Обережно!!!

Розмовляючий одяг!

Автор: Фотюк Аліна

учениця 10 класу

Охрімівської ЗОШ

Якимівського району

Запорізької області

Науковий керівник: Цюпа Людмила Вікторівна

Предмет: Англійська мова

Мета роботи - установити

залежність смислового

навантаження написів на одязі

від рівня володіння

англійською мовою.

Об'єктом вивчення є написи

англійською мовою мовою на

одязі учнів школи

предметом дослідження є

інформація, яку несуть написи

на одязі.

1. Підібрати певну кількість

написів на одязі учнів.

2. Перекласти на українську мову

сенс написів.

3. Виявити основні причини

покупки цих речей.

4. Узагальнити отримані дані і

прийти до певного висновку.

Завдання

Методи дослідження :

1. Пошуковий

2. Аналітичний

3. Метод співставлення

Актуальність теми

Все частіше можна зустріти на предметах

одягу гардеробу учнів прикраси у вигляді

різних написів. Нам стало цікаво, чи

враховують власники речей смислове

навантаження написів на одязі, коли вони

купують речі? А якщо ці написи зроблені

ще й англійською мовою? Наше

дослідження націлене на пошуквідповідей на ці запитання.

Хід роботи:

1. Знаходили в школі учнів, одягнених у

футболки, які містять написи на англійській мові.

2. Переписували або фотографували найбільш

цікаві написи і ставили питання наступного

характеру: вік носія, чи знає про сенс написаного

на одязі чи ні, переклад написів, причина по якій

вони обрали цю річ, інформація про мовні

граматичні і орфографічні помилки в написах.

3. Ми зафіксували і проаналізували відповіді

близько 100 учнів, що можна відобразити

графічно у наступних таблицях.

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

Кількісь учнів яка знає переклад

Кількісь учнів яка не знає переклад

Ряд 1

Ряд 1

Результати дослідження

Класифікація написів на одязі

за темами:

1. Романтика

2. Дизайнери і фірми

3. Спорт

4. Призиви

1. РомантикаНазва Переклад Вік Клас Знання

перекладу

Someone in

New York lovers

me

Один із Нью

Йорка любить

мене

14 8 +

I Love London Я люблю

Лондон

14 8 +

London in my

hart forever

Лондон в

моєму серці

назавжди

13 6 -

You sow me

ruining melting

13 6 -

2. Дизайнери і фірмиФірма (Дизайнер) Вік Клас Знання фірми

(дизайнера)

Adidas 14 8 +

FSO 14 8 +

KMB 15 8 +

Bike 10 5 -

D £ G 14 8 +

ANS jeans

jeans

3. СпортНазва Переклад Вік Клас Знання

перекладу

Play outside Гра завершена 14 8 +

Winner Переможець 13 8 -

Euro 2012 Євро 2012 14 8 +

Freestyle Вільний стиль 16 8 -

I need sport Я потребую

спорт

12 6 +

Club Клуб 16 8 -

Track Трюк 16 9 -

FC Diesel Футбольний

клуб Дієсел

14 8 -

FCB Футбольний

клуб

Барселона

12 6 +

4. Призиви

Назва Переклад Вік Клас Знання

перекладу

Make me

happy rich

mix

Зроби мене

щасливою

12 6 -

Beautiful Чудова 12 6 -

The best Найкраща 10 5 -

Висновки:

В ході нашого дослідження ми дійшли певного висновку:

- проведена цікава і корисна інформаційно-пошукова

робота;

- проаналізовано і порівняно зібрані написи з різних

точок зору та класифіковано їх за різними темами;

- встановлено, що, як правило, юні власники одягу не

знають і не задумуються над тим, що написано у них на

одязі;

- 31% опитуваних дітей знають, що означають слова на

одязі і купують ці речі завдяки напису;