المنهج النبوي في مقابلة الخاطب

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

¥± ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

Íu³M�« ZNM*«

VÞU)« WKÐUI� w�

Z¹d�ðË WÝ—«œË lLł

∫œ«bŽ≈

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ¿

¿ WOÐœ_« ÂU��_UÐ WOÐd²�« WOK� w� f¹—b²�« W¾O¼ uCŽ - UÝ«—b�« r��

UM³K� ÷U¹d�« WF�U−Ð WO�öÝù«.

rJ×� Y×Ð

VÞU)« WKÐUI� w� Íu³M�« ZNM*«

® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥¥≤

W�bI*«

U¾OÝ s�Ë UM�H½√ —Ëdý s� tK�UÐ –uF½Ë ¨ ÁdHG²�½Ë tMOF²�½Ë ÁbL×½ tK� bL(« Ê≈

tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ bNý√Ë ¨ t� ÍœU¼ ö� qKC¹ s�Ë ¨ t� qC� ö� tK�« ÁbN¹ s� ¨ UM�ULŽ√

«bL×� Ê√ bNý√Ë t� p¹dý ô ÁbŠËÎ©±® t�uÝ—Ë Áb³Ž .

U−NM� Ÿ—UA�« rÝ— bI� ªUNK¼√Ë WÐuD<« UN� r²Nð w²�« —u�_« s� W³D)«ÎU¹u³½ Î‰u³I�

œ— Ë√ VÞU)«Ò

Ê«c¾²Ýô«Ë —UL¾²Ýô« jÐ«u{ ̀ {ËË ̈ …—UA²Ýô«Ë …—U�²Ýô« ŸdA� ̈ Á

ÆtO�≈ —«c²Žö� WIzö�« VO�UÝ_«Ë ¨ VÞU)« ‰u³I� …eH;« wŽ«Ëb�« rÝ—Ë

bIŽË ̈ t½U×³Ý tK�« vKŽ XK�u²� ̈ ÷dF�«Ë Y×³�UÐ d¹bł Ÿu{u*« Ê√ X¹√— «c�

rK� ÂeF�«Ò

ÆcšQ*« V¹d� ‰ËUM²*« qNÝ ËbGO� ªtŁu×ÐË t�uB� rOEMðË ¨ t¦Fý

∫UNM� …b¹bŽ »U³Ý√ Ÿu{u*« «c¼ —UO²š« v�≈ w½UŽœ bI�Ë

ÆUN²Ý«—œË W¹u³M�« WM��« lLł w� W�Ëc³*« œuN'« w� W�—UA*« ≠±

UŽu{u� Á—U³²ŽUÐ Ÿu{u*« WOL¼√ ≠≤Îf1 Ò

ÆW¹dÝ_« …UO(«

Y?¹œU?Š_« s� t²% U� lL−¹ qI²�� Y×³Ð œdH¹ r� wLKŽ œËbŠ w� Ÿu{u*« Ê√ ≠≥

U?0 U?N?O?K?Ž r?J(«Ë U¼bO½UÝ√ WÝ«—œË UN−¹d�²Ð W�Ëb�� ¨ WOK�_« U¼—œUB� s� W¹u³M�«

ÆUN�UŠ VÝUM¹

Æ¥∞¥Ø≥ ©ÕUJM�« W³Dš w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® Íc�d²�« tłdš√ ©±®


¥≥ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

∫Y×³�« ZNM�

V²J�« s� »U²� s� d¦�√ w� UNðbłË «–S� ¨ WF�²�« V²J�« s� Y¹œUŠ_« XFLł ≠±

UL¼bŠ√ Ë√ 5×O×B�« w� sJ¹ r� «–≈ U�√ ̈ UL¼bŠ√ Ë√ 5×O×B�« w� U� bL²Ž« WF�²�«

∫s¹d�√ bŠ√ s� uK�¹ ö�

BM�« ÊuJ¹ Ê√ U�≈ÒÊuJð Ê√ U�≈Ë ¨ WOKC�_« YOŠ s� V²J�« v�≈ dE½Q� ¨ 5Ð—UI²� ÊU

ÆœuBI*UÐ UN9√ —U²šQ� ¨ WHK²�� W¹«Ëd�«

UŽu�d� ÊU� U� ô≈ Y¹œUŠ_« s� d�–√ r� ≠≤Î tK�« ‰uÝ— v�≈ ºÆ

ÆWłU(« bMŽ 7*« vKŽ oKŽ√ ≠≥

ÆœUMÝù« …d−ý V�Š ‚dD�« ‚UOÝ bL²Ž« ≠¥

ÆW×B�« W³ðd� sŽ Y¹b(« tÐ ‰eM¹ Íc�« ÍË«d�« ‰UŠ WÝ«—bÐ wH²�√ ≠µ

ÆbłË Ê≈ ¨ WłU(« bMŽ tÐ wIðd¹ U� 5Ð√ rŁ ¨ œUMÝù« vKŽ rJŠ√ ≠∂

ÆWONIH�« ÂUJŠ_« s� tÐ oKF²¹ U� WÝ«—bÐ r²š√ Y×³� q� W¹UN½ w� ≠∑

¨wG³M¹ UL� UN{dŽË …œU*« Ác¼ lLł w� XI�Ë b� Êu�√ Ê√ rOEF�« tK�« ‰QÝ√ ÂU²)« w�Ë

dÐ .d� œ«uł v�UFð t½≈ ¨ wÐ lHM¹Ë ¨ wMFHM¹ Ê√Ëy

vKŽ „—UÐË rKÝË tK�« vK�Ë ¨ rOŠ—

Æ5FLł√ t�¬ vKŽË bL×� UMO³½


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥¥¥

…—U�²Ýô« ∫‰Ë_« Y×³*«

¨»U−(« ‰Ëe½Ë ¨ g×ł XMÐ VM¹“ Ã«Ë“ »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® rK�� Ãdš√ ›±¤

∫‰U� ©±¥≤∏® ±∞¥∏Ø≤ ©”dF�« WLO�Ë U³Ł≈Ë

u?Ð√ U?M?Łb?Š ¨ l?�«— s?Ð b?L×� wMŁbŠË eNÐ UMŁbŠ ¨ ÊuLO� sÐ -UŠ sÐ bL×� UMŁbŠ

U?F?O?L?ł ôU� rÝUI�« sÐ rýU¼ dCM�«ÎÆf?½√ s?Ž ¨ X?ÐU?Ł sŽ …dOG*« sÐ ÊULOKÝ UMŁbŠ ∫

t?K?�« ‰u?Ý— ‰U?� V?M¹“ …bŽ XCI½« U* ∫‰U� eNÐ Y¹bŠ «c¼Ëºw?K?Ž U¼d�–Q�ò b¹e� Ò

å

Í—b?� w?� X?L?E?Ž U?N?²?¹√— U?LK� ∫‰U� UNMO−Ž dL�ð w¼Ë U¼Uð√ v²Š b¹“ oKD½U� ∫‰U�

t?K?�« ‰u?Ý— Ê√ U?NO�≈ dE½√ Ê√ lOD²Ý√ U� v²Šºv?K?Ž X?BJ½Ë ÍdNþ UN²O�u� ÆU¼d�–

t?K?�« ‰u?Ý— qÝ—√ ¨ VM¹“ U¹ ∫XKI� w³IŽºU?¾?O?ý WF½UBÐ U½√ U� ∫X�U� „d�c¹ Îv²Š

tK�« ‰uÝ— ¡UłË Ê¬dI�« ‰e½Ë U¼b−�� v�≈ X�UI� ÆwÐ— d�«Ë√ºÊ–≈ dOGÐ UNOKŽ qšb�

t?K�« ‰uÝ— Ê√ UM²¹√— bI�Ë ∫‰UI� ∫‰U�ºÃd?�?� —UNM�« b²�« 5Š r×K�«Ë e³)« UMLFÞ√

t?K?�« ‰u?Ý— Ãd�� ÂUFD�« bFÐ XO³�« w� ÊuŁb×²¹ ‰Uł— wIÐË ”UM�«ºq?F−� t²F³ð«Ë

Š l?³²²¹Ô

−Ó

U?L?� ∫‰U?� øp?K?¼√ błË nO� °tK�« ‰uÝ— U¹ ∫sKI¹Ë sNOKŽ rK�¹ tzU�½ d

X³¼c� ̈ XO³�« qšœ v²Š oKD½U� ∫‰U� ̈ w½d³š√ Ë√ «ułdš b� ÂuI�« Ê√ tðd³š√ U½√ Í—œ√

ÆtÐ «uEŽË U0 ÂuI�« kŽËË ∫‰U� ¨»U−(« ‰e½Ë tMOÐË wMOÐ d²��« vI�Q� ¨tF� qšœ√

t?¦?¹b?Š w� l�«— sÐ« œ«“¹˚ ∫ Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌð ô «uÒbÎ

šÌKÌÐ «uÌOÌ uÒMÄ ÓÒ³ÏwÏÓ

ô≈ ÓÒ√ Ò¹ ÊÌRÎ–ÒÊÒ� ÒJÌrÎ

�≈ Òåv

ÞÒFÒ

ÂUÔ

ž ÒOÎdÒ

½ ÒþUÏdÏ

s¹Ò½≈ ÒÁUÌ ˝ ∫t�u� v�≈ §˚ÒK�«ÓÒtÌ¹ ô Ò

�Î

²Ò×Î

OÏ

� wÏ

sÒÄ Î

×Ò

oÏÓ̋∫»«eŠ_«®µ≥©.


¥µ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

t−¹d�ð

∫‚dÞ WFÐ—√ s� ÍË— b�Ë ¨ …dOG*« sÐ ÊULOKÝ vKŽ Á—«b� Y¹b(« «c¼

∫eNÐ ∫‰Ë_« o¹dD�«

Æ©±≥∞≤µ® ≥≤∂Ø≤∞ bLŠ√ tłdš√

∫rÝUI�« sÐ rýU¼ ∫w½U¦�« o¹dD�«

Æ©±≥∞≤µ® ≥≤∂Ø≤∞ bLŠ√Ë ¨ ©±≤∞¥® ±∞≤Ø≥ bOLŠ sÐ b³Ž tłdš√

∫WÐb¼ ∫Y�U¦�« ‚dD�«

Æ©≥≥≥≤® ∑∑Ø∂ vKF¹ uÐ√ tłdš√

Æ„—U³*« sÐ tK�«b³Ž ∫lÐ«d�« o¹dD�«

š «–≈ …√d?*« …ö?� »U?Ð ¨ ÕUJM�« »U²�® wzU�M�« tłdš√ÔØ≥ ©U?N?Ð— UNð—U�²Ý«Ë X³D

Æ©µ≥ππ® ≤∏∑

sÐ« ÊULOKÝ sŽ ©„—U³*« sÐ tK�«b³ŽË ¨ WÐb¼Ë ¨ rÝUI�« sÐ rýU¼Ë ¨ eNÐ® ∫rN²FÐ—√

«dB²�� Áu×MÐ Á«Ë— wzU�M�« Ê√ ô≈ ¨ tK¦0 ¨ tÐ …dOG*«ÎÆ

s?� …d?O?G?*« s?Ð ÊU?L?O?KÝ sŽ UNð—U�²Ý«Ë VM¹“ W³Dš d�– dOž s� Y¹b(« ÍË— b�Ë

∫‚dÞ WF�ð

∫XÐUŁ ∫‰Ë_« o¹dD�«

u?�Ë W?LO�u�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® Í—U�³�«Ë ¨ ©±≥µ∑µ® ±πµØ≤±® bLŠ√ tłdš√

©±π∞∏® ∂±µØ≤ ©WLO�u�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® tłU� sÐ«Ë ¨ ©µ±∂∏® ¥∑∞Ø∂ ©…UAÐ

ÆXÐUŁ sŽ b¹“ sÐ œULŠ o¹dÞ s� rNK�


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥¥∂

∫Íd¼e�« »UNý sÐ« ∫w½U¦�« o¹dD�«

»U?²?�® Ë ¨ ©µ±∂∂® ¥∂πØ∂ ©o?Š W?L?O?�u�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® Í—U�³�« tłdš√

∫v?�U?F?ð t?�u?� »U?Ð ¨W?LFÞ_« »U²�® Ë ¨ ©∂≤≥∏® ±∂∂Ø∑ ©»U−(« W¹¬ ¨Ê«c¾²Ýô«

˚�Ò–SÒÞ «ÒFÏ

LÎ

²ÌrÎ

� Ò²½UÒAÏdÌ«Ë∫»«e?Š_«®˝µ≥¨ÕU?J?M?�« »U?²?�® rK��Ë ¨ ©µ¥∂∂® µ∂¥Ø∂ ©

¨ ±∂≥Ø±π Ád?O?�?H?ð w?� Íd?³?D?�«Ë ¨ ©π≥® ±∞µ∞Ø≤ ©g?×?ł X?MÐ VM¹“ Ã«Ë“ »UÐ

Æ∏∑Ø∑ ©»U−(« W¹¬ ‰Ëe½ V³Ý »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® 4��« w� wINO³�«Ë

ÆbOLŠ ∫ Y�U¦�« o¹dD�«

¥∂πØ∂ ©…UAÐ u�Ë WLO�u�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® Í—U�³�«Ë ¨ ©±≤∞≤≥® ∏∞Ø±π bLŠ¬QNłdš√

w³M�« WLO�Ë »UÐ ¨ÕUJM�«® Ë ©µ±∂∑®ºÆ±∂≥Øπ± Íd³D�«Ë ¨ ©µ±µ¥® ¥∂µØ∂ ©VM¹eÐ

∫WÐö� uÐ√ ∫lÐ«d�« o¹dD�«

¨ ©¥∑π≤® ≥≤¥Ø∂ ©»«e?Š_« …—u?Ý d?O?�?H?ð ¨d?O?�?H?²?�« »U?²?�® Í—U?�?³�« tłdš√

Æ±∂¥Ø±π Íd³D�«Ë

∫eK−� uÐ√ ∫f�U)« o¹dD�«

tÐU×�√ Ê–Q²�¹ r�Ë t²OÐ Ë√ fK−� s� ÂU� s� »UÐ ̈ Ê«c¾²Ýô« »U²�® Í—U�³�« tłdš√

Ø∂ ©»«eŠ_« …—uÝ ¨dO�H²�« »U²�® Ë ¨ ©∂≤∑±® ±∑∏Ø∑ ©”UM�« ÂuIO� ÂUOIK� QONð Ë√

Æ©¥∑π±® ≥≤¥

∫ÊULNÞ sÐ v�OŽ ∫”œU��« o¹dD�«

»U?Ð ¨b?O?Šu?²?�« »U²�® Í—U�³�« tłdš√ ‘d?F?�« »— u?¼Ë ¨¡U?*« vKŽ týdŽ ÊU�Ë®

Æ©∑¥≤±® µ≥¥Ø∏ ©rOEF�«


¥∑ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

∫ÊUL¦Ž uÐ√ bF'« ∫lÐU��« o¹dD�«

©VM¹“ Ã«Ë“ »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® rK�� tłdš√≤Ø±∞µ±® π¥Æ©

∫bOFÝ sÐ ËdLŽ ∫s�U¦�« o¹dD�«

©»«eŠ_« …—uÝ s� ¨Ê¬dI�« dO�Hð »U²�® Íc�d²�« tłdš√µØ≥µ∂® ≥≤±∑Æ©

∫r�UŽ sÐ ËdLŽ ∫lÝU²�« o¹dD�«

Æ±∞µØ∏ UI³D�« w� bFÝ sÐ« tłdš√

¨ÊU?L?N?Þ s?Ð v�OŽË ¨ eK−� uÐ√Ë ¨ WÐö� uÐ√Ë ¨ bOLŠË ¨ Íd¼e�«Ë ¨ XÐUŁ® ∫rN²F�ð

ÆÁu×MÐ ̈ tÐ ̈ …dOG*« sÐ ÊULOKÝ sŽ ©r�UŽ sÐ ËdLŽË ̈ bOFÝ sÐ ËdLŽË ̈ ÊUL¦Ž uÐ√ bF'«Ë

∫Y¹b(« tI� s�

v?�≈ W?Ðu?D<«Ë VÞU)« ÂöÝù« »b½ «c� ¨ ÊU�½ù« UN� r²N¹ w²�« —u�_« s� W³D)«

t?K?�« ‰u?Ý— U?N?³?D?š 5?Š U?N?M?Ž t?K�« w{— VM¹“ Y¹bŠ w� X²³Ł bI� ¨ …—U�²Ýô«º

U¾Oý WF½UBÐ U½√ U�ò ∫X�UI�ÎÆåU¼b−�� v�≈ X�UI� ¨wÐ— d�«Ë√ v²Š

»U?³?×?²?Ý« tO�Ëò ∫UNMŽ tK�« w{— VM¹“ 5M�R*« Â√ ‰u� d�– bFÐ ÍËuM�« ÂU�ù« ‰U�

©≤® åô Â√ dO)« d¼Uþ d�_« ÊU� ¡«uÝ …—U�²Ýô«.

K?F?�Ë ¨Õö?B�« w� W¹Uždšü« ·dD�« ÊU� u�Ë WÐuD<«Ë VÞU)« dO�²�O�Òw{— UN

tIŠ w� dOBI²�« XOAš UNMŽ tK�«º©≥® .

UNŠUJ½≈ tK�« v�uð tO�≈ UNC¹uHð ̀ �Ë tK�« v�≈ U¼d�√ XK�Ë U*ò ∫p�– w� w³ÞdI�« ‰U�

Æ∏π≤ ’ ÃUNM*« ©≤®

Æ≥≤∞ ’ ÕUJM�« W³Dš ©≥®


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥¥∏

˚ ∫‰U� p�c�Ë�ÒKÒLÓÒ

� UÒCÒ“ åvÒ¹Îb�

ÏÓMÎN

Ò§ UÒÞÒd

Ú“ «ÒË

ÓÒłÎ

MÒ�UÒNÒ

U∫»«eŠ_«®˝≥∑©.p�cÐ tK�« tLKŽ√ U*Ë

UÞdý ÊuJ¹ U2 ¡wý ôË ‚«b� d¹dIð ôË bIŽ b¹b& ôË Ê–≈ dOGÐ UNOKŽ qšœÎUM�uIŠ w�

UŽËdA�ËÎ tðUO�uBš s� «c¼Ë UM� º«cN�Ë ̈ 5LK�*« ŸULłSÐ bŠ√ UNO� t�—UA¹ ô w²�«

w³M�« ¡U�½ dšUHð VM¹“ X½U�º©¥® åv�UFð tK�« wMłË“Ë s�ƒUÐ¬ sJłË“ò ∫‰uIðË .

…—UA²Ýô« ∫w½U¦�« Y×³*«

UŁöŁ WIKD*« »UÐ ¨‚öD�« »U²�® rK�� Ãdš√ ›≤¤Î±±±¥Ø≤ ©UN� WIH½ ô

∫‰U� ©≥∂® ©±¥∏∞®

s?Ð œu?Ý_« v?�u?� b?¹e¹ sÐ tK�«b³Ž sŽ p�U� vKŽ √d� ∫‰U� vO×¹ sÐ vO×¹ UMŁbŠ

h?H?Š s?Ð Ëd?LŽ UÐ√ Ê√ò fO� XMÐ WLÞU� sŽ ¨ sLŠd�«b³Ž sÐ WLKÝ wÐ√ sŽ ¨ ÊUOHÝ

K?O?�Ë U?N?O�≈ qÝ—Q� VzUž u¼Ë W²³�« UNIKÞÔp?� U?� t?K?�«Ë ∫‰UI� ¨ t²D�� ¨dOFAÐ ©µ® t

t?K?�« ‰u?Ý— ¡U−� ¨ ¡wý s� UMOKŽºåW?I?H?½ t?O?KŽ p� fO�ò ∫‰UI� t� p�– d�c�

b²Ž« ¨ wÐU×�√ U¼UAG¹ …√d�« pKðò ∫‰U� rŁ p¹dý Â√ XOÐ w� b²Fð Ê√ U¼d�Q�=

sÐ« bMŽ Í

pÐUOŁ 5FCð vLŽ√ qł— t½S� Âu²J� Â√ d�– XKKŠ ULK� ∫X�U� ̈ wMO½–P� XKKŠ «–S� ̈

tK�« ‰uÝ— ‰UI� w½U³Dš rNł UÐ√Ë ÊUOHÝ wÐ√ sÐ« W¹ËUF� Ê√ t�∫ºlC¹ ö� rNł uÐ√ U�√ò

rŁ ¨t²¼dJ� ¨ b¹“ sÐ W�UÝ√ w×J½« Æt� ‰U� ô „uKFB� W¹ËUF� U�√Ë ¨ tIðUŽ sŽ ÁUBŽ

«dOš tO� tK�« qF−� t²×JM� W�UÝ√ w×J½«ò ∫‰U�Îž«Ë ¨ ÚXD³²ÔÆå

Æ±π≤Ø±¥ Ê¬dI�« ÂUJŠ_« l�U'« ©¥®

∫q?O� ¨t²OM� tLÝ« ∫qO�Ë hHŠ sÐ ËdLŽ wÐ√ vKŽ œuF¹ ©tKO�Ë® t�u� w� dOLC�« ∫bOF�« oO�œ sÐ« ‰U� ©µ®

‰U� s�Ë ¨…dOG*« sÐ hHŠ uÐ√ ∫qO�Ë ¨ËdLŽ sÐ hHŠ uÐ√ ∫rNCFÐ ‰U�Ë ¨bLŠ√ tLÝ« ∫qO�Ë ¨bOL(«b³Ž tLÝ«

ÆµµØ¥ ÂUJŠ_« …bLŽ ¨d¦�√ hHŠ sÐ dLŽ uÐ√


¥π ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

∫t−¹d�ð

UI¹dÞ dAŽ WFÐ—√ s� fO� XMÐ WLÞU� sŽ ÍË— Y¹b(« «c¼Î∫

∫‚dÞ WF�ð tO�≈ t�Ë ∫sLŠd�«b³Ž sÐ WLKÝ uÐ√ ∫‰Ë_« o¹dD�«

∫b¹e¹ sÐ tK�«b³Ž sŽ p�U� ∫‰Ë_«

»U²�® wINO³�«Ë ̈ ©∂∑® ¥µ¥Ø≤ ©WIKD*« WIH½ »UÐ ̈ ‚öD�« »U²�® QÞu*« w� tłdš√

ÆtEHKÐ ¨ tÐ vO×¹ sÐ vO×¹ sŽ ±∑∑Ø∑ ©W³D)UÐ i¹dF²�« »UÐ ¨ÕUJM�«

¨±∏∂ ’ ©oO²F�« q�_« s� Y¹b(« ·ö²š« »U²� s�® tI¹dÞ s� wF�UA�« tłdš√Ë

w?F�UA�« o¹dÞ s�Ë ¨ ≥∞≤’ ©œbF�« »U²�® Ë ¨ ≤∑¥¨ ≤∑∞ ’ ©Ê¬dI�« ÂUJŠ√® Ë

Ø±± ©UN²OÐ w� WIKD*« ÂUI� »UÐ ¨—UŁü«Ë 4��« W�dF� »U²�® W�dF*« w� wINO³�« tłdš√

«–≈ t?O?š√ W³Dš vKŽ W³D)« ÕUÐ√ s� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® 4��« w�Ë ¨ ©±µ≥∞≤® ≤±∞

d?�– ÊËœ Áu?×?MÐ UL¼ö� ¨ ±∏∞Ø∑ ©‰Ë_UÐ w{— dJ³�« s� ôË WÐuD<« s� błu¹ r�

ÆUN²³Dš ô≈ d�c¹ r� 4��« w� wINO³�« Ê√ ô≈ UN²³Dš

ÆtEHKÐ ¨ ÍbN� sÐ sLŠd�«b³Ž sŽ ©≤∑≥≤∑® ≥∞πØ¥µ bLŠ√ tłdš√Ë

w½«d³D�«Ë ¨ ©≤≤∏¥® ∑±≤Ø≤ ©Wðu²³*« tIH½ »UÐ ¨‚öD�« »U²�® œË«œ uÐ√ tłdš√Ë

¨ ±≥µØ∑ ©…¡UHJ�« w� —U�O�« —U³²Ž« »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® wINO³�«Ë ̈ ©π±≥® ≥∂∑Ø≤¥

ö?�U?Š Êu?Jð Ê√ ô≈ UN� WIH½ ô Wðu²³*« »UÐ ¨ UIHM�« »U²�® ËÎ¨ w?³MFI�« sŽ ¥∑±Ø∑ ©

ÆtEHKÐ

ÆÁu×MÐ ¨ v�OŽ sÐ ‚U×Ý≈ sŽ ©≤∑≥≤∏® ≥±∞Ø¥µ bLŠ√ tłdš√Ë

ÆtEHKÐ ̈ nÝu¹ sÐ tK�«b³Ž o¹dÞ s� ©π±≥® ≥∂∑Ø≤¥ dO³J�« w� w½«d³D�« tłdš√Ë


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥µ∞

ö?ł— …√d?*« —U?A?²?Ý« «–≈ »U?Ð ¨ÕU?J?M?�« »U²�® v³²:« w� wzU�M�« tłdš√ËÎs?LO�

ÆÁu×MÐ ¨ rÝUI�« sÐ« o¹dÞ s� ©≥≤¥µ® ∑µØ∂ ©U¼d³�¹ q¼ UN³D�¹

qłd�« ÂuÝ s� tMŽ wN½ U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® w½UF*« Õdý w� ÍËU×D�« tłdš√Ë

‰Ë_« l?{u?*« w?� ¨ V?¼Ë s?Ð« s?Ž ©¥µ±≤® ∂µØ≥ Ë ©¥≤¥≥® µØ≥ ©tOš√ ÂuÝ vKŽ

ÆW³D)« d�– ÊËœ Áu×MÐ w½U¦�« w�Ë ¨ UN²³Dš d�– ô≈ tO� fO�

qłd�« ÂuÝ s� tMŽ wN½ U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® w½UF*« Õdý w� ÍËU×D�« tłdš√Ë

ÆUN²³Dš d�– ÊËœ Áu×MÐ ¨ YOK�« o¹dÞ s� ©¥µ±±® ∂µØ≥ ©tOš√ ÂuÝ vKŽ

ÆtEHKÐ ¨ sF� sŽ ≤∑≥Ø∏ ©fO� XMÐ WLÞU� WLłdð® bFÝ sÐ« tłdš√Ë

s?Ð« b?L?Š√ s?Ž ©¥≤π∞® ±≤µØ±∞ ©…b?F�« »UÐ ¨‚öD�« »U²�® ÊU³Š sÐ« tłdš√Ë

ÆtEHKÐ ¨ dJÐ wÐ√

ö�UŠ ÊuJð Ê√ ô≈ UN� WIH½ ô Wðu²³*« »UÐ ¨…bF�« »U²�® ÍuG³�« tłdš√ËÎ≤π∂Øπ ©

ÆtEHKÐ ¨ VFB� wÐ√ sŽ ©≤≥∏µ®

‚U×Ý≈Ë ̈ w³MFI�«Ë ̈ ÍbN� sÐ sLŠd�«b³ŽË ̈ wF�UA�«Ë ̈ vO×¹ sÐ vO×¹® ∫rNK�

bLŠ√Ë ̈ sF�Ë ̈ YOK�«Ë ̈ V¼Ë sÐ«Ë ̈ rÝUI�« sÐ«Ë ̈ nÝu¹ sÐ tK�«b³ŽË ̈ v�OŽ sÐ

ÆtÐ p�U� sŽ ©VFB� uÐ√Ë ¨ dJÐ wÐ√ sÐ«

∫dO¦� wÐ√ sÐ« vO×¹ ∫w½U¦�«

U?Łö?Ł W?I?K?D?*« »U?Ð ¨‚öD�« »U²�® rK�� tłdš√Î©±¥∏∞® ±±±µØ≤ ©U?N?� W?IH½ ô

¨ ≤≤∏∂ ¨ ≤≤∏µ® ∑±¥Ø≤ ©W?ðu?²?³?*« W?I?H?½ »U?Ð ¨‚ö?D?�« »U?²�® œË«œ uÐ√Ë ¨©≥∏®

±¥¥Ø∂ ©Àö¦�« ‚öD�« w� WBšd�« »UÐ ̈ ‚öD�« »U²�® v³²:« w� wzU�M�«Ë ©≤≤∏∑


µ± ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

©tOš√ ÂuÝ vKŽ qłd�« ÂuÝ s� tMŽ wN½ U� »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® ÍËU×D�«Ë ̈ ©≥¥∞µ®

¨ ©¥≤µ≥® ∂µØ±∞ ©W??I??H??M??�« »U?Ð ¨ ŸU?{d?�« »U?²?�® ÊU?³?Š s?Ð«Ë ¨ ©¥µ∞∑® ∂µØ≥

r� ÍËU×D�«Ë ¨ wzU�M�«Ë ¨ œË«œ UÐ√ Ê√ ô≈ Áu×MÐ rNK� ¨ ©µ≤∞® ≥∑∞Ø≤¥ w½«d³D�«Ë

ÆUN²³Dš «Ëd�c¹

∫Íd¼e�« ∫Y�U¦�«

¨ ©±≤∞≤≤® ≤∞Ø∑ ©U?N?²?I?H½Ë vK³(« …bŽ »UÐ ¨‚öD�« »U²�® ‚«“d�«b³Ž tłdš√

»U?Ð ¨‚ö?D?�« »U?²�® rK��Ë ¨ ©≤∑≥¥±® ≥≤∑Ø¥µ Ë ©≤∑≥≥µ® ≥∑πØ¥µ bLŠ√Ë

UŁöŁ WIKD*«ÎWIH½ »UÐ ¨‚öD�« »U²�® œË«œ uÐ√Ë ¨ ©¥∞® ©±¥∏∞® ±±∂Ø≤ ©UN� WIH½ ô

w?� W?B?šd?�« »U?Ð¨‚ö?D?�« »U?²?�® v?³²:« w� wzU�M�«Ë ¨ ©≤≤∏π® ∑±µØ≤ ©Wðu²³*«

Õd?ý w?� ÍËU?×?D?�«Ë ¨ ©≥µ¥∂® ≤∞∏Ø∂ ©U?¼UMJ�� UNðbŽ w� UN²OÐ s� Wðu²³*« ÃËdš

¨¥µ±≥® ∂∂Ø≥ ©tOš√ ÂuÝ vKŽ qłd�« ÂuÝ s� tMŽ wN½ U� »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® w½UF*«

©¥≤∏π® ±≤¥Ø±∞ ©…b?F�« »UÐ ¨‚öD�« »U²�® ÊU³Š sÐ«Ë ¥µ≥±® ∂πØ≥ Ë ©¥µ±¥

»UÐ ¨ UIHM�« »U²�® wINO³�«Ë ¨ ©π±≤ ¨ π±± ¨ π±∞ ¨ π∞π® ≥∂∂Ø≤¥ w½«d³D�«Ë

ö�UŠ ÊuJð Ê√ ô≈ UN� WIH½ ô Wðu²³*«Îw� WIKD*« ÂUI� »UÐ ̈ œbF�« »U²�® Ë ̈ ©¥∑≤Ø∑ ©

ÆbLŠ_ W¹«Ë— «bŽ UN²³Dš d�– ÊËœ Áu×MÐ ±¥∞Ø±π d³�«b³Ž sÐ«Ë ¥≥≤Ø∑ ©UN²OÐ

∫ËdLŽ sÐ bL×� ∫lÐ«d�«

¨©≤∑≥≥≥® ≥±∂Ø¥µ bLŠ√Ë ̈ ≤∑¥Ø∏ ©fO� XMÐ WLÞU� WLłdð® bFÝ sÐ« tłdš√

U?Łö?Ł W?I?K?D?*« »U?Ð ¨‚ö?D?�« »U²�® rK��ËÎ¨ ©≥π® ©±¥∏∞® ±±±∂Ø≤ ©U?N?� W?I?H½ ô

¥≤¥±® µØ≥ ©tOš√ ÂuÝ vKŽ qłd�« ÂuÝ s� tMŽ wN½ U� »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® ÍËU×D�«Ë


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥µ≤

wINO³�«Ë ̈ ©π±π ̈ π±∏ ̈ π±∑® ≥∂πØ≤¥ dO³J�« w� w½«d³D�«Ë ̈ ©¥µ±µ ̈ ¥≤¥≤¨

ö�UŠ ÊuJð Ê√ ô≈ UN� WIH½ ô Wðu²³*« ̈ UIHM�« »U²�®ÎW¹«Ë— ô≈ Áu×MÐ rNK� Æ¥∑≤Ø∑ ©

v?H?²?�U?� ÍËU?×?DK� Èdš_« W¹«Ëd�« U�√ ¨ UN²³Dš UNO� «d�c¹ r� ÍËU×DK� W¹«Ë—Ë rK��

