সংস্কার অথবা বিপ্লব -রোজা লুক্সেমবার্গ

¼¤t¬›ìë ÌÇûì èû«Xû

vëìäì ÜãíRâûãùÞ

Ìæãûìóô ½ Í¼¿ æìÇ

«*Çâ ûì¤Üì ¼¤t¬›ëË 1993


vëìäì ÜãíRâûãùÞ

«*ôìÐô ½ “¼ì÷Þ ”

ô·Ãì ëìú

5Ý18Í v¼ûô ¾ûóÖ š³éå

ôèÜôìçì-700029


¼ï÷éør

Ìæãûìóíôë ôÇì

vÜèÔôìë âãÔûao

«*Çâ ÌÓÖìú

¼ãèûÓìûìóé øºoèç

øãþèäçíQŸë âìèæíú væûìë «*è¹úì

¼âìä-¼¤t¬›ìíëë âìÓÖíâ ¼âìäçíQŸë ûì¬t¬?ûìúæ

øãèäûìó Íû¤ ëì,%³

¼âìä-¼¤t¬›ìëûìíóë øèëËèç Íû¤ ¼¤íÐìÓæûìíóë ¼ìÓìëË «*ô·èç

èPçéú ÌÓÖìú

ÌÇÞÊæèçô èûôìÐ Íû¤ ¼âìäçQŸ

¼âûìú• ÈÅèæúæ• ùËçQŸ

ëìäÊæèçô áâçì èûäú

øçæ

çí& Íû¤ «*íúìíù ¼ãèûÓìûìó

åéôì

¼¤íÐìÓæé

Ìæãûìóíôë ôÇì

vëìäì ÜãíRâûãùÞ èÜèÔç ¼¤t¬›ìë ÌÇûì èû«Xû †Œpèå óãèå «*ûaoâìÜì èðí¼íû «*Çâ «*ôìèÐç ðú 1898-

99 Ôü,%ìíj¯ çÁôìÜéæ äìâìæ v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹Öìèåô øìèåÞë ‘SPD’• çÇì èPçéú Ìì¬Q?äÞìèçíôë âãôhåðéæ¼@¬Œìå ôìÜÞôìÅÁèt¬› öÔæ âìôÞ¼ûìíóë èû«Xûé øÇ v×í§ ¼¤íÐìÓæûìóé ¼¤t¬›ìíëë øíÇë «*ûkì ðíú ÅíÒí×æ•

çÔæ çìë èûëgíºo ûèÜV Ìt¬Ÿ èðí¼íû «*ôìèÐç ðú «*ûaoâìÜìèå¯

ûÈèåë vö È¤ëìäé ¼¤t¬›ëË vÇíô ÍÈ ûì¤Üì Ìæãûìóèå ôëì ðíúí× çìë âãÔûao èÜÔíç èùíú õèæ

†XìôíšÈæ èÜíÔí×æ ½ “öçèóæ øãþèäçQŸ Çìôíû ççèóæ ¼¤t¬›ìëûìóß Çìôíû• Ììë çìÈ ÜãíRâûãùÞ Å(ìèøç

öãèkIèÜß ÌûÐÖÈ ¼âìäçíQŸë Ìt¬Ÿìùìíëë ÌøèëðìöÞ Ìà vÇíô öìíû¯”

ôÇìèå Ìçéû ¼çÖ¯ èûíÐ» ôíë ëìèÐúìë âíçì vóÐIèÜíç çÇìôèÇç ¼âìäçíQŸë øçíæë øë

¼¤t¬›ìëûìóéíóë ùÜìë t¬Hë öÔæ Ììëß väìëìíÜì ðíú ÅíÒí×• çÔæ vëìäìë ûÈèåë Iëg& Ììëß vûí§ vùí×¯

øãþèäûìíóë âìèæíú væûìë áâçì vûí§ vùí×• ëì,%³ ¹íâÈ äæí¼ûìâïÜô ëìí,%³ øèëËç ðíE×• Íû¤ çìë ØíÜ

èû«Xû• «*íÜçìëéú Íôæìúô& ÈçÖìèó Ì«*íúìäæéú ðíú ÅÒí×_ÍÈ ëôâ ûìËÞšìÈíæë ûìËéIèÜ æçhæ ôíë

väìíëë ¼ìíÇ ÅE÷ìèëç ðíE×¯ ÍÈ ¼â¬t¬? «*x‰ çhíÜ öìëì âìôÞ¼ûìó ¼@øíôÞ æçhæ ôíë Ûìûûìë ÅøíóÐ èæíú

Ììâìíóë ¼ìâíæ ðìèäë ðíE×æ• ÌìíÜì÷Ö ûÈèå çìíóë ùìíÜ ÷íøåìÙìç ôíë vóèÔíú vóíû vö• æçhæ ôíë

æú• Ììä vÇíô «*ìú Íô Ðçìjé Ììíù vëìäì ÜãíRâûãùÞ Í ¼â¬t¬? «*x‰IèÜë èû¬t¬?üç Íû¤ çéá£ äûìû èóíú

èùíúí×æ¯

ÍÔìíæ Íôèå ôÇì èûíÐ» ÅíGXÔÖ• çì ðÜ_âìôÞ¼ çþìë ôìGFèæô ¼âìäçQŸé øïûÞ¼ïëéíóë âíçì

¼âìäçíQŸë vôìíæì ûLã-è«*`å ðìèäë ôëìë v÷,%ì ôíëæ èæ/ çþìë âçûìíóë âïÜ èû»ú ðÜ øãþèäûìíóë Ì¬Q?èæÞèðç

P`Píô ÅódÙìèåç ôëì_vö P`P ÌûÐÖ@¬cìûéÛìíû çìë Ó[¤í¼ë èóíô ÷ìèÜç ðú Íû¤ ¼âìäçìèQŸô ¼@øôÞIèÜë

ûì¬t¬?ûìúíæë Åøöãk èÛè+ ¾çèë ôíë¯ vëìäì ûíÜí×æ_“âìôÞí¼ë Ììèû,›ìíëë ØíÜ ¼âìäçQŸ âìæûäìèçë

ôíúô ðìäìë û×íëë Íôèå ÌìóÐÞûìóé ôGFæì vÇíô Íôèå Ñèçðìè¼ô «*íúìäæéúçìú øèëûèçÞç ðíúí×¯”

ûìËÞšìÈíæë ¼âú vÇíô ™ëg ôíë Ììä øöÞ¬Q?• x*èâô Ììí`óìÜíæë âíÓÖë ¼ãèûÓìûìóéëì ûãíäÞìúì

Åóìëæéèçûìóéíóë ¼ìíÇ ùÜì èâèÜíú ûÜìë v÷,%ì ôíëí×æ vö• øãþèäûìóé ¼âìíäë ÍÈ Ì¬Q?PÞí`Pë Ìû¼ìæ ðíç

÷íÜí×¯ vëìäì vóèÔíúí×æ vö• Ììøìçóüè,%íç v¹èõå ôìíåÞÜ å³ìš ÈçÖìèóíô øãþèäûìíóë “âìèæíú væûìë áâçì”

ûíÜ âíæ ðíÜß vÐ» èû÷ìíë çìëì “¼¤ôå ¼üè,%ë øíá Íôèå ÐèkÐìÜé ðìèçúìë”• “¼ìâìæÖ ÌìÙìíç öÔæ

çÔæ èûøöÞ¬t¬? ðíú øí§”¯ ôÇìèå Ììäß ¼èçÖ¯ Ììäß Ììâëì vóèÔ ¼¤ôíåë ðìç vÇíô øèërìíËë äæÖ ÔìóÖ

Íû¤ ÌæÖìæÖ øËÖ ¼ìâ†Œé æ,% ôíë vØÜì ðú¯ çûã Ììäß vôÅ vôÅ ûìËÞšìÈíæë äìúùìú èûùç óÐ ûì

øíæíëì û×ë Óíë èûxHíäì§ì ¼¤ôíåë Ìæãøè¼Çèçíô vóèÔíú vóûìë v÷,%ì ôíëæ¯ vëìäì Ííóë ôÇìë äûìû

èóíúè×íÜæ ÍÛìíû_““¼¤ôå «*èç øþì÷ ûì óÐ û×íë• ûì Íâæèô «*èç Ììå ûì ôhè§ û×íë vóÔì èóíç øìíë¯

èô¬Q; öì ûìËÞšìÈíæë çí&ë qìè¬Q?íô ¼û÷ìÈíç ÛìíÜìÛìíû «*âìèËç ôíë çì ðÜ• vö ¼â¬t¬? vóíÐ v¹èõå•

vöìùìíöìù ûÖûòì• Íû¤ å³ìš ÈçÖìèó ¼ãèûÔÖìç “âìèæíú væûìë ÅøìúIèÜë” ¼íûÞìE÷ èûôìÐ ðíúí× v¼ÔìíæÈ

‘1907-08-Íë’ vÐ» ¼¤ôåèå ¼û÷ìÈíç çéûu ðíúè×Ü¯”” øãþèäûìó èæíäíô âìèæíú væûìë v÷,%ì ôíëí×

ôìíåÞÜ• å³ìš ÈçÖìèóë âìÓÖíâ ÅÁøìóæ «*è¹úìíô èæúíâë ûþìÓíæ ûþìÓìë âÓÖ èóíú• ëì,%³éú èæúQŸíËë âÓÖ èóíú

Íû¤ øëûèçÞéôìíÜ Íâæèô “äìçéúôëíËë” âÓÖ èóíú¯ vëìäìë vx*V& ÍÔìíæÈ vö• ÍIèÜë øïËÞ èûôìíÐ

ÌìíùÈ èçèæ vÙì»Ëì ôíëè×íÜæ_“ûìäìë Ôãþíä øìûìë ûèÓÞç Ì¼ãèûÓìë âãíÔ óþìè§íú øãþèäë «*èçèå ûÖèkùç

Ì¤Ð Íôì Íôì ¼ãíöìù vÔþìäìíô vx*ú ûíÜ âíæ ôëíû¯”

èô×ã vÜìô Ììäß vÐúìë v¹çìíóë ¼¤ÔÖìûüèºoíô øãþèäûìíóë “âìèæíú væûìë áâçì” ûüèºo ûíÜ âíæ

ôíëæ ‘öèóß çìëì Í èû»íú ÌÚ vö ûìËÞšìÈæ ÍôÐ û×ë ÌìíùÈ Íëôâ óìèû ôíëè×íÜæ’¯ vëìäì Íë

èûëgíºo ûíÜí×æ vö• vÐúìë v¹çìíóë ¼¤ÔÖìûüèºo ™Óã âìr ÍôÇìÈ «*âìË ôíë vö• “øãþèäøèç Ðjèåë

ÌÇÞÊæèçô vûìÓ ÍÔæ Ììë Íôäæ èûèE×ˆ‰ ûÖèkíô ¼ïè÷ç ôíë æì¯ Ììäíôë èÐGF-øãþèäøèç ðÜ ôíúôÐ ûì

Íâæèô ôíúô ðìäìë ûÖèk èæíú ùèÒç vöîÇ ûÖèk&¯” ûÖì¼d ÍÈ åhôhÈ¯ Íû¤ Ííç èô×ã öìú Ììí¼ æì¯ ôìëË

Í ØíÜ øãþèäûìóé ÅÁøìóæ øºoèç Íû¤ ÅÁøìóæ ¼@øíôÞë vôìíæì øèëûçÞæ ðú æì¯ ØíÜ øãþèäûìíóë

Ì¬Q?èæÞèðç ¼¤ôåß «*Ðèâç ðú æì¯

ûìËÞšìÈæíô ÓæÖûìó• èçèæ vå³õ ÈÅèæúæ• ¼âûìú Íû¤ ÌìÈæ «*Ëúíæë âÓÖ èóíú• ÌÇÞìÁ ¼¤t¬›ìíëë

âÓÖ èóíú ¼âìäçQŸ Ììæûìë âçûìó ðìèäë ôëìë ¼âíú vÙìè»çÛìíû âìôÞ¼ûìóíô Íû¤ èû«Xíûë øÇíô

øèëçÖìù ôíëè×íÜæ¯ èô¬Q;• Ììäíôë èóíæë ¼¤t¬›ìëûìóéíóë Íôèå ûüðÁ Ì¤Ð âìôÞ¼ûìíóë Íû¤ èû«Xíûë æìíâ

ÐøÇ èæíúÈ ôìöÞíáír ÍIèÜíô vâìá ôíë çhíÜí×¯ ûìËÞšìÈíæë âíçìÈ çìëìß ûÜíç ÷ìú ½ “÷—§ì¬Q? ÜáÖåì

ôé_çìíç èô×ã Ììí¼ öìú æì_v¼åì èô×ãÈ æú• ¼¤†ŒìâÈ Ìì¼Ü ôÇì¯” vëìäì vå³õ ÈÅèæúæ ûì ¼¤t¬›ìíëë

Ììí`óìÜæíô “¼ûÞðìëìë vx*Ëéöãíºo öãk ðûìë Íû¤ ëìäÊæèçô áâçì èûäú Íû¤ âäãëé-x*â «*Çì ÅíE×íóë

÷ëâ ÜáÖ ÌäÞíæë Íôèå øÇ” èðí¼íû vóíÔí×æ¯ âäìë ôÇì ûìËÞšìÈíæë âíçìÈ Ììäß• Íâæèô

ûìâøpéíóë âíÓÖë ûìâøpéíóë vôÅ vôÅ “vå³õ ÈÅèæúæ Ììí`óìÜæíô “ÅÁøìóíæë èæúQŸíËë ßøíë ¹âìùç

ûèÓÞç «*Ûìû” Ôìåìûìë Åøìú ûíÜ âíæ ôíëæ¯ vëìäì vóèÔíúí×æ ½ “ÅÁøìóíæë «*öãèkùç èûÛìíù vå³õ

ÈÅèæúæ¿¿¿¿™ÓãÈ æçhæ «*öãèk «*ûçÞíæë èûíëìèÓçì ôëíç øìíë¯ èô¬Q; ÍÔìíæ çìëì ¼â†Œ x*èâôíx*Ëé ß çìë

âãèkë t¬HìíÇÞ ôìä ôíë æì/ v¼ t¬HìÇÞ ûë¤ «*öãèkùç Ì†Œùèç Íû¤ v¼ôìíË Íôô øãþèäøèçë t¬HìíÇÞë ¼ìíÇ

âìæìæ¼È¯” “ÅÁøìóæ Ôë÷ Íû¤ ÅÁøìóíæë øèëâìË èæÓÞìëíË vå³õ ÈÅèæúæIèÜë ¼è¹ú Ì¤Ð†ŒðíËë”¿¿¿¿“ÌÇÞ

óþì§ìú• v¹çì Íû¤ èûíÐ» ôíë• «*èçP`Pé ÅíóÖìkìíóë èûëgíºo Íôèå ¼ìÓìëË Ìûòìíæ x*èâô Íû¤

ÅíóÖìkìíóë Íôèå ôìíåÞÜ ùÒæ¯” ¼âûìú Ììí`óìÜíæë váír vëìäìë ûkûÖ ½ “ÅÁøìóæ váír öÔæ x*èâôëì

¼âûìú ùí§ vçìíÜ• çÔæ çìëì ¼ûÞìKô ¼ûÞâúçìë ¼ìðìíöÖ èæíäíóë øèë÷ìÜæì ôëìë âíçì t¬HèûíëìÓé

«*íúìäæéúçìë âãíÔìâãèÔ ðú¯ çìëì èæíäíóë «*èç Íôäæ øãþèäûìóé ÅíóÖìkìë Û—èâôì èæíç ûìÓÖ ðú/ ÍÈ

t¬HèûíëìèÓçìÈ ÅÁøìóæ ¼âûìúIèÜë èûØÜçìë ôìëË• vöIèÜ ðú èû™ºo øãþèäûìóé ÅíóÖìíù øèëËç ðú•

æúíçì x*èâôíóë t¬HìíÇÞë ÌìèÓøçÖ èûëìäâìæ ÇìôíÜ vÛíÂ øí§¯”

ÌìÈæ «*Ëúíæë âÓÖ èóíú x*èâô-âãèkë t¬Hí«‰ë èûëgíºo vëìäì ûíÜí×æ ½ “vö âäãëé x*âíô vôìíæì

ÌìÈíæ «*ôìÐ ôëì ðúèæ çìíô ôéÛìíû “ÌìÈæé øíÇ” ÅíE×ó ôëì ðíûÀ” “vôìíæì ÌìÈæÈ «*íÜçìèëíúçíô

øãþèäûìíóë väìúìíÜ âìÇì ùÜìíç ûìÓÖ ôíë æì¯ óìèë°• ÅÁøìóíæë ÅøôëíËë ÌÛìû «*íÜçìèëíúçíô ûìÓÖ

ôíë øãþèäûìíóë väìúìíÜ âìÇì ùÜìíç¯ Ììë öçáË çìëì øãþèäûìóé ¼âìíäë ôìÒìíâìë âíÓÖ Çìôí×• ççáË

èûíxHë vôìíæì ÌìÈæÈ «*íÜçìèëíúçíô ÅÁøìóíæë ÅøôëË ¼ëûëìð ôëíç øìëíû æì• ôìëË vôìíæì ÌìÈæ

æú_ÌÇÞÊæèçô èûôìÐ ÅÁøìóôíóë óÔÜ vÇíô ÅÁøìóíæë ÅøôëËíô èûèE×ˆ‰ ôíëí×¯”

Í¼û «*x‰ çhÜíÜ Ììäíôë èóíæë ¼¤t¬›ìëûìóéëì ûíÜ ßíÒæ ½ ç& ×ìí§ì• «*íúìù ôíë vóÔìß¯

öìÈíðìô• ûìËÞšìÈæ Ì¬Q?çøíá ÍÈ ¼â¬t¬? Ìø-«*íúìùIèÜíô ç&ûºo ôíëè×íÜæ/ Ììäíôë ¼¤t¬›ìëûìóéëì

v¼åhôh ôëìëß ÌíöìùÖ¯ Í èû»íú vëìäìë ûkûÖ ½

“x*èâôíx*Ëéë ¾óæè`óæ ¼¤†Œìíâë âÓÖ vÇíô t¬Hç¥t]—çÞÛìíû ¼âìäçíQŸë Ålcû ðú_ Íèå èÒô æú¯

¼âìäç¬Q? Ìì¼íû óãèå èäèæí»ë øèëËèçíç• ‘1’ øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë ¹âûÓÞâìæ P`P• ‘2’ èûûçÞíæë

âÓÖ èóíú ÍÈ Pí`Pë Ìûóâíæë ÌøèëðìöÞçì ¼@øíôÞ x*èâôíx*Ëéë vûìÓ¯ ¼¤íÐìÓæûìóé ôìúóìú «*Çâ

ÐçÞèåíô Ìt¬Héôìë Íû¤ èPçéúèåíô ûìèçÜ ôëíÜ x*èâô Ììí`óìÜæ èæçì¬Q?È ¼âûìú Ììí`óìÜæ Íû¤

¼¤t¬›ìëûìóé Ììí`óìÜíæ øöÞûè¼ç ðú¯”

óã¥Ôäæô ðíÜß• Ììäíôë áËòìúé øöÞìíú ÍèåÈ «*ÛìûÐìÜé «*ûËçì ðíú óþìè§íúí×¯ vö âìæã»IèÜ

ÍÈ «*ûËçìë èûëgíºo Ü§ìÈ ÷ìèÜíú öìíE×æ• vëìäì ÜãíRâûãíùÞë ûÈèå çìíóë Ìæãí«*ëËì vöìùìíû¯

ûÈèå ×ìøìíæìë ¼âíú èô×ã ÛhÜ vÇíô vùí×¯ v¼IèÜë âíÓÖ Iëgçë ÛhÜIèÜíô ûÈíúë èø×íæ

¼¤íÐìÓæøír vóßúì ðÜ¯ ÍûÖìøìíë øìÒôíóë ¼ðíöìèùçì «*ìÇÞæì ôëè×¯

vÜèÔôìë âãÔûaovÜèÔôìë âãÔûaoÍô æäíë ÍÈ ë÷æìë èÐíëìæìâèå ðúíçì ÌìföÞäæô âíæ ðíû¯ v¼ì¼ÖìÜ võíâìí¹è¼ èô ¼¤t¬›ìíëë

èûíëìÓé ðíç øìíëÀ Ììâëì èô Ììâìíóë ÷—§ì¬Q? ÜáÖ_¼ìâìèäô èû«Xûíô• ÷Üèç ¼âìä ûÖûòìë øèëûçÞæíô

¼ìâìèäô ¼¤t¬›ìíëë èûøëéíç óþì§ ôëìíç øìèëÀ ÌûÐÖÈ æì¯ ¼¤t¬›ìíëë «*íúìäíæ• ÷Üèç ¼âìäôìÒìíâìë

âíÓÖ x*èâôíóë Ìûòìë Åˆ‰èçë «*íúìäíæ• Íû¤ ùËçìèQŸô «*èçVìæIèÜë «*íúìäíæ «*èçèóæôìë ¼¤†Œìâ

v¼ì¼ÖìÜ võíâìí¹è¼ë ôìí× ¼ûÞðìëìë vx*Ëéöãíºo öãk ðûìë Íû¤ ëìäÊæèçô áâçìë èûäú Íû¤ âäãëé-x*â

«*Çì ÅíE×íóë ÷ëâ ÜáÖ ÌäÞíæë Íôèå øÇ ðìèäë ôíë¯ v¼ì¼ÖìÜ võíâìí¹è¼ë váír ¼ìâìèäô ¼¤t¬›ìë Íû¤

èû«Xíûë âíÓÖ Íôèå ÌèûíE×óÖ ûaoæ ëíúí×¯ ¼¤t¬›ìíëë äæÖ Ììí`óìÜæ Íë øpì/ ¼âìä èû«Xû Íë ÜáÖ¯

ÍõßúìõÞ ûìæÞšìÈæ èÜèÔç èõ ÛëÌìÅ¼í¼åäãíàæ võ¼ v¼ìèÄúìèÜ¼âã¼ Åw èõ ÌìÅØùìíûæ võúìë

v¼ìèÄúìÜ võíâì¹ìèå-1 øãè¬t¬?ôìíç Íû¤ 1897-98 ¼ìíÜë æú äìÈå øèrôìú «*ôìèÐç “¼âìäçíQŸë

¼â¼ÖìûÜé” Ðé»Þô «*ûûaoIèÜíç çþìë Åøòìèøç çí&È Ììâìíóë v÷ìíÔ ¼ûÞ«*Çâ x*èâô Ììí`óìÜíæë ÍÈ óãèå

Åøìóìíæë èûíëìèÓçì Óëì øí§¯ çìë ç& v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹ìè¼ë ÷ëâ ÜáÖ ÌäÞíæë äæÖ ¼âìä øèëûçÞíæë

«*íúìäæéúçìíô Ìt¬Héôìë ôëìë øëìâÐÞ vóú Íû¤ Ùãèëíú• vö ¼ìâìèäô ¼¤t¬›ìë vx*Ëé-¼¤ùìíâ ðìèçúìë çìíôÈ

ÜáÖ ûìæìíç ûíÜ¯ ûìæÞšìÈæ èæíä Ôãû øèë,›ìëÛìíû Íû¤ ¾ûèÐVÖøïËÞÛìíû ÍÈ óüè,%Ûàéíô ¼ïrûºo ôíëí×æ

ÍÈÛìíû ½ “÷—§ì¬Q? ÜáÖåì ôé_çìíç èô×ã Ììí¼ öìú æì_v¼åì èô×ãÈ æú/ ¼¤†ŒìâÈ Ìì¼Ü ôÇì¯”

èô¬Q; vöíðçh• ¼âìäçíQŸë ÷—§ì¬Q? ÜáÖÈ ðÜ Íôâìr èæ,øè+âïÜô èû»ú öì v¼ì¼ÖìÜ võíâìí¹è¼ë v÷ìíÔ

ûãíäìÞúì ùËçQŸ ß ûãíäÞìúì èû«Xûûìíóë øìÇÞôÖ ¼ï÷æì ôíë• Íôâìr vö èû»úèå ¼â†Œ x*èâô Ììí`óìÜæíô

øãþèäûìóé ûÖûòìë vâëìâíçë èæ,]Ü «*í÷,%ì vÇíô ÍÈ ûÖûòìë èûëgíºo• ÍÈ ûÖûòìíô ÅíE×íóë äæÖ Íôèå

vx*Ëé¼¤†Œìâ øèëûèçÞç ôëíç øìíë• v¼íðçh• ûìæÞšìÈæ ôç·Þô Å(ìèøç “¼¤t¬›ìëÌÇûì èû«XûÀ” ÍÈ «*x‰èå

v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹Öìè¼ë ôìí× “ðíû èô ðíû æìÀ” ÍÈ «*íx‰ë ¼âìÇÞô¯ ûìæÞšìÈæ ß çþìë Ìæãùìâéíóë ¼íà

èûçíôÞë ¼âíú øìèåÞë-1 «*èçèå ôâÞéíô tø,%Ûìíû ûãÄíç ðíû vö• «*x‰åì ¼¤†Œìíâë ÍÈ ûì ßÈ øºoèç èæíú

æú• ÌÇûì ÍÈ ûì ßÈ vôîÐÜIE× «*íúìíùë æú• Íåì ðÜ v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹ìèåô Ììí`óìÜíæë Ìè¬t¬?í&ëÈ

«*x‰¯

ûìæÞšìÈíæë çí&ë Íôåì ¼ìóìâìåì èûíû÷æìë øë Íåì ÌçhÖèk ûíÜ âíæ ðíç øìíë¯ èçèæ èô

èæëûèE×ˆ‰Ûìíû v¼ì¼ÖìÜ võíâìí¹è¼ Íû¤ çìë ÜíáÖë ôÇì ÅíGXÔ ôíëæ èæÀ èçèæ èô tø,%Ûì»ìú ûìëûìë

ÅíGXÔ ôíëæ èæ vö• èçèæß ¼âìäçíQŸë ÷ëâ ÜíáÖë äæÖ ¼¤†Œìâ ôíë ÷íÜí×æ_ öèóß ÌæÖ øíÇÀ èçèæ

èô èûíÐ»Ûìíû väìë èóíú ûíÜæ èæ vö• èçèæ v¼ì¼ÖìÜ võíâìí¹è¼ë ûçÞâìæ ôìöÞ¹âíô ¼@øïËÞÛìíû

Ìæãíâìóæ ôíëæÀ

ûì¬t¬?èûôÈ• Í¼ûÈ ¼èçÖ¯ Íåìß ¼èçÖ vö• «*èçèå æçhæ Ììí`óìÜæ çìë øïûÞûçÞé Ììí`óìÜæIèÜë âíÓÖ

¼âÇÞæ vÔþìäìë âÓÖ èóíúÈ «*Çâ çìë ç& ß æéèç ë÷æì ™ëg ôíë• öèóß ðúíçì v¼ øïûÞûçÞéèåë èÒô

èûøëéç Ìûòìíæ Ìûèòç¯ Íåì ™ëg ôíë çìë ðìíçë ôìí× øìßúì ×þìí÷ë ¼ìíÇ èæíäíô Ôìø ÔìÈíú væûìë

âÓÖ èóíú• Íû¤ Íçèóæ øöÞ¬Q? ôèÇç Ûì»ìú ôÇì ûÜìë âÓÖ èóíú¯ ÌûíÐí» øãíëìíæì vÔì¼ì v×í§ æçhæ Ð¼Ö

vûèëíú Ììí¼¯ æçhæ Ììí`óìÜæ çìë èæät¬H ÓëË Ììë èæät¬H Ûì»ì Ôãþíä øìú¯

™ëgíçÈ çìë ôì× vÇíô• øèë,›ìëÛìíû• ¼@øïËÞÛìíû Íû¤ èû»úèåë âïÜ Ì¬Q?ûÞ¬t¬;ë vÐ» øèëËèç øöÞ¬Q?

èæíäíô «*ôìÐ ôëìë äæÖ ¾ûÚìèæô ¼âìäçQŸûìíóë vôìæ èûíëìèÓçì ÌìÐì ôëìåì• v¼ì¼ÖìÜ võíâìí¹è¼ë

çìè&ô èÛè+íô vÔìÜìÔãèÜ Íû¤ èæíûÞìÓÛìíû v¼ èûíëìèÓçì ôëíû Íâæ ÌìÐì ôëìåì ðíû ¾ûÚìèæô

¼âìäçQŸûìíóë Ðèkë ÌûâïÜÖìúíËë ¼âìÇÞô¯ Ììäíôë èóíæ vö èæíäíô Íôäæ ¼âìäçQŸé èðí¼íû øèë÷ú

èóíç ÷ìú• Ììë ÍôÈ ¼ìíÇ âìôÞ¼éú âçûìíóë_ öì ÍÈ Ðçìjéë âìæû âíæë ¼û÷ìÈíç èût‡úôë Ìûóìæ_

çìë èûëgíºo öãºo vÙì»Ëì ôëíç ÷ìú• çìíô ÌûÐÖÈ âìôÞí¼ë «*èç ÌèæE×ìô·ç x*ºoì vóèÔíú ™ëg ôëíç ðíû¯

çìíô ™ëg ôëíç ðíû èæíäíô âìôÞí¼ë èÐ»Ö èðí¼íû øèë÷ú èóíú• âìôÞí¼ë èûëgíºo Ìì¹âíËë èû»úû¬t¬;

âìôÞí¼ë ‘èæíäë’ èÐáìûÜéë âíÓÖ vÔþìäìë âÓÖ èóíú/ øìÐìøìèÐ• v¼ ÍÈ Ìì¹âËíô âìôÞ¼éú âçûìíóë

èûôìÐ ûíÜ äìèðë ôíë¯ ÍÈ ôìëíË Ììâëì ÌûÐÖÈ ûìæÞšìÈíæë çí&ë ûìèðÖô ëCíøë ûÖìøìíë èætøüð vÇíô

çìë vÔì¼ìë vÛçíë Üãôìíæì Ðþì¼åhôh våíæ ûìë ôëíûì¯ Ììâìíóë øìèåÞë vÛçëôìë èÐGF ¼ûÞðìëìíóë èû¬t¬?éËÞ

¬t¬?ëèåë äæÖ Íèå Íôèå äëgëé «*íúìäæéú èû»ú¯

“çìèKô ûìóìæãûìó ™Óã ø§…úìíóë ûÖìøìë”_ x*èâôíóë èûëgíºo Íë vÇíô ëCÆ Ìøâìæô• Íë vÇíô ðéæ

ôÜW¼ï÷ô â¬Q?ûÖ Ììë èô×ã ðíç øìíë æì¯ èô×ãèóæ Ììíù Üì¼ìíÜ ûíÜè×íÜæ ½ ¼âìíäë óãèå èûøëéç

vâëg_èûÚìæ Íû¤ x*èâô öÔæ ÍôréÛ—ç ðíû• vôûÜâìr çÔæÈ çìëì çìíóë vÜîð-ûìTíç ¼¤t¬ü›èçë

¼ìâíæë ¼â¬t¬? ûìÓì ÷—ËÞ ôëíû¯” çìèKô Úìíæë ßøíëÈ ÌìÓãèæô x*èâô Ììí`óìÜíæë ¼â†Œ Ðèk èæÛÞ ôëí×¯

èô¬Q; ÌìíÜì÷Ö váír x*èâôíóë ôìí× ÍÈ Úìæ èPIË Iëg&øïËÞ• ôìëË ÍÔìíæ ¼ãèæèóÞ,%Ûìíû çìëì Íû¤

Ììí`óìÜíæ çìíó «*ÛìûÈ çhÜìóí„ òìèøç¯ çìíóë èøíÒë ÷ìâ§ìÈ ûìäìíë Ììæéç ðíE×¯ øìèåÞë vÛçíëë

¼ãèûÓìûìóé ç& ûìæÞšìÈæ ô·Þô ¼ãèûÓìûìóé ç& Ììë èô×ãÈ æú• ™Óã Ììâìíóë øìèåÞë vÛçíë vö¼û vøèå

ûãíäÞìúì vÜìôäæ Õhíôí× çìíóë ôç·Þ& èæèfç ôëìë Ì¼í÷çæ «*í÷,%ì• Ììâìíóë øìèåÞë æéèç ß ÜáÖíô

çìíóë Ìæãô—íÜ øèëûçÞíæë «*í÷,%ì¯ ¼¤t¬›ìë Íû¤ èû«Xíûë «*x‰• ÷—§ì¬Q? ÜáÖ Íû¤ Ììí`óìÜíæë «*x‰ ðÜ

Ìì¼íÜ• ÌæÖÛìíû• x*èâô Ììí`óìÜíæ vøèå ûãíäÞìúì ÌÇûì ¼ûÞðìëì ÷èëírë «*x‰

ôìíäÈ øìèåÞë ¼ûÞðìëì äæùíËë èæíäíóë t¬HìíÇÞÈ• ¼ãèûÓìûìíóë ¼ìíÇ ûçÞâìíæ vö çìè&ô ûìóìæãûìó

÷Üí×• ¼è¹úÛìíû Íû¤ èû¬t¬?üçÛìíû• çìë ¼ìíÇ øèëè÷ç ðíç ðíû¯ çìè&ô Úìæ öçáË øöÞ¬Q? øìèåÞ vÛçíëë

âãèVíâú “ø§…úìíóë” ðìíç èûíÐ» ¼ãèûÓì ðíú Çìôíû ççáË øöÞ¬Q?È çìíó èûøíÇ øèë÷ìèÜç ðûìë èûøó

Çìôíû¯ öÔæ ùË-x*èâôíóë èûÐìÜ ûìèðæé ¾ûÚìèæô ¼âìäçQŸûìíóë ÓìëìíÜì Íû¤ èæÛÞëíöìùÖ Ìt¬Ÿèå èæíäíóë

ðìíç çhíÜ væíû• vôûÜâìr çÔæÈ ¼â¬t¬? vøèå-ûãíäÞìúì vÄþìíôë• ¼â¬t¬? ¼ãèûÓìûìóé Óìëìë Ìû¼ìæ Ùåíû¯

Ììí`óìÜæ çÔæ çìë èæèfç Íû¤ óüÆ èÛè+ Ôãþíä øìíû¯ “øèëâìæÈ-Íåì Ùåìíû¯”

ûìèÜÞæ• 18È Íè«*Ü 1899

«*Çâ ÌÓÖìú

¼ãèûÓìûìóé øºoèç

öèó ûÜì ðú vö• ç& ðÜ âìæûâíæ ûèðäÞùíçë ÙåæìûÜéë «*èçèû@¬H• çíû ÍíõìúìõÞ ûìæÞšìÈíæë ç&

Ìæãöìúé Ììëß ûÜíç ðú vö• ç& ôÔíæì ôÔíæì Å^åìíæì «*èçèû@¬Hß ûíå¯ äìâÞìæéíç öÔæ ¼¤t¬›ìë-

Ììí`óìÜíæ ÷ëâ ûaoìûòì ÷Üí×• v¼ ¼âíú ¼âìä-¼¤t¬›ìíëë âÓÖ èóíú ¼âìäçQŸ «*èçVìë Íôåì çí&ë ôÇì

ôGFæì ôëgæ¯ È¤ÜÖìíw Óìçh-x*èâôíóë øëìäíúë ¼âíú-2 ÅÁøìóíæë ßøíë ÈÅèæúæ-èæúQŸíËë Íôåì ç&

ôGFæì ôëgæ¯ ¼ÖìRèæë ¼¤èûÓìíæë ¼¤íÐìÓæéë-3 øë Íû¤ ¼ìûÞäæéæ vÛìåìèÓôìíëë ßøë ¼ì@eèçô

Ìì¹âËIíÜìíô-4 Óíë èæíú øìÜÞìíâí`å ¼¤ÔÖìIëg ðûìë Íôåì ç& ôGFæì ôëgæ¯ öìÈíðìô• ûìæÞšìÈíæë

«*ôíGFë vô\éú èû»úû¬t¬; èô¬Q; v¼ì¼ÖìÜ võíâìí¹è¼ë ûÖûðìèë ôìíäë ÓìëËìú èæèðç æú¯ øãþèäûìóé ¼âìíäë

ûì¬t¬?û èûôìíÐë Óìëì ¼@øíôÞ çìë Ìûòìíæë âíÓÖÈ Íåì Ôãþíä øìßúì öìíû• öì Ììûìë v¼ì¼ÖìÜ võíâìí¹è¼ë

ûÖûðìèëô ôçÞíûÖë ÓìëËìë ¼ìíÇ ÙèæVÛìíû Ììûºo¯

ûìæÞšìÈíæë ûkûÖ ðÜ øãþèäûìíóë t¬HìÛìèûô áú vöæ èóíæ èóíæ Ììëß Ì¼@¬cû ðíú ø§í×• ôìëË•

Íôèóíô øãþèäûìíóë âìèæíú væûìë áâçì ¹âìùç vûí§ ÷íÜí×• ÌæÖèóíô ÅÁøìóæ Ììëß ¾ûè÷râú ðíú

ÅÒí×¯

ûìæšìÈæ ûíÜí×æ_ âìèæíú væûìë ûÖìøíë øãþèäûìíóë áâçìë ûèð¥«*ôìÐ Ùíå «*Çâç• ¼ìÓìëË

¼¤ôíåë Ìû¼ìíæë âÓÖ èóíú• vöåì Ùåíç vøíëí× v¹èõå ûÖûòì• èæíúìùôçÞìíóë ¼¤ùÒæ ÈçÖìèóë èûôìÐ

Íû¤ vöìùìíöìù ûÖûòì ß ¼¤ûìó Ììóìæ-«*óìíæë ûÖûòìë èû¬t¬?ìíëë ØíÜ¯ èPçéú• Íë ûèð¥«*ôìÐ Ùåí×

âÓÖûçÞé vx*ËéIèÜë öãÄûìë áâçìë âÓÖ èóíú• öìë äˆŠ ðíúí× ÅÁøìóíæë ¹âìùç ÐìÔì èû¬t¬?ìíëë ØíÜ

Íû¤ ¼ûÞðìëìë ûÖìøô¬t¬?ëë âÓÖûçÞé vx*Ëéíç Åˆ‰éç ðûìë ØíÜ¯ ûìæÞšìÈíæë öãèk Ìæã¼ìíë vå³õÈÅèæúæ

ôìöÞôÜìíøë ØíÜ ¼ûÞðìëìíóë ÌÇÞÊæèçô ß ëìäÊæèçô Ìûòìë Åˆ‰èçë âÓÖ èóíú Íåì Ììëß vûÐé «*âìèËç¯

ÍÈ çìè&ô Ìûòìæ vÇíô v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹ìè¼ë ûÖûðìèëô ôìä ¼@øíôÞ èæ@¬‰èÜèÔç ¼ìÓìëË è¼ºoì¬Q?IèÜ

åìæì vöíç øìíë¯ v¼ì¼ÖìÜ võíâìí¹è¼ ôÔíæìÈ ëìäÊæèçô áâçì èûäíúë ÜíáÖ çìë «*èçèóíæë ôìöÞôÜìø

èæíóÞèÐç ôëíû æì• ûë¤ ÷Üèç ûÖûòìë âíÓÖ x*èâôíx*Ëéë Ìûòìë Åˆ‰èçë ÜíáÖÈ çì èæíóÞèÐç ôëíû¯

çìëì ÌûÐÖÈ ëìäÊæèçô ß ¼ìâìèäô ¼¤ôíåë ØÜt¬HëCø ¼âìäçQŸ ôìíúíâë ÌìÐì vøì»Ë ôëíû æì• ûë¤

¼ìâìèäô èæúQŸíËë ¹â«*¼ìë Íû¤ ¼ðíöìèùçìë æéèçë ¹â«*íúìíùë âÓÖ èóíú ¼âìäçQŸ ùí§ çhÜíû¯

ûìæÞšìÈæ èæíä çþìë çí&ë âíÓÖ vôìæ æçhæ& vóíÔæ èæ¯ øáì¬Q?íë• âìôÞ¼ ß ÍíàÜ¼-Íë èô×ã

vÙì»Ëìë ¼ìíÇ ÍIèÜë èâÜ ëíúí× ûíÜ èçèæ èûxHì¼ ôíëæ¯ çì¼í&ß Ììâìíóë âíæ ðú vö• ¾ûÚìèæô

¼âìäçíQŸë ¼ìíÇ ÍIèÜë «*Çìùç ¾ûøëéçÖíô Ìt¬Héôìë ôëì ôèÒæ¯

ûìæÞšìÈíæë ¼¤íÐìÓæûìó öèó ™Óã Íåì ûÜìë âíÓÖ ¼éâìûºo Çìôíçì vö• øãþèäûìóé èûôìíÐë ùèç Ììíù

vöÛìíû Ûìûì ðíúè×Ü çìë vÇíô âpë• çíû• v¼Ûìíû èçèæ ™ÓãÈ• ¼ûÞðìëì ôç·Þô vö áâçì óÔíÜë ôìäåìë

èû»íú Ììä øöÞ¬Q? «*íçÖíô ¼ðâç «*ôìÐ ôíëí×æ• çìíô òèùç ëìÔìë øíá öãèk ðìèäë ôëíçæ¯ öìë

Íôâìr øèëËèç Ììí`óìÜíæ ùèçíô âpë ôëì¯

èô¬Q; v¼åì Ùåæì æú¯ ûìæÞšìÈæ öì èæíú ¼í`óð «*ôìÐ ôíëí×æ çì øãþèäûìóé èûôìíÐë °gççì æú•

ûë¤ èûôìÐ ûÖìøìëåì èæíúÈ çþìë «*x‰• Íû¤ ØÜç¥• ¼âìäçíQŸ Å+ëíËë ¼@¬cìûæì èæíúß¯

Íçèóæ øöÞ¬Q? ¼âìäçìèQŸô ç& vÙì»Ëì ôíë Íí¼í× vö• ¼âìäçíQŸ Å+ëíËë ¼ï÷æìèû`óã ðíû Íôèå

¼ìÓìëË Íû¤ èûÓ[¤¼é ¼¤ôå¯ ÍÈ óüè,%Ûàéíç Ììâëì ÌûÐÖÈ óãíåì èäèæí¼ë âíÓÖ øìÇÞôÖ ôëíûì_Íôèå

vâîèÜô ÓìëËì• Ìøëèå çìë ûìèðÖô ëCø¯

vâîèÜô ÓìëËì ÍÈ èæfúçì vóú vö øãþèäûìó Ì¬Q?èæÞèðç Pí`Pë ØíÜ Íâæ Íôåì èû`óãë èóíô Óìèûç

ðíE×• vöÔìíæ çì Ûìë¼ìâÖðéæ ðíú øí§• öÔæ çìë Ìè¬t¬?& ÍíôûìíëÈ Ì¼@¬cû ðíú øí§¯ ÍÈ ¼èaoáËèåë

ëCø ðíû Íôèå ¼ûÞâú èûÓ[¤¼é ûìèËèäÖô ¼¤ôå• Íâæ ÓìëËì ôëìë öíÇ,% öãèk ëíúí×¯ èô¬Q; öÔæ Ììâëì

vâîèÜô ÓìëËì èæíú ÌìíÜì÷æì ôëè× çÔæ v¼åì vùîË ûÖìøìë¯

¼ûìÈ äìíææ vö• ¼âìäûìíóë ¾ûÚìèæô èÛè+ Ììx*ú ôíë Ììí× øãþèäûìóé èûôìíÐë èçæèå «*Óìæ

ØÜìØíÜë Åøíë¯ Íô• øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë ¹âûÓÞâìæ èûÐübÜì• öì èæèfçÛìíû Ííô Ó[¤í¼ë øíÇ èæíú

÷íÜ¯ óãÈ• ÅÁøìóæ «*è¹úìë ¹âìùç ¼ìâìèäôéôëË• öì Ûèû»ÖÁ ¼âìäûÖûòìë qgíËë äˆŠ vóú¯ èçæ•

¼ûÞðìëìíx*Ëéë ûèºoÞç ¼¤ùÒæ ß ¼í÷çæçì• öì Ììùìâé èû«Xíûë Ðèkë ÌìÓìë¯

¾ûÚìèæô ¼âìäûìíóë ÍÈ èçæèå vâîèÜô ¬t¬?í@¬cë «*Çâèåíô ûìæÞšìÈæ våíæ vØíÜ èóíúí×æ¯ èçèæ

ûíÜí×æ vö• øãþèäûìóé èûôìÐ Íôèå ¼ûÞìàéË ÌÇÞÊæèçô øçíæë èóíô Óìèûç ðú æì¯

èçèæ ™Óã Íôèå èûíÐ» øçíæë ÓìëËìíô ûìèçÜ ôíëæ èæ• ¼ìÓìëËÛìíû øçíæë ¼@¬cìûæìíôÈ ûìèçÜ

ôíëí×æ¯ ÌìáèëôÛìíû çþìë ûkûÖ ðÜ ½

“vôÅ óìèû ôëíç øìíëæ vö• ûçÞâìæ ¼âìíäë øçæ ûÜíç Íôåì ¼ûÞìàéË ûìèËèäÖô ¼¤ôíåë vÇíô

ÌìÜìóì èô×ã vûìÄìú/ vö ¼¤ôå ðÜ ÌæÖ ¼â¬t¬? ÓëíËë ¼¤ôíåë çhÜæìú èæô·,%¯ ÌÇÞìÁ• øãþèäûìóé ûÖûòìú

èæíäë Ì¬Q?PÞí`Pë ØíÜÈ çìë ¼ìèûÞô øçæ ¼¤ùèÒç ðú¯”

Íë Å+íë èçèæ Ììëß ûíÜí×æ ½

“¼âìíäë ¹âèûôìíÐë ØíÜ ûçÞâìæ ÅÁøìóæ-ûÖûòìú ¼ìèûÞô Íû¤ «*ìú ¼ûÞìàéË øçæ vûÐé vûÐé ôíë

Ì¼@¬cìûÖ ðíú ÅÒí×• ôìëË øãþèäûìóé èûôìÐ Íôèóíô âìèæíú væûìë áâçì ûìè§íú çhÜí×• ÌæÖèóíô•

ÍôÈ¼ìíÇ• Íåì èÐíGFë ¾ûè÷rÖíô ûìè§íú çhÜí×¯-5

çìðíÜ «*x‰ ßíÒ_ v¼íáír vôæ Ììë èôÛìíû Ììâëì ÷ëâ ÜíáÖ vøþîí×ìíûìÀ ¾ûÚìèæô ¼âìäûìó

Ìæã¼ìíë ¼âìäçìèQŸô èû«Xíûë «*íúìäæéúçì «*t]hèåç ðú ¼íûÞìøèë øãþèäûìíóë ¹âûºoÞâìæ èûÐübÜìë âíÓÖ• öì

ÍÈ ûÖûòìíô Íôåì Ì÷Üìûòìë èóíô øèë÷ìèÜç ôíë¯ èô¬Q; vôÅ öèó ûìæÞšìÈíæë ¼ìíÇ Íô t¬Híë t¬Héôìë

ôíëæ vö• øãþèäûìóé èûôìÐ çìë èæíäë Ó[¤í¼ë øíÇ ÍíùìíE× æì• v¼íáír ¼âìäçQŸ çìë ûì¬t¬?û

«*íúìäæéúçì ðìëìú¯

Íë øíëß ¼âìäçíQŸë ¾ûÚìèæô ûÖìÔÖìë Ììëß óãèå «*Óìæ ¬t¬?@¬c ëíú vùÜ_ vö óãèåíôß øãþèäûìíóëÈ

øèëËèç ûÜì öìú¯ ÍIèÜ ðÜ ÅÁøìóæ ¼ìâìèäôéÛûæ Íû¤ ¼ûÞðìëìë ¹âûÓÞâìæ v÷çæì¯ ÍÈ óãèå èû»úíô

âíæ vëíÔÈ ûìæÞšìÈæ ûíÜè×íÜæ ½

“øçíæë ç&íô ûìó èóíÜ vôìíæìÛìíûÈ ¼âìäçìèQŸô âçìóÐÞ çìë «*çÖú ÅÁøìóíæë áâçì vÇíô

ûè˜ç ðú æì¯ Íôåh ôì× vÇíô æäë ôëì öìô¯ vö ÅøìóìæIèÜ øïíûÞìk ¼¤ôíåë È»Á âìèäÞç ÓëËíô

èæûìëË ôíë v¼IèÜ ôé ôéÀ ûì¬t¬?èûôøíá• ÅÁøìóæ ß èûèæâíúë ¼ìâìèäôéÛûíæë ÐçÞ ûì Ì¬Q?çøíá çìë

qgË ×ì§ì v¼IèÜ èô×ãÈ æú¯”-6

ÍÔìíæ vö Ììâëì Ììûìë Íôèå ÛhÜ è¼ºoìí¬Q?ë âãíÔìâãèÔ óþì§ìÜìâ çì vûìÄûìë äæÖ Ôãû vûÐé ûãèºoë

óëôìë ðú æì¯ ûìæÞšìÈæ vöIèÜíô øãþèäûìíóë âìèæíú væûìë Åøìú ûíÜ è÷èÿç ôíëí×æ_ v¼È ôìíåÞÜ•

v¹èõå-ûÖûòì• vöìùìíöìíùë âìÓÖíâë Åˆ‰èç• x*èâôíx*Ëéë Ìûòìë Åˆ‰èç ÈçÖìèó ÙåæìIèÜë Iëg& vôìÇìúÀ

ÌûÐÖÈ ÍÔìíæ vö• çìëì øãþèäûìóé ÌÇÞæéèç Ì¬Q?èæÞèðç P`Píô óèâíú ëìíÔ ûì• Ì¬Q?ç çìíô ¼¤öç ôíë

Íû¤ ÍÈ Pí`Pë èûôìÐ ûì «*íôìø ûüèºoíô ¬t¬?Bo ôíë¯ Ììûìë• ¼¤ôåíô óèâíú ëìÔìë âìíæ ûÜíç Íôâìr

öì vûìÄìú çì ðÜ• øãþèäûìóé èÛè+ë âíÓÖÈ ÅÁøìóæ Íû¤ èûèæâíúë ¾ûèëçìíô óèâíú ëìÔì¯ x*èâôíx*Ëéë

Ìûòìë Åˆ‰èç ûì Ñ vx*Ëéë Íôèå Ì¤íÐë âÓÖûçÞé ¬t¬?íë Ìæã«*íûíÐë ÌÇÞ ™Óã øãþèä Íû¤ x*íâë âíÓÖ

¾ûèëçìë ðuì¼È ðíç øìíë¯ èô¬Q;• öèó Åøíëìk ÅøìóìæIèÜ øãþèäûìíóë Ì¬Q?PÞ`Píô óèâíú ëìÔíç øìíë Íû¤

