أمر 567 لسنة 997 الانتداب.pdf

8/18/2019 pdf.أمر 567 لسنة 997 االنتداب

1/30

«—«d‡I«Ë d‡«Ë_« »«uM« fK−

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU³ WUŠ w nþu ¡UIÐ≈

vË_« …—«“u« ≤≤ w Œ—R*« ±π∏π WM ¥¥≤ œbŽ dú rL²?Ë `IM ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R ±ππ∑ WM µµ± œbŽ d√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOuLF« UIHB« rOEM²Ð oKF²*« ±π∏π q¹d√ fU− ÂUNË 5UF?« s¹d¹b*« ôuLA j³CÐ oKF²¹ ±ππ∑ ”—U? ≥± w Œ—R ±ππ∑ WM µµ≤ œbŽ d√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—«œ≈ WG³ w²Jð ô w²« WOuLF« UÝRLK WÝR*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—uQ0 nKJ WOLð

·dB² W³ð— w WOL²K WOMN U½U?×²« `²HÐ ÊUIKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≤π w ÊUš—R ‰Ë_« d¹“u« s Ê«—«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ fOz— ·dB²Ë ÂUŽ

‰bF« …—«“Ë …UCI« WO?½ËUF² wU*«Ë Í—«œù« rOEM²?« j³CÐ oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R? ±ππ∑ WM µµ≥ œbŽ d√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼dOOð bŽ«uË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—U³łù« Í—UIF« qO−²UÐ ÊUIKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≤π w ÊUš—R ‰bF« d¹“Ë s Ê«—«d

WOKš«b« …—«“Ë W¹bKÐ …bzUH WO?uLF« W×KB*« qł√ s Ÿ«e²½ùUÐ oKF²?¹ ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R ±ππ∑ WM µµ¥ œbŽ d√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o¹dÞ `²H 5“ô s¹—UIF —UOš wMÐ

±ππ∑ q¹d√ ¥ ≠ ±¥±∑ …bFI« Ë– ≤∂ WFL'«±¥∞ WM«≤∑ œb‡Ž

Èu‡²×L‡«

µ¥∏

µ¥∏

µ¥π µµ∞

µµ∞

µµ∞ µµ±

µµ≤

http://localhost/var/www/apps/conversion/moisavril/97.html


2/30

≤∑ œb‡Ž ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« µ¥∂ W×H

WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë ≤∑ w Œ—R*« ±π∑¥ WM ¥ππ œbŽ d_« ÒIM²?Ð oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R ±ππ∑ WM µµµ œbŽ d√ dOG?« Ê«bO*« w W¹«d−?Ð lH²M*« …UË b?FÐ 5U³«Ë e?−F«Ë WšuO?A« U¹«dł ÂUEM?Ð o‡KF²*« ±π∑¥ q?¹d‡√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŠöH«

…bF*« —uł_« 5O×² wLOOI²« rK« j³CÐ oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≤π w Œ—R WOŽUL²łô« ÊËRA« d¹“Ë s —«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d_« tLN¹ s …UË bFÐ 5U³«Ë e−F«Ë WšuOA« U¹«dł »U²Š« w

WOU‡*« …—«“Ë UNO iOH²« Ë√ WO½«u¹b« rOUF*UÐ q?LF« nOu²Ð oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R ±ππ∑ WM µµ∂ œbŽ d√ qLF« n?Ou²ÐË WOŠöH?« Ułu²M*« iFÐ b?¹—uð bMŽ W³łu²?*« WUC*« WLOI?« vKŽ ¡«œ_UÐ qLF« n?Ou²ÐË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dI³« r( vKŽ nþu*« ÂuKF*UÐ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU³ WUŠ w nþu ¡UIÐ≈

wł—U)« —UL¦²Ýù«Ë wËb« ÊËUF²« …—«“Ë qU?ON« 5Ð o?OM²?K …—UI« W?M−K« À«b?ŠSÐ oKF?²¹ ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R? ±ππ∑ WM µµ∏ œb?Ž d√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼dOOð ‚dÞË UN²³Odð j³{Ë Ã—U)UÐ WO½u²« W¹œUB²ô«

WOÐd²« …—«“Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÐd²« …—«“Ë Ê«uŽ√ sU Ê«u¹b ÂUŽ d¹b WOLð

W¹—UIF« ÊËRA«Ë WËb« „ö√ …—«“Ë s¹uJ² œ«u*U?Ð …dþUM `²HÐ oKF²?¹ ±ππµ ”—U ≤π w Œ—R W¹—UIF« ÊËRA«Ë W?Ëb« „ö√ d¹“Ë s —«d

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UCIK vKŽ_« bNF*UÐ s¹bŽU s¹—dI s¹—UA²

qOGA²«Ë wMN*« s¹uJ²« …—«“Ë ≤± w Œ—R*« ±ππ¥ WM ≤≥∑≤ œbŽ d_« ÂU9SÐ oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R ±ππ∑ WM µ∂∞ œbŽ d√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMN*« s¹uJ²« vKŽ ¡«œ_« s «bzUF« œUMÝ≈ fO¹UI j³CÐ oKF²*«Ë ±ππ¥ d³Lu½

WOuLF« W×B« …—«“Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r fOz— WOLð

ö«u*« …—«“Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ö«u*« …—«“Ë rOEM²Ð oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R ±ππ∑ WM µ∂≤ œbŽ d√

Œ—R*« ±ππµ WM ≤∞≥≤ œbŽ d_« ÂU9≈Ë ÒIM²Ð oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R ±ππ∑ WM µ∂≥ œbŽ d√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ö«u*« …—«“u WFÐU²« WOuLF« WO³ÝU;« e«d*« rOEM²Ð oKF²*«Ë ±ππµ dÐu²√ ±∂ w

W¹œUB²ô« WOLM²« …—«“Ë w²Jð ô w²« WÒOuLF« UÒ ÝR*« WL?zU j³CÐ oKF²*« ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R*« ±ππ∑ WM µ∂¥ œbŽ d√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOuLŽ PAM d³²Fð w²«Ë W¹—«œ≈ WG³

WOuLF« PAM?*« vKŽ ·«dýù« WÝ—U2 WÒ OHOJÐ oÒ KF²*« ±ππ∑ ”—U? ≥± w ŒÒ—R*« ±ππ∑ WM µ∂µ œbŽ d√ b¹b%Ë U¼dOOðË UNÒdB?ð U¾O¼ w 5OuLF« 5L¼U*« qO¦9Ë ÜNO ·ÒdB?²« ‰ULŽ√ vKŽ WœUB*« mOË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNK¼U vKŽ WŽu{u*« U«e²ù« U?ÝR*« vK?Ž ·«dýù« WÝ—U?2 WÒ OH?OJÐ oÒ K?F²*« ±ππ∑ ”—U? ≥± w ŒÒ—R*« ±ππ∑ W?M µ∂∂ œb?Ž d√ ¡UCŽ√ 5OFð ◊ËdýË ‚dÞË ÜNO? ·ÒdB²« ‰ULŽ√ vKŽ WœUB*« mOË W¹—«œ≈ WG³ w?²Jð ô w²« WÒ OuLF«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNK¼U vKŽ WŽu{u*« U«e²ù« b¹b%Ë WÝR*« fK−

PAM*UÐ dýU³*« »«b²½ù« mOË ◊Ëdý j³?CÐ oÒ KF²*« ±ππ∑ ”—U ≥± w ŒÒ—R*« ±ππ∑ WM µ∂∑ œbŽ d√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—«œ≈ WG³ w²Jð ô w²« WÒ OuLF« UÒ ÝR*«Ë WOuLF«

WUI¦« …—«“Ë ±ππ∂ W‡M? ∂≥¥ œb‡Ž d‡_« ÂU9≈Ë `?OIM²Ð oKF?²¹ ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R*« ±ππ∑ WM? µ∑± œbŽ d√ UNÞU?AMÐ e‡O?L²ð W¹œUB²?≈ W‡ÝR q?‡C_ W¹uM?Ý …e‡zUł À«bŠUÐ o?KF²*« ¨±ππ∂ q¹d?√ ±µ w Œ—R*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w‡UI¦«

µµ≥

µµ≥

µµ¥

µµµ

µµµ

µµµ

µµµ

µµ∂

µµ∂

µµ∂

µ∂≤

µ∂¥

µ∂¥

µ∂∂

µ∂∏

µ∂∏


3/30

µ¥∑ W×H ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ≤∑ œb‡Ž

WŠöH« …—«“Ë π w Œ—R*« ±ππ∂ WM ±µ∂≥ œbŽ d_« `OIM²Ð oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R*« ±ππ∑ WM µ∂π œbŽ d√ bOB«Ë wŠöH« ŸUDI« w WOUM²« …—bI« WOLMð ‚Ëb?M dOOðË rOEMð bŽ«u j³CÐ oKF²*« ±ππ∂ d³L²³Ý

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tKšbð WOHOË Íd×³«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍuNł »ËbM WOLð

«œUý—≈Ë U½öŽ≈ ö«u*« …—«“Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½u²« wuI« —Ušœô« ‚ËbMBÐ ‰«uô« wŽœu* ÊöŽ«

µ∂π µ∑∞

µ∑∞


4/30

≤∑ œb‡Ž ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« µ¥∏ W×H

»«uM« fK−

…dýU³ WUŠ w ¡UIÐ≈

Æ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R ±ππ∑ WM µµ∞ œbŽ d√ vC²I0

bŽUI²« sÝ bFÐ ¨Íu?½U¦« rOKF²K ‰Ë_« –U²Ý_« ¨w½u²« w?KŽ bO« vI³¹ Æ±ππ∑ WOK¹uł ‰Ë√ s W¹«bÐ WMÝ …b* …dýU³ WUŠ w

vË_« …—«“u«

dú rÒ L?²Ë `Ò IM ±ππ∑ ”—U ≥± w? ŒÒ—R±ππ∑ W‡M µµ± œb?‡Ž d‡√ UIH?Ò B« rOEM²?Ð oÒ KF²*« ±π∏π q?¹d√ ≤≤ w ŒÒ—R*« ±π∏π WM? ¥¥≤ œb‡Ž

ÆWÒ OuLF« ̈ W‡‡¹—uNL'« fOz— ÒÊ≈

̈ ‰ÒË_« d¹“u« s Õ«d²UÐ ±π∑µ ÍU ±¥ w ŒÒ—R?*« ±π∑µ WM ≥≥ œbŽ Êu?½UI« vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ WLL²*«Ë W×IM*« ’uBM« lOLł vKŽË U¹bK³K wÝUÝ_« Êu½UI« —«bSÐ oÒ KF²*«

Æ±ππ± q¹d√ ≥∞ w ŒÒ—R*« ±ππ± WM ≤¥ œbŽ wÝUÝ_« Êu½UI« WUšË t

oÒ K?F²?*« ±π∑µ ÍU ±¥ w ŒÒ—R?*« ±π∑µ WM? ≥µ œbŽ Êu?½UI« v?KŽË W×Ò IM*« ’uBM« lOLłË WÒOK;« WOu?LF« UŽUL'« WO½«eO* wÝUÝ_« Êu½UI UÐ q¹d√ ≤µ w ŒÒ—R*« ±π∏µ WM ¥¥ œbŽ wÝU?Ý_« Êu½UI« WUšË t WLL²*«Ë

Æ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ w ŒÒ—R*« ±ππ∑ WM ∞± œbŽ wÝUÝ_« Êu½UI«Ë ±π∏µ ±π∏π ÍdHO? ¥ w ŒÒ—R*« ±π∏π WM? ±± œbŽ wÝUÝ_« Êu½UI?« vKŽË WM? ±±π œbŽ wÝUÝ_« Êu½U?IUÐ r9√Ë `Ò I?½ UL W¹uN?'« fU:UÐ oÒ K?F²*«

Æ±ππ≥ d³L¹œ ≤∑ w ŒÒ—R*« ±ππ≥ oÒ KF²?*« ±π∑≥ d³L¹œ ≥± w ŒÒ—R?*« ±π∑≥ WM ∏± œbŽ Êu½U?I« vKŽË UNM ≤∏∂ Ë ≤∑¥Ë ±∞µ ‰u?BH« WÒ UšË ¨WÒ Ou?LF« W³ÝU;« WK?− —«bSÐ WM? ±≤µ œbŽ Êu½UI?« WUšË UN W?×Ò IM*«Ë W?LÒ L²*« ’uB?M« lOL?ł vKŽË ∂ w ŒÒ—R*« ±ππ∂ WM ∏∂ œbŽ Êu½UI«Ë ±ππ≥ d³L¹œ ≤∑ w ŒÒ—R*« ±ππ≥

Æ±ππ∂ d³Lu½ oÒ K?F²?*« ±π∏π ÍdH?O …Òdž w? ŒÒ—R*« ∏π W?M π œb?Ž Êu½U?I« v?KŽË œbŽ Êu½UIUÐ tU9≈Ë t×OIMð Ò- UL W?Ò OuLF« UÒ ÝR*«Ë PAM*«Ë UL¼U*UÐ ±ππ∂ WM? ∑¥ œbŽ Êu?½UI«Ë ±ππ¥ Ë√ …Òdž w? ŒÒ—R*« ±ππ¥ WM? ±∞≤

Æ±ππ∂ WOK¹uł ≤π w ŒÒ—R*« oÒ K?F²?*« ±π∏π q¹d√ ≤≤ w? ŒÒ—R*« ±π∏π W?M ¥¥≤ œb?Ž d_« v?KŽË

w ŒÒ—R*« ±ππ∞ WM µµ∑ œbŽ d_UÐ t×OIMð Ò- UL WÒ OuLF« UIHB« rOEM²Ð ±ππ¥ d³L²³Ý ±≤ w ŒÒ—R?*« ±ππ¥ WM ±∏π≤ œbŽ d_«Ë ±ππ∞”—U ≥∞ Æ±ππ∂ dÐu²√ ∑ w ŒÒ—R*« ±ππ∂ WM ±∏±≤ œbŽ d_«Ë

̈ W¹œUB²ù« WOLM²« d¹“Ë Í√— vKŽË ̈ W‡Ò ¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË

∫ tÒ B½ wðü« d_« —bB¹

WM ¥¥≤ œb?Ž d_« s ‰ÒË_« qBHK? vË_« …dIH« vGK?ð ‡ ‰Ë_« qBH« ∫ wK¹ U0 ÷ÒuFðË ÁöŽ√ tO≈ —UA*« ±π∏π q¹d√ ≤≤ w ŒÒ—R*« ±π∏π

WÒ OuLF« UŽUL'«Ë WËÒb« ·dÞ s Âd³ð W?ÒOÐU² œuIŽ WÒ OuLF« UIHB« ô w²« WÒOuLF« UÒ ÝR*«Ë W¹—«œù« WG?³Ò B« «– WÒ OuLF« UÒ ÝR*«Ë WÒ OK;« WM? π œbŽ Êu½UI« s? ©UFÐUÝ® ≥≥ qB?HUÐ WÒdF*« W?Ò ¹—«œ≈ WG³ w?²Jð bB W?Ò OuLF« P?AM*«Ë ÁöŽ√ tO?≈ —UA*« ±π∏π ÍdHO? π w ŒÒ—R*« ±π∏π

ÆUÝ«—œ Ë√ Ubš VKÞ Ë√ œ«u0 œÒËeÒ ²« Ë√ ‰UGý√ “U$≈

ŒÒ—R*« ±π∏π WM ¥¥≤ œbŽ d_« s lÐ«d« Ê«uMF« v≈ ·UC¹ ‡ ≤ qBH« ©—ÒdJ® ±≤¥ 5KBH« sÒ LC²?¹ lÐ«— »UÐ ¨ ÁöŽ√ tO≈ —UA*« ±π∏π q¹d√ ≤≤ w

∫ 5OU²« ©U¦UŁ® ±≤¥ Ë lÐ«Òd« »U³«

WÒ OuLF« UÒ ÝR*« UIHBÐ WÒ Uš ÂUJŠ√ WÒ ¹—«œ≈ WG³ w²Jð ô w²«

rO?EM²Ð W?IKF²?*« WÒ OuB?)« ÂUJŠ_« …UŽ«d? l ∫ ©—ÒdJ® ±≤¥ q?BH« WG³ w²Jð ô w²« WÒ OuLF« UÒ ÝR*« UIH lCð ¨ UNM iF³« UIH tO≈ —UA?*« ±π∏π WM π œbŽ Êu½UI« s? ©UFÐUÝ® ≥≥ qBHUÐ W?ÒdF*« WÒ ¹—«œ≈ WÒ O?K;« WÒ O?uLF?« UŽUL?'«Ë WËÒb?« UIH?BÐ WÒ U?)« ÂUJŠ_« v?≈ ¨ ÁöŽ√ ¥¥≤ œbŽ d_U?Ð UNOKŽ ’uB?M*« WÒ ¹—«œù« WG³Ò B?« «– WÒ OuLF« U?Ò ÝR*«Ë …UŽ«d? l p?–Ë ÁöŽ√ tO?≈ —UA*« ±π∏π q?¹d√ ≤≤ w? ŒÒ—R*« ±π∏π WM?