ÆWLÞU� W³Dš d�cÐ UNO�

∫f½√ wÐ√ sÐ« Ê«dLŽ ∫f�U)«

U?Łö?Ł W?IKD*« »UÐ ¨‚öD�« »U²�® rK��Ë ¨ ©≤∑≥≥¥® ≥±∏Ø¥µ bLŠ√ tłdš√Îô

s� tMŽ wN½ U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® ÍËU×D�«Ë ¨ ©≥∑® ©±±¥∏∞® ±±±µØ≤ ©UN� WIH½

©π±∂ ¨ π±µ® ¨ ≥∂∏Ø≤¥ w½«d³D�«Ë ¨ ©¥µ∞∏® ∂µØ≥ ©tOš√ ÂuÝ vKŽ qłd�« ÂuÝ

ULK�� Ê√ ô≈ Áu×MÐÎÆWLÞU� W³Dš «Ëd�c¹ r� w½«d³D�«Ë ÍËU×D�«Ë

∫jO�� sÐ tK�«b³Ž sÐ b¹e¹ ∫”œU��«

öł— …√d*« —UA²Ý« «–≈ »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® Èd³J�« w� wzU�M�« tłdš√ÎUN³D�¹ sLO�

ÆÁu×MÐ ¨ ©π±¥® ≥∂∏Ø≤¥ w½«d³D�«Ë ¨ ©µ≥≥≤® ±∂¥Øµ ©rKF¹ U0 U¼d³�¹ q¼

∫Â“UŠ uÐ√ ∫lÐU��«

U?Łö?Ł W?I?K?D?*« »U?Ð ¨‚öD�« »U²�® rK�� tłdš√Î©±¥∏∞® ±±±¥Ø≤ ©U?N?� W?IH½ ô

W?I?H?½ ô W?ðu²³*« »UÐ ¨ UIHM�« »U²�® wINO³�«Ë ¨ ©π≤±® ≥∑±Ø≤¥ w½«d³D�«Ë ¨©≥∑®

ö�UŠ ÊuJð Ê√ ô≈ UN�ÎÆUN²³Dš d�– ÊËœ Áu×MÐ rNK� ¨ ¥∑≤Ø∑ ©

∫e�d¼ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫s�U¦�«

©t?O?š√ Âu?Ý vKŽ qłd�« ÂuÝ s� tMŽ wN½ U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® ÍËU×D�« tłdš√

ÆUNðbŽ d�– ô≈ tO� fO�Ë ©¥µ≤∂® ∂∏Ø≥


µ≥ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

∫sLŠd�«b³Ž sÐ À—U(« ∫lÝU²�«

©t?O?š√ Âu?Ý vKŽ qłd�« ÂuÝ s� tMŽ wN½ U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® ÍËU×D�« tłdš√

w?½U?¦?�« U?�√ ¨ U?N²³Dš d�cÐ ‰Ë_« l{u*« w� vH²�«Ë ©¥µ±∂® ∂∂Ø≥ Ë ©¥≤¥¥® ∂Ø≥

ÆUN²³Dš d�– ÊËœ Áu×MÐ Á«Ëd�

¨ ËdLŽ sÐ bL×�Ë ¨ Íd¼e�«Ë ¨ dO¦� wÐ√ sÐ« vO×¹Ë ¨ b¹e¹ sÐ tK�«b³Ž® ∫rN²F�ð

s?Ð s?L?Šd?�«b?³?ŽË ¨ Â“U?Š u?Ð√Ë ¨ j?O?�?� sÐ tK�«b³Ž sÐ b¹e¹Ë ¨ f½√ wÐ√ sÐ« Ê«dLŽË

ÆtÐ sLŠd�«b³Ž sÐ WLK�� wÐ√ sŽ ©sLŠd�«b³Ž sÐ À—U(«Ë ë�d¼

UI¹dÞ ÊËdAŽË W�Lš tO�≈ t�Ë ∫w³FA�« ∫w½U¦�« o¹dD�«Î∫

∫qON� sÐ WLKÝ ∫‰Ë_«

¨ ©±≤∞≤∑® ≤¥Ø∑ ©U?N?²?I?H½Ë vK³(« …bŽ »UÐ ¨‚öD�« »U²�® ‚«“d�«b³Ž tłdš√

U?Łö?Ł W?IKD*« »UÐ ¨‚öD�« »U²�® rK��Ë ¨ ©≤∑≥≤∂® ≥∞∏Ø¥µ bLŠ√ËÎ©U?N� WIH½ ô

¨©≤∏∏® ∑±µØ≤ ©Wðu²³*« WIH½ »UÐ ̈ ‚öD�« »U²�® œË«œ uÐ√Ë ©¥¥® ©±¥∏∞® ±±±∏Ø≤

U?Łö?Ł W?I?K?D?*« w?� »U?Ð ¨‚ö?D?�« »U?²�® w�—«b�«ËÎ∏∑Ø≤ ©ô Â√ W?I?H?M?�«Ë v?M?J?��« UN�

Ø∂ ©Àö?¦�« ‚öD�« w� WBšd�« »UÐ ¨‚öD�« »U²�® v³²:« w� wzU�M�«Ë ¨©≤≤∑π®

Âu?Ý s� tMŽ wN½ U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® w½UF*« Õdý w� ÍËU×D�«Ë ¨ ©≥¥∞¥® ±¥¥

Ø±∞ ©œbF�« »UÐ ̈ ‚öD�« »U²�® ÊU³Š sÐ«Ë ̈ ©¥µ≤≤® ∂∑Ø≥ ©tOš√ ÂuÝ vKŽ qłd�«

¨ U?I?H?M�« »U²�® wINO³�«Ë ¨ ©π≥¥® ≥∑∏Ø≤¥ dO³J�« w� w½«d³D�«Ë ¨ ©¥≤π±® ±≤∑

ÆUN²³Dš d�– tO� fO�¨ Áu×MÐ rNK� ¥∑µØ∑ ©WIH½ UN� ‰U� s� »UÐ


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥µ¥

∫b�U−� ∫w½U¦�«

¨ ©±≤∞≤∂® ≤≥Ø∑ ©U?N?²?I?H?½Ë v?K³(« …bŽ »UÐ ©‚öD�« »U²�® ‚«“d�«b³Ž tłdš√

¨‚öD�« »U²�® rK��Ë ¨ ©≤∑≥¥∞® ≥≤∂Ø¥µ bLŠ√Ë ¨ ©≥∂≥® ±∑∂Ø± ÍbOL(«Ë

U?ŁöŁ WIKD*« »UÐÎ¨ŸU?{d?�« »U²�® ÊU³Š sÐ«Ë ¨ ©¥≤® ©±≥∏∞® ∏±±∑Ø≤ ©UN� WIH½ ô

¨ ©π≥∑ ¨ π≥∂® ≥∑πØ≤¥ d?O?³?J?�« w?� w?½«d?³?D?�«Ë ¨ ©¥≤µ≤® ∂¥Ø±∞ ©W?I?H?M�« »UÐ

ÆUN²³Dš d�– dOž s� Áu×MÐ rNK� ¨©≥πµ∑® ¥≥Øµ ©‚öD�« »U²�® wMD�—«b�«Ë

∫rJ(« uÐ√ —UOÝ ∫Y�U¦�«

U?Łö?Ł W?IKD*« »UÐ ¨‚öD�« »U²�® rK��Ë ¨ ©≤∑≥¥≥® ≤≥∞Ø¥µ bLŠ√ tłdš√Îô

∂¥Ø±∞ ©WIHM�« »UÐ ¨ŸU{d�« »U²�® ÊU³Š sÐ«Ë ¨ ©¥≤® ©±¥∏∞® ±±±∑Ø≤ ©UN� WIH½

¥≥Øµ ©‚öD�« »U²�® wMD�—«b�«Ë ¨ ©π≥∏® ≥∑πØ¥ dO³J�« w� w½«d³D�«Ë ¨ ©¥≤µ≤®

ö�UŠ ÊuJð Ê√ ô≈ WIH½ ô Wðu²³*« »UÐ ¨ UIHM�« »U²�® wINO³�«Ë ¨ ©≥πµ∑®Î¥∑≥Ø∑ ©

ÆUN²³Dš d�– ÊËœ Áu×MÐ ¨ ±¥¥Ø±π bONL²�« w� d³�«b³Ž sÐ«Ë

∫sLŠd�«b³Ž sÐ 5BŠ ∫lÐ«d�«

U?Łö?Ł W?I?K?D?*« »UÐ ¨‚öD�« »U²�® rK�� tłdš√Î©±¥∏∞® ±±±∑Ø≤ ©U?N� WIH½ ô

Ø≤¥ w?½«d?³D�«Ë ¨ ©¥≤µ≤® ∂¥Ø±∞ ©WIHM�« »UÐ ¨ŸU{d�« »U²�® ÊU³Š sÐ«Ë ¨©¥≤®

4?�?�« w?� w?I?N?O?³?�«Ë ¨ ©≥πµ∑® ¥≥Øµ ©‚ö?D�« »U²�® wMD�—«b�«Ë ¨ ©π≥∏® ≥∑π

»U²�® Ë ¨ ≥≤πØ∑ ©…bŠ«Ë ô≈ oKD¹ ô√ ÃËeK� —UO²šô« »UÐ ¨‚öD�«Ë lK)« »U²�®

ö�UŠ ÊuJð Ê≈ ô≈ UN� WIH½ ô Wðu²³*« »UÐ ¨ UIHM�«Îd�– ÊËœ Áu×MÐ rNK� ¨ ¥∑≥Ø∑ ©

ÆUN²³Dš


µµ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

∫ÍbÝ_« 5B(« uÐ√ ∫f�U)«

U?ŁöŁ WIKD*« w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® qKF�« w� Íc�d²�« tłdš√ÎU?N� vMJÝ ô

ÆUN²³Dš d�– ÊËœ Áu×MÐ ©π¥≤® ≥∏∞Ø≤¥ dO³J�« w� w½«d³D�«Ë ¨ ¥∂¥Ø± ©WIH½ ôË

∫…dOG� ∫”œU��«

U?ŁöŁ UNIKÞ «–≈ ‰U� s� »UÐ ¨‚öD�« »U²�® W³Oý wÐ√ sÐ« tłdš√ÎØ¥ ©WIH½ UN� fO�

W?I?KD*« »UÐ ¨‚öD�« »U²�® rK��Ë ¨ ©≤∑≥¥≤® ≥≥∞Øµ bLŠ√Ë ¨ ©±∏∂µπ® ±¥≤

UŁöŁÎoKÞ√ s� »UÐ ¨‚öD�« »U²�® tłU� sÐ«Ë ¨ ©¥≤® ©±¥∏∞® ±±±∑Ø≤ ©UN� WIH½ ô

UŁöŁÎw� ¡Uł U� »UÐ ¨‚öD�« »U²�® Íc�d²�«Ë ¨ ©≤∞≤¥® ∂µ≤Ø± ©bŠ«Ë fK−� w�

UŁöŁ WIKD*«Î»UÐ ̈ ŸU{d�« »U²�® ÊU³Š sÐ«Ë ̈ ©±±∏∞® ¥∑µØ≥ ©WIH½ ôË UN� vMJÝ ô

¨ ©πµ≥ ¨ πµ≤® ≥∏¥ ¨ ≥∑πØ≤¥ d?O?³?J�« w� w½«d³D�«Ë ¨ ©¥≤µ±® ∂¥Ø±∞ ©WIHM�«

Wðu²³*« »U²� ̈ UIHM�« »U²�® wINO³�«Ë ̈ ©≥πµ∑® ¥≥Øµ ©‚öD�« »U²�® wMD�—«b�«Ë

ö�UŠ ÊuJð Ê√ ô≈ UN� WIH½ ôÎÆUN²³Dš d�– ÊËœ Áu×MÐ rNK� ¨ ¥∑≥Ø∑ ©

∫YFý√ ∫lÐU��«

U?Łö?Ł W?IKD*« »UÐ ¨‚öD�« »U²�® rK��Ë ¨ ©≤∑≥¥≤® ≥≥∞Ø¥µ bLŠ√ tłdš√Îô

»U²�® wMD�—«b�«Ë ̈ ©π≤∏® ≥∑πØ≤¥ w½«d³D�«Ë ̈ ©¥≤® ©±¥∏∞® ±±±∑Ø≤ ©UN� WIH½

Ê√ ô≈ U?N?� W?I?H?½ ô W?ðu?²³*« »UÐ ¨ UIHM�« »U²�® wINO³�«Ë ¨ ©≥πµ∑® ¥≥Øµ ©‚öD�«

ö�UŠ ÊuJðÎÆUN²³Dš d�– ÊËœ Áu×MÐ rNK� ¨ ¥∑≥Ø∑ ©

∫b�Uš wÐ√ sÐ« qOŽULÝ≈ ∫s�U¦�«



® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥µ∂

WBšd�« »UÐ ̈ ‚öD�« »U²�® v³²:« w� wzU�M�«Ë ̈ ©¥≤® ©±¥∏∞® ±±±∑Ø≤ ©UN� WIH½

»U?²?�® ÊU?³?Š sÐ«Ë ¨ ©≥µ¥∏® ≤∞∏Ø∂ ©U¼UMJ�� UNðbŽ w� UN²OÐ s� Wðu²³*« ÃËdš w�

w?MD�—«b�«Ë ¨ ©π≥∏® ≥∑πØ≤¥ w½«d³D�«Ë ¨ ©¥≤µ≤® ∂¥Ø±∞ ©WIHM�« »UÐ ¨ŸU{d�«

UN� WIH½ ô uð¨ X³*« »UÐ ̈ UIHM�« »U²�® wINO³�«Ë ̈ ©≥πµ∑® ¥≥Øµ ©‚öD�« »U²�®

ö�UŠ ÊuJð Ê√ ô≈ÎÆUN²³Dš d�– ÊËœ Áu×MÐ rNK� ¨ ¥∑≥Ø∑ ©

∫bM¼ wÐ√ sÐ« œË«œ ∫lÝU²�«


W?I?K?D?*« w� ¡Uł U� »UÐ ¨‚öD�« »U²�® Íc�d²�«Ë ©¥≤® ©±¥∏∞® ±±±∑Ø≤ ©UN� WIH½

UŁöŁÎ¨‚ö?D�« »U²�® v³²:« w� wzU�M�«Ë ¨ ©±±∏∞® ¥∑µØ≥ ©WIH½ ôË UN� vMJÝ ô

s?Ð«Ë ¨ ©≥µ¥∏® ≤∞∏Ø∂ ©U?¼UMJ�� UNðbŽ w� UN²OÐ s� Wðu²³*« ÃËdš w� WBšd�« »UÐ

¨ ©π≥∏® ≥∑πØ≤¥ w½«d³D�«Ë ¨ ©¥≤µ≤® ∂¥Ø±∞ ©WIHM�« »UÐ ¨ŸU{d�« »U²�® ÊU³Š

ÆUN²³Dš d�– ÊËœ Áu×MÐ rNK� ¨ ©≥πµ∑® ¥≥Øµ ©‚öD�« »U²�® wMD�—«b�«Ë

∫‚U×Ý≈ uÐ√ ∫dýUF�«

U?Łö?Ł W?IKD*« »UÐ ¨‚öD�« »U²�® rK��Ë ¨ ©≥∑≥¥∂® ≥≥≥Ø¥µ bLŠ√ tłdš√Îô

»UÐ ¨‚öD�« »U²�® v³²:« w� wzU�M�«Ë ¨ ©¥∂ ¨ ¥µ® ©±¥∏∞® ±±±∏Ø≤ ©UN� WIH½

ÍËU×D�«Ë ¨ ©≥µ¥π® ≤∞πØ∂ ©U¼UMJ�� UNðbŽ w� UN²OÐ s� Wðu²³*« ÃËdš w� WBšd�«

∂∑Ø≥ ©t?O?š√ Âu?Ý v?K?Ž q?łd?�« Âu?Ý s� wN½ U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® w½UF*« Õdý w�

¥∑ ¨ ¥µØµ ©‚ö?D?�« »U?²?�® wMD�—«b�«Ë ¨ ©π¥∂® ≥∏±Ø≤¥ w½«d³D�«Ë ¨ ©¥µ≤±®

¨ ¥≥±Ø∑ ©U?N?²?O?Ð w?� W?I?K?D?*« ÂUI� »UÐ ¨œbF�« »U²�® wINO³�«Ë ¨ ©≥π∂± ¨ ≥π∂∞®


µ∑ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

ÆUN²³Dš d�– ÊËœ Áu×MÐ rNK�

∫ÍœË_« œË«œ ∫dAŽ ÍœU(«

ÆWLÞU� W³Dš d�– ÊËœ ©π¥µ® ≥∏±Ø≤¥ w½«d³D�« tłdš√

∫b¹e¹ sÐ dÐUł ∫dAŽ w½U¦�«

ÆW³D)« d�– ÊËœ Áu×MÐ ©≥πµ≤® ¥∞Øµ ©‚öD�« »U²�® wMD�—«b�« tłdš√

∫n¹dÞ sÐ ·dD� ∫dAŽ Y�U¦�«

ÆWLÞU� W³Dš d�– ÊËœ Áu×MÐ ©π¥∑® ≥∏≤Ø≤¥ w½«d³D�« tłdš√

∫gLŽ_« ∫dAŽ lÐ«d�«

ÆWLÞU� W³Dš d�– ÊËœ Áu×MÐ ©π¥∞® ≥∏∞Ø≤¥ w½«d³D�« tłdš√

∫r�UÝ sÐ qOŽULÝ≈ ∫dAŽ f�U)«

ÆW³D)« d�– ÊËœ Áu×MÐ ©≤∑≥¥≤® ≥≥∞Ø¥µ bLŠ√ tłdš√

∫…bz«“ wÐ√ sÐ« U¹d�“ ∫dAŽ ”œU��«

ÆUN²³Dš d�– ÊËœ Áu×MÐ ©π≥µ® ≥∑∏Ø≤¥ w½«d³D�« tłdš√

∫rOJŠ sÐ U¹d�“ ∫dAŽ lÐU��«

ÆUN²³Dš d�– ÊËœ Áu×MÐ ©πµµ® ≥∏µØ≤¥ w½«d³D�« tłdš√

∫œU½e�« uÐ√ ∫dAŽ lÝU²�«

U?Łö?Ł o?K?Þ s?� »U?Ð ¨‚öD�« »U²�® tłU� sÐ« tłdš√Î∂µ≤Ø± ©b?Š«Ë f?K−� w�

ÆUN²³Dš d�– ÊËœ Áu×MÐ ©π¥≥® ≥∏∞Ø≤¥ w½«d³D�«Ë ©≤∞≤¥®

∫…b¹dÐ sÐ tK�«b³Ž ∫ÊËdAF�«


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥µ∏

¨©≥≤≥∑® ∑∞Ø∂ ©ÕUJM�« w� W³D)« »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® v³²:« w� wzU�M�« tłdš√

ÆÁUMF0 ©π¥π® ≥∏≥Ø≤¥ w½«d³D�«Ë

∫w�LŠ_« b¹“ sÐ bOFÝ ∫ÊËdAF�«Ë ÍœU(«

w?� W?Bšd�« »UÐ ¨‚öD�« »U²�® v³²:« w� wzU�M�«Ë ¨ ≤∑µØ∏ bFÝ sÐ« tłdš√

ÆUN²³Dš d�– ÊËœ Áu×MÐ UL¼ö� ¨ ©≥¥∞≥® ±¥¥Ø∂ ©Àö¦�« ‚öD�«

∫ÊULOKÝ wÐ√ sÐ« œULŠ ∫ÊËdAF�«Ë w½U¦�«

q?łd?�« ÂuÝ s� tMŽ wN½ U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® w½UF*« Õdý w� ÍËU×D�« tłdš√

ÊËœ Áu×MÐ UL¼ö� ¨ ©π¥±® ≥∏∞Ø≤¥ w½«d³D�«Ë ¨ ©¥µ≤¥® ∂∏Ø≥ ©tOš√ ÂuÝ vKŽ

ÆUN²³Dš d�–

∫XÐUŁ wÐ√ sÐ« VO³Š ∫ÊËdAF�«Ë Y�U¦�«

ÆÁu×MÐ ©πµ∞® ≥∏≥Ø≤¥ w½«d³D�« tłdš√

∫‚U×Ý≈ sÐ f½u¹ ∫ÊËdAF�«Ë lÐ«d�«

ÆUN²³Dš d�– ÊËœ ÁUMF0 ©πµ±® ≥∏¥Ø≤¥ w½«d³D�« tłdš√

∫vO×¹ sÐ ”«d� ∫ÊËdAF�«Ë f�U)«

ö�UŠ ÊuJð Ê√ ô≈ UN� WIH½ ô Wðu²³*« »UÐ ̈ UIHM�« »U²�® wINO³�« tłdš√Î¥∑≥Ø∑ ©

ÆUN²³Dš d�– ÊËœ Áu×MÐ

¨5B(« uÐ√Ë ̈ sLŠd�«b³Ž sÐ 5BŠË ̈ —UOÝË ̈ b�U−� ̈ qON� sÐ WLKÝ® ∫rNK�

¨ ‚U?×?Ý≈ u?Ð√Ë ¨ b?M?¼ w?Ð√ s?Ð« œË«œË ¨ b?�U?š wÐ√ sÐ« qOŽULÝ≈Ë ¨ YFý√Ë ¨ …dOG�Ë

¨r�UÝ sÐ qOŽULÝ≈Ë ̈ gLŽ_«Ë ̈ n¹dÞ sÐ ·dD�Ë ̈ b¹e¹ sÐ dÐUłË ̈ ÍœË_« œË«œË


µπ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

sÐ tK�«b³ŽË ¨ œU½e�« uÐ√Ë ¨ r�UÝ sÐ bL×�Ë ¨ rOJŠ sÐ U¹d�“Ë ¨ …bz«“ wÐ√ sÐ« U¹d�“Ë

s?Ð f?½u?¹Ë ¨ XÐUŁ wÐ√ sÐ« VO³ŠË ¨ ÊULOKÝ wÐ√ sÐ« œULŠË ¨ b¹“ sÐ bOFÝË ¨ …b¹dÐ

Æw³FA�« sŽ ©vO×¹ sÐ ”«d�Ë ¨ ‚U×Ý≈

∫‚dÞ WFÐ—√ tO�≈ t�Ë ¨ rN'« wÐ√ sÐ« dJÐ uÐ√ ∫Y�U¦�« o¹dD�«

ôË√Î∫ÊUOHÝ sŽ ∫

UŁöŁ UNIKÞ «–≈ ‰U� s� »UÐ ̈ ‚öD�« »U²�® W³Oý wÐ√ sÐ« tłdš√Î±¥≥Ø¥ ©WIH½ UN� fO�

¨ ≤∑≥≤≤ ¨ ≤∑≥≤± ¨ ≤∑≥≤∞® ≥∞∑ ¨ ≥∞µ ¨ ≥ ¨ ≥Ø¥µ b???????L???????Š√Ë ¨ ©±∏∂µπ®

UŁöŁ WIKD*« »UÐ ¨‚öD�« »U²�® rK��Ë ¨ ©±µ∏≤® ≤∂∏Ø≥ bOLŠ sÐ b³ŽË ¨ ©≤∑≥≤¥Î

¨‚ö?D?�« »U?²?�® t?łU?� sÐ«Ë ¨ ©¥π ¨ ¥∏ ¨ ¥∑® ©±¥∏∞® ±≤∞ ¨ ±±πØ≤ ©UN� WIH½ ô

UŁöŁ WIKD*« »UÐÎ¨‚öD�« »U²�® œË—U'« sÐ«Ë ¨ ©≤∞≥µ® ∂µ∂Ø± ©WIH½Ë vMJÝ UN� q¼

w?N?½ U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® w½UF*« Õdý w� ÍËU×D�«Ë ¨ ©∑∂±® ∏∞Ø≥ ©œbF�« w� »UÐ

»U?Ð ¨ŸU?{d?�« »U?²?�® ÊU?³?Š sÐ«Ë ¨ ©¥≤≥π® µØ≥ ©tOš√ ÂuÝ vKŽ qłd�« ÂuÝ s� tMŽ

»U?²?�® w?I?N?O?³?�«Ë ¨ ©π≤π® ≤∑∂Ø¥ d?O?³?J?�« w?� w?½«d³D�«Ë ¨ ©¥≤µ¥® ∂≥Ø±∞ ©WIHM�«

ö�UŠ ÊuJð Ê√ ô≈ UN� WIH½ ô Wðu²³*« »UÐ ¨ UIHM�«ÎWIHM�« d�– ô≈ tO� fO�Ë ¨ ¥∑≥Ø∑ ©

s?Ð b?³Ž U�√ ¨ Áu×MÐ ÁU¹Ëd� rK��Ë bLŠ_ 5²¹«Ë— ô≈ W³D)« w� …—UA²Ýô« ÊËœ vMJ��«Ë

tK�« ‰uÝ— …—Uý≈Ë UN²³Dš ô≈ «d�c¹ rK� bLŠ_ W¹«Ë—Ë bOLŠºÆUNOKŽ

UO½UŁÎ∫W³Fý sŽ ∫

»U²�® rK��Ë ̈ ©≤∑≥≥≤® ≥±µØ¥µ bLŠ√Ë ̈ ©±∂¥µ® ≤≤∏’ w��UOD�« tłdš√


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥∂∞

U?ŁöŁ WIKD*« »UÐ ¨‚öD�«Î»U?²�® v³²:« w� wzU�M�«Ë ¨ ©µ∞® ±±≤∞Ø≤ ©UN� WIH½ ô

»U?²?�® w?½U?F?*« Õd?ý w?� ÍËU?×?D�«Ë ¨ ©≥µµ±® ≤±∞Ø∂ ©WMzU³�« WIH½ »UÐ ¨‚öD�«

»U?²?�® Ë ©¥≤¥∞® µØ≥ ©t?O?š√ Âu?Ý v?K?Ž q?łd?�« Âu?Ý s?� t?M?Ž w?N½ U� »UÐ ¨ÕUJM�«

≤∞∞Ø± r−F*« w� wÐ«dŽ_« sÐ«Ë ¨ ©¥µ±∏® ∂∂Ø≥ ©WMzUÐ ‚öÞ WIKD*« »UÐ ¨‚öD�«

s� błu¹ r� «–≈ tOš√ W³Dš vKŽ W³D)« ÕUÐ√ s� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® wINO³�«Ë ¨ ©±±¥®

U?{— d?J?³?�« s� ôË WÐuD<«Îd?�– w?� f?O?K?� bLŠ√ W¹«Ë— ô≈ Áu×MÐ ¨ ±∏∞Ø∑ ©‰Ë_UÐ

ÆUN²³Dš d�– ô≈ UNO� fOK� ÍËU×D�« W¹«Ë— U�√ ÜN²³Dš

U¦�UŁÎ∫p¹dý sŽ ∫

U?�ö?Þ W?I?KD*« »UÐ ¨‚öD�« »U²�® ÍËU×D�« tłdš√ÎU?MzUÐ Îw?� U?NłË“ vKŽ UN� «–U�

ÆUN²³Dš ÊËœ UN²IH½Ë WIKD*« vMJÝ ÈuÝ d�c¹ r�Ë ©¥µ±π® ∂∂Ø≥©UNðbŽ

UFÐ«—Î∫tK�«b³Ž sÐ W³²Ž ∫

ÆÁu×MÐ ©π≥±® ≥∑∑Ø≤¥ dO³J�« w� w½«d³D�« tłdš√

ÆrN'« wÐ√ sÐ« dJÐ wÐ√ sŽ ©W³²ŽË ¨ p¹dýË ¨ W³FýË ¨ ÊUOHÝ® ∫rN²FÐ—√

∫ÊUI¹dÞ tO�≈ t�Ë ¨ bL×� sÐ rÝUI�« o¹dÞ ∫lÐ«d�« o¹dD�«

∫bOFÝ sÐ vO×¹ ∫‰Ë_«

¨ µ≥≤±® µ≤±Ø∂ ©f?O?� X?M?Ð W?L?ÞU� WB� »UÐ ¨‚öD�« »U²�® Í—U�³�« tłdš√

ÆW³D)« d�– tO� fO�Ë ¨ ÁUMF0 ©µ≥≤≤

∫rÝUI�« sÐ sLŠd�«b³Ž ∫w½U¦�«

ÁUMF0 ©µ≥≤µ® µ≤±Ø∂ ©fO� XMÐ WLÞU� WB� »UÐ ̈ ‚öD�« »U²�® Í—U�³�« tłdš√


∂± ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

ÆUN²³Dš d�– tO� fO�Ë

ÆtK�«b³Ž sÐ W³²Ž sŽ ©rÝUI�« sÐ sLŠd�«b³ŽË ¨ bOFÝ sÐ vO×¹® UL¼ö�

∫ÊUI¹dÞ tO�≈ t�Ë ¨ ÊUÐuŁ sÐ sLŠd�«b³Ž sÐ bL×� ∫f�U)« o¹dD�«

∫WLKÝ uÐ√ ∫‰Ë_«

Ê–√ Ë√ VÞU)« „dð «–≈ qłd�« W³Dš »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® v³²:« w� wzU�M�« tłdš√

ÆÁu×MÐ ©≥≤¥¥® ∑¥Ø∂ ©t�

∫sLŠd�«b³Ž sÐ Àd(« ∫w½U¦�«

Ê–√ Ë√ VÞU)« „dð «–≈ qłd�« W³Dš »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® v³²:« w� wzU�M�« tłdš√

öł— …√d*« —UA²Ý« «–≈ »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® Èd³J�« w�Ë ¨ ©≥≤¥¥® ∑¥Ø∂ ©t�ÎsLO�

»U²�® w½UF*« Õdý w� ÍËU×D�«Ë ¨ ©µ≥≥≤® ª∂¥Øµ ©rKF¹ U0 U¼d³�¹ q¼ ¨ UN³D�¹

w?½«d?³?D?�«Ë ¨ ©¥≤¥¥® ∂Ø≥ ©tOš√ ÂuÝ vKŽ qłd�« ÂuÝ s� tMŽ wN½ U� »UÐ ¨ÕUJM�«

ÆUN²³Dš WB� ô≈ d�c¹ rK� ÍËU×D�« ô≈ Áu×MÐ ¨ ©π±¥® ≥∂∏Ø≤¥

∫jO�� sÐ tK�«b³Ž sÐ b¹e¹ ∫Y�U¦�«

ÆÁu×MÐ ©π±¥® ≥∂∏Ø≤¥ dO³J�« w� w½«d³D�« tłdš√

s?Ð b?L?×?� s?Ž ©t?K?�«b³Ž sÐ b¹e¹Ë ¨ sLŠd�«b³Ž sÐ Àd(«Ë ¨ WLKÝ uÐ√® ∫rNŁöŁ

ÆÊUÐuŁ sÐ sLŠd�«b³Ž

∫WLÞU� v�u� rO9 ∫”œU��« o¹dD�«

ÆÁu×MÐ ©≤∑≥≤±® ≥∞µØ¥µ bLŠ√ tłdš√

∫wN³�« ∫lÐU��« o¹dD�«


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥∂≤

U?Łö?Ł W?IKD*« »UÐ ¨‚öD�« »U²�® rK��Ë ¨ ©≤∑≥≤π® ≥±±Ø¥µ bLŠ√ tłdš√Îô

wÐ«dŽ_« sÐ«Ë ¨ ©≥±∏¥® ∑Ø∂ r�UŽ wÐ√ sÐ«Ë ¨ ©µ±® ©±¥∏∞® ±±≤∞Ø≤ ©UN� WIH½

©‚öD�« »U²�® wMD�—«b�«Ë ̈ ©π≥≤® ≥∑∑Ø≤¥ dO³J�« w� w½«d³D�«Ë ̈ ©±±¥® ≤∞∞Ø±

ö�UŠ ÊuJð Ê√ ô≈ UN� WIH½ ô Wðu²³*« »UÐ ̈ UIHM�« »U²�® wINO³�«Ë ̈ ©≥πµ≥® ¥±ØµÎ©

ÆUN²³Dš WB� d�– ÊËœ ¨ Áu×MÐ rNK� ¨ ¥∑≤Ø∑

∫œuÝ_« o¹dÞ s� ∫s�U¦�« o¹dD�«

ÆUN²³Dš WBI� d�– dOž s� ©π≥≥® ≥∑∏Ø≤¥ w½«d³D�« tłdš√

∫ÊUI¹dÞ tO�≈ t�Ë ¨ XÐUŁ sÐ r�UŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫lÝU²�« o¹dD�«