ØÜç¥ Ñ ûÖûòìíô Ó[¤í¼ë ðìç vÇíô ûþì÷ìíç øìíë• öèó çìëì øãþèäçQŸíô èæíäíô ûþìè÷íú ëìÔìë áâçì

vöìùìíç øìíë ‘Íû¤ vö ôìëíË ûìæÞšìÈæ Ííóëíô âìèæíú væûìë Åøìú ûíÜí×æ•’ çìðíÜ ôéÛìíû ôìíåÞÜ•

v¹èõå ûÖûòì• vå³õ ÈÅèæúæ ÈçÖìèó ÍôÈ ¼ìíÇ Ììûìë ¼âìäçíQŸë “ÐçÞ Íû¤ Íâæèô Ìì¤èÐôÛìíû çìë

qgË” ðíç øìíëÀ ÌûÐÖÈ ™Óã ÍÈ ÌíÇÞ vö çìëì ¼ûí÷íú øèë,›ìëÛìíû ÅÁøìóíæë ¼ìâìèäô ÷èërèåíô «*ôìÐ

ôíë¯

èô¬Q; ÍôÈ ÅøìóìæIèÜíô çìíóë øãþèäûìóé v÷ðìëìú ðìèäë ôëìë âÓÖ èóíú çìëì Åí^åìÛìíû• ÍôÈ

âìrìú• ¼ìâìèäôéô·ç ÅÁøìóíæë ¼âìäçìèQŸô ÅÁøìóíæ øèëûèçÞç ðßúìíô ÌæìûÐÖô ôíë vçìíÜ¯ ÍÈ

ôìëíËÈ çìëì ¼âìäçìèQŸô ûÖûòìë qgË ûì ÐçÞ ðíç øìíë vôûÜâìr çìè&ô vöîèkôçìú• Ñèçðìè¼ô

vöîèkôçìú æú¯ ÍIèÜ ðÜ v¼È ÓëíËë Ùåæì öì ¼âìäûìó ¼@øíôÞ Ììâìíóë ÓìëËìë ÌìíÜìíô Ììâìíóë

ôìí× ¼âìäçíQŸë ¼ìíÇ ¼@øèôÞç ûíÜ Úìç• èô¬Q; «*ô·çøíá• vöIèÜë ùèç• ¼âìäçìèQŸô èû«Xíûë ÌèÛâãÔé

æú ™Óã çìÈ æú• ûë¤ èûøëéçÛìíû çìíô ÌæìûÐÖô ôíë vçìíÜ¯

¼âìäçíQŸë ÜíáÖ ÷Üûìë äæÖ Ììë Íôèå Ðèk ûìôé ëÈÜ_ çìðÜ ¼ûÞðìëìë vx*Ëé v÷çæì¯ èô¬Q;

ÌìíÜì÷Ö váír Íåìß øãþèäûìíóë ¹âûÓÞâìæ Ì¬Q?PÞ`P Íû¤ ¼èðÃhçìë ¼ëÜ ûãèºoùç «*èçØÜæ æú¯ Íåì Íôåì

ÌìóÐÞ vÇíô vûÐé èô×ã æú• öìë «*çÖú ÅÁøìóíæë áâçì èæÛÞë ôëí× ™Óãâìr çìë Åøíë Ììíëìèøç

¼èÒôçìë Åøíë¯

ÍÔìíæ Ììâëì “èæíÛÞäìÜ öãèkë” ¼ìðìíöÖ ¼âìäçìèQŸô ôâÞ¼ï÷éë Íôåì ¼¤á: ûÖìÔÖì vøÜìâ¯ ¼ðäÛìíû

ÜíÜ• ÍÔìíæ Ììâëì ¼âìäûìóíë Íôåì Ûìûûìóé ûÖìÔÖì vøÜìâ¯ ¼âìäçíQŸë ûì¬t¬?û «*íúìäæéúçì• ¼âìíäë

û¬t¬;ùç èûôìíÐë ØÜ èð¼ìíû ¼âäçQŸ ôìíúíâë ûÖìÔÖì âãÔ Çãûí§ ø§íÜì¯

¼ãèûÓìûìóé ç& ÍÈÛìíû èæíäíô Íôåì ÅÛú¼¤ôíå vØÜíÜì¯ ðú• Íçèóæ vöÛìíû t¬Héôìë ôëì ðíúí×

vö• ¼âìäçìèQŸô øèëûçÞæ ðÜ øãþèäûìíóë Ì¬Q?èæÞèðç Pí`Pë øèëËèç• Íû¤ øãþèäûìíóë èûôìíÐë ¼ìíÇ ¼ìíÇ

çìë Ì¬Q?èæÞèðç Pí`Pëß èûôìÐ Ùåíû• öìë ØíÜ vôìæ Íô ¼âíú ÌûÐÖ@¬cìûéÛìíû çìë øçæ Ùåíû ‘v¼íáír

“âìèæíú væûìë ÅøìúIèÜ” ÌôìöÞôëé Íû¤ øçíæë ç&È ¼èÒô’/ æúíçì• “âìèæíú væûìë ÅøìúIèÜ” ¼èçÖ

¼èçÖÈ øãþèäçíQŸë øçæíô ëgºo ôëíû• Íû¤ ÍÈÛìíû øãþèäçQŸíô• èæíäë Ì¬Q?PÞ`P óèâíú vëíÔ• èåýíô Çìôìë

¼ìâÇÞÖ vöìùìíû¯ v¼íáír ¼âìäçQŸ çìë Ñèçðìè¼ô «*íúìäæéúçì ðìëìíû¯ çÔæ Íèåíô Ììë öìÈ ûÜì öìô•

vôìíæìÛìíûÈ Ììë ¼âìíäë û¬t¬;ùç èûôìíÐë ØÜ ûÜì öìíû æì¯

ÍÈ ÅÛú ¼¤ôå Ììë Íôèå ÅÛú ¼¤ôíåë äˆŠ vóú¯ ðú øãþèäûìóé èûôìíÐë Óìëìë «*íx‰ ¼ãèûÓìûìóé

Ìûòìæ èÒô• ¼ãçëì¤ ¼âìíäë ¼âìäçìèQŸô øèëûçÞæ ™ÓãÈ Íôèå ôGFæìèûÜì¼• Ììë æì ðú• ¼âìäçQŸ

vôìíæì ôGFæì èûÜì¼ æú• Íû¤ “âìèæíú væûìë Åøìú”-Í ç&èå qì¬Q?¯ ¼¤íáíø ÍèåÈ ðÜ ÌìíÜì÷Ö «*x‰¯

øãþèäçíQŸë âìèæíú væûìë «*è¹úì

ûìæÞšìÈíæë ûkûÖ Ìæãöìúé• øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë âìèæíú væûìë «*è¹úìíô Íèùíú væûìë váír

Iëg&øïËÞ ÅøìóìæIèÜ ðÜ v¹èõå ûÖûòì• vöìùìíöìíùë èûôèÐç âìÓÖâ Íû¤ øãþèäøèçíóë æçhæ ¼è@‡Üæ¼âïð¯

øãþèäçíQŸ v¹èõíåë ¾ûè÷rÖâú ûÖûðìë ëíúí×¯ Íë óãèå Iëg&øïËÞ ôìä ðÜ ÅÁøìóíæë èû¬t¬?ìë Ùåìíæì

Íû¤ èûèæâíúë ¼ãèûÓì ôíë vóßúì¯ öÔæ øãþèäûìóé ÅÁøìóæ ûÖûòìë ¼éâìðéæÛìíû vûí§ öìûìë Ì¬Q?èæÞèðç

vÄþìô ûÖèkùç ¼@øè+ë ù„éíô ÌìÙìç ôíë• çÔæ v¹èõå Íôèå èûíÐ» øãþèäûìóé Óëíæ v¼È ¼éâìíô

Ìèç¹â ôëûìë ðìèçúìë èðí¼íû ðìèäë ðú¯ v¹èõå vÐúìë-ôìëûìíëë âìÓÖíâ Íôèå èûÐìÜ øãþèäë ÌÓéíæ

Ì¼¤ÔÖ ûÖèk-øãþèäíô ¼è@‡èÜç ôíë¯ èÐGF-v¹èõíåë Ììôíë Íèå «*íçÖô øãþèäøèçíô ÌæÖ øãþèäøèçë ÌÇÞ

ûÖûðìíëë ¼ãíöìù ôíë vóú¯ ûìèËèäÖô v¹èõíåë Ììôìíë çì øíËÖë Ììóìæ «*óìæíô &ëìèˆHç ôíë• Íû¤ çìë

ØíÜ ÅÁøìóíæë ôìíä øãþèäë èØíë Ìì¼ìíô &ëìèˆHç ôíë• Ììë ÍÈÛìíû ÅÁøìóæ «*è¹úìë ¼â†Œ ÷¹èåíô

¼ìðìöÖ ôíë¯

v¹èõíåë ÍÈ óãèå âãÔÖ è¹úì èôÛìíû ¼¤ôíåë Ålcûíô «*Ûìèûç ôíë çì ÔãûÈ tø,%¯ öèó Íèå ¼èçÖ

ðú vö• ÅÁøìóíæë ûüèºoë vÄþìô• çìë èû¬t¬?ìíëë áâçì Íû¤ ûìäìíëë ¼éèâç ÅøíÛìù áâçìë âíÓÖ Pí`Pë

ØíÜ ¼¤ôíåë Ålcû ðú• çíû ÈèçøïíûÞ öì ûÜì ðíúí× v¼È óüè,%íôìË Ìæã¼ìíë v¹èõå ðÜ• öÇìöÇÛìíû•

ÙæÙæ ÍÈ Pí`Pë vØíå ø§ìú ¼ìðìöÖ ôëìë ¼ãèæèóÞ,% ðìèçúìë¯ ™ëgíç çì ÅÁøìóæ ûüèºoë áâçìíô

¼ìâJ¼ÖðéæÛìíû ûìè§íú vçìíÜ• Ììë ÍÈÛìíû vÛçë vÇíô Íôèå ÷ìèÜôì Ðèkë äˆŠ vóú• öì ûìäìíëë

¼éâìíô Ìèç¹â ôëìë äæÖ Ìèûëç ÅÁøìóæíô vÒíÜ ÷íÜ¯ èô¬Q; v¹èõå óãèóô vÇíô Ìì¹âË ôíë¯

‘ÅÁøìóæ «*è¹úìë Íôèå Ìà èðí¼íû’ Ìèç ÅÁøìóæíô «*íëìè÷ç ôëìë øë• ‘èûèæâíúë Íôèå Åøìóìæ

èðí¼íû’ ¼¤ôíåë ¼âíú v¹èõå èæíäÈ öìë äˆŠ èóíúè×Ü• v¼È ÅÁøìèóôì Ðèk¼âïíðë Ó[¤¼¼ìÓæ ôíë¯

¼¤ôíåë «*ìÇèâô ÜáË vóÔì èóíÜÈ v¹èõå ÅÓìß ðíú öìú¯ vöÔìíæ èûèæâú çÔæß øöÞ¬Q? ÌøèëðìöÞ•

vöÔìíæ çì ‘v¹èõå’ çíô øèëçÖìù ôíë• Íû¤ ÌæÖèóíô vöÔìíæ èûèæâú èô×ã øèëâìíË ÷ìÜã Çìíô v¼Ôìíæ

çì ÌôìöÞôëé Íû¤ Ì«*íúìäæéú Ììôìíë ðìèäë ðíú ûìäìíëë ÅøíÛìù áâçìíô èæ@¬‰çâ ¬t¬?íë æìèâíú Ììíæ¯

ÍÈ óãèå âãÔÖ ØÜìØÜ ×ì§ìß èæ@¬‰ûèËÞç øíÇ v¹èõå ¼¤ôíåë Ålcûíô «*Ûìèûç ôíë¯ Íèå ðÜ Íôäæ

ÅíóÖìkì öìíç ÌæÖìæÖ âìèÜôíóë øãþèä ûÖûðìë ôëíç øìíë v¼È ¼ãíöìù ¼üè,%ë ôìöÞôëé Åøìú¯ ÍôÈ ¼ìíÇ

çì ÌíæÖë ¼@øè+ë ¼ìð¼é Íû¤ èûíûôðéæ ûÖûðìëíô «*íëìè÷ç ôíë¯ ÌÇÞìÁ Øìåôìûìäéë èóíô ÷ìèÜç ôíë¯

v¹èõå vö ™Óã èûèæâíúë vùìøæ Åøìú èðí¼íûÈ ¼¤ôåíô çéûuçë ôíë çì æú• ¼â¬t¬? èûèæâúíô Íôèå

äèåÜ Íû¤ ô·èrâ Åøìíú øöÞûè¼ç ôíë ¼¤ôíåë äˆŠ Íû¤ èû¬t¬?ìíë ¼ìðìöÖ ôíë/ ‘«*è¹úìèåë’ âïÜ èÛè+

Ìèç ÌGF¼¤ÔÖô Óìçû âã°ì ðßúìú ¼ìâìæÖ ÌìÙìíç öÔæ-çÔæ èûøöÞ¬t¬? ðíú øí§¯

Ììâëì vóÔíç øìèE× vö• v¹èõå ¼¤ôíåë óâæ ûì «*Ðâíæë ðìèçúìë ðûìë ûóíÜ ¼¤ôå ¼üè,%ë øíá

Íôèå ÐèkÐìÜé ðìèçúìë¯ Íèå Ììë èô×ã ðíç øìíë æì¯ øãþèäûìóé ¼@øíôÞë ûìôé ¼û óüÆçìíô v¹èõå óïëéÛ—ç ôíë¯

Íèå ¼ûÞr ¼íûÞìE÷ âìrìú èòèçòìøôçì èæíú Ììí¼¯ Íèå Íôèå ÷ëâ âìrìú• ¼â¬t¬?øãþèäûìóé ÐèkIèÜíô

«*¼ìëËÐéÜ• Ììíøèáô ß øëtøë ¼¤íûóæÐéÜ ôíë vçìíÜ¯ Íèå ôëìë âÓÖ èóíú çì ¼¤ôå ¼üè»å ôíë

Íû¤ çíô çéûuçë ôíë_ vö ¼¤ôå ðÜ øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë «*èçP`Pé ÐèkIèÜë âíÓÖ øöÞìú¹èâô ¼¤Ù»Þ•

çìë vÇíô èô×ã ôâß æú vûÐéß æú¯

çìðíÜ Ììë Íôèå «*x‰ ßíÒ_ ¼ìÓìëËÛìíû v¹èõåíô “øãþèäûìíóë âìèæíú væûìë Åøìú” ûíÜ âíæ ðú

vôæÀ èô×ã vÜìô vôìæ ¼@øôÞ ûì ëCíøë âíÓÖ ÍÈ “âìèæíú væûìë” ûÖìøìëåìíô vóÔìíç ÷ìÈíÜæ çìíç èô×ã

Ììí¼ öìú æì• v¼èå ÌûÐÖÈ ™Óã øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë Ì¼¤ÔÖ ¾ûèëçìâïÜô ¼@øíôÞë vôìíæì Íôèåíô óâæ

ôëûìë áâçì• ÌÇÞìÁ çì ðÜ ÍÈ P`PIèÜë vôìíæì Íôèåíô óâæ ûì óãûÞÜ ôëûìë áâçì• Ììë çì Ìûëgºo

ÅÁøìèóôì Ðèkíô vôìíæì æì vôìæ èû`óãíç t¬HìÓéæ ùèç «*óìæ ôíë¯ «*ô·çøíá v¹èõå ÍÈ P`PIèÜë «*íôìø

÷ëââìrìú ûìè§íú vçìíÜ¯

ÅÁøìóæíô çìë vÐ» ¼éâì øö¬Q? «*¼ìèëç ôíë• Ììë ÍôÈ ¼ìíÇ ¼ìâìæÖ ×ãíçìú èûèæâúíô øàã ôë

çì ‘v¹èõå’ ÅÁøìóíæë Óëæ Ììë èûèæâíúë Óëíæë âíÓÖ ¾ûèëçìíô ûìè§íú vçìíÜ¯ ÅÁøìóæíô âìèÜôìæì

vÇíô èûèE×ˆ‰ ôíë• ÌÇÞìÁ ÅÁøìóíæ èæíúìèäç øãþèäíô “¼ìâìèäô” øãþèäíç ëCøì¬Q?èëç ôíë Íû¤ ÍôÈ ¼ìíÇ

ÜìíÛë Íôåì Ì¤Ðíô øãþèäë ßøë ¼ãíóë Ììô·èçíç âìèÜôìæìë t¬Hí&ë ëCøì¬Q?èëç ôíë çì ‘v¹èõå’

ÅÁøìóíæë Óëæ Ììë ÌìK¼ìíçë Óëíæë âíÓÖ ¾ûèëçìíô ûìè§íú vçìíÜ¯

èûøãÜìúçæ ÅÁøìèóôì Ðèkíô ÌGF¼¤ÔÖô vÜìíôë ðìíç òìøæ ôíë• Ììë èûëìå ¼¤ÔÖô v×ìå

èÐGFøèçíô ÅíE×ó ôíë çì ¼@øè+ ¼@øôÞ ‘âìèÜôìæì’ Ììë ÅÁøìóæ ¼@øíôÞë âíÓÖ èûóÖâìæ P`Píô ûìè§íú

vçìíÜ¯ øèëíÐí»• ÅÁøìóíæë ßøíë ëìí,%³ë ð¬t¬?íáøíô «*íúìäæéú ôíë çhíÜ çì ÅÁøìóíæë ¼ìâìèäô ÷èër

Íû¤ øãþèäûìóé ûÖèkùç âìèÜôìæìë âíÓÖ èûóÖâìæ P`Píô ûìè§íú vçìíÜ¯

¼¤íáíø• v¹èõå øãþèäûìóé èûíxHë ¼ûôèå vâîèÜô èûíëìÓíô øãæëCÁøìèóç ôíë¯ çì ÍIèÜíô väìëìíÜì

ôíë vçìíÜ¯ çì ÍIèÜë èûôìÐíô °gç èÇèçíú vóú• Ììë ÍÈÛìíû øãþèäûìóé èûxHíô çìë Ó[¤í¼ë èóíô

vÒíÜ vóú¯ v¹èõíåë ¼ìíÇ öçåhôh ¼@øôÞ ççåhôh váír• øãþèäûìíóë âìèæíú væûìë «*Óìæ ôìäåì «*ô·çøíá

ðÜ v¹èõåíô vÛíÂ vØÜì Íû¤ óâæ ôëì¯ «*ô·çøíá øãþèäûìíóë âìèæíú væûìë Åøìú ðûìë vÇíô

v¹èõíåë Ìûòìëæ Ìíæô óïíë¯ èûøëéçøíá• çìðÜ ¼û ÷ìÈíç ÷ëâ èû«Xûé çìÁøíöÞë Ó[¤í¼ë ðìèçúìë¯

v¹èõíåë ÍÈ èû«Xûé ÷èërÈ èô “¼âìäçìèQŸô” ¼¤t¬›ìíëë øèëôGFæìíô ÅÁ¼ìèðç ôíë èæÀ v¼èóô vÇíô Íë

ôíúôäæ èûèÐ,% «*÷ìëô Ììí×æ• Ííóë âíÓÖ ôíúôäæ_ âìôÞí¼ë Ûì»ìú_ ÌìÓì ¼ˆ‰ì¼é• ÌìÓì ó¼ãÖ ‘vöâæ

Ø‹ìíAë ÌìÈäìô vøèëíúëì’¯

èPçéú “âìèæíú væûìë Åøìú”_ âìèÜôíóë ¼¤ùÒæß ÍôÈ ëôâ øÜôì¯ ûìæÞšìÈíæë âç Ìæã¼ìíë

ÍÈ Óíæë ¼¤ùÒæIèÜ çìíóë ÅÁøìóíæë èæúâôìæãæIèÜë ¼ìðìíöÖ ÅÁØìóíæë èûÐübÜìë âüçhÖ Ùåìíû¯

ôìíåÞÜ Íû¤ å³ìšIèÜë èûôìíÐë ûTâãÔé «*èçè¹úì ÍÔíæì øöÞ¬Q? Ôãû ö¼ðôìíë èûíûè÷ç ðú èæ¯ èô¬Q; çìëì

Íôèå ¼â¼Öìë «*èçÛ—• öì vôûÜâìr âìôÞ¼éú çí&ë ¼ìðìíöÖÈ ¼âìèÓç ðíç øìíë¯

Íôèå èû»ú èæèfç• øãþèäûìóé ¼è@‡ÜæIèÜë âÓÖòçìë ¼ìðìíöÖ øãþèäûìóé èûÐübÜìíô ëgºo ôëìë ôÇì

Ììâëì ûÜíç øìèë ™Óãâìr ÍÈ âìøôìèÒíç vö• øãíìøãèë æì ðíÜß Ì¬Q?ç «*ìú öÇìöÇÛìíû ôìíåÞÜ• å³ìš

ÈçÖìèóIèÜ ÅÁøìóíæë «*Óìæ Óëæ ðíú ÅíÒí×¯ èô¬Q; ôìíåÞíÜë èæät¬H «*ô·èç vÇíôÈ ÍÈ ¼@¬cìûæì ûìèçÜ

ðíú öìú¯ ¼è@‡ÜæIèÜë ÷—§ì¬Q? ÌÇÞÊæèçô ÜáÖ Íû¤ ØÜ ðÜ èæ@¬‰ëCø¯ ÅÁøìóíæë Íôèå èæèóÞ,% ÐìÔìú

«*èçíöìèùçì óâæ ôëìë âÓÖ èóíú• ûìäìë vÇíô «*ì: vâìå âãæìØìë û–åæíô ÍâæÛìíû «*Ûìèûç ôëì ðú

vö• èÐíGFë Ñ ÐìÔìú «*ûìèðç Ì¤Ðèåë ûüºo Ùíå¯ ÍÈ Óëíæë ÍÜìôìèÛè+ô ¼¤ùÒæIèÜ èÐíGFë Íôèå ÐìÔìë

áèç ôíë ÌæÖ Íôèå ÐìÔìë âãæìØìë ðìíëë ûüèºo Ùåìíç øìíë¯ ¼ãèæèóÞ,%Ûìíû ÍÈ ôìëíËÈ Íèåíô ¼ìÓìëË ëCø

vóßúì öìú æì/ ôìëË öÔæ èÐíGFë ¼â¬t¬? Iëg&øïËÞ ÐìÔì øöÞ¬Q? Íë èû¬t¬?ìë Ùíå çÔæ v¼ çìë èæíäë

«*ÛìûíôÈ óâæ ôíë¯

Í×ì§ìß• çìë ûì¬t¬?û«*íúìíùë ¼éâìë âíÓÖ ¼è@‡ÜæIèÜë ØÜ èÐGFèûÐübÜì óâíæë èÒô èûøëéç¯

¼ìÓìëËç• ôìíåÞÜIèÜ èûíóÐé ûìäìíëë äæÖ Íôèå èæ÷h ðìíëë âãæìØìú ÅÁøìóæ ôíë• øãþèäë Ìèçèëk Ì¤Ð

öì çìëì vóíÐë ûìäìíë ûÖûðìë ôëíç øìíë æì çìë ¼PÖûðìë ôíë vóÐé ûìäìíë vûÐé âãæìØì vøíç ¼âÇÞ

ðú¯ çìÈ ûÜì öìú vö çìëì vóíÐë çhÜæìú èûíóíÐ ¼¬t¬?ìú vûí÷¯ Íë ØÜ ðÜ èûíóíÐ «*èçíöìèùçë çéûuçì

ûüèºo_ èô×ã vÜìô öì vÔþìäûìë v÷,%ì ôë èÒô çìë èûøëéç¯ èûíxHë è÷èæ-èÐíGFë Èèçðìí¼ Íèå ¼ã`óëÛìíû

«*óèÐÞç ðíúí×¯

¼ìÓìëËÛìíû ûÜíç vùíÜ• øãþèäûìóé ÅÁøìóæ øºoèçë Íôèå «*ôìÐ èð¼ìíû è÷èrç ¼è@‡ÜæIèÜ

vôûÜâìr øãþèäûìóé èûôìíÐë Íôèå èæèóÞ,% ¬t¬?ë èðí¼íûÈ èûíûè÷ç ðíç øìíë¯ vâîèÜôÛìíû• ôìíåÞÜIèÜ

ÅÁøìóíæë vôìíæì vôìíæì ÐìÔìú âãæìØìë ðìíëë âìëìKô øçæíô vëìÓ ôëûìë Åí!íÐÖ øãþäûìóé ÅÁøìóæ

øºoèç ôç·Þô «*öãk Íôèå Åøìú ×ì§ì èô×ã æú¯ ÍÈ Åí!íÐÖ ôìíåÞÜIèÜ ôé øºoèç «*íúìù ôíëÀ çì ðÜ

¼è˜ç øãþèäçë Íôèå Ì¤Ðíô Ííôíäì ôíë ëìÔì¯ ÌÇÞìÁ• çìëì v¼È ÍôÈ øºoèç ûÖûðìë ôíë öì ¼¤ôíåë

¼âíú ÌæÖÛìíû «*öãk ðú¯ è÷èôÁ¼ì Ììë ûÖìèÓíô óãèå äíÜë vØþìåìë âíçìÈ øëtøíëë ¼óüÐ vóÔìíE×¯

«*ô·çøíá vôûÜâìr Íôèå èû`óã øöÞ¬Q? «*Çâèå áh°çë èûøó ûíÜ èûíûè÷ç ðíç øìíë¯ öÔæ èûè¹ë ¼â¬t¬?

âãÔIèÜ ¼¤ôhè÷ç ðíú vöíç Çìôíû• èûxH ûìäìë çìë ¼éâì øöÞ¬Q? èû¬t¬?üç ðíú öìíû• Íû¤ øãþèäûìóé vóÐIèÜë

âíÓÖ «*èçíöìèùçìë âÓÖ èóíú èæ¥íÐè»ç ðíú öìíû_ Ììä vðìô Ììë ôìÜ vðìô öì ÙåíûÈ_ çÔæ øãþèäë

Ìì¤èÐô ÌÜ¼çì Íâæ Íôèå âìrìú vøþî×íû vö• è÷èôÁ¼ìèåÈ ûÖìèÓíç ëCøì¬Q?èëç ðíú öìíû• Ììë èæúíâë

ûþìÓíæ ÈèçâíÓÖ Ìíæôåì “¼ìâìèäôéô·ç” ðíú öìßúì øãþèä Ììûìë ûÖèkøãþèäë ôìÒìíâìú èØíë öìûìë v÷,%ì

ôëíû¯ ûìäìë Ôãþíä øìûìë ûèºoÞç Ì¼ãèûÓìë âãíÔ óþìè§íú øãþèäë «*èçèå ûÖèkùç Ì¤Ð Íôì Íôì ¼ãíìù

vÔþìäìíô vx*ú ûíÜ âíæ ôëíû¯ v¼ ¼âíú ûí§ì ûí§ì èæúQŸËôìëé ¼¤ùÒæIèÜ ¼ìûìíæë ûãóûãíóë âíçìÈ vØíå

öìíû• Ììë çéûu «*èçíöìèùçìë øÇ ôíë vóíû¯

¼ìÓìëËÛìíû• èÒô v¹èõíåë âíçìÈ ôìíåÞÜIèÜß øãþèäûìóé èûôìíÐë Íôèå ¼ãèæèóÞ,% øûÞ ûíÜ «*èçÛìç

ðú/ öì vÐ» èû÷ìíë øãþèäûìóé èûíxHë èûÐübÜì ûìè§íú vçíÜ Íû¤ çìë Ì¬Q?PÞ Píô «*ôìÐ ôíë ß øèëø}

ôíë¯ ÅÁØìóô ß vÛìkìíóë âíÓÖ ¼¤†Œìâíô çéûu ôëìë âÓÖ èóíú ôìíåÞÜIèÜ ÅÁøìóæ ß èûèæâíúë

øºoèçë âíÓÖ èûóÖâìæ ¾ûèëçìíô ûìè§íú vçìíÜ_ èûíÐ»Ûìíû öãkëìí,%³ë váír öì Ùíåí×¯ ÌèÓô¬Q;• ¼¤ùèÒç

øãþèäë ûüðÁ Ðèkíô x*èâôíx*Ëéë èûëgíºo æüÐ¤¼çâ v÷ðìëìú óþì§ ôèëíú èóíú• Íëì ÅÁøìóæ øºoèç ß

ÌìK¼ìÁ-Íë øºoèçë âíÓÖ èûóÖâìæ ¾ûèëçìíô Ììëß vûÐé ûìè§íú vóú• Ììë ÍÈÛìíû øãþèä ß x*íâë âíÓÖ

¾ûèëçìíô ûìè§íú vçíÜ¯

øèëíÐí»• øãþèäûìóé ¼è@‡ÜæIèÜ øãþèäûìóé èûxH-ÌÇÞæéèçë Ìì¬Q?äÞìèçô ÷èër Íû¤ ëìí,%³ë äìçéú ÷èëírë

âíÓÖ èûóÖâìæ P`Píô ûìè§íú vçìíÜ v¼È øèëâìíË• öçåì çìëì ‘ëì,%³IèÜ’ Íôèå ¼ìÓìëË ™G› öãíºo ¼ûÞóìÈ

äè§íú Çìíô• öì øãþèäûìóé ëì,%³IèÜë âíÓÖ óïë&íô ûìè§íú vçìíÜ¯ Íë ¼ìíÇ Ììâëì ÌûÐÖÈ ÅÁøìóíæë

vô\éÛûæ• «*öãèkë Ì†Œùèç ÈçÖìèóë ßøë ¼í`óðìçéçÛìíû ôìíåÞÜIèÜë èû«Xûé «*Ûìíûë ôÇì vöìù ôëíûì¯

ÌæÖÛìíû ûÜì öìú• øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë ßøë çìíóë ÷—§ì¬Q? «*Ûìíûë óüè,%íôìË vÇíô èû÷ìíëë

âìøôìèÒíç• ôìíåÞÜ Íû¤ å³ìšIèÜ “âìèæíú væûìë Åøìú” èðí¼íû ûÖÇÞ¯ øþãèäûìíóë Ì¬Q?PÞ`P «*Ðâíæë váír

çìëì ûÖÇÞ¯ èûøëéçøíá• çìëì Ììëß ûüðÁ ¾æëìíäÖë Íôèå ðìèçúìë èðí¼íû ðìèäë ðú¯ çìëì øãþèäûìíóë

Ì¬Q?èæÞèðç Pí`Pë Ììëß èûôìíÐ ÅÁ¼ìð vóú¯ çìëì øãþèäûìíóë ¼ìÓìëË Ìûáíúë Ììùâæíô &ëìèˆHç ôíë¯

èô¬Q; öèó v¹èõå ûÖûòì• ôìíåÞÜ Íû¤ ÌæÖìæÖëì øãþèäûìíóë ¼¤ôå vâì÷æ æì ôíë• çíû vôæ 1873

¼ìÜ vÇíô óã-óÐô Óíë Ììâëì vôìíæì û§ ûìèËäÖ-¼¤ôå vóÔíç øìÈèæÀ âìôÞí¼ë ûÖìÔÖìë èÒô

èûøëéçÛìíû• øãþèäûìóé ÅÁøìóæ øºoèç_ Ì¬Q?ç ¼ìÓìëËÛìíû_ èæíäíô vö ¼âìíäë «*íúìäíæë ¼ìíÇ âìèæíú

èæíç ¼âÇÞ ðíúí×• Íèå èô çìëÈ èæóÐÞæ æúÀ ¼íû öÔæ• 1898 ¼ìíÜ• ûìæÞšìÈæ âìíRÞë ¼¤ôíåë ç&íô

ûìèçÜ ôëí×æ• èÒô çÔæÈ 1900 ¼ìíÜ Íôåì èûÐìÜ ¼ìÓìëË ¼¤ôå ×è§íú ø§íÜì• Ììë çìë ¼ìç û×ë

ûìíó Ììë Íôèå æçhæ ¼¤ôå öãkëì,%³ vÇíô ™ëg ôíë èûxHûìäìëíô ÌìÙìç ôëíÜì¯ Ùåæì «*âìË ôíëí× vö

“âìèæíú væûìë” ç& èâÇÖì¯ Ùåæì ÍôÈ ¼ìíÇ Íèåß vóèÔíú vóú vö• vôìíæì Íôèå ¼âú Óíë vôìíæì ¼¤ôå

vóÔì öìú èæ ™Óãâìr ÍÈ ôìëíË• vö ¼â¬t¬? vÜìíôëì âìôÞí¼ë ¼¤ôíåë ç&íô øèëçÖìù ôíëí×æ• çìëì ÍÈ

çí&ë Íôèå vùîË ûìèðÖô èóô_ óÐ û×íëë ÷¹íô vóèÔíú çìë ¼ìúì¤Ðíô çìÜíùìÜ øìèôíú èóíúí×æ¯

âìôÞ¼ Íû¤ ÍíàÜ¼ ôç·Þô ÌìÓãèæô øãþèäûìóé èÐíGFë ÷¹íô óÐ û×íëë ôìÜøûÞ èðí¼íû ûËÞæì ôëìåì è×Ü

1860 Íû¤ 1870-Íë Ùåæìë Íôèå ¼ìóìâìåì èûûüèç¯ Íë èÛè+ vôìæ «*ô·èçë èæúâ è×Ü æì ûë¤ èôíÐìë

øãþèäûìíóë °gç «*¼ìëûìæ ôìöÞôÜìíøë ¼ìíÇ ¼¤èxX,% Íôèå t¬Héô·ç Ñèçðìè¼ô ÙåæìâìÜìÈ è×Ü çìë èÛè+¯

ôìöÞç• 1825 ¼ìíÜë ¼¤ôå è×Ü• vöÔìíæ ¼¤ôå vØíå øí§• èûíÐ»Ûìíû v¼È È¤Üíw Ììíùë óÐô

äãí§ ëì¬t¬?ì• ÔìÜ• ùÖìí¼ë ôìëÔìæì èæâÞìíË ûÖìøô øèëâìË øãþèä èûèæíúìíùë ØÜ¯ ÍôÈÛìíû• øëûçÞé

1368-69 ¼ìíÜë ¼¤ôå è×Ü öìæûìðæ èæâÞìíË èûøãÜ èûèæíúìíùë ØÜ¯ È¤ÜÖìíw çè§Ùè§ vëÜøÇ èæâìË

1847 ¼íÜë ¼¤ôå võíô Ííæè×Ü¯ ‘1844 vÇíô 1847_ÍÈ èçæ û×íë ûüèåÐ øìÜÞìíâ`å vëÜøíÇ «*ìú

15000 vôìèå õÜìë ÌíWë ×ì§ èóíúè×Ü’¯ ÅèGXèÔç èçæèå váírë «*íçÖôèåíç ¼¤ôå Íí¼í× øãþèäûìóé

èûôìíÐë Íôèå æçhæ èÛç ùí§ ßÒìë øíë¯ 1857 ¼ìíÜ ÍôÈ ØÜ øìßúì èùíúè×Ü v¼ìæìëÔèæIèÜ

ûÌìèû,›ìíëë øíë Ììíâèëôì ß Ìíš³èÜúìú ÈÅíëìøéú èÐíGFë äæÖ ðÒìÁ æçhæ ûìäìë ÔãíÜ öìßúìú• Ììë

èûíÐ» ôíë Ø‹ìíA• èûÐìÜÛìíû vëÜøÇ èæâÞìíËë ØíÜ vöÔìíæ çÔæ È¤Üíwë ÅóìðëËíô èæèû§Ûìíû ÌæãôëË

ôëì ðèE×Ü¯ ‘1852 vÇíô 1856-ë âíÓÖ vôûÜâìr Ø‹ìíAÈ «*ìú 125 vôìèå Ø‹ìW âïíÜÖë vëÜøÇ èæèâÞç

ðíúè×Ü¯’ Ììë ¼ûíÐí» øìÈ 1873-Íë ûüðÁ ¼¤ôå• öì ðÜ äìâÞìæé Íû¤ Ìèš³úì èÐíGF èûÐìÜ ÅGX@]íæ

«*çÖá ØÜ• öìë øïûÞ¼ïëé è×Ü 1866 Íû¤ 1872-Íë ëìäÊæèçô ÙåæìûÜé¯

¼ãçëì¤• ÍøöÞ¬Q? öì vóÔì vùÜ çìíç• «*èçèå váír ûìèËäÖ-¼¤ôíåë ôìëË ðÜ øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë

÷ìëËÛ—èâë ðÒìÁ ûüèºo_çìë ¼¤íôì÷æ æú¯ Ìì¬Q?äÞìèçô ¼¤ôå vö èÒô «*èç óÐ û×íë Íôûìë ôíë Ùíå çì

¼@øïËÞÛìíû Íôèå ûìèðÖô ¼çÖ• Íôåì Ììôèt‡ô ûÖìøìë¯ ÌÖìè`å õhÖèë¤ †Œíp ÍíàÜ¼ Íû¤ ôÖìèøåìÜ-Íë «*Çâ

ß ç·çéú Ôí„ âìôÞ¼ ¼¤ôå ¼@øíôÞ vö ¼ïr Åøòìøæ ôíëí×æ• çì ¼â¬t¬? ¼¤ôíåë váír vôûÜ ÍÈ

âìrìíçÈ «*íöìäÖ ðú vö• çì ‘¼ïrIèÜ’ çìíóë ‘¼¤ôíåë’ Ìì¬Q?äÞìèçô è¹úìôÜìø Íû¤ ¼ìÓìëË vâîèÜô

ôìëËIèÜíô ÅódÙìèåç ôíë¯

¼¤ôå «*èç øþì÷ ûì óÐ û×íë• ûì Íâæèô «*èç Ììå ûì ôhè§ û×íë vóÔì èóíç øìíë¯ èô¬Q; öì

ûìæÞšìÈíæë çí&ë ¼û÷ìÈíç ÛìíÜìÛìíû «*âìèËç ôíë çì ðÜ• vö ¼â¬t¬? vóíÐ v¹èõå• vöìùìíöìù ûÖûòì•

Íû¤ å³ìš ÈçÖìèó ¼ãèûÔÖìç “âìèæíú væûìë ÅøìúIèÜ” ¼íûÞìE÷ èûôìÐ ðíúí× v¼ÔìíæÈ ‘1907-08-Íë’ vÐ»

¼¤ôåèå ¼û÷ìÈíç çéûu ðíúè×Ü¯

øãþèäûìóé-ÅÁøìóæ èûèæâíúë ¼ìíÇ “âìèæíú èæíç” øìíë_ Íèå èûxHì¼ ôëíç ðíÜ èæí@¬‰ìk óãèå

èäèæí¼ë âíÓÖ vöíôìæ Íôèåíô âìæíç ðíû ½ ðú èûxHìäìë ¼éâìðéæÛìíû èû¬t¬?üç ðíç øìíë• æì ðú•

èûøëéçÛìíû• ÅÁøìèóôì ÐèkIèÜë èûôìÐ ÍâæÛìíû Ììûºo vö çì ôÔíæìÈ ûìäìíëë ¼éâìíô Ìèç¹â

ôëíç øìíë æì¯ «*Çâ «*ôGFèå ‘hypothesis’ û¬t¬;ùçÛìíû Ì¼@¬cû¯ «*öãèkë vö èæëûèE×ˆ‰ Ì†Œùèç• «*èçèåÐìÔìú «*èçèóæ æçhæ æçhæ ÅÁøìèóôì Ðèkë äˆŠ èóíE×• çì èPçéú «*ôGFèåíô ¼âøèëâìíË Ì¼@¬cû ôíë

vçìíÜ¯

ÍÔæß Íôåì èû»ú ûìôé vÇíô vùÜ öì ûìæÞšìÈíæë âíç Åøíë vóÔìíæì øãþèäûìóé èûôìíÐë Óìëìë

èûíëìèÓçì ôíë¯ âìÄìèë-âìíøë «*èçVìæIèÜë “óüÆ ûïÖíðë” âíÓÖ ûìæÞšìÈæ ÍÈ Èèàç vøíúí×æ vö• ûüðÁ

èÐíGFë èûôìÐ èû«Xûé èóíô ÷ìèÜç ðú æì• Ììë øçíæë “çí&” vöÛìíû ÌìÐì ôëì ðíúè×Ü• èÐíGFë

vô\éÛûíæë óüè,%íôìË vÇíô çì ‘ûüðÁ èÐíGFë èûôìÐ’ Ììë ççåì ôìöÞôëé væÈ¯ öìÈíðìô• ÍÔìíæ èçèæ çþìë

èæíäë vûìíÓë Ùìåèçë èÐôìë ðíúí×æ¯ ôìëË• âìÄìèë âìíøë «*èçVìæIèÜë ¹âèûíÜìøíô ûüðÁ èÐíGFë

èûôìíÐë ÌìûèÐÖô ØÜ èð¼ìíû vóÔìåì ðÜ ÍÈ «*è¹úìë «*ô·èçíô óã¥ÔäæôÛìíû ÛhÜ vûìÄì¯

âìRÞéú ç& Ìæã¼ìíë• øãþèäûìóé èûôìíÐë ¼ìÓìëË Óìëìú v×ìå øãþèäøèçëì «*öãèkùç øèëûçÞíæë

Ì†Œóïíçë Û—èâôì øìÜæ ôíë¯ óãëôâ ÌíÇÞ çìëì ÍÈ Û—èâôì øìÜæ ôíë¯ èÐíGFë ¼ã«*èçèVç ÐìÔìIèÜíç

çìëì æçhæ ÅÁøìóæ øºoèçë ¼ï÷æì ôíë/ ûüðÁ øãþèäøèçëì ÍÔíæì «*íûÐ ôíë èæ ÅÁøìóíæë Íëôâ æçhæ

ÐìÔì ¼üè,%ë ôìíä çìëì ¼ðìúô ðú¯

Íåì Ûìûì ÛhÜ ðíû vö• âìÄìèë âìíøë øãþèäûìóé «*èçVìæIèÜë Èèçðì¼ ¼ëÜíëÔìú çìíóë

¹âèûíÜìíøë èóíô Óìèûç ðú¯ èûøëéçøíá• ÍÈ èûôìíÐë Óìëì ðÜ èû™ºoÛìíû P`PâïÜô Íû¤ çì Ìèûëìâ

èûèÛˆ‰ èûíëìíÓë âÓÖ èóíú ÷ìèÜç ðú¯ èÒô x*èâôíóë âíçìÈ• âìÄìèë èÐGFøèçíóë ¬t¬?ëèå èæíäíóëíô óãèå

øëtøëèûíìÓé vÄþìíôë Pìëì «*Ûìèûç vóÔíç øìú_ Íôèå ÅºoÞâãÔé Ìøëèå èæ@¬‰âãÔé¯ Ííáír• èæ@¬‰âãÔé

vÄþìôèå ðÜ ÅÁøìóíæë øèëâìíøë Ìèûëìâ ûüèºo• öì øöÞìú¹íâ ù§âìíøë øãþèäë Ììúçæíô ×ìèøíú öìú Íû¤

ûìëûìë çìíóëíô èûxH-«*èçíöìèùçìë Ìàæ vÇíô ¼èëíú vóú¯

èæ@¬‰âãÔé vÄþìôèå ðÜ «*Çâç• èûóÖâìæ øãþèäë øöÞìú¹èâô âïÜÖðuì¼• öì Ììûìë èô×ã ¼âíúë äæÖ

«*íúìäæéú æïÖæçâ øãþèäë Ììúçíæë âïíÜÖë Ìæãøìíç ÅÁøìóíæë øèëâìøíô æìèâíú Ììíæ¯ Í×ì§ìß

øãþèäûìóé ÅÁøìóíæë æçhæ váír Ìæã«*íûíÐë âÓÖ èóíú Íèå «*ôìèÐç ðú¯ vö öãíºo óãûÞÜ øíáë ¾¼æÖëì

Ìèûëç ¼ëì¼èë Íû¤ øèëâìËùçÛìíû áú vøíú ÷íÜí×• ûüðÁ øãþèäë èûëgíºo ù§ âìíøë «*èçVìæIèÜë

¼¤†Œìâíô Íâæ Íôèå èæúèâçÛìíû Íèùíú ÷Üìë öãºo èðí¼íû èûíû÷æì ôëì ðíû æì¯ ûë¤ v×ìå

«*èçVìæIèÜíô øöÞìú¹èâôÛìíû v×þíå vóßúì èðí¼íû Ííô èûíû÷æì ôëì Åè÷ç• öì Ììûë °gç vûí§ ßíÒ

™Óãâìr Ììûìë ûüðÁ èÐGFIèÜë ðìíç ×þìåìÈ ðûìë äæÖ¯ ÍÈ óãèå vÄþìô âìÄìèë øãþèäøèçíóë ¬t¬?ëèåíô èæíú

ØhåûÜ vÔíÜ¯ èæ@¬‰âãÔé vÄþìôèåÈ vÐ»øöÞ¬Q? äúé ðíû¯ x*èâôíx*Ëéë èûôìíÐë váír èÒô Åí^åìåìÈ ¼èçÖ¯

èæ@¬‰âãÔé vÄþìôèåë èûäú vö ÌìûèÐÖôÛìíû âìÄìèë âìíøë «*èçVìæIèÜë ÷—§ì¬Q? ¼¤ÔÖìùç ðuìí¼ë âíÓÖ

èæíäíô Øhèåíú vçìíÜ• Íâæ æú¯ Íåì ÌûÐÖÈ èæíäíô Øhèåíú vçìíÜ• «*Çâç• ÅÁøìóíæë øãíëìíæì

ÐìÔìIèÜíç «*èçVìæIèÜë ôìä ÷ìÜìûìë äæÖ «*íúìäæéú øãþèäë æïÖæçâ øèëâìæèåë ¹âìùç ûüèºoë âíÓÖ/

èPçéúç• vö ¼âíúë ÌûôìÐåhôh ÅÁøìóíæë æçhæ ÐìÔìIèÜ ûÖûðìíëë ¼ãíöìù v×ìå èÐGFøèçíóë äæÖ ëèáç

Çìíô• çìë Ìèûëìâ ðuìí¼ë âíÓÖ¯ v×ìå øãþèäøèçíóë ¼ìíÇ öçåhôh ¼@øôÞ v¼ váír• Íë ØÜ ðÜ æçhæ

èÐíGF çíóë Ìûòìíæë ¼âúåhôh Ììëß Ììëß v×ìå ðíú Ìì¼ì Íû¤ èûèæíúìíùë vár èðí¼íû ÅÁøìóæøºoèçë

Ììëß Ììëß °gççë øèëûçÞæ¯ ù§ øãþèäøèçíóë ¬t¬?ëèåíô ¼ìâè†ŒôÛìíû ÓëíÜ• v¼Ôìíæ Ììëß Ììëß °gç

ðìíë ¼ìâìèäô èâÜæ ß èûíE×íóë «*è¹úì ÷Üí×¯

ûìæÞšìÈæ Íèå Ôãû ¼èÒôÛìíûÈ äìíææ¯ èçèæ èæíäÈ Íë ßø â¬Q?ûÖ ôíëí×æ¯ èô¬Q; èçèæ vöèå ÛhíÜ

vùí×æ ûíÜ âíæ ðú çì ðÜ• ÍèåÈ ù§ø§çì øãþèäûìóé «*èçVìæIèÜë ùèçèûèÓ èæúâ¯ öèó vôÅ t¬Héôìë

ôíëæ vö v×ìå èÐGFøèçëì «*öãèkùç Ì†Œùèçë Ì†Œóïç• Ììë öèó Íåì èÒô ðú vö èPçéíúìkèå ‘«*öãèkùç

Ì†Œùèç’ ðÜ øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë âïÜ æì§é-tø`óæ• çìðíÜ Íåì tø,% vö• v×ìå øãþèäøèçì øãþèäûìóé èûôìíÐë

ÌèûíE×óÖ Ìà Íû¤ çìëì vôûÜâìr øãþèäûìóé èûôìíÐë ¼ìíÇ ¼ìíÇÈ ‘Íôíöìíù’ èûÜã: ðíû¯-8 ûìæÞšìÈæ vö

÷—§ì¬Q? ÌíÇÞ âìÄìèë âìíøë «*èçVìæIèÜë ¹â-èûíÜìíøë ôÇì èûíû÷æì ôíëí×æ çì èçèæ vöâæ Ûìíûæ

vçâæ• øãþèäûìóé èûôìíÐë èû«Xûé Óìëì æú• ûë¤ ¼ãèæèóÞ,%Ûìíû èÒô çìë èûøëéç_ ÍÈ èûôìíÐë ¬t¬?Boçì•

çìíô âpë ôëì¯ âìôÞ¼ ûíÜí×æ• “âãæìØìë ðìë• ûì ÌæÖÛìíû ûÜíÜ• øãþèäë Ììíøèáô ûüèºo• ¼íûÞìøèë•

t¬HìÓéæÛìíû vùìVéûºo øãþèäë æçhæ èûèæíúìùôìëéíóë ôìí× Iëg&øïËÞ¯ vö âãðïíçÞ øãþèä ¼üè,%ë ôìäèå Ièåôíúô

û§ øãþèäøèçíóë ðìíç ¼@øïËÞÛìíû øèçç ðú• ¼íà ¼íà ÅÁøìóíæë øãæëgyéûô Ìè†‰ èæûÞìèøç ðú¯ çìë

âüçhÖ Ùíå¯”

¼âìä-¼¤t¬›ìíëë âìÓÖíâ ¼âìäçíQŸë ûì¬t¬?ûìúæ

ûìæÞšìÈæ ¼âìäçíQŸë èóíô Íôèå Ñèçðìè¼ô øÇ èðí¼íû “øçíæë ç&íô «*çÖìÔÖìæ ôíëí×æ¯

çìðíÜ• çþìë «*¬t¬?ìèûç “øãþèäûìíóë âìèæíú væûìë ç&” Ìæã¼ìíë ¼âìäçìèQŸô ¼âìíä Å+ëíËë øÇèå ôéÀ

ûìæÞšìÈæ vôûÜâìr øíëìáÛìíûÈ ÍÈ «*íx‰ë Å+ë èóíúí×æ¯ öìÈíðìô• ôæëìõ èt‡õå-9 ÍÈ «*íx‰

èû¬t¬?üçÛìíû ÷÷Þì ôëìë v÷,%ì ôíëí×æ¯ çìë âíç• “ôìíäë Ù–åì Íû¤ âäãëéë äæÖ vå³õ ÈÅèæúæ ¼¤†Œìâ Íû¤

¼¤t¬›ìíëë äæÖ ëìäÊæèçô ¼¤†Œìâ ¹âÌ†Œ¼ëâìæÛìíû ÅÁøìóíæë ÐçIèÜë ßøë Ììëß èû¬t¬?üç èæúQŸíËë

èóíô ÷ìèÜç ðíû• Íû¤ “vöíðçh ÌìÈæ «*Ëúíæë âìÓÖíâ øãþèäûìóé âìèÜôíóë ÌèÓôìëIèÜ ôèâíú Ììæì ðíû•

çìÈ Íô ¼âíú v¼ èæçì¬Q? øèë÷ìÜíôë Û—èâôìú øöÞûè¼ç ðíû¯” “øãþèäøèç vóÔíç øìíë vö çìë èæíäë