∫ WOU²« ÂUJŠ_«

w²Jð ô w²« WÒ OuLF« U?Ò ÝR*« UIH lCð ô ∫ ©U¦UŁ® ±≤¥ qBH« UIHB?K W¹—«“u« WM−Ò K«Ë U?IHBK UOKF?« WM−Ò K« W³«d v?≈ Òô≈ WÒ ¹—«œ≈ WG³ π∑ ‰uBH?UÐ ULNOK?Ž ’uBM*« 5²?M−Ò K« 5ðU¼ U?OŠöË ÂUN* UI?³Þ p–Ë q¹d?√ ≤≤ w ŒÒ—R*« ∏π W?M ¥¥≤ œb?Ž d_« s ©b?¹bł® ±∞≤ v≈ ©b?¹bł®

ÆÁöŽ√ tO≈ —UA*« ±π∏π

·«dýù« …—«“uÐ WŁb;« UIHBK W¹—«“u?« WM−Ò K« VÒd²ð ¨WU(« Ác¼ wË ŒÒ—R*« ±π∏π WM ¥¥≤ œb?Ž d_« s ©b¹bł® ±∞± qBH« vC²?I0 wŽUDI«

∫ r¼d– wðü« ¡UCŽ_« s ±π∏π q¹d√ ≤≤ w

f‡‡}z— ∫ tÐuM¹ s Ë√ wMF*« d¹“u« ‡

u‡‡CŽ ∫ WÒ OMF*« WÒ ÝRLK ÂUF« d¹b*« ‡ u‡‡CŽ ∫ WÒ OU*« …—«“Ë sŽ qÒ ¦2 ‡

u‡‡CŽ ∫ …—U−²« …—«“Ë sŽ qÒ ¦2 ‡ u‡‡CŽ ∫ WŽUMB« …—«“Ë sŽ qÒ ¦2 ‡

u‡‡‡CŽ ∫ WÒ ¹œUB²ô« WOLMÒ ²« …—«“Ë sŽ qÒ ¦2 ‡ u‡CŽ ∫ Íed*« pM³« sŽ qÒ ¦2 ‡

u‡‡‡CŽ ∫ WËÒb« V«d ‡

ŒÒ—R*« ±π∏π WM ¥¥≤ œbŽ dú ∂ qBH« s ±± …dIH« vGKð ‡ ≥ qBH« ∫ wK¹ U0 ÷ÒuFðË ÁöŽ√ tO≈ —UA*« ±π∏π q¹d√ ≤≤ w

Ë√ WËÒb« …bzUH WIH?Ò B« Âd³ð UbMŽ lÒbUÐ nÒ KJ*« wu?LF« VÝU;« 5OFð qÒ ¼R*« ÊuF« Ë√ ¨ W?¹—«œ≈ WG³ «– WÒOuLŽ W?Ò ÝR Ë√ WÒ OK× WÒ Ou?LŽ WŽULł w²J?ð ô WOuLŽ WÒÝR Ë√ W?Ò OuLŽ …QAM …bzU?H WIHÒ B« Âd³ð U?bMŽ pc

±π∏π WM? π œbŽ Êu½UI?« s ©UFÐUÝ® ≥≥ q?BH« vMF? vKŽ WÒ ¹—«œ≈ W?G³ Æ"ÁöŽ√ tO≈ —UA*«

±π∏π WM ¥¥≤ œbŽ dú ≤≥ qBH« s …d?Oš_« …dIH« vGKð ‡ ¥qBH« ∫ wK¹ U0 ÷ÒuFðË ÁöŽ√ tO≈ —UA*« ±π∏π q¹d√ ≤≤ w ŒÒ—R*«

WÒ OuLF« UÒ ÝR?*« Ë√ WÒ OuLF« PAM*« …bzUH Wd³*« UI?HÒ BK W³Ò MUÐË WM π œbŽ Êu½UI« s ©UFÐUÝ® ≥≥ qBHUÐ WÒdF*« WÒ ¹—«œ≈ WG³ w²Jð ô w²« «cN? UÒ O½u?½U qÒ ¼R*« Êu?F« v≈ r?Ò K¹ ÊU?LÒ C« ÒÊS ¨ Áö?Ž√ tO≈ —U?A*« ±π∏π …QA?M*« vKŽ W?I³D?M*« bŽ«uI?« VŠ t?Ð WIÒ KF?²*« U{«d?²Žô« lIðË Æ÷d?G«

ÆWÒ ¹—«œ≈ WG³ w²Jð ô w²« WÒ OuLF« WÒ ÝR*« Ë√ WÒ OuLF« ±π∏π WM ¥¥≤ œbŽ dú? ¥∂ qBH« s WO½UÒ ¦« …dIH« v?GKð ‡ µ qBH«

∫ wK¹ U0 ÷ÒuFðË ÁöŽ√ tO≈ —UA*« ±π∏π q¹d√ ≤≤ w ŒÒ—R*«

W³Ò MUÐ ÷ËdF« `² WM' ¡U?CŽ√ 5Ð s UÐułË n¹—UB*« V«d ÊuJ¹Ë W¹—«œù« WG³Ò B?« «– UÒ ÝR*«Ë WÒ OK;« WÒ O?uLF« UŽUL'«Ë WËÒb?« UIHB

«—«d‡‡I«Ë d‡‡«Ë_«


5/30

µ¥π W×H ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ≤∑ œb‡Ž

ô w²« WÒ OuLF« UÒ ÝR*«Ë WÒ OuLF« P?AM*« UIHB W³Ò MUÐ WËÒb« V«dË WM π œb?Ž Êu½UI« s ©UFÐU?Ý® ≥≥ qBH« vMF? vKŽ WÒ ¹—«œ≈ WG³ w?²Jð

ÆÁöŽ√ tO≈ —UA*« ±π∏π

±π∏π WM ¥¥≤ œbŽ dú? ∏¥ qBH« s W¦U¦« …dIH« v?GKð ‡ ∂ qBH« ∫ wK¹ U0 ÷ÒuFðË ÁöŽ√ tO≈ —UA*« ±π∏π q¹d√ ≤≤ w ŒÒ—R*«

w²Jð ô w²« WÒ OuLF« UÒ ÝR*«Ë WÒ OuLF« PAM*« UIHB W³Ò MUÐË¢ ÒÊS ±π∏π WM π œbŽ Êu½UI« s ©UFÐU?Ý® ≥≥ qBH« vMF vKŽ WÒ ¹—«œ≈ WG³ mK³*« s •≤∞ ‡?« “ËU−²¹ ô Ê√ vKŽ ◊ËdA« U?Ý«ÒdJÐ j³C¹ UI³?²« mK³

¢ÆWIHÒ BK wK_«

∏π WM? ¥¥≤ œbŽ dú ∏∑ qB?H« s vË_« …dI?H« vGKð ‡ ∑ q?BH« ∫ wK¹ U0 ÷ÒuFðË ÁöŽ√ tO≈ —UA*« ±π∏π q¹d√ ≤≤ w ŒÒ—R*«

ÂuIð w²?Ò « WIOŁu« Ë√ s¹Òb« VŠU?B WFł«Òd« mU³*« ô«u?Š —Òd% Ê√ V−¹ WG³ w²Jð ô w²?« WÒ OuLF« UÒ ÝR*«Ë WÒOuLF« PAMLK? W³MUÐ UNUI tO≈ —UA*« ±π∏π WM π œbŽ Êu½UI« s? ©UFÐUÝ® ≥≥ qBH« vMF vKŽ WÒ ¹—«œ≈ vKŽ mU³? i³ w Òo(« WM¹UF? a¹—Uð s ¡«b²Ð« UÒ ≈ dNý√ W?ŁöŁ qł√ w ÁöŽ√ s¹Òb« V?ŠU tO Ò-√ ÍcÒ « Âu?O« s ¡«b²Ð« Ë√ »U?(« s wIÐ U? Ë√ »U(« ’uBM*« ◊ËdA?K UI³Þ tO≈ tłË ÍcÒ « Âö?Žô« VŠ tHK0 WIÒKF?²*« U³łu*«

¢ Æd_« «c¼ s ∏∂ qBHUÐ UNOKŽ

≤≤ w ŒÒ—R*« ±π∏π WM ¥¥≤ œbŽ d_« s ±±± qBH« ÌM¹ ‡ ∏ qBH« ∫ wU²U ÁöŽ√ tO≈ —UA*« ±π∏π q¹d√

s¹d¹b*«Ë ·dÒ B«Ë i³I« Ídü W³MUÐ —«dI« …Òu UIHB« ÊU' Í√dò ≥≥ qBH« vMF vKŽ W¹—«œ≈ WG³ w²J?ð ô w²« WOuLF« UÝRLK 5Ò UF« sJ1 ôË ±π∏π ÍdHO …Òdž w ŒÒ—R*« ±π∏π WM? π œbŽ Êu½UI« s ©UFÐUÝ® nÒ KJ?*« d¹“u« s Õ«d²?PÐ ‰ÒË_« d¹“u« sŽ —œU? —dI vC²?I0 Òô≈ Á“ËU& W¹—«œ≈ W?G³ w?²Jð ô w²?« WOu?LF« U?ÝR*« vKŽ w?ŽUDI« ·«d?ýùUÐ

ÆåWÒ OMF*«

tÒ B?¹ ULO Òq Êu?HÒ KJ WËÒb« »U?Ò ²Ë ¡«—“u«Ë ‰ÒË_« d¹“u« ‡ π q?BH« ÆWÒ O½u²« WÒ ¹—uNL−K wLÝÒd« bz«ÒdUÐ dAM¹ ÍcÒ « d_« «c¼ ÂUJŠ√ cOHM²Ð

Æ±ππ∑ ”—U ≥± w f½uð

wKŽ sÐ s¹bÐUF« s¹“

ôuLA j³CÐ oÒ KF?²¹ ±ππ∑ ”—U ≥± w ŒÒ—R ±ππ∑ WM µµ≤ œbŽ d√ w²Jð ô w?²« WÒ OuLF« UÒ ÝRL?K WÝR*« fU− ÂUNË 5?Ò UF« s¹d¹b*«

ÆWÒ ¹—«œ≈ WG³

̈ W‡‡‡¹—uNL'« fOz— ÒÊ≈

̈ ‰ÒË_« d‡‡‡¹“u« s Õ«d‡‡‡²UÐ

±π∏π ÍdHO …Òdž w Œ—R*« ±π∏π WM π œbŽ Êu½UI« vKŽ ŸöÞù« bFÐË tU9≈Ë t?×OIMð Ò- U?L WÒ OuL?F« UÒ ÝR?*«Ë PAM*«Ë UL?¼U*UÐ oÒ K?F²*« WM? ∑¥ œbŽË ±ππ¥ Ë√ …Òdž w ŒÒ—R*« ±ππ¥ W?M ±∞≤ œbŽ 5½u½U?IUÐ ©UFÝUð® ≥≥ Ë ©UMUŁ® ≥≥ 5KBH« WÒ UšË ±ππ∂ WOK¹uł ≤π w ŒÒ—R*« ±ππ∂

ÆtM oÒ KF?²*« ±ππ∞ d³Lu½ ±∞ w? ŒÒ—R*« ±ππ∞ WM ±∏µµ œbŽ d?_« vKŽË t×OIMð Ò- UL WÒ O?uLF« WÒ O³Kž_« «– PAMLK 5Ò UF« s?¹d¹b*« ¡UÝƒÒd« dOłQ²Ð

Æ±ππ≤ wH½Uł ∂ w ŒÒ—R*« ±ππ≤ WM ± œbŽ d_UÐ

œbŽ dú rÒ L²*«Ë `ÒI?M*« ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R*« µµ± œbŽ d_« vKŽË ÆWÒ OuLF« UIHÒ BUÐ oÒ KF²*« ±π∏π q¹d√ ≤≤ w ŒÒ—R*« ∏π WM ¥¥≤

oÒ K?F²*« ±ππ∑ ”—U? ≥± w Œ—R?*« ±ππ∑ WM? µ∂∂ œbŽ d_« v?KŽË WG³ w²Jð ô w?²« WÒ OuLF« UÒ ÝR*« vKŽ ·«dýù« WÝ—U?2 WOHO j³CÐ s‡?OL?¼U*« q?O¦9Ë U?NO? ·ÒdB²?« q‡U?LŽ√ vK?Ž WœUB?*« mO?Ë WÒ ¹—«œ≈

Æs‡OÒ OuLF«

̈ W¹œUB²ù« WOLM²« d¹“Ë Í√— vKŽË

¨ W‡‡‡‡¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË

Êu½UI« s ©UFÝUð® ≥≥ Ë ©UMUŁ® ≥≥ 5?KBH« ÂUJŠQÐ öLŽ ‡ ‰ÒË_« qBH« ôuL?A j³?{ v≈ d_« «c?¼ ·bN¹ ¨ÁöŽ√ t?O≈ —UA?*« ±π∏π WM? π œbŽ WÒdF?*« WÒ ¹—«œ≈ WG³? w²J?ð ô w²« WÒ O?uLF« U?Ò ÝRLK? 5UF« s?¹d¹b*«

ÆUNU− ÂUN b¹b%Ë ¨ÁöŽ√ —uc*« Êu½UI« s ©UFÐUÝ® ≥≥ qBHUÐ

‰ÒË_« Ê«uMF«

WOuLF« UÝRLK 5UF« s¹d¹b*« ôuLA ‰uŠ

WÝR ÒqJÐ WÒ U?)« WO³Oðd²«Ë WOF¹dA²« ÂUJ?Š_« …UŽ«d l ‡ ≤ qBH« –U?Ò ð«Ë WÒ ÝR*« …—«œ≈ ÂU?F« d¹b?*« vÒ u²?¹ ¨W¹—«œ≈ WG³? w²?Jð ô WOu?LŽ qB?H« «cN?Ð WÒdF?*« tðôuL?A sL?{ WKš«Òb?« ôU:« lO?Lł w «—«d?I«

Æ·«dýù« WDKÝ ’UB²š« s w¼ w²« pKð ¡UM¦²ÝUÐ

∫ ‡Ð ’uB)UÐ ÂUF« d¹b*« nÒ KJ¹Ë

WÒOLKF« WG?³B« «– WÒ ¹—UA²Ýù« U¾ON« pcË W?Ò ÝR*« fK− WÝUz— ‡ ª ¡UC²ù« bMŽ UNÐ WŁb;« WÒ OMH«Ë√

ª WÒ ÝRLK wÒ MH«Ë wU*«Ë Í—«œù« dOO²« ‡

l¹—U?A²UÐ U?NOKŽ ’u?BM*« ◊ËdA?«Ë mOÒ B« V?Š UIH?ÒB« Â«dÐ≈ ‡ ª qLF« UNÐ Í—U'« VOð«dÒ ²«Ë

ª ·«b¼_« œuIŽ cOHMð WFÐU²Ë j³{ ‡ l¹—UA q¹u?9 qUO¼Ë ·dBÒ ²«Ë —UL¦?²Ýû W¹d¹bIÒ ²« UÒ O?½«eO*« j³{ ‡

ª —UL¦²Ýù« ª WOU*« rz«uI« j³{ ‡

r¼dOłQð ÂUE½Ë UN½«uŽ_ wÝUÝ_« ÂUEM«Ë WÒ ÝR*« ÙB rOEMð Õ«d²« ‡ ª qLF« UNÐ Í—U'« VOð«dÒ ²«Ë l¹—UAÒ ²K UI³Þ

‚UD½ w qšbð w²« WÒ ¹—UIF« UÒ OK?LF« lOLłË ôœU³*«Ë «¡«dAUÐ ÂUOI« ‡ ª qLF« UNÐ Í—U'« VOð«dÒ ²«Ë l¹—UAÒ ²K UI³Þ WÒ ÝR*« ◊UA½

ª WÒ ÝR*« UÒ I×² ’ö²Ýü W“ö« «¡«dłùUÐ ÂUOI« ‡ q³ s UNÐ tHOKJð Òr²¹ w²«Ë W?Ò ÝR*« ◊UAMÐ qBÒ ²ð Èdš√ WÒ LN Òq cOHMð ‡

Æ·«dýù« WDKÝ sJ1 ¨d_« «c¼ s w½U¦« qBHUÐ W?Þu³C*« ÂUN*« vKŽ …Ëö‡Ž ‡ ≥ qBH« j³Cð Ê√ WÒ OMF*« WÒ OuLF« UÒ ÝRLK wU*«Ë Í—«œù« rOEMÒ ²UÐ WIÒ KF²*« ’uBÒ MK

ÆUNM …bŠ«Ë q UÒ OuBšË výUL²ð 5Ò UF« s¹d¹bLK Èdš√ ÂUN s‡‡ ¡eł i¹uHð WÒ OMF*« WÒ OuLF?« WÒ ÝRLK ÂUF« d¹bLK sJ1 ‡ ¥ qBH«

