..
- 2000
: [email protected] E-mail : [email protected]
http://www.awu-dam.com :
((
(((
() . .
.. ..
.
20/7/2000
((
1- (())
:
1
***
***
2
***
3
***
***
4
***
**
5
***
**
6
***
**
7
***
**
8
**
**
***
**
10
**
**
11
***
***
12
***
***
13
**
**
14
***
**
15
***
***
16
***
17
.
***
**
18
19
**
****
:
(1883-1931) " 1905" . . . . " 1906" " 1908" . . . . . . ..
. " 1912" " 1914" " " " ".. : . : " 1920"
: " " .
2
() 1919 1918 . " 1918 . .. .. . " "" (203) ( 55) 1919 1919 /1 (
343 354" ( ) 1964 121) (230) . (203) (230) 121 .
() ( ) : " "(2) . ( / / / 1989 81-103) ( ) () ( ) ..
: . () () . ( ) " . . "(3) "
"(4) " . .. . : . . .. "(5)..
: " .. "(6) "" " :
"(7) () .
"" " ".(8) " "(9) .
. . "" "(10).
3
"" "" . " .. "(11)
: : . " " "(12) " " ( ) ( ) ( ) (13) (577 /1181 632 /1235)
(760). (363 /973 449 /1057) .
4
: . . ..
. " " " " . . . " . .. .. "(14) ..
" . "(15).
. : .
: . : . : ( )..
. . . . . / ( ) .
.
" " .
5
"(16)
( ) . "(17).
.. .. " " .. . .. .. .. . . . : . : . .. .. " " .. . "" .." "
"(18) ".
" .."
..
( ) ( ) .
( 158) " " . " " :
..
" ".. .. "" "": " " " " "" "(18) " " (19) " " " (21) :"
. ..
"" : " "( / 322) "" : "" . " " " " . : "" ..
"" () ..
.. .. " ".. " ".. : .. : " " " " " " " ".. .. .. .. ".. .. "" ""
"" " "
:
.. ( ) .
. : .. . : :
..
"" .. :
.. .. .. . :
.. .. .. " " " ".. :
.
.
. "" :
: :
.. . :
" " ..
.. " "..
. " " .. . .. !
. .
: " "(/ 425/ ) .. ..
"" : "" . "" :
" " . .. . . .. .
"" "" ..
" " " " . .. .. :
.. ""(2)
:
!
!
:
..
. (22) ( ) . ().. " () ".. (23) () . . () () () . " . .. " .. ..
" .. " . () .
() :
:
" " (24) . : .. 6
"" . " .
"" " " . :
:
1) / .
/
/.
2 ) /
/
/
/
3 ) /
/
/ .
4 ) /
/
/
/
/
5 ) /
/
/
/
/
6 ) /
/
/
/
/
/ /
7) /
/
/
/
/
8) /
/
/
9) /
/
/
10) /
/
/
11) /
/
12) /
/
/
/
14) /
/
/
/
15) /
/
/
/
/
16) /
/
17) /
/
/
18) /
/
/
() ()
. . . . : . :
" " . " . :
.
" " " " " " "" " " " " " " " " " " " " " " . .
: : .. . "" "" :
..
..
. . . :
.
: . ( 1875-1926) (. . ): " ." (): " . . . .. . . . . ".(26).
( . ).
. . . ]: .
((( :
(1) 163.
(2) 85.
(3) 7 10 122.
(4) (122-123) / .
(5) 1/21. 123 164.
(6) . 14-42.
(7) 102.
(8) (123-124).
(9) 85.
(10) 173-174.
(11) 273-274-363.
(12) 109.
(13) 85.
(14) 10-13-14.
(15) 21-22-23.
(16) 10.
(17) 102-103.
(18) 168-178.
(19) 326-327.
(20) 121-123.
(21) 334-335.
(22) 4-5.
(23) 1 24-25. : 242 .
(24) 360-372.
(25) 1 23-24.
