37
ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΩ, ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΩ ΝΤΑΡΙΟ ΦΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ Λουΐτζι Τζοβάνι Αντόνια Μαργαρίτα Αστυνόμος Καραμπινιέρος Νεκροθάφτης Γέρος Χωροφύλακες (2) Α' ΠΡΑΞΗ Ένα συνηθισμένο εργατικό σπίτι. Ένα τραπέζι στο κέντρο και στις πλευρές ένα κρεβάτι και μια ντουλάπα. Επίσης ένας μπουφές, ένα ψυγείο, μία κουζίνα γκαζιού και σε μικρή απόσταση δύο μποτίλιες οξυγόνου. Μπαίνει μια γυναίκα (Αντόνια) ακολουθούμενη από μιαν άλλη πιο νέα (Μαργαρίτα), φορτωμένες με ψώνια που τ' αφήνουν πάνω στο τραπέζι. ΑΝΤ. Στάθηκα τυχερή που σε συνάντησα. Διαφορετικά δεν ξέρω πώς θα τα κουβαλούσα όλα αυτά. MAP. Μπορώ να μάθω πού βρήκες χρήματα για ν' αγοράσεις όλ αυτά τα πράγματα; ΑΝΤ. Στο 'πα πως δεν τ' αγόρασα. Τα κέρδισα με κουπόνια του Tχχχ. Έπειτα βρήκα μέσα σ' ένα τέτοιο κουτί ένα χρυσό νόμισμα. MAP. Αυτά πήγαινε να τα πεις σε καμιά άλλη... χρυσό νόμισμα... ΑΝΤ. Γιατί, δεν το πιστεύεις; MAP. Ε... όχι. ΑΝΤ. Τότε να σου διηγηθώ κάτι άλλο. Ε... πού πας; MAP. (πάει να φύγει). Γεια σου. ΑΝΤ. Στάσου, στάσου. Περίμενε. Θα σου πω την αλήθεια, αλλά πρώτα κλείσε τη πόρτα. MAP. (κλείνει τη πόρτα. κάθεται). Εμπρός, λέγε. ΑΝΤ. Λοιπόν, πήγα σούπερ-μάρκετ κι εκεί ήταν ένα τσούρμο γυναίκες και δυο-τρεις άντρες που κάνανε μεγάλη φασαρία για τις τιμές που αυξήθηκαν μέχρις αηδίας. MAP. Σωστά το 'πες. Μέχρις αηδίας. ΑΝΤ. (κοιτά τα ψώνια που με το ζόρι χωρούσαν μες στο ντουλάπι). Τα ζυμαρικά κι η ζάχαρη, δε λέγεται. Για να μη μιλήσουμε για το κρέας και τα συσκευασμένα είδη. Κι ο διευθυντής προσπαθούσε να μας καλμάρει. «Μα γω δε μπορώ να κάνω τίποτα» έλεγε, «τις τιμές τις βάζει η διεύθυνση, αυτή αποφάσισε τις αυξήσεις». «Αποφάσισε; Με ποιανού άδεια»; «Με κανενός άδεια. Είναι νόμιμο. Υπάρχει ελεύθερο εμπόριο. Ελεύθερος ανταγωνισμός». Ελεύθερος ανταγωνισμός εναντίον ποιου; Εναντίον μας; Και μεις πάντα πρέπει ν' απειλούμαστε, τα λεφτά ή τη ζωή σας; «Είστε ληστές» τους φώναζα γω. Και μετά κρύφτηκα. MAP. Μπράβο. Σωστά έκανες. ΑΝΤ. Μετά, μια γυναίκα είπε: «Φτάνει, μέχρις εδώ. Αυτή τη φορά τις τιμές θα τις καθορίσουμε

Δεν πληρωνω - Νταριο Φο

  • Upload
    lena-et

  • View
    48

  • Download
    8

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Θεατρικο - Κωμωδια του Νταριο Φο.

Citation preview

  • ,

    (2)

    '

    . . , , . () (), ' .