∫¡UDŽ ∫‰Ë_«

¨ ©±≤∞≤±® ±πØ∑ ©U?N?²?I?H?½Ë v?K?³?(« …b?Ž »UÐ ¨‚öD�« »U²�® ‚«“d�«b³Ž tłdš√

w?� W?B?šd�« »UÐ ¨‚öD�« »U²�® v³²:« w� wzU�M�«Ë ¨ ©≤∑≤≥∂® ≥≤∞Ø¥µ bLŠ√Ë

W?�d?F?� »U?²?�® r?�U?(«Ë ¨ ©≥µ¥µ® ≤∞∑Ø∂ ©U¼UMJ�� UNðbŽ w� UN²OÐ s� Wðu²³*« ÃËdš

tK�« ‰uÝ— sŽ s¹Ë— wðö�« g¹d� ¡U�½ s�Ë »UÐ ̈ WÐU×B�«ºÆÁu×MÐ ©∂∏∏≤® ∂±Ø¥ ©

∫Z¹dł sÐ« ∫w½U¦�«

U�öÞ WIKD*« »UÐ ̈ ‚öD�« »U²�® ©¥µ±∑® ∂∂Ø≥ w½UF*« Õdý w� ÍËU×D�« tłdš√Î

UMzUÐÎÆUN²³Dš WB� d�– ÊËœ Áu×MÐ ©…bF�« w� UNłË“ vKŽ UN� «–U�

Ær�UŽ sÐ sLŠd�«b³Ž sŽ ©Z¹dł sÐ«Ë ¨ ¡UDŽ® ∫UL¼ö�

∫”U³Ž sÐ« ∫dýUF�« o¹dD�«

©≥±∏≤Ø∑ ̈ Ø∂Ø∂ w½U¦*«Ë œUŠü« w� r�UŽ sÐ«Ë ̈ ©≤∑≥≥∞® ≥±≥Ø¥µ bLŠ√ tłdš√


∂≥ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

©π∞∑ ¨ π∞∂® ≥∂µØ≤¥ d?O?³?J?�« w�Ë ¨ ©≥∏±® ≤≥¥Ø± dOGB�« w� w½«d³D�«Ë ¨ ©≥±∏≥

ÆUN²³Dš WB� d�– dOž s� Áu×MÐ

∫—U�¹ sÐ ÊULOKÝ ∫dAŽ ÍœU(« o¹dD�«

¨ µ≥≤±® µ≤±Ø∂ ©f?O?� X?M?Ð W?L?ÞU� WB� »UÐ ¨‚öD�« »U²�® Í—U�³�« tłdš√

ÆUN²³Dš d�– tO� fO�Ë ÁUMF0 ©µ≥≤≤

∫W³²Ž sÐ tK�«b³Ž sÐ tK�« bO³Ž ∫dAŽ w½U¦�« o¹dD�«

¨ ©±≤∞≤¥® ≤∞Ø∑ ©U?N?²?I?H½Ë vK³(« …bŽ »UÐ ¨‚öD�« »U²�® ‚«“d�«b³Ž tłdš√

U?Łö?Ł W?IKD*« »UÐ ¨‚öD�« »U²�® rK��Ë ¨ ©≤∑≥≥∑® ≥≤≤Ø¥µ bLŠ√ËÎ©U?N� WIH½ ô

∑±∂Ø≤ ©W??ðu??²??³??*« W?I?H?½ »U?Ð ¨‚ö?D?�« »U?²?�® œË«œ u?Ð√Ë ¨ ©¥±® ©±¥∏∞® ±±∑Ø≤

∂≤Ø∂ ©W?O?Ðd?F?�« v?�u?*« ÃËe?ð »U?Ð ¨ÕUJM�« »U²�® v³²:« w� wzU�M�«Ë ¨ ¨©≤≤π∞®

ÍËU?×?D�«Ë ¨ ©≥µµ≤® ≤±∞Ø∂ ©Wðu²³*« q�U(« WIH½ »UÐ ¨‚öD�« »U²�® Ë ©≥≤≤≤®

Ø≥ ©t?O?š√ ÂuÝ vKŽ qłd�« ÂuÝ s� tNMŽ wN½ U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® w½UF*« Õdý w�

»U²�® wINO³�«Ë ̈ ©π≤µ ̈ π≤¥® ≥∑≥ ̈ ≥∑≤Ø≤¥ dO³J�« w� w½«d³D�«Ë ̈ ©¥µ≤∞® ∂∑

ö?�U?Š Êu?J?ð Ê√ ô≈ U?N?� WIH½ ô Wðu²³*« »UÐ ¨ UIHM�«ÎÊ√ ô≈ ÁU?M?F0 rNK� ¨ ©¥∑≤Ø∑ ©

ÆWLÞU� W³Dš «Ëd�c¹ r� wINO³�«Ë ¨ w½«d³DK� W¹«Ë—Ë ÍËU×D�«Ë ¨ ‚«“d�«b³Ž

∫dOÐe�« sÐ …ËdŽ ∫dAŽ Y�U¦�« o¹dD�«

U?Łö?Ł W?I?K?D?*« »U?Ð ¨‚öD�« »U²�® rK�� tłdš√Î©±¥∏∞® ±±≤±Ø≤ ©U?N?� W?IH½ ô

UNðbŽ w� Wðu²³*« ÃËdš w� WBšd�« »UÐ ¨‚öD�« »U²�® v³²:« w� wzU�M�«Ë ¨©µ≥®

wN½ U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® w½UF*« Õdý w� ÍËU×D�«Ë ¨ ©≥µ¥∑® ≤∞∏Ø∂ ©U¼UMJ��


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥∂¥

≥∂µØ≤¥ d?O?³?J?�« w?½«d?³?D?�«Ë ¨ ©¥µ≥∂® ∂πØ≥ ©t?Oš√ ÂuÝ vKŽ qłd�« ÂuÝ s� tMŽ

‰uÝ— sŽ s¹Ë— wðö�« g¹d� ¡U�½ s�Ë »UÐ ̈ WÐU×B�« W�dF� »U²�® r�U(«Ë ̈ ©π∞∏®

tK�«ºÆWIKD*« …bŽ ÊUJ� d�– ô≈ tO� fO�Ë ©∂∏∏±® ∂±Ø¥ ©

∫UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ ∫dAŽ lÐ«d�« o¹dD�«

U?Łö?Ł o?K?Þ s?� »U?Ð ¨‚ö?D�« »U²�® tłU� sÐ« tłdš√Î∂µ∂Ø± ©b?Š«Ë f?K−� w�

ÆUNðbŽ ÊUJ� d�– ô≈ tO� fO�Ë ©≤∞≤≥®

s?Ð rÝUI�«Ë rN'« wÐ√ sÐ« dJÐ uÐ√Ë ¨ w³FA�«Ë ¨ sLŠd�«b³Ž sÐ WLKÝ uÐ√® ∫rNK�

sLŠd�«b³ŽË ¨ œuÝ_«Ë ¨ wN³�«Ë ¨ rO9Ë ¨ ÊUÐuŁ sÐ sLŠd�«b³Ž sÐ bL×�Ë ¨ bL×�

¨ …ËdŽË ̈ W³²Ž sÐ tK�«b³Ž sÐ tK�« bO³ŽË ̈ —U�¹ sÐ ÊULOKÝË ̈ ”U³Ž sÐ«Ë ̈ r�UŽ sÐ«

tK�« ‰uÝ— sŽ fO� XMÐ WLÞU� sŽ ©WAzUŽËºÆ

∫Y¹b(« tI� s�

Ê√ U?L?N?zU?O?�Ë√ s?� V?K?ÞË ¨ È—u?A?�« v?�≈ WÐuD<«Ë VÞU)« s� ö� ÂöÝù« »b½

t?K�« ‰uÝ— »U×�√ ÊU� bI�Ë ¨ rNz«—PÐ «ËœdH²¹ ô√Ë ¨ ”UM�« s� UI¦�« «ËdOA²�¹º

tK�« ‰uÝ— ÊËdOA²�¹º ÊU�Ë fO� XMÐ WLÞU� Y¹bŠ w� UL� º¨ÁdOA²�¹ s� ̀ BM¹

©∂® t×B½ w� tOKŽ b�R¹Ë.

r?KŽ«Ë ∫fO� XMÐ WLÞU� WB� w� ÍËuM�« ‰U�Ú

bz«u� fO� XMÐ WLÞU� Y¹bŠ w� Ê√

∫UN�uI� tOKŽ U¼—«dJðË ¨ UN¼d� Ê≈Ë t²×KB� v�≈ ÊU�½ù« œUý—≈ »U³×²Ý« UNM� ∫…dO³�

q¼√ W×OB½ ‰u³� UNM�Ë ¨ t²×JM� W�UÝ√ w×J½« ∫‰U� rŁ ¨ t²¼dJ� W�UÝ√ w×J½« ∫‰U�

Æ≤∏∑ ’ ÕUJM�« W³Dš ©∂®


∂µ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

U?L?K?� W?�U?Ý√ ÕU?JMÐ tð—Uý≈ U�√Ë ¨ …œuL×� UN²³�UŽ Ê√Ë rNð—Uý≈ v�≈ œUOI½ô«Ë ¨ qCH�«

t?½u?J?� t?²?¼d?J?� p?�c?Ð UN×BM� ¨ tKzULý Âd�Ë ¨ tHz«dÞ s�ŠË tKC�Ë tM¹œ s� tLKŽ

«bł œuÝ√ t½uJ�Ë ̈ v�u�Î w³M�« UNOKŽ —dJ� ̈ ºUN²×KB� s� rKŽ U* tł«Ë“ vKŽ Y(«

«d?O?š t?O� w� tK�« qF−� ∫X�U� «cN�Ë ¨ p�c� ÊU�Ë ¨ p�– w�Î‰U?� «c?N�Ë ¨ XD³²ž«Ë

w³M�«º©∑® åp� dOš t�uÝ— WŽUÞË tK�« WŽUÞò ∫W¹«Ë— w� .

∫V�UD*« w� ‰U� ̈ W�d×� W³Ož X�OK� W×OBM�« tłË vKŽ 5³ÞU)« ∆ËU�� d�– U�√Ë

¨ U¼dOžË »uOŽ Í√ ∆ËU�� s� tO� U� d�c¹ Ê√ WÐuD�� Ë√ VÞUš w� dOA²Ý« s� vKŽË

Y¹bŠË —UA²�*« Y¹b( W×OBM�« p�– d�cÐ ÁbB� l� W�d×� W³Ož ∆ËU�*« d�– ÊuJ¹ ôË

©∏® W×OBM�« s¹b�«.

U?N?� ‰U?� 5Š WLÞU� Y¹bŠ w�Ë∫ºU?�√Ë ¨ t?I?ðUŽ sŽ ÁUBŽ lC¹ ö� rNł uÐ√ U�√

U0 ÊU�½ù« d�– “«uł vKŽ qO�œ tO� ∫tK�« tLŠ— ÍËuM�« ‰U� ¨ t� ‰U� ô „uKFB� W¹ËUF�

W×OBM�« s� u¼ qÐ ̈ W�d;« W³OG�« s� «c¼ ÊuJ¹ ôË ̈ W×OBM�« VKÞË …—ËUA*« bMŽ tO�

©π® ÕUBM²Ýô« U¼bŠ√ ¨ l{«u� W²Ý w� ÕU³ð W³OG�« Ê≈ ∫¡ULKF�« ‰U� b�Ë ¨ W³ł«u�«.

—UL¾²Ýô« ∫Y�U¦�« Y×³*«

∫V�UD� WŁöŁ tO�Ë

Æπ≥∑ ’ ÃUNM*« ©∑®

Æ±±Øµ wNM�« v�Ë√ V�UD� ©∏®

Æπ≥∑ ’ ÃUNM*« ©π®


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥∂∂

Â_« —UL¾²Ý« ∫‰Ë_« VKD*«

∫‰U� ©¥π∞µ® µ∞µØ∏ bLŠ√ ÂU�ù« tłdš√ ›≥¤

ô s?� Ë√ W?I?¦?�« w?½d?³?š√ ¨ WO�√ sÐ qOŽULÝ≈ sŽ ¨ ÊUOHÝ U½d³š√ ¨ ‚«“d�«b³Ž UMŁbŠ

Â√ Èu¼ ÊUJ� ∫‰U� ̈ t²MÐ« t� VO�½ v�≈ VDš t½√ ∫dLŽ sÐ« sŽ rNð√=

¨ dLŽ sÐ« w� …√d*«

¼ ÊU�ËÓ

uÓ

rO²¹ w� UNOÐ√ ÈÌËe� ∫‰U� ¨ t� ]

»_« UNłÔ

LO²¹ Ó

w?³M�« v�≈ ¡U−� ¨ p�– tº¨

w³M�« ‰UI� ¨ t� p�– d�c�º�¬ò ∫dÔ

M�« «Ë=sNðUMÐ w� ¡U�]Æå

∫t−¹d�ð

∫‚dÞ WFÐ—√ tO�≈ t�Ë ¨ dLŽ sÐ« Y¹bŠ s� Y¹b(« «c¼ ÍË—

∫‰Ë_« o¹dD�«

∫5I¹dÞ s� tO�≈ ÍË—Ë ̈ rNð√ ô s� Ë√ WI¦�« wMŁbŠ ∫‰U� WO�√ sÐ qOŽULÝ≈ sŽ ÊUOHÝ

∫‚«“d�«b³Ž ∫‰Ë_«

±¥πØ∂ ©“u−¹ ö� ÕUJM�« s� tOKŽ ÁdJ¹ U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® ‚«“d�«b³Ž tłdš√

ÆtI¹dÞ s� ©≥±±®

∫ÂUA¼ sÐ W¹ËUF� ∫w½U¦�«

w?� w?I?NO³�«Ë ¨ ©≤∞πµ® µ∑µØ≤ ©—UL¾²Ýô« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® œË«œ uÐ√ tłdš√

»U²�® W�dF*« w�Ë ̈ ±±µØ∑ ©—UJÐ_« ¡UÐü« ÕUJ½≈ w� ¡Uł U� »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® 4��«

s?Ð W?¹ËU?F?� o?¹d?Þ s?� r?NK� ¨ ©±≥µ∑∂® ¥µØ±∞ ©r¼dOžË ¡UÐü« ÕUJ½ »UÐ ¨ÕUJM�«

�¬ò t�u� ô≈ «d�c¹ r�Ë ¨ ÂUA¼dÔ

ÆåsNðUMÐ w� ¡U�M�« «Ë


∂∑ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

ÆtÐ ¨ ÊUOHÝ sŽ ©W¹ËUF�Ë ¨ ‚«“d�«b³Ž® ∫UL¼ö�

∫ÂU×M�« rOF½ ∫w½U¦�« o¹dD�«

©d?J³�« t²MÐ« »_« Z¹Ëeð »UÐ ¨ «œU¹e�« »U²�® ∫w½UF*« Õdý w� ÍËU×D�« tłdš√

tK�«b³Ž sÐ rOF½ sŽ ÂU×M�« rO¼«dÐ≈ sŽ VO³Š wÐ√ sÐ« b¹e¹ o¹dÞ sŽ ©∑≥µ≤® ≥∂∏Ø¥

ÆÂU×M�« rOF½ WMÐô dLŽ sÐ« W³Dš WB� tO�Ë ¨ ÂU×M�«

∫r�UÝ ∫Y�U¦�« o¹dD�«

fO�Ë ¨ r�UÝ sŽ Zý_« o¹dÞ s� ©±∏∏≤® ≤¥∑Ø≤ jÝË_« w� w½«d³D�« tłdš√

ÆåsN�H½√ w� ¡U�M�« «ËdOA²Ý«ò ∫t�u� ô≈ tO�

∫dOÐe�« sÐ …ËdŽ ∫lÐ«d�« o¹dD�«

¥µØ±∞ ©r?¼d?O?žË ¡U?Ðü« ÕU?J?½ »U?Ð ¨ÕU?J?M?�« »U?²?�® W?�d?F?*« w?� w?INO³�« tłdš√

W?B?� t?O?�Ë ¨ dOÐe�« sÐ …ËdŽ sŽ ¨ …ËdŽ sÐ vO×¹ sŽ ¨ „U×C�« o¹dÞ s� ©±≥µ∑∏®

ÆÂU×M�« sÐ rOF½ tMÐô dLŽ sÐ« W³Dš

‰u?Ý— s?Ž dLŽ sÐ« sŽ ©dOÐe�« sÐ …ËdŽ ¨ r�UÝ ¨ ÂU×M�« rOF½ ¨ WI¦�«® ∫rN²FÐ—√

tK�«ºÆ

öł— tO� Ê√ ô≈ ¨ UIŁ t�Uł— ∫ÁœUMÝ≈ÎULN³� ÎÆ

t?�d?Þ Ÿu?L?−0 t½√ ô≈ ‰uN−� qł— tO� ªnOF{ œUMÝù« «cNÐ Y¹b(« ∫tOKŽ rJ(«

ÆÁdOG� s�(« v�≈ wIðd¹

∫Y¹b(« vKŽ rJ(«

Õd?� t?M?J?� ¨ f?�b?� ‚Ëb� ¨‚U×Ý≈ sÐ bL×� tO� ¨ s�Š œUMÝù« «cNÐ Y¹b(«


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥∂∏

V?¹d?I?²?�« ¨ q{U� tOI� WIŁ u¼Ë ¨ Vz– wÐ√ sÐ« o¹dÞ s� ÍË— Y¹b(«Ë ¨ UM¼ ŸUL��UÐ

ÆÁdOG� Ò×B�« v�≈ vIðd¹ t�dÞ ŸuL−0 uN� ¨ ©∂∞∏≤® ¥π≥

∫Y¹b(« tI� s�

Æd�_« VKÞ ∫—UL¾²Ýô« q�√

©±∞® fHM�« WÐUD²Ý« vMF� vKŽ tMJ� ¨ d�√ Âú� fO� t½√ ·öš ô ∫wF�UA�« ‰U�.

b?IŽ s� sJK9 sN½√ qł√ s� fO� UM³�« ŸUCÐ√ w� UN�_« …d�«R�Ëò ∫wÐUD)« ‰U�

U?¾?Oý ÕUJM�«Îv?I?Ð√ p?�– Ê_Ë ¨ s?N?F?� …d?A?F?�« s�ŠË sN�H½√ WÐUD²Ý« WNł s� sJ�Ë ¨

W?³?ž—Ë U?N�_« s� U{dÐ bIF�« √b³� ÊU� «–≈ sNł«Ë“√Ë UM³�« 5Ð WH�ú� vŽœ√Ë W³×BK�

v?�≈ U?M?³?�«Ë ¨ sNK³� s� œU�H�« Ÿu�ËË sN²¹dCð s�R¹ r� p�– ·ö�Ð ÊU� «–≈Ë ¨ sNM�

¨sNðUMÐ vKŽ bIF�« w� sNðd�«R� V×²�¹ —u�_« Ác¼ qł√ sL� q³�√ sN�uI�Ë qO�√ UN�_«

«d�√ UN¦¹bŠ dÝ s�Ë UN²MÐ« ’Uš s� XLKŽ U0— …√d*« Ê√ WKF�« ÊuJð Ê√ qL²×¹ËÎ`KB²�¹ ô

v?K?ŽË ÕU?JM�« ‚uIŠ ¡UH¹≈ s� lM9 W�ü«Ë UNÐ ÊuJð WKF�« q¦� p�–Ë ¨ ÕUJM�« bIŽ tF� UN�

wO×²�ð b� UN½√ p�–Ë åUNðuJÝ UN½–≈Ë ¨ UN½–SÐ ô≈ dJ³�« ÃËeð ôËò ∫t�u� ‰ËQ²¹ Ác¼ u×½

lM9 W�¬ s� UN²�öÝ vKŽ UNðuJ�Ð ‰b²�O� ÕUJM�« w� W³žd�« dNEð Ê√Ë Ê–ùUÐ ̀ BHð Ê√ s�

©±±® årKŽ√ tK�«Ë ≠U¼dOž tLKF¹ ô ÕUJM�« tF� `KB¹ ô V³�Ð Ë√ ŸUL'«.

U?N?½_Ë¨»U?³?�« Y?¹œU?Š_ª UN²MÐ« Z¹Ëeð w� …√d*« Ê«c¾²Ý« V×²�¹Ë ∫wMG*« w� ‰U�

VOODð UN½«c¾²Ý« w�Ë ¨ UNOKŽ UN²IHA� ª UN� W×KB*« qB%Ë ¨ UN²MÐô dEM�« w� t�—UAð

Æ±π≥≠±π≤Øπ `²H�« ©±∞®

Æµ∑µØ≤ 4��« r�UF� ©±±®


∂π ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

©±≤® v�Ë√ ÊuJ²� UN� ¡U{—≈Ë UN³K�.

VO¦�« —UL¾²Ý« ∫w½U¦�« VKD*«

ô≈ VO¦�«Ë dJ³�« ÁdOžË »_« `JM¹ ô »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® Í—U�³�« tłdš√ ›¥¤

∫‰U� ©µ±≥∂® ¥∂∞Ø∂ ©U¼U{dÐ

Ê√ r?NŁbŠ …d¹d¼ UÐ√ Ê√ WLKÝ wÐ√ sŽ vO×¹ sŽ ÂUA¼ UMŁbŠ ¨ W�UC� sÐ –UF� UMŁbŠ

w?³M�«ºU?¹ ∫«u?�U?� åÊ–Q?²?�?ð v?²?Š d?J³�« `JMð ôË ¨ d�Q²�ð v²Š ._« `JMð ôò ∫‰U�

ÆåXJ�ð Ê√ò ∫‰U� øUN½–≈ nO�Ë tK�« ‰uÝ—

∫t−¹d�ð

∫‚dÞ WFÐ—√ tO�≈ t�Ë ¨ WLKÝ wÐ√ vKŽ Á—«b� Y¹b(« «c¼

∫‚dÞ WF³Ý s� tO�≈ ÍË—Ë ¨ dO¦� wÐ√ sÐ« vO×¹ ∫‰Ë_« o¹dD�«

∫‚dÞ W�Lš s� tO�≈ ÍË—Ë ¨ÂUA¼ ∫‰Ë_«

Æ»U³�« Y¹bŠ w� UL� ¨ W�UC� sÐ –UF� ≠±

∫ËdLŽ sÐ pK*«b³Ž ≠≤

ÆtEHKÐ ©π∂∞µ® ≥∑±Ø±µ bLŠ√ tłdš√

∫rO¼«dÐ≈ sÐ rK�� ≠≥

ÆtK¦0 ¨ ±±πØ∑ ©VO¦�« ÕUJ½≈ w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® wINO³�« tłdš√

∫À—U(« sÐ b�Uš ≠¥

Æ¥∞µØπ wMG*« ©±≤®


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥∑∞

© uJ��UÐ dJ³�«Ë oDM�UÐ ÕUJM�« w� VO¦�« Ê«c¾²Ý« »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® rK�� tłdš√

V?O?¦?�« —U?L?¾²Ý« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® v³²:« w� wzU�M�«Ë ¨ tEHKÐ ©±¥±π® ±∞≥∂Ø≤

ÆÁu×MÐ ©≥≤∂∑® ∏∂Ø∂ ©UN�H½ w�

∫d¹dł sÐ V¼Ë ≠µ

sÐ«Ë ̈ ©≤±π≥® ∂≤Ø≤ ©VO¦�«Ë dJ³�« —UL¾²Ý« »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® w�—«b�« tłdš√

ÆtEHKÐ ©∑∞∑® ¥≤Ø≥ ©ÕUJM�« »U²�® œË—U'«

ÆtÐ ¨ ÂUA¼ sŽ ©V¼ËË ¨ À—U(« sÐ b�UšË ¨ rK��Ë ¨ pK*«b³ŽË ¨ –UF�® rN²�Lš

∫ÊUL¦Ž wÐ√ sÐ« ÃU−(« ∫w½U¦�«


VOD)«Ë ̈ ©π¥π±® ≤π∑Ø±µ Ë ©∑¥∞¥® ≥∂∑Ø≤ bLŠ√Ë ̈ ©∂¥® ©±¥±π® ±∞≥∂Ø≤

ÆÁu×MÐ ≥∂∏Ø∏ t�¹—Uð w�

∫dLF� ∫Y�U¦�«

±¥≤Ø∂ ©s?N?ŽU?C?Ð√ w?� ¡U?�?M?�« —UL¾²Ý« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® ‚«“d�«b³Ž tłdš√

»U?Ð ¨ÕU?J?M?�« »U?²?�® rK��Ë ¨ Áu×MÐ ¨ ©∑∑µπ® ±∏±Ø±≥ bLŠ√Ë ¨ ©±∞≤∏∂®

©∂¥® ©±¥±π® ±∞≥∂Ø≤ © u?J?�?�U?Ð d?J?³?�«Ë ¨ o?D?M?�UÐ ÕUJM�« w� VO¦�« Ê«c‡¾²Ý«

ÆtEHKÐ

∫qOŽULÝ≈ uÐ√ ∫lÐ«d�«

Ê–Q²�ð v²Š dJ³�« ̀ JMð Ê√ sŽ wNM�« »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® Èd³J�« w� wzU�M�« tłdš√

VO¦�« —UL¾²Ý« »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® v³²:« w�Ë ©µ≥∑∏® ≤∏≤Ø≥ ©d�Q²�ð v²Š VO¦�«Ë


∑± ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

ÆÁu×MÐ ¨ ©≥≤∂µ® ∏µØ∂ ©UN�H½ w�

∫ÊU³Oý ∫f�U)«

d?J?³?�«Ë ¨ o?D?M?�U?Ð ÕU?J?M?�« w?� V?O?¦?�« Ê«c?‡?¾?²Ý« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® rK�� tłdš√

ÆtEHKÐ ©∂¥® ©±¥±π® ±∞≥∂Ø≤ © uJ��«

∫ÊUÐ√ ∫”œU��«

ÆtK¦0 ©≤∞π≤® µ∑≥Ø≤ ©—UL¾²Ýô« w� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® œË«œ uÐ√ tłdš√

∫w½U³OA�« ∫lÐU��«

ÆtEHKÐ ¨ ©∂π∑∞® ≥π∞Ø∏ ©ÕUJM�« w� »UÐ ¨qO(« »U²�® Í—U�³�« tłdš√

∫W¹ËUF� s�U¦�«

d?J?³?�«Ë ¨ o?D?M?�U?Ð ÕU?J?M�« w� VO¦�« Ê«c¾²Ý« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® Í—U�³�« tłdš√

ÆtEHKÐ ©∂¥® ©±¥±π® ±∞≥∂Ø≤ © uJ��UÐ

∫wŽ«“Ë_« ∫lÝU²�«


—U?L?¾?²?Ý« w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® Íc�d²�«Ë ¨ tEHKÐ ©∂¥® ©±¥±π® ±∞≥∂Ø≤

Ø± ©d?J³�« —UL¾²Ý« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® tłU� sÐ«Ë ¨ ©±±∞∑® ¥∞∂Ø≥ ©VO¦�«Ë dJ³�«

¨©≤±π≤® ∂≤Ø≤ ©VO¦�«Ë dJ³�« —UL¾²Ý« »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® w�—«b�«Ë ̈ ©±∏∑±® ∂∞±

ÆÁu×MÐ ¨ ©≥µ∑¥® ≥¥µØ¥ ©4��« s� ÕUJM�« »U²�® wMD�—«b�«Ë

¨ ÊU?Ð√Ë ¨ ÊU?³?O?ýË ¨ q?O?ŽU?L?Ý≈ u?Ð√Ë ¨ d?L?F?�Ë ¨ ÃU?−?(«Ë ¨ ÂU?A?¼® ∫r?N?²?F?�ð

ÆtÐ ¨ dO¦� wÐ√ sÐ« vO×¹ sŽ ©wŽ«“Ë_«Ë ¨ W¹ËUF�Ë ∫w½U³OA�«Ë


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥∑≤

∫WLKÝ wÐ√ sÐ« dLŽ ∫w½U¦�« o¹dD�«

ÆÁu×MÐ ¨ WLKÝ wÐ√ sÐ« dLŽ sŽ rOA¼ o¹dÞ s� ©∑±≥±® ≥≥Ø±≤ bLŠ√ tłdš√

∫Íd¼e�« ∫Y�U¦�« o¹dD�«

sÐ rO¼«dÐ≈ o¹dÞ s� ©≥µ∑≥® ≥¥¥Ø¥ ©4��« s� ÕUJM�« »U²�® wMD�—«b�« tłdš√

ÆÁu×MÐ Íd¼e�« sŽ …d�

∫‚dÞ WŁöŁ tO�≈ t�Ë ¨ ËdLŽ sÐ bL×� ∫lÐ«d�« o¹dD�«

∫bŠ«u�«b³Ž ∫‰Ë_«

ÆÁu×MÐ ©∑µ≤∑® ¥π∂Ø±≤ bLŠ√ tłdš√

∫œULŠ ∫w½U¦�«

ÆÁu×MÐ ¨ ©≤∞π≥® µ∑≥Ø≤ ©—UL¾²Ýô« w� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® œË«œ uÐ√ tłdš√

∫U¹d�“ sÐ vO×¹ ∫Y�U¦�«

ÆÁu×MÐ ©∑≥≤∏® ≥±≤Ø≥ vKF¹ uÐ√Ë ¨ ©±∞±¥∂® ±≥≥Ø±∂ bLŠ√ tłdš√

∫Í—u¦�« ∫lÐ«d�«

±¥µØ∂ ©s?N?ŽU?C?Ð√ w?� ¡U?�?M?�« —U?L?¾?²?Ý« »U?Ð ¨ÕU?J?M�« »U²�® ‚«“d�«b³Ž tłdš√

ÆÁu×MÐ ¨ ©±∞≤π∑®

ÆtÐ ¨ ËdLŽ sÐ bL×� sŽ ©Í—u¦�«Ë ¨ vO×¹Ë ¨ œULŠË ¨ bŠ«u�«b³Ž® ∫rN²FÐ—√

sŽ ©ËdLŽ sÐ bL×�Ë Íd¼e�«Ë ¨ WLKÝ wÐ√ sÐ« dLŽË ¨ dO¦� wÐ√ sÐ« vO×¹® ∫rNK�

ÆtÐ ¨ WLKÝ wÐ√


∑≥ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

dJ³�«Ë ¨ oDM�UÐ ÕUJM�« w� VO¦�« Ê«c¾²Ý« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® rK�� tłdš√ ›µ¤

∫‰U� ¨ ©∂∂® ©±¥≤±® ±∞≥∑Ø≥ © uJ��UÐ

s?Ð v?O?×?¹ U?M?Łb?ŠË Õ Æp�U� UMŁbŠ ∫ôU� ¨ bOFÝ sÐ W³O²�Ë —uBM� sÐ bOFÝ UMŁbŠ

s?Ž ¨ dO³ł sÐ l�U½ sŽ qCH�« sÐ tK�«b³Ž pŁbŠ ∫p�U* XK� ∫‰U� ©t� kHK�«Ë® vO×¹

w³M�« Ê√ ª”U³Ž sÐ«º¨ UN�H½ w� Ê–Q²�ð dJ³�«Ë ÆUNO�Ë s� UN�HMÐ oŠ√ ._«ò ∫‰U�

ÆrF½ ∫‰U� åøUN²L� UN½–≈Ë

∫t−¹d�ð

∫‚dÞ WŁöŁ tO�≈ t�Ë ¨ dO³ł sÐ l�U½ vKŽ Á—«b� Y¹b(« «c¼

∫‚dÞ WŁöŁ tO�≈ t�Ë ¨ V¼u� sÐ tK�« bO³Ž ∫‰Ë_« ‚dD�«

∫f½u¹ sÐ v�OŽ ∫‰Ë_«

©dJ³�« t²MÐ« »_« Z¹Ëeð »UÐ ̈ «œU¹e�« »U²�® —UŁü« w½UF� Õdý w� ÍËU×D�« tłdš√

Æ©±∞∑¥∑® ≥∑¥Ø±∞ Íd³D�«Ë ¨ ©∑≥¥±® ≥∂∂Ø¥

∫ÀUOž sÐ hHŠ ∫w½U¦�«

Æ©∑≥¥∞® ≥∂∂Ø¥ ©dJ³�« t²MÐ« »_« Z¹Ëeð »UÐ ̈ «œU¹e�« »U²�® ÍËU×D�« tłdš√

∫bO:«b³Ž sÐ tK�« bO³Ž ∫Y�U¦�«

Æ©≤±π∂® ∂≥Ø≤ ©VO¦�«Ë dJ³�« —UL¾²Ý« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® w�—«b�« tłdš√

ÆtK¦0 ¨ V¼u� sÐ« sŽ ©bO:«b³Ž sÐ tK�« bO³ŽË ¨ hHŠË ¨ f½u¹ sÐ v�OŽ® ∫rN²ŁöŁ

∫ÊUI¹dÞ tO�≈ t�Ë ¨ ÊU�O� sÐ `�U� ∫w½U¦�« o¹dD�«

∫‚«“d�«b³Ž ∫‰Ë_«


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥∑¥

w?� w?zU?�?M�«Ë ¨ ©≤±∞∞® µ∑πØ≤ ©VO¦�« w� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® œË«œ uÐ√ tłdš√

