לשונית הקוד האתי להנגשה

ר שירה ילון חיימוביץ"ד

רינדהמיכל טנא ' הגב

.יש להקפיד על שמירת האינטרסים של מפיץ המידע •

פישוט -יש לבצע פישוט מידע נאמן למקור •

.שמעביר את המסר אליו התכוון הכותב במקור

יש לוודא עם כותבי המקור את מהימנות ותקפות •

, מסמכים משפטיים)המסמכים שעברו פישוט לשוני

(.מסחריים ועוד, בריאותיים

קוד אתי

.שימוש במונחים העדכניים ביותר בתחום יש לעשות •

יש לוודא הבנת המשמעות על ידי המקבל לאחר ביצוע •

(.הכיוונים ביצוע תרגום לשני)הליך ההנגשה הלשונית

.יש ליידע על כל קושי שלא בא על פתרונו באופן הולם •

. אין להוסיף פירוש אישי על הכתוב •

קוד אתי

הליך ההנגשה הלשונית ייעשה רק לאחר קבלת אישור •

.מהכותב של המסמך המקורי

.יש לבדוק את המסמך אל מול הכותב לכל אורך הדרך •

במסמך שעבר הנגשה לשונית יש לכתוב את שם •

הכותב של המסמך המקורי ואת שם האדם שביצע את

.הפישוט לשוני

שמירה על זכויות יוצרים

, שירים: הנגשה לשונית לחומרים אמנותיים כגון •

מחזות ועוד ייעשו אך ורק באישור הכותב , ספרים

. עצמו

שימוש בייצוגים גרפיים קיימים עלול להיות שימוש •

. יש לבקש אישור לכל שימוש מסוג זה -בעייתי

שמירה על זכויות יוצרים

, ספרים, שירים: הנגשה לשונית לחומרים אמנותיים כגון•

.מחזות ועוד ייעשו אך ורק באישור הכותב עצמו

יש -שימוש בייצוגים גרפיים קיימים הוא בעייתי •

. לבקש אישור לכל שימוש מסוג זה

שמירה על זכויות יוצרים שמירה על כללי הקוד האתי

!בעיות בעתיד תמנע