ГОУ СПОГОУ СПОЯрославский промышленно-экономический техникумЯрославский промышленно-экономический техникум

Межкультурная Межкультурная коммуникация как коммуникация как

основа успеха основа успеха взаимопониманиявзаимопонимания

г. Ярославльг. Ярославль 2009г.2009г.

«Культура это тот «клей», «Культура это тот «клей», который соединяет в одно целое который соединяет в одно целое группу людей» группу людей» А.П. Садохин А.П. Садохин

ЦельЦель: познакомиться с межличностными : познакомиться с межличностными взаимодействиями представителей немецкой и взаимодействиями представителей немецкой и русской культур.русской культур.

Задачи:Задачи:

- дать теоритическое обоснование основных - дать теоритическое обоснование основных понятий;понятий;

- выполнить ряд творческих заданий- выполнить ряд творческих заданий

- сделать выводы по данной проблеме- сделать выводы по данной проблеме

Межкультурная коммуникацияМежкультурная коммуникация

-совокупность разнообразных форм -совокупность разнообразных форм отношений и общений между отношений и общений между индивидами и группами индивидами и группами принадлежащими к разным принадлежащими к разным культурамкультурам

Культура

Этимология слова культураЭтимология слова культура Понятие заимствовано из Понятие заимствовано из

западноевропейских языков (западноевропейских языков (kkultur, culture ultur, culture cultura)cultura) - ‘развитие’, ‘образование’, - ‘развитие’, ‘образование’, ‘возделывание’, ‘обрабатывание’. ‘возделывание’, ‘обрабатывание’.

В России вошло в обиход с конца XVIII - В России вошло в обиход с конца XVIII - начала XIX в.начала XIX в.

« Культура- возделывание « Культура- возделывание души человека»души человека»

ЦицеронЦицерон

Современная трактовкаСовременная трактовкапонятия культурапонятия культура

Культура - это обобщающие понятие Культура - это обобщающие понятие для форм жизнедеятельности человекадля форм жизнедеятельности человека

Культура - это соблюдение Культура - это соблюдение нравственных форм, общепринятых нравственных форм, общепринятых правилправил

До какого часа можно звонить До какого часа можно звонить домой ………..?домой ………..?

ГерманияГермания РоссияРоссия

СокурсникСокурсник 21.30-22.0021.30-22.00

Близкий другБлизкий друг 23.0023.00

ПреподавателПреподавательь

20.0020.00

Начальник по Начальник по работеработе

19.0019.00

Если друг опоздает на встречу, сколько Если друг опоздает на встречу, сколько времени его будет ждать ………?времени его будет ждать ………?

ГерманияГермания РоссияРоссия

СокурсникСокурсник 15 мин.15 мин.

Близкий другБлизкий друг 25 мин.25 мин.

ПреподавательПреподаватель 10 мин.10 мин.

Пословица- метко образное Пословица- метко образное изречение, обычно ритмичное по изречение, обычно ритмичное по форме, типизирующее различные форме, типизирующее различные явления жизни и имеющее явления жизни и имеющее назидательный смысл.назидательный смысл.

На пословицу — ни суда, ни На пословицу — ни суда, ни расправырасправы

ПословицаПословица ЦенностьЦенность

Под лежачий камень вода не течёт. Под лежачий камень вода не течёт.

Поспешишь - людей насмешишь. Поспешишь - людей насмешишь.

Работа - не волк, в лес не убежит.Работа - не волк, в лес не убежит.

Делу время - потехе час .Делу время - потехе час .

За двумя зайцами погонишься – ни За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь .одного не поймаешь .

После драки кулаками не машут.После драки кулаками не машут.

Не имей сто рублей, а имей сто Не имей сто рублей, а имей сто друзей.друзей.