Æt²DK 5F{U)« Ê«uŽú tzUC≈ i¹uHð pcË tðUDKÝ

w½U¦« Ê«uMF«

UÒ ÝRLK WÒ ÝR*« fK− ÂUN ‰uŠ

ÁdOOð ‚dÞË t²³OdðË W¹—«œ≈ WG³ w²Jð ô w²« WÒ OuLF«

ô w²« W?Ò OuLF« U?ÝR*UÐ W?Łb;« WÝR*« f?U− ÂuIð ‡ µ q?BH« π œbŽ Êu½UI« s? ©UFÝUð® ≥≥ qBHUÐ UN?OKŽ ’uBM*« W¹—«œ≈ WG³? w²Jð

∫ w Í√Òd« ¡«bÐ≈Ë WÝ«—bÐ ÁöŽ√ tO≈ —UA*« ±π∏π WM

ª U¼cOHMð WFÐU²Ë ·«b¼_« œuIŽ ‡ l¹—U?A q¹u?9 qUO?¼Ë ·ÒdBÒ ²?«Ë —UL¦²?Ýö W¹d?¹bIÒ ²?« UÒ O½«e?O*« ‡

ª —UL¦²Ýô«

ª WÒ OU*« rz«uI« ‡

ª r¼dOłQð ÂUE½Ë UN½«uŽ_ wÝUÝ_« ÂUEM«Ë WÒ ÝR*« ÙB rOEMð ‡

ª WÒ ÝR*« q³ s Wd³*« UÒ OUHÒ ðô«Ë UIHB« ‡

◊UA?½ sL{ Wł—b?M*« WÒ ¹—UI?F« UOK?LF« lO?LłË ôœU³*«Ë «¡«d?A« ‡ ª WÒ ÝR*«

UN{dŽ Òr²¹ w²?Ò «Ë WÒ ÝR*« ◊UAMÐ qBÒ ²ð Èdš√ WQ? Òq WÒ UŽ WHBÐË ‡ ÆWÒ OMF*« WÒ ÝRLK ÂUF« d¹b*« q³ s tOKŽ

Òq …Òd Òq_« vKŽ ÂUF« d¹b*« s …uŽbÐ W?ÝR*« fK− lL²−¹ ‡ ∂ qBH« Òq_« vKŽ ÂUÒ ¹√ …d?AŽ ÂÒbI¹ ‰ULŽ√ ‰Ëb−Ð W?ł—b*« qzU*« w dEÒ MK? dNý√ WŁöŁ


6/30

≤∑ œb‡Ž ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« µµ∞ W×H

…—«“ËË WËÒb« V«d v≈Ë f?K:« ¡UCŽ√ lOLł v≈ ŸUL²łô« œUI?F½« bŽu q³ ÆwŽUDI« ·«dýù«

qzU*« lOL−?Ð WIÒKF²*« ozUŁu« qJÐ UÐu×B? ‰ULŽ_« ‰Ëbł ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÆWÒ ÝR*« fK− ŸUL²ł≈ w UNÝ—«bð lIOÝ w²«

ô ¨WÒ OMF*« WÒ ÝR*« rOEM²Ð WIÒ KF?²*« VOð«d²«Ë WÒOF¹dA²« ÂUJŠ_« …UŽ«d l ÆtzUCŽ√ WO³Kž√ —uC×Ð Òô≈ WOŽdý WHBÐ lL²−¹ Ê√ WÝR*« fK: sJ1

Æs¹d{U(« «u√ WÒ O³KžQÐ t¹√— WÝR*« fK− Íb³¹ WO³?Kžù« d«uð —ÒcF?ð «–≈ WOŽdý WH?BÐ lL²−?¹ Ê√ WÝR*« fK?: sJ1Ë

ÆWK−F²*« qzU*« w dEMK p–Ë …d¼U »U³Ý_

d{U× œ«b?Ž≈Ë fK:« WÐU² vu²?¹ WÝR*« s «—UÞ≈ ÂUF« d?¹b*« nÒ KJ¹ bŠ√Ë ÂUF?« d¹b*« ·dÞ s? vC1Ë ÷dGK? kH×¹ Ò’Uš q?Ò −Ý w tðU?Kł

ÆfK:« ¡UCŽ√

WÝR Òq?J wU*«Ë Í—«œù« rOE?M²UÐ WIÒ K?F²*« d«Ë_« j³C?ð ‡ ∑ qBH« π œbŽ Êu½UI« s ©UF?ÐUÝ® ≥≥ qBHUÐ WÒdF*« W¹—«œ≈ WG³ w?²Jð ô WOuLŽ U¾ON« W³Odð j³Cð UL WÝR?*« fK− W³Odð ÁöŽ√ tO≈ —UA*« ±π∏π WM WOL?ð ‚dÞË ◊Ëdý p?cË UNÐ Àb% b? w²« WÒ ¹—U?A²Ýù« WÒ OM?H«Ë WÒ OL?KF«

ÆUNzUCŽ√

…dAŽ w?MŁù« W¹—UA²?Ýù« fU:« Ác¼ ¡U?CŽ√ œbŽ “ËU−²?¹ Ê√ sJ1 ôË Æ«uCŽ

w …¡UH?J« ÍË– s hý Òq ¡U?Žb²Ý« ¨ÂUF« d?¹bLK sJ1 ‡ ∏ q?BH« ÈbŠ« ‰uŠ Í√d« ¡«bÐù WÝR*« fK− ŸUL?²ł≈ —uC( wLKF« Ë√ wÒ MH« Ê«bO*«

ÆfK:« ‰ULŽ√ ‰Ëb−Ð Wł—b*« qzU*«

tÒ B?¹ ULO Òq Êu?HÒ KJ WËÒb« »U?Ò ²Ë ¡«—“u«Ë ‰ÒË_« d¹“u« ‡ π q?BH« ÆWÒ O½uÒ ²« WÒ ‡‡¹—uNL−K w‡‡LÝÒd« b‡‡z«ÒdUÐ d‡AM¹ Íc‡« d_« «c¼ cOHM²Ð

Æ±ππ∑ ”—U ≥± w f½uð wKŽ sÐ s¹bÐUF« s¹“

W‡‡O‡‡Lð

Æ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R ±ππ∑ WM µ∂∏ œbŽ d√ vC²I0 d¹“u« Èb W¹—u?Q0 UHKJ ¨d³


7/30

µµ± W×H ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ≤∑ œb‡Ž

ÆÊ«uCŽ W¦U¦« W³ðd« s ÊUO{U ‡ ÆÊ«uCŽ WO½U¦« W³ðd« s ÊUO{U ‡

ÆÊ«uCŽ vË_« W³ðd« s ÊUO{U ‡ ÆuCŽ ‰Ë_« UNOz— tŠd²I¹ W¹—«œù« WLJ;« s ÷U ‡

ÆuCŽ ‰Ë_« UNOz— tŠd²I¹ U³ÝU;« …dz«œ s ÷U ‡

Æ«uMÝ ÀöŁ …b* ‰bF« d¹“Ë s —«dIÐ …—«œù« fK− ¡UCŽ√ 5OFð r²¹Ë

t ŸUL?²ł« ‰Ë√ ‰öšË tzUC?Ž√ 5Ð s …—«œù« fK−? V²M¹ ‡ ≤ q?BH« Æt «bŽUË ‰U 5√Ë fOzdK U³zU½

Ë√ …dýU?³ rN? ÊuJð Ê√ …—«œù« f?K−? ¡UCŽ√ v?KŽ d−?×¹ ‡ ≥ qB?H« Ë« WO½ËUF²« l …bUF² WÝR0 `U?B X½U WOLð W¹√ X%Ë dOG« WDÝ«uÐ

ÆrNöI²ÝUÐ WÒ K `UB*« pKð X½U «–« UNÐ ‰UBð≈ UN

‚UD½ w? wMUCð Ë« w?Bý Â«e²?≈ Í√ …—«œù« fK− ¡UC?Ž√ Âd³¹ ôË QDš »UJð—≈ b?MŽ XË Í« w rNUN s r?¼ƒUHŽ≈ sJ1Ë ÆrNULŽ_ r?NðdýU³

Æ‰bF« d¹“Ë s —«dIÐ p–Ë ÕœU

Ê« dO?ž ¨qÐU?I ÊËœ r?NUN?0 …—«œù« fK?− ¡UC?Ž√ ÂuI?¹ ‡ ¥ qB?H« ÆUN²³¦¹ U0 ¡ôœù« bFÐ œbð WO½ËUF²« …bzUH oHMð w²« WUù«Ë qIM« n¹—UB

dNý√ W?ŁöŁ q …d t?Oz— s …u?ŽbÐ …—«œù« fK− l?L²−¹ ‡ µ q?BH« WO³K?žQÐ «—dI*« cÒ ²ðË Æt?zUCŽ√ YKŁ s VKD?Ð Ë« p– WłU(« wC²I?ð ULKË

ÆU×Ò łd fOzd« u ÊuJ¹ ‰œUF²« …—u wË s¹d{U(« «u√ Æq_« vKŽ fK:« ¡UCŽ√ WO³Kž√ —uCŠ ôË«b*« W×B ◊d²A¹Ë

s pcË WO½ËUF²K ÂUF« VðU?J« s VKD¹ Ê« …—«œù« fK− fOzd sJ1Ë fK:« UŽUL²ł« d?C×¹ ÊQÐ w½ËUF²« 5Q²« Ê«bO? w q¼R dš¬ hý Í«

ÆÍ√d« ¡«bÐù

bŠ√Ë fK:« f?Oz— tOKŽ wC?1 ’Uš q−Ð fK:« ôË«b? sLCðË ÆtzUCŽ√

∫ ’uB)UÐ …—«œù« fK− vu²¹ ‡ ∂ qBH« ÆWO½«eO*« œ«bŽ≈ ‡

Æ‰«u_« ‰ULF²Ý« …œUŽ≈ Ë« Ÿ«b¹≈ Ë« ‰ULF²Ý« d¹dIð ‡ ÆW¹uÐdð Ë« WOUIŁ Ë« WOŽUL²ł« WG³ «– l¹—UA YFÐ ‡

ÆWOzUM¦²Ý« WHBÐ p–Ë U½UŽ≈ Ë« WOU UI³ð œUMÝ≈ ‡ Æ‰bF« d¹“Ë s UNO hšd*« U¹Uu«Ë U³N« ‰u³ ‡

Ær¼dOłQðË WO½ËUF²« Ê«uŽ« »«b²½≈ ‚dÞ j³{ ‡ —«dIÐ tOKŽ WœUB*« lIð Ê« vKŽ t×O?IMð Ë« WO½ËUF²K wKš«b« ÂUEM« œ«bŽ≈ ‡

ÆWOŽUL²łô« ÊËRA«Ë WOU*«Ë ‰bF« ¡«—“Ë s „d²A

UŽUL²ł« ”√d?¹Ë ¨WO½ËUF²« dOO?ð sŠ vKŽ fOzd« dN?¹ ‡ ∑ qBH« Èb UNK?¦1Ë ¨WO½ËUF²« r?ÝUÐ Wd³*« œuI?F« nK² wC?1Ë ¨…—«œù« fK− …bO_« «—dI*« q? c²¹Ë ¨WO½b*« …UO(U?Ð WIKF²*« ‰ULŽ_« lO?Lł wË rU;« ‰Ë√ w UN?OKŽ WI«u?LK UNÐ t?LKF¹ Ê« v?KŽ …—«œù« fK− s? o³ i¹u?H²Ð

Æt ŸUL²ł« Wd³*« w?U*« ”UJF½ù« «– œuI?F« lOLł vK?Ž dOýQ²« ‰U*« 5?√ vu²¹Ë

ÆWO½ËUF²« rÝUÐ

s iF³« …—«œù« fK− s hOšd²?Ð ÷ÒuH¹ Ê« fOzdK sJ1 ‡ ∏ qBH« ÆÁbŽUË ‰U*« 5√ «bŽ U tzUCŽ√ s uCŽ Í_ tðUOŠö

‰U*« 5√ pc?Ë t³zU½ —cF²« b?MŽË …—«œù« fK− fOz— lu?¹ ‡ π qBH« „uM³« UOKLFÐ WIKF²*« UNM WUšË WO½ËUF²« ozUŁË lOLł ¨ÁbŽU —ÒcF²« bMŽË

ÆUNöš W−ŠË UNu³Ë ô«u(«Ë rOI«Ë ‰«uú V×Ý s

ÂUŽ VðU WOL?ð …—«œù« fK− fOz— s VKDÐ lI?ð Ê« sJ1 ‡ ±∞ qBH« ÍœUF« ·ÒdB?²«Ë fK:« «—«d cOHM?ð WFÐU² w tðb?ŽU vu²¹ WO½ËU?F²K

ÆUNIzUŁË vKŽ ÿUH(«Ë WO½ËUF²K

w½U¦« »U³« WO½ËUF²K wU*« rOEM²«

∫ vKŽ UÝUÝ√ WO½ËUF²« œ—«u qL²Að ‡ ±± qBH«

U³ðd s? WOÐułË U«d²ý« Ê«uM?FÐ …dýU³ …“u−;« d¹œU?I*« mU³ ‡ √ Æ5DOAM« …UCI« —uł√Ë

s¹c« s¹bŽUI²*« …UCI« q³ s U«d²ý« Ê«uMFÐ WŽub*« d¹œUI*« mU³ ‡ » Ë« 5IK?D*« rNł«Ë“√ Ë« r?Nu√ q³? s Ë« WO½ËUF?²« w UÒ¹—U?O²š« ÊuÞd?M¹

Æb¹bł s «ułËe²¹ r U rNK«—√

…—«“ËË vË_« …—«“u« w?²O½«eO? UNKÒ L×?²ðË WËb« UN?Fbð w²?« `M*« ‡ Ã Æ‰bF«

ÆWO½ËUF²« VÝUJ qOš«b ‡ œ

ÆUNu³ w WO½ËUF²K hÒ š— w²« U¹Uu«Ë U³N« ‡ ‡¼

vC²I?0 UN hÒ Bð b w²?« Ë« WO½ËUF²K WF?ł«d« Èdš_« œ—«u*« q ‡Ë ÆqLF« UNÐ Í—U'« VOð«d²« Ë« l¹dA²«

∫ vKŽ UÝUÝ√ WO½ËUF²« n¹—UB qL²Að ‡ ±≤ qBH«

5ðdOš_« 5ðdIH?UÐ UNOKŽ ’uBM*« WOŽUL²łô« W?G³B« «– n¹—UB*« ‡ √ —UA*« ±ππ∂ q¹d√ ±µ w Œ—R*« ±ππ∂ WM ≥∞ œbŽ Êu½UI« s ≤ qBH« s

ÆÁöŽ« tO«

Æ·dB²«Ë …—«œù« n¹—UB ‡ »

ÆWz—UD« n¹—UB*« ‡ Ã

s q_« vK?Ž Vd²ð WM' W?O½ËUF²« UÐU?Š W³«d vu²?ð ‡ ±≥ qBH« —«dIÐ rNM?OOFð lI¹ …—«œù« fK−0 ¡U?CŽ_« dOž 5ÞdM*« 5Ð s? ¡UCŽ√ WŁöŁ

ÆWOU*«Ë ‰bF« Íd¹“Ë s

v« ÂbI¹ W?O½ËUF²« UÐU?Š w ÍuMÝ d¹dI?ð œ«bŽ≈ WÐUd« WM?' vu²ðË Æ‰bF« d¹“Ë

YU¦« »U³«

WHK² ÂUJŠ√

bŽUI²« vKŽ w{UI« WUŠ≈ a¹—Uð bMŽ Í—U³łù« ◊«d½ù« wN²M¹ ‡ ±¥ qBH« w{UIK ¡«u?Ý ÊU Ê«uMŽ ÍQÐ lH²MLK? WŠuML*« UBBLK? ÒbŠ l{u¹ YOŠ w Vžd¹ t½√ b?ŽUI²*« w{UI« sK?F¹ r U tu_ Ë« tzUMÐ_ Ë« t?łËe Ë« tH½ ÂUEM?« tGK³ œÒb×?¹ „«d²ý« lœ qÐUI? WO½ËUF²U?Ð U¹—UO²š« ◊«d?½ù« WK«u

ÆWO½ËUF²K wKš«b«

ÁƒUMÐ√Ë t²?UH w r¼ s¹c« tu?√Ë tłË“ UC¹√ ◊«d½ù« «c¼ s l?H²M¹Ë

Ë« Èdš√ WO½ËUF²Ð 5?ÞdM «u½uJ¹ ô Ê« WD¹dý p–Ë rNOK?Ž WIHM« V& s¹c« WO½ËUFð UN¹bð w²« s qC√ «“UO²?UÐ ’Uš w½u½U ÂUE½ vC²I0 5F²L² Æ…UCI«

