„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ ∏π

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w�

W¹«Ë—ÎW¹«—œË Î

œ«bŽ≈

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ ¿

¿W?OK� ≠ WO�öÝù«  UÝ«—b�« r�IÐ W¹u³M�« WM��UÐ bŽU�� –U²Ý√

≠÷U¹d�UÐ sLŠd�« b³Ž XMÐ …—u½ …dO�_« WF�Uł ≠ WOÐd²�«±¥≥∞Ƈ¼

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ π∞

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

W�bI*«

¨UM�ULŽ√  U¾OÝ s�Ë UM�H½√ —Ëdý s� tK�UÐ –uF½Ë ̈ ÁdHG²�½Ë tMOF²�½Ë ÁbL×½ ̈ tK� bL(« Ê≈

p¹d‡ý ô Áb‡ŠË ¨tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ bNý√Ë ¨t� ÍœU¼ ö� qKC¹ s�Ë ¨t� qC� ö� tK�« ÁbN¹ s�

«b‡L×� Ê√ bNý√Ë ¨t‡�Ît�uÝ—Ë Áb‡³Ž º Æ

∫bFÐ U�√

ö?�√ WO�d;« qFł b� ÂöÝù« ÊS�ÎU?N� qFłË ¨ÂöÝù« w� WOŽUL²łô« W�öF�« ‰u�√ s�

∫W³ðd� »U³Ý√ WŁöŁ

ôË√ÎÆV�M�« ∫

UO½UŁÎÆ…d¼UB*« ∫

U¦�UŁÎÆWŽU{d�« ∫

∫…d¼UB*«Ë V�M�« w� v�UFð ‰U�§˚Ò¼ÌuÒ

Ä ÓÒ

cÏš ÍÒKÒoÒ� Ï

sÒÄ Î

LÒ

¡UÏ

Ð Ò

AÒdÚ

� «Ò−Ò

FÒ

KÒt̽ Ò�Ò

³Ú

§ UÒ�ÏNÎ

dÚ

§ «Ò�ÒÊUÒ— Ò

ÐÓÌpÒ

�ÒbÏ

d¹Ú

˝æ˙µ¥˙ºæ «Æ›ÊU�dH�«¤

∫WŽU{d�« w� ≠ t½U׳Ý≠ ‰U�ËŠ˚ ÌdÏÓ

�Ò

XÎŽ Ò

KÒOÎ

JÌrÎ

˝ ∫¡U�M�«¤ ≤≥ ∫‰U� rŁ ›§˚Ò√Ì�ÓÒ

NÒ

ðUÌJÌrÌöÄ ÓÒðÏw

√Ò—Î

{ÒFÎ

MÒJÌrÎ

§ Ò√ÒšÒuÒ

ð«ÌJÌ� rÏÓ

sÒdÄ ÓÒ

{ÒŽUÒ

WÏ̋ ∫¡U�M�«¤ ≤≥›

UŽu�d� ULNMŽ tK�« w{— ”U³Ž sЫ Y¹bŠ s� 5×O×B�« w�ËÎÂd×¹ U� ŸU{d�« s� Âd×¹ò ∫

®åV�M�« s�±Æ©

ŸU?{d?�« X³Ł «–≈ ULNŠUJ½ bFÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« W�Q�� ∫»U³�« «c¼ qzU�� s� Ê≈Ë ¨«c¼

®± Í—U�³�« ©≤ Øπ≥µ® ≤µ∞≤ rK��Ë ¨ ©≤ ر∞∑±® ±¥¥∑Æ ©

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ π±

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

bŠ«Ë Y¹bŠ ô≈ UNO� œd¹ r� W�Q�*« Ác¼Ë ÆULNMOÐÏ

ÆWH¹dA�« …u³M�« bNŽ w� …bŠ«Ë WF�«Ë w�

wMFHM¹ Ê√Ë ̈ wG³M¹ UL� UN{dŽË ̈ …œU*« Ác¼ lLł w� XI�Ë b� Êu�√ Ê√ t�d�Ë tM0 tK�« ‰QÝ√

dÐ ̈ .d� œ«uł v�UFð t½≈ ̈ wÐ lHM¹Ëy

t�¬ vKŽË bL×� U½bOÝ vKŽ „—UÐË rKÝË tK�« vK�Ë ̈ rOŠ—

Æ5FLł√

bONL²�«

qzU�� fLš t²%Ë

∫WG� WŽU{d�« ∫v�Ë_« W�Q�*«

q?�√ 5?F�«Ë œUC�«Ë ¡«d�« ∫”—U� sЫ ‰U� ϨÍb?¦?�« Ë√ Ÿd?C�« s� 6K�« »dý u¼Ë ¨bŠ«Ë

d?�«Ë ¨l{d¹ œu�u*« l{— ∫‰uIð=

¨U?¼d��Ë ¡«d�« `²HÐ UL¼Ë ¨bŠ«Ë UL¼UMF� WŽU{d�«Ë ¨ŸU{

— b�ËÓ

{w³B�« l^

{d¹ ¨œUC�« d�JÐ ¨t�√ ÓUF{— UNײHÐ UNFÎUŽU{—Ë ÎÆWŽU{—Ë

{d¹ l{— ∫b$ q¼√ ‰uI¹Ë ∫Íd¼u'« ‰U�ÓŸ—UC*« w� U¼d��Ë ̈ w{U*« w� œUC�« ̀ ²HÐ ̈ l

UF{—ÎUÐd{ ̈ »dC¹ ̈ »dC� ̈ÎÆWF{d� ̈ tF{dð b�Ë UN� Í√ ̈ l{d� …√d�«Ë ̈ t�√ t²F{—√Ë ̈

∫q¹eM²�« w�˧˚Ò�«ÎuÒ

�«ÏbÒ

 «Ì¹ ÌdÎ

{ÏFÎ

sÒ√ ÒËÎ

œôÒ

¼ÌsÓÒŠ Ò

uÎ�ÒO

ÎsÏ� Ò�U

ÏKÒO

ÎsÏ� ÏL

ÒsÎ√ Ò—

Òœ«Ò

√ Ò¹ Ê̲ÏrÓÒ

dÄ ÓÒ

{ÒŽUÒ

WÒ̋ ∫…dI³�«¤ ≤≥≥Æ ›

ÆwFO{— «c¼Ë ¨`²H�UÐ WŽU{d�« s� wš√ «c¼ ∫‰uIðË

®ŸU{—ù« s� rÝô« ∫d�J�«Ë `²H�UÐ WŽU{d�U�≤Æ©

UŽdý WŽU{d�« ∫WO½U¦�« W�Q�*« Î∫

h� ∫WOHM(« ‰U�^®’uB�� X�Ë w� WO�œü« ÍbŁ s� lO{d�« ≥Æ©

®≤ WGK�« fO¹UI� r−F� ©≤Ø¥∞∞ »dF�« ÊU�� ¨ ≥ ر∂∂∞ ÕU×B�« —U²�� ¨≤¥µ ÕU×B�« ¨ ≥ ر≤≤∞ ’ W¹UNM�« ¨ ≥∂±Æ

®≥ lzUMB�« lz«bÐ ©¥Ø≥ W¹UM³�« ¨ ¥ Ø≥≥∏Æ

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ π≤

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

®dš¬ ¡«cž WME� q; w�œ¬ 6� ‰u�Ë ∫WOJ�U*« X�U�˥Ʃ

®tžU�œ Ë√ qHÞ …bF� w� tM� qBŠ U� Ë√ …√d�« 6� ‰uBŠ ∫WOF�UA�« X�U�˵Ʃ

h� ∫WKÐUM(« X�U�Ë^� Ó

sÚUM³� 5�u(« ÊËœ ήÁu×½ Ë√ tÐdý Ë√ ¨qLŠ sŽ »UŁ ∂Æ©

∫WO�U²�« ozUI(« UNM� UM� dNE¹ WFЗ_«  UH¹dF²�« Ác¼ w� q�Q²�UÐË

±±±±±∫ŸU{d�« WH� ≠∫ŸU{d�« WH� ≠∫ŸU{d�« WH� ≠∫ŸU{d�« WH� ≠∫ŸU{d�« WH� ≠h*« w¼Ë ÒÆWOHM(« bMŽ

ÆWOJ�U*« bMŽ ‰u�u�«Ë

ÆWOF�UA�« bMŽ ‰uB(«Ë

Æ WKÐUM(« bMŽ Áu×½ Ë√ »dA�« Ë√ h*«Ë

≤≤≤≤≤∫WF{d*« WH� ≠∫WF{d*« WH� ≠∫WF{d*« WH� ≠∫WF{d*« WH� ≠∫WF{d*« WH� ≠ÆWOJ�U*«Ë WOHM(« bMŽ WO�œü« w¼Ë

ÆWOF�UA�« bMŽ …√d*«Ë

qLŠ sŽ »UŁ UNM³� s�®ËÌÆWKÐUM(« bMŽ ©

≥≥≥≥≥∫lO{d�« WH� ≠∫lO{d�« WH� ≠∫lO{d�« WH� ≠∫lO{d�« WH� ≠∫lO{d�« WH� ≠ÆWOHM(« bMŽ ’uB<« X�u�« w¼Ë

ÆWOF�UA�« bMŽ qHD�«Ë

�ËÓ

sÚÆWKÐUM(« bMŽ 5�u(« ÊËœ

UH¹dFð WŽU{dK� n¹dF²�« sJ1 «cNÐËÎUF�Uł Î∫‰uIM� ª

cGðò ∫WŽU{d�«Ò� ¨ÍÓ

sÚÆå «d� fLš ¨qLŠ sŽ »UŁ ¨WO�œ¬ 6KÐ ¨5�u(« ÊËœ

cGðò ∫UM�u�ËÒh*« lL−¹ åÍÒÆU¼dOžË »dA�«Ë ‰uB(«Ë ‰u�u�«Ë

�ò ∫UM�u�ËÓ

sÚôU¦²�« ̈ qHDK� ’uB<« X�u�« u¼ ̈ å5�u(« ÊËœ Î ∫ʬdI�« hM� §˚Ò�«ÎuÒ

�«ÏbÒ

 «Ì

®¥ qOKš dB²�� vKŽ wýd)« ©¥ ر∑∂Æ

®µ ÃU²;« wMG� ©≥ Ø¥±¥Æ

®∂ ’ lÐd*« ÷Ëd�« ©¥≤¥Æ

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ π≥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

¹ÌdÎ

{ÏFÎ

sÒ√ ÒËÎ

œôÒ

¼ÌsÓÒŠ Ò

uÎ�ÒO

ÎsÏ� Ò�U

ÏKÒO

ÎsÏ� ÏL

ÒsÎ√ Ò—

Òœ«Ò

√ Ò¹ Ê̲ÏrÓÒ

dÄ ÓÒ

{ÒŽUÒ

WÒ˝æ≤≥≥ºæ …dI³�«® ≤≥≥Æ©

UŽdý WŽU{d�« ÂU9 sŽ ×Uš 5�u(« vKŽ œ«“ U� Ê√ ∫UN�uNH�ËÎÆ

ÆU¼u×½Ë WLON³�« tÐ Ãdš åWO�œ¬ 6KÐò ∫UM�u�Ë

Ê√ tÐ Ãdš åqLŠ sŽ »UŁò ∫UM�u�ËÚd×¹ ô t½S� ªdJ³�« ÍbŁ —œ u� =

ÆWKÐUM(« Á—d� UL� ¨Â

a?�?½ w?� ¨U?N?M?Ž t?K?�« w?{— W?AzUŽ Y¹bŠ w� U* ¨ UðËUH²� wMF¹ å «d� fLšò ∫UM�u�Ë

d�_«Ë rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ—  UL� ¨ U�d×�  UF{— fLš v�≈ dAF�«  UF{d�«

®p�– vKŽ∑Æ©

∫WŽU{d�« WOŽËdA� ∫W¦�U¦�« W�Q�*«

∫ŸULłù«Ë ¨WM��«Ë ¨»U²J�« ∫ŸU{d�UÐ .dײ�« w� q�_«

∫»U²J�«§˚Ò√Ì�ÓÒ

NÒ

ðUÌJÌrÌöÄ ÓÒðÏ√ wÒ—Î

{ÒFÎ

MÒJÌrÎ

§ Ò√ÒšÒuÒ

ð«ÌJÌ� rÏÓ

sÒdÄ ÓÒ

{ÒŽUÒ

WÏ˝æ˙≤≥˙ºæ ∫¡U�M�«¤ ≤≥Æ›

ð WŽU{d�« Ê≈ò ∫UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ ‰u� ∫WM��« Ô×Ó

d=

ÂÔ

¹ U� Ô

×Ó

d=

ÂÔ

®å…œôu�« ∏Æ©

®«c¼ X³Ł «–≈ ŸU{d�UÐ .dײ�« vKŽ W�_« ŸULł≈ W�«b� sЫ qI½ ∫ŸULłù«πÆ©

∫tðu³Ł ◊Ëdý UN²%Ë ¨ŸU{d�« ÊU�—√ ∫W��U)«Ë WFЫd�« W�Q�*«

∫l{d*« ∫‰Ë_« s�d�« ∫l{d*« ∫‰Ë_« s�d�« ∫l{d*« ∫‰Ë_« s�d�« ∫l{d*« ∫‰Ë_« s�d�« ∫l{d*« ∫‰Ë_« s�d�«

ÆWLON³�«Ë qłd�« 6� p�cÐ Ãd�� ¨…√d�« l{d*« ÊuJð Ê√ ¡UNIH�« ◊d²ý«

Âb?I²¹ Ê√ …√d*« 6KÐ .dײ�«  u³¦� ◊d²A¹ ô t½√ v�≈ WKÐUM(« bMŽ W¹«Ë— u¼Ë ¨—uNL'« V¼–

d?×?¹ j?� q?L?% r?�Ë Q?Þu?ð r?� w?²?�« dJ³�« sЫ ÊS� ¨Âd×O� qLŠ=

U?C?¹√ ÂÎ∫v?�U?F?ð t?�u� ÂuLF� ¨

®∑ rK�� Á«Ë— ©≤ ر∞∑¥® ±¥µ±Æ ©

®∏ Í—U�³�« Á«Ë— ©≤ Øπ≥∂® ≤µ∞≥ rK��Ë ¨ ©≤ر∞∂∏® ±¥¥¥Æ ©

®π 5³�UD�« W{Ë— ©±µ≥π wMG*« ¨ ±±Ø≥∞πÆ

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ π¥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

§˚Ò√Ì�ÓÒ

NÒ

ðUÌJÌrÌöÄ ÓÒðÏ√ wÒ—Î

{ÒFÎ

MÒJÌrÎ

˝æ˙≤≥˙ºæ ∫¡U?�?M?�«¤ ≤≥®.d?×?²?�« t?Ð o?K?F?²?� …√d?�« 6� t½_Ë ¨›±∞¨©

…œUF�« d& r� ̈ —œU½ t½_ ª.dײ�« dAM¹ ô dJ³�« 6� Ê√ ∫V¼c*« tOKŽË bLŠ√ sŽ tOKŽ ’uBM*«Ë

®W¹cG²K� tб±Æ©

∫lO{d�« ∫w½U¦�« s�d�« ∫lO{d�« ∫w½U¦�« s�d�« ∫lO{d�« ∫w½U¦�« s�d�« ∫lO{d�« ∫w½U¦�« s�d�« ∫lO{d�« ∫w½U¦�« s�d�«

w� dŁR*« Ê_ ª◊UFÝ≈ Ë√ —U−¹≈ Ë√ ŸUCð—UÐ …bF*« v�≈ 6K�« qB¹ Ê√ bÐô t½√ vKŽ ¡UNIH�« oHð«

q?B?×?¹ ôË ¨W?ŽU?:« b?ÝË ¨rEF�« “UA½≈Ë ¨r×K�«  U³½≈Ë ¨6K�UÐ ¡«cG�« ‰uBŠ u¼ .dײ�«

t?Ð X?³?¦?¹ ö� dÐb�« w� WMI(« Ë√ ¨qOKŠù« Ë√ Ê–_« w� —UD�ù« U�√ Æ…bF*« v�≈ q�Ë U0 ô≈ p�–

®dÐb�« w� WMI(« dŁRð ∫«u�U� bI� WOJ�U*« ô≈ Æ.dײ�«±≤Æ©

‰U?I?� ¨.d?×?²�« w� dŁR¹ ≠ 5�u(« ÊËœ u¼Ë ≠ qHD�« ŸUCð—« Ê√ w� ¡UNIH�« 5Ð ·öš ôË

Âd×¹ ö� ªÊôuŠ .dײ�« w� dŁR*« ŸU{d�« …b� Ê≈ ∫WOHM(« bMŽ `�_« u¼Ë WKÐUM(«Ë WOF�UA�«

∫v?�U?F?ð t?�u?I?Ð «u�b²Ý«Ë ¨5�uŠ bFЧ˚ Ò�«ÎuÒ

�«ÏbÒ

 «Ì¹ ÌdÎ

{ÏFÎ

sÒ√ ÒËÎ

œôÒ

¼ÌsÓÒŠ Ò

uÎ�ÒO

ÎsÏ� Ò�U

ÏKÒO

ÎsÏ� ÏL

ÒsÎ√ Ò—

Òœ«Ò

√ Ò¹ Ê̲ÏrÓÒ

dÄÓÒ

{ÒŽUÒ

WÒ˝æ≤≥≥ºæ ∫…dI³�«¤ ≤≥≥Æ›

®¡wý WŽU{d�« ÂU9 ¡«—Ë fO�Ë ¨WŽU{d�« ÂU9 5K�UJ�« 5�u(« tK�« qFł ∫«u�U�Ë ±≥‰U� ©

∫v�UFð§˚ Ò�ÏBÒ�UÌtÌ� ÏŽ wÒ

�UÒ

OÎ

sÏ˝æ˙±¥˙ºæ ∫ÊULI�¤ ±¥Æ›

ô√Ë ¨s?¹d?N?ý Ë√ d?N?ý …œU¹eÐ Ë√ ¨5�uŠ w� lCðd¹ Ê√ .dײ�« w� ◊d²A¹ ∫WOJ�U*« ‰U�Ë

U?�U?D?� 5?�u(« ¡UN²½« q³� rDH¹Îs?Ž ÂU?F?D?�U?Ð v?M?G²Ý«Ë rD� ÊS� ¨6K�« sŽ ÂUFD�UÐ tO� vMG²�¹

®±∞ lzUMB�« lz«bÐ ©¥Ø¥ W½Ëb*« ¨ ≤ Ø≤π± wÐuOK� ¨¥ Ø∂≤ ÃU²;« W¹UN½ ¨∑ ر∑≤Æ

®±± ŸUMI�« ·UA� ©µ Ø¥¥¥ wMG*« ¨ ∑ ص¥∞Æ

®±≤ð Ê√ ∫dłu�«Ë —U−¹ù« ©Ôu�« tM� rÝô«Ë ̈ w³� oKŠ jÝË w� ¡«Ëœ Ë√ ¡U� d−Ó

K�U� ̈ —uł]��«Ë œËb]

∫dEM¹ Æ◊uF

l?zUMB�« lz«bÐ ∫«c¼ w� WONIH�« W�Q�LK� dEM¹Ë ¨©— ÃË® Ã∑πص »dF�« ÊU��¥Ø±πw�uÝb�« WOýUŠ ¨

≤ص∞≥ wÐuOK� ¨¥Ø∂≥ wMG*« ¨∑ص±≥Æ

®±≥ lzUMB�« lz«bÐ ©¥Ø∂ wÐuOK� ¨ ¥Ø∂≥ wMG*« ¨∑ص¥≤Æ

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ πµ

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

®Âd×¹ ö� 5�u(« w� l{— rŁ ¨6K�«±¥Æ©

∫6K�« ∫Y�U¦�« s�d�« ∫6K�« ∫Y�U¦�« s�d�« ∫6K�« ∫Y�U¦�« s�d�« ∫6K�« ∫Y�U¦�« s�d�« ∫6K�« ∫Y�U¦�« s�d�«

h?0 q?H?D?�« ·u?ł v?�≈ 6?K�« qB¹ Ê√ ¡UNIH�« ◊d²A¹>Ë√ ¨o?K?(« s?� —U?−¹≈ Ë√ ¨Íb¦�« s�

®n½_« s� ◊UFÝ≈±µÆ©

d;«  UF{d�« œbŽ w� ¡UNIH�« nK²š«Ë=

∫W�

±W?ÐU?×?B�« W�UŽË ¡ULKF�« W�UŽ bMŽ ÁdO¦�Ë tKOK� Âd;« ŸU{d�« w� Íu²�¹ ∫WOHM(« ‰UI� ≠

¨Âd×¹ ô ŸU{d�« qOK� Ê√ rNMŽ tK�« w{— WAzUŽË dOÐe�« sÐ tK�« b³Ž sŽ ÍË—Ë ̈ rNMŽ tK�« w{—

∫v�UFð t�u‡IÐ «u−²Š«Ë§˚Ò√Ì�ÓÒ

NÒ

ðUÌJÌrÌöÄ ÓÒðÏ√ wÒ—Î

{ÒFÎ

MÒJÌrÎ

§ Ò√ÒšÒuÒ

ð«ÌJÌ� rÏÓ

sÒdÄ ÓÒ

{ÒŽUÒ

WÏ˝æ˙≤≥ º̇æ ∫¡U�M�«¤ ≤≥¨›

UIKD�ÎrN½√ rNMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ tK�« b³ŽË œuF�� sÐ tK�« b³ŽË wKŽ sŽ ÍË—Ë ¨—bI�« sŽ

…bŠ«u�« WF{d�« ∫‰U� t½√ ULNMŽ tK�« w{— dLŽ sЫ sŽ ÍË—Ë ̈ ¡«uÝ …dO¦�Ë ŸU{d�« qOK� ∫«u�U�

¡U?C?� ∫‰U?� ¨ÊU²F{d�«Ë WF{d�« Âd% ô ∫‰uI¹ dOÐe�« sÐ tK�« b³Ž Ê√ tGKÐ U* t½√ ÍË—Ë ¨Âd%

®dOÐe�« sЫ ¡UC� s� dOš tK�«±∂Æ©

≤ª”U³Ž sЫ sŽ b¹“ sÐ —uŁ sŽ ∫p�U� ÂU�ù« ‰U� ¨ÊU²B*«Ë WB*« Âd% ∫«u�U� WOJ�U*«Ë ≠

b?F?Ð ÊU?� U?�Ë ¨Âd?% …bŠ«Ë WBL� 5�u(« w� ÊU� «–≈ ∫‰UI� øWŽU{d�« s� Âd×¹ r� ∫q¾Ý t½√

®Âd×¹ ö� WŽU{d�« s� 5�u(«±∑Æ©

≥¨’u?B?M?*« `?O?×?B?�« u?¼ «c?¼ ¨ UF{— fL�Ð ô≈ t²�dŠ X³¦ð ô ∫«u�U� WOF�UA�«Ë ≠

®WŽULł Á—U²š«Ë ̈ —cM*« sЫ ‰U� tÐË ̈  UF{— Àö¦Ð ∫qO�Ë ̈ …bŠ«Ë WF{dÐ X³¦ð ∫qO�˱∏Æ©

®±¥ W½Ëb*« ©≤ Ø≤∏π WOLOð sЫ ÈËU²� ŸuL−� ¨ ≥¥Ø∂∞Æ

®±µ lzUMB�« lz«bÐ ©¥Ø∏ w�uÝb�« WOýUŠ ¨ ≤ ص∞≤ wÐuOK� ¨¥ Ø∂≤ wMG*« ¨ ∑ ص¥∞Æ

®±∂ lzUMB�« lz«bÐ ©¥ Ø∑Æ

®±∑ W½Ëb*« ©≤ Ø≤∏∏Æ

®±∏ ’ 5³�UD�« W{Ë— ©±µ¥±Æ

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ π∂

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

¥«b?ŽU?B?�  U?F?{— f?L?š .d?×?²?�« t?Ð oKF²¹ Íc�« ∫«u�U� WKÐUM(«Ë ≠Îw?� `?O?×B�« «c¼ ¨

®”ËËUÞË ¡UDŽË dOÐe�« sÐ«Ë œuF�� sÐ«Ë WAzUŽ sŽ «c¼ ÍË—Ë ¨V¼c*«±πÆ©

 U?F?{— d?A?Ž ʬd?I?�« w?� ‰e½√ò ∫X�U� UN½√ ªUNMŽ tK�« w{— WAzUŽ sŽ ÍË— U0 «u�b²Ý«Ë

t?K?�« v?K?� t?K?�« ‰uÝ— w�u²� ¨s�d×¹  UF{— fLš v�≈ p�– s� a�M� ¨s�d×¹  U�uKF�

®åp�– vKŽ d�_«Ë rKÝË tOKŽ≤∞Æ©

WO¦¹b(« WÝ«—b�« ∫‰Ë_« Y׳*«

∫V�UD� WF³Ý tO�Ë

Í—U�³�« ÂU�ù« bMŽ Y¹b(«  U¹«Ë— ‚UOÝ ∫‰Ë_« VKD*«

À—U?(« s?Ð W?³?I?Ž t?Ð œd?H?½«Ë ¨r?K?�?� ÂU?�ù« s?Ž Í—U?�?³?�« ÂU?�ù« t?Ð œd?H?½« U?2 Y¹b(« «c¼

UC¹√ή≤±∫ U¹«Ë— XÝ Í—U�³�« `O×� w� t�Ë ¨©

± ©WF{d*« …œUNý »UÐØÕUJM�« »U²�® Í—U�³�« ÂU�ù« Ãdš√ ≠∂Ø¥¥π® µ±∞¥©

wKŽ UMŁbŠ ∫‰U�^

sÐ Ôb³Ž bŠ ¨tK�« Ò

ŁÓqOŽULÝ≈ UMÔsÐ ÔÐ≈ Ú

¼«dOÚ

rÓ

š√ ¨Ú³ÓdÓ

½Ó¹√ U^

»uÔ

Ž Ó

sÚŽ Ó

³Ú

bЫ tK�« Ú

s

� wÐ√Ô

KÓOÚ

JÓWÓ� Ó‰UÓŠ ∫Ó

b]

Ž wMŁÔ

³Ó

OÚ

bÔ

Ы Ô

sÔ� wÐ√ Ó

dÚ

¹Ó

rÓ

Ž Ó

s?ÚŽ Ô

IÚ³ÓWÓÐ

Ús�« Ú×

Ó—UÀ� ¨Ó‰UÓ�Ë ∫Ób

ÚÝ Ó

LFÚ

²ÔtÔ

� sÚŽ Ô

IÚ³ÓW

J�M=� w?×Ó

Y¹bŽ Ô

³?Ó

OÚ

bÌ√ ÓŠÚ

HÓkÔ‰U?� Óð ∫ÓeÓË]

łÚ

XÔ�« Ú

dÓ

√Ó…Î� ¨Ó−Ó

¡U?Ó

ðÚMÓd�« UÓ

√Ó…ÏÝ Ó

u?Ú

œÓ

¡«Ô

� ÓIÓ�UÓXÚ√ ∫Ó—Ú

F{Ú

²?ÔJÔLÓ

¨U

�ÓQÓðÓO?Ú

XÔM�« ]³?w]

� r?K?ÝË t?OKŽ tK�« vK� ÓIÔK?ÚXÔð ∫ÓeÓË]

łÚ

X?Ô� ÔöÓ½ÓWÓÐ M?ÚXÓ� ÓöÓÊÌ� Ó¡U?−Ó

ðÚMÓd?�« UÓ

√Ó…ÏÝ Ó

uÚ

œÓ

¡«Ô

¨

�ÓIÓ�UÓXÚ� ½≈ ∫w=� wÓb?Ú

√ Ó—Ú

{ÓFÚ

²ÔJÔLÓ

Ë ¨UÓ

¼wÓ

–U� WÐÏ� ÆÓŽQÚ

d?Ó

÷ÓŽ Ó

MÚtÔ

� ¨ÓðQÓOÚ²Ôt

Ô� sÚ� ³

ÓqłË

ÚNt?� ÔKÚXÔ½≈ ∫]UN

®±π wMG*« ©±± Ø≥πÆ

®≤∞ rK�� tłdš√ ©≤ر∞∑µ® ±¥µ≤Æ©

®≤± `O×B�« l�U'« ÕdA� `O{u²�« ©≥ Ø¥≥∏Æ

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ π∑

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

–U�ÐÓ

WÏ� ÆÓ‰UÓ�ò ∫ÓOÚ

nÓÐ NÓ

Ë UÓ

�ÓbÚ

“ ÓŽÓ

LÓ

XÚ½√ ]� UNÓbÚ

√ Ó—Ú

{ÓFÓ

²ÚJÔœ øULÓ

ŽÚ

NÓ

Ž UÓ

MÚpÓË ÆåÓ

ý√Ó—UÓ

Ý≈ Ú

LÓ

ŽUOÚ

qÔÐ �SÚ³ÓFÓ

OÚ

t

��«]

³]

ÐUÓ

W�«Ë ÚuÔ

¹ ¨vDÝÓ

×Ú

J¹√ w^

»uÓ

Æ

≤ ©bO³F�«Ë ¡U�ù« …œUNý »UÐØ  «œUNA�« »U²�® Í—U�³�« ÂU�ù« Ãdš√Ë ≠≥Ø≤±≤® ≤∂µπÆ©

b?ŠË ∫‰U�]

w?KŽ UMŁ^

sÐ Ôb?³Ž b?Š tK�« ]

ŁÓs?Ð v?O×¹ UMÔb?OFÝ ÌsЫ sŽ ł Ô

d?Ó

Z¹ÌX?FLÝ ∫‰U� Ôs?Ы ÓwÐ√

�Ô

W?JOKÓb?Š ∫‰U� ]

Ž w?MŁÔ

W?³IÔsÐ ÔÀ—U?(« √ Ót?²FLÝ ËÔ

t?½√ ∫tM� Ô

ð ÓËe]

√ ÃÔÂ]

X?M?Ð vO×¹ Ó»U?¼≈ wÐ√ Ì∫‰U� ¨

 ¡U−�ÚW?�√ ÏÝ Ó

¡«œuÔ

{—√ b?� ∫X�UI� Ó²FÔc?� ÆULJÓ d�Ôp?�– Ów?³MK� =

ŽQ?� r?KÝË tOKŽ tK�« vK� Ú

÷dÓ

²� ∫‰U� ̈ wMŽÓ×M]

XOÔ d�c� ̈Ôp�– ÓnO�Ëò ∫‰U� ̈ t� ÓŽ“ b�Ë Ó

XLÚF{—√ b� UN½√ Ó

ÁUNM� åULJ²Ô

ÆUNMŽ

≥*« …œUNý »UÐØ «œUNA�« »U²�® Í—U�³�« ÂU�ù« Ãdš√Ë ≠Ô{d ©WF≥Ø≤±≤® ≤∂∂∞∫‰U� ©

bŠ]

r?�UŽ uÐ√ UMŁÌdLŽ sŽ Ó

s?Ð bOFÝ ÌsŽ sЫ � wÐ√ Ô

K?ÓWJOÓŽ sŽ Ô

W?³IÓÀ—U(« sÐ ðò ∫‰U� ÓeÓË]

łÚ

XÔ

…√d�«Î ¡U−� ̈…√d�« Ï√ b� w½≈ ∫X�UI� ÓF{—Ú

²ÔXOðQ� ̈ ULJÔw³M�« ]

nO�Ë ∫‰UI� rKÝË tOKŽ tK�« vK� Ó

� b�ËqOÓœ øÓ

ŽÚ

√ ÆpMŽ UNÓu×½ ËÓ

ÆåÁ

¥W?K?Šd�« »UÐØ rKF�« »U²�® Í—U�³�« ÂU�ù« Ãdš√Ë ≠W�“UM�« W�Q�*« w� r?OKFðË ©tK¼√ ±Ø

≥∑®∏∏Æ©

bŠ ∫‰U�]

sÐ bL×� UMŁÔðUI� qÌ(« uÐ√ Ós�d³š√ ∫‰U� Ó

b³Ž U½Ô

d³š√ ∫‰U� tK�« Ó

Ž U½Ô

dLÔ

sÐ ÔÝ Ó

bOFsЫ

Š wÐ√Ô

�Ó

5ÌbŠ ∫‰U� ]

b³Ž wMŁÔ

sЫ tK�« Ô� wÐ√ Ô

KÓJOÓWÓŽ sŽ Ô

W³IÓsÐ À—U(« ½√ ]Ëeð t]

WMЫ ÃλU¼≈ wÐ_ sÐ

ŽÓ

e¨e¹ÌQ� ÓðÓ²?ÚtÔ

…√d�« Ï�UI� ÓXÚ½≈ ∫={—√ b� wÓX?FÔŽ Ô

W³IÓð w²�«Ë ÓËe]

ÃÓ

Ð Ž U?N� ‰UI� ÆUNÔ

W?³IÔrKŽ√ U� ∫Ô

p½√

²?F{—√š√ ôË ¨wMÚ³Ód?Ú

ðV?�d� ÆwMÓ

t?�Q?�?� ¨W?M?¹b*UÐ rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— v�≈ Ô

‰UI� ¨

‰uÝ—ÔqO� b�Ë nO�ò rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« Ó—UH� åø Ó

�ÓŽ UNÔ

IÚW³Ô½Ë ¨ÓJÓX×ÚUłË“ ÎÆÁdOž

µ® ¡wAÐ œuNý Ë√ b¼Uý bNý «–≈ »UÐØ «œUNA�« »U²�® Í—U�³�« ÂU�ù« Ãdš√Ë ≠≥Ø≤∞¥©

®≤∂¥∞Æ©

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ π∏

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

bŠ ∫‰U�]

Š UMŁ³Ò

ÊUÔd³š√ Ó

b³Ž U½Ô

d³š√ tK�« Ó

dLŽ U½Ô

bOFÝ sЫ sÐ 5�Š wÐ√ Ìš√ ∫‰U� Úb³Ž w½d³Ô

tK�«

sЫÔ� wÐ√ Ô

WJOKÓŽ sŽò ∫Ô

W³IÓsÐ t½√ À—U(« Ô

Ëeð ]

ÃÓ

WMЫ λU¼≈ wÐ_ sÐ e¹eŽ ÌQ� ¨ÓðÓ²ÚtÔ

…√d�« Ï�UI� ÓXÚb� ∫

—√Ú

XF{ÔŽ Ô

IÚ³ÓWÓËeð w²�«Ë

]Ž U?N� ‰UI� ÆÃÔ

W³IÔrKŽ√ U� ∫Ô

½√ ]p{—√ Óš√ ôË ¨wM²FÚ³ÓdÚ

ðQ� ÆwMÓqÝ—Óv�≈

‰¬√ Ó»U¼≈ wÐÌQ�¹ Ó{—√ UMLKŽ U� ∫«u�UI� rN�ÓFÓ

XÚ²³ŠU� ÓV�d� ÆUMÓ

w³M�« v�≈ =

rKÝË tOKŽ tK�« vK�

WM¹b*UÐt�Q�� Ô

‰uÝ— ‰UI� ̈ÔnO�ò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ÓqO� b�Ë Ó�—UH� åøÓNÓ

J½Ë UÓX×ÚUłË“ Î

dOžÓ

ÆåÁ

∂³A*« dO�Hð »UÐØ ŸuO³�« »U²�® Í—U�³�« ÂU�ù« Ãdš√Ë ≠]

© UN≥Ø∂® ≤∞µ≤Æ©

bŠ ∫‰U�]

bL×� UMŁÔ

sÐ ÔdO¦� Ìd³š√ Ó

Ý U½Ô

ÊUOHÔd³š√ Ó

b³Ž U½Ô

sÐ tK�« Ôb³Ž d�« ]

sLŠsÐ Š wÐ√ Ô

5�ÌbŠ ]

ŁÓUM

b³ŽÔ

s?Ð tK�« Ô� wÐ√ Ô

KÓWJOÓŽ s?Ž Ô

W³IÓsÐ �« ÚÀ—U?×w{— Ó

tMŽ tK�« Ô

Ê√ò ∫]…√d�« Ρ«œu?Ý Ó

¡Uł Ó

e� ¨ ÓŽÓ

LÓ

XÚ

F{—√ UN½√Ó

²Úd?�c� ¨ULNÓ

w³MK� =

Q?� ¨rKÝË tOKŽ tK�« vK� ÓŽÚ

÷dÓtMŽ Ô

ðË ¨Ó³Ó�]

r?Ó

tOKŽ tK�« vK� w³M�«

nO�ò ∫‰U�Ë ¨rKÝËÓ� b�Ë OÚ

qÓ²% X½U� b�Ë ÆåøÓtÔ

MЫ ÓWÔ»U¼≈ wÐ√ ̲�« ]wLOLÒ

Æ

Y¹b(« Z¹d�ð ∫w½U¦�« VKD*«

∫WJOK� wÐ√ sЫ vKŽ Á—«b� Y¹b(« «c¼

∫t½S� »u¹√ o¹dÞ ô≈ ̈ tMŽ tK�« w{— À—U(« sÐ W³IŽ sŽ UNK� ̈ ‚dÞ l³Ý s� tMŽ ÍË— b�Ë

…d�ÎÆtMŽ tK�« w{— À—U(« sÐ W³IŽ sŽ .d� wÐ√ sЫ bO³Ž sŽ t¹Ëd¹ ∫

…d� ÎÆ…dýU³� À—U(« sÐ W³IŽ sŽ t¹Ëd¹ ∫

∫»u¹√ ∫‰Ë_« o¹dD�«

©W?F{d*« …œUNý »UÐØÕUJM�« »U²�® Í—U�³�« ÂU�ù« tłdš√∂Ø¥¥π® µ±∞¥œË«œ uÐ√Ë ¨©

©WŽU{d�« w� …œUNA�« »UÐØ WOC�_« »U²�®¥Ø≤∑ ̈ ≤∏® ≥∂∞≥ ≠≥∂∞¥»U²�® Íc�d²�«Ë ̈ ©

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ ππ

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

©ŸU?{d?�« w?� …b?Š«u?�« …√d?*« …œUNý w� ¡Uł U� »UÐØŸU{d�«≥Ø¥¥∏® ±±µ±w?� w?zU?�M�«Ë ¨©

©W?ŽU?{d�« w� …œUNA�« »UÐØ ÕUJM�« »U²�® Èd³J�«µØ≤∞∏® µ¥∂∞Ø ¡U?CI�« »U²�® w�Ë ¨©

©UN�H½ qF� vKŽ …√d*« …œUNý »Uеإ¥≤® µπ∏¥…œUNA�« »UÐØ ÕUJM�« »U²�® v³²:« w�Ë ̈ ©

©ŸU{d�« w�∂ر∞π® ≥≥≥∞ bLŠ√Ë ¨©≤∂Ø∑∞® ±∂±¥∏»U?²�® tHMB� w� ‚«“d�« b³ŽË ¨©

©ŸU?{d�« vKŽ …√d�« …œUNý »UÐØ ŸU{d�«∑Ø¥∏≤® ±≥π∂∏…œUNý »UÐØ  «œUNA�« »U²�®Ë ©

©”U?H?M?�«Ë ŸU{d�« w� …√d*«∏Ø≥≥¥® ±µ¥≥µd?�_« d?�– »U?ÐØ ŸU{d�« »U²�® ÊU³Š sÐ«Ë ¨©

©U?L?N²F{—√ UN½√ W�bŽ …√d�« ÁbMŽ  bNý «–≈ tK¼√ W�—UH� ¡dLK�±∞Ø≤π® ¥≤±∂w?��UOD�«Ë ¨©

Áb?M?�?� w�±Ø±π∞® ±≥≥∑ ©ÂU?J?Š_« w?� ¡U?ł U?� »U?Ю v?I?²?M*« w� œË—U'« sÐ«Ë ¨©±Ø≤µ≥

®±∞±±tK�« vK� tK�« ‰uÝ— sŽ ÍË— U� qJA� ÊUOÐ »UЮ —UŁü« qJA� Õdý w� ÍËU×D�«Ë ̈ ©

©W?�d?(« t?Ð V?& Íc?�« ŸU?{d?�« w?� rKÝË tOKŽ±±Ø¥π¥ \¥π∂® ¥µ∂π ¨ ¥µ∑∞ ¨ ¥µ∑±©

d?O?³?J?�« w� w½«d³D�«Ë±∑Ø≥µ≥® π∑¥ ¨ π∑µ ¨ π∑∂»U?ÐØ V?ðU?J?*« »U?²�® wMD�—«b�«Ë ¨©