    . . .MAP. ' ;. ' ' . T. ' .MAP. ... .... , ;MAP. ... .. . ... ;MAP. ( ). .. , . . , .MAP. ( . ). , .. , - - .MAP. '. .. ( ). , . . . , , . ; ; . . . . ; ; ' , ; . .MAP. . .. , : , .

  • ... . . ; ' . . . , . . , . . . . . , .MAP. (). ...... !. , . ' . . . . . .MAP. (). ... !. , .MAP. ;. . . , , , , , , , , , . ' . . ; , .MAP. ... ... .. , , . . . , , . , ; ! . : , . . . . . , , .MAP. . , .. . ' . , . , ' , . ', . , . MAP. ... . , . , , ' . MAP. ' , ; . . , ; MAP. . . . . , . . . , . MAP. , . ' . . ' . . . MAP. , , , . . . , , . . . MAP. ; , ; . , .

  • . . . , . . , . .... ; ; () . . ( ) MAP. , ;. . , . . ( ) . MAP. ;. ( ) . , '... ... . MAP. ; ;. , ... . ... MAP. , . . ; . , . . , , ... , . . MAP. , . ; . ... ... - ' 100.000 ... ; ; ; ( ) , . . . ... . . . , . . . ( , ' , . ) , . ( )MAP. . . , . ; MAP. , ... , . . , . . ( , ) , , ; ; ( . , .). ... ; . , ; . ... ... ... . , ; ; . ; . . . , ; ... . ; . . , ' , . , , ' . . . . ; ; ; ' ; . , . ; . ... ;

  • . , . . . . , , . , . . . , , ; . . , , . . , , ' ' ; ; . '. , . . ; . , , : . . , ; ; , , . . . . ; . . , ': " ; ; . ' . ". ; . . , . . ; . , , . . ... : " , , ' , ". ; . , . . ; . , . . , ... ' ... , , ' ; , ; . ' . ' . . , ; . - , , . . , , ; , ; . , . , . . ; , -. ; . , . . . ; . ; . , , -, . . , , ' . . , . . . , - . . ; . ... . , . . ;

  • . ; . , , , ; . , . . . , - ; . . . ... ' . . . , . . . ; - . ; . , : , ... - . , . , - , , ... ... . . . . , . ' ... . , . . , , . ; , ' , . . , . , , ; ' . ; . ! ( ). ; . ; . . ; . . . ' . . . , , , . , . . . . ; ; , , ; . . . . , ... . ', ... ... ... . ... ... ' . ' . . , , , . , . ... . . , . . ; . , ; ' . , ' . ' . . '; ... '; . . . , . . ; . .

  • . ; . . . ; . , . , . . . . , ... . ' . , ' ' . . , , ... , ... . . , . . , , . . ... , . . ; . ... ! , , . . ' ... . , ... ... . . ; . ; , . . ; . , . . . ;. ... . , , . ; . ... . . . . . . ; . , . . ' ' . . ' , , , . , , . . , . . , . (). , , ... , ' ... ( ) . ; . ( ) . ... . ' . ' . . ' . (' , ) ' ; ( ) , . ; , , , ; ; ; -; -; ; ; ; ; ; ; , ... ... , . ' , ... , . . ... ... , . , ... ... ; ; ( . ) . , ' ; .

  • . . ( ) ' . . . ; . . . . ( ) ; ; . () . . ' . . ; ; . , . -. . , , . . ; ' ; . , . . . . , . . , . , . ( ). ; . , ... . ; , . ( ' ) ... . , ; . ... , . ; . . . ! . , , ... . . , . . ... ; ; . . , ... , -.. . . . ' . . . ' : . . ... ;. . , . . () . . ... , ; . , . . . ; ; . ( ). ; ! . ' . , , , . . . , . ' . , ; . , ... ... ' . . ... . .. , .

  • . ; . , . . . . , ' ; . , ; ; . , . . ; ' . . . . () ' . -, ' . ; . ... . . ... ' ; . ' . , . . . . ' , . . . . . , . . . ! . ' . , , . , . , . . , ( ) , . . . ; ; . ' , , , . ' . . ; . . . , , . . , , . ' . ! . , . , , , , ... ' ... . . . ( ). , . , ... . . , . . . , ... ' . ' ; , , , . ' ' , . ' . . , . , , . . ... ... ' ... .. () ' . . . , . ... . . , ; . ' , , .

