Славянское и Балканское Языкознание. Палеославистика: слово и текст. Москва, 2012

:

2012

. . ( ) . . ,! " . . #$ ,-& " '.(. " ). . * *.(. ' '. . +,

- & . *. .!

/0 ,-& " . . && . . ,

*$ 1 , 0$1 & &, 2!, , !, & & !! 3 &! ( + 89 $ 2011 ., 0 -! 00 ) ".

ISB 5-7576-0262-7 , 978-5-7576-0262-2 1

) ", 2012

- ! ""# "$$ %"& $" '& (" 89 2011 /., /& "$ / """ 23. 4-5, "$$ #& # "& ,& %"&, & /-"& ""#" $/ ""# "7 """57 ""#. , / ", 5- ""# "& ", "& " %"& /$""$, " $/ """# %"& .

8! ", ' & ( " (19202001) " " / """ 23 1953 /. = 4.>$ $, "#"# .'. (" - """$ 23. 3

$$

-$ " ", 4, "# ' 1994 /., 4 # $ $57, $, &7

$" " / """ 2$ %! """ 23 " # ( $ XXI .) . .'. (", .

B. C-/, 5 "/ .'. (" " ", " & "" ( = ). C#!5 ""# 1977 /.

$/E "/ . " - $"& $ /& XXI ., 57 $4 "# "#- / 5/ ". & " / /

$/E 8" " /E ( / ) ('., 1958), /& XXI . (E, 1986), "#- / & X/XI XIV/XV .: $

4

$" ('., 1996). & " .'. (" -" "7$ 1.

3 %"& $" '& (" ! "$,

$ "$, -", J"$/, " / $"," /E. $" "$

" 4 " ", $ J" " 7 #!" (, """, "" ). $7& "& " $ "#& $" & :" #"" """& 5 -$ "$ 8/ "$ F.I.461 ( $ $$ $E/$ ""$ $) (>" ); $"" & & 3 %"= (. .'

); -5" $" 4" " / "#E# (

M) $", 47 EE - 4, & & $ (( ); 5" "

"/ -/ N" O#/ (O. . C-). $"$ "" , -457 4" "= " "-", $ , "$ J"$/-/ &" ('. . %!); $"" $ E", !& $= !& & & (. . E$). $"$ - "# "" = /: J"" $"5"

" & & & (2. . 3). >"/$ /"$ "$ $ $ "$, -$ $ XIII . $ >/ "4"- "" XV . " /$ -/$ /"

5 "-= 2E 2/ (' ). $-

1 8 45, " 4 .'. (", -J"$ $4" $"# " "" .

5

" " #$ $ $ "/ "-/ 4 8 PE (/ -" , 4"#, QRR .) =#5 "#, $ " 4 / / J" (C '). 7 M" . 2" Q/, 4$ ""/-$ $, " ""# P"! %. Q 5 "# " 5 $-& $ ( " /$ /$) -

" "& $&, $!& $" /" -5 $& "" (.'.

7/).

"" 7 " " $-" , & ", J"$/ $", / ! =" $ . '. (". $57$ # ""#, $"$ "& # $" -"" & // *elti/elati *alti/aliti (.'.>", 2. 2. "); #& & -/5" J"$/ ! (""# M.M. ",. . 8, " "); $ &4 / //#/ E$ = /$ 7 ""# 8 ; "-"# $" ="// -= $ #$ & " " 3. .2#. $ /E, $! " #! $" $ "" .'. (", &" =" $ ""# /E& "& XIII .(P. C. V).

5 &$ "#, " ""# "5" , 457 " -", J"$/, $", " / -/E $ J" ""$ 4-$ $, 4!$ ""# # $" '& (".

. .

(-

, "#)

F.I.461:

% &'( ) XXI . .. . / &0 )1 % -2 ( ( ' . 3 )-, , &15# 1 &'( ) 1( )1%( XXI . )'&, 5# &'' #6 7' % &2 )-20' #. 81( %%( - &'' #6 #

6 % &-'( ), ' % & )%% )1' 6#. & % )6#% # &15 %. 9 &82, )# ( ( '( )& &:#2 ( #( )8( % # &'' #6, , & . ; , )# 1, )#2 ) # 1 ' #-( #6 1 7)( )1% (/ 1986: 3435).

( 5 & ' & % 8 &1, &1# &1( %8 1 ) . # # ( ., "D, ', E%, F, G( '( ( )6 71 ( % '-( &(. . . # E. . 6 )51 )%# 7( % 62 (#, 1966: 263292). 61 ( &'% &'% %

10

. J . K )%1 )162 % ) 6 )( (( ( )%#,(5(# )6( )#(. - 7% ) ) 0 1 %.

9%% #0 1 ##2# - &2# % % ' ) 6# ) ) F.I.461. ; & 6 6( ( ) ), 80 ) ) (6( &&( ' #%, % XIV-' ..)1 (# . 1 && "-9&'. 3 ### 6 '% % # &'' ) "#0' 9#,)1 )# & 5 1 ))-# # )## E & 1499 '. )) &1 (6 )12 % %1.

&2# ) ' %2 #- ' ) 6# ) ) F.I.461 ( 6F.I.461). % #, % 8 1 6 )&, # ). ' 2 ' ) 6#, % % & '' 6#. " )8 )# # ( . (9 7% ) ### &2 .) ") # ')) 6 1260 , )&( ) % 6, 6# %% % %, # 1078 6. 1 ')) 12 %

)'2# % )#.

1 -% % " & &15 ), &:#20 # %'( ) 6( ,1 ' & %% 6 ' (' P ) ) F.I.461. Q8 5 ) % 7 ,80 ' %( ) ' ) 6#.9' ) " ' ) 6# %) ', #6( %% ) %. ) )' (-## 6# ' ) , 9, 9%1 "( -(. #0 ### 12 7' %5&' ).

...: 11

E # # ' &&' -' ) 6# 7)2# 6 ' 6# /' (Ziegler 1952: 713), a # &8' F-

6 ))' 1859-% ' (Migne PG: . 81)6# Schultze-Noesselta 17691774-' '.

.61 )#2# % '( &'( ( , & )' % 8 -6: 6% 9 ( 9) (J 1974: 285304), " % 3(' ( "3() (K 1994: 740), 9 %( ( 9) (' 1983: 7580), ) ( 9) (" 1994: 5311), '# ;6( ( i ) ( 2011: 1436)2." % &2# %' 1 1 % # &0( )&( .

" 6F.I.461 3252 % (9.09% %'-&6#), 14199 % (39.7% %'&6#)3 35773 )-. 2 01( )(# 1155 4, # 35.39% . G '' ( 1061, # 32.51%. G )'1( ' 533, -# 16.33%5. 1 8.42% )(# 31 1

2 P1 )162# 61 ( )&( 0 : . (%' -% 3( '% ). J -

# ) 1100 ' %: % 3(, ) "# 24 25 % 2010 '. ( K%3(); . ": K& "6 6 & ( ( ))( GK).

3 ". %'&6 %: "(3( 14.5%, K%3( 14.83%, 9 13.5%, 9 10%, i 13.17%, GK 24.5%. '&6 %: "(3( 40%, i 30.86%, GK 37.6%.

4 ( ( 2# 6% %.5 )'1( 2% : )#, -

% )% ''1% %, ) , . Q2# & %.

12

(0.95%), 193 # (5.91%), 45 %% (1.37%), 74 8&-( (2.26%).

3 # #2 40 &15 )&. "2 ##:

) )1' )6# #6 )' (, , , , , , , , , ), 26 (, , , , , 1, , , , ), (, , , , ), %%# ( pron., , , , , , , , , , , , , );

&) %# ( # (, -, , , , , , , , , , , , , !, , , , , , , 1); ) # 6# )# ' &-0 (, , , , , , , !, ), (, , , , ), %'#

(1, , ), 6# )# % )- (, , , , , , , , );

') %1 )## %66-# (, , , y, , !, , , );

) 2 ()) , &15# )&11 -( % & ' % (, , , , , , , , , , , , , , , , 2, ).

J15 &( '%%( ))&% )1 '-% )1 '' %.

& l 1 )# % 2 - # 6F.I.461. )% & 6# ) , )8( )# # -, % 12 6F.I.461 ()%, 45 1 )6. J )62, % ) %15# '))( 12.

6 "%. )&2 & )' 1 . . # E. . (#, 1964: 265), 8 6% 9 1 . J 6)6 % 8 6# (J 1996: 2843).

...: 13

& l 1

G-

-

G-

-

G-

-

G-

-

1 1260 35 6 76 1 149 1 2 513 36 3 77 1 160 1 3 293 37 7 79 1 162 1 4 198 38 3 80 2 170 1 5 159 39 3 81 2 176 1 6 97 40 1 84 1 180 1 7 83 41 2 85 2 183 1 8 60 42 3 86 1 188 2 9 39 43 5 87 1 196 1

11 36 45 2 89 1 258 1 12 39 46 6 91 1 264 1 13 37 47 4 92 1 269 1 14 25 49 5 97 1 275 1 15 21 50 1 98 1 309 1 16 22 51 1 100 1 317 1 17 16 52 4 102 1 323 1 18 20 53 1 106 1 352 1 19 11 54 3 109 1 353 1 20 15 55 3 112 1 355 1 21 15 56 4 113 1 382 1 22 18 57 2 115 1 383 1 23 9 58 1 117 2 404 1 24 12 59 2 118 1 438 1 25 5 60 2 119 1 461 1 26 11 61 3 120 1 473 1 27 5 62 2 121 1 478 1 28 8 64 2 126 1 497 1 29 7 67 1 129 1 574 1 30 6 68 2 133 1 619 1 31 8 70 1 134 1 805 1 32 3 72 3 136 1 845 1 33 3 73 1 139 1 1078 1 34 6 74 1 143 1 ' 3252

14

& l 1&

G-

-

G-

-

G-

-

G-

-

1 1695 31 7 61 1 131 1 2 736 32 7 62 2 132 3 3 434 33 4 64 3 143 1 4 321 34 5 65 5 162 1 5 249 35 4 69 1 164 1 6 193 36 4 70 2 170 1 7 125 37 4 75 2 180 2 8 119 38 5 78 3 181 1 9 102 39 5 79 1 185 1

10 57 40 7 80 4 190 1 11 40 41 4 81 1 197 1 12 40 42 5 82 1 200 1 13 41 43 5 83 1 214 1 14 26 44 4 84 2 216 1 15 29 45 6 85 2 223 1 16 29 46 3 89 1 280 1 17 28 47 6 90 1 306 1 18 13 48 4 91 2 310 1 19 22 49 1 97 1 328 1 20 17 50 1 101 1 345 1 21 12 51 3 102 1 348 1 22 11 52 2 103 1 441 1 23 15 53 2 106 1 538 1 24 10 54 1 113 1 575 1 25 14 55 5 114 1 623 1 26 8 56 4 120 2 834 1 27 8 57 2 124 1 28 9 58 2 126 1 29 6 59 1 127 1 30 9 60 1 130 3

3E3 4611

& l 1& )# % 2 # '' (Vorlage). ")## & l 1 l 1&, %, '' )5 &'' 1359 ) ) % &:% )%' )#0' (35767 : 35773 -). ; 1# 6 ()&61 1 -' ) )# 6-6 61' ' )

...: 15

6 '% ) 2 )-% ### #% 1% ' )( ' 1' #6 7 5 ' 6) ) ) % )1%12 #.

& l 2a

3&:% ')) & (

"%% -)& '))

3&:% )(

3&:% )(

%1# '))

1 1078 3.01 0.03 1078 5 3921 10.96 0.15 574

10 6268 17.52 0.3 438 20 9721 27.17 0.6 275 30 11845 33.11 0.9 176 40 13300 37.17 1.2 129 50 15656 43.76 1.5 112

102 19480 54.45 3.1 55 154 21800 60.93 4.7 37 204 23372 65.33 6.2 28 305 25633 71.65 9.3 19 409 27282 76.26 12.5 14 521 28627 80.02 15.9 11 660 29858 83.46 20.2 8 840 31021 86.71 25.7 6 999 31816 88.93 30.6 5

1197 32608 91.15 36.6 4 1490 33487 93.6 45.6 3 2003 34513 96.47 61.3 2 3252 35773 100 100 1

& l 2 8 2 , 1 5 %8 % % 6F.I.461 % ( )&. 9#%% )-% %8% 1, # 1 , 8 # 1 1% '))% , )8% )# ). ; )-(. , %( 35773, 3252 .

16

) ' 6# &:% ')) )# ; 2# 20(# '))(:& )# ')); ) 5 & ( , ( (# & # ')), ) 10 & ( 1# ')) . . , ' 6 3252 , 1 &0 % 6F.I.461. ' 6# &0 )& ')), 1 %% , 6( ) '. 1 ' 6# ) , )% % % )&, ) ) ')) ) 12. )# ' 6 %%1# , (#0( ')).)%, % # %# ')) )( 20 -%( ( , 20(# 9721 6; )#% %% 20 (% )% '))) # 275 6.

6# &, %, )&6-1 % ) % (30 %, %% 11845 6) 33.11% , 1 1% ) m , 1 % ()% 1078 6) ) 3% . 9 5% (154 ) )2 )&61 n 60.93%. 93.6% )# )&% 1490 , #20( 45.66% . 1 1773 (54.34% ) )(# 1 6.4% . ; , )% (1260 = 38. 61%) 6 (513 = 15.72%), ### 5% 1% ' &' 7. J# #:

7 J# # )% 61 61 '%( - ( '( :

9 )&61 % ) % (23 %,%% 6365 6) 36% , 1 1% ) &15 % 1/3 , 1 % ()% 1148 6) ) 6.6% . 5% (115 ))2 )&61 2/3 62%. 89% )#

...: 17

% ) 1 9 43.79% (" 1994: 39), i 49.24% ( 2011: 15),

)&% 820 , #20( 35% . 1 1540 , )%( (1105 ) 6 (876 )(65% ) )(# 1 11% . J 2# ) (J 1974: 291292);

i )&61 % ) % (30 %,20%# 9240 6) 36.59% , 1 1% ) &15 % 1/3 , 1 % ()% 1271 6) ) 5.03% . 6.01% (200 ) )2 ) 2/3 65.38%. 89.29% )-# )&% 1156 , #20( 34.75%, 1 1/3 . 1 2170 , )%( (1638 )

6 (532 ) (65.25%, 1 ) 2/3 ) )(# 1 10.71% . # . ( i-6(# ) ' )6, . 17);

GK )&61 % ) % (5 %,20%# 317 6) 16.8% , 1 1% ) 1/6 , 1 % ()-% 126 6) ) 6.67% . 9&61 10% (44 ) )2 %8 &15 % 1/2 54.5%. 3 80% )# )&% 151 , 20% 32.61%, 1 1/3 . 1 243 , )%( (220 ) 6 (91 ) (67.39% ), )(# 1- 11.66% . # . (": K&- "6 6 & ( ( )).

