عمر اسبيتانمدير النظم والمعلومات

مؤسسة المواصفات والمقاييس الفلسطينية

دور هيئات المواصفات والمقاييس العربية في عملية

تزويد المعلومات الصناعية

من خالل المشاركة في الحكومة االلكترونية والجيل الثالث لالنترنت

ندوة تطوير قطاع المعلومات الصناعية في الدول العربية

م(2010 نوفيمبر 4-2 )بيروت

تحت شعار"أحدث تكنولوجيا المعلومات وآثارها على تطوير المنتجات

الصناعية العربية"

المحتويات.المقدمة.)الحكومة االلكترونية )سيناريو تقديم خدمات.)االنترنت الداللي )الجيل الثالث لالنترنت هيئات المواصفات والمقاييس العربية واالنترنت

الداللي..مقترح نموذج الداللة واإلسناد في اللغة العربية.نشاطات توصيف االنترنت الداللي.في الختام والتوصيات

المقدمة يمث@@ل ه@@ذا الع@@رض ال@@دور ال@@ذي من الممكن أن تلعب@@ه هيئ@@ات المواص@@فات

والمق@@ا@ييس العرب@ي@@ة خالل عم@لي@@ة تزوي@@د مع@لوم@@ات @ص@@ناعية @متخصص@@ة للمستفيدين من خالل:

.االس@تفادة من التط@ور الحاص@ل في تكنولوجي@ا المعلوم@ات واالنترنت اإلش@ارة إلى اآللي@ة ال@تي يمكن تبنيه@ا لتزوي@د القط@اع الص@ناعي بالمعلوم@ات الهام@ة

والضرورية لتطويره. توض@يح طبيع@ة وآلي@ة تص@نيف ه@ذه المعلوم@ات وذل@ك اس@تجابة إلى متطلب@ات تط@وير

ن@@ترنت ل@كتروني@@ة @ومتط@لب@@ات ال@@د@خول إ@لى @الجي@@ل@ الث@@ا@لث من@ اال@ ال@حكو@م@@ة اال@)االنترنت الداللي(.

توحي@د العم@ل من خالل المؤسس@ات الحكومي@ة وهيئ@ات التوص@يف والمق@اييسالعربية.

.زي@ادة اس@تخدام تكنولوجي@ا المعلوم@ات المتط@ورة واالس@تفادة منه@ا بش@كل أفضل.مواكبة تطور آلية تزويد المعلومات واالنترنت في العالم

المعلومات الصناعية المقدمة:هيئات المواصفات والمقاييس و

العربية . : والمواصفات المطابقة، تقييم وإجراءات ، اإللزامية الفنية التعليمات التالي على الصناعية المعلومات تتركز

العالمية ) التجارة ومنظمة الحرة التجارة اتفاقية متطلبات لتحقيق .WTO/TBTوذلك التجارة( أمام الفنية العوائق إزالة

المقدمة:مركز نقطة االستعالم الفلسطينية )بيبك(

مراك@@@ز متخصص@@@ة تعم@@@ل على تزوي@@@د القط@@@اع الص@@@ناعيبالمعلومات الصناعية للقيام بالتالي:

.زيادة التجارة البينية مع دول العالم والعالم العربي.رفع جودة المنتج الفلسطيني وتعزيز قدرته التنافسية.تطوير القطاع الصناعي والمعلومات الصناعية في فلسطين.تطوير خدمات المعلومات وتسهيل الوصول لها.الربط والتكامل ما بين قواعد البيانات تس@@ريع عملي@@ة دخ@@ول فلس@@طين إلى منظم@@ة التج@@ارة العالمي@@ة

واتفاقية التجارة الحرة، وإزالة العوائق الفنية أمام التجارة.( االس@@@@تجابة لمتطلب@@@@اتWTO/TBT(و )ISONet ونقط@@@@ة )

(.ArifoNet( و )PEPCاالستعالم )

المقدمة:تطور طرق الحصول على المعلومات

الحكومة االلكترونية: نموذج مؤسسة المواصفات

والمقاييس الفلسطينيةااللكترونية ) الفلسطينية والمقاييس المواصفات (ePSIمؤسسة

الجودة ) إدارة الملفات(: ISO9001نظام ويشملوالمجلدات

موقع ) والمعايرة والفحص والجودة التوصيف بوابةالكتروني(

: عالقة ذات مواضيع الفنية، اللجان التصويت نظام. للجودة التحتية بالبنية

وصفحات : بيانات قواعد متطورة للبحث إليةمتغيرة.