  • . ; ; . ' . . (). . . . . ... !!! ... . : -... . , ! , , . . ; ' ... (, , ) ... ( ) , ' . ( . ). ; . ; . ; . . . . . ' . . . .. ' . . . . .. ... . ; . . . ; . ; ; . ... ... ... . ; . ' . ' . , , ' ' . . , . ' ' ; . . . . , . . . . . ; ; . ... ... ' . . ' ; . ' . . ; . , ; . ( ' ) ; ; . ! . . . . ! ; . . . ! . ... , ... ' . ; . . . . MAP. , . . , . . . . . . . , .

  • . , ' . . . . . . . ; ; . ' ; ' . . , ... . . . ; . , . . . , . . . ... . . . . . , . ' . ... ... . ; . ; . , . , . , , . ; . . . . . . . ... ' : ' . . , : , . . ... ... , : ' ... , , ! , ; . ; ; . , : ;. , ; ' ; ; . ' ; MAP. ; . ; . . . , . . , , . ( ) ; . , . . . . , . . ( ) , . . ( , ' ). ; . , ! . . ; . ' .

  • . . . . . ; . ( ) . . . . . . . . , , ... . . . . , . ... , , . ( ) , , , , . ( ). , . ' . ; ' -. . , , , . . , . . , . ' ' ; . , .. , . . ( ) . . ; ; . . . ; . . . , ; ; . , "", . . , . , , . . ' . . , , ... , . ( ) . ( ) , , , . MAP. ( ) . ; MAP. ( ). ; . ! . . . . ... , ... . ; . . , ... . ... . . , , . . . . . . . , . .

  • MAP. ( ). . . . , ; . . . , , . , , . . . . '. . . ' ' , . ' ' . . (' ). ( ) . . ( ) , , . . () . . AP. . . , , . MAP. , ... ( ). , . ... , . . . . . , , . ' . . ; . . . . , . MAP. , . ( ). ' . , , ; . , . ; . , ' ; . . ... . . . . . , . . ' . ... ; . . . & . ; . . . . ; . ; . , , ' , , , , . . ; . . . . . ; . . ... . MAP. ... . () . ... ' .

  • MAP. , , . . , . . . . . ' . . . -, , . , . . , . . , . . . . . . . , - . . ; . , ... ; . . MAP. , ... ( ). . ... , , . . , . ( ). . . ' ; MAP. ' . ; . . . MAP. . . . . , , . MAP. ; . . . MAP. , . . . . . MAP. ... , . ' . , . ( ). ; MAP. . . , . . . . . , , . . ; . . . , . . , , -. MAP. , . . . . . -. . . ' . . . . . . ... ... ... . ( - ) , ... ' . , . - . . , ' : (

  • ) . ... ... , ... ' ' . ; ; , , ; . ( , ) , . . . . , ... . ; . . ... ... ( ) '. . . . . , , , ' , . ( ) ; ' . , . ( , ) . ; ; (). , , . ; . . . ; , . . , , , . . ;. , . . ; . , . ; , . . ; . ' ; ' . . , . ; , , ; . ! ; ; . , , , ; . : . : . ... . , . . ; . . . , , ... . ' ; . ' ' , , ; ; . , . . ; . . . 30%. . ;. . . . EXPRESS . ' . . , , . ! , ' , , . . , , . . ' . .

  • . ! . ; ' .. , . . ... ' . ' , ' . . ' ; ; ; , . . . () . . ; . ; ' ; . , . ... . (). , , . . , , . , . . ... ... ... ... ... ... ... . , , . . , ; ; . ; . , , -. , . . ; ( ) , ... ; . , ; . , . , . . ; . ; ; . , . ; . . (). ; . . ; ' . . ' ; . . . ; , .. , , . . ( ) , . . , . ; . : . . ; . . . . . . . , , . ... ' ; . . ; ; . , . ! . , . . ; ... ... . . ... ... ...