Èd?³?J�« w�Ë ¨ ©∂≤∂≥® ∏µØ∂ ©UN�H½ w� dJ³�« Ê«c¾²Ý« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® v³²:«

»U²�® wMD�—«b�«Ë ̈ ©µ≥π±® ≤∏¥Ø≥ ©UNO�Ë Ê–≈ dOGÐ VO¦�« Z¹Ëeð »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�®

ÕU?J½≈ w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® wINO³�«Ë ¨ ©≥µ∑∏® ≥¥∑Ø¥ ©4��« s� ÕUJM�«

ÆWLO²O�« d�– …œU¹“ ∫tO�Ë ¨ Áu×MÐ rNK� ¨ ±±∏Ø∑ ©VO¦�«

∫„—U³*« sÐ« ∫w½U¦�«

©∑≥¥≥® ≥∂∂Ø¥ ©dJ³�« t²MÐ« »_« Z¹Ëeð »UÐ ¨ «œU¹e�« »U²�® ÍËU×D�« tłdš√

ÕUJM�« »U²�® wMD�—«b�«Ë ̈ ©¥∞∏π® ≥ππØπ ©w�u�« »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® ÊU³Š sÐ«Ë ̈

ÆtK¦0 rNK� ©≥µ∑π® ≥¥∏Ø¥ ©4��« s�

ÆdLF� sŽ ©„—U³*« sÐ«Ë ¨ ‚«“d�«b³Ž® ∫UL¼ö�

s?Ð t?K?�«b?³Ž sŽ ÊU�O� sÐ `�U� sŽ WLKÝ sÐ bOFÝË ¨ ‚U×Ý≈ sÐ« Y¹b(« ÈË—Ë

dLF� ULNH�UšË ∫≥¥∂Ø¥ wMD�—«b�« ‰U� ¨ ≠ tK�« ¡Uý Ê≈ wðQOÝ UL� ≠ l�U½ sŽ qCH�«

v?K?Ž r?N?�U?H?ð«Ë ¨ l?�U?½Ë ÊU�O� sÐ `�U� 5Ð qCH�« sÐ tK�«b³Ž tM� jIÝQ� ÁœUMÝ≈ w�

ÆtL¼Ë vKŽ qO�œ t�öš

d?L?F?� Ê√ Íb?MŽ Íc�« ∫‰uI¹ Í—uÐU�OM�« XFLÝ ∫wKŽ ‰U� ∫±±πØ∑ wINO³�« ‰U�

s?Ð t?K?�«b?³Ž sŽ `�U� sŽ ¨ WLKÝ sÐ bOFÝË ¨ ‚U×Ý≈ sÐ« W¹Ë«dÐ ‰b²Ý«Ë ¨ tO� QDš√

Æl�U½ sŽ qCH�«

∫‚dÞ WF�ð tO�≈ t�Ë ¨ qCH�« sÐ tK�«b³Ž ∫Y�U¦�« o¹dD�«

∫‚U×Ý≈ sÐ bL×� ∫‰Ë_«


∑µ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

Ø≥ ©U?¼d?�Q?²?�?¹ ‰U� s� t²MÐ« ÃËe¹ qłd�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® t³Oý wÐ√ sÐ« tłdš√

ÆtK¦0 ¨ ‚U×Ý≈ sÐ« sŽ f¹—œ≈ sÐ« o¹dÞ s� ©±µπ∂≥® ¥¥µ

∫5²I¹dÞ s� tO�≈ ÍË—Ë ¨ ÊU�O� sÐ `�U� ∫w½U¦�«

∫WLKÝ sÐ bOFÝ ≠±

ÆtK¦0 ¨ ©≥µ∑µ® ≥¥∂Ø¥ ©4��« s� ÕUJM�« »U²�® wMD�—«b�« tłdš√

∫‚U×Ý≈ sÐ« ≠≤

Ø≥ ©U?¼d?�Q?²�¹ ‰U� s� t²MÐ« ÃËe¹ qłd�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® W³Oý wÐ√ sÐ« tłdš√

©U?N?�H½ w� dJ³�« Ê«c¾²Ý« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® v³²:« w� wzU�M�«Ë ¨ ©±µπ∂≥® ¥¥µ

Ø≥ ©UNO�Ë Ê–≈ dOGÐ ̈ VO¦�« Z¹Ëeð »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® Èd³J�« w�Ë ̈ ©≥≤∂≤® ∏¥Ø∂

tO�Ë Áu×MÐ ¨ ©≥µ∑µ® ≥¥∂Ø¥ ©4��« s� ÕUJM�« »U²�® wMD�—«b�«Ë ¨ ©µ≥π≤® ≤∏µ

ÆWLO²O�« d�–

ÆÊU�O� sÐ `�U� sŽ ©‚U×Ý≈ sÐ«Ë ¨ WLKÝ sÐ bOFÝ® ∫UL¼ö�

∫Í—u¦�« ÊUOHÝ ∫Y�U¦�«

±¥≤Ø∂ ©s?N?ŽU?C?Ð√ w?� ¡U?�?M?�« —U?L?¾?²?Ý« »U?Ð ¨ÕU?J?M�« »U²�® ‚«“d�«b³Ž tłdš√

Ø≥ ©VO¦�«Ë dJ³�« —UL¾²Ý« w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® Íc�d²�«Ë ¨ tK¦0 ©±∞≤∏≤®

ÆtK¦0 ©±∞∑¥µ ¨ ±∞∑¥¥® ≥∑≥Ø±∞ Íd³D�«Ë ¨ tEHKÐ ©±±∞∏® ¥∞±

∫ÊULOKÝ wÐ√ sÐ« ÊUL¦Ž ∫lÐ«d�«

±¥≤Ø∂ ©s?N?ŽU?C?Ð√ w?� ¡U?�?M?�« —U?L?¾?²?Ý« »U?Ð ¨ÕU?J?M�« »U²�® ‚«“d�«b³Ž tłdš√

ÆtK¦0 ¨ ©±∞≤∏¥®


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥∑∂

∫bFÝ sÐ œU¹“ ∫f�U)«

w?� VO¦�« Ê«c¾²Ý« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® rK��Ë ¨ ©µ±∑® ≤≥πØ± ÍbOL(« tłdš√

»U²�® œË«œ uÐ√Ë ̈ ©∂∏® Ë ©∂∑® ©±¥≤±® ±∞≥∑Ø≤ © uJ��UÐ dJ³�«Ë oDM�UÐ ÕUJM�«

»UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® v³²:« w� wzU�M�«Ë ¨ ©≤∞ππ® µ∑∑Ø≤ ©VO¦�« w� »UÐ ¨ÕUJM�«

»U?Ð ¨ «œU?¹e�« »U²�® ÍËU×D�«Ë ¨ ©≥≤∂¥® ©∏µØ∂ ©UN�H½ w� dJ³�« »_« —UL¾²Ý«

©w�u�« »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® ÊU³Š sÐ«Ë ̈ ©∑≥¥≤® ≥∂∂Ø¥ ©dJ³�« t²MÐ« dJ³�« »_« Z¹Ëeð

s?� ÕU?J?M?�« »U?²�® wMD�—«b�«Ë ¨ ©±∞∑¥µ® ≥∑≥Ø±∞ Íd³D�«Ë ¨ ©¥∞∏∏® ≥π∏Øπ

ÆtEHK³� ÊU³Š sÐ« ô≈ tK¦0 rNK� ©≥µ∏≤® ≥¥πØ¥ ©4��«

∫÷UOŽ sÐ b¹e¹ ∫”œU��«

ÆtK¦0 ©±∞∑¥∂® ≥∑≥Ø±∞ Íd³D�« tłdš√

∫tK�«b³Ž sÐ tK�« bO³Ž ∫lÐU��«

ÆtK¦0 ©±∞∑¥∂® ≥∑≥Ø±∞ Íd³D�« tłdš√

∫f¹Ë√ uÐ√ ∫s�U¦�«

ÆtEHKÐ ¨ ±±∏Ø∑ ©VO¦�« ÕUJ½≈ w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® wINO³�« tłdš√

©UN�H½ w� ._«Ë dJ³�« Ê«c¾²Ý« »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® QÞu*« w� tłdš√ ̈ p�U� ∫lÝU²�«

UI¹dÞ dAŽ W²Ý p�U� v�≈ t�Ë ¨ tEHKÐ ¥±µØ≤Î∫

∫—uBM� sÐ bOFÝ ≠±

Æ»U³�« Y¹bŠ w� UL�

Ø∑ ©Âö?J?�« V?O?¦?�« Ê–≈Ë X?L?B?�« dJ³�« Ê–≈ »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® wINO³�« tłdš√Ë


∑∑ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

ÆtEHKÐ ±≤≤

∫W³O²� ≠≤


¥∞±Ø≥ ©V?O?¦?�«Ë d?J?³?�« —UL¾²Ý« w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® Íc�d²�« tłdš√Ë

»U?Ð ¨ÕU?J?M?�« »U?²�® v³²:« w� wzU�M�«Ë ¨ Ò×� s�Š Y¹bŠ ∫‰U�Ë ¨ ©±±∞∏®

ÆtEHKÐ ¨ ©≥≤∂∞® ∏¥Ø∂ ©UN�H½ w� dJ³�« Ê«c¾²Ý«

∫f½u¹ sÐ bLŠ√ ≠≥

ÆtK¦0 ©≤∞π∏® µ∑∑Ø≤ ©VO¦�« w� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® œË«œ uÐ√ tłdš√

∫bK�� sÐ b�Uš ≠¥

¨ ©≤±π¥® ∂≤Ø≤ ©V?O?¦?�«Ë d?J?³?�« —U?L?¾?²?Ý« »U?Ð ¨ÕU?JM�« »U²�® w�—«b�« tłdš√

ÆtEHKÐ

∫v�OŽ sÐ ‚U×Ý≈ ≠µ

ÆtK¦0 ̈ ©≤±πµ® ∂≥Ø≤ ©VO¦�«Ë dJ³�« —UL¾²Ý« »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® w�—«b�« tłdš√

∫WLK�� sÐ tK�«b³Ž ≠∂

»U²�® ÍËU×D�«Ë ©≤∞π∏® µ∑∑Ø≤ ©VO¦�« w� »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® œË«œ uÐ√ tłdš√

¨ÕUJM�« »U²�® ÊU³Š sÐ«Ë ̈ ©∑≥≥π® ≥∂∂Ø¥ ©dJ³�« t²MÐ« »_« Z¹Ëeð »UÐ ̈ «œU¹e�«

ÆtEHKÐ rNK� ©¥∞∏∑® ≥π∑Øπ Ë ©¥∞∏¥® ≥πµØπ ©w�u�« »UÐ

∫‚«“d�«b³Ž ≠∑

Ø∂ ©sNŽUCÐ√ w� ¡U�M�« —UL¾²Ý« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® tHMB� w� ‚«“d�«b³Ž tłdš√


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥∑∏

ÆtK¦0 ©±∞≤∏≥® ±¥≤

∫lO�Ë ≠∏

ÆtK¦0 ¨ ©∑∞π® ¥≥Ø≥ ©ÕUJM�« »U²�® œËœU'« sÐ« tłdš√

∫W³Fý ≠π

©±±∞∏® ¥∞±Ø≥ ©VO¦�«Ë dJ³�« —UL¾²Ý« w� ¡Uł U� »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® Íc�d²�« tłdš√

¨ tK¦0 ¨©≥≤∂±® ∏¥Ø∂ ©UN�H½ w� dJ³�« Ê«c¾²Ý« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® wzU�M�«Ë ¨ tEHKÐ

≥¥πØ¥ ©4?�?�« s?� ÕU?J?M?�« »U?²?�® w?M?D?�—«b�«Ë ¨ tK¦0 ©±∞∑¥≥® ≥∑≥Ø±∞ Íd³D�«Ë

Æ±±∏Ø∑ ©VO¦�« ÕUJ½≈ w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® wINO³�«Ë ¨ tK¦0 ©≥µ∏≤®

∫WMOOŽ sÐ ÊUOHÝ ≠±∞

ÆtK¦0 ©≥µ∏≤® ≥¥πØ¥ ©4��« s� ÕUJM�« »U²�® wMD�—«b�« tłdš√

∫ÍbN� sÐ sLŠd�«b³Ž ≠±±

ÆtK¦0 ¨ ©≥µ∏µ® ≥µ∞Ø¥ ©4��« s� ÕUJM�«® wMD�—«b�« tłdš√

∫Íb��« qOŽULÝ≈ ≠±≤

ÆtK¦0 ¨ ©±∏∑∞® ∂∞±Ø± ©VO¦�«Ë dJ³�« —UL¾²Ý« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® tłU� sÐ« tłdš√

∫wF�UA�« ≠±≥

ÆtEHKÐ ±±∏Ø∑ ©VO¦�« ÕUJ½≈ w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® wINO³�« tłdš√

∫w³¹d)« œË«œ sÐ tK�«b³Ž ≠±¥

ÆtK¦0 ¨ ©≥µ∏≤® ≥¥πØ¥ ©4��« s� ÕUJM�«® wMD�—«b�« tłdš√

∫»u¹√ sÐ vO×¹ ≠±µ


∑π ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

ÆtK¦0 ¨ ©≥µ∏≤® ≥¥πØ¥ ©4��« s� ÕUJM�«® wMD�—«b�« tłdš√

∫bOFÝ sÐ vO×¹ ≠±∂

ÆtK¦0 ¨ ©≥µ∏¥® ≥µ∞Ø¥ ©4��« s� ÕUJM�«® wMD�—«b�« tłdš√

¨v�OŽ sÐ ‚U×Ý≈Ë ¨ bK�� sÐ b�UšË ¨ f½u¹ sÐ bLŠ√Ë ¨ W³O²�Ë ¨ bOFÝ® ∫rNK�

¨ Íb?N?� s?Ð«Ë ¨ W?M?O?O?Ž s?Ð«Ë ¨ W?³?F?ýË ¨ l?O?�ËË ¨ ‚«“d�«b³ŽË ¨ WLK�� sÐ tK�«b³ŽË

ÆtÐ ̈ p�U� sŽ ©bOFÝ sÐ vO×¹Ë ̈ »u¹√ sÐ wO×¹Ë ̈ w³¹d)«Ë ̈ wF�UA�«Ë ̈ Íb��«Ë

œU?¹“Ë ¨ ÊULOKÝ wÐ√ sÐ«Ë ¨ Í—u¦�«Ë ¨ ÊU�O� sÐ«Ë ¨ ‚U×Ý≈ sÐ bL×�® ∫rN²F�ð

tK�«b³Ž sŽ ©p�U�Ë ¨ f¹Ë√ uÐ√Ë ¨ tK�«b³Ž sÐ tK�«bO³ŽË ¨ ÷UOŽ sÐ b¹e¹Ë ¨ bFÝ sÐ

ÆtÐ ¨ qCH�« sÐ

ÆtÐ ¨ l�U½ sŽ ©qCH�« sÐ tK�«b³ŽË ¨ ÊU�O� sÐ«Ë ¨ V¼u� sÐ«® ∫rN²ŁöŁ

UNŠUJM� W¼—U� w¼Ë t²MÐ« ÃË“ «–≈ »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® Í—U�³�« tłdš√ ›∂¤

∫‰U� ©µ±≥∏® ¥∂∞Ø∂ ©œËœd�

s?Ž ¨ t?O?Ð√ s?Ž ¨ r?ÝUI�« sÐ sLŠd�«b³Ž sŽ ¨ p�U� wMŁbŠ ‰U� ¨ qOŽULÝ≈ UMŁbŠ

U¼UÐ√ Ê√ ©±≥®W¹—UB½_« Â«cš XMÐ ¡U�Mš sŽ ̈ W¹—Uł sÐ b¹e¹ wMÐ« lL−�Ë sLŠd�«b³Ž

tK�« ‰uÝ— XðQ� ¨ p�– X¼dJ� VOŁ w¼Ë UNłË“ºÆtŠUJ½ œd�

∫t−¹d�ð

∫5NłË vKŽ ÍË— Y¹b(« «c¼

ÆÂ«cš XMÐ ¡U�Mš Y¹bŠ s� ∫‰Ë_« tłu�«

Æ©±±±±∞® ≤∞∏Ø∏ WÐU�ù« Æ·uŽ sÐ ËdLŽ wMÐ s� ¨W¹—UB½_« b�Uš sÐ Â«cš XMÐ ¡U�Mš ©±≥®


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥∏∞

Æb¹e¹ wMÐ« lL−�Ë sLŠd�«b³Ž Y¹bŠ s� ∫w½U¦�« tłu�«

ÆVzU��« sÐ ÃU−(« Y¹bŠ s� ∫Y�U¦�« tłu�«

∫‚dÞ WFÐ—√ s� Â«cš XMÐ ¡U�Mš Y¹bŠ s� Y¹b(« «c¼ ÍË— ∫‰Ë_« tłu�«

∫b¹e¹ sÐ tK�«b³Ž ∫‰Ë_« o¹dD�«

Ø≥ ©W¼—U� w¼Ë U¼uÐ√ UNłËe¹ dJ³�« »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® Èd³J�« w� wzU�M�« tłdš√

ÆÁu×MÐ ¨ ©∂¥±® ≤µ±Ø≤¥ w½«d³D�«Ë ¨ ©µ≥∏≤® ≥∏≤

∫dO³ł sÐ l�U½ ∫w½U¦�« o¹dD�«

ÆÁu×MÐ ¨ ±±πØ∑ ©VO¦�« ÕUJ½≈ w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® wINO³�« tłdš√

∫VzU��« ∫Y�U¦�« o¹dD�«

≥≥≥Ø¥ ©4?��« s� ÕUJM�«® »U²� wMD�—«b�«Ë ©∂¥≥® ≤µ≤Ø≤¥ w½«d³D�« tłdš√

ÆÁu×MÐ ¨ ±±πØ∑ ©VO¦�« ÕUJ½≈ w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® wINO³�«Ë ¨ ©≥µµ≤®

∫lÐ«d�« o¹dD�«

∫ÊUI¹dÞ rÝUI�« v�≈ t�Ë ¨ b¹e¹ UMÐ« lL−�Ë sLŠd�«b³Ž sŽ rÝUI�«

∫bOFÝ sÐ vO×¹ ∫‰Ë_«

¨ ©∂¥≤® ≤µ±Ø≤¥ w½«d³D�«Ë ¨ ©≤∂∑∏π® ¨ ©≤∂∑∏∏® ≥∑≤Ø¥¥ bLŠ√ tłdš√

ÆÁu×MÐ ¨ ±±πØ∑ ©VO¦�« ÕUJ½≈ w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® wINO³�«Ë

∫rÝUI�« sÐ sLŠd�«b³Ž ∫w½U¦�«

¥≤≤Ø≤ ©ÕU?J?M�« s� “u−¹ ô U� l�Uł »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® QÞu*« w� p�U� tłdš√

ÆtEHKÐ ¨ ©≤µ®


∏± ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

UI¹dÞ …dAŽ ÈbŠ≈ p�U� v�≈ t�ËÎ∫

∫f¹Ë√ wÐ√ sÐ« qOŽULÝ≈ ≠±

ÆtEHKÐ ©∂¥∞® ≤µ±Ø≤¥ w½«d³D�« tłdš√Ë ¨ »U³�« Y¹bŠ w� UL�

∫ÍbN� sÐ sLŠd�«b³Ž ≠≤

ÆÁu×MÐ ¨ ©≤∂∑∏∂® ≥∑∞Ø¥¥ bLŠ√ tłdš√

∫v�OŽ sÐ ‚U×Ý≈ ≠≥

ÆÁu×MÐ ¨ ©≤∂∑∏∂® ≥∑∞Ø¥¥ bLŠ√ tłdš√

∫VFB� ≠¥

ÆÁu×MÐ ¨ ©≤∂∑∏∂® ≥∑∞Ø¥¥ bLŠ√ tłdš√

∫sF� ≠µ

w?NM�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® Èd³J�« w� wzU�M�«Ë ¨ tK¦0 ¨ ¥µ∂Ø∏ bFÝ sÐ« tłdš√

v³²:« w�Ë ¨ ©µ≥∏∞® ≤∏≤Ø≥ ©d�Q²�ð v²Š VO¦�«Ë Ê–Q²�ð v²Š dJ³�« `JMð Ê√ sŽ

ÆtEHKÐ ¨ ©≥≤∂∏® ∏∂Ø∂ ©W¼—U� w¼Ë U¼uÐ√ UNłËe¹ VO¦�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�®

∫rÝUI�« sÐ sLŠd�«b³Ž ≠∂

Ê–Q²�ð v²Š dJ³�« ̀ JMð Ê√ sŽ wNM�« »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® Èd³J�« w� wzU�M�« tłdš√

UNłËe¹ VO¦�« »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® v³²:« w�Ë ̈ ©µ≥∏∞® ≤∏≤Ø≥ ©d�Q²�ð v²Š VO¦�«Ë

ÆtEHKÐ ¨ ©≥≤∂∏® ∏∂Ø∂ ©W¼—U� w¼Ë U¼uÐ√

∫w³MFI�« ≠∑

ÆtK¦0 ¨ ©≤±∞±® µ∑πØ≤ ©VO¦�« w� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® œË«œ uÐ√ tłdš√


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥∏≤

∫bK�� sÐ b�Uš ≠∏

∂≥Ø≤ ©W?¼—U?� w?¼Ë U?¼u?Ð√ U?N?łËe?¹ V?O?¦?�« »U?Ð ¨ÕU?J?M?�« »U²�® w�—«b�« tłdš√

ÆtK¦0 ¨ ©≤±π∏®

∫l�U½ sÐ tK�«b³Ž ≠π

s?Ž p?�U?� o?¹d?Þ s?� ©≥≥π≤® ∂≥Ø∂ w?½U?¦?*«Ë œU?Šü« w?� r?�U?Ž w?Ð√ s?Ð« t?łdš√

ÆtK¦0 ¨ tÐ ¨ ÁbŠË b¹e¹ sÐ sLŠd�«b³Ž sŽ ¨ tOÐ√ sŽ ¨ rÝUI�« sLŠd�«b³Ž

∫V¼Ë sÐ« ≠±∞

ÆtEHKÐ ¨ ±±πØ∑ ©VO¦�« ÕUJ½≈ w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® wINO³�« tłdš√

∫nÝu¹ sÐ tK�«b³Ž ≠±±

ÆtEHKÐ ¨ ±±πØ∑ ©VO¦�« ÕUJ½≈ w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® wINO³�« tłdš√

¨ V?F?B?�Ë ¨ v?�?O?Ž s?Ð ‚U?×Ý≈Ë ¨ ÍbN� sÐ sLŠd�«b³ŽË ¨ qOŽULÝ≈® ∫rNK�

¨ l?�U?½ s?Ð t?K�«b³ŽË ¨ bK�� sÐ b�UšË ¨ w³MFI�«Ë ¨ rÝUI�« sÐ sLŠd�«b³ŽË ¨ sF�Ë

ÆtÐ ¨ p�U� sŽ ©nÝu¹ sÐ tK�«b³ŽË ¨ V¼Ë sÐ«Ë

∫b¹e¹ wMÐ« lL−�Ë sLŠd�«b³Ž Y¹bŠ s� ∫w½U¦�« tłu�«

UNłËe¹ VO¦�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® w�—«b�«Ë ¨ ©≤∂∑∏∑® ≥∑±Ø¥¥ bLŠ√ tłdš√

≥≥≤Ø¥ ©4?�?�« s?� ÕU?J?M�« »U²�® wMD�—«b�«Ë ¨ ©≤±π∑® ∂≥Ø≤ ©W¼—U� w¼Ë U¼uÐ√

s?Ž r?ÝU?I?�« s?Ž b?O?F?Ý s?Ð v?O?×?¹ o?¹d?Þ s?� r?NK� Ò×� Y¹bŠ ∫‰U�Ë ¨ ©≥µµ±®

ÆÁu×MÐ ¨ lL−�Ë b¹e¹ sÐ sLŠd�«b³Ž

∫VzU��« sÐ ÃU−(« Y¹bŠ s� ∫Y�U¦�« tłu�«


∏≥ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

sÐ« sŽ ̈ tOÐ√ sŽ ̈ rO¼«dÐ≈ sÐ »uIF¹ o¹dÞ s� ©≤∂∑π∞® ≥∑≥Ø¥¥ bLŠ√ tłdš√

ÆÁu×MÐ ¨ VzU��« sÐ ÃU−(« sŽ ¨ ‚U×Ý≈

ÆtðU¹«Ë— w� ·ö)« qI½Ë ¨ ©¥±≤∏® ¥≥¥Ø±µ qKF�« w� wMD�—«b�« Ád�–Ë

∫Y¹b(« tI� s�

t�u� w� k�U(« ‰U�º∫åÊ–Q²�ð v²Š dJ³�« ̀ JMð ôË ̈ d�Q²�ð v²Š ._« ̀ JMð ôò ∫

c?šR¹Ë ¨ UNM� d�_« VKD¹ v²Š UNOKŽ bIF¹ ô ∫vMF*U� ¨ d�_« VKÞ ∫—UL¾²Ýô« q�√

◊«d²ý« ÂbŽ vKŽ W�ôœ tO� fO�Ë ¨ p�cÐ d�Qð Ê√ bFÐ ô≈ bIF¹ ô t½√ åd�Q²�ðò ∫t�u� s�

«c� åÊ–Q²�ð v²Š dJ³�« ̀ JMð ôËò ∫t�u� w�Ë ̈ tÞ«d²ýUÐ —UFý≈ tO� qÐ ̈ UNIŠ w� w�u�«

ªÊ«c¾²ÝôUÐ dJ³K�Ë —UL¾²ÝôUÐ VO¦K� d³F� ̈ dJ³�«Ë VO¦�« 5Ð eOOL²�« W¹«Ëd�« Ác¼ w� l�Ë

v?�≈ d?�_« q?F?łË …—ËUA*« bO�Qð vKŽ ‰b¹ —UL¾²Ýô« Ê√ WNł s� ULNMOÐ ‚d� tF� cšRO�

l?M?²?�« t?F?M?0 X?Šd?� «–S?� ¨ b?I?F�« w� UN½–≈ `¹d� v�≈ w�u�« ÃU²×¹ «cN�Ë ¨ …d�Q²�*«

U�UHð«Î©±¥® p�– ·ö�Ð dJ³�«Ë ¨.

Æ…dOG� Ë√ …dO³� ÊuJð Ê√ U�≈ VO¦�«Ë

W�UŽ t�u� w� UN½–SÐ ô≈ UN−¹Ëeð ÁdOG� ôË »ú� “u−¹ ö� …dO³J�« VO¦�« WÐuD<« U�√

ô ∫‚U?×?Ý≈ s?Ð q?O?ŽU?L?Ý≈ ‰U?� ¨ X¼d� Ê≈Ë UN−¹Ëeð t� ∫‰U� ¨ s�(« ô≈ rKF�« q¼√

«bŠ√ rKŽ√ÎM��«Ë rKF�« q¼√ tO� n�Uš –Uý ‰u� u¼Ë ̈ s�(« ‰uIÐ XM³�« w� ‰U� Ò¨W²ÐU¦�« W

Ë“ Â«c‡š XMÐ ¡U�Mš ÊS�]

w³M�« XðQ� p�– X¼dJ� VOŁ w¼Ë U¼uÐ√ UNłºœd� ]

ÜNŠUJ½

‰uI�«Ë t²×� vKŽ lL−� Y¹bŠ «c¼ ∫d³�«b³Ž sÐ« ‰U�UH�U�� rKF½ ô ̈ tÐ Î¨s�(« ô≈ t�

Æ±π≤Øπ `²H�« ©±¥®


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥∏¥

t?K?�« ‰uÝ— Ê√ …d¹d¼ uÐ√ ÈË—Ëº…b?O?ý— U?N?½_Ë ¨ åd�Q²�ð v²Š ._« `JMð ôò ∫‰U�

©±µ® U¼—U³ł≈ e−¹ rK� ÕUJM�« s� œuBI*UÐ W*UŽ.

d¼Uþ u¼Ë ¨ UN−¹Ëeð “u−¹ ô ∫UL¼bŠ√ ∫ÊUNłË UN−¹Ëeð wH� …dOGB�« VO¦�« U�√Ë

n?K?²?�?¹ —U?³?łù« Ê_Ë ¨—U?³š_« ÂuLF� ªWOF�UA�« V¼c�Ë ¨ w{UI�«Ë ¨ w�d)« ‰u�

mK³ð Ê√ u¼Ë ¨ …bzU� U¼dOšQð w� Ê_Ë ¨VOŁ Ác¼Ë ¨ d³J�«Ë dGB�UÐ ô WÐuO¦�«Ë …—UJ³�UÐ

ÆdJ³�« ·ö�Ð ¨dOšQ²�« Vłu� ÜN½–≈ d³²F¹Ë UN�HM� —U²�²�

‰u?� u¼Ë e¹eF�«b³Ž dJÐ uÐ√ Á—U²š« ¨ U¼d�Q²�¹ ôË ¨ UN−¹Ëeð UNOÐ_ Ê√ ∫w½U¦�« tłu�«

b?¹e?ð ô U?N?½√ p?�– o?I?×¹ ¨ ÂöG�«Ë dJ³�U� U¼—U³ł≈ “U−� …dOG� UN½_ ªWHOMŠ wÐ√Ë p�U�

«dOG� ÊU� «–≈ d³−¹ ÂöG�« rŁ ̈ W¹—u�c�UÐ ÂöGK� qBŠ U� vKŽ WÐuO¦�UÐÎ—U³š_«Ë ̈ Ác¼ «cJ�

©±∂® UN� oŠ ô …dOGB�«Ë UNO�Ë s� UN�HMÐ oŠ√ UNKFł t½S� …dO³J�« vKŽ W�uL×�.

