1

中国の科学技術情報流通と日中協力について

日中科学技術シンポジウム２００８年１２月１０日

独立行政法人 科学技術振興機構顧問　沖村憲樹

2

１．ＪＳＴ事業と中国との関わり

3

国際共同研究事業（ＩＣＯＲＰ）

産学官連携フォーラム　　新技術説明会データベース作成

資料交換

戦略的国際科学技術協力推進事業

　　ＪＳＴ事業と中国との協力関係

科学技術情報の流通促進

新技術の創出に資する研究

新技術の企業化開発

科学技術に関する研究開発に係る交流・支援

科学技術に関する知識の普及、国民の関心・理解の増進

　日本科学未来館事業

ＪＳＴ北京事務所　ＪＳＴ事業紹介　

中国側カウンターパートとの連絡・調整等

ＪＳＴ中国科学技術総合研究センター

（研究開発戦略センター）

4

ＪＳＴ中国総合研究センターについてResearch Center for Chinese Science and Technology, JST

中国総合研究センター

日本初　中国科学技術関連情報の総合的シンクタンク

研究機関

政府・関係機関

JST民間シンクタンク

企業

大学・ TLO

ＪＳＴ北京事務所

－中国情報のワンストップセンター－

想定協力機関（国内）

・　 National Science Foundation （米）・　 Council on Foreign Relations（米）・　 Asia Pacific Research Center, Stanford Univ. （米）・　 Institute of Asian Affairs （独）・　 Institute of World Economics and Politics （中）・　 Korea University （韓）・　 Institute of Economic Growth（印）　ほか内外の中国関係研究機関等との連携・協

力

○　ＤＢの公開、調査・分析結果の定期的な情報発信

○　国内外の中国科学技術関連情報の調査・分析○　中国科学技術関連文献の網羅的な収集とＤＢ化

調査・分析レポート 電子Ｄ

Ｂ

人材ネットワーク（データ）

科学技術研究動向

科学技術政策

経済

産業技術

想定協力機関（海外）■ 　行政機関

JETRO 　アジア経済研究所JICA 　ほか■ 　民間財団日中経済協会　ほか■ 　大学政策研究大学院大学、愛知大学（国際中国学研究センター）ほか■ 　中国立地企業NEC 、トヨタ、協和発酵、三菱化学、味の素　ほか

大学、研究所、政府、企業等への情報提供

5

２．中国の科学技術力の進展と研究成果

6

国際社会における中国の将来○ 国内総生産（ GDP ）　→ ２０４０年頃には、第１位になると予測される

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

2000 2005 2010 2015 2020 2025 2030 2035 2040 2045 2050

中国日本米国インド

（兆ドル）

出典：平成２０年版　科学技術白書（一部抜粋）

70

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

中国 日本 米国 ドイツ 英国

1995年2005年28

29

30

31

32

33

34

35

中 国 日 本 米 国 ドイ ツ 英 国

29

30

31

32

33

34 　　・・・1995 年　　・・・2005 年

(%)

