山东大学国际汉语教师志愿者赴任指南赴任指南————项目简介项目简介

志愿者中心

策划：黄历鸿 邓江涛 编辑：邓江涛 姚晓娟 编写：邓江涛 修订：邓江涛 姚晓娟

（最后修订时间： 2014 年 6 月）

汉语教师志愿者项目是中国为帮助世界各国解决汉语师资短缺问题而专门设立的志愿服务项目，由中国教育部下属的非政府机构孔子学院总部 / 国家汉办负责组织实施。国家汉办下设 “志愿者中心”负责具体实施工作。

志愿者主要从所学专业为对外汉语、汉语言文学、外语、教育学、历史、哲学等文科专业的本科以上应届毕业生、在读研究生、在职教师中招募选拔，经培训合格后派出任教。

志愿者需热心志愿服务工作，具有“奉献、友爱、互助、进步”的志愿精神和从事汉语国际教育工作的光荣感、使命感和责任感。

2004 年经教育部批准，汉语教师志愿者项目正式实施，截至 2012 年底，国家汉办已向亚、欧、美、非、大洋五大洲 101

个国家派出 18000 余人次。

志愿者以其吃苦奉献的精神和出色的工作表现，给各国人民留下了美好的印象，被称为“来自中国的天使”，“可爱的民间大使”。

志愿者项目对帮助各国开展汉语教学、促进中国与世界各国的教育文化交流，增进中国人民与世界各国人民之间的了解和友谊发挥了积极作用。

2007年— 2013年，山东大学已经向泰国、韩国、法国、蒙古、捷克、新加坡、荷兰、澳大利亚、俄罗斯、乌克兰、阿塞拜疆等 11个国家的 100余所大中小学及海外孔子学院派出志愿者 400人次。

2013年，山东大学派遣志愿者 65人（新派 53人，留任 12人）。其中，泰国 30人、韩国 13人、法国 8 人、蒙古 1 人、荷兰 2 人、澳大利亚 2 人、新加坡 2 人、俄罗斯 2 人、乌克兰 2 人、阿塞拜疆 3 人。

志愿者任期一般为一年。赴海外孔子学院的志愿者海外任期一般为 1 年，具体时间视孔子学院工作要求而定，原则上不应超过 1 年；赴海外其他教学机构的志愿者海外任期一般为 1 学年。具体时间视教学机构学期计划而定。

任期届满履职考评结果良好以上者，如本人和接收机构提出续任要求，并取得派出单位、使馆、国家汉办同意，可以办理留任。志愿者在同一派遣国以志愿者身份任教最长 3 年（法国志愿者最长 2 年）。

国家汉办为志愿者提供：志愿者不领取工资，只领取生活津贴。赴任前培训费、办理出国手续相关费用、出国安置费、生活津贴、往返国际旅费、人身意外伤害保险由国家汉办从国家财政支出（出国安置费标准为 1000 美元 / 人次；生活津贴根据国别不同标准不同，每月 800-1000 美元； 2013

年新增岗中考核津贴；部分地区对任期两年以上者增设补贴） 派往国接收单位为志愿者提供：住房、医疗保险、解决当地交通。通过协商，国外机构也可为志愿者提供部分生活津贴、当地培训费和考察费等。