ôìí× çìë ¼@øè+ë âïÜÖ Ììëß Ììëß áú vøíú ÷íÜí×• öçáË æì øöÞ¬Q? ÌûíÐí» vÐì»íËë «*è¹úìë

vóÔì™æìë óìèú& çìë ôì× vÇíô øãíëìøãèë vôí§ væßúì ðú” Íû¤ “vöîÇ vÐì»íËë «*è¹úìë” ¼ïrøìç ðú¯

ûìæÞšìÈæ Ììëß ûíÜí×æ•_

¼ãçëì¤ vå³õ-ÈÅèæúæ• ¼âìä¼¤t¬›ìë Íû¤ ëìí,%³ë ëìäÊæèçô ùËçQŸéôëË ðíE× ¼âìäçíQŸë ¹â

ûì¬t¬?ûìúçíæë øÇ¯

èô¬Q; Ùåæì ÍÈ vö vå³õ-ÈÅèæúíæë «*Óìæ ôìä ðÜ x*èâôíóë âäãëéë øãþèäûìóé èæúâ ôìöÞôëé ôëìë•

ÌÇÞìÁ çìíóë x*âÐèkíô ÷Üèç ûìäìë óíë èû¹é ôëìë Åøìú vöìùìíæì¯ ‘1891 ¼ìíÜë æíú äìÈå øèrôìíç

ûìæÞšìÈæ èæíäÈ Íë ¼û÷ìÈíç ÛìíÜì ûÖìÔÖì èóíúí×æ¯’ vå³õ-ÈÅèæúæ ¼ûÞðìëìíô ûìäìíëë «*èçèå

ÙåæìèûæÖìí¼ë ûÖûðìíë ¼âÇÞ ôíë vçìíÜ¯ èô¬Q; èæ@¬‰èÜèÔç ÙåæìèûæÖì¼IèÜ vå³õ-ÈÅèúíæë «*Ûìûûüí+ë ûìÈíë

vÇíô öìú ½ ‘1’ ÅÁøìóíæë Ìûòì Pìëì èæÓÞìèëç x*íâë ÷ìèðóì• ‘2’ ¼âìíäë âÓÖûçÞé ¬t¬?ëèåë ¼ûÞðìëìú

øèëËç ðßúì Íû¤ x*èâôíx*Ëéë t¬HìÛìèûô øãæëgÁøìóíæë Pìëì ¼ü,% x*íâë vöìùìæ• Íû¤ ‘3’ x*íâë

ÅÁøìóæÐéÜçìë çìÁáèËô âìrì¯ vå³õ-ÈÅèæúæIèÜ âäãëéë èæúâíô óèâíú ëìÔíç øìíë æì¯ ¼û÷ìÈíç

Ìæãô—Ü øèëíûíÐ ¼û÷ìÈíç vûÐé öì çìëì ôëíç øìíë çì ðÜ• çìëì øãþèäûìóé vÐì»íËë ßøíë ùèçèûèÓë

“t¬HìÛìèûô” ¼éâì Ììíëìø ôëíç øìíë¯ öìÈíðìô• vÐì»Ë èäèæ¼åìíôÈ óâæ ôëìë âíçì Ðèk çìíóë væÈ•

Íâæèô ¹íâ ¹íâß æú¯

Íåì èÒô vö t‡õåd ûçÞâìæ vå³õ-ÈÅèæúæ Ììí`óìÜæíô Íôèå “óãûÞÜ «*ìÇèâô øöÞìú” èðí¼íû vóíÔí×æ¯

èçèæ ÌìÐì ôíëæ vö “Ûèû»Öíç” “vå³õ-ÈÅèæúæ Ìì`óìÜæ ÅÁøìóíæë èæúQŸíËë ßøíë ¹âìùçÛìíû ûèÓÞç

«*Ûìû Ôìåìíû¯” èô¬Q; ÅÁøìóíæë èæúQŸË ûÜíç Ììâëì vôûÜ óãèå èäèæ¼ ûãèÄ ½ ÅÁøìóæ «*è¹úìë «*ìíúìèùô

váír ð¬t¬?íøá Íû¤ ÅÁøìóíæë øèëâìæ èæÓÞìëË• ÍÈ óãèå èûÛìíù vå³õ-ÈÅèæúíæ «*Ûìû Ôìåìûìë Óëæåì

ôéÀ

Íèå øèë,›ìë vö• ÅÁøìóíæë vôîÐÜùç èû»íú• Íôèå ¬t¬?ë øöÞ¬Q?• øãþèäøèçë t¬HìÇÞ øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë

èûôìÐ ß Ì†Œùèçë ¼ìíÇ èâíÜ öìú¯ çìë èæíäë t¬HìÇÞÈ çìíô «*öãèkùç Åˆ‰èç Ùåìíæìë èóíô vÒíÜ vóú¯

èô¬Q; Íôäæ èûèE×ˆ‰ x*èâô èæíäíô ¼í`óðìçéçÛìíû èÛˆ‰ Ìûòìíæ vóÔíç øìú¯ «*íçÖôèå «*öãèkùç

øèëûçÞæ çìë t¬HìíÇÞë èûëgíºo öìú¯ çìë x*âÐèkë âïÜÖíô æìèâíú Ííæ Íû¤ ôìäíô Ììëß çéûu• Ììëß

ÍôíÙíú• Ììëß ôèÒæ ôíë çhíÜ çì çìë Ì¼ðìú Ìûòìíô çéûu ôíë vçìíÜ¯ ÅÁøìóíæë «*öãèkùç èûÛìíù

vå³õ-ÈÅèæúæ öçåhôh ð¬t¬?íáø ôëíç øìíë çì ðÜ çìëì ™ÓãÈ æçhæ «*öãèk «*ûçÞíæë èûíëìèÓçì ôëíç

øìíë¯ èô¬Q;• ÍÔìíæ çìëì ¼â†Œ x*èâôíx*Ëé ß çìë âãèk t¬HìíÇÞ ôìä ôíë æì/ v¼ t¬HìÇÞ ûë¤ «*öãèkùç

Ì†Œùèç Íû¤ v¼ ôìëíË• Íôô øãþèäøèçë t¬HìíÇÞë ¼ìíÇ âìæìæ¼È ðú¯ ÍÔìíæ çìëì «*èçè¹úìÐéÜ èóíô ôìä

ôíë¯ Ììë «*ô·çøíá• èt‡õå vöèóíô çìèôíú Ììí×æ v¼È Ûèû»Öíç æú• ûë¤ vå³õ-ÈÅèæúæ Ììí`óìÜíæë

Ìçéíçë âíÓÖÈ Ììâëì vóÔíç øìÈ ÅÁøìóíæë «*öãèkùç Ì¤íÐ x*èâôíóë øá vÇíô ð¬t¬?íáíøë «*í÷,%ì¯

ÍÈ «*í÷,%ìÈ È¤ÜÖìíwë vå³õ ÈÅèæúæ ôìöÞôÜìíøë v¼È øãíëìíæì øöÞìúíô ¾ûèÐVÖ «*óìæ ôíëè×Ü• vö ¼âíú

çÔæß ûüèåÐ ¼¤ùÒæIèÜ âÓÖöãùéú “vöîÇ¼¤òì”ë øóè÷íÿ-10 ûþìÓì øí§ è×Ü Íû¤ “Íôèå øïËÞ èóíæë x*íâë

äæÖ Íôèå øïËÞ èóíæë âäãëé” ÍÈ äëìäéËÞ æéèçë âíÓÖÈ ÅÁ¼ìð Ôãþíä øìèE×Ü¯ ßíúû çþìë vå³õ-ÈÅèæúæ

ôìöÞôÜìíøë Èèçðì¼-11 ûÈíç Íèå Øhèåíú çhíÜí×æ¯

ÌæÖèóíô• ÅÁøìóíæë øèëâìË Íû¤ øíËÖë óìâ èÒô ôëìë ûÖìøìíë x*èâô ÈÅèæúæIèÜë «*í÷,%ì

¼ì@eèçô ûÖìøìë¯ Ôãû ¼@eèçÈ Ììâëì ÍÈ ÅíóÖìù ÜáÖ ôíëè×_ Íû¤ Ììûìë È¤ÜÖìíwÈ¯ ÍÈ «*í÷,%ì çìë

«*ô·èç Íû¤ vÄþìíôë èóô vÇíô Åøíë ÌìíÜìè÷ç èû»úIèÜë ¼ìíÇ ¼ìóüÐÖøïËÞ¯ ÅÁøìóæ-Ôë÷ Íû¤ ÅÁøìóíæë

øèëâìø èæÓÞìëíË vå³õ-ÈÅèæúæIèÜë ¼è¹ú Ì¤Ð†ŒðíËë ÌÇÞ ôé óþì§ìúÀ Íë ÌÇÞ óþì§ìú• v¹çì Íû¤• èûíÐ»

ôíë• «*èçP`Pé ÅíóÖìkìíóë èûëgíºo Íôèå ¼ìÓìëË Ìûòìíæ x*èâô Íû¤ ÅíóÖìkìíóë Íôèå ôìíåÞÜ ùÒæ¯

vôìæ èóô vÇíôÈ Íë ØÜ âìèÜôíóë Íôèå ¼ìÓìëË ¼¤ùÒíæë vÇíô èÛˆ‰ èô×ã æú¯ âïÜùçÛìíû ÍÔìíæ Ììë

Ììâëì x*â Íû¤ øãþèäë âíÓÖ ¼¤†Œìâíô øìèE× æì• ûë¤ ¼â†Œ v¹çì¼ìÓìëíËë èûëgíºo x*â Íû¤ øãþèäë

¼ÔÖçìíô øìèE×¯ ¼ìâìèäô âïíÜÖë èóô vÇíô èû÷ìë ôëíÜ Íèåíô Íôèå «*èçè¹úìÐéÜ øóíáø èðí¼íû

vóÔíç ðíû• öì ¼ûÞðìëìë âãèk ¼¤†Œìíâë Óìø ðíç øìíë æì• ôìëË Íë ââÞìÇÞ vx*Ëé ¼¤†Œìíâë èÒô èûøëéç¯

ûì¬t¬?û «*íúìíùë óüè,%íôìË vÇíô èû÷ìë ôëíÜ Íèåíô vóÔì öìíû Íôèå ôGFæìèûÜì¼ èðí¼íû• èûxH-ûìäìíëë äæÖ

ÅÁøìóæ ôëí× Íâæ èÐíGF öìë «*¼ìë Ùåìíæì öìíû æì¯ Åøíëë ¼¤èá: ÌìíÜì÷æìú Íèå vóÔìíæì ðíúí×¯

¼ãçëì¤ vå³õ-ÈÅèæúæ ôìöÞôÜìíøë ¼ãíöìù âïÜç ¼éâìûºo âäãëéûüèºo Íû¤ x*â-¼âú ðuìí¼ë äæÖ

¼¤†Œìíâ• ÌÇÞìÁ èûxHìûìäìíëë çìÁáèËô Ìûòìë Pìëì èæÓÞìèëç «*íúìäæ Ìæã¼ìíë øãþèäûìóé vÐì»Ëíô èæúQŸíËë

«*í÷,%ìú¯ èô¬Q; x*èâô ÈÅèæúæ vôìíæìÛìíûÈ ÅÁøìóæ «*è¹úìèåíô «*Ûìèûç ôëíç øìíë æì¯ Í×ì§ìß ôæëìõ

èt‡õå öì väìë èóíú ûíÜí×æ• èÒô çìë èûøëéçÛìíû• vå³õ-ÈÅèæúæ èûôìíÐë ùèç ðÜ x*â ûìäìíëë ¼ìíÇ

ûìôé ûìäìíëë ¼â¬t¬? «*çÖá ¼@øôÞ øèëøïËÞÛìíû è×ˆ‰ ôëì¯

Ùåæì vóèÔíú èóíúí× vö• øèëûçÞæÐéÜ vûçæ ôìÒìíâìë ¼ìðìíöÖ ÅÁØìóíæë ¼ìÓìëË øèëèòèçë ¼ìíÇ-

x*â-÷hèkíô ¼@øèôÞç ôëûìë «*í÷,%ì Ñèçðìè¼ô èûôìíÐë ¼ìíÇ ¼ìíÇ v¼íôíÜ ðíú øí§í×¯ ûüèåÐ x*èâô

ÈÅèæúæIèÜ ÍÈ Óíæë «*í÷,%ì vÇíô ¹âìùç óïíë ¼íë öìíE×¯

Íâæèô vå³õ ÈÅèæúæ ôìöÞôÜìíøë ôìöÞôëé ¼éâìë âíÓÖß ÍÈ Ììí`óìÜæ• âìèæíú væûìë ç& vöâæ

óìèû ôíë vçâæ Ì¼éâÛìíû èûô·ç ðíç øìíë æì¯ èûøëéçøíá• Ììâëì öèó ¼âìä èûôìíÐë û§

ÅøìóìæIèÜíô øëéáì ôèë çíû Ììâëì vóÔíç øìíûì vö• Ììâëì vå³õ ÈÅèæúíæë èûäúâïÜô èûôìíÐë

Íôèå öãíùë èóíô Íèùíú öìèE× æì• ûë¤ Íèùíú öìèE× Íâæ Íôèå ¼âíúë èóíô öÔæ x*èâô ÈÅèúæIèÜë

vôYÐ vûí§ öìíû¯ Íôûìë èÐíGFë èûôìÐ çìë ¼íûÞìE÷ ¼éâìú vøþî×íÜ Íû¤ èûxHûìäìë äãí§ øãþèäûìó çìë

èæ@¬‰âãÔé ¬t¬?íë «*íûÐ ôëíÜ• vå³õ ÈÅèæúæ ¼¤†Œìâ èPIË ôèÒæ ðíú ø§íû¯ «*Çâç• ûìäìíë ûì¬t¬?û ¼èaoáËèå

x*âÐèkë èûí¹çìíóë øíá ôâ Ìæãô—íÜ ðíú ø§íû• ôìëË ûçÞâìæ Ìûòìë çhÜæìú x*âÐèkë ÷ìèðóì Óé

ùèçíç ûì§íû Íû¤ x*íâë vöìùìæ ûì§íû Ììëß °gç ùèçíç¯ èPçéúç• øãþèäøèçëì èæíäëì èûxHûìäìíë

çìíóë vö áèç ðú çì øïëíËë «*íúìäíæ• vâìå ÅÁøíˆ‰ë vö Ì¤Ðèå ‘âäãëé èð¼ìíû’ ðuèâôíóë ôìí× öìú

v¼èåíô ôâìûìë äæÖ ÍÔæôìë çhÜæìú Ììëß ôíÒìë «*í÷,%ì ÷ìÜìíû¯ âìôÞí¼ë ûkûÖ Ìæãöìúé• âãæìØìë

ø§èçíô vÒôìûìë âãÔÖ Åøìú ðÜ âäãëé ðuì¼¯ È¤ÜÖìíwë øèëòèç ÈèçâíÓÖ vå³õ ÈÅèæúæ èûôìíÐë èPçéú

Óìíøë ¼ï÷æìë Íôèå ×èû Ììâìíóë ¼ìâíæ çhíÜ Óíëí×¯ vå³õ ÈÅèæúæ ôìöÞôÜìø «*íúìäæéúçìë äæÖ ¼¤†Œìâ

vÇíô væíâ Íí¼í× èæçì¬Q?È ÈèçâíÓÖ ÌèäÞç ÌèÓôìëIèÜ ëáìë ¼¤†Œìíâ• Íû¤ Íâæèô v¼èåß Ììëß Ììëß

ôèÒæ ðíú ø§í×¯ Íèåß Ììâìíóë ¼âìíäë ¼ìÓìëË «*ûËçì¯ ÍÈ «*ûËçìë èûøëéç «*ûËçì ðßúì Åè÷ç

vx*Ëé¼¤†Œìíâë ëìäÊæèçô èóôèåë èûôìÐ¯

¼âìä¼¤t¬›ìë èæíú ÌìíÜì÷æì ôëíç èùíú ôæìõ èt‡õåd Ñèçðìè¼ô øèëí«*èáç ¼@øíôÞ ÍôÈ ÛhÜ

ôíëæ¯ èçèæ ÌìÐì ôíëæ vö• vå³õ ÈÅèæúæ ¼¤ùÒíæë âíçìÈ• ¼âìä ¼¤t¬›ìëß “øãþèäøèçíóëíô• Íôâìr

vö ÐíçÞ çìëì x*â-Ðèkíô èæíúìù ôëíç ¼âÇÞ ðíû çì èæíóÞÐ vóíû¯ ÍÈ ÌìíÜìíô ¼¤t¬›ìëíô vóíÔ•

ûìæÞšìÈæ x*â-ÌìÈæíô ¼ìâìèäô èæúQŸíËë åhôíëì ÌÇÞìÁ ¼âìäçíQŸë åhôíëì ûíÜí×æ¯ ÍôÈÛìíû ôæëìõ

èt‡õåd öÔæÈ x*â-èæëìø+ ÌìÈíæë ôÇì ûíÜí×æ çÔæ ¼ûÞóìÈ èçèæ “¼ìâìèäô èæúQŸË” Ðjèå ûÖûðìë

ôíëí×æ¯ Íôûìë ÍÛìíû Ììæí`óë ¼ìíÇ ëì,%³íô ¼âìíä ëCøì¬Q?èëç ôëìë øë• èçèæ Ììòìë ¼ìíÇ vöìù ôíëæ

½ ÌÇÞìÁ Åóéúâìæ x*èâôíx*Ëé”¯ «*èçòìøæìë ÍÈ ÷ìçhèëë ØíÜ äìâÞìæ vØõìíÜ ôìÅèAÜ ôç·Þô «*ûèÞçÞç

èæëéð x*â-ÌìÈæIèÜ vöæ äìâÞìæ ¼ûÞðìëì ôç·Þô «*ûèçÞç ÅÁ¹âËôìÜéæ ¼âìäçìèQŸô øóíáø-Í ëCøì¬Q?èëç

ðíú öìú¯

vÓþìúìÐì ¼üè,%ë «*í÷,%ìèå vûÐ tø,%¯ Ììâëì äìèæ vö ûçÞâìæ ëì,%³ “Åóéúâìæ x*èâôíx*Ëéë” «*èçèæèÓ&ôìëé

“¼âìä” æú¯ Íèå èæíäÈ øãþèäûìóé ¼âìíäë «*èçèæèÓ¯ Í Íôèå vx*Ëéëì,%³¯ ¼ãçëì¤ çìë ¼¤t¬›ìë-âïÜô

øóíáIèÜ “¼ìâìèäô èæúQŸíËë” «*íúìù æú• ÌÇÞìÁ• Íôèå ¼âìä• vö çìë èæíäë x*â«*è¹úìë âíÓÖ

t¬HìÓéæÛìíû ôìä ôëí×• çìë èæúQŸË æú¯ ÍIèÜ ðÜ øãþèä ÅÁøìóíæë ßøíë øãþèäë vx*Ëé¼¤ùÒæIèÜ ôç·Þô

«*öãk èæúQŸíËë ëCø¯ çÇìôèÇç ¼âìä ¼¤t¬›ìëIèÜ øãþèäë t¬HìíÇÞÈ «*ûèçÞç¯ ðÖþì• ûìæÞšìÈæ Íû¤ ôæìõ èt‡õåd

ûçÞâìíæ ™Óãâìr ÍÈ èæúQŸíËë “óãûÞÜ ¼ï÷æìIèÜ” vóíÔí×æ¯ çìëì Ûèû»Öíç ¼¤t¬›ìíëë óéÙÞ øöÞìú vóÔíç

øìíûæ ûíÜ ÌìÐì ôíëæ• vöIèÜë ¼ûôèå x*èâôíx*Ëéë Ìæãô—íÜ ðíû¯ èô¬Q; ÍÔìíæß çìëì vå³õ ÈÅèæúæ

Ììí`óìÜíæë Ì¼éâ èûôìíÐ èûxHìí¼ë âíçì ÍôÈ ÛhÜ ôíëæ¯

¼âìä¼¤t¬›ìíëë âÓÖ èóíú ¼âìäçíQŸë ¹âûì¬t¬?ûìúíæë çí&ë Íôèå vâîèÜô èóô ðÜ øãþèäûìóé

¼@øè+ë ß ëìí,%³ë Íôèå èæèóÞ,% ûì¬t¬?û èûôìÐ¯ ôæëìõ èt‡õåd ûÜí×æ vö Ñèçðìè¼ô èûôìíÐë ¼ìíÇ ¼ìíÇ

øãþèäûìóé âìèÜôëì çìíóë èûíÐ» ÌèÓôìëIèÜ ðìëìíç ÷íÜí×• Íû¤ èæçì¬Q? Íôèå øèë÷ìÜíôë Û—èâôìú

øöÞûè¼ç ðíE×¯ èçèæ Ûìûí×æ vö• ¼â¬t¬? ÅÁøìóíæë ÅøôëíËë âìèÜôìæì óÔíÜë ôìäèå Íôèå Íôô

Ñèçðìè¼ô ôìä èðí¼íû ¼@øìóæ ôëì öìíû æì¯ èçèæ v¼È ôìëíË Óìíø Óìíø óÔÜ-ôëìë çí&ë Ììx*ú

èæíúí×æ¯ ÍÈ ôÇì vÛíû èçèæ ¼@øè+ë ÌèÓôìëíô óãèå Ûìíù Ûìù ôíëí×æ ½_ ‘1’ ¼ìûÞíÛîâ&”-ë

‘âìèÜôìæìë’ ÌèÓôìë• öì èçèæ Ììíëìø ôíëí×æ “¼âìä” æìâô Íôèå û¬t¬;ë ßøíë Ììë öìíô èçèæ «*¼ìèëç

ôëíç ÷ìæ• Íû¤ ‘2’ Íë èûøëéç• ûÖûðìíëë ¼ìóìâìåì ÌèÓôì• öì øãþèäøèçíóë Ììú+ìÓéæ• èô¬Q; öì çìë

Ìæãâìæ Ìæã¼ìíë• øãþèäøèçíóë ðìíç Ììú+ìÓéæ• èô¬Q; öì çìë Ìæãâìæ Ìæã¼ìíë• øãþèäøèçíó ðìíç èæçì¬Q?

çìíóë «*èçVìæIèÜë øèë÷ìÜæìë ¬t¬?íë væíâ Ìì¼í×¯

ÍÈ ûÖìÔÖìèå• ðú èæ×ôÈ Ðíjë vÔÜì• Ììë v¼íáír ¹â-óÔÜóìèëë çí&ë vôìæ ûì¬t¬?û èÛè+ væÈ•

æúíçì ÍÈ ¾ûÓ èûôìíÐë Íôèå ûì¬t¬?û è÷r• vöíáír ¹â-óÔÜóìèëë ç&èå ¼@øïËÞÛìíû qì¬Q?_öì Ììûìë

‘Ìè÷íëÈ’ vóÔíç øìíûì¯

âìèÜôìæìë ÌèÓôìëíô ôíúôèå Åøì¤Ð ÌèÓôìíë èûÛìäíæë èûæÖì¼èå ôæëìõ èt‡õådíô Íâæ Íôèå

Ììx*ú vöìùìú• vöÔìíæ ûí¼ èçèæ çþìë “Óìíø Óìíø óÔÜ ôëìë” ç& ùÒæ ôëíç øìíëæ• öì «*ìô·èçô

ÌÇÞæéèçë èÛè+íç «*èçèVç ¼ìâ¬Q?çìèQŸô ¼âìäíô ¾ûèÐVÖ «*óìæ ôíë¯ ¼ìâ¬Q?çíQŸ• ¼â¬t¬? ÅÁøˆ‰ û¬t¬;IèÜ

¼ìâ¬Q?«*Ûh ß çìë Û—èâóì¼ ûì «*äìíó âíÓÖ• ûçÞâìæ ûÖèkùç ¼@øíôÞë èÛè+íç v¼ ¼âúôìë ¼ìâìèäô

vx*ËéIèÜë âíÓÖ ûè–åç ðíçì¯ âìèÜôìæìíô ôíúôèå Ìì¤èÐô ÌèÓôìíë èûÛìäæ v¼È öãíùë ¼ìâìèäô ¼@øíóë

û–åíæë ÷èëríô «*èçØèÜç ôíë¯ øæÖ ÅÁøìóíæ «*íûÐ Íû¤ ÅÁøìóæ «*è¹úìú Ì¤Ð†ŒðËôìëéíó âíÓÖ

ûÖèkùç ûaoæ è×ˆ‰ ðûìë øë• âìæã» Íû¤ û¬t¬;ë âíÓÖ ¼@øôÞ ‘ÌÇÞìÁ ûÖèkùç âìèÜôìæì’ ûÖì¬t¬?ìæãøìíç

ÐèkÐìÜé ðíú ßíÒ¯ vöíðçh• èûÛìäæ Ììë ûÖèkùç ¼@øíôÞë èÛèçíç ðú æì• ûë¤ ðú èûèæâíúë âìÓÖíâ•

çìÈ ¼ìâìèäô ¼@øíóë Íôèå Ì¤íÐë ßøë èûèÛˆ‰ ÌèÓôìëIèÜíô Ììë ¼ìÓìëË t¬HìÇÞ¼@øˆ‰ ¼@øè+ë

ÌèÓôìíëë Ô„ èð¼ìíû âìøì ðú æì¯ «*íçÖíô ûìäìíë vö âïÜÖ Ììíæ çìë èÛè+íçÈ çìíô âìøì ðú¯

âÓÖöãùéú æù ôèâÅæùèÜíç øËÖ-ÅÁøìóíæ Ì†Œùèç ¼ìíÇ¼ìíÇ ÌìÈæé ‘juridical’ ¼@øôÞIèÜíç vö«*Çâ øèëûçÞæ Ììæì ðú• çì è×Ü øãíëìó¬t¬;ë ûÖèkùç âìèÜôìæìë èûôìÐ¯ vÐí»ëèå ÌìèûÛ—Þç ðú ¼ìâ¬Q?çìèQŸô

ÌìÈæé¼@øíôÞë âíÓÖÈ¯ øãþèäûìóé ÅÁøìóíæ vøþîí× ÍÈ èûôìÐ Ììëß °gç çìíÜ Íèùíúí×¯ ÅÁøìóæ «*è¹úì

öç vûÐé ¼ìâìèäôéô·ç ðú• û–åíæë «*è¹úì ‘¼@øíóë èûÛìäæ’ çç vûÐé èûèæâíúë ßøë èæÛÞë ôíë¯

Íû¤ öç vûÐé ûÖèkùç âìèÜôìæì ÌÜ)Ù ß Ììûºo ðíú ßíÒ• ççÈ øãþèäûìóé âìèÜôìæì ôìíë èæíäë

x*íâìÁøˆ‰ °ûÖIèÜë ßøë Ìèôìë vÇíô ÌæÖ vôìæ ûÖèkë x*íâ ÌìK¼ìÁ ôëìë ÌèÓôìíë øèëûèçÞç ðíú öìú¯

öçá øöÞ¬Q? øãþèäøèç èæíäÈ èæíäë ôìëÔìæì vóÔìíÐìæì ôíë• ççáË û–åæ ÅÁøìóæè¹úìú çìë èæíäë

Ì¤Ð†ŒðíËë ¼ìíÇ Íôåì âìrì øöÞ¬Q? ¼@øèôÞç¯ èô¬Q; öÔæ øãþèäøèçë øá vÇíô ûÖèkùç vóÔìíÐìæì

Ì«*íúìäæéú ðíú øí§_Ììäíôë vÐúìë-ôìëûìëé ¼âìíäë vöåì è÷r_çÔæ øãþèäë âìèÜôìæì• û–åæè¹úìú

Íôèå Ì¤íÐë ßøë çìë ÌèÓôìíëë ‘¼@øíóë èûÛìäæ’ ¼ìíÇ öçåhôh ¼@øôÞ ççåhôh váír• ÅÁøìóíæë

¼ìíÇ ¼â¬t¬? ûÖèkùç ¼@øôÞ vÇíô èûè×ˆ‰ ðíú øí§¯ Íèå ÍÔæ çìë ¼û÷ìÈíç èû™ºoëCíø ÌìèûÛ—Þç vÐúìë

ß èÐGF-v¹èõíåë Ììôìíë ëèáç øãþèäíçÈ øãþèäûìóé âìèÜôìæìë ÌèÓôìë çìë øïËÞçâ èûôìíÐ vøþîí×ìú¯

¼ãçëì¤ ôæëìõ èt‡õåd ûèËÞç øãþèäøèçíóë “Íôäæ âìèÜô vÇíô Íôäæ èæçì¬Q? øèë÷ìÜô”-Í

ëCøì¬Q?íëë Ñèçðìè¼ô «*ôGFèå ûì¬t¬?û Ñèçðìè¼ô èûôìÐ ¼@øíôÞ èâÇÖì ÓìëËì äˆŠìú¯

Ñèçðìè¼ô ûì¬t¬?ûçìú• Åí^åìÛìíû• øãþèäøèçëì Íôäæ âìèÜô çÇì øèë÷ìÜô vÇíô Íôäæ èæçì¬Q?

âìèÜô ðíú ßÒìë èóíô Ííùìú¯ ÍÔìíæ ôæìõ èt‡õåd-Íë öì âíæ ðíúí×• vùÖíåë Ûì»ìú çì ðÜ ½

öì èô×ã ûì¬t¬?û• çìë ôìí× t¬H«‰ âíæ ðú¯

öì Ìè¬t¬?&ðéæ• çìë ôìí× ûì¬t¬?û¯

èt‡õåd-Íë Ñèçðìè¼ô «*ôGF èÒô vöâæ ÌÇÞÊæèçô èóô vÇíô ÌìÓãèæô vÐúìë-ôìëûìëé ¼âìä vÇíô

Íôèå ð¬t¬?èÐGFéë ôâÞÐìÜìë èóíô Óìèûç ðú• vçâæÈ ÌìÈæùç èóô vÇíô• èçèæ øãþèäûìóé èûxHíô âÓÖöãùéú

øãíëìíæì ¼ìâ¬Q?çìè¬Q?ô vÔìíÜë èÛçíë Õhôíú èóíç ÷ìæ¯

ÍÈ óüè,%íôìË vÇíô “¼ìâìèäô èæúQŸË”ß ôæëìõ èt‡õíåë vóÔìíæì v÷ðìëì vÇíô èÛˆ‰ v÷ðìëìú ÌìèûÛ—Þç

ðú¯ x*âÌìÈæ vÐúìë ôìëûìë-Íë âìÓÖíâ èÐGF¼¤òìIèÜíô èæúQŸ ÈçÖìèó vöIèÜ Ììä “¼ìâìèäô èæúQŸË”

èðí¼íû ôìä ôíë çìë ¼ìíÇ çþìë “¼íûÞìE÷ âìèÜôìæìë” vâìíåÈ vôìæ ¼@øôÞ væÈ¯ èt‡õåd vöâæèå èûxHì¼

ôíëæ vö• “¼ìâìèäô èæúQŸË” ðÜ øãþèäûìóé âìèÜôìæìë ¼¤íôì÷æ• Ùåæì çì æú ûë¤ èÒô Åí^åìåì• çì ðÜ

ÍÈ Óëíæë âìèÜôìæìú Íèå ëáìôû÷¯ ÌÇûì• ÌÇÞÊæèçô óüè,%íôìË vÇíô ûÜíÜ• Íèå øãþèäûìóé vÐì»íËë «*èç

Ûéèç «*óÐÞæ æú• ûë¤ væðìçÈ vÐì»Ëíô ÌûÖìðç ëìÔì¯ öÔæ ûìæÞšìÈæ «*x‰ ôíëæ vö x*â¼ãëáì ÌìÈíæë

âíÓÖ ôâ-vûÐé ¼âìäçQŸ Ììí× èôæì• çÔæ Ììâëì çþìíô ÍÈ èæfúçì èóíç øìèë vö• ¼û÷ìÈíç ÛìíÜì x*â

¼ãëáì ÌìÈíæß• ëì¬t¬?ì øèë,›ìë ûì ëì¬t¬?ìë ÌìíÜì äUìÜìíæìíô èæúèâç ôëìë ûÖìøìíë Íôèå vøîë ÌìíóíÐë

vÇíô vûÐé èô×ã “¼âìäçQŸ” væÈ¯

øãþèäûìó Íû¤ ëì,%³

ûìæÞšìÈíæ âíç• ëìí,%³ë ¼âìíä èûûçÞæ ðÜ ¼âìäç¬íQŸë ¹âûì¬t¬?ûìúíæë èPçéú ÐçÞ¯ ûçÞâìæ ëì,%³èå

Íôèå vx*Ëéëì,%³_Íèå Íôèå ùçìæãùèçô Åèk ðíú óþìè§íúí×¯ øãþèäûìóé ¼âìä ¼@øíôÞ ÅíGXèÔç ¼â¬t¬? èô×ãë

âíçìÈ• Íèåíôß Íôûùùì ÷ëâ óüè,%íç vûìÄì Åè÷ç ðíû æì• ûë¤ ûãÄíç ðíû P`PâïÜôÛìíû¯

ûãíäÞìúìíx*Ëéë ëìäÊæèçô èûäíúë øëÈ ëì,%³ øãþèäûìóé ëìí,%³ øèëËç ðú¯ ëìí,%³ë ôìíäë øèëèÓíô èû¬t¬?üç

ôíë• çìë ßøë æçhæ æçhæ ôçÞûÖ• ‘èûíÐ» ôíë ÌÇÞÊæèçô äéûíæ «*Ûìû¼üè,%ôìëé ôìä’ ÷ìèøíú èóíú•

¼âìíä ßøë çìë èæúQŸË ß ð¬t¬?íáøíô Ììëß Ììëß «*íúìäæéú ôíë çhíÜ øãþèäûìóé èûôìÐ âïÜùçÛìíû•

ëìí,%³ë ÷èëríô øèëûèçÞç ôíë vóú¯ ÍÈ ÌíÇÞ øãþèäûìóé èûôìÐ Óéíë Óéíë• Ûèû»Öíçë ëì,%³ Íû¤ ¼âìíäë

Íôìôìë ðíú öìûìë «*¬t¬;èç væú¯ ÍôÈÛìíû ûÜì öìú vö• çìë ëìí,%³ë ôçÞûÖíô ¼âìíäë ôìí× èØèëíú vóûìë

«*¬t¬;èç †ŒðË ôíë¯ è÷¬Q?ìë ÍÈ Óìëì Ìæã¼ëË ôíë vôÅ vôÅ øãþèäûìóé ëìí,%³ë ¼âìíä èûûèçÞç ðûìë ôÇì

ûÜíç øìíëæ• Íû¤ âìôÞí¼ë âíæ èæ¥¼í`óíð ÍÈ è÷¬Q?ìÈ è×Ü öÔæ èçèæ x*â ÌìÈæíô äéû¬Q? ¼ìâìèäô

«*è¹úìú “¼âìä”-Íë «*Çâ ¼í÷çæ ð¬t¬?íáø ûíÜ ÅíGXÔ ôíëí×æ_ûìæÞšìÈæ vö Åèkèåë ßøë Ôãû vûÐé

èæÛÞë ôíëæ¯

èô¬Q; ÌæÖèóíô• Ñ ÍôÈ øãþèäûìóé èûôìÐ ëìí,%³ë ÷èëír ÌæÖ Íôèå èûûçÞæ Ùåìú¯ ûçÞâìæ ëì,%³ «*Óìæç

Ðì¼ôíx*Ëéë Íôèå ¼¤ùÒæ¯ Íèå ¼âìäèûôìíÐë Ìæãô—íÜ ôìäIèÜë óìèú& †ŒðË ôíë èûíÐ»ç¥ ÍÈ ôìëíË

Íû¤ ÍÈ âìrìú vö• ÍÈ ¼ìâìèäô èûôìÐ ß t¬HìÇÞIèÜ• ¼ìÓìëËÛìíû• «*ÛìûÐìÜé vx*Ëéèåë t¬HìíÇÞë ¼ìíÇ èâíÜ

öìú¯ x*âÌìÈæIèÜ «*ûèçÞç ðú èÒô ççåìÈ ¼ìÓìëËÛìíû ¼âìíäë t¬HìíÇÞë èóíô çìèôíú• öçåì øãþèäøèç

vx*Ëéë Ìì™ t¬HìíÇÞ «*íúìäæ ðú¯

èô¬Q; ÍÈ ¼àèç vôûÜâìr øãþèäûìóé èûôìíÐë Íôèå ¼éâì øöÞ¬Q? òìúé ðú¯ öÔæ øãþèäûìóé èûôìÐ

Íôèå èæèóÞ,% ¬t¬?íë vøþîí×ìú• çÔæ vx*Ëé èðí¼íû ûãíäÞìúìíóë t¬HìÇÞ Íû¤ ÌÇÞÊæèçô «*ùèçë «*íúìäæéúçì•

Íâæèô øãþèäûìóé vöîèkôçìíçß• ¼¤Ùí»Þ èÜ: ðú¯ Ììâëì èûxHì¼ ôèë vö• ÍÈ ¬t¬?ë ÈèçâíÓÖÈ ™ëg

ðíúí×¯ ¼âôìÜéæ óãèå ÷ëâ Iëg&øïËÞ ûÖìøìíëë âÓÖ èóíú çì èæíäíô «*èçÛìç ôíëí× ½ Íôèóíô ™G›

«*èçûaoôçìë æéèç• ÌæÖèóíô ¼âëûìó¯ ÍÈ óãèå ûÖìøìë øãþèäûìíóë Èèçðìí¼ ÌøèëðìöÞ Û—èâôì øìÜæ

ôíë_Ììë v¼È ÌíÇÞ Íôèå «*ùèçÐéÜ Íû¤ Ñèçðìè¼ô Û—èâôì øìÜæ ôíë¯ ™G› ¼¤ëáË ×ì§ì ûüðÁ èÐíGFë

èûôìÐ Ìíæô vóíÐÈ Ì¼@¬cû ðíçì¯ èô¬Q; ÍÔæ øèëèòèç øìí^å vùí×¯ ûçÞâìíæ• ¼¤ëáË æçhæ èÐíGFë

èûôìíÐ ççåì ¼ìðìöÖ ôíë æì• öçåì ôíë ÅÁøìóíæë øãíëìíæì èô×ã ÓëËíô ô·èrâÛìíû èåèôíú ëìÔíç¯

øãþèäûìóé èûôìíÐë èóô vÇíô ÌÇÞìÁ èûxH-ÌÇÞæéèç óüè,%íôìË vÇíô• äìâÞìèæ È¤ÜÖìíw vûÐé øËÖ°ûÖ

ë:ìæé ôëíÜì• èô¤ûì È¤ÜÖìw äìâÞìèæíç vûÐé øËÖ°ûÖ ë:ìæé ôëíÜì çíç Ôãû Íôåì öìú Ììí¼ æì¯

èûôìíÐë ÍÈ óüè,%íôìË vÇíô ûÜì vöíç øìíë_ èæí†Œìåìë ôìä ¼ìëì ðíúí× Íûìë v¼ èæíäë øÇ vóÔãô¯

øìëtøèëô èæÛÞëÐéÜçìë vö øèëíûíÐë âíÓÖ èÐíGFë èûèÛˆ‰ ÐìÔì Ìûèòç Çìíô• v¼Ôìíæ• vôìíæì øíËÖë ßø

«*èçûaoôçìâïÜô ™G› vóíÐë vÛçíë ÌæÖìæÖ øíËÖë ÅÁøìóæ Ôë÷ ûìè§íú vóú¯ ¼ãçì¤ Íèå èÐíGFë èûôìÐíô

Ìûëgºo ôíë¯ èô¬Q; øãþèäøèç-vx*Ëéë t¬HìíÇÞë óüè,%íôìË vÇíô çì ûìèzç æú¯ öÔæ èÐíGFë èûôìíÐë äæÖ ™G›-

«*èçûaoôçìë «*íúìäæ ðú æì• çÔæ ÅíóÖìkìì çìíóë ûìäìë ¼ãëáìë äæÖ ™íG›ë «*íúìäæ ÌæãÛû ôíë¯

Íë vÇíô vûìÄì öìú vö• ûçÞâìíæ ™G› Ììë vûÐé Åˆ‰ç vôìíæì Ì¤íÐë èûëgíºo Åˆ‰èçÐéÜ øãþèäøèçíóë

Ì¤Ðèåë ¼ãëáìë ðìèçúìë èðí¼íû ôìä ôíë æì¯ ÍIèÜ ÍÔæ øãþèäûìóéíóë Íôèå äìèçùç vùìVé ôç·Þô ÌæÖ

vùìVéë èûëgíºo ûÖû´ç Ìt¬Ÿ¯ Åøë¬Q;• ™G› Ììë ÌìÛÖ¬Q?ëéË ûìäìë ¼üè,% Íû¤ óÔíÜë Ü§ìÈíú èÐíGFë ôìí×

Íôèå «*íúìäæéú Ìt¬Ÿ æú¯ çì ÍÔæ èÐíGFë ôìíåÞÜ ùÒíæë äæÖ ÌøèëðìöÞ ðìèçúìë ÌÇÞìëÁ v¹çì ¼âìíäë

¼âè,%ë èûëgíºo öãíºo øãþèäûìóé ÅÁøìóôíóë ûÖû´ç Ìt¬Ÿ¯ «*÷èÜç ûìèËäÖ ™G› æéèçë èûíÐ» ÷èër öì

väìëìíÜìÛìíû ûÖk ôíë• çì ðÜ_èÐGF æú• ô·è»È ™G› èæÓÞìëíË âãÔÖ Û—èâôì øìÜæ ôíë¯ ™G› ¼¤ëáË æéèç

¼ìâ¬Q?çìèQŸô t¬HìÇÞíô øãþèäûìóé ëCíø øèëûçÞæ Íû¤ ‘v¼ÈÛìíû’ «*ôìÐ ôëìë ðìèçúìë ðíú óþìè§íúí×¯

¼âëûìíóë váírß ÍôÈ øèëûçÞæ Ùíå vùí×¯ öèó Ììâëì Èèçðì¼ ôé ðíç øìëíçì ûì çìë ôé ðßúì

Åè÷ç è×Ü v¼Ûìíû æì vÛíû• çì öì è×Ü v¼Ûìíû çìíô vóèÔ• çíû Ììâëì ÌûÐÖÈ Íèû»íú Íôâç ðíûì

vö• øãþèäûìóé èûôìíÐë øíá öãºo ôèå ÌøèëðìöÞ Ìà è×Ü¯ öãkëì,%³• äìâÞìèæ• ÈçìèÜ• ûÜôìæ ëì,%³¼âïð•

vøìÜÖìw ÈçÖìèó ¼ôíÜ çìíóë øãþèäûìóé èûôìíÐë øèëíûÐ Çûì Å(ìíæë äæÖ öãíºoë ôìí× ÎËé_v¼ öãíºo

çíóë äú ûì øëìäú öìÈ Ùåhô æì vôæ¯ öçèóæ øöÞ¬Q? ÌìÛÖ¬Q?ëéË ëìäÊæèçô èûÛìäæ ß ÌÇÞÊæèçô

èûèE× ‰çìú èûóéËÞ ëì,%³IèÜ è×Ü• öìíó Ó[¤¼ «*íúìäæ è×Ü• øãþèäûìíóë óüè,%íôìË vÇíô ççèóæ ¼âëûìó Íôèå

èû«Xûé Û—èâôì øìÜæ ôíëè×Ü¯

èô¬Q; ÍÔæ øèëèòèç øìÜíå vùí×¯ öèó èûxH-ëìäæéèç ÛúWë ¼¤Ùí»Þë ¬t¬?íë «*íûÐ ôíë Çìíô• çíû

v¼èå æçhæ vóíÐ øãþèäûìíóë Ìæã«*íûíÐë «*íx‰ ççåì æú¯ v¼èå ÈèçâíÓÖ èûìèäç ÈÅíëìøéú èûíëìíÓë «*x‰•

öì ÌæÖ äìúùìú ë:ìæéô·ç ðûìë øë v¼Ôìíæ èûít]ìèëç ðíúí×¯ ÈÅíëìø Íû¤ ÌæÖìæÖ âðìíóíÐ Ììâëì

Ììäíôë èóíæ vö Ìt¬Ÿ¼èyç «*èçP`Péíó vóèÔ• çìëì Íôèóíô øãþèäûìóé vóÐ• Ììë ÌæÖ èóíô èøè×íú ø§ì

vóÐ ÍÛìíû èûæÖ¬t¬? æú¯ èûíÐ» ôíë ¼âìæÛìíû Åˆ‰ç øãþèäûìóé èûôìíÐë ôìëËÈ çìíóëíô öãíºoë èóíô vÒíÜ

vóú¯ ÍÛìíû vóÔíÜ• vôìíæì èûít]ìëË ÍÈ èûôìíÐë øíá èæèfçÛìíû âìëìKô ðíû ÍÈ ÌíÇÞ vö• çì

ÌûÐÖÈ ¼û vóíÐë ÌÇÞÊæèçô äéûíæ «*ùìÆçâ èûÐü¤ÔÜì Íû¤ èûûçÞæíô «*íëìè÷ç ôëíû¯

öìÈíðìô• øãþèäøèçíx*Ëéë Ìûòìæ vÇíô èû÷ìë ôëíÜ èû»úèå øãíëìøãèë ÌæÖëôâ âíæ ðú¯ ÍÈ

vx*Ëéèåë ôìí× ¼âûìó ÌøèëðìöÞ ðíú øí§í× «*Çâç• ÌæÖìæÖ “äìèçùç” vùìVéë ¼ìíÇ «*èçPè`Pçìú èæíäë

“äìèçùç” t¬HìíÇÞë ¼ãëáìë ¼¤†Œìíâë ðìèçúìë èðí¼íû/ èPçéúç• ÌÇÞøãþèä ß èÐGFøãèäë ¼¤òìøíæë øºoèç

èðí¼íû/ ç·çéúç• vóíÐë vÛçíë x*âäéèû âìæãí»ë ßøë vx*Ëé ÌìèÓøçÖ ôìíúíâë ðìèçúìë èðí¼íû¯

èæíäíóë èóô vÇíô ÍÈ t¬HìÇÞIèÜë ¼ìíÇ øãþèäûìóé ÅÁøìóæ øºoèçë èûôìíÐë vôìæ èóô vÇíôÈ èâÜ væÈ¯

ÌìÓãèæô ¼âëûìíó èûíÐ» ÷èëríô èûíÐ»Ûìíû öì Øhèåíú vçìíÜ çì ðÜ ÍÈ vö• ¼ìÓìëËÛìíû çì ¼â¬t¬? vóíÐ

èæíäë ÌìÛÖ¬Q?ëéË öìèQŸô ÷ìèÜôì Ðèkë ØÜ èðí¼íûÈ èûôèÐç ðú¯ Íèå Íâæ Íôèå Ùåæì• öì ôíúô óÐô

Ììíù ¼@øïËÞÛìíû ÌÚìç è×Ü¯ Ìì¼ˆ‰ èûít]ìëíËë ¼ûÞæìÐì ÷èëírë âíÓÖ Ììâëì Íèå ÌæãÛû ôèë¯ ¼¤Ùí»Þë

ÜáÖ ß Åí!ÐÖ ¼@øíôÞ ¼@øïËÞ Ìèæfúçì ¼í&ß çì ÌûÐÖÈ Ùåíû¯ øãþèäûìóé èûôìíÐë ÷ìèÜôì-Ðèk vÇíô

øèëûèçÞç ðíú ¼âëûìó øãþèäûìóé ûÖìèÓíç øèëËç ðíúí×¯

øãþèäûìóé èûôìÐ Íû¤ ÌìèÓøçÖôìëé vx*Ëéèåë âíÓÖ ¼¤Ùí»Þ ëì,%³ èPçéúèåë øá væú¯ ûãíäÞìúìíóë æéèçë

âíçìÈ Íë ‘ëìí,%³ë’ æéèçß ¼ìâìèäô èûôìíÐë ¼ìíÇ ¼¤Ùí»Þ èÜ: ðú¯ ÍÈÛìíû• çì Ììëß vûÐé ôíë ¼â†Œ

¼âìíäë «*èçèæèÓí&ë ÷èër ðìëìú• Ììë ÍôÈ ðìíë çì• Íôèå èû™ºo vx*Ëéëìí,%³ ûèûèçÞç ðú¯ ÌÇûì Ììëß

¼èÒôÛìíû ûÜíÜ• ÍÈ óãèå ¾ûèÐ,%Ö ¹âÐ øëtøíëë âíÓÖ t¬HìçQŸÖ vÙì»Ëì ôíë Íû¤ ëìí,%³ë ÷èëírë âíÓÖÈ

èûøëéç ¼@øíôÞë Ìûòìíæ èæíäíóë vóÔíç øìú¯ ÍÈ ¾ûøèëçÖ ¹âìùçÛìíû çéûuçë ðú¯ ôìëË Íôèóíô

Ììâëì vóèÔ ¼ìÓìëË t¬HìÇÞ ¼@øíôÞ ëìí,%³ë ôçÞûÖIèÜë ûüºo• ¼âìä-äéûíæë çìë Ììëß ð¬t¬?íáø• ¼âìíä ßøë

çìë Ììëß “èæúQŸË”¯ ÌæÖèóíô• ëìí,%³ë vx*Ëé÷èër çìë ôìíäë vô\èû`óãíô• çìë óâíæë öQŸIèÜíô Íâæ

äìúùìú ¼èëíú èæíç ûìÓÖ ôíë• öì ™Óãâìr ûãíäÞìúìíóë vx*Ëé÷èëírë èóô vÇíôÈ Åøíöìùé ðú Íû¤

¼â†ŒÛìíû ¼âìíäë øíá öìë ™ÓãÈ væèçûì÷ô Iëg& Ììí×_vöâæåì Ùíå ¼âëûìó• ™G›æéèç ß NøèæíûèÐô

æéèçë váír¯ Åøë¬Q; ÍÈ ëì,%³ ôç·Þô «*öãk “¼ìâìèäô èæúQŸË” çìë vx*Ëé ÷èëírë Pìëì ô–åèôç ß «*Ûìèûç

Çìíô ‘¼â¬t¬? vóíÐ x*â-ÌìÈæIèÜ ôéÛìíû «*öãk ðíE× ÜáÖ ôëgæ’¯

ùËçíQŸë vö èû¬t¬?ìëíô ûìæÞšìÈæ Óíø Óìíø ¼âìäçíQŸë ûì¬t¬?ûìúæ ûíÜ vóíÔí×æ• çì ëìí,%³ ÷èëír vö

èûûçÞæ Ùíå vùí× çìë ¼ìíÇ èûíëìÓâïÜô æú• ûë¤ èûøëéç¹íâ• èæÔãþçÛìíû çìë ¼ìíÇ âìæìæ¼È¯

ôæëìõ èt‡õåd vÙì»Ëì ôíëæ vö• ÌìÈæ¼Ûìú Íôûìë v¼ì¼ÖìÜ võíâìôìåëì ¼¤ÔÖìùèëVçì vøíÜ• çì

