雲林縣斗南國民小學雲林縣斗南國民小學本土語言教學觀摩本土語言教學觀摩

食予透 耍予到 雲林行透透Tsia̍� h hōo thàu sńg hōo kàu Hûn-lîm kiânn thàu thàu

演示者：王俊孝 時 間： 103.02.27

地 點：六年戊班

■北港媽祖興外庄■近廟欺神

食果子拜樹頭食米飯拜鋤頭

人親 土親

食予透 耍予到 雲林行透透食予透 耍予到 雲林行透透Tsia̍� h hōo thàu sńg hōo kàu Hûn-lîm kiânn thàu thàu Tsia̍� h hōo thàu sńg hōo kàu Hûn-lîm kiânn thàu thàu

二十鄉鎮斟酌看jī tsa̍� p hiong tìn tsim-tsiok khuànn

首先咱來講山線siú-sia̍n lán lâi kóng sua̍nn-suànn

沿著山邊一直行iân-tio� h lōo pinn it-ti� t kiânn

古坑咖啡上出名Kóo-khenn ka̍-pi siōng tshut-miâ

斗六文旦真好食Táu-la̍� k bûn-tàn tsin hó-tsia̍� h

林內木瓜第一名

Nâ-lāi bo� k-kue tē-it-miâ

縱貫路的倒爿邊Tshiòng-kuàn-lōo ê tò-pîn pinn

斗南出產馬鈴薯Táu-lâm tshut-sán bé-lîng-tsî

莿桐楊桃好滋味Tshì-tông iûnn-tô hó tsu-bī

西螺豆油佮麻糍Sa̍i-lê tāu-iû ka̍h muâ-tsî

另外鹹菜佇大埤līng-guā kiâm-tshài tī Tuā-pi

二崙芳瓜媠閣甜Jī-lūn pha̍ng-kue suí koh tīnn

崙背擠出好牛奶Lūn-puè tsik tshut hó gû-ni

紲落繼續講海線suà-lo� h kè-sio� k kóng hái-suànn

布袋戲齣佇虎尾pòo-tē hì-tshut tī Hóo-bué

北港陣頭上蓋濟Pa̍k-káng tīn-thâu siōng-kài tsē

褒忠飯攤元宵暝Poo-tiong pn0 g-tànn Guân-sia̍u mê

三府千歲佇台西Sa̍m-hú-tshia̍n-suè tī Tâi-se

元長西爿是東勢Guân-tsióng sa̍i-pîng sī ta̍ng-sì

塗豆菜頭佮玉米Thôo-tāu tshài-thâu ka̍h gio� k-bí

麥寮出產吳郭魚Be� h-liâu tshut-sán Gôo-kueh-hî

土庫蜂蜜純閣甜Thôo-khòo pha̍ng bi� t sûn koh tinn

水林桑葚佮番薯Tsuí-nâ sng-suî ka̍h ha̍n-tsî

四湖金瓜好料理Sì-ôo kim-kue hó liāu-lí

口湖特產烏魚子Kháu-ôo ti� k-sán oo-hî-tsí

日出大尖山ji� t tshut tuā Tsia̍m-sua̍nn

日落西海岸ji� t lo� h se hái-huānn

食予透 耍予到Tsia̍� h hōo thàu sńg hōo kàu

雲林行透透Hûn-lîm kiânn thàu thàu

認識語詞

斗六 Táu-la̍� k

林內 Nâ-lāi

莿桐 Tshì-tông

認識語詞

斗南 Táu-lâm

古坑 Kóo-khenn

大埤 Tuā-pi

認識語詞

西螺 Sa̍i-lê

二崙 Jī-lūn

崙背 Lūn-puè

認識語詞

文旦 bûn-tàn

木瓜 bo� k-kue

楊桃 iûnn-tô

認識語詞

馬鈴薯 bé-lîng-tsî

咖啡 ka̍-pi

鹹菜 kiâm-tshài

認識語詞

豆油 tāu-iû

芳瓜 pha̍ng-kue

乳牛 ni-gû

閩南語、華語對照

1.咱 lán ＝我們2.行 kiânn ＝走3.上出名 siōng tshut-miâ ＝最出名4.真好食 tsin hó-tsia̍� h ＝真好吃

閩南語、華語對照

5.倒爿邊 tò-pîn pinn ＝左邊6.出產 tshut-sán ＝生產7.豆油 tāu-iû ＝醬油8.鹹菜 kiâm-tshài ＝酸菜10.芳瓜 pha̍ng-kue ＝香瓜

9.佇 tī ＝在

11. 媠 suí ＝漂亮

連連看

馬鈴薯

文旦

芳瓜

連連看

甲 .bé-lîng-tsî

乙 .bûn-tàn

丙 .pha̍ng-kue

連連看

甲 .bé-lîng-tsî

乙 .bûn-tàn

丙 .pha̍ng-kue

文 旦 A.

芳 瓜 B.

馬鈴薯 C.

認識語詞

虎尾 Hóo-bué

北港 Pa̍k-káng

褒忠 Poo-tiong

台西 Tâi-se

認識語詞

元長 Guân-tsióng

東勢 ta̍ng-sì

麥寮 Be� h-liâu

認識語詞

土庫 Thôo-khòo

水林 Tsuí-nâ

四湖 Sì-ôo

口湖 Kháu-ôo

認識語詞

塗豆 Thôo-tāu

菜頭 tshài-thâu

吳郭魚 Gôo-kueh-hî

認識語詞

蜂蜜 pha̍ng bi� t

桑葚 sng-suî

金瓜 kim-kue

烏魚子 oo-hî-tsí

閩南語、華語對照

1.紲落 suà-lo̍� h ＝接下來2.布袋戲齣 pòo̍-tē hì-tshut ＝布袋戲劇3.陣頭 tīn-thâu ＝民俗技藝團4.上蓋濟 siōng-kài tsē ＝最多5.元宵暝 Guân-sia̍u mê ＝元宵夜

聲調教學

1.敘述變調原則 （ 1 ）舉例華語：總統、薯餅 （ 2 ）舉例閩南語： a.古坑 Kóo-khenn （ 2→1） b.斗六 Táu-la�k （ 2→1） c.林內 Nâ-lāi （ 5→7） d.斗南 Táu-lâm （ 2→1） e.莿桐 Tshì-tông （ 3→2） f.西螺 Sai-lê （ 1→7） g.大埤 Tuā-pi （ 7→3） h.二崙 Jī-lūn （ 7→3） i.崙背 Lūn-puè （ 7→3）2.導入閩南語變調規則 5→7→3→2→1→7

連連看

烏魚子

塗豆

金瓜

連連看

甲 . oo-hî-tsí

乙 . Thôo-tāu

丙 . kim-kue

連連看

甲 . oo-hî-tsí

乙 . kim-kue

丙 . Thôo-tāu

金 瓜 A.

塗 豆 B.

烏魚子 C.

回答問題

1.古坑的特產是什麼？ 2.西螺的特產是什麼？ 3.元長的特產是什麼？ 4.斗六的特產是什麼？ 5.四湖的特產是什麼？ 6.口湖的特產是什麼？ 7.布袋戲的故鄉在哪裡？ 8.雲林盛產楊桃的地方在哪裡？ 9.雲林盛產咖啡的地方在哪裡？ 10.雲林盛產蜂蜜的地方在哪裡？ 11.雲林傳統陣頭在哪個鄉鎮？ 12.雲林的酪農集中於哪個鄉鎮？

句型練習

（一）【斗六文旦】真好【食】

（二）【二崙】【芳瓜】【媠】閣【甜】

遊戲評量

記憶大考驗記憶大考驗