©ŸU{d�«µØ≥±∞ ≠ ≥±≥® ¥≥∂π ̈ ¥≥∑≥w� ¡U�M�« …œUNý »UÐØ ŸU{d�« »«uÐ√® wINO³�«Ë ̈ ©

©ŸU{d�«∑Ø¥∂≥Æ

∫Z¹dł sЫ ∫w½U¦�« o¹dD�«

©bO³F�«Ë ¡U�ù« …œUNý »UÐØ  «œUNA�« »U²�® Í—U�³�« tłdš√≥Ø≤±≤® ≤∂µπwzU�M�«Ë ̈ ©

©W?�_« …œU?N?ý s?� “u?−?¹ U?� »UÐØ  «œUNA�« »U²�® Èd³J�« w�µØ¥¥±® µπ∏≤ô ∫‰U�Ë ¨©

«bŠ√ rKŽ√Î bLŠ√Ë ¨Z¹dł sЫ dOž WJOK� wÐ√ sЫ sŽ Y¹b(« «c¼ ÈË— s2 ¡«œuÝ W�√ d�– ≤∂Ø

∑µ ̈ ∑∂® ±∂±µ≥ ̈ ±∂±µ¥©ŸU{d�« vKŽ …bŠ«u�« …√d*« …œUNýØ ÕUJM�« »U²�® w�—«b�«Ë ̈ ©

≤Ø∏∞® ≤≤∂∞ ©ŸU?{d?�« v?K?Ž …√d?�« …œU?N?ý »U?ÐØ ŸU?{d?�« »U?²?�® ‚«“d?�« b?³?ŽË ¨©∑Ø¥∏±

®±≥π∂∑ ©”UHM�«Ë ŸU{d�« w� …√d*« …œUNý »UÐØ  «œUNA�« »U²�®Ë ¨©∏Ø≥≥µ® ±µ¥≥∂¨©

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ ±∞∞

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

©ÂU?J?Š_« w?� ¡U?ł U?� »U?Ю vI²M*« w� œË—U'« sЫ˱Ø≤µ≤® ±∞±∞Õd?ý w?� ÍËU×D�«Ë ¨©

Íc?�« ŸU?{d?�« w?� rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— sŽ ÍË— U� qJA� ÊUOÐ »UЮ —UŁü« qJA�

©W?�d?(« tÐ V&±±Ø¥π∑ ¥ππ® ¥µ∑≤ ¨ ¥µ∑µ d?O?³?J?�« w� w½«d³D�«Ë Æ©±∑Ø≥µ± ≠ ≥µ≤

®π∑∞ ¨ π∑± ©ŸU??{d??�« »U??ÐØ V?ðU?J?*« »U?²?�® w?M?D?�—«b?�«Ë ¨©µØ≥±≤ ¨ ≥±≥® ¥≥∑∞¨

¥≥∑± ©ŸU{d�« w� ¡U�M�« …œUNý »UÐØ ŸU{d�« »U²�® wINO³�«Ë ¨©∑Ø¥∂≥Æ

∫bOFÝ sÐ dLŽ ∫Y�U¦�« o¹dD�«

©WF{d*« …œUNý »UÐØ  «œUNA�« »U²�® Í—U�³�« tłdš√≥Ø≤±≤® ≤∂∂∞rKF�« »U²�® Ë ©

©tK¼√ rOKFðË W�“UM�« W�Q�*« w� WKŠd�« »UÐرØ≥∑® ∏∏bNý «–≈ »UÐØ  «œUNA�« »U²�® Ë ¨©

©bNý s� ‰uIÐ rJ×¹ Æp�cÐ UMLKŽ U� ∫ÊËdš¬ ‰UI� ̈ ¡wAÐ œuNý Ë√ b¼Uý≥Ø≤∞¥® ≤∂¥∞¨©

©W�“UM�« W�Q�*« w� WKŠd�« »UÐØ rKF�« »U²�® Èd³J�« w� wzU�M�«ËµØ≥∂≤® µ∏±¥»U²�®Ë ¨©

©UN�H½ qF� vKŽ ̈ …√d*« …œUNý »UÐØ «œUNA�«µØ¥¥≤® µπ∏≥ÕUJM�« »U²�® W³Oý wÐ√ sÐ«Ë ̈ ©

©U?L?J?²?F?{—√ b?� ∫‰u?I?²� …√d*« ¡w−²� …√d*« ÃËe²¹ qłd�« w� »UÐØ≥Ø¥π∑® ±∂¥≤∑ ¨©∑Ø

≤∏∂® ≥∂±≥∏ÁdOž dš¬ XłËeðË UN�—U� W³IŽ ÊQÐ ÊUO³�« d�– »UÐØ ŸU{d�« »U²�® ÊU³Š sÐ«Ë ©

©p?M?Ž UNŽœ ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« t� ‰U� 5Š±∞Ø≥≤® ¥≤±∏d?O³J�« w� w½«d³D�«Ë ¨©

±∑Ø≥µ≤® π∑≥tK�« ‰uÝ— sŽ ÍË— U� qJA� ÊUOÐ »UЮ —UŁü« qJA� Õdý w� ÍËU×D�«Ë ¨©

©W?�d(« tÐ V& Íc�« ŸU{d�« w� rKÝË tOKŽ tK�« vK�±±Ø¥π∏ ≠ ¥ππ® ¥µ∑≥ ¨ ¥µ∑¥¨©

©ŸU?{d?�« »U?ÐØ VðUJ*« »U²�® wMD�—«b�«ËµØ≥±≥® ¥≥∑±«Ëd?J?½√ W¹—U'« q¼√ Ê√ ∫tO�Ë Æ©

ÆWŽU{d�« pKð

∫5�Š wÐ√ sЫ sLŠd�« b³Ž sÐ tK�« b³Ž ∫lЫd�« o¹dD�«

³A*« dO�Hð »UÐØ ŸuO³�« »U²�® Í—U�³�« tłdš√]

© UN≥Ø∂® ≤∞µ≤dO³J�« w� w½«d³D�«Ë ̈ ©

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ ±∞±

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

±∑Ø≥µ≤® π∑≤ ©ŸU?{d�« »UÐØ VðUJ*« »U²�® wMD�—«b�«Ë ¨©µØ≥±≥® ¥≥∑≤w?INO³�«Ë ¨©

©ŸU{d�« w� ¡U�M�« …œUNý »UÐØ ŸU{d�« »U²�®∑Ø¥∂≥Æ

∫WO�√ sÐ qOŽULÝ≈ ∫f�U)« o¹dD�«

bLŠ√ tłdš√≤∂Ø∑±® ±∂±¥πÆ©

∫rOKÝ sÐ bL×� ∫”œU��« o¹dD�«

©ŸU{d�« »UÐØ VðUJ*« »U²�® wMD�—«b�« tłdš√µØ≥±≥® ¥≥∑±Æ©

Æ“«e)« d�UŽ uÐ√ ∫lÐU��« o¹dD�«

wMD�—«b�« tłdš√µØ≥±≥® ¥≥∑±Æ©

¨5�Š wÐ√ sЫ sLŠd�«b³Ž sÐ tK�« b³ŽË ¨bOFÝ sÐ dLŽË ¨Z¹dł sÐ«Ë ¨»u¹√® ∫rN²F³Ý

ÆÁu×MÐ ¨tÐ ¨WJOK� wÐ√ sЫ sŽ ©“«e)« d�UŽ uÐ√Ë ¨rOKÝ sÐ bL×�Ë ¨WO�√ sÐ qOŽULÝ≈Ë

œUMÝù« —«b0 n¹dF²�« ∫Y�U¦�« VKD*«

Ác?¼Ë ¨À—U?(« sÐ W³IŽ sŽ .d� wÐ√ sЫ bO³Ž sŽ ¨WJOK� wÐ√ sЫ ∫vKŽ Y¹b(« «c¼ —«b�

∫rNLł«dð

±∫WJOK� wÐ√ sЫ WLłdð ≠

s?Ð V?F?� sÐ ËdLŽ sÐ ÊUŽbł sÐ tK�« b³Ž sÐ dO¼“ ∫WJOK� wÐ√ sÐ tK�« bO³Ž sÐ tK�« b³Ž u¼

w?ýd?I?�« b?L?×?� u?Ð√ Ë√ ¨d?J?Ðu?Ð√ ¨k?�U(« W−(« ÂU�ù« ¨ÍR� sÐ VF� sÐ …d� sÐ rOð sÐ bFÝ

Æ Ê–R*« ‰uŠ_« ¨w{UI�« wJ*« ¨wLO²�«

ÆW²��« V²J�« »U×�√ t� Ãdš√

ÆWÐU×B�« s� 5ŁöŁ „—œ√ ¨UNK³� Ë√ wKŽ W�öš w� b�Ë

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ ±∞≤

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

¨nzUD�« ¡UC� vKŽ dOÐe�« sЫ wM¦FÐ ∫‰U� ̈ 5½UL¦�« ¡UMÐ√ s� u¼Ë W¾�Ë …dAŽ l³Ý WMÝ  U�

Æ”U³Ž sЫ ‰QÝ√ XMJ�

bŠÒ

W³IŽË ̈ dOÐe�« sÐ«Ë ̈ dLŽ sÐ«Ë ̈ ”U³Ž sÐ«Ë ̈ ¡ULÝ√ UN²š√Ë ̈ 5M�R*« Â√ WAzUŽ ∫sŽ À

Ær¼dOžË ¨dHFł sÐ tK�« b³ŽË ¨WLKÝ Â√Ë ¨W�d�� sÐ —u�*«Ë ¨À—U(« sÐ

bŠÒ

IO�— ∫tMŽ ÀÔ¨q¹uD�« bOLŠË ̈ w½UO²���« »u¹√Ë ̈ —UM¹œ sÐ ËdLŽË ̈ ÕUЗ wÐ√ sÐ ¡UDŽ t

ÆWFON� sÐ«Ë ¨YOK�«Ë ¨Z¹dł sЫË

wJ� ∫wK−F�« ‰U�Ë ¨Y¹b(« dO¦� WIŁ ÊU�Ë ¨nzUD�« ¡UC� dOÐe�« sЫ ÁôË ∫bFÝ sЫ ‰U�

U?O²H� ÊU� ∫©¡ö³M�«® w� w³¼c�« ‰U�Ë ¨WIŁ wJ� ∫-UŠ uÐ√Ë WŽ—“ uÐ√ ‰U�Ë ¨WIŁ wFÐUðÎVŠU�

«œËbF� ̈ ÊUIð≈Ë Y¹bŠÎUC¹√ Ê«–_«Ë dOÐe�« sÐô ¡UCI�« w�Ë b�Ë ̈ ¡UDŽ WI³Þ w� Îk�U(« ‰U�Ë ̈

ÆtOI� WIŁ ∫V¹dI²�« w� d−Š sЫ

bFÝ sЫ  UI³Þ±Øµ∑±® ≤∏≥∏ dO³J�« a¹—U²�« ̈ ©µØ±≥∑  UI¦�« W�dF� ̈≤Ø∂≤® π∑∑¨©

Õd'«µØππ® ¥∂±  UI¦�« ̈ ©µØ≤ ‰ULJ�« V¹cNð ̈±µØ≤µ∂® ≥¥∞µ ¡ö³M�« ̈ ©µØ∏∏® ≥∞¨©

nýUJ�«±Øµ∑±® ≤∏≥∏ V¹cN²�« ¨©≤Ø≥∑π ’ V¹dI²�« ¨≥±≤® ≥¥µ¥Æ©

≤Æ5KI*« s� u¼Ë ¨wJ*« .d� wÐ√ sЫ bO³Ž WLłdð ≠

ÆwzU�M�«Ë ¨Íc�d²�«Ë ¨œË«œ uÐ√Ë ¨Í—U�³�« t� Ãdš√

ÆÀ—U(« sÐ W³IŽ ∫sŽ ÈË—

ÆWJOK� wÐ√ sЫ ∫tMŽ ÈË—

t?O?� «d?�c?¹ r?�Ë ¨åq?¹b?F?²�«Ë Õd'«ò w� -UŠ wÐ√ sÐ«Ë ¨ådO³J�« a¹—U²�«ò w� Í—U�³�« Ád�–

UŠdłÎö¹bFð Ë√ ÎÆ

Æåq�UJ�«ò w� ÍbŽ sЫ ôË ¨å¡UHFC�«ò w� wKOIF�« Ád�c¹ r�

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ ±∞≥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

bŠ U� ∫‰U�Ë åÊ«eO*«ò w� w³¼c�«Ë ¨ UI¦�« w� ÊU³Š sЫ Ád�–ËÒ

WJOK� wÐ√ sЫ ÈuÝ tMŽ À

b�Ë ¨WJOK� wÐ√ sЫ ÈuÝ tMŽ Ëd¹ r� ∫ULNO� ‰U�Ë ¨ånýUJ�«òË åwMG*«ò w� Ád�–Ë ¨oŁË tMJ�

ÆoŁË

ÆtIŁË s� vKŽ n�√ r�Ë ∫XK�

∫‰«u�√ WŁöŁ tO� d�– bI� tK�« tLŠ— d−Š sЫ k�U(« U�√

U¾Oý t�UŠ s� ·dŽ√ ô ∫‰Ë_«Îð ∫Y�U¦�«Ë ¨‰u³I� ∫w½U¦�« ¨ÔÆW−Š öÐ tO� rKJ

t�U� wJ� ∫å`²H�«ò w� ‰U�Ë ¨t�dF½ ô ∫wM¹b*« sЫ ‰u� qI½Ë åV¹cN²�«ò w� Ád�– ∫‰Ë_«

U¾Oý t�UŠ s� ·dŽ√ ôË ≠ ŸU{d�« w� t¦¹bŠ wMF¹ ≠ Y¹b(« «c¼ ÈuÝ `O×B�« w�ÎsЫ Ê√ ô≈ ¨

Æ5FÐU²�«  UIŁ w� Ád�– ÊU³Š

ÆåV¹dI²�«ò w� t�u� ∫w½U¦�«

∫‰U?� b?I� ¨tŠöD�« vKŽ ©`�® W�öŽ ÁbMŽ l{ËË ÊU�K�« tÐU²� dš¬ w� Ád�– ∫Y�U¦�«

ÆW−Š öÐ tO� rKJð s2 uN� ©`�® ∫t²�U³� X³²� s�Ëò

s� tO� sFÞ s� ¡ULÝ√ w� lÝU²�« qBH�« w� åÍ—U��« Íb¼ò w� d−Š sЫ k�U(« Ád�c¹ r�Ë

Æ`O×B�« ‰Uł—

Æ`O×B�« ‰Uł— s� t½_ WIŁ ∫XK�

Ãd?�?¹ Íc?�« q?łd?�« w� ‰uI¹ wÝbI*« s�(« uÐ√ aOA�« ÊU� b�Ë ∫åÍ—U��« Íb¼ò w� ‰U�

u?Ð√ a?O?A?�« ‰U?� ¨t?O?� q?O?� U� v�≈ XH²K¹ ô t½√ p�cÐ wMF¹ ¨…dDMI�« “Uł «c¼ ∫`O×B�« w� tMŽ

·Uý ÊUOÐË …d¼Uþ W−×Ð ô≈ tMŽ Ãd�½ ôË ‰uI½ tÐË bI²F½ «cJ¼Ë ∫ÁdB²�� w� ÍdOAI�« ̀ ²H�«

U?LNOÐU²� WOL�ð vKŽ 5�OA�« bFÐ ”UM�« ‚UHð« s� ¨ÁUM�b� Íc�« vMF*« vKŽ sE�« W³Kž w� b¹e¹

ÆULNð«Ë— q¹bFð p�– “«u� s�Ë ¨5×O×B�UÐ

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ ±∞¥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

Ê√ `?O?×?B?�« ◊d?ý Ê_ ª`?O?×?B?�« w� rN� Ãdš√ s� lOLł sŽ WF�bML� ‰U(« W�UNł U�Q�

U�ËdF� t¹Ë«— ÊuJ¹Î«bŠ√ Ê√ rŽ“ sL� ̈ W�«bF�UÐ Ît½√ Á«uŽœ w� nMB*« Ÿ“U½ t½QJ� ̈ ‰uN−� rNM�

…œU?¹“ s?� X?³?¦?*« l� U* ¨t²�dF� ÂbŽ wŽb¹ s� vKŽ ÂbI� t²�dF* wŽb*« Ê√ pý ôË ¨·ËdF�

«b?Š√ `?O?×?B�« ‰Uł— w� b$ ö� p�– l�Ë ¨rKF�«Îö?�√ t?O?KŽ W�UN'« rÝ« ‚öÞ≈ ⁄u�¹ s2 Ψ

Ƈ¼«

dO³J�« a¹—U²�«∂ص Õd'« ¨∂Ø≥® ±±  UI¦�« ¨©µØ±≥∑ Ê«eO*« ¨≥Ø≤≥® µ¥¥¥wMG*« ¨©

≤Ø¥≤∞ nýUJ�« ̈±Ø∂π≤® ≥∂≥∞ V¹cN²�« ̈ ©≥Ø¥∞ ’ V¹dI²�« ̈≥∑∏® ¥≥π±ÊU�K�« ̈ ©

πØ≥∂∑® ±∑ππ `²H�« ¨©πرµ≥ Í—U��« Íb¼ ¨±Ø≥∏¥Æ

≥∫Y¹b(« ÍË«— wÐU×B�« WLłdð ≠

U?Ð√ v?M?J?¹ ¨w?K?�u?M�« wýdI�« ¨wB� sÐ ·UM� b³Ž sÐ q�u½ sÐ d�UŽ sÐ À—U(« sÐ W³IŽ u¼

ÆWŽËdÝ

Æ5KI*« s� u¼Ë ¨`²H�« Âu¹ rKÝ√

ÆwzU�M�«Ë ¨Íc�d²�«Ë ¨œË«œ uÐ√Ë ¨Í—U�³�« t� Ãdš√

t?K?�« w?{— Ær?F?D?� s?Ð dO³łË ¨o¹bB�« dJÐ wÐ√Ë ¨rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« ∫sŽ ÈË—

ÆULNMŽ

wÐ√ sЫ tK�« b³ŽË ¨wJ*« .d� wÐ√ sЫ bO³ŽË ¨·uŽ sÐ sLŠd�« b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ ∫tMŽ ÈË—

ÆdOÐe�« sЫ W�öš w�  U� ÆWJOK�

øÁdOž Ë√ VO³š qðU� WŽËdÝ uÐ√ u¼ q¼ ∫tO� nK²š«

W?³?I?Ž tLÝ« ¨W³×� t� ¨VO³š qðU� WŽËdÝ uÐ√ ∫‰U� ªÍ“«d�« -UŠ uÐ√ ∫ULNMOÐ ‚d� sLL�

¨.b?� „«– ÆW?JOK� wÐ√ sЫ t�—œ√ Íc�« À—U(« sÐ W³IFÐ ÍbMŽ u¼ fO�Ë ¨d�UŽ sÐ À—U(« sÐ

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ ±∞µ

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

ÆQDš√ bI� ©«c¼ W³IŽ u¼ WŽËdÝ UÐ√ Ê≈ ®∫‰U� s� ∫t�u� ÍdJ�F�« sŽ d−Š sЫ k�U(« qI½Ë

q?¼√ ‰U?� U?L?O?� ¨À—U?(« s?Ð W?³?IŽ u¼ WŽËdÝ uÐ√ ∫‰U� t½√ ªdOÐe�« sŽ d³�« b³Ž sЫ vJŠË

UFOLł ULKÝ√ ULN½≈Ë ̈ WŽËdÝ wÐ√ uš√ W³IŽ Ê≈ ∫Êu�uIO� V�M�« q¼√ U�√Ë ̈ Y¹b(«Î¨`²H�« Âu¹

