Embed Size (px)
Citation preview
اإلشكالية
على • ومساهماتك رسائلك تدقيق في ترغب هلاإلنترنت
في • تدرجه مدقق على الحصول في ترغب هلبرامجك
حرا • عربيا قاموسا تريد هل
العرض خطة
البرنامج • تعريفالعمل • كيفيةالمنجز • العملالبرنامج • تجربةالتحفيزات •اآلفاق•
أكون؟ من زروقيطه •اآللي • اإلعالم في مستشارمن • اآللي اإلعالم في الماجستير شهادة على حاصل
بالجزائر اآللي لإلعالم الوطني المعهدقياسي ” • إلكتروني مستند أجل من موضوع حول
الشريف “للمصحفنظام ” • بنية حول الدكتوراه رسالة تحضير بصدد
مقاربة : وعلومه للقرآن االلكترونية المستندات“.أنطولوجية
آيسبل مشروع هدف
في • قواميس إنشاء العربية هو للتطبيقات اللغةمثل الحرة :المكتبية
أوفس • أوبن ، OpenOffice.org مجموعةفابرفوكس • ، Firefox متصفحتاندربيرد • ، Thunderbird مراسل، Abiword أبيوورد•.الخ ...Gedit جيديت•الثالثية • للرخص المشروع هذا يخضع
GPL/LGPL/MPL .
المشروع تسمية
من : • كبداني محمد األخ ابنة باسم سميت آيةالمشروع تنفيذ أثناء ولدت والتي .المغرب
التهجئة spell:سبل•
هانسبال اإلمالئي المدقق
اإلمالئية المدققاتالمدققات
اإلمالئية
المدققات المفتوحة المصدر
المدققات التجارية العربية
مدقق كولتك المدققات الخاصةمدقق صخرباللغة العربية المدققات العالمية
مدقق آيسبلISPELL
مدقق آسبلASPELL
مدقق هانسبلHUNSPELL
مدققARAMORPH
مدقق دؤليDUALI
مدقق بغدادBAGHDAD
هانسبال Hunspell تعريف
المطور • البرنامج هو هانسبال اإلمالئي المدققبرنامج يلي ، Myspell الذي
أجل • من إضافية مزايا دعم أجل من تحسينه تماألوربية ،اللغات
المجرية • اللغة سيما من hungarian ال طور التياألصلي المبرمج لغة بصفتها ، أجلها
والتركية • كاأللمانية أخرى لغات وكذلكأجل • من جديدة مزايا بتطوير شخصيا قمت كما
في الحركات إغفال خاصية إدماج تم فقد العربية،اإلصدار في .1.1.5البرنامج
Hunspell هانسبال تعريفبـ • هانسبال :يتميز
المصدر • مفتوح كونهاليونيكود • الموحد العالمي الترميز .استخدام
ثرائها • و الزوائد ملف صياغة .سهولة
لطقم • االفتراضي اإلمالئي المدقق كونهالمصدر مفتوح المكتبي أوفيس .األوبن
لعدة • افتراضي كمدقق استعماله يمكن .برامج
للسوابق • الشرطي التالزم خاصية يدعم. باللواحق
للتحليل • أسس وضع على حاليا يعمل كونهالصرفي
واألنظمة البرامج تعدد
هانسبا ل
المدقق عمل
قاموس المفردات
T/كتب
وـكتبـيـكتبون+• ن ي
تبون+• يك
ون+• يكتب
واللواحق السوابق توافق دراسة
ولواحق سوابق إلى الكلمة تحليل
الزيادات مع الجذع توافق
القاموس في الجذع عن البحث
التدقيق أثناء المستعملة الملفات اإلمالئيبرنامج هانسبلHUNSPELL
الزوائد ملفar.aff
ملف القاموسar.dic
الكلمات + القواعد التييمكن تطبيقها
الجذوعStems
قواعدتطبيق الزوائد
قائمةزوائد
في المدقق OpenOffice تجربة
في المدقق ThunderBirdتجربة