: الصالحيات توزيع خالل من المعلومات امنوالمستخدمين.

. : بيانية ورسوم جداول والتحاليل التقارير

. بالمؤسسة الخاص والمجال االلكتروني البريد الفنية: والتعليمات التوصيف الفنية اللجان منتدياتاإللزامية

: والوارد/ الصادر واألرشيف البريد التوثيقوالمتابعات.

. الكتروني : دفع مالي نظام

: قواعد المكتبة، االستعالم، نقطة المعلومات مركزبيانات.

: المتعددة والوسائط المنشورات والترويج اإلعالم

: واالنترنت االلكترونية الحكومة االلكترونية الخدماتالداللي

. ومتابعتها: والتكليفات المهام إدارة نظام المهام

االلكترونية الفلسطينية والمقاييس المواصفات مؤسسة خدمات

الحكومة االلكترونية )سيناريو(

تقديم خدمات

الكترونية

V

..

.

االنترنت الداللي: أجيال االنترنت

االنترنت الداللي:تطور تكنولوجيا االنترنت

( 1980-2020)

ع الخبراء على أن برمجيات األعمال التي سوف يتم بناءها QجمRي(2020-2010خالل العشرة أعوام القادمة )

سوف يتم بنائها بشكل أساسي باالعتماد على تكنولوجيا االنترنت الداللي

االنترنت الداللي:البنية األساسية لالنترنت الداللي )الثالثيات(

Subject Predicate Object (Triples/Statement)

(Subject( يوجد صفحة الكترونية )1( /http://www.psi.gov.ps( على العنوان )2

(Predicate) مؤسسة المواصفات والمقاييس(( عنوانها 3

(Object ))الفلسطينية

وهذه الطريقة عملية عند تحليل صفحات االنترنت العربية ومعالجة اللغة العربية بشكل داللي، وهذه العملية مشابهة

لعملية المعالجة من خالل اإلسناد حسب التوضيح التالي:

االنترنت الداللي: اإلسناد باللغة العربية)الثالثية(

Resource Property Value

The standard body in Palatine

is Palestine Standards Institution

(Subject) (Predicate) (Object)

التكملة \ مفعول به خبر \ فعل مبتدأ \ فاعل

مؤسسة المواصفات والمقاييس الفلسطينية

هي هيئة التوصيف في فلسطين

المسند إليه المسند

مبتدأ خبر

فاعل فعل

االنترنت الداللي: مكوناته األساسية

ترابط خالل من الداللي االنترنت يتشكل: التالي بالشكل للبيانات نماذج

.1(RDF : )على تعتمد والتي البيانات تبادل لتنسيق لغة. المصدر لوصف إطار

.2(OWL :)المفاهيم لتوصيف للعالقات مخطط. بينها والعالقات والمصطلحات

.3(Semantic Search Engine :)االستدالل محركاستخدام خالل من وخصوصا للمعلومات للوصول

. الطبيعية للغات مباشرة معالجة

الداللي االنترنت تقنية

مصادر إلى للوصول استخدامها يمكن مفتوحة معايير تقدم أنها هي الداللي لالنترنت الحقيقية األهمية إن( : للجميع متاحة أدوات طريق عن ومعالجتها )XMLالمعلومات و( ،RDF( و( ،OWL )عن عبارة وهذه

والبيانات االنترنت محتويات لتمثيل موحد شكل واعتبارها الجميع قبل من استخدامها يمكن معيارية مواصفاتدرجة وزيادة للمعلومات الوصول عملية وتسريع للمعلومات التبادل عملية تسهيل على يعمل سوف مما

. وانسجامها االنترنت شبكة على المعلومات ترابط

: تبني مراحل الداللي االنترنتالتكنولوجيا

العام ) خالل السوق من الموسعة الشريحة إلى الوصول المتوقع من ( 2014-2009حيث

توقعات ) على عام( )W3Cبناءا بعد السائدة هي الدالالت تكنولوجيا تصبح (.2015بحيثرقم ) الداللي( 10نموذج االنترنت تكنولوجيا تبني مراحل