Æt�_ ÁUš√ ÊU� qÐ ∫qO�Ë

∫5²Lłdð åWÐU�ù«ò w� d−Š sЫ k�U(« t� rłdðË

w� ¨WŽËdÝ uÐ√ ¨wK�uM�« wýdI�« ·UM� b³Ž sÐ q�u½ sÐ d�UŽ sÐ À—U(« sÐ W³IŽ ∫v�Ë_«

ÆV�M�« q¼√ ‰u� u¼Ë ¨Áuš√ WŽËdÝ UÐ√ Ê≈ ∫‰UI¹Ë ¨Y¹b(« q¼√ ‰u�

Ædš¬ uN� -UŠ uÐ√ ‰U� U� `� Ê≈ WŽËdÝ uÐ√ À—U(« sÐ W³IŽ ∫WO½U¦�«Ë

ÆWŽËdÝ uÐ√ u¼ À—U(« sÐ W³IŽ Ê≈ ∫Y¹b(« q¼√ ‰u� åV¹cN²�«ò w� `ł—Ë

À—U(« b�u� ∫t�u� —UJÐ sÐ dOÐe�« sŽ Íe*« qI½ËÔ∫d�UŽ sÐ

W³IŽÓ�√Ë ̈ ÍbŽ sÐ VO³š q²� Íc�« u¼Ë ̈ WŽËdÝ uÐ√ u¼Ë ̈Ò

¨WŽ«eš s� l�«— sÐ ÷UOŽ XMÐ t

²š√ËÔÆVKD*« b³Ž sÐ À—U(« sÐ …bO³Ž XMÐ t�_ t

bO�u�«ËÓ

√Ë ¨rK�� UÐ√Ë À—U(« sÐ Ô�Ô

ÆVKD*« b³Ž sÐ VN� wÐ√ XMÐ …—œ ULN

s?Ð 5�Š uÐ√Ë ¨qz«Ë sÐ dJÐ sÐ ÊULFM�« sÐ WHOKš XMÐ W�U�√ t�√Ë ¨À—U(« sÐ 5�Š UÐ√Ë

U³O³š ÁcšQ� ̈ VO³š v�≈ »œ Íc�« u¼ À—U(«Îl� X½U�Ë ∫≠ t²M{U( ‰U� rŁ ̈ Ád−Š w� tKF−�

bײ�¹ vÝu� VO³šÒ

«bž wK²� ÊËb¹dð r²½√Ë ªvÝu*« ÁcNÐ t×Ж√ Ê√ pM�R¹ ÊU� U� ≠ UNÐ ÎX�UI� ø

b³Ž sÐ tK�« b³Ž ∫5�Š wÐ√ b�Ë s�Ë ̈ qF�_ XM� U� ∫‰U�Ë ̈ tMŽ vK�� ̈ tK�« ÊU�QÐ p²M�√ ∫t�

t?K?�« b?³Ž Â√ t�√Ë ¨WJ� q¼√ s� u¼Ë ¨ÁdOžË f½√ sÐ p�U� tMŽ ÀbŠ ¨5�Š wÐ√ sÐ sLŠd�«

Æq�u½ sÐ d�UŽ sÐ À—U(« sÐ W³IŽ XMÐ

dO³J�« a¹—U²�«∂Ø¥≥∞ Õd'« ¨∂Ø≥∞π® ±∑≤≤ ’ »UFO²Ýô« ¨©µ≤∞‰ULJ�« V¹cNð ¨

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ ±∞∂

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

≤∞رπ≤® ≥π∑≥ b¹d−²�« ̈ ©±Ø≥∏≥ nýUJ�« ̈≤Ø≤∏® ≥∏≥¥ WÐU�ù« ̈ ©¥Ø¥≤∑® µ∂∞∏

¨µ∂∞π V¹cN²�« V¹cN𠨩≥ر≤± V¹dI²�« ¨≥π¥® ¥∂≥¥Æ ©

œUMÝù« w� …œ—«u�« Y¹bײ�« mO� ∫lЫd�« VKD*«

∫qzU�� ÀöŁ Y¹b(« «c¼ œUMÝ≈ w�

∫Êôu� tO�Ë ¨À—U(« sÐ W³IŽ s� WJOK� wÐ√ sЫ ŸULÝ ∫v�Ë_« W�Q�*«

w?� d?³?�« b?³?Ž s?Ы k?�U(« ‰U� ¨À—U(« sÐ W³IŽ s� lL�¹ r� WJOK� wÐ√ sЫ Ê√ ∫‰Ë_« ‰uI�«

w?Ð√ s?Ð bO³Ž ∫tMŽ Á«Ë— ¨ŸU{d�« vKŽ …√d*« …œUNý w� ¨ÁdOž t� kHŠ√ U� Y¹bŠ t� ∫W³IŽ WLłdð

® .d� wÐ√ sЫ bO³Ž ULNMOÐ Ê≈Ë ̈ tM� lL�¹ r� WJOK� wÐ√ sЫ Ê≈ ∫qO�Ë ̈ WJOK� wÐ√ sÐ«Ë ̈ .d�≤≤Æ©

w?Ð√ s?Ы Í√ ≠ t�u�Ë ∫d−Š sЫ k�U(« ‰U� ¨W³IŽ s� lLÝ WJOK� wÐ√ sЫ Ê√ ∫w½U¦�« ‰uI�«

œ— tO� å tM� t²FLÝ Ë√ ̈ À—U(« sÐ W³IŽ wMŁbŠò ∫≠ Z¹dł sЫ W¹«Ë— w� ªWJOK�^

Ê√ rŽ“ s� vKŽ

s� Ácš√ p�– qzU� qF�Ë ¨d³�« b³Ž sЫ ÁUJŠ b�Ë ¨À—U(« sÐ W³IŽ s� lL�¹ r� WJOK� wÐ√ sЫ

sŽ .d� wÐ√ sЫ bO³Ž sŽ WJOK� wÐ√ sЫ sŽ »u¹√ sŽ WOKŽ sЫ o¹dÞ s� ÕUJM�« »UÐ w� W¹«Ëd�«

®å kHŠ√ bO³Ž Y¹b( wMJ�Ë ̈ W³IŽ s� t²FLÝ b�Ëò ∫WJOK� wÐ√ sЫ ‰U� ̈ À—U(« sÐ W³IŽ≤≥Æ©

∫lL'«Ë œ«d�ù« 5Ð ¡«œ_« mO� w� eOOL²�« ∫WO½U¦�« W�Q�*«

∫ÊU²�UŠ «c¼ w� rN�Ë

∫Âe'« ‰UŠ ∫v�Ë_« ‰U(«

a?O?A?�« b?B?� Ë√ ¨a?O?A?�« k?H?� s?� ÁbŠË tFLÝ ULO� ªÍË«d�« ‰uI¹ ∫d−Š sЫ k�U(« ‰U�

®≤≤ ’ »UFO²Ýô« ©µ≤∞Æ

®≤≥ `²H�« ©µ Ø≤∂πÆ

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ ±∞∑

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

®lL'UÐ åUMŁbŠò ∫p�– «bŽ ULO�Ë ¨œ«d�ùUÐ åwMŁbŠò ∫p�cÐ t¦¹b%≤¥Æ ©

tFLÝ ULO� ª‰uI¹ Ê√ ≠ÍdBŽ WLz√Ë w�¹UA� d¦�√ tOKŽ  bNŽË ≠ Á—U²š√ Íc�« ∫r�U(« ‰U�

∆d?� U?�Ë ¨åw?½d?³?š√ò t?O?K?Ž √d?� U?�Ë ¨åU?M?ŁbŠò ∫ÁdOž l�Ë ¨åwMŁbŠò ∫aOA�« kH� s� ÁbŠË

®åU½d³š√ò tðdC×Ð≤µÆ©

U� uN� ªåUMŁbŠò ∫XK� U� ∫‰U� ¨p�U� VŠU� V¼Ë sЫ sŽ åqKF�«ò w� Íc�d²�« ÈË—Ë

U� uN� ªåU½d³š√ò ∫XK� U�Ë ¨ÍbŠË XFLÝ U� uN� ªåwMŁbŠò ∫XK� U�Ë ¨”UM�« l� XFLÝ

®r�UF�« vKŽ  √d� U� uN� ªåw½d³š√ò XK� U�Ë ¨b¼Uý U½√Ë r�UF�« vKŽ ∆d�≤∂Æ©

®bLŠ√Ë wF�UA�« ‰u� vMF� u¼Ë ¨UM�¹UA� X�—œ√ tOKŽ ∫‰U�Ë ¨wINO³�« Á«Ë—Ë≤∑Æ©

®oz«— s�Š u¼Ë ∫ÕöB�« sЫ ‰U�≤∏Æ©

®rKF�« q¼√ W�U� bMŽ Vł«uÐ fO�Ë ¨Vײ�*« u¼ «c¼ ∫VOD)« ‰U�≤πÆ©

∫pA�« W�UŠ ∫WO½U¦�« ‰U(«

¨åwMŁbŠò ∫‰uI¹ Ê√ dNþ_U� ̈ qLײ�« W�UŠ ÁbŠË ÊU� q¼ ∫ÍË«d�« pý ÊS� ∫wÞuO��« ‰U�

®ÁdOž ÂbŽ q�_« Ê_ ªåU½d³š√òË åUMŁbŠò ô ¨åw½d³š√ò ∫‰uI¹ Ë√≥∞Æ©

„b?M?Ž åU?MŁbŠòË åwMŁbŠò ∫ÊUDI�« vO×O� XK� ∫‰U� ¨wM¹b*« sÐ wKŽ sŽ VOD)« ÈË—Ë

∫‰U� U0—Ë ¨åwMŁbŠò ∫‰u�√ Ê√ wM³−F¹ ö� åUMŁbŠò ∫‰U� «–≈ ¨¡«uÝ UL¼ U� ªô ∫‰U� ø ¡«uÝ

∫‰u?�√ Ê√ e?O?−?²?Ý√ ö?� åU?M?Łb?Šò ∫‰U?� «–≈ U?�Q?� ¨å U?M?Łb?Šò ‰U?� ∫‰u?�Q?� ¨p?ýQ?� ¨åwMŁbŠò

®≤¥ `²H�« ©µ Ø≤∂πÆ

®≤µ ’ Y¹b(« ÂuKŽ W�dF� ©≤∂∞Æ

®≤∂ Íc�d²�« qKŽ Õdý ©± Ø≤≥¥Æ

®≤∑ ÍË«d�« V¹—bð ©± Ø¥≥∑Æ

®≤∏ ’ W¹UHJ�« ©≤π¥Æ

®≤π ’ Y¹b(« ÂuKŽ ©±≤∑Æ

®≥∞ ÍË«d�« V¹—bð ©± Ø¥≥∑Æ

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ ±∞∏

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

®åwMŁbŠò∫‰U�≥±Æ©

ÆåXFLÝËò åwMŁbŠò 5Ð ¡«œ_« w� eOOL²�« ∫W¦�U¦�« W�Q�*«

¨åt?M?� t?²FLÝ Ë√ ¨À—U(« sÐ W³IŽ wMŁbŠò ∫‰U� ªWJOK� wÐ√ sЫ sŽ Z¹dł sЫ W¹«Ë— wH�

® wMD�—«b�« W¹«Ë— w�Ë≥≤¨wMŁb×¹ r�ò ∫‰U� rŁ ¨åÀ—U(« sÐ W³IŽ wMŁbŠò ∫tłu�« «c¼ s� ©

∫tłË√ WŁöŁ vKŽ UNO� ·ö²šô«Ë ¨åÀb×¹ t²FLÝ wMJ�Ë

Ê√ ∫‰Ë_«Ê√ ∫‰Ë_«Ê√ ∫‰Ë_«Ê√ ∫‰Ë_«Ê√ ∫‰Ë_«ÒÒ ÒÒ Ò∫åwMŁbŠò s� l�—√ ©XFLÝ® ∫åwMŁbŠò s� l�—√ ©XFLÝ® ∫åwMŁbŠò s� l�—√ ©XFLÝ® ∫åwMŁbŠò s� l�—√ ©XFLÝ® ∫åwMŁbŠò s� l�—√ ©XFLÝ®

b?Š√ œU?J?¹ ô t?½S?� ¨åw?MŁbŠË UMŁbŠò rŁ ¨åXFLÝò p�– w�  «—U³F�« l�—√ ∫VOD)« ‰U�

ÊS?� ¨åU?M?ŁbŠò ∫·ö�Ð ¨tFL�¹ r� U� fO�bð w� ôË ¨W³ðUJ*«Ë …“Ułù« w� åXFLÝò ∫‰uI¹

®…“Ułù« w� UNKLF²�¹ ÊU� rKF�« q¼√ iFÐ≥≥Æ©

Y?¹bŠ rK�� »U²� w� ¡Uł b�Ë ¨lLÝ UNKzU� Ê√ w� hMÐ åUMŁbŠò X�O� ∫ÊUDI�« sЫ ‰U�Ô

‰uÝ— tÐ åUMŁbŠò Íc�« ª‰Ułb�« X½√ ∫‰uIO� øU½√ s� ∫‰uI¹ rŁ ̈ tOO×¹ rŁ ̈ ‰Ułb�« tK²I¹ Íc�«

® UIO*« dšQ²� qłd�« p�– Ê√ ÂuKF�Ë ¨rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�«≥¥Æ©

UIOKFð wÞuO��« ‰U�ÎÍ√ ∫ÊUDI�« sЫ h½ vKŽ Ú

bŠ ∫œ«d*« ÊuJO� ]

®rNM� u¼Ë ¨t²�√ À≥µÆ©

Ê√ ∫w½U¦�«Ê√ ∫w½U¦�«Ê√ ∫w½U¦�«Ê√ ∫w½U¦�«Ê√ ∫w½U¦�«ÒÒ ÒÒ Ò∫åXFLÝò s� l�—√ åwMŁbŠò ∫åXFLÝò s� l�—√ åwMŁbŠò ∫åXFLÝò s� l�—√ åwMŁbŠò ∫åXFLÝò s� l�—√ åwMŁbŠò ∫åXFLÝò s� l�—√ åwMŁbŠò

åXFLÝò w� fO� –≈ ªÈdš√ WNł s� åXFLÝò s� l�—√ åU½d³š√Ë ̈ UMŁbŠò ∫ÕöB�« sЫ ‰U�

Ë— aOA�« Ê√ vKŽ W�ôœÒ

®p�– vKŽ W�ôœ ULNO� ÊS� ªULN�ö�Ð ¨tÐ t³ÞUšË ÁU¹≈ Á«≥∂Æ©

®≥± ’ W¹UHJ�« ©≥∞≤Æ

®≥≤ wMD�—«b�« 4Ý ©µ Ø≥±≤Æ

®≥≥ ’ W¹UHJ�« ©≤∏¥ ÍË«d�« V¹—bð ¨ ± Ø¥±πÆ

®≥¥ ÂUN¹ù«Ë r¼u�« ©± Ø≥∑π® ≥∑πÆ©

®≥µ ÍË«d�« V¹—bð ©± Ø¥≤∞Æ

®≥∂ ’ Y¹b(« ÂuKŽ ©±≤∞Æ

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ ±∞π

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

∫qOBH²�« ∫Y�U¦�«∫qOBH²�« ∫Y�U¦�«∫qOBH²�« ∫Y�U¦�«∫qOBH²�« ∫Y�U¦�«∫qOBH²�« ∫Y�U¦�«

åXFLÝËò ̈ ÂuLF�« vKŽ tŁbŠ «–≈ l�—√ åUMŁbŠò Ê√ u¼Ë ̈ qOBH²�« ̀ O×B�«Ë ∫wA�—e�« ‰U�

®’uB)« vKŽ tŁbŠ Ê≈≥∑Æ©

W�“UM�« W�Q�*« w� WKŠd�« ∫f�U)« VKD*«

UM� ©Y¹b(« VKÞ w� WKŠd�«® d³²FðÎöI²�� ÎV�UÞ UNMŽ wMG²�¹ ô w²�« ªWO¦¹b(« ÊuMH�« s�

U?L?KŽ Y¹b(«Îö?LŽË ΨÊËb?M?�?*« …«Ëd?�«Ë ¨Y?¹b?(« W?K?LŠË ¨WM��« ÿUHŠË ¨dŁ_« WLz√ ÊS� Æ

¨W?¹«Ëd?�« WFÝ Êu³KD¹ ∫Y¹b(« VKÞ w� WKŠd�UÐ ô≈ W�U�ù« m�U³� ÊuGK³¹ ô ªœUIM�« …cÐUN'«Ë

¨ UFÐU²*« —U³²Ž«Ë ̈ ŸUL��« qOB%Ë ̈ œdH²�« l�œË ̈ WЫdG�« l�—Ë ̈ ‚dD�« lLłË ̈ ŒuOA�« …d¦�Ë

b?O?OIðË ¨…«Ëd�« ‰«uŠ√ W�dF�Ë ¨uKF�« VKÞË ¨ U¹«Ëd�« s� X³¦²�«Ë ¨b¼«uA�« vKŽ ·u�u�«Ë

…d�«c�Ë ̈ qKF�« nA�Ë ̈  U¹«Ëd�« bI½Ë ̈ „d²A*« b¹b%Ë ̈ qJA*« eOO9Ë ̈ rN³*« 5OFðË ̈ qLN*«

ÆWLz_« WÝ—«b�Ë ¨ÿUH(«

W?¹U?ž  —U?� v?²?Š ¨W?�U?Ž r?K?F?�« q?¼√ UNO�≈ vF�¹ t½S� ªrŽ√Ë «c¼ s� lÝË√ WKŠd�« Ê√ bOÐ

∫r¼—UFýË rN²LÝ dNþ√Ë ¨rN�UL²¼«Ë rN²¹UMŽ

¨Êu²H²�¹Ë ̈ ÊuLKF²¹ ∫¡ULKF�« ÊuI²K¹Ë ̈ rKF�« ÊuIK²¹ ª—UB�_« ÊË—Ëb¹Ë ̈ —U¹b�« ÊuÐu−¹

ÆÊËd�«c²¹Ë ¨Êu³²J¹Ë ¨ÊuFL�¹Ë ¨ÊË√dI¹Ë

»U?Ð U?N?½S� åUO²H�« VKD� WKŠd�«ò ∫WOLKF�« WKŠd�« hš√Ë Ï

Ÿd?�Ë ¨UNЫuÐ√ s� Ï

¨UNŽËd� s�

ÆåtMŽ tK�« w{— À—U(« sÐ W³IŽò Y¹bŠ w� XF�Ë w²�« W1bI�« WKŠd�« ∫WKŠd�« Ác¼ ÖU/ s�Ë

� ôË ¨åY?¹b?(« V?KÞ w� WKŠd�«ò WÐU²� w� Íœ«bG³�« VOD)« U¼d�c¹ r� «cN�ËÓ

sÚs?� ÁbFÐ

®≥∑ ÍË«d�« V¹—b𠩱إ≤±Æ

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ ±±∞

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

VKD� WKŠd�« s� hš√ Y¹b(« VKÞ w� WKŠd�« ÊuJ� ¨WKŠd�« v�≈ «Ë—Uý√ s2 ªY¹b(« q¼√

U�uLŽ rKF�« VKÞ s� w¼ w²�«Ë ªUO²H�«ÎÆ

Í—U�³�« tK�« b³Ž wÐ√ ÂU�ù« q³� Y¹b(« «c¼ s� vMF*« «c¼ ◊U³M²Ý« v�≈ —Uý√ s� vKŽ n�√ r�Ë

W?²?Ý w?� Áœ—Ë√Ë ¨r?K?�� ÂU�ù« sŽ t²¹«ËdÐ œdH½«Ë ¨t×O×� w� Y¹b(« ÈË— bI� ªtK�« tLŠ—

»uÐË ̈ rKF�« »U²� X% t½S� ª‰Ë_« l{u*« ô≈ ̈ ŸuO³�«Ë  «œUNA�«Ë ŸU{d�« w� UNK� ̈ l{«u�

åt?K?¼√ r?O?K?F?ðË ¨W?�“U?M?�« W�Q�*« w� WKŠd�« »UÐò ∫t�uIÐ ªt�±Ø≥∑® ∏∏w?� w?zU?�M�« tF³ðË ¨©

åW�“UM�« W�Q�*« w� WKŠd�«ò »UÐ ¨rKF�« »U²� ¨Èd³J�«µØ≥∂≤® µ∏±¥Æ©

tK�« w{— À—U(« sÐ W³IŽ sŽ ¨WJOK� wÐ√ sЫ sŽ ¨5�Š wÐ√ ÊUÐ bOFÝ sÐ dLŽ o¹dÞ s�

∫t�u� ªtO� d�–Ë ¨tMŽ

Æåt�Q�� ¨WM¹b*UÐ rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— v�≈ ≠ W³IŽ ≠ V�d�ò