ÊËœ WO½ËUF²« q?³ s WŠuML*« UBB


8/30

≤∑ œb‡Ž ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« µµ≤ W×H

WOJK*« rNO« VMð s Ë« 5JU*« ¡ULÝ√

VO$ bL× ©± …bLŠ ©≤

‰œUŽ ©≥ -UŠ ©¥

ÍuO²A« bL× sÐ wKŽ sÐ fOLš ¡UMÐ√ WFÐ—_«

©∂ `U ©µ VO³(« ©¥ bL× ©≥ ‚œUB« ©≤ wKŽ ©± WF²?« Æ‰UL ©π WOLÝ ©∏ —U²?« b³Ž ©∑ œUFÝ

ÂËœ—“ bL× sÐ wKŽ sÐ fOLš ¡UMÐ√

rÝd« œbŽ Í—UIF«

qÐU½ µ≥±≤∑≥

≥±≥∂± ≤”Øf½uð

∫ wðQ¹ U —d W¹bL²F s ‰«bIÝ …œUL?FÐ WMzUJ« WOM³*« dOžË WK−*« dOž «—U?IF« lOLł ¡UBŠ≈ Í—U³łù« Í—UIF« `*« WDÝ«uÐ ±ππ∑ Ê«u?ł ±µ s ¡«b²Ð≈ Èd−¹ ‡ bOŠË qB

Æb¹“uÐ ÍbOÝ W¹ôË b¹b'« ‚u« Æ±ππ∑ ”—U ≤π w f½uð

‰bF« d¹“Ë ‰öI« tK« b³Ž

tOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u«ÍËdI« bUŠ

ÆÍ—U³łù« Í—UIF« qO−²UÐ oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≤π w Œ—R ‰bF« d¹“Ë s —«d ̈ ‰bF« d¹“Ë Ê≈

±π∑π WM ≤∏ œbŽ Êu½UIUÐ tU9≈Ë t×OIMð lË UL ¨Í—U³łù« Í—UIF« qO−²UÐ oKF²*« ±π∂¥ ÍdHO ≤∞ w Œ—R*« ±π∂¥ WM ≥ œbŽ ÂuÝd*« vKŽ ŸöÞù« bFÐ ̈ tM ©b¹b'«® ≥ qBH« WUšË ±π∑π ÍU ±± w Œ—R*«

∫ wðQ¹ U —d W¹bL²F s «—«e« …œULFÐ WMzUJ?« WOM³*« dOžË WK−*« dOž «—UIF« lOLł ¡UBŠ≈ Í—U³łù« Í—UIF« `?*« WDÝ«uÐ ±ππ∑ Ê«uł ±µ s ¡«b²Ð≈ Èd−¹ ‡ bOŠË qB

ÆfÐU W¹ôË À—U

Æ±ππ∑ ”—U ≤π w f½uð ‰bF« d¹“Ë

‰öI« tK« b³ŽtOKŽ lKÞ≈

‰Ë_« d¹“u«ÍËdI« bUŠ

W‡OKš«b« …—«“Ë

Æo¹dÞ `²H 5“ô s¹—UIF —UOš wMÐ W¹bKÐ …bzUH WOuLF« W×KB*« qł√ s Ÿ«e²½ùUÐ oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R ±ππ∑ WM µµ¥ œbŽ d√ ̈ W¹—uNL'« fOz— Ê≈

¨WOKš«b« d¹“Ë s Õ«d²UÐ t²L9 Ë« t?²×I½ w²« ’uB?M« lOLł vKŽË U?¹bK³K wÝU?Ý_« Êu½UI« —«bSÐ oK?F²*« ±π∑µ ÍU ±¥ w Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥≥ œbŽ Êu½UI« vK?Ž ŸöÞù« bFÐ

̈ ±ππµ WOK¹uł ≤¥ w Œ—R*« ±ππµ WM ∂∏ œbŽ wÝUÝ_« Êu½UI« WUšË ̈ WOuLF« W×KB*« qł√ s Ÿ«e²½ôUÐ oKF²*« l¹dA²« WFł«d0 oKF²*« ±π∑∂ Ë√ ±± w Œ—R*« ±π∑∂ WM ∏µ œbŽ Êu½UI« vKŽË

̈ dOLF²«Ë WOÐ«d²« W¾ON²« WK− —«bSÐ oKF²*« ±ππ¥ d³Lu½ ≤∏ w Œ—R*« ±≤≤ œbŽ Êu½UI« vKŽË Æ—UOš wMÐ W¹bKÐ À«bŠSÐ oKF²*« ±πµ∏ d³L²³Ý ±≤ w Œ—R*« d_« vKŽË

̈ ±ππ∂ ÍU ≤¥ w bIFM*« —UOš wM³Ð ÍbK³« fK:« WË«b vKŽË ÆW¹—UIF« ÊËRA«Ë WËb« „ö√Ë ÊUJÝù«Ë eON−²« Íd¹“Ë Í√— vKŽË

∫ tB½ wðü« d_« —bB¹ ∫ tKHÝ√ ‰Ëb'UÐË W³ŠUB*« WK¦_UÐ ÊUMO³*«Ë o¹dÞ `²H ÊU“ô Ê«—UIŽ —UOš wMÐ W¹bKÐ …bzUH WOuLF« W×KB*« qł√ s Ÿe²½« ‡ ‰Ë_« qBH«

WŠU*« WŽe²M*«

Â Â ¥∂µ ©¡eł®

Â Â ¥∂∏ ©¡eł®

lu —UIF«

—UOš wMÐ

—UOš wMÐ

Ÿu½ —UIF«

¡UCOÐ ÷—√

¡UCOÐ ÷—√

WFDI« œbŽ ‰U¦*UÐ

‰U¦ s ±µµµ Í—UIF« rÝd«

≥±¥±¥ œbŽ ≤” f½uð

±µ∂∑

—UIF« rÝ≈

…uš_«

©≤≥∏® œUFÝ

—ØŸ

±

≤


9/30

µµ≥ W×H ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ≤∑ œb‡Ž

w²« Ë« WHþu*« WuIM*« dOžË WuIM*« ‚uI(« lOLł pc XŽe²½√ ‡ ≤ qBH« Æs¹—uc*« s¹—UIF« vKŽ nþuð b

ÆbQ² Ÿ«e²½ù« «c¼ ÊQÐ Õd ‡ ≥ qBH« bz«dUÐ dAM¹ Íc« d_« «c¼ cOHM²Ð n?KJ —UOš wMÐ W¹bKÐ fOz— ‡ ¥ qBH«

ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd«


WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë

œbŽ d_« `OI?M²Ð oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R ±ππ∑ W?M µµµ œbŽ d√ ÂU?‡‡?EM?Ð o‡?KF?²*« ±π∑¥ q?‡¹d?‡√ ≤∑ w?‡ Œ—R?‡*« ±π∑¥ W?‡M? ¥ππ dOž Ê«bO*« w W¹«d−Ð lH²M*« …UË bFÐ 5?U³«Ë e−F«Ë WšuOA« U‡‡¹«d‡‡ł

ÆwŠöH« ̈ W¹—uNL'« fOz— Ê≈

̈ WOŽUL²łô« ÊËRA« d¹“Ë s Õ«d²UÐ

d³?L¹œ ±¥ w? Œ—R*« ±π∂∞ WM? ≥∞ œbŽ Êu?½UI« v?KŽ ŸöÞù« b?FÐ w²« ’uB?M« lOLł vKŽË w?ŽUL²łô« ÊULC« WL?E½√ rOEM²Ð o?KF²*« ¨±π∂∞ ±π∏∏ ÍU ∂ w Œ—R*« ±π∏∏ WM? ≥∏ œbŽ Êu½UI« WUšË t²L?9 Ë√ t²×I½

̈ ±ππ∂ WOK¹uł ≤≤ w Œ—R*« ±ππ∂ WM ∂µ œbŽ Êu½UI«Ë fÝR*« ±π∂∞ d³L¹œ ±¥ w Œ—R*« ±π∂∞ W?M ≥≥ œbŽ Êu½UI« vKŽË ̀ M ÂUE?½Ë d_« tLN¹ s …UË b?FÐ ¡UI³«Ë Wšu?OA«Ë e−F« U¹«d?ł ÂUEM

̈ wŠöH« dOž Ê«bO*« w d_« tLN¹ s …UË bFÐ ¡UI³«Ë WšuOA« ÂUEMÐ oKF²*« ±π∑¥ q¹d√ ≤∑ w Œ—R*« ±π∑¥ WM ¥ππ œbŽ d_« vKŽË dOG« Ê«b?O*« w W¹«d−Ð lH?²M*« …UË bFÐ 5U³?«Ë e−F«Ë WšuO?A« U¹«dł Ê«uł ≥∞ w Œ—R*« ±ππ¥ WM ±¥≤π œbŽ d_UÐ t×?OIMð lË ULK¦ ¨wŠöH«

̈ ±ππ∂ ”—U …dž w Œ—R*« ±ππ∂ WM ≥≤∂ œbŽ d_«Ë ±ππ¥ ̈ WOU*« d¹“Ë Í√— vKŽË

¨W¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË ∫ tB½ wðü« d_« —bB¹

¥ππ œbŽ ÁöŽ« tO« —U?A*« d_« s π qBH« ÂUJŠ√ XO?G√ ‡ ‰Ë_« qBH« ∫ WOU²« ÂUJŠ_UÐ X{ÒuŽË ±π∑¥ q¹d√ ≤∑ w Œ—R*« ±π∑¥ WM

oÐU« qBHUÐ UNOKŽ ’uBM*« UL¼U*« W³½ œbŠ ‡ ©b¹bł® π qBH« Êu½UI« s? ¥≤ qBHUÐ …œbF?*« ÕUÐ—_«Ë PUJ*«Ë —uł_« s W?zU*UÐ µ¨≤µ ‡Ð

Æ±π∂∞ d³L¹œ ±¥ w Œ—R*« ±π∂∞ WM ≥∞ œbŽ ÁöŽ« tO« —UA*« ∫ wK¹ UL ¡«dł_«Ë s¹dłQ²*« 5Ð W³M« Ác¼ l¹“uð r²¹Ë

Æs¹dłQ²*« q¼U vKŽ WzU*UÐ ≤¨µ∞ ‡ Æ¡«dł_« q¼U vKŽ WzU*UÐ ≤¨∑µ ‡

’ö²Ý« l? s«e²UÐË WO?KLł WHBÐ U?L¼U*« Ác¼ ’ö?²Ý« lI¹Ë

tO« —UA*« Êu½UIUÐ UNOKŽ ’uBM*« Èd?š_« —UDš_« WODG²Ð WIKF²*« UL¼U*« Æ±π∂∞ d³L¹œ ±¥ w Œ—R*« ±π∂∞ WM ≥∞ œbŽ ÁöŽ«

cOHM²Ð tB¹ ULO q ÊUHK?J WOŽUL²łô« ÊËRA«Ë WOU*« «d¹“Ë ‡ ≤ qBH« ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ dAM¹ d_« «c¼

Æ±ππ∑ ”—U ≥± f½uð wKŽ sÐ s¹bÐUF« s¹“

j³C?Ð oKF²¹ ±ππ∑ ”—U? ≤π w Œ—R WOŽU?L²łô« ÊËRA« d?¹“Ë s —«d e−F«Ë WšuOA« U¹«dł »U²Š« w …bL?²F*« —uł_« 5O×² wLOOI²« rK«

Æd_« tLN¹ s …UË bFÐ 5U³«Ë

̈ WOŽUL²łô« ÊËRA« d¹“Ë Ê≈

±π∂∞ d³L¹œ ±¥ w Œ—R*« ±π∂∞ WM ≥≥ œbŽ Êu½UI« vKŽ ŸöÞù« bFÐ tLN¹ s? …UË bFÐ ¡UI³«Ë W?šuOA«Ë e−F« U?¹«dł ÂUE½ fOÝQ²?Ð w{UI«

dOž Ê«bO*« w p–Ë d_« tLN¹ s …UË bF?Ð ¡UI³«Ë WšuOA« `M ÂUE½Ë d_« ̈ wŠöH«

ÂUEMÐ oKF²*« ±π∑¥ q¹d√ ≤∑ w Œ—R*« ±π∑¥ WM ¥ππ œbŽ d_« vKŽË dOG?« Ê«bO*« w W¹«d−?Ð lH²M*« …UË b?FÐ 5U³«Ë e−?F«Ë WšuOA?« U¹«dł ±¥≤π œbŽ d_« WU?šË t²L9 Ë« t²×I½ w?²« ’uBM« lOLł v?KŽË wŠöH«

̈ tM ±∏ qBH« ’uB)UÐË ±ππ¥ Ê«uł ≥∞ w Œ—R*« ±ππ¥ WM

∫ wðQ¹ U —d WšuOA« U?¹«dł »U²Š« w …bL²F*« —uł_« 5O?% lI¹ ‡ ‰Ë_« qBH« ¥ππ œbŽ ÁöŽ« tO« —UA*« d_« —UÞ« w WŠuML*« …UO(« bO vKŽ 5U³«Ë e−F«Ë

∫ wU²« ‰Ëb'« VŠ ±π∑¥ q¹d√ ≤∑ w Œ—R*« ±π∑¥ WM

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»—«uC« «uM« ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∑¨¥∂¥≤π ±π∂± ∑¨≥±µ∞∞ ±π∂≤ ∑¨±≤≤∂π ±π∂≥ ∂¨∏≥∂¥µ ±π∂¥ ∂¨¥±±∞¥ ±π∂µ ∂¨±∑≥∞∞ ±π∂∂ µ¨ππµπ∞ ±π∂∑ µ¨∏¥≤∂µ ±π∂∏ µ¨∂±∏≤∏ ±π∂π µ¨µµ∏µ± ±π∑∞ µ¨≤¥≥∑≥ ±π∑± µ¨±≥∂π¥ ±π∑≤ ¥¨π±µππ ±π∑≥ ¥¨∑≤≤¥∞ ±π∑¥

¥¨≥±≥∞π ±π∑µ ¥¨∞π≥¥µ ±π∑∂ ≥¨∏≥µ∏∑ ±π∑∑ ≥¨∂≥≤∞∏ ±π∑∏

≥¨≥µ∞∏π ±π∑π ≥¨∞∑∂±± ±π∏∞ ≤¨∏±¥µ¥ ±π∏± ≤¨¥∂∑±≤ ±π∏≤ ≤¨≤µ≤∏µ ±π∏≥ ≤¨∞∑¥∞∞ ±π∏¥ ±¨π≥∞∞∏ ±π∏µ

±¨∏±∂¥π ±π∏∂ ±¨∂∑π∂∏ ±π∏∑ ±¨µ∂∂≥∏ ±π∏∏

±¨¥µ¥≤∑ ±π∏π ±¨≥∂¥¥∏ ±ππ∞ ±¨≤∂∂≤≥ ±ππ± ±¨±ππ≥∏ ±ππ≤ ±¨±µ±∞∂ ±ππ≥ ±¨±∞±∏≤ ±ππ¥ ±¨∞≥∑∞∞ ±ππµ

±¨∞∞∞∞∞ ±ππ∂ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡


10/30

≤∑ œb‡Ž ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« µµ¥ W×H

Æ±ππ∑ wH½Uł …dž s ¡«b²Ð« UNO o(« `²²H¹ w²« U¹«d−K W³MUÐ ÂUJŠ_« Ác¼ o³DMð ‡ ≤ qBH«

Æ±ππ∑ ”—U ≤π w f½uð

WOŽUL²łù« ÊËRA« d¹“Ë wðUHM« w–UA«

tOKŽ lKÞ≈‰Ë_« d¹“u«ÍËdI« bUŠ

W‡OU*« …—«“Ë

bMŽ W³łu²*« WUC*« WLOI« v?KŽ ¡«œ_UÐ qLF« nOu²ÐË UNO iOH²« Ë« WO½«u¹b« rOUF*UÐ qLF« n?Ou²Ð oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R ±ππ∑ WM µµ∂ œbŽ d√ ÆdI³« r( vKŽ nþu*« ÂuKF*UÐ qLF« nOu²ÐË WOŠöH« Ułu²M*« iFÐ b¹—uð

̈ W¹—uNL'« fOz— Ê≈

̈ WOU*« d¹“Ë s Õ«d²UÐ

̈ tM ¥∏ qBH« WUšË ±π∑± WM WOU*« Êu½UIÐ oKF²*« ±π∑∞ d³L¹œ ≥± w Œ—R*« ±π∑∞ WM ∂∂ œbŽ Êu½UI« vKŽ ŸöÞô« bFÐË

̈ UNM ∏ qBH« WUšË WUC*« WLOI« vKŽ ¡«œ_« WK− —«bSÐ oKF²*« ±π∏∏ Ê«uł ≤ a¹—U²Ð ±π∏∏ WM ∂± œbŽ Êu½UI« vKŽË

’uBMUÐ UNU9≈Ë UN×?OIMð - UL b¹—u²« bMŽ WO½«u¹b« rOUFLK? …b¹bł WH¹dFð oO³D²Ð oKF²*« ±π∏π d³L¹œ ≥∞ w? Œ—R*« ±π∏π WM ±±≥ œbŽ Êu½UI« vKŽË ̈ ±ππ∑ WM WOU*« Êu½UIÐ oKF²*« ±ππ∂ d³L¹œ ≥∞ w Œ—R*« ±ππ∂ WM ±±≥ œbŽ Êu½UI« WUšË WIŠö«

̈ Íuž«—Ë_« Wuł UUHð« vKŽ WœUB*UÐ oKF²*« ±ππµ wH½Uł ≤≥ w Œ—R*« ±ππµ WM ∂ œbŽ Êu½UI« vKŽË