派出前：国家汉办志愿者中心直接或委托有关省（市、自治区）教

育厅或高校具体负责落实志愿者的招募、遴选、培训、派出等相关工作。

派出后：志愿者抵达任教国后，主要由驻外使领馆和接收志愿者的

机构负责管理。志愿者中心通常在派出人数较多的地区派驻管理教师，

协助当地接收机构对志愿者进行业务指导和管理。

完成任期：志愿者志愿服务到期后，国家汉办委托有关机构或管理

教师对其履职情况进行全面评估。

山东大学的国际汉语教师志愿者由本科生院、研究生院、就业指导中

心、团委、孔子学院工作办公室、国际教育学院联合招募，国际教育学

院项目管理办公室（志愿者中心）负责具体的实施工作，包括我校国际

汉语教师志愿者的招募、选拔、培训、派遣及任期管理等工作。

指导、管理与协调、服务并重——志愿者之家

志愿者中心联系方式：山东大学中心校区国际教育学院综合楼 302

E-mail:zyzzj@sdu.edu.cn ； Tel: 86-531-88369304 ； Fax: 86-531-

88366976

立体沟通渠道：志愿者中心通过电话、传真、电邮、 MSN 、 QQ 、

飞信等渠道与志愿者保持通畅联系。

教学咨询平台：国际教育学院骨干教师分组值班，为海外志愿者提

供教学支持。

联络交流平台：海外孔院院长交流平台、管理教师交流平台、队组

长交流平台、志愿者协会联络员交流平台。

坚强后盾：山东大学、驻海外使领馆、国家汉办

严格遵守所在国法律、法规。尊重宗教习惯和当地风俗。遵守任教机

构的规章、制度。遵守国家汉办、驻外使领馆及派遣单位的相关规定和要

求。 自觉维护国际汉语教师志愿者形象。未经任教机构批准，不得自行调

整教学任务，杜绝教学事故。

严格执行请假审批制度。任期内不得自行回国或去第三国，特殊情况需

回国应经任教机构同意，并报我驻外使领馆、国家汉办、派遣机构批准备

案。离开任教机构所在城市需要通报任教机构负责老师、队长或队友。

海外日常联系对象：

使馆教育组、文化处 任教

机构负责老师

志愿者之家（中心老师、协会联络员） 孔子学院工作办公

室

导师（在读研究生）、辅导员 队长、队友

汇报制度：

定期汇报（到任第一周汇报；每三月定期汇报；离任前汇报）

不定期汇报（有重大成绩和事件时）

队组长汇报（队员向队组长联系汇报，队组长汇总后向中心老师汇

报）

正确的申报程序：切实做好日常安全保障。遭遇意外事件，

及时向任教机构和我驻外使领馆教育组 / 文化处报告，并通报队

长和志愿者中心老师。

正确的人际关系：正确处理与领导、同事、师生、家长、队

友间的关系。把握好分寸。

派出前：校内手续、汉办手续 、签证手续、海外教学机构手续。

任期中：定期汇报、“海外第一堂课”征文、文集文章（教学体验、

成长收获、跨文化思考、旅行见闻等）、新闻及照片（把握好角度和敏

感度：重要人物合影、重要事件记录、教学及活动场景、带队旗合影

等）。

结束任期：任期证明、任期总结、用人机构评价表、机票报销凭证

（含登机牌）及汉办、学校要求的其他材料。

志愿者信念： 为国奉献 历练自我

志愿者誓词： 我们是国际汉语教师志愿

者， 是传播汉语的和平使者。

志愿者关键词： 使命 奉献 成长

2009年 4 月，时任国家总理的温家宝亲切接见赴泰国志愿者，二排右六为我校志愿者侯伟

2008年 6 月 18日，时任国家副主席的习近平主席在蒙古访问期间，接见山东大学国际汉语教师志愿者并接受《山东大学志愿者文集》

2011 年 12 月 23—24日，时任国家副主席的习近平主席访问泰国，期间，在下榻酒店接见了赴泰优秀汉语教师志愿者代表及中资机构、中资企业、留学生代表。习副主席说：青年是国家的未来、民族的希望，希望志愿者肩负起继承和发扬中泰友好事业的历史重任，成为中泰世代友好的维护者、传承者和促进者。 我校赴泰汉语教师志愿者谭晓祎（四排右二）、李红（三排左四）、曹丛（二排左二）作为优秀志愿者代表参加了会见。

2009 年，泰国公主诗琳通出席 CLA语言中心剪彩仪式并接见我校志愿者。

2010 年，法国前总统德斯坦在我驻法使馆举办的新春招待会上与我校志愿者交流并合影。

1 2

3

1. 杨兆乐在荷兰莱顿大学讲授汉语课程2. 鹿楹鑫在韩国忠南大学的剪纸课堂3. 李潇娇主持 2011 年中学生汉语桥比赛澳大利亚

赛区总决赛

志愿者海外风采

山东大学举办了多场大型志愿者专题论坛活动和专题图片巡回展。每年举行志愿者迎归送行会及各类讲座、体验活动。

第九、十届全国人大副委员长许嘉璐为我校志愿者文集题写刊名《青春的旗帜》。朱正昌书记、徐显明校长为文集题词。

国务院参事、国家汉办主任、孔子学院总部总干事许琳为文集作序。

每年为志愿者编印文集《青春的旗帜》，收录上年度每一位志愿者的文章、照片，至今已编印了 6 辑。

作为国际汉语教师志愿者，让我们感受到了青春的激情，奉献的快乐，和对祖国最真挚的爱！我听到了自己成长的声音！

——矫雅楠

【矫雅楠： 07 赴泰志愿者团队队长，带领团队获泰国教育部两个系统第一名。协会首任会长，向 08 赴泰志愿者教习泰语并提供海外心理咨询交流和帮助。】

——志愿者感言摘录（感言选自志愿者文集文章）

我把我的青春奉献给我热爱的学生和中文教学，在不同文化的交流碰撞中，我也成长为一名更加理性更加平衡更加宽容的共和国公民。我也坚信，我们的祖国也会因为我们的成长和进步，而日益成为一个为世界所尊重，为人民所热爱的国度。

——杨兆乐 【 杨兆乐：两度赴海外任志愿者， 08 年以本科应届毕业生身份赴泰国， 2011 年以在读研究生身份赴荷兰并留任两年。以优良的教学能力、文化传播能力、跨文化交际能力以及无私奉献、团结协作的工作态度获得推荐，通过汉办相关选拔和培训，现以公派教师身份派赴原任教机构荷兰莱顿大学孔子学院任教。 】

回首这两年，我可以无愧地说，我尽力了，我是个合格的汉语老师。同府的志愿者向我祝贺，说我已经划上了圆满的句号。句号吗？不，对于人生来说，这只是个开始……

——张晓辉【张晓辉：在 07 赴泰志愿者中任教学校最偏远最艰苦，第一任

期结束时，使馆提出如留任可以调到曼谷任教，校长到宿舍代表全校师生向他鞠躬挽留，他毅然选择留任原校，并于第二任期内组织 Wiang sa 中学首届中文冬令营，当地泰国师生评价为“所见过的最成功的冬令营”。 】