(26) 97-98.
:
(1) 2 1967.
(2) 7 1974.
(3) 23-30 1970 .
(4) . / 1 1974.
(5) . . ..
(6) . . 1957.
(7) . . . . : . . . . . . 1982.
(8) 1 1959.
(9) . . 1964.
(10) 55. 2 1919.
(11) . 1970.
(((
2 -
1990-1991.
***
-1-
Epic . .
.
. " "(1).
() . (2325-2269.) (2244-2207.) (2041-1993.) () (1950-1550.)(2)
".. . .. (2000-1500.) . (2000-1200.) (1250.) ( Sin Leqe-
Unninni)(3) () . (900.).
(903.)(4) : : ( ) . () .
" " ( ) ( ))(5) .
-2-
. . " "(6) (428-. 347.) " " " " " "(7) " (384. 322.) " " (/
1724-1804) : " " ( M.Heidegger 1976) " : "(8) : (( "(9) " "(10) ()
() (( ))(11) " "(12) " ". " () "" "" . "" () "" ( ) . .
() . . (13) " " " " "" "" .
() " "(14). " "(15) . " "(16) ( ) () . .
() () . .
. () () () () . .(17)
() . " ( ) ( ) "(18) . . () ( The flower of lmmortal) . (19) "
"(20) . " . "(21).
3
() . :
) .. ( : 68-626.).
) . () .
) .
) .
) . " " Sin Leqe Unninni") .
) () (( )). (( )) . -4-
. .
1- ( ) " () () . - :
:
" "
.. :
.. " "
()
..
..
( ) () ( ) . () :
..
"" ):
..
..
2- ( ): () () () .
:
""
:
..
()
()
( )
() :
" "
""
""
"
3- ( ): : "" "" .. () :
..
""
:
"
"
"" :
"
"" :
" ""
..
4- ( ): ( ) .
5- ( ): . . .
6- ( ): . "" ( .. .. .
()
""
()
"
()
" "
.."
:
".. ()
!
.."
7- ( ) () . () . . () . :
..
""
"
() "" "" ""
:
"
:
.
""
:
:
:
:
"
.
!
8- ( ): ().. :
"
( )
.. :
" "
""
.. "" ..
..
9- ( ): .. .
( )
.."
10- ( ): :
.. " " :
"
"
11- ( ):
.. .. .
..
! !
()
" " :
" - "
" "
""
()
( )
..
()
()
.."
12- ( ): () () .. :
".. :
: "
"
"
."
( :
1- 1 1960 13: : 27
2- : / / 1984- 14
3- 4 1980 55-56 : 16 1985- 35-46.
4- . 47. : / 16 1985- 47-68.
5- 34-35.
6- : /3- 4 167.
7- /8 1977- 373-374.
8- 491-514 /8/ 2 1997- : 13-23 57 1990 1970 . 2 1955 20-21
1-1980 40-41.
9- 35.
10- 15
11- 1972 7.
12- 10.
13- 74.
14- 1 20.
15- 82
16- 90.
17- 14.
18- 517 / 8 1977.
19- 519.
20- 36.
21- 36.
22- : 4 1980 51-52-54-55-56-57. /16 1985 35-36.
4/ 1980.
(((
"" (*)-1-
"" . . (1) " "(2) (3) . (4).
.. . (5) .
. . . . . . .
-2-
: .. (6) " (7)" :
(8)
:
(9)
:
(10)
:
.. (11)
.. " " " " .. .. . "" " " " .. . "(12).
( 1950- 1951 ) "" ""(13) " " . : : .. :
" . . .. .. . "(14).
" " " " .. "" : "" .
"" .. : " "(15).
" "" . . "" "" "" "" "" (16).
. . . . " " " " . . " " .
"" . ( Hazlitt) " "(17).
-3-
. / / / . (18) . . . " . "(19) .
( ): . .. . "(20).
" " ".. . "(21) . " "(22).