K%3( )&61 % ) % (18 %, 20%# 3083 6) 25.2% , 1 1% ) 1/4 , 1 % ()% 575 6) ) 4.7% . 9&61 5% (99 ) )2 1/2 52.68%. 89% )# )&% 732 , #20( 40.37% . 1 1152 , )% (806 ) 6 (275 ) (59.63% ) )(# 1 11% . # . ( (%' % 3( '% ). J ).

18

K%3( 45.8%8, "(3( 43.7% (K 1994: 12), 9 46.8% (J, 1996: 39), 9 46.5% (' 1984: 11), GK 47.5%9.

& l 2& 8 2 , 1 5 %8 % % '% % ( )& 6F.I.461.

& l 2&

3&:% ')) & (

"%% -)& '))

3&:% )(

3&:% )(

%1# '))

1 834 2.33 0.02 834 5 3011 8.41 0.1 441

10 4648 12.99 0.21 306 21 6894 19.27 0.45 180 32 8450 23.62 0.69 130 40 9524 26.62 0.86 106 50 10458 29.23 1.08 85

102 13831 38.66 2.21 55 148 15857 44.33 3.2 44 195 17417 48.69 4.22 30 249 18887 52.8 5.4 26 297 19966 55.82 6.44 22 401 21950 61.36 8.69 19 503 23689 66.23 10.9 17 624 25142 70.29 13.53 14 783 26630 74.45 16.98 10 902 27582 77.11 19.56 8

1220 29615 82.79 26.45 6 1469 30860 86.28 31.85 5 1790 32144 89.87 38.82 4 2224 33446 93.51 48.23 3 2960 35188 98.38 64.19 2 4611 35767 100 100 1

8 # . ( (%' - % 3( '% ). J ).

9 # . (": K& "6 6 & ( [ )]).

...: 19

6# & %, )&61 % ) % (50 %, %% 10458 6) 29.23% , 1 1% ) %15 % m , 1 % ()% 834 6) ) 2.33% . 9&-61 5% (249 ) )2 %8 &15 % 52.8%. 93.51% )# )&% 2224 , #20( 48.23% () )). 1 2387 (51.77% ) )(# 1 6.5% . ; , )% (1695 ) 6 (736 ).

") & l 2 l 2& )6 %15 )- &:% '% ' % ) 2 )% ( 5% '-' ) )&61 52.8%, 8 % &:% &'' ) )(# n 60.93%.). "5# ) ( 6 ) '%, &'% # '% , ) % ) % ) m , 6 % )&6-1 ) , )# %, '% 6.4% .

& l 3 8 5# %8 '))% ) 12 6F.I.461 () 52 &:% ).

20

& l 3

P%1 "8& E)) ) '-

' 0--1-

)-'1-

-

-#10

-

% - '))

-

% - '))

1-50 51-102 103-154 155-204 205-305 306-409 410-521

913 7

12 34 36 30

14 18 29 21 52 45 56

24735

12 15

212324

25 37 44 38 94 95

105

50 72.5 86

77.5 94 92

94.6

25 14 7

11 686

50 27.5 14

22.5 68

5.4 %

1-50 51-102 103-154 155-204 205-305 306-409 410-521

922 29 41 75

111 141

14 32 61 82

134 179 235

268

11 16 28 43

2358

10 14

25 60 98

134 225 318 433

50 59 64 66 74 78 83

25 39 46 57 63 71 77

50 41 36 34 26 22 17

6 ( & , %15% 6% %15# 8&( , '', 01( )'1( .

E)) 300 & ( 6F.461 2 &15 )&112 &0 -&'% #6 ) XXIV. 8 %1 ) 7%, % % 1 -% 5 %'6. ; & ( &152 2 )&1.

10 7 (# 1 % #. % -## 8& .

...: 21

.) ) #% 1( ( () 52 ) 6 & l 4. ) ' 6# , '' , 1 )'1(, 01( )# 1( ()', 26, %-%#, # . ).).

& l 4

'' )'-1

0-1

' %%

1 434 (34.4%) 258 (20.47%) 501 (39.76%) 67 (5.3%) 1260 (38.6%)

2 127 (24.75%)

89 (17.34%) 199 (38.79%) 98 (19.1%) 513 (15.7%)

3 92 (31.4%) 50 (17.06%) 126 (43%) 25 (8.53%) 293 (9%) 4 83 (41.9%) 25 (12.6%) 76 (38.38%) 14 (7.07%) 198

(6.08%) 5 57 (35.84%) 25 (15.72%) 65 (40.88%) 12 (7.54%) 159

(4.88%) 6 34 (35.05%) 13 (13.04%) 43 (44.32%) 7 (7.21%) 97 (2.98%) 7 28 (33.73%) 11 (13.25%) 36 (43.37%) 8 (9.63%) 83 (2.55%) 8 28 (46.6%) 7 (11.6%) 21 (35%) 4 (6.6%) 60 (1.84%) 9 21 (53.8%) 7 (17.9%) 9 (23.07%) 2 (5.12%) 39 (1.19%)

10 16 (40%) 5 (12.5%) 15 (37.5%) 4 (10%) 40 (1.23%) >10 141 (27.6%) 43 (8.43%) 235 (46.07%) 91

(17.84%) 510

(15.68%)

' 1061 (32.51%)

533 (16.33%) 1155 (35.39%)*

332 (10.2%)

3252 (100%)

* + 171 7 #( %.

6 & , 5 %8 #% 8% (##.

& l 5 )# ) )( -5 %8 #% () 52 )

22

6F.I.461 ' '% ', 8 "-%2 ( SA) (Sadnik, Aitzetmller 1955)11 -( '( ( (J 1974: 295; ' 1984: 13; "- 1994: 39; K 1994: 13 .; , 2011: 21).

& l 5

G

6

F.I.

461

Migne

Thd

9 "-

3(

9 i

9-

1

. .

GK K%

3(

"

0-

1

41.5 36.6 35.44 38.2 41.27 35.95 45.8 42.33 37 42.76

'' 34 42.96 37.26 33.8 33.56 28.6 32.6 16.8 32 31.06

)'-

1

16 13.25 14.33 18.4 14.88 21.19 13.2 11.23 22 18.15

' 8.42 7.11 12.97 7.9 10.27 13.54 8.4 29.56 10 8.03

J )62 )&61 ) 5# %8 #% 6F.I.461, ", "(3(, 9 9. 9 &2# )%0 ''. ; &:#-## )8 ' 8% )6#, ' )&-

% %. 9 )'1( i &:###,#, &12 # , K%3( )- ' 8. 9 '' MigneThd 1 %15 ) )'1( %8 &:#1 (% % '' #6 ()&% &-' , 1' )#81' -01( ).) )% '%% -%#% ) ) &' (6%0% &-' ''1% 01%,

1' )#81' 01( )#81-% )'1%, )% . .).

11 "%. 0 (/ 1986: 39; J 1960).

...: 23

& l 6 2 6 )( 5 %8 #% 6F.I.461 ) 52 &:% .

& l 6

G 9 )(

9 )(

01 10141 (28.34%) 1155 (35.39%)'' 10435 (29.17%) 1061 (32.51%)

)'1 2505 (7%) 533 (16.33%)' 12692 (35.47%) 343 (8.42%)

"0 7% ( 7 6% )#%. ' )#%, 6## &0 )& % . J# 6F.I.461 7 35773 : 3252 = 11, # MigneThd 35767 : 4611 = 7,75. 6, i 7 )61 7.59 ( 2011: 19), "(3( 7.07 (K 1994: 9)12, 9 7.48 (J, 1974: 296), .9. 7.25 (#,, 1966: 263), 9 1013, GK 4.0714, K%3( 6.9415.G% %15 )#%, % &' 1 )6#. )1 )#% ( ( 20% % -%( #6(. "' % 5' ' #,%15 )76 3, &15 6,3 (Jelnek, Beka, Titelov 1961: 30). J# )6- (&' -) ( 1 &15 )#%

12 / )(.13 # . ) % 3. ' ('

1984). 14 # . (": K& "6-

6 &... [ )]). 15 # . ( (%' -

% 3( '% ). J ).

24

& 61' ) 8&( -1 '' &( % -%1( )# %66#16.

G8 17

2902

463

3157

1722

2319

2656

7838

221

56

100

93

261

122

1778

0% 20% 40% 60% 80% 100%

F.I.461

J'%% l 1 2 ) 5 %8 & # &' 6%-% % 6F.I.461 ) 2 '% -&'% % (/ 1986: 36; " 1994: 51; K- 1994: 17; 2011: 23). 6 , )( )%#( ) ( 6% 8# 10% %15. "9 7 )61 5 (18.5%). 149 6 6%( 6F.I.461 % 01 (67.42%

16 ". 8 . J, ) 52 6% 96 (J 1996: 38).

17 "%. 0 ( 2009).

...: 25

( 6%). 31 72 )'1,&6 #% %% 8( ; adjectiva relativa )%%, )%% 7%% (32.57%). G8# 1 6F.I.461 139 (62.9%); 2 53 (23.98%), 3 18 (8.14%). 6 6%( 6F.I.461 0 ' -2#: (180 )&), (85 )-&), (60 )&) (55 -)&). ##2# 2% %.

& l 7 )# % 2 3&' # 6F.I.461 ) 1% '))%. )% & 6# %, ) % &:## # -%# ')). 1( '( 6-# , &6( 7% %%, )-% % .

6 & l 7 , -% ')) % - 4 1 ( %8 6 9 ( 4 /6/) 3 ( 4), 3 2 ( 4, 4, 4) 7 1 ( 4, 4, 4, 4, 4, 4, - 4). 6 7' %8 1 , 6F.I.461 7 # % )12, ' )6 6 12. " '( % # % %8' -1 (6# &15% % )6( % 6 12. " %- 1 % -. ( 1 , ) (62# % 12. "&1 ) ( ( %2 &6# % - -, ) % & ' )% 1 % - ). 6# & %, 02 &61( %:

) %'% )#% %%

)% ( ( (-, -, -1, -);

) %'% )#%, 20-# % 12 (-, -, -, -);

26

) %'% )#%, 20# 6 (-1, -2, -, -).

& l 71. "01

!"#$ "$ %&!'!!(() *"##+ !"-"!-*(#- !"! .&/%%+

>100

50-100

40-50

30-40

20-30

10-20

6-9

5 4 3 2 1

-/-1

- - - 1 1 2 3 1 1 3 4 22

-/-1

- - 1 - - 3 1 1 1 2 2 6

-4 - - - - - - 1 - - 1 3 7

-1/-

1- - - - - 1 - - 1 1 3 4

- 4 - - - - - - - - - - 1 1

-2

- - - - 1 - - - - - - 1

-jn- - - - - 1 1 - - - - 1 4

- - - - - - - 1 - - - -

-1

- - - - - - - - - - - 1

- - - 1 3 2 15 9 13

15

34

54

145

- 1 1 2 2 4 7 9 3 4 6 5 23

- - 1 - - - - 1 - - 2 1 14

- - - - - - 1 4 - - - 2 2

- - - - 1 - - 2 - 1 - 1 -

- - 1 - - 1 1 - - 1 - - -

- - - - - - 1 - 1 - - - 2

...: 27

& l 72. "01

!"#$ "$ %&!'!!(() *"##+ !"-"!-*(# !"!

.&/%%+ >100

50-100

40-50

30-40

20-30

10-20

6-9

5 4 3 2 1

- - - - 2 - 3 2 - 3 1 7 13

- - - - - - 1 - - - - 2 4

-1

1 1 - - 1 2 1 3 2 1 2 11

-/- - - - 1 2 1 1 1 1 1 4 5

-/- - - - - 1 4 1 - - 1 2 5

-1 - - - - - 1 1 - - 1 - 5

- - 1 1 - - - - - - 1 - -

-/- - - 1 - 1 - - - - 1 - -

- - - - - - 1 - - - - 1 -

-2

- - - - 1 - - - - - - -

- - 1 - - 1 1 1 - 1 - 2 5

-2/-

2- - - - - - 1 - 1 1 1 4

-/-2 - - - - - - 1 - - 1 - -

-2

- - - - - - 1 - - 1 - -

- - - - - - - - - - 2 - 1

-3/-

3- - - - - - 1 - - - - -

-/-3 - - - - - 1 - - - - - -

28

& l 7&. 9'1

!"#$ "$ %&!'!!(() *"##+ !"-"!-*(# !"!

.&/%%+ >100

50-100

40-50

30-40

20-30

10-20

6-9

5 4 3 2 1

- - - - 2 2 12 11 2 11

15

33

99

- - 1 1 1 2 6 7 4 1 7 16

23

-j /- j 2 - - - - 2 5 2 - 6 9 21

-/- - 1 - - - - - - 1 3 7 22

-/- - - - - - 1 - 2 - 3 3 7

- - - - - - - 3 1 - 2 1 2

- - - - - - 1 1 - - - - 5

- - - - - - - - - 1 1 2 3

- - - - - - - - - 1 3

- - - - - - 1 - - 1 1 1 -

- - - - - - - 1 - - - 2 1

- - - - - - - 1 - - - - 2

- - 1 - - - - - - - - 1 1

- - - - - - - - - - 1 1 -

- - - - - - - - - - - - 1

- - - - - - 1 - - - 1 - 5

- - - - - - - 1 - 1 1 - 1

- - - - - - 1 - - - - - 3

- - - - - - - - - - - - 2

- - - - - - - - - - - - 1

...: 29

& l 8 l 8& 82 5 %8 % ) 1 -% '))18 6F.I.461 % ( )& ( .

& l 8. 9'1

"1# '))

3&:% '))

% ( 1( )'1

"%% )&

'))

% ( )& 1( )'1(

%1# '))

- 201 38.5 804 45.7 37 - 69 14.6 452 15.7 85

-j /- j 54 13.8 425 12.3 126 -/- 35 4.4 136 8 85

-/- 17 2.5 79 3.9 12 - 8 1.06 33 1.8 8 - 7 0.7 22 1.6 12 - 7 0.45 14 1.6 4 - 4 0.16 5 0.9 2 - 4 1 31 0.9 13

- 4 0.42 13 0.9 8 - 3 0.3 10 0.7 8 - 3 3.07 95 0.7 92 - 3 0.2 6 0.7 3 - 8 0.5 15 1.8 7 - 4 0.5 15 0.9 7 - 6 0.6 18 1.36 11 - 2 0.06 2 0.45 1 - 1 0.03 1 0.2 1 ' 440 100 2088 100

18 3 % 1 -% ')) %.(/ 1986: 88).