U?I?K?F?� t?K?�« tLŠ— d−Š sЫ k�U(« ‰U�Η«œ X?½U?� U?N?½_ ªW?J� s� Í√ò ∫Y¹b(« «c¼ vKŽ

„«–Ë ¨h?š√ «c?¼ Ê√ år?KF�« VKÞ w� ÃËd)« »UÐò WLłdðË WLłd²�« Ác¼ 5Ð ‚dH�«Ë ¨t²�U�≈

®årŽ√≥∏Æ©

ôU?¦?� Y?¹b?(« «c?¼ t?K�« tLŠ— rOI�« sЫ d�– b�ËÎÂö?Ž√ò t?ÐU?²?� W?9U?š w� åW¹u³M�« ÈËU²HK�ò

®WKŠd�UÐ oKF²¹ U2 ¡wý v�≈ dA¹ r�Ë ¨ŸU{d�« qB� w� å5F�u*«≥πÆ©

Y¹b(« 7� w�  ULN³*« ∫”œU��« VKD*«

±±±±±∫À—U(« sÐ W³IŽ UNÐ ÃËeð w²�« …√d*« ≠∫À—U(« sÐ W³IŽ UNÐ ÃËeð w²�« …√d*« ≠∫À—U(« sÐ W³IŽ UNÐ ÃËeð w²�« …√d*« ≠∫À—U(« sÐ W³IŽ UNÐ ÃËeð w²�« …√d*« ≠∫À—U(« sÐ W³IŽ UNÐ ÃËeð w²�« …√d*« ≠

…√d*« ∫‰U�Ë ¨Y¹b(« d�– bFÐ åWLN³*« ¡ULÝ_«ò w� VOD)«Ë åb¹d−²�«ò w� w³¼c�« U¼d�–

®≥∏ `²H�« ©±Ø±∏¥Æ

®≥π 5F�u*« ÂöŽ√ ©∂ Ø¥µ¥Æ

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ ±±±

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

i�«užò w� ‰«uJAÐ sЫ d�–Ë ÆwLOL²�« e¹eŽ sÐ »U¼≈ wÐ√ XMÐ vO×¹ Â√ ∫W³IŽ UNÐ ÃËeð w²�«

W?O?M?ž ∫U?NLÝ«Ë ¨»U¼≈ wÐ√ XMÐ vO×¹ Â√ ∫w¼ WłËe²*« …√d*« ∫‰U�Ë ªUN¦¹bŠ åWLN³*« ¡ULÝ_«

W¹«ËdÐ bNA²Ý«Ë ¨Â—«œ sÐ tK�« b³Ž sÐ b¹“ sÐ WFOЗ sÐ b¹uÝ sÐ fO� sÐ e¹eŽ sÐ »U¼≈ wÐ√ XMÐ

wÐ√ XMÐ vO×¹ Â√ ∫W³IŽ UNÐ ÃËeð w²�« …√d*« rÝ« ÊQÐ UNO� Õd� w²�« WJOK� wÐ√ sЫ sŽ Z¹dł sЫ

Æ»U¼≈

¨W?�d?�?� sÐ —u�*« Y¹bŠ s� Y¹b(« qFł t½√ ô≈ ªœUH²�*« w� w�«dF�« WŽ—“ uÐ√ U¼d�–Ë

b� ∫…√d�« X�UI� ¨wLŽ XMÐ XłËeð ∫‰UI� ªrKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« v�≈ qł— ¡Uł ∫‰U�Ë

ÆY¹b(« ÆÆÆ ULJ²F{—√

ªWOMž ∫UNLÝ«Ë ̈ »U¼≈ wÐ√ XMÐ vO×¹ Â√∫ …√d*«Ë ̈ À—U(« sÐ W³IŽ WŽËdÝ uÐ√ ∫qłd�« ‰U�

Æ·Ëd(« dš¬ ¡U¹Ë ¨…—u�J� Êu½Ë ¨WL−F� 5GÐ

qOŽULÝ≈ W¹«Ë— s� Y¹b(« ‚dÞ iFÐ w� l�Ë t½≈ ∫åWOH�_« Õdýò w� Íb�«Ë ‰U�Ë ∫‰U� rŁ

t?K?�U?� Æ»U?¼≈ w?Ð√ X?M?Ð V?M?¹“ X?łËe?ð ∫‰U� ªÀ—U(« sÐ W³IŽ sŽ WJOK� wÐ√ sЫ sŽ WO�√ sÐ

ÆrKŽ√

∫5ðd� åWÐU�ù«ò w� d−Š sЫ k�U(« UN� rłdðË

Y?¹b?Š w� Í—U�³�« `O×� w� U¼d�– X³Ł ¨»U¼≈ wÐ√ XMÐ vO×¹ Â√ ∫‰U� ªvMJ�« w� …d�

ÆÀ—U(« sÐ W³IŽ

ÆÀ—U(« sÐ W³IŽ UNłËeð w²�« vO×¹ Â√ w¼ ∫‰U�Ë ¨»U¼≈ wÐ√ XMÐ WOMž rÝUÐ U¼d�– ∫…d�Ë

’ b?¹d−²�«≥≥∏® ¥∞ππ ’ W?LN³*« ¡ULÝ_« ¨©µ±µ® ≤≥¥W?L?N³*« ¡ULÝ_« i�«už ¨©

’¥µ¥ œUH²�*« ¨≤ر±∞± WÐU�ù« ¨∏Ø¥π±® ±≤≥∞≤ ¨©≤µ∂® ±±µ∂∏Æ©

≤≤≤≤≤∫t?²?łË“Ë À—U?(« s?Ð W?³?IŽ XF{—√ w²�« ¡«œu��« …√d*« U�√ ≠∫t?²?łË“Ë À—U?(« s?Ð W?³?IŽ XF{—√ w²�« ¡«œu��« …√d*« U�√ ≠∫t?²?łË“Ë À—U?(« s?Ð W?³?IŽ XF{—√ w²�« ¡«œu��« …√d*« U�√ ≠∫t?²?łË“Ë À—U?(« s?Ð W?³?IŽ XF{—√ w²�« ¡«œu��« …√d*« U�√ ≠∫t?²?łË“Ë À—U?(« s?Ð W?³?IŽ XF{—√ w²�« ¡«œu��« …√d*« U�√ ≠¨U?¼d?�– s?� vKŽ n�√ rK�

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ ±±≤

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

`²H�« w� k�U(« ‰U�Ëπرµ≥ÆbFÐ UNLÝ« X�dŽ U� ∫

≥≥≥≥≥UłË“ X×J½Ë UN�—U� W³IŽ WłË“ Ê√ 5�Š wÐ√ sÐ «bOFÝ sÐ dLŽ W¹«Ë— w�Ë ≠UłË“ X×J½Ë UN�—U� W³IŽ WłË“ Ê√ 5�Š wÐ√ sÐ «bOFÝ sÐ dLŽ W¹«Ë— w�Ë ≠UłË“ X×J½Ë UN�—U� W³IŽ WłË“ Ê√ 5�Š wÐ√ sÐ «bOFÝ sÐ dLŽ W¹«Ë— w�Ë ≠UłË“ X×J½Ë UN�—U� W³IŽ WłË“ Ê√ 5�Š wÐ√ sÐ «bOFÝ sÐ dLŽ W¹«Ë— w�Ë ≠UłË“ X×J½Ë UN�—U� W³IŽ WłË“ Ê√ 5�Š wÐ√ sÐ «bOFÝ sÐ dLŽ W¹«Ë— w�Ë ≠ÎÎ ÎΠΉU� ¨ÁdOž ‰U� ¨ÁdOž ‰U� ¨ÁdOž ‰U� ¨ÁdOž ‰U� ¨ÁdOž

å`²H�«ò w� k�U(« å`²H�«ò w� k�U(« å`²H�«ò w� k�U(« å`²H�«ò w� k�U(« å`²H�«ò w� k�U(«±±±±±ØØØØر∏µ±∏µ±∏µ±∏µ±∏µ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫Ádš¬Ë ̈ ¡«d�« ̀ ²�Ë ̈ W�UA*« WL−F*« rCÐ V¹dþ ∫ÃËe�« «c¼ rÝ«

«dGB� …bŠu�ÎÆ

Y¹b(« V¹dž ∫lÐU��« VKD*«

¨‰«R��« ô ̈ WłËe�« „dð ô≈ «c¼ q¦� w� q�UF�UÐ oOK¹ ô t½√ vKŽ tO³Mð ∫åtMŽ ÷dŽQ�ò ∫t�u�

ÆÁbMŽ UNzUIÐ≈ v�≈ tÐ qÝu²O�

ÍbM��« WOýUŠ∂ر∞πÆ

ÆtÐ Âe−¹ Ë√ UNÐ »cJ�« rŽe¹ nO� Í√ ∫åUNÐ nO�ò ∫t�u�

ÍbM��« WOýUŠ∂ر∞πÆ

s?� ô≈ …œU?Ž r?K?F¹ ôË ¨sJ2 d�√ u¼Ë ªX�U� Í√ ∫åULJ²F{—√ b� UN½√ XLŽ“ b�Ëò ∫t�u�

ÆtO� »cJð nOJ� ¨UNK³�

4��« r�UF�¥Ø≤∑ ÍbM��« WOýUŠ ¨∂ر∞π

ÆUNMŽ nJ�« v�≈ tM� …—Uý≈ ¨UN�dð« ¨WłËe�« Í√ ∫åUNŽœò ∫t�u�

4��« r�UF�¥Ø≤∑ œu³F*« ÊuŽ ¨±∞ر≤ ÍbM��« WOýUŠ ¨∂ر∞π

ÆÍË«d�« rO¼«dÐ≈ sÐ qOŽULÝ≈ u¼ ∫åqOŽULÝ≈ —Uý√ò ∫t�u�

`²H�«πرµ≤ Í—UI�« …bLŽ ¨±∂Ø≤π∞

w?� ∫w?½U?O?²���« »u¹√ sŽ W¹UJŠ vDÝu�«Ë WÐU³��« tOF³�SÐ —Uý√ wMF¹ ∫åtOF³�SÐò ∫t�u�

Æ 5łËe�« v�≈ ULNÐ tð—Uý≈

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ ±±≥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

`²H�«πرµ≤ Í—UI�« …bLŽ ¨±∂Ø≤π∞

WONIH�« WÝ«—b�« ∫w½U¦�« Y׳*«

∫V�UD� WŁöŁ UNO�Ë

WŽU{d�« tÐ X³¦ð U� ∫‰Ë_« VKD*«

∫WMO³�« Ë√ ¨—«d�ù« ∫s¹d�√ bŠQÐ X³¦ð WŽU{d�« Ê√ vKŽ ¡UNIH�« oHð«

±±±±±—«d�ù« ≠—«d�ù« ≠—«d�ù« ≠—«d�ù« ≠—«d�ù« ≠UF� …√d*«Ë qłd�« ·«d²Ž« u¼Ë ∫Î◊dAÐ ̈ ULNMOÐ Âd;« ŸU{d�« œułuÐ UL¼bŠ√ Ë√ ̈

ÆÊUJ�ù«

UMÝ d³�√ w¼Ë ¨w²MÐ W½ö� ∫‰U� ÊQÐ ªsJ1 r� ÊS� ≠ÎÆuG� uN� ªtM�

ÊU?� U?łËe?ð Ê≈Ë ¨Ã«Ëe?�« v?K?Ž «b?�ù« U?L?N?� q×¹ ö� ¨Ã«Ëe�« q³� ÊU� ÊS� ¨sJ�√ «–S� ≠

«bÝU� bIF�«ÎÆdN*« s� ¡wý …√dLK� V−¹ r�Ë ¨

«—U?O²š« U�d²H¹ r� ÊS� ¨‚«d²�ô« ULNOKŽ VłË ëËe�« bFÐ —«d�ù« ÊU� Ê≈Ë ≠Îw{UI�« ‚d� ∫

«d³ł ULNMOÐÎÆq¦*« dN�Ë vL�*« s� q�_« …√dLK� V−¹Ë ¨bIF�« œU�� 5³ð t½_ ª

U�öš ̈ tŽuł— q³I¹ r� ∫dI*« lł—Ë ̈ —«d�ù« ̀ � ÊS�ÎÆŸułd�« W×BÐ ‰U� bI� ªWHOMŠ wÐ_

∫ÁbŠË ÃËe�« V½Uł s� —«d�ù« ÊU� Ê≈Ë ≠ √∫ÁbŠË ÃËe�« V½Uł s� —«d�ù« ÊU� Ê≈Ë ≠ √∫ÁbŠË ÃËe�« V½Uł s� —«d�ù« ÊU� Ê≈Ë ≠ √∫ÁbŠË ÃËe�« V½Uł s� —«d�ù« ÊU� Ê≈Ë ≠ √∫ÁbŠË ÃËe�« V½Uł s� —«d�ù« ÊU� Ê≈Ë ≠ √

U?N?�—U?H?¹ r?� ÊS?� ¨U?N?�—U?H?¹ Ê√ t?O?K?Ž VłË ∫bIF�« bFÐ ÊU� Ê≈Ë ¨UNÐ ÃËe²�« t� q×¹ ö� ≠

«—UO²š«Î«d³ł UNMOÐ ‚dH¹ Ê√ w{UI�« vKŽ VłË ∫ÎÆ

ÆvL�*« dN*« nB½ ∫‰ušb�« q³� o¹dH²�« w� …√dLK� ÊuJ¹Ë

—«d?�ù« Ê_ ª…b?F?�« w?� v?M?J?�?�«Ë WIHM�« UN�Ë ¨vL�*« dN*« lOLł UN� ÊuJ¹ ‰ušb�« bFÐË

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ ±±¥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

ÆdOG�« t�b� «–≈ ô≈ ¨ÁdOž v�≈ Á«bF²¹ ô ¨dI*« vKŽ …d�U� W−Š

∫ÃËe�« dJ½√Ë ¨U¼bŠË WłËe�« V½Uł s� —«d�ù« ÊU� Ê≈Ë ≠ »∫ÃËe�« dJ½√Ë ¨U¼bŠË WłËe�« V½Uł s� —«d�ù« ÊU� Ê≈Ë ≠ »∫ÃËe�« dJ½√Ë ¨U¼bŠË WłËe�« V½Uł s� —«d�ù« ÊU� Ê≈Ë ≠ »∫ÃËe�« dJ½√Ë ¨U¼bŠË WłËe�« V½Uł s� —«d�ù« ÊU� Ê≈Ë ≠ »∫ÃËe�« dJ½√Ë ¨U¼bŠË WłËe�« V½Uł s� —«d�ù« ÊU� Ê≈Ë ≠ »

¨Ád?O?G?� q?×?²?� ¨W?I?KDÐ UNŠUJ½ Ÿb¹ Ê√ ÃËeK� Ÿ—u�«Ë ¨tMOLOÐ ‚bB¹ qÐ ¨UN�u� q³I¹ r� ≠

r?� t?²?C?³?� b� X½U� Ê≈Ë ¨tIײ�ð ô UN½QÐ dIð UN½_ ªq¦*« dN� ôË ¨vL�*UÐ W³�UD*« UN� fO�Ë

ÆUN� oŠ t½QÐ dI¹ t½_ ªUNM� Ácš√ ÃËeK� sJ¹

ª¡◊u�« w� t²ŽËUÞË tOKŽ UN1dײÐË t²š√ UN½QÐ W*UŽ X½U� UN½QÐ ‰ušb�« bFÐ U¼—«d�≈ ÊU� Ê≈Ë ≠

UC¹√ tOKŽ UN� dN� ö�ÎU?¾Oý  dJ½√ Ê≈Ë ¨WŽËUD� WO½«“ UN½QÐ U¼—«d�ù ªÎt½_ ªdN*« UNK� p�– s�

tK�« 5ÐË UNMOÐ ULO� U�Q� ¨tOKŽ ‰u³I� dOž UN�u� Ê_ ªrJ(« d¼Uþ w� t²łË“ w¼Ë ¨WN³AÐ ¡◊Ë

tM� dHð Ê√ UNOKŽË ̈ UN¾ÞË s� tMOJ9Ë t²M�U�� UN� q×¹ r� ̈ tÐ  d�√ U� W×� XLKŽ ÊS� ̈ v�UFð

ÆUNMJ�√ ULN� tM� hK�²�« UNOKF� ¨v½“ UN� ÁQÞË Ê_ ªUNMJ�√ U0 UN�H½ Íb²HðË

w� U¼—«d�≈ sŽ UNŽuł— q³I¹ ôË ̈ tŠUJ½ UN� e−¹ r� ∫ÕUJM�« q³� tðušQÐ U¼—«d�≈ ÊU� Ê≈Ë ≠

t?1d?×?²?Ð U?N?�?H½ vKŽ U¼—«d�≈ q³I� ¨UNKD³¹ UNOKŽ WOłË“ ·œUB¹ r� U¼—«d�≈ Ê_ ªrJ(« d¼Uþ

®UNOKŽ¥∞Æ©

≤≤≤≤≤∫WMO³�« U�√Ë ≠∫WMO³�« U�√Ë ≠∫WMO³�« U�√Ë ≠∫WMO³�« U�√Ë ≠∫WMO³�« U�√Ë ≠¡ULKF�« nK²š« b�Ë ̈ ¡UCI�« fK−� w� WIOI(UÐ —U³šù« w¼Ë ̈ …œUNA�« wN�

∫ŸU{d�« vKŽ …œUNA�« »UB½ w�

∫…œU?NAÐ X³¦¹ t½√ v�≈ WOHM(« V¼c� ≠√∫…œU?NAÐ X³¦¹ t½√ v�≈ WOHM(« V¼c� ≠√∫…œU?NAÐ X³¦¹ t½√ v�≈ WOHM(« V¼c� ≠√∫…œU?NAÐ X³¦¹ t½√ v�≈ WOHM(« V¼c� ≠√∫…œU?NAÐ X³¦¹ t½√ v�≈ WOHM(« V¼c� ≠√q³I¹ ôË ¨‰ËbŽ 5ð√d�«Ë qł— Ë√ ¨5�bŽ 5Kł—

Æs¼œ«dH½UÐ ¡U�M�« …œUNý ôË ¨p�– s� q�√ ŸU{d�« vKŽ

∫v?�U?F?ð t?�u?I?Ð «u?�b?²Ý«Ë§˚ ÒÝ«Î

²ÒAÎNÏ

bÌý «ËÒNÏ

bOÒ

¹Î

sÏ� Ï

— sÏÓ

łÒ

�UÏJÌrÎ

� Ò� ÊSÓÒrÎ

¹ Ò

J̽uÒ— UÒ

łÌKÒOÎ

sÏ� ÒdÒ

łÌq

®¥∞ lzUMB�« lz«bÐ ©¥Ø±¥ Èd³J�« W½Ëb*« ¨≤ Ø≤π≤ wýd)« Õdý ¨ ¥ ر∏≤ ’ 5³�UD�« W{Ë— ¨±µµ±¨

…dOLŽË wÐuOK�¥ Ø∂∑ dO³J�« ÕdA�« ̈≤¥Ø≤∑µ ŸUMI�« ·UA� ̈µ Ø¥µ∂ wMG*« ̈ ±± Ø≥¥≥w�öÝù« tIH�« ̈

t²�œ√Ë∑ Ø∑±≤Æ

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ ±±µ

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

§Ò�«Î

dÒ√ÒðÒÊUÏ˝ ∫…dI³�«¤ ≤∏≤Æ›

ô ∫‰U� t½√ ªtMŽ tK�« w{— dLŽ sŽ w�Ëe<« b�Uš sÐ W�dJŽ sŽ bL×� sŽ ÍË— ULO�Ë

ªbŠ√ s� dOJM�« dNE¹ r�Ë ̈ WÐU×B�« s� dC×0 p�– ÊU�Ë ̈ s¹b¼Uý s� q�√ ŸU{d�« vKŽ q³I¹

UŽULł≈ ÊuJO�ÎÆ

‰u?³?� Ê_ ªœ«d?H?½ô« vKŽ ¡U�M�« …œUNý tO� q³I¹ ö� ª‰Ułd�« tOKŽ lKD¹ U2 »U³�« «c¼ Ê_Ë