. "" . :
(22)
() () " " . ( ) " " "":
(24)
" " " ":
(25)
() "" :
(26)
" " .. .. :
()
..
..
(27).
. . " " " " (28).
" " ". " " " " " " " " " :
.
.
(29)
" "(30) " " " ":
( )
(31).
" " " " :
() ()
()
(32)
: " "(33). . () ( ) . "" . :
.
.
.
.
(34).
( .. ) () :
(35)
() (.. ) / / / / / . :
.
..
(36)
() () .
(.. ) () :
..
() (.. ) (.. ) ( .. ) (.. ) () :
(37)
( ) () ( ) ( .. ) :
(38)
() :
!
..
(39)
..
:
(40)
:
().. ().. ( ).. ( ).. ( ).. ( ):
()
(41)
() () ():
(42).
:
() () () () () () () ().. () () () () ().. () () () :
(43)
.. .
(((
1- . 357
2- . 199
3- 2 303 316
4- 1. 10
5- . 128-150
6- 1 160
7- 160
8- 161
9- 162
10- 162-163
11- 172
12- . 12.
13- 198-199.
14- 202-203.
15- 204- : . 127.
16- . 26.
17- . 156.
18- 19-20.
19- 20.
20- 20.
21- 112.
22- . 62-96-106-107-112-118-138.
23- 53.
24- 71.
25- / 291.
26- 79.
27- 122-123.
28- 65 49 65 6672 74.
29- 151.
30- . 260.
31- 301.
32- 363.
33- . 30 ( ) 62.
34- 56-57.
35- 107.
36- 110.
37- 442.
38- 90.
39- 126.
40- 82.
41- 59.
42- 216.
43- 180.
1- . 1 1981.
2- . 1978.
3- ..
4- 1 1410 1990.
5- . () ( ) 1415 1994.
6- 1 1410 1990.
7- . 1 1982.
8- 1 1951.
9- . : . . 1982.
10- : 1964.
11- . .
12- . 1966.
13- 1963.
14- . 3 1955.
15- . 1985.
(((
*-1-
. 1914 ( 1850) . ( 1908) ( - 1909) ( - 1911) ( 1913) 1914-1945
(1) (1919-1920) (1925-1927) (1919) (1925). (2). (3)". (24 / / 1933)
. ( ) : .. . .. .. .. ( ) 1939. (4). ( 1945) ( 1967) " . .
"(5).
-2-
. . . .
"" . "" . "" . "" "" . . . . " ". (6). " . "(7).
-3-
. () (1947-1906):
(8) " .. (9)". " " - (10).
( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) .
. ( )- 1903 . .. .. .. ( ) ( )..
***
-
(11)
() () :
( ) :
:
(12)
( ) 29 1338 17// 1920 . :
(13).
:
(14)
. . ( ) 1922-:
(15)
( ) 1924- .. :
(16)
:
(17)
. . . "" "" "" "" "" "" "" "" . ( ):
(18)
( ) 1355- 1936:
(19)
. :
(20)
. - .
((( :
(1) 1957 213.
(2) . ( ) 1 1980 72.
(3) 73.
(4) 74.
(5) 109.
(6). 1981 11 4 1959 49 39 1 1977 90. 1964 44. 1 1953 41.
(7) : 1914-1941 1985 83 100.
(8) 21.
(9) ( ) 1965 365. 1988 214.
(10). 1970 37.
(11) 1969 1 235-255.
(12) 98.
(13) 42-43.
(14) 98.
(15) 1 1/10/1978 469.
(16) 532.
(17) 106.
(18) . 1977 293 118.
(19) 1359-1940 195.
(20) 80-82.
(((
*(1)
. . . .
.
(2)
( 180) " . " " : " ". " " . : " " " " . " "(()).
.
( ) . . (()) .
(3)
( Poetic Diction ) . . (Contex) . . / (()).
(4)
Poetic Power / / -. : - .
. . .