WLO²O�« —UL¾²Ý« ∫Y�U¦�« VKD*«

∫‰U� ©≤∞π≥® µ∑≥Ø≤ ©—UL¾²Ýô« w� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® œË«œ uÐ√ Ãdš√ ›∑¤

¨ q?O?ŽU?L?Ý≈ s?Ð v?Ýu?� U?M?Łb?ŠË Õ ≠l¹—“ sÐ« wMF¹≠ b¹e¹ UMŁbŠ ¨ q�U� uÐ√ UMŁbŠ

∫‰U� …d¹d¼ wÐ√ sŽ ¨ WLKÝ uÐ√ UMŁbŠ ¨ ËdLŽ sÐ bL×� wMŁbŠ ¨ vMF*« ¨ œULŠ UMŁbŠ

tK�« ‰uÝ— ‰U�º“«uł ö� XÐ√ Ê≈Ë UN½–≈ uN� X²JÝ ÊS� ̈ UN�H½ w� WLO²O�« d�Q²�ðò ∫

ÆåUNOKŽ

tIH�« ̈ ±≥πØ∂ —UÞË_« qO½ ̈ µ∂∂Ø¥ rKF*« ‰UL�≈ ̈ ±π≤Øπ ̀ ²H�« ̈ ≤Øµ ◊u�³*« ∫dE½«Ë ̈ ¥∞∂Ø∏π wMG*« ©±µ®

Æ≥≤Ø¥ w�öÝù«

Æ≥≤Ø¥ w�öÝù« tIH�« ¨±π≤Ø≤ `²H�« ¨±≤πØ≤∞ dO³J�« ÕdA�« ∫dE½«Ë ¨¥∞∑Øπ wMG*« ©±∂®


∏µ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

∫t−¹d�ð

∫‚dÞ WF�ð tO�≈ t�Ë ¨ WIKŽ sÐ ËdLŽ sÐ bL×� vKŽ Á—«b� Y¹b(« «c¼

∫l¹—“ sÐ b¹e¹ ∫‰Ë_«


∫œULŠ ∫w½U¦�«

U?C?¹√ t?łdš√Ë ¨ »U³�« Y¹bŠ w� UL�ÎÊU?O?Ð »U?Ð® —UŁü« qJA� Õdý w� ÍËU×D�«

∫v�UFð t�u� qJA� ̋ v�U²O�« w� «uD�Ið ô√ r²Hš Ê≈Ë˚©µ∑≤∏® ¥≥±Ø±¥ ©›≥∫¡U�M�«¤

ÆÁu×MÐ

∫Í—u¦�« ÊUOHÝ ∫Y�U¦�«

©±∞≤π∑® ±¥µØ∂ ©UN�H½ w� WLO²O�« —UL¾²Ý« »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® ‚«“d�«b³Ž tłdš√

ÆÁu×MÐ

∫bL×� sÐ ◊U³Ý√ ∫lÐ«d�«

ÆtEHKÐ ¨ ±≤∞Ø∑ ©WLO²O�« ÕUJ½≈ w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® wINO³�« tłdš√

∫bŠ«u�«b³Ž ∫f�U)«

ÆtEHKÐ ¨ ©∑µ≤∑® ¥π∂Ø±≤ bLŠ√ tłdš√

∫W¹ËUF� uÐ√ ∫”œU��«

Ø≥ ©UN�H½ w� d�Q²�ð ∫‰U� s� WLO²O�« w� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® W³Oý wÐ√ sÐ« tłdš√

ÆtK¦0 ¨ ©±µπ∑∑® ¥¥∂

∫bL×� sÐ e¹eF�«b³Ž ∫lÐU��«


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥∏∂

¥∞∏Ø≥ ©Z¹Ëe²�« vKŽ WLO²O�« Á«d�≈ w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® Íc�d²�« tłdš√

Æs�Š Y¹bŠ ∫‰U�Ë ¨ Áu×MÐ ©±±∞π®

∫U¹d�“ sÐ vO×¹ ∫s�U¦�«

∏∑Ø∂ ©Âd?;« ÕU?J?½ w?� W?B?šd�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® v³²:« w� wzU�M�« tłdš√

ÆÁu×MÐ ¨ ©∑≥≤∏® ≥±≤Ø±≥ vKF¹ uÐ√Ë ¨ tEHKÐ ¨ ©≥≤∑∞®

∫…bz«“ ∫lÝU²�«

ÆtEHKÐ ¨ ©¥∞∑π® ≥π≤Øπ ©w�u�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® ÊU³Š sÐ« tłdš√

¨W¹ËUF� uÐ√Ë ̈ bŠ«u�«b³ŽË ̈ bL×� sÐ ◊U³Ý√Ë ̈ Í—u¦�«Ë ̈ œULŠË ̈ b¹e¹® ∫rNK�

ÆtÐ ¨ ËdLŽ sÐ bL×� sŽ ©…bz«“Ë ¨ vO×¹Ë ¨ bL×� sÐ e¹eF�«b³ŽË

∫ÁœUMÝ≈

∫ô≈ ¨ UIŁ t�Uł—

Æw½b*« s�(« uÐ√ ∫‰UI¹Ë ̈ tK�«b³Ž uÐ√ ̈ w¦OK�« ’U�Ë sÐ WLIKŽ sÐ ËdLŽ sÐ bL×�

Ær¼dOžË ¨ ÊUOHÝ sÐ …bO³ŽË ¨ sLŠd�«b³Ž sÐ WLKÝ wÐ√Ë ¨ tOÐ√ ∫sŽ ÈË—

Ær¼dOžË ¨ WLKÝ sÐ œULŠË ¨ Í—u¦�«Ë ¨ W³Fý ∫tMŽ ÈË—

ÆnFC�« iFÐ tHFC¹ bOFÝ sÐ vO×¹ ÊU�Ë ¨ WIŁ ÊU� ∫wM¹b*« sÐ« ‰U�

∫XK� øœbAð Ë√ uHF�« b¹dð ∫‰U� øu¼ nO� dLŽ sÐ bL×� ∫vO×O� XK� ∫wKŽ ‰U�

b?¹d?ð s?2 u?¼ fO� ∫‰U� ¨ œbý√ qÐ ô.∫ÊU?D?I?�« v?O?×?¹ s?Ž ¨ rOJŠ sÐ ‚U×Ý≈ ‰U�Ë

ÆY¹b×K� ”UM�« kHŠQÐ fO� `�U� qł— ËdLŽ sÐ bL×�

q¾ÝËU?�Ë q?O?� ¨ t¦¹bŠ ÊuI²¹ ”UM�« ‰«“ U� ∫‰UI� ¨ ËdLŽ sÐ bL×� sŽ 5F� sÐ«


∏∑ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

Èd?š√ …d� tÐ Àb×¹ rŁ t¹√— s� ¡wA�UÐ WLKÝ wÐ√ sŽ …d� Àb×¹ ÊU� ∫‰U� øp�– WKŽ

ÆWIŁ ∫5F� sÐ« sŽ ¨ .d� wÐ√ sÐ« bLŠ√ ‰U�Ë ¨ …d¹d¼ wÐ√ sŽ WLKÝ wÐ√ sŽ

ÆaOý u¼Ë ¨t¦¹bŠ V²J¹ ¨ Y¹b(« `�U� ∫-UŠ uÐ√ ‰U�Ë

Æu¼ U� nFC�« v�≈Ë jÝË u¼ ∫W³Oý sÐ »uIF¹ ‰U�Ë

ÆWIŁ ∫…d� ‰U�Ë ¨ ”QÐ tÐ fO� ∫wzU�M�« ‰U�Ë

Æ”QÐ tÐ sJ¹ r� ∫„—U³*« sÐ« ‰U� ∫rJ(« ‰U�Ë

tMŽ œdHM¹ bŠ«Ë q� UI¦�« s� WŽULł tMŽ ÀbŠ b�Ë ̀ �U� Y¹bŠ t� ∫ÍbŽ sÐ« ‰U�Ë

ÆtÐ ”QÐ ô t½√ uł—√Ë QÞu*« w� p�U� tMŽ ÈË—Ë ¨ iFÐ sŽ rNCFÐ »dG¹Ë ¨ W��MÐ

ÆTD�¹ ∫‰U�Ë UI¦�« w� ÊU³Š sÐ« Ád�–Ë

s?Ð W?L?K?Ý w?Ð√ s?Ž d?¦?J?� Y?¹b?(« s?�?Š —u?N?A?� a?O?ý ∫Ê«e?O?*« w?� w?³?¼c�« ‰U�Ë

ÆWFÐU²� ÊU�OA�« t� Ãdš√ b� sLŠd�«b³Ž

ÆÂU¼Ë√ t� ‚Ëb� ∫V¹dI²�« w� k�U(« ‰U�

Æ‚Ëb� ∫XK�

ô«RÝ ̈ ©π¥® π¥’ 5F� sÐô W³Oý wÐ√ sÐ« ô«RÝ ̈ µ≥≥Ø≤ 5F� sÐ« a¹—Uð

Ø∏ Õd?'« ¨ ©µ∏≥® ∑π±Ø± d?O?³?J?�« a?¹—U?²�« ¨ ©∑≤≤® ¥¥π’ 5F� sÐô bOM'« sÐ«

Ø≤ n?ýU?J?�« ¨ ©∏∞±µ® ∂∑≥Ø≥ Ê«eO*« ¨ ≤≤≤πØ∂ q�UJ�« ¨ ≥∑∑Ø∑ UI¦�« ¨≥±

Æ©∂±∏∏® ¥ππ V¹dI²�« ¨ ∂∂≤Ø≥ V¹cN²�« ¨ ©µ∞∏∑® ≤∞∑

∫tOKŽ rJ(«

t?� n?�√ r?�Ë ¨ ‚Ëb?� W?LIKŽ sÐ ËdLŽ sÐ bL×� tO� ¨ s�Š œUMÝù« «cNÐ Y¹b(«


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥∏∏

v�≈ wIðd¹ tÐË wðü« ÍdFý_« vÝu� wÐ√ Y¹bŠ s� b¼Uý Y¹b×K� sJ�Ë ¨ lÐU²� vKŽ

ÆÁdOG� Ò×B�«

∫‰U� ©±πµ±∂® ≤∑∑Ø≥≤ bLŠ√ ÂU�ù« Ãdš√ ›∑¤

sÐ« f½u¹ U½d³š√ ̈ nÝu¹ sÐ ‚U×Ý≈Ë ̈ ‚U×Ý≈ wÐ√ sÐ« f½u¹ UMŁbŠ ̈ lO�Ë UMŁbŠ

tK�« ‰uÝ— ‰U� ∫‰U� ̈ vÝu� wÐ√ sŽ ̈ …œdÐ wÐ√ sŽ ̈ ‚U×Ý≈ wÐ√ºWLO²O�« d�Q²�ðò ∫

ÆåÁdJð r� ¨ XÐ√ Ê≈Ë ¨ X½–√ bI� ¨ X²JÝ ÊS� ¨ UN�H½ w�

∫t−¹d�ð

∫ÊUI¹dÞ tO�≈ t�Ë ¨ …œdÐ wÐ√ vKŽ Á—«b� Y¹b(« «c¼

∫‚dÞ W²Ý tO�≈ t�Ë ¨ f½u¹ ∫‰Ë_« o¹dD�«

ÆlO�Ë ∫‰Ë_«


∫sD� uÐ√ ∫w½U¦�«

ÆtK¦0 ©±π∂∏∏® ¥∂µØ≥≤ bLŠ√ tłdš√

∫5�œ sÐ qCH�« rOF½ uÐ√ ∫Y�U¦�«

¨ ©≤±π±® ∂≤Ø≤ ©U?N?�?H?½ ÃËe?ð W?L?O?²O�« w� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® w�—«b�« tłdš√

∫v�UFð tK�« ‰u� qJA� ÊUOÐ »UÐ® —UŁü« qJA� Õdý w� ÍËU×D�«Ë ̈ tEHKÐr²Hš Ê≈Ë˚

˝v�U²O�« w� «uD�Ið ô√¨ÕUJM�« »U²�® wINO³�«Ë ̈ tK¦0 ̈ ©µ∑≤∑® ¥≤∞Ø±¥ ›≥∫¡U�M�«¤

ÆtK¦0 ¨ ±≤∞Ø∑ ©WLO²O�« ÕUJ½≈ w� ¡Uł U� »UÐ


∏π ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

∫U¹d�“ sÐ vO×¹ ∫lÐ«d�«

Øπ ©w?�u?�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® ÊU³Š sÐ«Ë ¨ ©∑≥≤∑® ≥±±Ø±≥ vKF¹ uÐ√ tłdš√

ÆtEHKÐ ¨ ©¥∞∏µ® ≥π∂

∫vÝu� sÐ tK�« bO³Ž ∫f�U)«

¨ Áu?×?M?Ð ¨ ±∂∂Ø≤ ©U?N?�?H½ w� WLO²O�« d�Q²�ð »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® r�U(« tłdš√

ÆtK¦0 ¨ ±≤∞Ø∑ ©WLO²O�« ÕUJ½≈ w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® wINO³�«Ë

∫Í—«eH�« WÐU³ý ∫”œU��«

©r?¼d?O?žË ¡U?Ðü« ÕU?J½ »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® —UŁü«Ë 4��« W�dF� w� wINO³�« tłdš√

ÆtK¦0 ©±≥∂±∞® µ∞Ø±∞

¨ vÝu� sÐ tK�« bO³ŽË ¨ U¹d�“ sÐ vO×¹Ë ¨ rOF½ uÐ√Ë ¨ sD� uÐ√Ë ¨ lO�Ë® ∫rNK�

ÆtÐ ¨ f½u¹ sŽ ©Í—«eH�« WÐU³ýË

∫ÊUI¹dÞ tO�≈ t�Ë ¨ ‚U×Ý≈ uÐ√ ∫w½U¦�« o¹dD�«

ÆÂöÝ ∫‰Ë_«

Ø≥ ©U?N?�?H?½ w� d�Q²�ð ‰U� s� WLO²O�« w� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® W³Oý wÐ√ sÐ« tłdš√

ÆÁu×MÐ ¨ ©±µπ∑∏® ¥¥∂

∫qOz«dÝ≈ ∫w½U¦�«

»UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® —U²Ý_« nA� w� —«e³�«Ë ̈ ©±π∂µ∑® ¥≤∂Ø≥≤ bLŠ√ tłdš√

ÆÁu×MÐ ¨ ©±¥≤≤® ±∂∞Ø≤ ©—UL¾²Ýô«

ÆtÐ ¨ ‚U×Ý≈ wÐ√ sŽ ©qOz«dÝ≈Ë ÂöÝ® ∫UL¼ö�


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥π∞

ÆtÐ …œdÐ wÐ√ sŽ ©‚U×Ý≈ uÐ√Ë ¨ f½u¹ UL¼ö�

∫ô≈ ¨ UIŁ t�Uł— ∫ÁœUMÝ≈

Æw�uJ�« qOz«dÝ≈ uÐ√ wFO³��« w½«bLN�« tK�«b³Ž sÐ ËdLŽË ¨ ‚U×Ý≈ wÐ√ sÐ« f½u¹

Ær¼dOžË ÍdFý_« vÝu� wÐ√ wMÐ« dJÐ wÐ√Ë ¨ …œdÐ wÐ√Ë ¨ f½√Ë ¨ tOÐ√ ∫sŽ ÈË—

Ær¼dOžË ¨ Í—«eH�« ‚U×Ý≈ uÐ√Ë ¨ lO�ËË ¨ Í—u¦�«Ë ¨ v�OŽ tMÐ« ∫tMŽ ÈË—

…b¹bý WKHž tO� X½U� ‰uI¹ vO×¹ XFLÝ ∫wM¹b*« sÐ wKŽ sŽ ̈ bLŠ√ sÐ ̀ �U� ‰U�

ÆWO−Ý tO� X½U�Ë

W?IŁ ∫t�u� 5F� sÐ« sŽ 5¼Uý sÐ« qI½Ë ¨ WIŁ ∫‰U� ¨ 5F� sÐ« sŽ w�—«b�« ÈË—Ë

Æ”QÐ tÐ fO�

f?½u?¹ Y?¹bŠ nFC¹ bLŠ√ XFLÝ ∫ÂdŁ_« ‰U�Ë ¨ »dDC� t¦¹bŠ ∫bLŠ√ ‰U�Ë

«c�Ë «c� ∫‰UI� ̈ ‚U×Ý≈ wÐ√ sÐ« f½u¹ sŽ wÐ√ X�QÝ bLŠ√ sÐ tK�«b³Ž ‰U�Ë ̈ tOÐ√ sŽ

«dO¦� bLŠ√ sÐ tK�«b³Ž UNKLF²�¹ …—U³F�« Ác¼ ∫Ê«eO*« w� w³¼c�« ‰U�Î¨ Áb�«Ë tÐ t³O−¹ ULO�

Æ5� tO� sLŽ W¹UM� ¡«dI²ÝôUÐ w¼Ë

U�Ëb� ÊU� ∫-UŠ uÐ√ ‰U�ËÎÆt¦¹b×Ð Z²×¹ ô t½√ ô≈ ¨

Æ”QÐ tÐ fO� ∫wzU�M�« ‰U�Ë

ÆY¹b(« ezUł ∫…d� ‰U�Ë ¨ WIŁ ∫wK−F�« ‰U�Ë

t²�UŽ W�uJ�« q¼√ Y¹bŠË ¨ ”UM�« tMŽ ÈË—Ë ¨ ÊU�Š Y¹œUŠ√ t� ∫ÍbŽ sÐ« ‰U�Ë

ÆXO³�« p�– vKŽ —Ëb¹

Æ”QÐ tÐ U� ‚Ëb� ∫Ê«eO*« w� w³¼c�« ‰U�Ë


π± ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

öOK� rN¹ ‚Ëb� ∫V¹dI²�« w� k�U(« ‰U�ÎÆ

Æ‚Ëb� ∫XK�

a?¹—U?²?�« ¨ ©π±±® ≤≥µ’ 5?F?� s?Ðô w?�—«b?�« ô«R?Ý ¨ ∂∏∑Ø≤ 5F� sÐ« a¹—Uð

¨ ©±∞≤¥® ≤¥≥Øπ Õd'« ¨ ©≤∞∂≤® ≥∑∑Ø≤ UI¦�« W�dF� ¨ ©≥µ∞∂® ¥∞∏Ø∏ dO³J�«

¥∏≤Ø¥ Ê«eO*« ¨ ©±∂≤±® ≤∂¥ 5¼Uý sÐ« UIŁ ¨ ≤∂≥µØ∑ q�UJ�« ¨ ∂µ∞Ø∑ UI¦�«

Æ©∑∏ππ® ∂±≥ V¹dI²�« ¨ ¥∂µØ¥ V¹cN²�« ¨ ©∂¥∂≥® ¥∞≤Ø≤ nýUJ�« ¨ ©ππ±¥®

∫tOKŽ rJ(«

u?Ð√ t?F?ÐU?ð s?J?�Ë ¨ ‚Ëb?� ‚U?×?Ý≈ wÐ√ sÐ« f½u¹ tO� ªs�Š œUMÝù« «cNÐ Y¹b(«

Æ©µ∞∂µ® ¥≤≥ ’ V¹dI²�« w� UL� WIŁ u¼Ë ¨wFO³��« ‚U×Ý≈

ÆÁdOG� Ò×B�« v�≈ wIðd¹ p�cÐË ÂbI²*« …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ s� b¼Uý t�Ë

∫‰U� ©∂±≥∂® ≤∏¥Ø±∞ bLŠ√ ÂU�ù« Ãdš√ ›π¤

t?K?�«b?³?Ž sÐ 5�Š sÐ dLŽ wMŁbŠ ¨ ‚U×Ý≈ sÐ« sŽ ¨ wÐ√ wMŁbŠ ¨ »uIF¹ UMŁbŠ

w?�u?ð ∫‰U?� d?L?Ž s?Ð t?K?�«b?³?Ž sŽ ¨ dLŽ sÐ tK�«b³Ž v�u� l�U½ sŽ ¨ VÞUŠ ‰¬ v�u�

¨ h?�Ë_« sÐ WŁ—UŠ sÐ WO�√ sÐ rOJŠ XMÐ WK¹uš s� t� WMÐ« „dðË ¨ ÊuFE� sÐ ÊUL¦Ž

X³D�� ∫‰U� ¨ ÍôUš UL¼Ë ∫tK�«b³Ž ‰U� ¨ ÊuFE� sÐ W�«b� tOš√ v�≈ v�Ë√Ë ∫‰U�

ÊuFE� sÐ W�«b� v�≈ X³D�� ∫‰U� ̈ ÍôUš UL¼Ë ∫tK�«b³Ž ‰U� ̈ ÊuFE� sÐ W�«b� v�≈

UN³ž—Q� ¨ ≠UN�√ v�≈ wMF¹ ≠ W³Fý sÐ …dOG*« qšœË ¨ UNOMłËe� ¨ ÊuFE� sÐ ÊUL¦Ž WMÐ«

v�≈ UL¼d�√ lHð—« v²Š ¨ UOðQ� ¨ UN�√ Èu¼ v�≈ W¹—U'« XDŠË ¨ tO�≈ XD×� ¨ ‰U*« w�


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥π≤

t?K?�« ‰uÝ—ºw?�≈ U?N?Ð v?�Ë√ ¨ w?š√ W?M?Ð« ¨ t?K?�« ‰u?Ý— U¹ ∫ÊuFE� sÐ W�«b� ‰UI� ¨ ]

UNMJ�Ë ̈ …¡UHJ�« w� ôË ÕöB�« w� UNÐ dB�√ rK� ̈ dLŽ sÐ tK�« b³Ž UN²LŽ sÐ« UN²łËe�

tK�« ‰uÝ— ‰UI� ∫‰U� ¨ UN�√ Èu¼ v�≈ XDŠ U/≈Ë ¨ …√d�«º`?JMð ôË ¨ WLO²¹ w¼ò ∫

Ëe� ¨ UN²JK� Ê√ bFÐ wM� tK�«Ë XŽe²½U� ∫‰U� ¨ åUN½–SÐ ô≈Ò

Æ…dOG*« U¼uł

∫t−¹d�ð

∫ÊUI¹dÞ l�U½ v�≈ t�Ë ¨ dLŽ sÐ« sŽ l�U½ o¹dÞ s� Y¹b(« «c¼ ÍË—

∫VÞUŠ ‰¬ v�u� tK�«b³Ž sÐ 5�Š sÐ dLŽ ∫‰Ë_« o¹dD�«

∫ÊUI¹dÞ tO�≈ t�Ë

∫‚dÞ WŁöŁ s� tO�≈ ÍË—Ë ∫‚U×Ý≈ sÐ« ∫‰Ë_«

∫tOÐ√ sŽ rO¼«dÐ≈ sÐ »uIF¹ ≠±

¨ ©±∂±® ¥≥≤Ø± ©Z¹Ëe²�« vKŽ WLO²O�« Á«d�≈ w� ¡Uł U� »UÐ® qKF�« w� Íc�d²�« tłdš√

¨ÕU?J?M?�« »U?²?�® 4?��« w� wINO³�«Ë ¨ ©≥µ¥∑® ≥≥∞Ø¥ ©ÕUJM�« 4Ý »U²�® wMD�—«b�«Ë

©r¼dOžË ¡UÐü« ÕUJ½ »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® W�dF*« w�Ë ̈ ±≤∞Ø∑ ©WLO²O�« ÕUJ½≈ w� ¡Uł U� »UÐ

ÆtK¦0 ¨ tOÐ√ sŽ rO¼«dÐ≈ sÐ »uIF¹ o¹dÞ s� rNK� ¨ ©±≥∂≤∂® µ≥Ø±∞

∫‘dÐ_« WLKÝ ≠≤

¨ ‘dÐ_« WLKÝ o¹dÞ s� ©≥µµ∞® ≥≥≤Ø¥ ©ÕUJM�« 4Ý »U²�® wMD�—«b�« tłdš√

ÆåUN½–SÐ ô≈ WLO²O�« `JMð ôò ‰u� ô≈ tO� fO�Ë

∫dOJÐ sÐ f½u¹ ≠≥

¨ dOJÐ sÐ f½u¹ o¹dÞ s� ©≥µ¥∂® ≥≥∞Ø¥ ©ÕUJM�« 4Ý »U²�® wMD�—«b�« tłdš√


π≥ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

ÆÁu×MÐ

ÆtÐ ‚U×Ý≈ sÐ bL×� sŽ ©dOJÐ sÐ f½u¹Ë ¨ ‘dÐ_« WLKÝË ¨ bFÝ sÐ rO¼«dÐ≈® ∫rN²ŁöŁ

∫Vz– wÐ√ sÐ« ∫w½U¦�«

¨ÕU?J?M?�« »U?²?�® r?�U(«Ë ¨ ©≥µ¥µ® ≥≤∏Ø¥ ©ÕUJM�« 4Ý »U²�® wMD�—«b�« tłdš√

»U²�® WM��« Õdý w� ÍuG³�«Ë ̈ ±≤±Ø∑ wINO³�«Ë ̈ ±∂∑Ø≤ ©UN�H½ w� WLO²O�« d�Q²�ð »UÐ

ÆÁu×MÐ ¨ Vz– wÐ√ sÐ« o¹dÞ s� rNK� ©≤≤∂∞® ≥∂Øπ ©…dOGB�« Z¹Ëeð »UÐ ¨ÕUJM�«

¨l�U½ sŽ ̈ Vz– wÐ√ sÐ« o¹dÞ s� ©±≤¥¥® ¥±¥Ø± qKF�« w� -UŠ wÐ√ sÐ« tłdš√Ë

∫tO� ‰U�Ë ¨ dLŽ sÐ« sŽ

Æ5�Š sÐ dLŽ vL�¹ qł— l�U½Ë Vz– wÐ√ 5Ð qšb¹ ∫‰UI� tMŽ wÐ√ X�QÝ

ÆtÐ ¨ 5�Š sÐ dLŽ sŽ ©Vz– wÐ√ sÐ«Ë ¨ ‚U×Ý≈ sÐ«® ∫UL¼ö�

∫l�U½ sÐ tK�«b³Ž ∫w½U¦�« o¹dD�«

∂∞¥Ø± ©¡U?Ðü« d?O?ž s?N?łËe?¹ —UGB�« ÕUJ½ »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® tłU� sÐ« tłdš√

mzUB�« o¹dÞ s� UL¼ö� ©≥µ¥∏® ≥≥±Ø¥ ©ÕUJM�« 4Ý »U²�® wMD�—«b�«Ë ̈ ©±∏∑∏®

ÆÁUMF0 l�U½ sÐ tK�«b³Ž sŽ

ÆtÐ ¨ l�U½ sŽ ©l�U½ sÐ tK�«b³ŽË ¨ 5�Š sÐ dLŽ® ∫UL¼ö�

∫ÁœUMÝ≈

∫ô≈ ¨ UIŁ t�Uł—

¨ œ«b?G?Ð q?¹e?½ ¨ w?½b?*« ¨ r¼ôu� w³KD*« dJÐ uÐ√ ¨ —U�¹ sÐ ‚U×Ý≈ sÐ bL×� ≠±

ÆU¼bFÐ ‰UI¹Ë WzU�Ë 5�Lš WMÝ U�


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥π¥

sÐ«Ë ¨ Íd¼e�«Ë ¨ bL×� sÐ rÝUI�«Ë ¨ rO¼«dÐ≈ sÐ bL×�Ë ¨ tOLŽË tOÐ√ ∫sŽ ÈË—

Ær¼dOžË —bJM*«

s?Ð d?O¼“Ë ¨ ÊU½UOH��«Ë ¨ VO³Š wÐ√ sÐ«Ë ¨ Í—UB½_« bOFÝ sÐ vO×¹ ∫tMŽ ÈË—Ë

ÆW¹ËUF�

ÆwK−F�«Ë ¨ bFÝ sÐ« tIŁË

U?/≈ ¨ Y?¹b?(« w?� j� ‚U×Ý≈ sÐ« ”UM�« rNð« U� ∫‰U�Ë ¨ ‚Ëb� ∫5F� sÐ« ‰U�Ë

pŁb×¹ U2 ¡wAÐ Y³A²ð ô ∫‰U�Ë ¨ W−×Ð fO� tMJ� WIŁ ∫…d� ‰U�Ë ¨ —bI�« w� ÁuLNð«

∫…d� ‰U�Ë ̈ —bI�« Èd¹ ÊU�Ë ̈ Y¹b(« w� ÍuIÐ u¼ fO� ‚U×Ý≈ sÐ« ÊS� ‚U×Ý≈ sÐ« tÐ

ÆÍuI�UÐ fO� ∫‰U�Ë ¨ nOF{ ¨ „«cÐ fO� ∫…d� ‰U�Ë ¨ ”QÐ tÐ fO�

ÆWKłUłb�« ‰Ułœ ∫p�U� ‰U�Ë

¨ t³²� w� UNFCO� ”UM�« V²� cšQO� Y¹b(« wN²A¹ qł— ∫tMŽ q¾Ý U* bLŠ√ ‰U�Ë

Áb?M?�?� w?� ‚U?×Ý≈ sÐ« Y¹bŠ ÈË— b�Ë f�b¹ ‚U×Ý≈ ÊU� ∫bLŠ√ ‰U� Í“Ëd*« ‰U�Ë

¡Uł «–S� U¼dOžË Í“UG*« wMF¹ Y¹œUŠ_« Ác¼ tMŽ V²Jð ∫…d� ‰U�Ë ¨ tÐ Z²×¹ sJ¹ r�Ë

U�u� U½œ—√ Â«d(«Ë ‰ö(«Îs�Š ∫…d� ‰U�Ë ¨ 5�UNÐù« tOF³�√ ÂU�√Ë t¹b¹ r{Ë ¨ «cJ¼

vKŽ «c¼ Y¹bŠ qL×¹ dš¬ qł—Ë Íd¼e�« sŽ Àb×¹ ¨ 5Kł— sŽ lLł «–S� Y¹b(«

Æ«c¼

ÆU¼dOG¹Ë UNCIM¹ «d� ÀöŁ tM� Í“UG*« XFLÝ ∫‰uI¹ wÐ√ XFLÝ ∫»uIF¹ ‰U�Ë

‚U×Ý≈ sÐ« ÊU� ∫‰uI¹ W¹ËUF� UÐ√ XFLÝ Æ·ËdF� sÐ ÊË—U¼ sŽ ¨ WL¦Oš sÐ« ‰U�Ë

sÐ« UNŽœu²ÝU� ¡Uł d¦�√ Ë√ Y¹œUŠ√ W�Lš qłd�« bMŽ ÊU� «–≈ ÊUJ� ¨ ”UM�« kHŠ√ s�


πµ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

Æ‚U×Ý≈

ÆÒ×� ∫‰UI� ø„bMŽ ‚U×Ý≈ sÐ« Y¹bŠ nO� ∫wM¹b*« sÐ« X�QÝË ∫»uIF¹ ‰U�Ë

ÆÍuI�UÐ fO� ∫wzU�M�« ‰U�Ë

Æ‚Ëb� ∫WŽ—“ uÐ√ ‰U�Ë

Æt¦¹bŠ V²J¹ ∫-UŠ uÐ√ ‰U�Ë

ÈË— U?� W?F?Ý w?� V?z«d?ž t?�Ë r?K?F?�« —u?×?Ð s� ‚Ëb� ∫nýUJ�« w� w³¼c�« ‰U�Ë

ÆtÐ ÃU−²Šô« w� nK²š«Ë ¨dJM²�ð

¨ 5?�u?N?:«Ë ¡U?H?F?C?�« s?Ž fO�b²�UÐ —uNA� ∫‰UI� ¨ 5��b*« w� d−Š sÐ« Ád�–

ÆrNM� dý sŽË

OA²�UÐ w�—Ë ¨f�b¹ ‚Ëb� ∫V¹dI²�« w� ‰U�ËÒ

Æ—bI�«Ë l

bŽ ¨ f�b� ‚Ëb� ∫XK�Ò

OA²�UÐ w�—Ë 5��b*« s� WFÐ«d�« WI³D�« s� d−Š sÐ« ÁÒ

l

Æ—bI�«Ë

¨ ©∏∑±® ≥∂≤ ’ Âb?�« d?×?Ð ¨ µ∞≥Ø≤ 5?F?� s?Ðô a?¹—U?²?�« ¨ ≥≤±Ø∑ UI³D�«

¨ ±π±Ø∑ Õd'« ¨ ≤≥≤Ø≤ UI¦�« W�dF� ¨ ©µ∂ ¨ µµ® ∂±’ ‰Ułd�« W�dF�Ë qKF�«

¨ ©¥∑±∏® ±µ∂Ø≤ nýUJ�« ¨ ≥≥Ø∑ ¡ö³M�« ¨ ≤±±∂Ø∂ q�UJ�« ¨ ≥∏∞Ø∑ UI¦�«

¨µ∞¥Ø≥ V¹cN²�« ̈ ±≥≤’ f¹bI²�« q¼√ W�dF� ̈ ±∑≤Ø± …d�c²�« ̈ ¥∂∏Ø≥ Ê«eO*«

Æ≥∑πØ≤ W�ö)« ¨ ©µ∑≤µ® ¥∂∑ V¹dI²�«

∫Y¹b(« vKŽ rJ(«

Õd?� t?M?J?� ¨ f?�b?� ‚Ëb?� ‚U?×?Ý≈ sÐ bL×� tO� ªs�Š œUMÝù« «cNÐ Y¹b(«


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥π∂

V¹dI²�« ¨ q{U� tOI� WIŁ ∫u¼Ë ¨ Vz– wÐ√ sÐ« o¹dÞ s� ÍË— Y¹b(«Ë ¨ UM¼ ŸUL��UÐ

ÆÁdOG� Ò×B�« v�≈ wIðd¹ t�dÞ ŸuL−0 uN� ¨ ©∂∞∏≤® ¥π≥

∫Y¹b(« tI� s�

w?K?¹ ö?� W?I?H?A�« d�U� »_« dOž Ê_ ¨ UN½–SÐ ô≈ `JMð ôË UN�H½ w� d�Q²�ð WLO²O�«

©±∑® …dOG� ÕUJ½.

t�uIÐ «u�b²Ý«Ëºö?� X?Ð√ Ê≈Ë ¨ UN½–≈ uN� X²JÝ ÊS� UN�H½ w� WLO²O�« d�Q²�ðò ∫

t�uIÐË ¨ UNOKŽ “«ułºÆåUN½–SÐ ô≈ `JMð ôË WLO²¹ UN½≈ò ∫

dJ³K� Ê«c¾²Ýô« ∫ lÐ«d�« Y×³*«

∫‰U� ©µ∑≤∞® ±≤Ø±∞ bLŠ√ ÂU�ù« Ãdš√ ›±∞¤

s?Ð r?O?¼«d?Ð≈ s?Ž ¨ V?O?³?Š w?Ð√ s?Ð« b?¹e?¹ sŽ ¨ YO� UMŁbŠ ¨ bL×� sÐ f½u¹ UMŁbŠ

t?K?�« ‰u?Ý— ÊU?�Ë ¨ ÂU?×?M?�« s?Ð rOF½ tÐ ·dF¹ Íc�« tLÝ«Ë ¨`�U�ºU?(U?� ÁULÝ Î¨

w?K?Ž V?Dš« ∫»UD)« sÐ dLF� ‰U� dLŽ sÐ tK�«b³Ž Ê√ ∫Ád³š√Ò

t?� Ê≈ ∫‰UI� `�U� WMÐ«

oKD½U� ̈ VD�O� »UD)« sÐ b¹“ tLŽ v�≈ tK�«b³Ž oKD½U� rNOKŽ U½dŁRO� sJ¹ r�Ë ̈ v�U²¹

¨ v�U²¹ w� ∫‰UI� ̈ p²MÐ« VD�¹ pO�≈ wMKÝ—√ dLŽ sÐ tK�«b³Ž Ê≈ ∫‰UI� ̀ �U� v�≈ b¹“

U½ö� UN²×J½√ b� w½√ r�bNý√ ¨ rJL( l�—√Ë wL( »dð_ s�√ r�ËÎUN�√ Èu¼ ÊU�Ë ¨

tK�« ‰uÝ— XðQ� ¨ dLŽ sÐ tK�«b³Ž v�≈ºdLŽ sÐ tK�«b³Ž VDš ¨ tK�« w³½ U¹ ∫X�UI�

ULO²¹ U¼uÐ√ UN×J½Q� w²MÐ«Î tK�« ‰uÝ— qÝ—Q� ̈ U¼d�«R¹ r�Ë ̈ Ád−Š w� º¨ ̀ �U� v�≈

Æ±±πØ¥ rNH*« ¨±π≥Øπ `²H�« ¨¥∞≤Øπ wMG*« ∫dE½« ©±∑®


π∑ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

w?� ¡U?�?M?�« v?K?Ž «Ëd?O?ý√ò ∫‰U?I?� ¨ r?F?½ ∫‰U?I?� åøU¼d�«Rð r�Ë p²MÐ« X×J½√ò ∫‰UI�

w?� t?� ÊS?� ¨ d?L?Ž s?Ð« U?N�bB¹ U* «c¼ XKF� U/S� ∫`�U� ‰UI� ¨ dJÐ w¼Ë ¨ åsN�H½√