̈ tM µ≤ qBH« WUšË ¨±ππ∑ WM WOU*« Êu½UIÐ oKF²*« ±ππ∂ d³L¹œ ≥∞ w Œ—R*« ±ππ∂ WM ±±≥ œbŽ Êu½UI« vKŽË

̈ dI³« r(Ë w(« dI³« vKŽ ÂuKF nOþu²Ð oKF²*« ±ππµ ÍU ∏ a¹—U²Ð ±ππµ WM ∏µ± œbŽ d_« vKŽË

Ułu²M?Ë WOŠöH« Ułu?²M*« b¹—uð bMŽ W?³łu²*« WO½«u?¹b« rOUF*« w? iOH²UÐ o?KF²*« ±ππ∂ d³L?¹œ ≥∞ w Œ—R*« ±ππ∂ WM ≤¥∑∑ œb?Ž d_« vKŽË ̈ WOz«cG« UŽUMB«

̈ WŠöH« d¹“Ë Í√— vKŽË

¨…—U−²« d¹“Ë Í√— vKŽË ̈ W¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË

∫ tB½ wðü« d_« —bB¹

œËbŠ wË VM« V?Š wU²« ‰Ëb'UÐ Wł—b*« Ułu²M*« b¹—uð b?MŽ W³łu²*« WO½«u¹b« rOUF?*« iHðË WUC*« WLOI« vKŽ ¡«œ_UÐ q?LF« nu¹ ‡ ‰Ë_« qBH« ∫ ‰Ëb'« «c¼ fHMÐ …œb;« hB(«

hB(«

”√— π∞∞∞

”√— ≥∞∞∞

”√— ¥∞∞∞

WKO ∑∞∞Æ∞∞∞

UMÞ ±∞∞∞

• WO½«u¹b« rOUF*« V½

±∞

±∑

±∞

±∞

±µ

Ułu²M*« ÊUOÐ

∫ —UIÐ_« WKOB s WOŠ U½«uOŠ ∫ U¼dOž ‡

UNFO{dÐ WÐu×B Ë« qUŠ ö−Ž ¿ U¼dOž ¿

‰u−Ž ∫ eŽU*«Ë ÊQC« WKOB s WOŠ U½«uOŠ

∫ ÊQC« WKOB s ‡ U¼dOž ¿

©U¼—Ëcł UNO U0® Èdš√ WOŠ UðU³½ ∫ dDH« ÷UOÐ ¨ÂuFÞË qzU

U¼dOž ‡ ÂËdJ« qzU

∫ …dJ Ë« …—uAI X½U Ê«Ë ¨WBBH WÐU¹ WO½d ‰uIÐ hLŠ ‡

—c³K hLŠ ‡

wH¹dF²« rd«

∞±∞≤π∞Æ≤∞±∞≤π∞ÆπÂ

∞±∞¥±∞Æπ

∞∂∞≤ππÆ∞Â

∞∑±≥≤∞Æ∞Â

bM³« r—

∞±Æ∞≤

∞±Æ∞¥

∞∂Æ∞≤

∞∑Æ±≥


11/30

µµµ W×H ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ≤∑ œb‡Ž

UMÞ µ∞∞∞ b¹—uð bMŽ W³łu²*« WO½«u?¹b« rOUF*UÐ qLF« nu¹ ‡ ≤ qBH« ÆWO½«u¹b« rOUF*« WH¹dFð s ∞∑∞±±∞Æ∞ rd« X% Wł—b*« ◊UD³« —ËcÐ s

WUC?*« WLOI?« vKŽ ¡«œ_UÐË WO?½«u¹b« rO?UF*UÐ qL?F« nu¹ ‡ ≥ q?BH« rd?« X% Wł—b?*« WHH:« W?BH« s? UMÞ µ∞Æ∞∞∞ b?¹—uð bMŽ W?³łu²?*«

ÆWO½«u¹b« rOUF*« WH¹dFð s ±≤±¥±∞Æ∞

qL?F« nu¹Ë W?O½«u¹b« r?OUF*« V?½ w •≤∑ v« i?H¹ ‡ ¥ qB?H« ±ππµ ÍU ∏ a¹—U?²Ð ±ππµ WM? ∏µ± œbŽ d_« vC²?I0 Àb;« ÂuK?F*UÐ Ë« Wł“UD« d?I³« Âu( s UMÞ ±∞≤∞ b¹—u?ð bMŽ W³łu²*«Ë Áö?Ž« tO« —UA*« ∞≤∞±±∞Æ∞ rd« X% Wł—b*«Ë `zUÐ– ·UB½√ Ë« WK?U `zUÐ– qJý w W−K¦*«

ÆWO½«u¹b« rOUF*« WH¹dFð s

b¹—uð bMŽ W³łu²*« WO½«u¹b« rOUF*« V½ w •¥≥ v« iH¹ ‡ µ qBH« s ∞∑±≥≤∞Æ∞ r?d« X?% Ã—b*« „öN?²Ýû b?F*« h?L(« s U?MÞ µ∞∞∞

ÆWO½«u¹b« rOUF*« WH¹dFð

s UNÐ ÂUOI« r²¹ w²« b¹—u²« UOKLŽ vKŽ d_« «c¼ ÂUJŠ√ o³Dð ‡ ∂ qBH« v« p–Ë WŠöH« …—«“u WB²


12/30

≤∑ œb‡Ž ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« µµ∂ W×H

oK?F²*«Ë ±ππ∂ ”—U ±± w? Œ—R*« ±ππ∂ WM? ¥≥∑ œbŽ d_« v?KŽË ÂUEMUÐ oKF²*« ±ππ∞ d³L¹œ ≥ w Œ—R*« ±ππ∞ WM ≤∞±∂ œbŽ d_« `OIM²Ð UŽ«e?½ `UB Èb? s¹—dI*« s?¹—UA²?*« pKÝ ¡U?CŽQÐ ’U)« w?ÝUÝ_«

̈ WËb«

◊ËdýË ZU?½dÐ j³C?Ð oKF²*«Ë ±ππ± ÍU? ≤∑ w Œ—R*« —«dI?« vKŽË w Œ—R*« —«dIUÐ t×OIMð - UL ¨¡UCIK vKŽ_« bNF*UÐ WÝ«—bK ‰ušb« …dþUM

Æ±ππµ ”—U π

∫ wK¹ U —d s¹—d?I s¹—U?A²? ±∞ s¹uJ?² œ«u?*UÐ …dþU?M `²?Hð ‡ ‰Ë_« qB?H«

ÆWO«u*« ÂU¹_«Ë ±ππ∑ d³L²³Ý ∏ Âu¹ p–Ë ¡UCIK vKŽ_« bNF*UÐ s¹bŽU

Æ±ππ∑ Ë√ ∏ Âu¹ 5×ýd²*« qO−ð WLzU r²š lI¹ ‡ ≤ qBH«

Æ±ππ∑ ”—U ≤π w f½uð

W¹—UIF« ÊËRA«Ë WËb« „ö√ d¹“Ë e¹eŽuÐ vHDB

tOKŽ lKÞ≈‰Ë_« d¹“u«ÍËdI« bUŠ

qOGA²«Ë wMN*« s¹uJ²« …—«“Ë

œbŽ d_« ÂU9S?Ð oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R ±ππ∑ W?M µ∂∞ œbŽ d√ œUMÝ≈ fO¹UI j³CÐ oKF²*«Ë ±ππ¥ d³Lu½ ≤± w Œ—R*« ±ππ¥ WM ≤≥∑≤

ÆwMN*« s¹uJ²« vKŽ ¡«œ_« s «bzUF«

̈ W¹—uNL'« fOz— Ê≈

̈ qOGA²«Ë wMN*« s¹uJ²«Ë WOU*« Íd¹“Ë s Õ«d²UÐ

d³L?¹œ ≥± w Œ—R*« ±π∏∏ WM? ±¥µ œbŽ Êu½UI« vK?Ž ŸöÞù« bFÐË lOLł vKŽË ¨tM ≥≥ qBH« WUšË ±π∏π W?M WOU*« Êu½UIÐ oKF²*«Ë ±π∏∏

±ππ≥ WM ±≤µ Êu½UI« s ≥¥ qBH« WUšË t²L9 Ë« t²×I½ w²« ’uBM« ̈ ±ππ¥ WM WOU*« Êu½UIÐ oKF²*«Ë ±ππ≥ d³L¹œ ≤∑ w Œ—R*«

oKF?²*«Ë ±ππ≥ ÍdHO ±∑ w Œ—R?*« ±ππ≥ WM ±∞ œbŽ Êu½U?I« vKŽË ̈ wMN*« s¹uJ²K wNOłu²« Êu½UIUÐ

j³CÐ oKF²*«Ë ±ππ≥ q¹d√ µ w Œ—R*« ±ππ≥ WM ∂π∂ œbŽ d_« vKŽË qBH« WUšË w?MN*« s¹uJ²« vKŽ ¡«œ_« Ê«uMFÐ «b?zUF« œUMÝ≈ ‚dÞË ◊Ëdý

̈ tM ‰Ë_«

oKF²*«Ë ±ππ¥ d?³Lu½ ≤± w Œ—R*« ±ππ¥ WM? ≤≥∑≤ œbŽ d_« vKŽË ̈ wMN*« s¹uJ²« vKŽ ¡«œ_« s «bzUF« œUMÝ≈ fO¹UI j³CÐ

̈ W¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË


±ππ¥ WM ≤≥∑≤ œbŽ Áö?Ž« tO« —UA*« d_« v« XH?O{√ ‡ ‰Ë_« qBH« ∫ UNB½ «c¼ UFÐ«— ±Ë U¦UŁ ±Ë —dJ ± ‰uBH« ±ππ¥ d³Lu½ ≤± w Œ—R*«

wMN*« s¹u?J²« vKŽ ¡«œ_« s «bzUF?UÐ ŸUH²½ù« lC¹ ‡ —d?J ± qBH« ‰Ë_« qBHUÐ œ—«u« ‰Ëb'UÐ ¥ Æ≥Ë ± Æ± Æ≥ 5LdU?Ð WMO³*« n¹—UB*« Ê«uMFÐ Ë« …QAM*«Ë qO?GA²«Ë wMN*« s¹u?J²« …—«“Ë 5Ð W«dý WOU?Hð≈ Â«dÐ≈ v« ÁöŽ« le*« «—UL?¦²Ýù« ZU½dÐ WUš s?LC²ð WOMF?*« WOMN*« WOFL?'« Ë« PAM*« …b pcË WbN?²*« WOM¹uJ²« WD?A½_« r−ŠË WFO³ÞË tK¹u?9 WOHOË Á“U$≈ ŸUH²½ù« …b? sŽ qIð Ê√ ‰«uŠ_« s ‰UŠ Í√ w? sJ1 ô w²« UO½b?« ‰öG²Ýù«

Æ—UL¦²Ýù« n¹—UB Ê«uMFÐ «bzUFUÐ

WI?KF²*« w?MN*« s?¹uJ²?« vKŽ ¡«œ_« s «b?zUF« b?Mð ‡ U?¦UŁ ± qB?H« ◊U√ vK?Ž W«dA« WOUH?ð≈ Ÿu{u «—UL¦²Ýù« Ê«u?MFÐ WIHM*« n?¹—UB*UÐ wMN*« s?¹uJ²« vKŽ ¡«œ_« s •∑∞ U?NM bŠ«u« j?I« mK³ “ËU−²?¹ ô W¹dNý

ÆVłu²*« ÍdNA«

Ë« …QAM?*« UÐU×Ð Uö?N²Ýù« »U²Š« w? n¹—UB*« Ác¼ d³?²Fð ôË ÆWOMF*« PAM*«

vKŽ 5?F²¹ ¨«—UL?¦²Ýù« ZU?½dÐ ÂU9≈ ÂbŽ …—u? w ‡ UFÐ«— ± q?BH« w²« w?MN*« s¹u?J²« vK?Ž ¡«œ_« s «bzUF« ŸU?ł—≈ WOMF?*« PAM*« Ë« …Q?AM*«

ÆdOšQ²« U¹UDš v« WU{ùUÐ UNÐ XFH²½≈

¡UMŁ√ WO?K_« tULF²Ý« WN?łË q¹u% Ë« ed*« ◊UA½ nO?uð …—u wË ŸUł—≈ WOMF*« PAM*« Ë« …QAM*« vKŽ 5F²¹ W«dA« WOUHðUÐ UNOKŽ ’uBM*« …b*« Ë« ◊UAM« nO?uð a¹—Uð s ¡«b²Ð« p–Ë V?łu ÊËbÐ UNÐ XFH²½≈ w?²« «bzUF«

Æ‰ULF²Ýù« WNłË q¹u%

UNÐ lH²?M*« «bzUF« mK³ 5Ð ‚—UH?« s UNŽUł—« V−¹ w²« mU?³*« ÊuJ²ðË …b*« s e?dLK WO?KFH« ‰U?LF²Ýù« …b W?³½ oO³?Dð sŽ "UM?« mK³*«Ë UO?KF

ÆtOKŽ ‚œUB*« «bzUF« mK³ vKŽ W«dA« WOUHðSÐ UNOKŽ ’uBM*«

l¹dA²K U?I³Þ V²% dOšQ²« U?¹UDš UNŽUł—≈ V−¹ w²« mU?³LK ·UCðË tULF²Ý≈ WN?łË q¹u% Ë« ed*« ◊UA½ nOuð a¹—Uð s W?¹«bÐ qLF« tÐ Í—U'«

ÆWU(« VŠ WOK_«

tB¹ UL?O q ÊUHKJ qOGA?²«Ë wMN*« s¹uJ²«Ë WO?U*« «d¹“Ë ‡ ≤ qBH« ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ dAM¹ Íc« d_« «c¼ cOHM²Ð


WOuLF« W×B« …—«“Ë

W‡‡O‡‡Lð

Æ±ππ∑ ”—U ≥± w Œ—R ±ππ∑ WM µ∂± œbŽ d√ vC²I0

wzU?HA²Ýù« “d?³*« d{U;« –U?²Ý_« ¨g¹bI? 5* bL×? —u²b« n?Ò K b³Ž v?HA²?0 wFUł wzU?HA²Ý≈ r? fOz— nzU?þuÐ ¨VD« w w?FU'«

Æ©fOH½ sÐ« ‡ Wzd« ÷«d√ ∫ r® W½U¹—QÐ W¹—bB« ÷«dú wU ÊULŠd«

ö«u*« …—«“Ë

…—«“Ë rO?EM²Ð o?ÒKF²?¹±ππ∑ ”—U ≥± w ŒÒ—R? ±ππ∑ WM µ∂≤ œb?Ž d√ Æ ö«u*«

¨WÒ ¹—uNL'« f‡Oz— ÒÊ≈

¨ ö«u*« d¹“Ë s Õ«d²UÐ

±≤ w‡? ŒÒ—R*« ±π∏≥ W?‡M?±±≤ œbŽ Êu?½UI?« v‡‡?KŽ Ÿö?‡Þô« b?FÐ UŽUL'«Ë WËb« Ê«u?Ž_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oK?F²*«Ë ±π∏≥d³L¹œ t×O?IMð lË UL W?¹—«œù« WG³B« «– WO?uLF« UÝR?*«Ë WOK;« WOu?LF«

WM π∑ œbŽ Êu?½UI«Ë ±ππ≤ Ë√ ≥ w ŒÒ—R*« ±ππ≤ WM ∏≤ œb?Ž Êu½UIUÐ ̈ ±ππ≤ dÐu²√ ≤∂ w ŒÒ—R*« ±ππ≤

o‡?Ò KF?²*«±π∏∞ ÍU?‡ ∏ w? ŒÒ—R*« ±π∏∞ WM? µ≤∂ œb?Ž d_« v?KŽË ̈ W‡‡‡¹—«“u« s¹Ë«Ëb« w W¹—uQ0 5HKJ*« vKŽ o³DM*« ÂUEM« j‡‡³CÐ

Ê«u?‡?‡?ł ±∏ w ŒÒ—R?‡?‡?*« ±π∏∂ W?‡?M?? ∂¥∞ œbŽ d?_« v?K?ŽË ¨ ö«u*« …—«“Ë r‡OEM²Ð o‡Ò KF²*«Ë±π∏∂

±π∏∂ Ê«u‡‡?ł ±∏ w Œ—R‡‡?*« ±π∏∂ W‡‡M? ∂¥± œbŽ d‡‡?_« vKŽË lË UL ö?«uLK WUF« W?¹bIH²K ’U)« wÝU?Ý_« ÂUEM« j³CÐ o?KF²*«Ë

̈ ±ππ≤ ÍdHO ±∑ w Œ—R*« ±ππ≤ WM ≥µ¥ œbŽ dôUÐ t×OIMð

±π∏∏ Íd‡?‡HO? ±± w‡‡? ŒÒ—R‡?*« ±π∏∏ WM? ±∏∏ œbŽ d_« v?KŽË …—«œ≈ ÂUŽ d¹b*Ë …—«“Ë ÂUŽ VðUJ WÒ OHOþu« jD)« œUMÝ≈ ◊Ëdý j³CÐ oÒ KF²*«Ë …—«œ≈ W×KB fOzdË W¹ed …—«œ≈ d¹b? WO¼UJË W¹ed …—«œ≈ d¹b*Ë W¹ed