.
" " : . (sound style) . . / . " "(()). ( 276) : " ". .
"(()).
(5)
- . . . : . . . - (Neo. Classical Writers) " ". () . () - ( ) -
" " (()). " "(()) .
" "(()) . " " / . " " " . ."(())
(6)
.
. . . " ". .(()).
.
. ( ) " "(()) . ( 232) . . . . : (()) .
. - . . . . . " ."(()).
- . .
. " (poetic Truth) "(()) .
. " "(()) () . - . . .
( 255) " " " " " " " " " " " " " " ( 3 131) ( 337) . . / . (
17-18). ( 471) () () . ( 175) . - . .
. . (()) "" "" .
( ) : () ( ) ( ) ( ). .
:
( 1 164 1819)
:
( 1963 9).
( : 1 1971 116).
. .
. . " "(()) .
(((
(*)
-1-
. . - - "" . .
-2-
.
. . -.
" " " (())" : . - . " " " " . " " . "" " " "" "" " " "" "" "" "
" " " ""(()). .
-3-
: "-" "-"(()) "" - . - - : . ( ) ( ).
-4-
"" " "(()). . . .
(()) () . : . : . "- Linguistic Stylestics Deuiation- .
- - : . / .
" " . " " / ( ) / - / - / : . . . () . . . (()).
/ () 1967 () () . ( intertextuality . context : / .
. - (): " "(()). - (()). .
(()) - .
/ . .
- - . . .
-5-
- . - (()). . - (()) .
-6-
. . . ..
"" "" . " " - . . () .
. . . . . " " ( ) () " "(()). . - () " "(()) : . - . : "" ( )
(()). (()) .
-7-
.
" "- .
(((
1-1
()* ( 3 4 1987 4) " / ".
1-2
- () ( ( 95 1999 76).
. ( 1979 252 95 77) .. . . . ( 95 77) . ( 78) "" . ( ) . ( 29
1998 138 139).
1-3
"" Technical Term " Idiomatic Expression " ". ( . 1 198534).
:
1- .
2- .
3- .
4- .
:
1- .
2- .
3- .
: " Closed Expression" " Open Expression" ( 35 36 37 40).
1-4
. :
1-- Contamination . . ( 95 87 88 89) " " ( . 2 1980 310) : 1947
13) . . . ( . . 1980 155 156).
2-: . () .
Etymolgy " : . ." ( 290 : 1950 226).
. " " ( 290 : 39 174). .
3-: ( ) () Transliteration- . () . ( . 1980 99 105 358-359).
4-: . . ( 229 1998 136 137).
: - . . ( ). ( 1 1983 357).
1-5
: . " " (. 1984 56).
/ / " ". ( 55) ( / ) " " " " " " ( 12) ( ) - . . . " " (
25).
" " ( 52 53) . "" "" : "" "" "" " " ( 52 : 1959 12 36 79 105) (-
Synehronic) " " () " Diachronic" ( ) "" ( 53) "" "" "" "" " " "" :
:
1-"" Doetics - " " "".
2-Deviation: "" " " "".
3-Prose Poem- " " ( ) ( ) " ".
4- Lyrical Poetnq: ( ) ( ) ( ).
5-The Novel : () ( ) () .
6- Allegory: () ( extended metaphor- ( ) .
7- : Journal- () ( ) () .
Terminology- .. (. 1985 17 18 20 21).
1-6
() . " " " " . ( 1998 124).
. . . . : . .
" " () . () () . ( ) () 16) ( ) ( 8 30 1998 127 : . 77). . : . (
) ( 8/30 128 : 1983 140).
" " ( 8/30 128 - . ( 8/30 131 132) :
1-Free Verse ( ) ( ) 1910 " ": " Verse Libres Free Verse " : : .
:
. . . . . .
. ( 8/30 200 221 222 . 1998 169).
( ) . ( ) .
2-Stylistics () ( ) .
2-Linguistics ( ) ( 70).