30

& l 8&-1. "01

& l 8&-2

%'

))

"1# '))

3&:% '))

% ( 1-( 0-1(

"%% )-& '))

% ( )-& 1( 01(

%1# '))

-/-1

42 25.7 173 9.01 31

-/-1

17 10.42 71 3.69 46

-4 12 7.36 22 1.14 6 - 4 2 1.22 3 0.15 2 -

22 1.22 22 1.14 21

-jn- 12 7.36 36 1.87 20 - 6 3.68 10 0.5 7

-1/-

1

10 6.13 21 1.09 11

-1

1 0.6 1 0.05 1

%

#

' 163 100 1919 100 46

%'

))

"1-# '))

3&:% '))

% ( 1-( 0-1(

"%% )-& '))

% ( )-& 1( 01(

%1# '))

- 304 72.9 1232 57.27 41 - 73 17.5 652 30.31 118

- 18 4.31 76 3.53 54 - 9 2.15 25 1.16 10 - 5 1.19 57 2.64 37 - 4 0.95 89 4.13 53 - 4 0.95 20 0.9 13

)

' 417 100 2151 100 118

...: 31

& l 8&-3

& l 8&-4

%'

))

"1-# '))

3&:% '))

% ( 1-( 0-1(

"%% )-& '))

% ( )-& 1( 01(

%1# '))

- 31 27.67 164 21.07 38 - 7 6.25 19 2.44 60

-1

26 23.21 142 18.25 119 -/- 17 15.17 122 15.68 34 -/- 14 12.5 98 12.6 26

-1

8 7.14 15 1.92 15 - 3 2.6 98 12.6 52

-/- 3 2.6 75 9.64 43 - 2 1.78 19 2.44 17 -

21 0.8 26 3.34 26

&

' 112 100 778 100 119

%'

))

"1-# '))

3&:% '))

% ( 1-( 0-1(

"%% )-& '))

% ( )-& 1( 01(

%1# '))

- 14 53.84 123 81.45 68 -

2/

-2

6 23.07 12 7.94 6

-/-2 3 11.53 5 3.31 3 -

23 11.53 11 7.28 9

' 26 100 151 100 68

32

& l 8&-5

%'

))

"1-# '))

3&:% '))

% ( 1-( 0-1(

"%% )-& '))

% ( )-& 1( 01(

%1# '))

- 3 42.85 7 24.13 3 -

3/

-3

3 42.85 10 34.48 7

-/-3 1 14.28 12 41.37 12

%

' 7 100 29 100 12

3&0 &:% 01(, &6( )&% -, 6F.I.461 5028, %% 725. Q )-'1( 7 2088 440. ) ' 6# %# %')), 20 ')) ) &61% %; 20 &:% ( ')) (1 8); 1 ) &6( )%012 ) '% ' ) ')) -20% &61% %%; ' &0 )& ')), 1 %% , 6( '; )# )- 5 %8 &0% % )& ( 1( -%( ')) -' % )& 1 ')). 5 ' 6 %%1# 1 , (#0( ')). )%, 1%% # & l 8&% ')) % 8' , &6( )%012 -1/-1. 3 6 10 ,20(# 21 )&; & )&1 ')) # 11 6. 6# & %, % &15 6 ( ')) ### ')) ''1( 01( )6( %% -,#0# 6 304 . ; ## 45.1%, 1 )-&61 ( &6( )%012

...: 33

6F.I.461. 9 52 ')) % )1( 7 ) 72.9. J -, )%012 ' &62# )1 %# (73 11% ( &6( )%012 6F.I.461). 9 52 ')) % )1( 7 ) 17.5. P % ')) % %8' )6-( %% -/-1. "2 (# 42 % 6.2% ( &6( )%012 6F.I.461. 9 52 ')) % 7 ) 25.7.

)% 5 ) 2 &0 %% )-& , &6( )&% , -% , ) % 6% % -, %% % (1232) ## 36.53%, 1 &15 % m ' )# % 1% )6% 6F.I.461. 9 52 ')) % )1( 7 ) 57.27 (&15 )). P % - (652 ) 19.3%, 1 1/5 ' )# % 1% )6% 6F.I.461). 9 52 ')) % )1( 7 ) 30.31. 9% % -/-1 (173 ), 1 5% &0 )&1 9.01% ')) % ).

( #( &2# 1# 6 %8 1% )6#%. )%, - % %15 % 1% )# )6% )&% % 20 '%% ' 6-6 &15' %, (#0( 7 ')). %# 7, ) % )5 4%, )% 7 ')) (# 6 & )%( 6F.I.461 (2( # &0 5 )16%(

). &, ')) &6 %% - ) 7.36% )6( )&% -20 % '. ) ) ( 6 ( 6) ) # 1 1%.

34

& l 9"&61 % 6F.I.461

"

) 01 %#

-1 -1 - 4 -1 -2 - 4

'' 7 11 01( 8 3 2 2 )'1( 29 2 6 2

o ) 3 1 1( 1 %%

8( 2 2 1 2 )1-1 )'%

% )6 - -j

- - -

& -1 -1 -1' 1

...: 35

)1 %# - - - -1 - - -

'' 276 73 16 8 4 01( )'1(

o ) 1( %%

8( 12 2 )1-1 )'%

% 16 1)6 -,

- -

- - -

-

& - -

- - - -

- -

- - -

- -

-

' 12

36

& %# - - - - - 2 2 1 - -

''-

6 5 1

0-1(

16 1 1 1

)'-1(

4 1 17 5 12 1 2 2

)- -1( %-%

2

-

4 1 1

8-(

2 3

)-1--1

3

- )'%

1 9 1

-%

1 1 1

)6-

- --

--

&-

- - - -

- -

- -

- -

-

-

'-

1 1 3

...: 37

& l 9 ) )'1

- - - -j - - - -

'' 74 4)# 79 30 7 39 8 4 2 7 2)% 217% 16

0

.

)-%

2 28 8 4

)'1( 3 2o ) 4 1( 5 4 8( 14 2 )'%

7 1

% 12 2)6 -

- - - - -/- -

-

& - -j - - -

-j -/-

-j - - -

-/- - -

- -j -

'-

5 1 4

38

& l 10. 91 %

)

%

- - - - - - - -

'' 43 83 5 20 50 61 28 50

26 2# 6 1 2 1 6 7

)'1 2 4 3 1 1-/ - 1 1 1

- -4 1-1- 5 15 2 5 14 9 10 16 - 2 1 2 2- 4 3 5 4 3 2

- 1 1 1-

- 1 1- 1 1 1

-2 1

-1- 1 1

01

- 1 2 1 1%%

)6( 7% )%

59 108 9 35 83 88 51 68

...: 39

)

- %

- - - - - - - - - "%%

'' 116

4 50 39 31 4 41 99 70 794

26 2# 4 1 5 1 34

)'1 11 3 2 4 5 9 2 47 -/-

4 3 1 1 4 1 17

- 1 2 3-4 1 1 2 5-1 1 1

- 39 5 11 14 1 14 24 16 200 - 1 1 2 1 1 1 14 - 7 4 2 2 7 1 44

- 1 1 5- 1 1 2

- 1 1 4- 1 1 1 1 2 2 2 1 14

-2 1

-1 1 1

- 1 1 4

01

- 7 1 2 7 3 20 %%

)6( 7% )%

192 5 72 60 65 7 67 155 98 1212

J )62, 6F.I.461 e1 17 )-%. & ) ) -, - -, -% -, - -.

40

* * *J )62, #6 6F.I.461 2# & 50

&61( % 01(, &:( 20% %% #0(# '#% %- , , (%. & l 9 /, &, / ). :( % & 30 (%. & l 10). 6 7' , #6 6F.I.461 (6# &15% 6&-6% &61( . 3& #2# - - - 01( - )'1(, 2 %8 )6( &2 &152 1 1( %( %. ; %-% )#% #(, (( # 8 )- 9 519. # ))- -6'( &61( %: - - # %, 620( , ##; - # &( %; - # ''1( 01(; # )1 - - ) &6 % 20. ; &1, 6,)0 2 6( ( 1957: 1325). ( -#( '6% ) (#2 -#( &61( %.

.Q.

#, 1964 ! ". !., "$ %. &. 3) )%# ( % %% 62 ( // # ) ' ' #6. ., 1964.

#, 1966 ! ". !., "$ %. &. -% 2 ( // '# &6- ' #6. ., 1966.

19 ". 0 # 20( #(:(/ 1977; 1992: 277279; 1987).

20 96% ( # 6F.I.461 )% '% -

( )6 ##2# , ) 20( #(: (Vondrk 1896: 36; " 1991; 1983: 106).

...: 41

J 1974 '( ). " &2# 6% 9 // ) &6# ' -' #6. . 1974.

J 1996 '( ). "&:' '#. . :,1996.

J 1960 ' ). ) 6# ' -#' #6 // ) #66#. 1960. l 6.

2009 . G8 ' ) 6 ) :) F.I.461 . && " 9&' // " ' '. "& " . "#, 2009.

2011 . i-6(# ) '- )6 // Palaeobulgarica. 35. 2011. l 2.

' ) 6 ' ) 6 :#.6 )' # i. 9& ':# # (= "&:'# ) "# 6.9 &0 # : " . . 2). "#,2003.

1957 *. " J '6( // j6. 7. 1957. l 1.

1983 + . Nomina agentis D 6( :) : &:' )% // :' 6.E. 33. 1983. . 2.

1987 + . &6 :0 % &:'# 8 6 )6 XIV // J- %8 ' ) &:'. # &:'# 6. . 2. "#, 1987.

1992 + . - & ( :0 '' )% XIV // :' 6. E. 42. 1992. . 4.

" 1991 . P )' : 9# // Palaeobulgarica. 15. 1991. l 3.

" 1994 ,. ). . :,1994.

' 1984 -. 9 %( ("6 ). , 1984.

' 1984 -. % 2 -&'' ) K // Palaeobulgarica. 7. 1983. l 1.

42

K 1994 . . . % 3(."#, 1994.

/ 1977 /0 ,. +. #' #6. 3) 6 %( ) % &'( ) XXI .., 1977.

/ 1986 /0 ,. +. &'( ) XXI . "#, 1986.

Jelnek, Beka, Titelov 1961 Jelnek J., Be7ka J., T:itelov V. Frec-vence slov, slovnch druh a tvar v eskm jazyce. Praha, 1961.

Migne PG Migne J. P. Patrologiae cursus completus. Series graeca. T. 81. Paris, 1859.

SA Sadnik L., Aitzetmller R. Handwrterbuch zu den altkirchensla-vischen Texten. Heidelberg, 1955.

Vondrk 1896 Vondrk V. O mluv Jana Exarcha bulharskho. Pspvek k djinm cirkevn slovantiny. Praha, 1896.

Ziegler 1952 Ziegler J. Ezechiel (= Septuaginta. Vetus Testamentum graecum. Vol. 16. Pars 1.). Gttingen, 1952. (= 2. durchgesehene Auflage mit einem Nachtrag von Detlef Fraenkel. Gttingen, 1977).

. . ( , )

!" # . $ %"-' ($ ! $ ")$ " )

($) $! . *

$ $ $ '$, +

$, %"' $,!) $- -, !$ $-#, /

+ . $, 1$ #$

+ . -$ " "

. 1640 . -! " ($ "$ )$ "

$ -, " )$ !" , 1641 , 1643 . "

, $ ",+ .

1) #

)

!" # . $ ", XII . (:-

;$) ' XIII . (

. . 44

) ,+# " ,

$, $) -($), ! '$. *

"# , !" F

1 ; ( ($

!" # "#

45

(#"+ ' (

, O 181), -" ($ " (. / "! " ($

- !" 6- ( :' ) , $!) -$ , # #$ (10431059 .) H G! ( !" ;$ XII .), - (, - " ,-# $ $) $

(1($ - 1980: 142, !

23). 1 " ! "$ XI .

F !" $ $ H /( "', $ . .:$, $ ! ($ '$ !" # . H 1

. . 46

:-

XII .

47

" $ $ # : !& ' / + . (' / * # * -805 $. 252(.; & & +. ' /+ ( .('. ( / , -921 $. 776(.;/&&/ '. /. / .(' . //,,/*, -743 $. 348(-.

1$ , " $

! # $-# $ "

G

(1$` XIXVII 27: 193), - ( "

(XVII .)

"$ $ $ + $ , ! # ($ (!

, "$ $-

(F$ IV: 501502; 1$` XIXVII 27: 193). H$$ G ! !

" $ "

$$

# XVI .(1$` XIXVII 27: 193). b #" *stam_/ *stama, $ " *stati (f III: 744745; ( 1992: 195). 1+ $ $ $ # $# #, -!

($.), ! ! " !

. . 48

!" 1 : /. / ./

49

" . 1), !

$ " ", ( #

+ . *" # $, $ $ $, " , + " - " , $ $ + . $. 1 " $ , , ,

($. ; " $ , $ ! $,; " ) ) $ ) ". , $ $, ( $ $ ,, ! " " $$ ( .

. . 50

! # $# $$ $ ($ "-

( #, ) G. * - !

# "$ # G ($- "

$-, $ (1H 29: 332). 1 . ., ($ ) #

$ " . . F$ (F$ III: 786).

( # #, " -+# $$ , , !$# /, $,+ "$ ! "# ,-"#

# !

. /-124

!, I"! # # . $ : $. 172(. * #, $. 173 (. #, ), &,# , $. 389 , , - $. 387 ,. -875

! -" !" # "#: $. 110* *, $. 110( 2 ** ,# (# $. 110 ,#,

$. 110(), $. 110, $. 111 ##.

3. " !" . $ -875

( $

$ + " " #

# !

# $ $: */&++/ '/#, ) / &/% *0', / / // . ) / #'#/ &' / $. 113-(. I $ $ " !

$ $ . *" - !

, $ $ , ($ ', ", () I ,.

-875

, !$

G " $.

# # $, $ ( #!

$ ' ,, ) 5,

#' #"$

# #: )0/ )')/.

5 1.: 0 :#-471 $. 135(.