االنترنت الداللي:توصيف المحتويات االلكترونية

(توصيف باللغة االنجليزيةDublin Core Initiative)( من خالل منظمة التوصيف 2003تم اعتماد المواصفة عام )م

( والمواصفة رقم ISO15836( مواصفة رقم )ISOالعالمية )(NISO Z39.85-2007.) تم استخدامها لوصف المحتويات االلكترونية المتاحة من خالل

وسائل تكنولوجيات المعلومات:.الفيديوهات.األصوات.الصور.النصوص.)صفحات االنترنت )خلط ما بين اكثر من نوع

( وتعتبرOWL/RDF الشكل األمثل لتمثيل هذه المعلومات )وإتاحتها للبرمجيات الداللية المختلفة.

هيئات المواصفات والمقاييس العربية والدخول الى عالم الدالالت

إن عملية توصيف المخزون اللغوي العربي يحتاج نواة وجهة( باللغة االنجليزية DCMIراعية ومثال على ذلك المبادرة )

البنية المقترحة لتزويد معلومات صناعية

RDF: Resource Description FrameworkOWL: Web Ontology Language

هيئات المواصفات والمقاييس العربية والدخول الى عالم الدالالت

تبني مبادرة عربية مواصفة لتوصيف المحتويات االلكترونية باللغة العربية.

.تبني المواصفات العالمية ذات العالقة صياغة مواصفات عربية ذات عالقة وخصوصا

معالجة اللغات الطبيعية )العربية( واالنترنت الداللي وأنظمة المعلومات.

تبني عملية اإلسناد في اللغة العربية للمخزون اللغوي على شكل ثالثيات.

آلية لمعالجة داللية لمحتويات االنترنت باللغة العربية.

الداللي/ التأثير المواصفات الداللة : للمنتجات اختيارية تعليمات الدماغ داخل التصنيف خالل من اإلسناد

المنتوج على تطبيقها الواجب والشروط القيم من مجموعة ربطالمواصفة على الحاصل

التمثيل الداخلي

المستهلك عند أو المواصفة استخدام خالل والسلوك الناتج الفعل ردتطبيقها من التأكد عند

السلوك

المواصفة هذه وتطبيق استخدام يتم كيف االستخداممرتفعة صواب وقيم للمنتوج جودة يعني بالمواصفة االلتزام قيم

الصوابموسع داللي بشكل المواصفة تمثيل

مثال مواصفة فلسطينية رقم )م ف ( من خالل تمثيلها 001-2005

(RDFلالنترنت الداللي بواسطة )

وهذا التمثيل يعني أن هنالك مواصفة فلسطينية (http://www.psi.gov.psعلى العنوان )

Meatعنوانها )منتوجات اللحوم - السوسج( )Products - Sausages 1(. ورقمها )م ف -

2006( )PS1-2006 (. وقطاعها )المنتوجات(. وتاريخ االعتماد Food Productsالغذائية( )

(. ولجنتها 2006(. وتاريخ النسخة )13/12/2006)الفنية)لجنة التوصيف الخاصة بالمنتوجات

الغذائية(. وهكذا وباللغتين العربية واالنجليزية.المحتويات معلومات توصيف

(RDF/OWLااللكترونية)

