(?�0 دره N+�1�3و�cا�� �0 � * .117إ

3�م H�� اG� *(� W� 4 ق، �!�G[ا آX : '(�� ��!O اP3H ا� ]�G!� �/�5 0� د و/�O�(�.

115-116 -117- *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا:

3.80 4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ 3636، ج ر ��د )�1982 w/ر �ز 7( 1402ر�� ن 15:��� دة ا�G/�ة �835ص) 1982/�ن رPD ؛ و:���* ا� �4 در 025.93 اا

PDر u/�115:� ر/�G!�:1.94.284 w[_ ا���j ا �GM 0�1415 )25 ��� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/�:24 �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 115. دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

116 117 117

Page 99: القانون الجنائي المغربي

99 ��� ������ �� ����� �������

<ņËÖ]5< <<<(†OjÖ]æ<ÙçŠjÖ]<»< <)<Ùç’ËÖ]326 – 333(

<Ø’ËÖ]326< <��/O و# 2 ا T� ��h 0� N�H وا�A إ* #�� أ��h �0 آ : \D ��� أو آ ن /�

�ل �� أي ?��د � ر#� ا�� O!3�2 أو :]/� و#�)� ��1و��، و : ��(�4�ل H�#�O ا:3 ن آ ن�.

<Ø’ËÖ]327< < ، ه� أو ������ آ ن ذا �ZWZ 0� N�H أ��h إ* #!� آ2 ��?�ل، �A* و : \D �/

2 ا����#� :ا#���ى :�Axى ا1 ( �/��� ؛ا#�� ل ا�ض أو ) 2 ه� :j� ه� ا� ء � ؛اد3 ( O� ب M 2Gp=�� أو أآ��c 0� �y ��وH4�#د ا� ؛��4 ( O(c h أو O3 �O، دون إذن ��H(� �A03 أو أ?� *�ل إ)� ؛ا �0 اBوج وزوO�5 أو ا�ب وا�م ) 5��3� l����، إ^ إذا آ ن ا �ل 5?�ا

�ده� B5 و�0 /� ر، أو ا��* أو ا=4 . وأو^ده ا<Ø’ËÖ]328< <

�ل، �Mا�A أو ?� :' ��g�?/ 0م �� ا? �� ا24G ا��1 ر إ�:� ا�� : \D �/ � � �1� �ZWZ 0� P�!# 2�/ ^ Gpأ ، � ���A ر ��!� أو �# TH�.

<Ø’ËÖ]329< < �� D2 إH� O N� 0� ��hأ ��# *��h 0� N�H وا�A إ : \D /�� ���1دا و/�

دة أ/��)���� و^ /Bاول 2 �)* ا�2، إذا P ���وف و^ و# Oر��D Pcأو ��!�، ر ���AO���� �5[: 2� O�(���ض Oأ� T�Z أو إذا _��/ P�W و \(p Oأ� T�y/.

<Ø’ËÖ]330118< < O��)ا"ب أو ا"م أو ا�<`7 أو ا���0م أو ا� N+� ! Fإ� $W_أ ��! N3 S5%��� il��#

6�OIJ F أو N3 آ�ن 0#< �,�! V� N3 Oم آ>��م �V�#�6$، إذا !�.، أو ا��OjC، و6�F ا��. ا�dي ��(���I أو ا���� gQ�;ا� O�Wا�� OI,ل أو ا�>I)أو ا�+�+. ا�� OI,ا� ،O��03 و�< ��ون

N+�>� .��E N6 V ! O0Mن C6$ة ! � إ�C�3 F$د أو C�3$د#N أو �3�<ل أو �3 gQ�;ا� OI,ل أو ا�>I)أو ا�+�+. ا�� OI,ا� .�! N3 Oآ F�6 ��>0�SI� �5,M ا�

�(���I أ� Fإ� V�+��M F�6 m$+e O�f ة ! � أو$C6 ن��E N6 V ! O0M يdا� .��و ا���6��j3 Fدرة 3�(N أه�V أو ا�<`7 VQ$f أو N#د$C�3 د أو$C�3 أو N+�>��3�<ل أو �3

�ن ر - 118� � ��� �0 اy دة ا : P� PD24.03 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا0 16:� ر/w 1.03.207ا�

���ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )�2003���� 11( 1424ر�� ن . 121ص ) 2004/! /� 5( 1424ذو ا

Page 100: القانون الجنائي المغربي

100 ��� ������ �� ����� �������

�3�<c أو g5�+� ،V�#�6$� ي #0<مdا� ^;Cأو ا� V�jC3 أو V�6�+V أو ا���0م 6�+V أو آ��N#د$C�3 دا أو$C�3 أو N+�>��3.

Ö]<Ø’Ë331< < ه ت، وآ2 �� آ ن �0 ذوي اN�H �0 #!� إ* WZث #!�ات آ2 ��?�ل، و : \D �/

�W أ#)�H أو �Bودا :]دوات A �5� ت أو 5!> وأ���1د، // ء � /?��2 ^ر�3 ب 5!�hأ. <Ø’ËÖ]332< <

ول ار�3 ب أي ��2 H/ ات آ2 ���1د /��3\ أو�!# N) *N�H �0 #!� إ : \D �/�:� أ����p \�?: �h �0 أ�� ل ا�� 'H�?/ ن �O، إ^ إذا آ� ص أ/ آ ن �ghا� *(� u!�

�)K ���� D i! � ل، �%��� .ه[_ ا�<Ø’ËÖ]333< <

�� ��1 ر إ�ات �)* �����3 ا��ا P ا!# N) ة�� �� DX0 ا� l! : P3H�ز ا�/ 0�(4G .332و 331ا

h^fÖ]<<<<Œ(^ŠÖ]< <<<Ù^vjÞ÷]æ<ÌéèˆjÖ]æ<†èæˆjÖ]<»< <

)<Ùç’ËÖ]334 – 391 (

<ņËÖ]1< <<Ý^ÃÖ]<š†ÏÖ]<l]‚߉<æ_<(çÏßÖ]<†èæˆi<æ_<Ìéèˆi<»< <

)<Ùç’ËÖ]334 – 341(

<Ø’ËÖ]334< < ء ا�����hا� �Aأ ��c أو زور أو u/آ2 �0 ز �:.?�0 ا : \D �/:

رج؛ g)�3 ا=�:�� أو ا : ��� D ���/� ���او� Dدا ������ أو أورا��� ،�� � Dأورا ، ���W� أو ��: p 2Hو� �� �أذ��ات أو #!�ات، ��4ره اBg/!� ا

�� أو ا� �� :�)7 ا�وراق ا(���ا � اG P ا?D اتأو�!? .ذ��ات أو ا<Ø’ËÖ]335< <

،T� �)P، :]/� و#�)� آ 0� Pه :' آ0� 2 #? �� ا24G ا��1 ر إ�:� ا�� : \D �/�د، أو ا�وراق ا�!�� أو ا��� إ�Mار ا 24G �� ا��1 ر إذ��ات أو ا?!�ات ا

�3( إ* ا� :'، أو �� ��ز/�� أو :��� أو �� إد(? .ا<Ø’ËÖ]336< <

4�ل G �� ا��(�4�ص !�1وط ا : �:���، أي وا�A �0 145إ* G�/143* �0 ا? ا�: ��h0 إذا أ�G ? �� ا4G)�0 ا��1 ر إ ت ا/ !��0 �����3 ا u1وآ �� � ت ا%(

03� 0� 7 ، وآ[��� ��: ت و2�D إ�5اء أ/� ��/ !� م �)7 ا� 2�D 7��4 ������3 وذgh��: �2�G/ P ذ7 إ^ :�� ا:��اء ا � ة ا�(�/0، و!� ل ا��� .ا?)%� �0 ا

Page 101: القانون الجنائي المغربي

101 ��� ������ �� ����� �������

0� *(� �!# 0/�1� *�ات إ!# N) 0� �� DX0 ا� l! : P3H/ 7 أنو/��ز �l ذ� �G��[ا ا24Gأ ��p ب �� . 0 ا

<Ø’ËÖ]337< <=�ب : ��� D ��دا ���او��ن �N�H �0 #�� أ��h إ* WZث #!�ات �0 : \D �/ ����دا �)� س �� ����p ا��ن، أو �0 أ�Mر أو أد(2 �!��4 ��)�2 ا: 7 رج، وذg أو :

�3( .:�[_ ا��G�3 إ* ا�:� آ2 �0 # هP �� إ�� و/� NG!: \D ا��1 ر إ��� ا(�د ا�! .�Mار أو إد( ل ا

<Ø’ËÖ]338< <��/� ��G/B أو �Bورة أو �=��ة أو � Dدا ������ أو أورا��� P(?� 0� *(� ب �� ^

�:���)��اول وه� ^زال /��2 ده� ر أ�� PZ ،�H�HM أ����)* ا ���، إذا �?)�(�. �د إ* ا��اول :�� أن اآ��!��h 0� N�H أ� �0 /��� �)7 ا : \D �/ O�x� ، ���� u1

د_ إ* ا��اول��� ا[ي أ! ل اyوي أر:�� أ� .وا�A إ* #�� أ��h و:=�ا�� �?<Ø’ËÖ]339< <

وآ[7 إ�Mاره أو ��ز/�� أو ��� D ��د ا��او�! م ا��م ��� ��l!M ا�Wت ا*N�H �0 #!� إ : O�(� \D �/ ،�3( إ* ا� �ات و�cا�� �0 :��� أو إد(!# N)

� ?)119 Pدره u�0/�1 أ * .إ<Ø’ËÖ]340< <

l!4 أو �u�/B أو �44g� اد أو أدوات�� *%� ز أو أA أو *!�Dأو ا l!M 0��ات و�cا�� !# N) *N�H �0 #!��0 إ : \D �/ �� ���وض ا�د أو #!�ات ا�!�=��� ا

2 /3�ن �5/� أ�hإ* (?� K^ف درهP إ^ إذا آ ن 0�120 � ��0 و(?�0�G .ا<Ø’ËÖ]341< <

4�ل G �� ا��1 ر إ آP أن 340إ* 338و ��334 ا��ا P اH�)* ا \�/ ،4�ل G �� ا��1 ر إ4 درة ا : ��� .89و 44و �43

<ņËÖ]2< <l^ÚøÃÖ]æ<Äe]çŞÖ]æ<l^ÇÚ‚Ö]æ<íÖæ‚Ö]<Ý^j}_<Ìéèˆi<»< <

)<Ùç’ËÖ]342 – 350 (

<Ø’ËÖ]342< <?�0 ا : \D �P اu/B و/?�ي /�g �P ا�و� أو ا#��2 ه[ا ا) u/0 ز� �:.

24G4�ص �)�O �� ا! ب ا�� 336ا�[ر ا�G* �0 ا��1 ر إ /� ا!��)* �����3 ا�G ?��ة اG .�� ا

119-120 - ��H!��ن رPD ،دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا� � دة ا�G/�ة �0 ا���* ا:25.93

PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا15:� ر/w 1.94.284ا �GM 0�1415 )25 ���، ج ر ��د )1994/4266 w/ر �:24 �GM1415 )3 N%?c119. 1231ص ) 1994أ

120 120

Page 102: القانون الجنائي المغربي

102 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]343< < 0� �yا أو أآ�Aأو زور وا u/0/�1 #!�، �0 ز� *?�) 0� 0N إ : \D �/

Aأو وا ��!p��ا:l ا%�/� أو وا�Aة أو ا: =)�Hود ا ���g�? ت ا�و� ا�W� 0� �yة أو أآ� ت أو �W��ا:l أو ا�وراق أو ا%أآ�y �0 د�= ت ا[ه\ أو ا��G، وآ[7 �0 /?��2 ا

ت ا�G/B أو اBورة=�� .ا<Ø’ËÖ]344< <

�ا:l أو %�)* أ�A ا ،'A 24، :�ونA 0� �!# 0/�1� *?�) 0� 0N إ : \D �/ :'، PZ ا#��)� أو ا? �� ا24G ا��1 ر إ)�و�، ا �����H ت ا=�� ت أو ا�W�

�H �ق ا�و� أو �4�H: ��/ ا#��gا����g�#ا. <Ø’ËÖ]345< <

��# *��h 0� N�H إ : \D �/ ،�hأ �2 �5/�G3�ن ��� ا/ ���ال اAا� ��c ��0 ���، �0 /��3\ أ�A أو :�Ax 121إ* أu درهN+�1�3 Pأ��h، و�cا�� �0 ��:���ى ه ��0 ا

:ا��� ل ا����1( �: ��، دون أ�� آ�� ت ا%(?)�و� أو �AXى ا ��W� :l أو p أو P� ) l!M

�/z ر#�؛G�: �(y/ 0� 2( 03/ �� ت ا�W��ا:l أو ا�(� م أو ا%l!M أو إ�Aاز أو ��ز/l أو �hاء أو :�l ا

��)� أ5!�� أن �l� �(�g أ(� م ا�و � ت و%(? . أو إ�Aى ا<Ø’ËÖ]346< <

��1ة *�ات، و�cا�� �0 � ��0 و(?�0 إ!# N) *N�H �0 #!� إ : \D �/Pف دره^K:

1( ،�� �> ا 43���، أو إ�Aى اH #P ا: ��&� �44g ت ا�W��u/B/ 0 ا 2��?/ 0� 7 l، وآ[���اد ا=[ا �� أو ا ت ا�G/B؛ �)* �u(�g أ��اع ا�W� ه[_ ا

ت، وآ[7 �0 /?��2 ه[_ )2%(? أو ��AX ��Wى ا�: p أو � ) u/B/ 0� ت ا�G/B؛ �W��ا:l أو ا% ا�(� م أو ا

3( �� ت ذات ا�G4 ا�#��، وا���%�ان أو ا!��� ا��%� Dأورا u/B/ 0��ر أو اXدارات ا�#���5ه ا/ ��N ا � آP ا�G(�g، وآ[7 �?��2 �� اH �� أو ا�

4�رة؛ ت ا�G/B :�[_ ا���% �l��/ 0 أو /�وج أو /�زع أو /?��2 ه[_ ا�وراق أو ا4( P ا�د ا�� ��4ره?D رات ا�داء أو h أو �/���ا:l اp ورB/ أو u/B/ 0�

ذج ذات ا!�� ا!4G)� أو ا�وراق أو ا �ا:l ا%�ا:l وآ[l��/ 0� 7 إدارة ا��/� أو ا%

121 - *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80

4 در :�!� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا �G���j[_ اا/ ر/w 3636، ج ر ��د )�1982�:�ز 7( 1402ر�� ن 15���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ 25.93؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا���j ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 121 .دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

Page 103: القانون الجنائي المغربي

103 ��� ������ �� ����� �������

P أو ا�وراق أو ?�1 رات أو ا�ا:l أو ا%�)P، ه[_ ا 0�أو /�وج أو /�زع أو /?��2، �ا:l، ا�G/B أو اBورة% ذج ذات ا! . ا

�ق �H ن �0 وا�A أو أآ�y �0 ا��H : ،7�Wوة �)* ذ ،P���)* ا P3H/ ز أن�و/� 24G �� ا��1 ر إ!l � 40ا �اتو:!# N) 0� �/B� ^ ة� �� DX0 ا .

�� ��:� ا��/� ا��: P ا�� و� �� �)7 اH�)* ا \D . و/�<Ø’ËÖ]347< <

N�H �0 #�� أ��h إ* WZث #!�ات و�cا�� �0 � ��0 و(?�0 : \D �/122 *إ ت، ���� أو ���W أو �%���A P� ) *(� ،'A ��=: ،24A �D ن (?� K^ف درهP �0 آ

أ��=O أو ا#��gا�O :%�/' ا ول ا#��A أو O(��#ا PZ ،': ? .��h إ�O �� ا24G ا 0� �yأو أآ �Aن �0 وا ��H : ،7�0 ذ W�� ،�/���)* ���3\ ا P3Hو/03 ا

24G �� ا��1 ر إ�ق ا�H�ة ^ ��� وز (N #!�0 40ا �� DX0 ا� l! .و:<Ø’ËÖ]348< <

/��h 0� N�H : \D .123إ* أu دره0N+�1�3 P إ* #!� وا�Aة و�cا�� �0 /�1( ،l: p ذج ذات أو �D4)� أو أوراG!� l:ا�p أو �/�: l: p P(� 0��0 ا#��2

03� وا� دي إ:%G� �4�: ،T� �ا:l :]ي و#�)� آp �� ��c 0� 7 ، وآ[� #�' ا#�� :��؛ �� � دة ا#��� �0 إ

2( l:ا�p ��D �� اء �0 زاد�# �/�/�: �/��� P�D أو أ/� أوراق ذات ��:�=ا��/� ا 7 ، أو أ/� و#�)� أ(�ى، وآ[�/�g� أو ��(� l�%�ا#%� ا: 7�H أو أ:%)T، وذ M T� آ��؛ /�% :�[_ ا���D �� �/ز ،�/�/�: l:ا�p زع أو /�4ر� �l��/ 0 أو /�وج أو /��ض أو /

ت ا� )3�W� ��c ر أو�Mأو أ u/0 ز� P ?D رات ا�داء أو h أو l:ا�%داء أو اا�د ا�� ��4ره إدارة ا��/� �� :)� أ5!��، وآ[l��/ 0� 7 أو /�وج أو /�زع �2y ه[_

P(� 0� P و�0 /?��)�?�1 رات أو ا�ا:l أو ا% ت أو ا�W� . ا<Ø’ËÖ]349< <

��h 0� N�H إ* #�� أ��h و�cا�� �0 : \D �/N+�1�3124 �GدرهP أو :�Axى إ* أ��� 0��:��� :ه ��0 ا

1( �/[: ��(� 24A ذج ت أو ��� ء أو �%��hع أو روج أو وزع أ �l!M 0 أو :�د ا����� أو ا�وراق �! و:�0 ا�!�: O: 1�: �A� ر�5 /g3)� اh ن و#�)� آ �T، إذا آ

رج، أو :�!� و:�0 #g ، �� ا=�ب أو �� ا��� D ���/� ا��او! ش ا��\ أو ا�!�ات ا)�و� أو �h ��ن، أو �.#? ت ا^#�=Wل اG�(��ا:l إدارة ا��/� وا��ق واp ت أو �W�

122-123 -124 - *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80

4 در :�!�G[_ ا u/�11.81.283 رPD ا ���jا�:w/6( 1402 ر5\ 11 ر �/ 3636، ج ر ��د )�1982 w/ر �ز 7( 1402ر�� ن 15:����ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در 25.93؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/�G!�:1.94.284 w[_ ا���j ا �GM 0�1415 )25 ��� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/�:24 �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 122. دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

123123 124 124

Page 104: القانون الجنائي المغربي

104 ��� ������ �� ����� �������

P ?D ح أو P ا�ر:?D ا � أو�G�ا:l أو أ#�P أو #!�ات أو i4A اp ذج ذات أوراق أو ��D أوراق ذات l� O: 1��م، إذا و�5 ا� ، و�)* ا�: ��(���ا � اG�� ��4ره ا�و� ا � �

*�� ،�M g ت ا� ت أو ا�1و?#.���� أو ا�1آ ت أو ا� ت ا?#. ت أو ا/�(�أو ا P�� ذج، :�^ �0 ا! ت أو ا���% ء أو ا�hل ه[_ ا���D 2�?/ أن O�[h 0� O: 1�آ ن ه[ا ا

�)�ة؛ ا ت، إذا )2�� �l!M 0 أو : ع أو روج أو وزع أو ا#��2 �%���A r�A 0� ن آ

�5 :�!� و:�0 �/ �� GM 0� �GM أو أي ����% ا�� /��H� أو را���� أو ���أو ��1!/ ��N ا � ت ا�#�� ا?��)� �� ا���% و/0 أو ا!��� ا��%ا�وراق ا

1 :O�[h 0� O أن /�Hث � ،�G(�g �� ا�� ت ا��� �� أو ا��ر أو اXدارات ا�#� �� ا?��ر���س اG� .

<Ø’ËÖ]350< < ��� أن ��A Pآ H �� ه[ا ا�Gع، /�\ �)* ا��(�4�ص !�� 5�l ا��ا P ا

4�ل G �� ا��1 ر إ4 درة ا .89و 44و 43:<ņËÖ]3< <

<íéÚçÛÃÖ]<æ_<íéz†Ö]<Ñ]…æù]<†èæˆi<»< <)<Ùç’ËÖ]351 – 356(

<Ø’ËÖ]351< < ����H�ء ���، �=���ا �O�[h 0 أن /?�\ &�را ��* �Bو/� ا�وراق ه� �=��� ا?: ���

�ن� � �� ا��(�4�ص ! 2 ا#� .و�H� �� lDر :�Axى ا<Ø’ËÖ]352< <

ء !Zل ار�3\، أ����� وآ2 ��Z' أو � uf� ض أو �D 2آ �:.?�0 ا : \D �/�B� ،O�G�fو/�ا :�Axى: O� �D 2 ا���� #� : ا

ت �Bورة؛ −��D�� l&و

�l�D؛�=��� ا�Hر −��3 :� أو ا أو ا

ص :�(�/0؛ −gh0 أو ا#���ال أ��� ص ��هghأ l&و

م −� ��: ،�����آ� :� إ& ��� أو ��H� �� ا?�Wت أو ا�Hرات ا �� .��H/�ه أو ا(��

<Ø’ËÖ]353< < 0��Z�����0 أو ا��0�Gf ا ء أو ا��?�0 ا.:� آ2 وا�A �0 ر5 ل ا : \D �/

�O�G�f، �=���ا �� 5�ه�ه أو �� أو ا��ول ار�3\، :: ��(��� �Dور _�/�H� ء !Zء ���، أ�?�ن، �!� ر#O أو أ�W_ ا��pاف ا� u g� ت D Gا� �: �3: �fوف ��H/�ه ، وذ7 إ� �)* أ�� ا���ف :� l Dت و �Zx: P(�/ l أ�� �H�HM ��c، وإ�Dو �HM ت �Zx: وإ�

Page 105: القانون الجنائي المغربي

105 ��� ������ �� ����� �������

� 0� Pc� : O� 4�ل ذ7، وإ� :H[ف أو �=��� ��ي �� �/O، أو TZ�A أ�A م� ه�(�/ �� ت اH/�4� .ا

<Ø’ËÖ]354< < 24G��ا �0 أ��h إ��P �� ا ،igh 20/�1 #!� آ� *��1 إ 0 �0�? : \D �/

2 ا����#���� :�Axى ا� :'، /��B� \3و/�ا �� ��Hر ر#� أو ? :ا�l�D؛ -��3 :� أو ا�u�/B أو ا�u/�H �� ا :

M �� �)7 ا�Hرات :��� &x: ت أو إ:�اء أو ت أو ���! ت أو ا�Bا�D Gع ا� !% :�� ��H/�ه ؛

- 7(� T44) �� l اD� ت أو اH/�4� �� أو A[ف أو �u/�H ا�1وط أو ا&x: أو اXد^ء :� ؛�� �ZX رات�H ا

ص :�(�/0 -gh0 أو ا#���ال أ��ص وه ghأ '(g:. <Ø’ËÖ]355< <

�H : \D �ات، و�cا�� �0 /�!# N) * � درهNN+�1�3125 P �0 #!� إ?) *إ����H( �G g� ت /�)P أ��H/�4�: ل�� �� ا�Hر، أد* أ� م ا��p N� igh 2آ.

4�ل G �� ا��1 ر إ�1وط ا : ،�:���إ* 143و�l ذ�/ 7�l :�[ر ��u �0 ا ه�ا، أ� م ا��ل،145h O�G4: ،*��ل �!O ، �0 آ ن �D أد PZ ،����H( u g� </�4�:

_�& ��: .2�D أن /���\ �)* ا#�� ل ا�Hر أي &�ر )=�� و2�D أ/� ��<Ø’ËÖ]356< <

�ال Aورة، �� ا�B�ر�D ا�ات �0 /?��2 ا!# �1� *?�) 0� 0N إ : \D �/ �)B�: Oو/�ه l� ،ع�G �� ه[ا ا��1 ر إ .ا

<ņËÖ]4< <<†ÃÖ]<Ñ]…æù]<†èæˆi<»ÕçßfÖ]æ<ì…^rjÖ^e<íÏ×Ãj¹]<æ_<íéÊ< <

)<Ùç’ËÖ]357 – 359 (

<Ø’ËÖ]357< < 24G �� ا��1 ر إ 2 ا#�، �Bو/�ا �� ��Hر �� ري أو 0�354 ار��Ax: ،\3ى ا

N�H : \D �/ ،7 ول ذA 0 :!�3، أو�� �ات و�cا�� �0 �!# N) *�0 #!� إ�0/�1 أu درهP 126و(?�0 * .إ

،7 ن �0 وا�A أو أآ�y �0 و/��ز �Wوة �)* ذ��H : �/���)* ���3\ ا P3Hا 24G �� ا��1 ر إ�ق ا�H�ات 40ا!# N) *(� �/B� ^ ة� �� DX0 ا� l! .و:

125 -126 - *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80

4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ 3636ر ��د ، ج)�1982 w/ر �ز 7( 1402ر�� ن 15:����ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در 25.93؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/�G!�:1.94.284 w[_ ا���j ا �GM 0�1415 )25 ��� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/�:24 �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، =( 125 .دره. �N6 �#A# 1.200ا�� ا�!��H أ�M> ا�H ا�د�*

126 126

Page 106: القانون الجنائي المغربي

106 ��� ������ �� ����� �������

��ة ا�و*، إذا G1 ر إ�O �� ا�:� إ* &�u ا�H ا�4D* ا��و/��ز أن �24 ا *(� A\ ��4ف أو ��/� �hآ�، أو M �/��4 �0 /)�]ون آ ن ���3\ اgh ،م��ا

م :�ا#%� إ�Mار ا�#�P أو ا?!�ات أو ا�ذ� وت أو اi4H أو ا�وراق �إ* ا^آ�� ب ا��� !M ر/� أو �� :�1آ� أو �.#?� ��(��� T� �اء آ# ، ����� أ/ آ ن � .ا

<Ø’ËÖ]358< < 24G �� ا��1 ر إ 2 ا#��، أو �Bو/�ا �� ��Hر ��� 0�354 ار��Ax: \3ى ا

�ات و�cا�� �0 � ��0 و(?�0!# N) *N�H �0 #!� إ : \D �/ ،7 ول ذA127 *إPدره �G .أ

�ق ،و/��ز�H ن �0 وا�A أو أآ�y �0 ا��H : O�(� P3H/ 7، أن�Wوة �)* ذ 24G �� ا��1 ر إ�ات 40ا!# N) *(� �/B� ^ ة�� �� DX0 ا� l! .و:

<Ø’ËÖ]359< < �D2 ور0 /?��� ، �)B�: Oو/�ه l� ،ع�G �� ه[ا ا��1 ر إ ^ت اH�Bورة �� ا

��: ?4�ل اG �� ا��(�4�ص !��رة )�Bو/� A?\ ا�W�4Gت ا ت ا:��� : \D �/. <ņËÖ]5< <

<l](^ãOÖ]æ<íè…](ý]<Ðñ^mçÖ]<àÚ<í‘^}<Å]çÞ_<†èæˆi<»< <)<Ùç’ËÖ]360 – 367(

<Ø’ËÖ]360< <� ت أو �0 ز/u أو زور أو ��c �� اD %����3 ت أو ا�1 دات أو ا(i أو ا

�ا2�M أو 5�ازات ا?�G أو أوا�� ا���g أو أوراق ا%�/' أو 5�ازات �ا!�1ات أو اH' أو ه�/� أو �GM أو �!> � �Zإ �� ��� أ(�ى ��4ره اXدارات ا�Zور، أو أ/� و�ا

N�H �0 #�� أ��h إ* WZث #!�ات و�cا�� : \D �/ ،i�)�� 0�N+�1�3128 uإ* أPدره � .و(?

1 ر �ق ا�H ن �0 وا�A أو أآ�y �0 ا��H : O�(� P3H/ 7، أنو/��ز �Wوة �)* ذ 24G �� ا���40�1إ *(� �/B� ^ات و�!# N) 0� 2��ة ^ � ،.

�� ���رة )��/� ا�:� ا�� و� :!NG اH�)* ا \D .و/� ت �)* �0 ا:��� :ر�3\ أ�A ا��� ل ا����و�%�' �NG ا

7؛ )1]: O(� l� ��1 ر إ ' ا�G/B أو اBورة أو ا=��ة اZ� ا#�� ل �)7 ا ت )2� ���)O :]ن ا l� ،*��ة ا�وG �� ا��1 ر إ ' اZ�ا#�� ل إ�Aى ا

�H�HM ��c �4 أوD � TH�Mأ �D ��� �!� .ا

127-128 - 24G �� ا�0 �� ا� .أ��j�357 _W ا

128 128

Page 107: القانون الجنائي المغربي

107 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]361< <� * :'، أو �0 ��A ��=: ،2M'، إ? �� ا24G ا��1 ر إ ' اZ�?)P إ�Aى ا

ل ا#P آ ذب Hا�� '/�p 0� ت �H�HM ��c، وإ�� ��p 0/' اXد^ء :�� ول ذ7، إ�A N�H : \D �/ ،�H�HM ��c ارات�Dدات أو إ �h ت أو ��(�� P/���: أو �GM آ ذ:�، وإ�

� درهP إ* �ZWZ 0�N+�1�3 أ��h إ* WZث #!�ات و�cا�� �0 ZWZ129. 24G �� ا��1 ر إ ' اZ��uf ا]ي /?)P أو /P�(?�: ��[ إ�Aى ا 360أ� ا

�ات و�cا�� �0 !# l:أر *N�H �0 #!� إ : \D �/ O�x� ، ��� O 'A ^ Oأ� P(�/ ig1 \D �3�ن ��)O إ�Aى ا��ا P ا��h ا/ P � ،Pدره � ��0 و(?�0 إ* أ0�G و(?�

�(� 24G : �248 �Aن �0 وا ��H : ،7�Wوة �)* ذ ،O�(� P3H�ز ا�/ و� :��_؛ آ 24G �� ا��1 ر إ�ق ا�H��1 40أو أآ�y �0 ا *�ات إ!# N) 0�.

�� ��(� 24A ���Z2 و0 /?��� *(� *��ة ا�وG��رة �� ا ت ا:���و�%�' ا2H� T� #�' أو آ�� ��1 ر إ .ا# ��c ا#O ا�jوف ا<Ø’ËÖ]362< <

ب ا=�ف أو ا��Bال، إذا ��Dوا �� #�P��W أ�A ا!B^ء �TH ا#P زا u أو HMأ ��hأ ��# *��h 0� N�H إ �ن :�D �/ ،P��� ق G� : Pه�����ا �(Gc7 إذا أ��g)'، وآ[

� درهN+�1�3 Pو�cا�� �0 ?) *0 ���130إ��:��� .، أو :�Axى ه ��0 ا *(��0 آ2 � /?�H' �0 رد أو و�Wوة ���� 0��ن �?.و��3/ P��x� ،7ذ

��3 ه.^ء ��/ �� ت أو ا�!> ا/ !��)��P :?�\ ا �!�( u/ر ت أو �4�/���'�# �� ��1 ر إ�!�هP، �� ا�jوف ا P� ء �Bو!Zص أ ghا�.

<Ø’ËÖ]363< <Aا�� ء أو ا�pا� �Aأ P#ا TH� B�� دة :�ض أو �h l!%4/ 0� ء �p0 أو أ�

�� أ/� ���) 0� _��c �G�/ أو O?G� �G�/ �4 أن�: �(: D أو �H4ا�#! ن أو ��jAW اN�H �0 #!� إ* WZث #!�ات : \D �/ ،T� .آ<Ø’ËÖ]364< <

ء !Zأ ،O!� ر�M إذا ،�(: D أو �HM vAW� ن أو آ��p 2\ أو �5اح أو ��p\ أ#! ، إ�Dار� igh ة : H� �4��)* و5�د ��ض أو ��B� Bاو� ��!�O و: ��?� O�� ذب أو آ

\D ة، /��� ت آ ذ:� �0 ��4ر ا�ض أو ا��B أو #�\ ا� � A2، أو �Dم :� A أو 24G�)�O �� ا i� � ،�hأ ��5/ O(�� ن�3/ P N�H �0 #!� إ* WZث #!�ات، � :

248 _��: .و�Aن �0 وا ��H : O�(� P3H/ 7، أن1 ر و/��ز �Wوة �)* ذ�ق ا�H� أو أآ�y �0 ا

24G �� ا����1 40إ *�ات إ!# N) 0�.

129-130 - 24G �� ا�0 �� ا� .أ�W_ 360ا��j ا

130

Page 108: القانون الجنائي المغربي

108 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]365< < دة :H?0 ا?��ة أو �h ،�� � ���g: u(3� أو ���� uf�� P#ا TH� ،l!%M0 ا� u%� �� أو � ت ا%(? أن ��)\ �%u ا��[h 0� وف�f �/0 أدة ��� �h م أو��ا

��، ا���اد �)* اig1 ا[آ�ر ��� ، أو أ��2 أو �Dض أو إ *(�4�ل Hن �O!3 �0 ا0��!# *N�H �0 #�� أ��h إ : \D �/.

�:��� :و/� NG!: \D ا1( �(�5 �4�: 7 ، وذ��1 ر إ�1 دات ا دة �H�HM ا�2M، �0 ا�h 0 زور�

2Mا� �� O ر/� �)* �M 0� ��c ighرت # . 2( *(� دة �4%!�� أو �Bورة �h P(� 0�u ا[آ� �0 ا#��2 ?� اH! .ا

O�(� \D �/ � أو ا#����!M نx� uf�� ��c د�� P#ا TH� دة �1وإذا اT�!%M ا�ر�h ��# *��h 0� N�H إ : .

<Ø’ËÖ]366< <N�H �0 #�� أ��h إ* #!��0 و�cا�� �0 : \D �/N+�1�3 Pدره uأو 131إ* أ

hأ �2 �5/�G3�ن ا/ P � ،��� 0��:��� :�، ��Ax:0ى ه ��0 ا �H�HM ��c l؛ )1D0 ودة ��� �h ارا أو�Dإ P(� 0� l!M دة �H�HM ا�2M؛ )2�h ارا أو�Dإ ،T� زور أو ��ل، :]/� و#�)� آ دة �H�HM ��c أو �Bورة )3�h ارا أو�Dإ P(� 0� .ا#��2

<Ø’ËÖ]367< <�Bg/!� ا �� ه[ا ا�Gع، إذا ار�T�3 أ&�ارا :��(� \D � �� أو �5ا P ا�Bو/� ا

�� � ره �Bو/�ا �� ا�Hرات ا��� : إ������p \# !/ � \?H: ، ��(� \D �/ ،��= :��3!� ر/� أو ا�� �M أو اg ره �Bو/�ا �� ا�Hرات ا��� : .أو ا�#��، وإ�

<ņËÖ]6

<ì(^ãOÖ]<àÂ<Å^ßjÚ÷]æ<íeƒ^ÓÖ]<°ÛéÖ]æ<…æˆÖ]<ì(^ã#<»< <)<Ùç’ËÖ]368 – 379 (

<Ø’ËÖ]368< < �Aأ < 4 ���ا، �=���ا �O�[h 0 ��)�2 ا��ا ����H دة اBور ه� �=��� ا�h �� أو ����� أو إدار/�، !5 ���D �� ،0�� ه�، :�� u(A اh �: *4�م أو &�_، إذا أدgا

�� �� O�اDأ TH�Mأ *��.

131- *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy4 در 3.80:���* ا24G اا

� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ����G!�:j[_ ا/ 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982 �ز 7( 1402ر�� ن ���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ 25.93؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا���j ا �GM 0�1415 )25 ��� 4266، ج ر ��د )1994/�: w/24ر �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 131. دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

Page 109: القانون الجنائي المغربي

109 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]369< <0�? : \D �/ ،OH 4�اء &� ا��P أو # ،�/ �) 0��h 0� N زورا �� 5!

�1� *�ات إ!#. �:����)* و��، آ �T ا 24A أو ،T� �دا أو �3 �]ة �0 أي ��ع آ�� P(?� Oأ� T�Z ذاx�

�!# 0/�1� *��1 إ 0 �0�? .ا _�& ��h ي] ه� اBور اh نx� ،TD��:� أ�h �0 ا?�0 ا��: P���)* ا P3A وإذا

�:����)�NG!: O ا P3H/. <Ø’ËÖ]370< <

D �� زورا ��h 0� 0��!# 0� N�H : \D �/ OH 4�اء &� ا��P أو # ،��H!5 ����ات و�cا�� �0 !# N) * .132إ* أu درهN+�1�3 Pإ

���)* و 24A أو ،T� �دا أو �3 �]ة �0 أي ��ع آ�� P(?� ورB ه� اh أن T�Z ذاx�Pدره �G��1 #!�0، وا=�ا�� إ* أ *�:� اN�H /03 أن �24 إ�� .�xن

<Ø’ËÖ]371< <� ��hأ �ZWZ 0� N�H : \D �/ ،OH 4�اء &� ا��P أو # ،�G g� �� زورا ��h 0

Pدره � � * .133إ* #!� و�cا�� �0 #��0 إ ،���)* و 24A أو ،T� �دا أو �3 �]ة �0 أي ��ع آ�� P(?� ورB ه� اh أن T�Z ذاx�

�:� اN�H �0 #�� أ��h إ* #!��0 وا=�ا�� �0 �� �N+�1�3 ?) * .�134 درهPإ<Ø’ËÖ]372< <

�ات !# N) *N�H �0 #!��0 إ : \D ���h 0 زورا �� ���D ����� أو إدار/� /� .إ* أ�G درهN+�1�3135 Pو�cا�� �0

،���)* و 24A أو ،T� �دا أو �3 �]ة �0 أي ��ع آ�� P(?� ورB ه� اh أن T�Z ذاx���1 #!�0 وا=�ا�� إ* أر *�:� اN�H /03 أن �24 إ�� .:�� K^ف درهx�Pن

ء ا�5Bي ���� أ� م ا���� ����� ���D �� ورB دة ا�h *(� 24Gو/%�' ه[ا ا������ى �� ���.

<Ø’ËÖ]373< < ورة أو ! ت أو ا��ا/ أو ا�=� أو ا���/� أو ا�!u أو ا���د أو ا���0 ا#��2 ا

P/�� ت أو �H/�4� دة أو �)* اXد^ء :�1 ��=H2 ا 2/ H�� ا A �/ذ:�، �� أ إ�Dارات آ \D �/ ،T� ��، �� أ/� � دة آ�D ع� ت أو د��(p اد���ى، أو :��4 إ�� ا��(� T� آ

��h 0� N�H وا�A إ* WZث #!�ات و�cا�� �0 :N+�1�3136 ى�Ax: أو Pدره �Gإ* أ1 رآ�� O(�� ن�3/ P �اء أدى ��()O إ* ����� أم ^، �# ،��� 0��:����� �5/� ه ��0 ا

4�ل G : ��(� \D � .372و 370و 369أ�h، �0 ا��ا P ا

132

132-133-134-135 -136- 24G �� ا�0 �� ا� .أ�W_ 366ا��j ا133133

134134 135

136

Page 110: القانون الجنائي المغربي

110 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]374< < ' Z� �/�G1�/� أو ا��5� اG1 ت اH/�4�ا��P5 ا[ي /=�� ��ا �� 5�ه� ا

دة �h �:���: \D �� أو ا���� أو اXدار/�، /�!��اد ا�اء آ ن ذ7 �� ا# ،�:��3�4�ل اBور، A?\ ا�W�4Gت اG �� ا��1369 ر إ * .372إ

� �� � ��Dأو وا 'A ت �ZX ة�� ' اZ��3�:� �AXى ا� �5�� �� ���=�وإذا وlD ا�:� ا�Bو/� �� ا�Hرات، ��: \D �/ P5��x� ،7ن ا] � ���� أو ا�� /03 ا#��� D

4�ل G �� ا��1 ر إ%359إ* A352?\ ا�W�4Gت ا �ر�D ا=��ة، ��� .���� ا<Ø’ËÖ]375< <

2A0 ��ا� �(A�� �/أ �� ، �: أو آ�/�Gh م�D إذا ،�� ��ا���g ا[ي ���!O ا?)%� ا دة اBور، �h �:���: \D �/ ،����H( �G g� P(�/ l أ��Dر و�D أو �ى، رأ/ آ ذ:��ا

4�ل G �� ا��1 ر إ .372إ* A369?\ ا�W�4Gت ا<Ø’ËÖ]376< <

\?A ،د��1�)* ا ��Z[�(��ر ب ا�� : O�(� \D �/ P5���)* ا���g أو ا ��Z[�ا 24G ت ا�����373.

<Ø’ËÖ]377< <�اد ا����، إذا أدى /�! آ ذ:�، آigh 2 وT�5 إ�O ا��0 أو ردت �)�O �� ا

�ات و�cا�� �0 !# N) *N�H �0 #!� إ : \D �/N+�1�3137 Pدره �G .إ* أËÖ]<Ø’378< <

�/ آ� �0 أ5 25!H( ، أو ���م �p ��Aس ا��H� P��� اءة�: *(� W��0 آ ن /�)P د ،�p�1 �� أو ا�� ت ا%(?�را إ* ا� O!� Oد� ��ا �0 اXد^ء :�1 T3#و ،�H!5 أو

�(/ : \D �/: - Pدره u�ات وا=�ا�� �0 � ��0 و(?�0 إ* أ!# N) *، 138اN�H �0 #!��0 إ

/�إذا !�: � .آ ن ا��� ���)إ* (?� K^ف درهP أو N+�1�3139ا��h 0� N�H وا�A إ* #!��0 وا=�ا�� �0 -

:�!�H �]د/��� أو &�%���0 ���، إذا آ ن ا��� ���)��:��� .:�Axى ه ��0 اO?G� ء �(� 0� د�O ��](�ا، ��* ���م :��h إذا أدى \D �/ ^ 03 .و

G3 م ه[ا اAو^ �%�' أ *(� :�� و^ ��ع ا&�� �/���)* ا��P �� ا 24 رهP إ* ا�ر�5 ا�ا:���Mأو أ ،P�:ر Dأ *(�1 رآ�0 ��� ، و^ ه�0 أو ا? .ا

137-138 -139- * �� 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إy���* ا24G ا: PDن ر�� � 0�3.80 ا

4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ ر/w 3636، ج ر ��د )�1982�:�ز 7( 1402ر�� ن 15���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ 25.93؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا���j ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� .دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

138 138 139

Page 111: القانون الجنائي المغربي

111 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]379< <4�ل ه[ا ا�Gع، �xن ا��م G ���%� ،��� ��H!5 �:���3�ن ��� ا� ��� ا H�� ا

ن ��H : ،7�Wوة �)* ذ O�(� P3H/ 03 أن/ ��1 ر إ�ق ا�H�0 وا�A أو أآ�y �0 ا 24G��1 ��40 ا *�ات إ!# N) 0�.

<ņËÖ]7< <<<Ðu<áæ‚e<^x^ÛÃj‰]<æ_<ð^zù]<æ_<h^ÏÖù]<æ_<Ìñ^¾çÖ]<Ù^vjÞ]<»< <

)<Ùç’ËÖ]380 – 391(

<Ø’ËÖ]380< < ل � م :�2 �0 أD �3/�، أو?� ��، ����� آ �T أو � �G�fو �� �GM ��=: 2)�� 0�

f�3�ن ��)O �5/� أ��h)7 ا/ P �ات، �!# N) *N�H �0 #!� إ : \D �/ ،�G�. <Ø’ËÖ]381< <

دة ر#�� أو �A �GMدت �h ن أو�� � ا�j� �!�: �(��� �� *��0 ا#��2 أو اد�\ أو �)7 ( ، دون أن /?���� ا�1وط اWز�� H2 ذ7 ا�: �� �hوط اآ�?�ا?)%� ا

،�G4�1 دة أو �)7 ا�ZWZ 0� N�H أ��h إ* #!��0 و�cا�� �0 ا : \D �/N+�1�3140 *إ�hأ �:��� ص /��ر ) i� �5�/ P � ،��� 0��:��� .(?� K^ف درهP، أو :�Axى ه ��0 ا

<Ø’ËÖ]382< < ت أو G4 u أو اf� �� أو :[� ��Bة �AXى اj� يB: 'A ��=: !(� /B� 0�

�ZWZ 0� N�H أ��h إ* #!� و�cا�� �0 / :1 رة ر#�� أو و# م وp!� أو أ5!�� : \D �N+�1�3 Pدره u ��1دا �� 141إ* أ��f 2�G3�ن ا/ P � ،��� 0��:���، أو :�Axى ه ��0 ا

�hأ ��5/. <Ø’ËÖ]383< <

،����h ةB�� أو �� دة، ��� �G4: أو ��ر# �Dور �� ،'A ��=: ،O?G! *��0 اد��h 0� N�H إ* ��h/0 و�cا : \D �/ 0� ��N+�1�3 Pدره u .142إ* أ

<Ø’ËÖ]384< <�ر �� ��، �O�[h 0 أن /�Hث �� ��j اj!Bي ا : O�h � �]: !(��0 ار��ى �� أو إدارة ��ات ا?)�H ا)��3 أو ا�رك أو ا�p�1 ا� ص :g �� اj!Bي ا : # ��ا

�ات ا� �� أو ا��* و�G�f ا�p�1 ا��/ uf� رك أو أي ��N�H ا : \D ��ة، /� ? � دره��h 0�N+�1�3 P إ* #�� أ��h و�cا�� �0 ?) *، أو :�Axى ه ��0 143إ

��� 0��:��� .ا

140-141 -142-143- 24G �� ا�0 �� ا� .أ�W_ 378ا��j ا

141 142 143

Page 112: القانون الجنائي المغربي

112 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]385< < �� أو ر#�� أو �� � �Dور �� ����H!A ��=: O?G' ا# ��c ا#O ا 2H0 ا���

D\ :=�ا�� �0 �/ ،�� ��� إدار/� ����5 إ* ا?)%� ا�ZوN+�1�3 * .144أu درهPإ<Ø’ËÖ]386< <

P#ذ ا g� : �)K ig1: '(���ا:' ا?( ��� دة �0 ا?�2 ا�h *(� 24A 0��!# *��h 0� N�H وا�A إ : \D �/ ،�H�HM ��c �GM ذب أو .آ

<Ø’ËÖ]387< < �!� أن /���\ ��[h 0� ن ، أو آ�!��0 ا��2H ا#�f �� ،�)K igh Pوف ���\

2�? Xدا�� �� ا: P3A ����� *N�H �0 #�� أ��h إ : \D �/ ،ig1�ا:' �[ا ا?( ���ا /� ا�Bو/� إذا و�5!0 5� ��: � ��م اW)Xل : l� ،ات�!# N).

��P و�?�\ ����� ا H ت آ ذ:� :1]ن اH/�4�: *�:� �0 أد��و/� NG!: \D ا ��c �)K ig1�ا:' ?( ���?�2 ا : P3A ����� �� ،P(� 0� ،7]:P�� .ه[ا ا

<Ø’ËÖ]388< < &� اP3H أن /]�� إ�� �� ه[ا ا�Gع، /03 ��(�4�ص ! ^ت اH�� 5�l ا *(� 74 OD �� أ� آ0 ���!�، وذx: ، وإ��!��/ ��:!�1 اP3H آ)O أو :��O �� اuH4 ا

O�(�3�م H�� اG�. رة إ* اP3H �� هhX �ر�D ا�#��، و/��ز O، إذا ا��D* ا���، أن /]�� :�� ا

'A ��=: P#^ا �\ أو �Aف ���(2 ��� اHا�� ��� ا���� ا H .أو ور�D ا<Ø’ËÖ]389< <

D\ :=�ا�� �0 �/N+�1�3145 ري أو إ* (?� K^ف درهB/ 0� Pاول ��!� وآ�2 �� 0��: ? ء ا����� أو �5 � إذا و&l أو ��ك O�GM l�/ _��c آ]�A ر5 ل ا� D ر 1�?�

:' أو أو ر5# uf� ��0 ا0����1 أو �H��0 أو ا: ? ��0 اH ء ا0����1 أو ا��ل ا < GM ت أو ت أو آ�ا# ت أو ^���W��3/� �� �!1�رات أو إ?�����h uf أو ر��� �

�!� ق �1 Op ا%� �� �(��?� �: �� أو آ��Zم، �� أي و�� .أو أوراق ��!���، و�)* ا<Ø’ËÖ]390< <

N�H : \D ��1ة K^ف دره��h 0�N+�1�3146 ،P إ* #�� أ��h و�cا�� �0 /� *إ�ن أو ا�/�ون أو ا?��ون �1آ� أو �.#?� ?#.0 ���، ا��:���أو :�Axى ه ��0 ا3��� أو H ء ا����، إذا و&��ا، أو ��آ�ا ��cهl�/ P ا#P أ�A أ ��� أو � !M ر/� أو ��

� ،7(� O�G4: :�H4� ،N � ء ا��> ا.#?� ا�� /�/�و�� أو أ�A أ 4 �/ �� أ/� د �ن إ�1 ءه�B��/ �� .ا

144-145 -146 -

�H!��ن رPD 7�1�3 دره.� إ* �P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80 4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ 3636، ج ر ��د )�1982

w/ر �ز 7( 1402ر�� ن 15:����ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در 25.93؛ و:���* اا1.94.284u/�1 ر�G!�: PD[_ ا���j ا w/ر �:15 �GM 0�1415 )25 ��� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/�:

24 �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

145145 146

Page 113: القانون الجنائي المغربي

113 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]391< <�ن وا�/�ون ?#. :' ا? �� ا24G ا��(�4�ص ! ت ا:��� : \D �/ l�/ Pه��c ا��� إذا و&��ا أو ��آ ��� أو � !M ر/� أو وا?��ون �1آ� أو �.#?� ��

3��� أو ا#P أ�A رH :' �� ا# ��� P#أو ا uf���0 أو �: ?��0 أو ا H ء ا��5 ل ا �/ � :�)7 ا�G4، �� أ/� د:�H4� P#^ن ا ر # م، إذا آ��� A\ اM أو ': # uf��

�ن إ�1 ءه�B��/ ��> ا.#?� ا�� /�/�و�� أو ا 4. h^fÖ]<<<<Äe^ŠÖ]

<”^~#ù]<‚•<xߢ]æ<l^è^ߢ]<»< <)<Ùç’ËÖ]392 – 448(

<ņËÖ]1< <<ÃÖ]<ØjÏÖ]<»‚Û،<ÌßÃÖ]æ<ÜéÛŠjÖ]æ< <

)<Ùç’ËÖ]392 – 424 (

<Ø’ËÖ]392< <�:.?�0 ا : \D �W، و/�D ��/ _��c 2�D �� ا�� . آ0� 2 �?�\

��0 ا�����0 H��ام �� اX : 2���)* ا \D �/ 03: /� أ(�ى؛ -!5 O���� إذا #���O أو O��HM أو أ أو إ� م �!�G[ه أو إذا آ ن ا=�ض �!O إ��اد 5! /� أو �H!5 أو �?��2 ا -�: ر�3

�:����)�0 أو �hآ �P أو �P�4�(g �0 ا G . �?��2 ��ار ا<Ø’ËÖ]393< <

��امX : O�(� \D �/ �M����2 ا�� �l #�' ا�MXار أو ا .ا<Ø’ËÖ]394< <

igh *(��)* ا^���اء ،�/���ع اD2 و�D ،O�(� P4#�' ا�MXار ه� ا�Bم ا �D igh أي *(��)* �fف أو ���0 أو �� آ ن ه[ا ا�Bم ��)��5 أو /4 دف، �A* و/

.�hط<Ø’ËÖ]395< <

ig1: �G(�g� �!3أو أ� �Aن وا �/)� أو ��4Dة �� �3p ة��� i:��ا���M ه� ا_�& u!� .O(�D �4D أو ار�3 ب ا

<Ø’ËÖ]396< <��امX : \D �/ O�Mأ �Aا أ�� 2�D 0� .

<Ø’ËÖ]397< <D ��ا WGp و��ا /� 2�D 0� 0�(4G��رة �� ا ت ا:��� �)* 393و 392\ : ،

��� �(4G�ال اAا� \?A.

Page 114: القانون الجنائي المغربي

114 ��� ������ �� ����� �������

0� 0�? : \D �� ، �)� أM)�� أو �1 رآ� �� 2�D و��ه � T� إ^ أن ا�م، #�اء آ�1� *�ات إ!# N) . ه�0 ���?1 رآ�� و^ �)* ا� *(� i! .و^ /%�' ه[ا ا

<Ø’ËÖ]398< <: igh ة �A *(� W5 أو W5K �0 ا���ى ��ت أن �?�\ ا��[h 0� اد��ا#%� �

�3��� ��/ ،����!�اد وأ/ آ �T ا �)7 ا�: T�%��� ا�� ا#��)T أو أ/�%أ/ آ �T ا��امX : \D ��/� ا�?�P و/�.

<Ø’ËÖ]399< < ��/ 2�� ]�G!� ��1Aو ^ ���ام آ2 �0 /?��2 و# 2 ا��[/\ أو /��3\ أX : \D �/

!5�/. <Ø’ËÖ]400< <

أو &�: أو أي ��ع K(� �0 ا�!u أو اX/[اء #�اء A�5 _��c �& ا���0 ار�3\ وز ��� ^ B�� ل ا��4g1 أو ��� �!O ��ض أو =h0 ا�� B���!O ��ض أو ��!/ P

��h 0� N�H وا�A إ* #!� و�cا�� �0 : \D �/ ، ��/ 0/�1� O���N+�1�3 � ?) *إPى147دره�Ax: أو ، ��� 0��:��� .ه ��0 ا

0� N�H�:� ا����� #�' ا�MXار أو ا���M أو ا#�� ل ا?Wح �3�ن ا� � A و���ر إ* #!��0 وا=�ا�� �0 �h ��#N+�1�3 Pدره u .148إ* أ

<Ø’ËÖ]401< < B�� O!� ��� �D اء]/Xأو ا u!�إذا آ ن ا��ح أو ا��ب أو ��cه �0 أ��اع ا

��/ 0/�1� O��� وز 3�ن اN�H �0 #!� إ* WZث #!�ات و�cا�� �0 ���� �:��� ، �xن اN+�1�3 Pدره u .149إ* أ

N�H�:� ا����� #�' ا�MXار أو ا���M أو ا#�� ل ا?Wح، �3�ن ا� � A و�� .إ* أ�G درهP 0�150 #!��0 إ* (N، وا=�ا�� �0 � ��0 و(?�0

*(��Wوة ،�/���)* ���3\ ا P3H/ ز أن� ن �0 وا�A أو أآ�y و/���H : ،7ذ 24G �� ا��1 ر إ�ق ا�H��1 0�40 ا *�ات إ!# N) 0� �� DX0 ا� l! .و:

<Ø’ËÖ]402< < ��� O!� ��� �D اء]/Xأو ا u!�إذا آ ن ا��ح أو ا��ب أو ��cه �0 و# 2 ا

ه� دا � أ��ر أو أي � ن �O��G!� 0 أو �* أو ��H� أو :��_ أو ا�� �:���(�ى، �xن ا�ات!# �1� *3�ن ا?�) 0� 0N إ�.

147-148 -149-150- *���* اG 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ: PDن ر�� � �� �0 اy 243.80 ا

4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ ر/w 3636، ج ر ��د )�1982�:�ز 7( 1402ر�� ن 15���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ 25.93؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا���j ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 147 .دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

148 149

150 150

Page 115: القانون الجنائي المغربي

115 ��� ������ �� ����� �������

0�?�:� ا����� #�' ا�MXار أو ا���M أو ا#�� ل ا?Wح، �3�ن ا� � A و���!# 0/�1� *��1 إ 0�.

<Ø’ËÖ]403< <إذا آ ن ا��ح أو ا��ب أو ��cه �0 و# 2 اX/[اء أو ا�!�D u ار�3\ ��ا،

��2، و�l ذ��1 إ* و03 دون ��� ا 0 �0�?3�ن ا� �:����ت، �xن ا�!O ا \��� 7�!# 0/�1�.

0�?�:� ا����� #�' ا�MXار أو ا���M أو ا#�� ل ا?Wح، �3�ن ا� � A و���:. .ا

<Ø’ËÖ]404151< < �Q اءd#(أو ا x ���il آN3 O ارi)M ��6ا Q$�� أو @$�f أو أي �<ع �\$ N3 ا�#

�Q أو V��7 زو@V آ�� أ�f أ`<�V أو �Q آ��#: 1( 0�(4G �� ا��(�4�ص ! ^ت اH��رة 401و ��400 ا�:� ا��، &�u ا

��� ��1 ر إ�، A?\ ا�W�4Gت ا A 23 . 2( �(�4�ص !� ا H��ة ا�و* �0 ا���24G اG402 �� ا *��1 إ 0 �0�?، ا

�!# 0/�1� . y��ة اG �� ا��(�4�ص !� ا H�0/�1 إ* أ� �� ا 0 �0�?���، ��� ا�!# 0�ZWZ .

3( 24G��ة ا�و* �0 اG �� ا��(�4�ص !� ا H�0/�1 ��403 ا 0 �0�?، ا�!# 0�ZWZ * ���، ��� ا?�0 ا.:�. إy��ة اG �� ا��(�4�ص !� ا H .أ� �� ا

‚ÛÃÖ]<ØjÏÖ]< <

<

151 - PDن ر�� � ��� �0 اy دة ا : P�24.03 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا0 16:� ر/w 1.03.207ا�

11( 1424 ن ر�� �������ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )�2003 .121ص ) 2004/! /� 5( 1424ذو ا

��bا�� N�� ا�

) ORI0$ة -392ا��1( ا)�6ام

2�� /� أ(�ى ا�� :�ون �fف ��1د ا!5 O������O أو O��HM أو أ�#.

�H!5 أ(�ى أو �/ !5 ]�G!� م ��اد أو �?��2 أو إ�X O: .ار�3 ب، ���?��2 ��ار �����3 ا��/� أو �1 رآ��P أو �P�4�(g �0 ا O: ار�3

24G�2��ة 392ا. 24G .l�393 #�' ا�MXار أو ا���M، ا

�لMا� �A2 أ�D 24G .396، ا �1A2 و��!� ا��Dاف 5! /�(ا#�� ل ا��[/\ أو ار�3 ب ( 24G .399، ا

24G .398ا�?�P، ا

Page 116: القانون الجنائي المغربي

116 ��� ������ �� ����� �������

]<ë‚ÛÃÖ]<ÌßÃÖ–<]‚ÛÂ<|†¢]æ<h†–Ö]< <

دة *�ل :�5\ اMا� �Aأ \� 5 *3 �2 واBوج إ�ن رPD 2أ& ف ا�1ع ا� D 0� 24.03 _]�G!�: در 4ا PDر u/�111:� ر/w 1.03.207ا���j ا �����2003.