51

/ . '. / . )/ # # #/. &'

. . 52

+ $ " ", (

+ $# + - GG -j(), (!,+ ($ ), #"+ , ! "+ $, #) "$ 6. *(

# (

G

# XVIXVII . 1$ XIXVII . (. 5) " $-, $, , , &, , -, , , , , , $& ".a # # + $# $ $$: , ( ( (1$` XIXVII 5: 304, 328). a " + $# - $( $ -" $

- $ "

, + ! : , ++

, , , +, & !$ $ "- , $ ) , - "+ I $, )

, " $ , ($ , , ! " # (1$` XIXVII 5: 147, 148, 164, 306, 290).

!

"$- -

($) $! $ - GG -j(): - ,

"), ("+ - "), "

) (.

! $$ (-

") ), $

# -

# #$", " , $ "; $

I# #$", , , , "-

# ;

+ , ( -+ , ( ; ,# " (1$` XIXVII 5: 246, 189, 244, 330, 286, 321).

! "

$ - 1640 . $! ($ $$ + $ 0 ($. '( (.), $ . 1$ 0 - " G

. 1$ XIXVII . "$ "

$ XVI . (1$` XIXVII 5: 241). XVIII .

6

+ $ - GG -|j|- - "$, " ,$ ( G G! $

( - 1980: 232).

53

# - ) ($

, )$ " " - $$ (1$ XVIII . 8: 26).

. E + $ ! ($)-

,) $ , . $ -$ ' $$ - $ ) ($

. !

) -' ,) $ -$, " - " !

. -

$ ! , - ! #", $ $$. 1( "-

, ! , ! $, - "$ ($, $ /. 1)

,) $ , # $ I + - $ , ", XV .: /. . / . [ * ] / . [ * ] !/ & :-9 $. 185(.;#+,//*#. )/. / . * / *#. /. )#/ & a"-258 $. 65(.66.

1+ $ . . -. . # (cauda) " - 1$ $ . *( - #" " L "# $ H $ XIII .: # ; # # & 9 (SJS IV: 504). "# "# # # a XV . 1"$ XVII . $! ! $ , a - , 1"$ #.

" + $ ! ) , -

" - $ , $',($, (#: ! ). trt prd, der Furz (Kott 4: 206); trt vychrtl kouv, trtana, trtula huben krav, $'. trt2, trtol kostxec, sem snad i tatry (Machek 1957: 537), trt2 kostrey zvierat, najm hydiny, trtko kto pta vetry, bzdch (Historick slovnk 2005: 109); ($. 5 , #$, 5 - (H 1978: 354, 365); 5 $. _$ ,

_,

"( "

(L_$ "$ $ 1965: 283), t6rta, t6rtka, t6rtica kost;ec, trty kus ocas (Machek 1957: 537); .-#. !, # '

. . 54

( $ 1975: 63)7; ! # ' ( 1898: 776); $ . trtica konec hrbtenice, $'. trt2, trtol, ($. t5rta, t5rtka, t5rtica os coccyges (Bezlaj 1967: 154).

#

#

"$ # + - $ " " $8.

;!

$ L "# H $ $# # $ " $ !

$ !" . -$ ', !; "'.

' $ ($ $ $ ./ !" ,) $ ,

$ -.L$) ' #$ - + $ ,

#"$ $ ( , $ ($). 1$G / $ $ ",+# #

XVXVII .: a"-258 $. 66, *(-54 $. 13(., :#-183 $. 441, L$)-20 $. 385, -611 $. 86(., a"-1254 $. 544 (., /-664 $. 111, *$-16 $. 85(., -805 $. 250, -6457 $. 225(., D-1 $. 40

# "#. " ($ G . !.: :-649 $. 59, $-519 $. 312(. $ , ! $ ($ ' , # # $ !: *-421 $. 52(., L$)-398 $. 84, *bF/-185 $. 183(., (. . !. ?) a"-1253 $. 122.

$# #

$ + (1-25 $. 41(., /-658( $. 74(., a"-1300, -747 $. 361, HF-563

7 . . $, " I $ $ F1 - !" . $ $# # %

# . , (+

-

!$, $.

8 . . 1 " ( $

( -) 1$ (! b :' (

XII .(1 III: 1057). G $ " ($," - , " # "

, ! !

. 1.,

, (1F` XIXIV IV: 310). 1 $ $# # $ $ I

!" . $, # ! $ " - ( " $ $ $ " -$ !

$

1$ (! b . --, 1$ ($

$. torta $ #$ (.

55

$. 33, -493 $. 277 ".). /$ $$ ($

( "$

, $!) G , $ .

' $ " + $ !-

!! ",+

, $ &/&: # -926 $. 238(, -9107 $. 61(., # -743 $. 231, & *(-20 $. 715(. / )

$: ! $, " ,), - (!

, " $$. *" ,- , $+"

" G . ) - " $," $ # .$, " $ $ $! ' $

.

L$ + " $ ' "-

$

! $ /.*"

"

# $ $ "!.

"# # ' $$ + $ , : # /-659 $. 426; *## 1-27 $. 47(.

" " ( "-

, (!

$- /, " + $ # ( G# ". !. . !.): #, -1529 $. 297(., * 2/# 1G-33 $. 213(, *# `-1088 $. 318; - $ (. !. ". !.?) ($ *!-346 $. 113(. / ' -921, ) ($ ,) , (_ "

$ " !

# ( "--

# : ) /, . / # -921 $. 770.

L$ "! $ " ($

$ ) (. !.). E + $ $ - )# #

,) $ :-

;$ XII .

. . 56

/

57

G" # "#,

' $# # ($- #-"

, $ !,+

# " ! -

$ " # "

"$-; $ $ ( '$-"-

$, "(#

,-$# # ( # !$ $),

(1($ 1900: 157). 1$ 1($ . /$ - ! ) , - "$-, ! #"-$ - " L " # $ ",+# #

" $! . !" . $ I + $ $( ($

, ("! , $(, (,

$ . L$ - "$-

! $ , -" L " H. !" . $ ! - # , -

# # - , ! -"

$ , "

" + $ . *( - $ -

!

$, ($

L "# H $ #

# -

"$ #.

) "# $, )# # # -

!" # . $, $ " $ $ !" + $ !" ,) $

"

"' "

. *

$,

# # . H$$ , # ! "# #, # # # !" F

1 . ($

"" - $$ " (, ). : - - -+ $ , ) " !" F

, $( $ !

) -$ #

# !

#. a ($

$$ " $ , #

! $. /I

# , ' ! ", ("$ ) $ -, ("$ ) # $ !$- .

. . 58

a*/1 1:*%

G-16 HL, (. G$#, G. 7, O 16, 1(

, !. XVI ., $$. 264266(.

L$)-20 HL, (. L$)#, G. 37, O 20, :-

, XVIXVII ., $$. 230(.236(., 317(. 320(., 353409.

L$)-398 HL, (. L$)#, G. 37, O 398, 1(

, XVI ., $$. 70106.

$-519 HL, (. G-$$ , G. 113, O 519, 1(

$ $

, XVI ., $$. 307343(.

-493 HL, (. , G. 98, O 493, 1(

-, XVI ., $$. 217323(.

-743 HL, (. , G. 98, O 743, 1(

- $,

!$ XVII ., $$. 219(351.

-747 HL, (. , G. 98, O 747, 1(

- $, -$ " ! XVI XVII ., $$. 351394(.

-805 HL, (. , G. 98, O 805, 1(

$, !

"., XVII ., $$. 201253(.

-875 HL, (. , G. 98, O 875, :-

, XVI ., $$. 109120, 357364(.

-886 HL, (. , G. 98, O 886, 1(

- $ ( .$ "), XVI ., $$. 678704.

-921 HL, (. , G. 98, O 921, :-

, XVII ., $$. 470(. 478(., 746803.

-926 HL, (. , G. 98, O 926, :-

, $ " XV ., $$. 230(241(.

-1529 HL, (. , G. 98, O 1529, :-

, $ " ! XVI ., $$. 273(.299(., 417(.431(. $$. 287299, 422428(.

HF-563 HF, (. HF, G. 181, O 563, -! # # (:-

), XVII ., $$. 1490.

-6457 HL, (. , G. 178, O 6457, 1(

, ' XVI

!$ XVII ., $$. 221(.254.

-9107 HL, (. , G. 178, O 9107, 1(

- !

, 1602 . $$.39100(.

--40 HL, (. - " , G. 732, O 40, 1(

$,!

" $# /$, 16271628 .(?), $$. 87(.90, 129133(.

59

G-421 HL, (. G, G. 199, O 421, 1(

-,#$# $, $-(, ' XV !$ XVI ., $$. 370(.

*(-20 HF, (. *($ , G. 201, O 20, #, " XVII ., $$. 671740.

*(-54 HF, (. *($ , G. 201, O 54, % ," (, XVI ., $$. 94156.

*!-346 HL, (. *!

, G. 209, O 346, $ $, XVII .

*!-267 HL, (. *!

, G. 209, O 267, 1(

$ - (1(

), XVII ., $$. 176200(., $. 340344.

*$-16 HL, (. *$ ' "#

, O 16, 1(

,

!$ XVII ., $$. 44152(.

*-421 HL, (. *" $ , G. 218, O 421, . -$, 1636 ., $$. 38 (.98(.

*bF/-185 L, (. *bF/, F.185, :-

, XVII ., $$. 177184(., 338(.

/-124 HL, (. / , G. 228, O 124, :-

, XVI ., $$. 165176(., 383390(.

/-658( L, (. /", O 658(, 1(

-$, ( #), XVII ., $$. 1242(.

/-659 L, (. /", O 659, 1(

-, XVI ., $$. 354-486.

/-664 L, (. /", O 664, #, XVI ., $$. 105(.135(.

/-1281 L, (. /", O 1281, #, XVXVI ., $$. 229(.278(.

-611 HL, (. - $"(+, G.247, O 611, 1(

, " XVI ., $$. 54(.139.

1-25 L, (. $ "-1 , O 25,

!" $, ' XVI !$ XVII .

1-27 L, (. O 3 $ "-1 -, O 27, 1(

, XV ., $$. 3782(.

1G-33 HL, (. 1G $ ", G. 445, O 33, 1(

,1551 ., $$. 211239.

: L, F. . I, 46, ;$ :-

, XII ., $$. 6676(.

:#-183 HL, (. :#, G. 299, O 183, :-

, " XVI ., $$. 404 473.

. . 60

:#-430 HL, (. :#, G. 299, O 430, :-

, " XVI ., $$. 147(.159(., 420(.428(.

:-9 HL, (. :' -1 $, G. 304, O 9, 1(

(

;$ "# !

), XV ., $$. 180198(.

:-649 HL, (. :' -1 $, G. 304, O 649, 1(

($- (, XVI ., $$. 4286(.

:-761 HL, (. :' -1 $, G. 304, O 761, 1(

,1487 ., $$. 160227.

:-676 HL, (. :' -1 $, G. 304, O 676, % / / ! ,1430 ., $$. 253(.291(.

a"-258 HL, (. a"$, G. 310, O 258, . $,$ " XV ., $$. 1126(.

a"-1253 HL, (. a"$, G. 310, O 1253, 1(

, XVI ., $$. 6178(., 119130(.

a"-1300 HL, (. a"$, G. 310, O 1300, 1(

, XVI ., $$. 592611.

a"-1254 HL, (. a"$, G. 310, O 1254, 1(

, XVI ., $$. 484551.

61

2011 D. : , +

. $, ($-# $$! # $ "# (

# // F( !. /!-

$ $ # . ., 2011.

1898 DHI B. 1 j !

. L", 1898. $ 1984 1" $ $-# #

,

#+# 111 (XIXIII .). ., 1984. $ 2002 1" $ $-# #

,

#+#

, # 1H L$

. XIV . 1. ., 2002. 2003 . . 1

!" $ $-

// b! !

"

. ., 2003.

$ 1975 B. J. F1 I$!

$ "

// /($ $ ! $ $

$ -G

. : G '

(( 1975 ., ). ., 1975.

! 2006 K. H (

1358/1359 . $ "- "

. 1G, 2006.

1980 . :. I. ., 1980. 1F` XIXIV 1$ " (XIXIV .). :. 1 . .,

1988 . 1$` XIXVII 1$ XIXVII . . 1 . .,

1975 . 1($ 1900 L$ J. . $

#-"

// G$$!

. :. XLIII. 1900. O 1.

1($ 1980 L$ J. . *(

# " "$ " // L$ J. . $ -

. b., 1980.

1 . L . . $ "$ $ " -. :. IIII. ., 1989.

1H 1$ # "# . . 1 . b., 1965 . :$ 1996 M J. J. $ $

1

. . 62

E11` 15 E$! $ $# / /" ".*. . :(! . . 15. ., 1988.

Bezlaj 1967 Bezlaj F. Eseji o slovenskem jeziku. Ljubljana, 1967. Skok 1973 Skok P. Etimologijski rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika.

Kn. 3. Zagreb, 1973. Kott Kott F. esko-nmeck slovnk. D. 17. Praha, 18781893. Historick slovnk 2005 Historick slovnk slovenskho jazyka. T. VI.

Bratislava, 2005. Machek 1957 Machek V. Etymologick slovnk jazyka yeskho a sloven-

skho. Praha, 1957.

(-

!", $)

I

(

)

&$ '$( ) *+ , - -- ./ + $*&& (: ./). .-) $$ $ 33 + 4 / ' . !. &. +$ '- '$ & / '/, )$ *-) 566566 . -($ -- $ $ , + +)77 ' / /1. .& 4 '& ,& ' &7, $ '$ , -

$ '$ + +

'&+ *

. '/ 5666 . / 7--$ '/ 566656V .2

; -$ +)7 + & ) -) ./. - + $*&& - $ 204 -, , )) ' * 674 +3.A( / 7 $ (71 +), (48), (38), (28), (21), (16), 4 (15), (14), (12), (10), (9),

1 A ) '/ ' &) - $) )7 $ '. )'+ , 7($ 4 , '$,, - +7 $ $( &. )'+ , 7($ & '$,, ) ++ (*).

2 .* $ $, /, , +$ ). : ($- ./: VLXXIX).

3 4 7 +) - .

64

(8) . . , *&3$ & )'+ (76 %) '- * & ' ) + (125 ) + (29 ). !&3 4 , $$7 $ ) ) /+-)), * +7 , + -, $, $, $+4.

!&3$ & )'+ ./ (90 ) ) ( - &. K+ , 54 $$7 $ )$) (,, , 4, , - 4, , ), 30 +7 +/ - '$ $ (, , , ,) $ (, , -, , ). L /) *+) -/ ',-$, '$ , + * ) ) ) -). * - -$, ( + ' *$ (,, , , , , .).