Ordnung ist das halbe LebenOrdnung ist das halbe Leben Порядок – это пол жизни Порядок – это пол жизни

Auch ein blindes Huhn findet Auch ein blindes Huhn findet manchmal ein Kornmanchmal ein Korn

И слепая курица порой зерно И слепая курица порой зерно находитнаходит

Kleider machen LeuteKleider machen Leute Одежки человека делают Одежки человека делают

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehrnimmermehr

Чему маленький Ганс не учился, Чему маленький Ганс не учился, того большой Ганс знать не будеттого большой Ганс знать не будет

Mit Verwandten sing’ und lach’,aber Mit Verwandten sing’ und lach’,aber nie nie

Geschäfte machGeschäfte mach

С родственниками пой и веселись, С родственниками пой и веселись,

но никогда не занимайся деломно никогда не занимайся делом

Идиоматическое выражение-Идиоматическое выражение-устойчивый оборот речи, значение устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы которого не вытекает из суммы значений составляющих его значений составляющих его элементов; элементов;

Горячие…………парни.Горячие…………парни. …………………….- дело тонкое..- дело тонкое. Чисто……..юмор.Чисто……..юмор. ……………….- не читатель,……….- .- не читатель,……….-

писатель.писатель. Какой……..не любит быстрой езды.Какой……..не любит быстрой езды. Чисто…….шарм.Чисто…….шарм.

11) бесшабашный, ленивый, щедрый, ) бесшабашный, ленивый, щедрый, необязательный, простодушный, необязательный, простодушный, бестолковый, неорганизованный, бестолковый, неорганизованный, бесцеремонный, широкая натурабесцеремонный, широкая натура

2)вежливый, сдержанный, педантичный, 2)вежливый, сдержанный, педантичный, малообщительный, невозмутимый, малообщительный, невозмутимый, консервативный, аккуратный, консервативный, аккуратный, добросовестный, изящныйдобросовестный, изящный

3)элегантный, галантный, болтливый, 3)элегантный, галантный, болтливый, лживый, обаятельный, скупой, лживый, обаятельный, скупой, легкомысленный, раскованныйлегкомысленный, раскованный

4) аккуратный, педантичный, 4) аккуратный, педантичный, исполнительный, экономный, неинтересный, исполнительный, экономный, неинтересный, въедливый, упорный, работоспособный въедливый, упорный, работоспособный

«Общение без слов – общение «Общение без слов – общение самое ёмкое и достоверное»самое ёмкое и достоверное»

Невербальное общение – наиболее Невербальное общение – наиболее древняя и базисная форма древняя и базисная форма коммуникациикоммуникации

Кинесика – от Кинесика – от греч. греч. kinesis-kinesis-движениедвижение

Жесты- Жесты- выразительное выразительное движения рукамидвижения руками

Жест "О' Кей" или кружок, Жест "О' Кей" или кружок, образуемый пальцами рукиобразуемый пальцами руки

V - Образный знак пальцамиV - Образный знак пальцами

jmdm. eine Kusshand zuwerfen-послать воздушный поцелуй

jmdm. mit offener Hand winken-jmdm. mit offener Hand winken- махать рукоймахать рукой

die Hände über dem Kopf die Hände über dem Kopf zusammenschlagenzusammenschlagen ––всплеснуть рукамивсплеснуть руками

Mit den Fingerknöcheln auf die Tischplatte Mit den Fingerknöcheln auf die Tischplatte klopfen «klopfen «стучатьстучать костяшкамикостяшками пальцевпальцев попо

столустолу».».

Межкультурная компетенцияМежкультурная компетенция

стабильная способность к стабильная способность к эффективному и адекватному общению эффективному и адекватному общению с представителями других культурс представителями других культур

В российской культурной психологии, В российской культурной психологии, ключевое качество, необходимое для ключевое качество, необходимое для межкультурной компетентности, межкультурной компетентности, принято называть толерантностью.принято называть толерантностью.

Овладение иностранным языком неразрывно Овладение иностранным языком неразрывно связано с овладением национальной культурой, связано с овладением национальной культурой, которая предполагает не только усвоение которая предполагает не только усвоение культурологических знаний (фактов культуры), культурологических знаний (фактов культуры), но и формирование способности и готовности но и формирование способности и готовности понимать ментальность носителей изучаемого понимать ментальность носителей изучаемого языка, а так же особенности коммуникативного и языка, а так же особенности коммуникативного и некоммуникативного (т. е. жесты, мимика, позы и некоммуникативного (т. е. жесты, мимика, позы и т.д.) поведения народа этой страны.т.д.) поведения народа этой страны.

Спасибо за внимание!Спасибо за внимание!