�ن رPD دره. 200إ* �P ا���D 0� l� ا=�ا�� **� ��5\ ا:3.80 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا 1.81.283ا w/ر �:6 �/ �ن رPD ؛ �1982� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ اj 25.93و:���* ارPD ��� اu/�1ا

1.94.284 w/ر �:15 �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، H%5`وز أ���M 7ا�3 ا��$jوا� S5%ه7 ا� �+� 1.200ا��0<��ت ا�� %+� ا"`

. دره. 1.200دره. إ�3N 30 F ، ا�0�6cل ���ة W_ N6 O0M$ وا�j$ا�3�7 ا��0<��ت ا�5X,+� ا"`�+�و دره.،

x`>ا�

Z$وف ا��$#��

�<ع ا��$#��

ا��0<��ت ا��0$رة V+� `�I ا��� 6 7

أ�f ا"`<ل أو ا�(��O أو ( )404ا�ORI *ا�Aوج

�5! را)`$ا

أو ا��$`�ا�RI<ل

394-395

ا!����ل !8ح

ORIا�400 2�0$ة

u�Gg�G ا�!u ا g�**

* ل �0 /�م وا�A إ��� 15ا^��/دره أو **200إ* 20و�cا�� �0

��� 0��:���ا�Ax:) 24Gى ه ��0 ا�1��ة 608(

u!�ا[ي /!�� �!O (ا O��� ل =h0 ا�� B��

�/ 0/�1� 0� 2� أو ��B�� O!� )ا[ي /!��

l� l� أو

�H!5 **��%�&

ا��h 0� N�H وا�A إ* #!� وا�Aة دره أو 500إ* **200و�cا�� �0

0��:��� 400ا24G (إ�Aى ه ��0 ا�1��ة(

�:����u ا �� ) 24G�1��ة 404ا(

�H!5��%�&

0��!# *اN�H �0 #�� أ��h إ درهP 1.000إ* **200و�cا�� �0

) 24G��ة 400اG )2ا

�:� و��4> ���u ا �� �H!5 �]د/���

) 24G�1��ة 404ا(

O!�ا�!u ا[ي /!�� O��� ل =h0 ا�� B��

��/ 0/�1� وز ��� l� l� أو

�H!5 **�]د/���

اN�H �0 #!� إ* WZث #!�ات درهP 1.000إ* **200و�cا�� �0

�:����u ا �� ) 24G�1��ة 404ا(

5 �H!�]د/���

) 24Gا�2��ة 401

)3و

اN�H �0 #!��0 إ* (N و�cا�� 0�250 *درهP وا!l �0 2.000إ

24G �� واDX24 ( 40اG 401ا ن ���G )3و 2ا

�:����u ا �� ) 24G�1��ة 404ا(

O!�ا�!u ا[ي /!�� � أو :��_ أو �� ���

ن �O��G!� 0 أو ��Hا ه� �?��ة� أي

l� أl� و �/ !5 �ات !# �1� *ا?�) 0� 0N إ

) 24G�1��ة 402ا( �:����u ا ��

) 24G�2��ة 404ا(

�/ !5 �!# 0/�1� *��1 إ 0 �0�?ا

�2��ة 24�402 ((

*�0/�1 إ 0 �0�?ا

�!# 0�ZWZ

) 24G��ة 404اG )2ا

�� :� ا��/� اMXا�ت دون ا�!� ��!/

2�� �4D ا

�/ !5 �!# 0/�1� *��1 إ 0 �0�?ا

�1��ة 24�403 ((

*�0/�1 إ 0 �0�?ا

�!# 0�ZWZ

) 24G��ة 404اG )3ا

l� l� أو �/ !5 �:.�2��ة 403ا24G (ا?�0 ا( �:. ا?�0 ا

) 24G�3��ة 404ا(

Page 117: القانون الجنائي المغربي

117 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]405< < * ء_ �!u أ��* إ!Zري، ار�3\ أ�Z l�� ن أو �4�1 �5ة أو � �� Pه # 0�

24G �� ا��1 ر إ�403�ت، �p' ا�1وط ا P � ،N) *N�H �0 #!� إ : \D �/ ،u!�( ر_ ����3��� : �hأ �:��� 'H�?/.

�ن وا�:�ون واj!�4 ن أو أ� ا�ؤ# ء وا�1 �5ة أو ا�ن �)* ا&�H ��1 ر إ�ا هP ا[/0 ار��3�ا أ�� ل ا�!u ا� � آ �ن آ�D �ري ���y .ا��l ا

<Ø’ËÖ]406< < \D ء_ &�ب أو �5ح، /�!Zأ lDري و�Z l�� ن أو �4�1 �5ة أو � �� Pه # 0�

ر_ ��� : �hأ �:��� 'H�?/ P � ،0��!# *�ZWZ 0� N�H أ��h إ :u!��[ا ا �3���. �4 ن أو �1 �5ة أو ا�ن �)* ا&�H�ن وا�:�ون واj!أ� ا�ؤ# ء وا

��1 ر إ�ا هP ا[/0 ار��3�ا أ�� ل ا�!u ا� � آ �ن آ�D �/ P��x� ري�y .ا��l ا<Ø’ËÖ]407< <

ر_ أو زود_ H��^ �(�? ل ا��Hة أو ا�4 �� ا�gh ،P(� 0� ،�� # 0�W? : ،\D �[ا ا=�ض /� 2��?�# ��[: O(� l� ،ر H��Wح أو ا?P أو ا�دوات اWز��

N) *N�H �0 #!� إ ر، :H��^ع ا�Dو � A ��. <Ø’ËÖ]408152< <

��N3 S5%��� il ! � إ�8E Fث ! <ات آN3 O @$ح أو Q$ب ��6ا 8IJ دون #���� N3 V��3$f ا��dj#� أو ا�M أو m$�6 N3 ة$C6 �� �#�، V�%R� $X# ���3$f، أو ا�;�3

x+I;اء ا�d#(+�� �6ا ا�اء، d#(أو ا x � .ارi)M ��6ا �Q هdا ا�,OI أي �<ع �\$ N3 ا�<Ø’ËÖ]409< <

24G1 ر إ�O �� ا ن ا��Hإذا ��� �0 ا��ب أو ا��ح أو ا�!u أو اX/[اء أو ا/�1� O��� وز ��� 2��0 ا B�� :' ��ض أو �Wز�� )�Gاش أو ? أو إذا ���� ا��/ 0

N) *�:�O اN�H �0 #!��0 إ� .#�' ا�MXار أو ا���M أو ا#�� ل ا?Wح، �� �yأو أآ �Aن �0 وا ��H : �/���)* ���3\ ا P3H/ 7، أنو /��ز �Wوة �)* ذ

24G �� ا��1 ر إ�ق ا�H��1 0�40 ا *�ات إ!# N) 0� �� DX0 ا� l! .و:<Ø’ËÖ]410< <

1 ر إ�O �� ا24G إذا � ن ا��H�0 ا��ب أو ا��ح أو ا�!u أو اX/[اء أو ا �� ه� دا � أ(�ى 408��ر أو أ/� � ن �O��G!� 0 أو �* أو ��H� أو :��_ أو ا�� ��� ،

�!# 0/�1� *��1 إ 0 �0�?�:�O ا�� .�xن �:�O ا?� أ� إذا ����� �� إ�Aاx� ،OZن ��ت، دون أن /��4 ا�!O ا 0/�1� 0� 0�!# 0�ZWZ * .إ

152 - PDن ر�� � دة ا�و* �0 ا : ��c24.03 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا0 16:� ر/w 1.03.207ا�

���ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )�2003���� 11( 1424ر�� ن . 121ص ) 2004 /� /! 5( 1424ذو ا

Page 118: القانون الجنائي المغربي

118 ��� ������ �� ����� �������

ل ��� دة، �xن � ��، وO!3 آ ن ����� ���ت، دون أن /��4_ ا� �Aوث ا A و���:.3�ن ا?�0 ا� �:��� .ا

ن �D ار�3\ :��4 إ�Aاث ��Hوإذا آ ن ا��ح أو ا��ب أو ا�!u أو اX/[اء أو ا��امX : \D �/ �� ��ت، �xن ا .ا

<Ø’ËÖ]411< < �ل ا%2G ا�!إذا آMأ �Aأ �/���)�O أو �ن ���3\ ا �%(# O 4gh أو O�(�

�)* ا�2�4G ا��� O�:���� ،O�/ ��: G(3� : 1( 24G �� ا��1 ر إ ^ت اH .اN�H �0 #!��0 إ* (N ��408 ا2( 24G �� ا��1 ر إ ^ت اH��رة �� ذ7 ا��40924G ا�:� ا�� .، &�u ا0، /��ز أن و�Wوة ��G ?����0 اG �� ا��1 ر إ�ال اAا� l�5 �G� ،7�)* ذ

24G �� ا��1 ر إ�ق ا�H ن �0 وا�A أو أآ�y �0 ا��H : �/���)* ���3\ ا P3H/40 �1� *�ات إ!# N) 0� �� DX0 ا� l! . و:

3( 24G��ة ا�و* �0 اG �� ا��1 ر إ ^ت اH�0/�1 إ* ا? ��410 ا 0 �0��!# 0�ZWZ.

4( 24G ��� �0 اy��ة اG �� ا��(�4�ص !� ا H .، ا?�0 ا.:���410 ا5( 24G�y وا�ا:�� �0 ا y����0 اG �� ا��(�4�ص ! ^ت اH3�ن ��410 ا� ،

��امXا �:��� .ا]<‚•<ÌßÃÖ]Ù^Ëjù< <

ا��0<�� و`x ا��$#��

Z g3$ف �C3دا��$`� –!�5 ا)`$ار

ا�ORI (!8ح ا!����ل –409(

g3 و@<د إ�fى `�Iت ا�O6�I ا��dآ<رة �7

) ORI411ا�(

��?� )408ا24G (ا�!u ا *اN�H �0 #!� إ

WZث #!�ات

*اN�H �0 #!��0 إ 0� l!�ات وا!# N)

24G �� واDX40ا

*اN�H �0 #!��0 إ 0� l!�ات وا!# N)

24G �� واDX40ا O!��ة ا�!u ا[ي /!�� B�� ��/ 0/�1�24 (��� وز Gا

409(

*اN�H �0 #!��0 إ l!�ات وا!# N) 24G �� واDX0�40 ا

�:����u ا ��

ه� � O!�ا�!u ا[ي /!�� �1��ة 410ا24G (�?��ة (

*��1 إ 0 �0�?ا�!# 0/�1�

*�0/�1 إ 0 �0�?ا

�!# 0�ZWZ �ت دون ا�!u ا[ي /?�\ ا

2���2��ة 410ا�4D ) 24G ا( *�0/�1 إ 0 �0�?ا

�!# 0�ZWZ �:. ا?�0 ا

�ت دون ا�!u ا[ي /!�� �!O ا ل ��0 أ \��� 03��2 و�4D ا

24 (��� دة G�3��ة 410ا( �:.��ام ا?�0 اXا

u!���2 ا��� ����� اا ن ��H�4��ة 410ا24G (وا(

��ام Xام ا��Xا

Page 119: القانون الجنائي المغربي

119 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]412< <�:.?�0 ا : \D 4 ء /�g /� ا!0 /��3\ 5�.

��امX : �� ��ت، /� D\ ا� �!� .�xذا �1] <Ø’ËÖ]413< <

��h 0� N�H إ* WZث #!�ات و�cا�� �0 : \D �/N+�1�3 Pدره � ?) *، 153إ��ا، و:]/� و#�)� O %�x: ،��4g1 ل ا=h0 ا�� أو ��Bا &�� _��= \�# 0� ،T� آ

�H4 2، ��اد ��� :�� .:�ون �4D ا ��/ 0/�1� O��� وز ��� ��4g1 ل ا=h0 ا�� B���xذا ��� �0 ذ7 ��ض أو

�ات!# N) *�:�O اN�H �0 #!��0 إ���. �yأو أآ �Aن �0 وا ��H : �/���)* ���3\ ا P3H/ 7، أنو /��ز �Wوة �)* ذ

24G �� ا��1 ر إ�ق ا�H��1و: 0�40 ا *�ات إ!# N) 0� ،�� DX0 ا� l! . ��G!� ���اد ا�� أ�%�T ��ض ^ /�5* :�ؤ_، أو � إذا ��� �0 ا� � A �� و

�ات!# �1� *�:�O ا?�) 0� 0N إ� ه� دا �، ���� أو ��. 0/�1� *��1 إ 0 �0�?�:�O ا��� ،�� ��ت، دون أن /��4_ ا ا�!�أ� إذا ���

�!#. <Ø’ËÖ]414< <

�)�O أو �!��ل اMأ �Aأ ': ? �� ا24G ا��1 ر إإذا آ ن ���3\ ا��ا P ا O�:���� ،O�/ ��: u(3�)�O أو ا �%(# O��و�O أو زوO5 أو ا?�H' �� ���اOZ أو �0

�)* ا�2�4G ا���: 1( 24G��ة ا�و* �0 اG �� ا��(�4�ص !� ا H، اN�H �0 #!��0 إ* ��413 ا

N). 2( 24G ��� �0 اy��ة اG �� ا��(�4�ص !� ا H�:� اN�H ��413 ا�� u�&

��ةG��رة �� �)7 ا .ا3( 24G��ة ا�ا:�� �0 اG �� ا��(�4�ص !� ا H��1 إ* ��413 ا 0 �0�?، ا

�!# 0/�1�. 4( 24G �?� �0 اg��ة اG �� ا��(�4�ص !� ا H .، ا?�0 ا.:���413 ا

153 - *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80

4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ 3636، ج ر ��د )�1982 w/ر �ز 7( 1402ر�� ن 15:����ن رPD ؛ و:��835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در �25.93* اا

PDر u/�115:� ر/�G!�:1.94.284 w[_ ا���j ا �GM 0�1415 )25 ��� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/�:24 �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� .دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

Page 120: القانون الجنائي المغربي

120 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]415< < 24G : ��(� \D � ق �� ري، و5\ �%��' 413إذا ار�T�3 ا��ا P ا%� ��

PDر ���j �� 26ا.رخ �� 1.59.380اy:1]ن ) 1959أآ��:� 29( 1379ر:�l ا ت &� �HM ا���/ !� ب �)* ا�� .154ا

<Ø’ËÖ]416< <��2 أو ا��ح أو ا��ب �D ار�3\ ���:�، إذا آ ن ا��( zGg� ر]� ����/ ���

� igh *(� P�?���ب أو ا�!u ا �0 ا���اء : �h .ا#�BGاز �<Ø’ËÖ]417< <

را، �� T�3ب، إذا ار�����2 أو ا��ح أو ا�:� �� �5ا P ا��( zGg� ر]� ����/ ؛�� �H(� �Aن أو أ�3?� T�: ل أوB!� 2)�� أو � A ر أو���l �?)' أو آ?� #

3 م اAأ '�%�� ،W� 7��ة 24G125 أ� إذا �Aث ذG . 1ا<Ø’ËÖ]418155< <

�fأ �W5)Mب، إذا ار$Xأو ا��$ح أو ا� O�07 @$ا1. ا��0<�� ��� 9I;3 رd6 $�>�#5�+N ��$#�� ا�;+��� ا�Aو@+���3 ��WMh@�I3 � 6 V)#$_وج ا-\$ وAا� �Q N+@وAا�.

<Ø’ËÖ]419< <��را ����� ه�7 � T�3ء، إذا ار� 4g /� ا!5 �� �:���( zGg� ر]� ����ض /�

�ة� .إ�? ن :<Ø’ËÖ]420< <

����A ،2* و�:� �� �5ا P ا��ح وا��ب دون ��� ا��( zGg� ر]� ����/[1� � ا�4 ل 5!?� A �� Pوه OB!: P5]ه ص �ghأ *(��ت، إذا ار���3 رب أ#�ة � �!�

.��c ��1وع<Ø’ËÖ]421156< <

�Q H5)Mب وا��$ح إذا ار$X7 @$ا1. ا��0<�� ��� 9I;3 رd6 $�>�# p��� ^;_6�OIJ F دون ،x 6 أو ��ون x �5�� ��W~ أو ��%�و�� ه�~ 6$ض ���3 VMh@�I3 � 6

.ا�C6 � 3�K$ة � 6 p��� ^;_ �Q H5)Mب وا��$ح، إذا ار$X7 @$ا1. ا��ر d�#�<�$ �SI ا�

5�� ���R�eب أو ��%�و�� ا�R�eب��3 VMh@�I3.

154 - ��#���/�ة ا 2453��د �!1�ر : w/ر �:27 �� y . 2303ص ) 1959أآ��:� 30( 1379ر:�l ا155 - PDن ر�� � دة ا�و* �0 ا : ��c24.03 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا0 16:� ر/w 1.03.207ا�

���ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )�2003���� 11( 1424ر�� ن . 121ص ) 2004/! /� 5( 1424ذو ا156 - PDن ر�� ��y �0 ا y دة ا : Pو� ��c24.03 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا0 16:� ر/w 1.03.207ا�

�2003���� 11( 1424ر�� ن (_W�1 ر إ�O أ . ا

Page 121: القانون الجنائي المغربي

121 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]422< <D �/ !5 �� �:���( zGg� ر]� �(%� �5��ل^ /M2 ا��.

<Ø’ËÖ]423< <* ت �zGg إ:������، �xن ا� � /T�y ا�[ر ا��!�:

1( 0�?��ام أو اX : ��� D ��(� \D � ت ا/ !�اN�H �0 #!� إ* (N �� ا�:. .ا

ت ا�(�ى )2/ !� .اN�H �0 #�� أ��h إ* #!��5 �� 0�l ا3( <!� .ا��h 0� N�H إ* �ZWZ أ��h �� ا

Ø’ËÖ]<424< < 0�D� �� ا��1 ر إ ^ت اH�ز أن /P3H ) 2(و) 1(�� ا�/ ،': ?�0 ا24G ا

�1� *�ات إ!# N) 0� �� DX0 ا� l! : �� ��)* ا .أ/�<ņËÖ]2< <

<ì‚Â^Š¹]<Üè‚Ïi<Ý‚Âæ<‚è‚ãjÖ]<»< <)<Ùç’ËÖ]425 – 431(

<Ø’ËÖ]425< <3: 7 ص أو ا���ال، وذghا� �& �/ أو :�ون �0 ه�د : ر�3 ب 5!��(� lD�� �: �

N�H �0 #!� إ* WZث #!�ات و�cا�� �0 : \D �/ ،��W��رة أو ر�B أو M أو ،l�D��N+�1�3 Pدره � ?) * .157إ

<Ø’ËÖ]426< < ل ��� :x/�اع ��)� �0 ا: :�H4� ن :'، إذا آ?1 ر إ�O �� ا24G اا���/� ا

� ،�)K ط�h م :]ي �� �:�O اN�H �0 #!��0 إ* (N وا=�ا�� �0 �� �3 ن ���0، أو :��Pدره u�158 ��0 و(?�0 إ* أ.

<Ø’ËÖ]427< < 24G1 ر إ�O �� ا�)* 425ا���/� ا � :]�� أو ��):�H4� ن ه� وآGh lDإذا و

�:�O اN�H �0 #�� أ��h إ* #!��0 و�cا�� �0 �� ��0 و(?��hN+�1�3159 0ط، � *إ .دره

157-158 -159- *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80

4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ ر/w 3636، ج ر ��د )�1982�:�ز 7( 1402ر�� ن 15���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ 25.93؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا���j ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 157. دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

158 158 159

Page 122: القانون الجنائي المغربي

122 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]428< <�)* ���3\ �� ا P3H/ أن �ز أ/��/ ،��: ?4�ل ا�ZWy اG �� ا��1 ر إ ^ت اH

24G �� ا��1 ر إ�ق ا�H ن �0 وا�A أو أآ�y �0 ا��H : �/��!l �0 40ا و:�1� *�ات إ!# N) 0� ،�� DXا.

<Ø’ËÖ]429< < ص أو ا���ال ghا� *(� ر�3 ب ��2 �0 أ�� ل ا^���اء : �/����)�O ا i� ��ا �

4�ل G4�ل، وآ ن 427إ* ��425 اG �� �)7 ا��1 ر إ 2 ا#�، إذا ار��Ax: \3ى ا��h 0� N�H وا�A إ* �ZWZ و�cا�� : O�3��� \D �)* �hط، /� � :]�� أو ��):�H4�

0�N+�1�3 ��0 و(?�0 دره� *0 ��� 160إ��:��� .أو :�Axى ه ��0 ا<Ø’ËÖ]430< <

�h �0 آ ن ��ل :��()O اH/ أن ،�%g( _��c أو O?G� دون أن /��ض ،O�� �� ا#�% ص، O!3 أ�?7 gh� ������ع � �H!5N ا?��W اDأو دون و �/ �ع ��5 ��/ 2!Dدون و

�ات و�cا�� �0 !# N) *�ZWZ 0� N�H أ��h إ : \D �/ ،7��ا �0 ذN+�1�3 uإ* أP0 161دره��:����� أو :�Axى ه ��0 ا�.

<Ø’ËÖ]431< <��ة ig1 �� (%�، رPc أ�O آ ن /?�%�l أن /��م �)7 ?� P/��� 0��0 أ�?7 ��ا �Z، دون ���/O?G� z أو ��c_ �ي (%�، cXا \(%: ��ة إ� :��()O ا�4g1 وإ� ?ا

�ات و�cا�� �0 !# N) *�ZWZ 0� N�H أ��h إ : \D �/N+�1�3 Pدره uأو 162إ* أ0 ���:�Axى ه ��0 ا��:���.

<ņËÖ]2<…†ÓÚ163< < ˆééÛjÖ]

<Ø’ËÖ]1 -431< < O`"7 أو ا J>ا� O`"ا i5�� N++�M(<ن A++�Mا آN+� �l$IM O ا"_;�ص ا�,5+1�+� أو ا�%��� ا�R%+� أو ا)�l�6 أو ا�$أي ���+� ا�Q>أو ا� S ن أو ا��>�اc@���76 أو ا�

����cء ا�%0+70 أو ا���I$ض ��$ق ا��+�!7 أو ا����cء ا� 7��0 أو ��i5 ا����cء أو �6م اN+�3 N#�� ��8 أو� .أو "�3 أو �

9��i5 أ`O أ�W1�X6 أو �� �#> �M(<ن أ#A++�M �Xا آN+� �l$IM O ا"_;�ص ا�� .W1أو �را .W�l�6أو إ �+%Rا� .W���f أو �+�1���+�W. ا�Qأو و .W�أ�W1�X6 أو @

.W1ا���� i5�أو �6م ا����W1. ا�%0+70 أو ا���I$ض ا��+�!+� أو أ�W�,C. ا� ��0+� أو �N+�3 N#�� ��8 أو��$ق أو "�3 أو ��.

160-161 -162

24G �� ا�0 �� ا� .أ�W_ 427ا��j ا161

. 162 162

دة - 163 : ،r y�3 ب ا :l �0 ا�Bء ا�ول �0 ا? ب ا��ن رPD أ&�u ه[ا ا�Gع إ* ا� � د#� �0 ا? 24.03ا PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا�2003���� 11( 0�1424 ر�� ن 16:� ر/w 1.03.207ا (_W�1 ر إ�O أ . ا

Page 123: القانون الجنائي المغربي

123 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]2 -431< < ORI7 ا�� VI#$�M .M آ�� A++ا��� F�6 il��#1-431 Fإ� $W_ N3 S5%��� m86أ

7�# ��+� OK�M دره. إذا xأ� N+��\ Fإ� N+�1�3و xأ� N3 �3ا$jو��� N+� !:

�� أو N6 أ −I 3 .#�0M N6 �3 �عcداء \��3؛ا

�� ا����ر!� ا���د#� "ي ��Cط ا�R�lدي؛ −l$6

�N3 V ا���O؛ −R� أو V�5l�� ر�O+jCM 9 _;^ أو 3

− $`� ��� أو أداء \��3 أو 6$ض C� O�6$ط 53 7 6�F أ�f ا�I 3 .#�0M :ر� ORI7 ا��431-1ا�<اردة m86أ.

<Ø’ËÖ]3 -431< <��il ا# ،V#$+�3 F�6 �5,M �l 70<��ت ا����C;^ ا��� <ي إذا دون ا)\8ل ���

ORI7 ا�� VI#$�M .M آ�� A++ا��� i)M431- 1ار Fإ� N+�1�3و xأ� N3 �3ا$j��� m86أ�+N أ�x دره.�\.

<Ø’ËÖ]4 -431< < �+M-ت اc�%7 ا�� A++ا��� F�6 il��# c:

1 - $J�;3 N3 �#�l>ا� �W�ت ه��+��6 F�6 �+%Rا�%��� ا� i5�� A++إذا � 7 ا�����38 ا���5+� ��C;^ أو N3 ا���N6 A ا���O أو N3 ا)�l�6 ا�<��ة أو J�;3$ ا����� S

وjM,+� هmd ا��;�J$؛�i5 ا�%��� ا�R%+� أو ا)�l�6 �7 ر�9 ا��O+jC أو �7 - 2 � A++ا��� OK�M إذا

OjCا� g#$CM م�)f" �0�5+� وJ ����Kا� O��ا�N3 ORI ا���O ا��5 7 6�F �6م ا��0رة 6�F ا� ��� ��h/�� ا�<�I+Z ا���<3+�؛أو ا��g#$C ا���

6�F أن ا����cء �� S أو - 3 ،O+jCا�� ^;# ��+� ،S ا�� i5�� A++إذا � 7 ا��� O�6 �!ط ا�%�!. ����ر$C3+� ا�>���g#$CM i ا�OjC أو أ�/�� ا�<�I+Z ا�f ن>)# $\-

7 W3 ط�C� أو. <ņËÖ]3< <

<`Ş}<|†¢]<æ_<ØjÏÖ]<»< <)<Ùç’ËÖ]432 - 435(

<Ø’ËÖ]432< < �O �0 ار��O أو ��م ��ا Op أو ��م ا��� هO أو إه��Aم ا��3\، :��م ���4_ أو

��ي، ��c W�D ،0ا�����ZWZ 0� N�H ا!Pj أو ا : \D �/ ،�4D ��c 0� O�� \�?� أوPدره u�ات و�cا�� �0 � ��0 و(?�0 إ* أ!# N) * .164أ��h إ

164- *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy4 در 3.80:���* ا24G اا

� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا �G!�:���j[_ ا/ 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982 �ز 7( 1402ر�� ن ���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ ا���j 25.93، ؛ و:���* اا

Page 124: القانون الجنائي المغربي

124 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]433< < Op أو ��Aم ا�� �O �0 �?�\، :��م ���4_ أو �O أو ��م ��ا ��م ا��� هO أو إه

ل =h0 ا�� B�� O!� :� أو ��ض، ��� Mي أو إ�� ��c ا��0، �� �5ح��ا!Pj أو ا��h 0� N�H وا�A إ* #!��0، و�cا�� �0 : \D �)* #�� أ/ م، /� O��� �/B� ��4g1ا

N+�1�3 Pدره � ?) *0 ���165إ��:��� .، أو :�Axى ه ��0 ا<Ø’ËÖ]434< <

�H!� �� �D ار�3\ ا���0، إذا آ ن ا: ?��رة �� ا4G)�0 ا ت ا:����u ا �� �D �� �� أو ا���� ا!� ول ا�i(g �0 ا?.و�� اA �D ن � #�3، أو آ A �� �وه3 ن ا��/� أو :]/� و#�)� � � A ���=�: دث أو H�ع اDو \�� وذ�G: 7ار_ �/���ض

.أ(�ى<Ø’ËÖ]435< <

?� 0� 24G �� ا��1 ر إ�ال اAا� �� ،�� ��c 0���ة �607\ G �0 ) 5(و: 24G��2 608ا( :�O :��وح، /�� ����3Mأو إ ،�yأو أآ igh ت�� O!� ��� '/�A �� ،

�G ?4�ل ا�ZWy اG( ���%� ،�G4 :� (%]، و/� D\ :�[_ اMXأو ا. <ņËÖ]4< <

<Ö]<„}_æ<íé’~OÖ]<í膣]<î×Â<ð]‚jÂ÷]<àñ^â†< <(]†Êù]<äfÓi†è<ë„Ö]<àÓŠ¹]<íÚ†uæ 166

)<Ùç’ËÖ]436 - 441(

<Ø’ËÖ]436167<

\D �/S5%��� أو O�(� z��4 أو /gh u%�g/ 0� 2ات آ�!# �1� *�) 0N إ�ن � � ا��� B��/ �� ^ت اH ت ا�4�g و�� ��c ا%(?/O?�H أو /B�H_ دون أ�� �0 ا

صgh5\ &�� ا�� .أو /�3 Hl$j�!وإذا ا A�%أو ا� S5%30ة ا� N3 N����� ��>0� 10#<�3 أو أآK$ آ��H ا�

F20! <ات إ� � !. وإذا ارi)M ا�950 أو اc\�,�ف إJ N6 �3$#� ار�Mاء ���d أو O�f _�رة �/�3+� أو

ORI7 ا�� V+��� ��� ه< R 3<ص 6E��3384 .#�0M ا��%�ل ا!. آ�ذب أو �#$J N6 �3وإ

PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 164 دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

165

165- 24G �� ا�0 �� ا� .أ�W_ 432ا��j ا166 - 24G ا�ول �0 ا �ان ه[ا ا�Gع :!� Pو� ��c ���j�ن رPDا� D �: y: u/�1 1.74.232 w/ر �:28 �� yر:�l ا

14:� ر/w 3214، ج ر ��د )�1974 ي 21( 1394 * دى ا�و5( 51394 O��� .1524، ص )1974/167 - ��c24G ا�ول �0 ا : Pو� ���j�ن رPDا� D �: y: u/�1 1.74.232 w/ر ��ة ؛�1974 ي 21:�� TG�&وأ

�ن رPD را:�� � ��y �0 ا y دة ا :24.03 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا11:� ر/w 1.03.207ا �����2003 _W� أ��1 ر إ . ا

Page 125: القانون الجنائي المغربي

125 ��� ������ �� ����� �������

�+3>���,� ا��أو ا!����ل و!+�� N3 و!�O1 ا� O0 ذات ا��%$ك أو �WM#� أA3 $3ور 6�F ا� N3 N����� ��>0� .! � 30إ�F ��20رM(�ب @$#�� �Q ا"_;�ص أو ا�����(�ت آ��H ا�

�fأ O�Iا� i)M$3 إذا آ�ن m86أ �K��K0$ة ا�I7 ا�� �W+ر إ��C0<�� ا���M,�5 ا�R<ص 6�+W. �7 ا�ORI ا"_;�ص ا�N#d #��ر!<ن !�,� �6<3+� أو أ�f ا"_;�ص ا��

225 �+R;_ ء أه<اء�Qإر �R0� 7 أوMض ذا$j� O�Iا� i)Mار F�3 ا ا���0<نdه N3.. <Ø’ËÖ]437168< <

d\أ N3 V+5)M$3 N+)�M Fف إ��W# A�%أو ا� S5%ف أو ا�950 أو ا��,�\cإذا آ�ن ا�O+W ارM(�ب @$#�� أو @ %� وإ�3 ��+�+$ ه$وب M$3(75 ا�� �#� M إ�3 )�6اد أو N1أو ره�

��bا�� N����� ��>0� .ا�� %� أو إ�N3 .WM8 ا���0ب آ��H ا�وآdا ا�hCن إذا آ��H هmd ا"���ل �WMف إ�d+I M F أ3$ أو M<�+$ _$ط وc!+�� أداء

�#��. <Ø’ËÖ]438169< <

7 ��C;^ ا��;,<ف أو ا��50<ض 6�+V أو ا��%5<س أو ا��%�<ز ��� i#d�M glإذا و .�%�cت ا�� R<ص 6�+�W �7 ا�RI<ل ا����il>6�0 ا���$3<ن ��)�6ام �g+�@ 7 ا

<Ø’ËÖ]439170< <�i ا�(+I+�ت ا��5+ � 438و 437و 436إن ا��0<��ت ا��0$رة �7 ا�RI<ل f �5,M

6�. S5%� 8%3 أو A�f ا�����ى N6 3�0<ن# N#dا"_;�ص ا� F��7 هmd ا�RI<ل 6.W�0 � ��6�+W. أو و!+.

<Ø’ËÖ]440171< <��f VاI� �0ء�M N3 gQ�3$م و Oر ا��50<ل آd���N3 �+I ا�# A�%أو ا� S5%��

ORI��3<ل ا� i�%� ��>0� :N3 هdا ا���0<ن �5J ا�(+I+�ت ا-I;��143 �+M+9 ا�1 - N+�RI7 ا�� �W+��� !$اح ا�C;^ 439و 437�7 ا�%�cت ا�� R<ص 6Jإذا أ ،

l ة�+@ �%R� g���# >أو ا��%5<س أو ا��%�<ز آ$ه+ � وه x,�;أو ا�� V+�O5 ا��50<ض 6 ��>0�6�F #<م ا�950 أو اc\�,�ف أو ا�S5% أو ا�%� A�sن ا� S3�;7 ا�+<م ا�X3

. 9I;M إ�F ا�S�\ N3 S5% إ�C6 F$ ! <اتو#,�5 هdا ا��dر إذا آ��H ا"��6ل ا)@$ا�WM �+3ف إ�d+I M F أ3$ أو M<�+$ _$ط

. وآ�ن إ8Jق !$اح ا�M �l ^;C. دون d+I M ا"3$ أو M<�+$ ا�C$ط2 - 7� N+�RI7 ا�� �W+� : 439و 436ا�%�cت ا�� R<ص 6 7X3 O5l ة�+@ �%R� g���# >ا��%5<س أو ا��%�<ز وه ^;Cاح ا�$! ��Jإذا أ

$C6 N3 Ol0<�� ةأ�أ#�م 6�F #<م ا�950 أو اc\�,�ف أو ا�S5% أو ا�%�A آ��H ا� . ���N3 S5% ! � إ�S�\ F ! <ات

168-169 -170-171- 24G ا�ول �0 ا : Pو� ��c ���j�ن رPDا� D �: y: u/�1 1.74.232 w/ر �:28 �� yر:�l ا

14:� ر/w 3214، ج ر ��د )�1974 ي 21( 1394 * دى ا�و5( 51394 O��� . 1524، ص )1974/169 170 171

Page 126: القانون الجنائي المغربي

126 ��� ������ �� ����� �������

���� !$اح ا� ^;C�N+� ��+ ا�+<م ا�Jم ا�950 إذا أ>+� N++ا��<ا� N+E8Kوا�+<م ا� $_0<�� �����S�\ N3 N إ�C6 F$ ! <ات� .أو اc\�,�ف أو ا�S5% أو ا�%�A آ��H ا�

�$ض N3 وM �l $+\"ا اdوآ�ن ه V�I� �0ء�M N3 ^;Cي !$اح ا������ ا��Jإذا أ ORI��3<ل ا� i�f ��+! 83ت���� O5l438 N����� ��>0� ! <ات إ�N3 10 F آ��H ا�

20 � ! . <Ø’ËÖ]441< <

�& u!��N أو ا���/� أو ا�� ل ا��# : ،��=�ل إ* �?03 ا)� ول اA 0 د(2 أو���h 0� N�H إ* #�� أ��h و�cا�� �0 : \D ء، /��hص أو ا� ghا�N+�1�3 0�� � *إ

.172و(?�0 دره ل ا�?)' أو ا3?� أو :��# �W، أو : 03?�ا#%� ��ة وإذا ا������A T3 ا

N�H�:� ا�� � ،[�g� ه�ا أو f AW# 2H/ 0�(� G�2 أو أ�A ا G ص، أو إذا آ ن اghأ � دره0�N+�1�3 P #�� أ��h إ* WZث #!�ات وا=�ا�� �0 ?) * .173إ

<ņËÖ]5< <<…]†‰ù]<ð^OÊcæ<ê’~OÖ]<…^fjÂ÷]<æ_<͆OÖ]<î×Â<ð]‚jÂ÷]<»< <

)<Ùç’ËÖ]442 – 448 (

<Ø’ËÖ]442< <�ا� ��D�h Nف /�� ء وا��D أو �?��� إ* igh أو ه���، إذا آ �T ه[_ ا� اد�]D

�� ر اig1 أو ا���� ا�� �?�T إ��� .أو ا<Ø’ËÖ]443< <

�!��� ��D0 �?�� أي واح ^ ����D أو ���H� رة �� 0 أو h ����� 2آ �# ��/. <Ø’ËÖ]444< <

Dر ���j( � و���(� \D �/ �!(��[ف وا?\ ا دى 3ا.رخ �� P1.58.378 ا5 *�15�ا�' 1378ا�و �����1958 �� H4�ن ا� D �: y: ���� .174ا

�ن رPD 7�1�3 دره.l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ* �P ر� - 173-172� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80

4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ 3636، ج ر ��د )�1982 w/ر �ز 7( 1402ر�� ن 15:����835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در 25.93ن رPD ؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/�G!�:1.94.284 w[_ ا���j ا �GM 0�1415 )25 ��� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/�:24 �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 172 .دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

173

174 - � l:ا� ب ا�r �0 ا y�?P ا ت ا����� l50 را ��l<ن ا�R%��� وا� C$ :1]ن u/�11.58.378 رPD ا ���jا4 در �� دى ا�و* 3ا15( 51378 ����16:� ر/w ��3ر 2404��د ر. ج، )�1958 * دى ا�و5

1378 )27 $5�>�1958(� � :، آ وlD �=���_ و���O، وه� آ ء /�� :"40 ������ اد�]D ��Dأ وا igh * ر اig1 أوأو �?��� إ����ا� ��D�h Nف أو ا و ه�]ة إذا آ �T ه[_ ا

ا��]ة�� .ا�� �?�T إ0 #� آ2 ����� و/�� h ��D0 �?�� أ/� واح ^ /���D �3ا�� أو �p �0 اA ���H� رة �� .���!� أو �0�1 أو

Page 127: القانون الجنائي المغربي

127 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]445< < ��0 أو �� ط ا�� /� آ ذ:� &� igh أو أآ�y إ* اhو ،T� �0 أ:)� :]ي و#�)� آ

ذ إ�5اءات :1]�� أg� : �4�g� ت �� أو اXدار/� أو إ* ه���� ط ا�p�1 ا�& *و إ ب HMأو أ _�& �(� /� إ* رؤ# ء اh� إ* ا?)%� ا�4�g، وآ[7 �0 أ:)� ا�/���

�ات و�cا�� �0 !# N) *N�H �0 #�� أ��h إ : \D �/ ،P�/� 2�/ 0/] N+�1�3ا�2 اPدره u آ)O أو :��O �� 175إ* أ�3A �1!: ،7، و/��ز )3H� أن �]�� �Wوة �)* ذ

� ،�yأو أآ �G�HMO�(�3�م H�� اG� *(. �/ h��0 ا ��: ��5\ ز�5ا B5ا � أو إدار/ ، �xن ا�?� �: �(� l اD�وإذا آ �T ا � :��اءة ا�)� &�_ أو �!�\ اP3H ا� �[ا ا!i، /03 ا�1وع ��� ، إ� �3 ذ:�، �%��ا

�/ 31�\ vGA ا��\ �Mور أ�� أو �Dار :��م �� :��O أو � O أو G�:]�� �0 أ�A ر5 ل إ�/ 31�T �� ا : i�g�uf أو ر �N ا�)� &�_ أو �?�O��g ا ء أو ا�� .ا

�j� uD��ى، :���* ه[ا ا24G، أن �]�� :�� ا� l��� ��و�)* ا3H� ا5 ر/� T ^زا�: �(��ا��D ا�0 ا ��: �3 ذب، إذا آ �T ا�ى ا�Wغ ا� .د

\D �[ف �)* ��1 ه[ا و/� �hة أو :%�/|' ا ا�� ��/�%: �1!�اء آ ن ه[ا ا# \?� أ�|�غ ذ|7 أو ا|�|�A 2|* و! �|�

�H/�|M �|�G�3: 0�|�� P|/3|0 إدراآ|O �|0 و�M 0|3=� ا71 وا^ر�� ب أو آ ن /1 ر �� ا!1|� إ|* ig|h أو ه��|� \%g رات ا�� ت أو ،(Wل :��3�4 ح أو ا���/�ات أو ا ت أو ا���% ت ا���� ا�W�Xت أو ا �4( ".أو ا

����� 45 ":\D درهP 100.000و ��h 0�:1.200 وا�A و#!� وا�Aة و:=�ا�� /��اوح �Dره :�N�H: ��O� 0 ���اوح /��Ax: 24Gى أو : �!�� 2 ا#�0 ��� آD 2[ف /���Ax: \3ى ا��:���A �� N' 38ه ��0 ا � �� ا��ا

�?#.�/� وا���ت ا��ش ا��/� أو ا��H/� أو ا�� آP واH=�ب واXدارات وا : ����� ".ا ت �%�':" 46 �����:��� 2 ا[آ�رة �� A' وز/� أو ��ة وزراء �0 أ25 �)* �NG ا#��[ف :!NG ا�����3 ا

��P أو�� P�� GM أو �H(4: u(3� igh 2أو آ ������ان ا?)%� ا��uf أو أ�A ر5 ل أو أ� �H� أو ���

ه� �0 �5اءh أو � �D �� ���� �.��D آ �T أم �?��ة أو �?� د�O �]د/� �h. �[ف أ��3� ا��� O5� ت ا��!� ا:����)��P ا '�%�� �M g ��P ا�A P�/ �4 ت ا[آ�رة ��g1ا4G|2 �|� إ* ا

��ا :l وا�ر:��ن ا? ".ا����� 47 ":\D درهP 50.000و ��h 0�:10.000 وا�A و#�� أ��h و:=�ا�� /��اوح �Dره :�N�H: O��� 0 ���اوح /�

2 ا��!� �� ا�A 24Gى:x أو#����اد :�Axى ا O5��[ف ا�0 ا ��� 0��:��� "38. ه ��0 ا����� 48 ":\D ت 100.000و �D 0�:50.000ره :=�ا�� /��اوح /���� 2 إ* ا#��NG!: O5 ا�0 ا?\ ا Pدره

صgh0 وا��!�� .46و ��45 ا4G)�0 ا\D �|� إ|* ا��|�اد :|�ون أن 50.000و �D 0�|:5.000ره :=�ا�� /��اوح و/�/�%�NG!|: O|5 ا�|0 ا?|\ ا P|دره

O��� .ا#�BGاز /���p 0/' آ2 O5��)|* D|[ف إدارة �0 / �|/��H� �����3و��� ا��)ى ��ا#|13� �(|Xق ا�% ا��/� وا�)=�اف أو :

O5��ل /|4G ص ا��!|�0 �|� اg|hت أو ا� |��� N�|H: \|D 53و 52و 46و 45و 41إ�| إ|* ا��|�اد وإ�| إ|* ا�/4 _ ��h وا�A و:=�ا�� ���اوح :�0 Dى 5.000و 1.200أ�Ax: أو P0 دره�� 0 ��� ه��:��� ".ا

�ت وإذا:" 51 ������Aا �ة ���اوح :�0 #�� أ/ م و��h/0 ا�ا#)� � N�H �)* ه[ا اXر# ل : \D ��� \# *(� 0�!Zا 0�: .رهPد 1.200و 200، و:=�ا�� /��اوح �Dره

N�H: \D ���اوح �����h 0�: O وا�A و#�� أ��h و:=�ا�� �41!4�ص �)�O �� ا24G ه� ��)' ا��� : وإذا�/

".درهP 5.000إ* �D1.200ره :�0 /��اوح����� 51 ������": \D 20.000و ��h 0�:5.000 وا�A و#�� أ��h و:=�ا�� /��اوح �Dره :�N�H: O��� 0 ���اوح /�

�M ه ���Ax: 0ىدرهP أو g ة ا�H : N� ر�M أو l Dءات أو و �0 ��� آ2 �0 ��1 اد��:���)=�� ا". 175 - 24G �� ا�0 �� ا� 175 .أ�W_ 441ا��j ا

Page 128: القانون الجنائي المغربي

128 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]446<176

ء وا�pا� ����/ igh 2ات وآ���4 د� وا� ا�H4، وآ[7 اjAWن و��Aا���0 ا��! ء �)* ا�#�ار، :O�!�� P3H أو وO�G�f، ا�ا � أو ا.��D، إذا أ�1* #�ا أودع \D �/ ،O!� ��(�� ا��� O�(� \5��ن أو /� � ا��� O B��/ ���ال اAا� ��c �� 7�/O، وذ

��# *��h 0� N�H إ :Pدره u�0/�1 أ * .177أ��h و�cا�� �0 أu و� ��0 إ�0�����5l<ن ����0<��ت ا��0$رة �7 ا�0I$ة ا�# c m86أ N#آ<رdأن ا"_;�ص ا�� $+e:

إذا ��j<ا N6 إ@�Wض، 6��<ا �V �� �!�5 ��3ر!�W� W3 .W. أو وW�I+Z.، وإن – 13�dW� N+3Aا ا��5�+p؛ $+e آ��<ا

�,�ت ا�0 – 2�1�X+� أو ا)دار#� ا��;�N6 �R ارM(�ب أ���ل إ@$ا3+� أو إذا ��j<ا ا�3�� أو ا�%$�3ن ��f 7 أ�IJل دون��ا�C6 � 3�K$ة أو J N3$ف أ�f ا�Aو@+N �7 !<ء ا��

�f 7� وج ا-\$ أوAا� �f .W�I+Zأو و .W� W3 .W�!�5 ��3ر!� �� �W� ا>�� .ا3$أة، 6��0 ����$ا1. إذا ا!��76 ا"_;�ص ا��dآ<رون ���WCدة أ�3م ا��X0ء��3 �+Xl 7�

.178ا)دcء ��W 6 �ا���Cر إ�+�W �7 ا�0I$ة أ ،m86�W�s. أf$ار �7 ا)دcء ��WCدWM. أو <Ø’ËÖ]447< <

ول إ�1 ء أ#�ار اl!4 ا[ي A إذا أ�1* أو ،l!4� �� 2� ��� أو آ2 ��/� أو �?(: �� P��� �:�=� *1 ء إ* أ5!�� أو إ�X7 ا�اء آ ن ذ# ،O: 2�/ N�H : \D � أ5!�� /�

�ات و�cا�� �0 !# N) *��1ة K^ف دره0�N+�1�3179 P #!��0 إ * .إ *�:�O ا�ZWZ 0� N�H أ��h إ�=�ب، �� : P��� �:�=� *وإذا أ�1* ه[_ ا�#�ار إ

��0 و(?�0 دره N+�1�3#!��0 وا=�ا�� �0 � * .180إ�G ?����0 اG��ر �� ا�H ا�4D* ا : P3H/و �� ، إذا آ �T ا�#�ار ���)�A 0�

��ك )�و(� ��:�H)?Wح أو ا[(��ة ا l!4:. �yأو أآ �Aن �0 وا ��H : �/���)* ���3\ ا P3H/ ز أن��ال، /�Aا� l�5 و��

24G �� ا��1 ر إ�ق ا�H��1 0�40 ا *�ات إ!# N) 0�.

176 - : ��� y��ة اG�ن ر��c PDت و�T ا� � دة ا�G/�ة �0 ا 11.99 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا 1.99.18ا

w/ر �ال 18:�h1419 )5 �/���1999ا( PDن ر�� � ��� �0 اy دة ا : P24.03؛ و� ���j4 در :�!�G[_ اا PDر u/�1�2003���� 11( 0�1424 ر�� ن 16:� ر/w 1.03.207ا (_W� أ��1 ر إ . ا

177-179 -180 - * � 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إy���* ا24G ا: PDن ر�� �� �0 ا3.80 4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ 3636، ج ر ��د )�1982

w/ر �ز 7( 1402ر�� ن 15:����ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در 25.93؛ و:���* اا PDر u/�115:� ر/�G!�:1.94.284 w[_ ا���j ا GM 0� �1415 )25 ��� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/�:

24 �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 177 . دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

178 - �4�اب ه�ن"��م اXد^ء :� "ا� ��ارد �� ا5 ء �� ا���/2 ا 4 در :�!�G[_ ا���j 11.99رPD ، آا PDر u/�1�ال 18:� ر/w 1.99.18اh 0�1419 )5 �/د )���1999ا��28:� ر/w 4682، ج ر ��Hذي ا

.852ص ) 1999أ:�/2 15( 1419179179

180

Page 129: القانون الجنائي المغربي

129 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]448< <�ء ���، �3?: ،uأو أ�) *G7 �� �0 ��> أو أ( �\ أو ��ا#Wت ����5 إ* ��c_، وذ

24G �� ا��1 ر إ ^ت اH��h 0� N�H إ* #!� و�cا�� ���c232 0 ا : \D �/ ،N+�1�3 Pدره � ?) *0 ���181إ��:��� .، أو :�Axى ه ��0 ا

àÚ^nÖ]<h^fÖ]< <íÚ^ÃÖ]<Ñø}ù]æ<솉ù]<Ý^¿Þ<‚•<xߢ]æ<l^è^ߢ]<»< <

)<Ùç’ËÖ]449<–<504(< <Ö]<ņË1< <

<<š^ãqý]<»< <)<Ùç’ËÖ]449<–<458(< <

<Ø’ËÖ]449< <�اء # Oأو :�و� ه&�: ،7 ول إ�5 ض ا��أة �A)* أو /0j أ�� آ[A أو z�50 أ� \D /2 أو �!u أو أ/� و#�)� أ(�ى، /�H� أو ��D �� م أو �hاب أو �p �%#ا�: 7آ ن ذ

�ات و�cا�� �0 !# N) *N�H �0 #!� إ :N+�1�3 � ?) *>.182درهPإ <�!# 0/�1� *��1 إ 0 �0�?�:�O ا��� ، ���� 7 .وإذا ��� �0 ذ

<Ø’ËÖ]450< < �G4: ': ? �� ا24G ا��1 ر إ رس ا��� ل ا/ �/��إذا T�Z أن ���3\ ا��ة ا�و*، و�3�ن G �� ا��1 ر إ� ا H�:� اN�H إ* ا��u �� ا�� l��� ،دة ���

*�0/�1 إ 0 �0�?�:� ا�� ��� y��ة اG �� ا��1 ر إ� ا H .0�ZWZ #!� �� ا 24G��، A?\ ه[ا ا24G أو ا� ��H!5 �:��� ��� '�%� ��� ا H، �O�x 449و�� ا

1 ر �ق ا�H ن �0 وا�A أو أآ�y �0 ا��H : 2� G�)* ا P3H/ 7 أن�ز �Wوة �)* ذ�/ 24G �� ا�� ��، �) 0N # 40إDX0 ا� l! ��1و: *�ات إ!.

<Ø’ËÖ]451< < ��4 د�ات وا� :Wت وا� ء ا�#! ن وا�pوأ �H4� اjAWن و��Aا�� ء وا�pا��ن وا��ون : 1� ت وا���4 ل ا���4� ووآ[p 7)�� ا%\ أو p\ ا�#! ن أو ا

��� :Wت ا��?�\ وا �ن :� �3�ن وا��ن وا&�� ا�دوات ا��ا��A وا� ��، و:�ن �D �/ ، أو /� �hو��� ��# �ن :H4!/ ض أو �5Xث ا�H� 2 ا[/�h�/ 0ون إ* و#

0�(4G��رة �� أ�A ا ت ا:��� �ال 450و 449:Aا� \?A *(�.

181-182 - *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy4 در 3.80:���* ا24G اا

� 6( 1402 ر5\ 11 � ر/u/�11.81.283 :w رPD ا �G!�:���j[_ ا/ 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982 �ز 7( 1402ر�� ن ���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ 25.93؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا���j ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� .دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

182 182

Page 130: القانون الجنائي المغربي

130 ��� ������ �� ����� �������

��ر ن �B� 0او� ا�!�، ا��H : ،7�Wوة �)* ذ ،�/���)* ���3\ ا P3H/و 24G ��، أو �ة ���87H ا�� �G4: .�ودة، إ�

<Ø’ËÖ]452< < 24G��ة ا�(��ة �0 اG( ��p ،O�(� O: م�3H�0 (�ق ا!B� 0� lاو� ا�!�، ا

� N�H �0 #�� أ��h إ* #!��0 و�cا�� �0 (? : \D �/ ،': ?إ* (?� K^ف 183ا��� 0��:��� .درهP، أو :�Axى ه ��0 ا

<Ø’ËÖ]453<184< <ا��%��/� 6�F `%� ا"م �l F�3م �c V �06ب 6�F ا)@�Wض إذا ا!�<@Q V�5$ورة

.i+5J �+�86 أو @$اح �sذن N3 ا�Aوج6�+V أن ،وdW� i��,# cا ا)ذن إذا ارhMى ا�,i+5 أن f+�ة ا"م �7 \,$ i�# Vأ� $+e

.+�l(أو ا ������� S+1$ا� i+5,ا� ~�d� $�C#. 6 Vl�6 أو V�0�إ6,�ء 3<ا N3 وجAا� g �3وج أو إذا اAذ�~ و6 � �6م و@<د ا� N

N)�# �@86 O�����+� ا��$اf+� أو #���<غ ��,i+5 أو ا��$اح أن #0<م ���# c V�s� �1�6 .+�l(أو ا ������� S+1$ا� i+5,ا� N3 ��>�)3 دة�W_ ��� cض إ�W@(ا V 6 iM$�# أن

���ل OK3 هdا ا��8ج�!�� cإ �W+� .#R$ح �+h� �Wن `%� ا"م N)�M c ا��%��/� 6<Ø’ËÖ]454< <

D N�H �0 #�� أ��h إ* #!��0 و�cا�� �0 �� : \N+�1�3 Pدره � ?) *، 185إ T�&أو ر وT ذ7 أو T(�D أن /���� ��cهA ا أو�� �?G� T��5آ2 ا��أة أ

�[ا ا=�ض � �%� ل � ر�hت إ�O أو � أ��# :. <Ø’ËÖ]455<186< <

��h 0� N�H/0 إ* #!��0 و�cا�� �0 : \D �/N+�1�3187 *�G درهP أو :�Axى أإ � ����� *P /.د ه[ا ا�z/�H إ ��5 ض وXا *(�0 ��� آ�A 0� 2ض ��:��� . ه ��0 ا

و�M$ي �SI ا��0<��ت 6�F آN3 O ��ع أدو#� أو 3<اد أو أ@AWة أو أ_+�ء آ+��I آ�ن �0#$J �#h� �W�6�M F<ز# O�6 أو �W6أو وز �W�+� F�6 O�6 أو g+5�� �WQ$6 أو �W6>�

3 Hة أو آ��AW@"ا"دو#� أو ا��<اد أو ا mdه Hو�< آ�� F�f ض�W@�� ة��3 �Wأ� V��6 gV0+0%M F�6 �+����� ��@�Wض �l $+eدرة �6� O1�!>آ �f$�0ا"_+�ء ا��.

g,07 ا��� �W+ر إ��Cت وا"��6ل ا���+���e+$ أ�V إذا M �3%�0 ا)@�Wض 6�F إE$ ا��5 6�ORI449 F ا����� �sن ا��0<��ت ا�� R<ص 6�+�W �7 ا�,M 71� ا���0<ن ا�� N3

�+�ت أو ا"��6ل ا��dآ<رة����� N+�1�0ا�.

183-185 -187- 24G �� ا�0 �� ا� 183 .أ�W_ 449ا��j ا184 - PD�3 ر(�م ا#�24G ا�ول �0 ا : ��c181.66 w/ر �ز ( 1387ر:�l ا�ول 22:���/ <� �1967( ،

2854��د ر ج w/ر �:4 �� y�ز 12( 1387ر:�l ا�� .1547، ص )1967/185 185

186 - PD�3 ر(�م ا#� �� �0 اy24G ا : P�181.66 w/ر �ز :���/ <� 1 ر إ�O أ�W_ا �1967. 187 187

Page 131: القانون الجنائي المغربي

131 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]456< <�ن � � أ��h إ�O �� ه[ا ا�Gع، /!�� �!P3H: ،O ا� ،�/0 �5�.ا([ة : P3A 2آ م :]ي �2، :]ي �GM آ ��H4� �� ،T أو دار �� ن �B� 0او� أي و�G�f أو ا��Hا

�^دة أو �� أي ( ء �� ?� ،2: � :2 أو :=�� �� دة #�اء :� 2���?� ،�M �� أو (� �?#.� ه� أو ���Gض أ/ آ ن ��ده0f أو ����A 2A � A .

1 رآ� �� �)7 و� أو اH.ا([ة �0 أ25 ا : P3H�0 ا ن أ/���Hو/!�� اP ا�� .ا

<Ø’ËÖ]457< <�� �/�5 0� igh .ا([ةء أ5!�� : �D 0� P3A ر�M ن إذا�� �( ��p ،2)

،O: م�3H�ة ا�1ء ا� Bا A P3H ت �4�ل ه[ا ا�Gع، وأ�M> ا����� TH� ،�:�=ا �: �! ء �)* p)\ �0 ا!: ،O�(�3�م H��P :�ا ��� ا/ ���xن �3H� ا�!> ا�]د/���، ا1�رة 4 A\ ا1]ن، ��4ح، ����� �� ���c ا O5�� ���� D ء � ��، و:�� ا#���ا

:': ?��ر �� ا24G ا ن ا��H ق ا�%�. <Ø’ËÖ]458< <

0� N�H : \D �/ ،0��: ?��ر �� ا4G)�0 ا ن �B� 0او� ا�!� ا��Hu ا ) 0�0 ��� 188إ* أu درهN+�1�3 P#�� أ��h إ* #!��0 و�cا�� �0 ��:��� .أو :�Axى ه ��0 ا

<ņËÖ]2

<†Ş~×Ö<Üã–è†Ãiæ<àèˆq^ÃÖ]<æ_<Ù^Ëjù]<Õ†i<»< <)<Ùç’ËÖ]459<–<467.4(< <

<Ø’ËÖ]459189< <WGp ض أو ��ك�� B5ا ^ /?�%�l أن /H� أودون !N ا�;�3�� C6$ة �0 �

،7�)* ذ _��c 2A س أو !3 ن ( ل �0 ا� �� ،��(���O ا�?�� أو ا A \�?: O?G�N�H �0 #!� إ* WZث #!�ات : ،2�G��د ه[ا ا \D �/.

)g%� أ z/����x� 0/�1ذا �1] �0 ا 0� �/B� ة� B��و �0 ا��ك ��ض أو N) *�:� ه� اN�H �0 #!��0 إ�� ، �xن ا��/.