  • , ' , -... . ... . , . . (). ; , ; , . ... , , ' , ' ' , ' ... .. . ' ; ' ; , , , , , ;. , . . , -, ' . , , .. , ' ... , , ; : , , ... ( , , ) , .... , ... , , , ... , , .. , , , : , . ' . ' . !. , ' ... , , , , , , ... ... ... "", , , , , , "". . . ... , . , ... . , , - ' . . . , . , , ' (), . . ! ! . . . , , . , , . . , . . . ... : , , , . ' ... . T.V. ' . . ; . , ... , ' ' ... . . ; . , ...

  • . , ; , , ; . , "" "", ' ' : , ... ... ... . . , ... . . , . '; . , . , , ... . , . ... . . ; ; . . . . , . . . ... ... ... ... . . , ; . . , , , , . . ; . ... , . . ... . , , ' , , , ' . . , . ; . ', . . ; . . , . ', ' . , ' . . , . . ' ... . , . ' , . , ... ... . . ; . , ... . , ; , ... ... - ... ' ... ... , ' ... ()... ! . , ' , . , ... ; . , . . , ; . , . (). , . , , . . . . , ... ', , . . ; . '. ! . ... ; ! ...

  • ! ! . , . ( )

    ( , , )

    . , . . () , . . '; ( ) . , , . ( ) . ...MAP. . ' ' . ! .. . . . : , , . : . - . : ' ;. ( ) , ; , , . . , . . ( ' . ) ; ; . , ; ' , . . . . .MAP. . . . .. . . ; . . . . , ' ' . . , . . ' . - - , , . , , . . . : ' , , . ' ; , ' ; , . , . , ' . , . . ' . . . ' . , . ; ' , . . , ! ' ' . '

  • . . ' . . ( ) , ;MAP. .. , '. . ;MAP. . .. , . ' , . , ' . . , , . - . ( , , )MAP. ;. . . , , . ' .MAP. , . , . . . , ... ' . , .. , ... .MAP. . ' ;. ! ' ; .MAP. ;. . . . , ... .MAP. ! ; ' ;. . ': , . ! ... . .MAP. . .. , . . ( ). . ' , , ' .MAP. .. . . . ; . ; ' - . ( ). , . , .MAP. ' .. , ' . , ' .MAP. ( ) , ! , .... , .

  • .MAP. To . ' . ( ).. , . . ... ': . , . (). , . ( ). , . .MAP. ;. , ' . , . . .MAP. ;. ' .MAP. . .. . .MAP. . . ; .. . . . , , , , ' , ' , . . . . ' . ' , , . ' . ' . . . ' . (). . , . ( . , . . , . , ). . ' . , ;. , . .. ! ' .. , . . , ' ' , ... ... . , , ' . ' . ;. ' ;. . . , ... . ( ). . ; .. ( ). ... , ... .

  • . , ... ... ... ... ( , , ). ... ... , ' .. -. . ;. , ; . ! ( ) ... , . ; , . . ( ' ). , . , ' ;. , ;. , . , . , ' ' .. , .. . ... -. : . .. . ' ' . .. , ... -; . , TIR, . ' . .. , , ' . .. . . -, .. ! . ;. , ' . . , ' ' ' . ;. . , . ... . , .. , . .. ( ). ... . . . . . (2-3 ). ; ' ; .. .. , , ' , . ' . ' , . , . ' , .. ;. , . . , , , .. . ,

  • ;. .. . .. ;. , . .. ; , ; . ( ). !. ' , ' .. ! ' ;. ' . , ' ' , .. -, ;. , . . ' .. ' .. . . : . , , , , ' ' . !. . . .. , ' ... . ( ) . .. . . . ' ' . . ' . , , ' , , -.. ... ! ;. . , . .. .. , .. ;. '. . ... ;. . .. . ( ) ; , ! . .. ... . . , ' ... .. ; ; ; .. .. .

