பத்மா�வதி� சரித்தி�ரிம்

கமலா�ம்பா�ள் சரி�த்தி�ரிம்

http://ta.wikipedia.org/s/ 18 kf கட்டற்ற கலை�க்களஞ்ச�யமா�ன வ�க்க�ப்பீடிய�வ�ல் இருந்து.

தி�வ�ச் செசல்�வும்: வழிசெசலுத்தில், தேதிடல்

கமலா�ம்பா�ள் சரி�த்தி�ரிம் திமாழில் செவளவந்தி முதில் செதி�டர்கலைதிய�கவும் திமாழில் செவளவந்தி இரிண்ட�வது நா�வ��கவும் (புதி�னம்) கருதிப்படுக�றது.[1] இதிலைன ப� . ஆர் . இரி�ஜலைமாயர் வ�தேவக ச�ந்தி�மாணி இதிழில் 1893 செபப்ரிவரிய�ல் இருந்து எழுதித் செதி�டங்க�ன�ர்.

வ�தேவக ச�ந்தி�மாணிய�ன் முதில் இரிண்டு இதிழ்களல் இப்புதி�னம் அநி�யா�யா அபாவா�திம் அல்லாது கமலா�ம்பா�ள் சரி�த்தி�ரிம் என்ற திலை�ப்ப�லும் மூன்ற�வது இதிழில் இருந்து ஆபாத்துக்க�டம�ன அபாவா�திம் அல்லாது கமலா�ம்பா�ள் சரி�த்தி�ரிம் என்னும் திலை�ப்ப�லும் செதி�டர்ந்து வந்து 1895 ஜனவரிய�ல் நா�லைறவுற்றது. வ�தேவக ச�ந்தி�மாணிய�ல் இக்கலைதி செவளவந்திதேப�து ப�. ஆர். ச�வசுப்ப�ரிமாணிய ஐயர் என்ற செபயரிதே�தேய எழுதி�ன�ர்.

ரி�ஜமாய்யர் திமாழ், ஆங்க��ம் ஆக�ய செமா�ழிகளல் அழ்ந்தி அற�வும், பு�லைமாயும் செபற்ற�ருந்தி�ர். வ�ல்லியம் தி�க்கதேரி, தேக�ல்ட் ஸ்மாத் தேப�ன்ற ஆங்க�� நா�வ�ச�ரியர்கலைள படித்தி�ருந்தி�ர். ஆய�னும் கமா��ம்ப�ள் சரித்தி�ரிம், எந்தி ஆங்க�� நாலைடய�ன் தி�க்கமும் இல்��மால், தின்னுலைடய கலை�த்தி�றன் மாற்றும் வ�ழ்க்லைகய�லைன தேநா�க்கும் ப�லைதி ஆக�யவற்லைற செக�ண்டு ஒரு புதி�ய இ�க்க�ய மாரிலைப துவக்க�லைவத்தி�ர்.

பொபா�ருளடக்கம்

[மாலைற]

1 கலைதிச் சுருக்கம் 2 வ�மாரிசனங்கள் 3 ஆங்க�� செமா�ழிசெபயர்ப்பு 4 குற�ப்புகள் 5 உச�த்துலைணி

கதைதிச் சுருக்கம்[பொதி�கு]

ச�றுகுளம் என்ற க�ரி�மாத்தி�ல் வ�ழும், முத்துச�மா அய்யர் - கமா��ம்ப�ள் என்ற திம்பதி�ய�னலைரி கலைதிமா�ந்திர்கள�கக் செக�ண்டது இந்தி நா�வல். ச�றுகுளத்தி�லிருந்து பனரி�ஸ் வலைரி இந்நா�வலின் களம் வ�ரிந்தி�ருக்க�றது. நா�லைறவ�க வ�ழ்ந்தி இத்திம்பதி�யர்களன் வ�ழ்க்லைக, சுற்றம் மாற்றும் பந்துமாத்தி�ரிர்களன் அபவ�திங்கள�ல் சீரிழிவலைதிப் பற்ற�ய கலைதிக் களலைனக் செக�ண்டது இந்தி நா�வல்.