ه� �?��/�، �xن �: : 4� �� B5 :��� أو �%\، أو إذا :�أ� إذا أ�M\ ا%2G أو ا�ات!# �1� *�:� ه� ا?�) 0� 0N إ�� .ا

188- *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy4 در 3.80، :���* ا24G اا

� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ��G!�:��j[_ ا/ 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982 �ز 7( 1402ر�� ن ���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ ا���j 25.93؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا �GM 0�1415 )25 ��� ر/ 4266، ج ر ��د )1994/�: w24 �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� .دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

189- PDن ر�� � دة ا�و* �0 ا : *��ة ا�وG4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 ر��c24.03 PDت ا16:� ر/w 1.03.207ا ���ة ذو 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )�2003���� 11( 0�1424 ر�� ن .121ص ) 2004/! /� 5( 1424ا

Page 132: القانون الجنائي المغربي

132 ��� ������ �� ����� �������

��)g%� أو �0 ا��ك ���O، آ �T ا z/�����1 إ* وإذا ��� �0 ا 0 �0�?�:� ا�!# 0/�1�.

<Ø’ËÖ]460< < P� 0/] ص اghا� �Aأو أ B5 ��ل ا%2G أو اMأ �Aأ �/��إذا آ ن ���3\ ا

3�ن �)* ا�2�4G ا���� �:��� /�x� ،Oن ا��: 0�G(3�)�O أو ا �%(#: - 24G��ة ا�و* �0 اG �� ا��1 ر إ ^ت اH اN�H �0 #!��0 إ* (N، �� ا': ? .ا- *�:� إ�� :'، ���l ا? ��� �0 ا24G اy��ة اG �� ا��1 ر إ ^ت اH�� ا

u�� .ا- 0�?�:� ا��24، �3�ن اGNG� 0� �y ا y��ة اG �� ا��(�4�ص !� ا H�� ا

�!# 0/�1� *��1 إ 0�. 24، �3�ن -G��ة ا�ا:�� �NG� 0 اG �� ا��1 ر إ ^ت اH�:� ا?�0 �0 �� ا��ا

�!# 0�ZWZ *�0/�1 إ. <Ø’ËÖ]461190< <

WGp ض أو ��ك�� B5ا ^ /?�%�l أن /H� دون !N ا�;�3�� C6$ة أو�0 � 7�)* ذ _��c 2A س أو ! ل �0 ا) ��c ن 3� �� ،��(���O ا�?�� أو ا A \�?: O?G�

�!# *�ZWZ 0� N�H أ��h إ : 2�G��د ه[ا ا \D �/. �x� 0/�1ذا �1 0� �/B� ة� B��)g%� أو �0 ا��ك ��ض أو z/����0 ا [

0��!# *�:� ه� اN�H �0 #�� أ��h إ�� � ، ��/. ه� �?��/�، �: : 4� �� B5 :��� أو �%\، أو إذا :�أ� إذا أ�M\ ا%2G أو ا

N) *�:� اN�H �0 #!��0 إ�� � . �)g%� أو �0 ا��ك � z/�����1 وإذا ��� �0 ا *�:� ا?�) 0� 0N إ�� � ،O�

�ات!#. <Ø’ËÖ]462< <

�)�O أو �0 �%(# P��)�O أو �0 �!��ل اM0 أ� �/��إذا آ ن ���3\ ا�)* ا�2�4G ا��� �:��� /�O، آ �T ا��ن ر��/:

- 0� *��ة ا�وG �� ا��(�4�ص !� ا HاN�H �0 #�� أ��h إ* #!��0، �� ا': ? .ا24G ا

- NG� 0� ��� y��ة اG �� ا��1 ر إ� ا HاN�H �0 #!� إ* WZث #!�ات، �� ا24G .ا- u���:� إ* ا��NG� 0� �y اl��� ،24G ا y��ة اG �� ا��1 ر إ� ا H .�� ا

190- PDن ر�� � دة ا�و* �0 ا : *��ة ا�وG4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 ر��c24.03 PDت ا16:� ر/w 1.03.207ا

���ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )�2003���� 11( 0�1424 ر�� ن .121ص ) 2004/! /� 5( 1424ذو ا

Page 133: القانون الجنائي المغربي

133 ��� ������ �� ����� �������

- NG� 0� ��:ا���ة اG �� ا��1 ر إ� ا H�0/�1 #!�، �� ا *ا?�) 0� 0N إ24G .ا

ËÖ]<Ø’463< < ��� �� ��ى ا T� B5، وآ�)g%� أو ا��ك ��ت ا%2G أو ا z/���إذا ��� �0 ا

4�ل G��رة �� ا ت ا:��� : \D �/ O�x� ،OZا�A392إ *�ال397إAا� \?A *(� ،. <Ø’ËÖ]464< <

4�ل G( ��p ،��H!5 �:��� إ^ ��� '�%� ^ ��� ا H�xن 462إ* ��459 ا4�ص ا��م /03 أ!�ق ا�H ن �0 وا�A أو أآ�y �0 ا��H : ،7ن /� D\، ز/ دة �)* ذ

24G �� ا��(�40 �1� *�ات إ!# N) 0�. <Ø’ËÖ]465< <

O: ��� �D ن �ات آ �)�، آ!# l�# 0� _�� 2�/ WGp �/��) �?#.� *�A 02 إ��h 0� N�H إ* #�� أ��h و : \D �/ O�x� ،�)K \�# أو �ي �/ !�( O�:=�ا�� �0 إ

N+�1�3191 ��� 0��:��� .إ* أ�G درهP أو :�Axى ه ��0 ا�:� إذا آ ن ���3\ ه[ا ا��ك B(� ��cم و^ ����� :]ن /��م ��إ^ أ�O ^ �%�' أ/�

7��/P ذ�: �)K igh أي P�/ P ، و� �� 2G%( �/ !� .ا.و�� وا<Ø’ËÖ]466< <

��h 0� N�H إ* #�� أ��h و:=�ا�� �0 : \D �/3N+�1�192 Pف دره^K �?) *إ �ة، أ�A ا��� ل ا����� *(�4�ل H :�0 ار�3\، :��4 ا

- ���� أو ا[ي #�� ا�(Gp 0� �(g��)* ا .�Aض ا�:�/0 أو أ�Aه- O�!��� أو �)�2G%: 2G3 و�� أو #� O�p ول أن /��م و#A م أو�D.

<Ø’ËÖ]467< <��h 0� N�H إ* #�� أ��h و : \D :إ* (?� K^ف دره�cN+�1�3193 Pا�� �0 /�

، أو )1� ���# 2Gp 0� �(g� : ��� �� �����)* ا �ا�/0 أو أ�Aه�A 02 ا7 ول ذA.

2( O ول ا#��A أو O(��#أو ا ��� .�0 أ�Aز �2y ه[ا ا

191-192 -193 - � *�ن رPD 7�1�3 دره.P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80

4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ ر/w 3636، ج ر ��د )�1982�:�ز 7( 1402ر�� ن 15�� دة ا�G/�ة �0 ا835ص) 1982/�ن رPD ؛ و:���* ا� �25.93 _]�G!�: در 4ا

PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا���j ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 191. دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

192 193

Page 134: القانون الجنائي المغربي

134 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]1 -<467<194

�3 Fف إ�c� ���\ N3 �3ا$jات و�> ! $C6 Fإ� N+� ! N3 S5%��� il��# 7�>+ .دره. آO _;^ #0<م �g+5 أو _$اء ��E N6 V ! O0M OIJن C6$ة ! �

��N3 OIJ O0� m�X�0�� .�# O3 _;^ أو ��3<�6 M أو O�� Oل آ�IJ"ا g+5� �R0#V6>� آ�ن ��I+آ O��0�� أو ��3<�6 أ_;�ص $\� ^;_ Fأ_;�ص إ�.

ORIا ا�dه N3 F0$ة ا"و�I7 ا�� �W+��0<�� ا�� R<ص 6��� il��#: - �,�! V� N3 أو ا�<`7 أو ا���0م أو O��)ه�� أو ا��fأو أ N#>�"ض ا$f N3 Oآ

6�OIJ g+� F دون !N ا�C6 � 3�K$ة أو !OW ذ�~ أو أ�6ن V�#�6ر F�>�# أو OIJ F�6V+�6.

آ�l N3 Oم ���<!� �J�g+� 7 أو _$اء OIJ دون !N ا�C6 � 3�K$ة أو !OW ذ�~ أو - .<!�O1أ�6ن 6�+h� V#� و!+�� N3 ا�

6�F 3%�و�� ارM(�ب هmd ا��$ا1. ����0<�� ا��0$رة ���$#�� ا����3 il��#. 7� �W+�#�<ز ا�%(. 6�F ا���ان ���%$�3ن �f N3 أو أآN3 $K ا�%0<ق ا�� R<ص 6 ORIات 40ا�> ! $C6 Fإ� S�\ N3 �3�l(ا N3 g و����.

<Ø’ËÖ]2I467< <��N3 S5%��� il ! � إ�8E Fث ! <ات و�j$ا�3 3# xأ� N#$C6 Fف إ�c� ���\ N

�O @$#�� أ_�، آN3 O ا!�8IJ Oj دون ا�;�3�� C6$ة ! � ����ر!� Iا� N)# .� �3 .دره�$ي أو M<!: أو f$ض 6�F ذ�~l O�6195.

$���O ا�0��� �R0#ي c O�6 �!��3ر F�6 OI,�0 إ@�5ر ا������WI<م ا�0I$ة ا���V� u ا���0<ن أو ا�0+�م ���V�%R� $X3 O أو !8#V #>)M أو Vl8\أو أ V�3.

<Ø’ËÖ]3<I467< <��SI � il ا��0<�� ا��0$رة ���$#�� ا����3 آ�f N3 Oول ارM(�ب ا"���ل ا�� R<ص #

.467-2و 61-467�+�W �7 ا�RI<ل <Ø’ËÖ]4I467< <

ORIت ا��+X�03 ي$�M464 7� �W+�6 il��N3 هdا ا���0<ن 6�M$3 F(75 ا"���ل ا�� .467- 3إ�F 467-1ا�RI<ل

194 - y ب ا� �� �0 اy4�ل ا�Gع ا� T� 24G : r y�3 ب ا- 4إ�F ا�ORI 467-0�1 �0 ا�Bء ا�ول �0 ا

467 PDن ر�� � دة ا�ا:�� �0 ا : ،24.03 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا0 16:� ر/w 1.03.207ا����ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )�2003���� 11( 1424ر�� ن . 121ص ) 2004/! /� 5( 1424ذو ا

��د ا#��- 195 ��#���/�ة ا 28:� ر/w 5188راك (%] �!1�ر : ��H .641، ص )���2004ا/� 19( 1424 ذو ا

Page 135: القانون الجنائي المغربي

135 ��� ������ �� ����� �������

Ö]<ņË3

<Ö]<xߢ]æ<l^è^ߢ]<»{{ØËŞÖ]<íèçâ<î×Â<͆ÃjÖ]<áæ(<Ùç <_< <)<Ùç’ËÖ]468 – 470 (

<Ø’ËÖ]468< <�ة ���م و5�د_، ا%��\ أو ا��اح أو �vAW ا�H4 أو ا�3H� أو ا �!�ا�ب، و 0/��h *��h 0� N�H إ : \D �/ ،O(H: T�Dدة أو و^� :)� أو أي ��A igh ا�أو ا

�� درهPو:=�ا�� � * ^زد/ د �� ا�25 0�196 � � و�0/�1 إ: </�4� : P�/ P، إذا 3�ن ��� ا��4/> وا�5/ �� ^ت اH���، وذ7 �� ا� � .197ا

<Ø’ËÖ]469< < \D �/ ،��(H ت ا%(?� ا���� و^ ا H :� ا& O: �%g/ P�)* و��، و �y� 0�

���h 0� N�H إ* ��h/0 و�cا�� �0 � � و :Pدره �� � *أو :�Axى ه ��0 0/�1198 إ��� 0��:��� .ا

<Ø’ËÖ]470199< < Oأ� *(� د/� O/�� ء_ أو �=���O أو ا#���اK 2G%: O(� أو �G)2 أو إGp 2�� ��� 0�

N) *N�H �0 #!��0 إ : \D �/ ،_�(� P .و� ^��أة ��hأ �ZWZ 0� N�H3�ن ا� �:��� ، �xن ا�A � .إ* #!��x� 0ذا T�y/ P أ�O و

0/��h *��h 0� N�H إ : \D �/ P�� ، �xن ا�A ��/ P Oأ� T�Z إذا وe$ا�3 أ�0 ��� N3 أ�x وN+�1�3 إ�F �1�3 أ�x دره.��:��� .أو :�Axى ه ��0 ا

O6�Iإذا آ�ن ا� ،ORIا ا�dه N3 F0$ة ا"و�I7 ا�� �W+�x6�XM ا��0<�� ا�� R<ص 6$� �I�)3 �R;_ أو OI,أ`<ل ا� N3V+�6 �,�! V� أو V�#�6.

196-198- 24G �� ا�0 �� ا� 196 .أ�W_ 467ا��j ا رة أن - 197hXدة ���ر ا �ن رPD �0 31ا� ��� ���%��� ا����+� 37.99ا�4 در :�!�G[_ ا ا���u/�1 رPD ا���j ا

1.02.239 �:w/ر ��د ج ر ،)2002أآ��:� 3( 0�1423 ر25 \5 5054 w/ر 7( 1423ر�� ن 2:������� �0 :=�ا�� � D\�، 3150، ص )2002 � �300 *(��^دة 1200: </�4�درهP آ2 �0 و5\ �)�O ا

دة أو و� ة3 م اA� ��p16 دة ��� 24وا� ��P :�[ا ا�5Xاء، دا(2 ا�25 ا/ P .و198198

199 - PDن ر�� � ��� �0 اy دة ا : P�24.03 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا0 16:� ر/w 1.03.207ا����ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د ) �2003���� 11( 1424ر�� ن . 121ص ) 2004/! /� 5( 1424ذو ا

Page 136: القانون الجنائي المغربي

136 ��� ������ �� ����� �������

<ņËÖ]4< <<<Ü㵂Ïi<Ý‚Âæ<à膑^ÏÖ]<ÌŞ}<»< <

)<Ùç’ËÖ]471 – 478(

<Ø’ËÖ]471< < أو � � �1� �!� y �M دون اD ف %�)^ N����0 ا#��2 ا�!u أو ا���/� أو ا ��p 0ف �0 O #)%� أو إ�hاف ��� l&و ��^#��راO5 أو إ�cا O أو ��)O �0 ا�� آ0 ا

�اء# ،O�(��ات !# �1� *?�) 0� 0N إ : \D �/ ،_��c �%#ا� .��2 ذO?G!: 7 أو :<Ø’ËÖ]472< <

0� O!# 2�� ': ? �� ا24G ا��1 ر إ�)�O ا��/� ا T�Dي و] �M ا�إذا آ ن ا�!# 0/�1� *��1 إ 0 �0�? �� ا��:� ا��� � � �1� �!Zا.

M 2�D �A O�(� �y� �D �M � ��، �xن و�l ذx� ،7ذا آ ن ا��ور اP3H :.ا([ة ا�ات!# �1� *3�ن ا?�) 0� 0N إ� �:��� .ا<Ø’ËÖ]473< <

،�� � �/�� Oا��hإ TH� أو O�%(# TH� �M � �� �0 اig1 ا[ي آ ن ا�إذا أ([ ا 0# 03� �� ،�:.�:�O ا?�0 ا�� T� �)* ه[_ ا�G/�، آ 24H/ أن O&�c ن أو آ

O�(� �!� �M ا� .ا�:� و�l ذ��.ا([ة، �xن ا : P3H �M 2�Dور ا�A �M ��)* ا �y�O�x� ،7 إذا

�!# 0/�1� *��1 إ 0 �0�?3�ن ا�. <Ø’ËÖ]474< <4�ل G �� ا��1 ر إ ^ت اH�)* ا^(�% ف، 473إ* ��471 ا \D �/ ،

�M ��ت ا� O��� ام، إذا��X :. <Ø’ËÖ]475200< <

0� O!# 2�� �M �:�ون ا#�� ل �!u و^ ��ن C6$ة ! �0�E ا(�%u أو �cر :�ات و�cا�� �0 !# N) *N�H �0 #!� إ : \D �/ ،7 ول ذA أو N����/� و^ ��

N+�1�3 Pدره � ?) * .201إ

200 - PDن ر�� � دة ا�و* �0 ا : ��c24.03 ��j4 در :�!�G[_ ا0 16:� ر/w �1.03.207 اu/�1 رPD ا�

���ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )�2003���� 11( 1424ر�� ن . 121ص ) 2004/! /� 5( 1424ذو ا201- *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy4 در 3.80:���* ا24G اا

� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/w 1.81.283رu/�1 PDا �G!�:���j[_ ا/ 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982 �ز 7( 1402ر�� ن ���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ 25.93؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا���j ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM 1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 201. دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

Page 137: القانون الجنائي المغربي

137 ��� ������ �� ����� �������

0� T5وBو� �= : T� �Mة ا�� ا(�%TG أو �cر :� ، إذا آ�و�l ذx� ،7ن ا *(�03 �� :��O إ^ :! ء / ^ O�x� أو �cر :��G%�)ا \(p �� 'HO ا igh 0� ى�3h

W�� نW%� .إ:% ل اBواج، و^ /��ز اP3H :.ا([�O إ^ :�� �Mور P3A :�[ا ا<Ø’ËÖ]476< <

،O: �� %O اH' �� ا igh *0 ���/O إ� l!2، وا��Gp �/ ��: G(3� ن �0 آ�!# *��h 0� N�H إ : \D �/.

<Ø’ËÖ]477< < �� وآ ن �H : � �D P3A ر�M ن ا�ب أو ا�م أو إذاx� ،��D.� �G4: ا]� أو �� ��

7، وآ[7 إذا ا(�%OG أو ]: �� %O اH' �� ا 0� * �M إ�0 ���/P ا� l!�/ igh أي O���� إ 0� O� �)* ا�=�/� :O أو ا(�% _��c 2A أو u!�� دون ���N أو �cر :O، و

\D �/ O�x� ،O�� O�&ي و]3 ن ا ��O أو �0 ا�H: 0� ا���cو �!# *��h 0� N�H إ :N+�1�3 Pدره u .202إ* أ

x� ،�Mن اN�H /03 أن ��)* ا �/��^/� ا�:�xذا آ ن ���3\ ا��/� �A �Dم �0 ا ./24 إ* WZث #!�ات

<Ø’ËÖ]478< < �M D ء G)إ �ن �0 ��x� ، ��(� �D 2 �1 رآ� ���G3�ن ��� ا/ �� ^ت اH�� ��c ا

�ف أو ���%g� 7�)�O، وآ[ ����� ��^/� اب أو �=�ر :O أو ه رب �0 #)%� �0 �P ا�ات و�cا�� �0 !# N) *N�H �0 #!� إ : \D �/ ،O!� rH���� 0� ���O�/ �0 ا

N+�1�3 Pدره � ?) *0 ��� 203إ��:��� .أو :�Axى ه ��0 ا

202-203 - 24G �� ا�0 �� ا� .أ�W_ 475ا��j ا

203203

Page 138: القانون الجنائي المغربي

138 ��� ������ �� ����� �������

<ņËÖ]5< <솉ù]<Ù^Ûâc<» 204

)<Ùç’ËÖ]479 – 482(

<Ø’ËÖ]479< <\D =�ا�� �0 /� ��h 0� N�H إ* #!� و: :200205 *درهP أو :�Axى 2.000إ

��� 0��:��� :ه ��0 ا1( *(� �/B� ة� ه� D \5�ا�ب أو ا�م إذا � ��ك أ�Aه :�T ا�#�ة دون �

�^/� ا�:�/� أو �0 ا ��h ! د/� ا�/� وا!���h/0 و�)i �0 آ2 أو :�z وا�5 �O ا �H /� أو اM� ،��ا

�0 إرادة ا#��! ف P!/ ��5�ع إ* :�T ا�#�ة ر5� و^ /!�%l أ25 ا0/��1 إ^ :�� 4�رة ��: ��( � ة ا�H ،ا

2( P(�/ � ه�، زوO�5 وهD \5�اBوج ا[ي /��ك ��ا، �آ��h 0� �y/0 ودون �2� A .أ��

<Ø’ËÖ]480< <!�( 2: D أو � �� P3A O�(��:� ��M 0ر �� NG!: \D ا�/ *�� إG� l��: TD��G[ ا

��ه ا�Hد، �� �� O أو ��و�O وأ�?7 ��ا �0 د����Mأ �Aأو أ O5زو ، ��A N�H�:� ا��: P3H�د /3�ن ا�� ا A و��

P3Hi!/ P ا � � 'H�?3�ن وا��5 ا�داء �� �2H ا� �& ��� ا�� /�Hده اG!وا7206�)* (Wف ذ.

204 -

تا��j ا���� د���5B 0/�ا�اردة �� ا دس �0 31و 30ا? ب ا��ن �0 ا� ��� �(���I 15.01رPD ا�ا�����Wل ا���IJ"اN+ ا PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا �> ر:�l ا�(� 1.02.172� w/ر �:1423 )13 ����/2002( ،

دى ا�(�ة 10:� ر/w 5031ج ر ��د 19( 51423 N%?c2362ص ) 2002أ: �!� �%�' :30 ا���دة 2� 3�)* ا O: �ا� ار�3 D\ ا�� �� � ا!��ن ا� � ت ا�����ل �G3�)*/�5� �� A' ا 0/

P ا�� �� A' ا�و^د ا����3��/ �� .ا'�%� �!��ل G3�)* ا O: �)* ا��ا P ا�� ار�3 \D �� �� � ا!��ن ا� � ت ا����� 2� 3��3 /�5� �� A' ا��/

0/��ا .ا�و^د �� A' ا��ة أو ا /�!l اig1 ا[ي /� D\ :31 ا���دة ?��ا �0 أن /��م %2G و�� ��2، اO� A ��B(�?� �� /� ا!� أو

،O�(��ر y�3 ن ا ��(H ت ا%(?> ا�p�1 أو ا�رك أو ا ت �0 إ(� ر �4:��� : � !��ن ا� ���رة �� ا . ا205- ��H!��ن رPD ،دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در 25.93:���* اا

�j15:� ر/w ��1.94.284 اu/�1 ر�G!�: PD[_ ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c205 .1231ص ) 1994أ

دة - 2064 ه ��h : " �0 ��و�� ا�#�ة �)* أ�i!�202 O اDة أ��� ا�و^د �0 ا�داء G� O�(� \�� 0� uD�آ2 �3Aأ O�(��ل، �%�' �� م إه ل ا�#�ةدون �[ر � ."

Page 139: القانون الجنائي المغربي

139 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]481< < H5 �\ ا *��P إ/ �� د/� �xن ا3H� ا��ا�� ا^(�4 ص ا� ��p �4�gآP ا

����� وى ا��!�j �� ا : �� �i�g ه� أ/�G!( 'H�?:�ا ��� اig1 ا�2 أو ا،0��: ? ت ا4G)�0 ا���� �!�G[ا

'H�?3�ى �0 اig1 ا�2 أو اh *(� وى إ^ :! ء ��و^ /��ز ر�l ه[_ ا�� أو G!( �hة ��p 0ف �� l��� ?!� ا[ي /��� �)���c ،O أ�� �1�� �l اXد^ء : �O ا�

،�/��(���ف �1�� ا[آ�ر ه� ا \ ا!3�ن ا/ ��!� ����� :� ا�! ا �� O�(� �م :��� :]ن /G! : 0/��ا5\ أو ا : 2g :�� ا�[ار ا�و/�\ أن /?�' ا

، ��/ �1� �fف (?� ء و/�P ه[ا !: 7 �� وذ�� ط ا�p�1 ا�& �Aأ O: م��ا^�[ار �� 23h ا#���اب /

،����� :� ا�!�)* p)\ �0 ا �� �� �� ���وف �xن & :� ا�p�1 اD2 إH� O N�وإذا آ ن ا�/0 ه ر: أو

./?�2 ذ7 و/?�=!� �0 ا^#���اب<Ø’ËÖ]482< <

O Gp[: � ق &�ر :Hأو :�ا�A أو أآP�!� �y، وذ7 ����� إذا �?�\ أ�A ا�:�/0 �� إ ��4�� /� أو ا!��ك أو ��م ا(?��وة ا?��� �� ا?�3 أو #�ء ا ء ا%� �)� أو إ��ء ا# ��h 0� N�H : \D �� ا�hXاف ا��وري �0 � ��A ا�H4 أو ا��0 أو ا�(Wق، /�

� درهN+�1�3 Pوا�A إ* #!� و�cا�� �0 ?) *�)�207Oإ P3A اء� ن �0 ، #��H : .ا?)%� ا�:�/� أم ^

�yأو أآ �Aن �0 وا ��H : �/���)* ���3\ ا P3H/ 7، أنو/��ز �Wوة �)* ذ 24G �� ا��1 ر إ�ق ا�H��1 0�40 ا *�ات إ!# N) 0�.

<ņËÖ]6< <h](û]<Õ^ãjÞ]<»< <

)<Ùç’ËÖ]483<–<496(<< <<Ø’ËÖ]483< <: 7 ء، وذ�H : �!(� ^W)رات أو �0 ار�3\ إ hXاءة �� ا]� ��ى ا��� أو :

��h 0� N�H وا�A إ* #!��0 و:=�ا�� �0 : \D � N+�1�3ا��� ل، /�?) *إP208دره.

207-208- *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80

4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ 3636، ج ر ��د )�1982 w/ر �ز 7( 1402ر�� ن 15:����ن رPD ؛ و835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در 25.93:���* اا

PDر u/�115:� ر/�G!�:1.94.284 w[_ ا���j ا �GM 0�1415 )25 ��� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/�:24 �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 207. دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

208208

Page 140: القانون الجنائي المغربي

140 ��� ������ �� ����� �������

�yأو أآ igh ��H: \3ار� �D O�� ��* آ ن ا2�G ا[ي آ�!(�و/���� اW)Xل ��1ة �0 ��_، أو �� �!� y �M دون اD ��H: ا أو�G� 7 ه�وا ذh O�3 ن l(%�� �D إ�

�م� ر اjأ�. <Ø’ËÖ]484209< <

ول ه�7 ��ض A أو u!��ات �0 ه�7 دون !# N) *N�H �0 #!��0 إ : \D �/ �M D mا>l x�X� وف$���E N6 V ! O0Mن C6$ة ! � أو A@�6 أو 3��ق أو _;^ 3�+�0��اء آ ن ذآ�ا أو أ�y*ا�# ،.

<Ø’ËÖ]485210< <�ات!# �1� *?�) 0� 0N إ : \D �/ igh ض أي�� ول ه�7 A 0 ه�7 أو�

u!� .ذآ�ا آ ن أو أ�l� ،*y ا#�� ل اe+$ أ�V إذا آ�ن ا��� 7 6�+��E N6 V ! O0M 8IJ Vن C6$ة ! � أو آ�ن A@�6ا أو

�+�0��l x<اm ا�X� ��و$�0/�1 #!�3���l أو 3� *��1 إ 0 �0�? : \D �/ �� � .، �xن ا<Ø’ËÖ]486211< <

�ا��D ر25 � �4 ب ه�c^0 �0 ا�? : O�(� \D ^��أة :�ون ر& ه ، و/��ات!# �1� * . (N إ

Vأ� $+e 2�� ��(� �!���E N6ن C6$ة ! � أو آ��A@�6 Hة أو إذا آ �T #0 ا83�f أو �+�0��l x<اه� ا�X� ��و$��1 3���l أو 3� 0� 0�? : \D �/ �� �، �xن ا

�!# 0/�1� * .إ ]<Ø’ËÖ487< <

�لM2 �0 أ� G أو إذا آ ن ا��(� �Mأو و ��(� �%(# P�ا���H أو �0 د/!� أو Gf�u ذآ�هP، أو آ ن � ? ص اgh0 ا�� �Aأ �!� ��5ة �!�ه أو : د�) ص �xن ghأو :��ة أ ig1: O ا���ر �? د/!� ، وآ[7 أي igh ا#�� ن �� ا

�:� ه��� :ا- ��1 ر إ� ا H�ات، �� ا!# �1� * .��484 ا24G ا?�) 0� 0N إ- 24G��ة ا�و* �0 اG �� ا��1 ر إ� ا H�0/�1 #!�، �� ا *��1 إ 0 �0�? .485ا- 24G ��� �0 اy��ة اG �� ا��1 ر إ� ا H�0/�1 إ* 0�ZWZ #!�، �� ا 0 �0�? .485ا- *��ة ا�وG �� ا��1 ر إ� ا H�0/�1 #!�، �� ا *��1 إ 0 �0�? .0�486 ا24G ا- 24G ��� �0 اy��ة اG �� ا��1 ر إ� ا H�0/�1 إ* 0�ZWZ #!�، �� ا 0 �0�? .486ا

209-210 -211 - P� PDن ر�� � ��� �0 اy دة ا :24.03 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا0 16:� ر/w 1.03.207ا�

���ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )�2003���� 11( 1424ر�� ن .121ص ) 2004/! /� 5( 1424ذو ا210

211

Page 141: القانون الجنائي المغربي

141 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]488< <4�ل G �� ا��1 ر إ ^ت اH، إذا ��� �0 ا��/� 487إ* ��484 ا

3�ن �)* ا�2�4G ا���� �:��� ، �xن ا��(� �!� :ا��� ض ا- 0� 0�? �� ا24G ا��1 ر إ� ا H�ات، �� ا!# �1� * .)484N إ- 24G��ة ا�و* �0 اG �� ا��1 ر إ� ا H�0/�1 #!�، �� ا *��1 إ 0 �0�? .485ا- 24G ��� �0 اy��ة اG �� ا��1 ر إ� ا H�0/�1 إ* 0�ZWZ #!�، �� ا 0 �0�? .485ا- !# 0/�1� *��1 إ 0 �0�?��ة ا�و* �0 ا24G اG �� ا��1 ر إ� ا H .�486، �� ا- 24G ��� �0 اy��ة اG �� ا��1 ر إ� ا H�0/�1 إ* 0�ZWZ #!�، �� ا 0 �0�? .486ا

24G1 ر إ��P �� ا ص اghا� �Aأ �� �487�)* أ�O إذا آ ن ا �H، �xن ا�:� �� آ2 ���ة �0 ���ا��(��ر با�4D* ا��3�ن ه� ا/ O� . < <

š†ÃÖ]<Üñ]†q

212- 24G �� ا�0 �� ا� 212 .أ�W_ 483ا��j ا213-

�ا_ 18#!� إ* 15#0 ا�Pl 0� ��H ر�� D u��: وف�� ق واig1 ا� B5 وا�#!�، وإ& �� اig1 ا \5�: ��(���ن رPD ا� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 24.03ا 0�1424 ر�� ن 16:� ر/w 1.03.207ا

)11 �������ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )�2003 . 121ص ) 2004/! /� 5( 1424ذو ا214- �lر� P 0� ��H��5\ 18#!� إ* 15#0 ا: ��(���اه اD u��: و���� �D وا� B5ة وا�#!�، وإ& �� ا

PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 24.03ا1 ر إ�O أ�W_ 1.03.207ا .ا

ا��0<�� ا��0$رة و`x ا��$#��

ا�/$وف ا���Cدة

N3 Olأ V+� N!15 ا��� 6 7� !

O6�Iا� �I` ض أو�X��ا) ORIد ) 488ا���M أو

)487ا�ORI (ا�� �ة

ا�/$�+N ا@���ع ا���Cد#N اc���Xض

O6�Iا� �I`و ) ORI488ا�(

ء �H : �!(�اW)Xل ا) 24G )483ا

*ا��h 0� N�H إ 200#!��0 و�cا�� �0

* 212درهP 500إ

�M دون D ض��ه�7 B5 أو #213!� 18�أو

ق أو igh ���وف ���)�� :�ون ��ا_ اD u��:

u!�) 24G )488ا

*اN�H �0 #!��0 إN) ات�!#

- *ا?�) 0� 0N إ

�ات!# �1� - �:��� *4Dا� �Hا

��رة ا?�0 ا

u!�: ض��ه�7 ا) 24G )485ا

*ا?�) 0� 0N إ�ات !# �1�

�1��ة ((

*��1 إ 0 �0�?#!� إذا 20ا�2 #0آ ن � WGp O�(� �!�ا

0� O!#18 اB5 �#!� أو آ ن �ا_ D u��: أو ���و�D أو ��

��(���2��ة ( ا(

- *��1 إ 0 �0�?ا�!# 0/�1�

- �:��� �NG ا

- *�0/�1 إ 0 �0�?ا�!# 0�ZWZ

- �:��� �NG ا

4 ب �c^486(ا( *ا?�) 0� 0N إ

�ات !# �1��1��ة(( *��1 إ 0 �0�?#!� إذا 20ا

0� 2�� ��(� �!�آ �T #0 ا B5ة أو 18� T� #!� أو آ

�D أو ���و�� �� �اهD u��:W� A أو ��(�� 214ا

- *��1 إ 0 �0�?ا�!# 0/�1�

- �:��� �NG ا

- *�0/�1 إ 0 �0�?ا

�!# 0�ZWZ - �:��� �NG ا

Page 142: القانون الجنائي المغربي

142 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]489< <N�H �0 #�� أ��h إ* WZث #!�ات و�cا�� �0 : \D �/N+�1�3 Pدره u 215إ* أ

�/�5 O(�� ن�3/ P � ،O?!5 0� igh l� �?!��0 ار�W�� \3 �0 أ�� ل ا1[وذ ا�hأ.

<Ø’ËÖ]490< < �DW� د آ2 ��DW 5!?�� :�0 ر25 وا��أة ^ ��:� :�!�?GاBو��5 �3�ن �5/� ا

�!# *��h 0� N�H وا�A إ : ��(� \D .و/�<Ø’ËÖ]491216< <

�� اBو��5، �gN�H �0 #!� إ* #!��0 أ�A اBو0�5 ا[ي /��3\ �5/� ا : \D �/O�(� �!�3�ى �0 اBو�5 أو اBوج اh *(�� إ^ :! ء H :�� �� ه[_ ا� .و^ ���ز ا

� +��� ا���e �3+$ أ� V�e ���f 7+�ب� N)�# V�s� ،�)�أ�f ا�Aو@+N \�رج M$اب ا���1�0+� ������� ا�Aوج ا-\$ ا�dي #���FJ ا�;+��� ا�Aو@+� ��Z �IRه$ة�M 0<مM أن.

<Ø’ËÖ]492< < 0� �: *3�1 :�� اBوج أو اBو�5 ا�3 /��A l�/ Oا h 0� زل أ�A اBو0�5 !�

�� اBو��5�g .�5/� ا ز!�)�A l�/ O�x� ،0�%ا �xذا وlD ا 2: D ��c P3A ور�M ��: رل Z� P3Hا

��(�3�م H4 در &� اBوج أو اBو�5 ا.ا([ة ا :. زل!� �0 ه[ا ا�1 رك اBو�5 و^ �1 رآ� اBوج �%)� ��G�?/ ^و.

<Ø’ËÖ]493< < 0�(4G �� ا��(� \D �^ �T�y إ^ :! ء �)* ���H ر#� 491و 490ا��ا P ا

�H/ \�� 3� O�!�� اف���� ا�)�N أو :! ء �)* ا A �� �� �� ط ا�p�1 ا�& �Aر_ أ� �D اف��� درة �0 ا��P أو اM أو أوراق. <Ø’ËÖ]494< <

�ات و�cا�� �0 !# N) *N�H �0 #!� إ : \D �/N+�1�3 Pدره u�0 217إ* أ ف ا��أة ��Bو�5 أو ا%�)^ �/����N أو ا�!u أو ا�� �0 ا#��2 ا�(� أو ��: �/�=�

215-217- *�ن رPD دره.P� 7�1�3 ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80

4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ ر/w 3636، ج ر ��د )�1982�:�ز 7( 1402ر�� ن 15���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ 25.93؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا���j ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 215 .دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

216 - PDن ر�� � دة ا�و* �0 ا : ��c24.03 � !��ن ا� ��� ا��� P�و�� ���=�: '(��4 در :�!ا�G[_ ا���j اPDر u/�1���ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )�2003���� 11( 0�1424 ر�� ن 16:� ر/w 1.03.207 اذو ا

1424 )5 �/ .121ص ) 2004/!217 217

Page 143: القانون الجنائي المغربي

143 ��� ������ �� ����� �������

0� 7 ، وآ[�: P�� أو �0 ��� إ��(��P و^/� أو إ�hاف 0� O�� 3 ن ا[ي و&��ا7�)* ��2 ذ _��c 2A.

�� ��:� ا��/� ا��: �/�� و� ه[_ اH� *(� \D .و/�<Ø’ËÖ]495< <

�ات و�cا�� �0 !# N) *N�H �0 #!� إ : \D �/N+�1�3 Pدره u�0 218إ* أ �!� rH� ء ا!Zأ ��� أو �=�ر :� ، أو ���/��%g� ،�5وB�� ء ا��أة G)إ ���.

<Ø’ËÖ]496< < O ء ا��أة ��Bو�5، ه ر:� �0� �%(# 0 G)إ �0 ��� ��: ?�:� ا�� NG!: \D ا�/

�!� rH� ء ا!Zأ ، وآ[7 �0 ه�:���(� ����� ��^/� ا .ا<ņËÖ]7< <

<<ð^ÇfÖ]<»æ<h^fOÖ]<(^ŠÊc<»< <)]<Ùç’ËÖ497 – 504(

<Ø’ËÖ]497219< < x7�1�3 أ� Fإ� xأ� N#$C6 N3 �3ا$jات و�> ! $C6 Fإ� N+� ! N3 S5%��� il��# �W+�6 .W�دره. آf N3 O$ض ا�N#$`�0 دون ا�C6 � 3�K$ة 6�F ا���6رة أو ا��j5ء أو _�

.W� �W�W! أو. <Ø’ËÖ]498220< <

0� N�H : \D �/c� ���\ N3 �3ا$jات و���> ! S�\ Fن ! � إ�>+�3 Fف إ�O(�� 03/ P �5/� أ�h آ2 �0 ار�3\ ��ا أ�A ا��� ل ا����دره. � ،:

ء وذ7 :]/� و#�)� - 1=�( ص ghء أو 5)\ ا� =� ر#� ا� *A أو �� ن أو #�أ آ �T؛

ء أو - 2=���p 0/' ا ��=�)�O ا 24H/ � ا���6رة أو أ([ :]ي 23h آ ن ���4 ^;_ N3 ت��>�3 d\أ~�d� .����7J ا��j5ء أو ا���6رة وه< #M F� ؛ا��6د 6

�. ��d~؛ - 3���7J ا��j5ء وه< #M F� �6ش g3 _;^ ا��6د 6ا!�;�م أو ا!��رج أو !�. أو �R0� �R;_ F�f ��3ر!� ا��j5ء أو ا���6رة - 4

�$m�Q أو �3رس 6�+N3 �J>jQ V أ@O ��3ر!� ا��j5ء أو ا���6رة أو اc!��$ار �7 ذ�~؛5 - �3 N3 N+ء أو ا���6رة و��j5ا� FJ���# N3 N+� ،Hآ�� �I` �#h� ،�J�!>رس ا�

���j� Ojء ا�j+$ أو د�6رVM أو #bدي N6 8��03 ذ�~؛#

218- 24G �� ا�0 �� ا� 218 .أ�W_ 494ا��j ا219�PDن ر�� � دة ا�و* �0 ا : ��c 24.03 ����� P�و�� ���=�: '(��4 در :�!�G[_ ا���j ا � ا!��ن ا� �ا

PDر u/�1���ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )�2003���� 11( 0�1424 ر�� ن 16:� ر/w 1.03.207اذو ا1424 )5 �/ . 121ص ) 2004/!

220- PDن ر�� ��y �0 ا y دة ا : Pو� ��c24.03 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا1 ر إ�O أ�W_ا 1.03.207ا.

Page 144: القانون الجنائي المغربي

144 ��� ������ �� ����� �������

6�F إ6,�ء 5M$#$ وه�7 ��<اردm ا����+�؛ - 6 $+jء أو د�6رة ا��j� Oj��# N3 �6�! � �+�R3 $#$5M N6 A�6 Vدر ��3+� ��183 ����<ى 3�+V�C �7 ا�<Hl ا�dي - 7+�#

��7J ا��j5ء أو ا���6رة أو ��l86 Vت 5C3<ه� g3 _;^ أو �6ة M F�g3 _;^ ا��6د 6 أ_;�ص #���J<ن ا��j5ء أو ا���6رة؛

8 - �W� 0<مM 7�6ة أو إ�6دة ا��$�+� ا����Ol$6 أ��6ل ا�<�l#� أو ا��$ا�5l أو ا��<ن ا��j5ء أو ا���6رة ا��6�,0ت أو ا�W+|ت أو ا�� /��ت ا��bه�� �m��M ~�d أ_;�ص #��ر!

�~ ا����ر!��� N+Q$� .أو 3<Ø’ËÖ]499221< <

* :' إ* اN�H �0 #!��0 إ? �� ا24G ا��(�4�ص ! ت ا:���l��� $C6 ا3�+<�7 دره. Fف إ�c� ة$C6 N3 �3ا$eت ا���� ! <ات و^ H :�� ا

��1ة؛ - 1 �!� y �M دون اD _ �� �/�� إذا ار�T�3 ا2 - H5)Mإذا ار i5��5 ��V ! i5 أو ��` �+�Qو N3 7���# ^;_ m��M ��#$ا��

��W �+ � أو آ�ن �f اء آ�ن>! O3�f ا3$أة �Q 7 أو�I� أو �0^ ���7 أو �l�6(ا��$ض أو ا3�$و�� ��ى ا�O6�I؛

إذا ارH5)M ا��$#�� �Q �6ة أ_;�ص؛ - 34 - N#آ<رdا"_;�ص ا�� �fأو أ N+@وAا� �fا��$#�� ه< أ i)M$3 7 إذا آ�ن� ORIا ا���0<ن؛ 487ا�dه N3 5 - H����,� أو S+��M أو ا!���إذا ا!���O �7 ارM(�ب ا��$#�� إآ$اm أو ا!�8jل �

��R<#$ أو ا����+O؛� O1�!و ��ه�� �7 3%�ر�� - 6���� .W�I+Zو .)%� N+I�إذا آ�ن i)M$3 ا��$#�� N3 ا��(

6�F ا� /�م ا���م؛ا��j5ء أو ا���6رة ���f 7#� ا�R%� أو ا�5C+�5 أو ا��%� �/� 83 ��8ح �Zه$ أو h5;3؛ - 7�f ��#$ا�� i)M$3 إذا آ�ن 6�+N أ`�++N أو 3��ه�+N أو - 8�Iف �6ة أ_;�ص آ$J N3 ��#$ا�� H5)Mإذا ار

�C3رآ+N دون أن #(<�<ا ���R6؛9 - $+e ر>W�@ Fل إ��RMcا O1�!ت 56$ و�e8� V+@>M �,!ا��$#�� �<ا H5)Mإذا ار

. �F أ_;�ص 3%�د#3N%�د أو إ<Ø’ËÖ]1 -499222< <

ORI7 ا�� �W+�6�F ا"���ل ا�� R<ص 6 il��#499 N+� اوح$�M ة��� N����� m86أ H5)Mدره. إذا ار N+#83 �E8E Fإ� x�1�3 أ� N3 �3ا$jو��� � ! N#$C6ات و> ! $C6

.�<ا!,� ���R6 إ@$ا3+�

221 - PDن ر�� ��y �0 ا y دة ا : Pو� ��c24.03 � !��ن ا� ��� ا��� P�و�� ���=�: '(��4 در اا

PDر u/�1، ج ر ��د )�2003���� 11( 0�1424 ر�� ن 16:� ر/�G!�: 1.03.207 w[_ ا���j ا5175 w/ر ���ة 12:� . 121ص ) 2004/! /� 5( 1424ذو ا

222- PDن ر�� � �?� �0 اg دة ا : P�24.03 _W�1 ر إ�O أ .ا

Page 145: القانون الجنائي المغربي

145 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]2-499223< <6�F ا"���ل ا�� R<ص ��bا�� N����� il��# ORI7 ا�� �W+�6499 ORI1وا� -

499 �+Cfأو أ��6ل و i#d� .إذا ارH5)M �<ا!,� ا��<Ø’ËÖ]500< <

4�ل G �� ا��(�4�ص ! ت ا:��� : P3H/497 *� آ �z�: T 499إ، و�3( رج ا) T�3ار� �D �/�� �M ا!� ���3 .ا��� ل ا

<Ø’ËÖ]501224< <��N3 S5%��� il أر�g ! <ات إ�C6 F$ ! <ات# Fف إ�c� ���\ N3 �3ا$jو���

�+M-ل ا��3�+<�7 دره. آN3 O ارi)M �53_$ة أو �<ا!,� ا�j+$ أ�f ا"�: �++$ أو ا!�8jل أو إدارة أو O#>�M أو ا���Cرآ� �O%3 O#>�M 7 أو - 1M زة أو�+f

���IR� O ا�6+�د#� ����6رة أو ا��j5ء؛��M ��!b3 �++$ أو ا!� - 2M زة أو�+f F�>�# N3 م�+l 7� رآ��Cأو ا�� O#>�M 8ل أو إدارة أوj

��W ا���<م ���6c+�د 6�5l F<ل ��3ر!� ������<م أو #�� �f>�I3 ��!b3 �#أ O#>�M .WK%� 5<لl أو �WM�0%��� أو 3!bا�� O\ء دا�j5�6رة أو ا���_;^ أو �6ة أ_;�ص �

+� ��f ا�� �+�؛دا\�N6 �W ز� �ء "@O ا���6رة أو ا��j5ء أو N6 V+Q�jM ذ�~ أو g+�CM ا���W ا���<م - 3����# c N3%8ت أو أ�3آ gQإ_�رة _;^ أو �6ة 225و Nره

���6رة أو ا��j5ء؛� �W�>�����+! .W�h� .�� أ_;�ص g3 ا�3���6ي ا"_;�ص ا��dآ<ر#N �7 ا�0I$ات ا����N3 �0 هdا F�6 ��>0�SI� �5,M ا�

ORIا�. �%i ا��$\+^ ا�dي آ�ن #� i�g+�@ 7 ا�%�cت، أن #3b$ �7 ا�%(. ��)دا�� �

��lb3 �IR� 1+� أو�W� O%8ق ا��es� .)%# آ�� #�<ز أن V+���V 3 �+I ا��%(<م 6#. <Ø’ËÖ]1 -501226< <

3� <#�، 503إ�F 497إذا آ�ن i)M$3 ا��$ا1. ا�� R<ص 6�+�W �7 ا�RI<ل �R;_��j��� il$اC6 N3 �3$ة �cف إ�N+#83 �E8E F دره. و �5,M�V0f 7 ا��0<��ت ا)+� �+��Q

ORI7 ا�� �W+�N3 هdا ا���0<ن وذ�~ g3 �6م ا)\8ل 127وا���ا�+$ ا�<1�l+� ا�� R<ص 6V#$+�3 F�6 �5,M �l 70<��ت ا������.

223-226 - P�: PDن ر�� � �?� �0 اg دة ا 24.03 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا0 16:� ر/w 1.03.207 ا�

�2003���� 11( 1424ر�� ن ( _W�1 ر إ�O أ ا224- 0� �y y دة ا�ن ر��c PD و�P ا� � � 24.03ا!��ن ا� ��� ا��� P�و�� ���=�: '(��4 در :�!�G[_ ا���j اا

PDر u/�1���ة 12:� ر/w 5175، ج ر ��د )�2003���� 11( 0�1424 ر�� ن 16:� ر/w 1.03.207 اذو ا1424 )5 �/ . 121ص ) 2004/!

��د -225 ��#���/�ة ا 28:� ر/w 5188ا#��راك (%] �!1�ر : ��H .641، ص )���2004ا/� 19( 1424 ذو ا226

Page 146: القانون الجنائي المغربي

146 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]502227< < x7�1�3 أ� Fإ� xأ� N#$C6 N3 �3ا$jو��� � ! Fإ� �fوا $W_ N3 S5%��� il��#

��H/�دره. ، Z ص، ذآ�را أو إ�ghأ \(�: !(� م D 0� ، �%#ا�: 7 رة، وذ���)* ا P� ت أو أ/� و#�)� أ(�ى: �ال أو آ�Dرات أو أ hإ. <Ø’ËÖ]503228< <

x7�1�3 أ� Fإ� xأ� N#$C6 N3 �3ا$jو��� N+� ! Fإ� �fوا $W_ N3 S5%��� il��# رة :�G4 �?���ة و��� دة دره.�� ر#� ا� 0� *& =� 0� ،�hأ ��5/ O(�� ن�3/ P �

=��ن اp ص /��gh0 أ� ^ � T� ء �� �WHت أو أ�3!� /��4ف ��� :]/� �GM إذا آ�ر�� ./?��)O ا

<Ø’ËÖ]1 - 503<229< < xأ� N+��\ Fف إ�c� ���\ N3 �3ا$jو��� N+� ! Fإ� � ! N3 S5%��� il��#دره.، N3 أ@O @$#�� ا��%$ش ا�� �7 آN3 O ا!����Q O ا�j+$ أوا3$ أو �WM#�ات أو

��,� ا��e" ،V3�W3 V� �W�>;M 7$اض ذات و!�O1 ��آ$اm أو أ#� و!+�� أ\$ى 3��8j ا��+� @ ��+5J.

<Ø’ËÖ]2 -503230< <3�+<ن دره. Fف إ�c� ة$C6 N3 �3ا$eات و> ! S�\ Fإ� � ! N3 S5%��� il��#آf N3 O$ض أو _�g أو !OW ا!�8jل أ�IJل ��E N6 .W ! O0Mن C6$ة ! � �7 3<اد

#h� �+� @ �,Cر أ��WZs� ~وذ� ،�+fأو إ�� �+��Iء ا����ر!� ا�� Eاء أ>! Hآ�� ��� و!+ ��+5J اض ذات$e" .�# ل�IJ�� �+�����%�آ�ة أو ا���Cه�ة أو أي �X6�� $#>RMء ا��

�+� @. 0<�� 6�F آ�l N3 Oم ����sج أو M<ز#g أو �C$ أو ا!�+$اد أو �RM#$ أو �SI� �5,M ا�

.6$ض أو �+g أو f+�زة 3<اد إ��N3 �+f هdا ا� <ع #�)�6�F هmd ا"���ل F�f �< ارH5)M 6 �`$ه� \�رج ا��� il��. O6�Iإذا آ�ن ا� ORIا ا�dه N3 F0$ة ا"و�I7 ا�� �W+�x6�XM ا��0<�� ا�� R<ص 6

V+�6 �,�! V� أو V�#�6$� �I� .N3 أ`<ل ا�,OI أو 3(0<�� 6�F 3%�و�� ا"���ل ا��dآ<رة � .SI� �5,M ا� .�Rدرة وإ8Mف ا��<اد ا)��3h#�+f$ ا�%(. ا��Rدر ��)دا�� �� �+� ا�%(. ا��Rدر ��)دا�� �M أو $C � $3hM أن ��)%��� N)�#و.

227-228- ��c: PDن ر�� � دة ا�و* �0 ا 24.03 � !��ن ا� ��� ا��� P�و�� ���=�: '(��4 در :�!�G[_ اا

PDر u/�1 ر/w 5175، ج ر ��د )�2003���� 11( 0�1424 ر�� ن 16:� ر/w 1.03.207 ا���j ا�:���ة ذو 12 .121ص ) 2004/! /� 5( 1424ا

228

229-230- P�: PDن ر�� � �?� �0 اg دة ا 24.03 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا1 ر إ�O أ�W_ 1.03.207ا . ا230

Page 147: القانون الجنائي المغربي

147 ��� ������ �� ����� �������

86وة 6�F ذ�~، #�(N أن #3h$، 6 � ا�X�lcء، �7 ا�%(. ��)دا�� ��%i ا��$\+^ ا�dي آ�ن #��V 3 �+I ا��%(<م 6�+V آ�� #�<ز أن #%(. �8esق ا��%8ت �1�W� �IR+� أو

��lb3 �IR�. <Ø’ËÖ]504< <

�� ه[ا ا�Gع، ��(� \D ��)* �����3 ا�!> ا P3H ^ت، /��ز اH�� 5�l ا 24G �� ا��(�4�ص !�ق ا�H ن �A 0' أو أآ�y �0 ا��H ذآ�، :� *(� 40ز/ دة

�ات!# �1� * ��، �) 0N إDX0 ا� l! .و: �: \D �� �� ت ا:��� NG!: \D ا�� <!� و� ه[_ اHو��� � .ا��/� ا

ĉ^jÖ]<h^fÖ]< <<<Ù]çÚù^e<íÏ×Ãj¹]<xߢ]æ<l^è^ߢ]<»< <

)<Ùç’ËÖ]505 – 607 (

<ņËÖ]1< <<Ù]çÚù]<Å]ˆjÞ]æ<l^ΆŠÖ]<»< <

)<Ùç’ËÖ]505 – 539(

<Ø’ËÖ]505< < N) *N�H �0 #!� إ : \D ، و/�Dر # ��/ ��=( �آ(� ^ ��ا � N(�)0 ا�

�ات و�cا�� �0 !#N+�1�3 ?) *231 � درهPإ. <Ø’ËÖ]506< <

N�H : ��(� \D �/ ��� ء اBه��ة ا�hا� �D�# نx� ،': ?3 م ا24G اAء �0 أ !y�#ا ��0 و(?�0 دره ��h 0�N+�1�3 إ* #!��0 و�cا�� �0 � * .232إ

4�ل G507�)* أ�O إذا اT���D ه[_ ا?��j: �Dوف ��1دة، � أ��h إ�O �� ا *إ510 � ا��(� T��pل�4G��رة �� �)7 ا ت ا:��.

<Ø’ËÖ]507< < \?A ،حW? W� A Pه�Aن أو أ�Dر ??�0 ا.:� إذا آ ن ا : �D�?�)* ا \D �/

24G�م ا�G�303 و:�ون �Aوا igh �D�?� ار�3\ ا ، �A* و�G) ه�ا أو f ن �اء آ# ،��� أي �fف K(� �0 ا�jوف ا�1دة�.

�:�، إذا اvG�A ا�� D)� ذات و�%�' �NG ا!?Wح �� ا : ��� Pه�Aأ vG�Aن أو ا�Dر ?P�:و�� T44) أو �/��3 ن ا� *�)�P إ! T(��#ا �� .ا�Hك ا

231-232- *� 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا: PD3.80ن ر

4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ 3636، ج ر ��د )�1982 w/ر �ز 7( 1402ر�� ن 15:����ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در 25.93؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/�G!�:1.94.284 w[_ ا���j ا �GM 0�1415 )25 ��� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/�:24 �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 231 .دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

232 232

Page 148: القانون الجنائي المغربي

148 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]508< < ص أو gh2 ا��!���� أو �� � WDت �?��2 � ت ا�� ���3\ �� ا%�ق اD�?ا

ت أو ا%H 2، أو �� �% ق ا?73 ا�H/�/� أو ا#� l أو ا�� رات أو ا%�ا�� أو ا1 ر �)* ا�2D �0 ا�jوف ا�1دة ا �Aف وا�j: T���Dإذا ا ،�/�G�أر�GM ا0H1 أو ا

�!# 0�ZWZ *�0/�1 إ 0 �0�? : ��(� \D �/ ،� � �� ا24G ا�� .إ<Ø’ËÖ]509< <

2Dا� *(� 0���j: ن���� �� ت اD�?�)* ا �!# 0/�1� *��1 إ 0 �0�? : \D �/ :�jوف ا�����0 ا

- 0� �G�fل و Hأو ا�� �� j� يB: 'A ��=: يB� أو O: �/���ا#�� ل ا�!u أو ا�%(? u اfو.

- W� �: .ار�3- �y0�4 أو أآgh �%#ا�: �: .ار�3- <�� G� ا�رض أو TH� 'G� ا(2 أو� رج أو اgا#�� ل ا�?)' أو ا3?� �0 ا

�� أو ���c أو �!Bل �?3�ن أو ��� )?3!* أو �Bورة أو آ?� ا�(� م )?��D �0 دh ار أوO� �H(� �Aأ .