¼ëì¼èëÛìíû ¼âìäíô “¹â ¼ìâìèäôéôëË”-Íë èóíô ÷ìèÜç ôëíû¯ ÍÔæ• ëìäÊæèçô äéûíæë ùËçìèQŸô

ôìÒìíâì «*x‰ìçéçÛìíû ëìí,%³ë ¼âìíä èûûçÞíæë tø,% ÌèÛûÖèkâïÜô Ùåæì¯ v¼È âìrìú çì ¼âìäçìèQŸô

ëCøì¬Q?íëë èóíô öìrì t¬HëCø¯ èô¬Q; øãþèäûìóé ëì,%³IèÜë âíÓÖ Åøíë ûèËÞç ¼¤Ù»Þ ÌìÓãèæô øìÜÞìíâ`åçíQŸë âíÓÖ

øèët]hå ðú¯ ûì¬t¬?èûôÈ• çìë ëCíø ¼ìíÇ ¼ìâJ¼Ö vëíÔ øìÜÞìíâ`åçQŸ ëìí,%³ë ¼¤ùÒíæë âíÓÖ ¼â†Œ ¼âìíäë

t¬HìÇÞíô «*ôìÐ ôëìë v÷,%ì ôíë¯

èô¬Q; øìÜÞìíâ`åçQŸ Ôìíæ öìíô «*ôìÐ ôíë çì ðÜ øãþèäûìóé ¼âìä ÌÇÞìÁ Íâæ Íôèå ¼âìä• vöÔìíæ

øãþèäûìóé t¬HìÇÞ ôç·Þ& ôíë¯ ÍÈ ¼âìíä «*èçèæèÓ&âïÜô «*èçVìæIèÜ çìë ôìÒìíâìë èóô vÇíô öçÈ

ùËçìèQŸô vðìô æì vôæ• ââÞû¬t¬;íç çì Ðì¼ôíx*Ëéë t¬HìÇÞ ëáìë ðìèçúìë¯ Íèå Ôãû ¼ðäíûìÓÖÛìíû ÍÈ

Ùåæìú øèët]hå vö• vö âãðïíçÞ ùËçQŸ çìë vx*Ëé÷èëríô æìô÷ ôëûìë vÄþìô vóÔìú Íû¤ äæùíËë «*ô·ç

t¬HìíÇÞë ðìèçúìíë èûûèçÞç ðú• çÔæÈ ûãíäÞìúìíx*Ëé ß çìíóë ëì,%³éú «*èçèæèÓíóë Pìëì ùËçìèQŸô ôìÒíâì

ûèÜ«*ó+ ðú¯ ÍÈ ôìíËÈ øìÜÞìíâí`å ¼¤ÔÖìùèëVçì äíúë ¼¤t¬›ìëûìóé ÛìûÓìëì ¼@øïËÞÛìíû ûãíäÞìúì Åóìëæéèçûìíóë

æéèçë âíçìÈ Íôèå ÓìëËì• öì øïûÞôèGFçÛìíû ùËçíQŸë Íôèå âìr èóôíôÈ_ çìë ôìÒìíâìùç èóôíôÈ

èðí¼íû Ììíæ• ÌæÖ èóôèåíô_ çìë «*ô·ç ââÞû¬t¬;íô èðí¼íû Ììíæ æì¯ vâìå èâèÜíú øìÜÞìíâ`åçQŸ

¼ëì¼èëÛìíû Íâæ Íôèå ¼âìäçìèQŸô Åøìóæì æú• öì ¹âÐ ¼â†Œ øãþèäûìóé ¼âìäíô ùÛÞûçé ôíë çhÜí×¯

èûøëçéøíá• çì ûãíäÞìúì vx*Ëéëìí,%³ë Íôèå èûíÐ» ëCø• öì øãþèäûìíóë èûóÖâìæ ¾ûèëçìíô vøíô ÅÒíç Íû¤

èûôèÐç ðíç ¼ìðìöÖ ôíë¯

ûèºoÞç “¼ìâìèäô èæúQŸË”-Íë ØíÜ ¼ëì¼èë ¼âìäçíQŸë ¼ï÷æì ðú_ûìæÞšìÈæ ß ôæëìõ èt‡õåd-Íë

ÍÈ èûxHì¼ ëìí,%³ë Èèçðìí¼ë ûì¬t¬?û èûôìíÐë ÌìíÜìíô• Íâæ Íôèå ¼ïír øèëËç ðíúí×• öì èóíæ èóíæ

ûì¬t¬?íûë ¼ìíÇ ûüð+ë èûíëìíÓë ¼@‡ãÔéæ ðú¯

¼âìäçíQŸë ¹âìˆHíú ¼ï÷æìë ç& ¼âìäçíQŸë Ìæãô—íÜ øãþèäûìóéâìèÜôìæì ß øãþèäûìóé ëìí,%³ë ¹âìùç

¼¤t¬›ìë óìèû ôíë¯ èô¬Q; ûçÞâìæ ¼âìíäë ûì¬t¬?û èæúíâë ØíÜ Íôèå Ìøëèåë èÒô èûëøéç èóíô èûôèÐç

ðú/ ÅÁøìóæ «*è¹úì ¹âûÓÞâìæ ðìíë ¼ìâìèäôéô·ç ðú Íû¤ ëì,%³éú ð¬t¬?íáø• ÌÇÞìÁ ÅÁøìóæ «*è¹úìë ßøë

ëìí,%³ë èæúQŸË èû¬t¬?üç ðú Ììûìë ÍôÈ ¼âíú• ûÖèkùç âìèÜôìæì vûÐé vûÐé øèëâìíË x*èâô ß ÌæÖìæÖíóë

ßøë vÔìÜìÔãèÜ øãþèäûìóé vÐì»íËë ëCø ðíú óþì§ìú Íû¤ ëì,%³éú èæúQŸíËë âíÓÖ Ðì¼ôíx*Ëéë Íôí÷èåúì t¬HìÇÞ

«*èû,% Çìíô¯

¼âìäçíQŸë ¹âì Híú ¼ã÷æìë çí&ë èûëgíºo óãèå ÌÜ)Ù ûìÓì èð¼ìíû ëì,%³• öì ðÜ øãþèäûìíóë ìäÊæèçô

¼¤ùÒæ Íû¤ âìèÜôìæì ¼@øôÞ• öì ðÜ øãþèäûìíóë ÌìÈæùç ¼¤ùÒæ• Ììëß vûÐé øèëâìíæ ¼âìäçìèQŸô ðûì

ûóíÜ Ììëß øãþèäûìóé ðíú ÅÒí×¯

¼¤Ùûºoçìë ‘Phalansterses’ Íôèå çíQŸë ¼ìðìíöÖ ¼â¬t¬? ¼ìùíëë äÜíô ¼ãt¬Hìóã vÜíâìíæíõ øèëËçôëìë Øhèëíúë-Íë øèëôGFæì ÌûÐÖÈ Íôèå Ålcå ÓìëËì¯ -12 èô¬Q; øãþèäûìíóë èçk ¼ìùíë ¹âìùç

¼âìä¼¤t¬›ìíëë vÜíâìíæõ vÕíÜ çìíô èâè,% ¼ìùíë øèëËç ôëìë «*¬t¬?ìû èóíú ûìæÞšìÈæ vö ÛìûÓìëì Åøðì

vóæ• çì ÍôÈ ëôâ Ålcå• Ììë• Ììëß vûÐé èæë¼¯

øãþèäûìóé ¼âìíäë ÅÁøìóæ ¼@øôÞ vûÐé vûÐé øèëâìíË ¼âìäçìèQŸô ¼âìíäë ÅÁøìóæ ¼@øíôÞë èóíô

Íèùíú ÷íÜí×¯ èô¬Q; ÌæÖ èóíô çìë ëìäÊæèçô Íû¤ ÌìÈæùç ¼@øôÞ øãþèäûìóé ¼âìä Íû¤ ¼âìäçìèQŸô

¼âìíäë âíÓÖ Íôèå óüÆÛìíû Åˆ‰ç «*ì÷éë çhíÜ vóú¯ ÍÈ «*ì÷éë Û—øìèçç ðú èæ• ûë¤ Åí^åìÛìíû• ¼âìä

¼¤t¬›ìë Íû¤ ùËçíQŸë ùèçÓìëìë èûôìíÐë ØíÜ ÐèkÐìÜé Íû¤ ¼¤ðç ðíúí×¯ vôûÜâìr èû«Xûé âãIíëë

ÌìÙìç• ÌæÖÛìíû ûÜíÜ «*íÜçìèëíúç ôç·Þô ëìäÊæèçô áâçìë èûäúÈ ÍÈ «*ì÷éëíô vÛíà vØÜíç øìíë¯

¼âìä ¼¤t¬›ìëûìíóë øèëËèç Íû¤ ¼¤íÐìÓËûìíóë ¼ìÓìëË «*ô·èç

«*Çâ øèíE×íó Ììâëì vóÔìûìë v÷,%ì ôíëè× vö• ûìæÞšìÈíæë ç& ¼âìäçìèædëô Ììí`óìÜíæ ôâÞ¼ï÷éíô

çìë û¬t¬;ùç èÛè+ vÇíô ¼èëíú vóú Íû¤ çìíô Ûìûûìóé èÛè+ ßøë òìøæ ôëìë v÷,%ì ôíë¯ «*íúìíù ¼âíú

ÍÈ ç& ôçåì ôìöÞôëé ðúÀ

çhÜæìâïÜô èû÷ìíë• «*Çâç• ûìæÞšìÈíæë çí&ë Ìæã¼ìëé øìèåÞ ¼¤ôì¬Q? ôìöÞ¹â• v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹ìè¼ë

Íçèóæ øöÞ¬Q? Ìæã¼üç ôìöÞ¹íâë vÇíô èÛˆ‰ èô×ã ûíÜ âíæ ðú æì¯ Ììíù v¼ì¼ÖìÜ võíâìí¹èåô øÖìèåÞë ôìä

ûÜíç vûìÄìíçì vå³õ ÈÅèæúæ ¼¤ôì¬Q? ôìä• ¼âìä¼¤t¬›ìíëë øíá Ììí`óìÜæ Íû¤ ÷Üèç ìäÊæèçô

«*èçVìæIèÜë ùËçìèQŸôëíËë äæÖ Ììí`óìÜæ¯ çØìÁåì ôé ôçÞûÖ çì èæíú æú• vôâæÛìíû ôëì ðíû çì

èæíú¯

ûçÞâìíæ• vå³õ ÈÅèæúæ ¼¤†Œìâ Íû¤ ¼¤¼óéú ôìäíô áâçì óÔíÜë ÜíáÖ «*¬t¬;èç äæÖ «*íÜçìèëíúçíô

øÇ vóÔìíæìë ß èÐèáç ôëìë Åøìú èðí¼íû èûíû÷æì ôëì ðú¯ ¼¤íÐìÓæûìóé Ìûòìæ Ìæã¼ìíë ÍÈ áâçì

óÔÜ Ì¼@¬cû Íû¤ Ì«*íúìäæéú¯ Ììë v¼ÈäæÖ• øìèåÞíô vå³õ ÈÅèæúæ ß ¼¤¼óéú ôìöÞôÜìø ÷ìÜìíç ðíû

™Óãâìr çìíóë Ìì™ ØíÜë t¬HìíÇÞ• ÌÇÞìÁ x*èâôíóë ûçÞâìæ øèëèòèçë Åˆ‰èç äæÖ• øãþèäûìóé vÐì»íËë ¹èâô

ðuìí¼ë äæÖ Íû¤ ¼ìâìèäô èæúQŸíËë èû¬t¬?ìíëë äæÖ¯

¼ãçëì¤ Ììâìíóë øìèåÞ ôâÞ¼ï÷é çÇì ¼¤íÐìÓæûìíóë ÌæÖçâ ¼ìÓìëË Åí!ÐÖ_x*èâôíóë Ìì™ Åˆ‰èçíô

öèó Ììâëì çìÁáèËôÛìíû èûíû÷æì ôèë çíû óãèå óüè,%Ûàéë âíÓÖ çØìÁåì ðÜ ¼¤íáíø èæ@øëCø¯ øìèåÞë

ûçÞâìæ ÓìëËì Ìæã¼ìíë ¼âìäçìèQŸô Ììí`óìÜíæë váír vå³õ ÈÅèæúæ ß ¼¤¼óéú ôìöÞôÜìø Iëg&øïËÞ• ôìëË

ÍÈ ÓëíËë ôìöÞôÜìø «*íÜçìèëíúçíô ¼âìäçQŸ ûì¬t¬?ûìúíæ ôçÞíûÖë äæÖ «*¬t¬;ç ôíë• ÌÇÞìÁ ûÜì öú

¼âìäçìèQŸô ëCøì¬Q?íëë Åøöãk èû»úéùç Åøìóìíæ äˆŠ vóú¯ èô¬Q; ûìæÞšìÈíæë ûkûÖ Ìæã¼ìíë vå³õ

ÈÅèæúæ ß ¼¤¼óéú ôìöÞôÜìø èæíä vÇíôÈ ¹íâ ¹íâ øãþèäûìóé vÐì»ËíôÈ ôèâíú Ììíæ¯ Íëì øãþèäûìóé

¼âìä vÇíô øãþèäûìóé ÷èër óïëéÛ—ç ôíë¯ Íëì èû»úùçÛìíû ôìâÖ ¼âìäøèëûçÞæíô ûì¬t¬?ûìèúç ôíë¯

èû»úèåíô Ùèå,%Ûìíû øëéáì ôíÜ Ììâëì vóÔíç øìíûì vö• óãèå ÓìëËì ÷ëâÛìíû èûíëìÓé¯ Ììâìíóë

øìèåÞë ûçÞâìæ Ìûòìæ vÇíø øèëèòèçíô ÜáÖ ôíë Ììâëì ûÜíç ÷ìÈ vö• vå³õ ÈÅèæúæ Íû¤ ¼¤¼óéú

¼¤†Œìíâë ØíÜ• ÍÈ Óëíæë ôìíäë âÓÖ èóíú vâîèÜô ¼ìâìèäô øèëûçÞæ Ùåìíæìë Ì¼@¬cìûÖçì ¼@øíôÞ

«*íÜçìèëíúíçë âíæ óüÆ «*çÖú äˆŠìú Íû¤ çìë ÍÈ vûìÓ äˆŠìú vö• áâçìë èûäú ÌûÐÖ@¬cìûé¯ ÌæÖèóíô

ûìæÞšìÈíæë ç& ÍÈ èûäúíô Ì¼@¬cû ûíÜ vÙì»Ëì ôíë ™ëg ôíë¯ øèëíÐí» çì väìíëë ¼ìíÇ vÙì»Ëì ôíë

vö• vôûÜâìr vå³õ ÈÅèæúæ ¼¤†Œìâ Íû¤ ¼¤¼óéú ôìöÞôÜìíøë âÓÖ èóíúÈ ¼âìäçíQŸë ¼ï÷æì ðíç øìíë¯

ôìëË ûìæÞšìÈíæë óüè,% Ìæã¼ìíë vå³õ ÈÅèæúæ ß ¼¤¼óéú ôìíäë Íôèå ¼âìäçìèQŸô ÷èër Ììí×_vöíðçh çì

øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë ßøë ¹âûÓÞâìæÛìíû ¼ìâìèäôéôëíËë «*Ûìû èû¬t¬?ìë ôíë¯

Ììâëì vóÔìûìë v÷,%ì ôíëè× ÍÈ «*Ûìû øãíëìøãèë ôìGFèæô¯ øãþèäûìóé ¼@øè+ ß øãþèäûìóé ëìí,%³ë âíÓÖ

¼@øôÞ ¼@øïËÞÛìíû èûøëéç èóíô èûôèÐç ðú• öìíç vÐ» èûíxX»íË• ¼âìäçíQŸë øíáë ôìíäë ¼ìíÇ

v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹Öì¼éë ¾óæè`óæ ûÖûðìèëô ôìöÞôÜìø ¼â¬t¬? ¼@øôÞ ðìëìú¯ ¼âìäçìèQŸô Ììí`óìÜíæë ÍÈ

óüè,%íôìË vÇíô vå³õ ÈÅèæúæ ¼¤†Œìâ Íû¤ Ììâìíóë ¼¤¼óéú ôìöÞôÜìø èûíÐ»Ûìíû Iëg&øïËÞ/ ÍÈ Iëgí&ë

èûÐìÜçì ççåì• öçåì çìëì «*íÜçìèëíúíçë ¼âìäçìèQŸô ¼äìùçì çÇì ¼í÷çæçì ¼üè,% ôíë Íû¤ çìíô

vx*Ëé èðí¼íû ¼¤ùèÒç ðíç ¼ìðìöÖ ôíë¯ èô¬Q; Íôûìë öÔæ çìëì øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë ¼ëì¼èë ¼ìâìèäôéôëíËë

ðìèçúìë èðí¼íû èûíûè÷ç ðú• çÔæÈ çìëì ™Óã vö çìíóë t¬HìÛìèûô ôìöÞôìèëçì ðìëìú çì æú• çìë Ììë

áâçì èûäíúë äæÖ x*èâô vx*Ëéíô «*¬t¬;ç ôëìë Åøìúß Çìíô æì¯ ÍíõìúìõÞ ûìæÞšìÈæ Íû¤ ôæëìõ èt‡õåd

Íôèå ¼@øïËÞ ÛhÜ ÓìëËìú vÛìíùæ• öÔæ çþìëì ÍÈ èûxHì¼ vÇíô èæíäíóë ¼ì¬Q?æì vóæ vö• øìèåë ôâÞ¼ï÷éíô

¼âìä¼¤t¬›ìë Íû¤ ¼ìóìâìåì vå³õ ÈÅèæúæ ôìíäë ¬t¬?íë æìèâíú Ììæì ðíÜß x*èâô Ììí`óìÜíæë ÷—§ì¬Q? Åí!ÐÖ

ûìèçÜ ðíú öìú èæ• ôìëË «*ó+ Ìì™ ÜáÖ Íû¤ ¼âìäçìèQŸô ÜáÖíô ×ìèøíú öìßúì vö vôìæ øóíáøÈ

ôèGFç Ì†Œùèçë èóíô «*ûËçì vóÔìú¯

äìâÞìæ v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹ìÖì¼éë ûçÞâìæ ôâÞÓìëì ¼@øíôÞ ÍôÇì ¼ÊûÞû ¼çÖ¯ Íèå ¼èçÖ ðú öÔæ

ëìäÊæèçô áâçì èûäíúë äæÖ óüÆ ß ¼í÷çæ «*í÷,%ìú• vå³õ ÈÅèæúæ ¼¤†Œìâ Íû¤ ¼âìä ¼¤t¬›ìíëë ôìä

ØÜûçé ðíú ßíÒ¯ èô¬Q; öèó ÍÈ «*í÷,%ìíô Ììí`óìÜæèåë vÇíô èûèE×ˆ‰ ôëì ðú Íû¤ ¼âìä-¼¤t¬›ìëíô çìë

¼¤ôéËÞ ù„éë âíÓÖ Ììûºo ôíë ëìÔì ðú• çÔæ ÍÈ ôìöÞôÜìøIèÜ ™Óã vö ¼âìäçíQŸë ÷—§ì¬Q? ÜíáÖë èóíô

Ííùìíç Ì¼âÇÞ ðú çì æú• ûë¤ çì èÒô èûøëéç èóíô ÷Üíç Çìíô¯

ôæëìõ èt‡âõ v¼ìäì¼ãèä ÍÈ æçhæ ÓìëËìë Ììx*ú vææ vö• Íôèå ûìèðÖô öìèQŸô ùèç Íôûìë ™ëg

ðíÜ Ììøæì vÇíô vÇíâ vöíç øìíë æì• ôìëË “vÔíç vøíÜ èÔíó vûí§ öìú” Íû¤ öçèóæ æì øöÞ¬Q?

¼âìäçíQŸë ÷—§ì¬Q? ûì¬t¬?ûìúæ ðíE×• Óíë væßúì vöíç øìíë ççèóæ øöÞ¬Q? x*èâôíx*Ëé ¼¤t¬›ìíëë âíÓÖ èæíäíô

¼¬Q;,% ëìÔíû æì¯

ÍÔæ vÐí»ìk ÐçÞèå ÔãûÈ ûì¬t¬?û¯ ûãíäÞìúì ¼¤t¬›ìíëë Ì¼@øïËÞçìÈ Íë ôìöÞôìèëçìë èæfúçì vóú¯ èô¬Q;

Íë vÇíô vûèëíú Ìì¼ì è¼ºoì¬Q? çÔæÈ ¼çÖ ðíç øìíë öèó Ììäíôë øãþèäûìó vÇíô ¼âìäçQŸ øöÞ¬Q? ûèÓÞç

¼¤t¬›ìíëë Íôèå ÌÔ„ ÐübÜ ùÒæ ôëì ¼@¬cû ðú¯ Íèå ÌûÐÖÈ Íôèå Ôþìèå ôGFæìèûÜì¼¯ èû»úû¬t¬;ë èæíäë

ÓâÞ Ìæã¼ìíë ÍÈ ÐübÜ Ìè÷íë vÛíà øí§• Ììë v¼È ¼âú vÇíôÈ ¼@¬cìûÖ Ì†Œùèçë øÇ èûèÛˆ‰ Íû¤

ûTÓìèûÛk ðíú øí§¯

Ììâìíóë ¼¤†Œìíâë ûÖûðìèëô ØÜ ÌÇÞìÁ ¼âìä-¼¤t¬›ìë-Íë ßøë väìë èóíç ÷ìú Íâæ Íôèå óüè,%Ûàéë

¼ìíÇ Ôìø Ôìßúìíæìë äíæÖ öèó Ììâìíóë øìèåÞ çìë ¼ìÓìëË ôâÞÓìëìíô øèëûèçÞç ôëíç ÷ìú• çìðíÜ çìë

Ìì™ ØÜ ôé ðíûÀ ÍÈ v¼ìäì¼ëÜ âéâì¤¼ìë ÌíöìùÖ óüè,%Ûàéèåë ççåhôhÈ âìíæ Ììí×• vö øèëâìíæ çì

áâçì óÔíÜë «*¬t¬?ìû vóú¯ vö âãðïíçÞ “Ìì™ ØÜìØÜ” Ììâìíóë ôìöÞôÜìíøë «*Óìæ ÜáÖ ðíú óþì§ìú• v¼

âãðïíçÞ ÍÈ óüè,%Ûàéèå Ììëß vûÐé Ì¼ãèûÓìäæô ðíú ßíÒ¯ Íë ¼ëÜ øèëËèç ðíû øìèåÞ ôç·Þô “áèçøïëË

æéèç” †ŒðË• öì ðíû Íôèå ëìäÊæèçô ûÖû¼ìë æéèç• Íôèå ÌìKèûxHì¼ðéæ• ô—åÊæèçô ¼âíÄìçìë «*ûËçì¯

èô¬Q; ÍÈ «*ûËçì óéÙÞèóæ òìúé ðíç øìíë æì¯ vöíðçh• ¼âìä-¼¤t¬›ìë vôûÜâìr Øþìôì «*èçx*gèç Åøðìë

èóíç øìíë• çìÈ ÌìûèÐÖôÛìíû ÍÈ Óëíæë ôâÞ¼ï÷éë öãèk¼@‡ç øèëËèç ðíû vâìðÛà¯

x*èâôíx*Ëéë ¾óæè`óæ ¼¤†Œìíâë âÓÖ vÇíô t¬Hç¥t]—çÞÛìíû ¼âìäçíQŸë Ålcû ðú_Íèå èÒô æú¯

¼âìäçQŸ Ìì¼íû óãèå èäèæí¼ë øèëËèçíç ‘1’ øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë ¹âûÓÞâìæ P`P• ‘2’ ¼âìä èûûçÞíæë

âÓÖ èóíú ÍÈ Pí`Pë ÌøèëðìöÞçì ¼@øíôÞ x*èâôíx*Ëéë vûìÓ¯ ¼¤íÐìÓæûìóé ôìúóìú «*Çâ ÐçÞèåíô Ìt¬Héôìë

Íû¤ èPçéúèåíô ûìèçÜ ôëíÜ x*èâô Ììí`óìÜæ èæçì¬Q?È ¼âûìú Ììí`óìÜæ Íû¤ ¼¤t¬›ìëûìóé Ììí`óìÜíæ

øöÞûè¼ç ðú¯ ÍÈ Ûìíû ÷ÜíÜ Ììâëì v¼ìäì¼ãèä vx*Ëé-óüè,%Ûàéë ¼@øïËÞ øèëçÖìíùë èóíô ÍíùìÈ¯

öÔæ Ììâëì vÐìÓæûìíóë ¼ìÓìëË ÷èër ¼@øíô Ìæã¼aoìæ ôèë çÔæ ÍÈ øèëËèç Ììëß tø,% ðú¯

Íèå ÔãûÈ tø,% vö• ¼¤íÐìÓæûìóéëì âìæíç ÷ìú æì vö• çìíóë Ìûòìæ øãþèäûìóéë âíçìÈ¯ øãþèäûìíóë

Ì¬Q?PÞí`Pë Ìè¬t¬?&íô Ìt¬Héôìë ôëìë ûÖìøìíë v¼ ûãíäÞìúì ÌÇÞæéèçèûóíóë ¼ìíÇ ùÜì vâÜìú æì¯ èô¬Q;

ÌæÖèóíô• ¼¤íÐìÓæûìíóë öì vâîèÜô èóô• Íû¤ öì v¼ì¼ÖìÜ võíâìí¹è¼ë Íçèóæ øöÞ¬Q? Ìæã¼üç vÄþìíôë

¼ìíÇ çìë øìÇÞôÖ èæíóÞÐ ôíë çì ðÜ• v¼ èæíäë ç&íô ÍÈ èûxHìí¼ë ßøë óþì§ ôëìú æì vö• ûçÞâìæ

ÌÇÞÊæèçô ûÖûòìë öãèk¼@‡ç ÌìÛÖ¬Q?ëéË èûôìíÐë ØíÜÈ øãþèäûìíóë Ì¬Q?PÞí`Pë Ìû¼ìæ ðíû¯

Ììâëì ûÜíç øìèë vö• ¼¤íÐìÓæûìóé ç& óãèå vâëgë âìÄìâìèÄ äìúùìú Ìûòìæ ôíë¯ øãþèäûìíóë

Ì¬Q?PÞ`P øèëø} ðíú ÅÒhô_¼¤íÐìÓæûìó çì vóÔíç ÷ìú æì¯ èû«Xûé èûûçÞíæë âÓÖ èóíú ÍÈ P`PIèÜë

Ìû¼ìæ vðìô• çìß çìëì «*¬t¬?ìû ôíë æì¯ çìëì øãþèäûìóé Ì¬Q?PÞ`Píô èô×ãåì ôâìíç• èô×ãåì Ðì¬Q? ôëíç ÷ìú¯

öìë óëgË• ¼¤ôíåë èæûüè+ ß øãþèäûìóé ¼è@‡ÜæIèÜ ùÒíæë ¼ìðìíöÖ ÅÁøìóæ ß èûèæâíúë âíÓÖ èûóÖâìæ

¾ûèëçìíô vôìâÜ ôëíç ðíû¯ x*èâôíóë Ìûòìë Åˆ‰èç ß âÓÖíx*Ëéèåë ¼¤ëáíËë ¼ìðìíöÖ øãþèä ß x*íâë

¾ûèëçìíô âéâì¤¼ì ôëíç ðíû¯ ûèÓÞç ëì,%³éú èæúQŸË ß ùËçíQŸë Ì†Œùèçë ¼ìðìíöÖ vx*Ëé-ëì,%³ Íû¤ ¼âìíäë

èûíëìíÓë Ìû¼ìæ ôëíç ðíû¯

Íèå ¼èçÖ vö• ôíû øãþèäûìíóë Ì¬Q?PÞ`P èûôèÐç ðíû Íû¤ ™Óã çìëøíëÈ çìë èæûìëíËë ôìíä ðìç

vóßúì ðíû• v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹ìè¼ë ûçÞâìæ ôâÞÓìëì v¼È Ìíøáìú Çìôíç ûíÜ æì¯ èûøëéç¹íâ• Íôûìë

ÍÈ èûôìíÐë ÌèÛâãÔ èæÓÞìèëç ðûìë øë• ÍÈ ÌèÛâãÔ Ìæã¼ìíë ëìäÊæèçô ¼¤†Œìíâë «*íúìäæéú Iëg&

¼@øíôÞ è¼ºoìí¬Q?ë èÛè+íç• v¼È ÌèÛâãÔ PìëìÈ èû«Xûé ôâÞÓìëìë ¼+ì èæíóÞèÐç ðú¯ ÍÈ ôìëíËÈ ™G› öãºo

ß ¼âëûìíóë «*èçè¹úìÐéÜ ÷èër ¼@øïËÞ tø,% ðûìë äæÖ Ìíøáì æì ôíë• v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹ìè¼ çìíóë

«*èçíëìÓ ôíëí×¯ ûìæÞšìÈíæë ôâÞÓìëì øãþèäûìíóë èûôìíÐë è÷¬Q?ì Pìëì• çìë èûíëìÓIèÜë ûüèºoë ¼@¬cìûæì Pìëì

èæíóÞèÐç ðú æì¯ ÍÈ èûíëìÓIèÜë «*Ðâíæë ¼@¬cìûæì PìëìÈ çì èæíóÞèÐç ðú¯ øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë “âìèæíú

væûìë” ôÇì ûÜìë ¼âíú èçèæ Íèå vóèÔíúí×æ¯

ÍÔæ• ÍÈ ÓëíËë ÓìëËì ôÔæ ¼èÒô ðíç øìíëÀ öèó Íèå èÒô ðú vö• øãþèäûìó ûçÞâìíæ vö

ÌèÛâãíÔ ÷íÜí× v¼È ÌèÛâãíÔÈ èûôèÐç ðíç Çìôíû• çíû èûÜã: ðûìë øèëûíçÞ çìë èûíëìÓIèÜ ÌûÐÖ-

«*íúìäæéúÛìíû Ììëß çéûu ß çéá£ ðíú ÅÒíû¯ øãþèäûìíóë èûíëìÓIèÜë «*Ðâíæë ¼@¬cìûæì ÍÈ øïûÞ-ÓìëËìë

ßøë èæÛÞëÐéÜ vö• øãþèäûìóé ÅÁøìóæ øºoèç èæíä èæíäÈ çìë Ì†Œùèç ëgºo ôëíû¯ ¼¤íáíø• ûìæÞšìÈíæë

çí&ë ¼ìÓìëË ÐçÞ ðÜ øãþèäûìóé èûôìíÐë ¼âìè:¯

öìÈíðìô• Íèóô vÇíô çìë ç& óãÛìíû èæíäë rgèå vóèÔíú vóú¯ «*Çâç• çì ¼âìäçQŸ ôìíúâ

¼@øíôÞ çìë Ìûòìíæë âíÓÖ èæíäë ôìGFèæô ÷èëríô Øhèåíú vçìíÜ¯ ôìëË• rgèåøïËÞ øãþèäûìóé èûôìÐ vö

¼âìäçìèQŸô èûûçÞíæë øÇ«*óÐÞô ðíç øìíë æì çì tø,%¯ èPçéúç• öÔæ ûçÞâìíæ vö °gççìíÜ øãþèäûìóé

èûôìÐ Ùíå ÷íÜí× v¼ ¼@øíôÞ â¬Q?íûÖë «*x‰ ßíÒ• çÔæ ûìæÞšìÈíæë ç& çìë «*èçè¹úìÐéÜ ÷èëríô

ÅódÙìèåç ôíë¯ øãþèäûìíóë «*ô·ç èûôìÐ ¼@øíôÞ äìæìë øë Ììâëì ôéÛìíû ûìæÞšìÈíæë Ìûòìæíô ûÖìÔÖì

ôëíûì ûì Ì¬Q?ç ûÖk ôëíûìÀ

vö ÌÇÞÊæèçô ÐíçÞë ßøë ûìæÞšìÈæ çþìë ÷Üèç ¼ìâìèäô ¼@øôÞIèÜ ¼@øèôÞç ûÖìÔÖì ùí§ çhíÜí×æ•

«*Çâ øèëíE×íó Ììâëì çì vóèÔíúè× vö• v¹èõå ûÖûòì ûì ôìíåÞÜ ôìÅíôÈ øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë “âìèæíú

væûìë Åøìú” ûÜì öìú æì¯ Ììâëì vóèÔíúè× vö• ¼¤ôíåë ¼ìâèúô èæûüè+ ûì âÓÖ-vx*Ëéë èåíô Çìôì• vôÅÈ

øãþèäûìíóë âìèæíú væûìë ÜáË ûíÜ èûíûè÷ç ðíç øìíë æì¯ Íâæèô öèó Ììâëì ûìæÞšìÈíæë çí&ë ÍÈ¼û

Ôãþèåæìèå qì¬Q? ¾ûèÐ»åÖIèÜíô èðí¼íû Ììæíç ÛhíÜß öìÈ• çìíóë ¼ôíÜë Íôèå ¼ìÓìëË ¾ûèÐ,%Ö Ììâíóë

ÌæèçèûÜí@¬H æì Çìèâíú øìëíû æì¯ ûçÞâìæ ÌÇÞÊæèçô äéûíæë ÍÈ ¼â¬t¬? «*ôìÐ ¼â†Œ øãþèäûìóé èûôìíÐë

¼ìíÇ• øãþèäûìíóë ÌÇÞÊæèçô ûÖûòìøæì ¼ìíÇ Ììèàô ¼@øíôÞë váír vöÛìíû ÌìèûÛ—Þç ðú• ûìæÞšìÈíæë ç&

v¼ èðí¼íû ÌìKò ôíë æì¯ çþìë ç& ÍÈ ¼â¬t¬? Ôãþèåæìèåíô çìíóë äéû¬Q? ÌÇÞÊæèçô øèëí«*èáíçë ûìÈíë

vØíÜ vóú¯ Íèå ÍIèÜíô Íôèå äéûæðéæ öíQŸë èûèE×ˆ‰ öQŸì¤Ð ‘disjecta membra’ èðí¼íû vóíÔ¯ÅóìðëË èðí¼íû v¹èõíåë âìèæíú væûìë ØÜìØÜ ¼@øíôÞ çþìë ÓìëËìíô èûíû÷æì ôëì öìô¯ öèó

Ììâëì v¹èõåíô èûèæâú «*è¹úìë• Íû¤ v¼È ôìëíË øãþèäûìóé èûèæâíúë ¼ðäìç Ì¬Q?PÞ`PIèÜë Íôèå ÅE÷çë

¬t¬?ë èðí¼íû vâíæ èæÈ• çìðíÜ ÍôÈ¼ìíÇ Ììâëì çìíô èûèæâú «*è¹úìë ûìÈíë Ìûèòç âìèæíú væûìë

öìèQŸô Åøìú èðí¼íû vóÔíç øìèëæì¯ ÌÇÞ• øËÖ Íû¤ øãþèäíô øãþèäûìíóë “âìèæíú væûìë Åøìú” èðí¼íû

èûíû÷æì ôëìåì ¼âìæÛìíû Ì¼@¬cû¯

öìÈíðìô• ÌÇÞ• øæÖ ß øãþèäë âíçìÈ èûôìíÐë vôìíæì Íô ¬t¬?íë v¹èõå ðíú óþì§ìú øãþèäûìóé

ÌÇÞæéèçë Íôèå Ììèàô vöìù¼ïr¯ çìíóë âíçìÈ çì ðÜ øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçëCø öíQŸë Íôèå ÌøèëðìöÞ

÷ìÜôöQŸ• ÍôÈ ¼âíú çì Íôèå Ó[¤í¼ë ðìèçúìë• ôìëË çì øãþèäûìíóë Ì¬Q?èæÞèðç P¬`Píô çéûu ôíë¯ ôìíåÞÜ

Íû¤ Åˆ‰ççâ vöìùìíöìíùë âìÓÖâIèÜë váír ÍôÈ ôÇì ¼çÖ¯

¼¤ôå-èæûüè+ë øïûÞÜáËíô øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë “âìèæíú væûìë Åøìú”-Íë ÜáË èðí¼íû ûËÞæìë äæÖ

ûìæÞšìÈíæë «*í÷,%ìú ÍôÈ ÓëíËë öìèQŸô óüè,%Ûàé ðìèäë ôëì ðíúí×¯ çìë ôìí× ¼¤ôåIèÜ ðÜ væðìçÈ

ÌÇÞÊæèçô ûÖûòìøæìë èûÐübÜì¯ èçèæ âíæ ôëæ ÍIèÜ ‘¼¤ôå’ èæûü+ ðíÜ ûÖûòìøæìèå èÒôâíçì ôìä

ôëíç øìëíû¯ èô¬Q; Ùåæì ðÜ• “èûÐübÜì” Ðjèåë ÷Üèç ÌíÇÞ ¼¤ôåIèÜ çì æú¯ ÍIèÜ Íâæ èûÐübÜì•

öì ×ì§ì øãþèäûìóé ÌÇÞæéèç Ììíóî èûôèÐç ðíç øìíë æì¯ ôìëË ¼¤ôåIèÜ öèó ÅÁøìóíæë ¼éâìðéæ ûüèºo

Íû¤ èûxH-ûìäìíëë ¼¤ôéËÞ ¼éâìë âíÓÖ ¼¤Ù»Þíô èô×ã ¼âú Ì¬Q? øãþèäûìíóë âíÓÖÈ ¼âìÓìæ ôëûìë Íôâìr

¼@¬cìûÖ øÇ ðú_Íû¤ v¼È ÌíÇÞ t¬HìÛìèûô øÇ ðú• çíû ¼¤ôåIèÜ ðÜ øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë ÌèûíE×óÖ Ììèàô

«*ôìÐ¯

øãþèäûìóé ÅÁøìóíæë “Ì«*èçðç” èûôìíÐë âíÓÖÈ Üãèôíú Ììí× øãþèäûìíóë Ììë Íôèå èûøó• öì

¼¤ôåIèÜë çhÜæìú Ìíæô vûÐé Ûúìûð¯ Íèå ðÜ âãæìØìë ðìëë Ìèûëìâ øçæ• öìë ÅÁøè+ ÅÁøìóæ ß

èûèæâíúë øìëtøèëô èûíëìíÓë âíÓÖ æú• ûë¤ çì èûíÐ»Ûìíû x*íâë ÅÁøìóæÐéÜçì ûüèºoë ØÜ¯ âãæìØìë

ðìíëë øçíæë Íôèå èûøyæô «*ûËçì ðÜ v×ìå Íû¤ âìÄìèë-âìíøë øãþèäë øíá ÅíóÖìù †ŒðËíô Ì¼@¬cû

ôíë vçìÜì¯ ÍÈÛìíû çì æçhæ øãþèä ùÒæ• Ììë v¼È ôìëíË øãþèäë èûèÜûÖûòìë èû¬t¬?üèçíç Ì¼@¬cû ôíë

vçìíÜ¯

¼ãèæèóÞ,%Ûìíû ¼¤ôåIèÜÈ ÍÈ «*è¹úìë ÌæÖ ‘èûøëéç’ øèëËèçë t¬Œ,%ì¯ øãþèäë øöÞìú¹èâô ÌûâïÜÖìúíæë

ØíÜ ¼¤ôåIèÜ ÅÁøìóíæë ÅøôëíËë óìâ ôèâíú Ììíæ• ¼è¹ú øãþèäë Íôèå Ì¤Ðíô Ìíôíäì ôíë ëìíÔ•

Ììë ôìÜ¹íâ• âãæìØìú ûüèºo Ùåìú¯ ÍÈÛìíû ÍIèÜ ÅÁøìóíæë øãæëgyéèûç Ì†Œùèçë ¼@¬cìûæìë äˆŠ vóú¯

ÍÈ ôìëíË ¼¤ôåíô øãþèäûìóé èûôìíÐë ÌìIæ æçhæ ôíë äUìÜìíæìë Ìt¬Ÿ ûíÜ âíæ ðú¯ ÍIèÜë

èæûüè+_¼ìâèúô èæûüè+ æú/ èûxH-ûìäìë vÇíô çìíóë ¼@øïËÞ Ì¬Q?ÓÞìæ_øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë Ììëß èûôìíÐë

èóíô Ííùìíû æì¯ çì øãþèäûìóíô Ó[¤¼ ôëíû¯

èæíäë âìèæíú væûìë çí&ë öìèQŸô óüè,%Ûàéë «*èç èæVìûìæ ûìæÞšìÈæ ¼¤ôíåë «*íúìäæéúçì Íû¤

v×ìå ß âìÄìèëâìíøë øãþèäë æçhæ èûèÜûÖûòìë «*íúìäæéúçì ÛhíÜ vùí×æ¯ Íû¤ ÍÈ ôìëíËÈ v×ìåøãþèäë

Ìèûëìâ øãæëìèûÛÞìûíô èçèæ vóíÔí×æ øãþèäûìóé èûôìíÐë èæûüè+ë è÷ÿ èðí¼íû• «*ô·çøíá öì t¬HìÛìèûô

øãþèäûìóé èûôìíÐë Íôèå ÜáË¯

ÔãûÈ Iëgçë èû»ú ðÜ• Ììëß Íôèå óüè,%íôìË Ììí× öì èóíú Åøíë ûèËÞç ûÖìøìëIèÜ ÍâæÛìíû vóÔì

ðú• vöæ çì “âìèæíú væûìë çí&ë” èÛè+íç ðìèäë ôëì ðíE×¯ Íèå ðÜ Íôô øãþèäøèçë óüè,%Ûàé/

«*èçíöìèùçìë èæúâIèÜë vÛçë èóíú «*èç¼üç ðíú ÍíÜ vöâæ vóÔìú• vçâæÛíûÈ v¼ çìë âíæ çìë

÷ìëøìíÐë ÌÇÞÊæèçô ÙåæìûÜéë ×èû Ìþìíô¯ Íôô øãþèäøèç Ììâìíóë ¼â†Œ ÌÇÞæéèçë «*èçèå Ìàíô t¬HìÓéæ

¼+ì èðí¼íû vóíÔ¯ v¼ ÍIèÜíô vóíÔ• ÍIèÜ çì ßøíë_Íôäæ Íôô øãþèäøèçë ßøíë vöÛìíû ôìä ôíë

v¼Ûìíû¯ çìÈ v¼ ÍÈ ÙåæìIèÜíô ¼ìóìâìåì “âìèæíú væûìë Åøìú”-Íë v×ìåÔìíåì “èûÐübÜì” ûíÜ èûíû÷æì

ôíë¯ ûì¬t¬?èûôÈ• Íôäæ Íôô øãþèäøèçë ôìí× ¼¤ôåIèÜ ¼èçÖÈ ¼ìóìâìåì èûÐübÜì/ ¼¤ôíåë èæûüè+ çìíô

óéÙÞçë Ìè¬t¬?& vóú¯ çìë ¼ìíÇ öçåhôh ¼@øôÞ v¼íáír• v¹èõå ðÜ ûìäìíëë «*íúìäíæë ¼ìíÇ çìë Ì«*çhÜ

ÅÁøìèóôì Ðèkíô “âìèæíú væûìë” Íôâìr Åøìú¯ vö ôìíåÞíÜë v¼ Íôäæ ¼ó¼Ö ûíæ öìú• çìíô çìë âíæ

ðú• vöæ çì ¼èçÖÈ èÐGF èûÐübÜì óâæ ôíë¯

¼¤íÐìÓæûìó èûèE×ˆ‰ øãþèäøèçë óüè,%íôìË vÇíô ôëì çìè&ô ¼ìÓìëËéôëË ×ì§ì èô×ãÈ æú¯ ûãíäÞìúì

ÌÇÞæéèçíç ×ì§ì vôìÇìúÈ ûì ÍÈ óüè,%íôìíËë çìè&ô Ìûòìæ ðíç øìíë¯

ÍÈ ÛìûÓìëìë ¼â¬t¬? rgèåIèÜ ¼ãèæèóÞ,%Ûìíû ÍÈ ÓìëËìë ßøë óþìè§íú Ììí×• vö ÓìëËì ¼â†Œ øãþèäûìóé

ÌÇÞæéèçë Ùåæì¼âïðíô «*èçíöìèùçì ¼¤¹ì¬Q? ûÖìøìë ûíÜ ÛhÜ ôíë_èÒô vöâæÛìíû Íôäæ Íôô øãþèäøèçë

óüè,%íôìË vÇíô vóÔì ðú¯ èÒô vöâæ ûìæÞšìÈæ v¹èõåíô “âìèæíú væûìë” Åøìú ûíÜ âíæ ôíëæ• vçâæÈ

Èçë ÌÇÞæéèç “ÌÇÞíô èûèæâíúë «*íúìäíæë ¼ìíÇ “âìèæíú væûìë” èû÷áË Åøìú ûíÜ âíæ ôíë¯ Èçë

ÌÇÞæéèçß øãþèäûìó ¼¤¹ì¬Q? ûÖìøìëIèÜë âíÓÖÈ øãþèäûìíóë Ì™Û èóôIèÜë «*èçí»Óô Ôãþíä øìûìë v÷,%ì

ôíë¯ ûìæÞšìÈíæë âíçìÈ çì âíæ ôíë vö• øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë èæúQŸË ¼@¬cû¯ Ììë ûìæÞšìÈíæë ôìúóìú

öÇì¼âíú çì øãþèäûìíóë Ì¬Q?PÞ`Píô ÜìÙû ôëìë ÈE×ìú vøþî×ú• ÌÇÞìÁ øãþèäûìíóë áçIèÜíô «*íÜø èóíú

vÕíô vóßúì ¼@¬cû• ÍÈ èûxHìí¼ vøþîí×ìú¯ Íë øèëËèç Ùíå «*èçè¹úìë Íôèå ôâÞ¼ï÷éíç t¬Hìáë óìíæë âíÓÖ¯

Í øèëËèç Ùíå ôGFæìèûÜìí¼¯

¼ãçëì¤ ¼¤íÐìÓæûìíóë ç&íô èæ@¬‰èÜèÔç Åøìíú ¼¤ûºo ôëì öìú¯ Íèå ðÜ Èçë ÌÇÞæéèçë ¼ìðìíöÖ

øãþèäûìóé èæfÜçìë Íôèå çí&ë Pìëì ùèÒç• ¼ìâäçìèQŸô Ììí`óìÜíæë âíÓÖ èæfÜÛìíû óþìè§íú Çìôìë Íôèå

ç&¯

èPçéú ÌÓÖìú

ÌÇÞÊæèçô èûôìÐ Íû¤ ¼âìäçQŸ

«*íÜçìèëíúíçë èûôìÐâìæ Ììí`óìÜíæë ûüð+â èûäú ðÜ øãþèäûìóé ¼âìíäë ÌÇÞÊæèçô ÐçÞIèÜ

âíÓÖß ¼âìäçíQŸë ûì¬t¬?ûìúíæ ¼âÇÞíæ Åøöãk èÛè+ë Ììèû,›ìë¯ ÍÈ Ììèû,›ìíëë ØíÜ ¼âìäçQŸ âìæû äìèçë

ôíúô ðìäìë û×íëë Íôèå ÌìóÐÞûìóé ôGFæì vÇíô Íôèå Ñèçðìè¼ô «*íúìäæéúçìú øèëûèçÞç ðíúí×¯

Ììäíôë ¼âìíä ¼âìäçíQŸë ¼øíá ÌÇÞÊæèçô ÐíçÞë Åøèòèçíô ûìæÞšìÈæ æìô÷ ôíëí×æ¯ ÍÈ

èû»íú çþìë öãèkë âíÓÖ Íôèå vôîç—ðíÜì!éøô èûûçÞæ Ùíå vùí×¯ «*Çâç• æíú äìÈå øèrôìú èçèæ èÐíGFë

váír Ùíå ÷Üì vô\éÛûíæë °gççìë «*íx‰ èûçôÞ çhíÜí×æ¯ 1882 Íû¤ 1895 ¼ìíÜë äìâÞìèæë óãèå

vøÐìùç øèë¼¤ÔÖìíæë ßøë èçèæ èæíäíô óþì§ ôèëíúí×æ¯ ÍÈ ¼¤ÔÖìIèÜíô èæíäë Åí!ÐÖâíçì ûÖûðìíëë

äæÖ èçèæ ¼@øïËÞÛìíû ¼¤èá: ß öìèQŸô ôìúóìú Ííùìíç ûìÓÖ ðíúí×æ¯ ¼û÷ìÈíç Ìæãô—Ü çíÇÖë váír

èçèæ• Íâæèô âìÄìèë âìíøë«*èçVìæIèÜë Ìèû÷Üçì vóèÔíú èóíúß vôìíæìÛìíûÈ âìôÞ¼ûìóé èûíxX¼Ëíô óãûÞÜ

ôëíç øìíëæ èæ/ ôìëË• èÐíGFë vô\éÛûíæëÍôèå èæèóÞ,% ðìë_öìë âìíæ ¼âìäçíQŸë ûì¬t¬?ûìúíË èæèfç

èûÜ@¬H_ÌÇûì• Ììâëì ÈèçâíÓÖ öì vóèÔíúè× v¼ÈÛìíû ÷ëâ ÌíÇÞ v×ìå øãþèäë Ì¬Q?ÓÞìæ• öìíô ¼÷ëì÷ë v×ìå

ûãíäÞìúìíóë Ì¬Q?ÓÞìæ èðí¼íû ûËÞæì ôëì ðú_óãíåìë vôìíæìèåíôÈ âìôÞ¼ûìóé èûíxX»Ë ¼âìäçíQŸë ûì¬t¬?ûìúíËë

ÐçÞ ûíÜ âíæ ôíë æì¯

çþìë ÛìûÓìëë ¼ûÞíÐ» èûôìÐ Ùåìíç èùíú ûìæÞšìÈæ çþìë ûÈíç Ììâìíóë ¼ìâíæ æçhæ ÓëíËë èô×ã

«*âìË ðìèäë ôíëí×æ_çì ðÜ vÐúìë ôìëûìëé ¼âìíäë øèë¼¤ÔÖìæ¯ vÐúìë v¹çìë ¼¤ÔÖì Ìèûëìâ vûí§

÷íÜí×• Ììë çìë ØíÜ øãþèäøèç vx*Ëéèå v×ìå ðûìë ûóíÜ û§ ðíú ÅÒí×_Íèå «*âìË ôëûìë äæÖ ÍÈ

øèë¼¤ÔÖìæIèÜíô ôìíä Üìùìíæì ðú¯ ûìæÞšìÈíæë vö èæíä çÇÖIèÜ ¼@øíôÞ Íç ôâ Úìæ• çì Ûìûíç

ÌìföÞ Üìíù¯ Ììë Åøèòç çÇÖIèÜíô èçèæ vöëôâ óãûÞÜçìë ¼ìíÇ èæíäë ¼âÇÞíæ ûÖûðìë ôíëí×æ• çì

