(20. 1598. )
: ,' ? ; . ?
: ? . , ,' , ... .
:, . , , .
: , ?
: . .
: .
: , . : , ; , , . , , . ?
: . , , . , , : , , , .
: ! , , ! . ? , , ; , . ,' - , . , ; ? ?
:, : , ?
: ! , , ?
: ? ? , , . . . .
: ?
:... ' , , , , , .
:, !
: ? ? , ; , . ,' - , . , ; ? ?
:, : , ?
: ! , , ?
: ? ? ? , , . . . .
: ?
:... ' , , , , , .
:, !
: ? ? , , ; , , . , ' , . . ' .
: ! , .
:' ; . , :, , , , , !
: , .
: .
: .
: , .
: , , .
: .
:, .
: , , ,' .
: ,' : , . , , , , , .
( ): : , ...' . , , . , .
: . : . , .
: , , ?!
:, .
:! !! ! !
( ): . , , , , . , , ,' .( .)
.
: , .
: ' ?
: , ' .
( ): , , , -, !
: ?
:! , ' , . : , ,, .
:, !
: ?
: ? , ... , , ... ! (. .): , , ...
(): ?
: ? . ( ): . !( . .), !
: , , !
: , , !
: ...
: ... , , ?
: !
: , . !
, ,
: , ., ! , !..., , ! , , , , . , , , .
: .
: , ' , ; , .(, .)
( ): !
: ?
:, , ?
:, .
: , ...
: , . , , .' , . . .
:, , !
. ( 1603)
, ()
( ): . . , , , , , , , , , , . , , , : , ..., , .()
( ): ! , ... ., : , ' ' ,' ?' ? , , . ... , , .
: , ?
: . .
: .
: , . : , ; , , . , , . ?
: . , , . , , : , , , .
: ! , , ! . ? , , , .
: ... , , . .' , , : ? . .' , . , , : , . ( , ); , , , . , : , ,
., ,' : , , . , , . , ! , , . , : ; , . , , . , ..., , , ! , ,
.
: , , , , .
: ? , . . . . , , . : , , . , , , , :' ,' , , , , . ! . ! .
.
:' ?
: ... ( ... :, !) , , ' . , , . , , , , , , : , , , ... ... , ,
... .(.)
:, , , ' : , .
:, ?
:, . .
: ! ?
: , ; , , , , , , , , , , . , , , , ...
: ! ! ! , ! ; --? . ! ! , , , . , !
:, , !
: ?
: , .
:, . . ?
: , . ?
:' !(.)
(): , ,' . ,' , ! , , , , . , , , ,' : , . ' . , , , , ! , ! ! ,
, ... , , ! , : , ... !, : , ... . ' ' , : , , , , . !, , , !
, , -. ..
: , ?
: , . ?
: , ! .(.)
: , ? , .
: , .
: ? , , , , , . , , , : , . , !
: , .
():, . ' !
: , , .( ; :, ,, , ...)
(): , ?
:.
: ...
: , . , :, , ..., , , ; , ; , ,, : , .
: , ' , !, .
: ?
: , !
: ? ... ( ) ...
(): ?
: , ' , .
: ?
: , , .
:, ?! ?
: , , .
( ): , !
:, ! ! , , ,. , : ; .
: , ...: ? ?
: , , , , , ; : ., , , , . , . ( .) ? , , ! .
:! ?
:, . . , , , ... (.)
: , !
: , , !
():! ; .(.) ?
: , , , .
(): ?
: ...
: : , .
: ? ():.
:, , , .
(): , , , , ...
:, ... , , ?
:, , ! ; , . . . , ; , . ' . ! , , , , ? ;, . , , ...
():, !( , .)
:! ' ?
: .
: .
: ?
: : , ; ?
: .: ? . . ?
: .
(): ?
: , .
() ?
: .
:, !
: ?
: , ,.
: ? , ?
():! . .
:, ! .
: ?
( ): .
: , ! ?
: .
( ):- !
(): , , , . ...
(): ?
: ...
: .
: .
:: . : .
: . , , ( ) , , , , ...( .)
:! ! , ! !
( ):, ! ?! ! , , . , ! . , . () ... . , , ? .
:, , . .
(): , , !( , , .)
(): , , , , , , . , , ?( ; .)
:' ! !( .)
.
. .
: .(, .) , , ! , !
: , , : , , , . , , , , , , , , , , , ' ; , , ! ( ):, , ! , , ,
... .( , .)