�ن � D)� ذات ��Hك �?��2 ا?��D أو ا��وب -Dر ? .إذا ا#��2 ا- 0� Oو��g� ��c *(� �D�?� وT�D ا :]�5، و��g�?� أو رق ( د�?إذا آ ن ا

. Oو�5وا �� �!Bل ا�gوم أو �� �3 ن K(� ذه\ إ��g� ��HM Oو��!�، وار�3\ ا?�O��g�?� 03?� �� �D أو - �W أو ���)� رق ?إذا آ ن ا

دة �� ��� �G4: ن� رق �0 /�)?2 �� ر�O، وآ[7 إذا آ ن اH� أو O(� 2H� أو O(���D�? . ا!Bل ا[ي ار�O�� \3 ا

<Ø’ËÖ]510< <�: T���Dات إذا ا�!# �1� *?�) 0� 0N إ : �D�?�)* ا \D ا�A �0 ا�jوف /�

:ا����- 0� �G�fل و Hأو ا�� �� j� يB: 'A ��=: يB� أو O: �/���ا#�� ل ا�!u أو ا

�%(? u اfو. - W� ���Dو. - �y0�4 أو أآgh 0� �: .ار�3 ��> �Bورة أو آ?� -G� ا�رض أو TH� 'G� ام�g�#3?� أو اا#�� ل ا�?)' أو ا

3 ن � آ ن ا)?3!*، أو آ ن ا3?� ا�(� م، �A* و ��� ��c �D�?ا[ي ار�O�� T�3 ا . دا()�

ن، أو ا=�ق أو -��G ر أو ا^���ام أو ا�G�^أو ا '/�H ت اDأو �� �D�?ار�3 ب ا�رة أو ا��د أو أ/� آ ر�Z أ(�ىy . ا

م -� ص أو اg�2، ا!�)* �hء /��)' :?��W و#�)� �0 و# 2 ا �D�? .إذا وT�D ا

Page 149: القانون الجنائي المغربي

149 ��� ������ �� ����� �������

]<Ø’ËÖ511< <�اء # ،2� :T أو ��!Z ،أو �]وى �أو �?03 أو (� T�: آ2 ��!* أو ��3?� ^B!� ��/

W�� �� � ا�وا05 آ ن �?3jAت و A ? �O، آ�H(� l�5 7أو ���ا )?3!*، وآ[ �� آ ن ، �A* و� آ ن ا#���� OD واBg/0 واMX%�2 أو أي :! /� دا()� �� �%

م#� ج ( ص :� د� � اH ج أو ا�? .ا(2 ا<Ø’ËÖ]512< <

P�%H� �)* أي و#�)� �0 و# 2 اWcXق #�اء : \(=� و� اH� أو \(=�/�� آ?�ا ا3 ن �=)'، أو �0 أ([ � *�ل إ)��� أ(�ى �03 اig1 �0 ا/�p �/[: ف أوW�Xأو ا

ء �=)'� ث أو وZ2 أو أG��ع �� �3 ن �&� . �hء �<Ø’ËÖ]513< <

��� أو :?� ن /�� �?)/�A أو �/ �ل إ* �!Bل أو ��!* أو # �A أو ��jAة أو أ/� :!)�ا�اB5 ا�(�ىH�ف أو ا�?�ا � أو ا�:�اب أو اH�ر ا?� '/�%: 7 .أو �3 ن �?�ر، وذ

<Ø’ËÖ]514< < P /��ه ���)�ة أو اBا �G أو ا=��ة أو ا ��> اG u�p أو اg ��> �Bورة اG� ���

7 أو رقا? ا�H�� ���G> ا�� آ0 ا B H .ا'A ��=: رق ?�� ا[ي اO: vG�A ا��H ح ا�G �Bورا اA �G� 7 .و/�� آ[

<Ø’ËÖ]515< <�ZWZ 0� N�H أ��h إ* #!��0، و�cا�� �0 : \D �/ <�� G�0 ز/u أو ��c ا

N+�1�3 Pدره � ?) * .233إ�� ا !4: 2=�1/ 0� �/��3�ن �0 #!��0 إ* �xذا آ ن ���3\ ا/ N�H ل، �xن اGD�

Pدره � ?) * ل )234N وا=�ا�� �0 � ��0 و(?�0 إ��W �0 أ O(�� 03/ P � ،�hأ �رآ� �� �5/ 1 .ا

<Ø’ËÖ]516< < ل ��#^ i4g� ن 7 وا�ات أو أي �3 ?���� ا%�ق وا� D�p ���

�?/ ��5�د ( رج �Aود ا��ان وا��ر، ا���W أو �� را ا %�l آ2 ��د أن /���ل ������� �0 أي آ ن� D �&ر .دون ��

233-234- 24G �� ا�0 �� ا� 233 .أ�W_ 506ا��j ا

234234

Page 150: القانون الجنائي المغربي

150 ��� ������ �� ����� �������

l^ΆŠÖ]

�/f83 : ال�Aا� \?A ��(� �fف ��1د �%�' ��� ����/ ����رة �� –ا?��D ا�G�Gg ا ت ا:���ا4�ل G -510إ* 507ا

235-236- *���* اG 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ: PDن ر�� � �� �0 اy 243.80 ا

4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ 3636، ج ر ��د )�1982 w/ر �ز 7( 1402ر�� ن 15:����ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در 25.93؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/�G!�:1.94.284 w[_ ا���j ا �GM 0�1415 )25 ��� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/�:24 �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� .دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

236 236

x`و ا��$#��

��>0� ا�R�\cص ا�

ا�/$وف ا���Cدة ا��8ح

) ORIا�507(

ا�,$#� 73>�� ا�

) ORI508ا�( ) ORI509ا�( ) ORI510ا�(

�G�Gg ا?��D ا) 24G 506ا

�1��ة (

��!# *0 ا��h 0� N�H إ 250إ* 200و�cا�� �0

ن �0 235دره��Hوا�� DX0 ا� l!�ق وا�H ا

�H!5��%�&

�Aأ l�ا�jوف ا�1دة

��1 ر إا 24G�� ا

509.

*(� 0���f l� �D�?اا�2D �0 ا�jوف

:ا�1دة ا���� ا�!u؛

��=: �� j� ار��اء زي A'؛ ا)�2؛

ر0�D؛? ���د ا'(?� ��> ا3?�، اG� ،

�Bورة، آ?� ا�(� م، ؛)�� �!Bل �?3�ن(

��؛K �(D ا#�� ل � رق ( دم أو ?ا

2� ��?��gم :]�5 أو �!�� P(��� أو.

�Aأ l� �D�?اا�jوف ا�1دة

:ا����

ا�!u؛ �� j� ار��اء زي

:=�� A'؛ ا)�2؛

ر0�D؛? ���د اا3?� أو ا�?)' أو ��> �Bورة أو G�

�� ( آ?� ا�(� م ��c ��!Bل و

؛)�?3�ن3�ارث؛ ء إ�Aى ا!Zأ

ا?�وق �hء ن ��?��gم 2�! .#��W و# ءل ا

�D�? ا)24G )505ا

N) *اN�H �0 #!� إ

�ات و�cا�� �0 !#200 * 236درهP 500إ

�ق �H ن �0 ا��Hوا) 24Gوا!l �0 ) 40ا

�� DXا.

�H!5 �]د/���

�:. /� ) 507ا24G(ا?�0 ا!5

*�0/�1 إ 0 �0�?ا

�!# 0�ZWZ)24G )508ا�/ !5

*��1 إ 0 �0�?ا

�!# 0/�1�) 24G /� )509ا!5

�1� *ا?�) 0� 0N إ

�ات !#) 24G /� )510ا!5

Page 151: القانون الجنائي المغربي

151 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]517237< < ،�hا� ت أو دواب )�آ�ب أو �:���ل (��^ أو دواب )H2 أو �H�0 #�ق �0 ا

�ا!# N) *N�H �0 #!� إ : \D �/ ،��AW� ة، أو أدوات��=M ا�� �0آ���ة أو�cت و �� �cف دره.�\ Fإ� N+�1�3و xأ�.

�5هH� 0� ر �Aوا� ��%D 0آ �)* #��D ا�(1 ب �0 أ� �:��� و�%�' �NG ا �W أ�3آ N3 ا"ود#� أو N3 أو �+�f��وا�$�3ل N3 ا�C<ا�J أو N3 ا�(�5Kن ا�3$�+� ا�

�Mا�,5+�+� وا"!��ك ) ���ض أو ��A 0 :�آ� أو�. ��ة ��c أ�O إذا ��)' G �� ا��(�4�ص ! ل �0 ا�� آ0 ا��ا��� :�!�D�# �H ا

�0 آ2 ��� Pدره � ، �xن ا=�ا�� �3�ن (?�!� �Dو�?�� و��H� P/� ا3�� ا: ?ا�0 أu و� �� درهPن ��3\ �)* أ 2�� ^ . ��� �: y: \�3� ��� 0� ءB5 2و/���� آ

\�3�. �Wوة �)* ذ7، :]ن /4 ،�3H�ق ا=�� A?!� �]�� ا�A vGA l� ،� �ة ا�وG در

T� �2 ا�� ا#��)T �� ار�3 ب ا��/� أو آ! ء وو# 2 ا�hا�^ت وا�دوات وا� ،��!ا �: ����ا � ا�� آG وآ[7 ا!> و��cه �0 ا�!� T(4H� �� أو ا�: #�?��2 �� ار�3

O�[� 3 . ���3\ ا��/� أو آ �T ���ة ]<Ø’ËÖ518< <

�� T� � آ�0 ا�رض و �(4G!� ��� 2�M أو �!�� ت �H� ل��H�0 #�ق �0 ا إ* #!��0 و�cا�� �0 ��/ �1� �?) 0� N�H : \D إ* BAN+�1�3م أو أآ�ام، /�

�238 ��0 و(?�0 دره. ،2H WDت أو دواب ا!: �� ��#^ ص أو :ghة أ���W أو �0 �D�?�xذا ار�T�3 ا

�3/ N�H � درهN+�1�3 Pن �0 #!� إ* (N وا=�ا�� �x� 0ن ا?) * .239إ<Ø’ËÖ]519< <

�ا#%� : 7�0 ا�رض :��، وآ ن ذ 24G� P ��� 2�M أو �!�� ت �H� 0 #�ق� 7 WDت أو :�واب اH2، أو آ ن ذ!: �0 أدوات، أو �?���!�(Z / \ أو ��A ت، أوW#

: \D �/ ،�y0�4 أو أآgh �%#ا� إ* #!��0، و�cا�� �W أو :��/ �1� �?) 0� N�H 0�N+�1�3240 ��0 و(?�0 دره� * .إ

��:���� ،��: ?��ة اG�xذا ا�5l �� ا?��f �Dوف ا��1/� ا�ر:�� ا��ودة �� ا � درهN+�1�3241 PاN�H �0 #!��0 إ* (N و�cا�� �0 ?) * .إ

237

- PDن ر�� � دة ا�G/�ة �0 ا : Pو� ��c10.11 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا0 16:� ر/w 1.11.152ا��ال 6:� ر/w 5975، ج ر ��د )2011أN%?c 17( 1432 ر�� نh1432 )5 ����#2011 ( 4396ص.

238-

239-240 -241- *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80 4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ 3636، ج ر ��د )�1982

w/ر �ز 7( 1402ر�� ن 15:����ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در 25.93؛ و:���* اا PDر u/�115:� ر/�G!�:1.94.284 w[_ ا���j ا �GM 0�1415 )25 ��� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/�:

24 �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، .دره. �HN6 �#A# 1.200 ا�د�* )=�ا�� ا�!��H أ�M> ا239 240 241

Page 152: القانون الجنائي المغربي

152 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]520< < ر/0، و�� 0�: �(M B� 0� 0� N�Hع �Aودا � : \D �/ ،�D�# ب ��4 ار�3: 7ذ

�ات و�cا�� �0 !# N) * .إ* أu درهN+�1�3242 P#!��0 إ<Ø’ËÖ]521< <

0� N�H : \D 4 د/�، /��Dا ��D ى ذات�D أو أي ،�� �ى آ��:D ا�� N(�)0 ا��:����h243 0 إ* #!��0 و�cا�� �0 � ��0 و(?�0��إ* أ�G درهP أو :�Axى ه ��0 ا

���. <Ø’ËÖ]522< <

\D �/ ،O&ا��� أو رPc ا��� 'H A\ اM P(��0 ا#��2 � D)� ذات ��Hك، :=�� �hأ ��5/ O(�� ن�3/ P � ،0��!# *��h 0� N�H إ :.

:�� إذا �3�ى �0 أ&�ت :O ا��/�، و�!��� اh *(� :�� إ^ :! ء �و^ ���ز ا31�ى .#T�H ا

<Ø’ËÖ]523< <*��h 0� N�H إ : \D �ر�Z أو 244إ* أu درهN+�1�3 P#!� و�cا�� �0 /�، أ�A ا

�� ?�D2 ا�D �را�Z، ا[ي /��4ف :?�ء ��� �� ا��آ� أو B5ء �!��� ا��. ل �1 ع أو ا7/�1 ا[ي /��4ف :?�ء ��� �� ا�)* ا 7 �:� ا��و/� NG!: \D ا

ل .ا��1ك أو رأس ا<Ø’ËÖ]524< <

) *N�H �0 #!� إ : \D � درهNN+�1�3 P و�cا�� �0 /�?) *، 245إ _��= T(# ���آ� O ا(�زة ا�H ء ا�hا ا����ز �)�O ا[ي /�)u أو /��د �Hا

�Hا#��. ��# 0� N�H�:�O ا��� ، �3 �زة ��A THا#� ��H ء ا�hا� l&و � A �� أ�

�ات و�cا�� �0 !# �ZWZ * � درهN+�1�3 Pأ��h إ?) * .246إ<Ø’ËÖ]525< <

\D �/ _��c *(�O، ره!O �� د/0 �)�O أو �آ(� ��h ا�� u(�/ ي /��د أو]ا�اه0 ا

�ات و�cا�� �0 !# N) *N�H �0 #!� إ :N+�1�3 Pدره � ?) * .247إ

<Ø’ËÖ]526<<< < N) *N�H �0 #!� إ : \D �/ ،0��: ? �� ا4G)�0 ا��1 ر إ ^ت اH�� ا

�ات و�cا�� �!# 0N+�1�3 Pدره � ?) * ء ا��دة؛ و�%�' 248إ�hا ا��� *G)0 أ� ،���ض أو ا�اه0 إذا �ز �)�O وا�/0 وا�H�)* زوج أو أ2M أو ��ع ا �:����NG ا

7 و� ذH� �� أو ��Wأو إ� ��وا �� ���/�ه #.

242-243-244-245-246 -247-248- 24G �� ا�0 �� ا� .أ�W_ 519ا��j ا243

243

244 245 246 247 248

Page 153: القانون الجنائي المغربي

153 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]527< <O3 و^ � O: �%g/ ون أن�: O3(ل، و���!� *(�4 د�� � �y� 0� ،��(Hا�p�1 ا

�!# *��h 0� N�H إ : \D �/ . ز����M O أو (%]�A *�^ و2M إ��ء ���، �!?: ،)70 �� �:��� .و/� NG!: \D ا

<Ø’ËÖ]528< < ��، �� �fف (?� �O، وO: �%g/ P ا?)%� ا 7(� �� ��)* آ!B، و �y� 0�

D\ :=�ا�� �0 �/ ،O� �م اآ�1/ 0� ��/ �1�N+�1�3 � * .0��249 و(?�0 دره إ ����)* آ!B و�)O3، آ)O أو :��O، دون أن /�4ر O إذن :[7 �0 ا �y� 0� أ� ��h 0� N�H : \D �/ O�x� ،�� �� آ ن �D أ(%� :O ا?)%� ا �� ا�A ،�4�g* و��ا

��0 و(?�0 دره N+�1�3إ* #�� أ��h و�cا�� �0 � * . 250إ<Ø’ËÖ]529< <

�(� P3H��1ة �0 #�' ا 0� 2�O �0 أ25 5! /� أو �H!5 &� ا���ال، �![ ��ة ��O وl%�?/ P أن A l� \# ء ^ ��!�hأو أ �� �د أو أوراق ��� Oز� �A �� �5و PZ ،ام��أ

��hأ ��# *��h 0� N�H إ : \D �0 ��4ر ��1وع، /���(� O�4A T�y/. <Ø’ËÖ]530< <

ز�O أدوات، � /?��gم �� ���A �� �50 و� T�y/ أن l%�?/ P ل أو آ?�ه وGDا� <�!# *�ZWZ 0� N�H أ��h إ : \D �/ ، � ��1و&�c زة �H�[_ ا.

<Ø’ËÖ]531< <4 درة : ����)* ا3H� أن � \�/ ،0��: ? �� ا4G)�0 ا��1 ر إ ^ت اH�� ا

24G3 م اA� ��p ،ء أو ا�دوات �hأو ا� �� �د أو ا�وراق ا�! .89ا<Ø’ËÖ]532< <

*�A ،7] أو �hا: و�! وO آ)O أو :��O، �� أ�A اWHت ا��ة � �p \(p 0� 0� N�H : \D �/ O�x� ،O!Z lد� �(%� O�(� 2�H�?/ Oأ� P(�/ ن � آ ن �O ^B� 0، وآو

��0 و(?�0 دره ��hN+�1�3 إ* #�� أ��h و�cا�� �0 � * .251إ�A0 ا� *(� �:��� ��W و�%�' �NG ا�(=hل وB� ق أو�!� �� �yأو أآ ���c O?G! B�

د�l آ�ا ��(%� O�(� 2�H�?/ Oأ� P(�/ � .وه �� Dن إ� ب أن �3��(���0 /��1ط : ?����0 اG �� ا��1 ر إ ^ت اH�)* أ�O �� ا

��(H�ا � ا�( ��p �:�?H� ،م وز #��� أ/��� P .اig1 �� اG!�ق أو ا!Bل

249-250 -251 - *�ن 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا: PDر

3.80 4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ 3636، ج ر ��د )�1982 w/ر �ز 7( 1402ر�� ن 15:����ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در 25.93؛ و:���* اا

PDر u/�115:� ر/�G!�:1.94.284 w[_ ا���j ا �GM 0�1415 )25 / ��� ر/w 4266، ج ر ��د )1994�:24 �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� .دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

250 251251

Page 154: القانون الجنائي المغربي

154 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]533< < \D �/ ،_��� أن /��l أ�5 ��(%� O�(� 2�H�?/ Oأ� P(�/ ��0 رآ\ #� رة أ�5ة، وه

��h 0� N�H إ* �ZWZ أ��h و�cا�� �0 :N+�1�3 Pدره � ?) * .252إ<Ø’ËÖ]534< <

�ال ا����Aرق �� ا� ? ت ا����، ا�/��� : Oا�B� ب، �l ا�� :/�G* �0 ا1( ل ا?�وق �)�آBوO5 إذا آ ن ا. 2( O� ل ا?�وق �)�آ ��A ��و .إذا آ ن ا

<Ø’ËÖ]535< < * ر_ إ�Mأو أ O:ر Dأ �Aرق أو أ ?�ل اMأ �A� ل ا?�وق �)�آإذا آ ن ا \H#؛ وO�(� �!�3�ى �0 اh *(��2 إ^ :! ء G�ز �� :�� ا�/ W� ،��:ا�ا�ر�5 ا

��: �(31�ى /��A lا .ا<Ø’ËÖ]536< <

1 رآ��0، ا: ?3 م ا4G)�0 اAأ P��(� '�%!� 0/] ر0�D، ا? ه�ن �l ا?�ن أو ا p ،0�(4G3 م ه[/0 اAأ P��(� ت، ^ �?�ي Dو�? ء �)7 اG)إ ��5/ ��3��� 7وآ[

��� ��1 ر إ ت اG4��� ���P ا�� ^ Pأ��. <Ø’ËÖ]537< <

�� أو #!� أو ��)* ��Hر أو 24A أو ��D�أ/� ور�D أ(�ى ���0 أو �0 ا��Bع � \D �/ O�x� ،_آ�اXأو ا u!��ة أو ا��ا#%� ا: 7�T�y ا�Bا� أو ���4 أو إ:�اء، وآ ن ذ

�1� *�ات إ!# N) 0� 0�? :. <Ø’ËÖ]538< <

�Dور P�(?� *(��l�D أو � *(��� أو ل، أو ا�وراق ا�)* ��)� �0 ا 24A 0� :'، و? أ��h إ�O �� ا24G ا� ،�! h ر�1 ء أو �?�� أ��x: �/����ا#%� ا: 7آ ن ذ

�ات و�cا�� �0 !# N) *N�H �0 #!� إ : \D �/ ، �: أو آ�/�Gh �/����اء آ ن ا#N+�1�3253 Pدره �G .إ* أ

<Ø’ËÖ]539< < �)* ا���0 أ/� P3H4�ل ه[ا ا�Gع، /��ز ا� �� ��1 ر إ�� 5�l ا��ا P ا

ن �0 وا�A أ��H : 24G �� ا��1 ر إ�ق ا�H ��؛ �0 40و أآ�y �0 اDX0 ا� l! و:�1� *�ات إ!# N).

�� ���رة )��/� ا�:� ا�� : <!� و� �� �)7 اH�)* ا \D .و/�

252

252-253- 24G �� ا�0 �� ا� .أ�W_ 532ا��j ا253

Page 155: القانون الجنائي المغربي

155 ��� ������ �� ����� �������

<ņËÖ]2

<‚é‘…<áæ(<Ôé#<…]‚‘cæ<g’ßÖ]<»< <)<Ùç’ËÖ]540 – 546 (

<Ø’ËÖ]540< <N�H : \D ��/� ا!4\، و/� �ات و�cا�� ��3��� ��/ 0!# N) *�0 #!� إ

� 4 �� ا=)� :�]آ��ات 254(?gh lD�� ل ��A^2 ا0 ا#��� ،Pف دره^K �?) *إ ل �7 إ* أ]: O���/و _��c O�� lDو [%g �H�HM l أو ا#�=Wل � آ� Dء و G)أو إ �� د)

O �� � ��G!� *(�4�ل H��4 ا: �� > ا=�� ا OH أو �4 4� N� �)K ig1 .أو � أu درهP، إذا آ ن � *)=�ا�� إ *4Dا� �H�:� اN�H إ* ا��u وا�� lو����ر �� إ�Mار أ#�P أو #!�ات أو �� �ا :� ص ا[/0 ا#��ghا� �Aأ �/�����3\ ا

���أ !M ر/� أو �� أ(�ى ���)�� :�1آ� أو :.#?� �� .ذ��ات أو i4A أو أي أوراق �<Ø’ËÖ]541< <

Xل ا�4G ��، ا�� �Dر�� ا!� :�� ا��د ا�Dو ،�:��� ء �0 اG�534 * 536إ': ?��ة ا�و* �0 ا24G اG �� ا��(� \D ��)* �5/� ا!4\ ا '�%�.

<Ø’ËÖ]542< < 24G��ة ا�و* �0 اG��رة �� ا�:� ا!4\ ا��: \D �ء ��� 540/�?: \0 /��3�

:أ�A ا��� ل ا�����/Tأن /� )1G�( �(: D ��c ال� .�4ف �� أ� ع أو آ�اء أو أي )2Gا�� 'A ء %� ز/ أو إ�A أو ر/�� O!ل :�ه أن /��4ف �� �

O�[1: O�� �D �� . ��4ف K(�، إ&�ارا :0 #�' O ا3( �/��� ء أو ا�� : *�� .أن /?�� �� �2�4H د/0 ا�

<Ø’ËÖ]543< <�ء �?: \0 /��3� ��M7�1 :�ون ر :�� أ�A ا��� ل ا����/�� ��4را

1( 7��D 0�O، وآ[ 2�/ ��Mر O)��4ف أو 2: D P D ��Mر O N� 7�h ار�Mإl���ب �)�O :��م اH?( . #H\ ا���M آ)O أو B5ء �!O :�� إ�Mار ا7�1، أو إ�Mار أ��

2( ��: ?��ة اG �� ا��1 ر إ�ل �?)�M 7�h Pر �� ا�jوف ا�D. ��ة ا�و* �0 ا24G و/� D\ ���3\ اG��رة �� ا�:� ا�� �)* أن ��540/� : ،

iD !255^ ��2 ا=�ا�� ��D 0� ا7�1 أو �D� ا���M ا .

254- PDن ر�� � دة ا�G/�ة �0 ا���* ا:25.93 u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا15:� ر/w 1.94.284رPD ا �GM 0�

1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، �Hأ�M> ا ��H!� .دره. N6 �#A# 1.200ا�د�* )=�ا�� ا

�اد -255�اد �0 و� :��ه 239ا��j ا دة 333إ* 316، و^#� ا7�1 �� 733وا : ��(���ن را� � PD15.95 ا'(�� رة ا��4 در :�!�G[_ ا:�و�� اT1c 1( 0�1417 ر:�l ا�ول 15:� ر/u/�11.96.83 w رPD ا���j ا19:� ر/w 4418، ج ر ��د )1996 * دى ا�و3( 51417 �:� ؛ 2187ص ) 1996أآ�

Page 156: القانون الجنائي المغربي

156 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]544< < \D �/ ،�� 3 :�1ط أ^ /�4ف ��را وأن /O: vG�H آ��h 2�D ر أو�M0 أ�

24G��ة ا�و* �� اG��رة �� ا ت ا:��� :540، �)* أن ^ ��2 ا ��D 0�=�ا�� 7�1 .ا

<Ø’ËÖ]545< < 0�(4G��رة �� ا ت ا:��� : \D ، A?\ ا�W�4Gت ا��!� �� آ2 358و 357/�

، �0 ار�3\ أ�A ا��� ل ا�����!� : .�7�h u�/B أو �Bو/�_ )1�ل �?)P(�/ 7�h P أ�u/B� O أو �Bور )2�D.

<Ø’ËÖ]546< < 0�(4G �� ا��1 ر إ ^ت اH�)* ا��م 541و ��540 ا P3H/ أن �ز أ/��/ ،

24G �� ا��1 ر إ�ق ا�H ن �0 وا�A أو أآ�y �0 ا��H :40 0� �� DX0 ا� l! و:�1� *�ات إ!# N).

�� ���رة )��/� ا�:� ا�� : P ا�� و� ه[_ اH� *(� \D .و/�<ņËÖ]3< <

<íÞ^Úù]<íÞ^é}<»،<Ðu<áæ‚e<Ô×ÛjÖ]æ< <)<Ùç’ËÖ]547 – 555 (

<Ø’ËÖ]547< <�دا � B، أ���� أو �H7 أو وا&l ا�� أو ا �0 ا(�)N أو :�د :?�ء ���، ا&�ارا :

�0 أي ��ع ���0 أو �!�1 ا�Bا� أو Dت أو أورا^�Mأو #!�ات أو و l إ:�اءأو :�=�ض ���0، /�� أو ا#��gا��� ��#^ O��)* أن /�ده ، أو #)T إ O�آ �(# TT إ

0 #!� /� D\: 316ا���دة � N�H :*�ات و:=�ا�� ���اوح :�0 إ!# N)2.000 2 0.0001و�درهP، دون أن � �?) 0� ���D0/�1�4 ص وg � �0 ��)� ا7�1 أو �0 ا :�� ا

#2 A\ ا7�1 ا[ي - 1Gc؛ أO/��� �!� O �4 أداD 7�1���� �.و�� ا�: P�/ P أو 2 - 7�1�ب �)�O؛ ا���ض# A\ اH?�ى ا �H�HM ��c �G4: 3 �0 ز/u أو زور - 3�h؛ 4 - P(� 0� م D 0� ل��� ؛ :�p ��Aا � & O� �?)B� 7�h Pور أو �u/B أو :����j_ أو &5- P(� 0� ول ا#�� ل u/B� 7�h أو �Bور؛ أو�0 ا#��2 A 6 - P(� 0� م D igh 2لآ���: 2��# *(� O: vG�H/ را وأن�� i(g�?/ ^ ط أن�h 7�h ���j� نأو � .ا

3�1 ت �4 در�اد وا�^ت وا�B�5ة وا�دوات ا�� و/�P. أو اBورة و���د ا�G/Bا4 درة ا�T(��#ا T� أو آ P(� �، إ^ إذا ا#��)T دون �D ��[: ،ت 3�1 ج ه[_ ا��X ة��� �3 �.

�ن إن :733 ا���دة� �3 م ه[ا اAرة(أ �� وw?!� lD) ��و�� ا�?A �?G� ت ��&� : ��(��3 م اAض ا��و�� ...�=���ه أو ����

Page 157: القانون الجنائي المغربي

157 ��� ������ �� ����� �������

N�H �0 #�� أ��h إ* WZث #!�ات و�cا�� �0 ( : \D �� و/��� ! N+�1�3256 *إPدره �G .أ

*�:� ا��h 0� N�H إ�� T� ���، آ�0 ا��/� D)�2 ا �� !وإذا آ ن ا��ر ا ��0 و(?�0 دره N+�1�3#!��0 وا=�ا�� �0 � *��م اW)Xل :�%��' ا�jوف 257إ l�

��رة � .550و �549 ا4G)�0 ا�1دة ا<Ø’ËÖ]548< <

4�ل G��رة �� ا ��، ا!� :�� ا��د ا�Dو ،�:��� ء �0 اG�X534ا *، 536إ 24G : ��(� \D �(� �� ا�� �� ا ��5/ *(� .�547?�ي

<Ø’ËÖ]549< <�ات وا=�ا�� �0 !# N) * �� ا�� �� إ* اN�H �0 #!� إ�) �:��� l���

N+�1�3258 �?) * ^ت ا����إH : K^ف درهP، �� ا

�O�G�f أو −: O� �D ء !Z7 أ �، وذ�D أو ��1ف P�D أو � �D رس A ل أو�� إذا ار���3 ���?:.

رس أو ا?��gم �� وuD، إ&�ارا :�[ا ا�(�� −H �f أو ا! .إذا ار���3 ا

− O(آ� .إذا ار���3 أ��5 أو ��آ2، إ&�ارا :?�O��g أو �<Ø’ËÖ]550< <

� أو P�D إذا ار �� *(��ر ���ن �0 ا(4H/ 0/] ص اghا� �Aأ �� 3\ (� �� ا���� أو ا�ه0، #�اء :P��G4 ا��4g1 أو :P��G4 ��/�/0 أو �آ�د/�� أو ا�)* #��2 ا��رة �� �:� اN�H ا�����، �xن !M ر/� أو �?��/0 أو �Wء �1آ ت أو �.#? ت ��

24G � أu درهl��� P إ* ا��u، آ 547ا� *)=�ا�� إ *4Dا� �H ./��l ا<Ø’ËÖ]551< <

� ��� أو رد �)7 ا���، PZ ر��G!� z[ ه[ا ا� ]�G!� 250 أ� � �� ���� P(?� 0���h 0� N�H إ* #�� أ��h و�cا�� �0 : \D ��، دون �[ر ��1وع، /��?إ* N+�1�3ا

�259 ��0 و(?�0 دره. <Ø’ËÖ]552< <

5 A 2=�#را، أو �0 ا��H� ا�ه)�� أو �D � = �ا�Aة وا�0/�1 أو : �M دون اD � ،�� �)* ا�Bام أو إ:�اء أو أي #!� /N ذ��O ا O!� 24H� ،O���) م��ا#�=2 أه�اء_ أو

N�H �0 #�� أ��h إ* WZث #!�ات و�cا�� �0 : \D �/ ،O: إ&�اراN+�1�3260 �Gإ* أPدره.

256-257 -258-259-260 - *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا:

3.80 4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ 3636، ج ر ��د )�1982 w/ر �ز 7( 1402ر�� ن 15:����ن رPD ؛ و:���*835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در 25.93اا

PDر u/�115:� ر/�G!�:1.94.284 w[_ ا���j ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� .دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

257 257 258

259 259 260 260

Page 158: القانون الجنائي المغربي

158 ��� ������ �� ����� �������

H� O�(� �!� /�O، ر��T وإذا آ ن ا� �� أو �TH إ�hا�O أو �TH ر�T #)%� ا�:� إ* اN�H �0 #!� إ* (N وا=�ا�� �0 � ��0 و(?�0��إ* K �ZWZ^ف 261ا

Pدره. <Ø’ËÖ]553< <

، :]ن آ�\ :?�ء ��� ��ق ��� ن أ�) PZ ض �: *(� ��D�� �Dور *(��0 أؤ�0 N/ 03 أنأو إ:�اء أو أي ��4ف / �l�D ا�Bا����، ا أو ذ��O ا��(� lD�igh ا

N�H �0 #!� إ* (N و�cا�� �0 : \D �/N+�1�3262 Pف دره^K �?) * .إ D\ آBور �/ O�x� ،�� �)* #��2 ا�� O�P(?� P إ �Dر� إذا آ �T ا� � A و��

0�(4G �� ا��(�4�ص ! ت ا:��� ��رة ��� 358أو 357: .A?\ ا�W�4Gت ا’ËÖ]<Ø554< <

، �، PZ ا(�)?� أو :�ده�D اع إداري أوB� �� أو �?�!�ا أو �[آ�ة �Dم ور�D 0���h 0� N�H إ* #�� أ��h و�cا�� �0 : \D �/N+�1�3 Pدره � ?) * .263إ<Ø’ËÖ]555< <

4�ل G �� ا��1 ر إ ^ت اH�ز أ/� 553و 552و 550و 549و ��547 ا�/ ، ��H : �� ��)* ا P3H/ 24 أنG �� ا��1 ر إ�ق ا�H 40ن �0 وا�A أو أآ�y �0 ا

�1� *�ات إ!# N) 0� ،�� DX0 ا� l! .و:

261 -262-263 -

24G �� ا�0 �� ا� .أ�W_ 552ا��j ا262 262

263

Page 159: القانون الجنائي المغربي

159 ��� ������ �� ����� �������

<ņËÖ]4< <‹Ö^ËjÖ]<»264

) 569 – 556ا�RI<ل (<Ø’ËÖ]556< <

N ا�?�� أو G�(��رة �� ه[ا ا�Gع ت ا:��� : \D N و/� G���/� ا �3��� ��/\?A *(� ،N��� : N G�(�0 ا��l ا[ي /��3\، إه ^ أو ا� uD�� �5 ا��ال، اA

O�! ق دا��H: ار�&Xا ��[h 0� �� وا��(� \D � ل ا���ا، أ�A ا�. <Ø’ËÖ]557< <

�5 ��ZWZ 0� N�H أ��h إ* WZث #!�ات، ا : \D N ا�?��، و/� G�( �3��� ��/ ^ت ا����H�0 ا��l �� ا uD�� : ا

ر أو ا�اه! تإذا أ )1� ت : ه�� �� ���O�1 أو �� ا�G� 'G�.

ت - 264����� l� رن D�اد �0ا 721 *�ن رPD �0 727إ� ��� 15.95ا� ة ���و�� ا����رة ا����u ذآ�_، �l ��ا ?ا

دة ت ا�����733 u ذآ�ه ?�ن ا� � .�NG� 0 اN �� /�ان :721 ا���دة G� :� A 5ح إ دة ا���1 ر إ��P �� ا ص اghا� �� � ار��3�اا[/0 ���0 أ��P �702اء ا

�� � :أ�A ا��� ل ا ت -1�(�: �ا إ�� Dاء�h *(�4�ل H ري أو �]وا إ* و# �4D �GH�� 2 ا� أ��ال�4D ا��y: l0 أ2D �0 ا?�� ا

��؛ � :=�� ��!\ أو �](�� ��> �?%�ة ا�ا ا(�)?�ا أو أ( - 2GW0؛ آ/��ل اMءا �0 أB5 أو 3 - �?��ا ��� Dدة /B 4�م ا�/0؛ :) �� ت - 4: ?A 7?: ا�� D��أن وه Pcت ر : ?A �/0 �?7 أ� و� أو ا�1آ� أو ا��!��ا �( ' Zا و�G)نأو أ�� � ا

7 ./�Gض ذ D\: 722 ا���دة�/ N G�N�Hا �ات و:=�ا�� �0 :!# N) *درهP أو :�Axى 100.000إ* 10.000 �0 #!� إ 0�� �:��0ه���� ا�.

1 رآ�ن �� /���ضNا G� و� ا���GM P �?��ى ا 03� P 0 ت و:���!NG ا. ��!� N G� ت �?��ا/3�ن ا:����u ا �� ،P���1آ� ذات أ#�P �?��ة :��ر�M ا أو ��)����� Dص�4! ا��(�

*��ة ا�وG .�� ا�ط /���ض: 723 ا���دة�? 7�:� إ& ��� ا�ه)��آ[��?P آ� �� �0 ه[ا اy ب ا�4�ص �)�O �� ا! ر/� ا��ا

ص ghنا�� �� ه[ا ا24G ا�ا���(�4�ص ! .�0 أ25 ا��ا P ا�ى ^: 725 ا���دة�� دم ا�����/?�ي ��3 م ا4G)�0 اAأ '��%� ب إ^ �0 /�م ا 2و 1�!%' :P3H ��> �0 ه[ا ا

3�ن ا��� ل ا���� ��f �Dت �� ه[ا إ�5اء�?%�ة � !�A �� � ر/wا� .ا�ى �)* ���ض: 726 ا���دة�� راjأ� O�G4: 7/�!? �� أو ��p 0ف ا� :� ا�! :�� �0 ا�: ء ا�5Bي إ���ا ��p ����. ت �%�'����4�صا! دة ا �� ا��(�710. �� 03/: 727 ا���دة� :� ا�!(�ز�O أنH: �� ' اZ��د وا�� .�%)\ �0 ا?!�/7 أن /?)� 5�l ا

�اد �0 رة؛ 68إ* 62ا��j آ[7 ا�� : �%��� رة ا�� ��!B5 Tاءات أ(�ى �z�: 0 ا��� ل ا�� �0 ��و�� ا تG g ت ا��j أ/� ا:����ن رPD ا�5B/� وا� � �� ا��(�4�ص !�� �C$آ�ت ا����ه�� 17.95ا�4 در ا���، ا

PDر u/�h ���f _]�G!�:1.96.124 w/ر ر/w 4422ج ر ��د ) 1996أN%?c 30( 0�1417 ر:�l ا�(� 14:��: دى ا�(�ة 417( 51417 �:�4�ل �0 2369، ص )1996أآ�G�ن رPD 118إ* 100؛ وآ[ا �� ا� � 0�5.96 ا

�� �C$آ�ت ا��N3�X و_$آ��ت ا��<`+� ا�5�+,� وا��<`+� ��"!W. وا�C$آ�ت ذات ا���bو�+� ا��%�ودة ا���4 در :�!u/�h ���f _]�G رPD و_$آ�ت ا��%�`��ال 5:� ر/w 1.97.49، اh1417 )13 �/د ) ���1997ا��ج ر

4478 w/ر �:23 ��H ي ( 1417ذي ا� <� .1058، ص )�1997

Page 160: القانون الجنائي المغربي

160 ��� ������ �� ����� �������

�ر�M أو )2�4�ر/� �� ا ت ا�(� ر:� أو ا� ت ا�(� �� ��?5 � �� 'Gإذا أ�l .:1]ن :�

3( 2 ري أو ا#��gم و#� م :�)� ت �hاء :��4 ا��l :?�� أ2D �0 ا?�� اD إذا O(7 آ4�ل �)* رؤوس أ��ال، وذH( �GH��l���0 ا OGD��ت ��Z ��)[� ض�= .

�0 ا��l إ&�ارا :���� ا�ا !�0 )4 OGD� .إذا أدى د/�ن :�z ا�ا !�0، :�� �5( O���?�/� د/ O�Mأ �/ Gم آ��: ر إ�O#W ����0 و�P آ2 �!��hإ '�# �D ن .إذا آ6( : ?A 7?/ P .إذا 7( ���� � .إذا آ ن /� O�!�� �h رPc ا!l ا

Ø’ËÖ]<558< < �5 � :'، ا?��رة �� ا24G ا ت ا:��� : \D N ا�?��، و/� G�( �3��� ��/

�0 ا��l إذا ار�3\ :?�ء ��� أ�A ا��� ل ا���� uD�� : ا :)�، وآ �T ه[_ )1�� P�D *(� O�4A ت دون ب ا=�� ا�Bا�?H ���إذا

��ه� �!� O� A *!�j إ : ��� * . ا^�Bا� ت �=2( <(M *���: ،2�D 0� �: ���� ��إذا أ�)0 إ�2�D O#W أن /��� :��l ا�Bا� �O ا

.واق �0 اW�Xس�0 ا��l وإ/�اع )3 OGD��: �4�g�0 ا��4/> �� آ� :� ا��� ا ،l!إذا ا��

l���0 ا uD���م ا� ���ا ا��/ �1� . ��Bا���O، وذ�f �� 7ف (?� 4( �H�4 أ� م وآ�2 ا�G)�?� إذا ا��!l �0 اgh ر�"7/�� ? ^ت " اH�� ا

�ا�� ا�Hدة .وا5( �j�!� ��c �4 أوD ت �: ?A م�D إذا.

<Ø’ËÖ]559< <N ا�?�� هP ا�/�ون G��:� ا��: \D ��h uDآ� �0 ا��x� ،lن ا[ي /�� � A ��

� ا^#P، وا?��ون وا����ن �� ا�1آ ت اG4�ن �� أو ا?��ون أو اG4�ا � D �1آ�، إذا�ن ا(y/ 0� �Aم، أي وا��ا�1آ ت ا�Hودة ا?.و��، و�)* ا

�ء ���# 0� ل ا���� � : :P��G4 ه[_، :]�A ا��ر/� )1M ت �(� ت �� ر:� أو �(��آ� )�1آ� �� (� ��?5 � ق ��Gإ�. 2( م :�)� ت �hاء :��4 ا��l :?�� أ2D �0 ا?�� ا�� ري، أو ا#�� ل و# 2 ا�

0��ت ��uD ا�1آ� �Z ��)[� �4�: O(7 آ4�ل �)* رؤوس ا���ال، وذH( �GH��l�� . ا

3 0� ء، :�� ��uD ا�1آ� ���)* ه[ا ا Pه��c 2A ا !�0، أو� ء :�/�ن :�z ا��ا .ا��l، إ&�ارا :���� ا�ا !�0

!?�� إ )4 : �jه �� ا�Bا� ت :� *(� �D وذA 72 ا�1آ� �� وTD ا�� A *�(: �� P�D *(�4�ل ا�1آ� A ودون ��= ب ا?H .

5( �j�!� ��c رة� ت ا�1آ� :4: ?A 7?� *(� ��= .�?7 أو A2 ا

Page 161: القانون الجنائي المغربي

161 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]560< <�ن G4� ا^#P و�?��وه وا���N ا�?�� ��/�و ا�1آ ت ا G��:� ا��: \D �/

�� و�?��و ا�1آ ت ا�Hودة ا?.و��م، آ� 2y)� ه[_ � ، و�)* ا��ن G4وا P������ء ��� أو /�����ن :�/?: �ن أ��ا�P آ)� أو :���Gg/ 0 /��دون أو/]ا�1آ ت ا0 �� :�� ا�1آ� � �ء ��� i�(g� �4D أ��ا�P آ)� أو :���?: � ����A ^ ن�/�:

�0 ا��l أو �� :�� ا�1آ ء أو دا !� ا�1آ� �GD�� .اËÖ]<Ø’561< <

�5 ��ات، ا!# N) *N�H �0 #!��0 إ : \D �N، و/��� : N G�( �3��� ��/ ، وآ[7 ا[ي �G(�/ أو O آ)� أو :����Mأو /��د أ O� : ?A �Gg/ ي]�0 ا��l ا uD��ا �� �� �Zx: �د ر#�� أو �����، وإ��� إ� �� أوراق أو � ����A ^ ن�/�: O����/�: ��/

.�Bا���ا�ق �H ن �0 وا�A أو أآ�y �0 ا��H : �/���)* ���3\ ا P3H/ أن و/��ز أ/�

24G �� ا��1 ر إ��1 40ا *�ات إ!# N) 0�. <Ø’ËÖ]562< <

Pه N��� : N G��:� ا��: \D ��h uDآ� �0 ا��x� ،lن ا[ي /�� � A ��: G4� ا^#P أو �?��وه أو ا��� ، وآ[7 ا?��ون ��/�و ا�1آ ت ا��ن

�م، آ� 2y)� ه[_ ا�1آ ت، إذا � ، و�)* ا��ن G4)�1آ ت ا�Hودة ا?.و�� أو ا ���� أو :��� ، وآ[7 إذا أ�Dوا :�/��Mا آ2 أ�G)�1آ� أو :�دوا أو أ�ا د� �� اG)أ

x: �د ر#�� أو ����� وإ��� إ� �� أوراق أو � ����A ^ ن� �� ا�1آ� :�/�� �Z�ء ���?: O(7 آ .ا�Bا���، وآ ن ذ

<Ø’ËÖ]563< <N��� : N G��:� ا��: \D �/ :

1( � آ)���! ر/� أو ا��> ا�/0 أ��اO ا 4�T�Z 0 أ�O ا(�)N أو أ(G* أو ه�ب 24G( ��p ��(� �D 1 رآ� ��� O(�� ن�3/ P � ، . 129أو :���

��م، :?�ء � )2� Oأ� T�Z 0� أو O# : 7�اء ��2 ذ# ،�?�(G��ر/� �� اM ن�/�: ،���)K igh P# :.

3( 0� 2� O: �ري، وT�Z ار�3M P#ا TH� أو _��c P# رة :���0 آ ن /� �h ا 24G �� ا��1 ر إ ل ا� .561ا�

4( Oإدا�� T�y� P �� و��!��P ا�0 آ ن / رس ��!� وآ�2 ا�4ف أو #? ر �� ا0�N :?�� إ^ G�.

<Ø’ËÖ]564< < 0/] ر_ إ* ا�ر�5 ا�ا:��، ا�Mأو أ O:ر Dأو أ O�O أو ��و�M0 أو أ/�زوج ا�ل ا�G)�?�، وذ7 دون أن Mن ��(2 �� أ� �(: D ����ن أ��ا^ �!Gg/ ن أو�/��دون أو /��:

Page 162: القانون الجنائي المغربي

162 ��� ������ �� ����� �������

N�H �0 #�� أ��h إ* WZث #!�ات و�cا �ن :�D �/ ،0/��ا ���اl� 0��p ا��3/ 0� ��N+�1�3265 Pف دره^K �ZWZ * .إ

<Ø’ËÖ]565< < �M �ا � (� *(� O�4A �)K igh أي *(�إذا ا��hط أ�A ا�ا !�0 �)* ا�/0 أو

': ?��رة �� ا24G ا�:� ا�� : \D 2 �4�/�O �� ��او^ت 5��� ا�ا !�0، /�: �� O: . <Ø’ËÖ]566< <

» 7/�!# «W�/ أو �� �:� ا�G)�?�، ا[ي /��3\ (��� : \D �/ ،O��� أداء �� \� 24G��رة �� ا .549ا

<Ø’ËÖ]567< < ،�(M2 ا�� G(��رة �:� ا�� : N��� N ا�?�� أو : G�1 رآ�ن �� ا D\ ا�/

�ا �� را��3/ P � .�A* و<Ø’ËÖ]568< <

\3��� *(� P3H/ أن �� ه[ا ا�Gع، /��ز أ/���1 ر إ�ال اAا� l�5 ���/����ر �� ا24G ا ن �0 �� �hة ا�!� ا��H :87.

<Ø’ËÖ]569< < uH44 OD و��G�HM �� _�1 �0 ا�[ا ا�Gع، /�\ إ �.ا([ة �%�� : P3A 2آ

O�(�3�م H�� اG� *(� 7 ��، وذ�� ت ا�W�X�1 ا!� �� .ا<ņËÖ]5< <

<íè…^ÏÃÖ]<ÕøÚù]<î×Â<ð]‚jÂ÷]<»< <)‚éuæ<Ø’Ê (< <

<Ø’ËÖ]570< < \D ��h 0� N�H إ* #�� أ��h و�cا�� �0 /� :N+�1�3 Pدره � ?) *�0 266إ

N��� ل ا��# زة ��c_ ()?� أو :�A 0� را �� .ا��Bع ل ا�!u أو ا���/� أو ا�?)' أو ا3?� أو ��# زة �W أو :�H�xذا وlD ا��Bاع ا

AW# 2H/ ة !� �� أو أ�A ا� ص ����د/0 أو آ ن اghا#%� أ� ه�ا أو �x� [�gن :f3�ن ��ZWZ 0 أ��h إ* #!��0 وا=�ا�� �0 / N�H � و(?�N+�1�3 0ا��# *إ

.267دره

265-266 -267 - l���ن رPD 7�1�3 دره.ا=�ا� ت ا�!��H إ* �P ر�l ا�H ا�د�* � � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80

4 در :�!�G[_ ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ ر/w 3636، ج ر ��د )�1982�:�ز 7( 1402ر�� ن 15���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در : 25.93؛ و:���* ا�!�G[_ ا

PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا���j ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� . دره. N6 �#A#1.200 أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

266 266 267 267

Page 163: القانون الجنائي المغربي

163 ��� ������ �� ����� �������

<ņËÖ]6

<<ð^é#ù]<ð^Ë}c<»< <)<Ùç’ËÖ]571 – 574(

<Ø’ËÖ]571< < 0� ��(� 24H� ء ا�g)?�، أو ا��دة، أو ا�hا� z�: آ2 أو P(� 0� *G)0 أ�

H : \D �/ ،�H!5 أو �/ �ات و�cا�� �5 0!!# N) *إ* N�N+�1�3268 �0 #!� وا�Aة إ)24G أ ��p �/ !5 �:���: ��(� �D 2 �1 رآ� ���G3�ن ا/ P � ،Pدره �G129.

0� 2Dء أ �hا� �!� T(4H� ���ن )�!�H ا� ���رة �� ا�:� ا��إ^ أ�O إذا آ �T ا�� �xن ه[: ?��ة اG �� ا��1 ر إ�:� ا����رة ا�:� ا�� �:� ا�(��ة ���ض :��_ ا

��(Mا� �/����3\ ا. <Ø’ËÖ]572< <

�!� T(4H� ���)* �����3 ا��/� ا ���%�:� ا��3�ن ��� ا� ��� ا H�� اGg �� �xن ا!5 �:��� ه� ��(� 24H� ة أو ا��دة أو اGg ء ا�hا�� NG� O�(� '�%�

�:� إذا T�Z أ�O آ���:� A?\ ا�� ء ا�jوف ا�� ا#��T�5 �)7 اG)Xا TDو P(�/ ن �ن� � .ا

Gg( ��?! ��ام ���ض :Xا �:����:� ا?�0 ا.:� ���c أن ��:. <Ø’ËÖ]573< <

Gg�)* ا P3H� ا A ��� 0� ن ��H : O�(� P3H/ أن �ز أ/��/ ،��H!5 �:���:24G �� ا��(�4�ص !�ق ا�H��1 40 وا�A أو أآ�y �0 ا *�ات إ!# N) 0�.

<Ø’ËÖ]574< <4�ل G��رة �� ا ��، ا!� :�� ا��د ا�Dو ،�:��� ء �0 اG�X534ا *�%�' 536إ

0�(4G �� ا��1 ر إ ء اG)Xا ��5/ *(� .572و 571

268 - 24G �� ا�0 �� ا� .أ�W_ 570ا��j ا

Page 164: القانون الجنائي المغربي

164 ��� ������ �� ����� �������

<ņËÖ]6<…†ÓÚ269< <Ù]çÚù]<ØŠÆ< <

)<Ùç’ËÖ]1-<574<–<7 - 574(< <Ø’ËÖ]1<I<574270< <

6�.M(<ن ا"���ل ا����+� @$ N6��6ا و i)M$M �3� 6 ا"3<ال O�e ��#: ��3�(�ت أو �1�6ا�W� �WMف O0� أو O#>%M ل أو ا!��5ال أو���اآ���ب أو f+�زة أو ا!� ،$+j�1ة ا��I� أو O6�I�1ة ا��I� وع$Cا�� $+e ره��R3 ا�%0+0+� أو �W��+5J V#>�M ء أو�I\إ

7� �W+��� N3 إ�fى ا��$ا1. ا�� R<ص 6R%�3 ن>)M �3� 6 ORI؛ 574-2ا� m��� �(�ت أو �R3ره� أو �W��)3 أو آ+I+� ا��R$ف ����إ\�Iء أو V#>�M ا�,5+�� ا�0+0%+� � N3 ��R%�3 �1�6ات �W�h� .���g3 ،�W� �0 ا���+�W أو f$آ��W أو 3�(+��W أو ا�%0<ق ا���

ORI7 ا�� �W+���m؛ 574.2إ�fى ا��$ا1. ا�� R<ص 6�

�)M7 ار��6ة أي _;^ �3<رط ��3 ORI7 ا�� �W+�-2ب إ�fى ا��$ا1. ا�� R<ص 66�F ا)�8ت N3 ا-�Eر ا���W5M$# 7 ا���0<ن 6�F أ����V ؛ 574 m���

i)M$3 ت أو �1�6ات�)��O+W ا��5$#$ ا�(�ذب، �V#h و!+�� N3 ا�<!��R�� ،O1ر ��3M ORI7 ا�� �W+ر إ��Cى ا��$ا1. ا���f�53_ 574-2إ uر� F�6 �W�,!ا>� ORf 7ا�� ،m��� $

أو e+$ �53_$ ؛�0M#. ا�����6ة أو ا��C<رة �7 �6�+� f$ا!� أو x+Z>M أو إ\�Iء أو ا!��5ال أو 6�+�W �,$#�0 �53_$ة أو e+$ �53_$ة N3 ارM(�ب إ�fى OR%�1ات ا�����O#>%M أو �O0 ا�

ORI7 ا��آ<رة d574.2ا��$ا1. ا�� m���. ORIا ا�d7 ه� �W+� .3%�و�� ارM(�ب ا"���ل ا�� R<ص 6

Ø’ËÖ]2<I<574271

ORI7 ا��ا�<ارد x#$�#574.1�$ي ا�� H5)Mا��$ا1. ا����+� و�< ار F�6 m86أ :\�رج ا��j$ب

0�+�؛ −� ا��Mcر e+$ ا��C$وع �7 ا��;�رات وا��Eb$ات ا�

ا��Mcر �7 ا�C5$؛ −

i#$WM ا��N#$@�W؛ −

ا��Mcر e+$ ا��C$وع �7 ا"!�%� وا�d\+$ة؛ −

� I<ذ وا\�8س ا"3<ال ا����3 وا�;�`�؛ا�$_<ة وا��jر وا!�8jل ا −

269

� u�&أ� ��� �دس 3($را�I$ع ا�y دة ا : r y�3 ب ا�?P ا�ول �0 ا #l �0 ا� ب ا��نإ* ا� � �0 ا

43.05 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j اأ�$#O 17( 0�1428 ر:�l ا�ول 28:� ر/w 1.07.79ا .1359ص ) �2007 ي 3( 1428ر:�l ا�(� 15:� ر/w 5522، ج ر ��د )2007

270

-271 - Pو� ��c �y y دة ا �ن:� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 13.10 �0 ا0 15 :� ر/w 1.11.02ا�

�GM1432 )20 �/ 24:� ر/w 5911، ج ر ��د )2011/! �/ !/2011. 271

Page 165: القانون الجنائي المغربي

165 ��� ������ �� ����� �������

ا��$ا1. ا)ره��+�؛ −

AMو#$ أو x+#AM ا� 0<د و! �ات ا�0$وض ا���<3+� وو!�O1 ا"داء ا"\$ى؛ −

− O�ا����cء إ����R6 F 3 /�� أ�H�C أو و@�ت ��0+�م ��6sاد أو ارM(�ب � إره��7 أو أ���ل إره��+�؛

ا8j�!cل ا�� �7؛ −

− �R%�3 ء أ_+�ء�I\أو @ %�؛إ �#� @ N3 �

\+��� ا"���3؛ −

ا� iR؛ −

�(+� ا�R �6+�؛ −���� S�M 7ا��$ا1. ا��

ا��$ا1. ا��S�M 7 �%0<ق ا��x�b وا�%0<ق ا����ورة؛ −

ا��$ا1. ا��$�Q �5)M ا�5+��؛ −

ا�O�0 ا����ي أو ا�� x أو ا)#dاء ا����ي؛ −

اc\�,�ف وا���fcز وأ\d ا�$ه�N1؛ −

ال؛ا��$�l وا��Aاع ا"3< −

i#$WM ا�g1�X5؛ −

� �7 ا�g1�X5 و�7 ا��<اد ا�djا1+�؛ −jا�

ا��x+#A وا��Aو#$ وا��%�ل ا�<x1�Z أو ا"��0ب أو ا"!��ء أو ا!������W ��ون − �f؛

O#>%M ا�,�1$ات أو ا��NI أو أ#� و!+�� أ\$ى N3 و!�O1 ا� O0 أو إ8M��W أو −�++i أو i#$;M أو إ8Mف C 3|ت ا���f8 ا��<#� أو ا�5%$#� أو ا��#$5 M أو

إ8Mف و!�O1 ا�RMcل؛

�<�3ت A+��3ة −�3 F�6 ��W�� أو ا�0+�م � W3 او��A3 ء� Eل أ>R%ا� وا!�;�ا�W3 )���ز أو ا�����6ة ��6ا 6�F إ���ز �6�+� أو أآK$ �7 ا��<ق؛

�,+�ت −�� .ا��S � /. ا������� ا-�+� �Ø’ËÖ]3<I<574<272< <

���O ا"3<الدون ا)\8ل ����0<��ت ا"_�، #e F�6 il:

�+�� #;^ ا"_;�ص ا�,5+�++N+� ! N3 S5%��� N إ�S�\ F ! <ات − N3 �3ا$j20.000و� Fدره. ؛ 100.000إ�

− N3 �3ا$j� �#> �دره.، 3.000.000إ�F 500.000�+�� #;^ ا"_;�ص ا�� N+3�;��3�+$#�W أو ا�� F�دون ا)\8ل ����0<��ت ا��N)�# 7 إ`�اره� 6

�W� N+�3�� .ا���<رN+J �7 ا��$ا1. ا�

272 � Pو� ��c y دة ا :y�ن �� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 13.10 �0 ا15:� ر/w 1.11.02ا �GM 0�

19:� ر/w 5911ج ر ��د ،)#2011 �#$ 20( 1432 �GM1432 )24 �/ .196ص ) 2011/!

Page 166: القانون الجنائي المغربي

166 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]4<I<574<< < x�Xا� Fا�3 إ�$jوا� S5%06<��ت ا� g�$M:

i)M$M �3� 6 ا��$ا1. ��!����ل ا���W+8ت ا��M 7<�$ه� A3او�� ��Cط W3 7 ؛ −

− O�e ت�+��� ا"3<ال؛ 6 ��3 #���FJ ا��IR� ^;C ا�6+�د#� �

i)M$M �3� 6 ا��$ا1. �7 إ�Jر ���R6 إ@$ا3+� 3 /�� ؛ −

− f 7�د>� .��� ا� .)f ور�R� �+ات ا��<ا�> ! S�;ا� O\ا��$#�� دا i)Mار N3 د>�و#<@� ����f 7 ا�

ORI7 ا�� �W+�31(��i �0<ة ا�7Cء ا��N3 V� 7X0 أ@O إ�fى ا��$ا1. ا�� R<ص 6 - 574 m86أ.

Ø’ËÖ]5I<574273< < �+��O ا"3<ال �����Rدرة ا�(e ��#$@ O@أ N3 ا)دا�� ���f 7� .دا��1 ا�%( i�#��O �7 ارM(�ب ا��$#�� ���! Hأو آ�� H�����_+�ء وا"دوات وا�����(�ت ا��7 ا!��� �W 3 أو ا�0+�� ا����د�� ���~ ا"_+�ء وا"دوات وا�����(�ت وا����1ات R%�1ات ا�����وا�

�N ا� +�f $+jا� �f kIf g3. >0��O ا"3<ال �<ا�fة أو أآN3 $K ا�e ��#$@ 75)M$3 F���ت #�(N أ#�X ا�%(. 6

:ا)�Q�+� ا����+�

− ^;Cا� Of ي؛> � ا��

�C$ ا��0$رات ا��(���5 �0<ة ا�7Cء ا��V� 7X0 ا��Rدرة ��)دا�� �<ا!,� −V+� .@�+g ا�<!�O1 ا����18 6��0I� F ا��%(<م 6

�O ا"3<ال ���� g ا��Hlb أو e ��#$@ i)M$3 F�#�(N 86وة 6�F ذ�~ ا�%(. 6e+$ �53_$ة وا�fة أو أآN3 $K ا��NW أو ا"�C,� ا� N3 71�W أن #Aاول ��IR �53_$ة أو

.أE �ء A3او���W أو ا�I <ن ا��7 ارH5)M ا��$#��<Ø’ËÖ]6<–<574< <

3�+$ي F��i ا�%���، 6f ،ا ا���0<نd7 ه� �W+�M,�5 ا��0<��ت ا�� R<ص 67 �6�+�ت� N+Jا���<ر N+#> ��O ا"3<ال، H5KM �3� 6 و3��;�73 ا"_;�ص ا��e

Cا� .W�+و�b�3�+R;. <Ø’ËÖ]7<I<574<< <

N3 ل>RI7 ا�� �W+�#143��N3 �+I ا"d6ار ا���I+�، و�� ا�C$وط ا�� R<ص 6 F145إ� p�N3 ��3<�6 ا���0<ن ا�� �71، ا�O6�I أو ا����ه. أو ا���Cرك ا�dي 5#

�O ا"3<الe ��#$@ ب�)Mل ا��(<�� ��%�و�� ار��6��N6 �W ا"� O5l ،�R�;ت ا���,����. �>0��� ارM(�ب ا��$#��9I;M ا�� p+� .� إ�F ا� xR، إذا M. ا��5

273

� Pو� ��c y دة ا :y�ن �� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 13.10 �0 ا15:� ر/w 1.11.02ا �GM 0�

19:� ر/w 5911ج ر ��د ،)#2011 �#$ 20( 1432 �GM1432 )24 �/ .196ص ) 2011/!