4-Stuructionalism: . () / .
5-Semiotics Semiology ( ) .
6-Deconstruction: - - 1967 ( ) . . .
7-Intertextuality: "" " " " ". ( ) ( ) .
1-7
( ) . ( . . ( 7/29 1998 138 139).
( 7/29 140) - . (- - 2/8 1993 11) ( 14).
: ( : ) ( 10-25).
. " " ( 37) " ". . " " . ". ( 56 57).
. . . .
(((
*
. () . () (). . () : . ( ) . () . . . . . . . () () . .
(786-833) (813-833) ( ) . () : () () . ( ) () . . .
. () () . () () () . ( ) (Occidentatism))) () (Occidentatism)
(Westernism) .
( ) () () () . () ! .
. . () . (1). ( ) . (2).
( ) (3). . ( ) . ( ). . () (4) (5). .. .. (6).
. ( ) .. (7).
( 85 90) (8) . .. ( ) ( . )(9). ( ).. . . ( ) ( ) . )(10). ( ) .
( ) () ( ) .. .. .. . .. : (11) ( ) ( ).. ( ) () ( ) .. ( ) ( ) ..
.. . . . . . : ..(12)
() () () (): (13).
( ) ( ) (14) (136-193) : ( ) ( ) ( ). (198-300) ( ) ( ) ( ) ( )
( 300) ( ) ( ) ( . 364) ( ) ( ) : () () ( ) : () mechanism () ( )
() : () () () ( ) : () () () .. .
( ) ( ) . . . ( ) . . . ( ( 85 90) () . ( )(15) 148 . . ( !)(16)
( )(17).
. . . . : () . () () () .
() () : () () () () : . selection : () () . (-) () . . ( ) . . .
. () () () . Unesco Statistical Yearbook ( ) ( .. ) () ( ) .
( ) ( ) . ( ) ) Archaic and obsolete. Neologisms () () () () ! :
() ! () () () . () .
( ) ( ) .. ( ) ( ). : [( () () () () . () . () )].
metaphrase meaning translation . Interpretation paraphrase
Imitation Precis ( Nida): Equivalent translation Summarization ( )
. ( ) . () () ( ) . . . : ( ) () : : () () : . () . () ( )
).(18)
Enthumema : ( Enthumem : :
- : .
- (9)(19) () :
( .
. . . .. . (1)(20). (1) :
[: (: ) : ( ) : .](21). . : : . () Synonym . () (). () . . !
Polysems : Homosym Monosym: () () () () () () ( ) ( ) . Connotation
( ) .. : ( ) ( ) . : George Campbell ( ) : ( Miscrcordia: () Virtus
() Temperantia: : Virtue . Mercy () Temperance () Virtus : (Vaiour
) . Tempcrantia )(22). () . ! () . : () () () .. () . () () () (1)
() . (1) : (3) ( ) (2) (3) : ( ) () () () () () [ ] :
. : ( : ).(23).
.: [ : ( ) Cpic poetry () . () () ! . . . :
( . . ( ) . )(24). ( ) () () () . () !.. () () ! .
Creative translation . (: ) . : Input : output ( ) () ( ) : : (
() () () () . ! ! . .
() : (25) [ . :
. . . . ( ) . () . .. :
. . () . ] () : ( ) [ . ].
: ( ) QSO 1937 .
(26) [ : ] () () : ( ) : Law of Excluded Middle ( ) () ( ) : [
]. () ( ) : Law of Included Middle () ( ) . () . .. :( ) :( ) () ()
!
( ): . . () () . . () . (27).
[ (): . .]
( ) : [ . ]. .
(((
1- 7 ( ) . 1376 157 327- 328.
2- 8 ( ) 1280 1960. 122- 123.
3- . 2 1962 54.
4- 55 : :
5- 56.
6- . : 4 1384 1964 433 434.
7- 435- 436.
8- . 352 : 1394 1974 ( ) 9-63.