Þ« ÂbŽ …—Ëd{ w¼Ë ª…—ËdCK� ŸdA�« ‰u�√ s� s¼œ«dH½UÐ sNðœUNý=œuNA*« vKŽ ‰Ułd�« Ÿö

Þô« “Uł «–S� ¨tÐ=Æ…—ËdC�« oIײð r� WKL'« w� tOKŽ Ÿö

v?�≈ …—Ëd?C?�« X?Žb� ªUNOKŽ ŸöÞô« ‰Ułd�« s� UNO� bŠ_ “u−¹ ô t½S� ¨…œôu�« ·ö�Ð

Ɖu³I�«

¨À—U?(« s?Ð W³IŽ Y¹b( ¨UN�—UH¹ Ê√ ÃËeK� qC�_U� ªŸU{d�« vKŽ …√d�«  bNý «–≈Ë ≠

r?� r?K?ÝË t?O?KŽ tK�« vK� t½√ Èdð ô√ ¨v�Ë_«Ë qC�ú� »b½ rKÝË tOKŽ tK�« vK� t½√ tO� ÊS�

U?³ł«Ë o¹dH²�« ÊU� u�Ë ¨÷dŽ√ qÐ ªULNMOÐ ‚dH¹Î∫r?KÝË tOKŽ tK�« vK� t�u� ‰b� ¨÷dŽ√ U*

ÆÕUJM�« ¡UIÐ vKŽ åUN�—U�ò

öł— Ê√ ÍË—ËÎU?OKŽ qłd�« ‰Q�� ¨UN²F{—√ UN½√ XLŽe� …√d�«  ¡U−� ¨…√d�« ÃËeð Îw{—

s?Ы ‰Q?ÝË ¨q?C?�√ u?N?� X?¼e?‡Mð ÊS� ¨pOKŽ UN�d×¹ bŠ√ fO� ¨pð√d�« w¼ ∫‰UI� ªtMŽ tK�«

ÊU?J?� ¨UNðœUNý w� W�œU� ÊuJð Ê√ qL²×¹ t½_Ë ¨p�– q¦� t� ‰UI� ªULNMŽ tK�« w{— ”U³Ž

ÆW�—UH*« u¼ ◊UO²Šô«

∫WOJ�U*« ‰U�Ë ≠ »∫WOJ�U*« ‰U�Ë ≠ »∫WOJ�U*« ‰U�Ë ≠ »∫WOJ�U*« ‰U�Ë ≠ »∫WOJ�U*« ‰U�Ë ≠ »¨p�– w� ·öš ôË ̈ 5�bŽ 5Kł— …œUNAÐ 5łËe�« 5Ð ŸU{d�« X³¦¹

UC¹√ X³¦¹ËÎUOýU� p�– ÊU� «–≈ ª…√d�«Ë qł— …œUNAÐ ÎÆULN�u� s� bIF�« q³�

UC¹√ X³¦¹Ë ÎUOýU� ÊU� Ê≈ ª5ð√d�« …œUNAÐ ÎtOKŽ lKD¹ ô Íc�« d�_« s� «c¼ Ê_ ªbIF�« q³�

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ ±±∂

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

U³�UžÎUOýU� p�– sJ¹ r� ÊS� ̈ ¡U�M�« ô≈ ÎbO� uAH�« ◊dA� ̈ X³¦¹ ô t½S� ªbIF�« q³� Ï

Æ5²�Q�*« w�

Æp�– w� uAH�« ◊d²A¹ ö� ª5ð√d*« l� qłd�« U�√Ë

∫WOF�UA�« ‰U�Ë ≠ Ã∫WOF�UA�« ‰U�Ë ≠ Ã∫WOF�UA�« ‰U�Ë ≠ Ã∫WOF�UA�« ‰U�Ë ≠ Ã∫WOF�UA�« ‰U�Ë ≠ ÃU2 t½_ ª…u�½ lЗQÐË ¨5ð√d�«Ë qłdÐË ¨5Kł— …œUNAÐ ŸU{d�« X³¦¹

«—œU?½ ô≈ tOKŽ ‰Ułd�« lKD¹ ôΨ…—u?Ž u?¼Ë ¨Íb¦�« v�≈ dEM�« bFÐ ô≈ …œUNA�« qL% sJ1 ô –≈ ª

Æ…œôu�U� ¨œ«dH½ô« vKŽ ¡U�M�« …œUNý tO� q³IO�

Ë√ ¨ÊU?ð√d?�« Ë√ ¨W?O³Mł√ …√d�« Ë√ ¨U¼bŠË WF{d*«  bNý ÊQÐ ª…œUNA�« »UB½ r²¹ r� «–≈Ë

ÆÕUJM�« bFÐ p�– ÊU� Ê≈ ªUNIKD¹ Ê√Ë ¨UNŠUJ½ „d²¹ Ê√ Ÿ—u�U� ªÀöŁ

∫W?KÐUM(« ‰U�Ë ≠œ∫W?KÐUM(« ‰U�Ë ≠œ∫W?KÐUM(« ‰U�Ë ≠œ∫W?KÐUM(« ‰U�Ë ≠œ∫W?KÐUM(« ‰U�Ë ≠œX?³?ŁË ¨ÕU?J?M?�« ÂdŠ ∫ bNý «–S� ¨WO{d*« …√d*« …œUNAÐ ŸU{d�« X³¦¹

∫≠ W?O?{d?� X?½U?� «–≈ ≠ ŸU?{d?�« w?� W?�u?³?I?� …bŠ«u�« …√d*« …œUNý Ê√ v�≈ V¼– s2Ë ¨ŸU{d�«

Y?¹b?×?Ð «u?�b?²?Ý«Ë ¨e¹eF�«b³Ž sÐ bOFÝË ¨Vz– wÐ√ sÐ«Ë ¨wŽ«“Ë_«Ë ¨Íd¼e�«Ë ¨”ËËUÞ

ÆtMŽ tK�« w{— À—U(« sÐ W³IŽ

ÆUNðœUNý q³IðË nKײ�ð UN½√ ∫WO½UŁ W¹«Ë— bLŠ√ ÂU�ù« sŽË

öł— XF{—√ UN½√ XLŽ“ …√d�« w� ‰U� ”U³Ž sЫ ÊS� ̈ ‚U×Ý≈Ë ”U³Ž sЫ ‰u� u¼ËΪtK¼√Ë

²?Ý« W?O?{d� X½U� Ê≈ ∫‰U�Ôv?²?Š ‰u?(« q?×?¹ r?� W?ЖU?� X½U� Ê≈ ∫‰U�Ë ¨tK¼√ ‚—U�Ë ¨XHK×

iO³¹]Íb²N¹ ôË ̈ ”UOI�« tOC²I¹ ô «c¼Ë ̈ UNÐc� vKŽ WÐuIŽ ≠’d³�« ULNO� UN³OB¹ Í√ ≠ U¼U¹bŁ

UHO�uð ô≈ t�uI¹ ô t½√ d¼UE�U� ¨Í√d�« tO�≈ÎÆ

� ∫Íd¼e�« ‰U�ËÔd=

 UOÐ√ q¼√ 5Ð ‚Ì∫w³FA�« ‰U�Ë ¨ŸU{d�« w� …√d�« …œUNAÐ ÊUL¦Ž s�“ w�

v?K?Ž …œU?N?ý Ác?¼ Ê_Ë ¨ŸU?{d�« w� …bŠ«Ë …√d�« …œUNAÐ …√d*«Ë qłd�« 5Ð Êu�dH¹ …UCI�« ÊU�

Æ…œôu�U� ¨ «œdHM*« …œUNý tO� q³I²� ª…—uŽ

‰Ułd�« Ê_ ªrJ(« ‰u� u¼Ë ¨5ð√d�« …œUNAÐ ô≈ q³Ið ô ∫W¦�UŁ W¹«Ë— bLŠ√ ÂU�ù« sŽË ≠

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ ±±∑

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

Æv�Ë√ ¡U�M�U� ¨5Kł— …œUNAÐ ô≈ q³I¹ ôË ¨¡U�M�« s� qL�√

∫`Ołd²�« ∫`Ołd²�« ∫`Ołd²�« ∫`Ołd²�« ∫`Ołd²�« ∫dNE¹ rN²�œ√Ë ¡UNIH�« ‰«u�√ w� dEM�UÐ

¨À—U?(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ ÁbCF¹ W�√ Ë√ X½U� …dŠ …bŠ«Ë …√d�« …œUNAÐ ¡UH²�ôUÐ ‰U� s� Ê√

Æ `O×� `¹d� Y¹bŠ u¼Ë

sE�UÐ qLF�« V−¹ t½√ WOF�UA�«Ë WOHM(« Èd¹ ∫‰U� ªtK�« tLŠ— w½U�uA�« Ád�– U� p�– b¹R¹Ë

U1d% ÕUJM�« w� V�UG�«ÎY?¹b×Ð «u�b²Ý«Ë ¨…œUNA�« qL²Jð r� Ê≈ ‚öD�« ÃËe�« vKŽ V−¹Ë ¨

¨‰u�_« w� —dIð UL� ̈ .dײ�« w� WIOIŠ wNM�«Ë ̈ »U³×²Ýô« vKŽ ‰uL×� d³)« ∫«u�UI� ªW³IŽ

ÆW�—U� WM¹dI� ô≈ ªwIOI(« ÁUMF� sŽ Ãd�¹ ö�

t�uIÐ WF{d*« …√d*« …œUNý ‰u³� ÂbŽ vKŽ ‰ôb²Ýô« U�√ ≠§˚ÒÝ«Î

²ÒAÎNÏ

bÌý «ËÒNÏ

bOÒ

¹Î

sÏ� Ï

— sÏÓ

łÒ

�UÏJÌrÎ

Ì˝æ≤∏≤º ∫…d?I³�«¤ ≤∏≤U?¾?Oý bOH¹ ô t½S� ›ÎÊ√ ∫p?ý ôË ¨’U?)« v?KŽ ÂUF�« ¡UMÐ Vł«u�« Ê_ ª

UIKD� hš√ Y¹b(«ÎÆ

¨‰u�_« sŽ —U�H²ÝôUÐ tMŽ »U−O� ª‰u�ú� n�U�� t½√ s� Y¹b(« sŽ VOł√ U� U�√Ë ≠

’U?š «c?¼ Ê_ ªW?H?�U?�?� ö?� 5?ð√d�«Ë qł— Ë√ ¨5�bŽ …œUNý —U³²ŽUÐ WO{UI�« W�œ_« œ«—√ ÊS�

ÆW�UŽ w¼Ë

ªp?�c?Ð 5?łËe�« 5Ð W�dH²�« s� «uFM²�« rN½√ ∫…dOG*«Ë ”U³Ž sÐ«Ë wKŽ sŽ ÍË— U� U�√Ë ≠

vK� tMŽ X³Ł U* ̈ UN²{—UF� ÂbŽ ÷d� vKŽ ªW−×Ð X�O� WÐU×B�« iFÐ ‰«u�√ Ê√ ∫—dIð bI�

øp�c� u¼ U� X{—UŽ «–≈ nOJ� ªrKÝË tOKŽ tK�«

Ê√ s?� q?O� U� U�√Ë ≠]�√ Ú

v?H?�?¹ ö?� ª◊U?O?²?Šô« »UÐ s� u¼ U/≈ ÁU¹≈ rKÝË tOKŽ tK�« vK� Ád

w³M�«Ë ¨ U¹«Ëd�« iFÐ w� UL� ¨ «d� lЗ√ ‰«R��« —d� Ê√ bFÐ ULOÝôË ¨d¼Uþ u¼ U* t²H�U��

ÆåqO� b�Ë nO� ¨ôò ∫UNFOLł w� t� ‰uI¹ ªrKÝË tOKŽ tK�« vK�

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ ±±∏

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

ÆW³IŽ Y¹bŠ w� UL� å pMŽ UNŽœò ∫UNCFÐ w�Ë

Æå UNO� p� dOš ôò UNCFÐ w�Ë

ÆtÐ Ád�_ ◊UO²Šô« »UÐ s� p�– ÊU� u�Ë ¨‚öD�UÐ Ád�√ t½√ ∫W¹«Ë— w� X³¦¹ r�Ë

…d?Š ¨W?F{d*« …√d*« ‰uIÐ qLF�« »ułË ∫o(U�Îr?� Â√ ¨U?N�uIÐ sE�« qBŠ ¨W�√ Ë√ X½U�

ÆqB×¹

ÆåWЖU� UNMþ√Ëò ∫‰U� ªqzU��« Ê√ ∫W¹«Ë— w� X³Ł U*

U�œU¼ `O×B�« Y¹b(« «c¼ ÊuJO�ÎU?N½≈ ∫rN�u� w¼Ë ¨”UÝ√ dOž vKŽ WOM³*« …bŽUI�« pK²�

…œU?Ný q³Ið ôÎW?¹U?H?� qO�œ UNBBš UL� ¨W�œ_« ÂuLF�  UBB��Ë ¨b¼UA�« qFH� d¹dIð UNO�

®5H�U<« d¦�√ bMŽ ¡U�M�«  «—uŽ w� W�«bF�«¥±Æ©

WŽU{d�« vKŽ WF{d*« …œUNý rJŠ∫w½U¦�« VKD*«

∫WOHM(« U�√ ≠√∫WOHM(« U�√ ≠√∫WOHM(« U�√ ≠√∫WOHM(« U�√ ≠√∫WOHM(« U�√ ≠√ö�√ U¼bŠË …√d*« …œUNý ÊuK³I¹ ô rN½S� ÎÆÂbIð UL� ¨U¼dOž ôË WF{d*« ª

® WOJ�U*« ‰U�Ë ≠ »® WOJ�U*« ‰U�Ë ≠ »® WOJ�U*« ‰U�Ë ≠ »® WOJ�U*« ‰U�Ë ≠ »® WOJ�U*« ‰U�Ë ≠ »¥≤¥≤¥≤¥≤¥≤®WOF�UA�«Ë ©®WOF�UA�«Ë ©®WOF�UA�«Ë ©®WOF�UA�«Ë ©®WOF�UA�«Ë ©¥≥¥≥¥≥¥≥¥≥∫©∫©∫©∫©∫©Æ U¼bŠË q³Ið ôË ¨U¼dOž l� q³Ið

ö� ŸU{d�« …dł√ X³KÞ ÊS� ̈ …dł√ VKDð ô√ ̈ bNA¹ sLO� UNðœUNý ‰u³I� WOF�UA�« ◊d²ý«Ë

ÆWLN²K� ¨q³Ið

®W?KÐUM(« ‰U�Ë ≠ Ã¥¥s?� U?½d?�– U?* ªU?N?�?H½ qF� vKŽ U¼bŠË WF{d*« …œUNý q³Ið ∫©

t?O?K?Ž t?K�« vK� w³M�« q³I� ¨åULJ²F{—√ b�ò ∫X�U� ª¡«œu��« W�_« Ê√ s� ¨W³IŽ Y¹bŠ

®¥± l?zUMB�« lz«bÐ ©¥Ø±¥ Èd³J�« W½Ëb*« ¨ ≤Ø≤π± wýd)« Õdý ¨ ¥Ø±∏≤ ’ 5?³�UD�« W{Ë— ¨±µµ≤¨

dO³J�« ÕdA�«≤¥Ø≤∑≤® ≥π≥π wMG*« ¨©±±Ø≥¥® ±≥∑∂ —UÞË_« qO½ ¨©¥Ø¥∏¥ t²�œ√Ë w�öÝù« tIH�« ¨∑Ø

∑≥ ¨ ∑±µ ÂUJŠ_« …bLŽ bz«uHÐ ÂöŽù« ¨πØ≤∑Æ

®¥≤ Èd³J�« W½Ëb*« ©≤ Ø≤π± wýd)« Õdý ¨ ¥Ø±∏≤Æ

®¥≥ ’ 5³�UD�« W{Ë— ©±µµ≤Æ

®¥¥ dO³J�« ÕdA�« ©≤¥ Ø≤∑≤Æ

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ ±±π

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

ÆUNðœUNý rKÝË

qF� t½_ËÏð ôË ¨œuBI� lH½ tÐ UN� qB×¹ ô Ó«—d{ tÐ UNMŽ l�bÎqFH� ¨tÐ UNðœUNý XK³I� ª

ÆU¼dOž

U�d×� dOBðË ¨tF� dH��«Ë tÐ …uK)« `O³²�ð UN½S� ∫qO� ÊS� ≠ÎÆt�

U½ö� Ê√ Êöł— bNý u� t½√ Èdð ô√ ̈ …œUNA�« UNÐ œdð w²�« …œuBI*« —u�_« s� «c¼ fO� ∫UMK�Î

Æp�cÐ UNŠUJ½ ULN� qŠ Ê≈Ë ªUNðœUNý XK³� ∫t²�√ o²Ž√ Ë√ t²łË“ oKÞ

øWŽU{d�«  u³Ł w� ◊dý dO�H²�« q¼ ∫Y�U¦�« VKD*«

Æ …d�H� ô≈ q³Ið ô WŽU{d�« w� …œUNA�« Ê√ ∫WKÐUM(«Ë WOF�UA�« Õd�

X?�u?K?� ÷d?F?²?�« s?� b?Ðô q?Ð ¨q³Ið ô UN½S� ŸU{d�« s� Ác¼ sЫ «c¼ Ê√ bNý√ ∫X�U� uK�

6?K?�« ’u?Kš sIO²�¹Ë ¨ U�dH²�  UF{— fLš 5�u(« w� t²F{—√ UN½√ bNAð ÊQÐ ªœbF�«Ë

¹ ÊQ?Ð ªt?�u?ł v�≈Ô

w?� t?L?� „d?ŠË ¨U?N?¹b?Ł r?I?²?�« b?� w?³?B?�« Èd¹Ë ¨6�  «– …√d*« Ác¼ Ê√ rKF

v?�≈ q?�Ë b?� 6?K?�« Ê√ 5?I?O?�« v�≈ »dI¹ sþ qB×¹ v²Š ¨Ÿ«d²łô« w� tIKŠË ª’UB²�ô«

Æt�uł

√ ∫b¼UA�« ‰U� u�ËÓœÚ

šÓqÓªtÝ√— qšb¹ b� t½_ ªq³I¹ ô t½S� ∫UN¹bŁ rI²�«Ë ¨UNÐUOŁ X% tÝ√—

h1 ôË ªÍb¦�« cšQ¹ b�Ë ¨Íb¦�« cšQ¹ ôËÒÆtOKŽ ‰b¹ U� d�– s� bÐö� ¨

 u?³?Ł w?� t?Ð v?H?²?J?¹ t½√ d¼UE�U� ¨«c¼ XF{—√ Ác¼ Ê√ bNý√ ∫‰U� Ê≈Ë ∫WKÐUM(« œ«“ ≠ »

²�« åULJ²F{—√ b�ò ∫X�U� w²�« …√d*« Ê_ ªŸU{d�« q�√Ô®UN�uIÐ wH¥µÆ©

®¥µ ’ 5³�UD�« W{Ë— ©±µµ≤ wMG*« ¨ ±± Ø≥¥≤® ±≥∑∂Æ©

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ ±≤∞

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

WOŽdA�« r�U;« WOC�√ s� WOIO³Dð ÖU/ ∫Y�U¦�« Y׳*«

5łËe�« 5Ð WŽU{d�« w� W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*UÐ

∫v�Ë_« WOCI�«Ø Öu/

÷U¹d�UÐ W�UF�« WLJ;« w� w{UI�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U½√ Íb� ∫bFÐË ̈ ÁbŠË tK� bL(«

r??�— ‰«u??Š√ W??�U??D??Ð q??L??×??¹ Íœu??F??Ý ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d??C??Š

U?N?K?−Ý Vłu0 W¹œuFÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t²łË“ Á—uC( dCŠË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

dF*« ÆÆÆÆÆÆ r�— w½b*«]

‰«uŠ√ W�UDÐ qL×¹ ÍœuFÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q³� s� UNÐ ·

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r?�— ‰«u?Š√ W?�U?D?Ð q?L?×?¹ Íœu?FÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r�—

özU� ‰Ë_« vŽœU�ÎXłËeð ∫Ôp�–Ë ̈ UNÐ XKšœË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wF� …d{U(«

r�dÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊË–Q*« s� …—œUB�« ÕUJM�« bIŽ WIOŁË Vłu0±µ a?¹—UðË ≤±ØµØ±¥∞π