Page 167: القانون الجنائي المغربي

167 ��� ������ �� ����� �������

<ņËÖ]7< <<íéßËÖ]æ<íée(ù]<íéÓ×¹]<î×Â<l]ð]‚jÂ÷]<˜Ãe<»274

)579 – 575ا�RI<ل (<Ø’ËÖ]575< <

�م أو #���� أو ا�#�4 ��u ا��l�p 0 �� ا)�3 آW أو :�� �0 ا�3\ أو ا g� ،ش���ع أو �!�%� �)K ج 4�ر اG!�� أو أي إ���� ا(���ا��0 وا!Pj ا�7 ا]: G

�)��، و/� D\ :=�ا�� �0 ���/� ا �3��� ��/ ، ��G.� ��3(:N+�1�3275 ف^K �1ة� *إ رجg ت �� ا=�ب أو �� اG.�اء ��1ت ه[_ ا# ،Pدره.

د��0 - 274 ت ا����� l� رن D64 ن 65و�� ��� �%0<ق ا��x�b وا�%0<ق ا����ورة 2.00رPD �0 ا�4 در ا��� ا���ا

_]�G!�: PDر u/�h ���f1.00.20 w/ر ���ة 9 :�4796��د ، ج ر)���2000ا/� 15( 1420ذي ا w/ر �:14 �GM . 1112ص )�2000 ي 18( 1421�5\(�ق H� 'H� آ2: 64 ا���دة: O�A M ض��/ ،<:���4D 0 أو ����� إه ل :��ف ا Oا���Dا P�/ ن�� �ه[ا ا

ت:���(�م ا3H� �H�:/� ��)� ا=�ا��، � �، و�!��ن ا� � �� ا��(�4�ص ! ة ا�ر: ح ا�� l� 24Aا���ا�)�O �0 ا�gق *�� ا��(�.

ت%(?( �� ���)�O �� ر�l ا ا��AW4ا *�� ��P إدا�� ا��!� ت إ* �ZWZ أ&� ف :���( *4Dا� �Hة�( ��� yا *(��ات !# N) ء ��ة ���ق، 2�D ا��H( D�) 231/ 2� Oا���Dا \�?:Oإدا�� ': �gق # Oا���Dا \�?:.

ت آ%(? ���%�' ا�� �� ا4G)�0 ا��1 ر إ ت ا:���� 60و 59ا��ا:�� وا� D 0� ة�%? ��ن ا!�، �h/%� ا آ� H� �� ت :��� ذ �Dار :1]ن ه[_ اgا� '�# �D ن� .�����أ^ /3

ت ا��ا:���/��� ت وا:����0 ا��ر وا ��!�� 2 ا#� وز �� ا#�� ل ا��� ا A �� u/�Hتو� ��(��� ا(��ا�ق �H م اj!:

ل �����: 65 ا���دة���ا� ����� و ا� D ��c u. ب A' اHM0 أ� Pه��c0 و�G.�ق ا�H :� (�ق y: �����\5��اد �0 : : 63إ* 61ا

��%�2 أي :��فl!M أو ا#���اد، ) أ 4�4) �G��3� أو أو و#�)� :��ف أداةا��l أو ا�]��5، �داة أو و#�)� �P إ��اده! أو �!l أو ��)�i ا#�!? خ �u!4 أو إ�? د 5�دة ا� ا!�Bة؛ ا!?w?w أو ا#��

ل :�� �� :��فl!M أو ا#���اد، ) ب�� أن �03 أو �?�2 ا#���[h 0� �(�#��5، �داة أو و[��[اع أو ��G1ا��l أو اO؛ �� ص ��c �.ه)�0 ^#�ghن أ� 0� �)K 23h ر :]ي���( �(��

�ق ا :�وناH[ف أو ا�=��� ) ج�H م اj!: ��(��� ����/z �ي ��)G��3و��؛��)* 23h إ ���� �ز/l أو )د��ر ا^#���ادا�� ول ا!�� �� l&��ر أو ا��( ��(���ز/l، واXذا�� وا��/z :�ون:��ف اG�

ت ��(����� أو :r إذا��، �l ا�)P أن اM تW�?ت أداءات و� G!4��(���)* 23h ا �����ق ا�H م اj!: أو��]A lDو �D ن� ؛��(��i=���ه :�ون إ��3و�� /3

ت )هـ���� ��p_]رة ه ��: �4� دة، /�ق"ا�H م اj!: ��(�� ت ا��(��H� u/��)7 ا�� �03 �0 " ا.ه�/� ا����4 �� وا?�2. واu!4، و�! ن ا�داء، وأوO5 ا�داء و�!�� ا?�Wت ا���4���، وه�]ة اXذا��، واا

�p 'A \A M 2وآ ،���[ا اXذا ��ن� �5 ت ا ��Xوا ،u!4 ت ا#�� ل ا�G�1وط وآ�: ��(��� ���، أو أي ��)4�دةا�(�ى �3�ن أي �!�4 ا/ ��!� ت، ��(��ن، وآ2 رPD أو ر�/ B2y ه[_ ا� � �M ه[_ �0:�[ا ا!�

:!?u!4� �g أو أداءات�H(� ���(����، أو اM 2�?� �g?� أو ���y��� ��: T�y� ���r إذا : �، أو /��و ���) ت أو أداءات أو G!4� ��(�� أو ،���ر أو و&l ره0 ��اوW�?� OتاXذا��( ������ أو :�� �� إذاM.

W��اد ت ا����:0� 61 *��ة ا�و*، وآ�g?� 2 وlD 63إG �� ا��A[ف أو ��� ، �xن آ2 أداة أو و#�)� �1 ر إ م اj!: �� ت ���)��(�� ���=� � j!�ق �!P3A �� 2)�� ،O ا!?w أو ا�HورةB ت اG!4(.

275-- *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80 _]�G!�: در 4ا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا/ 1402ر�� ن 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982�ز 7(���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 25.93؛ و:���* اا

1.94.284 w/ر �:15 �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?cأ .دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا�!��H ،1231ص ) 1994

Page 168: القانون الجنائي المغربي

168 ��� ������ �� ����� �������

أو /�4ره أو ���)�ة )��l أو /�ز ت اG.�:� �0 /��ض ه[_ ا��و/� NG!: \D ا �رده�?/.

<Ø’ËÖ]576< < :' �0 أ��� أو ?��رة �� ا24G ا�:� ا�� : \D �)�� و/����/� ا �3��� ��/ ��H/ ��u ا.�ق ا�A 7]: 3��!� ، أد:�G.� ،T� ��ض أو أذاع، :]/� و#�)� آ

�ن� � ا�j!/و. <Ø’ËÖ]577< <

: ��(� \D � ل ا��د ار�3 ب ا��� �D ��(����O�x� ،0 إذا آ ن ���3\ ا: ?4G)�0 ا� �ZWZ 0� N�H أ��h إ* #!��0 وا=�ا�� �0 (? : \D �/276 Pدره u�0/�1 أ * .إ

د، �xن ����)�O �0 أ25 �5/� ا^ P3H�د إ* ار�3 ب ا��/�، :�� ا�� ا A و�� 2H�ز أ/� اWcx: P3Hق ا�/ �:� اN�H وا=�ا�� /03 أن ���l إ* ا��u آ��

] ا�D.� أو � �� DWcؤ_ إ �)� أو �hآ .ي /?�=)O ا<Ø’ËÖ]578< <

4�ل G �� ا��1 ر إ ^ت اH�)* �����3 577إ* 5 ��575�l ا ، /P3H أ/� ج أو ا��ض أو ��X2 �0 اM H�ل ا)�4 درة ��)� /� دل P��4A �� ا: �/��ا

7 �4 درة 5�l ا�دوات ا ج اXذا�� ��c ا�1و��، وآ[��Xا ا]� 4�4) T�Dأ �� �g?ة و��(� ء ا�h�1وع، وا� .��c ا

��)3H� أن �]��، :! ء �)* p)\ ا 3 م �و/��ز أ/�A� �H' ا���، و�%�� : 24G4 OD �� ا��3!� 48اx:و ، �!��� uHM �� O��: أو O(ة آ])ا. : P3H، :!�1 ا

�)* أ:�اب �?03 �M �آ� ا�� ��Hده ، و((�� ا��ض ا D أو �?#.3�م �)�O واHا)=�ا�� *4Dا� �H ت ه[ا ا!�1 ا�G� وز 3�م �)�O، :�1ط أن ^ ��H�� اG� *(� 7O، وذ

��رة . ا<Ø’ËÖ]579< <

4�ل G �� ا��1 ر إ�ال اA��575 ا� *�)�ة 578إ، �?)P ا�دوات وا!?w اu أو.4 درة إ* ا� ا � �D وا: :O، أ�Mي أ]�0 ا��ر ا O �/��� OG()

��م و5�د �4 درة، �xن � A �� �(� 3 ت ا�/��� أو ا��H�?/ �D �� ت ا�/���ا دة��%�ق ا : �: \ H' ا��� أن /% : ���(.

- 276 24G �� ا�0 �� ا� .أ�W_ 575ا��j ا

Page 169: القانون الجنائي المغربي

169 ��� ������ �� ����� �������

<ņËÖ]8< <<Íøiý]æ<gééÃjÖ]æ<gè†~jÖ]<»< <

)<Ùç’ËÖ]580 – 607(

<Ø’ËÖ]580< <�� ر ! :T أو ��!�2، أو �0 أو�D اZ أو �]وى �أو �?03 أو (� T�: ا �� ��!* أو

(�ة أو #�G!� أو ���� أو ورش،: *(�إذا آ �T ه[_ اWHت �?3��� أو ���ة )?3!*، و \D �/ ،_��=O أو �اء آ ن �)�آ# ،*!3?(3�ن أو ��� ?� �)K 2H� م، �� أي��ا

��امX :. �:� �0 أو�D ا�� ت :� و/� NG!: \D ا:�� �ات أو p ت أوWD ر ��ا �� �!

صghأ �: �(� D 0� ءاB5 ن�3� �!3 أ�A و�: N� ت :�� ص أو �� ghأ. <Ø’ËÖ]581< <

O�ك (� ��c ء�h �� ا�� ر !�0/�1 #!� �0 أو�D ا *��1 إ 0 �0�? : \D �/ ء ا�����h0 ا��:

- T: Z ،أو �]وى �أو �?03 أو (� T�: أو ��!* أو �!�G# ة أو�) أو ��!�2، أو :*!3?(3�ن و^ ��� ?� ��c ن . ورش أو ����، إذا آ

ص -ghأ �: N� �ة p أو �(D �. �� �� BAم أو أآ�ام -�&��� أو أ(1 ب ��%� ت أو أ(1 ب �: c. �� �� BAم أو أآ�ام -�&�4�^ت �H� أو �D أو ��0 أو � D ت � .�Bرو ��ة : -� ت ( و/� أو :���(� D 0� ءاB5 03� P�^ت أ(�ى، إذا � l أو �!��.

<Ø’ËÖ]582< < 24G ء ا��ودة �� ا�h0 ا�� O ر ��ا أو أ�� :[�h �� 7ء �)�ك !�0 أو�D ا *�ات إ!# N) 0� 0�? : \D �/ ،�� 0�=��_ &�را أ/ آ ن 7 :'، و#�\ :[?ا

�1�. ر، :! ء!�)* �0 أو�D ا �:���� و�%�' �NG ا H7، �� ه[_ ا �)* أ�� ا. <Ø’ËÖ]583< <

ل ��� �ع :231 /?> :&� ر ��ا �� �hء، أ/ آ ن �)�ك O أو ^، �!�0 أو�D ا 24G)=�� �0 ا���ال ا��ودة �� ا �آ(� ^ ، 581ا�H� ،'/�Hق :?�\ ه[ا ا^�4 ل �

�ات!# �1� *?�) 0� 0N إ : \D �/. <Ø’ËÖ]584< <

H4�ل �� 5�l اG �� ا��1 ر إ، إذا ���\ �0 ا�H/' 583إ* 581^ت ا��امX : \D �/ '/�H�ت igh أو أآx� ،�yن ���3\ ا� �� .ا

�:.�:� ه� ا?�0 ا�� ه� �?��/�، �� .وإذا ���\ �0 ا�H/' �5وح أو

Page 170: القانون الجنائي المغربي

170 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]585< <4�ل G��رة �� ا ت ا:����584إ* �580%�' ا�رة ��� ، ، A?\ ا�W�4Gت ا

ت أو أ/� � دة ����Gة، آW أو B5ءا �0 ��!* أو :�T أو �D�G� �%#ا��)* �0 (�ب ��ا : �ة أو ���� p أو �:���?03 أو (�� أو �]وى أو : (�ة أو #�G!� أو � D)� �0 أي ��ع أو ري �0 أي ��ع آ ن؛ ���ل أو ��م أي �hء �!� ، و�)* ا�� �H(� ى�Aأو ورش أو إ

� \D ��و/����/� ا و� آH .)* ا<Ø’ËÖ]586< <

�� أو ( �M أو � 7 ت أو أ/� � دة ����Gة، �?�D�G� �%#ا��0 (�ب ��ا، : 0�? : \D �/ ،��� !M ا�� أو �!�1ت� �p أو �!�1ت ا!D أو D�p أو #�ودا أو B5ا�A

�� ���/� ا و� آH�)* ا \D �0/�1 إ* 0�ZWZ #!�؛ و/� 0�. <Ø’ËÖ]587< <

*�0/�1 إ 0 �0�? : \D م أو ( ص /�� '/�p �� ة��G�� �!Hh ا�� l&0 و��!# 0�ZWZ.

<Ø’ËÖ]588< < 0�(4G �� أ�A ا��1 ر إ�ت igh أو أآ�y، 587أو 586إذا ��� �0 ا��ا P ا�

��امX : \D �/ �� ��:� ه� . �xن ا�� ه� �?��/�، ��وإذا ��� �0 ا��/� �5وح أو 0�? .ا.:� ا

<Ø’ËÖ]589< < 0�(4G��رة �� ا�1وط ا ب، :�� ة 145و �/143�l :�[ر ��u �0 ا!�، أ�A ا

4�ل G �� ا��1 ر إ ت اXدار/� أو 587إ* ��585 ا��ا P ا%(?، إذا أ(%� :� ا م ا��/� و2�D أ/� �� :��؛ � 2�D 7 ة ا�(�/0 وآ ن ذ!����4gh 0 ا u1وآ �� ��ا

:��وآ�� آ ن ذ7 :�� ا:��اء ا ة و!���� ا: *(� z���ز أن . [7 إذا �03 �0 ا�/ Oإ^ أ��!# 0/�1� *��1 إ 0� �� DX0 ا� l! : O�(� P3H/.

<Ø’ËÖ]590< < B5ا�A أو ،�p !D ن أو �� 0� �0 (�ب أو ه�م ��ا :]/� و#�)� آ �T، آW أو :��

�ا�� أو �آ� =��_ وآ[7 �0 أو #�ود أو �pق أو �!�1ت ا(� ���، /�)P أ�� !M �1ت!� 0� 0�? : \D �/ ،��� !M �1ت!� �� �K ك�H� \/�g� ر/�، أو g: �K ر �Gا� �� \�?�

�1� *�ات إ!# N). ه� ��� 2�D إ�? ن أو �5وح أو : ?��ة اG �� ا��1 ر إوإذا ��� �0 ا��/� ا

X : \D �/ �� �)=��، �xن ا �/��?� 0/�1� *��1 إ 0 �0�? ��2 و:� ا A �� ام�� ^ت ا�(�ىH .#!� �� ا

Page 171: القانون الجنائي المغربي

171 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]591< < T� WDت أو ا#��2 أي و#�)� آ!�ق ��ور ا�/ ��h م � '/�p أو �� �� l&0 و� O�x� ،O��/ دث أو ��%�2 ا�ور أو ��A �� \�?���D)� #��ه ، وآ ن O&�c �0 ذ7 ا

�ات !# N) 0� 0�? : \D �/�1� * .إ ه� ��� 2�D إ�? ن أو �5وح أو : ?��ة اG �� ا��1 ر إوإذا ��� �0 ا��/� ا 0/�1� *��1 إ 0 �0�? ��2، و:� ا A �� ام��X : \D �/ �� �)=��، �xن ا �/��?�

^ت ا�(�ىH .#!� �� ا<Ø’ËÖ]592< < 24G �� ا��1 ر إ ^ت اH��ا :]ي و#�)� �xن ��H/ 0ق أو ��c ��276 ا u(�/

�ره ا�#�� أو #!�ات أو M أو �� �?)%� ا : ��(�� ' اZ��ل اMت أو أW�# ،T� آ ر/� أو :!��3 ���!� أو �!��1 ^�Bا� ت أو ���4 ت أو �� Dأو أورا ���G# أو ، ��A

(��� �G(��ات، إن آ �T ا�وراق ا!# �1� *?�) 0� 0N إ : \D �/ O�x� ،إ:�اء ���ات و�cا�� !# N) *N�H �0 #!��0 إ ر/� أو :!��3، و:�� Dأو أورا �� �?)%� ا :

0�N+�1�3 Pدره � ?) * أ(�ى277إDأورا T� .، إن آ<Ø’ËÖ]593< <

P � ،O: �H&� :'، A?\ ا�W�4Gت ا?��رة �� ا24G ا ت ا:��� : \D �/3�ن ��)O �5/� أ�h، �0 أ�)u أو ا(�)N أو/ �� � ���Zو P(� 0�أ(G* أو #�� أو �Aف،

ب �� أو �� ت أو ا�!> أو آu1 أد/ !��0 ا rH� أن �?�2 ا��[h 0� ،�M أو ( ���3���.

<Ø’ËÖ]594< < ت أو � �^ت أ(�ى، �� 5��اد c[ا �� أو :� l أو �! \/�g��3� ا!�\ أو ا���

��1 إ 0 �0�? �ن :�D �ة، /�� ل ا��# ت :: 4�3/ P � ،�!# 0/�1� *� 2�Gن ا 0�(4G �� ا��1 ر إ ت ا/ !� .203و �5201/� أ2y� �h إ�Aى ا

ه� �� ه[_ ا^&%�ا: ت ?�ن أ���D P د���ا إ* ا��y/ 0/] ة ا!�و �l ذx� 7ن ا�1� *�ات إ!# N) 0� 0�?�:��P ا���ا#%� ��H&�0 أو �����0، �3�ن : .

<Ø’ËÖ]595< < : \D ��h 0� N�H إ* #!��0 و�cا�� �0 /�N+�1�3 Pدره � ?) *�0 278إ

��[/ � ��h ا��،\�� : (�ب أو ه�م أو آ?� أو O�[1أ� �����)B/!� أو ا!��G ا i4g� �)K ء�h أو أي ^ أو ر#y� ء أو ـ :!

O: Tأو أذ� �� � . أو و&��O ا?)%� ا

277-278- *�ن رPD 7�1�3 دره.�P ر�l ا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا�!��H إ� � �� �0 اy4 در 3.80:���* ا24G اا� 6( 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا �G!�:���j[_ ا/ 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982

�ز 7( 1402ر�� ن ���ن رPD 835ص) 1982/� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ 25.93؛ و:���* اا PDر u/�115:� ر/w 1.94.284ا���j ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/

�GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ، ��H!� 277. دره. N6 �#A# 1.200أ�M> ا�H ا�د�* )=�ا�� ا

278278

Page 172: القانون الجنائي المغربي

172 ��� ������ �� ����� �������

� ��h أو ^ أو ر#y� ء أو �� ��uH أو �3 ن �i4g ـ :!��&�� ��!� ��D O�ر��(�ح �G� *!�� دة، أو �� أي ��( .

<Ø’ËÖ]596< <�� أو أدوات أ/ آ ��g�?� Tم �� K ت ��ا :� l أو ��اد أو ��Hآ \�� 0� 0��!# *��h 0� N�H إ : \D ل ��اد ��)�G أو أ/� و#�)� أ(�ى، /���# : 7�� وذ !4ا

.279إ* أu دره�1�3N P+و�cا�� �0 �:��� ري �xن �� �� ا2H ا��g�?� أو l!4 �W �� ا� �/���xذا آ ن ���3\ ا

N) *3�ن �0 #!��0 إ� N�H .ا<Ø’ËÖ]597< <

u(�/ 0� نx� ،ت : =�ن ا� � ص :g �� ا���j ا��1 ر إ ^ت اH�� ��c ا أو :=�����p T� ت � أو ���D�# *(� � D ت �B� 0� N�Hرو : \D ن، /�?�Xس ا

�ات و�cا�� �0 !# N) * ��0 و(?�0 دره N+�1�3#!��0 إ� * .280إ<Ø’ËÖ]598< < 0�(4G �� ا��1 ر إ ^ت اH أو آWء /�)P 519و ��c ��518 ا:��A l%D 0� نx�

��h 0� N�H إ* �ZWZ أ��h و�cا�� �0 : \D �/ ،_��=�ك (� Oأ�N+�1�3 �� � *0 إ . 281و(?�0 دره

��hأ ��# *3�ن ���h 0/0 إ/ N�H�ب x� ،��: ��!� Pن ا�H .�xذا آ �T ا<Ø’ËÖ]599< <

ت: =�ن ا� � ص :g �� ا���j ا��1 ر إ ^ت اH، �xن �0 ا��c ��282 l(�D ا ��/�%: ���1D أو أزال ���� أو ��%D أو ،_��=�آ� (� ��hة أو أآ�y وه� /�)P أ��

��ة ���� D 0� ء !y�#2�4 ا���، اG��)* ا \D �/ ، أو أ�)�p u� أو أآ�y �=�و#� ��� 24G��رة �� ا ت ا:���120��م ���د ا :

��h 0� N�H إ* #�� أ��h و�cا�� �0 - :N+�1�3 ��0 و(?�0 دره� * 283إ�ات!# N) N�H ت ا:����0 آ��h 2ة، :�1ط أ^ /�� وز ���ع .

- �H :Pدره �� � *���h 0� N284 0 إ* �ZWZ أ��h و�cا�� �0 � � و�0/�1 إ0��!# N�H ت ا:��� . آ�p 2�، :�1ط أ^ /�� وز ���ع

<Ø’ËÖ]600< < W� أو ��!�: Z أو �]وى ��h � �K 0^ت اBرا�� أو ��jAة �K �?أو آ u(0 أ��

N�H : \D ل، /���#W �H M ��c رس أو �5)�H( 44g� �!# *���h 0 إ ��0 و(?�0 دره N+�1�3و�cا�� �0 � * .285إ

-281--280-

279

279

282 -283-284-285 24G �� ا�0 �� ا� .أ�W_ 595ا��j ا

280 280

281281

282 - u/�h ���f �W�8j�!ت وا���jا� kIf 7�د ، ج ر��235 w/ر �:10 �:� .، آ وlD �=���_ و���901Oص 1917أآ�283283 284284 285285

Page 173: القانون الجنائي المغربي

173 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]601< <�B أو م أو ا!cأو ا� ����# 0P دا:� �0 دواب ا�آ�ب أو اH2 أو ا��، أو �0 ا�ض �)�آ� A أو ���l أو ��!�?� �� ��h، أو آ)\ �Aا#�، أو أ# آ��cه �0 أ��اع ا

�!# 0� N�H : \D �/ _��=�ات و�cا�� �0 !# N) * � درهN+�1�3 Pإ?) * .286إ<Ø’ËÖ]602< <

:' أو أي ? �� ا24G ا��1 ر إ�ا� ت ا�H�2�D 0 أو :�� :=�� &�ورة أ�A ا ت أو �H(� ا ' أو�A أو �� 5�دة �� أ� آ0 أو ����ا� ت ا?�]�?� ا�H�ان K(� �0 ا�A

A\ اM ��N�H أراض /)�3 أو /?�]�5ه أو /Bر : \D �ر، /����ل أو ا���ان ا�H ��0 و(?�0 دره ��h 0�N+�1�3/0 إ* #�� أ��h و�cا�� �0 � * .287إ

u���:� اl��� N�H إ* ا���ا#%� ا��� ك #� ج، �xن : �/�� .�xذا ار�T�3 ا<Ø’ËÖ]603< <

�� ا2�D 0�، 24G أو :����1 ر إ�ا� ت ا�H D\ /� 601:�ون &�ورة، أ�A ا�)* ا�2�4G ا���:

- 0� N�H :O ا��� �� �3 ن /)O3 أو /?�]�5_ أو /Bر�O ا� �� �/��إذا ار�T�3 ا ��0 و(?�0 دره N+�1�3#�� أ/ م إ* ��h/0 و�cا�� �0 � *أو :�Axى ه ��0 288إ

��� 0��:��� . ا- �1� �?) 0� N�H ا��:���� ،�)K ن إ* إذا ار�T�3 ا��/� �� أي �3��/

� دره�ZWZN+�1�3 P أ��h و�cا�� �0 ZWZ * . 289إ<Ø’ËÖ]604< <

4�ل G �� ا��1 ر إ ^ت اH�W، أو 602إ* ��597 ا �/��، إذا ار�T�3 ا��رة �� �:� ا�� 4D[: \D* ا�/ �� ���� :?�\ وx� ،O�G�fن ا� uf�� 0� � �ا��

�/���)* ا \D .ا24G ا[ي /�’ËÖ]<Ø605< <4�ل G �� ا��1 ر إ ^ت اH�)* 601و 597و ��596 ا P3H/ أن �ز أ/��/ ،

24G �� ا��1 ر إ�ق ا�H ن �0 وا�A أو أآ�y �0 ا��H : �/��!l 3���40\ ا و:�1� *�ات إ!# N) 0� ،�� DX0 ا�.

<Ø’ËÖ]606< < دة ا�� �0 ردم آW أو B5ءا �0 )!�ق أو أ�u( آW أو B5ءا �0 #�ج، �� �03 ا

، أو ��2 أو أزال ��4 أو أي ���W أ(�ى � 3 أ(�� أو 5?A l(D أو l%D أو ، �!� l!M 0� N�H : \D �/ ،�G(�g رات ا�� M)� :�0 اG ت ا�Hود ا�ZX ��(� �=�و#� أو ��� ر�

� دره��hN+�1�3 P إ* #!� و�cا�� �0 ?) * .290إ�h 0� N�H : \D إ* (?� K^ف دره�N+�1�3291 0� P إ* #!��0 و�cا�� �0 و/�

�M �� أو (� ه�� 'A ا و:�ون���ل A.

286-287 -288-289-290-291 -

�� ا� .أ�W_ �5950 �� ا24G ا��j ا287287

288 289 290

291

Page 174: القانون الجنائي المغربي

174 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]607<

=�ا�� �0 ��h 0� N�H إ* #!��0 أو : : \D �/N+�1�3 Pدره � ?) *�0 292إ 24G �� ا��1 ر إ ^ت اH �?� �0 ا��c �� \�?�435 24G اg��ة اG، �� 608وا

�Aم إ����م ���4_ أو 0� �� � 7)=�� وآ ن ذ ��� ر/� أو �!��اث �A/' �� أ�Wك �ا��0� �O ا!Pj أو ا�O أو ��م ��ا Op أو ��م ا��� هO أو إه��Aا.

<ņËÖ]9293< <<<íèç¢]<íuø¹]<lbOßÚ<Íøicæ<^ãÊøicæ<l]†ñ^ŞÖ]<Øèç < <

<Ø’ËÖ]607<<…†Ó¹]

N3 N����� il��#10 F20! <ات إ� ! �W0+�%M 1$ة �3 \8ل�J N�3 F� � آN3 O آ�ن 6O1�!>ا� N3 ��� h� x#� و!+� �W+�6 V�5l$ض 3$ا�ا�,�1$ة أو mdه F�6 F�>�!��.

6�1�J N�3 F$ة �3 N#ا��<@<د N+f8ا�� �Q x 6 ات أو أ��6ل�#�W�� م ��6ا�l N3 Oآ��S�\ N3 N إ���� il��# �W�38�� Sأو ا�� �W�#>%M �Rl �W0+�%M ات \8ل> ! $C6 F

N+�RI�� �0+5,M �W+ض إ�$� 403و R�392$ف ا� /$ N6 ا��0<��ت ا"آK$ _�ة ا��N)�# 7 أن #� .N3 ا���0<ن ا�� �71

V+� 7W� M يdا� Hl>ا� N3 �+�%M ���f 7� 5$ ا�,�1$ة��M N+0����+N ا�RI5+� ا�,M O@"M يdا� Hl>ا� Fا"�<اب ا�;�ر@+� إ� g+�@ V+� ��jMا�$آ<ب و �+��6 O@" ا"�<اب mdه V+� u�I

.�Aول ا�$آ�ب�,� ا��;��R ���,�1$ة �3���$ا إ�F أن OI)�M ا� �+�و�A� ���f 7ول اQ,$اري #��5$ ا��%

�W �3 F� .وا"_;�ص وا"�3�� ا��<@<دة 6��S�\ N3 N إ�C6 F$ ! <ات �R$ف ا� /$ X�03 �+5,M N6+�ت ا�RI<ل ��� il��#

�N3 �W ا���0<ن ا�� �1 585و 581و 580��M ارا$Qأ O�6 ���f 7� أ�%� ��6ا �,�1$ة N3 O7 آ�W0+�%M �38�� Sا�� �W�h_ N3 أو �+� .�l $+eدرة 6�F ا��%

7� .l�,3<ن ��"رض أو ا��;����5$ ا�,�1$ة �N3 O�6 ���f 7 ا�<Hl ا�dي #C$ع �+V ا��MOآ F�6 �6�! N#$C6و gأر� O@م أ$R # أن Fإ� N+�3 �+�وA�. ���Mول إ�6اد هmd ا�,�1$ة ��%

i�f �+�%M ���f 7� �W�8\ ا�,�1$ة �@>M 7��3<ع ا���ة ا�� Fآ�ن ا�%�ل إ� ��I+آ O���3ة ا�m86أ �K��K0$ة ا�I��3<ل ا�.

<Ø’ËÖ]607<°i†Ú<…†Ó¹]< <���f8 ا��<#� � u��R3 ت أو|C 3 x�Mأ N3 Oات آ> ! $C6 Fإ� S�\ N3 N����� il��#

�+$ه�أأو � O\ارا أو أ$Qأ �W� �%� �38 ا�,�1$ة�� Sا"��6ل ا�� mdه �fن أh_ N3 إذا آ�ن��38 هmd ا�,�1$ة� Sا�� �Rl ��J�\ �Wف أ�$��<�3ت #� .وآdا آ�l N3 Oم 3

292

293 - u�&أ �� �0 اy24G ا : r y�3 ب ا�Bء ا�ول �0 ا : l# � ب ا� :� ا���j ه[ا ا�Gع إ* اy: u/�1 PDن ر�� D1.74.232 w/ر �:28 �� y� 21( 1394ر:�l ا/ دى 14:� ر/w 3214، ج ر ��د )�19745

*�5( 1394ا�و/ � .1524ص ) ��1974

Page 175: القانون الجنائي المغربي

175 ��� ������ �� ����� �������

†#^ÃÖ]<h^fÖ]294< <<l^éŞÃÛ×Ö<íéÖû]<í¢^ù]<Ü¿ße<‹¹]<< <

<Ø’ËÖ]3–607< < N3 �3ا$jو��� $W_أ �E8E Fإ� $W_ N3 S5%��� il��#2.000 Fدره. أو 10.000إ�

N6 ت�+,�������� ا-�+� �����fsى ه�N+M ا��N+��>0 �0: آN3 O د\O إ�F ��3<ع أو ��9 �/�م � .J$#� ا�fc+�ل

�l آ�ن ،V 3 ءA@ 7� ت أو�+,�������� ا-�+� ���و#��SI � il ا��N3 ��>0 �70 �7 �/�م �V�>\د �f V� 3;<ل $+e >وه h,;ا� �#$J N6 V� .د\

N6 }�� 0<�� إذا������ x6�XM ا���ذ�~ dfف أو jM++$ ا���,+�ت ا���ر@� �7 �/�م �m$+! 7� اب$,Qت أو ا�+,��� .ا-�+� �

<Ø’ËÖ]4–607< < N+� ! Fإ� $W_أ ��! N3 S5%��� il��دون ا)\8ل ����X�0+�ت ا�� �1+� ا"_�، #

N3 �3ا$j10.000و��� F100.000إ� ORI7 ا�� �W+ر إ��Cل ا����دره. آN3 O ارi)M ا"����<�3ت ا��3 N�X�# Vض أ�$�I# ت�+,�������� ا-�+� ����� ��f 7 ��3<ع أو ��9 �/�م �

7 J>د ا��R�lcا .WM و�� أو أ!$ارا�� .M;^ ا"N3 ا��ا\�7 أو ا�;�ر@7 � S�\ Fإ� N+� ! N3 S5%ا� F0<�� إ��دون ا)\8ل ����X�0+�ت ا�� �1+� ا"_�، $M�g ا�

N3 �3ا$j100.000! <ات و��� F7 200.000إ�� �W+�6 il��دره. إذا ��{ N6 ا"���ل ا���,+�ت أو ������� ا-�+� ���ا�0I$ة ا"و�N3 F هdا ا�jM ORI++$ ا���,+�ت ا���ر@� �7 �/�م �df��W أو اQ,$اب �7 !+$ ا� /�م، أو إذا ارH5)M ا"���ل J N3$ف xZ>3 أو 3��;�م أE �ء

�j+$ ا� OW! أو إذا ،�W55� .�0+�م �A3�Wاو�� V3�W3 أو � <Ø’ËÖ]5–607< <

N3 �3ا$j8ث ! <ات و���E Fإ� � ! N3 S5%��� il��#10.000 Fدره. أو 200.000إ� V+� ث�fت أو أ�+,�������� ا-�+� �����fsى ه�N+M ا��N+��>0 آOl$6 N3 O ��6ا !+$ �/�م �

8�\. <Ø’ËÖ]6–607< <

N3 �3ا$j8ث ! <ات و���E Fإ� � ! N3 S5%��� il��#10.000 Fدره. أو 200.000إ���WI أو Mت أو أ�+,�������� ا-�+� ���3�,+�ت �7 �/�م � O\أد N3 O0: آ� N+��>0���fsى ه�N+M ا� �#$J N6 �W��!�0 إر#$J أو �W�����3 �0#$J $+e أو ،V+� �@ت ا���ر�+,�df�V 3 �W أو e+$ ا��

.ا�fc+�ل

294 - PDن ر�� � دة ا�G/�ة �0 ا : r y�3 ب ا ب إ* ا�Bء ا�ول �0 ا�4 در :�!�G[_ 07.03أ&�u ه[ا اا

5171، ج ر ��د )�2003���� 11( 0�1424 ر�� ن 16 :� ر/u/�11.03.197 w رPD ا ���jا w/ر �ال 27:�h1424 )22 ��?/4284ص ) 2003د .

Page 176: القانون الجنائي المغربي

176 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]7–607< <��N3 S5%��� il ! � إ�S�\ F ! <ات دون ا)\8ل ����X�0+�ت ا�� �1+� ا"# ،�_

N3 �3ا$j10.000و��� F3+�ت أ#� آ�ن 1.000.000إ�>��دره. آN3 O زور أو ز#x و�1�E ا��$+j��� ر$Q إ�%�ق x+#Aو#$ أو ا��Aن ا��h_ N3 إذا آ�ن �W�)_.

�Eو O��0<��، 6�F آN3 O ا!���1 دون ا)\8ل ����X�0+�ت ا�� �1+� ا"_�، SI� �5,M ا��I#A3 ورة أوA3 �Wأ� .���<3+�ت ا���Cر إ�+�W �7 ا�0I$ة ا�����0 وه< #� .ا��

<Ø’ËÖ]8–607< <6�F 3%�و�� ارM(�ب ا�� u ا�� R<ص 6�+�W �7 ا�RI<ل il��#3 -607 F607-7إ� m86أ

ORIا��$#�� ا����3 607-10وا� F��0<�� ا��,6 �05��� m���. <Ø’ËÖ]9–607< <

ا��$M(�5 أو ا��0<�� ا��,�05 6�F ا��$#�� ا"_� 6�F آSI� ��>06 �5,M N3 O ا��$#�� ا_�$ك ����R6 7 أو ا�IMق O@" .M ا)�6اد �<ا�fة أو أآN3 $K ا��$ا1. ا�� R<ص 6�+�W �7 هdا

.ا��5ب، إذا OK�M ا)�6اد �7 ��O أو أآN3 $K ا"���ل ا���د#� <Ø’ËÖ]10–607< <

��N+� ! N3 S5%��� il إ�S�\ F ! <ات و���# N3 �3ا$j50.000 F2.000.000إ� �<M�3+�ت أو أ#� 3�,+�ت أ�6ت أو ���دره. آA+W�M g ` N3 Oات أو أدوات أو أ�6 �$ا3{ � F�;M زه� أو�f أو �W)��M ا ا��5ب أوd7 ه� �W+�6 il��ا���6ت \O@" �R+R ارM(�ب ا��$ا1. ا��

$+jإ_�رة ا� Nره �W�Qأو و �WQ$6 أو $+j�� �W 6. <Ø’ËÖ]11–607< <

�N ا� +� أن �R�� .)%Mدرة ا"دوات ا��7 f $+j0<ق ا�f 3$ا�6ة g3 ��)%��#�<ز ��W 3 V+�6 OR%ا ا��5ب وا���d7 ه� �W+��H �7 ارM(�ب ا��$ا1. ا�� R<ص 6�� .ا!�

#�(N 86وة 6�F ذ�~، ا�%(. 6�F ا�O6�I ���%$�3ن N3 ��3ر!� وا�f أو أآN3 $K ا�%0<ق ORI7 ا�� �W+� .هdا ا���0<ن ���ة �M$اوح �+N+� ! N وC6$ ! <ات N3 40ا�� R<ص 6

N+� اوح$�M 3+� ���ة>��#�(N أ#�X ا�%(. ���%$�3ن A3 N3او�� @�+g ا���Wم وا�<x1�Z ا��+� ا�%(. ا��Rدر ��)دا��� .! �+N وC6$ ! <ات و� C$ أو ��

Page 177: القانون الجنائي المغربي

177 ��� ������ �� ����� �������

êÞ^nÖ]<ðˆ¢]< <<l^ËÖ^~¹]<»295< <

4�ل - 295G ت ا����� l� رن D15 18و 17و 16و PDن ر�� ��� �� /+. �Xlء ا�0$ب وM%�#� ا\�VM�`�R 0�42.10 ا� ا���

PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا 5975، ج ر ��د )2011أN%?c 17( 0�1432 ر�� ن 16:� ر/w 1.11.151ا w/ر �ال 6:�h1432 )15 ����#2011 ( 4392ص:

<ì(^¹]15:<"\D �3� دره. 500و 200 :=�ا�� ���اوح :�0 /���� P ا���� ا �>:ا <− 0� zون أو ر� م �� ���� ل ا=h[: أو (��� أو P/����ة � ?� u(آ �: O5�: ،���� D ن ��O وآ م �� ا#�%��7 :� ، ا �� وذ

� A �Zد A ق أو ا&%�اب أو�c ن أو � �� أ(�ى وآ[ا آ ر�Z أ/� أو �A/' أو ��� A 4��M� أو �)�N �5/� أو ��\ أو ح�M ر��� �؛ و�!�G[ ا�D

− 0� zء ر� %��ا�O ا#O إ!��ا� أو ا# أ�%* أو و!� ��c <�HM �!� O�� %� 7]: O5����؛ :� D

− 0� l!ر دون ا��]��ل ��� 0��ر �H ء :�� ا���� ا#��� D O��5و O� ��؛ ا?)%� إ� ا

م �0 −D �/�1�: N/ ��# � K(�؛ أي �3 ن �� أو �)?�ا �� ا��ا

− 0� zح ر� ? �� ا?)%� ر5 ل ��A ا��ل ا)�: OB!� *�� ن �ل ه[ا آ)� :O �]ذو� ا��p ن؛�� �(

ب −HMت أ ?#. ��A ا�?�ن ا[/0 ^ ا���/ ���� ت أ# ء :�GMو/0 و !� أو آ)O ا)�)� �D* أو � م igh د(�ل و� ر/w وO��: P�/�O، :��د � ر/w وآ[7 د(� O5د (�و��: Oدر� �ن، ��ا�' 2�# �� �=� �(7 :� ض، أي ��ك دون P وآ[ 0�

P�!� م���ا�� �� ا�4�g ا?)%� إ* ا?�2 ه[ا /�!� أو ا!�H� Pjده ا�� ا O�� 7؛ �%]:

− 0� zر� �(��ل ا�D ��!p���� ا ��رة : ا���او ��� D 7P �03 وذ � �G ة؛ أو زا��=�

/�N أو أوزا� ا#��2 �0 −�� 0� u(�g� 7(� �� ري ا�l/�1 أ�Dه ا� /�N؛ ا�وزان ه[_ و�B�H ا�O: 2 ا� وا

− 0� P(# AW# igh �O (��ة ^ إ O�� أو ^ l��/ _ا��: ��(��P ا � ��!/ 0� 7 ر؛ ��2 ار�3 ب ذ&

�ن �Aا#�TH� O آ ن �0 −!�� Oو��آ P��/ *(� O�5و P � ��!/ 0� 7 ر؛ ��2 أي ذ&

− 0� P ]g�/ ت p ��A^ور/� ا���ادث !l اA ء !Zأ �� Dء إ ه��O؛ أو إOAWM أو :!

− 0� u ) �jA قWpت إ �Dا�H ���!�؛ أ� آ0 �� ا

آ ن �0 −G(3� رة �x: ءB5 0� '/�p ���� إ� ر�O؛ وأه2

رة و&l أه2 �0 −hإ �� �& *(��اد � �GA أو ��آ��Z�Aأ �� �Dت، أو أز A # G g� 7�ا��0 :[��ا:�؛ ا� وا

3 ن ��� /��� ا�� اWHت �� أو ا�ات ا�زu�j!� �D �0 أه2 −?( م �� 7؛ :]:

− 0� *� ط :�ون أ��Aذورات ا D *(� igh؛

=�\ ا�!�. ا��Aف �0 − ا�WAم؛ �G?�� أو :

�ا� ت �5ح أو ��ت �� �?�\ �0 −�A آ� دواب أو�(� ��=( 2ا :�Axى #� : ا����

− �� ت #�:���ل أو ا�g إ# ءة أو ا�آ�ب أو اH2 أو ا�� دواب أو ا��D دة أو #�/B ؛ �� ا���A

ط دون #Wح ا#��gام أو ا#�� ل −��A0 أو ا� ���� ء أو ر� ر إ�Aء أو أ �h؛ أ(�ى أ��(M

زل �Dم −! �� أو ا���م أو ����ـ�� أو ا �AWMأو إ ��� �M ل أو =hرع أ h أو �أو � �A ��� �p/' أو #� إ�Aاث أو �GA ل أي أو =hأ(�ى أ ��/�D O!� ذ دون gت ا� p ��A^رات ا hXدة وا ����رة أو ا�ا:� :���* ا����؛ ا!? ا

�ة ����W ار�3\ �0 −?D ان��A *(� N�[�?� ن �آ آ(� O دة �� �)�O أ# ء �0 وآ[7 ^، أو /B : �� �A؛O�

− 0� u%D را Z آ��(� ��=( 3 ن؛ ��0 �� وأآ)� ا

− 0� ��� را اZ أو l5 ��: �1 أو: ^�4H� �� ارعB ���د P ا�� ا� ��Gغ P أو ��cإ��ا � ؛ �0 ���4H�

− 0� �y� *(�� دا:� /g%� وP ا�آ�ب أو اH2 أو ا�� دواب �0 ��)� أو &�: �%(? أ/ م؛ �f �ZWZف �� اH)�� ا

د �0 −D 5�دة دوا:�� TH� O�#ا�A � ��hأ O���ة �� إG�G، ا ? أو ا��]ة ا=�� أرا&� �� إ� �� ��آ� أو :� �� أو ا ��G� 0غ وW�� P ا�[ورة��4H� ر �= رس �� وإ��hة ا��y ��cه ؛ أو ا

�ب :� وإ� ��W ��[ورة وأ )�[ر ���]ة إ� أرض �B5 0ء أو أراض �� �� أو د(2 �0 −�A ر أو Z ��& ا!��، �D/�� أو �3�ن أن دون/ 3 � _]� و^ ا�رض �G�!� و^ �?�]�5ا و^ :�� ، �Bار� N�O و ��(� ق Gأو ار� 'A ور، أو�� N� و �: �آW و^ �� �A� ص؛ ه.^ء ghا�

− 0� *� را أ�Aء أو أ �hأ(�ى أ ��(M دورات أو D *(��ر أو ��!* أو �!Bل # _��=�� �� أو /�A ن أو 3� ��H/ O: ر؛�#

م �0 −D و#�)� :]ي T� �3 :� إدار/� ر(�4 دون آ ت و&l أو :�W��ل �)* ر#�م أو � ر أو �!���ك (� � ت أو )�و� �( ��(H�ل �)* أو ا�5�د �!� رات �)7 �� ������� ��H(4 إ�� ز أ25 �0 ا�3��O أو ��&�� TH� ر؛ ��4ف��� ا

− 0� P 03/ 3 ر ��� و^ �G�!� O!� ^و /��3� OP أو 03/ 4)�� O م ه.^ء، أ�p �Aف �0 Dو �(�#�: 0� 2 #��&l ا: ت: ت أو آ��W��)�O؛ ر#�م أو

− 0� l&ري �� ��ك أو و �� _ ��ن أو ا�� ء أو ��اد ا�h03 أ(�ى أ2 أن /D��� ".#��ه<ì(^¹]16<:<"\D �3� دره. 700 إ* دره. 300 :�0 ���اوح :=�ا�� /���� P ا���� ا �>:ا <

Page 178: القانون الجنائي المغربي

178 ��� ������ �� ����� �������

− � ل ����3� اu�Gg؛ اX/�اء أو ا�!u أ− ��3��� \? ا�)!�؛ ��c ا�)* �4Dا ر�* �0 − igh ء �hأ ��(M ذورات أو D أو ��c 7�اد �0 ذ �0 ا�� ا��[h w�%(� ب؛ �y ا

م �0 −D ت D�?: \ت و��^�4H� زرا���5 ت �0 ذ��c 7 أو ��! ��� ا!P ا�� ا 03� �D T(4� 0� ر#�=� 2�D اذ�H�#Xا ؛��(�

5 أو �GAة أ�?� �0 − 4 ن l%D أو #�cج أ �ادا أزال أو #�� �!O؛ / :?� أ

− 0� ��h \4� ء �ق �� ���A p 2 أوة أو ����H: وزا ��� �(� _ �=�ت ا�4�g ا?)%� �pف �0 ا�Hد ا� أو �قا% ا ا=��؛ أ�Wك

− 0� 2D�� '/�%���� ا� ء أو ��اد دون &�ورة ��آO أو :�&�O ا�hأ Gآ� T� 0 ��)2 أو �!l آ� �/�A ور؛ أ�0 �0 أو� ا

− 0� 2Gcد^ء أXا ^ A �!� \(p ان����4 :��از ا�p�1: ��4 ا0�G(3 ا� :� �� ا��4 ور(�4 اc � ل؛ ا��D* إن ا�وH ا

�% ا��3ون −�� ��M ن�(� H�P وا]ذون )�(i وا �G4:و �� � l�5 0/د �4 ر �0 /�!��ن ا[/0 ا�Aإ P�:ار�D <و�� Pا����A P�� ��P وأو����P ودآ آ�!�P و#� ر��P و�?��دW#و Pآ� �hأو و P�:��5 �H 4�&l ا vGA2 أو و�� 7? ا��!�

\(%/ P�!� 7�ان ذ��ن ا�G(3 /� ا�p�1: ��4 ا= �!/ ت ��G g3�ن �D ا�� ا� T�30 ار�� P���p �� / �D ��4 ا _ :�ا(2��ال 5�l �� اK ��4^ت و�4 در اDX)���، اAص ا��4! ا��(���ة؛ ه[_ �� G ا

− 0� �y� W� O�(� د/� وا�ات ا%�ق ( رج �� را أو � �T أرض ��ق اD دارةXا �/�: = ر :=�#� ا�h� TأZ�A أو :�: ت��)T أو �Bرو *(� � ف ر�� ".إ/

<ì(^¹]17:"< 0� ا���= : \D �/500 *�� دره. 1000إ ��3� ا��ا P ا���:< <− �اء آ ن ذ7 آ)�# ،�4�g ت اXدار/� ا%(? در �0 اM أ�� *���: l&ن وW� ء أو �B/' إG)أو إ ��)P إزا 0� ��� 0�

� ]�G!� �/�5 0� د ، و/�� B5 ؛أوO�(�3�م H�� اG� *(� W� ��!O ا��� �!�G[ا آ

− �� DXا *�)* ا�2 إذا �] إ Oر��D Pcأو ��!� ر ���A دة أي �)���� و^ /Bاول 2 �� ���وف، و^ و#D2 إH� O N� 0�����؛� ت أو ا�Hا ' اA ? م أو :�1 رع ا :

�� أو �2�D 0 أو :�� :�ون &�ورة �� �3 ن /)O3 أو /? −��]�5_ أو /Bر�O، دا:� �0 دواب ا�آ�ب أو اH2 أو ا�� أو �0 ا�ض �)�آ� )=��؛A أو ���l أو ��!�?� �� ��h، أو آ)\ �Aا#�، أو أ# آ�B أو ��cه �0 أ��اع ا م أو ا!cا�

� آ �BA �� Tم أو أآ�ام −�0 ا�رض و �(4G!� ��� 2�M أو �!�� ت �H� ل��Hدون أن /���ن ��)�j: Oف �0 �0 #�ق �0 ا ت زه��ة؛Dو�? ا�jوف ا�1دة ��/� ا?��D و��* آ ��D T� ا

�0 أدوات أو −�(Z / \ أو ��A ت، أوW# �%#ا�: 7�0 ا�رض :��، وآ ن ذ 24G� P ��� 2�M أو �!�� ت �H� 0 #�ق����ن ��)�j: Oف �0 / P زه��ة إن ���D T� ا�jوف ا�1دة؛:�واب اH2 ��* آ

− Oز� �A *�^ و2M إ�O3 أو ا?)%� اH)��، أو �)7 :?�ء ��� �! � O: �%g/ ون أن�: O3(ل، و���!� *(�4 د�� � �y� 0� ���M أو (%]؛

أن /��l وا5\ ��)O؛ −�(%� O�(� �0 رآ\ #� رة أ�5ة وه� /�)P أ�O /��[ر

د �0 (��� :��* وه� /�)P أن /��[ر �)�O أن /��l وا5\ ذ0�7 ا#�]�5 :�� :G!�ق أو �! ول و: ��5P�%، أو ا#� −G.

3 /� �0 ا���رh *(� :�� إ^ :! ء ��H� ^ rك ا y �� واy�د ا�ول وا!� �� ا��(�4�ص ! ^ت اH ء ا!y�# :". <ì(^¹]18:<" 0�: ا�� ���اوح�=: \D �� دره. 1200إ* دره. 800/� ��3� ا��ا P ا���:< <

�� �)7 ا=�� و�� �3 ن /)O3 أو /O/��3 أو /Bر�O أو �� أي �3 ن K(�؛ �0 −?�[�?� �ا��A 2 أو :�� دون &�ورة�D

�D\ ه[ا ا�(�� −� ،7 :�، وإذا أT�Z ا�Hاس أ��P ار��3�ا ذ7 :]�� �0 ا��* �� ا�� ����ا�h ا[/0 /��آ ة ا�3� ور ��:�؛�� :!NG ا

م أو و&l �� ا� −D0 أ� B�H�4\، و�� ر أو /D ب ����� :�ون ر(�H�HM �4 أ� ت أو ا�� آ0 اA ?ز�D أو ا%�ق أو ا آ2 ا�دوات؛

− P � ��=�م �)* ا���ا� ��A THا#�O �0 ا�A l!/ P 5� ا=�� أو �� *(� �ا��A ض�A أو (%��ا أو �ا� �.ذ/�A 0 ��ك��O��4� 0 أذى ا=��؛ \���/

3 ن؛����3� ا���� أ −? ء أو ا��l ا��0 أو ا)�)� ا[ي /�)' را�A ا&�� و ا

���� أو اB5 \4�cءا �!� ؛ −� '/�p T� ��\ أو أ�)u :]ي و#�)� آ 0�

− \/�g� ل ا� ت و��c ذ7 �0 أ�D�G�0 ا�H/' وا ��h ! ء ا�&�ار ا!y�# : ��=( ����0 أ�Aث �4Dا أ&�ارا :]��ال �! . "اg%��ة

Page 179: القانون الجنائي المغربي

179 ��� ������ �� ����� �������

)<Ùç’ËÖ]608 – 612 (

<ņËÖ]1< < ^ËÖ^~¹]<»±æù]<íq…‚Ö]<àÚ<l

<Ø’ËÖ]608<296< < ��/ �1� �?) * ل �0 /�م إ���^ : \D �/ 7�1�3 Fإ� N#$C6 N3 �3ا$jو�

0 ��� 297دره.��:��� :أو :�Axى ه ��0 ا1( u�G) أو إ/[اء u!� ل � .�0 ار�3\ أ ذورات أو أ/� � دة أ(�ى �0 )2D أو ��(M اد�� �)K igh *(���ا *��0 أ

أن �)�ث ��[hN:W .اO أو )3 Op أو ��م ا��� هO أو :xه��Aم ا����4D ��c 0 :��م ���4_ أو \�# 0�

ل ا��4g1 ��ة =h0 ا�� B�� O!� ��� :� أو ��&Mأو إ A�5 Pj!( O� �:��م ��ا�0 #�� أ/ م 2� دل أو ��� .

م )4� 2H� �� م أو ��)* أن /��ض �)* ا%�/' ا _��c 2A ض، أو�� 0���داب،إ ��� �را �!M ت أو �W �&و�� ء ا�hا� l��: P3Hوإذا G!/ P[ ،و/.�� �� ا

���O ��5ا ودون أي إ�� ل وG� *(� _]�G!� \�/ ،O�(�3�م H0 5 �\ ا� ه[ا ا��� ا(�� ر/0�%)%�0 :]ي �p 0� '/�pق ا W: D P3H . آ ن ا

5( ر �)�ك ���ل أو � ^ت ا����، إ� ����� �0 �?�\ �� إ�Aاق � ل �!H)=�� �� ا آ0 أو ?�Dم أو ��م إWMح أو ��م �!u�j ا���ان أو ا�ا(0 أو �WHت ا�Hادة أو ا

ورة�4 �l ا . ا�DWpت أو إ �Dا�A ل �hإ �!� ط ��A^م ا�� . وإ� ����� اXه ل أو 6( ��1 ر إ�� ا4G)�0 �0 ار��D�# \3، دون أي �fف ��f 0وف ا��1/� ا

�رض وTD 519و 518: �(4�� T ��� ا�� ^زا! ت ا��!4�ل أو ��c_ �0 اH� 0� �#W�)ا . 7( �?: �ادا /� �A 0?7 أ(�� أو ا��Bع أ� 4cأ l%D أو 5 أو #�D�!) \�� 0�

7?H .�0 ا8( �� _ ��ى �? �D ا�?� lر� ����� ��=(�0 �?�\ �� إ�cاق �p/' أو أ�Wك

�% ت ا�4�gا%(? ع ا[ي �Aد�O اGق ا^ر��4 �l أو ا��ك � . ا0A أو ا9( �� ^ت اH�ل �)�ك )=��، �� ��c ا���ا �� ا�&�ار : ل �! \�?� 0�

4�ل G أ��h إ�O �� ا� ،�hأ ��5/ O(�� 3/580�ن ��� * . 607إ

296 - �ن ر��c PD ا� �24G ا�ول �0 ا 3.80�%l ا�ول : 4 در :�!�G[_ ا11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا � 6( 1402 ر5\/ �ز 7( 1402ر�� ن 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982�� . 835ص ) 1982/

297 - PDن ر�� � �� �0 اy���* ا24G ا:3.80 4 در :�!�G[_ ا 1402 ر5\ 11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا)6 �/ �ز 7( 1402ر�� ن 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982��، �P ر�l ا�H ا�4D* 835ص) 1982/

*�ن رPD 7�1�3 دره.��l ا=�ا� ت ا��%�� إ� � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ ا���j 25.93؛ و:���* ااu/�115:� ر/w 1.94.284رPD ا GM 0� �1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3

N%?c0 ،1231ص ) 1994أ� ��(Mا� ��%�� ت ا:��� .دره. 1.200دره. إ�F 30أTH�M ا=�ا�� �� ا

Page 180: القانون الجنائي المغربي

180 ��� ������ �� ����� �������

م :]ن و&l أو ��ك ��O، دون &�ورة، )10� ء �0 �0 & /' ا%�/' ا�hاد أو أ��O��W# ور أو� . أي ��ع آ �T، ��%2 أو ��A 0� �H/� ا

<ņËÖ]2< <<íéÞ^nÖ]<íq…‚Ö]<àÚ<l^ËÖ^~¹]<»

<Ø’ËÖ]609298< < ت ا���� C6$ة إ�F �1�3 وN#$C6 دره��/� D\ :=�ا�� �0 G g :�0 ار�3\ إ�Aى ا

íéÚçÛÃÖ]<íŞ×ŠÖ]<‚•<l^ËÖ^~¹]< < م :] )1���O5 �0 ر�z أو �� ون �� ا: �: u(ة آ�� ?� P/�� ل أو (��� أو �=h

، م :�����O ا ��� وآ ن �� ا#�%� D ن د�Z أو ا&%�اب أو �cق أو ���A � A �� 7وذ ح �M دة أو�4���M أو ��\ أو /�5� ��1 � A �� أ(�ى، أو �Zر أو �A/' أو أ/� آ

� �D ]�G!� ر أو��� . ا�ا�O أو )2!� ء ا#O و%���O �0 ر�z إ %� �!� <�HM ��c �ا�!�أ�%* ا# أو

���� D O5�: 7]:. 3( �%(?��� وO��5 إ�O ا� D ء ��ر :�� ا#���H�ل، �0 ا���0 ا��!l دون �[ر ��� � .ا

^ت )4H�ش �)* #�� ا��ا� �� ا�)?� أو �� أي �3 ن ��c �� ،�)K اh 0�24G �� ا��1 ر إ �� 341ا!� . 0�299 ا?%�ة ا

5( ���ن ��ا� ��م :�!�G[ ا� �� ا[ي /��0 ر�z د(�ل أ�A ر5 ل ا?)%� ا آ0? ���G�: �M أو د(�ل اg �� ا!� ت ا?%�ة ا����� .