)'+ ./ + & ) +)7 -- '/ & , 79. / + , ' *$7 $

37(/ 4' (, ,, , , , -), / ( &/ (,, ).

)&- ) 3

) -$ ./ )- + & *& &.!& *+$ )/. , )-$ , , ') , -, , , , , , ,, , , , , .

$ ) ), - ./, , )- ' ) ). . ( &, * '' &) $$7 $ - (, -, , , , , - . ., / 22 ), -/- (, -, , , , ,, , . ., / 17 ) -

4 , ). -.

...

65

(, , , , , ,, , ). .+ ' & 3 ' * -() (-, , , ,*, , , -, ). N- ' *$7 $ - 4( 4, 4, 4, 4, - 4), - (, , ,) - (, ).

. *+

-, '/ &, * -* - (, , , -), - '&+ $ - (, -, *), *+$ ) -, -

- 7 $ & (, -, )5.

K ) &, ' ' , , - /, )'+ ./ '&+ + *+ & '*. . , , 4, ,* *, , , , .

!&3 ), -, & /-/6. " + ,, ), * + ( &)

5 O - ' , $ , */, ')$ () 2006).

6 53 + , / / - $+ '/ /)) ) -, , - $ '/7 * & / , *&3$ & )'+ , $, '&), ')$ , +& $$ /, /. *+ ' ) &$ -- 7 $ - ), , -), '-,, , +) $ * '+, ,, )- *P$ & ' * $) ' * -, ' $+ 7 , )) , - *

66

4 ' $ *// / $+ '- 3 ' , $, '&-), ')$ ,. ) ) $ $: (), (), (), - (), (2), (), (}), (), (), (B5), (-) . . ( *N, ; XIXIV). !&3$ & ), )'+ , , $$7 $ ) ); +)-, - + , + ' ' ' .-/. "'): (5), (2), (2), * (2-), (5), *(2), () . .

- + & '$ ) ) + )' )'+ ( +) &): * '$ , +, B25 , ) + (. * 7 +$ ) & '), 5 * )7( *+ '* (.), , 3 + ' +, B / (. , ).

-$,, *+, *+ // , *7 $ ') ) )' (

/) - $)): 5 , 5 -, 52 , , 52- , 5 , 5 , 5 .

" - ./ $$7 $ &). + , )7 /, - . $, '* )'+ $ $ ) $) -$) - + $) -) ' - / ) *+ &) )$). L (),

' // /, '*-3) , +7 - '

$, -) +) () 2007: 118)

...

67

(), (), (B), (), (D), () / '+ (), (B), (T), - (B), (), (), (), (), (U), (). " - 4 /'' )7

- '. . ('), (,), (/, , , , ,,', .)) ( , V/ .). ) '$ / $ - @ 5\ B2 - $$7 $ &).

"*&3 - ./ $$7 $ &-), , $ , / $ - -$. $, 4 $ *+$, 33 $ + . ) ) )- (5), ()7, ()8, (), (),

7 !& *+$ ) &7 '

, P ) )' ) ' , , ) , */, '$,, ) /&, ,, N. . W 3) $) -$) (W 1986: 279). "&+$, , 7 & +)- &, + 4 , ) * + ' - + -) *+ &) )$) )) $) -) ' $) // $ () 2007: 119).

8 N. . W , -$ ) )' ), *-+) $ //&) +) $ $ ,+)) -*// $+. . )7 (. $$ $ & //, , $ $ -$) ( ./ ). .+ &, ) 17 ' * $+ /$, $ / -$-& '- $7()$ )' ) ' (W 1986: 279). L. !/,, ) & (Blhova 1996: 269).

68

(), ()9, -, , (), () . 10

./ & ) +) , -, . 7 $ $ '- / & -, -, )7 3 ' $ '&)- , ): B, B-, B, B, B, B.V. B, , ./ ' $ , - (). . - /. B,' () B - (). ) ) ( -, 2 () +$) 55. K ' $ ) (55), ' *- '+( $ / : (T * *. . w, 110/.

5 * &7 -, $$ $ ' $-) & , )' , ' ' ' $) '/ )'- , )- + & /'' . + N. . W /'') ) )'+ , , ' )' $ $+ ./ *, ) , ,, ) -$, , ' )' ) & ) , ,.

9 / '+ , $ /&,

$ $ ,+)) *// $+. $, - '$$ & +'/ ',-$ (_) 66: 621).

10 !/ / , )/ '*, . ., '),

, , , , , , - (V 66: 157158), , , , (; $ K *// $+), , , (V V: 240), !, (; $ K *-// $+). .* ') )- , , /,. "'), , , , , (;& 66: 165).

...

69

$+ ./ ' *$ $ 18 /'' -, , , , * ) ') )'- ). 4 , /'' ,$ 136 ( & 68 % , )'+ ./), )) ) ') )'- ) '7 - (32 ), - (23), - (8) - (7).

- (-): , , , , , , , -, , , , , , , , , -, , , , , , , , , , , , , , -, .

- (2-, -)11: , , -, , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

/, ')$ ,, , $, *+$ - - ) ) ' ) +)+)$-)12. L * ,3 )- ' & ' '

&, ' ./. . , , . K , , + $, *7 $ & +) - - * , + )' . "'), , , .

-: , , .- (-, -): 4, , ,

. , +& +-

)' -: + $ *(, /

11 */, '$, -$ - 7 $ 7- & ' *+, '$, (W 1986: 227).

12 ) )'+ - - $ '&) '* '+ (A3 2008).

70

+7 -. O + )' - , $ * '+, '&), ')$ (W 1986: 231). ., (; XIXIV V666: 277, 335).

-: , , ..+ ' + & )'+

4 /''. . + *// $+ N. .W +, -$ - * '7 , +$, ) - ' - . . 4 ) -$ - & )'+ ) - $$7 $ * ) , +) * '+, ')$ , (W 1986: 234).

- (-, -): , , -.

- (-, -): , , , -, , *, .

- (r-): , , -.

- (-): *, , -, , , .

- (|2-): , , , -.

-: , , , ,.

- (-): , , , *, *, *.

- (-): , , .-(-): , , .- (-): , , , , *.- (B2-, -2-): , ,

, , *, .- (2-): , , ,

, , , , -, .

- (}-): , , , .

K+ ), -, 66 )- ) -$), , ' )' ) $+ ./

...

71

& ) , ,. O& , , ) 7( ' )' :

- (-): , .- (5-): , .- (-): , .- (-): , 4.-: , .- (-): , .- (-): , .- (-): , 4.- (-, -): *, *.- (s-): , .- (-): , .- (-) , .-(-): , . & ' )' 7 $ & ' )

+: (2), (B) , (5), (), * (2), (), (), (B), (), (5), (), (r), (B5), * (5), (s), (\ s), (), (), (55), (),

72

(5), (5), (|mer`a), (5), 4 (5), (), (2), (), (), (), (513), (B25), (@ 5\), (5), (5), (|5), (}5), * (T), (5), (), (), (). &3) +-

)$ , ,

-, , ./, ) ,, ) ( 7(, , $, $, $+-, ) & ')) + ./ + 3& ' ) ')$ . "+ , $, )'+ ).

', ' */: , 55 (). ) N (N XIXVII 1: 218) ' ' 5V66 .

' 7( !/: * * * w *, 125* (). 4 ) -

13 /) -& * $ 4 / 5. O' 159 +- ($- ./: 19)

...

73

+) , $, + '. , &, ', ./ 7 $ + $ . . */, */ N (; XIXIV 6: 255).

* , '' !/: * * , 68/ (2). ) N (N XIXVII 1: 261) 3& ' A 5V6 . b' *$ $ "/, )$, + $*& $*& $ (.

14.

* , $ *& !/: * * * ,3 (25). + SJS (SJS 666:127) ' ' . . .1097 (+ 6: 133), * /).

* , '+ */) (2). ). 3, ') '( . . 4 ) - ' ) ' * ( *N 6: 99) ') ' * (SJS IV: 131).

*/ , /-$ */: * , 113* (2). .

+ , )- ' &, ) '/ 4 $$ $ '.

* ): (P * * , 78/(2). . . 1097 (+ 6: 782).

()* , ) 3 & (+)$): ... (T , 49 (5).

+, *- &: i - w *, 133* (). -) ; 4 ) - ')) (; XIXIV 666: 426).

* $( )$ ($): (T * (T, 99(5).

14 . W. ;.

74

, 7), 7&: , 129 (5). &, ', ./ 7 $ + $ -. ./ ' *$ $ /) : * * -, 128. 3& 4 ) ')) ) ; (; 6V: 225)

Mikl (Mikl: 291). K , ' 37 ' . )$ ) /$ ' * ( *N 6: 728),

$ (SJS II: 31).

, +) $ *) 3: - , 134(s). + & ; (; XIXIV 6V: 250) 4 ) - ')).

' '3 )/ $, )-$: * (T , 72*(2). &, ', ./ ,) $ + -: , , , -. +/ 7() - 7 /. 2 ' (. : (T (F : (C - .

& )3 * *(- -/ ': w. : : . w-. , 122/ (). &-, ', ./ *7 $ +*+ *+ &-, (, w, , w, , w .), + , & '; , $, ) & . . ."A 56V .,'$( - ) / (; XIXIV V: 567).

*('+, '+ $ ,: [] [] w w , 1*1011 (5). ) ) ; XIXIV (; XIXIV V: 568) - ')) + ./, -/) (), + & )

/) /) ).

4 /': *

...

75

, 154 (). ) ) ; XIXIV ) ')) + .j, /) - *+ // $ (; XIXIV V6: 88). . (. .

* '-7($ )& : - * w w , 111* (|-mer`a). + 3& ' ,. 566 . (N XIXVII 13: 121).

* )7( *+ '*: . w ,59 (5, & ).

* , ' '), ') (. ): - (T , 106 (2). ) (+ 66: 1765), N (N XIXVII 14: 206) ')) + . 1097 /.

* , $ ' ', ')-: * , 3(2). . ' 882 4 ) - ' D

' 50815 (T.

4 , *7 + '+) ,*: w , 68 (5).

': w , 144/ (2). ) & (Mikl: 816) ')) + ./.

/ +), ' (?): * . , 151/ (). , ', ./ ,) + . /) '- $ : * w , 160*. + & (Mikl: 905) ')) + ./.

, + &7: (T * * * (5). ', 7 $ + $

. ) (Mikl: 957) ')) +

15 K+ *$ " **

.

76

./. /) +

) , / , $ $ & + (+ 666: 833).

*, 3 &)$ $), + , $$7 $ ); % ' : (T w, 54* (). ) , $, $, $+, (+ 666: 998) ,) '. ( ) *+ +$ *+ /.,) *+ . /) ' (. : (T , 98*. , ', ./ ' /

) , -; /+& ') , +& / ,) + $ , , (a , , .16 V. ' $ - : (T , 29. . ' ( *N 66: 968).

'-( ) - , ')-: w (T * * , 80(}5). /, , }5 ' $ : -, 25* : , 45-/.

,, ' & , * * : T( ,60* (). . (Mikl: 1115), 3, ', /$ ( *N 66: 1189)

* ' 7($ ) )$): - * , 74*. (B2). ) & (Mikl: 1120). . (B25).

16 .* ') *7 $ $ /, $ , +& )$ '

& * '$ -): , , , , , , .

...

77

K , + / *+ , - - ./ + $*&& , $$7 $ - &7 / 4 / ')$ . " )'-+ )7 3 ' $ '&) , / $$7 $ ) ) /+)),+3) ' ' '. !&3 -, ./ $ - , ) - & *&3 . - )$ ) -, )- ) $) -$), 33) $+ + .

KONObN

V & '. N *P/$ +. _ ' +.O. 16. $, 19751978.

;& (% . ). O & -/ / $+.O. 13. , 1955.

) 2006 *+, . . $$ *+ &$ )). ., 2006.

) 2007 *+, . $) &

') '* *+$ // Byzantinoslavica. 45. Praha, 2007. t 2.

; XIXIV & / $+ (5656V .). O. 6V666.., 19882008.

N XIXVII & / $+ 565V66 . '. 129. ., 19742011.

+ ). ). & / $+. O. IIII. ., 1989.

*N *P/ . O. 1. $, 1999. O. 2. $, 2009. $- ./ $- ./ ' 3)

'). & (- $ & ./

) + $*&&. O. 6: O ))

/ K+. '/ . . . .', . -$+, . !. &, . .. u, K. . -& / . . . !.&. ., 2010.

_) -, .. L )/ & / $+. O. 66V. ., 19861987.

W 1986 / 0. .. */, ' 556 . $, 1986.

78

A3 2008 1 .. ). ) *+ &, ) &) */- */- ( ) // $ $+-+. 56V - P+ . ,, 1016 $*$ 2008 /. ; /

. ., 2008.

Blhov 1966 Blhov E. Kompozita v staroslovynsk terminologii // Slavia. Ro~. 65. Praha, 1966.

Mikl Miklosich F. Lexicon palaeoslovenico graeco latinum. Vindo-bonae, 18621865.

SJS Slovnk jazyka staroslovynskho. Praha, 19581997.

(

. , )

( - 4)

" # $ #-& '(( # '1. * # $ " +-', ,#- ,( , '-" -( 2. /, $, " ( -# (, 3 10951097 . (6), ,& '

-( 7-(4.

1 ,+ # $$ " # '' # - ((- 2007); I;;II . , 19852004 . .: ( 2004).

2 ' ,# ( -# $$ .: ( 1977; 1986; 1996).

3 6 , ( $& '? , #-( ?', # ( $( ;I;IV . A $ '( 7-( ,#( $'+ : 6 -' ('), * (*; 6- 19982000; B 2001), C- (C; 7 2006), $ 6 , '-, - $- ;II . (6 ;II; 6 II; 6 IV) . .-( $ $( C (D 2011).

4 * $-( ( '7 # (477 .) 1300 +. C ,# + 403 (, 68,73% ( ). ( ',

- 105, $# 50 ,-( # ' $ (: *); - 4 83 (33 *), - 23 (, 16 *) . . ,# +

80

? ( ,& $,(5, # , ? $G # ?, ,( # , -( $# "- ? . . 6 & # #&7 ?( ',.

6 $,(, ?(

, $( 126 ,# + $ 793 $' 6, $# 100 (79,36%) # # ' ( ( 'H 1994).7

+ " $,(, ?7

- 4 (- 4, - 4)8 $ 9.

- 36 (10 ,( *); *, $ ( H. 6. ( 1977: 133), '7 # 27.