ÆU¼UDŽ√ U� q¦� w�U�

∫t−¹d�ð

sÐ rO¼«dÐ≈ sŽ ¨ VO³Š wÐ√ sÐ« b¹e¹ sŽ ¨ bFÝ sÐ YO� o¹dÞ s� ÍË— Y¹b(« «c¼

∫ÊUI¹dÞ bFÝ sÐ YOK�« v�≈ t�Ë ¨ `�U�

∫bL×� sÐ f½u¹ ∫‰Ë_« o¹dD�«


∫YOK�« sÐ VOFý ∫w½U¦�« o¹dD�«

©d?J?³?�« t?²?M?Ð« »_« Z¹Ëeð »UÐ ¨ «œU¹e�« »U²�® w½UF*« Õdý w� ÍËU×D�« tłdš√

ÆbFÝ sÐ YOK�« sÐ VOFý sŽ ¨ Ê–R*« ÊULOKÝ sÐ lOÐd�« o¹dÞ s� ©∑≥µ≥® ≥∂πØ¥

ÆtEHKÐ ¨ tÐ YOK�« sŽ ©VOFýË ¨ f½u¹® ∫UL¼ö�

∫tO� Ê√ ô≈ ∫ UIŁ t�Uł— ∫ÁœUMÝ≈

rÝ«Ë ∫`�U� sÐ rO¼«dÐ≈ ≠Ô

`�U� ÌrOF½ Ô

∫ÂU×M�«

∫p�U�� WFÐ—√ WLłd²�« Ác¼ w� ¡ULKFK�Ë

r?O?F?½ s?Ð r?O?¼«d?Ð≈ 5ÐË WLłd²�« Ác¼ VŠU� `�U� sÐ rO¼«dÐ≈ 5Ð ‚d� s� ∫‰Ë_«

rO¼«dÐù UM¼ rłdð bI� ̈ t�¹—Uð w� tK�« tLŠ— Í—U�³�« ∫pK�*« «c¼ pKÝ s2Ë ÆÂU×M�«

ÆÂU×M�« rOF½ sÐ rO¼«dÐù rłdð rŁ ¨ tK�«b³Ž sÐ `�U� sÐ

s?Ž «ËË— s?¹c?�« 5?F?ÐU?²?�« ŸU?³?ð√ w?� …d?� t?� rłd²� ¨ tðUIŁ w� ÊU³Š sÐ« tF³ðË


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥π∏

tMŽ ÈË— ¨ qOÝ«d*« ÍËd¹ aOý ¨ tK�«b³Ž sÐ `�U� sÐ rO¼«dÐ≈ ∫‰UI� ª5FÐU²�«

Æ‡¼« ÆVO³Š wÐ√ sÐ«

¨ Í“U?−?Š ¨ ÍËb?F�« ÂU×M�« sÐ rOF½ sÐ rO¼«dÐ≈ ∫‰UI� ∫5FÐU²�« w� Ád�– Èdš√Ë

Æb¼U−� tMÐ« tMŽË ¨ tOÐ√ sŽ ÍËd¹ ¨ …d(« Âu¹ q²�

� rKŽ√ tK�«Ë w� dNE¹ Íc�« u¼Ë ∫w½U¦�« pK�*«Ó

sÚrO¼«dÐ≈Ë ̈ ̀ �U� sÐ rO¼«dÐ≈ qFł

«bŠ«Ë ÂU×M�« rOF½ sÐÎsÐ rO¼«dÐ≈ ∫‰U� Õd'« w� -UŠ wÐ√ sÐ« ∫pK�*« «c¼ pKÝ s2Ë Æ

ÆqÝd� ̈ dLŽ sÐ« sŽ ÍËd¹ w½b� u¼Ë ÂU×M�« sÐ« rOF½ sÐUÐ ·dF¹ Íc�« tK�«b³Ž sÐ ̀ �U�

Æ‚U×Ý≈ sÐ bL×� rO¼«dÐ≈Ë b¹e¹ 5Ð Ê√ sþ√Ë ÆqÝd� ¨ VO³Š wÐ√ sÐ« b¹e¹ tMŽ ÈË—

Æ‡¼« Æp�– ‰uI¹ wÐ√ XFLÝ

·d?F?¹Ë ¨ w?M?¹b?*« t?K?�«b³Ž sÐ `�U� sÐ rO¼«dÐ≈ ∫‰U� ¨ ‰UL�ù« w� wMO�(« tF³ðË

Æ‡¼« ÆÂU×M�« sÐ rOF½ sÐUÐ

vL�¹ ÁuÐ√ ÊU� ÆÍËbF�« ÂU×M�« sÐ rOF½ sÐ rO¼«dÐ≈ ∫‰U� WÐU�ù« w� d−Š sÐ« tF³ðË

ULOF½Î w³M�« ÁUL�� ºU(U� Î w³M�« bNŽ w� b�Ë ̈ —UJÐ sÐ dOÐe�« ‰U� ̈ ºbFÝ sÐ« d�–Ë

w?³?M�« bNŽ w� »Uý u¼Ë t� …√d�« oKÞ W�UÝ√ Ê√ºt?� b?�u� ÂU×M�« sÐ rOF½ UNłËe²�

Æ‡¼« Æt²MÐ« «c¼ rO¼«dÐ≈ »UD)« sÐ dLŽ ÃË“ ∫dOÐe�« ‰U�Ë ¨ rO¼«dÐ≈

UC¹√ k�U(« d�–ËÎsÐUÐ ·dF¹Ë w½b*« tK�«b³Ž sÐ `�U� sÐ rO¼«dÐ≈ ∫‰U� qO−F²�« w�

u?Ð√ ‰U?�Ë Æd?E?½ t?O� ¨ VO³Š wÐ√ sÐ« b¹e¹ tMŽ ÈË— ¨ dLŽ sÐ« sŽ qÝ—√ ¨ ÂU×M�« rOF½

dLŽ sÐ« sŽ t¦¹bŠ ÊuJÐ œ«d*«Ë≠ ∫‰U� rŁ ≠ ‚U×Ý≈ sÐ bL×� rO¼«dÐ≈Ë b¹e¹ 5Ð ∫-UŠ

öÝd�ÎUNEH� ÊS� ªdLŽ sÐ« sŽ ¨ tMŽ VO³Š wÐ√ sÐ« b¹e¹ U¼«Ë— w²�« WBI�« „—b¹ r� t½√


ππ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

w?KŽ VDš« ∫dLF� ‰U� dLŽ sÐ« Ê√ bLŠ√ bMŽ]

p?�– ÊU�Ë ÆY¹b(« ÂU×M�« sÐ rOF½ WMÐ«

t?K�« ‰uÝ— bNŽ w�ºö?HÞ „«– –≈ rO¼«dÐ≈ ÊU�Ë Îs?Ð« Ê√ Y¹b(« ‚UOÝ w� d�c¹ r�Ë Æ

Æ‡¼« ÆtO� pý ö� dLŽ sÐ« t�«—œ≈ U�√Ë ¨ p�cÐ Ád³š√ dLŽ

w�«dF�« ∫pK�*« «c¼ pKÝ s2Ë Æ`�U� sÐ rO¼«dÐ≈ d�cÐ vH²�« s� ∫Y�U¦�« pK�*«

ö?Ýd� dLŽ sÐ« sŽ ¨ wM¹b*« tK�«b³Ž sÐ `�U� sÐ rO¼«dÐ≈ ∫‰U� nýUJ�« q¹– w�ÎtMŽË

s?Ð« Ád?�–Ë Æ‚U?×?Ý≈ s?Ð b?L?×?� r?O¼«dÐ≈Ë b¹e¹ 5Ð ∫-UŠ uÐ√ ‰U� ÆVO³Š wÐ√ sÐ« b¹e¹

Æ‡¼« ÆVO³Š wÐ√ sÐ« tMŽ ÈË— ¨ qOÝ«d*« ÍËd¹ aOý ∫‰U�Ë W¦�U¦�« WI³D�« w� ÊU³Š

d?O?Ł_« s?Ð« p?K�*« «c¼ pKÝ s2Ë ¨rOF½ sÐ rO¼«dÐ≈ d�cÐ vH²�« s� ∫lÐ«d�« pK�*«

Æb¹d−²�« w� w³¼c�«Ë ¨ WÐUG�« bÝ√ w�

VF� sÐ ÍbŽ sÐ Z¹uŽ sÐ bO³Ž sÐ ·uŽb³Ž sÐ bOÝ√ sÐ tK�«b³Ž sÐ rOF½ ∫ÁuÐ√Ë ≠

tðUI³Þ w� ÁœUMÝSÐ bFÝ sÐ« Ãdš√ U* ÂU×M�« wLÝ U/≈Ë ̈ ÂU×M�UÐ ·ËdF*« ÍËbF�« wýdI�«

t?K?�« ‰u?Ý— Ê_ ÂU?×?M�« wLÝ U/≈Ëò ∫‰U� ¨ ±≥∏Ø¥ºX?F?L?�?� WM'« XKšœò ∫‰U�

ÆåÂU×M�« wL�� ¨årOF½ s� WL×½

»U?D?)« s?Ð d?L?Ž Âö?Ý≈ q?³� ¨ fH½√ …dAŽ bFÐ rKÝ√ t½≈ ∫‰UI¹ ¨ ÂöÝù« .b� ÊU�

t?�u?� tFM�Ë ¨ t�öÝ≈ r²J¹ ÊU�Ë ¨ tMŽ tK�« w{—- r?NO� t�dA� -ÊU� t½_ ª…d−N�« s�

¨ X?¾?ý s?¹œ Í√ v?K?Ž U?½b?M?Ž r?�√ ∫«u�UI� ÆrN½u1Ë rN�U²¹√Ë ÍbŽ wMÐ q�«—√ vKŽ oHM¹

·U� X½√ U� UMH�«Ë ̈ pFÐ— w� r�√ËÌX³¼– ô≈ bŠ√ p� ÷dF²¹ ô tK�«u� ̈ UMK�«—√ d�√ s�

UFOLł UM�H½√Îq³� ÊU� v²Š WJ0 ÂU�√ t½≈ ∫qO�Ë ¨ d³Oš ÂUŽ rOF½ …d−¼ X½U�Ë ¨ p½Ëœ

«bONý s¹œUMłQÐ q²� ∫qOI� ¨ tðU�Ë X�Ë w� nK²š«Ë ¨ `²H�«Î„u�dO�« Âu¹ q²� ∫qO�Ë Æ


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥±∞∞

«bONýÎÆµ∂∑Ø≥ WÐU�ù« ¨ ±±±Ø≤ b¹d−²�« ¨ µµµØ≥ »UFO²Ýô« ∫t²Lłdð w� dE½« ¨

«dOš√ËÎ¨w½U¦�« pK�*« w� ÂbIð UL� ̈ ÂU×M�« u¼ ̀ �U� sÐ rO¼«dÐ≈ Ê√ w� dNE¹ Íc�U� ª

ÆrKŽ√ tK�«Ë

ÆqOÝ«d*« ÍËd¹ ¨ aOý ∫t½√ q�U(«Ë

¨ ©±∞¥µ® ≥≥±Ø± ¨ ©π¥±® ≤π≥Ø± d?O?³?J?�« a?¹—U?²�« ¨ ±≥∏ ¨ ∑≤Ø¥ UI³D�«

»U?�½√ …dNLł ¨ ±∑Ø∂ ¨ ±≥Ø¥ UI¦�« ¨ ±∞∂Ø≤ Õd'« ¨ ±¥¥Ø± dOGB�« a¹—U²�«

n?ýU?J?�« q?¹– ¨ ∑Ø± W?ÐU?×?B?�« ¡U?L?Ý√ b?¹d& ¨ µµØ± WÐUG�« bÝ√ ¨ ±µ∑ sŽ »dF�«

Æ≤∂±Ø± WFHM*« qO−Fð ¨ π∂Ø± WÐU�ù« ¨ ±∞’ wMO�×K� ‰UL�ù« ¨ ≥µ’

∫tOKŽ rJ(«

n�√ r�Ë ÆqOÝ«d*« ÍËd¹ aOý ̈ `�U� sÐ rO¼«dÐ≈ tO� ªnOF{ œUMÝù« «cNÐ Y¹b(«

Æt¹uI¹ o¹dÞ vKŽ t�

∫‰U� ©∂π¥∂® ≥∏±Ø∏ ©ÁdJ*« ÕUJ½ “u−¹ ô »UÐ ¨qO(« »U²�® Í—U�³�« tłdš√ ›±±¤

s?Ž ¨ W?JOK� wÐ√ sÐ« sŽ ¨ Z¹dł sÐ« sŽ ¨ ÊUOHÝ UMŁbŠ ¨ nÝu¹ sÐ bL×� UMŁbŠ

¡U?�M�« d�Q²�¹ tK�« ‰uÝ— U¹ XK� ∫X�U� UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ sŽ Ê«u�– u¼Ë dLŽ wÐ√

U?N?ðUJÝò ∫‰U� ¨ XJ�²� w×²�²� d�Q²�ð dJ³�« ÊS� ∫XK� årF½ò ∫‰U� øsNŽUCÐ√ w�

ÆåUN½–≈

∫t−¹d�ð

∫ÊUI¹dÞ tO�≈ t�Ë ¨ WOJK� wÐ√ sÐ« vKŽ Á—«b� Y¹b(« «c¼


±∞± ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

∫‚dÞ WF�ð s� tO�≈ ÍË—Ë ¨ Z¹dł sÐ« ∫‰Ë_« o¹dD�«

∫5I¹dÞ s� tO�≈ ÍË—Ë ¨ ÊUOHÝ ∫‰Ë_«

Æ»U³�« Y¹bŠ w� UL� ∫nÝu¹ sÐ bL×� ≠±

Ø∑ ©Âö?J?�« V?O?¦?�« Ê–≈Ë X?LB�« dJ³�« Ê–≈ »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® wINO³�« tłdš√Ë

ÆtK¦0 ¨ ±≤≥

∫WH¹cŠ uÐ√ ≠≤

¨±≤≥Ø∑ ©ÂöJ�« VO¦�« Ê–≈Ë XLB�« dJ³�« Ê–≈ »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® wINO³�« tłdš√

ÆtK¦0

ÆtÐ ¨ ÊUOHÝ sŽ ©WH¹cŠ uÐ√Ë ¨ w½U¹dH�« nÝu¹ sÐ bL×�® UL¼ö�

∫‚«“d�«b³Ž ∫w½U¦�«

¥≥Ø∂ ©s?N?ŽU?C?Ð√ w?� ¡U?�?M?�« —U?L?¾?²?Ý« »U?Ð ¨ÕU?J?M?�« »U?²?�® ‚«“d?�«b³Ž tłdš√

rK��Ë ̈ ©≤µ≥≤¥® ±ππØ¥≤ bLŠ√Ë ̈ ©±∞π∏® µ±≤Ø± t¹u¼«— sÐ«Ë ̈ ©±∞≤∏µ®

±∞≥∑Ø≤ © u?J?�?�U?Ð d?J?³�«¨ oDM�UÐ ÕUJM�« w� VO¦�« Ê«c¾²Ý« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�®

ÆtK¦0 ©±¥≤∞®

∫f¹—œ≈ sÐ tK�«b³Ž ∫Y�U¦�«

Ø≥ ©U?¼d?�Q�¹ ‰U� s� t²MÐ« ÃËe¹ qłd�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® W³Oý wÐ√ sÐ« tłdš√

»U?Ð ¨ÕU?J?M?�« »U?²?�® r?K?��Ë ¨ ©±∑¥∂® ±∞∞∂Ø≥ W¹u¼«— sÐ«Ë ¨ ©±µπ∂≤® ¥¥µ

»U²�® wINO³�«Ë ©±¥≤∞® ±∞≥∑Ø≤ © uJ��UÐ dJ³�«Ë oDM�UÐ ÕUJM�« w� VO¦�« Ê«c²Ý«

ÆtK¦0 ¨ ±±πØ∑ ©VO¦�« ÕUJ½≈ w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�«


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥±∞≤

∫r�UŽ uÐ√ ∫lÐ«d�«

ÆtK¦0 ¨ ©∂π∑±±® ∏≥π∞ ©ÕUJM�« w� »UÐ ¨qO(« »U²�® Í—U�³�« tłdš√

∫ÃU−Š ∫f�U)«

ÆtK¦0 ±≤≤Ø∑ ©ÂöJ�« VO¦�« Ê–≈Ë XLB�« dJ³�« Ê–≈ »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® wINO³�« tłdš√

∫–UF� ∫”œU��«

ÆtK¦0 ¨ ©¥∏π∞® ≤π∑Ø∏ vKF¹ uÐ√ tłdš√

∫W¹ËUF� uÐ√ ∫lÐU��«

ÆtK¦0 ¨ ©≤¥±∏µ® ≤±∂Ø¥∞ bLŠ√ tłdš√

∫vÝu� sÐ tK�« bO³Ž ∫s�U¦�«

ÆtK¦0 ¨ ©¥∞∏∞® ≥π≥Øπ ©w�u�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® ÊU³Š sÐ« tłdš√

∫bOFÝ sÐ vO×¹ ∫lÝU²�«

»U²�® Èd³J�« w� wzU�M�«Ë ̈ ©≤µ∂∑≤® ¥¥∑Ø¥≤ Ë ©≤¥±∏µ® ≤±∂Ø¥∞ bLŠ√ tłdš√

œË—U?'« s?Ð«Ë ¨ ©¥∏∞≥® ≤≥≤Ø∏ v?K?F?¹ u?Ð√Ë ¨ ©µ≥∑∂® ≤∏±Ø≥ ©d?J?³�« Ê–≈ »UÐ ¨ÕUJM�«

Æ©¥∞∏±® ≥π≥Øπ ©w�u�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® ÊU³Š sÐ«Ë ¨ ©∑∞∏® ¥≤Ø≥ ©ÕUJM�« »U²�®

–UF�Ë ¨ ÃU−ŠË ¨ r�UŽ uÐ√Ë ¨ f¹—œ≈ sÐ tK�«b³ŽË ¨ ‚«“d�«b³ŽË ¨ ÊUOHÝ® ∫rN²F�ð

ÆtÐ ¨Z¹dł sÐ« sŽ ©Í—UB½_« bOFÝ sÐ vO×¹Ë ¨ vÝu� sÐ tK�« bO³ŽË ¨ W¹ËUF� uÐ√Ë

∫ÊUI¹dÞ tO�≈ t�Ë ¨ bFÝ sÐ YO� ∫w½U¦�« o¹dD�«

∫lOÐd�« sÐ ËdLŽ ∫‰Ë_«

©U¼U{dÐ ô≈ VO¦�«Ë dJ³�« ÁdOžË »_« ̀ JM¹ ô »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® Í—U�³�« tłdš√


±∞≥ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

Æ©µ±≥∑® ¥∂∞Ø∂

∫V¼u� sÐ b¹e¹ ∫w½U¦�«

Æ©¥∞∏≤® ≥π¥Øπ ©w�u�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® ÊU³Š sÐ« tłdš√

ÆtK¦0 ¨ YOK�« sŽ ©V¼Ë sÐ b¹e¹Ë ¨ lOÐd�« sÐ ËdLŽ® ∫U�ö�

ÆtÐ ¨ WJOK� wÐ√ sÐ« sŽ ©YOK�«Ë ¨ Z¹dł sÐ«® ∫UL¼ö�

Ø∂ ©W¼—U� w¼Ë U¼uÐ√ UNłËe¹ dJ³�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® wzU�M�« tłdš√ ›±≤¤

∫‰U� ©≥≤∂π® ∏∂

ž s?Ð wKŽ UMŁbŠ ∫‰U� ª»u¹√ sÐ œU¹“ U½d³š√Ô5?�(« sÐ fLN� UMŁbŠ ∫‰U� ¨ »«d

s?Ð« w?M?łË“ w?Ð√ Ê≈ ∫X?�UI� UNOKŽ XKšœ …U²� Ê√ WAzUŽ sŽ …b¹dÐ sÐ tK�«b³Ž sŽÓtOš√

w?³?M?�« w?ðQ?¹ v?²?Š w?�?Kł« ∫X�U� W¼—U� U½√Ë t²�O�š l�dO�¨º t?K?�« ‰uÝ— ¡U−� º

eł√ b� tK�« ‰uÝ— U¹ ∫X�UI� ÜNO�≈ d�_« qF−� ¨ÁUŽb� ÜNOÐ√ v�≈ qÝ—Q� ¨ tðd³šQ�

�√ ∫rKŽ√ Ê√ œ—√ sJ�Ë wÐ√ lM� U�ø¡wý d�_« s� ¡U�MK

∫t−¹d�ð

t?²?¹«Ë— w?� t?OKŽ nK²š« b�Ë ¨ …b¹dÐ sÐ tK�«b³Ž sŽ fLN� vKŽ Á—«b� Y¹b(« «c¼

∫ÁułË W�Lš vKŽ

∫‚dÞ ÀöŁ tO�≈ t�Ë ¨ UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ sŽ ¨ …b¹dÐ sÐ« sŽ ¨ fLN� ∫‰Ë_« tłu�«

Æ»«dž sÐ wKŽ ∫‰Ë_«

Ø≥ ©W¼—U� w¼Ë U¼uÐ√ UNłËe¹ dJ³�« »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® Èd³J�« w� wzU�M�« tłdš√


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥±∞¥

©4��« s� ÕUJM�«® »U²� wMD�—«b�«Ë ̈ t½uIŁu¹ Y¹bŠ «c¼ ∫‰U�Ë ̈ tEHKÐ ©µ≥π∞® ≤∏¥

Æ»«dž sÐ wKŽ sŽ ¨ »u¹√ sÐ œU¹“ o¹dÞ s� UL¼ö� ¨ Áu×MÐ ©≥µµ∂® ≥≥µØ¥

∫lO�Ë ∫w½U¦�«

≥≥¥Ø¥ ©4��« s� ÕUJM�« »U²�® wMD�—«b�«Ë ̈ ©≤µ∞¥≥® ¥π≤Ø¥± bLŠ√ tłdš√

Æ©≥µµµ®

∫ÊULOKÝ sÐ dHFł ∫Y�U¦�«

©4��« s� ÕUJM�« »U²�® wMD�—«b�«Ë ̈ ©∂∏¥≥® µ∏Ø∑ jÝË_« w� w½«d³D�« tłdš√

Æ©≥µµ∑® ≥≥µØ¥

ÆtK¦0 ¨ tÐ fLN� sŽ ©ÊULOKÝ sÐ dHFłË ¨ lO�ËË ¨ »«dž sÐ wKŽ® ∫rN²ŁöŁ

tK�« w{— WAzUŽ sŽ ¨ dLF¹ sÐ vO×¹ sŽ ¨ …b¹dÐ sÐ« sŽ ¨ fLN� ∫w½U¦�« tłu�«

∫©WDÝ«u�UÐ® UNMŽ

¥∏Ø±∞ ©¡U?Ðü« ÕU?J?½ »U?Ð ¨ÕUJM�« »U²�® —UŁü«Ë 4��« W�dF� w� wINO³�« tłdš√

¨ —U?H?B�« bO³Ž sÐ bLŠ√ U½d³š√ ∫‰U� ¨ Ê«b³Ž sÐ bLŠ√ sÐ wKŽ o¹dÞ s� ©±≥µπ≤®

s?Ð dHFł sŽ ¨ dND� sÐ Âö��«b³Ž dHþ uÐ√ UMŁbŠ ∫‰U� ¨ ‘UL� wÐ√ sÐ« UMŁbŠ ∫‰U�

ÆtK¦0 WAzUŽ sŽ ¨ dLF¹ sÐ vO×¹ sŽ ¨ …b¹dÐ sÐ tK�«b³Ž sŽ ¨ fLN� sŽ ¨ ÊULOKÝ

öÝd� Á«Ë— s� ‚UÝ rŁÎvKŽ qO�œ Y¹b(« ‰UÝ—≈ vKŽ ¡ôR¼ ŸULł≈ w�Ë ∫‰U�Ë ¨

ÆrKŽ√ tK�«Ë ¨ tK�Ë s� W¹«Ë— QDš

∫tMŽ tK�« w{— tOÐ√ sŽ ¨ …b¹dÐ sÐ« sŽ ¨ fLN� ∫Y�U¦�« tłu�«

©±∏∑¥® ∂∞≤Ø± ©W¼—U� w¼Ë t²MÐ« ÃË“ s� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® tłU� sÐ« tłdš√


±∞µ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

M¼ o¹dÞ s�]¦0 tOÐ√ sŽ …b¹dÐ sÐ« sŽ ¨ s�(« sÐ fLN� sŽ lO�Ë UMŁ ¨ Íd��« sÐ œUÆtK

öÝd�® t¦¹bŠ s� …b¹dÐ sÐ« sŽ ¨ fLN� ∫lÐ«d�« tłu�«Î∫‚dÞ WŁöŁ tO�≈ t�Ë ¨ ©

∫f¹—œ≈ sÐ b�Uš ∫‰Ë_«

Ø≥ ©U?¼d?�Q?²�¹ ‰U� s� t²MÐ« ÃËe¹ qłd�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²� ® W³Oý wÐ√ sÐ« tłdš√

Æ©±µπ∑µ® ¥¥∂

∫fLN� sÐ ÊuŽ ∫w½U¦�«

Æ©≥µµ∂® ≥≥µØ¥ ©4��« s� ÕUJM�« »U²�® wMD�—«b�« tłdš√

∫¡UDŽ sÐ »U¼u�«b³Ž ∫Y�U¦�«

¨ ±±∏Ø∑ ©—UJÐ_« ÕUJ½≈ w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® 4��« w� wINO³�« tłdš√

ÆWAzUŽ lL�¹ r� …b¹dÐ sÐ« ¨ qÝd� Y¹bŠ «c¼ ∫‰U�Ë

f?LN� sŽ ©¡UDŽ sÐ »U¼u�«b³ŽË ¨ fLN� sÐ ÊuŽË ¨ f¹—œ≈ sÐ b�Uš® rN²ŁöŁ

ÆtK¦0 …b¹dÐ sÐ« sŽ

öÝd�® t¦¹bŠ s� ¨ …b¹dÐ sÐ« sŽ ¨ fLN� ∫f�U)« tłu�«Îl� UN²B� d�– ÊËœ ©

∫UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ

±¥∂Ø∂ ©“u−¹ ö� ÕUJM�« s� tOKŽ ÁdJ¹ U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® ‚«“d�«b³Ž tłdš√

ÆtK¦0 ¨ …b¹dÐ sÐ« sŽ fLN� sŽ ÊULOKÝ sÐ dHFł o¹dÞ sŽ ©±∞≥∞≤®

ö?Ýd?� ÍË— ∫‰U?�Ë ¨ ©≥∏∂±® ∏πØ±µ q?K?F?�« w?� w?MD�—«b�« Ád�–ËÎt?³ý_« u¼Ë

Æ»«uB�UÐ

∫tO� Ê√ ô≈ UIŁ t�Uł— ∫ÁœUMÝ≈


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥±∞∂

¨ w?{U?I?�« w?�u?J?�« ¨ b?O?�u?�« u?Ð√ ∫‰UI¹Ë ¨ s�(« uÐ√ ¨ Í—«eH�« »«dž sÐ wKŽ ≠

ÆbO�u�« wÐ√ sÐ« wKŽË ¨ e¹eF�«b³Ž sÐ wKŽ u¼ ∫‰UI¹Ë

ÆtHOFCð w� ÊU³Š sÐ« ◊d�√Ë ̈ lOA²¹Ë f�b¹ ÊU�Ë ‚Ëb� ∫V¹dI²�« w� k�U(« ‰U�

Æ©¥∑∏≥® ¥∞¥’ V¹dI²�« ¨ ±∏∂Ø≥ V¹cN²�«

ÆÍ“Ëd*« qNÝ uÐ√ ¨ wLKÝ_« VOB(« sÐ …b¹dÐ sÐ tK�«b³Ž ≠

ÆWIŁ ∫V¹dI²�« w� k�U(« ‰U�

ÆWAzUŽ s� lL�¹ r� ∫wMD�—«b�« ‰U� ∫‰UI� V¹cN²�« w� Ád�–Ë

Æ©≥≤≤∑® ≤π∑ ’ V¹dI²�« ¨ ≥∞∑Ø≥ V¹cN²�«

∫tOKŽ rJ(«

UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ s� lL�¹ r� …b¹dÐ sÐ tK�«b³Ž Ê√ ∫tO� ̈ nOF{ œUMÝù« «cNÐ Y¹b(«

ö?Ýd?� ÍË— ∫‰U?� ¨ ∏πØ±µ q?K?F?�« w?� w?M?D?�—«b?�« d�– UL� ªqÝd� Y¹b(U�Ît?³?ý_« u¼Ë

«œUMÝ≈ t� ‚UÝ Ê√ bFÐ ¥∏Ø±∞ 4��« W�dF� w� wINO³�« ‰U� UL�Ë ̈ »«uB�UÐÎöB²� ÎÁbO½UÝ√Ë ̈

ÆrKŽ√ tK�«Ë ¨ tK�Ë s� W¹«Ë— QDš vKŽ qO�œ Y¹b(« ‰UÝ—≈ vKŽ ¡ôR¼ ŸULł≈ w�Ë ∫WKÝd�

∫Y¹b(« tI� s�

Æ…dO³� Ë√ …dOG� ÊuJð Ê√ U�≈ ∫dJ³�«

«d?JÐ WÐuD<« X½U� Ê≈ U�Q�Îs?� ¨ X?¼d?� Ê≈Ë UN½–≈ dOž s� UN−¹Ëeð »úK� …dOG�

Æ·öš dOž

…dOGB�« dJ³�« t²MÐ« »_« ÕUJ½ Ê√ rKF�« q¼√ s� tMŽ kH×½ s� q� lLł√ ∫—cM*« sÐ« ‰U�

Ë“ «–≈ ezUł]

ô≈ p?�– f?O?�Ë ¨ U?NŽUM²�«Ë UN²¼«d� l� UN−¹Ëeð t� “u−¹Ë ¨ ¡n� s� UNł


±∞∑ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

Æ»_U� tKFł t½S� b'« w� ô≈ wF�UA�« ‰U� tÐË ¨»ú�

wKŽ Z¹ËeðË WAzUŽ Z¹Ëe²Ð ∫«u�b²Ý«Ë>

Â_ Ò

©±∏® …dOG� w¼Ë dLŽ s� Âu¦K� .