¨ WÒ OHOþu« jD)« Ác¼ s ¡UHŽù« ◊ËdýË W¹ed


13/30

µµ∑ W×H ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ≤∑ œb‡Ž

oÒ KF?²*«±π∏∏ d³L¹œ ±≥ w? Œ—R*«±π∏∏ WM ±π∏± œbŽ d?_« vKŽË “dË jOÝu« nOý—_«Ë Í—U'« nOý—_« w ·ÒdB²« VOð«dðË ◊Ëdý j³CÐ

̈ ÂUF« nOý—_« vKŽ ŸöÞù«Ë nOý—_« q¹u%Ë nOý—ù« ·öð≈Ë

±ππ≥ W?‡O?K¹u?ł ≤∂ w Œ—R?*« ±ππ≥ W?M? ±µ¥π œbŽ d?_« vK?ŽË WM≤≥π∏ œbŽ d?ôUÐ ÌM*«Ë sÞ«u*« l U?öF« VðUJ À«bŠSÐ o‡?‡Ò KF²*«

̈ ±ππ≥ d³Lu½ ≤π w Œ—R*« ±ππ≥

j³CÐ oÒ KF²*« ±ππ∂ wH½Uł ±∂ w ŒÒ—R*« ±ππ∂ WM ¥π œbŽ d_« vKŽË ̈ UN²FÐU²Ë U¼“U$≈Ë U¼œ«bŽ≈ WI¹dÞË …—«œù« qO¼Qð UDD Èu²×

w?Oz— ed? À«bŠSÐ o?Ò KF?²*« ±ππ∞ Ë√ ±∂ w Œ—R?*« —«dI« v?KŽË ̈ Âö‡‡Žù«Ë oOŁu²«Ë nOý—ú

qO¼Q?²« jD j³?CÐ oÒ KF²*«Ë±ππ∂ ÍU?‡‡‡ ¥ w Œ—R*« —«d?I« vKŽË ̈ ö‡‡‡«u‡‡*« …—«“uÐ ’U)«

̈ W‡‡OU‡‡*« d‡‡¹“Ë Í√— vKŽË

ÆW‡¹—«œù« W‡LJ;« Í√— vKŽË

∫ t‡Ò B½ w‡‡ðü« d‡‡_« —b‡B¹

‰Ë_« »U‡‡³«

W‡‡‡U‡‡Ž ÂU‡‡‡JŠ√

U‡‡OK?F« W¾ON« vKŽ …Ëö‡?‡Ž ö‡‡«u‡‡*« …—«“Ë qL²?Að ‡ ‰Ë_« qBH« ∫ vKŽ W‡‡Ołu‡‡u‡‡MJ²« W‡‡EIO« W‡‡¾O¼Ë …—«“uK

Ê«u‡‡‡‡¹b« ‡ ±

ö«uLK W‡UF«W¹bIH²« ‡ ≤

Wd²A*« ÙBLK WÒ UF« …—«œù« ‡ ≥

W‡Ò OuB)« ÙB*« ‡ ¥

W‡‡Oł—U)« ÙB*« ‡ µ

w d¹“u?« bŽU¹ Í—UA?²Ý≈ qJO¼ w?¼ …—«“uK UOKF?« W¾ON« ‡ ≤ q?BH«

∫ ‰U− w WUš ¨ tOKŽ UN{dŽ w …bzU Èd¹ w²« qzU*« Òq WÝ«—œ ̈ UDD


14/30

≤∑ œb‡Ž ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« µµ∏ W×H

…—«“u« WDA½QÐ WIÒ KF²*« W¹—«“u« fU:« w …c²*« «—«dI« cOHMð WFÐU² ‡ ̈ dEMUÐ UNO≈ WFł«d« UÝR*«Ë

Æ «—dI*« Ác¼ oO³Dð ‰uŠ W¹—Ëœ d¹—UIð œ«bŽ≈ ‡

WI?OC*« W¹—«“u?« fU:«Ë ¡«—“u« f?K− «—«d W?FÐU² V?²J dÒ O?¹ WÒ ¹ed …—«œ≈ d¹b WO¼U …bŽU0 WÒ ¹ed …—«œ≈ d¹b W¹—«“u« qLF« UKłË

ÆWÒ ¹ed …—«œ≈ W×KB wOz—Ë

∫ ‡‡‡Ð W‡‡Uš—«d‡L²Ýù«Ë W‡ö« V²J nÒ KJ¹ ‡ ±∞ qBH« ̈ …—«“uK WOKš«b« Wö« ÊËRý w ·dB²« ‡

Æ UNLOEMðË qLF« UË√ Ã—Uš Ub)« —«dL²Ý≈ ÊUL{ ‡

ÆWÒ ¹ed …—«œ≈ d¹b WO¼U —«d‡L²Ýù«Ë W‡ö« V²J dÒ O¹

∫ ‡‡Ð W‡‡Uš sÞ«u*« l UöF« V²J nÒ KJ¹ ‡ ±± qBH«

WÒ OMF*« ÙB*« l UN²Ý«—œË rNC?z«dŽË rNðU¹UJý q³IðË 5MÞ«u*« ‰u³ ‡ Æ UN WLzö*« ‰uK(« œU−¹≈ bB

̈ b¹d³« o¹dÞ sŽ Ë√ …dýU³ 5MÞ«u*« WÐUł≈ ‡

w UNÐ ‰uLF*« W¹—«œù« pU?*«Ë «¡«dłù« ’uBš w 5MÞ«u*« œUý—≈ ‡ ̈ nðUN«Ë√ WKÝ«d*« o¹dÞ sŽ Ë√ …dýU³ p–Ë rNO≈ Ub)« nK² ¡«bÝ≈

nK² l oOM²«Ë UN?²Ý«—œË Í—«œù« ou*« s …œ—«u« UHÒ K*« lOL& ‡ ¨ UN WLzö*« ‰uK(« œU−¹ù …—«“u« ÙB

qOK% ‰öš s p–Ë W¹—«œù« «¡«dłù« Èu² w «bOIF²« ·UAJ²Ý≈ ‡ UNÐU³Ý√ W«“SÐ WKOHJ« UŠöù« Õ«d²≈Ë 5MÞ«u*« ÍËUJA oÒ LF

s µ qBH« ÂUJ?Š_ UI³Þ sÞ«u*« l UöF« V²J? sŽ ‰ËR*« sÒ OF¹Æ ÁöŽ√ tO≈ —UA*« ±ππ≥ WOK¹uł ≤∂ w Œ—R*« ±ππ≥ WM ±µ¥π œbŽ d_«

ŸU‡‡DI?« …b‡‡ŽUË W‡‡?Ołu‡‡uMJ²« W?EIO« V²J nÒ K?J¹ ‡ ±≤ qBH« ∫ ‡‡‡Ð W‡‡Ò Uš

r¼œUý—≈Ë rNðUÒ HK s¹uJð wË rNF¹—UA WÝ«—œ w s¹dL¦²*« …bŽU ‡ ̈ UNÐ ÂUOI« sÒ OF²¹ w²« «¡«dłù« ‰uŠ

“U$ù …—«“u?UÐ W?Ò OMF?*« ÙB?*« nK?² Èb? s¹dL?¦²?*« …bŽU? ‡ ̈ ·ËdE« sŠ√ w rNF¹—UA

UOu²« W‡‡?FÐU²Ë WOłu‡‡u‡‡M?J²« WEIO« W¾O¼ WÐU²? ‰ULŽQÐ ÂUOI« ‡ Æ UNMŽ …—œUB«

Æ WÒ ¹—uQ0 nÒ KJ ŸUDI« …bŽUË WOłuuMJ²« WEIO« V²J dÒ O¹

«– WQ Òq ”—b‡‡Ð W‡‡Uš W‡‡UF« ÊËRA« V²J nÒ KJ¹ ‡ ±≥qBH« Æ tOKŽ ÷dFð ÂUŽ lÐUÞ

Æ Ê«u¹ÒbUÐ o×K W‡‡UF« ÊËRA« V²J dÒ O¹

WFÐU²0 WUš U‡‡OFL'«Ë ULEM*« l UöF« V²J nÒ KJ¹ ‡ ±¥ qBH« Æ UNÞUA½ ‰uŠ W‡Ò ¹—Ëœ d¹—UIð œ«bŽ≈Ë UOFL'«Ë ULEM*UÐ WIÒ KF²*« UHÒ K*«

Æ WÒ ¹—uQ0 nÒ KJ U‡‡OFL'«Ë ULEM*« l UöF« V²J dÒ O¹

W«dA«Ë W?Oł—U)« UöF«Ë wËÒb« ÊËU?F²« V²J nÒ KJ?¹ ‡ ±µ qBH«∫ ‡‡Ð W‡‡Uš

w²« W«dA«Ë WOł—U)« UöF«Ë wËÒb« ÊËU?F²UÐ WIÒ KF²*« qzU*« lLł ‡ ̈ UN²FÐU²Ë UN«dýù WF{U)« UÝR*«Ë …—«“u« rNð

Òh¹ U?LO WÒ OL?OKù«Ë WOËÒb?« qUON«Ë Èd?š_« «—«“u« l oO?M²« ‡ ̈ …—«“u« WDA½QÐ WIÒ KF²*« qzU*«

w²« qzU?*UÐ vMFð w²« W?ÒOLOKù«Ë WOËÒb?« qUON« l UöF?«d¹uDð ‡ Æ UN«dýù WF{U)« UÝR*«Ë …—«“u« ôuLA ‚UD½ w Ã—bMð

WÒ ¹—uQ0 nÒ KJ W«dA«Ë WOł—U)« U?öF«Ë wËÒb« ÊËUF²« V²J dÒ O¹ Æ W¹ed …—«œ≈ W×KB wOz—Ë W¹ed …—«œ≈ d¹b WO¼U …bŽU0

ÂUOI« ö«u*UÐ …b−MK wðUÒ OKLF« ÂUEÒ MUÐ nÒ KJ*« V²J*« vÒ u²¹ ‡ ±∂ qBH« ∫ WOUÒ ²« ÂUN*UÐ WÒ Uš

…—«“u« `?UB? nK?²0 q?LF?« dO? …dýU?³*«Ë W?Ò ¹—uH« W?FÐU?²*« ‡ dEÒ MUÐ UN WFł«Òd« UÒ ÝR*«Ë

sŽ UNMŽ sKF*«Ë ÍuN'«Ë Íed*« s¹bOFB« vKŽ WKÒ −*« À«bŠ_« lOL& ‡ UNKOK%Ë «œUý—û WÒ OuO« …dAM« o¹dÞ

UNMŽ sKF*« WÒ OMH« »UDŽú …ÒdL²*« WFÐU²*« ‡

d¹“u« W¹UMŽ v« WU;« wU−F²Ýù« lÐUÒ D« «– È ËUJA« W'UF ‡

…—«“uK? WÒ ¹ed?*« ÙB*« n?K²?0 …eÒ d*« ôU?BÒ ðù« UJ³?ý rOE?Mð ‡ UNOKŽ ·«dýù«Ë

Æö«u*UÐ …b−MK WÒ OðUÒ OKLF« U¹ö)« nK² 5Ð qLF« oOMð ‡ …—«œ≈ d‡‡¹b ö‡«u*UÐ …b−MK wðUÒOK?LF« ÂUEMUÐ nÒ KJ*« V²J*« dÒ O¹

ÆW¹ed …—«œ≈d‡‡¹b WO¼U …bŽU0 W¹ed

—«d‡IÐ UNUNË UNLOEMð j³{Ë W‡¹—UA²Ýù« ÊU−Ò K« À«bŠ≈ Òr²¹ ‡ ±∑ qBH« Æ ö‡‡«u‡‡*U‡Ð nÒ KJ*« d‡‡¹“u« s

Y‡‡‡‡U¦« »U‡‡‡‡³«

ö‡‡«uLK W‡‡‡‡‡UF« W‡‡¹bIH²«

d¹“u« WDK?Ý X% ö‡«uLK W‡U?F« W‡‡¹bIH²« nÒ K?Jð ‡±∏ qBH«PAM*«Ë …—«“uK WFÐU²« ÙB*« lOL' wÒ MH«Ë wU*«Ë Í«—œù« ·dB²« W³«d0 ∫ ‡‡‡Ð W‡‡Uš WHÒ KJ w¼Ë UN«dýù WF{U)« UÒ OFL'«Ë WÒ OuLF« UÝR*«Ë

·bNð WÒ O?M Ë√ WOU Ë√ W¹—«œ≈ W?G³ «– Y×ÐË W³?«d WLN qJ?Ð ÂUOI« ‡ ·dB?²« WOŽu?½ rOOI?ðË ·dB²?« ‰ULŽ√ WO?Ždý s bQ?²« v≈ ’uB?)UÐ ̈ dOO²« nOUJð s nOH²« bB …—«“u« ÙB qLŽ ‚dÞË pU 5%Ë

bI?Hð Òq ¡U?N²½« bM?Ž Àu×³?«Ë ÂUN*« Ác?¼ ZzU²?½ sLC²?ð d¹—UI?ð œ«bŽ≈ ‡ ̈ d¹“u« vKŽ UN{dŽË

Æ ÁöŽ√ …—uc*« d¹—UI²« w …œ—«u« UOu²« cOHMð WFÐU²0 ÂUOI« ‡

Ê–≈ vC²I0 rNULŽQÐ ö«uLK WUF« W¹bIH²« ¡UCŽ√ ÂuI¹ ‡ ±π qBH« Æ ö«u*UÐ nÒ KJ*« d¹“u« ·dÞ s rN bM¹ W¹—uQ0

UDK« lÝË√ rNO≈ UNÐ œuNF*« ÂUN*« ‚UD½ w WUF« W¹bIH²« ¡UCŽ_ `M1 Æ÷dG« w WIOŁË Òq vKŽ «uFKÒ D¹ Ê√ rNË gO²H²«Ë Y×³« YOŠ s

w²« ZzU²M« s?Ò LC²¹ Y×Ð Ë√ W³«d WLN Òq dŁ≈ d?¹dIð —Òd×¹ ‡ ≤∞ qBH« WOU*«Ë W¹—«œù« WÐU?dK UOKF« W¾ON?« v≈ d¹dI²« «c¼ s W½ t?łuðË UNO≈ X¬

Æ U³ÝU;« …dz«œ v≈Ë © WOuLF« ÙBLK WUF« W³«d*« ® vË_« …—«“u« v«Ë WOHOþu« jD)« vKŽ ö«uLK WU?F« W¹bIH²« pKÝ qL²A¹ ‡ ≤± qBH«

∫WOU²«

…—«œ≈ ÂU‡Ž d‡?¹b «“U‡‡‡O²?≈Ë W‡‡³ðdÐ ö‡‡?«uLK ÂUŽd¹b b?IH² ‡ © ± ® W¹ed‡

…—«œ≈ d‡‡‡‡‡‡¹b «“U‡‡‡O²≈Ë W‡‡‡‡?³ðd‡‡‡‡Ð ö‡‡«uLK d¹b bIH² ‡ © ≤ ® W‡‡¹ed‡‡

…—«œ≈ d‡¹b? W‡O¼U? «“UO²≈Ë W?³ðdÐ ö«uL?K bŽU? d¹b bI?H² ‡ © ∂® W¹ed

…—«œ≈ W‡‡‡‡×KB f?‡‡Oz— «“U‡‡‡O²≈Ë W‡‡³ðd‡‡Ð ö‡?‡«uLK bIH² ‡ © ±∂ ® W‡‡¹ed‡‡‡

qL²?Að ≤∞ qBHU?Ð tO≈ —UA?*« bIH²« p?KÝ v« WU{≈ ‡ ≤≤ q?BH«lł«d*« 5O×²Ð WUš WHÒ KJ d¹—UI²« WFÐU² WOKš vKŽ ö«uLK WUF« W¹bIH²«

ÆUN²FÐU²Ë oOI×²«Ë bIH²« d¹—UIð WÝ«—œË WOIOŁu²«

d¹“Ë s Õ«d²?SÐ d√ vC²I?0 WOHOþu« jD?)« Ác¼ w WOL?²« lIð±π∏∏ ÍdHO ±± w Œ—R*« ±π∏∏ WM ±∏∏ œbŽ d_« ÂUJŠ_ UI³Þ ö«u*«

Æ ÁöŽ√ tO≈ —UA*«

l‡‡‡‡‡‡Ð«d‡‡‡« »U‡‡‡‡³«

Wd²A*« ÙBLK WÒ UF« …—«œù«

∫ vKŽ Wd²A*« ÙBLK WÒ UF« …—«œù« qL²Að ‡ ≤≥ qBH«

W‡‡‡¹dA³« œ—«u‡‡*« …—«œ≈ ©±

eON−²«Ë U‡‡¹U‡M³«Ë W‡‡OU‡*« ÊËR‡‡‡A« …—«œ≈ ©≤


15/30

µµπ W×H ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ≤∑ œb‡Ž

s¹uJ²« …—«œ≈ ©≥

WÒ OöŽù«Ë VOUÝ_«Ë rOEM²« …—«œ≈ ©¥

UŽ«eÒ M«Ë WÒ O½u½UI« ÊËRA« …—«œ≈ ©µ

wUI¦«Ë wŽUL²łù« qLF« …—«œ≈ ©∂

oOŁu²«Ë nOý—_« …—«œ≈ ©∑

UIHBK W¹—«“u« WM−K …—UI« WÐU²J« ©∏

∫ ‡‡‡‡Ð W‡‡Uš W‡‡¹dA³« œ—«u‡*« …—«œ≈ nÒ KJð ‡ ≤¥ qBH« Ê«uŽ_« ÊËRý w ·dB²UÐ oÒ KF²¹ UL?O WOł—U)« `UB*« WDA½√ W³«d ‡

̈ UNMOÐ oOM²«Ë

WB²


16/30

≤∑ œb‡Ž ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« µ∂∞ W×H

—UB?²š«Ë W¹—«œù« UŽu?³D*« b?OýdðË «¡«dłù« j?O³?ð vKŽ dN?« ‡ ̈ `UB*« dOÝ 5%Ë pU*«

ÒqË Ê«uŽ_« nOþuð UDDË «¡«d?łù« qOœ 5O%Ë œ«bŽ≈ vKŽ dN« ‡ ̈ Í—«œù« qLF« bOýdð v≈ ·bN¹ ¡«dł≈

̀ ‡‡UB W‡‡¹—u?× ô r‡‡O−²Ð WKOHJ« q‡‡zU?Ýu« j‡‡³{Ë W‡‡Ý«—œ ‡ Y×³«Ë U‡‡NM W‡‡OðQ²*« UÐu‡‡FB« h‡‡OAðË UN‡‡‡²¹edôË …—«“u‡‡‡«

̈ U‡‡‡‡N W‡‡‡‡³ÝUM*« ‰u‡‡K(« sŽ

…œU w? vË_« …—«“u?UÐ WÒ O?MF?*« `UB?*« l …—«“u?« ◊UA½ o?O?Mð ‡ WOöŽù«

jD?