èût‡úôë¯

vÐúìë ôìëûìëé ¼âìíäë øèëèòèçíô vóèÔíú èÐGF èûôìÐ ¼@øèôÞç âìôÞ¼éú ¼ïríô Ì«*âìèËç ôëíç

÷ìÈíÜ• çþìë Åè÷ç è×Ü ¼@øïËÞÛìíû ÌæÖ ÅóìðëíËë Ììx*ú væßúì¯ äìâÞìæéë vÐúìë ôìëûìëé ¼âìíäë ¼ìíÇ

øèëè÷ç vö vôìæ ûÖèôç äìíææ vö• çìíóë ù§ø§çì øãþèäë çðèûÜ «*ìú ÌèûëìÛìíû ðuì¼ vøíúí×¯ 1871

¼ìíÜë Ììíù çìíóë ù§ø§çì øãþèäë çðèûÜ öÔæ 1 vôìèå 8 Üíáë âìrìú vøþîí×è×Ü• 1871 ¼ìíÜ çì

ðÜ 40¿1 Üá• 1873 ¼ìíÜ 38 Üá• 1882 vÇíô 1887-ë âíÓÖ 10 Üíáëß ôâ• 1891 ¼ìíÜ 5¿2

Üá• Ììë 1892 ¼ìíÜ 6¿2 Üá¯ ÍÈ ¼âíúë øíë ëìèÐèå óÐ Üíáë ÌìíÐøìíÐ vÙìëìíØëì ôíë 1895-

Í 17¿8 Üíá Íû¤ 1897-Íë «*Çâ ÌíÓÞ 11¿9 Üíá vøþîí×ìú-13¯

èût‡úôë øèë¼¤ÔÖìæ¢ ûìæÞšìÈæ ÌìÐì ôíëæ vö• ÍIèÜíô ûÖûðìë ôíë• û§ ÅíóÖìùIèÜë v×ìåíç

øãæëìú ëCøì¬Q?èëç ðûìë âìôÞ¼ûìó-èûíëìÓé vÄþìíôë Ìè¬t¬?& «*âìË ôëì öìíû¯ çìë «*í÷,%ìë ¼ãtø,% Å+ë æéí÷

vóßúì ðÜ¯ öèó Ììøèæ Ììøæìë øèë¼¤ÔÖìíæë ¼ìðìíöÖ Ììíóî èô×ã «*âìË ôëíç ÷ìæ• çíû Ììøæìíô «*Çíâ

vóÔìíç ðíû vö çìëì èÐíGFë ÍôÈ ÐìÔì ¼@øíôÞ ÅèGXèÔç ðíúí×¯ Ììøæìíô ÌûÐÖÈ vóÔìíç ðíû vö• v×ìå

ÅíóÖìùIèÜ û§íóë ðèåíú èóíú äìúùì óÔÜ ôíëí×/ vóÔìíç ðíû vö• çìë Åí^åìåì èÒô æú• ÌÇÞìÁ ™Óãâìr

vöÔìíæ v×ìå ÅíóÖìù ûì Íâæèô ð¬t¬?èÐGF «*Çì èðí¼íû èûëìä ôëè×Ü v¼ÔìíæÈ çìëì ÌìèûÛ—Þç ðíE× çì æú¯

öìÈíðìô• Ììøèæ Ííô ¼èçÖ ûíÜ vóÔìíç øìëíûæ æì¯ èûÐìÜ vÐúìë ôìëûìëé âìÄìèë ß v×ìå ÅíóÖìíùë

èóíô öìrìë øèë¼¤ÔÖìæíô ûÖìÔÖì ôëì vöíç øìíë ™Óãâìr ÍÈ Ùåæìë èóíô ÌàãÜé èæíóÞÐ ôíë vö• vÐúìë

ôìëûìëé ¼èâèç ûÖûòì ÌèûëìâÛìíû ÅÁøìóíæë æçhæ ÐìÔìú Ìæã«*íûÐ ôíë¯ Ììíù• ÌGF èô×ã ¼¤ÔÖô û§

ÅíóÖìùÈ ™Óã vÐúìë-ôìëûìëé ¼èâèçíç ¼¤ùèÒç è×Ü¯ Óéíë Óéíë vÐúìë-ôìëûìëé ¼¤ùÒæ âìÄìèë-âìíøë

Íû¤ Íâæèô v×ìå ÅíóÖìùIèÜíô äú ôíë èæíúí×¯ Ììäíô Ììâëì 1000 âìôÞ-Íë ôâ øãþèäë vÐúìë

ôìëûìëé ¼èâèç vóÔíç øìÈ¯

ÍÔæ• vÐúìë ôìëûìëé ¼èâèç ûÖûòì èû¬t¬?ìíëë ÌÇÞÊæèçô çìÁøöÞ ôéÀ ÌÇÞÊæèçô èóô vÇíô

vÐúìëôìëûìëé ¼èâèçë èû¬t¬?ìë ûÜíç vûìÄìú øãþèäûìóé ôìÒìíâìë âíÓÖÈ ÅÁøìóíæë ¹âûÓÞâìæ ¼ìâìèäôéôëË_™Óãâìr

û§ ÅÁøìóíæë æú• âìÄìèë âìíøë Íû¤ v×ìå ÅÁøìóíæëß¯ ôìíäÈ vÐúìë ôìëûìíëë «*¼ìë âìôÞ¼ûìóé

çí&ë èûíëìÓéçì ôíë æì• ûë¤ Åí^åìÛìíû• väìíëë ¼ìíÇ çìíô Ìæãíâìóæ ôíë¯

vÐúìë ôìëûìëé ¼èâèçë ÌÇÞÊæèçô v÷ðìëìë «*ô·ç ûÖìJæì ôéÀ Íôèóíô• çì ÍôIE× v×ìå ¼@øíóë

û§ ÅÁøìóô-øãþèäíç ¼è@‡Üæ vûìÄìú¯ ÌæÖèóíô• çì øãþèäûìóé âìèÜôìæì vÇíô ÅÁøìóíæë èûèE×ˆ‰çì vûìÄìú¯

ÌÇÞìÁ• çì øãþèäûìóé ÅÁøìóæ øºoèçë èûëgíºo öã†Š èûäú vûìÄìú_èô¬Q; ÍÔíæì øöÞ¬Q? çì øãþèäûìóé èÛè+ë

ßøë óþìè§íú¯

çìðíÜ ûìæÞšìÈíæë ðìèäë ôëì vö øèë¼¤ÔÖìæIèÜ Ìæã¼ìíë ¼ûÞôìÜéæ èûøãÜçâ ¼¤ÔÖìú vÐúìë

v¹çìùË øãþèäûìóé ÅíóÖìùIèÜíç Ì¤Ð èæíE×• çìë âìíæ ôéÀ ÍÈ øèë¼¤ÔÖìæIèÜ ¼ãèæèóÞ,%Ûìíû «*âìË ôíë•

ûçÞâìíæ Íôèå øãþèäûé «*èçVìæ ûÜíç Ììë Ììíùë âíçì øãþèäë Íôäæ Íôô âìèÜôíô vûìÄìú æì ûë¤

ÍôIE× øãþèäøèçíô vûìÄìú¯ ØÜç¥• “øãþèäøèç” Ðjèåë ÌÇÞÊæèçô vûìÓ ÍÔæ Ììë Íôäæ èûèE×ˆ‰ ûÖèkíô

¼ïè÷ç ôíë æì¯ Ììäíôë èÐGF-øãþèäøèç ðÜ ôíúô”Ð ûì Íâæèô ôíúô ðìäìë ûÖèk èæíú ùèÒç vöîÇ

ûÖèk&¯ “øãþèäøèç” ûùÞèå ‘catagory’ èæíäÈ Íôèå ¼ìâìèäô ûíùÞ øèëËç ðíúí×¯ øãþèäûìóé ¼âìíäëôìÒìíâìë âíÓÖÈ çì “¼ìâìèäôéô·ç” ðíú ÅíÒí×¯

vÐúìë ôìëûìëé ¼èâèç ¼¤¹ì¬Q? ûÖìøìëIèÜë ÌÇÞ øãþèäë vô\éÛûæ æú• ûë¤ èûíô\éÛûæ_ûìæÞšìÈíæë

ÍÈ èûxHì¼íô çìðíÜ Ììâëì ôéÛìíû ûÖìÔÖì ôëíûìÀ âìôÞ¼ vöÔìíæ øãþèäûìóé âìèÜôìæìë ¼¤íôì÷æ vóíÔí×æ•

v¼Ôìíæ èçèæ èû¬t¬?ìë vóÔíÜæ ôéÛìíûÀ

Íèå Íôèå ¼ðä ÌÇÞÊæèçô qìè¬Q?¯ “øãþèäøèç” Ðjèå èóíú ûìæÞšìÈæ ÅÁøìóíæë Íôèå ûùÞíô vûìÄìæ

æì• vûìÄìæ ¼@øè+ë ÌèÓôìëíô¯ çìë âíç• “øãþèäøèç” Íôèå ÌÇÞÊæèçô Íôô æú• ëìät¬H ¼¤¹ì¬Q? Íôô¯

Íû¤ “øþãèä” çìë ôìí× ÅÁøìóíæë Íôèå Åøìóìæ æú• èæ×ôÈ èô×ã øèëâìË ÌÇÞ¯ ÍÈ ôìëíË• çþìë ÅèGXèÔç

È¤ÜÖìèwú v¼ÜìÈ-¼ãíçìë å³ìí,%³ë âíÓÖ èçèæ 12•300 äæì ûÖèkë çìíóë åìôìôè§-¼íâç Íôèå âìr øãþèäûìóé

Íôíô ÍôéÛûæíô vóíÔæ æì• èçèæ vóíÔæ 12•300 äæ øüÇô øüÇô øãþèäøèçíô¯ ÍÈ ôìëíË• ÈèJèæúìë

¼ãÄd öÔæ çþìë t¬Ÿéë ¼ìíÇ øË èðí¼íû vÐúìë ôìëûìëé âãÖÜìíëë ôì× vÇíô vâìåì Ì¤íôë vÐúìë ÜìÛ ôíëæ•

çÔæ èçèæß ûìæÞšìÈíæë v÷ìíÔ Íôäæ øãþèäøèç ðíú öìæ¯ ÍÈ ôìëíË ûìæÞšìÈíæë âíæ ðú vöæ ¼ìëì èûxH

øãþèäøèçíç v×íú Ììí×¯

ÍÔìíæß çþìë ÌÇÞÊæèçô qìè¬Q?ë çìè&ô èÛè+ ðÜ ¼âìäçíQŸë “äæè«*úôëË”¯ ôìëË• ÍèåÈ èçèæ

ôíëæ¯ øãþèäûìíóë ÓìëËìíô çìë ÅÁøìèóôì ¼@øôÞ vÇíô ¼@øè+ ¼@øíôÞ òìæì¬Q?èëç ôíë• Íû¤ ÅíóÖìkìíóë

¼@øíôÞ ûÜìë ûóíÜ èæ×ôÈ ûÖèkíóë ¼@øíôÞ ûíÜ• èçèæ ¼âìäçíQŸë «*x‰íô ÅÁøìóíæë ÍÜìôì vÇíô ÛìùÖ

¼@øèôÞç ÍÜìôìú òìæì¬Q?èëç ôíëæ¯ ÌÇÞìÁ øãþèä ß x*íâë âÓÖôìë ¼@øôÞíô Óæé ß óèëí°ë âÓÖôìë

¼@øíôÞ øèëËç ôíëæ¯

ÍÈ øºoèçíç Ììâìíóëíô vÔÜìE×íÜ âìôÞ¼ Íû¤ ÍíàÜ¼-Íë ôì× vÇíô ¼èëíú ùëéû väíÜë

¼ã¼âì÷ìë”-14-Íë vÜÔíôë èóíô øèë÷ìèÜç ôëì ðú¯ ÌûÐÖ v¼Ôìíæ ÍÈ çØìÁ vÇíô vùí×¯ ßúìÈåèÜ¤ çìë

«*çÖúøïËÞ «*íÜçìèëú «*ûüè+ vÇíô Óæé ß óèëí°ë èûíëìíÓ âíÓÖ vx*Ëé ¾ûèëçìíô çìë Ììèóâ ëCíø vóÔíç

vøíúí×æ Íû¤ v¼È ¾ûèëçìíô ¼âìäçìèQŸô Ììí`óìÜíæë Íôèå èÜÛìë ‘lever’ èðí¼íû vøíç v÷íúí×æ¯ÌæÖèóíô• ûìæÞšìÈæ ¼âäçíQŸë vûìÓíô Ôãþíä vøíúí×æ óèë°íô Óæé ôëìë ¼@¬cìûæìë âíÓÖ¯ çìë âìíæ•

èçèæ çì Ììèû,›ìë ôíëí×æ vx*Ëé ¾ûèëçìíô óãûÞÜ ôëìë âíÓÖ• Ììë çìÈ• vøèå-ûãíäÞìúìíóë âíÓÖ¯

¼èçÖÈ• Ììíúë øèë¼¤ÔÖìíæë âíÓÖ ûìæÞšìÈæ èæíäíô vûþíÓ ëìíÔæ èæ¯ èçèæ ÌÇÞÊæèçô ÅíóÖìùIèÜë

øèë¼¤ÔÖìæ øèëíûÐæ ôíëí×æ èûíÐ»-ôíë èæ@¬‰èÜèÔç vóÐIèÜë ½ äìâÞìèæ• Ø‹ìA• È¤ÜÖìw• ¼ãÈäìëÜÖìw•

Ìèš³úì Íû¤ öãkëì,%³¯ èô¬Q;• ÍÈ øèë¼¤ÔÖìæIèÜ «*èçèå vóíÐë èûèÛˆ‰ ¼âíúë çhÜæìâïÜô ÌW æú• ûë¤

çì èûèÛˆ‰ vóíÐë ÍôÈ ¼âíúë è÷r¯ ôìíäÈ• Ììâìíóë ¼ìâíæ• Íôèå èæèóÞ,% vóíÐë ÅíóÖìùIèÜë èûèÛˆ‰

öãíùë øèë¼¤ÔÖìíæë çhÜæìâïÜô èû÷ìë ðìèäë ôëì ðúèæ• ‘ûÖèç¹â èðí¼íû äìâÞìèæë ÅóìðëË ×ì§ì• vöÔìíæ

èçèæ 1895 ß 1882-ë âíÓÖ øãíëìíæì çhÜæìë øãæëìûüè+ ôíëí×æ’ ðìèäë ôëì ðíúí× èûèÛˆ‰ vóíÐë øëâ

ÌWíô ½ 1891 ¼ìíÜë È¤ÜÖìw• 1894-Íë Ø‹ìA• 1890-Íë öãkëì,%³ ÈçÖìèó¯

èçèæ èæ@¬‰èÜèÔç è¼ºoìí¬Q? vøþîí×ìæ ½

“öèóß Íèå èÒô vö• Ììäíôë èóíæë èÐíGF èûÐìÜ Ììúçíæë vÐì»Ë ÈèçâíÓÖÈ «*ìÓìæÖ vøíúí×• çûãß

çì Íâæèô «*ìèÐúìë âíçì Åˆ‰ vóíÐß• ûüðÁ ÅíóÖìùIèÜ ¼ð vâìå ÅÁøìóíæë ¼ìíÇ öãk ¼â†Œ äæ¼¤ÔÖìë

vôûÜâìr ÌíÓÞôíô «*èçèæèÓ& ôíë¯”

äìâÞìèæ• È¤ÜÖìw• vûÜèäúìâ ÈçÖìèó vóíÐë øíá Íèå èÒô¯

ÍÔìíæ èçèæ ¼èçÖ ¼èçÖÈ ôé «*âìË ôëíÜæÀ èçèæ ÌÇÞÊæèçô èûôìíÐë ÍÈ ÌÇûì Ñ «*ûËçìë

Åøèòèç «*âìË ôíëæ èæ• ûë¤ èçèæ «*âìË ôíëí×æ• væðìçÈ èûèÛˆ‰ ÓëíËë ÅíóÖìùIèÜë ÷ëâ Ðèk

¼@øôÞíô• ûì ÌæÖÛìíû ûÜíÜ• Ììâìíóë ¼âìíäë èûèÛˆ‰ vx*ËéIèë ÷ëâ ¼@øôÞíô¯

ÍÔæ• vôÅ öèó ÍÈ øºoèçíç ¼âìäçíQŸë ûì¬t¬?ûìúíËë Ì¼@¬cûçì «*âìË ôëíç ÷ìæ• çíû öãèkIèÜíô

óþì§ ôëìíç ðíû Íâæ Íôèå çí&ë ßøíë• öì ¼¤†Œìíâë ÅøìóìæIèÜë ¼¤ÔÖìùç û¬t¬;ùç Ðèkíô• ÌÇÞìÁ

Ó[¤í¼ë Åøìóìæíô-15 èæËÞìúô ûíÜ âíæ ôíë¯ ÌæÖÛìíû ûÜíÜ• èöèæ ¼ûÞóìÈ ûLìèWøpìë èûëgíºo ÌìÙìç ôíë

÷íÜí×æ v¼È ûìæÞšìÈæ èæíäÈ ÷ëâ ûLìèWøpé qìè¬Q?íç èæâ†‰ ðíúí×æ¯ öìÈ vðìô• v¼Ôìíæß ÍôÈ çØìÁ¯

vö ûLìèWøpéëì Íôèå ¼âìäçìèQŸô ß èû«Xûé vÄþìíôë «*èçèæèÓ& ôëíçì• çìíóë ôìí× ¼âìäçíQŸë ÌÇÞÊæèçô

ûì¬t¬?ûìúæ ÔãûÈ t¬HìÛìèûô ûíÜ âíæ ðíçì¯ ÍÈ ¼@¬cìûæìë ßøíë óþìè§íú çìëì Íâæèô Íôèå áh° ¼¤ÔÖìÜÙã

óíÜë ¼ðìúçìú èûÓ[¤¼é èû«Xíûë ¼ãíöìíùë ôÇì ûíÜí×æ¯ Åí^åìÛìíû• ûìæÞšìÈæ ¼âìäçìèQŸô ¼¤ÔÖìùèëVçìë

¼¤ÔÖìùç Ì«*çhÜçìë èÛè+íç ¼âìäçíQŸë ÌÇÞÊæèçô ûì¬t¬?ûìúæ Ì¼@¬cû ûíÜ è¼ºoì¬Q? ôíëí×æ¯ v¼ì¼ÖìÜ

võíâìí¹è¼ë ÜáÖ ÌäÞíæë ûì¼æì èô¬Q; Íôèå ¼¤ÔÖìÜÙã Ì¤íÐë èûäú¼ï÷ô èð¤¼ìë ØÜ èðí¼íû æú• ûì Íôèå

¼¤ÔÖìIëg Ì¤íÐë ¼¤ÔÖìùç «*ìâìíËÖë âìÓÖíâß æú¯ ¼âìäçíQŸë Ììùâæíô çì vóíÔ Íôèå ÌÇÞÊæèçô

«*íúìäæéúçì Íû¤ v¼È «*íúìäæéúçì ¼@øíôÞ ÅøÜèBoë ØÜ èðí¼íû_öì x*âäéèû äæçì ôç·Þô øãþèäçíQŸë

ÅíE×íóë èóíô øèë÷ìèÜç ðú¯ Íû¤ ¼íûÞìøèë øãþèäûìíóë èûÐü¤ÔÜìë âíÓÖ ÍÈ «*íúìäæéúçì èæíäíô «*ôìÐ

ôíë¯

øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë èûÐü¤ÔÜìë ÷—§ì¬Q? «*íx‰ ûìæÞšìÈíæë Ìûòìæ ôéÀ èçèæ ™Óãâìr èûÐìÜ ¼ìÓìëË

¼¤ôåIèÜíô Ìt¬Héôìë ôíëí×æ¯ èçèæ Ìì¤èÐô Íû¤ äìçéú ¼¤ôåIèÜíô æìô÷ ôíëæ èæ¯ ÌæÖ Ûì»ìú•

èçèæ øãþèäûìíóë Ì¼¤ÔÖì èûÐü¤ÔÜì vóÔíç Ìt¬Héôìë ôíëí×æ/ èçèæ ™Óãâìr ÌGFâìrìú çìíô vóíÔí×æ¯

âìôÞ¼-Íë ûËÞæì ûÖûðìë ôíë ûÜì öìú• v¼ v¼È vûìôì ôhâìëéèåë âíçì öìë Íôèå ûìE÷ì è×Ü_“vö èôæì ÔãûÈ

v×ìª¯” èô¬Q; óãÛÞìùÖ ðÜ• ÌÇÞÊæèçô èûÐü¤ÔÜìë âíçì èû»úIèÜíç ôâ ûì vûÐé óãèåÈ ¼âìæÛìíû Ôìëìø¯

ûìæÞšìÈæ öèó Ôãû ÌGF øèëâìíæ ÍÈ èûÐü¤ÔÜìë Ìè¬t¬?& t¬Héôìë ôíëæ• çíû Ììâëì çþìíô vóèÔíú èóíç øìèë

vö• ûìäìë ÌÇÞæéèçë «*è¹úìë ¼ìðìíöÖ ÍÈ áh° èûÐü¤ÔÜì Ìx*gçøïûÞ Ìæãøìíç vûí§ ÅíÒ Ó[¤¼ võíô

Ììæíû¯ èô¬Q; öèó• ûìæÞšìÈæ ÌìÐì ôíëæ vö• øËÖ ÅÁøìóæ ûÖûòìíô ûäìú vëíÔß çþìë áh° èûÐü¤ÔÜì

¹íâ ¹íâ Ðü¤ÔÜì ß ×`óâúçìú ëCøì¬Q?èëç ðíû• v¼íáír èçèæ Ììûìë ûãíäÞìúì ëìäÊæèçô ÌÇÞæéèçë Íôèå

vâîèÜô qìè¬Q?ë ôûíÜ ø§íûæ• vö qìè¬Q? ðÜ ÅÁøìóæ øºoèç ß èûèæâú øºoèçíô øëtøë t¬HìÓéæ èðí¼íû

vóÔì¯

ëìäÊæèçô ÌÇÞæéèçë ÔãûÈ vâîèÜô æéèçIèÜ ¼@øíôÞ ûìæÞšìÈíæë èût‡úôë èûqìè¬Q?ë óéÙÞ ûËÞæì vóûìë

äìúùì Íèå æú¯ èô¬Q; Íôèå èû»úíô ÌûÐÖÈ ÍÔæÈ øèë,›ìë ôëíç ðíû• çì ðÜ_øãþèäûìóé èûÐü¤ÔÜìë

vâîèÜô «*x‰IèÜ Ììâìíóë vôìÇìú èæíú ÷íÜí×¯

ûìæÞšìÈæ vÙì»Ëì ôíëæ vö• âìôÞ¼-Íë Ìèçèëk âïíÜÖë ç& Íôèå ¼ðä èûâïçÞìúæ¯ ëìäÊæèçô

ÌÇÞæéèçíç ÍÈ ÓëíËë â¬Q?ûÖ tø,%çÈ Ìøâìæôë¯ èô¬Q; Ìèçèëk âïÜÖ öèó Íôèå ¼ðä èûâïçÞìúæ ðú• öèó

çì âíæë Íôèå Ålcìûæ ðú• çìðíÜ ¼ìâèëô ûìèðæéíç ôìä ôíëí×æ Íû¤ èæíäë åÖìRIèÜ èÒô ¼âíú äâì

èóíúí×æ• Íâæ «*íçÖôèå ¼ìÓìëË æìùèëíôëÈ âìôÞí¼ë âíçì ÌèÓôìë Ììí× èæä èæä Ålcå è÷¬Q?ìë ¼¤èâx*íË

èæät¬H âïíÜÖë ç& Ôì§ì ôëìë¯

“øíËÖë Åíøöìèùçìë ûìÈíëë ¼â¬t¬? IËIèÜíô èûâïçÞÛìíû vóÔìë ÌèÓôìë vûìðdâ-èäÛæ¼-Íë-16

è÷¬Q?ìÓìëìë ÌÇÞæéèçèûóíóë öçåhôh Ììí×• øíËÖë IËIèÜíô ÌûÚì ôëìë ççåhôh ÌèÓôìë âìôÞí¼ë Ììí×•

vôææì çìë âíç øËÖIèÜ ¼ìÓìëË âæã»Ö-x*íâë øèëâìæùç âïçÞëCø ×ì§ì èô×ã æú¯”

ÌÇÞìÁ• ûìæÞšìÈíæë ôìí× âìôÞí¼ë ¼ìâìèäô x*â Íû¤ vâæäìíëë èûâïçÞ Åøíöìèùçì-17 óãèåÈ

¼âìæ_èû™ºo èûâïçÞìúæ¯ ûìæÞšìÈæ ÛhíÜ vùí×æ vö âìôÞ¼-Íë èûâïçÞìúæ Íôèå Ålcìûæ ‘invention’ æúÍèå Íôèå ÅíˆŠì÷æ ‘discovery’¯ Íë Ìè¬t¬?& âìôÞ¼-Íë âìÇìë âíÓÖ æú• ûìäìë ÌÇÞæéèçíçÈ çìë Ìè¬t¬?&¯Íë vôìæ ôìGFèæô Ìè¬t¬?& væÈ• ûì¬t¬?û ¼ìâìèäô Ìè¬t¬?& Ììí×• Íç ûì¬t¬?û vö Ííô ôìåì öìú• Iþí§ì ôëì

öìú• ßäæ ôëì öìú• Íû¤ åìôìë Ììô·èçíç «*ôìÐ ôëì öìú¯ âìôÞí¼ë Ììèû,ü›ç èûâïçÞ âæã»Öx*â èûôèÐÇ ëCø

øèë†Œð ôëíÜ• Íåì ÌÇÞ ×ì§ì Ììë èô×ã æú¯ öÔæ ¼â¬t¬? ûãíäÞìúì ÌÇÞæéèçèûó_ûèËô ¼@eóìíúë «*Çâ ûÖèkèå

vÇíô Óugøóé vùìVéë vÐ» ûÖèkèå øöÞ¬Q?_¼ûìë ôìí×È ÌíÇÞë ¼+ì ÌíÜîèôô «*íðèÜôì èðí¼íû ëíú vùí×•

çÔæ ¼ãèæèóÞ,%Ûìíû Íèå âìôÞí¼ë û§ Ììèû,›ìëIèÜë ÌæÖçâ¯

vûìðdâ-èäÛæd¼d-Íë èûâïçÞ Åøíöìèùçì ðÜ «*ô·çøíá Íôèå âíæìùç Ålcå ÓìëËì¯ ÌÇûì Ììëß

¼èÒôÛìíû ûÜíÜ• Íèå ûãèºoùç ÐïæÖçìë «*ôìÐ• Íôèå èæät¬H Ålcåçì• öìë äæÖ øãþèäçQŸ ûì ÌæÖ vôìíæì

¼âìä óìúé æú• Èçë ûãíäÞìúì ÌÇÞæéèç èæíäÈ óìúé¯ ûìæÞšìÈæ• vûìðdâ ß èäÛæd¼d Íû¤ çìíóë ÌÓÖì&ûìóé

qìçìëì çìíóë âìæ¼øãríô ôhè§ û×ë ûì çìëß vûÐé ¼âú Óíë äè§íú Óíë åìôìë ëðí¼Öë ¼ìâíæ ûí¼

Çìôíç øìíëæ• çûã çþìëì vôìíæì Íôäæ ÷âÞôìë vö è¼ºoìí¬Q? vøþîí×ìíç øìíë çìë vÇíô øüÇô vôìíæì

¼âìÓìíæ vøþîí×ìíç øìëíûæ æì_è¼ºoì¬Q?èå ðÜ ÌÇÞß Íôèå “«*íúìäæéú” û¬t¬;

ûìæÞšìÈæ âìôÞ¼-Í âïíÜÖë èæúâ ¼@øíôÞ ¼â¬t¬? vûìÓ ðìèëíúí×æ¯ âìôÞ¼éú ÌÇÞæéèçë ¼@øíôÞ ¼ìâìæÖ

ÓìëËì Ììí× Íâæ vöíôìíæì ûÖèkÈ vóÔíç øìíûæ vö• âïíÜÖë èæúâ ×ì§ì âìôÞí¼ë âçûìó ÌíûìÓÖ¯ ÌÇûì

Ììëß ¼ãèæèóÞ,%Ûìíû ûÜíÜ_øËÖ Íû¤ èûèæâíúë «*ô·èç ¼@øíôÞ èöèæ èô×ã vûìíÄæ æì• ¼â¬t¬? vöìù¼ïr ¼ð

¼â†Œ øãþèäûìóé ÌÇÞæéèç çìë ôìí× Íôèå «*íðèÜôì ðíú Çìôíû¯

èÒô vôìæd ÷ìèûôìèÒë ¼ìðìíöÖ âìôÞ¼ øãþèäûìó ¼¤¹ì¬Q? ûÖìøìëIèÜë vùìøæ ëðí¼Öë óãúìë ÔãÜíç• Íû¤

Óugøóé ûãíäÞìúì ëìäÊæèçô ÌÇÞæéèçë û§ û§ è÷¬Q?ìèûóëì öì Íâæèô è÷¬Q?ìíçß Ììæíç øìíëæèæ vöÈ

¼â¼ÖìIèÜíô vÔÜìE×íÜ ¼âìÓìæ ôëíç ¼âÇÞ ðíÜæ¯ çì ðÜ øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçíô Íôèå Ñèçðìè¼ô ûÖìøìë

ûíÜ çþìë ÅøÜèBo/ øãþèäûìóé ÌÇÞæéèç vöÔìíæ çìë ¼ìâ¬Q?çìèQŸô Ìçéíçë ¼ìíÇ ¼@øèôÞç• v¼È ¼ûí÷íú

ÛìíÜì ÅóìðëËIèÜë váír Óugøóé ÌÇÞæéèçèûóëìß Ííô Íôèå Ñèçðìè¼ô ûÖìøìë ûíÜ è÷æíí×æ/ èô¬Q;

âìôÞí¼ë vûìÓ ™Óãâìr v¼È ÌíÇÞ æú_èûíxHë ¼ìâäçìèQŸô Ûèû»Öíçë ¼ìíÇ çìë öçåhôh ¼@øôÞ• v¼È ÌíÇÞß¯

âìôÞ¼-Íë âïíÜÖë ç&• ÌíÇÞë ¼â¼Öì ¼@øíôÞ çþìë èûíxX»Ë• çþìë øãþèä ¼¤¹ì¬Q? ç&• âãæìØìë ðìë ¼@øíôÞ

çþìë ç&• Íû¤ ØÜç¥ ¼â†ŒÛìíû ÷Üèç ÌÇÞÊæèçô ûÖûòìë ëð¼Ö Ôãþíä øìßúì öìíû øãþèäûìíóë ÅÁ¹âËÐéÜ

÷èëírë âíÓÖ• çìë øçíæë ÌûÐÖ@¬cìèûçìë âíÓÖ_Íû¤ ÍÈ Ùåæìë ÍæÖ Íôâìr èóô ðÜ ¼âìäçíQŸ Å+ëË¯

âìôÞ¼ øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë óãíûÞìÓÖ èÜèøë øìíÒìºoìíë ¼âÇÞ ðíúí×æ ™Óãâìr ÍÈ ôìëíË vö• èçèæ øãþèäûìóíô

¼âìäçìèQŸô óüè,%íôìË vÇíô• ÌÇÞìÁ Ñèçðìè¼ô óèü,%íôìË vÇíô vóíÔí×æ¯ Íû¤ vöíðçh• ûãíäÞìúì ¼âìíäë

èûíxX»íË ¼ï÷æìèû`óã èðí¼íû èçèæ ¼âìäçìèQŸô óüè,%Ûàé †ŒðË ôíëí×æ• ¼ãèæèóÞ,%Ûìíû v¼È ôìëíËÈ èçèæ

¼âìäçìèQŸô Ììí`óìÜíæë ¾ûÚìèæô èÛè+ èóíç ¼âÇÞ ðíúí×æ¯

ÍÈ âìæóí„È Ììâëì ûìæÞšìÈíæë â¬Q?ûÖíô èû÷ìë ôëíûì¯ èçèæ ÌèÛíöìù ôíëí×æ âìôÞ¼-Í

öãùì¬Q?ôìëé †Œp ôÖìèøåìÜ-Íë ¼ûÞr “¾Pççì” vóÔì vùí×¯

†Œpèå Íôèå ¾ûÚìèæô ÌÓÖúæ ðíç v÷íúí×• ÍôÈ ¼ìíÇ çì Íâæ Íôèå ç&íô «*âìË ôíëí×• öì

ûÈèå ¼@øìóæìë Ìíæô ÌìíùÈ èûÐóÛìíû ëè÷ç ðíúí×/ Íèå vö «*ôíGFë èÛè+íç ùí§ ÅíÒí× çì• èçèæ

vö è¼ºoìí¬Q? vøþî×ìíç ÷ìæ• ÈèçâíÓÖÈ çìíô ÓìëË ôíë¯ ôèâÅèæš È¼íçðìë-Í ‘ÌÇÞìÁ ¼âìäçìèQŸô

ÜíáÖ’-18 «*çÖìûçÞæ âìôÞ¼-Íë âçûìíóë âíÓÖ ôìGFèæôçìë øóè÷íÿë Åøèòèç «*âìË ôíë¯

èô¬Q; ¼âìäçìèQŸô Ûèû»Öç Íû¤ øãþèäûìóé ûçÞâìíæë ¾Pççì ×ì§ì âìôÞ¼-Íë Ììë èô “¾Pççì” Ììí×À

Íèå ðÜ øãþèä Íû¤ x*íâë âíÓÖ ¾Pççì• ûãíäÞìúì Íû¤ «*íÜçìèëíúíçë âíÓÖ ¾Pççì¯ Íèå ðÜ ûãíäÞìúì

¼âìíäë âíÓÖ èûóÖâìæ ¾Pççìë ¾ûÚìèæô «*èçØÜæ• øãþèäçíQŸë ¼ìâìèäô èûæÖìí¼ë âíÓÖ vö vx*Ëé-¾ûèëçì

öQŸËìú vâì÷§ ÔìíE× Íèå v¼È ¾Pççì¯

âìôÞ¼-Íë çìè&ô ¾Pççìíô “ôìGFèæôçìë øãæëg(ìæ” èðí¼íû ûìæÞšìÈíæë ÅøÜèBo ðÜ Ìì¼íÜ çìë

ÍÈ ¼ëÜ t¬Héôìíëìèk vö• èçèæ ûãíäÞìúì ¼âìíäë Ñèçðìè¼ô ¾Pççìíô Ìt¬Héôìë ôíëæ• øãþèäûìíó

vx*Ëé¼¤†Œìíâë Ìè¬t¬?&íô èçèæ Ìt¬Héôìë ôíëæ¯ çþìë t¬Héôìíëìèk ÍÈ vö• ¼âìäçQŸ çþìë v÷ìíÔ vôûÜÈ

“ôìGFèæôçìë øãËëg(ìæ”-Í øèëËç ðíú vùí×¯ ûìæÞšìÈíæë “ÌÊPçûìó”_ûìæÞšìÈíæë Íô& èäèæ¼èå èôÀ çì

™ÓãÈ øãþèäçíQŸë ÐìxHç Íô&• v¼È «*ìkæ ¼âìäçQŸéë Íô&• èöèæ çþìëÜáÖíô øèëçÖìù ôíëí×æ Íû¤ Íô

ß ÌøèëûçÞæéú ûãíäÞìúì ¼âìíäë âíÓÖÈ âìæûäìèçë èûôìíÐë ÜáÖ Ôãþíä ûìë ôëìë è¼ºoì¬Q? èæíúí×æ¯

øþèäçíQŸë ÌÇÞÊæèçô ôìÒìíâìë âíÓÖ ûìæÞšìÈæ ¼âìäçQŸ ÌèÛâãÔé èûôìÐ vóÔíç øìæ æì¯ èô¬Q;

Ì¬Q?çøíá ëCíøë èóô vÇíô ¼âìäçìèQŸô ôâÞ¼ï÷é ûäìú ëìÔíç èçèæ ¼â¬t¬? ÌÇÞÊæèçô èûôìíÐë ûìÈíë

Ìûèòç Ûìûûìóé ôìÒìíâìë Ììx*ú èæíç ûìÓÖ ðæ¯ èçèæ ¼âìäçQŸíô ¼âìä-èûôìíÐë ¼ãèæèóÞ,% Ñèçðìè¼ô ¬t¬?ë

vÇíô Íôèå èûâïçÞ æéèçíç øèëûèçÞç ôëíç ûìÓÖ ðæ¯

ÍÈ ôìëíË• vö ¼âûìúæéèç ðÜ ¼âìäçQŸíô èÇèçíú ÌGFâìrìú vÕíÜ væßúì• öì èóíú ûìæÞšìÈæ

øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçëíô ¼ìäìíç v÷íúí×æ• çì ¼âìíäë ¼âìäçìèQŸô Ûèû»Öíçë ôìí× vôìíæì ¼ãèûÓì èðí¼íû

ðìèäë ðú æì• ûìæÞšìÈíæë èæíäë ¼âìäçìèQŸô Ìçéíçë ôìí× ¼ãèûÓì èðí¼íû ðìèäë ðú¯

¼âûìú• ÈÅèæúæ• ùËçQŸ

ûìæÞšìÈíæë ¼âìäçQŸ x*èâôíóë âíæ ¼âìíäë ¼@øíóë Ûìù øìûìë «*çÖìÐì äìùìú¯ ùëéûíó Óæé

ðíú ÅÒíç ðíû¯ ¼âìäçQŸé ôéÛìíû Ììæì ðíûÀ æíú äìÈå øèrôìú «*ôìèÐç çþìë “¼âìäçíQŸë ¼â¼Öì”

Ðé»Þô «*ûaoIèÜíç ÍÈ «*íx‰ vôûÜâìr Ìtø,% øíëìá ÅíGXÔ ëíúí×¯ çþìë ûÈíç ÌûÐÖ öíÇ,% çÇÖ Ôãþíä

øìßúì öìíû¯

ûìæÞšìÈíæë ¼âìäçQŸíô ûì¬t¬?ûìèúç ôëíç ðíû óãèå ðìèçúìíëë ¼ìðìíöÖ• x*èâô ÈÅèæúæ_ÌÇûì•

ûìæÞ¼åìÈæ öìíô ÌÇÞÊæèçô ùËçQŸ ûíÜí×æ_Íû¤ ¼âûìú ¼¤òì¼âïð¯ «*Çâèå èÐGFéú âãæìØìíô Ìûóâæ

ôëíû/ èPçéúèå ûìèËèäÖô âãæìØìë èæíôÐ ôëíû¯

¼âûìú• èûíÐ» ôíë ÅÁøìóæ váírë ¼âûìú• øãþèäçíQŸë âíÓÖ Íôèå vóì-ÌþìÐÜì ëCø¯ çìíóëíô

øãþèäûìóé èûèæâíúë âíÓÖ ¼âìäçìèQŸô ÅÁøìóíæë Íôèå v×ìå Íôô ûíÜ ûËÞæì ôëì vöíç øìíë¯

èô¬Q; øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë âíÓÖ èûèæâú ÅÁøìóíæë ßøë ÌìèÓøçÖ ôíë ‘ÌÇÞìÁ• ÅÁøìóæ vûÐ û§

øèëâìíË ûìäìíëë ¼@¬cìûæìë ßøë èæÛÞë ôíë’¯ «*èçíúìèùçìë ØíÜ ÅÁøìóæ «*è¹úìë ßøë øãþèäë t¬HìíÇÞë

¼ûÞìàéæ ÌìèÓøçÖ_öìë âìíæ ðÜ èæâÞâ vÐì»Ë_«*èçèå ÅíóÖìíùë èåýíô Çìôìë ÐçÞ ðíú óþì§ìú¯ ÅÁøìóæ

«*è¹úìë ßøë øãþèäë ÌìèÓøçÖ èæíäíô èæ@¬‰èÜèÔçÛìíû «*ôìÐ ôíë¯ x*â çéûu ðú¯ ûìäìíëë øèëèòèç

Ìæãöìúé ôìíäë èóæ Ü@¬Hì ûì v×ìå ðú¯ Íû¤ ûìäìíëë «*íúìäæ Ìæã¼ìíë x*èâôíô ðú èæíúìù ôëì ðú•

æúíçì ëì¬t¬?ìú ×ãþí§ vØíÜ vóßúì ðú¯ ÌæÖ Ûì»ìú ûÜíÜ• ûìäìíëë ÌæÖ «*èçíöìùéíóë èûëgíºo Ü§ìÈ ôíë

óþì§ìíç ¼âÇÞ ðûìë äæÖ vôìíæì ÅíóÖìíùë ôìí× «*íúìäæéú ¼â¬t¬? øºoèçë «*íúìù ôëì ðú¯ ÍÈ ôìëíË•

ÅÁøìóæ váír öÔæ x*èâôëì ¼âûìú ùí§ vçìíÜ• çÔæ çìëì ¼ûÞìKô ¼ûÞâúçìë ¼ìðìíöÖ èæíäíóë

øèë÷ìÜæì ôëûìë âíçì t¬HèûíëìÓé «*íúìäæéúçìë âãíÔìâãÔé ðú¯ çìëì èæíäíóë «*èç Íôäæ øãþèäûìóé

ÅíóÖìkìë Û—èâôì èæíç ûìÓÖ ðú/ ÍÈ t¬HèûíëìÓéçìÈ ÅÁøìóæ ¼âûìúIèÜë Ì¼ØÜçìë ôìëË• vöIèÜ ðú

èû™ºo øãþèäûìóé ÅíóÖìíù øèëËç ðú• æúíçì x*èâôíóë t¬HìíÇÞë ÌìèÓøçÖ èûëìäâìæ ÇìôíÜ• vÛíÂ øí§¯

ûìæÞšìÈæ èæíäÈ Í Ùåæì ÜáÖ ôíëí×æ¯ èô¬Q; Íèå ÔãûÈ tø,% vö• èçèæ ÍIèÜíô vûìíÄæ èæ¯

ôìëË• èçèæ x*éâçé vøìåìë-ßíúû-Íë-19 ¼ìíÇ Íôíöìíù È¤ÜÖìíwë ÅÁøìóæ ¼âûìúIèÜë Ì¼ØÜçìíô

çìíóë “ÐübÜìë” ÌÛìû èóíú ûÖìÔÖì ôíëí×æ¯ èô¬Q; ÍÔìíæ öìíô Ôãû Ûì¼ì-Ûì¼ìÛìíû Ììë vâìåì óìíù “ÐübÜì”

ûÜì ðíE×• çì øãþèäûìíóë t¬HìÛìèûô ¼ûÞâú Ðì¼æ ×ì§ì èô×ã æú• Ôãû tø,%çÈ• öì x*èâôëì èæíäíóë èûëgíºo

¼ØÜÛìíû ûÖûðìë ôëíç øìíë æì¯

øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë âíÓÖ ÅÁøìóôíóë ¼âûìú èåýíô Çìôíç øìíë ™Óãâìr öèó çìëì ÅÁøìóæ øºoèç

ß èûèæâú øºoèçë âíÓÖë øãþèäûìóé P`Píô vôìíæì ûþìôìøíÇ óâæ ôëíç ¼âÇÞ ðú¯ Íû¤ ô·èrâÛìíû

èæíäíóëíô t¬HìÓéæ «*èçíöìèùçìë èæúíâë «*Ûìíûë ûìÈíë ¼èëíú vóûìë âÓÖ èóíú çìëì Í ôìä ¼@øˆ‰ ôëíç

øìíë¯ Íû¤• öÔæ çìëì Ììíù vÇíôÈ v¹çì ¼ìÓìëíËë Íôèå òìúé ûü+ ¼@øíôÞ èæíäíóë èæfúçì èóíç

øìíë• ÌÇÞìÁ öÔæ Íôèå òìúé ûìäìë ¼@øíôÞ èæíäíóë èæfúçì èóíç øìíë• vôûÜâìr çÔæÈ çìëì Íèå

ôëíç ¼ØÜ ðú¯

v¹çì-¼âûìúIèÜÈ ÅÁøìóíæë váír Ìûèòç çìíóë qìç·«*èçâíóëíô ÍÈ Åøôìëèå Åøðìë èóíç

øìíë¯ vö ¼âûìúIèÜ ¹ú ôíë Ììë vö ¼âûìúIèÜ èû¹é ôíë çìíóë âíÓÖ ßíøðìÈâìë vö øìÇÞôÖ ôíëí×æ

çìë èÛçíë æú• ûìæÞšìÈæ vö ëðí¼Öë ¼aoìæ ôíëí×æ çì Ììí× ÍÔìíæÈ¯ t¬HìÓéæÛìíû øèë÷ìèÜç

ÅÁøìóíôë ¼âûìúIèÜë ÌûÓìèç èûØÜçì Íû¤ v¹çìíóë ¼¤ùÒæ Pìëì ¼âèÇÞç váír çìíóë ¼ØÜçì

¼¤¹ì¬Q? ûÖìÔÖìë âíÓÖ¯

öèó Íèå èÒô ðú vö• øãþèäûìíóë âíÓÖ ÅÁøìóôíóë ¼âûìíúë Ìè¬t¬?í&ë ¼@¬cûæì v¹çì ¼âûìúIèÜë

Ìè¬t¬?í&ë ¼@¬cìûæìë ¼ìíÇ Ùèæ,%Ûìíû Ììûºo• çíû ¼û÷ìÈíç Ìæãô—Ü váír øïíûÞìkèåë ôìöÞôìèëçì áh° òìæéú

ûìäìíëë âíÓÖ Íû¤ Ìì™ «*íúìäæ vâåìûìë °ûÖIèÜ• èûíÐ» ôíë ÔìóÖ¼ìâ†Œé ÅÁøìóíæë âíÓÖ ¼éâìûºo

Çìíô¯ ‘v¼ váír’ v¹çì ¼âûìú Íû¤ v¼ÈäæÖ ÅÁøìóôíóë ¼âûìúIèÜíô ûúæ èÐGF• Ôèæ• Óìçh Íû¤

vøíå³ìèÜúìâ èÐGF• öQŸ èæâÞìË èÐGF• vëÜ ÈèJæ Íû¤ äìðìä èæâÞìË ÈçÖìèó øãþèä ÅÁøìóíæë Iëg&øïËÞ

ÐìÔìIèÜë Ììßçìë ûìÈíë ëìÔíç ðú¯ ‘áíËíôë äæÖ Ííóë ÐWë ÷èëírë ôÇì ÛhíÜ èùíú ûÜì öìú’

Íôâìr ÍÈ ôìëíËÈ ùÛéëÛìíû vóÔíÜ ÅÁøìóæ váírë ¼âûìúIèÜíô ¼ìÓìëË ¼ìâìèäô ëCøì¬Q?íëë ðìèçúìë

èðí¼íû èûíû÷æì ôëì öìú æì¯ ûÖìøôÛìíû ÅÁøìóôíóë ¼âûìú ùÒíæë âìíæ ðíû• ¼ûÞìí†Œ• èûxH ûìäìíëë

èæíôÐ Íû¤ ûçÞâìæ èûxH-ÌÇÞæéèçíô ÅÁøìóæ ß èûèæâíúë áh° áh° òìæéú ûüí+ vÛíÂ vØÜì¯ Ììäíôë

èóíæë Åý÷h âìrìú èûôèÐç ß èû¬t¬?üç øãþèäûìóíô âÓÖöãíùë ûìèËäÖ-ÌÇÞæéèçíç èØíë vöíç ðíû¯

ûçÞâìæ ¼âìä ôìÒìíâì âíÓÖ ÅÁøìóôíóë ¼âûìíúë Û—èâôì v¹çì¼âûìúIèÜë èæ×ô ¼¤öãk Ìíàë Û—

èâôìë âíÓÖ ¼éâìûºo¯ v¼È ôìëíË âíæ ðú vö• v¹çì ¼âûìúíô ÌûÐÖÈ ÌìíÜì÷Ö ¼ìâìèäô øèëûçÞíæë

¼ï÷æìèû`óã ðíç ðíû¯ èô¬Q; v¼øíÇ ÷ÜíÜ• ¼âûìíúë âìÓÖíâ ¼âìíäë Èèœç øèëûçÞæ Ììë øãþèäûìóé

ÅÁøìóíæë èûëgíºo Ìì¹âËìKô Çìíô æì¯ ÌÇÞìÁ• çì Ììë øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë «*Óìæ èÛè+ë èûëgíºo

Ìì¹âËìKô Çìíô æì¯ øèëûíçÞ çì• ûìèËäÖ øãþèä• èûíÐ»Ûìíû v×ìª ß âìÄìèë-âìíøë ûìèËäÖ-øãþèäë èûëgíºo

Íôèå ¼¤†Œìíâ øèëËç ðú¯ çì øãþèäûìóé ûüíáë øGXûIèÜë èûëgíºo øèë÷ìèÜç Ìì¹âíË øèëËç ðú¯

ûìæÞšìÈíæë âíç vå³õ ÈÅèæúæIèÜß ÅÁøìóíæë váír øãþèäûìíóë èûëgíºo Íôèå Ìì¹âË èûíÐ»¯

Ììâëì ÈèçøïíûÞ vóèÔíúè× vö• vå³õ-ÈÅèæúæIèÜ ÅÁøìóíæë ßøí x*èâôíóë èæÓÞìëô «*Ûìû Ííæ èóíç øìíë

æì¯ vå³õ ÈÅèæúæIèÜ ÅÁøìóíæë âìrì ûì çìë «*öãèkùç Ì†Œùèç vôìíæìåìÈ èæÓÞìëË ôëíç øìíë æì¯

vö vå³õ ÈÅèæúæ ôìöÞôÜìøíô ûìæÞšìÈæ “âãæìØìë ðìíëë èûëgíºo âäãëéë ðìíëë ¼¤†Œìâ” èðí¼íû

è÷èÿç ôíëí×æ• çìë èûëgíºo ÌÇÞÊæèçô èóô ¼@øíôÞ ÍåhôhÈ ûÜì öìú¯ Íèå âðìÐïíæÖ èû÷ëË ôíë æì¯

âäãëéë èæúíâë ¼ãèæèóÞ,% ôìÒìíâìë âíÓÖÈ Íèå Ùíå ÷íÜí×¯ vå³õ ÈÅèæúæ ôìöÞôÜìíøë ØíÜ âäãëéë èæúâ

vÛíÂ øí§ æì• ûë¤ çì ÍÈ èæúâíôÈ «*íúìù ôíë¯

ûìæÞšìÈíæë âíç• x*èâôíx*Ëéë âãèkë ¼ìÓìëË Ü§ìÈíú vvå³õ ÈÅèæúæÈ èÐGFéú âãæìØìë ðìíëë èûëgíºo

«*ô·ç Ìì¹âË ¼¤Ùèåç ôíë¯ ûìæÞšìÈíæë âíç• vå³õ ÈÅèæúæIèÜë ôìä ðÜ èÐGFéú âãæìØìë ðìëíô