0 /�� و��ن �� ����� أ# ء )6/] دق وا��Bال وا�ور أو ا=�ف ا.�yZ ا!G ب اHMأ2�( م أو �D* ا� igh ل� و/0 و� ر/w د(!� ت وGMد و��: ،P�(H� �� O��: أو O(آ

�ن دون ��ك أي :� ض، � �(2�# ��ا�' �� ،Oدر� 7 � ر/w (�وO5 :��د �=O وآ[�د(�ا�� ا�� ��Hده ا!Pj، أو ��م �!�P ه[ا ا?�2 إ* ا?)%� ا�4�g �� ا/ P 0� 7وآ[

7]: O�� %� �!� . �داء 2H� �3 أ )7 2 ز أو أ�Aث و#A 2 أو�D 0� ، ��� D �و ���ض ا�)� ا��او

24G �� ا��1 ر إ ^ت اH . 339وذ��c �� 7 اP �03 زا �G أو )8 � ، ��� D ���رة ��او��� ا : ��!p��ل ا�)� ا�D z0 ر�� .�=��ة

298 - PDن ر�� �24G ا�ول �0 ا �%l ا�ول :4 در :�!�G[_ ا ��c3.80 ا u/�11.81.283 رPD ا ���jا

w/ر � 6( 1402 \ر11 5 :�/ �ز 7( 1402ر�� ن 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982��/1982 (�ن رPD 835ص � � دة ا�G/�ة �0 ا4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 25.93؛ و:���* ا 1.94.284ا

w/ر �:15 �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?cأ ت ا��%�� ا�M)�� �0 ،1231ص ) 1994:��� .دره. 1.200دره. إ�F 30أTH�M ا=�ا�� �� ا

دة - 299 ا�(: ��357 �/�� �� ا!��ن ا?%�ة ا� D 0�.

Page 181: القانون الجنائي المغربي

181 ��� ������ �� ����� �������

9( 2� ري :O ا��0 �)7 ا�� ا�Dه ا�l/�1 ا u(�g� N�/ � .�0 ا#��2 أوزا� أو � �� :�ون �0 أ )10� ت أو ا�� آ0 اA ?1�ارع أو ا%�ق أو ا م أو و&l �� اD

،�H�HM �4)بر � ر أ(�ى أD ب � ر أو / ��4\ أو أ/� أD . ����، إذا آ ن )11� D رة� أو �Dارا �Mر �0 ا?)%� اXدار/� :4��#�� u ) 0�

3Aأ u g/ 0 �M ت (:��� *(� i!/ P��ار �م أو ا#� . �Oه[ا اÝ^ÃÖ]<àÚù]æ<Ý^¿ßÖ^e<íÏ×Ãj¹]<l^ËÖ^~¹]< <

12( ��(���ا_ ا�: l��/ ^ أو ،O�� O إ* igh ^ (��ة AW# P(# 0�. 13( O�5و *(� P��/ Oن و��آ�!�� O�jAW� TH� ن .�0 آ14( 0/] رات �0 أي ��ع آ �T أو دواب اH2 ا�? WDت وا! ت وا:��� ا� #

�ن ا!Pj ا�GوG g/P��(� �&:

�ن −��3/ r�H: Pر�� �P أو دواب ا�� أو اH2 أو #���gWز�� ا?��ة : د���Dو ���5�� 0� . ��3!�0 دا

م −�1 رع أو ا� أو ا%�/' ا�Bام 5 �\ وا�A �0 ا : .

− 2Dا� *(� '/�% رات ا�(�ى و��ك �u4 ا�? ز وا�!�H أ� م ا�H�^ : �!� �?��2 ��وره . ا��Dا:�

�0 أ�5ى (��^ أو ��cه �0 دواب ا�� أو اH2 أو ا�آ�ب أو ��آ� ���ي )15 دة Kدا(2 �3 ن �D أو ���?� أو ا�H : ��(��u ا!Pj ا ) 0� 73 ن، وآ[? ه2 :

رة�? . ا16( ��[/ : ��(�� ت ا!Pj ا����� u ) 0�:

− ����� رات ا�? �� ا�� .

− . وز��

− Gآ� �(�H� �� .

− P���W#ب و ��د ا�آ .

− رة وZ0 آ2 ���� �� دا()��?�� ا � ن :��د ��: l&و .

− رة �)* ��fه�?7 ا � P#ن ا �: . 17( �� WDت :?�! أو أ/� دا:� أ(�ى �0 دواب ا�آ�ب أو ا�� أو ا� 4A د D 0�

�ر�� .زا �ة و(%�ة �)* ا�ا� �.ذ/ أو (%�ا أو )18�A 0 ��ك� l!/ P 5� ا=�� أو �� *(� �ا��A ض�A

�5 ��ا� ��A THا#�O �0 �)7 ا�A. ء أو إOAWM أو )19!: �� Dء إ !Zادث أ�H ت ا��ور/� !l اp ��A^ا ]g�/ P 0�

Oه��. �ان دون )20�H ن أو ا?�X�1ب ا 2��?/ 2 # �� �� �اد & رة أو #� *��0 أ

=�� أن /3�ن �!�_ �4D اX&�ار :.

Page 182: القانون الجنائي المغربي

182 ��� ������ �� ����� �������

ر، أو أه2 )21!4 �l ا�� �?��gم ��� ا �� ا���ان أو ا�ا(0 أو ا�M 20 أه� ��� j� أو �AWMإ.

ت �� أ� آ0 ���!� )22�Dا�H�jA u إWpق ا ) 0�. 23( �Aرا '(� ء أو ا��l ا��0 أو ا)�)� ا[ي /&���3� ا���� أو ا���

3 ن? .ا24( �hأ O�(� T&�� 0� ���5�د 7h �� ��1و�: P(�/ � ء )�1اء أو ا�ه0 وه

�p�17 ��را ا]: �%g/ P . ��4ره و25( 24G �� ا��1 ر إ3�ن ��� ا2�G ا�!�H ا/ �� ^ت اH، ��c ��515 ا

^ت ا����H �K 2(� �� ا� ل أو أي GDا� l� M �G g� \3��/ :

− * u�p ���ة )3?� إg� *%� . igh دون أن /�]آ� �O�GM 0إذا : ع أو أ

− \�اD أو l1�ع �)* ا�%� �Zا *(� ��>، �0 أي ��ع آ ن، :! ء G� l!M إذا 7(� O ل أو )�1ء ا[ي أ��ت ( 7 : N� ig1أو � ذج �0 أي ��ع

2� �4 �l أو ا ��> و^ :�آ�2 �!O، ���وف �ى اG . ا

− ^ دون ا�]آ� ��GM 0 اig1 اGD7إذا ��> أ . [ي O!� \(p ذ�ل )26�H���� أو �� ا� ت أو ا�� آ0 اA ?1�ارع أو ا�ات أو ا�0 ��ك �� ا

4�ص أو ا��hار( ��p 0ف ا� . K^ت أو أدوات أو أ#)�H /03 ا#��íéÚçÛÃÖ]<ív’Ö]<î×Â<í¿Ê^Y]æ<цŞÖ^e<íÏ×Ãj¹]<l^ËÖ^~¹]< <

أ�0 ��\ أو )27�/�p T� أو اB5 \4�cءا �!u(�O، :]/� و#�)� آ� �. را أو أ([ ��ا: أو )28�Aأو أ 1 � أو ��ا:A م ��0 أ([ :�ون إذن �0 ا%�/' ا

7]: <?� �� ��ا � �P �03 ه! ك ت، �� �(�اد �0 �3 ن �)�ك � . 29( Oء� م، وأه2 إ&� رع h 0� ءB5 ءة &x: G(3� ن .�0 آ30( A أو 7 �0 أه2 إ& ءة ��اد و&��]: G g� ،�A رع أو #h �� �Z�Aأ �G

Pj!�ا��0 وا� .ا�ع )31�g%�ق، أو �� ا : ��(����ارات ا�0 ر�z أو �� ون �� �!�G[ ا!Pj أو ا

Oط أو ه����?( 2/K *!�� حWMx: �/دارXا �%(? . �X[ار أ�Mر�O ا32( ^ ذورات أو ��Wت أو أز:D م ��* أو و&l �� ا%�/' ا أو � ء ا=?�2 �0 أ

أو أن �!�1 روا > & رة أو آ�/���p�� أن �.ذي :?��[h 0� دة . أو أي � م )33�� : 3 ن ���?1�ارع أو ا�ز�D �� ا�� آ0 ا�� /��� إ* ا�0 أهu�j!� 2 ا

7]:. ”^~#ù^e<íÏ×Ãj¹]<l^ËÖ^~¹]< <

34( igh *(� ذورات D ،ط ��Aا ��=: ،*� .�0 أ=�\ أو �G?�� ا�WAم�0 ا��Aف )35 : .�!� .ا�0�3 وا

l^Þ]çé£^e<íÏ×Ãj¹]<l^ËÖ^~¹]< < 2 ا���� )36#��ان أو دا:� �)�آ� )=��، :�Axى ا�A ت أو �5ح�� �� \�?� 0�:

Page 183: القانون الجنائي المغربي

183 ��� ������ �� ����� �������

− ���5��ل أو دواب ا�� أو اH2 أو ا�آ�ب أو #�ء ��g ت أو ا:���� ا�# ���A �� دة . أو ز/

ر أو أ5? م ا#�� ل أو ا#��gام −�Aء أ ���� أو إ� ط أو �0 ر��Aح دون اW#��(M .

رع أو �� أو −h ل =hأو أ �AWMم إ�� �� أو ������ أو � زل أو ا!�Dم ا�p أو �A ل أ(�ى O!� ��/�D دون /#=hأو أي أ �GA اث�Aأو إ ���� '

��� D رة�� دة أو ا�� رات اhXت وا p ��A^ذ ا gا� . 37( ،O�/ ��: O��ك O أو ����د إ(� N�[�?� ان��A *(��ة ?D ���W��0 ار�3\

O��A �� دة /B : O�(� .وآ[7 �0 أ# ء ��Ù]çÚù^e<íÏ×Ãj¹]<l^ËÖ^~¹]< <

3 ن )38��0 ا �� را �)�آ� )=��، وأآ)�Z u%D 0�. 39( ��� P ��4�^ �� اBارع اH� �1: أو ،��: l5 أو ،��� أو P �0 ا� د ��

��4H� 0� � � cغ إ��ا�G�. 40( P� أو ��)� �0 دواب ا�� أو اH2 أو ا�آ�ب، و �)* دا:� & �y� 0�

ا?)%� ا�f �� ��(Hف �ZWZ أ/ م�: �%g/. �G، أو �� )41 ?��ة اG أ��h إ�O �� ا� ،O�jAW� TH� دة�5� د دواب �D 0�

� �� أرا&:� ، أو ��آ� �� إ���4H� 0� غ�G� Pا=��، ا��]ة أو ا�[ورة ��W و ر اy�ة أو ��cه�h2 ا�� رس أو �1=� �� . وإ�

42( �0 د(2 و�� �� أرض أو B5ء �0 أرض إ� ���]ة )�[ر أو ��[ورة ��W وإ�،��! ر � &�� أو �D/�� اZ ب أو��A �[_ ا�رض و^ �! :� 3 دون أن /3�ن ��: �G�

Wآ� و^ ��: � N� ق أو ��ور وGار� 'A ��(� O N� ، و� �و^ �?�]�5ا و^ �Bار صghه.^ء ا� �A� .

43( ،_��= ذورات �)* �!Bل أو ��!* أو #�ر D أو ��(M � را أو أ5?�Aأ *��0 أ�� أو �3 ن �?�ر/�A �� أو.

44( ت أو �0 و&l، :]/� و#�)� آ �T، :�ون إذن �0 ا: ��� اXدار/� ا�4�g، آ� *(� ت اH)��، أو � � ر �)�ك )�و� أو ا���ل أو �!� *(� �� ت أو ر#�W� �%) TH� ع�&�� ���� وإ�� �H(4� ز رات إ� �0 أ25 إ����5�د �� �)7 ا��ل ��!�

�ر�� . ��4ف ا45( �� ت أو ر#�W� ت أو (%� : ر، �0 و&l، :]/� و#�)� آ �T، آ��� *(�

:O و^ �?�]�5ا O و^ �]ذو��G�!� ^و O 3 7 �0 أ�A ه.^ء :دون أن /3�ن �] صghا� . أن )46��[h 0� ء أ(�ى �hاد أو أ�� l�: !� _ أو ا��0 و&l أو ��ك �� �� ري ا

�� /�5 2%��.

Page 184: القانون الجنائي المغربي

184 ��� ������ �� ����� �������

<ņËÖ]3< <l^ËÖ^~¹]<ÄéÛ¢<íÒ�OÚ<Ý^Óu_< <

)<Ùç’ËÖ]610 – 612 (

Ø’ËÖ]<610< < 0�(4G��رة �� ا ء ا����89و 4�44 در، &0 ا�1وط ا�hا� ، :

��ة −G �� ا��1 ر إ ، ا��� D �و# 2 ا�داء ا�� أ��ت �2H� 2H ا�Wت ا��او 24G :�� �0 ا? .609ا

− 24G #�� �0 ا���ة اG �� ا��1 ر إ /�N ا� .609ا�وزان وا

− B�5وا�دوات، وأ �& !�د ا�! ��/0 وا� ��4\، وآ[7 أ���4 ا� ر أو ا�ة ا ر،��ع ا&� ء أو ا����4 ��hأو ا� ،l(? �hة �0 وا���ة اG �� ا��1 ر إا

24G . 609ا

��ة ا�ا:�� −G �� ا��1 ر إ ء ا��1اة أو ا�ه��� &0 ا�1وط ا�hا� 24G�3 ا609وا�0/�1 �0 ا �1��، إذا P /��ف � .

− 24G �?� وا�0/�1 �0 اg��ة اG �� ا��1 ر إ u�p، اg ��>، واG .609ا

− 0�3�ا�دوات، وا�B�5ة أو اN:W ا?����g أو ا�� أ��ت ^#��gا�� �� ��!� ا��ة G �� ا��1 ر إ=�\، ا : .�!� . 0�609 ا24G 35أو ا<Ø’ËÖ]611<300

3H�ن ا[/0 #�' اG g)%�0 �0 أ25 �5/� ا 2: D ��c P3H: �:��� : P��(� P�د، �� ا A �� ون����/ ،�G g�)* ار�3 ب ا ��: ?���h �1ا ا �!Zل ��ة اW) ،�(Z �

24G( ��p159ا��� �H!�ن �)* ا�D :، و/� 24G �� ا��(� \D � ت اG g!?�� إ* ا �د :�� ا A ��608 l��� ز أن��/ ،

:���u�� ل وا=�ا�� إ* ا��� . � ا^ 24G �� ا��(� \D � ت اG g!?�� إ* ا �د :�� ا A ��609 l��� ز أن��/

*�:� ا=�ا�� إ�� ل ��ة ^ ��� وز ، 7�1�3301 دره. ����:� ا^�� ��و/��ز أن /� ف إ .#�� أ/ م

<Ø’ËÖ]612< <�ل �)7 ا�jوف �� �Gو� ،�� �� ت، �%�' �!> �fوف ا�u�Gg اG g�اد ا�

24G ت ا����� ��[1:151.

300 - PDن ر�� �24G ا�ول �0 ا : r y�%l ا4 در :�!�G[_ ا ��c3.80 ا11 :� ر/u/�11.81.283 w رPD ا ���jا

� 6( 1402 ر5\/ �ز 7( 1402ر�� ن 15:� ر/w 3636، ج ر ��د )�1982�� .835ص ) 1982/ د/� - 301�� ا H ت ا��%�� ا�M)�� �� ا:����د(أTH�M ا=�ا�� �� ا�� ا A 0�30 ) دون Fدره.، 1.200دره. إ�

PDن ر�� � دة ا�G/�ة �0 ا���* ا:25.93 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا15:� ر/w 1.94.284ا �GM 0�1415 )25 ���24:� ر/w 4266، ج ر ��د )1994/ �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ.

Page 185: القانون الجنائي المغربي

185 ��� ������ �� ����� �������

�"""#$�

Page 186: القانون الجنائي المغربي

186 ��� ������ �� ����� �������

اH� � و�A_ ؛Ìè†#<$ã¾< <

Ö]<ð^é#ù^e<Ð×Ãjè{{<‚è[Ö^e<^x^‰…c<Äßµ<_302< <

l! �: ه[ا أ# _ ا� وأ�B أ��_ أ�r�A O آ ن �0 اWزم 2�5 &!: /�)P �0 آ�: �/�?��G�� ا%!��/� �� ا ء :�hأ z�: ل ا�G/�1إر#!� /x.

�� و �ن و:�� ��ا��� ��/� اG�(���jا إ* ا��Dاح ��/� إدارة ا��/� وا�)=�اف وا ��[/ : u/�1 م أ�Mر� أ��� ا� :ا

Ùæù]<Ø’ËÖ]< < � ?) *l��: u ذ���ة ���اوح �0 (?�0 ���3 إ g /)Bم ا�!� ��[/ � l!/

.���7 وذ7 أو^Aذه\ أو ��� و l&و �/�� : �(#� 2 ا#� ء اy�!� &0 ا�h0 ا�� )� و��cه

0& �!�y ء ا�h0 ا�� ء ذه��� أو ���� وA)� و��cه�hد وأ��� l%D l&و �� Z�/�� : ���� ء ا�h0 ا�� 2 أو &��c 0ه#� .ا

/���)* ا�زم ا 7��� وآ[� ء ا=�� ا�hا� *(� G�K ر��/� و/!%�' ا!l ا[آ�اد ذه��� أو � �/�� : ����� �(#� ء ا�h0 ا�& l&��ز أن /�/ Oأ� ��c �/د ���ا^�ع �� ��1 ر إ�اد ا�د ا�ا �� وذ7 :�1ط أن ^ /�� وز �0 ا�!���� l%D ��c �0 ا

�(#� ء ا�hع ا� �& �!� �/��ح ��! .ا�)� ا y Z– �� 2 ا=�� ا�4ح و&l أوراق :!��3 أو أوراق �#� &0 ا�(� H l���

و/� �وراقA ���3: �/�� : ������ أو ا=�� ا �. ��� -را:�� ء ا�h0 ا�& �(� H l��� �� و&l أوراق :!��3 أو أوراق �

�4� :]�5ة �!� ري إر#���/� ا :. :]�5ة � و/!%�' ا!l ا[آ�ر� ري إر#� ء ا�hا� *(� ����� T?���4 و!

�/�/���)* ا�زم ا 7��/� وآ[ :. ?� �' أو رزم :�/�/� ��4ح –(A 0& ���!5و�=�:�� وأ �/��د ���?�إر# ل �

أر2# ���� ���:. �د ا�ا ���! .وه[ا ا!l ^ /%)' إ^ �)* ا

êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <G g� مB(/ �!� �/�� : 2#�/ � 0& ��[/ � l&����اوح :��l ذ���ة /Ol! أن /

0�150 * ���7 وذ7 300إ ء (%�ة أو ��#�g –أو^ �hاد أو أ��. �� Z– � �ع إر#!� l(#. y Z– ا \ أو أداءات���ا�� أو أداءات إدارة ا/� أداءات ا��(� ������ l(#

� ا�:�اب و��cه��(�4�ص ! ءات ا!y�#^ا ا�� l(? ا���ن ا�)�ان ا�#)� إ� �:. ��4 وا!l ا[آ�ر! ��5ة ا: �(#� ء ا�hا� *(� 2 و#� م /!%�' �)* ا� �ه

�ZWy � ���7 أو /�� وز اZWZ 0����ة ]2 ���ار ا�W� �G /03 أن / gوإن ��3رت ا .K^ف ���7

��د - 302 ��#����j 308ص ) 1925/��ا/� 17( 1343ر5\ 23:� ر/w 643 ا��/�ة ا : l:ا�؛ ا)=* �!O ا24G ا

�ال 20اu/�1 ا.رخ �� h1352 )5 �/د )1934/��ا�� .275ص �1934 رس 2:� ر/w 1114، ج ر

Page 187: القانون الجنائي المغربي

187 ��� ������ �� ����� �������

oÖ^nÖ]<Ø’ËÖ]< < 2 ا�#�� ا#� ء ^ /��ز أن /�0 :�hوأ D2 وأورا �#)� :�ون أ�5ة �3 ن ر#

� .أ/� آ �T ��� أ5!��� �0 إدارة ا�و ��(� lD��ن إداري /�#2 :�ون أ�5ة &0 رز�� إدار/� أو ��وأن آ2 ��uf أو �&� إ�B�(�� Oم :��l ذ���ة G4 د�D ر# 2 ر#�� أ5!��� �0 ا���g ا( �� Z ��D��

0� 7 300* إ�3 �� 150/��اوح ���اره���. 2Dا� *(� 3��� ��# �/ =���ة ] آP أن �!�H: i?\ ا�jوف ���ار اH( .و/03

���g�?�ر :� ��.ذن �[�5 ت ا� م :�Axى ا���ع ا=� أو :��ك اD�: O��hوإذا ا� 'H�� ة �0 ا��5ة وإن ر�z د���G�� �Z��� 2 ا�#�� ا#�(P ا��/� أن /��!�ا أ�5ة

�(#��0�Gf ا ��p 0ف ا�� Z ��D�� ��(� lD� 2 وا�زم ا#��A!�[ أن /%)��ا ��> ا وآWء �!�P ه[ا وأن �H�G: م���� l� � 0�Gf��رهP وإن �!l أو�7 ا�H: 7إ��P وذ �ز أن ���0 ذه��/ W� ل ة �0 أ�5ة اXر#G� ء ذات �D� وا�h� �/و H ت ا� اXر#

وذ7 و^ ����(� H l��� ���� ا :!��3 و^ ��cه �0 ا�وراق اDو^ أورا � P�ن� �4�ص �)�O �� ا! ء ا!y�#^2 ا��# *(� أو /��ي H/�M 4�)�� O: i)�/.

Äe]†Ö]<Ø’ËÖ]303< <= .�ـأ

‹Ú^¤]<Ø’ËÖ]< <� أو : #�: �!���� ا��H��� ا��� زا �ة �)* ا: �=�� أو آ2 ��4ح ���O�� 0 اH

*?���h 0� 0 إ* #!� و:[���ة �0 #�� ��1 ���7 إ : O�A M \D :�ز�� :�/�/� /� ��ا��� �!� z/����� �� ا 4 A\ اXر# 'A 2آ l��/ 7 � ���7 وز/ دة �)* ذ?).

Œ(^ŠÖ]<Ø’ËÖ]< <4�رة �ا:l ا%�ا:l رزم :�/�/� و��cه �0 اpو �/�/�: �� �ا:l ر#p �(D 0� 2آ

�)O!� P ا�4رة 0� � =�ب أو ا#�� �ن :G(����p 0ف إدارة ا��/� وا�)=�اف وا�yا�آ *(� 0�!# N) *�)* ا�2D وإ 0 �0 #!��0�? : \D �)�ة /�� ���3:.

�!���p!�� وا���� وا�ه)�� ا�P�D ا�A 0� 0�G g ن ا��A 03/ 7وز/ دة �)* ذ 24G :42 �G � ا!��ن ا� ��ات �)* ا�2D و��1 #!�0 �0 ا!# N) 7 ��ة وي وذ?�

P���D �)* ا�آ�y ا:��اء �0 /�م ��. 5�د �� ��ن �0 ا�!/ Pأ�� P��(�4 در ��ار أو اP3H او/03 أ/� أن /!i �� ا

ا�G/�1 ا�� ا�� آ0!�5�د ��� ��p 0ف دو�!l �0 ا .#�![رون : 0/]�)* ا ��: ? ت ا���� ت ا[آ�رةو�!%�' اG g�ن ار�3 ب ا وH/.

Äe^ŠÖ]<Ø’ËÖ]< < ��hأ ��# *?�0 �0 (?� أ/ م إ : \D �1 ���3 إ* أ�G و/�����ة �0 #�� ]:

��[/ � \3��/ 0� 7���: �� -أو^�!4� ��M� رات (4���� أو �l!M و:�l و��2 و��ز/l آ2 أوراق �%�

O: ر1� ��5g ا��[��: ���� آ �T وا/�p ي[: �/�/���ا:l ا%4 و/� ا4=��ة وا�ا

24G ا�G/� �0 ا���j اu/�1 ا.رخ �� - 303 : �=�ال 20أh1352 )5 �/د )1934/��ا�� ر/w 1114، ج ر �:

.275ص �1934 رس 2

Page 188: القانون الجنائي المغربي

188 ��� ������ �� ����� �������

��(Mن ا�وراق ا� 3� ���D 2�?� ��: �ن �1G(��4 درة �0 إدارة ا��/� وا�)=�اف واا �!� &���)�ة و ا

�� Z- �/���ا:l ا��/�/� اx: �4�gدارة ا%4 و/� ا4=��ة وا��)�� و�Bو/� ا�(��)�ة أو �Bورة و/!%�' ا24G وا�)=�ا� ت )�)�ان ا�5!��� و:��� و�� �463 و��ز/��

24G�[ا ا �!���� ا�!� ت اG g وي �)* ا?��G � ا!��ن ا� � .�0 اàÚ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

���ة ���اوح �0 ]: \D �/16 *3���300 إ l:ا�pو �/�/�: l:ا�p l��/ 0� 27 آ�����?4�رة اBورة ا�ا:l ا% ت رزم :�/�/� و��cه �0 ا� ��l أ5�ر اXر# �(

�4> ���ار / �G g=�ب وإن ��3رت ا �ن :G(��واx: �4�gدارة ا��/� وا�)=�اف وا 0� Aة ���او���] .���7 3000إ* 300ا

ĉ^jÖ]<Ø’ËÖ]< < 2 #����l أ5�ر ا �: # � �ا:�D �/�/�: l �5ى ا#��p O!� P(� 0� 2��?/ 0�

���ة ���اوح �0 ]: \D �/7��� u0 ���3 إ* أ�?). ��ار � u� ?�0 �0 (?� أ/ م إ* ��h وا�A و/� : \D ��� �G gوإن ��3رت ا

24G ت ا�������ة و�!%�' �]�jوف 463ا : '(��/ � *(� � !��ن ا� ��0 ا�GGg .ا

†#^ÃÖ]<Ø’ËÖ]< <�� �إ: ?4�ل اG �� أ�A ا��(�4�ص ! ت اG g�G �0 ا g� 2ن آ ����f 0

��/� /�Hر :1]���: �� �Zإ l��� . اu/�1 ه[ا //�%�)* ا lD���/� ا.رخ وا�وه[ا ا�uf إدارة � O�5� ء : �D �5ى B�A_ �0 ا�وراق /��D^ا �!��ب H4���� وا� �ا �(Mا�: u(3�ن اG(��ا��/� ا[ي /3�ن �A �Dر_ إ* ��/� إدارة ا��/� وا�)=�اف وا

.ا���†OÂ<ë(^£]<Ø’ËÖ]< <

�M 2�D �Hور اP3H أو 4�ن أن ���ي اG(��/�(X iدارة ا��/� وا�)=�اف وا اu/�1 ه[ا����f 0� r y �� واy)24G ا�ول وا �G g�ر ا�[: '(��/ �� _��:.

†OÂ<êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]< < ت وآ[l�5�� 7 اH 4 �� ا��(� 'G�� ا � � أو ا�]�� إن د�l ا��4�ا � ا

0 34!�وق ��/� ��3\ ا��/� وا�)=�اف ا 0�G g ن ��p 0ف ا/��/ 2��?�وا��� وا ت ا[آ�رة �� H 4� ا � و���] /�24H �0 ا� ���/ �0�G وه g ��A #3!* ا!:

ب ا�ا(�2:. †OÂ<oÖ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

اu/�1 ه[ا ا:��اء �0 /�م ��1_ ����j: 2���/�ة ا�#�� وا?Wم/��ي ا :. �� <�G م 3و�Aر :�: ط ا��28�ا�' 1343ر5\ �!# �/ !/1925.

w/ر �زارة ا��3ى :��ا�' �D15 #�2 ه[ا ا���j اu/�1 �� ا �O ا� 9ر5\ 1925/��ا/� #!�

��ي �H� ا�)�O وأذن :!�1_ l(pا

ط �� :� .�G�1925/� 10ا���?�� ا� ا?��� ��1��p�� م � .�P ا

Page 189: القانون الجنائي المغربي

189 ��� ������ �� ����� �������

اH� � و�A_ ؛<ÜÎ…<Ìè†#<$ã¾1.57.387<< <

çËÃÖ]<á`Oe304< <

��[/ : u/�1 اu/�1 ه[ا أ# _ ا� وأ�B أ��_ أ�! أ�Mر� أ��� ا����f 0� P(�/: Ùæù]<Ø’ËÖ]305< <

~#$%M O5l اء>! mإ`�ار N)�# x#$Cا� � �� @ Fإ� V+� $/ ا� g@$# يdا� >I�إن ا� �+3>���0<�� أ`1�W� u5+�ا��6<ى ا�� .)f $Eإ F� .أو \8ل ��3ر!��W أو 6

êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]306< <ا��I< ا��Rدر O5l ا�C$وع �7 ا�������ت أو \8ل إ@$ا�W1 #%<ل دون ��3ر!� إن

�i ا�%��� �g+�@ 7 3$اOf ا���,$ة و�< أ�3م f ه�$+! xl># 3+� أو>��ا��6<ى ا�F� .ا����S ا"6

>I�6�F و����f 7 �3 إذا `�ر ا� V 6 iM$�# 1+� @�ز أن�W� u5`0<�� أ�� .)f $EإX�0�� �05J+�ت ا��0$ر ا��Rدر �� %V و�7 �,�ق ا�%�ود ا�� R<ص 6�+�W �7 هdا ا��0$ر إ�3 ا!��5ال ا��0<�� أو ا)�I6ء d+I M N3ه� آ8 أو ���X وإ�3 ا)��jء ا�(�7 أو ا���E- 71Aر

.ا�%� ا� �V 6 }Mا�%(. ����0<�� ��� �7 ذ�~ l+<د ا"ه�+� و!0<ط oÖ^nÖ]<Ø’ËÖ]307< <

N3 V@ي وh� ل>%# cو �W�O�C# c ا��I< إc ا��$#�� أو ا��0<�� ا��7 `�ر N3 أ@��د ا��$ا1. أو M ���f 7� 0<��ت ا"\$ى�ا�<@<m دون ���3�� ا� /$ �7 ا��$ا1. أو d+I M ا�

�9 آ� Fإ� �WX�� ���Qإ N)9 أو ا����� Fإ� �WX�+��I آ�ن g��M ا��0<��ت ا���Xف �V+� ي `�رتdا� i+M$أو ا�� �W�@أو در �W6>�.

Äe]†Ö]<Ø’ËÖ]308< <>I�ا�j$ا�3ت ا��Rدرة �,�N3 i ا)دارات ا���<3+� وا���Rر#x ا����+� O�C# c ا�

�Q ةd;ا ا)@$اءات ا��$�<#� ا���dوآ �+ Wا�� /��ت ا�� N6 درة�Rد#5+� ا�h0<��ت ا���وا�N+3$ا��� N#$`�0ا�.

‹Ú^¤]<Ø’ËÖ]309< <�+ +�6��M Fا�+$ ا"N3 ا� >I� .c #�$ي ا�

��د - 304 ��#� ن 2:� ر/w 2365ا��/�ة ا��h1377 )21 �/422ص ) 1958/��ا PDر u/�1���j ا ؛ �=�� :

1.63.017 w/ر T1c 16( 1383ر:�l ا�ول 25:� ر/w 2651، ج ر ��د )1958/��ا/� 6( 1377ر16 \5:��ن رPD 1977ص ) 1963� D �: y: u/�1���j ا �ال 24:� ر/w 1.77.226؛ و�=�� :h1397 )8 �:�أآ��ال �3�26ر :� ر/w 3388، ج ر ��د )1977h1397 )10 �:� .2849ص ) 1977أآ�

-305

24G ا�ول �0 - 307-308-309- 306 : T&���ن رPD أ=�T و� D �: y: u/�124:� ر/w 1.77.226ا���j ا �ال h1397 )8 �:��ال �3�26ر :� ر/w 3388، ج ر ��د )1977أآ�h1397 )10 �:� .2849ص ) 1977أآ�

306 307

308

309

Page 190: القانون الجنائي المغربي

190 ��� ������ �� ����� �������

6�F ا"_+�ء ا���Rدرة ا��7 �<_$ ~�dي آ$�# c >I�و�+�� #;^ ا���Rدرة �sن ا� .M<ز#�f i@>�� �W(. ا���Rدرة

Œ(^ŠÖ]<Ø’ËÖ]< < ء /3�ن �0 G�Xن ه[ا اx� 0�? �5 ر :Xا � A �� �إذا أ��G أ�A �0 أداء �cا�� وه

ت O�[h أن /zGg ��ة ا?�0 إG g ء ��ة ا��D^ا �!� ': %� ������ ا� �* ا�ة ا0�? .ا�(�ى ا�� ا#��T�5 ا

Äe^ŠÖ]<Ø’ËÖ]< <��=�ق ا�H: ال &�را�Aل �0 ا� A أي �� �G� .^ /)H' ا

àÚ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <�� �� /12 ا�Gد واG� .إن ا

3�م �)�O أو �0 أH �hة وإ� :%)\ �0 ا�� � ا�Gدي إ�G� ر:O أو ���4ر اD �� أو إدارة ا� :� ا�! O و�0 اD�Mن?أ��310.

����ي و�!� ا���� اG%� و��� ا�&H* وا ��# �� ���4ر :! �� اG�أ� ا .ا��ش

ĉ^jÖ]<Ø’ËÖ]< < ء �D 0� �G� ا��� N�(\ ا %� �u(3 :�رس اG� ط �!� ا:� : N#.�

���م �)� �� ت اAا��D^ت وآ[ا ا :��� /�ا=�[_ ا � . †#^ÃÖ]<Ø’ËÖ]311< <

�)* ا231 ا��� �!�( :/�Hد ��آ�\ ه[_ ا

وز#$ ا���ل أو �IR� VQ>I3 رS+1 ؛ −

ا���#$ ا���م ���#<ان ا���(7 أو VQ>I3 ؛ −

ا� �N ا�ول )�)N ا��)* أو �O(y ؛ −

م �ى ا�)N ا��)* أو �O(y ؛ −��� ا� ا

� أو � −G� �� وا!� ا/ �� O(y ؛��/� ا

�ن أو �O(y ؛ −�? ��/� إدارة ا

− 7 J>ع ا���وز#$ ا�� V +�# �+)��%� ا����3 ��0<ات ا����N3 :��Q ا"رآ�ن ا� �%���0<��ت أ`�ر�WM ا��%(�� ا��ا��1 ��0<ات ا��� ���إذا آ�ن ا"$3 #�

�+)� .ا���زارة ا��ل l: � uf�� �!�(* آ� :� ا� .و/�

310

دة - :�� �0 ا?��ة اG���* ا:596 !��ن ا?%�ة ا� D 0� ل�A ت A���� P/�� ت �:��� &� �%��' ا� 03/ ،�� ��� :�1وط� وا��Xاج اG� .ا

311 - 0� �/�G24G ا : ��c PDر u/�1 2651، ج ر ��د )1958/��ا/� 6( 1377ر5\ 16:� ر/w 1.63.017ا���j ا

w/ر .1977ص ) T1c1963 16( 1383ر:�l ا�ول 25:�

Page 191: القانون الجنائي المغربي

191 ��� ������ �� ����� �������

†OÂ<ë(^£]<Ø’ËÖ]< <�!� ا l��� ������ اG%� و ��# �ار/w ا�� /�Hده وز/� ا��ل و:!�� �� اG�

�ي و��� ا��ش�!� ا� .ا�&H* وا†OÂ<êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

l�5 *(�4�ل H��� �� ا # �����5 إ ت اAا��D^أو ا \ %��رس ا)�!� ا: O�� T��ان ا)�3 �25 ا/� ت و���ي رأ/� ا[ي ����O إ* ا��(������j� O ا/

u/�1 ا!: !5. †OÂ<oÖ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

u/�1 ا!�� 5 O: ��[/ � ]�G!�: ل���م وز/� ا�/. †OÂ<Äe]†Ö]<Ø’ËÖ]< <

PDر u/�14 در �� 1.56.091/)=* ا���j ا�ا�' ـ 1375ر�� ن 7ا 19ا ت ا 1956أ:�/2 ����� وآ[ا 5�l اG� �� وا!�3 م اAا��5 ا�� �!��Ax: �Gاث g

اu/�1 ه[ا وا?Wم����j. ط �� :� م 16و�Aر :� .1958/��ا/� �6�ا�' 1377ر5\

Og/ر �زارة :� و2�# :� #� ا ء ��Xي: ا 3� .ا

Page 192: القانون الجنائي المغربي

192 ��� ������ �� ����� �������

،�_ AاH� � و<ÜÎ…<Ìè†#<$ã¾1.58.295<íé×ÏÃÖ]<š]†Úù]<à{Ú<íè^ÎçÖ]<á^Û•<á`Oe< <

^{ãe<°e^’¹]<¹]<í{è^·æ<^ãj¢^ÃÚæ312<< <

Ùæù]<ðˆ¢]< <íé×ÏÃÖ]<š]†Úù]<àÚ<íè^ÎçÖ^e<íË×Ó¹]<l^Û¿ß¹]<ê{Ê< <

^ãe<°e^’¹]<¹]<íè^·æ<^ãj¢^ÃÚæ< <Ùæù]<Ø’ËÖ]< <

�hه إ�� �: 0�: 4 /� ا�&* اAو ��� �)�� و��� /� �0 ا���اض اD�ن ا4�ص g�)* ا:

���� -أو^��زارة ا�H4 ا: ��(��)�H4 ا �/Bآ� ؛ ا�H(4 ا �� Z- د��P إ� ء ا�&* وإG1�#^ ـ�ة�4���M اg���ـ� وا� ت ا?#. *ا

د/� وإ#� ��P ؛���P ا A y Z- 24G�5\ ا: �?#.�)�� ا� اu/�1 ه[ا 6�!� ا�H4 ا����f 0�.

êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]< < �H4( �/Bآ��)��/�/� ا�H(4 ا��)�� ا��)P ا���اض ا �� �M ��p\ ا(�4

O� �: ��[/ ص :) O5�: u(3و�: /� ) أAو ��� �)�ـ� و��� /� �ـ0 ا���اض اD�( l/ر 14 ��P وا�و&ـl ا

0 :� ؛�: 4 ا�&* ا ء ا�&* أو ) بG1�#^ ـ��M�4g���ـ� وا� ت ا?#.�!�ـ� �ـ� ا�ا�Hا#� ا

ف ؛�#� �)�� و) ج� /� �0 ا���اض اD�4 :�0 �!?�' و# 2 ا /� ا�&* اAو ��� ��

ا�����/ ���زارات ا4 ل �l ا�^ : 7 وذ�:. oÖ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

�� �: ��� i4g� 2Dا� *(� ������)* ��H(4 إ/�ا �� P�(Dآ2 إ ����/��(���)�� و/�/�ه ��p\ �� ا���اض ا� .ا���اض ا

DXن ا إذا ـB(�?/ Pم ��د 3#� � A �� Oأ� ��c هـ[ا 'H(�� �M ) �H(4� اث�Aإ P�(�������ر /�4ر_ وز/� ا�H4 ا: Oـ ور �� P�(Dx: P�(DXا.

��p\ آuء ����g�?� 0�5 �ـ0 :�ـ�/ ^ �� �� ا� ت ا�G1�?و/03 أن ��Hث �� ا *&��ز أن /��2 ا�/ ���ل ا.TD ا��ـ> ا 4� *��� < 4� ��(���� ا���اض ا

W �TH ا��� ��/ �1��ة ^ ��� وز (?� ���%�ي هـ[_ ،jAـ� ا�H� 03 أنو^ /��1ة أ#�ة 0� �yأآ *(� < 4 .ا

312

��د - ��#����ة 7:� ر/w 2429ا��/�ة ا .1507ص ) �1959 ي 15( 1378ذو ا

Page 193: القانون الجنائي المغربي

193 ��� ������ �� ����� �������

Äe]†Ö]<Ø’ËÖ]< <�)�� وآ[ا ��> ��� ا���اض ا �4���M ا��ة g ت ا?#.�uD إ�Aاث ا�/�)* إذن �0 ��(�� ���اض ا: 0�: 4��ـ�ل ا�&* ا4���M ا��]ة g ت ا?#.ا

�زارة 3���(ر �N اH( �� ��3 :� ا����) ا�و^ /!�=� ،/?)P :�� ا1�# رة وز/� ا�H4 ا 0��H(��0 ا � ء ا�pأو ا� � ���ـ� �� ا%��\ ا�� T� أن /!> ه[ا اXذن إ^ إذا آ ،2� ري :� ا��ا��0 ا�1ـ�/��� ا� �� ا��(�4�ص !.#?� �hوط ا�i�4g ا :

���� و:�� و/03 #��زارة :%)\ وز/� ا�H4 اH\ ذ7 اXذن :��ر �0 ر �N اg��ر �ا1�# رة ا)�!� ا دس، و^ /03 أن /�g[ ا? �� ا24G ا��(�4�ص !�4 ا

�ل و��G��/ـP ا *� �:1]ن #H\ اXذن إ^ :�ـ� ��O�5 إ�ـ[ار /���/ �1� �?g�fف ا ر/w ��)�=ـO وه[ا إذا � ���ا ا� ���ا� D�) ن�3� ��� : �!�( �:�?!آ �T ا�(% ء ا

�� ��)* ��ا GD� .ا����B وا�?��� ا�� آ ن �!> اXذن �� ���% �ـ �TH ا�jAW ا�(� 0���� ت ا�&* ا?#.و^ /!�=� أن ���2 ه[_ ا

��ة G5 ء �ـ� ا �ـ��%� *G1�? �ـ �� ا�(� 0����و�* ا24G 0�12 ا24G ) ج(أو ا16.

‹Ú^¤]<Ø’ËÖ]< <�زارة �� (/�\ أن /!> NG� '�p ا�1وط ا[آ�رة إذن ر �N ا��3 :� اا

���3H(� و ��> ��) أن ����[h 0� �� ت اj! ت وإ�Aاث 5�ـl ا?#.5�l ا م ا�ا()�� ا?Dص ا� ) O5��)�� و:�0 :� ه ت �: 4�ـ2 وا� ء اG�& وي[� �/�:��%��� ا

�gرات و : 0�?��4ع أو ا : 0�: 4�� ا�)ـO وا دة ا��[/\ و���و��اآB إ �!�B� ��(��4 :�0 :]��اض �2 و)�&* ا� ء اG�& ةB��( ت ا�ـ�ة ?#.ا ��� ��P ا^�5 A ��)�� إ� ���اض ا: 0�: 4 دة ا�&* ا�x: �G(3 ت اj!وا

د/�� .ا �ـ� ا24G و/��(�4�ص ! . H# 034\ اXذن �p' ا�1وط ا

Œ(^ŠÖ]<Ø’ËÖ]< <�)�� ���آ\ �0 /]�� �)�H4 ا �!� �/����� و�!4\ ���Hث :�زارة ا�H4 ا

Pذآ�ه: ���� أو �O(y ؛ - أو^ � وز/� ا�H4 ا �� Z- O!��/ م � م H� �5ف أو �0 در ض �0 در�5 ر �: ���c N3H� ا^#��!D

وز/� ا��ل ؛ y Z - ؛ O(y� أو ��(��)�H4 ا �/Bآ� ر �N ا�H(4 ا

�زارة ا�H4 أو �O(y ؛ -را:�: ��� �� ا^�5�Xا �H(4� N� ر ?� �زارة ؛ - (�0 وزارة ا�ا()�� ���!O ه[_ ا 2y� %\ ا���اض -# د# �����> ا 4��p\ ا(�4 B/ �Mاول ��!�O �� إ�Aى ا

(������ا� .�� /��!O وز/� ا�H4 ا

Page 194: القانون الجنائي المغربي

194 ��� ������ �� ����� �������

ت �%�4�ص �)��P �ـ� ا! ء ا)�!� ا��و/� �h �� 6و 5و 2و/��0 �ة #!� أ�اب! ء ا�� .Kن وا�A ����0 ا�

Äe^ŠÖ]<Ø’ËÖ]< < O� �: ��[/ :/��� إ� ا)�!� ا[آ�رة :

�)�� - أو^ � /� �0 ا���اض اD� : ��(�� �� ا� 2 ا? درس 5�l ا��� و�� ت :1]ن 5�l ا��ا:�� اWز�� �[ا ا=�ض Aا��Dا P/��0 :� و��: 4 /� ا�&* اH:و

ت ا�4�g ؛ *إ%(? ا �� Z- Pه�����ن �?�(/ 0/]�)�ـ� ا� ء ا���اض ا�pأ <�h�� ص�4g: أي�إ:�اء ا

� آP وآ[ا :1]ن #H\ اHN وا ��/� ا��gاء �ى ا!?4�ص �� ا�H W ا!(i ا 0�(4G �� ا��(� ؛ 5و 4

y Z - ه[ا u/�1 ا����f 0ـ� N� g��رة �� ا�Bء ا\ ا%�0 ا %� �� T� .ا��رة �� �ال اAا� �� Oـ(y� أو �����و/��أس ا)�!� ا[آ�رة وز/� ا�H4 ا

l%� �� ا��(�4�ص !�ال اAا� �� �& � �� أ�W_ واy�%��0 ا�ول واr ا yا_W� .أ

àÚ^nÖ]<Ø’ËÖ]< < *�?: �!�( و���l ا� ������ إ^ :5 ��H�l أ� D �G4: �!�( د ا��ز ا���/ ^

��� م آ� :� ا�� ��(��* ��H(4 ا�H4 ا� .�0 ر �?� و��êÞ^nÖ]<ðˆ¢]< <

íéfŞÖ]<í¿uø¹]<k <ÜãÕæ<æ<îËOjŠ¹^e<¹]<íÛñ^Î<»< <ĉ^jÖ]<Ø’ËÖ]< <

�� �� DXا l�� :ا?�G1* إ� :%)\ �ـ0 ا�/z ؛ - أو^ �� Z - ة� G �ة ا�/z أو G �(� � ��M����� أو (4� ��4gh 20 آ� \(%:

���� م اj! �ة اG ر:O أو Dأ. †#^ÃÖ]<Ø’ËÖ]< <

� � �� �� ا?�G1* إ� ا%��\ ر �N اP�(DX أو اDXا \(p O5�/) �H(4���(���)�) ا���اض ا lD� O�Aو/M Oـ، �� � ت ا� ��� ا�/z : و/��0 ه[ا ا%)\ ا A

\ ا���� ودر�5 ا %� ا A ء ��D^ا �!� )�� و��!�O وو# O�1��� 2 و��O ا Aو �����ال Aأ *4�رة �4G)� ووا&�H إ: \(% �O�� O، و/��1 اDW��Dا:�O �0 ا�/z أو ��ع

1 ذة .ا�/z ا

Page 195: القانون الجنائي المغربي

195 ��� ������ �� ����� �������

†OÂ<ë(^£]<Ø’ËÖ]< <�)�� إ^ :�� ^����اض ا ��M����ـ� أو �.#?� (4� �H(4: �� DX03 ا�

�(4G� رة�4: 0��� ��(�� دة /?)� ��p\ �.هـ2 ���اض ا�h *(�اWpXع ��1 ذة و��ال ا�/z اAأ �H&ووا� *G1�? ��O �� اDورة إ��:.

X�5 :�ـ� ا H�1 دة :�� �ـ /iHG ا�/z و�!� ا � *Wpع �)و��Hر �)7 ا�� *(�?�G1* و/���0 : �� DXا \(p ـ�HM ت �ZX \��% ري :?�* �0 ا�ا�rH ا

��(%/ �� ت ا��(��)�� ا� ت اXدار/� أن ���م :�G4 #�/� إ� ��p\ ا���اض ا%(? .ا 0� z/� ر ا�Mرب أو أ Dن �0 أ�3/ \��p ف�p 0� دة �1و^ /P�(?� 03 ا

��� y?�G1ـ*ا�ر�5 ا �� ا�/z :ـDي /%)\ إ] .أو �0 اig1 ا†OÂ<êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

�&TH� l ا�jAW ا%��� إ� �h ا�/: :%)\ �ـ0 ا�/z ؛ ) أ

�ة ) بG �ة ا�/z أو G 2�� ��M����� أو (4� ��4gh 20 آـ� \(%: ر:O ؛Dأ إذا آ ) ج�� 2� ���ر �0 ا: � �(� 3 إ�/ z/� ر:O أو �)* ن اDأ *(��ن (%�ا

�O �� (%ـ��A 2��� 2�� 2() � A �� <�Mأو أ ���� م اj! .ا†OÂ<oÖ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

���%�&l ا�/TH� z ا�jAW ا/: - 0��%���رة �� ا�ال اAا� �� :�� اWpXع �ـ)* �12ـ0 ا24G )و ب )أإ�

�!��)�� أو � ��p\ ا���اض ا�(?/ ���p دة �h ب ؛�Dا� \��%���O ا �%l ج -��رة �� ا� ا H��ر 0�12 ا24G ) وإ� �� ا� *(�:�� اWpXع 2� � .ا

†OÂ<Äe]†Ö]<Ø’ËÖ]< < ��/ �1� .^ /03 أن ��� وز ��ة و&l ا�/TH� z ا�jAW ا%��� (?ـ�

†OÂ<‹Ú^¤]<Ø’ËÖ]< < : �(��4 ب :�ض �� اDي /%)\ إ]�)* اig1 ا \�/ O�&أو و *G1�?

�ل ��( ��%�ر ا%�ر اXداري وا%�TH ا�jAW ا%��� أن /H4\ ه[ا ا�/z ��ة ا���ة ت ا��(� ء 5�l ا%� .�4D إ

†OÂ<Œ(^ŠÖ]<Ø’ËÖ]< <?�G1* إ : O�� Dأو إ ���%�ل و&l ا�/TH� z ا�jAW اH/ 03 أن/* O�� Dإ

�)�ـ�����ـ� ���اض ا� �?#.: � �(� \��%2 :�� ��ا��� ا� �5\ ���ر /�4ر_ ا�: *(� �ـO و�A *(�3�ن (%�ا / *G1�?� وه[ا ��ـ إذا آ ن (�وج ا�/z �0 ا �ا

م� م اj! ر:O أو �)* اDأ.

Page 196: القانون الجنائي المغربي

196 ��� ������ �� ����� �������

�ة #�� أ��h و/��ز ���/�_ آ2 #�� أ�hـ� *G1�? : �� �(� �� اDXر ا��و/�4ر �)�H4 :�� اWpXع �)* �hـ دة ��))� l: ��)�� ا� ب /�Hره ��p\ ا���اض ا�#[:

����� .ا�ـWج ا���اض اـ��)�ـ� ����� �H(4� �� ^إ �� �(� �� اDX03 او^ �.

†OÂ<Äe^ŠÖ]<Ø’ËÖ]< <�م � دة أو /O�1G ا�h �� \��p O��Z ع�D�� (%� �D/\ ا A �� � � أو اh �/�g[ ا

g/ ز�� :�1ط أنW �2 ا��ا:�� ا���، و/]�� ا # 0/�1� ��f �� 2ف أر:l و�ـ7 ا]: �� �TH ا�jAW ا%��� أو /!�� �(� z/��&l ا: �� ن وأر:��0 #Z ف�f ���

��(H ذه ا?)%� اg� .ا��ا:�� ا.��D ا�� أ��ت :†OÂ<àÚ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

�!/ z/��� ا �� ����)�� ا��را و:�و �إن ��p\ ا���اض ا� O�� Dت إ �5�ن � T� �O وآ A T!?H� 7 إذا �TH ا�jAW ا%��� وذ� �(� O�&وآ[ا و *G1�? : �� �(�ا

O5و�g � W�. 0�(4G4�ص �)�O �� ا! 27و ��c26 أ�O إذا �Dم وز/� ا�ا()�� p)\ ا%�ـ0 ا

�TH ا�jAW إ� �(� �ـ�&�?�G1* أو � : ��ـ� z/��ـ* ا���* �!��Mور ���ر ��(�� .ا�H4 ا

ت ا4G)�0 او �!��� ��ر���� ظ :G�A^ا lت �ـ �5� �� 19و 16و:�ون �Dإ?�G1* أو TH� O(�5 ا�jAW ا%��ـ� :%)\ �!O أو :%)\ �0 اig1 ا[ي : z/�ا

_��: 0�!�� ص اghا� �Aأو �0 أ O�� O�� Dإ N� :ا

اBوج أو اBو�5 ؛ −

اGـ�وع ؛ ا���ال أو −

− �M� .ا ص أن /���&�ا �)* p)\ (�وج ا�/z �0 ا?�G1* إذا ghء ا�^.�و/�]�*

�N �0 ذآ� igh O��D، ��(� �ة ا�/z اG 2�/ ig1ا)�P إ^ إذا آـ ن هـ[ا ا\��% ق �l اG� :.

���� أن /.25 � �H(4: z/��� ا �� ����)�� ا�و/��ز %��\ ا���اض ا) ر/� ���c 0 أن ��� وز ��ة *�وج ه[ا ا�/z �0 ا?�G1* إ��� ا ����P ا

0/��h 2�5[� .ا أن T�(p أو � '�# *G1�?���� :�gوج آz/�� 2 �0 ا� ر ا?)%� ا�hإ l�و/

*G1�? ��O �� اDx: أو ���% .أ��ت :�&�TH� O ا�jAW ا

Page 197: القانون الجنائي المغربي

197 ��� ������ �� ����� �������

oÖ^nÖ]<ðˆ¢]< <’Ú<t…^}<íéfŞÖ]<í‰]†£]<»í{é×ÏÃÖ]<š]†Úù]<tø{Â<�^< <

†OÂ<ĉ^jÖ]<Ø’ËÖ]< < O&�� ��/ *G1�?�)� �� ا�4 ب :�ض � �� D3ـ0 أن ���!\ إإذا آـ ن �ـ0 ا ��� ?G� ا#ـ��A 2�G: �)�2 �ـ0 ����� م ا�ـ م أو اj! ر:O أو �)* اDأو أ O� �A *(�(%�ا

���2، ��03 أن /!� ت :��ر [ر و5�ب ه( ر�5ـ� وا�اواة ا!�j� :%�/' ا� �_ ا��(������ ا(�4 �M �� ا���اض ا�)�H4 ا l: 2 :]#� ب /�4ر_ ��p\ آuء �(��.

z/���ر و&l ا�/TH� z ا�Hا#� ا%��� إ� ا� �����ر او/�)� ه[ا ا ء إ��D^ا �!� �� ا�/z وD2 #3!* أو إH� 5�د �� دا ���� *وإ* ا?)%� اXدار/� ا

ر:OزDب در�5 �0 أ�Dا� ig1 .وج ا�/z أو إ� ا�ق #�� »و&l ا�/TH� z ا�Hا#� ا%���«و/�4ر ���ر G� ز أن��ة ^ /�

� ا��ورة إ�O، و/03 إ�� ؤ_ �� آ2 ��� أ��h و/NG� '�p _�/��� 03 ا�1وط :��ر � .0�A وKن

áæ†OÃÖ]<Ø’ËÖ]< <�ع �TH ا�Hا#� ا%��� أو&��!ـ� ���ـO اig1 ا��Dب در��H/ �5 اig1 ا

�)��، ا[ي أ�Mر ���ر و&l ا�/TH� z ا�Hاس ��)��p P\ ا���اض ا O:ر D0 أ��Hا#� ا[آ�رة م :�� : ���p 0� u(3�)�� ا� #��p P\ ا���اض ا: ���% .ا

ا�� ����ئ �0 � رو��/ �1� �?g�Wم �ـ� اX2 ه[ا اy� l�/ P إذا � � A �� w/� ���%�&TH� l ا�Hا#� ا ص :g��ر ا�)�� ا[ي ا���x ]g)�� ا�ن ��p\ ا���اض ا

���� ا[ي /�5x: u(3ا ��)�H4 ا l: ��)�� ا���ر /��ـ��p 0\ ا���اض ا .هـ[ا ا�)* ا#���اد �5Xاء ������)�� �ـ� اH4ـ� ا����اض ا \��p 03 أي/ Pوإذا

( ���%���� ،�/zا�Hا#� ا�)�H4 ا l: � \��p ـ�بDأ � إ�: ���/ O�x�. إذا ��[رت ا�Hا#� ا%��ـ� :?�\ ا�/z �ـ� � A *و�x ��1/ � �ن ا%��\ ا

�&TH� l ا�Hا#� ص :g��ر ا�)�� ا[ي ا�g[ ا�و�ـ* ه[_ ،:[��p 7\ ا���اض ا�[ا ا�(�� :�� إ�5اء ا�rH أن /%)\ 03/ � H �2 اi�g و&l ا�!� ا��0 ا

�jAW �TH ا� �(� ��� :. áæ†OÃÖ]<æ<‚u]çÖ]<Ø’ËÖ]< <

TH� ع�&��� ا�/z ا �5 ت وا�دو/� ا��ور/� W� ��2G3 ا�وـ� :�����)�H4 ا l: � \��p �hه�/ ��!� ���% .ا�Hا#� ا

Page 198: القانون الجنائي المغربي

198 ��� ������ �� ����� �������

Äe]†Ö]<ðˆ¢]< <]<»<íÚ^Îý]<Ùø{}<ífÎ]†¹]<$e]‚i<»jŠ¹OîË< <

íéfŞÖ]<í‰]†£]<æ<í¿uø¹]<k <Ä{•çÖ]< <áæ†OÃÖ]æ<êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

����� ا H دة ��))� :]#� ب ���0 ا�h z/�( ��(�����اض ا \��p 2ر آ�H/ O� ل رPD د(H4 ب :O وإذا ا��D* ا� �)�/z ا[آ�ر و#)�آO و�i�g1 ا�اء ا[ي ه

�1 دة ا�(��ة إ� �.#?� ا�Wج وآ[ا �%ـ�ر ا�ض �! :[ ا�ل ا�/z ؛ )1�D �!� 2( *G1�? �� �ـ� اDXل ��ة اW) :و�� N� g�م ا��م ا0�ZWy ا��PZ �1 �� ا

0� �y y��ة اG ت ا���� ة �� �l ��ا/�!# 7�ر ا�و*، و:�� ذ�h ��? /� ا�� �!�و دس ��1؛? ا24G ا

�� ا^(�� ر/� �� ا )3DX2 ا/�H� \(p �!� �� ؛�(� �� اDXا �?�G1* إ ة )4���2 أو ا! �� أو اj! �� أو �c اj!�!� ا�gوج ا. 5( ���%�&TH� l ا�Hا#� ا�!� ا.