17/30

µ∂± W×H ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ≤∑ œb‡Ž

öÝ«d*« …—«œ≈ ‡

W‡‡Ò ¹b¹d³« WJ³A« …—«œ≈ ‡

W‡‡‡‡Ò OU*« `‡‡‡U‡B*« …—«œ≈ ‡

W‡‡‡ö«Ë W‡‡Ò OŽuM«Ë W³«d*« …—«œ≈ ‡

Æ b¹d³K pO²OłuK«Ë WOðUOKLF« qzUÝu« …—«œ≈ ‡

∫ ‡‡‡Ð W‡‡‡Uš WÒ OËb« UöF« W×KB nÒ KJð ‡ ¥± qBH«

ÊËUF²UÐ WÒ O?U*«Ë W¹b¹d³« Ub)« …œU w WÒ O?uB)« UÝ«—b« œ«bŽ≈ ‡ ̈ WÒ OMF*« «—«œù« l

WÒ O?Ëb« WÒ ¹b?¹d³« U?LEM?*« sŽ …œ—«u« ozU?Łu« l¹“u?ðË 5O%Ë l?Lł ‡ ©ÆÆÆÆ a≈ b‡‡¹d³K wI¹dù« œU%ù«Ë w*UF« Íb¹d³« œU%ù«®

Íb¹d³« œU%ù«® W?OËÒb« ULEM*« UŽU?L²ł≈ w WL¼ULK? UHÒK*« œ«bŽ≈ ‡ Æ ©ÆÆÆ b‡‡¹d³K wI¹dù« œU%ù«Ë w*UF«

qI½Ë “dHÐ WIÒ KF²*« ‰ULŽ_« Òq r?OEM²Ð öÝ«d*« …—«œ≈ nÒ KJð ‡ ¥≤ qBH« WUš WHÒ KJ w¼Ë ÜN²³«dË WF¹d«Ë W½u×A*«Ë W¹œUF« UOUÝ—ù« l¹“uðË

∫ ‡‡Ð

“dH« e«d w Wd(« d¹dL² WOKLF« ‚dD«Ë VOUÝ_«Ë dO¹UF*« œ«bŽ≈ ‡

«ÒbF*«Ë Ê«uŽ_« s UOłU(« j³{ ‡

‚—ULI« ÙB l UöF« jÐ— ‡

Wb)« WOŽu½ WFÐU²Ë Wd(« WuOÝ W³«d ‡

“dH« e«d ◊UA½ d¹—UIð qOK%Ë lLł ‡

b¹d³« l¹“uðË ‰UÝ—≈Ë qI½Ë lOL& UOKLŽ rOEMð ‡

Æ b¹d³UÐ WIÒ KF²*« UŽ«eM« W'UF ‡

∫ 5²OŽd 5ð—«œ≈ vKŽ öÝ«d*« …—«œ≈ qL²Að ‡ ¥≥ qBH«

∫ 5²×KB rÒ CðË l¹“u²«Ë “dHK WOŽdH« …—«œù« ‡ √

r‡‡‡OEM²« W×KB ‡ √

l¹“u²« W×KB ‡ ≤

∫ 5²×KB rÒ CðË Íb¹d³« qIMK WOŽdH« …—«œù« ‡ »

qIM« W×KB ‡ ±

ÆÍÒu'« b¹d³« W×KB ‡ ≤

W¹b¹d³« U{U³I?« WJ³ý dOO²Ð W¹b¹d³« WJ³?A« …—«œ≈ nÒ KJð ‡ ¥¥ qBH« ∫ ‡‡Ð W‡‡Uš WHÒ KJ w¼Ë U¼d¹uDðË

◊ËdAÐ W?IÒ KF²*« ‰Ë«b?'«Ë W¹b¹d³?« U{U³IU?Ð ’U)« VOðd²?« j³{ ‡ U¼œUMÝ≈

ÂuLFK l¹“u²« jI½Ë W¹b¹d³« U{U³I« eOd²Ð WU)« WÝUO« j³{ ‡

W¹b¹d³« Ub)« UH¹dFð œ«bŽ≈ ‡

W¹b¹d³« U{U³I«Ë ÙB*« dOÐ WIÒ KF²*« ‰ULŽ_« ‰Ë«bł œ«bŽ≈ ‡

W‡‡?¹b¹d³« `?UB*« dO?Ð WIÒ KF?²*« WOzU?BŠù« UODF?*« nK²? lLł ‡ ¨ UNKOK%Ë UN²Fł«dË

̈ ÷U³I« …Ëb½ rOEMð ‡

̈ W¹b¹d³« U{U³IK W¹—ËdC« WÒ OKLF« ‚ÒdD«Ë ULOKF²«Ë dO¹UF*« œ«bŽ≈ ‡

̈ W¹b¹d³« U{U³IUÐ qLF« dOÝ 5×²Ð WKOHJ« q³« WÝ«—œ ‡

Æ UNO ·dB²« ÂUJŠ√ ‚dÞË b¹d³UÐ WU)« UŽu³D*« WÝ«—œ ‡

∫ 5²OŽd 5ð—«œ≈ vKŽ W¹b¹d³« WJ³A« …—«œ≈ qL²Að ∫ ¥µ qBH«

∫ 5²×KB rÒ CðË d¹uD²«Ë UÝ«—bK WOŽdH« …—«œù« ‡ √

UH¹dF²«Ë UÝ«—b« W×KB ‡ ±

W−d³«Ë UOzUBŠù« W×KB ‡ ≤

∫ 5²×KB rÒ CðË ‰öG²Ýû WOŽdH« …—«œù« ‡ »

W¹b¹d³« U{U³I« w ·dB²« W×KB ‡ ±

ÆW¹b¹d³« UOMI²«Ë VOUÝ_« W×KB ‡ ≤

∫ ‡‡Ð W‡‡‡Uš WOU*« ÙB*« …—«œ≈ nÒ KJð ‡ ¥∂ qBH«

U¼—ÒuDð UDD œ«bŽ≈Ë WOU*« ÙB*UÐ ’U)« rOEM²« WÝ«—œ ‡

WOU*« Ub)UÐ WIÒ KF²*« VOð«d²« œ«bŽ≈ ‡

UNKOK%Ë WOU*« Ub)« ÒqJÐ WIÒ KF²*« WOzUBŠù« UuKF*« lOL& ‡

WOU?*« e«d*«Ë Ù?BLK W?OłU²½ù« Ë ÃU?²½ùUÐ WI?Ò KF²*« U?Ý«—b« “U$≈ ‡ WOU*« Ub)« WOKŽUË WOŽu½ 5% v≈ WO«d« «¡«dłù« Òq Õ«d²≈Ë

wU*« ‰öG²Ýû W¹—ËdC« UŽu³D*« j³{Ë —ÒuBð ‡

UH¹dF²«Ë WHKJ²« qOU×²Ð ÂUOI« ‡

Æ WOU*« UOKLF« Òq cOHMð W³«dË WOU*« ÙB*« nK² dOÝ WFÐU² ‡

∫ 5²OŽd 5ð—«œ≈ vKŽ WOU*« ÙB*« …—«œ≈ qL²Að ‡ ¥∑ qBH«

∫ 5²×KB rÒ CðË d¹uD²«Ë VOð«d²K WOŽdH« …—«œù« ‡ √

d¹uD²«Ë UÝ«—b« W×KB ‡ ±

UH¹dF²«Ë VOð«d²«Ë rOEM²« W×KB ‡ ≤

∫ ÙB ©≥® ÀöŁ rÒ CðË WOU*« e«d*« ‰öG²Ýù WOŽdH« …—«œù« ‡ »

WOU*« ö¹u×²« W×KB ‡ ±

W¹bIM« œ«u*« W×KB ‡ ≤ Æ—Ušœù« ‚ËbMË W¹b¹d³« „uJB« W×KB ‡ ≥

∫ ‡‡‡Ð W‡‡‡Uš Wö«Ë WOŽuM«Ë W³«d*« …—«œ≈ nÒ KJð ‡ ¥∏ qBH«

Wb)« WOŽu½ 5% v≈ WO«d« UÝ«—bUÐ ÂUOI« ‡

WÒ OU*«Ë W¹b¹d³« …ÒœU*« w U¹d×²«Ë Àu×³UÐ ÂUOI« ‡

hzUIM« ·UAJ²Ý≈ v≈ WO«d« gO²H²«Ë W³«d*« UOKLŽ ¡«dł≈ ‡

b¹d³K wUM²« jO;« WFÐU²Ë ‚«uÝ_« WÝ«—œ ‡

Wb)« WOŽu½ rOOI²Ð WU)« «¡«dłùUÐ wMÞu« Èu²*« vKŽ ÂUOI« ‡

ÆW‡‡OŽuMUÐ WIÒ KF²*« W¹dNA« WOHOQ²«d¹—UI²« œ«bŽ≈ ‡

s‡?Oð—«œ≈ vK?Ž Wö?«Ë WO?ŽuM«Ë W?³«d*« …—«œ≈ q?L²?Að ‡ ¥π qB?H« ∫ s‡‡O²OŽd

∫ 5²×KB rÒ CðË WOŽuM«Ë W³«dLK WOŽdH« …—«œù« ‡ √

WÒ OŽuM« WFÐU²Ë W³«d*« W×KB ‡ ±

Æ Wö« W×KB ‡ ≤

∫ 5²×KB rÒ CðË W¹—U−²« WOLM²K WOŽdH« …—«œù« ‡ »

W¹—U−²« WOLM²« W×KB ‡ ±

ÆUŽ«eM« W'UF W×KB ‡ ≤

W‡‡‡Uš b¹d³K pO²OłuK«Ë WOðUOKLF« qzUÝu« …—«œ≈ nÒ KJð ‡ µ∞ qBH« ∫ ‡‡‡Ð

̈ b¹d³K WFÐU²« ÙB*« nK²< W³MUÐ Ê«uŽ_« s UOłU(« j³{ ‡

q‡DF« œU‡MÝ≈ ∫ b‡¹d³K 5FÐU²« Ê«uŽú W¹œUF« W¹—«œù« ÊËRA« q …—«œ≈ ‡ ÆÆÆÆ a≈ UOJA²« W'UF ‡ WKIM« ‡ 5OF²« œ«bŽ_« œUMÝSÐ WIÒ KF²*« ‰ULŽ_«

p–Ë 5?BÐd²?*« ‰U³I?²Ý≈Ë U?BÐd²?«Ë Ê«uŽ_« s¹u?Jð Z«d?Ð œ«bŽ≈ ‡ ̈ W¹dA³« œ—«u*« …—«œ≈ l ÊËUF²UÐ

vKŽ dN«Ë ©w½U¦« Ê«uMF«Ë ‰Ë_« Ê«uMF«® b¹d³K WO½«eO*« «—bI*« œ«bŽ≈ ‡ ̈ U¼cOHMð WFÐU²

l ÊËUF?²UÐ p–Ë b¹d³?« ŸUDI ¡UM?³« l¹—UA0 WI?Ò KF²*« Z«d³?« j³{ ‡ ̈ WOMF*« ÙB*«

UN?zUM²?≈Ë b¹d³?« ÙB? WU dO? W“ö?« Wł—«b« «b?F*« W−?dÐ ‡ ̈ UNULF²Ý≈ sŠË UN²½UO vKŽdN«Ë

WOU?*«Ë W¹b¹d³« Ù?B*« dOÝ s( W?¹—ËdC« Â“«uK«Ë ÀUŁ_« ¡U?M²≈ ‡

¨ W‡LÒ Ýd*« «œUL²Žù« œËbŠ w p–Ë


18/30

≤∑ œb‡Ž ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« µ∂≤ W×H

U¹uMÝ …ÒbF*« Z«d³K UI³Þ WOuB)« «eON−²« ¡UM²≈ ‡

̈ WOöŽû WOðUOKLF« UIO³D²« W½UO ‡

Æ W‡‡OöŽù« WJ³A« ‰öG²Ý≈Ë W½UO ‡

vKŽ b¹d?³K pO²Ołu?K«Ë WOðUOKL?F« qzUÝu« …—«œ≈ qL²A?ð ‡ µ± qBH« ∫ 7OŽd ©≤® 5ð—«œ≈

∫ ÙB ©≥® ÀöŁ rÒ CðË qzUÝuK WOŽdH« …—«œù« ‡ √

WUF« ÊËRA« W×KB ‡ ± W‡‡ł—«b« «bF*«Ë «¡UM³« W×KB ‡ ≤

Æ WOöŽù« W½UOB«Ë ‰öG²Ýù« W×KB ‡ ≥

∫ 5²×KB rÒ CðË pO²OłuK WOŽdH« …—«œù« ‡ »

WO½«eO*«Ë «—bI*« W×KB ‡ ±

Æ «¡«dA« W×KB ‡ ≤

WU?š ôU‡‡‡?‡Bðù« U?‡‡OM?I² W‡?UF« …—«œù« n?Ò KJð ‡ µ≤ qB?H« ôUBðù« s¹œUO w UF¹dA²«Ë w−Oð«d²Ýù« jOD²« W‡‡FÐU²Ë œ«b‡‡ŽSÐ

ÆUN²FÐU²Ë ÍeHK²«Ë wŽ«–ù« ‰UÝ—ù«Ë bFÐ sŽ WOðUuKF*«Ë

∫ v‡‡‡KŽ ôUBðù« UOMI² WUF« …—«œù« qL²Að ‡ µ≥ qBH«

W‡‡¹u¹œ«d« ôUBðù« …—«œ≈ ‡ ± W‡‡‡OuLF« P‡‡AM*« …—«œ≈ ‡ ≤

VOð«d²«Ë hOš«d²«Ë o¹bB²« …—«œ≈ ‡ ≥

∫‡‡‡‡Ð W‡‡‡Uš W‡‡¹u¹œ«d« ôUBðù« …—«œ≈ nÒ KJð ‡ µ¥ qBH«

Æ Íu¹œ«d« nOD« ‰ULF²Ý≈ oOMð ‡

Æ Íu¹œ«d« nOD« w Í—«œù« ·dB²« ‡

∫ 5²OŽd 5ð—«œ≈ vKŽ W‡‡¹u¹œ«d« ôUBðù« …—«œ≈ qL²Að ‡ µµ qBH«

rÒ C?ðË wËb« Íu?¹œ«Òd« n?OD« ‰U?LF²?Ý≈ oO?M²? WOŽd?H« …—«œù« ‡ √ ∫ 5²×KB

wzUM¦« oOM²« W×KB ‡ ±

·«dÞ_« œÒbF²*« oOM²« W×KB ‡ ≤ ∫ 5²×KB rÒ CðË Íu¹œ«d« nOD« w ·dB²K WOŽdH« …—«œù« ‡ »

WOÞUMG*« WUD« qOU% W×KB ‡ ±

Æ Íu¹œ«d« nOD« w Í—«œù« ·dB²« W×KB ‡ ≤

PAM*« WDA½√ WFÐU²0 WUš W‡‡OuLF« PAM*« …—«œ≈ nÒ KJð ‡ µ∂ qBH« Æö‡‡‡«u*« …—«“Ë ·«dý≈ v≈dEMUÐ WFł«d« WOuLF«