  • ;. ; .... . ' : . . , , ' . . ' , , ' . ' , , ' . , ' ' , , .. . ' .. . , ; ; ' .. ; ' ; , . .. ; . . ! , ;. . . ' .. , ' ; , , ; ; ; ' ; ; . ' , ;. ... . , . ! . ! ; ' .. , .. ' ; -, . ' . , , -. , , .. . . , .. ' . ... ; ;. , . .. . , . . ( ). ;. . .. ; .. ! . ;. , , . ( ). ... ... ... ... . ... , ( ). ... , ' ;

  • . , . ... .. -, . . , . " " ... .. , . ' .. , . , .. . .. , - .. ;. .. , . , . . . (). , .. , ... . , , ... , ; .. ;. . ' .. ;. ' . ... .. ; , ; . .. . , , .. , ;. . , , , .. ... ... ' ... ' . ' , . .. '... ;. , , . . . -, ... . ( ). ( ). , , ; , , .. . . ( ). ... ... , ... . , . ( , - ' . ). , , . , .. , ;. ' .. ; . .. . .. , . ' .. ( ) , . . ... .

  • . ;. ; ; . , , .... ... , . ( , , , ) (. . . ). . , .MAP. . .. ... .MAP. ' - . .. . ( ' )MAP. ' .. , , , ' . , ... , , .MAP. ' .. ( ) . , ' . ( ) ... ; ; , , . . . ( ) ; ( ' ). .. ;. , .. ... , ' ; ( ' )MAP. ' .. . ( ) , ; ;. . . . . ! ' .MAP. ( ) ' , ' . , . . . , . : , . ! . -, .. ' , . . .. ; ;. . . . , . . . , , . , , ... ' , .. , ... .. ;. .

  • ; ' .. ;. . ' .. , .. . . , . , , , .. ! ' - ' ; ... . , .... , ; ; ; : , . . , ' , . ' . . . ' , .. , , !. . : , . . ' , ': , , . . .. , . . , , .. , ;. .. ;. ... , '.. , . ' . ( ). :

    . , .( )

    . ;. , .. ;. , . , , , ...MAP. .. . ;. . ;

  • . , .. ' ' , ;. ... , . ' .. . . . . ( -). , .. ; .. ;. ; . .. ; . , , ;MAP. ... ... ( ). ; . . ( )MAP. ' . . . . ;. ( ' ) ; , ' . ( ) , , . ;. , .. , . . . ... !. . . .. . -;. . . ( ) ( ) ... ( ). ( ) ..., ! . .. , .. ... , . , ! . . -. . ( ) -... ... ' ... . ( ) ... ' ! ; ; ... , , . . , ;. , , , . ; , .. , '. . . ( ) !. . . .. , , , .. . . ( ) , , , ..... , . ;. . ; .ANT. , . .. . . ;. . . ( , , ,

  • ). , ...MAP. .. ( ) ..., ... ... ;. . .. , ;. ! ! .MAP. ( ) , . ' .. ; ; . , . ( )MAP. , , .. , ... , ... . .MAP. , .. , . ;MAP. ; ; . ... ... ;. . ' . .MAP. ( ) . . , ' . .. .MAP. . , ... , , ; , . , . . .. , ... . . ( ) .MAP. ;. , . ' , . . ( )MAP. ;. .MAP. . . .. ; ; ... .MAP. , , . .. ( ) . . . , . , , ' .MAP. ;. , ' .MAP. ' .. ' , . . , .MAP. ... ... . .. . . ' . . , ... .MAP. , ...

  • . , ; . (, , , ). . ' .. , . . .. ;. , .. , , . . .. . . , ', , .. ;. . .. . .. . , '.. , '. . . ' ' . . .. . .. ' . ( ) .. . ' ; ' ' .. . ( ' ). ; ; ' . ( ' ). . ;. .. ;. ... ; .. , . .. . .. ( ) , ;. , , . .. , !. ;. ' ' ' . ( ) , ' ' . , .. .. ;. .. & . , . ( ' ). , .. , .. , . , .. !. ! ;. . . . .