“âäãëéë ðìíë” ëCøì¬Q?èëç ôëì¯ Ùåæì ðÜ• vå³õ ÈÅèæúæIèÜë âãæìØìë èûëgíºo ÌÇÞÊæèçô Ìì¹âË ðìæíç

vâìíåÈ ¼âÇÞ æú¯ vå³õ ÈÅèæúæIèÜë âãæìØìë Ìì¹âíËë èûëgíºo x*âÐèkë ¼¤ùèÒç «*èçëáìë vÇíô vûÐé

èô×ã æú¯ øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë èæøé§íæë èûëgíºo x*èâôíx*Ëéë «*èçíëìÓíôÈ çì «*âìË ôíë¯

Íôèóíô• vå³õ ÈÅèæúæIèÜë ôìä ðÜ x*âÐèkë ûìäìíëë øèëèòèçíô «*Ûìèûç ôëì¯ èô¬Q; Ììâìíóë

¼âìíäë âÓÖûçÞé ¬t¬?ëèåë ¼ûÞðìëìú ëCøì¬Q?íëë «*è¹úì x*â ûìäìíë Ìèûëìâ æçhæ øíËÖë Ììâóìèæ ôíë/ ØíÜ

ÍÈ «*Ûìû «*èçèæúç øëìÛ—ç ðú¯ vå³õ ÈÅèæúæIèÜë èPçéú ôìä ðÜ x*èâôíóë Ìûòìë Åˆ‰èç ôëì¯

ÌÇÞìÁ• ÍIèÜ ¼ìâìèäô ¼@øíóë âíÓÖ x*èâôíóë «*ìøÖ Ì¤Ð ûüèºoë v÷,%ì ôíë¯ öìÈ vðìô æì vôæ• «*ìô·èçô

«*è¹úì èæúèçë âíçìÈ• x*íâë ÅÁøìóæ áâçì ûüèºoë ØíÜ ÍÈ Ì¤íÐë ðuì¼ Ùíå¯ Íèå ÜáÖ ôëìë äæÖ

ôìíëì âìôÞ¼ûìóé ðûìë «*íúìäæ ðú æì/ vëìõûìåhÞ¼-Íë vÜÔì “¼ìâìèäô «*x‰IèÜë ûÖìÔÖì «*¼íà”-20 ø§ìÈ

öíÇ,%

ÌæÖ Ûì»ìú• øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë ûì¬t¬?û øèëèòèç vå³õ ÈÅèæúíæë óãèå ÌÇÞÊæèçô è¹úìíô è¼è¼Øìí¼ë-

2 ÓëíæËë Íôèå øèëx*íâ øèëËç ôíë_çì ¼í&ß öì æì ôëíÜ ÷íÜ æì¯ ôìëË çìíóë vå³õ ÈÅèæúæ

ôìöÞôÜìíøë ØíÜ• x*èâôëì èæíäíóë äæÖ x*âÐèkë ûìäìíëë øèëèòèç Ìæãöìúé çìë «*ìøÖ âäãëéë ðìë

vøíç ¼âÇÞ ðú¯ vå³õ ÈÅèæúæ ôìöÞøÜìíøë ØíÜ âäãëéë øãþèäûìóé èæúâ ôìöÞôëé ðú Íû¤ ÌÇÞÊæèçô

èûôìíÐë èæ@¬‰âãÔé «*ûËçì ¬t¬?Bo ðú• ûì Ììëß èÒôÛìíû ûÜíÜ ðuì¼ ðú¯

öìÈíðìô• âäãëéë Ìæãô—íÜ âãæìØìë ¹âìùç ðuì¼ Ùåìûìë ðìèçúìíë vå³õ ÈÅèæúíæ ëCøì¬Q?ë èæ@¬‰èÜèÔç

¼ìâìèäô øïûÞÐçÞIèÜë ßøíë èæÛÞëÐéÜ ½ «*Çâç• Ììâìíóë ¼âìíäë âÓÖûçÞé ¬t¬?ëèåë ¼ûÞðìëìôëíËë

Ìû¼ìæ/ èPçéúç• x*íâë ÅÁøìèóôì Ðèkë ûüèºo òèùç ðßúì¯ ÅÛú váírÈ Ììâìíóë «*ìô-øãþèäûìóé Ìûòìú

èØíë vöíç ðíE×¯

¼âûìú Íû¤ vå³õ ÈÅèæúæ ÅÛíúÈ øãþèäûìóé ÅÁøìóæ øºoèçë ëCøì¬Q?íë ¼@øïËÞ Ìøìëù¯ çìÜíùìÜ

øìôìíæì Õ¤-Í ðíÜß ûìæÞšìÈæ ¼èçÖ ¼èçÖÈ Íèå ûãíÄí×æ¯ ôìëË èçèæ ¼âûìú Íû¤ vå³õ ÈÅèæúæIèÜíô

vóíÔí×æ øãþèäøèçíóë ¼âüèºo Ùåìíæìë ðìèçúìë èðí¼íû¯ ÍÈÛìíû èçèæ øãþèäûìóé ÅÁøìóæ øºoèçë èûëgíºo

¼¤†Œìâíô øèëçÖìù ôíëí×æ Íû¤ ¼âìäçìèQŸô Ììí`óìÜæíô “øãþèäûìóé û–åæ”èûíëìÓé ¼¤†Œìíâ øèëËç ôëìë

v÷,%ì ôíëí×æ¯ ûìë ûìë ûìæÞšìÈæ ¼âìäçQŸíô “æÖìöÖ• æÖìöÖçë Íû¤ Ììëß vûÐé æÖìöÖ” û–åæ-øºoèçë äæÖ

¼¤†Œìâ èðí¼íû ûËÞæì ôíëí×æ¯-21

Íèå Ìt¬Héôìë ôëì öìú æì• vö «*çÖáÖ ôìëËèå ûÖìøô äæ¼ìÓìëËíô ¼âìäçìèQŸô Ììí`óìÜíæë ÌèÛâãÔé

ôíë vçìíÜ çì ðÜ• ¼ãèæèóÞ,%Ûìíû• øãþèäûìóé ÅÁøìóæ øºoèçë “ÌæÖìöÖ” ¾ûèÐ,%Ö¯ v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹ì¼é öÔæ

¼â†Œ ÌÇÞæéèçë ¼ìâìèäôéôëíËë äæÖ ¼¤†Œìâ ôíë• çÔæ çìë âíÓÖÈ çì ¼ìâìèäô ¼@øíóë “æÖìöÖ” û–åíæë

Ììôìbì vøì»Ë ôíë¯ èô¬Q;• vôìíæì èæèóÞ,% öãíùë û–åæ øºoèç Ñ èæèóÞ,% öãíù ÅÁøìóæ øºoèçë t¬HìÛìèûô

øèëËèç_âìôÞí¼ë ÍÈ øöÞíûáË Pìëì ÷ìèÜç v¼ì¼ÖìÜ võíâìí¹è¼ øãþèäûìóé ÅÁøìóæ ôìÒìíâìë âíÓÖ û–åæèûíëìÓé

¼¤†Œìâ ôíë æì¯ øèëûíçÞ• çì øãþèäûìóé ÅÁøìóæíôÈ ÅíE×íóë äæÖ ¼¤†Œìâ ôíë¯ Íô ôÇìú• v¼ì¼ÖìÜ

võíâì¹ìè¼ øãþèäûìóé ÅÁøìóæ øºoèçíô ÅíE×ó ôëìë âÓÖ èóíú ¼âìäçìèQŸô û–åæ øºoèç «*ûçÞæ ôëíç

÷ìú¯ Åí^åìèóíô• ÍÈÛìíû ¹íâ ¹íâ ¼âìäçìèQŸô ÅÁøìóæ øºoèç «*ûçÞæ ôëìë ÌìÐìú ûìæÞšìÈíæ ç&

øãþèäûìóé û–åæ øºoèçíô «*èçðç ôëìë «*¬t¬?ìû vóú¯

v¼íáír• ¼âìä ¼¤t¬›ìíëë ÜíáÖ ûìæÞšìÈíæë ôâÞ¼ï÷éë èÛè+ ôéÀ Íèå ôé øãþèäûìóé ÅÁøìóíæë èô×ã

èæèóÞ,% «*ûËçìë âíÓÖ çìë ¼âÇÞæ Ôãþíä øìúÀ æì¯ «*Çâç• èçèæ ÍÈ ÓëíËë «*ûËçìíô Ìt¬Héôìë ôíëí×æ¯

èPçéúç• çìë ôìí× ¼âìäçìèQŸô ÅÁøìóíæ ëCøì¬Q?ë ðÜ û–åíæë ØÜ• çìë ôìëË æú¯ èçèæ çìë ôâÞ¼ï÷éíô

û¬t¬;ûìóé èÛè+ èóíç øìíëæ èæ• ôìëË èçèæ ÈèçâíÓÖ ¼âìäçíQŸë ¼øíáë Ììí`óìÜíæë ÜáÖ ß ðìèçúìëíô

Íû¤ çìë ¼ìíÇ ¼ìíÇ çìë ÌÇÞÊæèçô ÐçÞíô ×ãþí§ vØíÜ èóíúí×æ¯ ØÜç¥• èçèæ èæíäë äæÖ Íôèå Ûìûûìóé

èÛè+ ùÒæ ôëíç ûìÓÖ ðíúí×æ¯

ûìæÞšìÈæ Ìæãíöìù ôíëí×æ_“vôæ ¼âìäçQŸíô ÌÇÞÊæèçô ûìÓÖûìÓôçìë øèëËèç èðí¼íû vóÔìíæì

ðíûÀ” “vôæ âìæãí»ë vûìÓ• æÖìúèû÷ìë ¼@øíôÞ çìë ÌæãÛ—èç• çìë ÈE×ìíô v×ìå ôëì ðíûÀ”-22 âìæãí»ë

t¬HìÓéæ ÈE×ìíô ÓæÖûìó äìèæíú ûìæÞšìÈæ ôèÇç ÷ëâçâ æÖìöÖ û–åæíô ÌäÞæ ôëíç ðíû/ âìæãí»ë vö ÈE×ì

ÌÇÞÊæèçô «*íúìäæéúçì ôìëíË è¹úìÐéÜ æú• ôìëË ÍÈ ÈE×ì èæíäÈ Íôèå öQŸ• ûë¤ âìæãí»ë æÖìúèû÷ìë

¼¤¹ì¬Q? vûìíÓë ôìëíË è¹úìÐéÜ• âìæãí»ë æÖìú èû÷ìíëë ÓìëËìë ôìëíË è¹úìÐéÜ¯

ÍÈÛìíû Ììâë vûÐ Ììæí`óë ¼ìíÇ æÖìúèû÷ìíëë æéèçíç èØíë ÍÜìâ/ èØíë ÍÜìâ v¼È øãíëìíæì

öãíºoë vÙì§ìë ôìí×• Ììëß èæèfç vôìíæì Ñèçðìè¼ô ûìðíæë ÌÛìíû öãù öãù Óíë ¼¤t¬›ìë ôì öìë ßø

Ììíëìðæ ôíëí×æ¯ ÌÇûì èØíë ÍÜìâ v¼È óã¥Ôé vëìèäíæíåë ôìí× öìíç ÷í§ Èèçðìí¼ë õæ ôhÈíRìíåëì

øüèÇûéë âðìæ ¼¤t¬›ìíëë Åí!íÐÖ öìrì ôíëí×æ Íû¤ «*èçûìëÈ v÷ìÔ ôìèÜ ôíë ûìè§ èØíëí×æ¯

öèó Óæé óèëí°ë ¼@øôÞíô Óëì ðú ¼âìäçíQŸë èÛè+ èðí¼íû• ¼âûìíúë æéèçíô ¼âìäçíQŸë ââÞû¬t¬;

èðí¼íû• “¼û÷ìÈíç æÖìöÖ û–åæ”-vô çìë ÜáÖ èðí¼íû• Íû¤ æÖìúèû÷ìíëë ÓìëËìíô çìë Íôâìr Ñèçðìè¼ô

¾ûÓçì èðí¼íû• çíû Ììä vÇíô ø˜ìÐ û×ë Ììíù Íë vÇíô Ììëß väìíëë ¼ìíÇ• Ììëß ûãèºoâ+ìë ¼ìíÇ

Ììëß Å+:Ûìíû ßúìÈådèÜ¤ v¼È ÓëíËë ¼âìäçíQŸë øíá óþìè§íúè×íÜæ¯ öìÈíðìô• óëèäèûóÖìë v¼È

«*èçÛìÓë ûÖèk ¾ûÚìèæô ¼âìäçQŸûìíóë ¼ìíÇ øèëè÷ç è×íÜæ æì¯ ÌÇÞ Ðçìjé Ììíù âìôÞ¼ Íû¤ ÍíàÜ¼

vö ÓìëËìíô è×ýí§ åhôíëì åhôíëì ôíëè×íÜæ• Ììä öèó çìíô väì§ìçìèÜ Üìèùíú ¼âìäèûÚìíæë ¼ûÞíÐ» ôÇì

èðí¼íû «*íÜçìèëíúíçë ¼ìâíæ ðìèäë ôëì ðú• çíû v¼èåß óëèä-èÐGF ðíû• èô¬Q; çìë âíÓÖ «*èçÛìë

vÜÐâìr Çìíô æì¯

vå³õ ÈÅèæúæ ß ¼âûìúIèÜ ¼¤íÐìÓæûìóé çí&ë ÌÇÞÊæèçô ÌûÜ@¬Hæ¯ Íë «*Óìæ ëìäÊæèçô ÐçÞ ðÜ

ùËçíQŸë «*¼ìë¯ ûçÞâìíæ ëìäÊæèçô «*èçè¹úìÐéÜçìë vö «*ôìÐ Ùåí×• ûìæÞšìÈíæë v÷ìíÔ çì ™ÓãÈ

“èû÷hÖèç”¯ èçèæ ÍIèÜíô Ììôèt‡ô ß áËòìúé ûíÜ âíæ ôíëæ Íû¤ x*èâô Ììí`óìÜíæë ¼ìÓìëË øÇèæíóÞÐ

ë÷æìë váír ÍIèÜíô èûíû÷æìú æì Ììæíç øëìâÐÞ vóæ¯

ûìæÞšìÈíæë âíç• ùËçQŸ ¼âìä èûôìíÐë Íôèå ÌûÐÖ@¬cìûé ¬t¬?ë¯ Åóìëæéèçûìíóë ûãíäÞìúì çìè&ôíóë

âíçìÈ çìë âíç ùËçQŸ ðÜ Ñèçðìè¼ô èûôìíÐë âðìæ vâîèÜô èæúâ/ vö èæúâ ëìäÊæèçô äéûíæë ¼â¬t¬?

ÐèkIèÜë Pìëì ëCøìèúç ðú¯ öìÈíðìô• ûìæÞšìÈíæ ç& ¼@øïËÞÛìíû qì¬Q?¯ ÍÈëôâ ÷ëâ ëCíø Åøòìèøç

ðíÜ• Ííô ûãíäÞìúì èûôìíÐë Ôãû v×ìå øöÞìíúë• vÐ» øþè÷Ð ûì èçèëÐ û×íëë ØÜìØíÜë vøèå ûãíäÞìúì ¼ãÜÛ

ÌûâïÜÖìúæ ûíÜ âíæ ðú¯ öÔæ Ììâëì ùËçíQŸë Ñèçðìè¼ô èûôìÐíô Ììëß Íôåh Ùèæ,%Ûìíû øëéáì ôèë•

Íû¤ ÍôÈ¼ìíÇ øãþèäûìíóë ¼ìÓìëË ëìäÊæèçô Èèçðì¼íô èû÷ìë ôèë• çÔæ Ììâëì ¼@øïËÞÛìíû øüÇô è¼ºoìí¬Q?•

vøþîí×ìÈ¯

ÔãûÈ øüÇô øüÇô ¼ìâìèäô ùÒíæë âíÓÖ ùËçQŸ vóÔì vùí× ½ Ììèóâ ¼ìâÖûìóé vùìVéIèÜíç• «*ì÷éæ

óì¼çìèQŸô ëì,%³IèÜíç• Íû¤ âÓÖöãùéú ôèâÅæIèÜíç¯ ÍôÈÛìíû ¼ûÞâú Ðì¼æçQŸ Íû¤ ¼ì¤èûÓìèæô ëìäçQŸ

vóÔì vùí× èÛˆ‰ èÛˆ‰ ÌÇÞÊæèçô ûÖûòìë âíÓÖ¯ «*Çâ øËÖ ÅÁøìóíæë ¼ìíÇ ¼ìíÇ öÔæ øãþèäûìíóë ¼ïrøìç

ðú• v¼È ¼âíú• âÓÖöãùéú vøîë ôèâÅæIèÜíç çìëì ùËçìèQŸô ¼¤èûÓìíæë Ììx*ú væú¯ øëûçÞéôìíÜ

øãþèäûìó öÔæ v×ìå ôìëÔìæìë øöÞìíú èûôèÐç ðú çÔæ ¼ûÞâú ëìäçíQŸë âíÓÖ çì çìë Åøíöìùé ëìäÊæèçô

¼¤ùÒíæë ¼aoìæ øìú¯ ÌûíÐí»• èûôèÐç èÐGF ÌÇÞæéèç èðí¼íû çì Ø‹ìíA 1793-Íë ùËçìèQŸô «*äìçQŸ

ôìíúâ ôíë• çìëøë «*Çâ væíøìèÜúìíæë ¼ûÞâú ëìäçQŸ• øãæ¥ «*èçVìë öãíùë ÌèÛäìç-ëìäçQŸ• ‘1815-

1830’• ÜãÈ èØèÜíøë ûãíäÞìúì ¼ì¤èûÓìèæô ëìäçQŸ• çìëøë Ììûìë ùËçìèQŸô «*äìçQŸ• Íû¤ Ììûìë ç·çéú

væíøìèÜúìíæë ëìäçQŸ Íû¤ ¼ûíÐí» ç·çéú ûìíëë äæÖ «*äìçQŸ ôìíúâ ôíë¯

Íôâìr ¼èçÖôìíëë ùËçìèQŸô «*èçVìæ_¼ìûÞäæéæ vÛìåìèÓôìë_äìâÞìèæíç ûãíäÞìúì Åóìëæéèçûìíóë

ÌèäÞç èûäú èðí¼íû Ììí¼ èæ¯ äìâÞìèæíç ¼ìûÞäæéæ vÛìåìèÓôìë v×ìå v×ìå ëì,%³IèÜë ¼è@‡Üíæ Íôèå ðìèçúì

è×Ü¯ ™Óãâìr ÍÈ ÌíÇÞÈ äìâÞìæ ûãíäÞìúìíóë èûôìíÐë váír Íë èô×ã Iëg& Ììí×_ÌæÖÇìú ÌìÓì-¼ìâ¬Q?çìèQŸô

¼ì¤èûÓìèæô ëìäçQŸ èæíú çìëì vûÐ ¼¬Q;,% è×Ü¯ ëìèÐúìú• ûãíäÞìúìíóë ùËçQŸ «*èçVìë ûì¼æì èûíxHë ôìí×

èû`óãâìr «*ôìÐ æì ôíë «*ìí÷Öë ¼ìûÞíÛîâ Ðì¼æçíQŸë ÌÓéíæ óéÙÞèóæ Óíë øãþèäûìó çìë ¼âüèºo Ùèåíú vùí×¯

Ìèš³úìíç ¼ìûÞäæéæ vÛìåìèÓôìë «*ÓìËç Íôèå õhû¬Q?• ø÷æÐéÜ ëìäçíQŸë èûëgíºo èæëìø+ìíëÔì èðí¼íû ôìä

ôíëè×Ü¯ vûÜèäúìíâ x*èâô Ììí`óìÜæ ôç·Þô ¼ìûÞäæéæ vÛìåìèÓôìë èûäú è×Ü èæ¥¼í`óíð òìæéú ¼ìâèëôçíQŸë

óãûÞÜçì• Íû¤ ôìíä ôìíäÈ Ñ vóíÐë èûíÐ» vÛîùèÜô ß ëìäÊæèçô øèëèòèçë ØÜ¯ çûã ÍÔìíæ Ììâëì

“Íôåhôíëì ùËçQŸ” Ôãþíä øìÈ öì ûãíäÞìúìëì äú ôíë Ììíæ èæ ûë¤ çìíóë èûëgíºo äú ôëì ðíúí×¯

ùËçíQŸë vö Ì«*èçðç èûäúíô Ììâìíóë ¼¤íÐìÓæûìóéíóë ôìí× çÇì ûãíäÞìúì Åóìëæéèçûìóéíóë v÷ìíÔ

âìæû Èèçðìí¼ë èûíÐ» ôíë ÌìÓãèæô Èèçðìí¼ë vâîèÜô èæúâ ûíÜ âíæ ðú• ÙèæV øëéáìú çìíô

v«*çâïèçÞ ûíÜ v÷æì öìú¯ øãþèäûìóé èûôìÐ Íû¤ ùËçíQŸë âíÓÖ vôìíæì ÷ëâ ß ¼ìÓìëË ¼@øôÞ òìøæ ôëì

öìú æì¯ vôìæ èæèóÞ,% vóíÐë ëìäÊæèçô ôìÒìíâì ¼ûÞóìÈ v¼È vóíÐë vóÐéú çÇì ¾ûíóèÐô ëìäÊæèçô

ÅøìóìæIèÜë èâèÜç ØÜ¯ èæíäë ¼éâìë âíÓÖ çì ¼â¬t¬? ÓëíËë âìrìë çìëçâÖíô vâíæ væú_¼ûÞâú

ëìäçQŸ vÇíô ùËçìèQŸô «*äìçQŸ øöÞ¬Q?

¼ãçëì¤ Ììâëì ÌûÐÖÈ• Íâæèô ÌìÓãèæô ¼âìíäë ôìÒìíâìë âíÓÖ Ñèçðìè¼ô èûôìíÐë ¼ìÓìëË ¼ïr

èðí¼íû ùËçQŸ «*èçVìë ¼â¬t¬? ÌìÐì øèëçÖìù ôëíûì¯ ûãíäÞìúì ¼âìíäë ûçÞâìæ ¬t¬?íëë èóíô èØíë çìèôíú

Ììâëì v¼Ôìíæß v¼È ëìäÊæèçô ÅøìóìæIèÜíô vóÔíç øìÈ• öì ûìæÞšìÈíæë «*ôíGFë ûì¬t¬?ûìúæíô èæèfç

ôëìë ûóíÜ ûãíäÞìúì ¼âìä ôç·Þô Íçèóæ øöÞ¬Q? ÌèäÞç ùËçíQŸë èûäúIèÜíô øèëçÖìíùë ÌèÛâãíÔ ÷ìèÜç

ðú¯

¼û÷ìÈíç çìÁøíöÞë ôÇì ÍÈ vö• ûãíäÞìúì¼âìíäë èûôìíÐ ¼ìðìöÖôìëé èðí¼íû ùËçìèQŸô «*èçVìæIèÜë

Û—èâôì ¼@øïËÞÛìíû èæ¤íÐè»ç ðíúí×¯ vö øèëâìíË ÍIèÜ v×ìå v×ìå ëì,%³IèÜë ¼è@‡Üæ Íû¤ ûüðÁ ÌìÓãèæô

ëìí,%³ë ‘äìâÞìæ• ÈçìèÜ’ ¼üè,%ë äæÖ «*íúìäæéú è×Ü• v¼ øèëâìíË ûçÞâìíæ v¼IèÜ çìíóë ÌøèëðìöÞçì

ðìèëíúí×¯ ÌÇÞÊæèçô èûôìÐ ÈèçâíÓÖ Íôèå ÌÛÖ¬Q?ëéË Ììèàô áçè÷ÿ Íþíô èóíúí×¯

¼â†Œ ëìäÊæèçô Íû¤ «*Ðì¼èæô ëì,%³öQŸèåë ¼ìâ¬Q?çìèQŸô ûì ÌìÓì-¼ìâ¬Q?çìèQŸô ûÖûòìøæì vÇíô

øãþèäûìóé ûÖûòìøæìú ëCøì¬Q?ë ¼@øíôÞß ÍôÈ ôÇì ûÜì ÷íÜ¯ Íôèóíô öÔæ ÍÈ ëCøì¬Q?ë Ñèçðìè¼ôÛìíû

ùËçíQŸë èûôìíÐë ¼ìíÇ ÌèûíE×óÖ• çÔæ Ììäíôë èóíæ çì Íçåì ûì¬t¬?ûìèúç ðíúí× vö• «*Ðì¼æ• ëì,%³éú

ÌìèÇÞô æéèç ÌÇûì èâèÜåìèë ¼¤ùÒíæë øíá çìíóë âì÷Þ èû«Xíûë-23 øïíûÞë ëCíø èØíë öìûìë «*íúìäæéúçì

×ì§ìÈ• ¼âìíäë èû™ºo ùËçìèQŸô “ÅøìóìæIèÜ”íô• öÇì• ¼ìûÞäæéæ vÛìåìèÓôìë Íû¤ «*äìçìèQŸô ëì,%³ôìÒìíâìíô

èæûü+ ôëì öìú¯

öèó Åóìëæéèçûìó ÍÈÛìíû ûãíäÞìúì ¼âìíäë øíá ¼@øïËÞ Ìæãøíöìùé ðíú èùíú Çìíô• ÌæÖèóíô ÌæÖ

óüè,%Ûàé Ìæã¼ìíë çì øãþèäûìíóë øíá «*çÖá ûìÓì ðíú óþì§ìú¯ óãèå Åøìóìæ ûçÞâìæ ëìí,%³ë ëìäÊæèçô

äéûíæë ßøë ¼@øïËÞÛìíû ôç·Þ& ôíë• çì ðÜ ½ èûxH ëìäæéèç Íû¤ x*èâô Ììí`óìÜæ¯ Ííóë «*íçÖíô

øãþèäûìóé èûôìíÐë ûçÞâìæ øöÞìíúë ™ÓãÈ Íô Íôèå øüÇô èóô¯

èûxH ÌÇÞæéèçë èûôìÐ Íû¤ èûxH ûìäìíë «*èçíöìèùçìë ¼ûÞäæéæçì ß çéûuçì ûüèºoë ØíÜ• èûxH

ëìäæéèçë ðìèçúìë èðí¼íû ¼ìâèëôçíQŸ Íû¤ ûüðÁ væîûìèðæéë æéèç_èæÓÞìëô ëì,%³IèÜë ÌÛÖ¬Q?ëéË çÇì

¾ûíóèÐô äéûíæ Íôèå û§ Åøìóìæ èðí¼íû ôìä ôíë¯ öèó Íèå ¼èçÖ ðú vö• øãþèäûìíóë ûçÞâìæ øöÞìíú

¼ìâèëôçQŸ Íû¤ èûxH ëìäæéèç Íôèå Åóéúâìæ «*ûËçìë «*èçèæèÓ& ôíë• çíû ûãíäÞìúì ùËçQŸ ÌûÐÖÈ

vöîèkôÛìíû Íôèå èæ@¬‰âãÔé Óìëìú ÷ìèÜç ðú¯

äìâÞìèæíç 1893-Í ™ëg ðßú èûÐìÜ Ìt¬Ÿ¼yìë öãíùë• Íû¤ èôúìß v÷Å-24 óÔíÜë âÓÖ èóíú

¼ïrøìç ðßúì èûxH ëìäæéèçë vôîÐíÜë âïÜÖ Ôãû ÌGF ¼âíúë âíÓÖÈ øèëíÐìÓ ôëíç ðíúè×Ü èæ@¬‰èÜèÔç

èÐôìëIèÜë ûèÜ «*óìíæë ¼ìðìíöÖ ½ Åóìëæéèçôíóë ÛìÂæ•-25 Íû¤ vö v¼`åìë øìèåÞ èûíëìÓéøá vÇíô

¼ëôìë øíá ÷íÜ èùíúè×Ü• çìë ¼¤íôì÷æ¯ 1907 ¼ìíÜ ëìÈÔšìíùë ¼ì@eèçô èæûÞì÷æIèÜ äìâÞìæ

NøèæíûèÐô æéèçë-26 æìíâ ÷Üíç ™ëg ôíë ÍôÈ ¼ìíÇ çì äìâÞìæ Åóìëæéèçûìíóë Ñèçðìè¼ô ¼âìèÓ ë÷æì

ôíëí×¯

öèó ¾ûíóèÐô æéèç ûãíäÞìúìíóëíô «*èçè¹úìë ûìTøìíÐ vÒíÜ èóíú Çìíô• çíû vóÐéú ëìäæéèçë

váírß Íèå ôâ ¼èçÖ æú_x*èâôíx*Ëéë Å(ìæÈ Íë ôìëË¯ ûìæÞšìÈæ vóèÔíúí×æ vö• èçèæ ÌìíùÈ Íèå

ÜáÖ ôíëí×æ• öÔæ èçèæ• vö v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹ìèåô “ëCøôÇì” “¼ûèô×ãíô èùíÜ vÔíç ÷ìú” çìíô_ÌæÖ

Ûì»ìú ûÜíÜ• x*èâôíx*Ëéë ¼âìäçìèQŸô «*í÷,%ìíô_ÅóìëÊæèçô ûãíäÞìúìíóë øÜìúíæë äæÖ óìúé ôíëí×æ¯

èçèæ «*íÜçìèëíúçíô çìë ¼âìäçìèQŸô ÜáÖ Ìt¬Héôìíëë ÅøíóÐ èóíúí×æ• öìíç âìëìKôÛìíû Ûéç

Åóìëæéèçûìóéëì «*èçè¹úìë Èþóãíëë ùçÞ vÇíô vûè§íú Ìì¼íç øìíë¯ ¼âìäçìèQŸô x*èâô Ììí`óìÜíæë

óâæíô ûãíäÞìúì ùËçíQŸë ¼ãëáìë Íôèå ÌûÐÖ «*íúìäæéú ÐçÞ ôíë çhíÜ èçèæ väìíëë ¼ìíÇ «*âìË ôíëí×æ

vö• ÍÈ ùËçQŸ ûçÞâìæ ¼âìíäë èûôìíÐë ÌÛÖ¬Q?ëéæ «*ûËçìë ¼ìíÇ ¼@øïËÞ èûíëìÓé Ìûòìíæ Ììí×¯ èçèæ

ÍôÈ ¼ìíÇ «*âìË ôíëí×æ vö ¼âìäçìèQŸô Ììí`óìÜæ èæíäÈ ÍÈ «*ûËçìë «*çÖá ØÜ¯

èô¬Q; ÍôÈ ¼ìíÇ èçèæ Ììëß Íôèå èäèæ¼ «*âìË ôíëí×æ¯ ¼âìäçìèQŸô ÜíáÖë Ìt¬Héôìëíô ûãíäÞìúì

ùËçíQŸë øãæëg(ìíæë ÌûÐÖ «*íúìäæéú ÐçÞ ûìèæíú èçèæ vóèÔíú èóíúí×æ• ¼âìäçìèQŸô Ììí`óìÜæ Íû¤

¼âìäçíQŸë èûäíúë Íôèå ÌøèëðìöÞ ÐçÞ ûíÜ ûãíäÞìúì ùËçQŸíô óìûé ôëì ôç ÌöÇìÇÞ¯ óã,%÷í¹ øí§

ûìæÞšìÈíæë öãèk èæíäíô èæ¥íÐè»ç ôíë¯ çìë è¼ºoì¬Q? çìë öãèô|ìôÖíù èùíÜ Ôìú¯

¼âìÓìæèå ÔãûÈ ¼ðä¯ èûôìÐâìæ x*èâô Ììí`óìÜæ Íû¤ çìë ÷—§ì¬Q? ÜíáÖë Ûíú ûãíäÞìúì Åóìëæéèçûìó

çìë Û—çíô çìè§íúí×_ÍÈ çíÇÖë èÛè+íç Ììâëì è¼ºoì¬Q? ôëíç øìèë vö• vö ùËçQŸ ¼âìäçìèQŸô

Ììí`óìÜíæë ÜáÖòÜ æú• Ììäíôë èóíæ v¼È ùËçíQŸë Íôâìr ÌûÜ@¬Hæ ðÜ ¼âìäçìèQŸô x*èâô

Ììí`óìÜæ¯ Ììâëì ÌûÐÖÈ è¼ºoì¬Q? ôëíûì vö• ùËçQŸ Ììë vôìíæì ÌûÜ@¬Hæ vøíç øìíë æì¯

Ììâëì ÌûÐÖÈ è¼ºoì¬Q? ôëíûì vö• ¼âìäçìèQŸô Ììí`óìÜæ ûãíäÞìúì ùËçíQŸë ¼ìíÇ Ììûºo æú• ûë¤

Åí^åìÛìíû• ùËçíQŸë ÛìùÖ ¼âìäçìèQŸô Ììí`óìÜíæë ¼ìíÇ Ììûºo¯ Ììâëì Íë vÇíô Ììëß è¼ºoì¬Q? ôëíûì vö

x*èâôíx*Ëé çìë âãèkë ¼¤ùìâíô øèëçÖìù ôëíÜ v¼È Ìæãøìíç ùËçQŸ çìë óéÙÞçë äéûíæë ¼ãíöìù ÌäÞæ

ôíë æì• ûë¤ èûøëéç¹íâ• vö øèëâìíæ ¼âìäçìèQŸô Ììí`óìÜæ èûxH ëìäæéèçë «*èçè¹úìÐéÜ ØÜìØíÜë

Íû¤ ùËçíQŸë ôì× vÇíô ûãíäÞìúìíóë øÜìúæøëçìë èûëgíºo Ü§ìÈíç öíÇ,% ÐèkÐìÜé ðíú ßíÒ• v¼È

øèëâìíæ ùËçQŸ èåýíô Çìôìë ûüð+ë ¼ãíöìù ÌäÞæ ôíë¯ èöèæ ùËçQŸíô ÐèkÐìÜé ôëíç ÷ìæ• èçèæ ÌûÐÖÈ

¼âìäçìèQŸô Ììí`óìÜæíô ÐèkÐìÜé ôëíç ÷ìÈíûæ_çìíô óãûÞÜ ôëíç æú¯ èöèæ ¼âìäçíQŸë äæÖ ¼¤†Œìâíô

Ìt¬Héôìë ôíëæ• èçèæ x*èâô-Ììí`óìÜæ ß ùËçQŸ ÅÛúíôÈ Ìt¬Héôìë ôíëæ¯

ëìäÊæèçô áâçì èûäú

Ììâëì vóíÔè× vö• ùËçíQŸë ÛìùÖ x*èâô Ììí`óìÜíæë ÛìíùÖë ¼ìíÇ äè§ç¯ èô¬Q; ùËçíQŸë èûôìÐ èô

«*íÜçìèëú èû«Xûíô• ÌÇÞìÁ x*èâôíóë Pìëì ëìäÊæèçô áâçìë èûäúíô Ìûì¬Q?ë Íû¤ Ì¼@¬cû ôíë çhíÜí×À

¼ìâìèäô èû«Xû Íû¤ ¼ìâìèäô ¼¤t¬›ìíëë ÛìíÜì ß â`ó èóôIèÜíô ¼ã¨Ûìíû ßäæ ôíë ûìæÞšìÈæ ÍÈ

«*íx‰ë ¼âìÓìæ ôíëí×æ¯ vôìíæì v¹çì ¼âûìú Ûì„ìíë vöÛìíû óìëè÷èæ ûì vùìÜâèë÷ ßäæ ôëì ðú èçèæ

«*ìú v¼ÛìíûÈ Íôìäèå ôíëí×æ¯ èçèæ Ñèçðìè¼ô èûôìíÐë ÌìÈæ «*Ëúæ ¼¤ôì¬Q? Óìëìíô “ûãèºoûüè+ë”-ë ôìä

èðí¼íû Íû¤ Ñèçðìè¼ô èûôìíÐë èû«Xûé Óìëìíô “ÌæãÛ—èçë” ôìä èðí¼íû vóíÔí×æ¯ èçèæ ¼¤t¬›ìëûìóé

ôìöÞôÜìøíô Ñèçðìè¼ô «*ùèçë Íôèå Óéë øºoèç èðí¼íû è÷íæí×æ• èû«Xûíô è÷íæí×æ «*ùèçë Íôèå °gç

øºoèç èðí¼íû¯ ÌìÈæ-«*Ëúæé ôìíäë âíÓÖ èçèæ Íôèå ¼ãÐübÜ Ðèkíô vóíÔí×æ• èû«Xíûë âíÓÖ Íôèå

t¬Hç¥t]—çÞ Ðèkíô¯

Ìíæôèóæ Ììíù Ììâì väíæè× vö vøèå ûãíäÞìúì ¼¤t¬›ìëûìóéëì ¼ûèô×ãë âíÓÖÈ “ÛìíÜì” Íû¤ “âí`óë”

¼aoìæ øìæ¯ èçèæ ¼û ÓëíËë Ùì¼È Íôåh v÷íÔ vóíÔæ¯ èô¬Q; ÍÈ ÓëíËë èûæÖìí¼ë ØíÜ ûì¬t¬?û ÙåæìIèÜë

ûì¬t¬?û Óìëì èô×ãåì áèç†Œ¬t¬? ðú¯ öçëôâ èäèæ¼ ¬t¬;ø ðú çìë ¼ûôèåë “ÛìíÜì èóôIèÜíô” Ôãû ¼ìûÓìíæ

¼¤†Œð ôíë ûìæìíæì ðíÜ çì Èèçðìí¼ë «*Çâ Óì}ìíçÈ vÛíà øí§¯ Ñèçðìè¼ôÛìíû Íô ûì ÌæÖ øºoèçë

¼ãèûÓì ûì Ì¼ãèûÓìë èû÷ìíëë çhÜæìú Ììëß ùÛéë «*Ûìíûë ¼ìíç ¼âìJ¼Ö vëíÔÈ ÌìÈæé-¼¤t¬›ìë Íû¤ èû«Xûé

øºoèç ôìä ôíë¯

ûãíäÞìúì ¼âìíäë Èèçðìí¼• ÌìÈæé ‘legislative ’ ¼¤t¬›ìë Åóéúâìæ vx*Ëéèåíô ¹âÐ¥ ÐèkÐÜé ôëìëôìíä Üìíù• öçèóæ æì øöÞ¬Q?• v¼ áâçì óÔíÜë øíá• ÷Üèç ÌìÈæé ‘juridical’ ûÖûòìíô ÅíE×íóëøíá• Íû¤ Íôèå æçhæ ûÖûòì ôìíúíâë øíá öíÇ,% ÐèkÐìÜé ðíú ÅÒíç øìíë¯ ûìæÞšìÈæ vö• ëìäÊæèçô

áâçìë èûäúíô ûLìWéøpì¼ãÜÛ Å†Œçìë ç& èðí¼íû è÷èÿç ôíë çìë èûëgíºo ûO vðíæí×æ• v¼èå çìë

óãÛÞìùÖ/ ôìëË âìæû Èèçðìí¼ ¼ûÞóì öì ÌìÜ@¬H Íû¤ ÷ìèÜôìÐèk è×Ü çìíô èçèæ ûLÖìWéøpé rgèå ûíÜ è÷èÿç

ôíëí×æ¯ vx*ËéèûÛk ¼âìíäë Ålcíûë ™ëg vÇíôÈ çìíóë Èèçðìí¼ë ââÞû¬t¬;ë ¼ìëì¤Ð ðÜ vx*Ëé¼¤†Œìâ• Íû¤

¼ûôèå Åóéúâìæ vx*Ëéë ÜáÖ ðÜ ëìäÊæèçô áâçì èûäú¯ «*èçèå Ñèçðìè¼ô öãíùë ¼ï÷æì èû`óã Íû¤ vÐ»

ÍÔìíæÈ¯ Íèå vóÔì vùí× «*ì÷éæ vëìíâ ÌèÛäìçûùÞ Íû¤ Óèæô ûíùÞë èûëgíºo ÜÖìèåæ ô·»ôíóë óéÙÞ

¼¤†Œìíâë âíÓÖ• èûÐøíóë èûëgíºo âÓÖöãùéú ÌèÛäìçíóë ¼¤†Œìíâë âíÓÖ• Íû¤ âÓÖöãíùë ÐðëIèÜíç

ÌèÛäìçíóë èûëgíºo ð¬t¬?èÐGFéíóë ¼¤†Œìíâë âíÓÖ¯ ÌìÓãèæôôìíÜ Íèå Ììâëì vóèÔ ¼âì¬Q?çíQŸë èûëgíºo

ûãíäÞìúìíóë Ü§ìÈ-Íë âíÓÖ¯

ÌìÈæé ¼¤t¬›ìë Íû¤ èû«Xû Ñèçðìè¼ô èûôìíÐë âæ óãèå èÛˆ‰ øºoèç æú• öì Èèçðìí¼ë vóìôìæ vÇíô

ÔãÐéâíçì èôíæ væßúì öìíû_vöâæÛìíû vôÅ Òì„ì ûì ùëâ ¼í¼ä vûí× væú¯ ÌìÈæé ¼¤t¬›ìë Íû¤ èû«Xû

vx*Ëé-¼âìíäë èûôìíÐ óãèå èÛˆ‰ Åøìóìæ¯ Íëì Ííô Ìøëíô øèëøïëË ôíë Ôìø ÔìÈíú væú• ÍôÈ ¼âíú

çìëì Ììûìë Å+ë ß óèáË vâëgëg âíçì• ûãíäÞìúì Íû¤ øíÜçìèëíúíçë âíçì øëtøë èûøëéçâãÔé

¾ûèÐ,%Ö¼@ø ‰

«*èçèå ÌìÈæé ¼¤èûÓìæÈ èû«Xíûë Ø¼Ü¯ vx*Ëé¼âïíðë Èèçðìí¼ öÔæ èû«Xû ðÜ ëìäÊæèçô ¼üè,% è¹úì•

çÔæ ÌìÈæ«*Ëúæé ôìä ðÜ• vö ¼âìä ÈèçâíÓÖ ÌìèûÛ—Þç ðíúí× çìë äéûíæë ëìäÊæèçô «*ôìÐ¯ ¼¤t¬›ìíëë

ôìä èû«Xíûë vÇíô èæëíøáÛìíû èæíäë Ðèkíô ÓìëË ôíë æì¯ «*èçèå Ñèçðìè¼ô øöÞìíú• ¼ûÞíÐ» èû«Xûèåë

v«*ëËì èóô-èæíóÞÐ vóú• ™Óãâìr v¼È èóíôÈ ¼¤t¬›ìíëë ôìä ÷ìèÜç ðú• Íû¤ ççèóæ øöÞ¬Q? òìúé ðú

öçèóæ ¼ûÞíÐ» èû«Xíûë Óì}ì èåýíô Çìíô¯ ÌÇûì Ììëß ¼ãèæèóÞ,%Ûíû ûÜíÜ• «*èçèå Ñèçðìè¼ô øöÞìíú ™Óãâìr

¼ûÞíÐ» èû«Xíûë ØíÜ ¼ü,% ¼ìâìèäô ëCíø ôìÒìíâìë âíÓÖÈ ¼¤t¬›ìíëë ôìä ÷ìÜìíæì ðú¯ ¼â¼Öìèåë ¼ìëì¤Ð

ÍèåÈ¯

¼¤t¬›ìíëë ôìäíô óéÙÞòìúé èû«Xû èðí¼íû Íû¤ èû«Xûíô ¼¤t¬›ìíëë ÙæéÛ—ç Óìëì èðí¼íû vóÔìíæì

Èèçðì¼èûíëìÓé ôìä¯ Íôèå ¼ìâìèäô ëCøì¬Q?ë Íû¤ Íôèå ÌìÈæé ¼¤t¬›ìë çìíóë èòèçôìÜ Ìæã¼ìíë èûèÛˆ‰

æú• ûë¤ çìíóë ââÞû¬t¬;íçÈ èûèÛˆ‰¯ ëìäÊæèçô áâçì ûÖûðìíëë âÓÖ èóíú Ñèçðìè¼ô øèëûçÞíæë ëð¼Ö

Üãèôíú Ììí× ¼ãèæèóÞ,%Ûìíû• ¼ìóìâìåì øèëâìæùç øèëûçÞæIèÜë Íôèå æçhæ IíË ëCøì¬Q?íëë âíÓÖ• ûì Ììëß

èæèóÞ,%Ûìíû ûÜíÜ• Íôèå Ñèçðìè¼ô øöÞìíúë ¼ìâìèäô øÇ vÇíô ÌæÖ Íôèå ëCíø öìrìøíÇë âíÓÖ¯

ÍÈ ôìëíË vö ¼â¬t¬? ûÖèk ëìäÊæèçô áâçì èûäú Íû¤ ¼ìâìèäô èû«Xíûë äìúùìú Íû¤ çìë

èûøëéíç ÌìÈæé ¼¤t¬›ìíëë øºoèçë øíáë vÜìô ûíÜ èæíäíóë vÙì»Ëì ôíë çìëì «*ô·çøíá öì vûí× væú

çì ÍôÈ ÜíáÖë çhÜæìâïÜô Ðì¬Q?• Ðìè¬Q?øïËÞ Íû¤ Óéë øÇ æú• ûë¤ Íôèå øüÇô ÜáÖ¯ æçhæ ¼âìä

«*èçVìë Ìûòìæ †ŒðíËë ûóíÜ çìëì øãíëìíæì ¼âìíäë ûìèðÖô øèëûçÞíæë Ìûòìæ †ŒðË ôíë¯ öèó Ììâëì

¼¤íÐìÓæûìíóë ëìäÊæèçô ÓìëËìíô Ìæã¼ëË ôèë çíû Ììâëì v¼È ÍôÈ è¼ºoìí¬Q? vøþîí×ìíûì_¼¤íÐìÓæûìíóë

ÌÇÞÊæèçô ç&íô Ìæã¼ëË ôëíÜ Ììâëì vöÔìíæ vøþîí×ìÈ¯ ‘v¼íáír’ Ììâìíóë ôâÞ¼ï÷é ¼âìäçíQŸë ûì¬t¬?ûìúæ

ðíú ßíÒ æì• øãþèäûìíóë ¼¤t¬›ìë ðíú ßíÒ ½ âäãëéx*â ûÖûòìë ÅíE×ó æú ûë¤ vÐì»íËë ¼¤íôì÷æ/ ÌÇÞìÁ

øãþèäûìíóëÈ ÅíE×íóë ûóíÜ øãþèäûìíóë èûô·èçë ÅíE×ó¯

ÌìÈæé ¼¤t¬›ìë Íû¤ èû«Xíûë âíÓÖ øìëtøèëô ‘reciprocal’ Û—èâôì èô ™Óãâìr Ìçéíçë vx*Ëé¼¤†Œìíâë váír «*íöìäÖÀ Íèå èô ¼@¬cû vö• ÍÔæ ûãíäÞìúì ÌìÈæé ûÖûòìë èûôìíÐë ØíÜ Íôèå Ñèçðìè¼ô

øöÞìú vÇíô ÌæÖ øöÞìíú ¼âìíäë ùèç ÌìÈæé ¼¤t¬›ìíëë ôçÞûÖ ðíú óþìè§íúí×/ Íû¤ «*íÜçìèëíúç ôç·Þô

ëì,%³ áâçì èûäú «*ô·çøíá “Íôèå Øþìôì ûãèÜ” ðíú óþìè§íúí×_vöâæ ûìæÞšìÈæ ûíÜè×íÜæÀ

Åí^åìåìÈ èÒô¯ ûãíäÞìúì ¼âìíä ¼ìíÇ ÌæÖìæÖ ¼âìíäë_Ììèóâ ¼âìíäë Íû¤ âÓÖöãùéú ¼âìä ûÖûòìë

âíÓÖ øìÇÞôÖ ôéÀ ¼¤íáíø çì ÍÈ vö• vx*Ëé ÌìèÓøçÖ “ÌèäÞç ÌèÓôìë”-Íë ßø èæÛÞëÐéÜ æú• ûë¤ ûì¬t¬?û

ÌÇÞÊæèçô ¼@øíôÞë ßøë èæÛÞëÐéÜ ½ âäãëéx*â Íôèå ÌìÈæé ¼@øôÞ æú• Íôèå èæíÛÞäìÜ ÌÇÞÊæèçô

¼@øôÞ¯ Ììäíôë èóíæë vx*Ëé ÌìèÓøíçÖë äæÖ• Ììâìíóë ÌìÈæé ûÖûòìú Íôèåß ¾ûÓ ¼ïr væÈ¯ vx*Ëé

ÌìèÓøíçÖë ÍÈ ÓëíËë ¼ïrIèÜë vö ¼ìâìæÖ èô×ã ÌûíÐ» vóÔì öìú ‘vöâæ ùüðÛ·çÖíó váír’ çì

¼ìâ¬Q?çìèQŸô ¼âìíäë ÌûíÐ»¯

vö âäãëéx*âíô vôìíæì ÌìÈíæ «*ôìÐ ôëì ðú èæ• çìíô ôé Ûìíû “ÌìÈæé øíÇ” ÅíE×ó ôì ðíû¯ èöèæ

ÌìÈæé ¼¤t¬›ìíëë âìÓÖíâ øãþèäûìíóë èæôíÐ ôëíûæ• v¼È ûìæÞšìÈæ èæíäíô Å¼díø¼¼dèô-27 ûèËÞç ëgÐ

øãèÜ¼èåë Ìûòìíæ vóÔíç øìæ• vö øãèÜ¼èå Ììâìíóë ûíÜ ½ èÐùdèùëÈ Ììèâ ëì¼íôÜåìë ôÜìë v÷íø

ÓëÜìâ¢ èô¬Q; ðìú¢ ðçÛ@¬H vÜìôåìë vôìíæì ôÜìëÈ væÈ¢” Íû¤ ¼¤íáíø• ûìæÞšìÈíæë Ì¼ãèûÓì v¼èåÈ¯

“Ìçéíçë ¼ûôèå ¼âìäÈ èæøé§ô vx*Ëé Íû¤ èæøéè§ç vx*Ëéë âíÓÖ ¾ûèëçìë Åøë «*èçèVç è×Ü”

‘ôèâÅèæš Èí¬t¬?ðìë’¯ èô¬Q; ÌìÓãèæô ¼âìíäë øïûÞûçÞé øöÞìíú ÍÈ ¾ûèëçì tø,%Ûìíû èæÓÞìèëç ÌìÈæùç

¼@øíôÞë âÓÖ èóíú «*ôìèÐç è×Ü Íû¤ èûíÐ»Ûìíû v¼È ôìëíË èô×ãåì øèëâìíË øãíëìíæì ôìÒìíâìë âíÓÖ æçhæ

¼@øíôÞë òìæ ôíë èóíç øìëíçì¯ “Û—èâóì¼ «*Çìë âíÓÖÈ Û—èâóì¼ëì èæíäíóëíô æùë-¼@eóìíúë ¼óí¼Öë