○ 主要科学論文誌に掲載された論文シェア　→第 5 位（１０年前の 3.7 倍；日本、ドイツ、イギリスとほぼ同じ水準）

出典： NSF Science and Engineering Indicators 2008 収録のデータを基に作成

1.6

5.9

8.37.8

34.2

28.9

6.76.2

8.1

6.4

イギリス

学術界における中国の将来

3.7倍

8

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

1950

1953

1956

1959

1962

1965

1968

1971

1974

1977

1980

1983

1986

1989

1992

1995

1998

2001

雑誌数

1950 1960 1970 1980 1990 2000

出典：情報管理 Voi.48, No.5 P260

中国で発行される学術雑誌数（誌数）

9

中国学術雑誌の発行状況・中国発行の学術雑誌（科学技術・人文社会科学）は　全部で約１２，０００タイトル

・この内、約６，７００タイトルがコアジャーナル

・約６，０００タイトルが科学技術系

・英文誌は、全学術雑誌の約４％

・約９５％について、全文が電子化されている

10

主要国の論文の相対被引用度

0

0.2

0.4

0.6

0.8

1

1.2

1.4

1.6

アメリカ 日本 中国 ドイツ フランス 韓国 イギリス ロシア インド

出典：科学技術白書（平成 20 年版）

全世界平均＝ 1.00

1.47

0.90

0.58

1.21

※ 相対比引用度とは、各国の論文の被引用度（論文１編当たりの被引用回数）を、世界全体の被引用度で除して基準化したもの

1.09

0.67

1.36

0.47 0.50

11

中国の論文の相対引用度数の推移

0.42

0.44

0.46

0.48

0.5

0.52

0.54

1994-2004.8 1995-2004.8 1996-2006.6 1997-2007.8

0.456

0.478

0.501

0.522

出典：中国科技論文統計結果 (2004 ～ 2007 年度） 中国科学技術信息研究所

12

３．海外における中国科学技術情報の取り組み

13

欧米における中国科学技術情報への取組みの例（１－１）Chemical Abstracts Service（米国）

0.0%

5.0%

10.0%

15.0%

20.0%

25.0%

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

日本中国

出典： CAS Statistical Summary 1907-2007

CAS データベースへ収録した論文に占める日本及び中国の比率

20.2%

10.0%

140.0%

10.0%

20.0%

30.0%

40.0%

50.0%

60.0%

70.0%

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

日本中国

Chemical Abstracts Service（米国）CAS データベースへ収録した特許に占める日本及び中国の比率

出典： CAS Statistical Summary 1907-2007

欧米における中国科学技術情報への取組みの例（１－２）

18.1%

24.7%

15

欧米における中国科学技術情報への取組みの例（２）National Library of Medicine （米国）　・ National Institutes of Health （国立保健研究所）傘下の図書館　・無料で利用できる医学データベース（ PubMED ）を構築・提供

　○ PubMED において提供される文献言語別　　　① 英語： 78.0 ％　　　② ドイツ語： 4.1 ％　　　・・・　　　⑤ 日本語： 2.0 ％　　　・・・　　　⑧ 中国語： 0.9 ％

→ 化学系に比べ、医学系データベースは中国文献の比率が低い

出典： http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/advancedの検索結果（ 2008/11/27 実施）より作成

東洋医学の情報は、 MEDLINE では不足している可能性が高い

16

欧米における中国科学技術情報への取組みの例（３）機関名 概要

Thomson Reuters自社の DBに 130万件以上を収録〔 H19年12月～〕

Elsevier

中国国家自然科学基金委員会（ NSFC ）と連携し、 NSFC が発行を支援している学術雑誌の発行を共同支援〔 H19 年 7 月～〕

Nature中国の科学技術情報に特化したWebサイト“ Nature China”を立ち上げ、最新の研究情報紹介などを実施〔 H19年 6月～〕

Chemical Abstracts Service

2006年に収録した記事のうち、中国発行資料が 20.2%（日本： 10.0%）、中国語の資料が 13.3%（日本語： 3.4%）〔 H19年実績〕

１）： http://www.thomsonscientific.jp/news/press/nytu092/２）： http://www.elsevier.com/wps/find/authored_newsitem.newsroom/companynews05_00706３）： http://www.nature.com/nchina/index.html４）： http://www.cas.org/ASSETS/836E3804111B49BFA28B95BD1B40CD0F/casstats.pdf

17

４．日本における中国科学技術情報の取り組み

18

日本における中国の論文情報流通状況（１）○ 国立国会図書館AsiaLinks （アジア関係リンク集）において CNKI （中国雑誌・新聞等の全文データベース）等の中国電子情報へのリンク集を運営

○ 国立情報学研究所大学図書館等にある図書・雑誌の目録情報を作成し、ILL システム ( 図書館相互貸借システム ) 、 Webcat Plus( 検索システム ) 等で研究者に目録所在情報を提供。大学図書館等で所有している中国の図書・雑誌についても調べることができる。

19

日本における中国の論文情報流通状況（２）・日本貿易振興機構　　アジア経済研究所デジタルアーカイブとして、主に人文・社会科学分野の・出版物アーカイブス・アジア動向データベースを構築し 提供､また、経済･産業･政治･国際関係･社会･法律･行政といった分野の学術研究リポジトリを提供

20

日本における中国の特許情報流通状況（１）中国国家知識産権局

・日本の特許庁に相当する機関・約 4,000万特許について、英文で特許情報を提供

http://www.sipo.gov.cn/sipo_English/about/

21

日本における中国の特許情報流通状況（２）民間の取り組み

１．株式会社レイテック　・中国国家知識産権局からライセンスを取得　・中国語及び日本語にて書誌事項・要約データベースを提供

２．株式会社クロスランゲージ　・中国・韓国の特許情報を日本語データベースを提供　・原文と日本語の対訳を表示

22

５．ＪＳＴ情報事業と中国との協力の歴史

23

JST 情報事業と中国との協力の歴史（第一期）

　 １９７９年　第１回日中科学技術協力委員会（国レベル）で 　 当時 JICST （現 JST ）と中国科学技術信息研究所 （ ISTIC) の協力強化があげられる　 １９８２年　人材交流開始　 １９９１年　 ISTIC との協力覚書締結　 １９９４年、１９９５年　 ISTIC 主催シンポジウム参加　 １９９６年　中国科学院資源環境科学信息中心（ SICRECA