Ë b?�Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆ W?I?D?M� r�U×� fOz— WKOC� s� W�bB*«Ë ‡¼Ó

�Ób?Ó

 ÚW?OłËe�« ‘«d� vKŽ w�

a¹—U²Ð …œu�u*« ÆÆÆÆÆÆÆÆ s¼  UMÐ ÀöŁ±≥Ø≤ر¥±±a¹—U²Ð …œu�u*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË ‡¼

∑Ø∂ر¥±≥ a¹—U²Ð …œu�u*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆË ‡¼≤∑صر¥±µUMÐ«Ë ‡¼Îœu�u*« ÆÆÆÆÆÆÆ u¼

a?¹—U²Ð±∑إر¥≤≤X?F?{—√ b?�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …u?Žb*« WIOIA�« w²š√ Ê√ w� 5³ð b�Ë ¨‡¼

 UF{— fLš s� d¦�√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNłË“ 6� s� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w²łË“ b�«Ë

¨a?O?A?�« ‰¬ t?K�« b³Ž sÐ e¹eF�«b³Ž aOA�« w²H*« WŠULÝ XFł«— b�Ë ¨5Žu³Ý√ s� d¦�√ ‰öš

¨Í«uŽœ Ác¼ ̈ t³łu0 wŽdA�« ¡UC²�ô« ¡«dł≈Ë ̈ ŸU{d�«  U³Ł≈ VKÞ√ «c� ̈ WLJ;« v�≈ wM�UŠQ�

bIF�UÐ wMłËeð ̈ włË“ u¼ d{U(« wŽb*« ∫X�U� ªÈuŽb�« Ác¼ sŽ wŽb*« WłË“ ‰«R�ÐË ª«c¼

ËË ¨w?Ð qšœË ¨`O×B�«Ó

�ÓbÚ

 ÔW?�Q?�?� U?�√Ë ¨s¹—u�c*« WFЗ_« œôË_« WOłËe�« ‘«d� vKŽ t�

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ ±≤±

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

U?¾Oý p�– sŽ rKŽ√ ô U½Q� ªŸU{d�«ÎX?�Q�� ¨wЫuł «c¼ ¨tÐ v{—Q� WLJ;« Èb� X³¦¹ U�Ë ¨

W?�U?D?Ð q?L?% W?¹œuFÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …√d*« tF� dCŠQ� ¨ŸU{d�« «c¼ X³¦ð w²�« WMO³�« wŽb*«

b?O?�«u� s� UN½√ UNO� —UA*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r�dÐ ‰«uŠ√±≥µµ5?�d?F*« q³� s� UNÐ ·dF*«Ë ¨‡¼

UHKÝ s¹—u�c*« WłËe�UÐÎXF{—√ b� wM½√ v�UFð tK� bNý√ ∫UN�uIÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  bNý b�Ë ¨

{—√ ¨…d?{U?(« Ác?¼ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b�«ËÓF?Ú

²Ôf?L?š s?� d?¦?�√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w?M?Ы l� t

—bð r�Ë ¨W½U³Fð X½U�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b�«Ë Ê≈ YOŠ 5Žu³Ý√ ‰öš p�–Ë ¨ UF{—Ò

qOK�« w� ÆÆÆÆÆÆÆÆ l{—√ XM�Ë ̈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNMЫ l{—_ XOðQ� ̈ X�u�« p�– 6K�UÐ

s¹—u�c*« 5łËe�« 5РëËe�« ‰UŠ p�cÐ d³š√ r�Ë ¨6K�UÐ t�√  —œ v²Š ªŸu³Ý√ …b* —UNM�«Ë

U?N�«RÝË ¨WłËe�« vKŽ p�– ÷dFÐË ¨v�UFð tK� tÐ bNý√Ë ¨qBŠ U� «c¼ ¨p�cÐ wM� qN−K�

¨Íb?� W?�Ëd?F?� ÆÆÆÆÆÆÆ …b¼UA�« ∫UN�uIÐ XÐUłQ� ¨tÐ  bNý U�Ë ¨…b¼UA�« w� t�uIð ULŽ

U?¾?O?ý UNMŽ rKŽ√ ö� UNðœUNý U�√Ë ¨¡wAÐ UN²½U�√ ôË ¨UNM¹œ w� sFÞ√ ôËΨ«c?¼ XÐUł√ «cJ¼ ¨

ö?zU?� U?L?N?M?� b?Š«Ë q?� bNý YOŠ ªUNÐ 5�dF*« q³� s� …b¼UA�« q¹bFð Èdł b�ËÎt?K?� bNý√ ∫

W?M?O?Ð t?� f?O?� ÊQ?Ð w?Žb?*« —d?�Ë «c¼ ¨…œUNA�« WO{d� WIŁ ‰bŽ …d{U(« ÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê√ v�UFð

UN²OH�Q� ¨UNO�≈ —UA*« ÕUJM�« bIŽ WIOŁË vKŽ ŸöÞô« UM� Èdł UL� «c¼ ¨…d{U(« …b¼UA�« ÈuÝ

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ÂUŽ w²H� WŠULÝ »UDš wŽb*« UM� “dÐ√ UL� «c¼ ̈ wŽb*« Ád�– U* WIÐUD�

r?�d?Ð t?� t?łu?*« a?O?A�« ‰¬ tK�« b³Ž sÐ e¹eF�« b³Ž aOA�«±¥∏∏Ø≤ a?¹—UðË ≥∞ر≤ر¥≤∏‡¼

ªWLJ;« ’UB²š« s� p�– w� dEM�«Ë ¨rzU� ÕUJ½ bIFÐ oKF²¹ ‰«R��« ∫t²ŠULÝ ‰u� sLC²¹

U?�d?×?� t?½u?�Ë ¨ŸU?{d?�« W?×?� s� w{UI�« bMŽ X³¦¹ UL³�Š ¨t��� Ë√ bIF�« XO³¦²�ÎÂb?Ž Ë√

XÐUŁ wŽb*« Ád�– Íc�« ŸU{d�« Ê≈ ∫WKzU� ªU¼—UO²š«Ë UNŽuDÐ WłËe�«  —d� rŁ ‡¼Æ« p�– W×�

U�d×� ÊuJ¹ t½√ qN$ UM� sJ�Ë ̈ WKzUF�« w� dA²M�Ë ̈ U½bMŽÎÊËœ jI� V�M�UÐ .dײ�« Ê√ sE½Ë ̈

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ ±≤≤

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

¨Èu?Žb?�« s� ÂbIð U� vKŽ ¡UM³� ¨ —d� «cJ¼ ¨tK� bL(«Ë ¨tÐ XOK²Ð« b� d�√ «c¼Ë ¨WŽU{d�«

tK�« rNLŠ— »U×�_« tOKŽ h½ U*Ë ̈ wŽdA�« q¹bF²�« W�bF*« …—u�c*« …√d*« …œUNýË ̈ WÐUłù«Ë

XMÐ vO×¹ Â√ XłËeð ∫‰U� ªÀ—U(« sÐ W³IŽ ∫Y¹b( ̈ WO{d� …√d�« …œUNAÐ ŸU{d�«  u³Ł s�

¨r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K?�« v?K?� w³M�« UMOðQ� ¨ULJ²F{—√ b� ∫X�UI� ª¡«œuÝ W�√  ¡U−� ¨»U¼≈ wÐ√

UŽu�d� WAzUŽ Y¹b(Ë ̈ tOKŽ oH²� åp�– XLŽ“ b�Ë ̈ nO�ò ∫‰UI� ̈ t� p�–  d�c�ÎÂd×¹ò ∫

¡UMÐË ¨åV�M�« s� Âd×¹ U� ŸU{d�« s� Âd×¹ò Y¹b(Ë ¨å…œôu�« s� Âd×¹ U� ŸU{d�« s�Î

vKŽ

¨ŸU{d�« «c¼ W×� Íb� X³Ł bI� p�– lOL' ¨ŸU{d�« «c¼ vKŽ wŽbLK� UNOKŽ vŽb*« W�œUB�

ôUš ÊuJO� ̈ ŸU{d�« s� UNOKŽ vŽb*« WłËe�« b�«Ë ‰Uš u¼ wŽb*« ÃËe�« Ê√ËÎU�d×�Ë ̈ UN� ÎUN�

öÞUÐ ÊuJ¹ s¹—u�c*« 5łËe�« 5Ð q�U(« ÕUJM�« bIŽ ÊS� t³łu0ËÎÃËeK� q% ô WłËe�« Ê√Ë

«bÐ√Ϋc?N?� W?O?Žd?A?�« …b?F?�« UNOKŽ ÊQÐ WłËe�« XLN�√ UL� ¨ULNMOÐ X�d�Ë ¨t�—U×� s� UN½uJ� ª

«—U³²Ž« p�–Ë ¨iO(«  «Ë– s� UN½√  d�– YOŠ ª UCOŠ ÀöŁ w¼Ë ¨o¹dH²�«Î¨t�¹—Uð s�

U?Žd?ý U?L?N?O?�≈ Êu?³?�?M¹ UNOKŽ vŽb*« s� wŽb*« œôË√ r¼ s¹—u�c*« œôË_« Ê√ Íb� X³Ł UL�Ψ

w?� —d?ŠË ¨t?Ð UFM� 5OŽ«b²*« vKŽ rJ(« ÊöŽSÐË ¨XOC� p�cÐË ¨ULN½uŁd¹Ë rN½UŁd¹Ë±∏Ø

≤ر¥≤πÆbL×� UMO³½ vKŽ rKÝË tK�« vK�Ë ¨oO�u²�« tK�UÐË ¨‡¼

∫v�Ë_« WOCI�« hO�Kð

±ÃËe�« ∫wŽb*« ≠

≤∫ÈuŽb�« ÊuLC� ≠

Æ UF{— fLš s� d¦�√ t²łË“ b�«Ë XF{—√ WIOIA�« t²š√ Ê√ wŽb¹ ÃËe�« ≠√

ÆUN� wŽdA�« ¡UC²�ô« ¡«dł≈Ë ¨WŽU{d�«  U³Ł≈ VKD¹Ë ≠ »

≥∫WOCI�«  U¹d−� ≠

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ ±≤≥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

ÆÁ«uŽœ vKŽ …b¼UA�« WF{d*« wŽb*« dCŠQ� ¨WMO³�« w{UI�« VKÞ ≠√

dF� ¨…b¼UA�UÐ n¹dF²�« VKÞ ≠ »]

ÆUN²½U�√Ë UN²�«bFÐ Ê«bNA¹ ªWłËe�UÐ ÊU�dF*« UNÐ ·

öNł ëËe�« bMŽ WŽU{d�UÐ d³�ð r� UN½√ UNðœU�≈Ë ¨ÈuŽb�« vKŽ UNðœUNý ŸULÝ ≠ÃÎÆUNM�

U?N?L?K?Ž Âb?ŽË ¨…b?¼U?A?�« W?�«b?F?Ð  bNA� ªWłËe�« vKŽ ÂbIð U� lOLł w{UI�« ÷dŽ ≠œ

Æ…œUNA�UÐ

XÐUŁ ŸU{d�« «c¼ Ê√ WłËe�«  —d� rŁ ≠ ‡¼ÏdA²M�Ë Ï

ÆWKzUF�« w�

¥∫rJ(« VO³�ð ≠

ÆWÐUłù«Ë ÈuŽb�« vKŽ ¡UMÐ ≠√

¡UMÐË ≠»Î

ÆW�bF*« WF{d*« …œUNý vKŽ

ÆWO{d*« …√d*« …œUNAÐ ŸU{d�«  u³Ł s� WKÐUM(« tOKŽ h½ U*Ë ≠Ã

ÆtMŽ tK�« w{— À—U(« sÐ W³IŽ Y¹b(Ë ≠œ

ÆåV�M�« s� Âd×¹ U� ŸU{d�« s� Âd×¹ò UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ Y¹b(Ë ≠ ‡¼

¡UMÐË ≠ËÎ

ÆÁ«uŽœ w� wŽbLK� WłËe�« W�œUB� vKŽ

µ∫ rJ(« h½ ≠

ÆvŽb*« ŸU{d�« W×�  U³Ł≈ ≠√

‰Uš wŽb*« ÃËe�« Ê√  U³Ł≈ ≠ »ÏÆŸU{d�« s� WłËeK�

ÆtOKŽ UN1d%Ë ¨ULNMOÐ ÕUJM�« bIŽ ÊöDÐ ≠Ã

Æ5łËe�« 5Ð o¹dH²�« ≠œ

«—U³²Ž« ª…bF�« WłËe�« vKŽ Ê√ ≠‡¼ÎÆt�¹—Uð s�

ÆULNF� ÊuŁ—«u²¹Ë ¨5łËe�« v�≈ Êu³�M¹ œôË_« Ê√ ≠Ë

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ ±≤¥

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

∫WO½U¦�« WOCI�«ØÖu/

»b²M*« »uM'« d³Oš WLJ×� w{U� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U½√ ÍbK� ∫bFÐË ¨ÁbŠË tK� bL(«

r?????�— w?????½b?????*« q?????−?????�?????�U????Ð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫s????� q????� d????C????Š

ULNF�  dCŠ UL� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r�— w½b*« q−��UÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ö???zU???� ‰Ë_« —d???�Ë ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …√d???*«Îw???²???M???Ð ÆÆÆÆÆÆÆÆ w???F???� d???{U???(« ÃËe???ð ∫

a?¹—U²Ð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±Ø¥Ø±¥≤∂ r?�— b?I?F�« V�Š ¨‡¼±±∏µÁc?¼ s?� ‚bB*«

U??????M??????F??????� …d??????{U??????(« Ê√ p??????�– b??????F??????Ð `??????C??????ð« r??????Ł ¨U??????N??????Ð q??????šœË ¨W??????L??????J??????;«

w?²?M?Ðô r?Ž p?�cÐ u¼Ë ¨t²F{—√Ë wM²F{—√ b� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

v??K??Ž t?{d?F?ÐË ¨È—√ U?� «c?¼ ¨ÕU?J?M?�« «c?¼ ¡U?N?½≈ V?K?ÞQ?� «c?� ¨W?ŽU?{d?�« s?� U?N?łËe?ð w?²?�«

özU� —d�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÎbFÐ ô≈ rKF½ sJ½ r�Ë ̈ `O×� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Áœ—Ë√ U� q� ∫

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  —d?� UL� ¨—d� «cJ¼ ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMF� …d{U(« UMðd³š√ Ê√

ö??O??� 5??Žu??³??Ý√ s??� d??¦??�√ t?ðœôË b?F?Ð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X?F?{—√ ∫W?K?zU?�Ϋ—U??N?½Ë Îw??²??M??Ы l?� ¨

¨p?�c?Ð r?N?ðd?³?š√  d�cð U*Ë ¨XO�½ wM½_ ¨bIF�« X�Ë r¼d³š√ r�Ë ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Âd?×?¹ U?� WŽU{d�« s� Âd×¹ò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� t�uI�Ë ¨ÂbIð U� vKŽ ¡UM³� ¨ —d� «cJ¼

qDÐË ¨WŽU{d�« Ác¼ Íb� X³Ł bI� p�c� ª5�u(« w� X½U� WŽU{d�« Ê≈ YOŠË ¨å V�M�« s�

w� —dŠË ̈ bIF�« vKŽ p�cÐ gOLN²�«  —d�Ë ̈ —u�c*« ÕUJM�« bIŽ∑ر±Ø±¥≤π¼Ë Æ ‡¼Ô

L=

g

ÆÕUJM�« bIŽ vKŽ t³łu0

∫WO½U¦�« WOCI�« hO�Kð

±ÆWłËe�« b�«Ë ∫wŽb*« ≠

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ ±≤µ

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

≤∫ÈuŽb�« ÊuLC� ≠

ÆULNF� …d{U(« s� WŽU{d�« s� Áuš√ ÃËe�« Ê√ wŽb¹ WłËe�« uÐ√ ≠√

¡UMÐ ULNMOÐ ÕUJM�« ¡UN½≈ VKD¹Ë ≠»Î

Æ tOKŽ

≥∫WOCI�«  U¹d−� ≠

ÆWF{d*« —U³š≈ bFÐ ô≈ rKF�« ÂbFÐ Á—«c²Ž«Ë ̈ UNOKŽ t²�œUB�Ë ̈ ÃËe�« vKŽ ÈuŽb�« ÷dŽ ≠√

ÆW½ö� UN²MЫ l� tðœôË bFÐ 5Žu³Ý√ t²F{—√ U½√ ∫ —d� WF{d*« …œUNý VKDÐË ≠ »

ÆWŽU{d�UÐ —U³šù« sŽ U¼dšQð w� ÊUO�M�UÐ  —c²Ž«Ë ≠Ã

¥∫rJ(« VO³�ð ≠

¡UMÐ ≠√Î

ÆWÐUłù«Ë ÈuŽb�« s� ÂbIð U� vKŽ

t�uI�Ë ≠ »º ÆåV�M�« s� Âd×¹ U� WŽU{d�« s� Âd×¹ò

Æ5�u(« w� X½U� WŽU{d�« Ê≈ YOŠË ≠Ã

µ∫rJ(« h½ ≠

ÆWŽU{d�«  U³Ł≈ ≠√

Æ—u�c*« ÕUJM�« bIŽ ÊöDÐ ≠ »

ÆÕUJM�« bIŽ p� vKŽ p�cÐ gOLN²�« ≠ Ã

∫W¦�U¦�« WOCI�«ØÖu/

÷U¹d�UÐ Èd³J�« WLJ;UÐ w{UI�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U½√ Íb� ∫bFÐË ̈ ÁbŠË tK� bL(«

¡U?Łö?¦�« Âu¹ w�≤πØ≤ر¥±±q?³?� s?� UNÐ ·dF*« ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …√d*«  dCŠ ‡¼

Ê≈ ∫W?K?zU?� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N?F?� d{U(« vKŽ XŽœ«Ë ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼b�«Ë

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ ±≤∂

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

 b�Ë b�Ë ¨Â«uŽ√ W²Ý w�«uŠ cM� ¨wMłËeð b� d{U(« «c¼ÔcM�  d³š√ bI�Ë ¨‰UHÞ√ WŁöŁ tM�

…u??Žb??*« w??łË“ b??�«Ë W??łË“ s??� l??{— b?� Íb?�«Ë Ê≈ Y?O?Š ªW?ŽU?{— ‰u?B?×?Ð V?¹d?� b?N?Ž

s?� w?L?Ž u¼ p�cÐ włË“ —UB� ¨t¾ÞË s� qLŠ sŽ »UŁ Íc�« 6K�« s�Ë ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

 UłË“ ÈbŠ≈ s� XF{— b� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …uŽb*« ≠ Íb�«Ë WIOIý ≠ w²LŽ Ê≈ UL� ̈ WŽU{d�«

włË“ —UB� ¨t¾ÞË s� qLŠ sŽ »UŁ Íc�« 6K�« s�Ë ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …uŽb*« włË“ b�«Ë

UC¹√ w�Uš u¼ p�cÐÎuŽb*« wÐ_ wðbł …œU�≈ V�Š p�–Ë ¨WŽU{d�« s� Ò

¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …

ªtOKŽ vŽb*« ‰«R�ÐË ¨Í«uŽœ Ác¼ ¨włË“ 5ÐË wMOÐ o¹dH²�« VKÞQ� ªrJ¹b� p�– oI% «–≈Ë

özU� »Uł√ÎW?OŽdý WMO³Ð WŽU{d�« ‰uBŠ rJ¹b� X³Ł v²� sJ�Ë ¨WOŽb*« tðd�– U0 w� rKŽ ô ∫

5?�d?D?�« l?� d?CŠ WÐUłù«Ë ÈuŽb�« ŸULÝ bFÐË ¨w²ÐUł≈ Ác¼ ¨UMMOÐ o¹dH²�« s� Íb� l½U� ö�

ö?zU?� —d�Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uŽb*« tOKŽ vŽb*« b�«ËÎq?B?% r�Ë ¨tOKŽ vŽb*« b�«Ë U½√ wM½≈ ∫

wðbł dCŠ√ ·uÝ ∫WOŽb*« X�U�Ë ¨Íb� U� «c¼ ÆwLKŽ V�Š ÈuŽb�« w� …—u�c*« WŽU{d�«

ÆW�œUI�« W�K'« w�

¡UŁö¦�« ÂuO� p�c� W�K'« XF�—Ë∂Ø≥ر¥±±‡¼

…√d??*« …œU??N??A??K??� U??N??F??� W??O??Žb?*«  d?C?Š√Ë ¨ÊU?�d?D?�« d?C?ŠË ¨W?�?K?'« X?×?²?²?�« t?O?�Ë

b?I?� ∫W?K?zU?�  b?N?ý b?�Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q?³?� s� UNÐ ·dF*«Ë ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