في المدقق FireFox تجربة
العرض تدقيق
اإلمالئي • المدقق بواسطة العرض هذا تدقيق تمالحر العربي
عليها • يتعرف لم التي الصحيحة الكلماتباللون .األزرقآيةسبل
برنامج • عليها يتعرف لم التي Microsoft الكلماتOffice( األحمر (باللون
اإلنجاز
المشروع جوانب- سبل آية مشروع
البرمجة القاموس
العربية • اللغة دعم تحسينزروقي • طه إشراف
اإلمالئي • التدقيق قاموس بناءكبداني • محمد إشراف تحت
التشكيل • مسألةاإلدغام • .مسألة
واإلعالل • اإلبدال .مسألةالمزدوجة • الزوائد مسألة
الفعلي • المكوناالسمي • المكون
األدوات•
القاموس جانب
العربية • اللغوية المعاجم على باالعتماد قاموس بناءوالحديثة التراثية المتداولة
مجموعة )• العربية األفعال ،(Bescherelle معجمالوسيط • المعجمالغني • المعجمالمحيط • معجمالعرب • لسانمن )• من 2000أكثر سنتين قرابة مدى على عمل ساعة
أبريل ) المتواصل ( 2008يناير - 2006النشاط
القاموس بنية
القاموس
الزوائد ملف المفردات ملف
المختلفة الزوائد إلحاق قواعد
:مفردة 50.000 فعل 10.000
اسم 40.000النحوية واألدوات الحروف عشرات
الفـعلــي وAن Bـكـ Cالم
واألطول • األصعب المرحلة
عربي 10.000 • . فعل
صيغ • عدا ما الممكنة التصريف صيغ كل تغطية. المؤكد
مدقق مع Microsoft مقارنة
: القلوب أفعال تصريف اعتمادنقول p وتظنينك نظننافمثال
قول يجوز نضربنا وال. تضربينكو
الجزئيا
همزة تتضمن سابقتين اعتمادمثل: ؟ أوتدرياالستفهام
أفتعلم؟
النعم
لألفعال النسبي التعدي اعتمادانتصار ) من وكم الالزمة
شعوبنا انتصرناه جهاد (بفضل
النعم
ليس )(بعد
نعم
هانسبال
مدققMsOffice
التوكيد صيغ ال ليكتبناناعتمادسوابق ثالث اعتماد
أفستكتبهاال
والحرفي االسمي المكون
جامد- 10328• اسم، مصدر 13372 •فاعل 8406 • ،اسممفعول- 1807 • ،اسم• 2066 - الفاعل- اسم ،مبالغةمشبهة- 1017 • ،صفةالتفضيل 378 • ،اسممنسوب 862 • ،اسمبعدد • أخرى والنسبة 4248مفردات الصفة بين تتوزع
واالسم
المشروع جوانب- سبل آية مشروع
البرمجة القاموس
العربية • اللغة دعم تحسينزروقي • طه إشراف
اإلمالئي • التدقيق قاموس بناءكبداني • محمد إشراف تحت
التشكيل • مسألةاإلدغام • .مسألة
واإلعالل • اإلبدال .مسألةالمزدوجة • الزوائد مسألة
الفعلي • المكوناالسمي • المكون
األدوات•
البرمجي الجانب
إجراء • من مكننا للبرنامج المفتوح المصدر sإنالعربية باللغة الخاصة واإلضافات التعديالتالموجودة الوظائف من مباشرة واالستفادة
. وقد برمجتها إعادة إلى االضطرار دون سلفاالتي الجديدة الوظائف من عدد بإضافة قمنا
الخاص القاموس إعداد في العمل علينا تسهل . التي الوظائف ببرمجة قمنا وقد المدقق بهذا
اآلتية المسائل :تحلالتشكيل • مسألةواإلعالل • اإلبدال .مسألةالمزدوجة • الزوائد مسألة
التشكيل مسألةغير • العربية النصوص معظم sأن ، مشكولةبما