我希望自己也能像树一样成长，即使现在什么都不是，但只要拥有树的种子，就算被人踩到泥土中间，也可以吸收泥土中的养分，成长起来。等你长成参天大树以后，遥远的地方人们就能看见你，走近就能给人一片绿色。

——刘璐

【刘璐： 08 赴蒙志愿者，也是当年志愿者年龄最小者。赴蒙任教不足1 月，母亲在国内突遇车祸去世，她短暂回国坚强地安慰亲人、料理母亲后事， 十多天后主动坚决地要求返回海外汉语教师岗位，表示要更好地履行志愿者职责以告慰母亲。在蒙古孔子学院担任汉语教师志愿者，表现突出，作为优秀志愿者代表在时任副主席习近平访问蒙古时获接见，并与胡维娜一起向习主席赠送山大志愿者文集——《青春的旗帜》。】

修身刚为国，国强则为民，民心凝则国力聚，聚力则国运昌隆非远矣！走出国门的我们，对于祖国，距离远了，心却更近了，身在异国他乡，才更能感受到国家对于每一个人意味着什么。

——谭晓祎

【 谭晓祎：两度赴泰。 08 年赴泰志愿者中条件最艰苦的女生，独居校园，无网络无电视，却成为整个小镇上的人都认识都爱用中文抢着招呼的可爱的中文教师；全校从2 岁多的幼儿园孩童到 13岁的小学毕业班学生都是她的铁杆的中文学员， 22岁的年轻女孩俨然成为众多泰国孩子心中口中最亲爱的“妈妈”。回校读研后， 2011 年放弃去我校合建孔院任教机会再度赴泰，以其优异表现获得推荐，并通过汉办相关选拔和培训，现以公派教师身份派赴原志愿者任教机构泰国法政大学任教，并促成校际交流与合作。 】

只要坚持住，哪怕是在叹息中坚持，总有一天，我会得回一个大大报偿。大到抵消得过一切伤痛，还有幸福的盈余。而且这个报偿，在我今后再次面对失望、再次想要抛弃的时候，就是永远的支柱了。

——李啸闻【李啸闻： 08 赴泰志愿者，是所在学校每天到的最早、走得最晚的外教，也是众多各国外教中唯一被学校邀请参加学校所有活动的外教，在受邀陪同学生参加童子军训练时，为抓住攀爬中下坠的学生，一同落入水中（水不深），相机、手机全毁，训练结束时，受感动的校长亲自邀请她坐校长的奔驰回校。 】

只有退役的潜艇没有退役的兵，只有离任的老师没有离任的志愿者。光荣、使命、成长将永远伴随着我们，我们无悔这一起走过的青春。

——袁凯、李云伟

【 袁凯、李云伟：首批赴任志愿者袁凯在泰国玫瑰园中学任教两年，表现优异，获任教机构及我使馆教育组高度评价，并成功促成设立玫瑰园中学孔子课堂；归国后受国家汉办邀请作为志愿者唯一代表在公共外交国际论坛上就“青年行动与中国形象”作主题发言。 08 年赴泰志愿者队长李云伟赴泰前已通过公务员笔试接到复试通知，为履行志愿者职责放弃复试机会，与袁凯一起带领团队于 09 年 3 月获得泰国高教委综合评价第一。两人不仅于在任期间促成所在学校多项赴山大的文化体验活动，由袁凯编排，他俩与同伴合演的小品成为当年使馆指定的志愿者离任大会唯一的表演节目。 】

附：志愿者张晓辉所在学校对他的评语 （英文原件和中文译文）

Dear Sirs: We would like to thank you very much for providing us an opportunity to have Mr.Zhang as our colleague.

Mr.Zhang is not only a great Chinese teacher, but only a wonderful ambassador of China. We, both teachers and students, have learned a lot from him. His teaching ability is excellent; his students really enjoy his class. We hope that next year we will have a chance to welcome a volunteer teacher from Shandong University again. Thank you very much.

Yours Sincerely, (sign) (Miss Jongkolnee Atmtog) The secretary of Academic Affairs

老师们： 非常感谢你们给我们这样一个机会，使得张晓辉能够成为我们的同事。张老师不仅

是一个优秀的老师，而且堪称一位中国的友好使者。我们所有的老师和学生，都从他那儿学到很多。他的教学能力非常强，学生们都非常喜欢上他的课。希望明年我们能再有机会欢迎来自山东大学的志愿者。

此致敬礼 教务助理 Jongkolnee 小姐

原来要拥有漂亮很简单，只要不生气就行了。 原来获得机会很简单，只要多做些事就行了。 原来掌握命运的方法很简单，只要远离懒惰就行了 其实当天使很简单，只要实实在在去做就行了 原来获得赏识很简单，只要养成好习惯就行了。 原来快乐很简单，少一些苛求就行了

飞——志愿 青春 泰国 （山东志愿者郭霞获奖摄影作品）