5 * '& H. 6. , ? ? $-? ,( ($7 () & , , ' ,( $ - ,- # $ ',+, ('( '- ,( ?( + $ ,#( + , ( 1986: 207). ,( $',- ? 21- ?, -$- $ $ ? 14- ( 1986: 273).

6 $, 6 $( 47 - (17 , *); 36 - (3 #( *); 24 - 4 (3 *); 2 - (. .) (1 *); 1 - ("- 6); 16 - (2 *).

7 '7$,( ' $? * , C- ? $,, #( *: 73, 47% * 64, 29% C.

8 $, 6 $,( - 4 & 19,05% -$, $ 78 $' . + - 4 6 $(, ?( 107. * ( H. 6. , -$- $ (285 .) 43 - 4 (( (), 19 , # "- G $. -4( $$( $ ( 1977: 105, 290). $,

- 4 * .: ( 1977; 1986; 2006).

9 I# 6 I;, 6 ; 6 ;I, ? ', C, *,6 ;II, 6 II, 6 IV (19.IV).

( -4) 81

'( ( $ ('J 1384 .) - 36 composita10.

, !"#$%&'()#"** " # %+#*+,$- .$"- $*/, &" $ # 11

4, S, 6 ;II.VII.31, ;V.32.36, ;VI.18, ;VII.17.55, ;;IV.107, ;;V.77,85; 6 II.;;.36, ;;II.36, B2; 6 IV.1.14, 49.6; * 6 (1).

4, S, 6 ;12.107.13, 113.5, 163.12; 6 ;I.292.18, 388.2 , 394.22, 466.17; 6 ; 6 ;I$,( $ ; ' 24, ^ V, 143.S; C 51v19 $ ; * 2'12; 6 ;II.VII.31, I;.6; 6 II.I;.42, ;I.49 $ , ;;VIII.8; * (10) A, +, $.

4, , 6 I;.15.15, 73.8, 91.67, 101.25,146.2, 156.3, 161.24, 177.21, 189.3, 201.8, 220.56; 6 ;.123.2,191.11, 196.14, 201.3, 202.18, 217.21; 6 ;I.280.1011, 284.14, 294.1, 344.6, 389.10, 404.4, 439.26; C 7r2; 18r2; 52v3, * 49'6, 67'1,86'15, 119'5, 44.15, 77.14, 113'11; 6 ;II.II.15, III.2,23; VII.18.52; ;III.14; ;IV.37; ;VII.62,63; 6 II.III.56.64, I;.34,;;VI.34, ;;VII.7; 6 IV.V.5, V.31, , -; * (28) , $.

4, , 6 I;. 100.16, 218.9, 225.5; 6 ;.46.23; 6 IV, VII.8.1; * (1).

# $*1-, * !"2$$+)#"** # 4 , * 33.9 4 S, 6 II.I;.9.

10 V XIXIV # ?( - 4 ,# + "- , '-" 76 (' : 249251).

11 X( 4, 4 4 ,( 34 $' 6 39 *, 33 -( + - 4 & 499 $' 6 ' 511 *.

12 6 I;, 6 ; 6 ;I +( $,(& + , (V# 1886).

82

4 25, 6 II.VIII.2. 4 2, 6, C 50v1 4 2SYZ[\]^, 6, C 47v 8 4 2, 6 4 } , 6 4 _, 6; ' 144; C 91v16 ` ;

* 111'1; 6 ;II. I.27, IV.67, VII.22, I;.1, ;I;.32, ;;VII.38, ;;;.5; 6 IV, IV.13, V.33

4 #. , 6 4 _, 6 4 (!), 6 4 5, 6; 6 II.;I.35 4 5, 6 ;II.;I.33 4 , 6; (!!), C 99r19 4 , C 10r20 4 2, 6, 6 ;II. ;VI.34; ,

C 99r17, 6;II.;I.7 4 2, 6 4 B, C 88v14, 6 ;II.;;V.58;

C 86v4513; B, 6 ;II.;;V.68 4 }, 6 IV.VI.39 4 , 6; , 6 ;II.I;.63 4 s, 6 II.;;VI.13 4 r * 10.3, 50'17; 6 ;II.VIII.40 4 }, 6 4 , 6 4 , 6; 6 ;II.VI.65 4 5, 6; 6 bb.VIII.5, ;V.4 4 s, 6 4 s, 6; 6 ;II.VII.17, ;II.2;

6 II.VII.45, ;I.1 4 s, 6 4 s5, 6

13 * '& . D. (-, #- $, - , ,( #. ,# B- / B (C: 393).

( -4) 83

4 }, 6 ;II.VI.9 4 2 , * 44.16

X"- , , '( , ,--( (: 4, 4, 4, - 4, 4, 4 6 I;; 4, 4, 4, 4 6 ;; 4, 4 6 ;I; 4 C; 4, 4*; 4, 4 6 ;II; 4, - 4, 4, 4 6 II; 4 6 IV.

'(# $# # ? $ #-& S- $# $'& G -; # 2- $ -. compositum # # : 4 ' 24, #. ^ V; 4 * 44.16, #. 2 . ( # # & :#. S 4 4; 4 4 $& #. , 4 - 4 ; 4 4 -# 2, 4 4 #.}; #. s $ 4 - 4. # ( $ compositum 4 ('(# G - 4 $-, $ $ #. ).

$( -, -, -, -, -, -, -,-, -, -, - '?( -$,. g$$( ? 14 ? $( $ -,-, -, -, -.

D-" ( $ +& ?- $ ;I;II . ( $ ? ( , *). 4 gD, *, C,' 1076; 4 C,' 1073 4 6 ;.131.1; C (1)

14 $$( ? ,( * H. 6. $-,(, ( $( $ # - ( 1977: 193).

84

4 6 ;I. 352.78; 420.8; C (1); 6 ;II (3); 6 II (3); , $ (6)

4 6 I;. 84.11; 186.19; 231.19; 6 ;I. 394.1; 415.19; C (5); * (1); 6 ;II (6); 6 II (3); 6 IV (1); * >100

4 6 I;.63.1 4 6 I;.19.14; 148.16; 215.22; 222.19; 6 ;.182.13;

6 ;I.434.7; 454.17; 6 II (2); 6, A, , (5) 4 6 (60 $'); C (19); * (6); 6 ;II (58);

6 II (24); 6 IV (2); , +, $ (5) 4 6 ;. 165.45; C (2); * (1) 4 6 I;.65.2; 197.10; 6. ;.191.4; 6 ;I.433. 16;

C (2); * (1); 6 ;II (5); 6 II (5); , $ (2) 4 6 I;, 47.26; 6 ;I. 385.19; 389.12; 494.8;

C (2); * (1); 6 ;II (2); 6 II (2); + (2) 4 6 (28); * (3); 6 ;II (7); 6 II (4); * (77) 4 6 ;. 164.8; 175.7; 6 ;I. 304.23; C (1); * (2);

6 ;II (3); , (2) 4 6 (37); C (9); 6 ;II (7); 6 II (11); 6 IV (7);

, (2) 4 6 ;. 127.8; gD 4 6 (25); C (11); 6 ;II (7); 6 II (7);

, +, $ (6) 4 6 I;. 89.1; 164.21; 6 ;. 61.6; 6 ;I. 52.13;

C (2); * (11); 6 ;II (5) 4 6 ;. 50.13 4 ' 169; * (2)

/ ',, '-" $, $ & ' #( ? , - - -' # # -( 15.

15 4, 4, 4, 4 '( -$ #-. C , $, ' , ,, SJS, Mikl. X 4 ( $ $ ;IV . 16 g- D (V XIXIV III: 143), 6 ;II, ;;IV.3 # . 4 ( * 38.10 $':

( -4) 85

' composita ,( ( $( - 4 - 4. p $,(: 4, - 4, 4, 4, 4, 4; 4, 4, 4, 4, 4.

')3* $*" *" - 4 # , )&,&,45$ # 16

6 , 21 17 $ 44 $' :

4 (1); 4 (1); 4 (1); 4 (1); 4 (7); 4 (1); 4 (1); 4 (2); 4 (1); 4 (1); 4 (1); 4 (1); 4 (1); 4 (1); 4 (1); 4 (1); 4). ?

-( #( ? - 4 * .: ( 2006: 68).

16 * ? ,# () -# $( # # &? -( $ ( # ( $ .C $ ' $ A 53, (, - - 7( $ "& 6, #- ', 6 $ ; A 53 ' $, , -# +, ? ? -( ' - (? 1984). g# & (Stern 2008; AHG 1966; AHG 1972; AHG 1979; Plank, Lutzka 2006; http://analogion. gr/glt/ . .). ( ' $,(& # $'.7 : '. '#; . ; $. $-; . $-.

17 6 I; $, 4, $' 4, #. (? 7- "'# (V# 1886: 226; , III: 314 .). . 6 b;, 29. b;.: T. s,. ,. , . . , ,. ($ , $ #) ... A 53: , ,. D ... D: . D (. 68). $, $ ' "' 6 ;, . . 6 ;, 28.;: T. ,. 1. ,. . . . . , ,. 1. I . V#: $ ., #. ^ U5 B25 q p (V# 1886: 204). # # $, ,. * , "' -,- $(7 $- .

86

4 (2); 4 (1); 4 (9); 4 (3); 4 (2).

,4 (1)18 &7 $ D?-, } 2 6 ;b, 14.;b: , , . a . T. ,. D. w . p . ,. ,. , . , . (sic!) , p ,...

C ? ( C 50v1 ). $: , p , (. 57'). : , . , (. 64). D: , , (. 169').

,4 (1) '$$, } 2 6 ;b, 14.;b: T?. . T. ,. . , , 1 . , . (sic!) 1 .

C ? $$: , . . 1 . 47r8. $: , (. 55). A 53: , ( , $$ - + ). &? ( $: 6 516: ,- (. 5'); 6 897: , (. 104); 6 R 4187: , (. 34').

X # Mikl, ,, V XIXIV, SJS. 4 (1) '$$, } 2

6 ;, 9.;: C T w. T. . , . 2 . , , T. ,1 . . , , p.

18 * $ - 4 4, 4, 4, 6 '& '-" ' ?( 7-( $( -$ -: 6 *: (1), (35), (25), (2), (1); 6: (1), (1); 6: (1), (1), T? (1), (1), - (2), (4); 6 *: (231); 6: (1), (4), (6), (1). ? - ,( * 49, $# composita $$( ( $ (35 , , 28 - G $ ) ( 1986: 227).

( -4) 87

X , /$I, 118.5. (Mikl: 37) # ', #.

6 - - $, $( -$ -.19

x4 (1) '- , } 6 I;, 14.I;: T?. . T. ,. 2 . ... 1...

$, , * ;I . ( - -) (H 2010: 62). X # V XIXIV, HV XIXVII, ,, Mikl; (SJS 6: 364) #. } |2, 32 $ ($#, ;, |"); , #. } 2 (Zett 1970: 300).

4 (7) ,-, + , } _ 6 b;, 5.b;.: T. ,. T. . 6 ;b, 26.;b: O?.. T. ,. ; C 91v16: . D- : . (*$ 1985: 515, 231); '- (*$ 1985: 314); ? ; 166 (#, *$ 1988: 166). 6 ;, 1.;: O. , . T. ,. . y 1..; 6 ;, 1.;, 2 . T. ,. , . , (. ) 1 1,...; 6 ;, 29.;: , , . T. . , . , 1. 1 , ...; 6 ;b, 4.;b: T. ,. . p , ,. p ...; 6 ;b,6.;b: , . T. . 1 ,. , , ,... , 1 (. ).

$, # (*$-, 2005: 112). (HV XIXVII 3: 120) 6~, ;VI .; (,, $: 68) 6 ;I. (Mikl: 117), #. ,

19 $, - 4, 6 7 $ #-& - , #. ; 6 I;, 22.I;, $. 8, 1 .; 26.I;, ; 30.I;, $. 7, 2 .; 6 ;, 28.;, $. 7, 3 .; 6 ;I, 30.;I, $. 8, 1 .

88

, 6 (. 6: 282). I (Zett 1970: 299), #. } .

HH4 (1) ,-, + 6 b;, 8.b;: T. . ,. O. . 2 . , 1. , (. -) 1 . ,. , ...

? ,# * 7.16 # : ... X 4 $ (,, $: 68) (HV XIXVII 3: 121) , 6 I;.

(Mikl: 117) #. 6 (. 6:282; Zett 1970: 305).

4 (1) + , } 6 ;, 10.;: a. . , ,T. . p 1. 1 1 1 p . . p p , p. , . p , p w. ,.

,?, $ - $, ,- . X # #.

H4 (2) -(, (; ,-,$- ', } 6 b;, 10.b;: T. ,. . '. 1 , p . Y . , , . (). $: ; A 53: . #. { .

$ . 1 (V# 1886: 95, 1); 6 5 ? : D (. 55'). 6 I;, 13.I;, 2 .: T. . 1 . 1 . ... #. (!)

(,, $: 70) (HV XIXVII 3: 135) + $( , 6 I; (. ("). 6 ;bb, 24.;II: T. . ,1 . # , . (Mikl: 119) -, #. . 7 $ $,$ D, $& ,#( ',

( -4) 89

( ?& (i 1929: 343). . -$+ * D- : ... M? (*$ 1985: 602). . , #. r, 6 ;.

4 (1) ?&7 +, } 5 6 ;b, 24.;b: D , C . T. ,.. H 1 ... p (sic!) , ; . A 53: ,.

6 II, 11.II: T. . , 1 ., 5. X # (,, $: 70) "- 6 ;I. # +& *( , ;bV . (Mikl: 121) . ?' & 6 (Zett 1970: 306). $, ,-

' *( ( ,. , $+): , , . . . 311 ) (D? 2003: 40). . 6: 6 ;I, 18.;I, $. 7; (,) (19 $'), 6 I;, 6 ;, 6 ;I; 6 I;, 7.I;, -; 6 ;I, 25.;I, $. 3.

4 (1) '&7 ?,-, } 6 ;, 8.I;: T?. . D. . ... ...

C, 1.I: T. . () . 3 . . . 1 , #. (sic!). D , $ & . D. (-, 4 (C: 443). C 10r20 # 4.

, HV XIXVII + "- 6 I;; (Zett 1970: 317). . (13) 6 I;, 6 ;; 6 ;I, 9.;I, $' ( * $ ).

4 (1) ,-, } 2 6 ;b, 17.;b: , . T. ,. . (sic!) 3 . , p , , 1. Y. 1 . . .

$. 4, 2 . ? : , 1 p ,. C, 1.I: T. . 3 .: ..., #.

90

2. $, ,- $ ., . (V# 1886: 39). 6 ;bb, 11.;II: T. . , ', #.} ; 16.;II: T. . , ', #. 2.