: , , .
():, ? . , . , , ?
: , , . , .
:!
: .' ...( ) ...
: ?
:, : .
: ! ? ! ?
: : , ' ,' , , !
: ? ' ?
: , .: ? ?
:, , , , , , .
: ' ?
: : , , , . . , ' , , .
: , , . , ., , , , .
: . , ( !). , , , . ! , , , . , , , , ? , ! : . , : , : . , , .
, , , ! ! ! , : , , ...
: , .
: , . , , . ..., , ...
:( ) !
.
, .
( ): , , , , , . , .
:, ! , : , . , . , , .
:, , .( .)
: , , ? ? ?, ! ., , , . , , ? , ?
: , . : , , , . , , ...
: , ?
: .
:! ! : , . , , , , ., , .( .), .() , , .( .) ?
: , , .
:?
: .
: !
: .
: ?
: , , , -, '; , , .
: !
: .!
: !( .)
: ? ? , ; ,, , ' , .( .) , , ,' , .
:, , .
: , ...
( ): ...
: , . , , !
: , , ...
: ?
: , , , .
:, : , .
: : .
: ? ?
: .
:... ?
:, : , , , ,' , , , , , , , , , .
:! ? ?! , !
( ): ! !...
:...
:, , .( .)!...
( ): !
:, : , , , , , . , !
:.
:' . ! , , , , ?! ' ?
:, ?
:, : ... , ; , ' ? , ' ?
: ...
:, , : ?
: .
:. , , , ' , , , .
: ; ; , , ? , ? , ' . ,' , , , ., : .
():, .( .) ! ., ' !, ! .' ? , , ?, ? , ! ' ., , !
.
:, , , : , , : , .
: ! , , . ; , , .
:. ?( .): .( ; .) ! , .() ,; , , . . , ,, , , ; .' , . !
: , , , .
:, . , ! ?
: .
: , .() ?
: .
: ?
: .
: , , ,' , .
: . . , , ,' , .
:(, , .), , !
: ?
:( )' .
: ? ! , , , ,' . , . ; . , , . ( .) , . , . , , , !
: , ! ! !
( . .)
,
: , ... . ' ?
:! ' ?
: ? : , , ! . .. , , , !( . .)
( ):, , , , .( . .)
: !
: .
: , , , , .( .)
: , , .( .)
: ?
: . , .
: .
:, ...( . .)
:, , , , , , , ., , , , , .' . , , , ., .
:, .
. .
(): , . , , ; , , . ? ? ? . . , , , ; .' , ... , .
():!
: ... .
:, !
: !( .) ? ?, !, !, !
: . ! . , : , , , , ; , , , , .
:, , ! , ., , .
: , . , ; , ; , , ...
: ? ? , ! , . , , . , , ...
:, . ? , , . . , .
: , , : ! ., ... , ! : , , ,... ?...
: ; .
:! . , . ,, , ; , : , , . , . , , , . , , ' ? ?
: ! !(.)
(, ): ! ., , !() ! , ,: .( .)
:, ! , ? , , , ...?
(): , , :, , , ...
: !
: : , , , , ' : , . , ., , , ...
: , ! ? , ,, , , . , , , , , ? ! ,' ,' , , ?
: ! : , , , , ? . .
: ! ., ! ' ? ?' ,' ? ? !
(): , , , , . , . ! , !: , ,' , . , .
:' ?: ? ? , , , , . , , , . , !
:, ! , . . . , , , , ;' , , , , .(.)
:, , : , , , , , !... . .: .
, , .
( ):, , ... ! , ! ! , , , . , . ! !...
( , ): ! , !, , ! ,' , , , !, , !
: ? , , . : , .
: ! , ,' , , ! , , , !!
:! !( . .)
,
:, , , ?, ! , , , , .: , , , , , .( .)
: . ,' , ? ., , , ,' . ., , , ,' : . . : , . ... , ,' , !, ,
.
: , , ! , , , . , ,' ' : , , ,, .' , . . : , , , : . , . , , , .
, , .' : , , - , , .' ?' .' , , !' : . , . , , , , . , , , , , . .(
. , .) , , , : , ; , , .( .)
:, , ? ? , ,' , , ? ! , , . : ,' . , , , .
: ! , , , .(, .) ( ): , ?
: , , , ' .
:' . !
-( 1604, 21)
( ): ! ! ! , !( .)
:, ? Allons... , !1 ( ).
: , !
:Quoi? Quoi?2? ?