âöÞìóìú Åí+ìèÜç ôíëè×Ü” ‘ôèâÅèæš Èí¬t¬?ðìë’¯ Íèå vôâæ ôíë ¼@¬cû ðíúè×ÜÀ Íèå ¼@¬cû ðíúè×Ü æùë-

øèëíûíÐë âíÓÖ ¼ìâ¬Q?çìèQŸô ¼ãèûÓìùç ÌèÓôìëIèÜë èæûüè+ë ØíÜ ½ vûùìë x*â ‘corvee’-28• èûíÐ»vøì»ìíôë ÌèÓôìë• Å+ëìèÓôìë ôë• ¼û÷ìÈíç ÛìíÜì ùûìèó ø™èåë ßøë äèâóìíëë óìèû• ûÖèkùç ôë•

väìëøïûÞô èûûìð• û¤Ðùç ÌèÓôìë ÈçÖìèó ¼û èô×ã èâíÜ Û—èâóì¼«*Çì ùèÒç è×Ü¯

ÍôÈÛìíû ¼ìâ¬Q?çìèQŸô ¼ûÞâúçì väìúìíÜë æéí÷ Çìôì ÌûòìíçÈ âÓÖöãíùë v×ìå ûãíäÞìúìëì èæíäíóëíô

ûãíäÞìúìíóë âöÞìóìú Åí+ìèÜç ôëíç ¼ØÜ ðíúè×Ü ‘ôèâÅèæš Èí¬t¬?ðìë’¯ èô¬Q; ôé ÅøìíúÀ «*ìèçVìèæô

ûaoæIèÜë èûèÓ¼@‡ç Ìì¤èÐô èæûüè+ ûì ¼@øïËÞ ûaoæâãèkë ¼ìðìíöÖ• ëìät¬H-«*Ðì¼æ ß ¾¼æÖûìèðæéë ¹âìùç

ëCøì¬Q?íëë ¼ìðìíöÖ¯

t¬HÛìûçÈ öÔæ Ììâëì Ñèçðìè¼ô óüè,%Ûàé vÇíô æì ôíë• èûâïçÞ óüè,%Ûàé vÇíô ÍÈ «*x‰èåë èû÷ìë

ôèë• çÔæ Ììâëì ¼¤t¬›ìëûìóé øºoèç Ìæã¼ìíë ‘øïûÞûçÞé vx*Ëé-¼@øíôÞë èóíô æäë vëíÔ’ ¼ìâ¬Q? ¼âìä

vÇíô ûãíäÞìúì ¼âìä øöÞ¬Q? Íôèå ÌìÈæ¼@‡ç øÇ ôGFæì ôëíç øìèë¯ èô¬Q; ûì¬t¬?íû Ììâëì ôé vóèÔÀ ûì¬t¬?íû

Ììâëì vóèÔ• ÌìÈæé ¼¤t¬›ìë ™Óã vö ûãíäÞìúìíó ëìäÊæèçô áâçì óÔíÜë ôìäíô ûìÓì èóíç øìíë èæ çìÈ

æú• ûë¤ Åí^åìÛìíû çìë äèâ «*¬t¬;ç ôíë èóíúí× Íû¤ v¼èóíô ÷ìèÜç ôíëí×¯ óì¼ ûÖûòìë Ìû¼ìæ çÇì

¼ìâ¬Q?çíQŸë ¼@øïËÞ ÅíE×íóë äæÖ Íôèå ûìèðÖô ¼ìâìèäô-ëìäæÊèçô ëCøì¬Q?ë ÌøèëðìöÞ è×Ü¯

èô¬Q; ÍÔæôìë øèëèòèç ¼@øïËÞ ÌìÜìóì¯ vôìíæì ÌìÈæÈ «*íÜçìèëíúçíô øãþèäûìíóë väìúìíÜ âìÇì

ùÜìíç ûìÓÖ ôíë æì¯ óìèë°• ÅÁøìóíæë ÅøôíËë ÌÛìû «*íÜçìèëíúçíô ûìÓÖ ôíë øãþèäûìíóë väìúìíÜ

âìÇì ùÜìíç¯ Ììë öçáË çìëì øãþèäûìóé ¼âìíäë ôìÒìíâìë âíÓÖ Çìôí×• ççáË èûíxHë vôìíæì ÌìÈæÈ

«*íÜçìèëíúçíô ÅÁøìóíæë ÅøôëË ¼ëûëìð ôëíç øìëíû æì• ôìëË• vôìíæì ÌìÈæ æú_ÌÇÞÊæèçô

èûôìÐÈ ÅÁøìóôíóë óÔÜ vÇíô ÅÁøìóíæë ÅøôëËíô èûèE×ˆ‰ ôíëí×¯

Íû¤ âäãëéx*â ûÖûòìë Ì¬Q?ùÞç vÐì»Ëß ÌìÈíæë ßøíë «*èçèVç æú¯ âäãëéë ¬t¬?ë ÌìÈæ «*Ëúíæë

Pìëì èòèëô·ç ðú æì• ÌÇÞÊæèçô ÅøìóìæIèÜë Pìëì ðú¯ øãþèäûìóé vÐì»íËë ûÖìøìëèå vôìíæì ÌìÈæùç

ûÖûòìë ßøë «*èçèVç æú• ûë¤ èû™ºoÛìíû ÍÈ ÌÇÞÊæèçô ¼íçÖë ßøë «*èçèVç vö• ÍÈ vÐì»íËë âíÓÖ

x*âÐèk Íôèå øíËÖë Û—èâôì øìÜæ ôíë• öìë ÌæÖìæÖ ¾ûèÐ,%Ö ×ì§ìß• x*èâíôë vûþí÷ Çìôìë ÅøôëË èðí¼íû

v¼ vö âïÜÖ ÌìK¼ìÁ ôíë• çìë vÇíô vûÐé âïÜÖ ÅÁøìóíæë ¼ûÞäæt¬Héô·ç IË Ììí×¯ ¼¤íáíø• øãþèäûìóé-

¼âìíä èÛè+ë ßøë óþìè§íú øãþèäøèç vx*Ëéèåë ÌìèÓøçÖ èû¬t¬?ìëôìëé vâîèÜô ¼@øôÞIèÜíô ÌìÈæé ¼¤t¬›ìíëë

âìÓÖíâ ëCøì¬Q?èëç ôëì öìíû æì• ôìëË ûãíäÞìúì ÌìÈíæë ¼ìðìíöÖ ÍÈ ¼@øôÞIèÜë ¼ï÷æì ðúèæ• èô¤ûì ÍÈ

¼@øôÞIèÜ ÍÈ ÓëíËë ÌìÈíæë ëCø væúèæ¯ Ììøìçóüè,%íç âíæ ðú• ûìæÞšìÈæ Í ûÖìøìíë ¼í÷çæ ææ•

vôææì èçèæ “¼âìäçìèQŸô ¼¤t¬›ìíëë” ôÇì ûíÜ Çìíôæ¯ ÌæÖèóíô• èçèæ çìë ûÈíúë óÐ æ@¬Hë øüVìú

èÜíÔí×æ_“Ìçéíç ÌÇÞÊæèçô ÷ìèÜôìÐèk ¼â¬t¬? ÓëíËë ÌìóíÐÞë ¼â¬t¬? ÓëíËë ÌìèÓøçÖôìëé ¼@øíôÞë

âãíÔì¼ øíë è×Ü• Ììë Ììäíô çì vÔìÜìÔãèÜ ôìä ôíë”/ Ììë ÍÈÛìíû èçèæ Íë øíëìá t¬Héô·èç vóæ ûíÜ

âíæ ðú¯

øãþèäûìóé ûÖûòìë Íôèå èûíÐ»& ÍÈ vö• Ûèû»Öç ¼âìíäë ÅøìóìæIèÜ Íë vÛçíë èûôèÐç ðûìë

¼âíú «*Çíâ vö ëCø †ŒðË ôíë• çì ¼âìäçíQŸë ÌèÛâãÔé æú ûë¤ Åí^åìÛìíû ¼âìäçQŸ vÇíô Ììëß Ììëß

óïíë ¼èëíú væûìë Åøöãk ëCø¯ ÅÁøìó æ¹âûÓÞâìæÛìíû ¼ìâìèäô ÷èër †ŒðË ôíë¯ èô¬Q; øãþèäûìóé

ÅÁøìóíæë ÍÈ ¼ìâìèäô ÷èër vôìæ Ìûúíû «*ôìèÐç ðúÀ v¼ Ìûúû ðÜ ûüðÁ ÅíóÖìíùë• vöîÇ ¼¤òìë•

ôìíåÞíÜë_vöIèÜë âíÓÖ øãþèäûìóé P`P• øãþèäûìóé vÐì»Ë• x*âÐèkë ßøë èæøé§æ ÷ëâÛìíû vûí§ ßíÒ¯

¼ìâèëô ûìèðæéë váír• øãþèäûìóé èûôìÐ ûìÓÖçìâïÜô ¼ìâèëô ÷ìôèëë èû¬t¬?ìë Ùåìú• ÷ìôèëë

¼âúôìÜíô ôèâíú Ììíæ• Ììë çìë ØíÜ û¬t¬;ùçÛìíû ¾¼æÖûìèðæé ‘èâèÜèÐúì’ ùí§ ßÒìë Pìë«*ìí¬Q? Åøèòç

ðú¯ èô¬Q; Í¼â¬t¬?È Ùíå ÷íÜ ÌìÓãèæô ¼ìâèëôçíQŸë ÌÓéíæ• vöÔìíæ äæùíËë ßøë ¼ìâèëô ëìí,%³ë

ÌìèÓøçÖ Íû¤ ëìí,%³ë vx*Ëé÷èër ¼û÷ìÈíç tø,%Ûìíû Øhíå ßíÒ¯

ìäÊæèçô ¼@øíôÞë váír• ùËçíQŸë èûôìÐ vö øèëâìíË çìë Ìæãô—Ü äèâ Ôãþíä øìú• v¼È øèëâìíË

v¼ â¼†Œ äæ¼ìÓìëËíô ëìäÊæèçô äéûíæ våíæ Ììíæ• Ììë çìë ØíÜ “ùË-ëì,%³” ÓëíËë èô×ãÈ Íôåìë äˆŠ

vóú¯ èô¬Q; ‘äæ¼ìÓìëíËë’ ÍÈ Ì¤Ð†ŒðË ûãíäÞìúì øìÜÞìíâ`åçíQŸ v÷ðìëì væú• vöÔìíæ vx*Ëé ¾ûèëçì Íû¤ vx*Ëé

ÌìèÓøíçÖë Ìû¼ìæ Ùåìë ûóíÜ• çì «*ôìíÐÖ èæíäíô äìèðë ôíë¯ vöíðçh øãþèäûìóé èûôìÐ ÍÈ ¼â¬t¬?

èûíëìíÓë âÓÖ èóíú öìú• öÇìöÇÛìíû v¼È ôìëíËÈ øãþèäûìíóë vÔìÜ¼ vÛíÂ ¼âìäçìèQŸô ¼âìíäë Ðþì¼ vûë

ôíë Ììæíç ðíû¯ èÒô ÍÈ ôìëíË «*íÜçìèëíúçíô ÌìûÐÖÈ ëìäÊæèçô áâçì óÔÜ ôëíç ðíû Íû¤

øãþèäûìóé ûÖûòìíô ¼@øïËÞÛìíû ÅíE×ó ôëíç ðíû¯

ÌûÐÖ• ûìæÞšìÈæ ÌæÖìæÖ è¼ºoì¬Q?ß våíæí×æ¯ èçèæ Ììâìíóë «*íx‰ë äûìíû ûíÜí×æ_ùËçíQŸë èûôìÐ

öèó øãþèäûìíóë Ì¬Q?PÞ`P ôèâíú Ììæìë ûóíÜ çìë «*íôìø ûìè§íú vçìíÜ çìðíÜ• “èæíäë ôìäíô Ììëß ôèÒæ

ôíë æì vçìÜìë äæÖ v¼ì¼ÖìÜ võíâìí¹è¼ ÌûÐÖÈ vö vôìæ Ûìíû ¼âìä ¼¤t¬›ìë Íû¤ ùËçìèQŸô

«*èçVìæIèÜë èæûü+ ôëìë v÷,%ì ôëíû¯” ûì¬t¬?èûôøíá• Íèå ôëÈ èÒô ðíû öèó v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹Öìè¼ vøèå

ûãíäÞìúì ôìúóìú Èèçðìí¼ë ÛìíÜì èóôèå vûí× væßúì Ììë Ôìëìø èóôíô «*çÖìÔÖìæ ôëìë ØìÜçh ôìäíô

ø×`ó¼È âíæ ôíë¯ öìÈíðìô• v¼íáíç ÍôÈ ¼âíú ¼ìÓìëËÛìíû øãþèäûìóíô “èæûü+ ôëìë v÷,%ì” ôëì Åè÷ç•

ôìëË Í èû»íú ¼í`óð væÈ vö• øãþèäûìóÈ v¼È ûóâìÈ¼ vö ¼âìäçíQŸë øíÇ ôþìåì èûè×íú ëìíÔ¯ èô¬Q; ÍÈ

ôþìåì èû×ìíæì ×ì§ìß øãþèäûìó ¼âìäçìèQŸô ëCøìúíËë Íôâìr ¼@¬cìûæìíôß ðìèäë ôíë¯ ùËçQŸ ¼@øíôÞß ÍôÈ

ôÇì «*íöìäÖ¯

öèó ùËçQŸ ûãíäÞìúìíóë ôìí× Ìûì¬Q?ë Íû¤ èûëèkôë ðíú èùíú Çìíô• çíû èûøëéçÛìíû• x*èâôíx*Ëéë

ôìí× çì «*íúìäæéú Íû¤ ÌøèëðìöÞ ðíú ÅíÒí×¯ x*èâôíx*Ëéë ôìí× çì «*íúìäæéú• ôìëË çì v¼È

ëìäÊæèçô ôìÒìíâìë äˆŠ vóú öì ûãíäÞìúì ¼âìíäë ëCøì¬Q?íëë ôìíä «*íÜçìèëíúíçë ÌûÜ@¬Hæ èðí¼íû ôìä

ôíë ‘öÇì t¬H÷ìèÜç «*Ðì¼æ• vÛìíåë ÌèÓôìë ÈçÖìèó’¯ ùËçQŸ x*èâôíx*Ëéë ôìí× ÌøèëðìöÞ• ôìëË ™Óãâìr

ùËçìèQŸô ÌèÓôìëIèÜë ÌæãÐéÜíæë âÓÖ èóíú• ùËçíQŸë äæÖ ¼¤†Œìíâë âÓÖ èóíú «*íÜçìèëíúç çìë vx*Ëé

t¬HìÇÞ ¼@¬Híao• çìë Ñèçðìè¼ô ôçÞûÖ ¼@¬Híao ¼í÷çæ ðíú ÅÒíç øìíë¯

Íô ôÇìú• ùËçQŸ ÌøèëðìöÞ ÍÈ ôìëíË æú vö• çì «*íÜçìèëíúç ôç·Þô ëìäÊæèçô áâçì èûäúíô

Ìûì¬Q?ë ôíë vçìíÜ• ûë¤ ÍÈ ôìëíË vö• çì ÍÈ áâçì èûäúíô ÍôÈ ¼ìíÇ «*íúìäæéú Íû¤ ¼@¬cû ôíë

vçìíÜ¯ Ø‹ìíA vx*Ëé ¼¤†Œìâ-29 †Œípë âãÔûíao ÍíàÜ¼d öÔæ ÌìÓãèæô x*èâô Ììí`óìÜíæë vôîÐÜ ¼@øíôÞ

øãæèûÞíû÷æì ôëíç èùíú ûÖìèëíôíõë Ü§ìÈ-Íë ûóíÜ ÌìÈæé-¼¤†Œìíâë øëìâÐÞ èóíúí×æ çÔæ çìë âíæ

¼ãèæèóÞ,%Ûìíû ëìäÊæèçô áâçì óÔíÜë «*x‰èå è×Ü æì• çÁôìÜéæ ¾óæè`óæ ¼¤†Œìíâ ôÇì è×Ü_âãÔûaoèåë

«*èçèå ×r vÇíô Íèå «*çéúâìæ ðú¯ áâçì óÔíÜë ¼âíú «*íÜçìèëíúç øãþèäûìóé ëìí,%³ë «*èç vö Ìì÷ëË

ôíë• çþìë âìÇìú v¼ «*x‰ è×Ü æì• øãþèäûìóé ëìí,%³ë ¼éâìë âíÓÖ èûóÖâìæ ÇìôìôìíÜ «*íÜçìèëíúíçë Ìì÷ëíËë

ôÇìÈ çìë âìÇìú è×Ü¯ ÍíàÜ¼d-Í èæíóÞÐIèÜ è×Ü èæøéè§ç «*íÜçìèëíúíç «*èç_èûäéú «*íÜçìèëíúíçë

«*èç æú¯

ÌæÖèóíô• “äèâóìëíóë Û—¼@øè+ èôíæ væûìë âÓÖ èóíú Ììâëì ¼@¬cûç Ììëß ¼ðíä ¼ØÜçì

øìíûì”_È¤ÜÖìíwë ô·è» «*x‰ ¼@øíôÞ âìôÞ¼-Íë ÍÈ ¼ãøèëè÷ç Åèkèå ‘öìë ßøë ûìæÞšìÈæ Ôãû vûÐé èæÛÞë

ôíëæ’ ôëìë ¼âíú èçèæ ‘âìôÞ¼’ «*íÜçìèëíúíç èûäíúë øïíûÞë Ìûòìíæë ôÇì ûíÜæ èæ• çìíóë èûäíúë

øíëë ôÇì ûíÜí×æ¯ ôìëË• tø,%È vûìÄìÈ öìú vö• ™Óãâìr x*èâôëì áâçìú öìûìë øíëÈ øãíëìíæì

ÌìèÓøçÖôìëé vx*Ëéèåë ¼@øè+ èôíæ væûìë «*x‰ ÅÒíç øìíë¯ âìôÞ¼ vö ¼@¬cìûæìë ôÇì vÛíûè×íÜæ çì ðÜ

«*íÜçìèëú Íôæìúôí&ë Ðìè¬Q?øïËÞ ÌæãÐéÜíæë ¼@¬cìûæì• ç øãþèäûìóé ¼âìä-¼¤t¬›ìë èóíú ÍÈ ÍôæìúôçíQŸë

«*èçòìøæ æú¯ «*íÜçìèëíúë øíá ëìäÊæèçô áâçì èûäíúë «*íúìäæéúçì ¼@øíôÞ âìôÞ¼ Íû¤ ÍíàÜ¼d-

Íë vôìíæì ¼í`óð è×Ü æì¯ øãþèäûìóé ¼âìä vÇíô ¼âìäçíQŸ Å+ëíËë âíçì øüèÇûéë Èèçðìí¼ë ¼û÷ìÈíç

«*÷„ ¼ìâìèäô ëCøì¬Q?ëíô ûì¬t¬?ûìèúç ôëìë ðìèçúìë èðí¼íû ûãíäÞìúì øìÜÞìíâ`åçí¬QŸë vÔþìúì§íô èûíû÷æì ôëìë

ûÖìøìëèå ûìæÞšìÈíæë äæÖ v×í§ ëìÔì Ììí×¯

Ôãû vûÐé çì§ìçìè§ áâçì óÔíÜ èûøó ¼@øíôÞ ¼ìûÓìæ ôíë èóíú ûìæÞšìÈæ çìë çí&ë ¼ï÷æì

ôíëí×æ¯ ÌÇÞìÁ ûìæÞšìÈíæë âíç «*íÜçìèëíúíç Åè÷ç ûãíäÞìúì ¼âìäíô çìë ûçÞâìæ Ìûòìë âíÓÖ v×í§

ëìÔì Íû¤ èæíäë ÛúWë øëìäú vÛìù ôëì¯ öèó «*íÜçìèëíúç áâçìú öìú• çÔæ çìëì ûìæÞšìÈíæ ç&

vÇíô èæ@¬‰èÜèÔç “ûì¬t¬?û ¼@‡ç è¼ºoì¬Q? åìæíç øìíë ½ èæèfí¬Q? èæ°ì öìß¯ çþìë ç& ¼¤†Œìíâë ÷ëâçâ

âãðïçÞIèÜíç «*íÜçìèëíúçíô èæè,¶úçìú Íû¤ çìë èæíäë t¬HìíÇÞë «*èç øíëìá èûxHì¼Ùìçôçìú ÌÓ¥øèçç

ôíë¯

Ììâìíóë ôâÞ¼ï÷é Íôèå óã¥Ôäæô v×þ§ì ôìùíä øèëËç ðíû• öèóæì çì ¼@¬cìûÖ ¼â¬t¬? Ùåæìú• ¼¤†Œìíâë

¼ûôèå âãðïíçÞ Ììâìíóë ôìíä Üìíù/ Ììë öèóæì çì Ì-«*íúìíù ûóíÜ «*íúìíùë âÓÖ èóíúÈ Ììâìíóë ôìíä

Üìíù¯ öèó Ììâìíóë ôâÞ¼ï÷é øãþèäûìó vÇíô ¼âìäçíQŸë èóíô ¼âìíäë Ñèçðìè¼ô èûôìíÐë ¼ïríô ÓìëË ôíë

Çìíô• çíû çìë ¼ûôèå ¾ûèÐ,%Ö¼ï÷ô âïÜ¼ïírë âíÓÖ• çìíô ÌûÐÖÈ ÍÈ èûÛìíùë ¼â¬t¬? ÅÁ¹âËÐéÜ ¬t¬?ëíô

¼ïrìèúç ôëíç ðíû• Íû¤ ¼âìäçíQŸë ùèçøíÇë «*èçèå âãðïíçÞ çìë ‘ÍÈ èûôìíÐë’ ¼ìíÇ çìÜ vëíÔ

«*íÜçìèëíúíçë Åøöãk ôìä ôé ðíû v¼ ¼@øíôÞ çìíô ‘«*íÜçìèëíúçíô’ èæíóÞÐ èóíç ¼âÇÞ ðíç ðíû¯

«*íÜçìèëíúíçë ôìí× Íâæ vôìíæì ¼âú Ìì¼íç øìíë æì• öÔæ v¼ ÍÈ ôâÞ¼ï÷éíô øèëçÖìù ôëíç ûìÓÖ

ðíû ûì v¼ ÍÈ ôâÞ¼ï÷éë Pìëì øèëçÖk ðíû¯

ûì¬t¬?ûç• Íèå ÍÈ Ùåæìë âÓÖ èóíú «*ôìèÐç ðú vö• Íâæ vôìíæì ¼âú Ìì¼íç øìíë æì• öÔæ

Ùåæìë Ùìç-«*èçÙìç «*íÜçìèëíúçíô áâçìú ÌèÓè,%ç ôíëí×• ÌÇ÷ èæíäë ôâÞ¼ï÷é ëCøìúíæë äæÖ èô×ã

øóíáø• ÌÇÞìÁ ¼âìäçQŸ ÌèÛâãÔé ÅÁ¹âËÐéÜ øóíáø væûìë Ìûòìú v¼ væÈ• ûì ¾æèçôÛìíû ûìÓÖ æú¯

«*íÜçìèëú Íôæìúôí&ë vö vôìíæì èû`óãíç ¼âìäçìèQŸô ôâÞ¼ï÷é vÛíà ø§íç øìíë_ÍÈ èûxHìí¼ë vø×íæ

Üãèôíú Ììí× Ììë Íôèå èûxHì¼• çì ðÜ• ¼ìÓìëËÛìíû Íû¤ ¼ûÞóìÈ ¼âìäçìèQŸô ôâÞ¼ï÷é ðÜ ëCøìúíæë

ÌíöìùÖ¯

Ììë öèó ÅÁ¹âËÐéÜ øóíáøIèÜ Ìøèëø} ðúÀ ÍÈ «*x‰èå ¼ìâìèäô èûûçÞíæë ûì¬t¬?û Óìëì

¼@øèôÞç èûøãÜ ¼¤ÔÖô ÛhÜ ÓìëËìíô vùìøæ ôíë¯

«*Çâç• «*íÜçìèëíúç• ÌÇÞìÁ èûÐìÜ äæçì Pìëì ùèÒç Íôèå vx*Ëé ôç·Þô ëìäÊæèçô áâçì óÔÜ

ô·èrâÛìíû Ùíå æì¯ Íë øïûÞÐçÞ ðÜ Íôèå èæèóÞ,% âìrìú ÌÇÞÊæèçô ß ëìäÊæèçô øèëø}çì ‘øÖìèë

ôèâÅíæë âíçì ÙåæìIèÜíç vö ëôâ «*íÜçìèëíúç çìë ÜáÖ ¼@øíôÞ ¼í÷çæ ¼¤†Œìíâë âÓÖ èóíú áâçì

ÜìÛ ôíë èæ ûë¤ ÌæÖíóë vØíÜ vóßúì vôìíæì ÛìíÜì èäèæí¼ë âíçì çìë ðìíç Íí¼ øí§í×• v¼ ëôâ

ûÖèç¹âé ÅóìðëËIèÜ ûìó èóíú’¯ ÍÔìíæ Ììâëì óãèå øíÇë âíÓÖ âïÜùç øìÇÞôÖ ÜáÖ ôèë ½ Íô• ûLìèWë

ÓìëËì Ìæã¼ìëé ôhÖ-vóçì/ öì Íôèå “¼è¹ú ¼¤ÔÖìÜÙã Ì¤íÐë” Pìëì ¼¤Ùèåç ðú• Ììë öì ¼ûÞóìÈ

Ì¼ãèûÓìäæôÛìíû èø¬t¬?íÜë IèÜë âíçì vØíå øí§• Íû¤• óãÈ• Íôèå èûÐìÜ ¼í÷çæ äæçì ôç·Þô áâçì

óÔÜ• öì ™Óãâìr ûãíäÞìúì ¼âìíä ø÷íæë ØÜ ðíç øìíë• Ììë çìÈ ÌÇÞÊæèçô ß ëìäÊæèçô Åøöãkçìë

¼ãèûÓìäæô ÌèÓôìëíô èæíäë âíÓÖ ûðæ ôíë¯

ôìíäÈ• ëìäÊæèçô ØÜìØíÜë óüè,%íôìË vÇíô èû÷ìë ôëíÜ öèó x*èâôíx*Ëé ôç·Þô ëìäÊæèçô áâçì

èûäú ôÔíæìÈ “Ìèçèëk çì§ìçìè§” ûì¬t¬?ûìèúç ðíç æì øìíë• çíû áâçì èåýèôíú ëìÔìë óüè,%íôìË vÇíô

Ìøèëø} èû«Xíûë vö è÷¬Q?ì ûìæÞšìÈæíô äìèùíú ëìíÔ• çì võíâìèôYí¼ë çëûìèëë âíçì Ììâìíóë ÌÌçèWç

ôíë¯ vôìíæì «*ìÇÞæì ûì èâæèç• vôìíæì ÌìçW ûì ÅíPù• vôìíæìåìÈ Íë èûëgíºo vôìíæì ôìä ôíë æì¯ Íû¤

Íèå Ùíå óãèå ÔãûÈ ¼ìóìâìåì ôìëíË¯

«*âç• øãþèäûìóé ¼âìä vÇíô ¼âìäçìèQŸô ¼âìíä Å+ëíËë âíçì ÛúWë ëCøì¬Q?ëèå vö Íôèå

Ììíæí`óë ôìä èðí¼íû ëCøìèúç ôëì öìú• çì ôGFæì ôëì Ì¼@¬cû¯ Íèå ¼@¬cû ûíÜ èûíû÷æì ôëìåì ðíû

øèë,›ìëÛìíû ûLìèWøpé ÓìëËìú ë¤ ÷§ìíæì¯ ¼âìäçìèQŸô èûûçÞæ âìíæÈ ðÜ óéÙÞòìúé Íû¤ ôèÒæ Ü§ìÈ/ Íèå

ÔãûÈ ¼@¬cû vö• çìë ùèç øíÇ «*íÜçìèëíúç ÍôìèÓôûìë «*èçðç ðíû• öìë ØíÜ ¼¤†Œìíâë vÐ» ØÜìØíÜë

èû÷ìíë• «*Çâ vöûìë v¼ áâçìú Ìì¼íû çì ðíû “Ìèçèëk çì§ìçìè§¯”

èPçéúç• «*íÜçìèëíúíçë øíá ëì,%³áâçìë “Ìøèëø}” èûäú Í§ìíæì Ì¼@¬cû ðíû ¼ãèæèóÞ,%Ûìíû ÍÈ

ôìëíË vö• «*íÜçìèëíúíçë ÍÈ “Ìøèëø}” Ìì¹âËIèÜÈ ùÒæ ôíë ÷—§ì¬Q? äíúë ëìäÊæèçô ÐçÞ ¼üè,%ôìëé

Åøìóìæíô_«*ô·çøíá ÔãûÈ Iëg&øïÞ Åøìóìæíô¯ áâçì óÔíÜë ¼ðíöìùé ëìäÊæèçô ¼¤ôíå ùèçÓìëìú•

óéÙÞ Íû¤ ôíÒìë ¼¤†Œìíâë ùèçÓìëìú «*íÜçìèëíúç ëìäÊæèçô øèëø}çìë Íâæ Íôèå âìrì ÌäÞæ ôëíû•

öì ôìÜ¹íâ èû«Xíûë èæèfç èûäú ÌäÞíæ çìíô ¼âÇÞ ôíë çhÜíû¯ ÍÈÛìíû ëì,%³ áâçìë èûëgíºo

«*íÜçìèëíúíçë ÍÈ “Ìøèëø}” Ìì¹âËIèÜ èæíäëìÈ ðÜ èæèfç èûäú võíô Ììæìë ûÖìøìíë• Íû¤ çìë

áË èæºoÞìëíË ¼ìðìöÖôìëé Iëg&øïËÞ Ñèçðìè¼ô Åøìóìæ¯ ÍÈ óüè,%íôìË vÇíô èûíû÷æì ôëíÜ vx*Ëé ¼¤†Œìíâ

èûäíúë äæÖ vx*Ëé¼¤†Œìâ èæëíøá ß çìë ûìÈíë Ìûèòç Íôèå èæèóÞ,% èû`óãíô t¬Hç¥è¼ºo èðí¼íû ðìèäë ôëì

ðú• Íû¤ ØíÜ x*âäéèû vx*Ëé ôç·Þô ëìäÊæèçô áâçìë “Ìøèëø}” èûäúíô ¼âìíäë öìèQŸô èûôìíÐë ÓìëËì

vÇíô Ålchç Ålcå ëìäÊæèçô è÷¬Q?ì ûíÜ âíæ ðú¯

vöíðçh “Ìøèëø}Ûìíû” ×ì§ì ÌæÖ vôìíæì Ûìíû «*íÜçìèëíúç áâçì óÔÜ ôëíç øìíë æì• vöíðçh

è÷ëòìúéÛìíû èæíäíô áâçìú ûðìÜ ëìÔíç ¼âÇÞ ðûìë Ìíù «*íÜçìèëíúç Íô ûì ÍôìèÓôûìë “Ôãû vûÐé

Ììíù” áâçì óÔÜ ôëíç ûìÓÖ ðíû• çìÈ áâçìë “Ìøèëø}” èûäíúë èûíëìèÓçì èæíäíô ëì,%³áâçìú

ÌèÓèVç ôëìë äæÖ «*íÜçìèëíúíçë ûÖìôhÜçìë ¼ìÓìëË èûíëìèÓçì vÇíô vûÐé èô×ã æú¯ èÒô vöâæ ¼â¬t¬?

ëì¬t¬?ìÈ vëìíâ èùíú èâíÐí×• vçâæÈ öãèk¼@‡çÛìíû ÍÈ è¼ºoìí¬Q? vøþîí×ìÈ vö• ¼âìäçìèQŸô Ììí`óìÜíæë ÷—§ì¬Q?

ÜáÖíô ÌûÚì ôëì «*¬t¬?ìû ðÜ «*ô·çøíá ¼âìäçìèQŸô Ììí`óìÜæíôÈ æìô÷ ôëìë øëìâÐÞ¯

øçæ

ûìæÞšìÈæ øãþèäûìíóë øçíæë ç&íô øèëçÖìù ôëìë âÓÖ èóíú v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹ìè¼ë ¼¤íÐìÓíæë ôìä

™ëg ôíëí×æ¯ öìÈíðìô• «*Çíâìk ç&èå ¾ûÚìèæô ¼âìäçQŸûìíóë èÛè+«*¬t¬?ë t¬HëCø¯ Ííô «*çÖìÔÖìæ ôëìë

âÓÖ èóíú ûìæÞšìÈæ ¼âìäçíQŸë ¼@øïËÞ âçûìóíô «*çÖìÔÖìæ ôíëæ¯ çìë ÌìíÜì÷æìë ùèçÓìëìú èçèæ çþìë

«*Çâ ðÜØæìâì ûäìú ëìÔíç ¼âÇÞ ðûìë t¬HìíÇÞ Ííôë øë Íô ¼âìäçìèQŸô Ìûòìæíô øèëçÖìù ôíë

÷íÜæ¯

øãþèäçíQŸë øçæ ×ì§ì øãþèäøèç vx*Ëéèåë ÅíE×ó Ì¼@¬cû¯ ÍÈ ôìëíË ûìæÞšìÈæ ÅíE×óíô Ìt¬Héôìë

ôíëæ Íû¤ x*èâô Ììí`óìÜíæë ÜáÖ èðí¼íû “¼âûìú æéèçë” ¹â-ëCøìúËíô vûí× vææ¯

èô¬Q; øãþèäûìóé ÅÁøìóíæë âíÓÖ ¼âûìú ûì¬t¬?ûìèúç ðíç øìíë æì¯ v¼È ôìëíË ûìæÞšìÈæ ÅÁøìóíæ

¼ìâìèäôéôëËíô Ìt¬Héôìë ôíëæ Íû¤ èæ×ôÈ ûìèËäÖ-¼¤t¬›ìë ß v¹çì-¼âûìíúë èûôìíÐë «*¬t¬?ìû vóæ¯

èô¬Q;• Íâæèô vå³õ ÈÅèæúíæë ¼ìðìíöÖ• v¹çì-¼âûìúIèÜë âìÓÖíâ ¼âìíä ëCøì¬Q?ë øãþèäûìóé ¼âìíäë

«*ô·ç û¬t¬;ùç èûôìíÐë ¼ìíÇ vûâìæìæ¯ ôìíäÈ• ûìæÞšìÈæ Èèçðìí¼ë û¬t¬;ûìóé ÓìëËìíô øèëçÖìù ôíëæ¯

èô¬Q;• ÌÇÞÊæèçô èûôìíÐë óãûÞìë Ì†Œùèçë ÓìëËì âìôÞ¼éú ÅPü+ âïíÜÖë çí&ë ¼ìíÇ vûâìæìæ¯ ôìíäÈ•

ûìæÞšìÈæ âïÜÖ Íû¤ ÅPü+ âïíÜÖë ç&íô• Ììë ÍÈÛìíû ôìÜÞ âìôÞí¼ë ¼â†Œ ÌÇÞÊæèçô ¼ìâÖûìóíô øèëçÖìù

ôíëæ¯

èô¬Q;• Íôèå «*ó+ ÷—§ì¬Q? ÜáÖ ×ì§ì Íû¤ ÷Üèç ¼âìíäë âíÓÖ ÌÇÞÊæèçô èÛè+ Ôãþíä øìßúì ×ì§ì

«*íÜçìèëíúíçë ¼¤†Œìâ ÷ìèÜíú væßúì öìú æì¯ v¼È ôìëíË• ûìæÞšìÈæ vx*Ëé¼¤†Œìâíô øèëçÖìù ôíëæ Íû¤

ûãíäÞìúì Åóìëæéèçûìíóë ¼ìíÇ èâçìèÜ ôëìë ôÇì ûíÜæ¯

èô¬Q;• vx*ËéèûÛk ¼âìíä vx*Ëé¼¤†Œìâ Íôèå t¬HìÛìèûô Íû¤ ÌøèëðìöÞÖ ûÖìøìë¯ ôìíäÈ• ûìæÞšìÈæ

¼âìíä vx*Ëéë Ìè¬t¬?& ¼@øíôÞÈ Ììøè+ vçìíÜæ¯ çþìë ôìí× x*èâôíx*Ëé ðÜ ëìäÊæèçôÛìíû• è÷¬Q?ìùçÛìíû

Íû¤ Íâæèô ÌÇÞÊæèçôÛìíû èûÛk ûÖèkíóë ¼âìðìë¯ Íû¤ çþìë âíç• ûãíäÞìúìëì çìíóë Ì¬Q?èæÞèðç t¬HìíÇÞë

¼ìíÇ ¼ìâJ¼Ö vëíÔ èæíäíóëíô ëìäÊæèçôÛìíû vùìVéûºo ôíë æì• ûë¤ ßøë Íû¤ æé÷ vÇíô Ìì¼ì ûìÈíëë

÷ìíøë ØíÜÈ çì ôíë¯

èô¬Q;• öèó vx*Ëé¼¤†Œìíâë vôìíæì ÌÇÞÊæèçô èÛè+ æì vÇíô Çìíô• Íû¤ ØÜç• Ììâìíóë ¼âìíä vôìíæì

vx*Ëé æì vÇíô Çìíô• çíû ™Óã Ûèû»Öíçë æú• Íâæèô ûãíäÞìúìíóë èûëgíºo «*íÜçìèëíúíçë Ìçéíçë

¼¤†ŒìâIèÜß Ì¼@¬cû ûíÜ «*èçÛìç ðú Íû¤ v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹Öìè¼ß çìë ¼ìØÜÖIèÜ ¼@øïËÞÛìíû óïíûÞìÓÖ ûíÜ

âíæ ðú• ÌÇûì çìíóë ™Óãâìr ¼ëôìë ôç·Þô ëìäÊæèçô ÷ìíøë ØÜ èðí¼íûÈ vûìÄì vöíç øìíë_ÌÇÞìÁ•

Ñèçðìè¼ô èûôìíÐë t¬HìÛìèûô ØÜìØÜ èðí¼íû æú• ûë¤ ðíðæíäìÜìæÞ-Íë-30 æéèçë Ììôèt‡ô ØÜìØÜ

èðí¼íû• øãþèäûìóé ¼âìíäë ¾ûÓ ¼¬Q?ìæ èðí¼íû æú• «*èçè¹úìë äìëä ¼¬Q?ìæ èðí¼íûÈ Ííô vûìÄì vöíç

øìíë¯ Í váír• ôíÒìëÛìíû öãèkûìóé ûìæÞšìÈæ Èèçðìí¼ë û¬t¬;ûìóé ÓìëËì vÇíô Íû¤ Ø‹ìWØhëíåëÖìë äìÈåh¤

Íû¤ Ûè¼¼dí÷ äìÈåh¤-Íë óüè,%Ûàéë èóíô ¼íë vùí×æ¯

øãþèäûìóé ¼âìíäë ¼âìäçìèQŸô ¼âìíÜì÷æìë øíë ûìæÞšìÈíæë øíá ûçÞâìæ Ìûòìíô ¼í¬Q?ì»äæô ûíÜ

âíæ ôëìåì ¼ðä ðíú öìú_Ì¬Q?çøíá ¼ìÓìëËÛìíû¯ ûìæÞšìÈæ vôìíæì Èç¬t¬?ç ôíëæ æì¯ èçèæ Ììèû,›ìë

ôíëæ vö• ûçÞâìíæ äìâÞìèæíç «*èçè¹úì Ôãû ÐèkÐìÜé æú• Íû¤ “øèfâ ÈÅíëìíøë vóÐIèÜíç

«*èçè¹úìÐéÜ ëìäæéèçë Ìè¬t¬?í&ë ôÇì Ììâëì ûÜíçÈ øìèë æìÀ Íû¤ øèfíâë ¼â¬t¬? vóÐIèÜíç

“¼âìäçìèrô Ììí`óìÜíæë «*èç ûãíäÞìúìíx*Ëéë Ìì÷ëË• Ôãû vûÐé ðíÜ• «*èçëáìâïÜô Ìì÷ëË Íû¤ ôÔíæìÈ

èæøé§æâïÜô Ìì÷ëË æú¯”-31 Ììëß Ôìëìø ðûìë ûóíÜ x*èâôíóë Ìûòìë Åˆ‰èç ðíE×¯ «*ô·çøíá ûãíäÞìúìëì

ëìäÊæèçôÛìíû «*ùèçÐéÜ Íû¤ ¾æèçôÛìíû èûíûôûìæ¯ Ììâëì ôÔíæìÈ «*èçè¹úì ûì èæøé§íæ ôÇì ûÜíç

øìèë æì¯ Íèå ¼â¬t¬?ëôâ ¼@¬cìûÖ vx*V èûxHIèÜë âíÓÖ vx*V¿¿¿¿

ÍÈÛìíû ûìæÞšìÈæ öãèkë Óìíø Óìíø “Í” vÇíô “väõ” øöÞ¬Q? qâË ôíëæ¯ èçèæ ™ëg ôíëè×íÜæ

÷—§ì¬Q? ÜáÖíô øèëçÖìù ôëìë âÓÖ èóíú Íû¤ ¼@¬cûç Ììí`óìÜæíô ûðìÜ ëìÔìë âÓÖ èóíú¯ èô¬Q; vöíðçh

¼âìäçìèQŸô ÜáÖ ×ì§ì vôìíæì ¼âìäçìèQŸô Ììí`óìÜæÈ ùí§ ÅÒíç øìíë æìÈ• çìÈ èçèæ vÐ» ôíëí×æ

Ììí`óìÜæíô Ìt¬Héôìë ôëìë âÓÖ èóíú¯

Ììë ÍÈÛìíû ¼âìäçQŸ ¼@øíôÞ ûìæÞšìÈíæë ÓìëËì ¼@øïËÞ Ó[í¼ øí§¯ ¼âìäçíQŸë vùîëûâú•

«*Ð¤¼æéú Íû¤ ¼ìâJ¼ÖøïËÞ ôìÒìíâì çìë v÷ìíÔ ÌìûäÞæìë ¬t¬?ïíø øèëËç ðú• öìë âíÓÖ ¼ûëôâ âçûìíóë

Ó[¤¼¬t¬;ø• ¼â¬t¬? âðÁ ß áh°âíæë è÷¬Q?ìë åhôíëì Íôèå ¼ìÓìëË èûx*ìâòÜ Ôãþíä øìú¯ âìôÞ¼ Íû¤ «*gíÓþì•

èÜúæ Ûæd ûãÔ Íû¤ Ø‹ÖìJ ßíøæðìÈâìë• èØ‹õèëÐ ÌìÜûìåÞ Üìíà Íû¤ ôì`å• vðë «*íôìíøìèÛ¼ Íû¤ õ½

èëåìë Ûæ æíú øìßúìë• ðìôÞæìë Íû¤ ¼ãÜäd-vùÛìëèæåäd• Üì¼ìíÜ Íû¤ «*íØ¼ë äãèÜúì¼ ßÜØd• «*íçÖíôÈ

ûìæÞšìÈíæë âçûìíó èô×ã æì èô×ã óìæ ôíëí×æ¯-32 «*íçÖíôë ôì× vÇíôÈ èçèæ öÁ¼ìâìæÖ †ŒðË ôíëí×æ¯

Íë âíÓÖ èût‡úôë èô×ã væÈ¯ ôìëË• öÔæÈ èçèæ ¾ûÚìèæô ¼âìäçQŸûìóíô øèëçÖìù ôíëí×æ• çÔæÈ• vö

ûãèºoùç t]èåôéÛûíæë Ìáíô èÙíë èûèE×ˆ‰ çÇÖIèÜ èûíxHë Íôèå ¼ã¼àç ÓìëËìë Ììèàô ¼â†Œçìú väìåûºo

ðú• çìíô èçèæ ðìèëíú vØíÜæ¯

¼â¬t¬? ÓëíËë ¼@¬cìûÖ âçûìíóë åhôíëì èóíú ùèÒç çþìë âçûìóíô «*ìÇèâô èû÷ìíë ¼@øïËÞÛìíû

øáøìèç&ÐïæÖ ûíÜ âíæ ðú¯ ôìëË• ûìæÞšìÈ öçåì øèëâìíË vx*Ëé Åóìëçì ûì vx*Ëé ¾æèçôçìë ôÇì ûÜíç

ÛìíÜìûìí¼æ• “øìèåÞ èûÚìæ” ûì Ììëß ¼èÒô ÌíÇÞ vx*Ëé-èûÚìíæë ôÇì ûÜíç çìë vÇíô Íôåhß vûÐé

ÛìíÜìûìí¼æ æì¯ èçèæ âíæ ôíë vö• èçèæ âìæèûô• ¼ìÓìëË• èûâïçÞ èûÚìæíô• èûâïçÞ Åóìëæéèçíô• èûâïçÞ

¾æèçôçìíô «*ôìÐ ôëíç ¼âÇÞ ðíúí×æ¯ èô×ã vöíðçh ûì¬t¬?û ¼âìä ôçôIèÜ vx*Ëé èæíú ùèÒç• öìíóë

¼ëì¼èë èûíëìÓé t¬HìÇÞ• Ììôìbì Íû¤ ÓìëËì Ììí×• çìÈ ¼ìâìèäô «*íx‰ ¼ìÓìëË âìæèûô èûÚìæ• èûâïçÞ

Åóìëæéèç• èûâïçÞ ¾æèçôçì Ììäíôë èóíæ âìúì• èû™ºo ôGFæìèûÜì¼¯ vö èûÚìæ• vö ùËçQŸ• vö

¾æèçôçìíô ûìæÞšìÈæ ¼ìÓìëË âìæèûô èðí¼íû èûíû÷æì ôíëí×æ çì èæ×ôÈ ÌìèÓøçÖôìëé èûÚìæ•

ÌìèÓøçÖôìëé ùËçQŸ Íû¤ ÌìèÓøçÖôìëé ¾æèçôçì• ÌÇÞìÁ ûãíäÞìúì èûÚìæ• ûãíäÞìúì ùËçQŸ• ûãíäÞìúì

¾æèçôçì¯

ûìæÞšìÈæ öÔæ vûuædåìíæì• vûìðâ-ûìßúìôÞ• èäÛæ¼d• v¼È• Íû¤ äãèÜúì¼ ßÜØd-Íë-33 èÐáìú óéáì

†ŒðíËë t¬HìíÇÞ âìôÞí¼ë ÌÇÞÊæèçô âçûìóíô ûäÞæ ôíëæ• çÔæ èçèæ x*èâôíx*Ëéë âãèkë ¼øíáë ¾ûÚìèæô

èÛè+íô èûèæâú ôíëæ ûãíäÞìúì áâì«*ìÇÞéíó ¼ìíÇ¯ öÔæ èçèæ Åóìëæéèçûìíó ¼ìÓìëËÛìíû âìæèûô ÷èëírë

ôÇì ûíÜæ Íû¤ ¼âìäçQŸíô Íô ÓëíËë Åóìëæéèçûìíó ëCøì¬Q?èëç ôíëæ/ çÔæ èçèæ ‘¼ìÓìëËÛìíû’

¼âìäçQŸíô ûè˜ç ôíëæ çìë vx*Ëé ÷èër vÇíô• ØÜç¥ çìë Ñèçðìè¼ô ââÞû¬t¬; vÇíô• ØÜç¥ çìë ¼â†Œ

ââÞû¬t¬; vÇíô/ Íû¤ èûøëéçÛìíû• vö vx*Ëéèå Èèçðìí¼ Åóìëæéèçûìíóë «*èçèæèÓ& ôíë• v¼È ûãíäÞìúìíóë

èçèæ âìæûçìë ¼ìÓìëË t¬HìíÇÞë ëáô èðí¼íû vóÔìæ¯

Íû¤• öÔæ èçèæ “ûì¬t¬?û ÅøìóìæIèÜíô èûôìíÐë ¼ûÞÐèkâì Ðèkë âöÞìóìú Å+éËÞ ôëìë” èûëgíºo

è×íÜæ• öÔæ ÌìóíÐÞë «*èç vö ÌûÚì v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹Öìè¼íô øèë÷ìèÜç ôíë ûíÜ âíæ ðú• çìë èûëgíºo

èçèæ «*èçûìó ôíëæ• öÔæ èçèæ «*íÜçìèëíúíçë ¾æèçô øïËäÞíˆŠë Íôâìr ÅÁí¼ë_èû«Xûé vx*Ëé ¼¤†Œìíâë

èûíëìÓé ûíÜ èæíäíô vÙì»Ëì ôëìë ¼ìíÇ ¼ìíÇ ÌìóÐÞûìó ß ¾æèçôçìë ôÇì ûÜìë Ûìæ ôíë• çÔæ èçèæ

èæ@¬‰èÜèÔç ûÖìøìíëë vÇíô vûÐé èô×ã ôíëæ æì ½ x*èâôíx*Ëéë ôìí× ûãíäÞìúì ¾æèçôçìë ¼ìëì¤Ð †ŒðíËë•

ÌÇÞìÁ ûçÞâìæ ¼âìäûÖûòìë ¼ìíÇ Ììíøì» ôëìë• Íû¤ «*íÜçìèëíúíçë ÌìÐì¼âïðíô æéèçÐìít¬Ÿë âìúìâú

æëíôë Pìë«*ìí¬Q? vøþîí× vóûìë ÅøíóÐ vóæ¯

öÔæ èçèæ Ììâìíóë Pìè`Pô ûÖûòìë èûëgíºo çþìë ¼û÷ìÈíç çéá£ çéëIèÜíô èæíáø ôíëæ• çÔæ

èçèæ «*ô·çøíá ¼í÷çæ «*íÜçìèëíúç ôç·Þô âãèkë ¼¤†Œìíâ «*öãk ¼ãèæèóÞ,% è÷¬Q?ì øºoèçíôÈ Ìì¹âË ôíëæ¯

Íèå ðÜ vö çëûìèëë ¼ðìúçìú «*íÜçìèëíúç Ûèû»Öíçë Ìaoôìëíô èûºo ôëíç vøíëí×• çìíô vÛíÂ

vØÜìë «*í÷,%ì¯ Íèå ðÜ• ûì¬t¬?íû ûãíäÞìúìíóë väìúìíÜ Ììûºo Çìôì ¼í&ß• vö ûãèºoùç Ìt¬Ÿ «*íÜçìèëíúçíô

ûãíäÞìúìíóë èûëgíºo èûäú ÌäÞíæ ¼âÇÞ ôíë çhíÜí×• çìíô Ó[¤¼ ôëìë «*í÷,%ì¯ Ììâìíóë Pìè`Pô ÌûÖûòìÈ

x*èâôíóë ôìí× çìíóë èûäíú ÌûÐÖ@¬cìèûçì «*âìË ôíë èóíú x*èâôíx*Ëéë ¼ìâíæ ÍÈ väìúìíÜë ÅÁ¹âËÐéÜ

÷èër çhíÜ Óíëí×• Íû¤ è÷¬Q?ìë äùíç ÈèçâíÓÖ Íôèå èû«Xû Ííæ èóíúí×¯ Ììâìíóë Pìè`Pô ûÖûòìíô èûóìú