�� أو �� ت ا�4�g ا%(?�1 دة إذا ����T :%)\ ذ7 او/�\ أن ��Hر �NG ا اXدار/�

0� �g?� نx0 5!?�� �=�:��، �ـ� z/��1 دة ا�Hرة �!� ��c أ�O إذا آ ن اا O� Aو O�!و�� _ !3# �� ن ��: l� � �(� O5�� O Gh ��: O5أو (�و *G1�? : O��D

��( � م *إ ،ا�3 ن #3!* أو �� 3 0 �� دا ���ـ�ى ا3H� اDX)��� ا �وآ�2 ا�و ��H ��� �4D �0�3 ا3H� ا�4�g �0 إ�Mار ا��� :�&�TH� O ا: �!��!� ا

ء��D^ا. áæ†OÃÖ]æ<oÖ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

���� أو � �H(4� 22 آ)دا *G1�? �� �ـ� اD��م D�� 0 �?7 د������/�)* �����O و/�&> �� ه[ا ا���� أو \fا��)�� و/� ���اض ا: 0�: 4��2 ا� ��M�4)

�(/ z/�� 23 �5ى إ/�اؤ_ � ��?! : 0��/: �ان ا�/z؛ )1!�� ا���� و H ا�ان )2!�� ا���� و H ل؛ اig1اH ��O �ـ� ا?�G1* إذا ا��D* اDإ \(p ي] ا ت )3�%� �� ا��(�4�ص !�1 دات ا �� 4و 3و ��1و/0 اy�0 ا24G ا

وا�0/�1 ؛�)�� إذا )4����اض ا *G1�?� ـ�� �� DX2 ا�D 0� ��� ��Dا��ار/w وا�� آ0 ا�ا

ل ذ7؛H ا��D* ا5( ���%�&TH� l ا�Hا#� ا .��ا:�� ا

u/����ر ور�D اM P�A 0� Oر��4 �(� A z/�� 23: �M g .و�3�ن ا�HG4 ا

Page 199: القانون الجنائي المغربي

199 ��� ������ �� ����� �������

áæ†OÃÖ]æ<Äe]†Ö]<Ø’ËÖ]< <�ع �TH ا�jAW ا%��� أو ���P �� ا?�G1* أو &�� z/�� 23 l&�:�\ أن /

O����� *(� \fا��ل �TH ا�Hا#� ا%���، �)�4gh u وأن /���. ��H/و ���ص اHG5 ت واW� ت ا%��� و:� ن اjAW�)* أوراق ا u(ي ه[ا ا

�ر أوراق ا���/u وآ[ا M P�A 0� z/��رة اMدات و �1وlD إ�5اؤه و�u(�g اO�� �� .5�l ا�وراق و ا�ا#Wت ا

�� �ـ� DXا �H(4� Oـ����� *(� ��fا��)�O وا �j� H�م :�&l ه[ا ا)u وا�و�1�? .G* أو ا%��\ ا�H: u(3ا#� ا�/z ا%���ا

áæ†OÃÖ]<æ<‹Ú^¤]<Ø’ËÖ]< < �: �! اu/�1 ه[ا ر �? ا����f 0� 24 ا�ولG �� ا��1 ر إ ت ا?#./���� ا

�ى �3H�� ا^#��! ف �� � .ا ?)%��ـ ��: � �� ا� ت ا: �! ء ا��� z/�G� .و/03 �[/0 ا� �?�0 أن /?!�ا ا

�رو����h �ZWZ 22 �� آDا� *(� .�0 ز/ رة آ2 �.#?� ��ة وا�Aة ت G( �� �� ا?�G1* واDXد��ـ� ا *(����ـ� اWpXع : 0�G(3 ة ا��(و/03

z/�� 2ر آ �Ax: د/� وا����G .ا �!� �g?� 2#�/ ي]�\ آ2 ز/ رة إ� وز/� ا��ل ا��� ا�Hرة G� ر/� ا�و��2# �

����وز/� ا�H4 *إ� .ا‹Ú^¤]<ðˆ¢]< <à{ÃŞÖ]<цj<»< <

áæ†OÃÖ]æ<Œ(^ŠÖ]<Ø’ËÖ]< < �(/ ��رة :��_ &� �03 �� �hة ا%�0 &0 ا�1وط ا/:

�� ا^(�� ر/� �� )1DXـ� أو ا��%�&TH� l ا�jAW ا�/2 اH�: �M g��رات اا �� ؛ *ا?�G1* إ�(� �� اDXا

2( G��رة �� ا ء ا�:Xرات ا����1 ؛� 0� y��ة ا�ا:�� ا24G ا �&TH� l ا�Hا#� ا%��� ؛ )3��رات ا� 4( ،� ��)�ـ� ا���ة ���رات ا�gوج �ـ�p 0ف ��p\ ا���اض اG( ��p ة]g�ا

�1� 0� y .ا�و* �0 ا24G اáæ†OÃÖ]æ<Äe^ŠÖ]<Ø’ËÖ]< <

P0 /]�� ذآ�ه0 ��%03 ���/p P)\ ا/: اـ�/ـz ؛ )1��M ؛ )2 ا�ل أو ا�Gوع ؛ )3Mوج أو ا�B ا�ى �3H� ا^#��! ف ؛ )4 �: �! ر �N ا

Page 200: القانون الجنائي المغربي

200 ��� ������ �� ����� �������

دس )5?�%l ا�ا:l �0 ا24G ا��رة �� ا�ال اAا()�� �ـ� ا��وز/� ا .وا��1ون

áæ†OÃÖ]æ<àÚ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <��ر */�p O5)\ ا%�0 إ A\ اM ����� ا[ي /�)=O :�ور_ إ�وز/� ا4ـ�H ا

زع ��!���ر_ أو إذا P /�4ر �!O أي 5�اب �!� ا� *(��ا�' ه[ا ا�(�� / PO وإذا �ل p)\ ا%�0 إMو wر/ـ ���� � *ا��4ام ��1ة أ/ م ا:��اء �0 ��ن xوزارة ا�H4 ا

دس?��رة �� ا24G ا�)�� ا��!� ا�H4 ا *(� ل H� ���� .ا PZ�5>إ�� l� ات�Mا� ���(c[: ]g� وي ن ���ر ا)�!ـ� ا?� � A �� N� ��ت اM

�Wم Xا l� ل�M���� ا�� � �ا#%� ر#: 0�% A\ اM � ^ إA �(�/ات و�Mا�2 :� وإM�� :* ��� : ��!� ت ا%(? ل إ� اH� وأن ا��D* ا � .ا%��\ ا

Œ(^ŠÖ]<ðˆ¢]< <š]†Úù^e<°e^’Û×Ö<íéñ^–ÏÖ]<íè^Û£]<ê{Ê< <

l^éËOjŠ¹]<»<°ÛéϹ]<íé×ÏÃÖ]< <áæ†OÃÖ]æ<ĉ^jÖ]<Ø’ËÖ]< <

23 l5�/ �� و�� ���� ووز/� ا���D \5ار ���1ك �0 وز/� ا�H4 ا: 0��/ u(3/ �� �1 Op أو ��!�)�ـ� ��uf �ـBاول � ���اض ا: 0�: 4��2 ا� ����� �?#.� 0���&��ر/0 وا�H ص ا=�� اghا� ig/ :�ـ م ���4ف �.TD �� ا���ال ��

ت و^ /��ز )��4ف�ـ� ه[?#.�TD _ ا�ال أن اAل �0 ا� A ال �� أي��ـ� ا��*G1�?3�ن ����4 �ـ� h.ون ا/.

/Hـ�د ��)=�D �� Oار �و/�\ �)* ا��4ف ا� TD �ـ� ا���ال أن /��م &�# ���P ا�#� D P3H: O: 0��B(� ا�� �ن ا[/0 آGf� ن ا� .ا����0، و/�G* �0 ه[ا ا

�د ا�آ�/� ا�� و/���ن وإ:�ام /��ا��5 و�?�/� ا� ا �* ا��4ف ا#�Wgص ا�� l�: �h ^ /03 أن ��� وز ���� WZث #!�ات، و/��ز x: Oذن �0 ا3H� ا4�gـ� أن /�

4�g� ا ��^ت و���l ا�! ت ا�(�ى إ� �اMWg�#^أو �ـ0 ا l���اء �ـ0 ا#�!����O إ M!�وق ا.#?� أو * �����' أأ�Dب M!�وق H�� ة����� ا � ا�

��� : �!� �ة اG � .ا#��áç{mønÖ]<Ø’ËÖ]< <

�ع ���&����� ا� رب و�/ـ� ا.#?� اDب �0 ا��D��ر )Bوج و�/ �3H�ى ا3H� ا�4�g أو /%)��ن �0 ه[_ ا ���3H�آ�2 ا�و� �!�وب اا�/z و

��2 ا^#��! فأن ���/ ^ P3A \5�1�رى : � ،0 �ـ� ���c ا� �D ��4��� �ـ� �D����� �?#.� �� �5��ر /�H� ��c igh 2ال آ� .أ�

� ا���O�5 ا��4ف ا: 0���[ا ا�(���و/�Hد اP3H ا ��g ،TD ا?)%� ا م إ _و/��ز أن /]����ع ره0 &�� OآWن أو :��2 أ� & l��:* �/ c0��� �(��.

Page 201: القانون الجنائي المغربي

201 ��� ������ �� ����� �������

��/ �1� �?g���� ا�ه0 ا[آ�ر �� ا� *(� ���3Hو/�2 وآ�2 ا�و� �!�وب ا( ���ا .P و/��ى ا�O: 2 ا:��اء �0 /�م اـ����ـ�3Hا

� ا�� ر ا��4ف ا�g/ 03 أنو^ /� ءة G3 ص ذوى اghإ^ �0 :�0 ا� TD0 ^ ��� رض �4/]> ا�/z وإذا � وا?��ة اH?!� وا�وءة وا 4� l� P�H

���ة �ـ�� ��c �1وط1 ر إ��ـx PأTH�M ه[_ ا ص اghم :%)\ �ـ0 ا���� �3Hن ا TD.� 0 ���4ف����: *��ة ا�وG .(��Kـ� ا

Wـ: Dد/� وW�� ات��ة WZث #! H M TD. � ا��و/3�ن ����0 ا��4ف ا 0�����l هـ[ا ا/ )���/� و:��د ��x 24G��ر �� ا */?)P إ 29ن ا��4ف ا.TD ا

� ا���ا��4ف ا��� : *!� ت ��:�� h.ون أ��ال ا�/z ا%(? .5 TD�l اáçmønÖ]æ<‚u]çÖ]<Ø’ËÖ]< <

TD أو :?�* �0 وآ�2 ����0 ا3H� ا�4�g :%)\ �0 ا�/ـ� ا��4ف ا 2y/ �M�4) Wوآ� ،���3H�ر و&l أا�و� �!�وب ا�H� ��c igh 2ء آ �� م ا�

�)�� آ� ���اض ا: 0�: 4��2 ا� �?#.� �� O: vG�Aأو ا TDو � �D اعB� O/�ن ��: �ى ����)�O د T�Dأو أ �?#. .و&�O �� ا

�� �ى �� ص دghا� NG� 0ـ� P��� �M�4) W7 أن ���0 وآ�و/��ز )3H� آ[ ر/��� .أو

D����G4: 0 وآ�2 (4��Mو/��ز )��4ف ا H .T أن /��0 �� آ)� ا 0��ب !/ Wـ.ه� 4gh \cا�و/��0 ر �N ا3H� ا�4�g :?�* �0 ا�G/' ا

ت�G1�?��0 �� ا ��)�� ا� ���اض ا: 0�: 4�ر/0 ا�H:�P�(�y �� وا=�� اP��� �D �� ت ا�G4� ت وا# � ت وا: ?H4 ءات واAXا.

]<Ø’ËÖ]áçmønÖ]æ<êÞ^nÖ< < در =/ �� :��د �: ?4�ل اG�5\ ا: ��g ت ا%(?�ن ا� ��!��� :P3H ا �?#.�)�� ا� ���اض ا: 0�: 4��2 ا� �� ت ا?#.�ع �� إ�Aى ا&�اig1 ا

��� j� �G4:. Äe^ŠÖ]<ðˆ{¢]< <

í{éñ^ß{q<l^{é–jÏ{Ú< <áçmønÖ]æ<oÖ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

�ة ���اوح 0�? �� ���اوح :�0 /� Dـ\ : :���h 0 وا�A و#!��0 و:=�ا�ـ� ���ا 500.000و 50.000 *%�3�ن �D أ/ igh 2آ ��� 0��:������7 أو :�Axى ه ��0 ا

7]: �4Dو ��(���O ا A 0��ك igh و(# 0� ��p ت (��(�� 0������0�Gf ا��A ا *(� z/�H��� ا���اض ا�إا � �H(4� �� رة��� ��c �� D��(�.

áçmønÖ]æ<Äe]†Ö]<Ø’ËÖ]< <�� ���اوح :�0 �ة ���اوح :���h 0 وا�A و#!� وا�Aة و:=�ا�� � 0�? : \D �/

��ا 300.000و 50.000 2D��3�ن / �D igh 2آ ��� 0��:������7 أو :�Axى ه ��0 ا

Page 202: القانون الجنائي المغربي

202 ��� ������ �� ����� �������

����f 0� N� g��رة �ـ� ا�Bء ا ر#� �pق ا%�0 ا� 2D��/ ول أن A أو � �(�#�: .اu/�1 ه[ا

áçmønÖ]æ<‹Ú^¤]<Ø’ËÖ]< <�� ���اوح :�0 �ة ���اوح :���h 0 وا�A و�ZWZ أ��h و:=�ا�� � 0�? : \D �/

�)�� 200.000و 20.000����اض ا \��p 2آ ��� 0��:������7 أو :�Axى ه ��0 ا���f 0� 0/�1� �� واy��رة �� ا24G ا�1 دات ا)�/H/ ^ zـ�ر ا � �� u/�1 ا�

24G��ر �� ا ت ا�G1�? �� �� اDX0 �?7 د��� ا�ه[ا وآـ[ا آigh 2 �?.ول 0/�1� �� ه[ا ا���� ،ا�� �Zا5\ إ��1 دات ا�0 ���0 ا 2� =� �D ن�3/.

áçmønÖ]æ<Œ(^ŠÖ]<Ø’ËÖ]< <�� ���اوح :�0 �ر و:=�ا�� ��h ��#و �Aوا ��h 0�: ة ���اوح� 0�? : \D �/

200.000 �D ن�3/ igh 2آ ��� 0��:���3 ت أو :�Axى ه ��0 ا��Gو�)��ن وا�A �0 ا��ر �� �زارة وا�ح �0 ر �N ا!�)* اXذن ا G(# 24H/ أن ��c 0� ث�Aوأ <�� 0�(4G1 ر إ��ـ �� ا ت اj! ت أو ا?#. �N أ�ـW_ إ�Aى اgا4G)�0 ا�ا:l وا

���3�ن �D ا�G: vG�A> أو :!1 ط ا[آ�ر/0، و�%�' �NG ه[_ ا/ igh 2آـ *(� ت :�زارة�ح �0 ر �N ا! .�!j� أو �.#?� :�� #H\ اXذن اáçmønÖ]<æ<Äe^ŠÖ]<Ø’ËÖ]< <

�� ���اوح :�0 �ة ���اوح :���h 0/0 و#!��0 و:=�ا�� � 0�? 100.000/� Dـ\ : 0 ��� آ2 ��/� أو �]� 500.000و��:����ر �.#?� أو ��H(4 ���7 أو :Axـ�ى ه ��0 ا

�H(4� ـ� �.#?� أو� igh 7 أي?/ � �� \��p 2وآ ��(���� ا���اض ا ��ن � � ت ا���� اu/�1 ه[ا وآ[ا ����f ت ���� �W) ��(���ـ� ا���اض ا �

�0 :�ـ�_y � اـ1 ر إ��ـ �� ا�Bء ا�� � ا��)' :��ا:�� ا��0 ا!� .اàÚ^nÖ]<ðˆ¢]< <

êñ^–ÏÖ]<àÚù]<$e]‚je<í‘^}<l^é–jÏÚ< <áçmønÖ]æ<àÚ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

�)�� ا�� ��g[ه ا?)%� إن ��ا:��� ت ا���اض ا?#.� �� B�H�&l ا.TD أو اا�)� أو �����0 ��4ح :��م � ت W�)Wل ا�W� Pت ���ـ��f 0���� ـ� إزاء� ��ا

�� ��p �%�& l�/ ص :� ، ��c أ�ـO �?.و���P آ)� أو B5 �ـg � ا!��ن ا� � ت ا��4�ل G دس وا? ت ا�B �0 ا�ا:ـl وا����: 2 5 ر/��0 ا�Bء 37و 35و 33/��* ا

اu/�1 ه[ا وا?Wم����f 0� l: ? .ا ط �� :� م 21و�Aر :��ال h1378 'ا�� .1959أ:�/2 #!� �30ـ

،Og/ر �زارة :� و2�# :� #� ا ء ��Xا :��Pا� إ:�اه� �.

Page 203: القانون الجنائي المغربي

203 ��� ������ �� ����� �������

<ÜÎ…<Ìè†#<$ã¾1.59.380< <

íÚù]<ív’e<í‰^¹]<Üñ]†¢]<àÂ<†qˆÖ]<»313< <

_�Aو � �H ،ا

��[/ : u/�1 اu/�1 ه[ا أ# _ ا� وأ�B أ��_ أ�! أ�Mر� أ��� ا����f 0� P(�/:

Ùæù]<Ø’ËÖ]< <

��ام X : \D �/– �!� l!4: ر �ا ��4D �4�� 0 ا^��� D 0/] ص اghت أو ا� 5�

���� أو : �hوا �?�3 أو ��ز/�� أو ��اد ���ة )�=[/� ا��1/� و(%��ة �)* ا�H4 ا�

)��l أو :��� �&��.

êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

����f ور�M w/ر � � #�' ا��Dا���0 ا��ا P ا��!� �� ا24G ا�ول و \D �/

.اu/�1 ه[ا

ت���� ��p ��� P3H��' و/�4ر اH� 22ا���j اu/�1 ا.رخ �� و/��ى ا

�ال h1376 ـ�ا�' � 23ا/ 4 در �� �1957���j اu/�1 ا : ��=���ة 12واذي ا

�ا�' ـ 1378� 20ا/ )��ل �1959 �3H� اث�Ax:.

oÖ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

اu/�1 ه[ا وا����j �4 درة �%��3 م اAإن ا�ام ��Xا ]�G!� �!�� &� اH–

دس �0 ا���j اu/�1 رPD ا�Hرة?)24G ا �4 در �� 1.59.023و����ة 25اذي ا

�ا�' ـ 1378� 2ا�����ام 1959/X ت ::��� ر –:1]ن �!�G[ ا�hع إ�&�3�ن ��

�3H� ار�D ت^ H� �0 ا A 20 آ� �D�: �!��/ �� ت &0 ا�1وط ا�W��ا#%� إ:

.ا��ل وا?Wم

ط �� :� �� 26و�Aر :y�ا�' ـ 1379ر:�l ا .1959أآ��:� 29ا

Og/ر �زارة :� و2�# :� #� ا�: �! �زارة : ر �N ا

ء ��Xا :�����: P�A���� ا.

313

��د - ��#�27:� ر/w 2453ا��/�ة ا �� y .3203ص )1959أآ��:� 30( 1379ر:�l ا

Page 204: القانون الجنائي المغربي

204 ��� ������ �� ����� �������

ÜÎ…<Ìè†#<$ã¾ 986.68 <�è…^je19<<á^fÃ#1389 )31<<†eçjÒ_1969(< <^ã×ÏÞæ<…çfÏÖ]<àÚ<^ãq]†}cæ<on¢]<àÊ(<Ý^¿ße<Ð×Ãjè314< <

_�Aو � �H ،ا

% :l اu/�1 ا - O()ا�::

)O��#u :0 اH?0 ا� و/ 0: �H� 0: 0?H )ا

u/�1 ا����f 0� P(�/ :ه[ا أ# _ ا� وأ�B أ��_ أ�!

PD�3 ر(�م ا#�4 در 136.65:! ء �)* ا����GM1385 )7 O ��7 ا/1965 (

ء،!y�#^ا � A نW�x:

��[/ : u/�1 :أ�Mر� أ��� ا

<Ø’ËÖ]1< <

0 /]�� ذآ�هP إن ا :��ل و5g/ ن 3?�� �0 ا����ة ��� �� ���:

1- \5����ة :�44 :� اg�� ا%!�ن �� ا!p ��ون أو ا��� ص اghا�

� أو اP�(DX ؛ ���ر �0 #)%� ا�

2- P�� هP أو و�!2 3#H� ن أ/! آ�( � ���ة ���!3�ن :�[_ ا ص اghا�.

gh��ا ��Dا إ^ :�� و^ /?�غ �g/ 0 أن���: ?����0 اG1 ر إ��P �� اص ��c ا

�ذهG� ة �� دا �ة�����5 ا� ��4�ل �)* إذن ( ص �0 ا?)%� اH)�� اH .ا

�ال ( &��j�� 0� ا�p�1 اH)��و/��* آ2 �0 ا^Aا� l�5 �� 0�� ر وا�D.

��� :g?�0 ���ا �0 و/��ز أن /.ذن �� د�0 آO3(� �� igh 2 :�1ط أن /��� ا

��� أو اP�(DX ا � ء #)%� ا��D^ا �!� 7��/��، و�!> اXذن �� ذا?3!* أو ا��� ا

�ذهG� ر �� دا �ة���5 ا)7 ا[آ/.

<Ø’ËÖ]2315< <

��(H�ر دون # :' إذن �0 ا?)%� ا�� �h أي إ(�اج )�ry �0 ا�/ ^.

314

��/�ة�!1�ر : - ��د ��#��ال 7:� ر/w 2981اh1389 )17 ��!53143 ص )1969د PDم ر�#� ؛�=�� :2.80.522 w/ر 4 در :� 1401ر:�l ا�ول 14:� ر/w 3560، ج ر ��د )1980د�GM1401 )16 ��!5 8ا

)21 �/ �م رPD 73ص ) 1981/!#� 4 در �� 2.02.700؛ و�=�� : ي 22( 0�1424 ر:�l ا�ول 20ا�� 5( 1424ر:�l ا�(� 4:� ر/w 5114، ج ر ��د )2003��� .1817ص ) 2003/

315 - PDم ر�#� دة ا�و* �0 ا : ��c2.02.700 �� در 4، ج ر )�2003 ي 22( 0�1424 ر:�l ا�ول 20ا

5114��د w/ر � 5( 1424ر:�l ا�(� 4:���� .1817ص ) 2003/

Page 205: القانون الجنائي المغربي

205 ��� ������ �� ����� �������

ت ا[آ�رة :��_ �h '�pوط )�O? و^ /03 ��2 أ/� �y5 دون # :' إذن%(?إ�Aى ا

:��Hد :�#�م

1- ���2 ا�ry دا(2 �!%! l5�/ �� ، �ذهG� ا �ة�: �y���5 ا� ��ا?)%� اH)�� ا

؛�

2- ry��2 ا� ig/ �ذ_، ��G� ا �ة�: �y�� أو اP�(DX ا[ي ���5 ا � �2 ا�

�� إ* أ(�ى دا(2 ا=�ب ؛%!� 0� �h � ا

وا�7 ا���W أو ا���O3 � �ء 6�N3 9#>IM F ا�<ا� ،7�O0� ^;# ��+ ا��rK \�رج -3

.ا��j$ب

<Ø’ËÖ]3< <

�)* إ�Z أ�A ا���اض 0���� ص اghر ا���D 0� ry� ت إ(�اج ا�(� �h �� ^

ة ����ا وا��ص : ا��!� :��_ إ^ :�� ��� WZث #!�ات ����ئ �0 /�م ا�3ا��ة وا

�ن و� % .ا�[ري واB3از وا�آ)� ا%��HGوا

�ر �D 0� ry� ت إ(�اج ا�(�و/��ز ا��(�i :�� ��� #!� وا�Aة �� �� �hة

�H4�ز/� ا��ار : ��H ^ د�H� ���)* إ�Z أ�A ا���اض ا 0���� ص اghا�

����� .ا

�د اH(�ة � �� ا ���د�)* ا�ry ا ��: ? ت ا����و �� ��D أ�و^ �%�' ا

�� دا(2 ��ا:�T ������ أو �&�� ry� ت ا�/!�� :�1ط أن �3�ن ه[_ ا/ !�آ��ف ا

�� �0 ا#XT! ا?)> و�3H� اWcXق�!4�.

*(� 0���� ص اghر ا���D 0� ry� /�X l5(�اج ا�� 7�Z إو/3�ن ا��� آ[

*(� ��إ�!u أو � ry� ل أو إذا آ ن إ(�اج ا����Z 0� \(p 0 �5وح �� ���ان ا

�� �� .ا?)%� ا

<Ø’ËÖ]4< <

/03 دا أن /��z إذا ��f أن ا�)�� �231 (%�ا �(���� أو �إن إ(�اج �y5 �0 ا

������)* ا�H4 ا.

Page 206: القانون الجنائي المغربي

206 ��� ������ �� ����� �������

*(�4�ل H( 7 �� ذG(# ��1�?� أن z���0 ا 0(�� ��و/�\ �)* ا?)%� ا

\�3)�H4 أو ا%��\ ��/� ا �/�(��ا��� ا)�!� ا �0 ا���p O��� �!�ا�H4 أو

������زارة ا�H4 ا ��: �> ا 4 .ا

<Ø’ËÖ]5316< <

��V ا�<ز#$ ا��(�bC��� xون ^ /��ز إد( ل أ/� �y5 إ* ا=�ب دون إذن �#

.ا�;�ر@+�

<Ø’ËÖ]6< <

24G��رة �� ا ت ا:���u �270%�' ا g/ igh 2آ *(� � !��ن ا� ��0 ا

�� y ت ا24G ا�����.

4�ل �)* ر(�4 ا��0 وHu و5�ب ا g/ igh 2آ *(� ت :����%�' �NG ا

� � أو اh �� أو ا � �2 ا� ��Gض :��ار �0 ��!�.

0�(4G��رة �� ا ت ا:����م ا�(�ى ا#� ت ه[ا ا���� ت G gو�%�' �)* ا

� 611و 609!��ن ا� � .�0 ا

<Ø’ËÖ]7< <

�� ! ت ا����4 در �� �)=* 5�l ا�ال �7 و^#� ا���j اu/�1 اh1349

4�ص ) 1931 /��ا/� 25(! ، وآ[ا ا�(��ر و��� م د�0 ا�ry وإ(�ا�5 �0 اj� 1]ن:

O��� درة :�=���_ أو 4 .ا

<Ø{’ËÖ]8< <

�م#�� \5�: i! .�H�317د �hوط �%��' ه[ا ا

<Ø’ËÖ]9< <

��#���/�ة ا اu/�1 ه[ا :����f �1!/.

:� ن 19 ط �� و�Aر :��h1389 )31 �:� .)1969أآ�

316

- PDم ر�#�24G ا�ول �0 ا : ��c2.80.522 w/ر 4 در :�، ج ر ��د )1980د�GM1401 )16 ��!5 8ا3560 w/ر .73ص ) 1981/! /� 21( 1401ر:�l ا�ول 14:�

317 � PDم ر�#��987.68 w/ر ���ة 21:� /� 29( 1389ذي ا!/1970 ( ry� ص :x(�اج اg م اj!/��)' :�%��' ا

، ج ر ��د �(��ر و���11:� ر/w 0�2990 ا ��H .496ص ) 1970/��ا/� 18( 1998ذو ا

Page 207: القانون الجنائي المغربي

207 ��� ������ �� ����� �������

اH� � و�A_ ؛<ÜÎ…<Ìè†#<$ã¾1.58.286< <

íÃΆ˹]<l]æ(ù]æ<(^jÃÖ]æ<ív׉ù^e<”^¤]<Äè†Oj×Ö<l^ËÖ^~¹]<àÂ<†qˆÖ]<á`Oe318

�(/ : u/�1 اu/�1 ه[ا أ# _ ا� وأ�B أ��_ أ�! أ�Mر� أ��� ا����f 0� P(�/:

Ùæù]<Ø’ËÖ]< <

: \D �ة ���اوح :�0 /� 0�?�ات و 5!0 #20�: #!� و:=�ا�� /��اوح ��)=�

ت ا��1/��� أو 7���2.000.000 و 100.000����( D�) vG�H/ igh 27 آ���

2� ري :� ا� �)� أو ��D�H أو ���D�G أو –ا�!�j�� اD ت وأدوات^Kد و ��:]#)�H و

�5ة ��� أو ا#���اده أو /3�ن �!� ��(�ات أو /4!�� أو /�2 :]ي و5�O آ ن �)* ا

ت ا�� ���ى �)�O –��و/��:����0 ا �j! ء �0 �5اء –وذ7 :�4ف ا��D^ا �!�

�?��W ا�ا()�� )�و : N /� ا!5.

êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

Gآ� _W� �� ا24G ا�ول أ��1 ر إ ت اG g آP ا�?�3/� و�Aه �� اH�!�j ا

�GM T� ���3 آ���.

oÖ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

،�G g ت ا���� ء �)�3! و/)=� 5�l اHع أ�� اu/�1 ه[ا �� ������f '�%/

�1 �0 � ر/w ��1_ �� ا��/�ة ا�#�� وا?Wم� N� g�م ا� .و/��ي ا�O: 2 �� ا

ط �� :� �2�ا�' �GM1378 17و�Aر : ��!�h1958.

Og/ر �زارة :� و2�# :� #� اXءا �� :�/��W: �Aأ.

318

��د � ��#�20:� ر/w 2393ا��/�ة ا �GM1378 )5 ��!�h1958 ( 2078ص.

Page 208: القانون الجنائي المغربي

208 ��� ������ �� ����� �������

<ÜÎ…<áçÞ^Î<íe^n²<Ìè†#<$ã¾1.73.282<<�è…^je28<<êÞ^nÖ]<Äée…1394<)21<<çè^Ú1974<(<< <<l]…‚~¹]<å„â<î×Â<°ßÚ‚¹]<íè^Îææ<íÚ^ŠÖ]<l]…‚~¹]<î×Â<á^Ú(ý]<†qˆe<Ð×Ãjè< <

<»<…(^’Ö]<Ìè†OÖ]<$ã¿Ö]<$éÇjeæ12<<êÞ^nÖ]<Äée…1341<)<2<<[ßq(1922<(<< <$j‰]<Üé¿ßje<^x^ÛÃj‰]æ<^ãÒ^ŠÚcæ<^ãéÊ<…^Ÿ÷]æ<íÚ^ŠÖ]<(]ç¹]<(]< <

<»<…(^’Ö]<$ã¿Ö]æ20<<á^fÃ#1373<)24<<Øè†e_1954<(< <<^Ûâ$éÇi<æ_<^ÛãÛéÛji<ÄÎæ<^ÛfŠu<ÌéÓÖ]<gßÎ<Äß²319

< <

_�Aو � �H ،ا u/�1 :l ا% ::�ا()O –ا

)O��#u :0 اH?0 ا� و/ 0: �H� 0: 0?H )اu/�1 ا����f 0� P(�/ أه[ا _ ا� وا�B أ��_ أ�!#:

24G�ر؛ 102:! ء �)* ا�#� �0 ا�(/ : u/�1 :أ�Mر� أ��� ا

<Ø’ËÖ]1< < 0�||: �ات و:=�ا�||� /�||�اوح D||�ره!||# N||) *||N�H �||0 #||!��0 إ ||: \||D �/5.000

در �||� ،دره||P 50.000و||4 ت ا��j||� اu/�||1 ا�||���� u �� 12آ||0||� 2 (||||yر:�||l ا ) 1922د5!�� 2( 1341� �� وا^��| ر ���| وإ�?| آ� وا#|��|?�اد ا|:�!P�j ا#���اد ا

�||�(�� درة :�%���||O وا||4�ص ا�!�j�||� ا||4! ت ا�||��� وl||D �=��||�_ و���||O أو ��||?A�اد ا���||�ة �g||�رات وا�ر5||� �||� ا�||�ول ||P /1||23 ا�G||2 إA||�ى ا�||�ا P )ب(:|| ||� ،

�(� \D �4�ص وا!4�ل ا����ا�آ�h �yة اG : �. <Ø’ËÖ]2< <

0�||: �ات و:=�ا�||� /�||�اوح D||�ره!||# �||1� *||) 0||� N�HN|| إ ||: \||D �/5.000 آ||2 �||0 ا#||��رد أو أ�||�� أو l!|M أو ��||2 أو M||�ر أو أ�?||�c �G||4: 7||� دره|P 500.000و

ت ا����ة ��gرات� �!�اد أو ا .��1و�� ا<Ø’ËÖ]3< <

�ات و:= !||# �||1� *||N�H �||0 #||!��0 إ ||: \||D �/ 0�||: �5.000ا�||� /�||�اوح D||�ره : درهP 500.000و

ت ا[آ�رة :��ض أو :=�� -1� �!�اد أو اآ2 �0 2�# �)* ا=�� ا#�� ل ا 2؛#� ل أ/� و#�)� �0 ا��# : �[ا ا=�ض وإ� 2H� �����: �ض إ��

�اد أ -2�)* ا#�� ل ا ��=�� ا �ر/� �?M �GMو P(# \%و آ2 دآ��ر �� ا ت ا����ة ��gرات؛� �! ا

319��د � ��#�14 :� ر/w 3214ا��/�ة ا * دى ا�و5( 51394 O��� 1325ص ) 1974/

Page 209: القانون الجنائي المغربي

209 ��� ������ �� ����� �������

�ر/� -3M ���p ت GMا#%� و� ت ا[آ�رة :� �!�اد أو ا�)* �?)P ا 2�آ0� 2 ؛ �(?� *(� 2� ول اA أو

ء -4!: P(#ت و GM��3?�� ه[_ ا� ��4�ر/� ا�4=� ا : P(� *(�آ2 �0 آ ن ت ا[آ�رة و/��� �!�اد أو ا إ�O ا�/��� *(� N) *�:� إ��(l ا�H ا�د�*

�M أو ��ة D *(� 2�# �D رة� ت ا[آ� �!�اد أو ا�ات إذا آ ن ا#�� ل ا!#���ن �0 ا=(�/ 0/�M D 21 �D ت � �!�اد أو ا#!� أو أ2D أو إذا آ �T ه[_ ا

0��%� �� ا��(�4�ص ! .أ�W_ 4و (#1�p T' ا�1وط ا<Ø’ËÖ]4< <

�||0 أ �||j! ت ا4G||2 :4||�ف ا�||���� '||��%� 0||� �||�� ! رآ� ا||1 ل ا||0 ��129||� �، �xن آA 0|� 2|�ض !��ن ا� ��)|* ار�3| ب إA|�ى ا 2 |#�ا�|�ا P :]/|� و#|�)� �|0 ا

\||D �ل أم ^ /�||�G� z/�||H� اu/�||1 ه||[ا #||�اء أآ|| ن �||[ا ا||����f �||� ||��(��ص ||4!ا �ات و:=�ا�� /��اوح �Dره!# N) *N�H �0 #!� إ .درهP 50.000و 0�:500 :

�اد أو | ت �)* آ�A 0� 2ض N|G� '�p ا1|�وط �)|* ا#|�� ل ا:���و�%�' �NG ا ت ا�gرة� �! .ا

�ال |Dا� '|/�p 0|� ت أو |:� ر أو :�ا#%� ��3�hX2 ا وإذا وlD ا��Ax: z/�Hى و# |g ر :�|hXن �4|�ر ا � آ|| ت �)|* ����3|� ا�z/�|H و|:����T ه[_ ا�p ر�4 رج أو ا

�Wن �!O �� ا=�بXا lDوو. <Ø’ËÖ]5< <

l|Dو �|H!5 ره|��� : ��: |?�ل ا|4G�|�رة �|� ا و� ار�3 ب ا��ا P اH� 0� \D �/ �: .ار�3

رك �|� 5��|� أو |h 0|� 2|آ *|(��ل ا|[آ�رة |4G��رة �|� ا ت ا:���آ �%�' اP ا�� ق �4D ار�3 ب ه[_ اGا�.

<Ø’ËÖ]6< < م �� ا=�ب ����ت �)* ار�3| ب إA|�ى ا�|�ا P ا|[آ�رة إن ا # �� ل ا�:]�A ا�

�||/��( �||?#. ل ا�(||�ى ا||�� آ �||T ا�|| آP ا)3||� و||H� *||(� O||�� �||j!/!4H||� ا رجg : T�3ار� �D رة� .ا[آ

�|| ء و||G)Xرآ� أو ا ||1 آP ا=�:�||� آ||[7 إ||* 5�l|| أ��|| ل ا||Hو/�||� ا(�4|| ص ا3( رج ا) ��3��� T� .� ��p 0ف أ5 �\آ

<Ø’ËÖ]7< < ��: |?4�ل اG��رة �� ا ^ت اH���� �� 5�l ا ا��(� آP ا��و&� H(�ز �/ 2|4G �|� ا|�� ر إ|1�ق ا|�H���/� �A 0' أو ��د �|0 ا : P ا���)* �����3 ا P3H� أن

�ة � 40 �� DX0 ا� l! � ا�ا�� إ* اD���:�� ا � و:!��ن ا� ���اوح :�) 0N �0 ا�!# 0/�1��ات و!#.

Page 210: القانون الجنائي المغربي

210 ��� ������ �� ����� �������

<Ø’ËÖ]8< < 0�: ��h 0� N�H/0 إ* #!� و:=�ا�� /��اوح �Dره : \D درهP أو 5000و 500/�

ت |� �!�اد أو ا|0 ��|� آ|2 �|0 ا#|���c �G|4: 2|� �1|�و�� إA|�ى ا��:���:�Axى ه ��0 ا .ا����ة ��gرات

��� ^ �� !� ت ا�: �3|\ ا��/|� :�|� ��p i|H|� :%)|\ إذا وا�|' ��� ي��c أن ا *|(� ء |�� ت ا|5W� *| O إG|1�ع (Wل ا|�ة اWز�|� �g�)* ا 7(� اW5 20 وآ��

��م � �� �|� ا4G|2 إا�?P ا|��(��ص |4!��p ��5W' ا�1وط ا �?#.� �� �80 0|����||�، و/�||\ �||� ه|| � وزارة ا�H||4 ا||�(��� �||M ) �H||4� �||� � وإ�||||!��ن ا� ||� ��0 ا

O|!��/ �|��) \|��p وآ�|2 |��/ �|1��O5W آ|2 (?|� �h ���0 أن /iHG اig1 ا Hا ءG1)�r �� ا _�Aو \��%� ا)7 و/.ه2 ه[ا اW5.

�|����� �Dارا ��Hد ��O ا1|�وط ا�و/�4ر وز/� ا��ل :�� ا1�# رة وز/� ا�H4 اM � : ��(�� �� ا!y�#^ت ا^ H���� �D �|� Pz�: �� 03 ا 4�ص �|0 ��|g�)* ا 0/�

�( � .و#� �%||l ا�ول �||� ا||��(��ص ||4! /i||g ا���|| ل ا||�� �||� !� :�||� ا�و��||�ى ا د اW|) ig|1ل أ5|2 ا|Wyث |���/� ا��/|�ة إذا : �M g ت ا�: ��0 ا �j!:�4ف ا

O إ* ار�3 ب �H!5 ا#�� ل ا�gرات أو ��و/��G1 ���ا�ات ا!#. � ا)7 ا��� :�5xاء �|Wج W5 2رة وآ� ��' :�� ا1�#H� &� ا�5 ز rH: <�� وإذا

0��%���رة �� ا ��� �p' ا�1وط ا: *!�( ء �!�G|[ 3و 2��D^ا �!� 2Mا�أ�W_، و/rH��Wج ا[آ�ر :�� ا(�� م إ�5اءات ا : �ر ����[��GM ا .ا

||� O||5W�: ر��[|| ت وإذا �)||i اig||1 ا||:����)�||O ا T||��p 5||�اءXه||[ا ا ]||�G!� 0 24G��رة �� ا � 320ا!��ن ا� � .�0 ا

2||4G ت ا�||����)||* ه��||� 80و�%�||' � ��||�� إذا أT||(�A ا||�� � ||!��ن ا� ||��||0 اP3H .ا

<Ø’ËÖ]9< < .��Hد �hوط �!�G[ ا�Wج :�#�م

íÚ^Â<l^é–jÏÚ< <<Ø’ËÖ]10< <

0�(|||4G ت ا�|||��� |||�W)62 64و |||D 0|||��|||� !��ن ا?|||%�ة ا� �|||xن &|||� ط 320 م �5||2 ||�� زل /�||�ز �||P ا||! ت �||� ا||1��Gث و� ||H:5||�اء أX 0�(ه.|| �� ا||��ا�p�||1 ا ��|�G� ل ا|�[: ،�|�� |�� �Zه|[ا وإ u/�|1 ا|����f �|� |��(�4�ص !�0 ا�!> ا rH�ا

320

د� ن � �نا�0 62و 60ا� � PD22.01ر '(�� ��: ا!�?%�ة ا .

Page 211: القانون الجنائي المغربي

211 ��� ������ �� ����� �������

0�(||4G �|||� 62و 61وا�p B||�H||' ا!��ن ا?||%�ة ا� ||D 0|||�321 |||? رج ا||) �|| ت و� 7(� اW5 2وآ� O(?/ ص ) �: ء �)* إذن آ�!: ����� � .ا

O|�ع ���|�ز |! ل �|N|G� 0 ا|��[: '|(��/ � |�D r|H: O��ع إ����' اH� &� اD أ� ،7|(� اW5 27 وآ�]: ��g/ �1وط :�� أن ل ا����G وا�NG� '�p rH ا� م :]��آ[7 ا

G� 25� �� �D �: �|� ا4G|2 و/��ز P�(?� O إ�|��(�4�ص ! ت ا����( � /� و�=N ا106 �� !��ن ا?%�ة ا� D ل�4� 0� O�(/ .322و�

<Ø’ËÖ]11< <�� أن �4| در : ?4�ل اG �� ا��(�4�ص ! ^ت اH آ5 �� P�l اH�)* ا 0���/

24G( ��زة �%���H ت ا� �!�اد أو ا 89ا |� � وآ[ا 5�l| ا!��ن ا� ��|� �0 ا � ا�اد أو |�/|2 اH� أدوات و�!1|�ت B|�H: 7 �|0 ار�3| ب ا��/|�، و�|]�� آ|[��(� 24Hا

�(�! �(��? 2 ا#� وا��!M ت أو � �! .ا �||� ||��(��ص ||4! ^ت ا||H��||�� �||� 5�l|| ا ا||���||� إ���و/�||�ز )3H||� ا

l||%� ث وا 1ا||Zا� l||�5 درة ||r أن �||]�� :4|| y||� اB/!||� أو �||0 ا4G||2 ا��! ء ا�||h� .اB(��� ا�� آ0 :� وا�دوات ا��ة أو ا?��)� ��cاض ا�gرات

24G ت ا���� ص ا| �0 87و�%�' �ghا� *(� � !��ن ا� � ر#|�ن ��!| ا/ 0/] ���# !: <!� .ار�T�3 ا

2||4G�ص �)�||O �||� ا||4!�||� ا��H � ا||D��ن ا 90أ�|| ا�||�:�� ا� ||� � �||0 ا||!� �G|4: ذ_ إ�||g� �ز ا��|� :|��� <!|���3 ��� ا�� ت ا?#.وا]ذون :�O�5 �� إWcق ا

�ع ||����||' اH� &||� اD ف�||p 0||� �||�D.� '||�p P||3Hإ�||r||H: O وإ�|| �||p 0||�ف ه��||� ا4�ص ا�1وط! ا��(� .�� ا24G ا[آ�ر

<Ø’ËÖ]12< < (��ص ||4!�د إ||* ار�3|| ب ا��/||� ا||��ا�||� اD '||�%� *||(� � ||!��ن ا� ||��||O �||� ا�ن� D �: y: ���� اu/�1 ه[ا ا����j: ��(� \D � .ا��ا P ا

<Ø’ËÖ]13< <: P|3H�0 ��:�� ا%�د ا[ي /03 أن �]�� :O ا?)%� اXدار/� �|xن ه��|� ا �j!�4ف ا

اu/�|1 ه|[ا وا��p 0|� �|�3|�ف |����f �|� �|!�� �D|�� إA|�ى ا�|�ا P ا���� إ���ا �� �� �|�اب ا)W|) �|3ل �|�ة أDX0 ا� l! �)* ه[ا ا�(�� : P3H ا��ز �/ \� �A ا�5

�ات!# �1� .���اوح :�) 0N و<Ø’ËÖ]14< <

در �|� |4 �N �|0 ا��j|� اu/�|1 ا|g�%|l ا�ول �|0 ا4G|2 ا ت ا���� 20إن � ن ��h1973 )24 2/�:ت ا�) 1954ا ���� :���:!D l!\ اu�3 �)=* و���ض :

321

د� ن - �نا�0 60و 59ا� � PD22.01ر '(�� ��: ا!�?%�ة ا . 322

د - 0 ��اد �0 و� /)�O 105 ةا� �ا��ن PD22.01ر '(�� ��: ا!�?%�ة ا .

Page 212: القانون الجنائي المغربي

212 ��� ������ �� ����� �������

N� |||g�%|||l ا�ول(ا4G|||2 ا اu/�|||1 ه|||[ا –) ا|||����j ت |||G g�)|||* ا '|||�%� �|1� دي |H �0 وا4G|2 ا|y /|� ا4G|2 اc *|��رة �� ا24G ا�ول و� /)�|O إ ت ا:���ا

P||Dن ر�� ||D �||: y: u/�||1�1||� �||0 ا��j|� ا r|| y /||� ا4G|2 اc *|| 1.73.282و�| /)�||O إ4 در �� 28اy� 21( ��1394 ر:�l ا/ �1974 ( �� |?:�5B اXد� ن �)* اg|�رات ا

�)* ه[_ ا�gرات 0�!�� /� اDوو. <Ø’ËÖ]15< <

0�||�%� ت ا�||��� ر إ�||O أ�||W_ 3و �2)=||* �||1 �N �||0 ا��j||� ا||g�||0 ا4G||2 ا ن 20ا.رخ �� ��h1373 )24 2/�:1954ا ( وlD �=���ه و�����?A.

ت �||���� *||=(� /||� ا4G||2 45ا4G||2 آ||c *||�||0 ا��j||� اu/�||1 49و�|| /)�||O إ4 در �� �� 12اy �� وا^��| ر ) 1922د5!�� 2( 1341ر:�l ا|?�اد ا:�!P�j ا#���اد ا

أو �=���ه���� lDو �?A � وإ�? آ� وا#�����. <Ø’ËÖ]16< <

D �: y: ���� اu/�1 ه[ا ا����f ��#���/�ة ا �ن/!�1 :� . ط �� :� �� 28و�Aر :y� 21( 1394ر:�l ا/ �1974(

u%� : ��Dو: �ز/� ا�ول، ا

ء��Xن: ا 4� �Aأ.

Page 213: القانون الجنائي المغربي

213 ��� ������ �� ����� �������

<ÜÎ…<Ìè†#<$ã¾1.07.79<<»<…(^‘28<<Ùæù]<Äée…<àÚ1428<)17<<Øè†e_2007(< <

<ÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]<„éËßje43.05<Ù]çÚù]<ØŠÆ<ívÊ^Ó²<Ð×Ãj¹]323

، _�Aو � �H ا1 :l ا% ::�ا()u/� - O ا

)O��#u ا� و/ 0: �H� 0: 0?H )�H� :0 ا اu/�1 ه[ا ، أ# _ ا� وأ�B أ��_ أ�!����f 0� P(�/:

0�(4G�ر و^#� ا�#� �!O ، 58و 26:! ء �)* ا �(/ : u/�1 :أ�Mر� أ��� ا

PDن ر�� � اu/�1 ه[ا ، ا����f \�� ، ��#���/�ة ا G!/05 -43[ و/!�1 :1 ر/0�?�اب و��)N ا!3 �c �H?2 ا���ال ، آ وا�' �)�N(�� O ا: '(�� .ا

).2007أ:�/2 17( 0�1428 ر:�l ا�ول 28و�Aر :�اآ� �� u%� : O�Dو: �ز/� ا�ول ، ا

ء ��Xا :�%5 N/إدر. *

* *

<ÜÎ…<áçÞ^Î05<I43<<Ù]çÚù]<ØŠÆ<ívÊ^Ó²<Ð×Ãjè< <

<±æù]<ì(^¹]< <h^fÖ]<<Ùæù]< <

<íè†q‡<Ý^Óu_< < � !��ن ا� ��� ا��� 0� r y�3 ب ا�?P ا�ول �0 ا #l �0 ا� ب ا�/�P ا

PDر u/�1���j ا : O�(�4 دق دى ا�(�ة 28:� ر/w 1.59.413ا26( 0�1382 5 �����1962 ( �� � دس ��3ر ا?3 م ا�Gع اA[::

(....)

323

� ��#���دا��/�ة ا 5522 w/ر ؛ ا=�� وا�P 1359ص ) �2007 ي 3( 1428ر:�l ا�(� 15:�

PDن ر�� � :13.10 PDر u/�14 در :�!�G[_ ا���j ا15:� ر/w 1.11.02ا �GM 0�1432 )20 �/ !/19:� ر/w 5911، ج ر ��د )2011 GM �1432 )24 �/ .196ص 2011/!

Page 214: القانون الجنائي المغربي

214 ��� ������ �� ����� �������

<íéÞ^nÖ]<ì(^¹]< <Þ^nÖ]<h^fÖ]ê< <

Ù]çÚù]<ØŠÆ<àÚ<íè^ÎçÖ]< <Ùæù]<ņËÖ]< <Ìè…^Ãi< <

<ì(^¹]1324< < �(/ �ن، /�اد :� �3 م ه[ا اA0 أ25 �%��' أ�:

�ات -� �hة �0 ار�3 ب : ا�� ��c ة أو�h �� ��/�%: �(4H�3 ت ا(�5�l ا 24G �� ا��(�4�ص ! � ؛ 574 - 2إ�Aى ا��ا P ا!��ن ا� ��� ا��� 0�

- (� ر/� : 3 ت ا��� أو ا��! د/�، ا د/� أو ��c ا5�l أ��اع ا��Wك ا' Z����� أو ا� ��د ا���� وآ[ا ا 1�آ� ig1 وا�A أو ا(���� ا� �ا�� �T�y �)��3 ا

�: �%����ق ا�H3 ت أو ا(���3و��� أو ا�D��ه[_ اXا ��� : ، ��� � .، أ/ آ �T د<ì(^¹]2325< <

0��& g�/�0 ا!� ص اghا� *(� ص ا[ا���0 وghا� *(� ب �3 م ه[ا اAأ '�%�P�� �: � � ص اg م أو ا��ن ا� �(:

:!7 ا=�ب؛ -1 ؛ -2�3A �� ة���� ت ا��� ت ا^ � ن وا?#.� 3- ��: � ا�Hة؛ ا�:! ك وا�1آ ت ا��؛ -4 ا�1آ ت ا5- 2/�H� �� �p #� ا���ال ؛ �hآ ت ا3 �\ ا�4ف؛ -6� دة ا�]��0؛ -7� ء �� ا�]��0 وإ%#� دة ا�]��0 وا� و^ت ا�]��0 وإ�� ��؛ -8 �ل اMت ��:�� ا� �hآ�ر�M؛ -9� �hآ ت ا

ل ا��/��؛ - 10�1 رون �� ا�? ر�5�ن واg�ن ا�# H ت وا: ?H� ا�Dا�� 11 - �?� ����� D �!��ن �! ص اghا� O: ?H1 رآ�ن : #P ز:���P و/ ��!�،�(�

��(�� ت ا�(����O �� إ��اد أو �!�G[ ا �ن :?���/ ��!� ر/� أو ���� أو � �(� �� ���(/ :: )أ � رات أو ��� l�:اء و�hر/�؛و ^ت ���ن؛ )ب :B�3 ا(/ ���ل ا�(�ى اMات أو ا��!? ��:�� ا���ال أو ا

324

-325- : Pو� ��c 0� �#د ? دة ا PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 13.10ا15:� ر/w 1.11.02ا

�GM 0�1432 )20 �/ 19:� ر/w 5911، ج ر ��د )2011/! �GM1432 )24 �/ .196ص 2011/!325

Page 215: القانون الجنائي المغربي

215 ��� ������ �� ����� �������

ت ا�!��3 أو ا�(�ات أو ا?!�ات؛ ��> أو ��:�� )ج : ?H ا3�/�h 0آ ت أو :!� ت � Z)� أو �?���ه أو )د � ؛ �!P�j اi4H اWز�� �W=�#ا _( و^ت ا � ��� أو �hآ ت أو :!� ت � Z)� أو �?���ه أو إدار���� N�#[�.

ب - 12��ن أو /?��ون آ ز/!�ه ت أو �.#? ت أ(=�?/ 0/] ص اghا� vH ،ا:�)* ا�����T؛ vH ب ا� آ ز/!�ه ت أو �.#? ت أ���

13 - '(��� P� �ة ز:!G ت �(� ]�G!�: ن����/ ��!� ر/�ن �� ء ا%#��آWء واا رات؛�� l�: �1اء أو:

14 - �ق ��)=�G/ا و��� ��(� ��P ا��!� �?�G! دن ا� ر ا�3/� أو ا�Aر ا� �� د/ ت أو ا�uH درهP وآ 150.000� د/� �� ا���0 /� �5ون :�G4 ا/] ص اghا ا�]

اG!��؛15 - �!�p� و���j!و^ت و� ��ن �� إ�Aاث ا()��/ 0/] ت ا��g� ا����.

êÞ^nÖ]<ņËÖ]< <°Ã•^¤]<”^~#ù]<l^Ú]ˆjÖ]< <

Ùæù]<ê†ËÖ]<ÜŠÏÖ]< <í¿ÏéÖ]<l^Ú]ˆjÖ]< <

<ì(^¹]3326< <!� &��5 0l آ2 g ص اghا� *(� \�/ �/�H� 0� 03� �� ت ا��(� �M ا

0��&�� د/0 أو ا�� ؛ ه�/� ز:! �P ا�!� '�H� وا?���G/0 ا�G)��0 وا�ن :B :O ا?H�ن آigh 2 ذا�� ��4ف � ��ل ه[ا ا�� �� �(�G?���G ا : �4�/ 4gh ��)ن ه[ا ا��3/ ��!��ن :B /� ا�!أو آigh 2 ذا�� /�اD\ أو /�)7 �� ا

�!�� /. �ا#%� : '�H� ، ا/�!�� 4gh ن�:B &��0، إذا آ ن اg ص اghا� *(� \�/�ان !���� و�1 Op و� � ?�: �M��O وO(3h اg ت ا��(� ت اWز�� �0 ا� �� ' واZ�ا ص ا.ه)�0 �O(�y إزاء gh� ��gO وه�/� �?��/O وا?)� ا �� ورأ# ��_ ا^�5�

# �ا=�� أو )��4ف : �5\ وآ: O 0��(�G .وآ[ا ه�/� ا?���G/0 ا<ì(^¹]4< <

ص ghا� �/��' �0 هH��ن :]ي �)��، إذا P�/ P ا�& g ص اghم ا���/�\ أ^ /�����A ��c و��� T� �/� ��c آ �)� أو إذا آ�3�ن ا� ��!�0 :� أو ��!� .ا

<ì(^¹]5327< < 0��& g ص اghا� *(� \�/:

�ع −&� ؛ا�]آ� �0 ������p 0و� �A��� ل ا���DW ا�

326

-327- : Pو� ��c0� �#د ? دة ا PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 13.10ا15:� ر/w 1.11.02ا �GM 0�1432 )20 �/ 19:� ر/w 5911، ج ر ��د )2011/! �GM1432 )24 �/ .196ص 2011/!

327

Page 216: القانون الجنائي المغربي

216 ��� ������ �� ����� �������

ت /3�ن ا=�� �?���Gا �!� ؛ −�(� ]�G!�: 0/ا��� �/� ا�]آ� �0 ه

− '�H�5\ ��آ�2 وا�: P� 0 /���4�ن : #P ز:!/] ص اghا� �/���H/� ه ؛�!�

�ل ��4ر −A ي�H� ا���ال؛ ا

ت ا�� /!�Bه أو /? −�(�( ل و� ت ا�DW� �M ) �/ !� إ/Wء �!� ��G� ل c?2 ا���ال�� �� ��G��� �p g� 2y� ول� ص /!��ن gh2 أ/�و�

اXره ب؛

أو −���ن �2�D 0 ��و� �ا�]آ� �0 �%��' ا^�Bا� ت ا�Hدة �� ه[ا ا l/�1���ا إذا آ ن ا رج، �g : �5 ���ه�/ �� ا� ��: � ت ا?#.ا

�� � H�ل دون ذ7، و�� ه[_ اH/ �(H ا��(�4�ص !��Aة ا ر ا�)x: م� دة أد� _؛ ��14 ا

�p؛ −g��:�� ا Pj� l&و

ل أو −� ت ا�DW� *(� ء و!:B�)* ا �Gy3��j ا��%��' إ�5اءات ا ��c ص ghف أ�p 0� B�!� �� ت ا�(� �M ا) ،�p g ت �����G ا�(�ا

:�P؛?H���0 أو �

�p ا −g /� �0 اD�(�5 ت ا�y/�H و&l ��ا:�� ��!3� ل ا��# : �%���=�ض c?2 ا���ال؛

؛ −� ت ز:!G( Pj�!�)* ا�0��H ا ��? ا

�ل −A O�����/ � � ��: ء �%!:B ت ا�� /!�Bه ا�(�ا�]آ� �0 أن ا ؛���(y/ �� �p اg�ل أ�P��%1 وآ[ا در�5 اAء و !:B ه.^ء ا

− � l&وو �M ) ��Dا�م : ���م :� ز:! ء ا�/ �� ت ا�(�( ��# !� �j��(�ا:�� ��G��� �p g� ن�(y/.

0��(�G &���H� 0/� ه�/� ز:! �P وا?���G/0 اg ص اghا� *(� /��[ر ��!� ، ل و:%������=�ض �0 ��DW ا� ت ���)' :��(�� *(�4�ل H أو ا�!� '�H�وا

�� �)7 ا��DW أو ا^#Dإ P��(� l!/ .��ار ���<ì(^¹]6328< <

ت ا�]آ�، 2�D ��> أي : ?A <�G ��� D 0�(ه. &��0 اg ص اghا� *(� \�/ دة 3 م اA� ���%� \(% A\ اM �/� ب، �0 ه?A488 رة �� .�0 ��و�� ا

�(/ م :���Wوة �)* ذ7 ا P��(� \�/:

− ?A *(� ����/ \(% A\ اM ب �0 أن ?A 2 ��> أي�D آ�[� ت أ(�ى ا:��A �� د� ��هP ؛�G�

328

- : Pو� ��c 0� �#د ? دة ا PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 13.10ا0 15:� ر/w 1.11.02ا� �GM1432 )20 �/ 19:� ر/w 5911، ج ر ��د )2011/! �GM1432 )24 �/ .196ص 2011/!