UN−¹ËeðË ÕUJM�« vKŽ U¼—U³ł≈ t� ∫UL¼«bŠ≈ ∫ÊU²¹«Ë— bLŠ√ sF� ∫WK�UF�« WG�U³�« dJ³�« U�√

©±π® ‚U×Ý≈Ë ¨ wF�UA�«Ë ¨ vKO� wÐ√ sÐ«Ë ¨p�U� V¼c� «c¼Ë¨…dOGB�U� UN½–≈ dOGÐ.

t?K?�« ‰u?Ý— ‰U� ∫‰U� ÂbI²*« ”U³Ž sÐ« Y¹b×Ð ∫«u�b²Ý«ËºU?N�HMÐ oŠ√ ._«ò ∫

ÆåUNðUL� UN½–≈Ë ¨ Ê–Q²�ð dJ³�«Ë ¨ UNO�Ë s�

¨ dJ³�« w¼Ë dšü« sŽ tOH½ vKŽ ‰œ UL¼bŠ_ o(« X³Ł√Ë ̈ 5L�� ¡U�M�« r�� ULK�

ÆUNÐ UNM� oŠ√ UNO�Ë ÊuJO�

wMłË“ wÐ√ Ê≈ ∫X�UI� rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— v�≈ ¡Uł …U²� Ê√ ÍË— U� U�√Ë

¨ wÐ√ lM� U� eł√ ∫X�UI� ¨ UNO�≈ d�_« qF−� ∫‰U� Æt²�O�š wÐ l�dO� tOš√ sÐ« s�

U?¾?O?ý d?�_« s� ¡U�MK� Ê√ rKŽ√ Ê√ œ—√ sJ�ËÎÊ√ ¡U?�?M�« rKF¹ Ê√ œ—√ ∫W¹«Ë— w�Ë ¨ Ú

¡wý d�_« s� ¡UÐü« v�≈ fO�Ï

Æ

©≤∞® åt²�O�š UNÐ l�dO� UNłË“ U¼UÐ√ Ê√ qł_ U¼dOO�ð Ê√ vKŽ qL×O�.

u?¼Ë ¨ d?J?Ð u?Ð√ Á—U?²?š«Ë Ü?N?½–≈ d?O?GÐ UN−¹Ëeð »ú� fO� ∫bLŠ_ WO½U¦�« W¹«Ëd�«Ë

‰U??� t??ÐË ¨ —c??M??*« s??Ð«Ë Í√d??�« »U?×?�√Ë ¨—u?Ł w?Ð√Ë ¨Í—u?¦?�«Ë ¨w?Ž«“Ë_« V?¼c?�

©≤≤® WOHM(«Ë ¨ ©≤±®WOJ�U*«.

Æ≥µØ¥ w�öÝù« tIH�« ¨±π±Øπ `²H�« ¨±±πØ≤∞ dO³J�« ÕdA�« ¨≥π∏Øπ wMG*« ©±∏®

Æ≥≤Ø¥ w�öÝù« tIH�« ¨±π±Øπ `²H�« ¨±≤πØ≤∞ dO³J�« ÕdA�« ¨≤Øµ ◊u�³*« ∫dE½«Ë ¨≥ππØπ wMG*« ©±π®

Æ·dB²Ð ¥∞∞Øπ wMG*« ©≤∞®

Æ≤∏∞Ø± qOK�ù« d¼«uł ©≤±®

Æ≥∂∏Ø¥ —UŁü« w½UF� Õdý ©≤≤®


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥±∞∏

v²Š dJ³�« `JMð ôË ¨ d�Q²�ð v²Š ._« `JMð ô ∫‰U� …d¹d¼ wÐ√ Y¹b×Ð «u�b²Ý«Ë

Y¹bŠË ¨ tOKŽ oH²� åXJ�ð Ê√ ∫‰U� øUN½–√ nOJ� ¨ tK�« ‰uÝ— U¹ ∫«u�UI�ò ¨Ê–Q²�ð

«d?J?Ð W¹—Uł Ê√ ”U³Ž sÐ«Î w?³?M�« Xð√ ºU?¼d?O?�?� W¼—U� w¼Ë UNłË“ U¼UÐ√ Ê√ d�c�

w³M�«º©≤≥® qłd�«Ë VO¦�U� ¨ U¼—U³ł≈ e−¹ rK� UN�U� w� ·dB²�« …ezUł UN½_Ë ¨ .

U?N� …dO³J�« ÊS� ¨ …—UJ³�« tÞUM� Ê√ ô dGB�« u¼ —U³łù« ◊UM� Ê≈ ∫ÂöÝù« aOý ‰U�

«dJÐ X½U� Ê≈Ë `KB¹ ô U�Ë UN� `KB¹ U�Ë ¨ UN�uI×Ð W�dF�Î©≥¥® .

w� `¹d� t½S� d�_« ·ö�Ð uJ��«Ë ‰uI�« 5Ð dz«œ Ê–ù«Ë ∫d−Š sÐ« k�U(« ‰U�

U½–≈ uJ��« qFł U/≈Ë ¨‰uI�«Î©≤µ® `BHð Ê√ w×²�ð b� UN½_ dJ³�« oŠ w� .

U�öš rKF½ ôË ∫wMG*« w� ‰U�Î w³M�« ÊS� ̈ UN½«c¾²Ý« »U³×²Ý« w� ºvN½Ë tÐ d�√ b�

UłËdšË UN³K� VOODð tO� Ê_Ë ¨ »U³×²Ýô« p�– ‰«uŠ√ q�√Ë ¨ t½ËbÐ ÕUJM�« sŽÎs�

©≤∂® ·ö)«.

VÞU)« ‰u³� wŽ«Ëœ s� ∫f�U)« Y×³*«

tM¹œ Êu{dð s� r�¡Uł «–≈ ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® Íc�d²�« Ãdš√ ›±≥¤

∫‰U� ©±∞∏¥® ≥∏µØ≥ ©ÁułËe�

¨ÍdCM�« WLOŁË sÐ« sŽ ̈ Êö−Ž sÐ« sŽ ̈ ÊULOKÝ sÐ bOL(«b³Ž UMŁbŠ ̈ W³O²� UMŁbŠ

Æ≥ππØπ wMG*« ©≤≥®

Æ≤∑±Øµ ÂUJŠ_« Ò{uð ¨≤≤Ø≥≤ ÈËU²H�« ŸuL−� ©≤¥®

Æ±π≤Øπ `²H�« ©≤µ®

Æµ∑∑Øµ 4��« r�UF� ¨¥∞µØπ wMG*« ©≤∂®


±∞π ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

t?K?�« ‰u?Ý— ‰U?� ∫‰U?� …d?¹d¼ wÐ√ sŽºt?I?K?šË t?M?¹œ Êu?{d?ð s?� rJO�≈ VDš «–≈ò ∫

Æåi¹dŽ œU��Ë ÷—_« w� WM²� sJð ÁuKFHð ô≈ ¨ÁułËe�

∫t−¹d�ð

∫‚dÞ WFÐ—√ tO�≈ t�Ë ¨ ÊULOKÝ sÐ bOL(«b³Ž vKŽ Á—«b� Y¹b(« «c¼

ÆW³O²� ∫‰Ë_« o¹dD�«


d�« —uÐUý sÐ bL×� ∫w½U¦�« o¹dD�«]

�=∫w

Æ©±π∂∑® ∂≥≤Ø± ©¡UH�_« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® tłU� sÐ« tłdš√

ÆÊË—U¼ sÐ b¹e¹ ∫Y�U¦�« o¹dD�«

Ø≤ ©ÕUJM�« »U²�® „—b²�*« w� r�U(«Ë ̈ ±¥±Ø≤ 5ŠËd:« w� ÊU³Š sÐ« tłdš√

∫t�uIÐ w³¼c�« t³IFðË ¨ ÁUłd�¹ r�Ë œUMÝù« Ò×� Y¹bŠ «c¼ ∫‰U�Ë ©≤∂πµ® ±∑π

Æ·dF¹ ô ∫WLOŁËË ¨ WIŁ dOž ÊU� ∫œË«œ uÐ√ ‰U� bOL(«b³Ž

∫w½ULłd²�« rO¼«dÐ≈ uÐ√ ∫lÐ«d�« o¹dD�«

Æ∂±Ø±± t�¹—Uð w� VOD)« tłdš√

bOL(«b³Ž sŽ ©w½ULłd²�« rO¼«dÐ≈ uÐ√Ë ̈ ÊË—U¼ sÐ b¹e¹Ë ̈ w�d�«Ë ̈ W³O²�® ∫rNFÐ—√

ÆtK¦0 ªtÐ ÊULOKÝ sÐ

U?M?Ł ∫‰U� ±∑≤∂Øµ q�UJ�« w� ÍbŽ sÐ« Á«Ë— dLŽ sÐ« Y¹bŠ s� b¼Uý Y¹b×K�Ë

U?M?Ł ¨ d?D?� sÐ —ULŽ UMŁ ¨ Ê«Ëd� uÐ√ nKš sÐ rJ(« UMŁ ¨ w−³M*« s�(« wÐ√ sÐ« `�U�

tK�« ‰uÝ— ‰U� ∫‰U� dLŽ sÐ« sŽ ̈ l�U½ sŽ ̈ f½√ sÐ p�U�ºÊu{dð s� r�Uð√ «–≈ò ∫


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥±±∞

ÆådO³� œU��Ë ÷—_« w� WM²� sJð «uKFHð ô≈ ÁułËe� t²½U�√Ë tM¹œ

nFC�« ¨ dD� sÐ —ULŽË ∫ÍbŽ sÐ« ‰U�ÔÐ tðU¹«Ë— vKŽ Ó

O=

sÏ∫

∫tO� ∫ÁœUMÝ≈

ÆZOK� uš√ œ«bGÐ q¹e½ ¨ d¹dC�« w½b*« dLŽ uÐ√ wŽ«e)« ÊULOKÝ sÐ bOL(«b³Ž

Ær¼dOžË Êö−Ž sÐ«Ë ¨ œU½e�« sÐ«Ë ¨ Â“UŠ wÐ√ ∫sŽ ÈË—

Ær¼dOžË bOFÝ sÐ W³O²�Ë ÆwDÝ«u�« ÊULOKÝ sÐ bOFÝË ¨ rOA¼ ∫tMŽ ÈË—

U�uHJ� ÊU�Ë ”QÐ tÐ È—√ ÊU� U� ∫bLŠ√ ‰U�ÎÆ

Æt¦¹bŠ V²J¹ s2 u¼ ∫ÍbŽ sÐ« ‰U�Ë

Æ¡wAÐ fO� ∫5F� sÐ« ‰U�Ë

ÆÍuIÐ fO� ∫ÊUOHÝ sÐ »uIF¹Ë ¨ -UŠ wÐ√ sÐ« ‰U�Ë

ÆnOF{ ∫wMD�—«b�«Ë ¨ wzU�M�«Ë ¨ WŽ—“ uÐ√Ë ¨ wM¹b*« sÐ« ‰U�Ë

«bł ∫wMG*« w� œ«“Ë ¨ ÁuHF{ ∫nýUJ�« w� w³¼c�« ‰U�ËÎÆ

ÆnOF{ ∫V¹dI²�« w� k�U(« ‰U�

¨ ©±≥∑® ±±∑ ’ w?M?¹b?*« s?Ðô W?³Oý wÐ√ sÐ« ô«RÝ ¨ ≥¥≤Ø≤ 5F� sÐ« a¹—Uð

wKOIF�« ¡UHF{ ̈ ©¥±∏® ±±∂π’ wzU�MK� ¡UHFC�« ̈ ©±∂∏∞® µ≤Ø∂ Í—U�³�« a¹—Uð

≤∏≤’ w?MD�—«bK� 5�Ëd²*«Ë ¡UHFC�« ¨ ±πµ∂Øµ q�UJ�« ¨ ±¥Ø∂ Õd'« ¨ ¥∂Ø≥

∂±∂Ø± n??ýU?J?�« ¨ ≥∂πØ± w?M?G?*« ¨ ©¥∑∑∑® µ¥±Ø≤ ‰«b?²?Žô« Ê«e?O?� ¨ ©≥µ±®

Æ©≥∑∂¥® ≥≥≥ ’ V¹dI²�« ¨ ¥∑∂Ø≤ V¹cN²�« ¨ ©≥±∞∂®

“ ∫V¹cN²�« w� d−Š sÐ« k�U(« ‰U� ∫ÍdCM�« WLOŁË sÐ« ≠ÔsÐ p�U� sÐ WLOŁË sÐ d�


±±± ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

sÐ WLOŁË sÐ« ∫‰UI¹Ë ¨ p�U� ◊UIÝSÐ tO� ‰UI¹Ë ¨ wIA�b�« ÍdBM�« ¨ ÊUŁb(« sÐ ”Ë√

ÆÊUL¦Ž

r� ∫qO�Ë ¨ Â«eŠ sÐ rOJŠ sŽ ÈË—Ó

ÆW³Fý sÐ …dOG*« sŽË ¨ tIK¹

Æw¦OFA�« tK�«b³Ž sÐ bL×� ∫tMŽ ÈË—

r?OJŠ oK¹ r�Ë ∫rOŠœ œ«“ ¨ WIŁ ∫rOŠœ sŽË ¨ 5F� sÐ« sŽ ¨ w�—«b�« ÊUL¦Ž ‰U�

ÆÂ«eŠ sÐ

Æå UI¦�«ò w� ÊU³Š sÐ« Ád�–Ë

«–≈ò ∫Y?¹b?Š …d?¹d?¼ w?Ð√ s?Ž ¨ Íd?B?M?�« W?LOŁË sÐ« sŽ ¨ Êö−Ž sÐ bL×� ÈË—Ë

ÆY¹b(« åÁułËe� tIKšË tM¹œ Êu{dð s� rJO�≈ VDš

ÆÁdOž Ë√ «c¼ u¼ Í—œ√ ö� ∫Íe*« ‰U�

Æ‡¼«Æ·dF¹ ô ∫ÊUDI�« sÐ« ‰U�Ë ∫XK�

Æ·ËdF� wÐU×B� ÁuÐ√ U�√Ë ¨ W¹ƒ— t� ∫V¹dI²�« w� k�U(« ‰U�Ë

Æ©≤∞±∑® ≤±µ’ V¹dI²�« ̈ ∂≥∞Ø± V¹cN²�« ̈ ©±π∏π® ≥µ≥Øπ ‰ULJ�« V¹cNð

ÆY¹b(« vKŽ rJ(«

ÆnOF{ u¼Ë ¨ÊULOKÝ sÐ bOL(«b³Ž ∫tO� ªnOF{ œUMÝù« «cNÐ Y¹b(«

¨ ÊU?L?O?K?Ý s?Ð b?O?L?(« b?³Ž w� n�uš b� ¨ ≥∏µØ≥ Íc�d²�« d�– UL� Y¹b(«Ë

w³M�« sŽ …d¹d¼ wÐ√ sŽ Êö−Ž sÐ« sŽ bFÝ sÐ YOK�« Á«Ëd�ºöÝd� ÎUFDIM� wMF¹ò Î

b?O?L?(«b?³?Ž Y?¹b?Š b?F?¹ r?�Ë ¨ t?³?ý√ Y?O?K�« Y¹bŠË ∫≠Í—U�³�« wMF¹≠ bL×� ‰U�

UþuH×�ÎÆ


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥±±≤

w?½U?¦?�«Ë ¨ w?½e?*« -U?Š w?Ð√ Y?¹b?Š s� wðQOÝ U� UL¼bŠ√ ∫Ê«b¼Uý Y¹b×K� sJ�Ë

ÆÁdOG� s�(« v�≈ wIðd¹ ULNÐË ¨ dLŽ sÐ« Y¹bŠ

tM¹œ Êu{dð s� r�¡Uł «–≈ ¡Uł U� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® Íc�d²�« Ãdš√ ›±¥¤

∫‰U� ©±∞∏µ® ≥∏∂Ø≥ ©ÁułËe�

s?Ð t?K?�«b?³?Ž s?Ž q?O?ŽU?L?Ý≈ sÐ -UŠ UMŁbŠ ¨ w�K³�« ‚«u��« ËdLŽ sÐ bL×� UMŁbŠ

tK�« ‰uÝ— ‰U� ∫‰U� w½e*« -UŠ wÐ√ sŽ ¨ bO³Ž wMÐ« bOFÝË bL×� sŽ ¨ e�d¼ sÐ rK��

º÷—_« w?� W?M?²?� s?J?ð «u?K?F?H?ð ô≈ ¨ Áu×J½Q� tIKšË tM¹œ Êu{dð s� r�¡Uł «–≈ò ∫

ÆåœU?��Ë¨t?O?� ÊU?� Ê≈Ë t?K�« ‰uÝ— U¹∫ «u�U�t?I?K?šË t?M?¹œ Êu{dð s� r�¡Uł «–≈ò ∫‰U�

t� w½e*« -UŠ uÐ√Ë ¨ V¹dž s�Š Y¹bŠ «c¼ ∫v�OŽ uÐ√ ‰U� Æ «d� ÀöŁ åÁu×J½U�

w³M�« sŽ t� ·dF½ ôË ÆW³×�ºÆY¹b(« «c¼ dOž

∫t−¹d�ð

∫‚dÞ W²Ý tO�≈ t�Ë ¨ qOŽULÝ≈ sÐ -UŠ vKŽ Á—«b� Y¹b(« «c¼

∫w�K³�« ∫‰Ë_« o¹dD�«


∫ÍbN� sÐ sLŠd�«b³Ž ∫w½U¦�« o¹dD�«

Æ©≤∞∂® ≤∂Øπ ©vMJ�« »U²�® t�¹—Uð w� Í—U�³�« tłdš√

∫bOLŠ sÐ »uIF¹ ∫Y�U¦�« o¹dD�«

Æ©±±≤≤® ≥µ±Ø≤ w½U¦*«Ë œUŠü« w� r�UŽ wÐ√ sÐ« tłdš√


±±≥ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

∫5F� sÐ vO×¹ ∫lÐ«d�« o¹dD�«

»UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® Èd³J�« 4��« w� wINO³�«Ë ̈ ≤µ’ vMJ�« w� wÐôËb�« tłdš√

Æ∏≤Ø∑ ©w{d*« oK)«Ë s¹b�« Í– s� Z¹Ëe²�« w� VOžd²�«

∫w×L'« »U¼u�«b³Ž sÐ tK�«b³Ž ∫f�U)« o¹dD�«

Æ≤ππØ≤≤ dO³J�« w� w½«d³D�« tłdš√

∫‰UL'« Ê«dN� sÐ bL×� ∫”œU��« o¹dD�«

r�U(« bLŠ√ uÐ√ tMŽ qI½Ë ©≥∂≥∞® WLłdð ≤¥∏Ø±∂ ‰ULJ�« V¹cNð w� Íe*« tłdš√

«b?Š√ r?K?Ž√ ô ¨ ‰U?Ž ¨ V?¹d?ž Y¹bŠ «c¼ ∫t�u�Îs?Ð -U?Š q?O?ŽU?LÝ≈ wÐ√ dOž tÐ ÀbŠ

w?³?M?�« s?Ž w?½e?*« -U?Š w?Ð√ sŽ ¨ œUMÝù« «cNÐ w½b*« wŁ—U(« qOŽULÝ≈º-UŠ uÐ√Ë ¨

tK�« ‰uÝ— s� W³×� t� w½e*«ºU¦¹bŠ t� ·dŽ√ ô ̈ Î¨tLÝ« ·dŽ√ ôË Y¹b(« «c¼ dOž

Æ—uNA� t²OMJÐ u¼Ë

¨ 5?F?� sÐ vO×¹Ë ¨ bOLŠ sÐ »uIF¹Ë ¨ ÍbN� sÐ sLŠd�«b³ŽË ¨ w�K³�«® rNK�

ÆtK¦0 ¨ tÐ qOŽULÝ≈ sÐ -UŠ sŽ Ê«dN� sÐ bL×�Ë ¨ w×L'«Ë

¨ ÁdOž t� ·dŽ√ ô ∫‰U�Ë ©w½e*« -UŠ wÐ√ WLłdð® ∂∏Ø∑ WÐU�ù« w� k�U(« Ád�–Ë

±¥∑’ ©¡UH�_« Z¹Ëeð w� ¡Uł U� »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® qOÝ«d*« w� t¦¹bŠ œË«œ uÐ√ œ—Ë√Ë

ÆwFÐUð ÁbMŽ uN�

∫tO� ∫ÁœUMÝ≈

V�½ ¨ »«uB�« vKŽ w�bH�« u¼ ∫V¹dI²�« w� k�U(« ‰U� ¨ wJ*« e�d¼ sÐ tK�«b³Ž

q?H?ž√Ë ¨ e?�d?¼ sÐ« UMŁbŠ ∫tO� ‰U� ¨ ÕUJM�« w� u¼Ë ©b�® r�— Íe*« qHž√ ¨ Ábł v�≈


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥±±¥

å·«dÞ_«ò w� d�U�Ž sÐ« bL²Ž« UNOKŽË e�d¼ sÐ tK�«b³Ž ∫tM� W��½ w� u¼Ë © ® r�—

ÆWÐU×B�« w� sJ��« sÐ« p�cÐ ÂełË

w?J?*« e?�d?¼ s?Ð rK�� sÐ tK�«b³Ž ∫…d� ª5F{u� w� t�¹—Uð w� Í—U�³�« Ád�–

s?Ð«Ë ¨ Í—u?¦?�« ∫t?M?Ž ÈË— ¨ d?O?³?ł sÐ bOFÝË ¨ tOÐ√Ë ¨ jÐUÝ sÐ«Ë ¨ b¼U−� sŽ

ÆdO/

¨ w?½e?*« -U?Š w?Ð√ sŽ bO³Ž wMÐ« bOFÝË bL×� sŽ w½ULO�« e�d¼ sÐ tK�«b³Ž ∫…d�Ë

ÆÊö−Ž sÐ«Ë qOŽULÝ≈ sÐ -UŠ ∫tMŽË

w?� w?³?¼c?�«Ë ¨ t?³?¹c?N?ð w� Íe*«Ë ¨ Õd'« w� -UŠ wÐ√ sÐ« p�– w� Í—U�³�« l³ðË

ÆV¹cN²�« w� d−Š sÐ« k�U(«Ë ¨ nýUJ�«

ÆwKOIF�«Ë ¨ wzU�M�«Ë ¨ bLŠ√Ë ¨ 5F� sÐ« tHF{

Æt¦¹bŠ V²J¹ ÍuIÐ fO� ∫‰uI¹ wÐ√ XFLÝ ∫-UŠ wÐ√ sÐ« ‰U�Ë

U?� —«b?I?� t?¦?¹œU?Š√Ë ¨ …d?O¦J�UÐ X�O� Y¹œUŠ√ rK�� sÐ tK�« b³F�Ë ∫ÍbŽ sÐ« ‰U�Ë

ÆtOKŽ lÐU²¹ ô t¹Ëd¹

¨ n?O?F?{ ∫w?J?*« e�d¼ sÐ rK�� sÐ tK�«b³Ž bMŽ ‰UI� nýUJ�« w� w³¼c�« Ád�–Ë

Š ∫w�bH�« e�d¼ sÐ tK�«b³Ž bMŽËÓ

�]

Æt� Íc�d²�« s

ÆnOF{ ∫V¹dI²�« w� k�U(« ‰U�

¡UHFC�« ̈ ©∑≤¥® ≤≤≤ ̈ ©∂∞±® ±π∞Øµ dO³J�« a¹—U²�« ̈ ≥≥≤Ø≤ 5F� sÐ« a¹—Uð

Øµ Õd?'« ¨ ©∏∑∏® ≥∞≤Ø≤ w?K?O?I?F?�« ¡U?HF{ ¨ ©≥¥π® ±¥π’ wzU�MK� 5�Ëd²*«Ë

w?M?D?�—«b?K?� 5?�Ëd?²?*«Ë ¡UHFC�« ¨ ±¥∑µØ¥ q�UJ�« ¨ ©π∞∂® ±πµ ¨ ©∑µ∏® ±∂¥


±±µ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

≥µ∑ ’ w?M?G?*« ¨ ©≥∂≥∞® ≤¥∂ ¨ ©≥µ∂∑® ±≥∞Ø±∂ ‰U?L?J?�« V?¹c?Nð ¨ ≥µ∏’

¨ ¥¥∏ ̈ ¥≥≤Ø≤ V¹cN²�« ̈ ©≥∞≥µ® ∂∞µ ̈ ©≤π∏≤® µπ∏Ø± nýUJ�« ̈ ©≥≥∂∑®

Æ©≥∂±∂® ≥≤≥ V¹dI²�«

ÆbO³Ž sÐ bL×� uš√ bO³Ž sÐ bOFÝ ≠

∫w½e*« -UŠ wÐ√ sŽ ÈË—

U½ËdI� w�bH�« e�d¼ sÐ tK�«b³Ž ∫tMŽ ÈË—ÎÆbL×� tOšQÐ

Æ‰uN−� ∫V¹dI²�« w� d−Š sÐ« k�U(«Ë ¨ nýUJ�« w� w³¼c�« ‰U�

Æ©≤≥∂≥® ≤≥π ’ V¹dI²�« ¨ ≥≥Ø≤ V¹cN²�« ¨©±π≥±® ¥¥±Ø± nýUJ�«

ÆbO³Ž sÐ bOFÝ uš√ ¨ bO³Ž sÐ bL×� ≠

∫w½b*« -UŠ wÐ√ sŽ ÈË—

Æw�bH�« e�d¼ sÐ tK�«b³Ž tMŽË

Æ‰uN−� ∫V¹dI²�« w� k�U(« ‰U�

Æ©∂±≤≥® ¥πµØ≤ V¹dI²�« ¨ ∂¥≤Ø≥ V¹cN²�« ¨ ©µ∞≥∂® ±ππØ≤ nýUJ�«

∫tOKŽ rJ(«

b?O?F?ÝË ¨ n?O?F?{ e?�d?¼ s?Ð r?K�� sÐ tK�«b³Ž ∫tO� ªnOF{ œUMÝù« «cNÐ Y¹b(«

ÆÊôuN−� ¨ bO³Ž UMÐ« bL×�Ë

s?�?(« v?�≈ U?L?N?Ð w?Iðd¹ dLŽ sÐ« Y¹bŠË …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ s� Ê«b¼Uý Y¹b×K�Ë

ÆÁdOG�


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥±±∂

∫‰U� ©±π∂∏® ∂≥≥Ø± ©¡UH�_« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® tłU� sÐ« Ãdš√ ›±µ¤

¨ t?O?Ð√ s?Ž …Ëd?Ž sÐ ÂUA¼ sŽ ¨ ÍdHF'« Ê«dLŽ sÐ À—U(« UMŁ bOFÝ sÐ tK�«b³Ž UMŁbŠ

tK�« ‰uÝ— ‰U� ∫X�U� ̈ WAzUŽ sŽºÆårNO�≈ «u×J½√Ë ¡UH�_« «u×J½«Ë rJHDM� «ËdO�ðò ∫

∫t−¹d�ð

¨ UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ sŽ ¨ tOÐ√ sŽ ¨ …ËdŽ sÐ ÂUA¼ o¹dÞ s� ÍË— Y¹b(« «c¼

∫‚dÞ W�Lš rýU¼ v�≈ t�Ë

∫Ê«dLŽ sÐ À—U(« ∫‰Ë_« o¹dD�«

¨ ≤≤µØ± 5??ŠËd??:« w??� ÊU??³?Š s?Ð«Ë ¨ ∂±¥Ø≤ q?�U?J?�« w?� Íb?Ž s?Ð« t?łd?š√

»U?²�® „—b²�*« w� r�U(«Ë ¨ ©±∂∏® ≤ππØ≤ ©ÕUJM�« »U²�® 4��« w� wMD�—«b�«Ë

—U?³?²?Ž« »U?Ð ¨ÕU?J?M?�« »U?²�® wINO³�« tłdš√ tI¹dÞ s�Ë ¨ ©±∂∏∑® ±∑∂Ø≤ ©ÕUJM�«

Æ≤∂¥Ø± t�¹—Uð w� VOD)«Ë ¨ ±≥≥Ø∑ ©…¡UHJ�«

∫rO¼«dÐ≈ sÐ W�dJŽ ∫w½U¦�« o¹dD�«

Y?¹b?Š «c?¼ ∫‰U?�Ë ©≤∂∏∏® ±∑∑Ø≤ ©ÕU?J?M�« »U²�® „—b²�*« w� r�U(« tłdš√

—U³²Ž« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® wINO³�« tłdš√ tI¹dÞ s�Ë ¨ ÁUłd�¹ r�Ë ¨ œUMÝù« Ò×�

Æ±≥≥Ø∑ ©…¡UHJ�«

∫vKF¹ sÐ WO�√ uÐ√ ∫Y�U¦�« o¹dD�«

!e�«Ë r�U¹≈Ëò …œU¹“ tO�Ë ©±π∑® ≤ππØ≤ ©ÕUJM�« »U²�® 4��« w� wMD�—«b�« tłdš√

Æ±≥≥Ø∑ ©…¡UHJ�« —U³²Ž« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® 4��« w� wINO³�«Ë ¨ åÁuA� oKš t½S�

∫vÝu� sÐ `�U� ∫lÐ«d�« o¹dD�«


±±∑ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

Æ©±π∂® ≤π∏Ø≤ ©ÕUJM�« »U²�® wMD�—«b�« tłdš√

∫ÊUL¦Ž v�u� ÂUA¼ ∫f�U)« o¹dD�«

o?K?š t?½S?� !e?�«Ë r?�U?¹≈ò …œU?¹“ t?O?�Ë ¨ ≥±¥Ø± ÊU?N?³?�√ —U³š√ w� rOF½ uÐ√ tłdš√

ÆåÁuA�

`�U�Ë ¨ vKF¹ sÐ WO�√ uÐ√Ë ¨ rO¼«dÐ≈ sÐ W�dJŽË ¨ Ê«dLŽ sÐ À—U(«® ∫rN²�Lš

ÆÁu×MÐ ¨ tÐ …ËdŽ sÐ ÂUA¼ sŽ ©ÊUL¦Ž v�u� ÂUA¼Ë ¨ vÝu� sÐ

∫ÁœUMÝ≈

∫tO�Ë ¨ UIŁ t�Uł—

∫w½b*« ÍdHF'« Ê«dLŽ sÐ À—U(« ≠

Ær¼dOžË ¨ ‚œUB�« dHFłË ¨ ÊUOHÝ wÐ√ sÐ« WKEMŠË …ËdŽ sÐ ÂUA¼ ∫sŽ ÈË—

Ær¼dOžË ¨ ÊöOž sÐ œuL×�Ë ¨ »dŠ sÐ wKŽË ¨ Zý_« bOFÝ uÐ√ ∫tMŽ ÈË—

ÆY¹b(« w¼«Ë ¨ Y¹b(« nOF{ ∫WŽ—“ uÐ√ ‰U�

W?A?zU?Ž s?Ž t?O?Ð√ s?Ž ÂU?A?¼ s?Ž Á«Ë— Íc?�« Y¹b(«Ë ¨ ÍuI�UÐ fO� ∫-UŠ uÐ√ ‰U�Ë

Æt� q�√ ô årJHDM� «ËdO�ðò

sŽ ÈË— ¨ UI¦�« vKŽ Y¹b(« lC¹ ÊU� ∫‰U�Ë ¨ 5ŠËd:« w� ÊU³Š sÐ« Ád�–Ë

t?K�« ‰uÝ— sŽ WAzUŽ sŽ …ËdŽ sŽ ÂUA¼ºW?�d?JŽ tFÐUð b�Ë åÆÆÆrJHDM� «ËdO�ðò

ÆqÞUÐ tF�—Ë ¨ qÝd� Y¹b(« q�√Ë ¨ nOF{ u¼Ë ÂUA¼ sŽ rO¼«dÐ≈ sÐ

t?ðU?¹«Ë— v?K?Ž n?F?C?�«Ë ¨ U?I¦�« tOKŽ tFÐU²¹ ô Y¹œUŠ√ À—U×K� ∫ÍbŽ sÐ« ‰U�Ë

OÐ]

Æs


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥±±∏

ÆnOF{ ∫wMD�—«b�« ‰U�Ë

ÆÁuHF{ ∫nýUJ�« w� w³¼c�« ‰U�Ë

Æl{u�UÐ ÊU³Š sÐ« ÁU�— nOF{ ∫V¹dI²�« w� k�U(« ‰U�Ë

ÆnOF{ ∫XK�

¨ ≤≤µØ± 5?ŠËd?:« ¨ ©≥∏µ® ∏¥Ø≥ Õd?'« ¨ ©≤¥µ¥® ≤∑∏Ø≤ d?O³J�« a¹—U²�«

µ≥πØ± Ê«e?O?*« ¨ ©±µ¥® ±∑∂’ w?M?D�—«bK� 5�Ëd²*«Ë ¡UHFC�« ¨ ∂±¥Ø≤ q�UJ�«

¨≥≥µØ± V¹cN²�« ̈ ©∏∂∑®® ≥∞¥Ø± nýUJ�« ̈ ©±≤¥¥® ±¥≤Ø± wMG*« ̈ ©±∂≥∑®

Æ©±∞¥∞® ±¥∑ ’ V¹dI²�«

∫tOKŽ rJ(«

nOF{ ÍdHF'« Ê«dLŽ sÐ À—U(« tO� ªnOF{ œUMÝù« «cNÐ Y¹b(«Ïô≈ n�√ r�Ë ̈

ÆUNÐ ÈuI²¹ ô WO¼«Ë ‚dÞ vKŽ

Y¹b(« ∫wÐ√ ‰U� ∫‰U�Ë ©±≤∞∏® ∑≤∞Ø≥ qKF�« w� -UŠ wÐ√ sÐ« Y¹b(« d�– b�Ë

ÆdJM� Y¹bŠ «c¼Ë ¨ Y¹b(« nOF{ À—U(«Ë ¨ t� q�√ ô

UC¹√ ÂUA¼ sŽ Y¹b(« «c¼ ÈË— b�Ë ∫≥≥¥Ø¥ ̀ OIM²�« w� ÍœUN�«b³Ž sÐ« ‰U�ÎW�dJŽ

s?� ÂU?A?¼ s?Ž U?L?¼d?O?ž Á«Ë— b?�Ë ¨ n?O?F?{ U?L?¼ö�Ë ¨ vKF¹ sÐ WO�√ uÐ√Ë rO¼«dÐ≈ sÐ