—Ó

{]XFÔ·dŽ√ ôË ̈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  «b³Ž s� w¼Ë ̈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNLÝ« …√d�«

XMÐ ̈ qLŠ sŽ »UŁ 6� s�Ë ̈ t²% X½U�Ë ̈ tOKŽ vŽb*« b�«Ë  UłË“ ÈbŠ≈ w¼Ë ̈ UNLÝ« WOIÐ

«dOG� ÊU�Ë ̈ WOŽb*« b�«Ë wMЫ XF{—√ tOKŽ vŽb*« b�«Ë  UMÐ s� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNLÝ«ÎÊËœ

U�u¹ 5FЗ√ w�«uŠ t²F{—√ UN½_ ªfL)« sŽ b¹eð …dO¦�  «d� t²F{—√ ̈ 5�u(«ÎÍb¦�« p�1 ̈

ÈbŠ≈ s� XF{— b� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w²MЫ Ê≈ UL� ̈ Á—UO²šUÐ t�d²¹Ë Á—UO²šUÐ …d� q� w�

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ ±≤∑

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

u?Žb?*« t?OKŽ vŽb*« b�«Ë  UłË“Ò

 «b?³?Ž s?� w¼Ë ¨UNLÝ« ·dŽ√ ôË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …

s?� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NLÝ« XMÐ ¨qLŠ sŽ »UŁ 6� s� ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

 «d� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w²MЫ XF{— b�Ë ¨tOKŽ vŽb*« b�«Ë  UMÐ

U?¼—U?O?²?šU?Ð …d?� q?� w� Íb¦�« p�9 ¨5�u(« ÊËœ ¨…dOG� X½U�Ë ¨fL)« sŽ b¹eð ¨…dO¦�

X?M?� w?M?M?J?�Ë ¨Â«u?Ž√ W?�Lš w�«uŠ cM� ª5F�«d²*« ëËeÐ W*UŽ XM� b�Ë ¨U¼—UO²šUÐ t�d²ðË

¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w?M?Ы X?M?Ð w?¼ W?O?Žb?*«Ë ¨ÂU?¹_« Ác?¼ ô≈ Ád?�–√ r?�Ë ¨ŸU{dK� WOÝU½

w?�Ë ¨…b?¼U?A?�« w?� ‰u?I?¹ ULŽ t�«R�ÐË ¨tOKŽ vŽb*« vKŽ UN{dŽ Èdł …œUNA�« Ác¼ s¹Ëb²ÐË

U?¾?O?ý U?N?O� ‰u�√ ôË ¨w�_ wðbł wN� …b¼UA�« U�√ ∫‰U� ªUNðœUNýÎw?� rKŽ ö� …œUNA�« U�√Ë ¨

ÆrJ¹b� XD³{ w²�« wðbł …œUNý ÈuÝ WMOÐ Íb� fO� ∫WOŽb*« X�U�Ë ¨UNÐ

¡UFЗ_« Âu¹ v²Š X�u�« oOC� W�K'« XF�— rŁ∂إر¥±±Æ‡¼

w?� U?N?ðœUNý X½Ëœ w²�« …b¼UA�« ULNF�  dCŠË ¨ÊU�dD�« dCŠË ¨W�K'« Xײ²�« tO�Ë

5?²?F?{d?*« s?� …œU?N?A?�« w?� s¹—u�c*« UNOKHD� UNŽU{d²Ý« V³Ý sŽ UN²�QÝË ¨WIÐU��« W�K'«

XOÐ w� qLF½ UM½√ u¼ 5ð—u�c*« 5²F{d*« Èb� w²MÐË wMЫ l{— V³Ý Ê≈ ∫X�UI� ¨5ð—u�c*«

∫U?N?²�QÝ ULK� ¨W�b�K� V¼c½Ë ¨U¼bMŽ UM�UHÞ√ lC½  U�œU)« s� ¡U�H½ ÊuJð s�Ë ¨ŒuOA�«

s?� U?½œôË√ l?{d?½ U?M?½≈ ∫X?�U?�Ë ª œU?Ž ¨s?¹—u?�c?*« 5?K?HD�« l{dð WF{d*«  √— Ê–≈ nO�

…b¼UA�« X�U{√ «cJ¼ U¼«—√ U½√Ë ªl{dð WF{d*« X½U�Ë ¨‰UHÞú� UNM³� VOÞ qł_ ª¡U�HM�«

ÆUNFO�uð Èdł p�– vKŽË ¨UNðœUNý w�

UNðbł …œUNý ÈuÝ ªŸU{d�« vKŽ WMOÐ WOŽbLK� sJ¹ r� t½≈ YOŠË UNK�QðË WOCI�« WÝ«—œ bFÐË

UH½¬ …œu�d*«Î∫wK¹ U* ¨W�u³I� dOž …—u�c*« …b¼UA�« …œUNý Ê≈ YOŠË ¨

ôË√Îl?½«u?� s?� t?½Q?Ð r?K?F�« q¼√ Õd� b�Ë ¨W�u³I� dOž …b'« …œUNýË ¨WOŽbLK� …bł UN½√ ∫

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ ±≤∏

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

tŠdýË åvN²M*«ò w� ¡Uł ¨t³�½ ÍœuLŽ s� t� œuNA*« Êu� …œUNA�«∑صµ≤l?½«u� d�– œbBÐ

ªÁb?�u?� b?�«Ë …œUNý q³Ið ö� ¨b¼Uý Í√ t³�½ ÍœuLŽ s� t� œuNA� Êu� Ë√ò∫ tB½ U� …œUNA�«

U?F?H½ tÐ bNý U0 b¼UA�« b−¹ r�u�Ë ¨t�JŽË ¨ UM³�« Ë√ 5M³�« b�Ë s� ªqHÝ Ê≈ËÎU³�Už ÎœuNA*

t?Šd?ýË v?N?²?M?*« w?� ‰U� ¨…b¼UA�« XM³� sЫ tOKŽ œuNA*« Ê√ p�– vKŽ dŁR¹ ôË Æ‡¼Æ« åt�≥Ø

¥∑≥c?H?M?¹ ôË ¨`?B?¹ ôËò ∫t?� t?ðœU?N?ý q?³?Ið ô s* w{UI�« rJŠ W×� ÂbŽ sŽ t¦¹bŠ bFÐ

X?½U?� u?�Ë ¨…œU?N?A?�U� ¨t³�½ ÍœuLŽË ¨t²łËe� ªrN� tðœUNý q³Ið ô s* ôË ¨t�HM� tLJŠ

«c¼Ë Ƈ¼Æ« ådšü« vKŽ UL¼bŠ_ tðœUNý ‰u³� ÂbF� Áb�ËË ̈ Áb�«Ë 5Ð Ë√ ̈ t¹b�«Ë 5Ð W�uB)«

…œU?N?ý s?� ªW{ËdF*« WOCI�« w� UL� ¨Áb�Ë vKŽ Áb�u� u�Ë b¼UA�« …œUNý œdð t½√ w� ª`{«Ë

ÆUN²MÐ sЫ vKŽ UNMЫ XM³� …b¼UA�«

U?O½UŁÎU?³?¹d?I?ð «uŽ√ W�Lš …b� ≠ …b¼UA�«  uJÝ ∫ÎÂb?Ž v?K?Ž ‰b¹ U2≠ ëËe�UÐ UNLKŽ l� ª

ÆW×O×� dOž UNðœUNý Ê√Ë ¨U¼b�Qð

U¦�UŁÎqł_ ∫‰uIð Èdš√Ë ̈ W�b)UÐ UN�UG²ý« V³�Ð ∫‰uIð …dL� ªŸU{—ù« V³�Ð UNC�UMð ∫

ÆUNðœUNý W×� ÂbŽ vKŽ WM¹d� Ác¼Ë ¨WF{d*« 6� VOÞ

ŸU?{d�«  u³Ł ÂbFÐ 5�dD�« XLN�√Ë ¨W�u³I� dOž …—u�c*« …b¼UA�« …œUNý ÊS� ªtK� p�c�

ÆXOC� p�cÐË ¨ULNMOÐ o¹dH²�« Vłuð ôË ¨WOłËe�« vKŽ dŁRð ô ÈuŽb�« Ác¼ Ê√Ë ¨ULNMOÐ

U?M?O?³?½ vKŽ rKÝË tK�« vK�Ë ¨oO�u²�« tK�UÐË ¨tÐ UN²ŽUM�  —d� WOŽb*« vKŽ rJ(« ÷dFÐË

ÆbL×�

ÂU?F?� w½U¦�« w�uI(« bK'« w� XD³{±¥±∞Ë ‡¼±¥±±Ë ‡¼±¥±≤ œbFÐ ‡¼±± W?HO×� ¥≤

bOI�« r�—±∞±¥¥Æ

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ ±≤π

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

∫W¦�U¦�« WOCI�« hO�Kð

±ÆWłËe�« ∫wŽb*« ≠

≤∫ÈuŽb�« ÊuLC� ≠

rŽ UNłË“ Ê√ wŽbð WłËe�« ≠√y

ÆUNłË“ b�«Ë WłË“ s� l{— U¼b�«Ë Ê_ ªWŽU{d�« s� UN�

‰Uš UNłË“ Ê√ wŽbð p�c� ≠»ÏÆUNłË“ b�«Ë WłË“ s� XF{— UN²LŽ Ê_ ªWŽU{d�« s� UN�

Æ©X�U� «cJ¼®

ÆWŽU{d�« X²³Ł «–≈ ªULNMOÐ o¹dH²�« VKDðË ≠ Ã

≥∫WOCI�«  U¹d−� ≠

∫v�Ë_« W�K'« w� ≠

ÆtOKŽ vŽb*« ÃËe�« vKŽ ÈuŽb�« w{UI�« ÷dŽ ≠√

UŽdý X³¦¹ U* t�U¦²�«Ë ¨rKF�« ÂbFÐ tЫułË ≠ »ÎÆ

ÆtLKŽ V�Š WŽU{d�« wHMÐ tЫułË ¨tOKŽ vŽb*« ÃËe�« b�«Ë vKŽ ÈuŽb�« ÷dŽ ≠ Ã

∫WO½U¦�« W�K'« w� ≠

ÆUNOÐ√ s� ©WOŽb*«® WłËe�« …bł w¼Ë ¨…b¼UA�« —uCŠ ≠ œ

ÆÂU¹_« Ác¼ ô≈ Ád�cð rK� ¨ŸU{d�« XO�½ UN½QÐ UNðœU�≈Ë ¨UNðœUNý ŸULÝ ≠ ‡¼

Æ…œUNA�UÐ rKF�« tOH½Ë ¨t�√ s� tðbł w¼Ë ¨tOKŽ vŽb*« vKŽ …œUNA�«Ë …b¼UA�« ÷dŽ ≠Ë

ÆjI� …b¼UA�« Ác¼ w� UN²MOÐ dBŠ WOŽb*« …œU�≈ ≠“

∫W¦�U¦�« W�K'« w� ≠

ÆUN³³ÝË ¨WŽU{d�« dO�Hð w� …b¼UAK� w{UI�« WA�UM� ≠ Õ

¥∫rJ(« VO³�ð ≠

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ ±≥∞

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

ÆUNðbł ÈuÝ UN� WMOÐ ô WOŽb*« Ê√ ≠√

bŠ_ `Bð ô …œUNA�« Ê_ ªW�u³I� dOž …b'« …œUNý Ê√ ≠ »ÌÆV�M�« ÍœuLŽ s�

Æ tÐ bNAð U2 U¼b�Qð ÂbŽ vKŽ ‰b¹  «uMÝ fLš …b¼UA�«  uJÝ ≠Ã

WM¹d� ŸU{d�« V³Ý w� UNC�UMð ≠ œÏÆUNðœUNý W×� ÂbŽ vKŽ

µ∫rJ(« h½ ≠

Æ…b¼UA�« …œUNý œ— ≠ √

ÆULNMOÐ WŽU{d�«  u³Ł ÂbFÐ 5łËe�« ÂUN�≈ ≠ »

ÆULNMOÐ o¹dH²�« Vłuð ôË ¨ULN²OłË“ w� dŁRð ô ÈuŽb�« Ác¼ Ê√ ≠ Ã

W9U‡)«

∫w¼Ë Y׳�« «c¼ ZzU²½ r¼√ d�–√ ÂU²)« w�Ë

±ÆÍb¦�« Ë√ ŸdC�« s� 6K�« »dý ∫WG� WŽU{d�« ≠

≤UŽdý WŽU{d�« ≠ÎcGðò ∫Ò� ̈ ÍÓ

sÚÆå «d� fLš ̈ qLŠ sŽ »UŁ ̈ WO�œ¬ 6KÐ ̈ 5�u(« ÊËœ

≥¨t?M?Ž tK�« w{— À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ vKŽ ô≈ 5łËe�« 5Ð WŽU{d�« w� n�√ r� w½√ ≠

ÆÍ—U�³�« tÐ œdH½« U2 u¼Ë

¥s?� ŸU?L��« `O×� ¨tOI� WIŁ ∫u¼Ë ¨WJOK� wÐ√ sЫ vKŽ À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ —«b� ≠

ÆtMŽ tK�« w{— À—U(« sÐ W³IŽ

µð WIŁ ∫.d� wÐ√ sЫ bO³Ž ≠ÔJÔK=ÆW−Š öÐ tO� r

∂ÆlL'«Ë œ«d�ù« 5Ð Y¹b(« ¡«œ√ w� ¡ULKF�« eOO9 ≠

∑d� ≠Ó

∫‰«u�√ WŁöŁ vKŽ åXFLÝòË åwMŁbŠò 5Ð ¡«œ_« w� ¡ULKF�« ‚

„—U³*« wKŽ sÐ bLŠ XMÐ ¡ö$ Æœ

≠ ≠ ±≥±

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

ÆåwMŁbŠò s� l�—√ å XFLÝò ∫‰U� s� rNM� ≠√

Æ åXFLÝò s� l�—√ åwMŁbŠò ∫‰U� s� rNM� ≠»

Ê≈ l�—√ åUMŁbŠò Ê√ u¼Ë ∫qOBH²�« ≠à ÚbŠ Ò

vKŽ tŁbŠ Ê≈ l�—√ åXFLÝòË ¨ÂuLF�« vKŽ tŁ

Æ’uB)«

∏b�Ë ̈ rKF�« VKÞ w� WKŠdK� Öu/ UO²H�« VKD� WM¹b*« v�≈ WJ� s� À—U(« sÐ W³IŽ WKŠ— ≠

uÐ]

rOKFðË ̈ W�“UM�« W�Q�*« w� WKŠd�« »UÐò ∫t�uIÐ ªrKF�« »UÐ w� Y¹b(« «cN� Í—U�³�« ÂU�ù« »

ÆåtK¼√

πÆULNMŽ tK�« w{— »U¼≈ wÐ√ XMÐ vO×¹ Â√ w¼ ∫À—U(« sÐ W³IŽ WłË“ ≠

±∞∫WMO³�« Ë√ —«d�ùUÐ ô≈ X³¦¹ ô ŸU{d�« Ê√ ≠

UF� …√d*«Ë qłd�« ·«d²Ž« ∫—«d�ù«Ë ÎÆWŽU{d�UÐ UL¼bŠ√ Ë√ ¨

Æ¡UCI�« fK−� w� …œUNA�«  u³Ł ∫WMO³�«Ë

±±…√d?�« ŸU{d�« vKŽ …œUNA�« »UB½ w� `ł«d�« ≠Ï…bŠ«Ë Ïw{— À—U(« sÐ W³IŽ Y¹b( ¨

ÆtMŽ tK�«

±≤À—U?(« s?Ð W?³?I?Ž Y?¹b?( U?N?ðœU?Ný q³Ið ŸU{d�« vKŽ  bNý «–≈ WF{d*« Ê√ `ł«d�« ≠

ÆtMŽ tK�« w{—

±≥w�Ë ̈  UF{— fLš t½√ ∫œbF�«Ë ̈ X�u�UÐ …d�H� ô≈ q³Ið ô WŽU{d�« w� …œUNA�« Ê√ ≠

Æ5�u(«

±¥w{UI�« bMŽ X³Ł «–≈ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« r�U×� w� tÐ ‰uLF*« ≠

ÆrNMOÐ À—«u²�«  U³Ł≈Ë ¨5łËeK� œôË_« W³�½Ë ¨…bF�UÐ WłËe�« «e�≈Ë ¨WŽU{d�«

±µ∫tMŽ tK�« w{— W³IŽ Y¹b( WOIO³Dð U¹UC� ÀöŁ  d�– w½√ ≠

ŸU{d�UÐ 5łËe�« 5Ð o¹dH²�« w� À—U(« sÐ W³IŽ Y¹bŠ

≠ ≠ ±≥≤

œbF�« ®‡?¼±¥≥± dšü« lOЗ ©¥∂

…b¼Uý WF{d*« wŽb*« dCŠ√ ∫v�Ë_«ÎdŽË ̈]

w{UI�« ÷dŽ rŁ ̈ UN²½U�√Ë UN²�«bFÐ ÊU�dF� ·

Æ tðd�Q� ªWłËe�« vKŽ p�–

‰UDÐ≈Ë ̈ ŸU{d�« s� WłËe�« ‰Uš wŽb*« ÃËe�« Ê_ ª5łËe�« 5Ð o¹dH²�UÐ ∫w{UI�« rJ×�

Êu?Ł—«u?²?¹Ë 5?łËe?�« v?�≈ Êu?³?�M¹ œôË_« Ê√Ë ¨t�¹—Uð s� …bF�UÐ WłËe�« «e�≈Ë ¨ÕUJM�« bIŽ

ÆULNF�

d?E?½ b?F?ÐË ¨ÕU?J?M?�« ¡U?N½≈ VKÞË ¨WŽU{d�« s� Áuš√ ÃËe�« Ê√ WłËe�« b�«Ë vŽœ« ∫WO½U¦�«

ÊUO�M�UÐ  —c²Ž«Ë ¨WŽU{d�UÐ WF{d*«  bNýË ¨U¼d�Q� ªÃËe�« vKŽ ÈuŽb�« ÷dŽ w{UI�«

ÆWŽU{d�UÐ —U³šù« sŽ U¼dOšQð w�

ÆbIF�« p� vKŽ p�cÐ gOLN²�«Ë ¨ÕUJM�« bIŽ ÊöDÐË ¨WŽU{d�«  U³ŁSÐ w{UI�« rJ×�

U?N?ðœU?N?ý ŸU?L?Ý b?F?ÐË ¨UNOÐ√ s� WOŽb*« WłËe�« …bł w¼Ë ¨…b¼UA�« UNO�  dCŠ ∫W¦�U¦�«

XHM� t�_ tðbł vKŽ …œUNA�« X{dŽË ¨ÂU¹_« Ác¼ ô≈ d�cð r�Ë ¨ŸU{d�« XO�½ UN½√ UNðœU�≈Ë

 uJÝË ¨W�u³I� dOž …b'« …œUNý Ê_Ë ¨UNðbł ÈuÝ UN� WMOÐ ô WOŽb*« Ê√ V³�ÐË ¨UNÐ rKF�«

ÆŸU{d�« V³Ý w� UNC�UMðË ¨ «uMÝ fLš …b¼UA�«

w?� d?ŁR?ð ô Èu?Žb?�« Ác¼ Ê√Ë ¨WŽU{d�«  u³Ł ÂbŽË ¨…b¼UA�« …œUNý œdÐ ∫w{UI�« rJŠ

Æ5łËe�« 5Ð o¹dH²�« Vłuð ôË ¨Ã«Ëe�«

U?½b?O?Ý ¨s?¹d?šü«Ë 5?�Ë_« b?O?Ý v?KŽ t�öÝË wЗ …ö�Ë ¨5*UF�« »— tK� bL(«Ë ª«c¼

Æ5FLł√ t³×�Ë ¨t�¬ vKŽË ¨bL×