:! ! , , , .
:Qu'est-ce a dire?. . . Sacres gueux,maudite canaille! Mondieu,
mein Herr, j'enrage:on dirait que ga n'a pas des bras pour frapper,
jan'a que des jambes pour fuir.3 ?... , ! , ,, , .
:Es ist Schande.4!
:Ventre-saint-gris! Je ne bouge plus d'un pas; puisquele vin est
tire, il faut Ie boire. Qu'en dites vous, mein Herr?5 ! ; , . ,
?
:Sie haben Recht.6 .
:Tuldieu, il y fait chaud! Ce diable de Samosvanets,comme ils
l'appellent, est un bougre, qui a dupoil au col. Qu'en pensez-vous,
mein Herr?7 , ! , , , ! , ?
:.8.
:He! Voyez donc, voyez donc! L'action s'engage surles derrieres
de l'ennemi. Ce doit etre le brave Basmanoff,qui aurait fait une
sortie.9, , ! . .
:Ich glaube das.10.
( .)
:Ha, ha! Voici nos Allemands. Messieurs! MeinHerr, dites leur
donc de se rallier et, sacrebleu,chargeons!11, ! . ! , ; ,!
:Sehr gut. Halt!12 . !
( .)Marsch!
():Hilf Gott!13, !
(. .)
:! ! .
( ): ! . ; . !( , .)
: ?
: ; .
: , ' ?
: : !
: ' ; ?!
: .
: ? , , !
:, . ?
:, ...( , , , .), !
: , . - ,, !
:, , !
: , .
( ): , ,, , !( .)
:, ; ?( .) !
: !
: ! , !( .)
(): , .
:, !( . . .)
:, ! .
: . ?
: ... , ...
:, ! !
: . , !(.)
( ):, ! .
, .
: ?
: .
: !( .) ?:, .
: ?
: .
: , , ?
: , .
: ' ?
: .
: ?
: , , .
: ?
: , .
: . ?
:, !
: ' ?
: ; . , . , . , , , , , .
: ! ?
:, , .
: ' ?
: . .
: ' ?
: , !( . .)
: ?
: , , , , , .
( ): ., , , !(.)
: !
: , , , ' ! .
:, : .
: ? ' , , !
: , , .( .)
: ,, !( . . .)
, ( .)
: ! !... !
( ):! !
:, , .
: !
( ): !... ! , , !( . .) , ! ? , ,' . ' ?
: .
: ! , , !, , , , ! ,' !
: , !
: ,' . , , ; .
: ?
: . . . !(, .)
: ! , ! . , , !
.
,
:, ' ? : . , . , ; , . , , .
: , , !
: , , ; .
: , : , ,' .
:' , , , , , ., : , .( .) ?
: .
:, , , .(.)
: ! . . , ; , . ... ... !(. , , .)
:!
: !
: !
: !
: ?
: .
: !
:!
: , , .( . . .)
: . .( .), . ! , .! , ., , ! , ,' . , , . , , ., , ' , : , ... ,
, , ' ' , , ' , ? : , ,: ,, , , , , , , . : , . , , . , ,, . . , '
, . : , ; ' , . , , ,' ; , , . , , , .
( ):, , ! , .
: , ...( , ; . , .) ? ... ... , ... , , , , : , ., ... ... , , .
!
: !
: . , , , ... , , .( . .)
: , . , , ?
: .
: , ; , . .
: , ,' ?
: , , , , .
: , ,' ' ' , : ' .
: . , . , , . ' ? ?
: : . : , , , ., , ? , , . , , , , ,
: .
: , ; , . .
: , ,' ?
: , , , , .
: , ,' ' ' , : ' .
: . , . , , . ' ? ?
: : . : , , , ., , ? , , . , , , , , . : . , ?... : , , ' , , ,
? ?
: .
:!
:.
: !(.)
: ; ; ? ? , ...' ? ? , ? , ,' , ... ... ... ?( .) ? (). !
,
: . ., !
( ): , .( ) , , . , . , ?
: , !
: ! ;, , , . :, , , . , ! , , . , , . , , , , .(. .)
: . !' !
( ): !
( ): ! ! ' ! !
.
: , !
: , .
:, , , .( .)
: ! , !
: ? !
: , .
: !
:, , .
: , . .
:, , !(, , . .)
:, : .( .)
: ?
: .
:? , ! , ...
: ? ! . ! .( . .)
:! . .( .) ? : !( .)