Æ¡UHFC�«

sÐ ÂUA¼ Â«bI*« uÐ√ Á«Ë—Ë ¨ WO¼«Ë ‚dÞ q� ∫≤∂≥Ø± œ«bGÐ a¹—Uð w� VOD)« ‰U�Ë

w³M�« sŽ tOÐ√ sŽ …ËdŽ sÐ ÂUA¼ sŽ œU¹“ºöÝd� ÎÆ»«uB�UÐ t³ý√ u¼Ë ¨

s?Ð ‰b?M?�Ë ¨ rO¼«dÐ≈ sÐ W�dJŽ Á«Ë— ∫‰U�Ë ∂±Ø±µ tKKŽ w� wMD�—«b�« Y¹b(« d�–Ë


±±π ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

WAzUŽ sŽ tOÐ√ sŽ …ËdŽ sÐ ÂUA¼ sŽ b�«Ë sÐ »u¹√Ë ̈ ÍdHF'« Ê«dLŽ sÐ À—U(«Ë ̈ wKŽ

w?³M�« sŽºö?Ýd?� t?O?Ð√ sŽ ¨ ÂUA¼ sŽ ¨ œU¹“ sÐ ÂUA¼ Á«Ë—Ë ¨ Î¨»«u?B?�UÐ t³ý√ u¼Ë

b?�Ë ¨ `?B?¹ ô Y¹bŠ «c¼ ∫‰U�Ë ©±∞∞∂® ±≤≤Ø≤ WO¼UM²*« qKF�« w� Í“u'« sÐ« Ád�–Ë

¨ Ê«d?L?Ž s?Ð À—U?(« Á«Ë— ¨ q?�√ t?� f?O� ∫‰UI� -UŠ wÐ√ sÐ« bL×� uÐ√ Y¹b(« «c¼ d�–

¨…ËdŽ sÐ ÂUA¼ sŽ ‰bM� Á«Ë— b�Ë ∫XK�Ë ∫nMB*« ‰U�Ë ̈ Y¹b(« w¼«Ë nOF{ À—U(«Ë

Æ„d²�« o×²ÝU� ¨ kHŠ ¡uÝ s� U�u�u*« bM�¹Ë qOÝ«d*« l�d¹ ÊU� ∫ÊU³Š sÐ« ‰U�

ÂU?A?¼ s?Ž ÁËË— ¡U?H?F?{ ”U?½√ v?K?Ž Á—«b?�Ë ∫±¥∂Ø≥ h?O?�?K²�« w� k�U(« ‰U�Ë

Æs�Š u¼Ë ¨ ÍdHF'« Ê«dLŽ sÐ À—U(«Ë ¨ w×KD�« vÝu� sÐ `�U� ∫rNK¦�√

w� rOF½ wÐ√ W¹«Ë— s� Y¹b(« ±µπØ≤ WHOFC�« Y¹œUŠ_« WK�KÝ w� w½U³�_« d�–Ë

ÆŸu{u� ∫‰U�Ë åÁuA� oKš t½S� !e�«Ë r�U¹≈Ëò ∫…œU¹eÐ ÊUN³�√ —U³š√

∫‰U� ©µ∞π±® ¥¥µØ∂ ©s¹b�« w� ¡UH�_« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® Í—U�³�« Ãdš√ ›∂∂¤

q?ł— d?� ∫‰U� ¨ qNÝ sŽ ¨ tOÐ√ sŽ Â“UŠ wÐ√ sÐ« UMŁbŠ ¨ …eLŠ sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁbŠ

tK�« ‰uÝ— vKŽºÊ≈Ë ̈ ̀ JM¹ Ê√ VDš Ê≈ ÍdŠ ∫«u�U� ∫åø«c¼ w� Êu�uIð U�ò ∫‰UI�

Æ5?L?K?�?*« ¡«d?I?� s?� q?ł— d?L?� X?J?Ý rŁ ∫‰U� ¨lL²�¹ Ê√ ‰U� Ê≈Ë ¨ lHA¹ Ê√ lHý

ÍdŠ ∫«u�U� åø«c¼ w� Êu�uIð U�ò ∫‰UI�y

Ê≈Ë ̈ lHA¹ ô√ lHý Ê≈Ë ̈ ̀ JM¹ ô√ VDš Ê≈

tK�« ‰uÝ— ‰UI� ÆlL²�¹ ô√ ‰U�ºÆå«c¼ q¦� ÷—_« ¡q� s� dOš «c¼ò ∫

∫t−¹d�ð

∫‚dÞ WŁöŁ s� tO�≈ ÍË—Ë ¨ Â“UŠ wÐ√ sÐ« e¹eF�«b³Ž vKŽ Á—«b� Y¹b(« «c¼


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥±≤∞

∫…eLŠ sÐ rO¼«dÐ≈ ∫‰Ë_« o¹dD�«


∫qOŽULÝ≈ ∫w½U¦�« o¹dD�«

Æ©∂¥¥∑® ≤≤πØ∑ ©dIH�« qC� »UÐ ¨‚U�d�« »U²�® Í—U�³�« tłdš√

∫ÕU³B�« sÐ bL×� ∫Y�U¦�« o¹dD�«

Æ©¥±≤∞® ±≥∑πØ≤ ©dIH�« qC� »UÐ ¨b¼e�« »U²�® tłU� sÐ« tłdš√

s?Ð« e?¹eF�«b³Ž sŽ ©ÕU³B�« sÐ bL×�Ë ¨ qOŽULÝ≈Ë ¨ …eLŠ sÐ rO¼«dÐ≈® ∫rN²ŁöŁ

ÆtK¦0 ¨ tÐ Â“UŠ wÐ√

∫Y¹b(« tI� s�

k?(« t?ðu?H¹ Íc�«Ë ¨ …dšüUÐ p�– w� —U³²Žô« U/≈Ë ¨ UN� dŁ√ ô UO½b�« œd−0 …œUO��«

W?N?ł Ê√ q?N?Ý Y?¹b?Š w� WBI�« ‚UOÝ s� 5³ðË ¨ …dšü« WM�×Ð tMŽ ÷dF¹ UO½b�« s�

¨dOIH�« Â√ wMG�« ̈ qC�√ ULN¹√ ∫‰«R��«ò ∫ÍœË«b�« ‰U� ̈ ÈuI²�UÐ tKCH� w¼ U/≈ tKOCHð

¨åqC�√ ÊuJO� dšx� fO� U� ̀ �UB�« qLF�« s� UL¼bŠ_ ÊuJ¹ Ê√ ‰UL²Šô ̈ rOI²�¹ ô

Æ©≤∑® wMž q� vKŽ dOI� q� WOKC�√ wMž vKŽ dOI� WOKC�√ u³Ł s� ÂeK¹ ôË

tK�« ‰uÝ— d�√ b�ËºÊu{dð s� r�¡Uł «–≈ò ∫tIKšË tM¹œ w{— «–≈ VÞU)« ‰u³IÐ

ÆåœU��Ë ÷—_« w� WM²� sJð «uKFHð ô≈ ¨ Áu×J½Q� tIKšË tM¹œ

U�U�Ë√ ¡UNIH�« d�– b�ËÎ©≤∏® åtŠUJ½≈ bMŽ qłd�« w� Èd×²ð .

Æ≤∑µØ±± `²H�« ©≤∑®

Æ≤≥±Ø¥± WONIH�« WŽuÝu*« ¨±±Øµ ŸUMI�« ·UA� ¨±≤∑Ø≥ ÃU²;« wMG� ¨≤∂≤Ø≤ —U²;« œ— ∫dE½« ©≤∏®


±≤± ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

…√d?*« —U?²?�?ð ∫WOHM(« ‰UI�ÔÃËe?�« Ó

¹b�« =

sÓ(« Ó�?Ó

sÓÃËe?²?ð ôË ¨ d?Ýu*« œ«u'« ¨ oK)«

UIÝU�ÎU?�Oý WÐUA�« t²MÐ« qłd�« ÃËe¹ ôË ¨ Î«d?O³� Îöł— ôË ÎULO�œ Î¨ ¡nJ�« UNłËe¹Ë ¨

ÆU¼dšR¹ ô UN³Dš ÊS�

dJÐ s� ô≈ t²MÐ« qłd�« ÃËe¹ ô√ V×²�¹ ∫wF�UA�« ‰U�ËÌÆj� ÃËe²¹ r�

w?� U?N?¹d?% s?�?¹ w?²�« UHB�« ÃËe�« w� ULNM� q� Èd×²¹ Ê√ UNO�u�Ë …√dLK� s�¹Ë

Æ…√d*«

UÐUý UN� dEM¹ Ê√ t²MÐ« ÃËe¹ Ê√ œ«—√ s* V×²�¹ ∫WKÐUM(« ‰U�ËÎULOÝË Î¨ …—uB�« s�Š

ULO�œ UNłËe¹ ôËÎÆWÐUý Í√ WO³� aOA�« ÃËe²¹ Ê√ qOHG²�« s�Ë ∫«u�U�Ë ¨

VÞU)« v�≈ —«c²Žô« ∫”œU��« Y×³*«

±πµ∏Ø≥ ©g¹d� ¡U�½ qC� s� »UÐ ¨WÐU×B�« qzUC� »U²�® rK�� Ãdš√ ›±∑¤

∫‰U� ©≤∞±® ©≤µ≤∑®

©UMŁbŠ ∫l�«— sÐ« ‰U�Ë ¨ U½d³š√ ∫b³Ž ‰U�® bOLŠ sÐ b³ŽË ¨ l�«— sÐ bL×� wMŁbŠ

w³M�« Ê√ ¨ …d¹d¼ wÐ√ sŽ ¨ VO�*« sÐ« sŽ ¨ Íd¼e�« sŽ dLF� U½d³š√ ¨ ‚«“d�«b³Žº

‰UI� ¨ ‰UOŽ w�Ë ¨ d³� b� w½≈ °tK�« ‰uÝ— U¹ ∫X�UI� V�UÞ wÐ√ XMÐ T½U¼ Â√ VDš

tK�« ‰uÝ—º— ¡U?�½ dOšò ∫Ó

�³Ú

Š√ò ∫‰U?� t½√ dOž ©≤π®f½u¹ Y¹bŠ q¦0 d�– rŁ åsÚ

ÁUM

sÐ« sŽ ̈ f½u¹ w½d³š√ ̈ VO¼Ë sÐ« U½d³š√ ̈ vO×¹ sÐ WK�dŠ wMŁbŠ ∫‰U� ̈ »U³�« Y¹bŠ q³� rK�� tłdš√ ©≤π®

s‡³�— ¡U�½ dOš g¹d� ¡U�½ò ∫‰uI¹ º tK�« ‰uÝ— XFLÝ ∫‰U� …d¹d¼ UÐ√ Ê√ ̈ VO�*« sÐ bOFÝ wMŁbŠ ̈ »UNý

Š√ qÐù«Ú

XMÐ .d� V�dð r�Ë ∫p�– dŁ≈ vKŽ …d¹d¼ uÐ√ ‰uI¹ ‰U� ÆåÁb¹ «– w� ÃË“ vKŽ ÁUŽ—√Ë ¨qHÞ vKŽ ÁUM

«dOFÐ Ê«dLŽÎÆj�


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥±≤≤

ÆåÁdG� w� b�Ë vKŽ

∫t−¹d�ð

∫tłË√ WŁöŁ s� ÍË— Y¹b(« «c¼

∫tK¦0 …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ s� ∫‰Ë_« tłu�«

∫…d¹d¼ wÐ√ sŽ ¨ VO�*« sÐ« sŽ ¨ Íd¼e�« sŽ ¨ dLF� sŽ ¨ ‚«“d�«b³Ž o¹dÞ s� tO�≈ ÍË—Ë

≥∞≥Ø±± ©t??ð√d??�« v??K??Ž q??łd??�« o??Š »U??Ð ¨l??�U?'« »U?²?�® ‚«“d?�«b?³?Ž t?łd?š√

©o?K?)« ¡b?Ð »U?Ð ä¹—U²�« »U²�® ÊU³Š sÐ«Ë ¨ ©∑∂µ∞® ∏∏Ø±≥ bLŠ√Ë ¨©≤∞∂∞≥®

ÆtK¦0 ¨ tÐ ‚«“d�«b³Ž o¹dÞ s� rN²ŁöŁ ©∂≤∂∏® ±∂µØ±¥

∫tK¦0 ¨ w½U¼ Â√ Y¹bŠ s� ∫w½U¦�« tłu�«

∫‚dÞ WŁöŁ s� UNO�≈ ÍË—Ë

∫”ËËUÞ ∫‰Ë_« o¹dD�«

ÆtOÐ√ sŽ ”ËËUÞ sÐ« o¹dÞ s� ©∑∂µ±® π∞Ø±≥ bLŠ√ tłdš√

∫`�U� uÐ√ ∫w½U¦�« o¹dD�«

©≥≤±¥® ≥µµØµ ©»«eŠ_« …—uÝ s�Ë »UÐ ̈ Ê¬dI�« dO�Hð »U²�® Íc�d²�« tłdš√

t�u� ‰Ëe½ d�– U/≈Ë åqÐù« s‡³�— ¡U�½ dOšò d�c¹ r�Ë ¨ `�U� wÐ√ sŽ Íb��« o¹dÞ s�

∫v?�UFð½≈˚ÓÒ√ UÒŠÎ

KÒKÎMÒ� UÒpÒ√ Ò“ÎËÒ

ł«Ò

pÒöÄ ÓÒðÏð¬ wÒOÎXÒ√ ÒłÌ—u

Ò¼ÌsÓÒ˝ ∫»«eŠ_«¤ µ∞Â√ X?�U� ÆW¹ü« ›

√ s�√ rK� ∫¡v½U¼ÓŠq^Æ¡UIKD�« s� XM� ¨ dłU¼√ r� w½_ ¨ t�

∫w³FA�« ∫Y�U¦�« o¹dD�«

Æw³FA�« sŽ b�Uš wÐ√ sÐ« qOŽULÝ≈ o¹dÞ s� ©±∞∂∑® ¥≥∂Ø≤¥ w½«d³D�« tłdš√


±≤≥ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

ÆtK¦0 ¨ T½U¼ Â√ sŽ ©w³FA�«Ë ¨ `�U� uÐ√Ë ¨ ”ËËUÞ® ∫rN²ŁöŁ

åqÐù« 6�— ¡U�½ dOšò jI� Ÿu�d*« kHK�UÐ …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ s� ∫Y�U¦�« tłu�«

∫‚dÞ WO½ULŁ s� tO�≈ ÍË— b�Ë ¨ WBI�« d�– ÊËœ

∫‚dÞ WFÐ—√ tO�≈ t�Ë

∫dLF� ∫‰Ë_«

ÆtÐ dLF� sŽ ‚«“d�«b³Ž o¹dÞ sŽ ©∑∑∞π® ±≥∑Ø±≥ bLŠ√ tłdš√

∫f½u¹ ∫w½U¦�«

»U?Ð ¨¡U?O³½_« Y¹œUŠ√ »U²�® Í—U�³�« tłdš√„UHD�« tK�« Ê≈ .d� U¹ WJzö*« X�U�˚

˝„dNÞËØ¥ ©g¹d� ¡U�½ qzUC� ØWÐU×B�« qzUC� »U²�® rK��Ë ̈ ©≥¥≥¥® ¥π≤Ø¥

±∂≥Ø±¥ ©o??K??)« ¡b??Ð »U??Ð ä??¹—U??²?�« »U?²?�® ÊU?³?Š s?Ð«Ë ¨ ©≤∞±® ≤µ≤∑® ±πµ∏

Æ©∂≤∂∑®

∫ÍbOÐe�« ∫Y�U¦�«

t�u� d�– ¨g¹d� qzUC� »U²�® r�UŽ wÐ√ sÐ« tłdš√º±∞±≤Ø≤ ©qÐù« s‡³�— ¡U�½ dOš

Æ©π∞∏µ® ≤≥πØ∏ ©UNłË“ …√d*« W¹UŽ— »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® Èd³J�« w� wzU�M�«Ë ¨ ©±µ∑∂®

∫ËdLŽ sÐ Ê«uH� ∫lÐ«d�«

UC¹√ r�UŽ wÐ√ sÐ« tłdš√Î t�u� d�– ̈ g¹d� qzUC� »U²�® º©qÐù« 6�— ¡U�½ dOš

Æ©±µ∑µ® ±∞±±Ø≤

ÆtÐ Íd¼e�« sŽ ©ËdLŽ sÐ Ê«uH�Ë ¨ ÍbOÐe�«Ë ¨ f½u¹Ë ¨ dLF�® ∫rN²FÐ—√

∫”ËËUÞ ∫w½U¦�« o¹dD�«


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥±≤¥

»U²� ̈ Í—U�³�«Ë ̈ ©∑∂µ±® π∞Ø±≥ bLŠ√Ë ̈ ©±∞¥∑® ¥µ±Ø≤ ÍbOL(« tłdš√

r?K?�?�Ë ¨ ©µ≥∂µ® ©µ≥¥Ø∂ ©W?I?H?M?�«Ë Áb?¹ «– w?� U?NłË“ …√d*« kHŠ »UÐ UIHM�«

rNK� ©≤∞≤ ̈ ≤∞∞® ©≤µ≤∑® ±πµ∏Ø¥ ©g¹d� ¡U�½ qzUC� ̈ WÐU×B�« qzUC� »U²�®

ÆtOÐ√ sŽ ”ËËUÞ sÐ« o¹dÞ s�

∫ÂUL¼ ∫Y�U¦�« o¹dD�«

≥∞≥Ø±± ©t??ð√d??�« v??K??Ž q??łd??�« o??Š »U??Ð ¨l??�U?'« »U?²?�® ‚«“d?�«b?³?Ž t?łd?š√

qzUC� »UÐ ̈ WÐU×B�« qzUC� »U²�® rK��Ë ̈ ©∏≤¥¥® µ¥≥Ø±≥ bLŠ√Ë ̈ ©≤∞∂∞¥®

U� »UÐ® —uAM�«Ë ¨ r�I�« »U²�® wINO³�«Ë ¨ ©≤∞≤® ©≤µ≤∑® ±πµ∏Ø¥ ©g¹d� ¡U�½

U?Žd?ý UN�eK¹ r� Ê≈Ë UNłË“ o( W¹UŽ— UN� V×²�¹Îw?� »UÐ® VFA�« w�Ë ¨ ≤π≥Ø∑ ©

¥∞πØ∂ 5?K?¼_«Ë œôË_« ‚u?IŠË ¨ ©±±∞µ∂® ¥∑∑Ø∑ ©dO³J�« dO�uðË dOGB�« rŠ—

ÆÂUL¼ sŽ dLF� o¹dÞ s� rNK� ¨ ©±∂πµ®

∫ÃdŽ_« ∫lÐ«d�« o¹dD�«

»UÐ ̈ ÕUJM�« »U²�® Í—U�³�«Ë ̈ ©π∑π∑® ©¥πµØ±µ Ë ©π±±≥® µµØ±µ bLŠ√ tłdš√

w� UNłË“ …√d*« kHŠ »UÐ ¨ UIHM�« »U²�® Ë ©µ∞∏≤® ¥¥≤Ø∂ ©ødOš ¡U�M�« Í√Ë `JM¹ s�

¡U?�?½ q?zU?C?� »U?Ð ¨W?ÐU×B�« qzUC� »U²�® rK��Ë ¨ ©µ≥∂µ® µ≥¥Ø∂ ©WIHM�«Ë Áb¹ «–

ÆÃdŽ_« sŽ ¨ œU½e�« wÐ√ o¹dÞ s� rN²ŁöŁ ¨ ©≤∞∞® ©≤µ≤∑® ±πµ∏Ø¥ ©g¹d�

∫œU¹“ sÐ bL×� ∫f�U)« o¹dD�«

ÆœU¹“ sÐ bL×� sŽ œULŠ o¹dÞ s� ©±∞∞µπ® π±Ø±∂ bLŠ√ tłdš√

∫WLKÝ uÐ√ ∫”œU��« o¹dD�«


±≤µ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

¨ ©≥≤≥π±® ¥∞∂Ø∂ ©g¹d� ¡U�½ d�– »UÐ ¨qzUCH�« »U²�® W³Oý wÐ√ sÐ« tłdš√

t?�u?� d?�– »U?Ð ¨g¹d� qzUC� »U²�® r�UŽ wÐ√ sÐ«Ë ¨ ©±∞µ≤µ® ≥±±Ø±∂ bLŠ√Ë

ºÆWLKÝ wÐ√ sŽ bL×� o¹dÞ s� rN²ŁöŁ ©±µ∑∑® ±∞±±Ø≤ ©qÐù« 6�— ¡U�½ dOš ∫

∫wKŽ sÐ vÝu� uÐ√ ∫lÐU��« o¹dD�«

ÆtOÐ√ sŽ wKŽ sÐ vÝu� o¹dÞ s� ©±∞π≤±® µ≥∑Ø±∂ bLŠ√ tłdš√

∫qNÝ uÐ√ ∫s�U¦�« o¹dD�«

©≤µ≤∑® ±πµ∏Ø¥ ©g¹d� ¡U�½ qzUC� »UÐ ̈ WÐU×B�« qzUC� »U²�® rK�� tłdš√

ÆtOÐ√ sŽ qONÝ o¹dÞ s� ©≤∞≤®

uÐ√Ë ¨ œU¹“ sÐ bL×�Ë ¨ ÃdŽ_«Ë ¨ ÂUL¼Ë ¨ ”ËËUÞË ¨ VO�*« sÐ bOFÝ® ∫rN²O½ULŁ

ÆT½U¼ Â√ WB� d�– ÊËœ Áu×MÐ ¨ …d¹d¼ wÐ√ sŽ ©qONÝ uÐ√Ë ¨ wKŽ sÐ vÝu� uÐ√Ë ¨ WLKÝ

©g¹d� ¡U�½ w� d�– U� »UÐ ¨qzUCH�« »U²�® W³Oý wÐ√ sÐ« bMŽ Ê«b¼Uý Y¹b×K�Ë

tK�« ‰uÝ— ‰U� ∫‰U� ªtOÐ√ sŽ ÂUA¼ Y¹bŠ s� ©≥≤≥π≥® ¥∞∑Ø∂º6�— ¡U�½ dOšò

ÆåÁdOG� w� b�Ë vKŽ ÁUMŠ√Ë ¨ Áb¹ «– w� ÃË“ vKŽ ÁUŽ—√ ¨ g¹d� ¡U�½ `�U� qÐù«

UC¹√ËÎöÝd� ‰u×J� Y¹bŠ s� ©≥≤≥π≤® r�dÐ Î w³M�« sŽ ºs‡³�— ¡U�½ dOš ∫‰U�

u?�Ë ¨ Áb?¹ «– w?� q?F?Ð v?K?Ž ÁU?Ž—√Ë ¨ Ád?G?� w?� b�Ë vKŽ ÁUMŠ√ ¨ g¹d� ¡U�½ qÐù«

«dOFÐ X³�— Ê«dLŽ WMÐ« .d� Ê√ XLKŽÎ«bŠ√ UNOKŽ XKC� U� ÎÆ

∫‰U� ©≥≤≤±® ∂≤Ø∂ ©s��« w� UNK¦� …√d*« ÃËeð »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® wzU�M�« Ãdš√ ›±∏¤

tK�«b³Ž sŽ b�«Ë sÐ 5�(« sŽ vÝu� sÐ qCH�« UMŁbŠ ‰U� Y¹dŠ sÐ s�(« U½d³š√


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥±≤∂

t?K?�« ‰u?Ý— ‰U?I?� ¨ W?LÞU� ULNMŽ tK�« w{— dLŽË dJÐ uÐ√ VDš ‰U� tOÐ√ sŽ …b¹dÐ sÐ

ºÆåtM� UNłËe� wKŽ UN³D�� …dOG� UN½≈ò ∫

∫t−¹d�ð

t�Ë ¨ tOÐ√ sŽ ¨ …b¹dÐ sÐ tK�«b³Ž sŽ ¨ b�«Ë sÐ 5�(« o¹dÞ s� ÍË— Y¹b(« «c¼

∫ÊUI¹dÞ 5�(« v�≈

∫ÊUI¹dÞ tO�≈ t�Ë ∫vÝu� sÐ qCH�« ∫‰Ë_« o¹dD�«

∫Y¹dŠ sÐ 5�(« ∫‰Ë_«

w?� ‰U?łd?�« s?� U?N?K?¦� …√d*« Z¹Ëeð »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® Èd³J�« w� wzU�M�« tłdš√

¥µ≤Ø∑ ©wKŽ tÐ hš U� d�– »UÐ ̈ hzUB)« »U²�® w�Ë ̈ ©µ≥±∞® ±µ≥Øµ ©s��«

∂≤Ø∂ ¨ ©s?�?�« w?� U?N?K?¦?� …√d?*« Z?¹Ëe?ð »UÐ ¨ÕUJM�« »U²�® v³²:« w�Ë ¨ ©∏¥µ¥®

Á—U?³?š≈ »U²�® ÊU³Š sÐ«Ë ¨ ©≥≤≤±®º‰U?� U?L?Ž —U?³?š_« »UÐ ¨WÐU×B�« V�UM� sŽ

vHDB*«ºÆ©∂π¥∏® ≥ππØ±µ ©WLÞU� t²MÐ« tO�≈ ULN²³Dš bMŽ dLŽË dJÐ wÐ_

∫Í“Ëd*« ÂdAš sÐ wKŽ ∫w½U¦�«

Æ©±∞µ±® ∂±¥Ø≤ ©wKŽ qzUC� s� »UÐ ̈ WÐU×B�« qzUC� »U²�® qzUCH�« w� bLŠ√ tłdš√

ÆtÐ vÝu� sÐ qCH�« sŽ ©ÂdAš sÐ wKŽË ¨ Y¹dŠ sÐ 5�(«® ∫UL¼ö�

∫oOIý sÐ s�(« sÐ wKŽ ∫w½U¦�« o¹dD�«

Æ±∂∑Ø≤ ©ÕUJM�« »U²�® r�U(« tłdš√

ÆtEHKÐ ¨ tÐ b�«Ë sÐ 5�(« sŽ ©s�(« sÐ wKŽË ¨ vÝu� sÐ qCH�«® ∫UL¼ö�

Æ UIŁ t�Uł— ∫ÁœUMÝ≈


±≤∑ ≠

® œb?F�« π Vł— ©≥‡?¼±¥≤π

Æ UIŁ t�Uł— ªÒ×� œUMÝù« «cNÐ Y¹b(« ∫tOKŽ rJ(«

∫Y¹b(« tI� s�

w?³?M?�« U?N?³?D?š U* T½U¼ Â√ —«c²Ž« V³Ý rK�� W¹«ËdÐ ·dŽ b� ∫w�«dF�« ‰U�ºd³JÐ

w?³?M?�U?Ð X?I?�d� ¨ ‰UOŽ «– UN½QÐË ¨ UNMÝ ºôË ¨ s?�?�« …d?O?³?� ÃËe²Ð È–Q²¹ ô√ w�

U?¼d?O?ž ÊU?� u?�Ë ¨ rNOKŽ UNÐeFðË ¨ rN(UB* UN�H½ UNzöš≈ w� r¼Ë ¨ UN�UOŽ WD�U�0

U?{d?F?� ¨ t�H½ W×KB� dŁüÎ»U?³?Ý√ w?� «c?¼ d�– wG³MO� ¨ ‰UOF�«Ë ÃËe�« W×KB� sŽ

©≥∞® rKŽ√ tK�«Ë ¨ Y¹b(«.

W9U)«

∫ÊUŽu½ w¼Ë ¨ Y×³�« «c¼ w� UNO�≈ XON²½« w²�« ZzU²M�« r¼√ d�–√ ÂU²)« w�Ë

∫WO¦¹b(« ZzU²M�« ∫‰Ë_«

U¦¹bŠ dAŽ WO½ULŁ ∫WF�²�« V²J�« w� …œ—«u�« Y¹œUŠ_« œbŽ ≠±ÎÆ

ÆY¹œUŠ√ WO½ULŁ ∫5×O×B�« w� …œ—«u�« Y¹œUŠ_« œbŽ ≠≤

Æ5×O×B�« w� fO�Ë ¨ Ò×� ©±∏® r�d�« Ë– …b¹dÐ Y¹bŠ Ê√ ≠≥

ÆlÝU²�« Y¹b(«Ë ¨ s�U¦�« Y¹b(«Ë ¨ lÐU��« Y¹b(« ∫WŁöŁ ∫U¼dOG� W×O×B�« Y¹œUŠ_« ≠¥

Æ©±¥® r�— Y¹bŠË ̈ ©±≥® r�— Y¹bŠË ̈ ©≥® r�— Y¹bŠ ∫U¼dOG� WM�Š Y¹œUŠ√ WŁöŁ ≠µ

Y¹b(«Ë ̈ dAŽ Y�U¦�« Y¹b(«Ë ̈ dýUF�« Y¹b(« ∫WŁöŁ ̈ WHOFC�« Y¹œUŠ_« ≠∂

ÆdAŽ f�U)«

Æ±µØ∑ V¹d¦²�« ÕdÞ ©≥∞®


® œbF�« π ≠ ‡¼±¥≤π Vł— ©≥±≤∏

∫…«Ë— WF³Ý rN� rłd²*« …«Ëd�« œbŽ ≠∑

w?Ð√ s?Ð« f?½u?¹Ë ¨ W?L?I?K?Ž s?Ð ËdLŽ sÐ bL×� ∫r¼Ë ¨ WŁöŁ Êu�ËbB�« …«Ëd�« ≠√

Æ—U�¹ sÐ ‚U×Ý≈ sÐ bL×�Ë ¨ ‚U×Ý≈

Æ`�U� sÐ rO¼«dÐ≈ ∫qOÝ«d*« ÍËd¹ Íc�« aOA�« ≠»

À—U(«Ë ̈ e�d¼ sÐ tK�«b³ŽË ̈ ÊULOKÝ sÐ bOL(«b³Ž ∫r¼Ë WŁöŁ ¡UHFC�« …«Ëd�« ≠ Ã

ÆÊ«dLŽ sÐ

∫WONIH�« ZzU²M�« ∫w½U¦�«

ÆWÐuD<«Ë VÞU�K� …—UA²Ýô«Ë …—U�²Ýô« WOŽËdA� ≠±

Â√ …—U?A?²?Ý« V×²�¹ ≠≤Ò

5?Ð W?H?�ú?� v?Žœ√Ë ¨ W?³?×?BK� vIÐ√ p�– Ê_ ¨ WÐuD<«

ÆsNł«Ë“√Ë UM³�«

«dJÐ X½U� «–≈ WÐuD<« Ê√ ≠≥Î«dJÐ X½U� «–≈ U�√ ̈ UN½–≈ dOž s� UN−¹Ëeð »úK� …dOG� ÎtOH� …dO³�

q�√Ë ∫Êôu�ÒÆ·ö)« s� ÃËd)«Ë ¨ UN³K� VOODð tO� Ê_ ¨ »U³×²Ýô« Ê«c¾²Ýô« ‰«uŠ√

ÆWIHA�« d�U� »_« dOž Ê_ ªUN½–SÐ ô≈ `JMð ôË ¨ UN�H½ w� d�Q²�ð WLO²O�« Ê√ ≠¥

¨ Êôu?� t?O?H?� …d?O?G?B?�« U?�√ ¨ UN½«c¾²Ý« »ułË w� ·öš ô …dO³J�« VO¦�« Ê√ ≠µ

Æ…dOGB�« dJ³�U� UN½√ ÂöÝù« aOý `ł—Ë

‰uÝd�« Ê√ ≠∂ºO?{d� tIKšË tM¹œ ÊU� «–≈ VÞU)« ‰u³IÐ d�√ Ò

Ë√ WÐuD�LK�Ë ¨ 5

Æ—«c²Žô« w� W×KB*« oI% bMŽ VÞU)« v�≈ —«c²Žô« UNO�Ë

UB�Uš tKF−¹ Ê√Ë ̈ Y×³�« «cNÐ lHM¹ Ê√ v�UFð tK�« uł—√Ë ̈ «c¼Ît½≈ ̈ .dJ�« tNłu�

Æ5FLł√ t�¬Ë bL×� vKŽ rKÝË tK�« vK�Ë ¨ .d� œ«uł v�UFð

Documents

المنهج النبوي في مقابلة الخاطب