வா மரி�சனங்கள்[பொதி�கு]

19 ஆம் நூற்ற�ண்டின் மாக்களலைனப் பற்ற�யும், அவர்களுலைடய வ�ழ்க்லைக முலைற, தேபச்சுவழிக்கு மாற்றும் நா�ட்டுப்புற சூழில் பற்ற� கூரியமா�ன அவதி�னப்ப�லைன பதி�வு செசய்துள்ளது இந்தி நா�வல். இந்தி அவதி�னப்ப�லைன பதி�வு செசய்திதி�லும், தித்துவ மாற்றும் இயல்ப�ன நாலைகச்சுலைவ பரிவ�ய�ருப்பதி�லும், இந்நா�வல் ஒரு செப�க்க�ஷமா�க கருதிப்படுக�றது. இந்நா�வல் செதிற்க�ச�ய இ�க்க�யத்தி�ன் ஒரு லைமால் கல்��க தி�கழ்க�றது.

கமா��ம்ப�ள் சரித்தி�ரித்தி�ன் முற்பகுதி�ய�னது ரி�ஜம்மாய்யரின் இ�க்க�யக் கலை�த்தி�றன�லும், அனுபவ செசழுலைமாய�லும் நா�லைறந்துக�டக்க�றது. இயல்ப�ன தேபச்சும், ப� வண்ணிங்கள் செக�ண்ட நாலைகச்சுலைவயும், யதி�ர்த்திமா�ன நாலைடயும், நாடமா�டும் கலைதிமா�ந்திரின் குணிச்ச�த்தி�ரிமும் ப�ரிமாக்க லைவக்கும் தேநார்த்தி�தேய�டு அலைமாந்தி�ருக்க�றது.

ஆங்க�லா பொம�ழி�பொபாயார்ப்பு[பொதி�கு]

ப�. ஆர். ரி�ஜம்மாய்யர் எழுதி�ய கமா��ம்ப�ள் சரித்தி�ரிம். உ�கக் க��ச�ரி வரிலைசய�ல் செவளடுவதிற்க�க ஐக்க�ய நா�ட்டு ஸ்தி�பனம், சுமா�ர் ஐம்பதி�ண்டுகளுக்கு (1950 இல்) முன்தேப தேதிர்ந்செதிடுத்திது. அதின் ஆங்க�� செமா�ழிசெபயர்ப்பும் திய�ரி�க�யது. என்ன க�ரிணிதேமா� அந்தித் தி�ட்டதேமா லைகவ�டப்பட்டது. செமா�ழிசெபயர்ப்பும் செதி�லை�ந்துவ�ட்டது.

ப�ன்னர் இந்தி நா�வல், The Fatal Rumour என்று ஆங்க��த்தி�ல் ஸ்டூவர்ட் ப்ள�க்பர்ன் (Stuart Blackburn) என்பவர், ப� ஆண்டுகள் அந்தி நா�வலை� ஆரி�ய்ந்து, 1999 இல் அடிக்குற�ப்புகளும் ச�றப்பு அகரி�தி�யும் இலைணித்து அந்தி நா�வலை� ஆங்க�� செமா�ழிய�ல் ஆக்ஸ்தேப�ர்டு பல்கலை� கழிக அச்சகத்தி�ல் செவளய�டச் செசய்தி�ர். இந்தி செமா�ழிசெபயர்ப்பு, 2000 ஆம் ஆண்டின் ஏ . கேக . ரி�ம�னுஜன் பொம�ழி�ம�ற்றப் பாதைடப்புக்க�ன வா ருதி�தைனப் செபற்றது.

« கூடங்குளம் – கடிதிங்கள்

கூடங்குளம் – ச�� கடிதிங்கள் »

Print this Post

கமலா�ம்பா�ள் சரி�த்தி�ரிம் Categories:

நா�வல், வ�மாரிசகனன் பரிந்துலைரி

March 30, 2012

March 30, 2012

அன்புள்ள செஜயதேமா�கன் ச�ர்,

சமீபத்தி�ல் ‘கமா��ம்ப�ள் சரித்தி�ரிம்’ படித்தேதின்.

இரிண்டு ஆச்சரியங்கலைளத் திவ�ரி தேவறு எதுவும் செச�ல்லும்படிய�க இல்லை�.

1. செமா�ழி நாலைடலையத் திவ�ரி சம்பவங்கள், வர்ணிலைன, தேகலி, க�ண்டல் தேப�ன்றலைவ

சமா க��த்லைதிப் தேப�ன்று இருந்திது.

2. எழுதும்தேப�து அவரிது வயது 26.

க.நா�.சு. தேப�ன்றவர்கள் இந்தி நா�வலை� ஓதேN�செவன்று ப�ரி�ட்டிய�ருந்திது அலைதி

வ�ட ஆச்சரியம்.