9- 352.
10- . . 1378 1985 130 131.
11- . . 1400- 1979 (197- 205) ( ).
12-. 354- 366.
13- . . . 4 13460 1928. 379- 380.
14- . 1978 70.
15- 72-73.
16- 200 . 1982 13.
17- : . 1986 7.
18- 34 / 1974.
19-.
20-.
21- 16.
22- . 1971 56.
23- . . . . 1967. 196.
24- . . 1977 55.
25- . . 1991 124.
26- . . 151.
27-.
(((
..
*
1-1
- -.
( ) ( ) .
1-2
- - .. . .
. . .
.
: . . : . / - ( )- - ( ) .
/ / . " "/ "". . . ( ) (). . .
/ (). - "" ( ) .. .. " " .. ( .. ( ).. . .. ( ) ( ) ( ) .. :
" :
"
/ .. ( ) / .. .
"
"
:
"
"
.. .. .. ..
"
!
"
( ) () ( ) ( ) () :
"
.
.
"
" .."
" :
..."
() () () .. .. .. ( ) ( ) ( )!
"
"
( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( .. ) ( ) (
) ( ) ( ) ( )().. " "().
2-2
( )() 1953 () () () () ( ) () () " . . "().
( ) ( ) ( ). .. () :
"
:
"
.
:
: !
:
..
.. "" :
"
..
..
.
-
.
/ / .. :
"
.
.
-
.
!
.. !
..
!
- -
"
.. ( ) .. ..
".. !
!"
.. .. .. ..
.. .. .. .
. () () () () " "().
(((
3
5
7
71-
7:
22
22 :
59 :
HYPERLINK \l "_Toc499227855"
79 :
HYPERLINK \l "_Toc499227862"
99 :
HYPERLINK \l "_Toc499227868"
109 :
HYPERLINK \l "_Toc499227874"
109
123 :
HYPERLINK \l "_Toc499227883"
133 :
HYPERLINK \l "_Toc499227892"
: 149
149
171 :
HYPERLINK \l "_Toc499227905" ..
171
((( :1) 1974
2) ( ) 1978.
3) 1985.
4) 1990.
5) 1994.
6) 1998.
7) 1998.
8) 2000
9) 1999.(((
: / . - []: 2000 186 24.
1-811.9009
2- 410.2
3-
4-
- 2224/12/2000-
((
.
((
(()) 1987.
* 24 1996
* ( ) // 1997.
( ) 1 / / 1998.
(()) 1 1316 8.
(()) ( ) 1 1958 87 88.
() ( ) 1978 49 50.
() 1 1986 25 26.
() . 1963 262.
() ( ) 1989 81-82.
() 10.
() 1965 547.
() 15.
() . 1989 22.
() - . - 1991 103.
() 108.
() ( ) . . 1953 84.
() . ( ) 1980 140.
() ( ) 1964 58.
() . 1994 114 115116.
() . 1 1958 4.
( ) 2 1999.
() . 21/10/1998 .
() . 1994 298 299.
() . 1994 336-337.
() . . ( ) 1970 34.
() : 1974 9.
() 1 2 1986 1 43 20 55.
() . - ( ) 1405 1985 20 22 49 50.
() 52-54.
() 55.
() ( ) 1979 5.
() ( ) 1969 16 18 33.
() ( ) 1971 233.
() 23 1994 379.
(()) . ( ) 1960 9 82 87 88 133 : . . ( ) 1968 120.
(()) 1971 24 43 ( ).
(*) 27/9/1999.
* ( ) 1999.
()
()
() .
() transliteration
( ).
( ).
* ( ) 3 / / 2000.
() . / 434 2000 12.
() . 1994 18 120.
() 1977 11-24.
() . 136.
() 1969 9-14.
() 6 1977 85-110 : . 1 1978 13-23. : . 1988 3-35.
() 1967 38 : . 1998 147- 148.
- 188 -
- 185 -