S ）と　　　　　　　　 JST 文献データベース作成に関する協定締結　 ２０００年　北京万方数据有限公司、中国冶金工業信息標準　　　　　　　　研究院と JST 文献データベース作成に関する

協定締結

24

JST 情報事業と中国との協力の歴史（第二期）

　 ２００２年９月　 JST 北京事務所設立　 ２００５年９月　 「日中意見交換会 - 日中科学技術情報流通促進　　　　　　　　　　　 協力のために -」 開催　（ JST 主催にて日中の情報 　関連機関、日本側 12 機関、中国側 23 機関が参加）　 ２００５年１０月　 SICRECAS ５０周年及び「日本情報センター」　　　　　　　　　　 　 開設記念行事　 JST沖村理事長出席　 ２００６年２月　 SICRECAS より研修生（馬 建霞 准教授）を受入　 ２００６年７月　 中国総合研究センター開所　 ２００６年１０月　 ISTIC設立５０周年行事　 JST細江理事出席　 ２００６年１２月　中国文献データベース作成について中国科学院 国家科学図書館（ LCAS ）との協定締結　 ２００７年４月　中国文献データベース「ＪＳＴＣｈｉｎａ」サービス開始　 ２００８年１１月　Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｐｏｒｔａｌ Ｃｈｉｎａ開始

25

Science Portal China （サイエンスポータルチャイナ）

Science Portal China・中国における日々の科学技術に関する　ニュースや最新の研究成果、研究者の　レポートを随時公開・「国家中長期科学技術発展計画」をはじめ　とする中国における重要な科学技術政策　のほか、科学技術関連などの各種統計、　科学技術分野別状況、各種教育・人材　政策など、さまざまな情報を提供・中国国内で発行される主要な科学技術　文献を日本語で検索できる「中国文献　データベース」などのデータベースも利用　可能・アドレス　 http://www.spc.jst.go.jp/

26

中国文献データベースについて目的：急速に進展している中国の科学技術研究の状況を日本国内に紹介するため、　　　中国国内で発行される科学技術文献のデータベースを日本語で作成し提供する。データベース化対象資料の選定：○ 中国国内で発行される資料は約 10,000 誌

→2,500 誌の内 必要性の高い資料から 化､ ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽ○ 中国科学技術部科学技術情報研究所（ ISTIC ）、中国　科学院国家科学図書館（ LCAS ） 北京大学等の機関が､　重複して選定した重要資料○世界的に最も利用される文献引用情報ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽ　 （ ISI ）に収録された資料○ 中国国家自然科学基金委員会（ NSFC ）が財政的　支援を行っている資料　　→上記の内、約 740 誌（約 10 万論文）を収録

DB 構築方法：○ 中国の関係機関と協力関係を構築し、保有する書誌・　抄録の電子ﾃﾞｰﾀ（ﾒﾀﾃﾞｰﾀ）の提供を受け、ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽ作成　に活用する○日本人が効率的に検索・利用出来るように、日本語の　抄録等を付与する○日本語抄録作成について中国４機関が協力

　　　

サービスイメージ：　　　

電子ﾃﾞｰﾀ ○ 国内における処理 　・電子ﾃﾞｰﾀの取込 　・日本語抄録等の作成 　・ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽへの登載

ポップアップで中国語書誌事項を表示

・複写サービス　コピーサービスへ案内※ 論文全体の電子閲覧を　検討

原文取得

一般公開

回答出力

27

ＪＳＴＣｈｉｎａ ( 中国文献データベース）は中国発行の科学技術医学の重要誌を日本語抄録・索引付きで一般公開

データベース化対象資料の選定：

　○中国国内で発行される資料は約 10,000 誌

　　　→ 2,500 誌の内 必要性の高い資料から 化､ ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽ

　○中国科学技術部科学技術情報研究所（ ISTIC ）、中国　　科学院国家科学図書館（ LCAS ） 北京大学等の機関が､　　重複して選定した重要資料　○世界的に最も利用される文献引用情報ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽ　　 （ ISI ）に収録された資料　○中国国家自然科学基金委員会（ NSFC ）が財政的　　支援を行っている資料　　　　→上記の内、約 740 誌（約 10 万論文）を収録