அன்புடன்

இளம்பரிதி�

அன்புள்ள இளம்பரிதி�,

கமா��ம்ப�ள் சரித்தி�ரிம் திமாழின் முதில்நா�வல். திமாழில் நாமாக்கு அக்க��கட்டத்தி�ல்

உலைரிநாலைடதேய சரிய�க உருவ�க� இருக்கவ�ல்லை�. செசய்யுளும் நா�ட்டுப்புறக்

கலைதிமாரிபும் புரி�ணிமும்தி�ன் நாமாக்குப் பழிக�யலைவ. அந்நா�லை�ய�ல் கமா��ம்ப�ள்

சரித்தி�ரித்தி�ன் ப�ய்ச்சல் ஆச்சரியகரிமா�னதேதி.

ஒட்டுசெமா�த்திமா�க அன்லைறய க��கட்டத்தி�ல் ப� ச�க்கல்கள் இருந்தின. அலைவ

எல்��தேமா நாமாக்கு மாரிப�ல் இருந்து வந்திலைவ. அன்று நூல்கள் அற�லைவப்

பக�ர்வதிற்க�னலைவ, நால்செ��ழுக்க தேப�திலைன செசய்வதிற்க�னலைவ என்ற நாம்ப�க்லைக

வலுவ�க இருந்திது.

ஆகதேவ ஒரு நூலை� செவளப்பலைடய�ன நால்செ��ழுக்க தேப�திலைனயுடன்

எழுதிதேவண்டிய கட்ட�யம் இருந்திது. முன்னுலைரிய�தே�தேய அந்தி தேநா�க்கத்லைதிச்

செச�ல்லிய�கதேவண்டும். க�வ�யமாரிப�ல் அதிற்கு ஃப�ச்சுருதி� என்று செபயர்.

தேமாலும் இந்தி�ய� நாவீன க��கட்டம் தேநா�க்க� கண்வ�ழித்செதிழுந்தி க��ம் அது. அன்று

எல்�� கல்வ�ய�ளர்களும் சீர்தி�ருத்தி தேநா�க்கம் செக�ண்டவர்கள�கதேவ இருந்தினர்.

ஆகதேவ எல்�� இந்தி�ய செமா�ழிகளலும் உலைரிநாலைட சீர்தி�ருத்திப்ப�ரிச்ச�ரிமா�கதேவ

இருந்திது – மா�திலைவய�வ�ன் பத்மா�வதி� சரித்தி�ரிதேமா உதி�ரிணிம்.

அன்று அதி�கம் வ�ச�த்திவர்கள் மா�ணிவர்கள் மாற்றும் அரிசூழியர்கள். அதி�கம்

படிக்க�திவர்கள் அவர்கள். அவர்களன் ரிசலைனலைய ஒட்டிதேய நாம் ஆக்கங்கள்

எழுதிப்பட்டன. செக�ஞ்சம் தேமால்நா�ட்டுச்ச�யல் செக�ஞ்சம் நா�ட்டுப்புற கலைதிச்ச�யல்

என ஒரு க�லைவ வடிவம்.

ஆன�ல் இந்தி எல்�� எல்லை�கலைளயும் ரி�ஜம் அய்யர் மீற�ச்செசன்ற�ருக்க�ற�ர்.

அவரிது நா�வல் இ�க்கணிப்படிதேய நா�வல். கருத்துப்ப�ரிச்ச�ரிம் தேமாதே��ங்கவ�ல்லை�.

நுட்பமா�ன நாலைகச்சுலைவயும் குணிச்ச�த்தி�ரி வலைரிவும் உள்ளது. ஆடுச�ப்பட்டி

அம்லைமாயப்ப ப�ள்லைள ஓர் உதி�ரிணிம்.

அதேதிதேப�� நுண்ணிய உளவ�யல் ச�த்திரிப்பும் அதி�ல் ச�த்தி�யமா�க�ய�ருக்க�றது.

அக்க�� தி�ருமாணிங்களல் ச�றுவர்களும் ச�றுமாயரும் க�ந்து வ�லைளய�டுவதி�ல்

உள்ள முதில் ப�லியல் தி�றப்பு அருலைமாய�கச் செச�ல்�ப்பட்டுள்ளது.

இந்தி�யசெமா�ழிகளன் முதில்கட்ட நா�வல்களல் நா�ன் வ�ச�த்திவலைரி கமா��ம்ப�ள்

சரித்தி�ரிதேமா தேமா��னது.

செஜ