∫ 5²OŽd 5ð—«œ≈ vKŽ W‡‡OuLF« PAM*« …—«œ≈ qL²Að ‡ µ∑ qBH«

∫ 5²×KB rÒ CðË «—ÒbI*«Ë qOK×²K WOŽdH« …—«œù« ‡ √

UOzUBŠù« W×KB ‡ ±

Z‡‡‡«d³« W×KB ‡ ≤

∫ 5²×KB rÒ CðË ·dB²« WFÐU²* WOŽdH« …—«œù« ‡ » UÝ«—b« W×KB ‡ ±

…—«œù« fU− WFÐU² W×KB ‡ ≤

·ÒdB²UÐ WÒ Uš VOð«d²«Ë hOš«d²«Ë o¹bB²« …—«œ≈ nÒ KJð ‡ µ∏ qBH« UNÐ Í—U'« VOð«d²« oO³Dð ‚UD½ w U¼œUMÝ≈ Òr²¹ w²« «œUNA«Ë hOš«d²« w wŽ«–ù« ‰U?Ý—ù«Ë bF?Ð sŽ W?Ò OðUu?KF?*«Ë ôUBÒ ðù« …ÒœU?0 WÒ U?)«Ë qL?F«

ÆUN²FÐU²Ë ÍeHK²«Ë

5ð—«œ≈ vK?Ž VOð«d²«Ë hO?š«d²«Ë o¹bB?²« …—«œ≈ qL²Að ‡ µπ q?BH« ∫ 5²Ò OŽd

∫ 5²×KB ÒrCðË hOš«d²«Ë o¹bB²K WÒ OŽdH« …—«œù« ‡ √

WLE½_«Ë WOdD« …eNł_« vKŽ o¹bB²« W×KB ‡ ±

hOš«d²« W×KB ‡ ≤

∫ 5²×KB ÒrCðË ö«u*« VOð«d² WÒ OŽdH« …—«œù« ‡ »

UH«u*« W×KB ‡ ±

VOð«d²« W×KB ‡ ≤

”œU‡‡« »U‡‡‡‡³«

W‡‡‡‡Oł—U)« ÙB*«

∫ v‡‡‡KŽ öu*« …—«“u W‡‡‡‡Oł—U)« ÙB*« qL²Að ‡ ∂∞ qBH« W‡‡‡‡OuLF« WO³ÝU;« e«d*« ‡

W‡‡Ò B²


19/30

µ∂≥ W×H ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ≤∑ œb‡Ž

oKF²?*«Ë ±ππµ dÐu²√ ±∂ w Œ—R*« ±ππµ WM? ≤∞≥≤ œbŽ d_« vKŽË ̈ ö«u*« …—«“u WFÐU²« WOuLF« WO³ÝU;« e«d*« rOEM²Ð

oKF?²*«Ë ±π∏¥ ”—U ≥∞ w Œ—R*« ö?«u*«Ë qIM« d¹“Ë —«d? vKŽË qI?M« …—«“u? W¹u?N'« …—«œùU?Ð wU?*« ‰öG?²Ýù« e?«d r?OE?MðË À«b?ŠSÐ

̈ ö«u*«Ë

À«bŠSÐ o?KF²*«Ë ±ππ≤ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ö«u*« d¹“Ë —«d? vKŽË tU9≈Ë t?×OIMð - UL? ÃUÞd f½uð Vd? `UB* WB²?


20/30

≤∑ œb‡Ž ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« µ∂¥ W×H

UN?ðôuLA?Ë UNLO?EMð v?KŽ WO?uB)« W¹u?N'« …—«œù« Ác¼ k?U%Ë ÆUNŁ«bŠ≈ —«dIÐ WÞu³C*«

d_« «c?¼ —Ëb q³? WŁb;« w?U*« ‰öG²?Ýù« e«d Z?bð ‡ ¥ qB?H« sL?{ ±π∏¥ ”—U ≥∞ w? Œ—R*« ö«u?*«Ë qIM?« d¹“Ë —«d? vC²?I0

ÆUN WFÐU²« W¹ôu« VŠ q b¹d³K W¹uN'« U{U³I«

UNŁ«b?Š≈ —«dIÐ WÞu³C?*« UNðôuLA?Ë UNLOE?Mð vKŽ e«d*« Ác?¼ kU%Ë Æb¹d³K ÍuN'« iÐUIK W¹—«œù« WDK« v« …dýU³ dEMUÐ lłdðË

Æd_« «cN WHU


21/30

µ∂µ W×H ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ≤∑ œb‡Ž


vKŽ t²Ý—U2 VOUÝ√Ë ·«dýù« n¹dFð v≈ d_« «c¼ ·bN¹ ‡ ‰Ë_« qBH« 5L¼U*« qO¦9Ë ¨U?NO ·ÒdB²« ‰ULŽ√ vKŽ WœUB*« mOË W?Ò OuLF« PAM*« vKŽ W?Žu{u*« U«e²ù« b?¹b%Ë U¼dOO?ðË UNÒdBð U?¾O¼ w 5ÒOu?LF«

ÆUNK¼U

‰Ë_« »U‡‡³‡«

W‡Ò Ou‡LF« P‡‡AM‡L‡« vKŽ ·«dýù« wmCð ¨UNÐ WÒ U)« WO³Oðd²«Ë W?OF¹dA²« ’uBM« …UŽ«d l ‡ ≤ qBH« Êu½UI« s ©b?¹bł® lÝU²«Ë ©b¹bł® sU¦« q?BHUÐ WÒdF*« WOuL?F« PAM*« ·«dý≈ v?≈ ÁöŽ√ tO?≈ —UA*« ±π∏π Íd?HO π w ŒÒ—R?*« ±π∏π WM? π œbŽ

Æd_« «c¼ UND³C¹ w²« mOBK UI³Þ p–Ë UOŽUD dEM« «– «—«“u«

Òr¼_ WËb« WÝ—U2 w? WOuLF« PAM*« vKŽ ·«dýù« q?¦L²¹ ‡ ≥ qBH« ∫ WOU²« UOŠöB«

ª U¼cOHMð WFÐU²Ë Z«d³« œuIŽ vKŽ WœUB*« ‡

ª U¼cOHMð WFÐU²Ë WÒ ¹d¹bI²« UO½«eO*« vKŽ WœUB*« ‡

ª WUŽ UÒ OFLł UN fO w²« PAMLK W³Ò MUÐ WOU*« rz«uI« vKŽ WœUB*« ‡

ª …—«œù« fU− ôË«b vKŽ WœUB*« ‡

PAM*« Ê«uŽ_ W³MUÐ —uł_« w «œU¹e«Ë dOłQ²« WLE½√ vKŽ WœUB*« ‡ ÆWÝR WÒ OUHð« v≈ ÊuFC¹ s¹c« WÒ OuLF«

WœUB*« v≈ lCð w²« ·ÒdB²?« ‰ULŽ√ Òq v≈ WU{ùUÐË ¨WUŽ WHBÐË ·ÒdB²« WF?ÐU² ·«dýù« qLA¹ ¨qLF« U?NÐ Í—U'« VOð«d²«Ë l¹—UA²?K UI³Þ

ÆWOuLF« PAM*« ◊UA½ dOÝ vKŽ ŸöÒ Þù«Ë dOO²«Ë

«d² l s«e?²ð WÒ OÝULš Z«dÐ œuI?Ž WOuLF« PAM*« Òb?Fð ‡ ¥ qBH« ÆUNðUNłuðË UNðU¹u²× l výUL²ðË WÒ ¹œUB²ù« WOLM²« UDD

…—«“Ë v≈ wŽUDI« ·«dýù« …—«“Ë ·dÞ s U?NÝ—œ bFÐ œuIF« Ác¼ ‰U% nÒ KJ*« d¹“u?« q³ s UNzUC≈ q?³ UNO dEM« vu?²ð w²« W¹œUB²ù« W?OLM²«

ÆWÒ OMF*« …QAMLK ÂUF« d¹b*« fOzd«Ë wŽUDI« ·«dýùUÐ

W¹d¹bI²?« UO½«eO*« WÝ«—œ bMŽ Z«d³?« œuIŽ cOHMð WFÐU²? Òr²ð ‡ µ qBH« wŽUDI« ·«dýù« …—«“Ë v≈ ÷dG« w W¹uMÝ d?¹—UIð WOuLF« PAM*« ldðË œ«bŽ≈Ë j?D


22/30

≤∑ œb‡Ž ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« µ∂∂ W×H

UNÐ Í—U?'« VOð«d²«Ë W?Ò OÝUÝ_« 5½«uI« ÂU?JŠ√ …UŽ«d l ‡ ±∂ q?BH« …—«œù« fK− ôË«b ÊuJðô ¨W?Ò OMF*« WOuLF« …QAM*« rOE?M²Ð WÒ U)« qLF«

ÆtzUCŽ√ WO³Kž√ —uC×Ð Òô≈ WÒ O½u½U

«–S ¨s?¹d{U(« ¡U?CŽ_« «u√ W?Ò O³KžQ?Ð …—«œù« fK−? «—«d c?²ð ÆU×Ò łd fK:« fOz— u ÊU «u_« XœUFð

fK:« ÒÊS ¨vË_« WK−K W³MUÐ w½u½UI« »UBM« dÒ uð ÂbŽ …—u w œbŽ ÊU? ULN v?Ë_« WK?'« s Uu¹ d?AŽ W?Lš bFÐ W?O½UŁ W?Kł bI?F¹

Æ«u_« WO³KžQÐ WU(« Ác¼ w «—«dI« c²ðË s¹d{U(« WÐU²? vu²¹ …Q?AM*« s «—U?Þ≈ …—«œù« fK− fO?z— nÒ KJ¹ ‡ ±∑ q?BH«

ÆtðUKł d{U× œ«bŽ≈Ë fK:«

’Uš qÒ −Ý w ÊÒËbðË UKł d{U× w …—«œù« fK− ôË«b Òq−ð fK− s uCŽË …—«œù« fK− fOz— tOC1 …Q?AMLK wŽUL²łù« ÒdI*UÐ kH×¹

Æ…—«œù«

s UHD²I Ë√ U½ Òq_« vKŽ …—«œù« fK− s Ê«uCŽË fOzd« wC1 ÆdOG« Èb UNÐ ÃU−²Šù« bMŽ ôË«b*« Ác¼

YU¦« »U³«

5{uÒ H*« WOLð ◊ËdýË ôuLA w

WÒ OuLF« PAM*UÐ 5U)« p– ÊU ¡«uÝ WËb« `UB sŽ ŸUbUÐ ’U)« ÷uH*« nÒ KJ¹ ‡ ±∏ qBH« s w?¼ w²« …œUF?K W—U)« «—«d?IK W³?MUÐ Ë√ W?¹œUF« «—«dI?K W³?MUÐ

ÆWUF« WK'« ôuLA

5U)« 5{uH*« W– vKŽ lCð Ê√ WÒ OMF?*« WOuLF« PAM*« vKŽ sÒ OF²¹Ë Æ·ËdE« sŠ√ w rNUN0 ŸöD{ù« s rNMJ9 w²« W“ö« ozUŁu« lOLł

s 5?Ò OuLF?« Ê«uŽ_« 5Ð s ’U?)« ÷ÒuH*« —UO?²š≈ lI¹ ‡ ±π q?BH« ÆÂUF« ŸUDIUÐ wKF qLŽ «uMÝ fLš sŽ ÒqIð ô …d²H s¹dýU³*« å√ò nMB«

W¹œUB²ù« WOLM²« d¹“Ë s Õ«d²PÐ Ò’U)« ÷ÒuH*« 5OFð lI¹ ‡ ≤∞ qBH« …QAM*« vKŽ wŽU?DI« ·«dýùUÐ nÒ KJ*« d¹“u« 5ÐË tMOÐ „d?²A —«d vC²I0

ÆWÒ OMF*« WOuLF«

lÐ«d« »U³«

WŽu{u*« U«e²ù« w

WÒ OuLF« PAM*« q¼U vKŽ

vKŽ UN?−«dÐ œuIŽ WO?uLF« PAM?*« …—«œ≈ fU− j³C?ð ‡ ≤± qBH« ÆWOLMÒ ²« jD …d² s vË_« WM« s ”—U dNý vu w d¹bIð vB√

w d¹bIð v?B√ vKŽ WOuLF?« PAM*« …—«œ≈ fU− j³?Cð ‡ ≤≤ qBH« pcË —UL¦?²Ýù«Ë ·ÒdB²K W¹d¹bI²?« UNðUO½«eO WMÝ Òq s? Ë√ dNý vu

Æ—UL¦²Ýù« l¹—UA q¹u9 qUO¼

w …—«œù« fU−? q³ s UND³{Ë W?Ò OU*« rz«uI« œ«bŽ≈ lI?¹ ‡ ≤≥ qBH« ÆWÒ O³ÝU;« WM« r²š a¹—Uð s dNý√ WŁöŁ ÁUB√ qł√

w²« ÂU¹√ …dAF« ·dþ w …—«œù« fU− UKł d{U× ÒbFð ‡ ≤¥ qBH« ÆfK:« ŸUL²ł≈ wKð

WOLM²« …—«“ËË wŽUDI« ·«dýù« …—«“Ë W?OuLF« PAM*« Òb9 ‡ ≤µ qBH« ∫ W‡OU²« ozUŁuUÐ W¹œUB²ù«

ª U¼cOHMð ÂbIð ‰uŠ WÒ ¹uM« d¹—UI²«Ë Z«d³« œuIŽ ‡

l¹—U?A q¹u?9 qUO?¼Ë —UL¦?²Ýù«Ë ·ÒdB²?K W¹d?¹bI²?« UO½«e?O*« ‡ ª —UL¦²Ýù«

ª WOU*« rz«uI« ‡

ª WÒ OKš«b« WÐUd« qzUÝ—Ë UÐU×K WÒ O½u½UI« WFł«d*« d¹—UIð ‡

ª WUF« UK'«Ë …—«œù« fK− UKł d{U× ‡

ª dNý Òq dš¬ w PAMLK WuO« UÒ OF{Ë sŽ ·uA ‡

a¹—«uð s? Uu¹ dAŽ W?Lš “ËU−²¹ ô qł√ w? ozUŁu« Ác¼ tO?łuð Òr²¹Ë ÆÁöŽ√ …œb;« U¼œ«bŽ≈

ozUŁuUÐ WO?U*« …—«“Ë ¨ÂöŽù« ÷dGÐ ¨WÒ OuLF« PA?M*« Òb9 ‡ ≤∂ qBH« ∫ W‡OU²«

ª Z«d³« œuIŽ ‡

l¹—U?A q¹u?9 qU?O¼Ë —UL?¦²Ýù«Ë ·Òd?B²K? WÒ ¹d¹b?I²?« UO½«e?O*« ‡

ª —UL¦²Ýù« ÆWOU*« rz«uI« ‡

ÆdNý Òq dš¬ w WuO« UÒ OF{Ë sŽ ·uA ‡

a¹—«uð s? Uu¹ dAŽ W?Lš “ËU−²¹ ô qł√ w? ozUŁu« Ác¼ tO?łuð Òr²¹Ë ÆÁöŽ√ …œb;« U¼œ«bŽ≈

WOU²« ozU?ŁuUÐ »«uM« fK− wŽUDI?« ·«dýù« «—«“Ë Òb9 ‡ ≤∑ qBH« s Uu¹ …dA?Ž WLš qł√ w dEM?UÐ UN WFł«d« WO?uLF« PAM*UÐ W?IÒ KF²*«

∫ UNOKŽ WœUB*« a¹—Uð

ª Z«d³« œuIŽ ‡

ª —UL¦²Ýù« l¹—UA q¹u9 qUO¼Ë ·ÒdB²K W¹d¹bI²« UO½«eO*« ‡

ª WÒ OU*« rz«uI« ‡ ÆUÐU×K WO½u½UI« WFł«d*« d¹—UIð ‡

d_« ÂUJŠ√ W?UšË d_« «cN WHU?


23/30

µ∂∑ W×H ±ππ∑ q¹d√ ¥ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ≤∑ œb‡Ž


vKŽ t²Ý—U2 VOUÝ√Ë ·«dýù« n¹dFð v≈ d_« «c¼ ·bN¹ ‡ ‰Ë_« qBH« s ©UFÐUÝ® ≥≥ qBHUÐ WÒdF*« W¹—«œ≈ WG³ w²Jð ô w²« WOuLF« UÝR*« mOË ÁöŽ√ tO≈ —UA*« ±π∏π ÍdHO …Òdž w ŒÒ—R*« ±π∏π WM π œbŽ Êu½UI« fK?− ¡UC?Ž√ 5OFð ◊Ëd?ýË ‚dÞË ¨UN?O ·ÒdB?²« ‰ULŽ√ v?KŽ WœU?B*«

ÆUNK¼U vKŽ WŽu{u*« U«e²ù« b¹b%Ë WÝR*«

‰Ë_« »U‡‡³‡« W‡Ò Ou‡LF« UÝR*« vKŽ ·«dýù« w

Documents

أمر 567 لسنة 997 الانتداب.pdf