6 IV, 4.IV: T. ,. (), 3 .

X $' * ,-( (*,-: 107). (, b: 920) 6 ., ;II .; . 6 I;, 7.I;, $. 3, '; 8.I;, $.7, 1 . * ($ $().

H4 (1) ,$?-, ,-, } 2 6 ;, 18.;: T. . , . T . . p (sic!) . 1 ...

6 R 4187: 4 (. 6'); 6 518: -; $: (. 22). ,- C p, (| VII: 112); # ? g ' ' $ 16 g D ($ 1999: 87, 159). (, b: 921) "- 6 ;; (HV XIXVII 5: 220) 6 ; . X , $, ' $ (Zett 1970: 307). (DH b: 592): - ! . * p $ (1) ('H I: 519). . 6 ;I, 11.;I, .

H4 (1) $-, } 6 ;, 24.;: T. . , ( . # ). . 1 1 1. ,...

D: (sic!) (. 110). 6 ;bb. I;.63 1, #. _\Y_`Y\Y. X , , 6 ; (, bb: 1766) (HV XIXVII 14: 204).

YH4 (1) , -' ', ?,, } } 6 b;, 26.b;: p , , w . T. ,. . 2 . , 1. , , ,p ,p. , . , ...

A 53: 4. , HV XIXVII + "- 6 I;. (, III: 8) $

( -4) 91

?7 (?) . . 6. -: ( , , +., $ - $ -[] ( bbb: 428). . H: P 6 ;bV .

Y4 (1) ,(&7 $-, -; } - 6 ;b, 8.;b: , , . T. ,. . 2 . 1 . 1 (sic!) () (-- $ $$7) ,. . p. . 1 1 () (sic!) p.

(, bbb: 193) # 6 ;b ', ,# , $ (?).

4 (1) &7, "&7 #-' ;-, , - #-', } 6 b;, 18.b;: , y... D. T. ,. D. . (- V# 1886: 148) . ,. (- V# 1886: 148) 1 p. - . yp p. ,p ...

A 53: . D: (. 48). 6 ;bb, 6.;II: T. . , 2 .: ... # ' $ 16 g D ($ 1999: 164). (Mikl: 820) opifex, ', , $ ; . C. - &7 -& (- bV: 133); , } (Zett 1970: 259). . , , "-+ *, '- (. - #). * ++ $ ( $ 215 , ' H( ): T? (? 2004: 142)20.

20 * ? ,# (1) ('H II: 641; - 1994: 591). 6 * ,( ( -: (8 $' 6 I;, 6 ; 6 ;I 4 * A, 6, $) (6 ;I, 23.;I, $ (7)). * #( 13 composita -, $# 11 , "-

92

4 (2) $- , } 5 6 b;, 8.b;: O. ,. . T. . T. 1 , p. '. ,. , ,. 1 . ...

A 53: . D: (. 25).

6 ;b, 26.;b: O. . T. . ,p . T , p ,. 1 , , ,. . 6 ;b (7.;b, 7 $.): , ; 6 b;, 18.b;: T. ,. T. .

6 bb, 8.II: T. . , 1 .; 15.II: a?. T?. . . (1), } 5. X /$I: 77.11314. (, III: 293) "- 6 I;; (HV XIXVII 23: 151) 6 I;, 6~; (SJS 36: 34) , $ ;bb . I$.' 115' 18, . 6& (I$.':207). . C. (- bV: 159): . 6. . ... ?' ;V . (C 1999: 33); (Zett 1970: 275). 7- $' (; 1994). .: 6 I;, 13.I;, $. 8, '; 13.I;,$. 3, '; 28.I;, $. 8, '; 29.I;, $. 5, 3 .; 6 ;I, 7.;I, 8.;I; 6 I;, 2.I;, $. 8, 1 .; 6 ;, 1.;, .

,4 (1) "- 7 , s6 ;, 23. ;: , a?. a. ?T. ,. D. . 3 . H . p p . 1 p. , ,. , , (sic!) 1. . , (-1 $ .,.) (V# 1886: 163) ... A 53: , .

(, bb: 313) HV XIXVII $, $ "- 6 ;. . 4, #. } s (Zett 1970: 271).

(HV 23: 222) $ , 6 ;. SJS $( $ ,- , - , - , , , $#, |" .

$- $ (10 & $ $) (- 1994: 591592).

( -4) 93

,4 (9) "- 7 , } s 6 b;, 6.b;: .O , c . T. . . y , ,... , .

A 53 .

6 ;, 25.;: , Y . T. ,. , . , , . . ,1 (sic!) p .

D: , (. 112).

6 ;, 30.;: T. ,. 1 . ... p ,()* p .

D: , (. 120'); 6 ;, 30.;: T. ,. ,. 2 . , ... D: , (. 121).

6 ;b, 12. ;b: , w ,... T. . (). 1 . . (. ) (V# 1886: 355) (sic!) ,1 (', ). , ... A 53: ,.

6 ;b, 12.;b: . T. s,. , . 1 . 1. . p , T ,... ; 6 ;b, 22. ;b: D. T. ,.D. . . . (. V# 1886: 431) , ,. , p...; 6 ;b, 22.;b: .O T?. . T. ,. 1 . 1 . 1 ,. , . D ...; 6 ;b, 25.;b: T. ,. . . 1 . T . , ,...

6 ;bb, 7.;II: T. ,. , 2 .; 12.;II. D?. T?. .; 6 bb, 7.II: T. . # 1 ; 11.II, D. T?. .(). (, bbb: 313) ,( 6 b;, 6.I; 6 ;b, 22.;I, $' -; (HV XIXVII 23: 222) $ , 6 b;.

,xH4 (3) "- 7 , -7?-, } s 6 b;, 21.b;: a. T?. . p . , p. , . wp ,. ,. p.

94

11... , ... A 53: ,; D:, (. 53').

6 I;, 30.I;. 1 : T?. . . 2 . . ...; 6 I;, 30.I;.1 : T?. . . ... ...

? ,# $, , 6 (6: 401). $ ;IV . # ( s2,s '(# $& #, 1 (6- 2004: 403).

(, bbb: 314) , "- $( , 6 I;; . (HV XIXVII 23: 226). . 1Y, #. s ?- +, &7 $- 7, -7 (- #: 587).

,H4 (2) 7( #-, $,, } s-5

&7 ? 6 ;I.

6 ;b, 23.;b: , , . T?. . T. ,. 1Y. 1 . . - (p) sic! 1. . 1- 1. , .

6 ;b, 23.;b: T. . . 1 . a p , ,. ,. ,p . p. , p.

D: , (. 204'). # ': 1, #. } T5.

I (- #: 587) 4, 7( #-, $,- 6 , '-, &-. # # +( "- 6 (, bbb: 315; HV 23: 227). ., #. s5, 6 ;, 23.;, (.(" $ 4). . - 6:, #. s, 6 ;, 23.;, $. 1, 3 .;25.;, ; 6 ;I, 4.;I, ; , #.s, 6 ;I, 11.;I 17.;I, ; 22.;I, $. 8, 2 .;23.;I, $. 6, 1 .; , #. s, 6 I;, 13.I;, ; 6 ;, 23.;, $. 8, 2 .; 30.;, ; , #.

( -4) 95

s 6 I;, $. 8, 3 .; 6 ;, 22.;, $. 5, 2 . $. 8,1 .; 30.;, $. 1, 3 .; 6 ;I, 6.;I, .

C, ? -, # $,( ,# + - 4 $ -, $ '-" #, , #( + . - # , # ' . *G + ,# - ( $ - ,# ?, # '- $, ( , - " $$ (-( $() ' ,(.

HBCV AC HI*C 21

D- - .-'. $- ;II . , D, 38. D D , #- ;III ., ?' , '- '-,'., D 647.

6~ #-, '( $ 6, ;VI . , '., ;III ., $ $ . C , D, 52, 287. ' 6 ', HD, F..I.36, ;I ., 15 .; ,.: ' Das Dubrovskij Menum / Edition der Handschrift F.n.36 (RNB) besorgt und Kom-mentiert von M. Murjanov, herausgegeben von H. Rothe. Opladen; Wiesbaden, 1999. A 53 ?' , '- '-, '., D' A- ( , 53 (I.d.7), ;III .C C- , Hg, /$. 131, ;I;II ., 147 .6 I; 6 , '-, Hg, . 381, ./$. 84, 10951096 ., 176 .6 ; 6 , '-, Hg, . 381, ./$. 89, 1096 ., 127 .6 ;I 6 , '-, Hg, . 381, ./$. 91, 1097 ., 174 .6 ;II 6 , '-, gC6, . 80370, . 162, ;II ., 303 .6 II 6 , -, gC6, . 164, ;II ., 218 .6 IV 6 , $-, gC6, . 165, ;II ., 241 .; 19.IV (89 .).

21 . ? $ 7 , $ + .

96

6 5 ?' , '- '-, D, H 5, '., ;IV .6 97 6 ?' , '-, Hg, . 381, . $. 97, ;III .6 99 6 , -, Hg, /$. 99, ;I;II .6 113 6 $ , &-, D6 113, 2- $ ;III .6 114 ?' , &-, D6 114 (572), ;III .6 130 *,# , Hg, . 381, 130, , '- -,;II;III .6 516 *,# , '., D6 516, ;III;IV .; -$+, $ 7 I$& . D, # * (*$ 1995). 6 518 6 , '-, ' $$, 223.;, D6 518, ;II;III .6 897 ?' , '-, '., D6 897, + ;IV .6 R 4187 ?' , '-'- #-&,$ , D, A', '., . ;IV .. ?' , + '- 1370 .'- - .-'. $- ;III . *'., g*D, F.$. I. 102. * * , HD, . 202, ;I ., 135 .. 6 , '- '-, *', HD, . 188, #. ;II .. 6 , '-, 6, gC6, 161, ;II .$ $ $,# , D6 522, '., ;III .. 6 , '-, Hg, . 381, . $. 85, 12-13 .$. 6 , '-, Hg, . 381, . $. 92, ;II .; 166 *,# , gC6, ; 166, '., ;IV .

HB DA~CV ;HCXCB

D D' D ( ). gC6 g( # ,, $ -$#( (6). g*D g $'# '' . 6. . (-B (.-*'). D6 '' . . 6 ( ). D '' ' (D). D + #7 '' (A').

( -4) 97

Hg H ( (6). HD H +- '' ('(". g*D), $- (.-*').

XC/H/IH

D 2011 # . $. $ ( $ $- 6$: $- : ( + ( ,?. C?, 2011.

D? 2003 % #., ' ., ( ). D? 'J ?+ ;;Vbbb . / 1. ;;V . , 2003.

DH DJ # #. /. b VbI. , 1971 2010.

7 2006 * ). +. . " -

'?'( '. - $, $-. D-$# , # -' . 6., 2006.

- ! . . /( - ? ,(./. bbV. 6., 19781980.

- # !, -. *( +- -. 6., 1899 ($,.: 6., 2007).

2006 ) . .. ',- . 6., 2006.

C 1999 '. , J' ?' , . X (*$) // 'J . 31. , 1999.

C,' 1073 ' ($ $$ 1073.). /. b. C, / / $. H. *, . H, . . , 1991.

C,' 1076 C,' 1076 . ,, $' -$ / C, $. 6. . 6" , . . 6", . . g(-" / * . . 6. 6. /. II. 6., 2009.

C C- . H$- Hg, /$. 131. X# ,, $ # , , , . D.(-. 6., 2005.

? 1984 ' .. * # 'J- ? // X . 12. 1984.

? 2004 ' .. *' 'J $, ./. I. , 2004.

98

2004 ' /. 0. I;;II . , 19852004 . // Wiener slavistisches Jahrbuch. Bd. 50. Wien, 2004.

(- 2007 '! . #. H # (;I;VII .): *'( $$( // $( ,(, . 2007. 1.

6 ' $ ; 6 / *. 6. . . , . . /. , 1988.

6 ;bb Gottesdienstmenum fr den Monat Dezember nach den slavischen Handschriften der Rus des 12. und 13. Jahrhunderts. T. 1: 1. bis 8. Dezember. T. 2: 9. bis 19. Dezember / Hrsg. H. Rothe und E. Vereagin. Opladen,1996, 1997; T. 3: 20. bis 24. / Hrsg. von H. Rothe. Opladen-Wiesbaden, 1999; T. 4: 25. bis 31. / Hrsg. von H. Rothe, E. Vereagin. Paderborn, 2006; Wrterbuch zum Gottesdienstmenum fr den Monat Dezember. Slavisch-griechisch-deutsch / Bearbeitet von D. Christians. Wiesbaden, 2001.

6 bb Gottesdienstmenum fr den Monat Februar auf der Grundlage der Handschrift Sin. 164 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM). T. 1: 1. bis 9. Februar / Hrsg. H. Rothe. Opladen, 2003; T. 2: 10. bis 19. Februar. Opladen, 2006; T. 3: 20. bis 29. Februar / Hrsg. D. Christians und H. Rothe. Paderborn, 2009.

6 IV Gottesdienstmenum fr den Monat April auf der Grundlage der Handscrift Sin. 165 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM). T. 1: 1. bis 9. April / Hrsg. D. Christians und H. Rothe. Paderborn, 2010.

6 2004 + 1. ? $ ;IV . // * $, ;IV D. , 2004.

6- 19982000 * (19 ) / *. $ 6. . 6- ; , $ . D. // Palaeoslavica. Vol. 6. Cambridge, Mass., 1998; * (1018 ) / *. $ 6. . 6- ;, $ . D. // Palaeoslavica. Vol. 7. Cambridge, Mass., 1999; * (1931 ) // Palaeoslavica. Vol. 8. Cambridge, Mass., 2000.

' 23, .. 4., 5 ). +. '( & ,( (;I;IV .). 2- ,., $. -, 2001.

i 1929 6*i I. ?7i $ +- -i. ~. b. * -i ;;b ii. ", 1929.

( -4) 99

*$-, 2005 4-$ .., ' .X $ ' . $j, 2005.

*$ 1985 4 -. / $, *- // -6 . . 2. , 1985.

*$ 1995 4 -. C, * ( $+ , $$, I$ D-#) // Palaeobulgarica. 19. 1995. 3.

*, $. H#- *, ,. , 1976. * ?' (* ). /.

C . I, / C,. $. . . D, . 6. C?,2003.

H 2010 / . $,( ,# + * ;I . // *' ' ,,.1415.;. 2008. /J, 2010.

HH H# , ;b; ;; / * . . C#. , 1974.