28

中国における重要学術雑誌の関係

Chinese Science Citation Database（ＣＳＣＤ）収録誌（１，０５４誌）

Wanfang Dataコア誌 （１，５７６誌）

北京大学中文核心期刊 要目総覧収録誌（人社除く）

（１，５５２誌）

注）資料リスト概要　・北京大学中文核心期刊要目総覧：中国の大学図書館が収集対象とする目安となる資料リスト、 4 年に 1度改訂　・ CSCD収録誌：中国の複数政府機関（科学院、科学技術部、自然科学基金委員会等）が協力して作成する引用文献 DB の収録誌　・ Wanfang Dataコア誌：科学技術部に所属する研究所が出資し設立した、科学技術文献データベースを提供する機関の主要雑誌リスト

Wanfang Dataコア誌 （１，５７６誌）

Chinese Science Citation Database（ＣＳＣＤ）収録誌（１，０５４誌）

29

ＪＳＴＣｈｉｎａ構築における日中協力

DB 構築方法：○ 中国の関係機関と協力関係を構築し、保有する書誌・　抄録の電子ﾃﾞｰﾀ（ﾒﾀﾃﾞｰﾀ）の提供を受け、ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽ作

成　に活用する○日本人が効率的に検索・利用出来るように、日本語の　抄録等を付与する○日本語抄録作成について中国４機関が協力

　　　

○ 国内における処理 　・電子ﾃﾞｰﾀの取込 　・日本語抄録等の作成 　・ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽへの登載

30

中国科学技術論文の利用ニーズと現状～研究者へのアンケートから (2007 年実施）～

科学技術論文を参考にする際、重要であると思っている国はどこですか？

9人 6人 12人 16人 25人 46人 52人106人 108人 141人 173人 176人

258人 270人

582人648人

888人

0人

100人

200人

300人

400人

500人

600人

700人

800人

900人

1, 000人

その他

その他

アフ

リカ

その他

中南

米

オセ

アニ

ア

南ア

フリ

カ共和

国

その他

アジ

ア

ブラ

ジル

オー

スト

ラリ

ア

東ヨ

ーロ

ッパ

ロシ

ア

カナダ

韓国

中国

イン

ド

日本

西ヨ

ーロ

ッパ

アメ

リカ

中国の科学技術論文を探す上で「難しい」と感じることは？

34人

8人

119人

176人

0人 20人 40人 60人 80人 100人 120人 140人 160人 180人 200人

特になし

その他

どこに情報があるか分からない

言語が中国語

31

ＪＳＴＣｈｉｎａによる日本語抄録と全文提供

ＪＳＴＣｈｉｎａ検索結果画面

　　　

・複写サービス　コピーサービスへ案内※ 論文全体の電子閲覧を　検討

原文取得

ポップアップで中国語書誌事項を表示

32

中国文献データベースの利用度

0

20,000

40,000

60,000

80,000

100,000

120,000

H19.4- H19.9 H20.4- H20- 9（公開直後６ヶ月の平均） （公開後１年経過後の６ヶ月平均）

（アクセス／月）

７，９７０

１０４，０４０データベース内論文データをＧｏｏｇｌｅ等の検索エンジンでも検索可能にするシステム構築中

33

Science Links Japan

－日本の科学技術情報を世界に発信－○ Science Links Japan とは？　ウェブ上の日本の科学技術情報源をカテゴリに分類し紹介する海外向けサイト。 1,100 を超える情報源を紹介しており、英語版・中国版・仏語版がある。

中国からの月間アクセス数の推移

中国語版アドレス　http://sciencelinks.jp/ch/

アクセス数

26,167

11,625

44,285

0

10,000

20,000

30,000

40,000

50,000

2007年下期 2008年上期 2008年下期

34

協力の必要性１．中国の科学技術力は、経済力の発展に伴い急速に伸びており　　近い将来日本を超える可能性が高い２．学術雑誌の電子流通という点では、日本より中国の方が　　進んでいる３．複数の欧米学術情報関係機関は、雑誌の販売先としてだけで　　なく、研究成果の源泉として中国情報に積極的に取り組んで　　いる４．欧米と比較して、日本は中国発の研究成果への取り組みが　　遅れている面がある５．今後、グローバルな発展のために日中両国の相互協力が　　不可欠、中でも科学技術協力が大きな要素であり、そのため　　には科学技術情報の交換が重要である６．従って中国発の研究成果を日本に紹介すること、日本の科学　　技術情報を発信することが共に重要である