  • . , ; .. , .. , . ;. , .. ... , . ' . , . . . . ' - .. , .. . ;. ...... ... .. . , , - .... ;. , . , . , .. . .. , . . , , . ' .. ! - .. , . . . . ... ' .. . - .. . .. ' .. ... ... . .. . . ' , ' ' - .. ' - .. . (. ). ' - .. . ';. . . ' ; ;. ;. .. . ; ; ( ' ). , ' . ;. . ' .... , .. .. . . ( , , . : , ' )

  • MAP. : . , ' ' .. . ; , , . , . ....MAP. , . .. ' , . , ... ...MAP. ;. .MAP. ;. ; ' ; ; ' . ( )MAP. ... ... ... . ; ;. ;MAP. .. . '. ( )MAP. . ' - ;. , ' . . , , ... , . , , , ! . ... ... . ( ).MAP. ' . . .. , . ( . . ). ( ). ... ; ;MAP. ... ; ;. , . ; ' . ; ; ' ; ';MAP. , , .. , ; ; ;MAP. , . .... ;. (' ) ... ; ;. , , . ( . ). , . , . ( ). (' ) . . . ( ) ' . , . ( . , . ) ,

  • ; !MAP. ( ) , . .. ; ' ;. .. , . . .. . , . ( ) . ; , ... ;. . . , . .. ; . ;. . . ' .. , . ( )MAP. ( ' ) ' ; .. ( ) , , .. , . .. . ' . ( ' ) ; . .. . . ... . ... , . ( . , ' ). , ;. , . ... , , , . , . ' .. ' ;. , . ; , , . ( ). , ;. ... ( ). , . .. ;. , ... .. ; ( ) , . . ' . ... ( ' )MAP. (' ) . . ( ) , . .. () ' . ;. ( ). ; ( ) , , ;

  • . , ; ;. , .. ; , ;. , .. ', ' ... '... ... . ( , . ) ;. .. ;. , , .. ;MAP. , . ;. , ;. . . ;. ; ' ;. , ; ( . . ' . , . ) , , , , , ' , , . ' , ; ' ... ... ' ; ; ' ;. , , , . ... , .. ' ' . .. , , .. , ... .MAP. , , .. , . , .. , , . ( ) ' ' .. , . .. , . , ! ( ) ... ; , ;. ; , ;MAP. .. , ;. , .MAP. . ... ; , .... . ' . ' . . ( ). ( ) ', ; . . , . ( ). , '; ( ). , , . ( . ). ;. ;. , . ( )

  • . ; , . . ... ... ... . , . .. ;. , , . , . ( , . ' . ' , ). ;. , . ! .. .. . .. .. . ;. , , .. . ( ) ; . .. . .. , ;. , .. ; ;. .. ; . . ( ) , . '; . ; . ;. .. . ' . . . .. ;. . . .. . , . . ;. .. , . , .. ' ;. . . ( ). ( ) . , , .. ... ... ... ' .. . . ( . . ). , . . .. ... . , , ; .. . .. , , . . , . ;. , . , . . ' .. ; , ;. ' . -

  • .MAP. , . .. .. , . .. . , ' ;. . ; ;. , ... .... ' , . (). ; ;MAP. , .. .. , , .. , , . . , '. ( ' ) . ( ) . .. ; ... ... .. .. , .. , . .. , .. -;. , . .. ; ';. .. ;MAP. , .ANT. , . . . ( ). ; ; . , . ( ). ! !. . , .. ' ... ... ; ... .... , . . , , . : ... ..., , , , , , , . ( ). ; , ;. , . , .. , . , : . (. . , , ). , ! . ( ) .... . . . ' , , , .

  • , .... , . , . ' . , . ' , . , , . , . .. , ;. . .. , . . , . .. ;. . ' .. , . , , ! . , . , . . ( ).. , .. . ... ( , ). . !. . . ( ' ) , , . ... ! , , '... ' ' . , , . ' , ' . (). ... . ' . ( ) , . . .. , .. . ' , . .. ' . , .MAP. , ... . , , !. , . .. , .MAP. ' .. .. , . . . .... ;. . ' . . ' . .. . ' ' -. ' .. . ' .. ' : , , ' ; , ; ... . ,

  • . , , , , . , . ' . , ' , . ... ' . . ' , , ... ' ... .( ). ... ... ... . ( ) , , , ' ... ( )

    ,