äìæìíæìë âÓÖ èóíú çìë ûóíÜ “Íôèóíô_ÌæÖèóíô”• “èÒô-èô¬Q;”• “öèóß_çûãß”• “öç vûÐé_çç ôâ”

ÈçÖìèó Ìèç øèëè÷ç ûãèºoë vÕþèôôíÜë Ììx*ú èæíú èçèæ Ôãû öãèk¼@‡çÛìíûÈ Íâæ Íôèå è÷¬Q?ìÓìëìú

ÌÓ¥øèçç ðæ• Ñèçðìè¼ôÛìíû öì øçæÐéÜ ûãíäÞìúìíóë ¼ìíÇ ¼¤èxX,%• ôìëË• çì v¼È øöÞìíú ûãíäÞìúìíóë

¼ìâìèäô Ìè¬t¬?& Íû¤ ëìäÊæèçô è¹úìôÜìíøë èûxH¬t¬? ûãèºoùç «*èçØÜæ¯ Ììäíôë èóíæë ûãíäÞìúìíóë

ëìäÊæèçô “Íôèóíô_ÌæÖèóíô• “èÒô_èô¬Q;” ÈçÖìèó• ¼ãèæèóÞ,% âìrìú• ûìæÞšìÈíæë è÷¬Q?ì øºoèçë ÌæãëCø•

Íû¤ v¼èåÈ ðÜ çþìë èûxH ¼@øèôÞç ÓìëËìë ûãíäÞìúì «*ô·èçë ¼û÷ìÈíç çéá£ Íû¤ èæèfç «*âìË¯

èô¬Q; ûìæÞšìÈíæë Pìëì ûÖû´ç ÌíÇÞ “ûãíäÞìúì” Ðjèå èæíäÈ Íôèå vx*Ëé ÌèÛûÖèk æú• ûë¤ Íôèå

¼ìÓìëË ¼ìâìèäô ÓìëËì¯ Íèóô vÇíô öãèk¼àçÛìíû èçèæ «*íÜçìèëíúíçë Ñèçðìè¼ô Ûì»ìíô çìë èûÚìæ•

ëìäæéèç• ¾æèçôçì Íû¤ è÷¬Q?ìë øºoèçíô Íôíöìíù èæíú• ûãíäÞìúìíóë ¼ìíÇ èûèæâú ôíëí×æ¯ öÔ èçèæ

vôìíæì ëôâ èûíÐ»& Ììíëìø æì ôíë ûãíäÞìúì «*íÜçìèëíúç ÅÛíúë váírÈ “æìùèëô” Ðjèå ûÖûðìë ôíëæ•

Íû¤ ÍÈÛìíû âìæã» ¼@øíôÞ ¼ìÓìëËÛìíû ÅíGXÔ ôíëæ• çÔæ èçèæ ‘¼â¬t¬?’ âìæã»íô ¼ìÓìëËÛìíû ûãíäÞìúìíóë

¼ìíÇ Íû¤ âìæû ¼âìäíô ûãíäÞìúì ¼âìíäë ¼ìíÇ ÍôìK ôíë vØíÜæ¯

çí& Íû¤ «*íúìíù ¼ãèûÓìûìó

äìâÞìæ Íû¤ Ìì¬Q?äÞìèçô x*èâô Ììí`óìÜíæë váír ûìæÞšìÈíæë ûÈèå ÔãûÈ Iëg&øïËÞ¯ v¼ì¼ÖìÜ

võíâì¹Öìè¼ë âíÓÖ vö ¼ãèûÓìûìóé Óìëì ¼÷ëì÷ë vóÔì öìú çìíô çìè&ô èÛè+ vóûìë äæÖ ÍèåÈ «*Çâ «*í÷,%ì¯

èšâìë ÷ìÜìíæìë váír ÛçhÞôé vóûìë «*íx‰ ¼ãèûÓìûìíóë vö èæèá: «*ôìÐ vóÔì èùíúí×-34 v¼ëôâ

«*x‰IèÜíô öèó Ììâëì èûíû÷æìú Ììèæ• çûí ûÜì vöíç øìíë vö ÍÈ Óìëì óéÙÞôìÜ Óíë Ììâìíóë

Ììí`óìÜíæë âíÓÖ èûëìä ôëí×¯ èô¬Q;• vôûÜâìr vâìåìâãèå 1890 ¼ìÜ vÇíôÈ• ¼âìäçQŸ èûíëìÓé

ÌìÈæIèÜë Ìûóâíæë øë vÇíô• Ììâëì tø,% Íû¤ öÇìöÇ ÷èëírë ¼ãèûÓìûìóé vÄþìô vóÔíç øìÈ¯ ÛÜâìë-

Íë ëì,%³éú ¼âìäçQŸ”•-35 ûÖìíÛèëúì ûìíäíåë ßøë vÛìå•-36 óèáË äìâÞìèæë “ô·è» ¼âìäçQŸ”-37 ðìÈæ-Íë

áèçøïëíËë æéèç•-38 ™G› Íû¤ ¼ìâèëô çQŸ ¼@øíôÞ èÐíøíÜë Ìûòìæ-39 ÈçÖìèó ðÜ ¼ãèûÓìûìóé «*íúìíùë

èûôìíÐë «*Óìæ «*Óìæ è÷ÿ¯

ÍÈ «*íúìùíô vôìædèå ¼ûíÇíô vûÐé ¾ûèÐ,%Ö «*óìæ ôíë ûíÜ âíæ ðúÀ çì ðÜ “çí&ë” «*èç èæèfç

ÐrgâíæìÛìû¯ Íèå ÔûÈ t¬HìÛìèûô• ôìëË vö øèëâìíË Ììâìíóë “ç&” ÌÇÞìÁ ¾ûÚìèæô ¼âìäçQŸûìíóë æéèç

ûì¬t¬?û è¹úìôÜìíøë ÜíáÖë ¼ìíÇ• v¼È ÜáÖ ÌäÞíæ ûÖû´ç ðìèçúìíëë ¼ìíÇ• Íû¤ ÍÈ è¹úìôÜìíø «*öãk

øºoèçë ¼ìíÇ ¼@øèôÞç• v¼È øèëâìíË çì ÍÈ è¹úìôÜìíøë ßøíë tø,% èæèóÞ,% ¼éâìíëÔì Ììíëìø ôíë¯

vö¼û vÜìíôëì Ìì™ “ûì¬t¬?û” ØÜìØíÜë èø×íæ ×ãíå vû§ìú çìíóë øíá ÍÈ Óëíæë ¼éâìûºoçì vÇíô

èæíäíóëíô öãk ôëíç ÷ìßúì Íû¤ Ììâìíóë “ç&” vÇíô çìíóë «*íúìùíô t¬HìÓé ôëíç ÷ìßúì ÔãûÈ

t¬HìÛìèûô¯

öìÈíðìô• ûì¬t¬?íû «*íúìíùë «*èçèå «*í÷,%ìíçÈ ÍÈ óüè,%Ûàé ÛhÜ «*âìèËç ðíúí×¯ ëì,%³éú ¼âìäçQŸ•

ô·è»¼âìäçQŸ• áèçøïëíËë æéèç• ¼ìâèëô ûìèðæéë «*Ð «*íçÖíôÈ Ììâìíóë ¼ãèûÓìûìíóë øëìäíúë ôìëË

ðíúí×¯ Íèå øèë,›ìë vö• öèó ÍÈ Óìëì èæíäíô ûðìÜ ëìÔíç ÷ìú• çíû çì ÌûÐÖÈ Ììâìíóë çí&ë

æéèçIèÜíô Ó[¤¼ ôëíç v÷,%ì ôëíû Íû¤ èæíäíóë âíçì Íôèå ç& ë÷æì ôëíû¯ ûìæÞšìÈíæë ûÈèå

¼ãèæèóÞ,%Ûìíû ÍÈ ÌèÛâãíÔ Íôèå «*í÷,%ì¯ ÍÈ ôìëíË šhåùìíõÞ-40 Ììâìíóë øìèåÞë ¼â¬t¬? ¼ãèûÓìûìóé ûÖèkëì Ôãû

çì§ìçìè§ ûìæÞšìÈíë øçìôìçíÜ èæíäíóëíô vùìVéûºo ôíëè×Ü¯ öèó Ììâìíóë øìèåÞë ûì¬t¬?û ôìöÞôÜìíø

¼ãèûÓìûìóé Óìëì ¼@øïËÞ t¬HìÛìèûô Óëì ðú• öì Ììâìíóë ôìöÞôÜìíøë ûì¬t¬?û Ìûòì Íû¤ çìë èûôìíÐë ÌìíÜìíô

ûÖìÔÖì ôëì vöíç øìíë• çíû ûìæÞšìÈíæë ç&ß• ÍÈ ¼â¬t¬? ÓìëìIèÜíô Íôèå ¼ìÓìëË çìè&ô ÌèÛûÖèkë

ÌÓéíæ vùìVéûºo ôëìë «*í÷,%ì èðí¼íû• èæíäíóë çìè&ô Ìûòì ûËÞæì ôëìë Íû¤ ¾ûÚìèæô ¼âìäçQŸûìíóë

¼ìíÇ èûíE×ó vÙì»Ëìë «*í÷,%ì èðí¼íû• ôâ t¬HìÛìèûô æú¯ ÍÈ ôìëíËÈ ûìæÞšìÈíæ ÓìëËìë «*ôìèÐç

ÌèÛûÖèkíô ¼ãèûÓìûìíóë çìè&ô øëéáì Íû¤ çìë «*Çâ ¾ûÚìèæô ¾ûÓçì èðí¼íû è÷æíç ðíû¯

ÍÈ øëéáìë ØÜ ôé è×ÜÀ Ììâëì v¼È ØÜ vóíÔè×¯ ¼ãèûÓìûìó ¼âìíÜì÷æìíô vâìôìÜèûÜì ôëìë

Åøöãk Íôèå Èèçûì÷ô ç& ë÷æìë Ìûòìú væÈ¯ û§íäìë çì âìôÞ¼éú çí&ë èûèE×ˆ‰ ¼ïrIèÜíô Ìì¹âË

ôëíç øìíë Íû¤ èÒô vöíðçh âìôÞ¼éú âçûìó Íôèå óüÆÛìíû èæèâÞç v¼îÓ ùÒæ ôíë• çìÈ çì ‘¼ãèûÓìûìó’

ÍÈÛìíû v¼îÓèåë ÷—§ì vÇíô èÛç øöÞ¬Q? ¼â†Œ ûÖûòìèåíôÈ æìè§íú vóûìë ÌìÐì ôíë¯

Íèå vóèÔíú vóú vö• ¼ãèûÓìûìóé ç& âïÜùçÛìíû âìôÞ¼ûìíóë ¼ìíÇ Ôìø Ôìú æì¯ Íèå Ììëß «*âìË

ôíë vö• ¼ãèûÓìûìó ¼âìäçírë ‘¼âìäçìèQŸô Ììí`óìÜíæë’ ¼ìíÇ ûÖìøôÛìíû vûâìæìæ• Íë Ì¬Q?èæÞèðç vÄþìô

ðÜ x*èâô Ììí`óìÜæíô ûãíäÞìúì øíÇ vÒíÜ vóßúì/ ¼ãèûÓìûìó ¼@øïËÞÛìíû «*íÜçìëéú vx*Ëé-¼¤†Œìâíô ¬t¬?Bo

ôëìë v÷,%ì ôíë¯ Ñèçðìè¼ô èóô vÇíô èûíû÷æì ôëíÜ Ôãû tø,%çÈ âìôÞ¼éú âçûìíóë ûÖìøìíë «*íÜçìëéú

vx*Ëé-¼¤†Œìíâë èô×ã ôëìë væÈ¯ ôìëË• âìôÞ¼-Íë ÌìíùÈ• çìë vÇíô t¬HìÓéæÛìíû• x*èâô Ììí`óìÜíæë

Ìè¬t¬?& è×Ü• Íû¤ è×Ü èûèÛˆ‰ ÓëíËë ¼âìäçìèQŸô âçûìó• vöIèÜë «*íçÖíôÈ èæä èæä ôìúóìú• v¼È

¼âíúë øèëíûÐ Ìæãöìúé• x*èâôíx*Ëéë âãèk Ììí`óìÜíæë çìè&ô ÌèÛûÖèk è×Ü¯ ¼âìäçQŸíô ÅÁøìóæ

øºoèç-èûíëìÓé ¼¤†Œìíâë ßøë òìøæ ôëìë ûóíÜ çìíô æÖìú èû÷ìíëë ¾æèçô ÓìëËìë ßøë ß û–åæ øºoèç

èûíëìÓé ¼¤†Œìíâë ßøë òìøæ ôëìë ç&• vx*Ëé ¾ûèëçìë ÓìëËìíô Óæé ß óèëí°ë âíÓÖ ¾ûèëçì èðí¼íû

vóÔìë ÓìëËì• øãþèäûìóé ÌÇÞæéèçë ùìíú “¼âûìú æéèçíô” vùþíÇ vóûìë «*í÷,%ì• ÈçÖìèó ûìæÞšìÈíæë âçûìíó

øèëÜèáç ¼â¬t¬? ¼ã`óë ¼ã`óë ÓìëËì çþìë ÌìíùÈ èûóÖâìæ è×Ü¯ çìíóë ÌøöÞì:çì ¼í&ß• ÍÈ ¼â¬t¬? ç&IèÜ

çìíóë öãíù «*íÜçìëéú vx*Ëé¼¤†Œìíâë ôìöÞôëé ç& è×Ü¯ v¼IèÜ è×Ü èÐ™íóë ¼ìç-vöìäæ ûãåäãíçìë-41

âíçì• öì øíë «*íÜçìèëíúç Èèçðìí¼ë ëàâí˜ ðþìåíç èÐíÔí×¯

èô¬Q;• vx*Ëé ¼¤†Œìíâë èûôìÐ Íû¤ ¼ìâìèäô øèëíûíÐ çìë «*èçØÜ èðí¼íû ÍÈ ¼â¬t¬? çí&ë ûäÞæ ß

¾ûÚìèô ¼âìäçQŸûìíóë æéèçIèÜë ë÷æìë øíë• Ì¬Q?çøíá äìâÞìèíç• âìôÞ¼ûìóé ¼âìäçQŸûìíóë ûìÈíë

vôìíæì ¼âìäçQŸûìó Íû¤ v¼ì¼ÖìÜ väíâìí¹è¼ë ûìÈíë vôìíæì ¼âìäçìèQŸô vx*Ëé ¼¤†Œìâ Çìôíç øìíë æì¯

v¼È ¼âú vÇíô ¼âìäçQŸûìó Íû¤ âìôÞ¼ûìó• «*íÜçìèëíúíçë âãèk ¼¤†Œìâ Íû¤ v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹ìè¼•

¼âìÇÞô ðíú ÅíÒí×¯ ÍÈ ôìëíËÈ «*ìô-âìôÞ¼éú ¼âìäçìèQŸô çí& èØíë öìßúìåì Ììä Ììë «*íÜçìèëíúíçë

¾ÐÐíûë ¼ìç-vöìäæ ûãå äãíçìú èØíë öìßúì æú• ûë¤ çì ûãíäÞìúìíóë øã÷íô v×þ§ì ÷èåäãíçìú èØíë öìßúì¯

ûìæÞšìÈíæë ç& ðÜ ¼ãèûÓìûìóíô çìè&ô èÛè+ vóûìë «*Çâ Íû¤ ÍôÈ ¼ìíÇ vÐ» «*í÷,%ì¯ ÍèåÈ vÐ»•

ôìëË ûìæÞšìÈíæë çí& ¼ãèûÓìûìó öçóïë øìíë ççóïë èùíúí×_væèçûì÷ôÛìíû• ¾ûÚìèæô ¼âìäçQŸûìóíô

Ìt¬Héôìë ôëìë âÓÖ èóíú/ Èèçûì÷ôÛìíû• çìè&ô vÓþìúìÐìë ¼@¬cìûÖ ¼ûôèå åhôíëìíô Íô¼ìíÇ äí§ì ôëìë

âÓÖ èóíú¯ ûìæÞšìÈíæë ûÈíç ¼ãèûÓìûìó çìë çìè&ô èûôìÐíô ÌèÛè»k ôíëí× ‘èÒô vöâæ ¼ìâèëôçíQŸë

«*íx‰ èfíøÜ-Íë Ìûòìíæ Íë «*íúìèùô èûôìÐ ¼@øïËÞ ðíúí×’• Íû¤ çìë ÷—§ì¬Q? è¼ºoìí¬Q? vøþîí×í×¯

âìôÞ¼éú âçûìó ¼ãèûÓìûìóíô ™Óã çìè&ôÛìíû Ô„æ ôëíçÈ ¼âÇÞ æú¯ ™Óãâìr ÍèåÈ øìíë

¼ãèûÓìûìóíô øìèåÞë èûôìíÐ Íô Ñèçðìè¼ô Ùåæì èðí¼íû vóÔìíç¯ Íôèå èûxH Ñèçðìè¼ô âìrìú• ÷—§ì¬Q?

èûäíúë èóíô «*íÜçìèëíúíçë Ì†Œùâæ ûì¬t¬?èûôøíá “Ìç ¼ðä èäèæ¼ æú”¯ ÍÈ Ììí`óìÜíæë ¾ûèÐ,%Ö¼ï÷ô

÷èër ¼ãèæèóÞ,%Ûíû ÍÈ çíÇÖë âíÓÖ èæèðç vö• Èèçðìí¼ ÍÈ «*Çâ• ÍÈ Ììí`óìÜíæë âíÓÖ ûÖìøô äæ¼ìÓìëË

èæíäëìÈ Ðì¼ôíx*Ëéë èûíëìèÓçì ôíë èæíäíóë ÈE×ìíô «*èçVì ôëìë v÷,%ì ôíëí×• èô¬Q; çìëì ÌûÐÖÈ ÍÈ

ÈE×ìíô ôìöÞôëé ôëíû ûçÞâìæ ¼âìíäë ûìÈíë• ûçÞâìæ ¼âìäíô ×ìèøíú èùíú¯ vôûÜâìr ûçÞâìæ ûÖûòìë

èûëgíºo Ìèûëìâ ¼¤†Œìíâ âÓÖ èóíúÈ äæ¼ìÓìëË ÍÈ ÈE×ìë äˆŠ èóíç øìíë¯ v¼ì¼ÖìÜ võíâìí¹èåô

Ììí`óÜíæë ôçÞûÖ ðÜ ûÖìøô äæ¼ìÓìëíËë ¼ìíÇ ÷Üèç ¼âìäûÖûòìíô ×ìèøíú öìßúì Íôèå ÜíáÖë ÑôÖ

¼ìÓæ• ¾óæè`óæ ¼¤†Œìíâë ¼ìíÇ âðìæ èûxH èûûçÞíæë ÑôÖ ¼ìÓæ• öãèk¼@‡çÛìíû öì ÌûÐÖÈ èæ@¬‰èÜèÔç óãèå

èÐìÜÔí„ë âìÄÔìæ èóíú èæíäë øÇ vÔþìíä ½ øìèåÞë ùË÷èëríô øèëçÖìù ÌÇûì ÷—§ì¬Q? ÜáÖíô øèëçÖìù•

ûãíäÞìúì ¼¤t¬›ìëûìíóë ôûíÜ ø§ì ÌÇûì ¼¤ôéËÞçìûìíóë ôûíÜ ø§ì• ¾æëìäÖûìó ÌÇûì ¼ãèûÓìûìó¯

ÌÓÞÐçìjéë vûÐé Ììíù• âìôÞ¼éú âçûìó çìë çìè&ô Ìt¬Ÿìùìíë ÍÈ óãèå ÷ëâ Óìëìë ÅÛíúë èûëgíºo

ôìöÞôëé Ìt¬Ÿ ¼èyç vëíÔí×¯ èô¬Q;• vöíðçh Ììâìíóë Ììí`óìÜæ ðÜ Íôèå ùËÌìí`óìÜæ• Íû¤ vöíðçh vö

èûøó çìíô Ûú vóÔìú çì âìæãí»ë âìÇì vÇíô Ålchç æú• ¼ìâìèäô øèëíûÐ vÇíô Ålchç• çìÈ âìôÞ¼éú

âçûìó Ììâìíóëíô Ììíù vÇíô Íû¤ è÷ëôìíÜë äæÖ ¾æëìäÖûìó ß ¼ãèûÓìûìóé vÄþìíôë èûëgíºo èæfúçì

èóíç øìíë æì¯ vôûÜâìr öÔæ Ììâëì çí&ë äùç vÇíô «*íúìíùë äùíç öìrì ôèë• çÔæÈ ÍÈ

vÄþìôIèÜë èûëgíºo èûäú ÌäÞæ ¼@¬cû• èô¬Q; çìß vôûÜâìr âìôÞ¼ ôç·Þô ¼èyç Ìt¬ŸIèÜë ¼ðìúçìú¯

ÌÇÞ Ðçìjé Ììíù âìôÞ¼ èÜíÔè×íÜæ ½

Ì,%ìóÐ Ðçìjéë âíçì ûíäÞìúì èû«XûIèÜ °gççìíÜ ¼ìØÜÖ vÇíô ¼ìØíÜÖ vÓíú ÷íÜ• çìíóë øöÞìúùç

ØÜìØÜ Íôèå Ìøëèåíô ×ìèøíú öìú• âìæã» Íû¤ û¬t¬;IèÜ vö ÅyUÜ óéè:íç Ûìt¬Hë• ÷èÜç vâäìäåì Çìíô

ÅE×Uìí¼ Ûëøãë/ èô¬Q; v¼IèÜ áËòìúé• °gç v¼IèÜ ÷ëâ øèëËèçíç vøþîí× öìú• Ììë çÔæ ¼âìä Ììûìë

t¬‰ìúèûô «*èçè¹úìë óéÙÞ vëìíù Ìì¹ì¬Q? ðú• öçèóæ æì øöÞ¬Q? çìë ûÖìôhÜ Åí+äæìâú øöÞìíúë ØÜIèÜíô

vÛìù ôëíç vÐíÔ¯ Åí^åìèóíô• Åæèû¤Ð Ðçìjéë âíçì «*íÜçìëéú èû«XûIèÜ Ìèûëìâ èæíäíóë ¼âìíÜì÷æì

ôíë ÷íÜ/ èæíäë ÷Üìë øíÇ v¼IèÜ Ìèûëç èæíäíô Çìèâíú vóú• öì ôëì ðíú èùíúí× ûíÜ âíæ ðú

æçhæ ôíë ™ëg ôëìë äæÖ v¼Ôìíæ Ììûìë èØíë Ììí¼/ èæâÞâ ûÖìøôçìú çìíóë «*Çâ «*í÷,%ìë ÌìÓì-

øóíáøIèÜíô• óãûÞÜçìIèÜíô Íû¤ ¼¤ôéËÞçìIèÜíô ÙüËìë ¼ìíÇ «*çÖìÔÖìæ ôíë/ «*èçøáíô ×ãþí§ vØíÜ

èóíç ÷ìú vö ™ÓãÈ âìèåë ûãô vÇíô æçhæ Ðèk ¼¤†Œíð èæíäíô ¼âÇÞ ôíë vçìÜìë äæÖ• Ììë Ììëß èûÐìÜ

v÷ðìëì èæíú çìíóë èûëgíºo ÅíÒ óþì§ìûìë äæÖ/ ÌèûëìâÛìíû Ûíú èøè×íú Ììí¼ çìíóë èæíäíóë ÜíáÖë

ÌÚìç ¾óçÖìôìë èûÐìÜçìë ôìí×_öçèóæ æì vÐ» øöÞ¬Q? v¼È øèëèòèçë ¼üè,% ðú• öì ¼â¬t¬? øfìóø¼ëËíô

Ì¼@¬cû ôíë vçìíÜ Íû¤ èæíäíóëíô Åøöãk ôíë vçìíÜ ÍÈ ûíÜ è÷Áôìë ôíë ÅÒíç ½ “ÍÈíçì vùìÜìø•

ÍÔìíæÈ æüçÖ ôíëì¢” ‘Hic Rhodus, hic salta!’¾ûÚìèæô ¼âìäçírë âçûìíóë †Œpæìë øíëß ÍÈ ôÇì ¼èçÖ vÇíô vùí×¯ Íâæèô äìâÞìèæíçß

ÍÔæß øöÞ¬Q? «*íÜçìëéú Ììí`óìÜæ ðÒìÁÈ v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹Öìèåô ðíú ßíÒ èæ¯ èô¬Q;• öèó v¼ì¼ÖìÜ

võíâì¹Öìè¼íô Íôèå «*è¹úì èðí¼íû èûíû÷æì ôëì ðú• çíû vö ¾æëìäÖûìó ß ¼ãèûÓìûìó ÅÛíúÈ çìë

èûôìíÐë Íôâìr èæÓÞìëô ¬t¬?ë• çìíóëíô èæëûèE×ˆ‰Ûìíû ×ìèøíú èùíú x*èâô Ììí`óìÜæ ¹íâÈ Ììëß v¼ì¼ÖìÜ

võíâì¹Öìèåô ðíú ÅÒí×¯

ÍÈ ôìëíËÈ Ììâëì ûÜíûì• ÍÔìíæ ¼ãèûÓìûìóé Óìëìë ÌìèûÛÞìûèå ÌìföÞäæô æú ûë¤ çìë áéËçìÈ

ÌìföÞäæô¯ öçèóæ øöÞ¬Q? çì øìèåÞë ûì¬t¬?û ôìöÞôÜìíøë èûèE×ˆ‰ Ùåæì èðí¼íû èæíäíô vóèÔíúí×• ççèóæ

vôÅ vôÅ Ûìûíç øìëíçì vö çìë Íôèå óüÆ ûì¬t¬?û èÛè+ Ììí×¯ èô¬Q; ÍÔæ ûìæÞšìÈíæë ûÈíç çì èæíäë

âãÔìûúû vóèÔíú vóûìë øë vôÅÈ Ììë èût‡íú èûðUÜ ðíú æì ûíÜ øìëíû æì ½ “ÍÈ ™ÓãÀ Ììë èô×ã

væÈíôì ûÜìëÀ” vôìíæì vâîèÜô è÷¬Q?ìë ×ìúìâìr æú¢ ôíúô óÐô øïíûÞ âìôÞ¼ûìó ôç·Þô Ôè„ç ðúèæ• ÷—èËÞç

ðúèæ• ÓïÜìú øèëËç ðúèæ Íâæ Íôèå ÓìëËìß æú¢

¼ãèûÓìûìíóë vö èô×ã ûÜìë væÈ• çì «*âìË ôëìë äæÖ çìë øíá Íåhôh ûÜìÈ öíÇ,%¯ Ììâìíóë øìèåÞë

Èèçðìí¼ ûìæÞšìÈíæë ûÈèåë ÍåhôhÈ Iëg&¯

ÍÈÛìíû èû«Xûé «*íÜçìèëíúíçë è÷¬Q?ìÓìëìë «*èç• P`Pûìíóë «*èç Íû¤ Èèçðìí¼ë û¬t¬;ûìóé ÓìëËìë «*èç

èûóìú äìæìûìë âÓÖ èóíú• ûìæÞšìÈæ èæíäë ëCøì¬Q?íëë Åøíöìùé áéúâì øèëèòèç ¼ëûëìíðë äæÖ ÍIèÜíô

ÓæÖûìó äìæìíç øìíëæ¯ ôìëË P`Pûìó Íû¤ Èèçðìí¼ë û¬t¬;ûìóé ÓìëËì ÍçÈ ¼óìÐú vö• ™Óã ÍIèÜÈ øìíë

ûìæÞšìÈæíô Íôèå Ì¼í÷çæ øïûÞèæèóÞ,% ðìèçúìë èðí¼íû «*èçÛìç ôëíç• öìë ¼ìðìíöÖ Åóéúâìæ x*èâôíx*Ëé

çìë áèËíôë óãûÞÜçì «*ôìÐ ôëíç øìíë• èô¬Q; Ùèæ,% èæëéáìë øíë• öìíô çìëì ÙüËìÛíë Íû¤ ùíûÞë ¼ìíÇ

×ãþí§ vØíÜ vóú¯

åéôì ½

ÍíõìúìõÞ ûìæÞšìÈæ ‘1850-1932’ è×íÜæ SPD-Íë vûÌìÈæé øèrôì v¼ìèÄúÜ võíâì¹ìèå-Íë¼@øìóô¯ èçèæ è×íÜæ èØ‹õèëÐ ÍíàÜ¼-Íë Íôäæ ûaão Íû¤ øëûçÞéôìíÜ ÍíàÜ¼-Íë âçûìíóë

èûëgíºo ¼û÷ìÈíç û§ Ìì¹âËôìëé¯ È¤ÜÖìíw èæûÞìè¼ç Çìôìë ¼âíú vØèûúìæíóë ¼ìíÇ çþìë ûaão& ðú¯

v¼ ¼âíúÈ èçèæ ¹âèûûçÞíæë âÓÖ èóíú ¼âìäçQŸ Ììæìë ç& ùÒæ ôíëæ/

1914 ¼ìíÜ «*Çâ èûxHöãíºoë ¼ïrøìíçë ¼âíú èçèæ öãºo ÎíËë ‘War credits’ øíá vÛìå vóæ¯1916 ¼ìíÜ èçèæ SPD çÖìù ôíëæ Íû¤ øíëë û×íë Èèwíøíw`å v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹Öìå¼ æìâô¼¤ùÒíæ vöìùóìæ ôíëæ¯ 1919 ¼ìíÜ öÔæ äìâÞìæ èû«Xíûë ¼ûÞæìÐ ôëì ðíE× Íû¤ vëìäì ÜãíRâûãùÞíô

ðçÖì ôëì ðú• v¼ ¼âíú èçèæ Ììûìë SPD-vç èØíë Ììí¼æ¯¼¤t¬›ìë ÌÇûì èû«Xû «*Çâ «*ôìèÐç ðú ÜìÈøèäùìë vÛìôdäìÈåh¤ øèrôìú• 1898-99 ¼ìíÜ óãèå

«*ûaoâìÜìë Ììôìíë¯ «*ûaoIèÜ ¼ëì¼èë øìèåÞ ¼ó¼Öíóë Åí!ÐÖ ôíë vÜÔì ðíúè×Ü¯ 1899 ¼ìíÜ çì

ûÈ Ììôìíë «*ôìèÐç ðú¯ ¼ìâìæÖ èô×ã øèëûçÞæ ¼ð èPçéú ¼¤t¬›ëË «*ôìèÐç ðú 1908 ¼ìíÜ¯

èPçéú ¼¤t¬›ëíËë È¤ëìäé Ìæãûìó 1937 ¼ìíÜ «*ôìèÐç ðú¯ Bookmarks «*ôìèÐç 1989 ¼ìíÜëÈ¤ëìäé ¼¤t¬›ëíËë èÛè+íçÈ ÍÈ ûì¤Üì Ìæãûìóèå ôëì ðíúí×¯

2 äãÜìÈ 1897 vÇíô äìæãúìèë 1898 øöÞ¬Q? È¤ÜÖìíwë 70•000 ÈèJèæúìèë¤ èÐGF-x*èâô Ììå Ù–åìë

ôìíäë óìûéíç š³ìÈô ôíë¯ È¤ÜÖìw ß äìâÞìèæë x*èâôíóë øá vÇíô ¼ðâèâÞçìâïÜô Ììí`óìÜæ

¼í&ß ÍÈ š³ìÈô vÐ» øöÞ¬Q? ûÖÇÞ ðú¯

3 Üá Üá x*èâôíóë èûíáìÛ «*óÐÞæ ¼í&ß ¼ÖìRèæë «*ìíóèÐô èæûÞì÷æIèÜë äæÖ 1896 ¼ìíÜë 27

âì÷Þ çìèëíÔ èçæ vx*Ëéë vÛìåìèÓôìíëë «*èçè¹úìÐéÜ ÌìÈæ ûÜûÁ ðú¯

4 1897 ¼ìíÜ 22 äìæãúìèë çìèëíÔ ¼ìûÞäæéæ vÛìåìèÓôìë ûìèçÜ Íû¤ x*èâôíóë Ììí`óìÜæ óâíæë

äæÖ Íôèå ôhÖíóçìë «*¬t¬?ìû èóíú æûâ ûìèðæéë ¾¼æÖìÓÖá †ŒìØ Ûæ ßúìÜõìëè¼ èPçéú ôìÈäìíëë

ôìí× Íôèå vùìøæ è÷èÒ øìÒìæ¯

5 æíú äìÈå• 1897-98 Ô„• 18• øü 555

6 Ñ Ñ øü 554

7 ûìæÞšìÈæ Íû¤ çþìë ¼âÇÞíôëì¯

8 È¤ëìäé ¼¤t¬›ëíËë ‘ûãôâìôÞ¼• Üwæ 1989’ ¼@øìóô-Íë â¬Q?ûÖ ½ “¼@¬cûç 1937 ¼ìíÜë âïÜ

È¤ëìäé Ìæãûìóèå rgèåøïËÞ”¯

9 ôæëìõ èt‡õå ‘1863-1932’ è×íÜæ Íôäæ äìâÞìæ v¼ì¼ÖìÜ võíâì¹Öìèåô ÌÇÞæéèçèûó• èöèæ

ûìæÞšìÈíæë ¼ìíÇ Íôíöìíù v¼ìèÄúìèÜ¼dèåíf âæìÁí¼Øíå øèrôìèå «*èçVì ôíëæ¯ ÍÔìíæ vëìäì

ÛëßúìådÞ¼d øèrôìú 1898 ¼ìíÜ «*ôìèÐç ÍIèäíúÜ Åw vûßíúIà ‘Ììí`óìÜæ Íû¤ ÷ëâ ÜáÖ’

æìâô «*ûíaoë ÅíGXÔ ôíëí×æ¯

10 âïÜ È¤íëäéíç Ììí× Medieval ‘corporative’ vestiges :11 ÍÔìíæ vëìäì è¼õæé Íû¤ èûúìèå³¼ ßíúû èÜèÔç èÐGFéú ùËçQŸ æìâô ûÈèåë ôÇì ûíÜí×æ¯

12 ÷ìÜÞ¼ Øhèëíúë ‘1772-1837’ è×íÜæ Íôäæ ôìGFèæô ¼âìäçQŸé• èöèæ ØÖìÜìæ,%ìèë æìíâë ôçôIèÜ

Åý÷hâìrìú ¼¤ùèÒç ô·è» Íû¤ èÐGF ¼âûìíúë ôGFæì ôíëè×íÜæ¯ èçèæ ÌæãÛû ôíëè×íÜæ vö

Ðìè¬Q?øïËÞÛìíû ¼âìäçíQŸ vøþî×ìíæìë øíë ÌæÖìæÖ «*ìô·èçô øèëûçÞíæë ¼ìíÇ ¼ìíÇ ¼âãí°ë äÜ vÜûãë

Ðëûíç øèëËç ðíû¯

13 Ûìæ võ vûìùÞå ½ ðìwßëíåúìë ûãÔ võúìë šìå¼èØí¼æ ¼ìØíåæ-1¯ Íôèå øèë¼¤ÔÖìæùç ðÖìw ûãô¯

14 ÅÈÜíðÜâd ßúìÈåèÜ¤ ‘1808-1871’ èÜèÔç õì¼ ÍÛìæíùèÜÅâ Ììëíâæ è¼Åíúæíõúìë¼ ‘ùëéû

øìøéë ¼ã¼âì÷ìë’¯ èçèæ è×íÜæ Íôäæ äìâÞìæ ôìGFèæô ¼âìäçQŸé Íû¤ «*Çâ öãíùë äìâÞìæ x*èâô

Ììí`óìÜíæë Íôäæ Iëg&øïËÞ ¼¤ùÒô¯ 1941-Íë Ììíù øöÞ¬Q? âìôÞ¼ çþìë ¼@øíôÞ Ôãû Åý÷h ÓìëËì

vøì»Ë ôëíçæ• èô¬Q; øëûçÞéôìíÜ vöíðçh çþìë ¼ìâÖûìó ¹íâÈ vûÐé ôíë Ìûçìëûìóé ðíú ÅÒè×Ü•

çìÈ çþìíô ÔãûÈ ¼âìíÜì÷æì ôíëæ¯

15 È¤ëìäé ¼¤t¬›ëíËë ‘ûãôâìôÞ¼• Üwæ-1989’ ¼@øìóô-Íë â¬Q?ûÖ ½ “¼@¬cûç 1937 ¼ìíÜë âïÜ È¤ëìäé

Ìæãûìóèå rgèåøïËÞ¯”

16 ÈÅíùæ Ûæ vûìðâ-ûßúìôÞ ‘1851-1914’ è×íÜæ Íôäæ Ìš³éú ûãíäÞìúì ÌÇÞæéèçèûó¯ èçèæ «*ìè¬Q?ô

Åøíöìèùçìë âçûìíóë Ìš³éú ¼¤t¬›ëíËë «*èçVìçì è×íÜæ¯ ÅÈèÜúâ èäÛæ¼ ‘1835-1882’ è×íÜæ

Íôäæ ûãíäÞìúì ÌÇÞæéèçèûó• èöèæ «*ìè¬Q?ô Åøíöìèùçìë çí&ë èûôìÐ Ùèåíúè×Üæ¯

17 ôìÜÞ vâæäìë ‘1880-1920’ è×íÜæ Ìš³éú âæ¬t¬?&èûóíóë Íôèå vùìVéë Íôäæ ÌÇÞæéèçèûó¯

öìíóë âçûìó «*ìè¬Q?ô Åøíöìèùçìë çí&ë èûôìíÐë èÛè+ ¾çèë ôíëè×Ü¯

18 ûaoæéë vÛçëôìë ôÇì ÜãíRâûãùÞ ûè¼íúí×æ¯

19 èûúìèš³¼ ßíúû ‘1858-1943’ È¤ÜÖìwéú vØèûúìæ v¼ì¼ìÈèåë Íôäæ «*èçVìçì ¼ó¼Ö è×íÜæ¯ çþìë

ôhâìëé Ìûòìë æìâ è×Ü vøìåìë¯

20 ôìÜÞ Ûæ vëìõûìåhÞ¼-äìíùåäìß ‘1805-1875’_Íôäæ äìâÞìæ ëìäÊæèçô ÌÇÞæéèçèûó Íû¤ Íôäæ

«*gèÐú äèâ-âìèÜô• èöèæ ëì,%³éú ¼âìäçíQŸë «*¬t¬?ìû ôíëè×íÜæ¯ SPD-ë ÅíGXÔíöìùÖ ¼¤ÔÖô ¼ó¼Öíóëßøë çþìë «*Ûìû è×Ü¯

21 ÛëßúìåÞ¼_26 âì÷Þ 1899¯

22 Ñ Ñ

23 1848 ¼ìíÜë èû«Xû¯

24 1898 ¼ìíÜ äìâÞìèæ èôúìß v÷Å óÔÜ ôíë Íû¤ 1919 øöÞç çì óÔíÜ ëìíÔ¯

25 ¼ì@¬ŒìäÖûìóé Ìì†Œì¼æ æéèçë Ì¤Ð èðí¼íû ûèÓÞç ¼ìâèëô ûìíäíåë «*íx‰ 1893 ¼ìíÜ äìâÞìæ èÜûìëìÜ

øìèåÞ èPÓìèûÛk ðíú öìú¯ 1898 ¼ìíÜë ¼ìÓìëË èæûÞì÷íæ v¼`åìë øìèåÞ Ìì†Œð ¼ðôìíë ¼ëôìëíô

¼âÇÞæ ôíëè×Ü• èûíÐ» ôíë çìë Å†Œ ¼ì@¬ŒìäÖûìóé æéèç Íû¤ SPD Íû¤ ¼ìÓìëËÛìíû x*èâôÌìí`óìÜíæ èûíëìÓé æéèçIèÜë váír¯

26 1907 ¼ìíÜë èæûÞì÷æ è×Ü çÇìôèÇç “ðíåæåå èæûÞì÷æ”• äìâÞìæ ¼ì@¬ŒìäÖûìóé NøèæíûèÐô æéèçíô vô\

ôíë ÍÈ èæûÞì÷æ ÌìíÜìè§ç ðíúè×Ü¯ SPD-ë èûíëìèÓçìíô “vóÐí«*â èûíëìèÓçì” èðí¼íû è÷èÿç ôíëçìë èûëgíºo Ìì¹âË ðìæì ðíúè×Ü¯ Ììæãøìèçô èðí¼íû øìèåÞë vÛìíåë øèëâìË æì ôâíÜß çìë

Ìì¼íæë ¼¤ÔÖì 43-Í væíâ Ììí¼• vöÔìíæ 1903 ¼ìíÜ çìë ¼¤ÔÖì è×Ü 81¯ Íë øë vÇíô SPD-ë væçìëì “Ì-äæè«*ú” æéèç †ŒðíË Ììëß vûÐé Ìëìèä ðíú ßíÒ¯

27 v†Xû Å¼díøæèt¬› ‘1843-1902’ è×íÜæ Íôäæ äæè«*ú ëgÐ vÜÔô¯ èçèæ æìëóèæôíóë ¼âÇÞô

è×íÜæ¯

28 Corvee ðÜ «*äìíóë vÇíô èûæì øìèëx*èâíô x*â vÐì»íËë ¼ìâ¬Q?çìèQŸô ÌèÓôìë¯29 ûìæÞšìÈæ èæíäë Ìûòìíæë öÇìÇÞçì «*âìíËë äæÖ âìôÞ¼-Íë vÜÔì Ø‹ìíA vx*Ëé¼¤†Œìâ «*ûíaoë 1985

¼ìíÜ ÍíàÜ¼ èÜèÔç âãÔûíaoë ÅíGXÔ ôíëí×æ¯ Íèå è×Ü ÍíàÜ¼-Íë vÐ»çâ vÜÔì Íû¤ çì çþìë

äéû!ÐìíçÈ «*ôìèÐç ðú/ ÍÈ ôìëíË Íèå çþìë vÐ» ëìäÊæèçô ûìËé ûíÜ èûíûè÷ç ðú¯ ÜãíRâûãùÞ

äìæíçæ æì vö Ñ âãÔûaoèå SPD-ë ôìöÞôëé ¼èâèç ôþìå×ìå ôíë øãþèäûìíóë ÅíE×íó èð¤¼ìë«*íúìäæéúçì ¼¤¹ì¬Q? ¼â¬t¬? ûkûÖíô ûìó èóíú vóú/ öèóß èçèæ ÍíàÜ¼-Íë èû«Xûé ¼èóE×ìíô

ÅøÜèBo ôíëè×íÜæ¯ ÍíàÜ¼-Íë çéûu «*èçûìó äìæìæ Íû¤ çþìë âïÜ vÜÔìíô «*ôìÐ ôëìë óìèû

äìæìæ• èô¬Q; ûÖìøìëèå ¼âìÓìæ ðûìë ÌìíùÈ çþìë âüçhÖ ðú¯ 1930-Íë Ììíù øöÞ¬Q? ¼@øïËÞ vÜÔìèå

«*ôìèÐç ðú èæ¯ ‘Í «*¼íà Socialist Worker Review (London)-Íë 93 çâ ¼¤ÔÖì• èõí¼@¬Hë1986 øüVì 26-27 °,%ûÖ¯’

30 ðíðæíäìÜìæÞ è×Ü äìâÞìèæë Ðì¼ô ëìäû¤Ð¯

31 ÛëßúìåÞ¼• 26 âì÷Þ• 1899¯

32 çìèÜôìèåíç èûèÛˆ‰ ÌÇÞæéèçèûó ß ¼âìäçQŸéíóë æìâ ëíúí×¯ èøíúíë «*gþíÓì ‘1803-1865’ è×íÜæ

Íôäæ Øëì¼é ôìGFèæô ¼âìäçQŸé¯ èÜúæ Ûæ ûãÔ• Íôäæ äìâÞìæ ÌÇÞæéèçèûó¯ Ø‹ìJ ßíøæðìÈâìë

‘1864-1943’ Íôäæ äìâÞìæ ÌÇÞæéèçèûó Íû¤ ÅóìëÊæèçô ¼âìäèûÚìæé• èöèæ ¼âûìíúë ÓìëËìë

«*ûkì è×íÜæ¯ èØ‹õèëÐ Üìíà ‘1828-1875’ è×íÜæ Íôäæ óìÐÞèæô Íû¤ ¾æèçô ¼âìäçQŸé/ èçèæ

1890 æìùìó SPD-vç Ôãû äæè«*ú è×íÜæ¯ ÈâìæãíúÜ ôì`å ‘1724-1804’• Íôäæ äìâÞìæ ÛìûûìóéóìÐÞèô• SPD-ë Ì¬Q?ùÞç âìôÞ¼ûìó èûíëìÓéíóë ôìí× èçèæ Ôãû äæè«*ú è×íÜæ¯ v¼íùÞÈ «*íôìøèÛ÷d‘1871-1955’ è×íÜæ Íôäæ ëgÐ ÌÇÞæéèçèûó Íû¤ ëgÐ võíâì¹Öìèåô ßúìôÞì¼Þ øìèåÞë Íôäæ ¼ó¼Ö¯

“ôé ôèëíç ðÈíû” †Œíp vÜèææ çþìë ¼âìíÜì÷æì ôíëæ¯ väìí¼Ø èëåìë Ûæ æíúøìßúìë_Íôäæ

äìâÞìæ ÌèÛìäç Íû¤ ûãíäÞìúì ÌÇÞæéèçèûó¯ ðìÈæèëÐd ðìôÞæìë ‘1863-1932’• Íôäæ äìâÞìæ

ÌÇÞæéèçèûó¯ v†ŒÛìåÞ Ûæ ¼ãÜä vùÛìëèæåä ‘1864-1943’ è×íÜæ Íôäæ äìâÞìæ ÌÇÞæéèçèûó• èçèæ

1912 vÇíô 1920 øöÞ¬Q? ëìÈÔšìíùë ÅóìëÊæèçô ¼ó¼Ö è×íÜæ¯ ØìèóÞæì`ó Üì¼ìíÜ ‘1825-1864’

Íôäæ äìâÞìæ ¼âìäçQŸé• 1860 æìùìó èçèæ äìâÞìæ x*èâô Ììí`óìÜíæë Íôäæ û§ ¼¤ùÒô ðíú

ßíÒæ¯ äãèÜúì¼ ßÜØ ‘1862-1927’ è×íÜæ Íôäæ Ìš³éú ûãíäÞìúì ÌÇÞæéèçèûó• èöèæ 1888 ¼ìíÜ

äãèëÔ èûxHèûóÖìÜíúë ÌÓÖìøô èðí¼íû ÜãíRâûãíùÞë ùíû»Ëìør çóìëô ôíëè×íÜæ¯

33 Üãíäì vûuæåìíæì ‘1844-1931’• äìâÞìæ ÌÇÞæéèçèûó• ûìÛèëú SPD-ë ¼¤t¬›ìëûìóéíóë væçì ääÞÛÜâìë-Íë Ùèæ,% ûaão¯ äþì-ûÖìøèåš v¼È ‘1767-1832’ Íôäæ Øëì¼é ÌÇÞæéèçèûó Íû¤ ÌÖìõìâ

èt‡Ç-Íë ÓìëËìë Íôäæ «*÷ìëô¯

34 1884 ¼ìíÜ ëìÈÔšìù ¼ëôìë «*¬t¬?ìû vóú vö• óïë«*ì÷Ö• Ìíš³èÜúì Íû¤ ÌìèØ‹ôì øöÞ¬Q? èæúèâç

ûì,øéú äìðìä ÷ìÜìûìë äæÖ ûÖèk-âìèÜôìæìÓéæ äìðìä vôì@øìèæIèÜíô ¼ìðìöÖ ôëì ðíû¯ ÍíàÜ¼-

Íë øëìâÐÞíô Åíøáì ôíë SPD-ë óèáËøpé ¼¤ÔÖìùèë,% Ì¤Ð ÍÈ «*¬t¬?ìûíô ¼âÇÞæ ôíë¯35 ääÞ ÛÜâìë è×íÜæ ûìíÛèëúìú Íôäæ âìôÞ¼ûìó èûíëìÓé SPD væçì¯36 1894 ¼ìíÜë 1 äãæ ûìíÛèëúì «*ìíóèÐô ÌìÈæ¼Ûìë ‘Landtag’ Ì¬Q?ùÞç SPD ¼ó¼Öëì ûìíäíåë

øíá vÛìå vóú• ôìëË çìë âíÓÖ x*èâô ß ô·»ôíóë øíá Åøôìëé ÌæÖ èô×ã Óìëì è×Ü¯

37 1894 ¼ìíÜ SPD-ë ¼í@‡Üíæ ÛÜâìë óèáË äìâÞìæ SPD-ë «*èçèæèÓ èðí¼íû ûÜíç èùíú ô·è»«*íx‰ èûíÐ» ôìöÞ¹íâë óìèû vçìíÜæ¯ ÍÈ èûçôÞ ÷ÜìôìÜéæ ¼âíú óèáËøpéëì «*¬t¬?ìû ôíë vö• ëìí,%³ë

Åè÷ç v×ìå ûÖû¼ìíô ¼ìðìöÖ ôëì_vö æéèçíô çþìëì ¼âìäçìèQŸô æéèç ûíÜ èûíû÷æì ôëíçæ¯

38 1898-Íë 10 vØûugúìèë ßÜØùÖì¤ ðìÈíæ_ëìÈÔšìíùë Íôäæ SPD ¼ó¼Ö_«*¬t¬?ìû vóæ vö•“æìùèëô t¬HìÓéæçìë” èûèæâíú SPD väìë ôíë ¼ìâèëô ûìèðæéíç èæíúìùíô ¼âÇÞæ ôëíç øìíë/_vôææì vö vôìíæì Ûìíû ûìíäå Ìæãíâìóæ ôëíçÈ ðíû¯

39 âìR èfíøÜ SPD-ë è÷ëì÷èëç ¼âëç¬QŸ-èûíëìÓé æéèçíô øèëûçÞíæë v÷,%ì ôíëæ¯ èçèæ ¼¤ëáËâïÜô™G› æéèçíôß «*÷ìë ôíëæ¯

40 1898 ¼ìíÜ Ìí=ìûë âìí¼ šhåùìíõÞ SPD-ë ¼í@‡Üæ ûí¼¯ ÜãíRâûãùÞ ÍÈ ¼í@‡ÜíæÈ «*ÇâÌ¤Ð†ŒðË ôíëæ¯ ¼¤íÐìóæûìíóë «*èç çþìë èûíëìèÓçì öíÇ,% ×ìø vØíÜ¯

41 Seven league boots_ðø-ß-âìÈ-Çì@¬H èÜèÔç ëCøôÇìë ùíGF ûèËÞç äãíçì• öì ø§íÜ Íôæìùìí§¼ìç-Üéù øÇ ðþìåì öìú¯

Documents

সংস্কার অথবা বিপ্লব -রোজা লুক্সেমবার্গ