V XIXIV - ,( (;b;bV .). /. bVIII. 6., 19892008.

- 1994 - ($ $ XXI ) /* . H. 6. , H. # p. D. 6., 1994.

HV XIXVII - ,( ;b;Vbb . ($. 129. 6., 19752011. I,- #. 6., 1975.

$ 1999 . +. ? J# g '. /J, 1999.

, . . . - ,(. /. IIII. 6., 1989.

#, *$ 1988 . '., 4 -. . #. , 1988.

'H 'J # / . . . C-6#. /. I. , 1999; /. II. , 2009.

/$I /$ . I + ;I # ;II . /. II. ' $, , ,- # . . *. *# . . g(". /. III. C / * . D. .I$-. 6., 2006.

I$.'. I$ '. ;bb;bbb . / C,. $. . . , ,

. g. - , 6. . X $ / * . . C. . 6., 1971.

100

9 +. p# - ,(. /. b bV. 6., 19861987.

; 1994 % . H# . , 1994.

1977 /. +. X ,(: $( , ( $ ( ' $ XXI .6., 1977.

1986 /. +. X ' $ ;;b . , 1986.

1996 /. +. - ,( ;/;I ;IV/;V .: *'( (. 6., 1996.

| VII Aitzetmller R. Das Hexameron des Exarchen Johannes. (Editiones monumentorum slavicorum veteris dialecti). T. VII. Graz, 1975.

B 2001 C* 2. * (;b ) . 1 10 . 6., 2001.

V# 1886 D* . . ?'( , '-, '- '- + $ $ $ 10951097 . // *- ,(. /. b. *'., 1886.

AHG 1966 Analecta Hymnica graeca e codicibus eruta Italiae inferioris. I. Schir consilio et ductu edita. I. Canones Septembris. Roma, 1966.

AHG 1972 Analecta Hymnica graeca e codicibus eruta Italiae inferioris. I. Schir consilio et ductu edita. III. Canones Novembris. Roma, 1972.

AHG 1979 Analecta Hymnica graeca e codicibus eruta Italiae inferioris. I. Schir consilio et ductu edita. II. Canones Octobris. Roma, 1979.

Mikl Miklosich F. Lexicon palaeoslovenico graeco latinum. Wien, 1977. Plank, Lutzka 2006 Das Byzantinische Eigengut der neuzeitlichen slavi-

scen Menen und seine griechiscen Originale. I. Teilband: Vorwort, Einfhrung und Edition der Monate September bis Februar; II. Teilband: Incipitarium und Edition der Monate Mrz bis August. III. Teilband: Incipitarium und Edition Theotokia. Index hymnorum graecorum. Index hymnorum slavicorum. Epimetra tria / Erarbeitet von Peter Plank und Carolina Lutzka. Heraus-gegeben von Christian Hannick. Paderborn, 2006.

SJS Slovnk jazyka staroslovnskho. 152. Praha, 19581997. Stern 2008 Incipitarium liturgischen Hymnen in ostslavischen Hand-

schriften des 11. bis. 13. Jahrhuntderts / Besorgt von D. Stern. Hrs. von H. Rothe. /. IIII. Paderborn; Mnchen; Wien; Zrich, 2008.

Zett 1970 Zett R. Beitrge zur geschichte der nominalkomposita im serbo-kroatischen. Die altserbische Periode. Kln, 1970.

. . ( , )

, . 1285, V .(-1285) , : , , - , , 1073 . . , , , : , , .

, IV XV ., , , . , , - 1073 ., , . , ( ) , , . 1073 , - .

, , -, , , XIIXIII . . ,

. . 102

, ( 1891: 188). , ( *dj *trt, trt, - 3 . . . .). (, , , , - ( -, - . . . - -, - . . . . . . -, - -, -, -, -, ) - : - -, , , , - 1.

-1285 - . , (. 5960), .2 , 10 (. 108121) ( )3. - . () - . , 1- -1285

1 - . (, : ).

2 .: ( 2002). .

3 , - . ( 2011).

... 103

(, , ), , . , 2- .2- 5- 1- . 3- 1- 4- , 4- 5- , 5- 7- . 6- 7- 3- . 7- 3- . 8- 7- . 9- - . , 10- , , 3- .

, (IV V .) , - , -. IX X . , , , ( ). ( ) , , , XIII XIV ., . ( 1908: 21, , 1857: 631). - XV . (, . 873/983).

- , , , , .

. . 104

-1285, . 109110

- -145 . 4848

XIV . -921, . 15.16

(Migne) [453454] C. 446

. . . . . . . . . . ..

, , . . . .. .. , , ... ,

.. . .. . . ., . . .

sper me?j ZRn diallagmen

oAkCtV ok

eqCwj at t lon mma

carizmeqa

QllR rCma

poklCptomen

tn yin, otwj ej m qClwn de?xai lon t

prswpon

Psttoj ato

lCgei, Dna QposteDlw; sper ZRn si doloi Psttej

ZpF desptou kaF

qClV atn

mCmyasqai tn

XaqumDan lCgei, Dna QposteDlw; Aj tnde tn creDan ok Ncw

Tnqrwpon, oc j

m Ncwn Qll: j

spouda?on m

... 105

. . . . .. . .. . .

. , .. ,. , , , , ,,. .. , , . .

, []. . .. . . , .

Ncwn. tw kaF ej, Dna QposteDlw QntF

totou; tn

siwpsanta tn

polemonta tn

Serwsnhn; Don saaj; j oAkCthj Zn proskrosei

genmenoj kaF

dhcqeDj kaF

spedwn pBr

tn prtwn

Qpologsasqai, do Zg Qpsteiln me.qen on deDxwmen ti

risto n dxa; Cgei wEnnhj aggelistj, oiata dB shme?a

pepoihktoj to hso ok ZpDsteusan at

oudaDoi Hna plhrwq t XhqBn

diR saou,

. . 106

... .. . .

. , ., ,. . . . . .. ... ,, .. . . .

. ... , . . .

ko Qkosete kaF o m

sunte. ata dB epen te eden

tn dxan ato

kaF ZlElhse perF

ato. dej t kefElaion mn

tj swthrDaj tn

Wgiasmn;

giasmj ZRn m gCnhtai odB t

mustrion

tele?tai. ceij tn eAkna.non epe tR eroubeDm, gioj Ygioj Ygioj rioj, giEsqh qusDa.aF QpestElh fhsD prj me Pn

tn eroubeDm kaF Zn t ceirF

ato ecen

Tnqraka n t

labDdi Nlaben

Qp to

qusiasthrDou.

... 107

(Migne) , . , , -, , , , . , - , , - , . , -1285 - , , - ( ), : . -1285 : . . . .

, .:

-1285 -145 -921

-1285 -145 -921 -1285 -145 -921-1285 -145, -921 -1285 -145 -921 -1285 -145

-921 -1285 -145

-921 () -1285

-145 -921 -1285 -145 -

921 -1285 -145 -921

. . 108

, -1285 , -145 , -921,

-1285 -145 -921

-1285, -145 -921 -1285 -145, -921 -1285 -145, -921 -1285, -921 -145 -1285, -921 -145 --

, . , , , -, , -. . - 110 25, 118 18, 11819, 48 10, 1591, 159 24. 110 25 48 13., . . (Jagi 1913: 345; - 1912: 167; 1969: 44), . ,, , , , , , , , (: 220). - ( 1910: 150). , (: 705706). .

4 ( 1998), - , . 145, XV . (-145)

... 109

-1285 ( , -):

108 3031, -1285 : . 108 1518, . . _. -921, . 13, - , - (: 597). , , , , . - . (, ) - -1285 , , . - ( , -, ), () -, , - , ()1073 ., XI . (: 301, 769; III: 1431). . -1285 110 17, , . 140,2 . -1285 , , - , 1073 . (). , , XI ., XI ., 6599 . . ( I: 1171), , , ,

. . 110

, -, I , . ( III: 946947).

, (206 45), ( ) : 113 46, , , - (: 487), - (: 69).

(. ): 114 23-25 ( , ), (): 114 21 ( , ). (-), - , , - , (: 305), - , XI ., XIII . ( II: 17).

: . -1285 , - : 112 22-23 -145 12 2021;112 15-16 -145 12 1011.. -1285 , : 112 29 -145 12 22, 112 25 -145 12 18; . , , : . 118 1214 . . -145 157 1214 , . . -921,

... 111

, . -14513 12-14; -145 18 1012. . . : [] . 112 18-20, . -14512 1718.

-1285 - 110 23 (. ), -145 254 25255 1. . -1285 , : 120 2729 . , -145 148 2021 -921, . 20.; 121 79 -145 149 78; : 120 35 -145 148 13. -1285 . (-145 )., 1073 . - (203 22), (114 23) (115 3).

-1285 , - ( , - , ). , , , , 1073 ., -1285 - . - -1285 . , , : 108 2728, 108 32 (

. . 112

: -921 13 21). , , . . , -, , (: 521), : , ( II: 15331534). ( , . ) -1285 . , , - , - 1073 ., , - 6495 ., 6658 . ( I: 802).

, , - . -1285 108 8, 108 9, 28, 109 32, 112, 112 3, 114 28, 1151,116 2, 117 21, 120 4, - -, , , . ( II: 11771178).

, , () (112 4), - ( II: 962963), . , ( IV: 63). (108, 109 38, 109 11, 109 21, 110 17, 11 16, 111 10,111 30, 112, 113 12, 113 17, 116 11, 117 19, 24, 117 2, 118 25,118 28, 120 13). ,

... 113

: , , ( 1999: 177180). . . , - . -, , 1.3, (- 2002: 48). ( ), ( 1999: 179). , , :, , 1434 ., , , . ( III: 115) - ( , - ): 116 2425. - 1073 ., XI ., XIII . ( II: 683). ( ) . , , (112 17, 23; 112 15; 112 21, 25). , - : (. 85, 87). - . , , - (. 88, 89), (. 88, . 85, 88). ( . 64, 87, 91, 96). ( - ), , , - (. 101, 105).

. . 114

- , . . ( 2008), , - , , - , - . ( -1285 ), 108, 108, 109, 111, 112, 119 (, . . , , ), . - , , . , - , -/-. . . - ( 2008: 29). , , , ,. (, , , -). - ( , ), - (, ,, ).

, , - . , , - (, , ). , , . , , , ( ,, 16

... 115

XIV ., 1425 .), , , ( 1400 ., . 3 . .) ( II: 1067, XIXIV VI: 556); , -. -1285 111 7 ( -367, . 6.).

, , 120 19. , XI ., , - XIV ., 13771388 ., ; ( ); , . ( II: 634; XIXIV VI: 100). - XIXIV . , 16 XIV . ( XIXIV VI: 100). . -1285 ( ). , - , 1406 ., . 1425 .( XIXVII 15: 195; XIXIV VI: 488).

, - . (), - ( XIXVII ), ,, , (), , 1097 . ( III: 816) - ( I: 505).

9- (. 120120), , -, , - . . ,

. . 116

: - 120 1018.

5. , . 120 17, 28, ( ). . , XIV . XVI . ( XIXVII 1: 79; XIXIV I: 107). . 1280 ., . , , 6601 ., - , 16 - XIV ., . ( I: 45; XIXIV I: 107). (, ) - : , , , , , XIV ., XII . . ( II: 955956, XIXIV VI: 415).

, - - , , . , , - - , ,

5 ( 2011)

... 117

, -, - . - , ( ).

-1285 , . , 1285, XV . ( 2002) , . , 145, XV . (-145) :-921 , . 921, XVI .-367 , . , 367, XVI .

1999 . . . ., 1999.

2002 . . - . ., 2002.

1998 . / . . . . . ., 1998.

2002 . . // . 2001. ., 2002.

, . ., !. ". ( ) ( ).

2011 . . V . // - . 2010. ., 2011.

, 1857 # . "., ! $. %. . . II. . 2. ., 1857.

. . 118

1891 % ". &. (- ) // .., 1891. .

1912 . ". - . . I. , 1912.

2008 ' . . , // . . 59. ., 2008.

1910 ' ". . . , 1910.

XIXIV XIXIV . . I . ., 1988 .

XIXVII XIXVII . . 1 . .1975 .

1908

# . %. - XIVXVII . ., 1908.

( XXI ) / .. . , . . . ., 1994.

# %. %. . . IIII. ., 2003.

() &. / . . . . . IIV. ., 19861987.

1969 *# +. &. // . 1969. 6.

Migne Migne J. P. Patrologiae cursus completus. Serie graeca. T. 88. Paris, 1860.

Jagi 1913 Jagi4 V. Entstehungsgeschichte der kirchenslavischen Sprache. Berlin, 1913.

. . ( , )

!" #$ % "& ', ( " ! ") *"#. +% !, -"& ! ) !" & " # ") ( .

- " # )# (")$ ! . (%. )" " , -, ## %" !# ( $ !, # )/ $ ". & ( !),$ " $ ")$ !1 - ")2 "), , , ") %- % #", # (" 3#"( 2 , ( !" $$ " ! %" -)&.

-" ! $/ ! "$ )# % -% (" ) #" %" " # , 3# () " 2 # ! "1 #2 "2 !2 ! $.

"&.# ! # *-#, # # # #/" # !%&, 2 2 1 $/# %*# !" 2 "2 -!( "1" ( $ " ", "&(&.$ -( ") (" %6 $ ("$, !) # $2 $2 " (# % 2 * ")2).

") # !") ( ") (": 27,33: kai; ejlqovnte" eij" tovpon legovmenon Golgoqav, o{

ejstin kranivou tovpo" ! # , #

. . 120

" " ) !1 "( " ( 2 " ( #"#) "#, , !#, %" %" % ") 32 # "!( ! :

12,42: miva chvra ptwch; e[balon lepta; duvo, o{ ejstin kodravnth" ! % ! ! "1" ! " , )1! (". quadrans);

15,16: oiJ de; stratiw~tai ajphvgagon aujto;n e[sw th~" aujlh~", o{ejstin praitwvrion " ) !, ) & (praetorium).

Y# #, ( "2 1 & " ( '-#", "&. '*& " ! "- " ! %" " *") " -# " " ( %; %" 2/ "-# !(#, 1 1#, %! 2 - %"&.#: o{ ejsti(n) ) 2 " , o{ levgetai #$ (), - #$, '# "" eJrmhneuvw, meqermhneuvw !) ( !$ ), ") " .

( !"#) % &'( !"#

!2 ( " $ " 2 ( #1) ! !#$ " ", ! " ". Z !( $

Documents

Славянское и Балканское Языкознание. Палеославистика: слово и текст. Москва, 2012