Page 217: القانون الجنائي المغربي

217 ��� ������ �� ����� �������

ب �5/� ؛ −?A <�� \(p P/��� �# �)* أ# P� ���ل ا�#� ب اA ي�H� ا

/��و −��!� �!� '�H� ���P واG ب ?A <�� P�/ 0/] ص اghا� �/���H/� ه ص ؛g :�P ا?H 7�ا :[���/ P ب ?H�ا ��> ا�(p 0/] ص اghأن ا� P�

ت −: ?A <�� 0�� أو :]# ء وه�� ؛ا^��! ع ����

�� وه�� أو − ت ��ا#)� �l� ����4 أ/� �.#? ت �DW� �� D0 إ�ا^��! ع �ن !NG ا^�Bام��g/ رج g : P��(#آ� �0 أن ��ا[� .ا^#��ار ��� وا

<ì(^¹]7329< < ص ghا� *��)* ا�Bا� ت أآ�y إ�5 ر/�، /� i!� ��3 م اA� دون اW)Xل :

�ن vGA ا�& g�ات ا:��اء ا!# �1� �(�p P� ت ا!�Bة �2�D 0 ز:!�(� : ��(�� ' اZ� 0 � ر/�G!� w[ه�.

د/0 أو ���/� ز:! �P ا�: ��(�� ' اZ��ات ا!# �1� �(�p 7�ن آ[jGH/ ��(�� ' اZ� ت ���P وآ[ا :DW� ��P أو إ�� ء ا: ?A قWcإ w/ر ا��&��0 ا:��اء �0 �

���/0 ا: �� P��1 ر إ دة ?���G/0 ا�G)��0 5ا .أ�W_ و:<ì(^¹]8330< <

�� 2)�� ^ �)�� رPc أ�� 23 �M م :�را#� (�� &l اg�)* اig1 ا \�/ دة 4�ص �)�O �� ا! _ ا��h^ : </�4� : ��(��3 م اAق �%��' ا� %�9 03 ،_ أد�

د/� أو ����ة و^ ��� �fوف ��c ا�: ��H� ��&�4 د/ أو ��Dرا ا��� �/��و أن ه�اf � .��1و

�ل ��4ر ه[_ A ن�:B��Hي �ى ا �ن :�& g ص اghم ا���/ ،� H�� ه[_ ا �!� 0/��G�?�ل ه�/� اAو � وا=�ض �!� � .ا

&��0 و�' ا�1وط g ص اgh2 ا��D 0� vGHو� ���Zو �� ��(� ت اGMا�� 0�� �� ا��(�4�ص ! دة ا7 _W� .أ

êÞ^nÖ]<ê†ËÖ]<ÜŠÏÖ]< <å^fj#÷^e<x膒jÖ]< <

<ì(^¹]9331< <�(/ ��Aة :1]ن � _ إ* ا��h^ : </�4�0 ���/P ا��& g ص اghا� *(� \�/:

1. �p ت اO��1 �� ار���(� و^ت �!�G[ اH� ت أو �(�� أو ا �5�l ا0�(4G �� ا��1 ر إ أ�W_؛ 574.2و 574.1 :�ا�Aة أو أآ�y �0 ا��ا P ا

3�ن ه�/� ا[ي .2� ��(� أ�Mرآ2 ��� 31�آ� �!� ��G�? .ا��� :1]�� أو ا دة �� ا��(�4�ص !��Aة ا ت ا�� /�\ أن �H�14د ��p 0ف ا� ��أد� _ ا

_ ��h^ : </�4� ا�!��/.

329 -330-331 -

: Pو� ��c 0� �#د ? دة ا PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 13.10ا15:� ر/w 1.11.02ا �GM 0�1432 )20 �/ 19:� ر/w 5911، ج ر ��د )2011/! �GM1432 )24 �/ .196ص 2011/!

329

330

331

Page 218: القانون الجنائي المغربي

218 ��� ������ �� ����� �������

?��Aة �)* ه�/� ا?��/0 وا &��0 إWpع اg ص اghا� *(� \�/ 0���g���Aة ا[آ�رة وآ[ا �)* ا��ا:�� _ و:�:� ا^�4 ل :��h^ ت :H/�4���/P ا�ا.ه)�0

ب�3 م ه[ا اA[: ������j ا�� /�g[و�� :��ف & ن ا� : �M g .ا�ا()�� ا<ì(^¹]10< <

دة 1 ر إ�O �� ا _ ا��h^ : </�4� . أ�W_ آ� :� 9/�\ أن /��م اA �� ،Oأ� ��c ��: �h/%� �]آ��_ آ�/�Gh O/�� .ا^#��� ل، /03 �_ ��h^ : </�4� ا�(?�: �: ��Aة آ� .���1 ا

* رة إhX0 اأن /�� \�/ ،��: �G!� P�/ P[ه ��(�: _ ��h^ : </�4� /��)' ا��!�4�ص �)�O �� ا!�0 ا�25 ا 2� ل أن /A 03 :]ي[ي ^ / دة أ�G!� 25[ ه[_ ا�)�� ا

17 _ .أد� �� أو � :� ا�!�)* ا O� Aإ �!� u( _ �� ا��h^ : </�4� ظ :G�A^م ا�� \�/

'��H� &� اD. <ì(^¹]11< <

ف �� إ/ H�#ا � A �� ت ا�� ��G!� P[ه�(� _ آ[h �� 7]ن ا��h^ : </�4���م ا/]�G!� /����G!� ��: 0[ ا�)�. ه[ا ا��!� P3H� ا�!�� �?�g)�4 �0 و/?�ي �NG ا �� أن ا

.c?2 ا���الoÖ^nÖ]<ê†ËÖ]<ÜŠÏÖ]< <

íé×}]‚Ö]<ífÎ]†¹^e<Ý]ˆjÖ÷]< <<ì(^¹]12332< <

��j واu13 وا�ا��D و��:�� �( &��0 و&l ��ا:�� دا()�� g ص اghا� *(� \�/ �p ا���%� :=?2 ا���الg .ا

_ ��h^ : </�4���/P ا� ص ا.ه)�ن ghا� u(3/ 0� *��ة ا�وG1 ر إ�O �� اا دة �� 9ا � م ا� : _W� :أ

دي أو ����؛ −��� :��c l اp � �� ت ا�(��ل اA ��(� 24H ت ا��(� ���l ا

− 0/] ء ا!:B ت ا!�Bة �0 �ن ا�(��ل اA �j�!� �G4: �: إ(� ر �?��/�P آ��p g�ن در�5 آ���ة �0 ا(31/ Pأ�� ��j/.

<ì(^¹]13333< <4�ص !��Aة و#)% ت ا�hXاف وا�ا��D ا &��0 أن /%)��ا اg ص اghا� *(� \�/

دة �� ا��(�13.1 ' Z��)* 5�l ا ، ودا(2 ا�5 ل ا�� ��Hده�!� \(%: ،_ أد��ن� � �� ه[ا ا��(�4�ص ! ا�� ت ا��ور/� ^�� ز ����(� .وا

0��& g ص اgh���Aة أو أ� م #)% ت ^ /03 ?� ا�!� أ� م ا ج :��A^ا��Dا� .ا�hXاف وا

332

-333- : Pو� ��c 0� �#د ? دة ا PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 13.10ا0 15:� ر/w 1.11.02ا�

�GM1432 )20 �/ 19:� ر/w 5911، ج ر ��د )2011/! �GM1432 )24 �/ .196ص 2011/!333

-

Page 219: القانون الجنائي المغربي

219 ��� ������ �� ����� �������

<ì(^¹]13.1334< < دة �� ا��1 ر إ :أ�W_ ه� #13)% ت ا�hXاف أو ا�ا��D ا

��ل ؛ − : �G(33���� اH ا?)%� ا

:!7 ا=�ب ؛ −

�� ؛ − ط ا^�5��A^ت وا !��[� ا?)%� ا�G(3 :�ا��D ا

− 3 ��2ا?)%� ا#� ؛)�G :�ا��D أ#�اق ا

ا�4ف؛ ��3\ −

دة − �� ا��1 ر إ��Aة ا &��0 ا[/0 ^ 14اg ص اgh� ��?! : _ أد��ن� D \5����ون �)* ه��� إ�hاف أو ��ا�H� ��Dدة :�/.

ت ا�hXاف %(# *��ن، ��� ��5\ ا: ���دة إ�� ت اM 4�)^ دون اW)Xل : _ ا��� ��Dا� موا� ، ا�M �ن �� �� د/0 ا(�4(�/ 0/] &��0 اg ص اgh �� � :ا

�� ه[ا −��(�4�ص ! ت ا����( 0��& g ص اghام ا���Aا *(� ��?ا�ن؛� � ا

�اد − ت ا����� ]�G!� ت �Gآ� �/�H�3 *�ن 12و 8إ� � .�0 ه[ا ا<ì(^¹]13.2335< <

j!�)* ا �/ Mو � �� ت ا%(?�)* ا \�/ '��H� * د�� إ� ت ��c ا��� ت أو ا .ا�:> أن ��]آ� �0 أ�� ^ �?���c� 2اض ��/2 اXره ب أو c?2 ا���ال

oÖ^nÖ]<ņËÖ]< <íéÖ^¹]<l^Úç×ù]<í¢^ÃÚ<ì‚uæ< <

<ì(^¹]14< < �� *?� �� ت ا��(��� ا ��زارة ا�و* و�Aة �ى ا ��j!� i!: ث�H�

�ن � ���Aة"ه[ا ا .336"ا<ì(^¹]15337< <

�� � م ا� ��Aة : :/��� إ* ا1. 2?=: �DW� � ل /O��1 �� أن ��[: �%��� ت ا��(��� وp)\ ا 5l و��

؛��(� ا��و&� / ����ار :1]ن ��ل ا ذ اgال وا�� ا�� ت c?2 ا���ال؛ .2�(�: ��(�� ت ا�%�(��ة D 0/�3�

334

-335 - ? دة ا : T���: 0� PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 13.10ا15:� ر/w 1.11.02ا �GM 0�

1432 )20 �/ 19:� ر/w 5911، ج ر ��د )2011/! �GM1432 )24 �/ .196ص 2011/!335

336 - PDم ر� در �� #��2.08.572M25 ��H�� ��fsاث و�fة ������ )2008د/?�� 24( 0�1429 ذي ا��# �

�<�3ت�5698��د ج ر ، ا����+� ا�� w/ر .51ص ) 2009/! /� �H�1430 )8م 11:�337

- : Pو� ��c 0� �#د ? دة ا PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 13.10ا15:� ر/w 1.11.02ا �GM 0�1432 )20 �/ 19:� ر/w 5911، ج ر ��د )2011/! �GM1432 )24 �/ .196ص 2011/!

Page 220: القانون الجنائي المغربي

220 ��� ������ �� ����� �������

3. 41 رآ� �l ا ون وا�� ت ا�(�ى ا�!�� �� درا#� ا��ا:�� ا�� ا���> وا3 �c �H?2 ا���ال؛ ذهg03 ا�/

�ن .4� ��اردة �� ه[ا ا ت ا����( 0��& g ص اghام ا���Aا *(� ��?�l ،ا �� ��(�4�ص ! ت ا�hXاف وا�ا��D ا%(# 23 #)%� �0 ��g م ا� ة ا���ا

دة أ�W_؛ 13.1ا3 �c �H?2 ا���ال؛ا .5: ��!��p!�� ا ت ا���> وا 4(�2�y ا��1ك ا��Dاح أي إWMح ��1/�� أو �!�j� أو إداري &�وري �� �� ل c?2 ا���ال .6

3��� ؛H�)* ا ب .7�3 م ه[ا اAأ '��%�: ��(���ل ���ن ا��ا:�� اA ���3H( .إ:�اء رأ/�

: �M g��Aة ا�1وط ا3 م ��Hد اAل �%��' أ �� �� 2)�� �� ت ا[آ�رة ا�(� �ن� � .ه[ا ا

�ز/� ا�ول�ي �0 أ���%1 و����O إ* ا!# �/����اد �x: ة�A��م ا�و/��0 ه[ا . ��� أو � ت اG(4�ص اg��Aة، �5دا ��l أ���%1 و�)* ا��/� ا[ي �!�1_ ا�ا

���� �� وآ[ا ��� ت ا%(?�)* ا � H ت c?2ا�(� �� �����\ ا .ا���ال ا�#<ì(^¹]16< <

��[h 0� ���(�� 23: �: ��Aة ��را وآ� &l، أن /��1 اg�)* اig1 ا \�/O/��� 0�A _ ��h^ : </�4� ا��(� �!: ����/�ات ا� .�=��� ا

<ì(^¹]17< <�ع ��4/> :&�� T� ���اض �)* �!�G[ أي �)�� آ ��Aة أن ����م :(�ز �/_ ��h^ .

��Aة �2M ا� w/ر �2 وذ7 ا:��اء �0 � ����ة ^ ����ى / ��(�و/�P إر5 ء �!�G[ ا��4/> ا[آ�ر :.

��Aة ، و:�� ���/P وآ�2 ط ، :! ء �)* p)\ �0 ا:� �ز � �N ا3H� ا^:��ا �� :�/��G4�ص �)�O �� ا! �O، أن /�د ا�25 ا��!�? �3Hة ا�و* �0 ه[_ ا)7 :�[_ ا

�1� دة، �ة ^ ��� وز (?� 0 � ر/w ا��� ء ه[ا ا�25) 15(ا� ��و/3�ن ا��� . /2Mا� *(� ]�G!�( W: D \(%�[ا ا �: ��#^ 4 در : .ا

��م أي / P _ �!�G[ ا�)�� إذا ��h^ : </�4� &l ا[ي �Dم اg)ig1 ا 03/��� ا���اض أو P�/ P إ:OcW :]ي � A �� د�Hر � �N ا3H� :�� ا��� ء ا�25 ا

.ا^���اض<ì(^¹]18338< <

أن �3�ن �5/� ��[h 0� ل ت ���ز و5�د أ������Aة :�):��د أن ���2M ا *��Dط ���!�، إذا ا :� �ى ا3H� ا^:��ا �� : 7(c?2 أ��ال، �2�H ا��� �)* وآ�2 ا

338

- : Pو� ��c 0� �#د ? دة ا PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 13.10ا15:� ر/w 1.11.02ا �GM 0�1432 )20 �/ 19:� ر/w 5911، ج ر ��د )2011/! �GM1432 )24 �/ .196ص 2011/!

Page 221: القانون الجنائي المغربي

221 ��� ������ �� ����� �������

ت ا?#. ل ذ7، اXدارات واH &��0 اg�/�0 ا�(�/0 ا!� ص اghوا� ������ع&� ' �� اZت أو و ����Aة :�) ا�!� T(M�� �� ص اg م أو ا��ن ا� �(.

��p ��(� T(�Aأ �� ا/ ��4 درة �� ا��رات ا��Aة :23 ا �� ا� :� ا�!��)� ا دة��ة ا�و* �0 ه[_ اG3 م اA�.

<ì(^¹]19< <�آ�2 ا)7 أن /]�� (Wل ��A)� ا�rH و�ة ^ /03 أن ��� وز ��hا وا�Aا /��ز

�(/ )��/� ��ة وا�Aة : �(: D: �3 ؛ - 1/�H� أو 3 ت أو ا��4ف ���(��/2 أو ا#���ال اH� TD.!l ا : ���� ا2 - (� :�Hا#� أو ��ا��D ا�D.� م ��3 تأو ����0 �.#?� أو ه��� ( �M :��ف ا.

:�Hا#� أو �D.� م ����' ����0 �.#?� أو ه��� ( �M :��ف اH� &� ا� 03/3 ت(� .��ا��D ا

ص ghت ا� 3(�� B�H: أن /]��ا '��H� &� ا��آ�2 ا)7 أو 7/03 آ[ � ت أو أ��%1 j!� ص أو ghأ l� P�pر�� �� O��1�/� ا!� ص اgh0 أو ا������%ا

P ا��: �DW� �3( دا(2 ��اب ا�: ��م ار�3 � A �� *�A ال� .c?2 ا��<ì(^¹]20< <

�)* آ2 �� � �G4:ة و�A� ل ا� ه�ن �� أ?/ 0/] ص اghآ2 ا� *(� \�/��Aة : �p�!�� ا : ��(�� ت ا��(��)* ا ،T� 0 /%)��ن، :]ي �GM آ/] ص اghا�

*(��ا j� H/ ت أن ��(�4�ص أو /?�=)�ن ه[_ ا! ر اZ�1وط وا�ا?� ا�!� و�' ا 24G �� ا��(�446 � !��ن ا� ��� ا��� 0�.

�ا �(pا �� ت ا��(� ص، �A* :�� ا��� ء �� ��P، ا#�� ل اghء ا�^.��ز �/ ^ ب� �� ه[ا ا��(�4�ص ! ��cاض ��c �)7 ا��(�.

<ì(^¹]21< <(4A �� ت ا��(���Aة و#)% ت ا�hXاف و#)% ت ^ /��ز ا#�� ل ا ا��(� T

ب� �� ه[ا ا��(�4�ص ! &���c� 0اض ��c �)7 اg ص اgh� : �M g .ا�ا��D ا �& D 7 أو(��Aة WpXع وآ�2 ا��ة أ�W_، �.ه2 اG3 م اAء �0 أ !y�#وا ،Oأ� ��c

��(� ' واZ��)* ا ،P�� ز ����Xو P�!� \(p *(� ء !: '��H� ء ا!Zأ ��(� 24Hت ا_ ��h^ : </�4� ء ا!y�# : ، �� م :��� .ا

Page 222: القانون الجنائي المغربي

222 ��� ������ �� ����� �������

<ì(^¹]22339< < �M ) �G4: 0�(ان �.ه���ن �0 أG[�/ 0���g�?� *(� �� ز ����X ة�A���� ا��

�/ =��Aة �[_ ا�ن ا 0�. 0��& g�/�0 ا�(�/0 ا!� ص اghوا� ����� ت ا?#.�)* اXدارات وا \�/

�� �( صg م أو ا� :ن ا

أن �?�2 إWpع −��[h 0� �� ت ا��(� ' واZ��)* 5�l ا ��Aة :%)\ �!�ا ؛�� م :��� ا

− P�� ر#� ��� �!� ���G1�3/ ���ن ا� �3 م ه[ا اA� ت G g ��Aة : ر ا�hإ. <ì(^¹]23< <

�ات، ا:��اء �0 � ر/w ا���!# �1��ة vG�H� ة أن�A��)* ا \�/ �(�ء �� ��اء �� د# �!� ' اZ� ت أو ا��(� ، :��l ا��(� T&�� ���D ص�4g:

د/� أو إ��3و����. <ì(^¹]24< <

1�رة ! ا)�3 ا=�:�� وا�� ت ا�و�� ا!�� إ�D G�^ر ا pة، �� إ�A�(�ز �/ ر ا��Aام اp2، و�� إy : �(� ���إ ا ����� أو �%��� D �G4: ري ����� ا� � ت ا����

� �� ت ا�5!��� ا%(?�� ا���%� :=?2 ا���ال �l ا ت ا��(�2، �� دل ا� ا�:�(Z ت �M .ا(�4

Äe]†Ö]<ņËÖ]< <^ãÞ]çÂ_æ<ì‚uçÖ]æ<ÜãÞ]çÂ_æ<Üãè$ŠÚæ<°Ã•^¤]<”^~#ù]<íè^·< <

<ì(^¹]25< < ت ا�� آ�(�� أو ا � : '(��/ 1 ر ^ /��ز، �� _ ا��h^ : </�4��2H� T ا

دة �)* أ# س ا24G 9إ�O �� ا ��: ب أن ���ى أ/� ����� 0�446 ه[ا ا��� 0� ig1 ن ا?� ا�!� &� ا�3: '(��� �M 3 م (Aس أ � أو �)* أ#!��ن ا� �ا

��� 0?A 0��ا ا��4/> ا[آ�ر ��D 0/]�ا�O ا� &l أو �?��/O أو أg .اì(^¹]<26< <

،�:����ى �)* أ# س ا?.و�� ا���� أو أن ��4ر أ/� � م أ/� د��ز أن ��/ ^�ا ��D 0/]�ا�O ا� &l أو �?��/O أو أg3 ذ:�، &� اig1 ا /� اh� �0 أ25 اM�4)

��� 0?A 0� _ ��h^ : </�4� .ا�� ������)* ا�G4 ا ��A P/����م � � A �� *�A دة 3 م ه[_ اAأ '�%� �� ل ا�

� �Mر �� h]ن ه[_ ا��� ل ���ر :��م *�A أو �# �)* أ# _ ��h^ : </�4��Dم ا��اءة :�� أو :� .ا

339

- : Pو� ��c 0� �#د ? دة ا PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا 13.10ا1.11.02���j اu/�1 رPD ا w/ر �:15 0� �GM1432 )20 �/ 19:� ر/w 5911، ج ر ��د )2011/! �GM1432 )24 �/ .196ص 2011/!

Page 223: القانون الجنائي المغربي

223 ��� ������ �� ����� �������

دة �)* ذ7 ا T4� &G�/ l* 11إذا ��G!� P[ ا�)��، آgأ�x� ،_Wن اig1 ا���ا �0 آ2 �?.و�� و^ /��ز إ�5اء أ/� �� :�� :?�\ ذ7 ا�!O/��?� �& ]�G أو أ � Oا��

��(�� أو �!G[ ا �7 ا � l� .pا��� ا A ��. <ì(^¹]27340< <

�& ���� �� أو ا!��ى �)* أ# س ا?.و�� ا���2 أي د� ^:

�ا�� ؛ −���Aة أو أ ا

�ا�� ؛ −� ت ا�hXاف أو #)% ت ا�ا��D أو أ%(#

�ا��P ؛ −� &��0 أو أg ص اghا�

���� أ −� ت ا?#. &��0 اXدارات واg�/�0 ا�(�/0 ا!� ص اghو ا�Pا���� ص أو أg م أو ا��ن ا� �(.

ب����* ه[ا ا: P� ��g م ا� : ،��� 0?H: م �� .وذ7 :?�\ ا‹Ú^¤]<ņËÖ]< <

íË×j§<Ý^Óu_æ<l^eçÏÂ< <<ì(^¹]28341< <

�1/� ت� �� ا��(�4�ص ! ت ا:��� �� ا��h و:!� ت ا:��� دون اW)Xل : �!� ،Pا���� &��0 و�� P�/��?� ��D وأg ص اghا� ��D �� 03/ ،P��(� ���%ا

�اد �� ا��(�4�ص !�ن :�ا�5 ��P ا(g/ 0/] ء، ا��D^9و 8و 7و 6و 5و 4و 3ا �� ���اوح :�0 33و 16و 13.1و13و 11و � �:�� ب، :��و 0�100.000 ه[ا ا

500.000 ��� درهP، ��4ره &�هP ا�% و�' ا?%�ة ا���Dا�� TH� ن�(�/ ����� ا��!��ا�� وا�(Wق ا� �ا�5 ��P أو :: P�W)X P��(�.

ig1( 03/ P &l إذا g�:� ا���� ه��� إ�hاف أو ��اx� ،��Dن ا ��4ره ا��Aة .ا

دة أ� م ا3 م ه[_ اA� ��p ة�A�4 درة �0 ا��ارات ا3H� /03 ا%�0 �� ا�4�g .اXدار/� ا

<ì(^¹]29< <4�ص ! ت ا:���(�:� أ�h، /���ض ��: ��(� �D 3�ن ا��� ل �5/� ��� P �

دة �� ا��(�446 0��& g ص اghان ا��� � �?��و أو أ!��ن ا� ��� ا��� 0�^ : </�4� ��� أو إ* ا=�� إ� ا: �!��ا ��ا إ* اig1 ا=(: 0/] _ ا��)' :O ا��h

ت ��(���ارات ا�g[ة �� h]ن ه[ا ا��4/> أو ا[/0 ا#��)�ا ��ا ا ت �0 ا��أو ��) ب� �� ه[ا ا��(�4�ص ! ��cاض ��c ا��cاض ا��(� 24H .ا

340

-341- : Pو� ��c 0� �#د ? دة ا PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 13.10ا15:� ر/w 1.11.02ا

�GM 0�1432 )20 �/ 19:� ر/w 5911ر ��د ، ج )2011/! �GM1432 )24 �/ .196ص 2011/!341

-

Page 224: القانون الجنائي المغربي

224 ��� ������ �� ����� �������

<ì(^¹]30< <4�ر �� �5 ز D أو �j�� ون (%�� �� ا�� \�?: &l، إ�) igh P�/ Pإذا

:� ا�ا()�، :D���Aة ا��� �)* ا?)%� ا ب، �2�H ا���رة �� ه[ا ا�!�G[ ا^�Bا� ت ا *(� ت &�_، :��� ��AWM ��ا��D و�� ��D اig1 ا[آ�ر، �4D إ�Mار ��� إ�gا

O�(� '�% .أ# س ا�l/�1 ا<ì(^¹]31< <

�اد 3 م اAال أ� ل c?2 ا���� �� � ون ا�و�� - �6%�' آ[7 �0 أ25 �?��2 ا ل �3 �c �H?2 ا���ال 595 -8و 595 -7و 595�� �� �� !��ن ا?%�ة ا� D 0�.

oÖ^nÖ]<h^fÖ]< <íée^â…ý]<Üñ]†¢^e<í‘^}<Ý^Óu_< <

<ì(^¹]32< < 24G �� ا��(�4�ص ! ت ا�(��ن �)* ا��� ل وا� ��0 574 -1/%�' ه[ا ا

�ا�3 ت أو ا(� �، إذا آ ن ��4ر ا!��ن ا� ��� ا�ت ����% :��/� إره :�� أو �� ب ا�ول ��)* ذ7 ا i� ت ��/2 اXره ب آ�(�إذا آ ن ا=�ض �0 �)7 ا��� ل أو ا ��(�4 دق � ا!��ن ا� ��� ا��� 0� r y�3 ب ا��3ر �0 ا�Bء ا�ول �0 ا

PDر u/�1���j ا :1.59.413 w/ر دى ا�(�ة 28:�26( 0�1382 5 �����1962.(

<ì(^¹]33342< < دة ( ��p ن��& g ص اghص ا��H/2 *(��ن � � �� �0 ه[ا اy ب ا��0 ا

_ :1]ن ا��� ل ��h^ : </�4���/P ا� *(���j وا�ا��D ا�ا()�� و�ا^�Bام :�ا��5 ا دة �ارد �� ا ا���/u ا��(� ت ا�� /?�ي �(� .أ�W_ 32وا

<ì(^¹]34343< < لH� أن \�/ *� _ و/3!� أن ��)��h^ ت :H/�4��� ا ت ا��(��� ا �)* و�Aة ��

�اد �� ا��1 ر إ ت ا��(� ^ت 24و 22و 15و 9اH /��)' ا��� :��!��ن � ��0 ه[ا ا دة �� ا��(�4�ص ! .أ�W_ 32ا

أن��[h 0� ل ت ���ز و5�د أ������Aة :�)3�ن �5/� ��/2 :��د أن ���2M ا� *��Dط ���!�، إذا ا :� �ى �3H� ا^#��! ف : 7(( م ��آ�2 ااXره ب، �2�H ا��� �)* ا�ن � �( 0��& g�/�0 ا�(�/0 ا!� ص اghوا� ����� ت ا?#. ل ذ7، اXدارات واHا

�ع&� ' �� اZت أو و ����Aة :�) ا�!� T(M�� �� ص اg م أو ا� .ا ��p O�(� T(�Aأ �� ا/ ��4 درة �� ا��رات ا��Aة :23 ا م ))7 ا��آ�2 ا/�)� ا

دة ��� �0 ه[_ اy��ة اG3 م اA�.

342

-343- : Pو� ��c 0� �#د ? دة ا PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 13.10ا15:� ر/w 1.11.02ا

�GM 0�1432 )20 �/ 19:� ر/w 5911، ج ر ��د )2011/! �GM1432 )24 �/ .196ص 2011/!343

-

Page 225: القانون الجنائي المغربي

225 ��� ������ �� ����� �������

�D _ ��h^ �ع ��4/> :&�� T� ���اض �)* �!�G[ أي �)�� آ ��Aة أن ����م :(�ز �/G �� ا��1 ر إ�ا�A أو أآ�y �0 ا��� ل ا: �ن 24218.4 /3�ن ����%� ��� ا��� 0�

� !���Aة . ا�2M ا� w/ر �2 وذ7 ا:��اء �0 � ����ة ^ ����ى / ��(�و/�P إر5 ء �!�G[ ا��4/> ا[آ�ر :.

P/����Aة، و:�� � ط، :! ء �)* p)\ �0 ا:� �ز )� �N ا�ول 3H� ا^#��! ف :�/��!�? �3H�ى ه[_ ا 7(( م ��آ�2 ا��ة ا�ا:�� اG4�ص �)�O �� ا! �O، أن /�د ا�25 ا �1� دة، �ة ^ ��� وز (?� 0 � ر/w ا��� ء ه[ا ا�25) 15(�0 ه[_ ا� ��و/3�ن ا��� . /

2Mا� *(� ]�G!�( W: D \(%�[ا ا �: ��#^ 4 در : .ا _ �!�G[ ا�)�� إذا ��h^ : </�4� &l ا[ي �Dم اg��م أي ا���اض أو /03 )ig1 ا/ P

� ا^���اض A �� د�HP�/ P إ:OcW :]ي ���ر )� �N ا�ول )3H� :�� ا��� ء ا�25 ا.

<ì(^¹]35< <�اد 3 م اAأ Pا���� &��0 و�)* �?��/�P وأg ص اghا� *(� 30و 29و �%�28'

�� ا��1 ر إ ت ا�(� ل وا��� �ن إذا ��)' ا��� :� �32 دة �0 ه[ا ا _W� .أ<ì(^¹]36< <

دة �� ا��(�4�ص !��Aة ا( 03/14 � A � �� ��!� ، ��أ�W_، أن ��P إ�ع&� م ا[/�/ 0�P ا��ن ا� � ص اghأ ،��: .���)' :��/� إره

<ì(^¹]37344< < دة �� ا��(�4�ص ! ا�� M ��Aة أن 15�Wوة �)* ا(�4( 03/ ،_W�أ

�* و��(�� �� ت ا�و��� درة �0 اM ��: 3 ت، :?�\ �5/� إره(� ت ���� ا�(p �7] .ا.ه)�

3 ت(���Aة أن �]�� :���� ه[_ ا( 03/. �3H دة أ� م ا3 م ه[_ اA� ��p ة�A�4 درة �0 ا��ارات ا/03 ا%�0 �� ا

ط:� .اXدار/� :Äe]†Ö]<h^fÖ]< <íéÚ^j}<Ý^Óu_< <

<ì(^¹]38< < �� أو �� �4�ص !��ن ا?%�ة ا� D �� ��(�4�ص !�ا�� ا^(�4 ص اD 0� Pc� : P ن �5ا�3� ����' وا�T �� ا��� ل اH� ت وا�: � : '(��/ ط ��:� آP اH� i�g� ،أ(�ى

.c?2 ا���ال� ?(5 �� ��، أن ��!y�#ا �G4:م و � آP ا[آ�رة، �#� ب ���)' : ��0 اH( 03/ �� �

آP أ(�ىH� ات���.

344

- c: Pد#� �0 �� و� ? دة ا PDن ر�� �4 در :�!�G[_ ا���j اu/�1 رPD 13.10ا15:� ر/w 1.11.02ا �GM 0�1432 )20 �/ 19:� ر/w 5911، ج ر ��د )2011/! �GM1432 )24 �/ .196ص 2011/!

Page 226: القانون الجنائي المغربي

226 ��� ������ �� ����� �������

<ÜÎ…<Ý牆Ú2.08.572<<»<…(^‘25<<ír£]<ëƒ<àÚ1429<)24 [ÛŠè(2008(

e<Ð×Ãjè^íéÖ^¹]<l^Úç×ù]<í¢^ù<ì‚uæ<p]‚u.345

�ز/� ،ا�ول ا 24G�ر ؛ �0 63:! ء �)* ا�#� ا

PDن ر�� �4 در :�!�G[_43.05 و�)* ا3 �c �H?2 ا���ال ا: '(��ا���j ا ، و( �M)2007أ:�/2 17( 0�1428 ر:�l ا�ول 28:� ر/u/�11.07.79 w رPD ا

دة �!O ؛ 14ا

�زاري ا��l �� و:�� درا#� ا�1وع�ال 10 �� ا�)N اh1429 )20 �:�أآ�2008( ،

P#ر �(/ � :

Ø’ËÖ]<Ùæù]

íÚ^Â<l^é–jÏÚ

ì(^¹] 1

دة ( ��p14 0� PDن ر�� �u 43.05ا ?�ز/� ا�ول و�Aة اا[آ�، ��Hث �ى ا

ت��(��� ا � �(/ �� *?� �� ��Aة«ا ».ا

ì(^¹] 2

PDن ر�� � ت ا����� \5�: �: �p�! م ا���Aة اu ا[آ� �43.05 رس ا ?ا�ا#%� ���رات أو �[آ�ات: ��#������5 /03 ��1ه �� ا��/�ة ا�.

ì(^¹] 3

�ن رPD /?�� ر �N ا� ��5\ ا: �: �p�! م ا� م :��43.05��Aة �)* ا u ?ا ر. ا[آ� و�)* �!�D ]�Gارا���cا� _ ��Aة �� .آ /2y ا

ì(^¹]< 4< < ���� D ة�A��� :�?���ه ��l ا(�� �p ا? .ا�ا()� و��Hد ا

�ن� ��ز/� ا�ول :�� ا /4 دق �)* ا(5\ ���ر ���Aة :(#�%Wع رأي ا�ا()� �ز/� اu(3 ووز/� ا�ا()�� وز/� ا��ل�� وا :.

ì(^¹] 5

�ن ا�ا()�� ���Aة /�Hد ا ت �?��� ا�Gآ�.

��د - 345 ��#� .51ص ) 2009/! /� �H�1430 )8م 11:� ر/w 5698ا��/�ة ا

Page 227: القانون الجنائي المغربي

227 ��� ������ �� ����� �������

êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]

ì‚uçÖ]<ÌéÖ`i ^â$éŠiæ

ì(^¹]< 6

��Aة �0�ز/� ا�ول :! ء �)* ا��Dاح وز/� ا��ل ووز/� /��0 ر �N ا�pف ا�ز/� اu(3 ا�ا()�� وا:�/���( �(: D ات�!# l:ة أر� 7��، وذ .��ة وا�Aة

��Aة، �Wوة ��P و��P ا�: � � ء ا���)* ا� �N، ا� :

− 0�!Z0 ا�(y� ؛�� : �G(3�زارة ا(

− 0�(y� 0�!Zل؛ ا���زارة ا

− 0�(y� 0�!Zا()��؛ ا��زارة ا

− 7!� 0�!Z0 ا�(y� ب؛�= ا

�دارة − Wy� � �� ��p!�؛ا �0 ا

دة ا�رك −�� Wy� �3؛( ا

�hة؛ �X Wyدارة −� رك وا��ا \ ��c ا� ا

− P���)N ا Wy� ؛���! ا

− \�3 Wy� �4ف .ا

��Aة��Aة �?!� أ� �� ا( م �3 �\ ا .إ* ا

ب أو�c � A و�� �h �/ ،N� ��ر ا�A ة ��[ر�A� م ر #� ا�3 �\ ا .ا

ì(^¹]< 7

��Aة �0��/0 أ ء ا�� ���ن إ�!/ �� ت ا?#. .�pف اXدارات وا

و���0 ه[_ اXدارات� �ا ��� 7 ت آ[?#.�!� وا �#�� ا���ب �0 ا!/ ء��D^ا.

N� ر ر �hر /�\ إ 1 ت ا!���� ��Aة :��1 ا �?) _ 4Dأ25 أ �� _W� أ��إO!���� ��: ��/.

ء�� �� إ* ا�&X 1 ر :� ا�� إ��P أ�W_،ا H�، A?\ ا��ز )� �N أن /��/igh أي ، 1 رآ� :�G4 ا1�# ر/� �� /�ى � �ة �� ا^#�� �� :P�/ �4D O ��ار#�ا

��Aة ل ا� .أ

ì(^¹]< 8

�ة���Aة :��)* �0 ر �?� آ) د�T ا��ورة ���l ا �!?إ* ذ7 و����0 �� ا2Dا�.

�H4� و/��1ط �A ��او^��� ���u4� 0 أ 2�/ ^ .ر �

��Aة �Dارا�� &�/x� ،0ن �� دg�� T[ اH ء ا���ات ا�Mأ ���(c[: �� Aا��Dوا �\ ا[ي /3�ن ��O ر5>� .ا� �N ا

��Aة أول�� ا�� _ 4Dأ25 أ �� � :�� ����0 ر �?� ا�5 ع ��/ 0�ZWZ.

Page 228: القانون الجنائي المغربي

228 ��� ������ �� ����� �������

ì(^¹] 9

��Aة����D ��ون ��او^ت ا� P�/ �& H� �� ء �� ��p 0ف ا� �N وا�0/�& H .ا

ì(^¹]< 10

م �0�3 �\ ا��Aة، و/ رس �� �O /��0 ا�ز/� ا�ول :�� ا#�%Wع رأي ا�pف اTH� N� ة #)%� ر�A� .ا

< 4� 0� 231� �� � �� م، �TH #)%� ا� �N، أ��3 �\ ا .إدار/� و��!�� /�/� ا

م�3 �\ ا4�ص و/3�ن اg�)*�?.و^، �)* ا ، vGA ة�A� ت وأرu�h اG( .ا

oÖ^nÖ]<Ø’ËÖ]

íË×j§<l^é–jÏÚ

ì(^¹] 11

دات ��رج &B�� 0ا������ز/� ا�ول ا^��Aة ا�?��� و����B ا �44g .ا

ì(^¹] 12

�O، /?!� إ* وز/� ا��لM ��، آ2 �� �� ل ا(�4 4 د وا�D^ا()�� ووز/� ا� ووز/� ا

�م ا �!�G[ ه[ا#� .[ي /!�1 �� ا��/�ة ا�#��ا

ط �� :� ).2008د/?�� 24( 0�1429 ذي ا��H 25و�Aر : ء ��Xس: ا �� �# G .ا

u%� : O�Dو :

،وز/� ا��ل ء ��Xا :�Aا� .ا�ا&� ��� ا

،وز/� ا�ا()�� ء ��Xا :*#�!: \�3h.

4 د�D^وز/� ا ، �� وا

ء��X0 : ا/� .اBوار WMح ا

Page 229: القانون الجنائي المغربي

229 ��� ������ �� ����� �������

ÜÎ…<Ìè†#<$ã¾< 1.81.283<�è…^je11<<gq…1402<)6<<çè^Ú1982(<†Úù]<àÛ–jè<<< <<ÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]<„éËßje3.80<<<˜Ãe<äfqç²<ì$ǹ]áçÞ^ÏÖ]<l^é–jÏÚ< <

äé×Â<ÐÊ]ç¹]<êñ^ߢ]<ÜÎ…<Ìè†OÖ]<$ã¿Ö]<î–jϲ1.59.413< <<<<{e<�…ö¹]28<<ì†}û]<ï(^¶1382<)26<<[ÞçÞ1962( 346

_�Aو � �H ،ا

:l اu/�1 ا%– O()ا�::

)O��#u :0 اH?0 ا� و/ 0: �H� 0: 0?H )ا

اu/�1 ه[ا أ# _ ا� وأ�B أ��_ أ�!����f 0� P(�/:

24G�ر و^#� ا�#� �!O ؛ 26:! ء �)* ا

�(/ : u/�1 :أ�Mر� أ��� ا

�ن رPD –ا24G ا�ول � �� G!/3.80[ ا ت ا����� z�: O�5��ن ا=��ة :�

PDر u/�1���* ا���j ا: O�(��ا�' � ا!� دى 28ا.رخ :ـ 1.59.413ا0 5�

�اب �� )�1962���� 26( 1382ا�(�ة ! 10، اO4� T�y :��_ آ وا�' �)�N(�� O ا

��� y ) :1981أ:�/2 15( 51401 دى ا

<ÜÎ…<áçÞ^Î3.80<<ç¹]<êñ^ߢ]<áçÞ^ÏÖ]<l^é–jÏÚ<˜Ãe<äfqç²<$Çiäé×Â<ÐÊ]< <

<ÜÎ…<Ìè†OÖ]<$ã¿Ö]<î–jϲ1.59.413<<{e<�…ö¹]28< <<ì†}û]<ï(^¶<àÚ1382<)26<<[ÞçÞ1962(< <

Ùæù]<Ø’ËÖ]< <

0�(4G ��� �0 اy��ة اG)4G)�0 18و 17إن ا 0��%��0 ا�و 609و 608وا

24Gr �0 ا y�%l ا���j اu/�1 رPD 611وا : O�(��ا�' � ا!��ن ا� ��0 ا

دى ا�(�ة 28ا.رخ :ـ 1.59.41326( 0�1382 5 �����1962 ( �(/ :�=�� آ

24G ت ا�M)�� ا�!��H ه� – 17ا:��� :ا

..........................................................................................................

346

-��د ا ��#�3636��/�ة ا w/ر �ز 7( 1402ر�� ن 15:��� .835ص ) 1982/

Page 230: القانون الجنائي المغربي

230 ��� ������ �� ����� �������

2- Pدره �� وز ���� �� .ا=�ا�� ا

)O�� ���=� ^ �D � )ا

24G ت ا��%�� ا�M)�� ه� – 18ا:��� ........... .....................................ا

2- Pدره �� � * :ا=�ا�� �0 (?� دراهP إ

24G�%l ا�ول( 608ا�� –) ا/ �1� �?) * ل �0 /�م إ���^ : \D �/ و:=�ا��

Pدره �� � *�0/�1 إ 0� ��� 0��:��� :أو :�Axى ه ��0 ا

)O�� ���=� ^ �D � )ا

24G�%l ا�ول( 609ا D\ :=�ا�� � –) ا�/ � و�0/�1 دره� *��1ة إ 0.....

)O�� ���=� ^ �D � ).ا

24Gr( 611ا y�%l ا �� –) ا��(� \D � ت اG g!?�� إ* ا �د :�� ا A ��

24G�ز أن ���l 609ا�/ �:��� �� �� درهP، و/��ز أن /� ف إ� *�:� ا=�ا�� إ��

ل ��ة ^ ��� وز #�� أ/ م��� .ا^

êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

��H!���l ا=�ا� ت ا��%�� وا�H ا�د�* ��l ا=�ا� ت ا *4Dا� �H/��l ا

Pدره �� � * � إ!��ن ا� � و( �M �� ا� A '�%��رة �� ا�l/�1 ا .ا

4G �� اy��/�ة ا�#�� –2 ا اu/�1 ه[ا :����f �1!/.

س �� G: ر�A6( 1402ر5\ 11و �/ �1982(.

u%� : O�Dو: �ز/� ا�ول ،ا

ء��Xا :�����: �%� .ا

Page 231: القانون الجنائي المغربي

231 ��� ������ �� ����� �������

<ÜÎ…<Ìè†#<$ã¾1.94.284 <»<…(^‘15<<†Ë‘<àÚ1415<)25<<çéÖçè1994(< <<ÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]<„éËßje25.93<]<áçÞ^ÏÖ]<äfqç²<$ǹ]êñ^ߢ347< <

_�Aو � �H ،ا

O()ا�: u/�1 :l ا% :ا

)O��#u :0 اH?0 ا� و/ 0: �H� 0: 0?H )ا

اu/�1 ه[ا أ# _ ا� وأ�B أ��_ أ�!����f 0� P(�/:

24G�ر و^#� ا�#� ء �)* ا!:26 ،O!�

�(/ : u/�1 :أ�Mر� أ��� ا

1 ا����f \�� ��#���/�ة ا �ن رG!/ PD[ و/!�1 :� �4 در �ـu/�25.93 0 ه[ا اا

�اب ��!� �H� 0�1415 )5م �25ـ�N( ا��/1994 (� !��ن ا� ��O�5 ا: ��= .ا

ط �� :� � �GM 0�1415 )25 15و�Aر :��/1994(.

u%� : O�Dو: �ز/� ا�ول ،ا

ء ��Xا :�W�G��� ا)%�u ا. *

* *

<ÜÎ…<áçÞ^Î25.93<<äfqç²<$Çèêñ^ߢ]<áçÞ^ÏÖ]< <

ì‚è†Ê<ì(^Ú< <

0�(4G3 م اAأ �(/ ��ة ( �17=�� و�' �G4 دق �)�O 18و ) 1ا � ا!��ن ا� ��0 ا

PDر u/�1���j ا دى ا�(�ة 28ا.رخ �� 1.59.413:26( 0�1382 5 �����1962: (

24G��ة( 17اG ت ا�!��H ا�M)�� ه� -) 1 ا:��� :ا

اN�H ؛. 1

وز. 2��� �� .درهP 1.200ا=�ا�� ا

24G ت ا��%�� ا�M)�� ه� -18ا:��� :ا

���h 0 ؛. 1 2� ل �ة ���� ا^

.درهP 1200درهP إ* 30ا=�ا�� �0 . 2

347

-��د ��#�24:� ر/w 4266ا��/�ة ا �GM1415 )3 N%?c1231ص ) 1994أ.

Page 232: القانون الجنائي المغربي

232 ��� ������ �� ����� �������

<Œ†ãÊ<Œ†ãÊ<< P/���.......................................................................................................................3

.lر x#$_ $+WZ1.59.413 7� 28`�در �+��K1382@��دى ا� 6�F ��3<�6 ا���0<ن ا�� �71) �1962<�$5 26( �lد�R����.................................................9

� !��ن ا� ��� ا���.............................................................................................13 �� �13.............................................................................................................�� دئ 14....................................................................�7 ا��0<��ت وا���ا�+$ ا�<1�l+�: ا�(��ب ا"ول

ت: ا�Bء ا�ول:��� 14..............................................................................�� ا ب ا�ول� ت ا�M)��: ا:��� 14................................................................�� ا�� y ب ا� ���: ا&Xت ا :��� 19...............................................................�� اr y ب ا� ف �!�G[ه : ا� ء �!� وإ/G�Xت وا :��� ء ا�� 21....................�� أ#� ب ا�

�� y ��: ا�Bء اD� 24.........................................................................�� ا��ا:�� ا ب ا�ول� �� ا��4g1 وا��!��: اD� u(�g� ��...................................24 ا��ا:�� ا�� y ب ا� : ا�� � ء �!� أو إ/G�Xوا �/ D� ء ��ا:�� ا�� 32......................�� أ#� ب ا�

r y /03 أن /O: P3H: ا�Bء ا� �D : ��............................................................33 7��Kا���$م: ا�(��ب ا� F�6 �+1�l>0<��ت وا���ا�+$ ا�� ..........................................34�M 7,5+� ا�

34..................................................................................�� ا��/�: ا�Bء ا�ول ب ا�ول� 34......................................................................�� أ��اع ا��ا P: ا�� y ب ا� و�: اH 35............................................................................�� اr y ب ا� 36.......................................................................�� ���د ا��ا P: اl:ا� ب ا�� ا��/�: اH� �� 36.........................................�� ا�#� ب ا��رة ا

�� y 37...................................................................................�� ا��م: ا�Bء ا ب ا�ول�1 رآ� ��� : ا ه� �� ا��/� وا? 37........................................�� ا�� y ب ا� ��: ا!� 38................................................................�� ا?.و�� ا

ص ا?.و�0: 1ا�Gع gh38.......................................................�� ا� �)��: 2ا�Gع � ه ت ا� 39................................................................�� ا : 3ا�Gع � !5 �M � 40.....................................................�� �?.و�� اr y ب ا� ب: ا�� �G� ��......................................................................40/� ا

����: 1ا�Gع � � 41..............................................................�� ا��[ار ا �� ا�GGg: 2ا�Gع �� 41.......................................................ا�jوف ا 43.............................................................ا�jوف ا�1دة ��: 3ا�Gع �د: 4ا�Gع � 43............................................................................�� ا 46...........................................�� ا�5 ع أ#� ب ا�u�Gg وا��1/�: 5ا�Gع

r��Kا�(��ب ا� :�WM��>06و �I� 47..................................................................�7 ا��$ا1. ا��;� ت وا�!> ا�]د/��� وا�!> ا��%��: ا�Bء ا�ول/ !� 47........................................�� ا

ب ا�ول� ت وا�!> &� أ�0: ا/ !� 47...............................................ا�و� �� ا �� ا^���اءات وا.ا��ات &� ا)7 : 1ا�Gع

���3H�3 أو 23h ا 47............................................أو ا�#�ة ا ر�5: 2ا�Gع g ت وا�!> &� أ�0 ا�و� ا/ !� 50.............................. �� ا

Page 233: القانون الجنائي المغربي

233 ��� ������ �� ����� �������

ت وا�!> &� #��W ا�و� ا�ا()��: 3ا�Gع / !� 56..............................�� ا ب: 4ا�Gع �4�ص ه[ا ا� *(� �� �3 م A57...........................................أ

ب ا�ول ��3ر� 59........................................................................اXره ب: ا �� y ب ا��P�D: ا�A0 و�!pا� ت ا/�H: �# ت وا�!> ا/ !� 63.....................�� ا�p!��: 1ا�Gع �ق ا�H ر#� ا: ��(�� 63................................�� ا��ا P ا دات: 2ا�Gع �� : ��(�� 64...................................................�� ا��ا P ا�0�Gf �� ا#�� ل #)%��P إزاء ا���اد و� ر#� ا��[/\: 3ا�Gع h....65%� اr y ب ا� م: اj!�ن &� اGf���3 ا��/ �� ت وا�!> ا/ !� م �� ا� 69................ا

�0�Gf: 1ا�Gع 69..............................................................�� ��اp. ا �� : 2ا�Gع �� ت اXدار/� أو ا%(? وز ا�� ��

� و�� إ�3 ر ا��ا�� M 70.................................................ا(�4�ن: 3ا�Gع �����ن اGf� 71...................�� ا^(�Wس وا=�ر ا[ي /��O�3 ا�ة: 4ا�Gع h��ذ �� اG! 73.....................................................وا#�=Wل ا م: 5ا�Gع � م اj!)?)%� &� ا 0�Gf� 75.....................ا1%� �� ا#�� ل ا : 6ا�Gع ���h �� �� 'H �� 2�D أوا�� أو :�� زوال ا� B� ��....76او� ا?)%� اBا��اW)Xل : 7ا�Gع x:� ت 3(� : </�4� 77.........................................اl:ا� ب ا� م: اj!��3 ا���اد &� ا��/ �� ت وا�!> ا/ !� م �� ا� 77....................ا���، وا^���اء �)�O: 1ا�Gع ��uf ا 77......................................إه �� ا

�)P ا)�3 ور��زه : �3را�Gع ا�ول ا �� 79.......................................إه��*: 2ا�Gع :� و���A ا� : ��(�� 80..................................�� ا��ا P ا ��: 3ا�Gع � ا�� � 81.....................�� آ?� ا�(� م وأ([ ا�وراق �0 �?��د�ات ا?)�H ا)����3 ا�: 4ا�Gع �� ا��� ��3��/ �� ت وا�!> ا/ !.........82 �ور : 5ا�Gع �j!�ا:� ا� : �(g �� ا��ا P ا

�)* ره�ن u�(?� ��4\ وا� ر وا� 83........................................ا رة واBا/�ات ا�: 6ا�Gع ���� وا !4 : ��(�������� ا��ا P ا ..........85

N� g ب ا� م: ا� ت وا�!> &� ا��0 ا/ !� 87..........................................�� ا ون �l ا����0: 1ا�Gع �� ت ا�5Xا��� وا: 4� 87............................�� ا�4 ن: 2ا�Gع � 89...............................................................�� �5/� ا ر/ـ�: ��3ر 2ا�Gع � ء ا!Z3\ أ�� تــ� ا�!u ا

���# &�� أو :!/� ه�ات اj� 91..................................أو ا 95.........................................................................�� ا��وب: 3ا�Gع /��� : 4ا�Gع D� ة ��ا:�� ا��5 ر/� و��م ��اXا �� DX97.....................(�ق ا �ل وا��1د: 5ا�Gع ?� 99...............................................................�� ا دس? ب ا� ل: اH��^وا u�/B� 100..............................................�� ا�Bو/� وا م: 1ا�Gع ���ض ا�د أو #!�ات ا�! u�/B� ��.......................100 أو �Bو/� ا ت: 2ا�Gع �W��ا:l وا% ت وا=�� u�/B� ��...................101 أ(� م ا�و� وا����: 3ا�Gع � B� ��....................................104و/� ا�وراق ا�#�� أو ا�ك: 4ا�Gع !� رة وا�� : ��(�� B� ��.................105و/� ا�وراق ا����� أو ا�1 دات: 5ا�Gع ' اXدار/� واZ� B� ��.................106و/� أ��اع ( �M �0 ا

Page 234: القانون الجنائي المغربي

234 ��� ������ �� ����� �������

�1 دة: 6ا�Gع 3 ذ:� وا^��! ع �0 ا دة اBور وا��0 ا�h ��...................108 ل: 7ا�Gع Hا�� �� 'A ون�: � ب أو ا�# ء أو ا#��� u أو ا�f� 111....اl: ? ب ا� ص: اghا� �& <!� ت وا/ !� 113............................................�� ا��2 ا��، وا�?�P وا�!u: 1ا�Gع 113.............................................�� ا��ة�� ا��: 2ا�Gع ? 121..............................................�/� و��م ���/P ا 122.....................................................................ا���B: ��3ر 2ا�Gع ��2 أو ا��ح (%]: 3ا�Gع 123........................................................�� ا �� ا^���اء �)* ا�H/� ا��4g1 وأ([ : 4ا�Gع

124.................................ا�ه 0 و���A ا?03 ا[ي /��O�3 ا���اد ر ا�4g1 وإ�1 ء ا�#�ار: 5ا�Gع ��� 126.......�� ا^���اء �)* ا�1ف أو ا^0� y ب ا� م ا�#�ة وا�(Wق : اj� �& <!� ت وا/ !� ���� ا� 129.....................ا

�5 ض: 1ا�Gع X129....................................................................�� ا )g%�: 2ا�Gع P��/0 و���/B5 � ل أو اGp131.........................�� ��ك ا� �ل دون ا���ف �)* ه�: 3ا�Gع H� �� ت وا�!> ا/ !� 135........./� ا%��2G ا �M/0 و��م ���/�P: 4ا�Gع � u%) ��..........................................136 ا 138...............................................................�� إه ل ا�#�ة : 5ا�Gع 139................................................................�� ا��� ك ا�داب: 6ا�Gع ء: 7ا�Gع =��1 ب و�� ا 143...................................................�� إ�? د اl# � ب ا��ال: ا�� : ��(�� ت وا�!> ا/ !� 147.........................................�� ا

ت وا��Bاع ا���ال: 1ا�Gع D�? 147.................................................�� ا 155.......................................�� ا!4\ وإ�Mار 7�h دون ر��M: 2ا�Gع 156.........................................�� (� �� ا�� ��، وا�)7 :�ون A': 3ا�Gع N: 4ا�Gع G� 159........................................................................�� ا ر/�: 5ا�Gع �� 162...........................................�� ا^���اء �)* ا��Wك ا ء: 6ا�Gع �hء ا� G)163................................................................�� إ 164............................................................ا���الc?2 : ��3ر 6ا�Gع z�: ��..................................167 ا^���اءات �)* ا)��3 ا�د:�� : 7ا�Gع 168..............................................�� ا��g/\ وا����\ واW�Xف: 8ا�Gع �/: 9ا�Gع H��AW وإ�Wف �!�1ت ا��Wات وإ�� %�/� 2 ا� 174..............ا�h � ب ا� ت : ا�%�( ���� ا� � 175..........................................اPj!: N ا

�� y ت: ا�Bء اG g 177.............................................................................�� ا ت �0 ا�ر�5 ا�و*: 1ا�Gع G g 179.............................................�� ا ���: 2ا�Gع y ت �0 ا�ر�5 اG g 180..............................................�� ا ت: 3ا�Gع G g3 م ���1آ� ��l اA184..............................................أ

Page 235: القانون الجنائي المغربي

235 ��� ������ �� ����� �������

uøÚ{{Ð< < u/�h ���f �/�� : � ء اــ�� /!l إر#�h� : '(��/...........................................186

PDر u/�h ���f1.57.387 �G� 189............................................................:1]ن ا

PDر u/�h ���f1.58.295 1:]ن &ـــــــ� �/ D� ـ0 ــ ن ا ��(��4 :�0 :�ـ ا���اض ا /ـ� ا�&* اAو ��� 192.....................................و��

PDر u/�h ���f1.59.380 ا��� �H4: �# �0 ا��ا P ا �5B 203......................�� ا

PDر u/�h ���f68.986 �5وإ(�ا ry� م د�0 اj!: '(��/ �(��ر و��� �0 ا.............204

PDر u/�h ���f1.58.286 ت G g�0 ا �5B :1]ن ا

g د وا�دوات ا��D�Gــ ص : �#)�H وا��ــــ)�l/�1 ا.........................................207

PDن ر�� D �: y: u/�h ���f1.73.282 w/ر �:21 �/ �1974 '(��/ �)* ه[_ ا�gرات :�5B اXد� 0�!�� /� اDوو �� ? ن �)* ا�gرات ا

4 در �� :�!P�j ا#���اد 1922د5!�� 2و:�=��� ا���j اu/�1 ا4 در �� وا���j ا� �� وا^�� ر ��� وإ�? آ� وا#��?�اد ا ا

أو �=���ه 1954أ:�/2 24 ���� lDو �?A u�3 :............................208D l!!\ ا

PDر u/�h ���f1.07.79 PDن ر�� �3 �c �H?2 ا���ال �G!�:43.05[ ا: '(�� 213......ا

PDم ر� در �� #��2.08.572M25 ��H 0�1429 ذي ا�� :�Axاث/��)' )2008د/?�� 24( ت ا��(��� ا � 226.............................و�Aة

PDر u/�h ���f 1.81.283 w/ر � 6( 1402ر11 \5:�/ �1982 (

�ن ر�G!�: PD[ /��0 ا���� � ت 3.80ا����� z�: O�5� ا=��ة :O�(��ا�' � ا!��ن ا� ����* ا: PDر u/�1 1.59.413ا���j ا

دى ا�(�ة 28ا.رخ :ـ 26( 51382 �����1962(..........................................229

PDر u/�h ���f 1.94.284 �� در M15 �GM 0�1415 )25 ���/1994( PDن ر�� � � �G!�:25.93[ ا!��ن ا� ��O�5 ا: ��=231..........................................ا

Page 236: القانون الجنائي المغربي