سيناريوهات افتراضية )الجودة(داللي بحث محرك خالل من النتيجة يبحث المستخدم

( رقم الفنية التعليمة االستجابة( 2تطبيقرقم ) الجودة ميثاق (2لمتطلبات

الزيتون” زيت إنتاج جودة تحسين يمكن كيف“ فلسطين في

الفلسطينية الجودة عالمة على الحصولرقم ) الفنية المواصفة من( 188تطبيق

. الفلسطينية والمقاييس المواصفات مؤسسةالدولي الزيت مجلس متطلبات وتطبيق

. الزيتون لزيت الحسية بالفحوصات الخاصة

لزيت” التنافسية القدرة تعزيز يمكن كيف“ العالمية األسواق في الفلسطيني الزيتون

بكر، الزيتون زيت فاخر، بكر الزيتون زيتعادي بكر زيتون زيت

“ فلسطين” في الزيتون زيت تصنيفات هي ما

من ) أقل الفاخر للبكر الحموضة ،%( 0.8درجةمن ) أقل للبكر الحموضة ،%(2درجة

من اقل العادي البكر للزيت الحموضة درجة(3.3.)%

الزيتون” زيت لتصنيف الحموضة معايير هي ماالفلسطيني“

الزيتون لزيت الجودة معلومات حول الداللي البحث

سيناريوهات افتراضية )التوصيف(

: في الطعام ملح نسبة عن تتحدث التي العربية المواصفات هي ما عن البحثالغذائية المنتجات

عدد ) :10يوجد وهي( اللحوم منتوجات في الطعام ملح نسبة عن تتحدث العربية المواصفات من

النسبة الدولة ... مجال المواصفة

اسم المواصفة

رقم المواصفة

داللي لبحث افتراضي مثال

نشاطات عالمية لتوصيف االنترنت الداللي.

ان تكنولوجيا االنترنت الداللي سوف تعمل على تدعيمتكنولوجيا المعلومات بشكل عام.

يقوم عمالقة تكنولوجيا المعلومات في العالم باالستثماربشكل جدي في هذه التكنولوجيا.

( مؤسسة المواصفات العالميةISO تولي هذه العملية )اهتمام ودور رئيسي خالل إنتاج المواصفات )معلومات

أولية وتبادل معلومات حول المواصفات( من خالل إسناد موحد للمواصفات.

في الختام والتوصيات..إن المعالج@ة المباش@رة لل@دالالت باللغ@ة العربي@ة معق@دة نوع@ا ما.غالب@ا م@ا يتم تب@ني اآللي@ة الثالثي@ة والمبني@ة على اللغ@ة االنجليزية ضرورة الترك@يز على بن@اء نم@وذج جدي@د موس@ع للمعالج@ة الداللي@ة

للغة العربية. يمكن االعتم@@اد على آلي@@ة اإلس@@ناد للع@@الم س@@يبويه وه@@و أول من

بحث في المعالج@@ة ا@لداللي@@ة )@المس@@ند @والمس@@ند @الي@@ه و@عناص@@ر التوسعة(.

الب@د من مراع@اة ه@ذه العناص@ر عن@د الح@ديث عن فهم لمحتوي@اتلي. االنتر@نت ومعا@لجة داللية @ومعالجة@ للغات ا@لطبيع@ة بشكل دال@

التوصياتالب@د من التأكي@د على ان@ه الب@د من اتخ@اذ خط@وات س@ريعة للتط@ور باتج@اه

تطوير وتبني تكنولوجيا االنترنت الداللي بالشكل التالي:( أوال: إطالق مب@ادرة عربي@ة للمص@طلحات العربي@ة ش@بيهة بمب@ادرةDCI )

واعتمادها عربيا كمرجع للكلمات العربية ومعجم لها.( ثاني@ا: يجب التب@ني الس@ريع وترجم@ة المواص@فات التالي@ةISO15863 )

( عل@يه@ا، وهي DCI( و@ال@تي تم @بن@اء @مب@ادرة )@NISO Z39.85-2007و )أس@اس بن@اء المعلوم@ات األولي@ة ح@ول@ المحتوي@ات@ االلكترو@ني@ة@ واالن@ترنت

بجميع أنواعها.( ثالث@ا: تب@ني المواص@فات األخ@رى ذات العالق@ةISO 15926, part 7 )

مثال. ،رابع@ا: مراع@اة ه@ذا التط@ور خالل ترجم@ة وص@ياغة المواص@فات العربي@ة

والتعليمات الفنية اإللزامية، وإجراءات تقييم المطابقة. خامس@ا: اعتم@اد لغ@ة إس@ناد موح@دة للمواص@فات باللغ@ة العربي@ة وذل@ك

.� لتسهيل الربط الداللي بينها الحقا.التوس@ع في عملي@ة اإلس@ناد ال@داللي ليش@مل أن@واع ال@دالالت الخمسة

� لكم شكرا