التشكيل فالمدققات تغفل عموما اإلمالئيةضمن تدخل والتطويل الحركات sأن وبما والتطويل، . فالكلمة للبرنامج الميزة هذه إضافة وجب الكلمة،
" المشكولةاآلتية البرنامج، " حسب صحيحة غير wبw wت كالقاموس في كتب كلمة وجود من الرغم .على
: اإلثراء•الجديدة • الخاصية بإضافة البرنامج IGNORE قمنا إلى
والتطويل الحركات . إلغفالفي • إدراجها تم اإلصدار البرنامجوقد من 1.1.5ابتداء
واإلبدال اإلعالل
اإلمالئي • التدقيق في األمور أصعب منالتحكم هو واللواحق السوابق على المبني
: داخلية تغيرات من الكلمة جذع يعتري فيما فمثال
ق =< =< • قامت، يق =<ـــقام .مومتمداخل • إضافة إلى نلجأ المسألة هذه ولتمثيل
قام، ) تغيراتها حسب القاموس في للكلمة /) القاموس، حجم زيادة يعني مما قوم قم،
وتعقيدها القواعد .وكثرة
المتوسطة : الزائدة اإلثراء
خاص • جديد تصميم بوضع قمناالمتوسطة إذ ، infixes بالزوائد
حرف أي على السابقة في نعبرالنقطة .باستعمال
• " . نضيف " أن تعني و ي فالسابقةنضيف ثم الكلمة أول في الياءفنحصل حرف، أول بعد الواو
قم من يقوم على .مثالي + • موقيو =< .قم
المزدوجة الزوائد مسألةبينها - • فيما تتالزم الزوائد ، بعض، ون-كتبي-مثل •اللغات • من غيرها في أو العربية في ،سواءخاصية • هانسبل اإلمالئي المدقق يقترح ولعملها
Circumfix
بتعويض • المزدوجة الزائدة ببرمجة المطةنقوم.بالكلمة
ي + • ونكتبيون =< -كتب
وبال + • ينكتابوبالبن =< -كتاب
ت + • نكتبتن =< -كتب
المشروع تنفيذ
في • للقاموس األولى النهائية اإلصدارة ظهرتيناير ، 2008شهر
من • تحميله يمكنhttp://ayaspell.sourceforge.net
األكاديمية الدراسات
مفتوح " حجيرإسماعيل • إمالئي مدقق أجل من ،”المصدر
اللسان • علوم في الماجستير درجة لنيل مقدمللغة . اآللي العالج فرع اللغوي التبليغ ،و
اللغة • لترقية والتقنية العلمية البحوث مركزالجـزائر ) ،( العربية
بالة • عمار الدكتور إشراف . تحت
التحفيزات
الجوائز
لفضيلة • المفتوحة للمصادر العربية الجائزةالكويت الصباح السالم العلي جابر علي الشيخ
•http://raihur.com/
الجوائز
الثالث • اإلفريقي الملتقى خالل الخاصة الجائزةالحرة : للبرامج
• http://rall.logiciels-libres.org/rubrique.php3?id_rubrique=6
الجوائز
ال • لتنمية المغربية الجمعية حسب السنة مشروعالحرة إعالميات
.
للعلوم • العزيز عبد الملك مدينة من دعمالسعودية العربية المملكة والتقنية
تلفزيونية مقابلة
القناة • الكويت األولى
كمبيونت • برنامج•06/06/2008
طموحإلى • قريب فيما ونطمح
في – واعتمادها التعديالت بإضافة البرنامجين تطويرالقادمة .اإلصدارات
التشكيل – واعتبار اإلدغام اآلتية الخصائص تطويروالتام .الجزئي
قواميس – تطوير في عليها المحصل النتائج استغاللرائدة .عربية
موقعنا
المشروع • ayaspell.sourceforge.net موقعهانسبال • برنامج موقع
hunspell.sourceforge.net لالتصال••[email protected]
